diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/common.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/common.rpy index 5d5c5d67..36030ab4 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/common.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/common.rpy @@ -2,81 +2,81 @@ # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:47 old "Suzy" - new "Suzy" + new "苏西" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:47 old "Cow" - new "Cow" + new "奶牛" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:47 old "Cow Tits" - new "Cow Tits" + new "牛乳房" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:47 old "Milk Bag" - new "Milk Bag" + new "牛奶袋" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:47 old "Slut" - new "Slut" + new "荡妇" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:47 old "Whore" - new "Whore" + new "婊子" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:47 old "Piggy" - new "Piggy" + new "母猪" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:47 old "Pig" - new "Pig" + new "猪" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:47 old "Bessie" - new "Bessie" + new "贝茜" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:47 old "Moo Moo" - new "Moo Moo" + new "哞哞" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:49 old "Hag" - new "Hag" + new "巫婆" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:49 old "Old Hag" - new "Old Hag" + new "老巫婆" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:49 old "Punk" - new "Punk" + new "混蛋" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:49 old "Dyke" - new "Dyke" + new "女同" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:49 old "Lesbo" - new "Lesbo" + new "蕾丝" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:51 old "Cutie" - new "Cutie" + new "小可爱" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:51 old "Kitty" - new "Kitty" + new "小甜心" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:51 old "Princess" - new "Princess" + new "小公主" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:51 old "Cupcake" - new "Cupcake" + new "小蛋糕" # game/scripts/characters/astoria/common.rpy:51 old "Honey" - new "Honey" + new "小宝贝" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/events/clothing.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/events/clothing.rpy index d9c62ae9..95d8ef6c 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/events/clothing.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/events/clothing.rpy @@ -62,5 +62,5 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/astoria/events/clothing.rpy:39 old "Astoria" - new "Astoria" + new "阿斯托利亚" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/favors.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/favors.rpy index f196ce4a..d1aeae88 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/favors.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/favors.rpy @@ -2,9 +2,9 @@ # game/scripts/characters/astoria/favors.rpy:2 old "Imperio Training" - new "Imperio Training" + new "夺魂咒训练" # game/scripts/characters/astoria/favors.rpy:18 old "Cast Imperio on Susan" - new "Cast Imperio on Susan" + new "向苏珊释放夺魂咒" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/gifts.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/gifts.rpy index f5b53c4d..0de6014a 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/gifts.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/gifts.rpy @@ -1538,97 +1538,97 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:17 old ">You give the lollipop to Astoria..." - new ">You give the lollipop to Astoria..." + new ">你把 棒棒糖 给了阿斯托利亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:38 old ">You give the chocolate to Astoria..." - new ">You give the chocolate to Astoria..." + new ">你把 巧克力 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:60 old ">You give the stuffed toy to Astoria..." - new ">You give the stuffed toy to Astoria..." + new ">你把 毛绒猫头鹰 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:83 old ">You give the bottle to Astoria..." - new ">You give the bottle to Astoria..." + new ">你把 黄油啤酒 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:116 old ">You give an assortment of educational magazines to Astoria..." - new ">You give an assortment of educational magazines to Astoria..." + new ">你把 教育杂志 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:139 old ">You give an assortment of rather girly magazines to Astoria..." - new ">You give an assortment of rather girly magazines to Astoria..." + new ">你把 少女杂志 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:161 old ">You give an assortment of adult magazines to Astoria..." - new ">You give an assortment of adult magazines to Astoria..." + new ">你把 成人杂志 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:174 old ">You give an assortment of pornographic magazines to Astoria..." - new ">You give an assortment of pornographic magazines to Astoria..." + new ">你把 色情杂志 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:204 old ">You give the poster to Astoria..." - new ">You give the poster to Astoria..." + new ">你把 维克托 克鲁姆海报 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:232 old ">You give the sexy lingerie to Astoria..." - new ">You give the sexy lingerie to Astoria..." + new ">你把 性感内衣 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:249 old ">You give the stockings to Astoria..." - new ">You give the stockings to Astoria..." + new ">你把 性感丝袜 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:269 old ">You give the pack of Condoms to Astoria..." - new ">You give the pack of Condoms to Astoria..." + new ">你给了阿斯托里亚一包避孕套..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:284 old ">You sheepishly give the pack of Condoms to Astoria..." - new ">You sheepishly give the pack of Condoms to Astoria..." + new ">你害羞地给了阿斯托里亚一包避孕套..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:303 old ">You give the vibrator to Astoria..." - new ">You give the vibrator to Astoria..." + new ">你把 振动棒 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:317 old ">You give the jar of lube to Astoria..." - new ">You give the jar of lube to Astoria..." + new ">你把 肛门润滑剂 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:324 old ">You cautiously give the jar of lube to Astoria..." - new ">You cautiously give the jar of lube to Astoria..." + new ">你小心翼翼地递给阿斯托里亚一罐肛门润滑剂..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:345 old ">You give the handcuffs to Astoria..." - new ">You give the handcuffs to Astoria..." + new ">你把 口球和手铐 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:370 old ">You give the anal plugs to Astoria..." - new ">You give the anal plugs to Astoria..." + new ">你把 肛门塞 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:397 old ">You give the strap-on to Astoria..." - new ">You give the strap-on to Astoria..." + new ">你把 夜骐束带 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:418 old ">You give the broom to Astoria..." - new ">You give the broom to Astoria..." + new ">你把 女巫速度棒-2000 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:443 old ">You give the doll to Astoria..." - new ">You give the doll to Astoria..." + new ">你把 性玩偶 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:472 old ">You give the anal beads to Astoria..." - new ">You give the anal beads to Astoria..." + new ">你把 肛门拉珠 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:479 old ">You give the wine to Astoria..." - new ">You give the wine to Astoria..." + new ">你把 葡萄酒 给了阿斯托里亚..." # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:503 old ">You give the firewhisky to Astoria..." - new ">You give the firewhisky to Astoria..." + new ">你把 火焰威士忌 给了阿斯托里亚..." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/summon.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/summon.rpy index 6c5825a9..c1658273 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/summon.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/astoria/summon.rpy @@ -562,39 +562,39 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:158 old "Sir" - new "Sir" + new "先生" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:163 old "Dumbledore" - new "Dumbledore" + new "邓布利多" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:168 old "Professor" - new "Professor" + new "教授" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:173 old "Old man" - new "Old man" + new "老头" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:178 old "Genie" - new "Genie" + new "精灵" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:187 old "Lord Voldemort" - new "Lord Voldemort" + new "伏地魔大人" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:196 old "Daddy" - new "Daddy" + new "爸爸" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:204 old "Dumby" - new "Dumby" + new "主人" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:217 old "Master" - new "Master" + new "主人" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250 old "-Miss Greengrass-" @@ -622,13 +622,13 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:253 old "Miss Greengrass" - new "Miss Greengrass" + new "格林格拉斯小姐" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:263 old "Girl" - new "Girl" + new "女孩" # game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:286 old "Slave" - new "Slave" + new "小奴隶" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy index 074357f3..9c0c4ec7 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy @@ -9390,7 +9390,7 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:949 old ">You have acquired Cho's panties!" - new ">You have acquired Cho's panties!" + new ">你获得了秋的内裤!" # game/scripts/characters/cho/events/favors/inspect_her_body.rpy:1138 old "\"Hop on my desk!\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/intro.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/intro.rpy index ffac45b6..d3fb54b4 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/intro.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/intro.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese cho_intro_E1_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:14 translate chinese cho_intro_E1_1dec0f0f: @@ -14,19 +14,19 @@ translate chinese cho_intro_E1_1dec0f0f: translate chinese cho_intro_E1_1a984542_1: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:18 translate chinese cho_intro_E1_34150214: # gen "(Who's that?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Who's that?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(谁啊?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:19 translate chinese cho_intro_E1_8cef511e: # gen "(Can't be Hermione, she never knocks anymore.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Can't be Hermione, she never knocks anymore.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(不会是赫敏吧，她可来也不敲门的啊.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:20 translate chinese cho_intro_E1_1dec0f0f_1: @@ -38,199 +38,199 @@ translate chinese cho_intro_E1_1dec0f0f_1: translate chinese cho_intro_E1_65785e2b: # gen "I bet it's another girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet it's another girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜是别的女孩!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:24 translate chinese cho_intro_E1_1a984542_2: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:25 translate chinese cho_intro_E1_f7d91f9d: # gen "Please, give me a moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please, give me a moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给我一点时间..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:26 translate chinese cho_intro_E1_27b153bc: # gen "I just need to--{w=1.0} *urgh*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I just need to--{w=1.0} *urgh*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要--{w=1.0} *呃*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:28 translate chinese cho_intro_E1_e576b472: # gen "Adjust my pants...{w=1.0} There we go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Adjust my pants...{w=1.0} There we go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上裤子...{w=1.0}好了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:37 translate chinese cho_intro_E1_9688d694: # cho "Cho Chang, Sir." - cho "Cho Chang, Sir." + cho "秋张,先生." # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:38 translate chinese cho_intro_E1_f50eae8b: # gen "(Such a cute name... please be hot, please be hot...!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Such a cute name... please be hot, please be hot...!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(好可爱的名字...拜托是个辣妹，拜托是个辣妹...!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:39 translate chinese cho_intro_E1_58bfb483: # cho "May I come in?" - cho "May I come in?" + cho "我能进来吗?" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:40 translate chinese cho_intro_E1_3dd5eb51: # gen "Please have nice tits!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please have nice tits!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拜托要有个漂亮的奶子!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:41 translate chinese cho_intro_E1_9d5aea32: # cho "Sir?" - cho "Sir?" + cho "先生?" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:42 translate chinese cho_intro_E1_849155d5: # gen "Oh, right... Come in." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, right... Come in." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,对...进来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:64 translate chinese cho_intro_E1_f63b6104: # cho "Good morning, Sir." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base") - cho "Good morning, Sir." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base") + cho "早上好,先生." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:68 translate chinese cho_intro_E1_75cbd059: # cho "Hello to you too, Professor." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Hello to you too, Professor." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "谢谢，你也好，教授." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:71 translate chinese cho_intro_E1_b6c1c127: # cho "*Uhm*..." ("annoyed", "wide", "base", "mid") - cho "*Uhm*..." ("annoyed", "wide", "base", "mid") + cho "*嗯*..." ("annoyed", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:72 translate chinese cho_intro_E1_c23e1532: # cho "Sir, I'd much prefer not to be called nicknames." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Sir, I'd much prefer not to be called nicknames." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "先生，我不想被老师起绰号。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:73 translate chinese cho_intro_E1_bcf341d7: # cho "Mutual respect is very important for a student-teacher relationship to work." ("open", "base", "base", "down") - cho "Mutual respect is very important for a student-teacher relationship to work." ("open", "base", "base", "down") + cho "师生关系的基本是互相尊重。" ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:74 translate chinese cho_intro_E1_8c62684d: # gen "(She must be fun at parties..)" - gen "(She must be fun at parties..)" + gen "（有趣的家伙...）" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:75 translate chinese cho_intro_E1_a641c4b6: # cho "I'd much prefer if you called me Cho, or Miss Chang..." ("open", "base", "raised", "mid") - cho "I'd much prefer if you called me Cho, or Miss Chang..." ("open", "base", "raised", "mid") + cho "如果你叫我秋，或者张小姐，我会更能接受的..." ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:76 translate chinese cho_intro_E1_2600333a: # gen "And how is that any different..." - gen "And how is that any different..." + gen "有什么区别..." # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:77 translate chinese cho_intro_E1_ae668536: # cho "It's my name, Sir!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "It's my name, Sir!" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "这是我的名字，先生！" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:78 translate chinese cho_intro_E1_8367f3c8: # gen "I see..." - gen "I see..." + gen "我懂了..." # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:79 translate chinese cho_intro_E1_a6510fc8: # gen "Very well... Miss Chang it is..." - gen "Very well... Miss Chang it is..." + gen "很好...张小姐..." # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:80 translate chinese cho_intro_E1_52e817f9: # cho "Thank you." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Thank you." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "谢谢你。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:81 translate chinese cho_intro_E1_7c79498c: # cho "Anyway..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") - cho "Anyway..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") + cho "但..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:84 translate chinese cho_intro_E1_5d13f986: # cho "Sir?" ("clench", "wide", "base", "mid") - cho "Sir?" ("clench", "wide", "base", "mid") + cho "先生？" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:85 translate chinese cho_intro_E1_178a50a6: # gen "What?" - gen "What?" + gen "什么？" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:86 translate chinese cho_intro_E1_47879c03: # cho "I'm a girl!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'm a girl!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "我是女孩子啊！" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:87 translate chinese cho_intro_E1_cabbff92: # gen "Oh, of course you are... You just seemed a bit..." - gen "Oh, of course you are... You just seemed a bit..." + gen "哦，当然...你只是看起来有点..." # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:88 translate chinese cho_intro_E1_f0355bd0: # cho "A bit what?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "A bit what?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "有点什么？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:89 translate chinese cho_intro_E1_7339f443: # gen "(Don't say tomboy-ish, don't say tomboy-ish...)" - gen "(Don't say tomboy-ish, don't say tomboy-ish...)" + gen "（不要说假小子，不要说假小子...）" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:99 translate chinese cho_intro_E1_ba7ee45c: # cho "What? Professor how dare you suggest I--" ("clench", "wide", "base", "mid") - cho "What? Professor how dare you suggest I--" ("clench", "wide", "base", "mid") + cho "什么？教授你怎么敢这样-" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:100 translate chinese cho_intro_E1_52f2e58c: # gen "Hold on!" - gen "Hold on!" + gen "等等，稍等啊！" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:101 translate chinese cho_intro_E1_cc7d74dd: # gen "Silly me I forgot where I put my glasses." - gen "Silly me I forgot where I put my glasses." + gen "蠢货，我忘记了我把老花镜放哪里了。" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:102 translate chinese cho_intro_E1_55e1b3ca: @@ -242,31 +242,31 @@ translate chinese cho_intro_E1_55e1b3ca: translate chinese cho_intro_E1_87b80068: # gen "You have to excuse my poor eye-sight." - gen "You have to excuse my poor eye-sight." + gen "原谅我视力不好。" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:104 translate chinese cho_intro_E1_d710accc: # gen "I'm very,{w} very,{w} very,{w} very old." - gen "I'm very,{w} very,{w} very,{w} very old." + gen "我非常，{w} 非常，{w} 非常，{w} 非常老。" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:105 translate chinese cho_intro_E1_e60a3d63: # gen "You're clearly \"not\" a boy..." - gen "You're clearly \"not\" a boy..." + gen "你明明\"不是\"男孩子..." # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:106 translate chinese cho_intro_E1_8c0cc223: # gen "(Smooth...)" - gen "(Smooth...)" + gen "（光滑的...）" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:107 translate chinese cho_intro_E1_059b739e: # cho "Right... well since you seem unable to see very well..." ("open", "narrow", "base", "downR") - cho "Right... well since you seem unable to see very well..." ("open", "narrow", "base", "downR") + cho "哦...好吧，因为你好像快瞎了..." ("open", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:108 translate chinese cho_intro_E1_9e6d8610: @@ -278,67 +278,67 @@ translate chinese cho_intro_E1_9e6d8610: translate chinese cho_intro_E1_09231739: # cho "It's Cho Chang." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "It's Cho Chang." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "我叫秋张，先生。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:110 translate chinese cho_intro_E1_b6b9a4e2: # gen "Ah, Miss Chang..." - gen "Ah, Miss Chang..." + gen "啊，张小姐..." # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:111 translate chinese cho_intro_E1_c314d193: # gen "(Should I know who she is?)" - gen "(Should I know who she is?)" + gen "（我应该知道她叫什么吗？）" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:112 translate chinese cho_intro_E1_695b330a: # cho "Yes, anyway..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Yes, anyway..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "嗯，随便了..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:115 translate chinese cho_intro_E1_b1840c11: # cho "*Uhm*... thanks..." ("normal", "narrow", "raised", "mid") - cho "*Uhm*... thanks..." ("normal", "narrow", "raised", "mid") + cho "*嗯*...谢谢..." ("normal", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:116 translate chinese cho_intro_E1_ff602f03: # cho "But I don't speak that much Mandarin, Sir." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "But I don't speak that much Mandarin, Sir." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "我不怎么说粤语，先生。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:117 translate chinese cho_intro_E1_f46db44c: # cho "I was actually born here..." ("base", "narrow", "base", "mid") - cho "I was actually born here..." ("base", "narrow", "base", "mid") + cho "其实我是在这里出生的..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:118 translate chinese cho_intro_E1_700b662a: # gen "Where?" - gen "Where?" + gen "哪里？" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:119 translate chinese cho_intro_E1_c8e3cb6e: # cho "In Scotland, Sir." ("angry", "wink", "base", "mid") - cho "In Scotland, Sir." ("angry", "wink", "base", "mid") + cho "苏格兰，先生。" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:120 translate chinese cho_intro_E1_e7f357e2: # cho "People always act surprised when they find that out." ("open", "base", "base", "R") - cho "People always act surprised when they find that out." ("open", "base", "base", "R") + cho "当人们知道时，总是非常惊讶。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:121 translate chinese cho_intro_E1_773e4606: # cho "It doesn't help that my name sounds so Asian...{w} Cho Chang..." ("annoyed", "narrow", "angry", "up") - cho "It doesn't help that my name sounds so Asian...{w} Cho Chang..." ("annoyed", "narrow", "angry", "up") + cho "我知道我的名字听起来很亚洲，这也很无奈...{w} 秋张..." ("annoyed", "narrow", "angry", "up") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:122 translate chinese cho_intro_E1_9e6d8610_1: @@ -350,31 +350,31 @@ translate chinese cho_intro_E1_9e6d8610_1: translate chinese cho_intro_E1_e48026a0: # cho "Anyway..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Anyway..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "言归正传..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:128 translate chinese cho_intro_E1_c1ac394e: # cho "I'm terribly sorry for bothering you, Sir.{w=0.8} I hope I'm not interrupting anything important." ("open", "base", "worried", "mid") - cho "I'm terribly sorry for bothering you, Sir.{w=0.8} I hope I'm not interrupting anything important." ("open", "base", "worried", "mid") + cho "非常抱歉打扰您，先生。{w=0.8} 我希望我没有打扰到您在处理重要的事情。" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:129 translate chinese cho_intro_E1_e5c35297: # gen "No worries, I can always spare some of my...{w=0.6} valuable time...{w=1.0} *Ahem*{w=0.6} for my dear students..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No worries, I can always spare some of my...{w=0.6} valuable time...{w=1.0} *Ahem*{w=0.6} for my dear students..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用担心，我可以抽出一些...{w=0.6}宝贵的时间...{w=1.0} *呃*{w=0.6} 为了我亲爱的学生..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:130 translate chinese cho_intro_E1_6bd1e3c9: # gen "What's on your mind?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's on your mind?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以帮到你什么？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:133 translate chinese cho_intro_E1_bd786f1d: # cho "It's-- It's Hermione Granger, Sir." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") - cho "It's-- It's Hermione Granger, Sir." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") + cho "是-是赫敏 格兰杰，先生." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:136 translate chinese cho_intro_E1_aa60da96: @@ -386,91 +386,91 @@ translate chinese cho_intro_E1_aa60da96: translate chinese cho_intro_E1_b0850a3f: # gen "What did she do this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did she do this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她又做什么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:141 translate chinese cho_intro_E1_c25f2c55: # gen "I promise you, I'll give her a good {i}ole fashioned spanking{/i} next time I see her." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I promise you, I'll give her a good {i}ole fashioned spanking{/i} next time I see her." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我向你保证，下次见到她时，我会给狠狠地打她{i}屁股{/i}。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:142 translate chinese cho_intro_E1_df38a2f7: # cho "A Spanking?" ("angry", "wide", "base", "mid") - cho "A Spanking?" ("angry", "wide", "base", "mid") + cho "屁股？" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:143 translate chinese cho_intro_E1_19e354ce: # cho "And why would you do that, Professor?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - cho "And why would you do that, Professor?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + cho "为什么要那样做，教授？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:144 translate chinese cho_intro_E1_1ce8ae15: # cho "(He really must be old...{w} They probably did stuff like that all the time back in the day...)" ("angry", "narrow", "worried", "downR") - cho "(He really must be old...{w} They probably did stuff like that all the time back in the day...)" ("angry", "narrow", "worried", "downR") + cho "（他真的一定是老糊涂了...{w}还沉浸在过去...）" ("angry", "narrow", "worried", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:147 translate chinese cho_intro_E1_cc061aaa: # cho "Well Sir, it's about that new movement of hers..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Well Sir, it's about that new movement of hers..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "好吧，先生，是关于她的新组织的活动..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:148 translate chinese cho_intro_E1_a76b30a7: # gen "The \"Men's rights movement?\" I'm familiar." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The \"Men's rights movement?\" I'm familiar." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是那个什么\"男权运动\"？那个我很熟悉。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:149 translate chinese cho_intro_E1_e9b97b56: # cho "Not that one, Sir...{w=0.8} The other one..." ("open", "narrow", "worried", "downR") - cho "Not that one, Sir...{w=0.8} The other one..." ("open", "narrow", "worried", "downR") + cho "不是那个，先生...{w=0.8} 还有一个..." ("open", "narrow", "worried", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:150 translate chinese cho_intro_E1_3861edb5: # gen "Oh good...{w=0.5} another one..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh good...{w=0.5} another one..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，好...{w=0.5} 还有一个..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:151 translate chinese cho_intro_E1_9008db24: # cho "Yes... And you need to stop it Professor!" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "Yes... And you need to stop it Professor!" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "是的...你需要阻止它，教授！" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:152 translate chinese cho_intro_E1_e338962b: # cho "Her{w=0.5} \"Quidditch equality movement\"." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Her{w=0.5} \"Quidditch equality movement\"." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "她的{w=0.5}\"魁地奇平等运动\"。" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:153 translate chinese cho_intro_E1_d10953d6: # gen "Her what now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Her what now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她的什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:154 translate chinese cho_intro_E1_4dc35745: # cho "I know! It's absolutely ridiculous...{w=0.5} It's going to ruin the sport for all of us!" ("clench", "base", "worried", "mid") - cho "I know! It's absolutely ridiculous...{w=0.5} It's going to ruin the sport for all of us!" ("clench", "base", "worried", "mid") + cho "对吧！这太荒谬了...{w=0.5} 她会毁了这项运动的！" ("clench", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:156 translate chinese cho_intro_E1_eb4c6798: # gen "Sport? Which sport?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sport? Which sport?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "运动？什么运动？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:157 translate chinese cho_intro_E1_ed71e596: # cho "Quidditch!" ("scream", "narrow", "angry", "mid") - cho "Quidditch!" ("scream", "narrow", "angry", "mid") + cho "魁地奇！" ("scream", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:158 translate chinese cho_intro_E1_55e1b3ca_1: @@ -482,181 +482,181 @@ translate chinese cho_intro_E1_55e1b3ca_1: translate chinese cho_intro_E1_7c580056: # gen "(Quidditch? What a stupid name for a sport.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Quidditch? What a stupid name for a sport.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（魁地奇？这名字太愚蠢了。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:160 translate chinese cho_intro_E1_222e0627: # cho "The movements' goal is to grant a larger portion of our female students the ability to play." ("open", "narrow", "base", "down") - cho "The movements' goal is to grant a larger portion of our female students the ability to play." ("open", "narrow", "base", "down") + cho "她发起这个运动的目标是让大部分的女生能够玩魁地奇。" ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:161 translate chinese cho_intro_E1_7782a67d: # gen "And...{w} that's a bad thing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And...{w} that's a bad thing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后...{w}这很糟吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:162 translate chinese cho_intro_E1_b7d19a58: # cho "Her way of going about to achieve it is..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - cho "Her way of going about to achieve it is..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + cho "问题在于她的方法..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:163 translate chinese cho_intro_E1_3986dfc3: # cho "Granger is trying to separate us into male and female teams." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") - cho "Granger is trying to separate us into male and female teams." ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") + cho "格兰杰正试着用性别去划分队伍。" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:164 translate chinese cho_intro_E1_53b1513b: # cho "She believes it would put girls on an equal playing field against other girl teams." ("open", "closed", "worried", "mid") - cho "She believes it would put girls on an equal playing field against other girl teams." ("open", "closed", "worried", "mid") + cho "她相信只有划分性别的比赛才算平等竞争。" ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:165 translate chinese cho_intro_E1_e285450d: # cho "But what she's forgetting is that all the female players who made it into a team are already considered a valuable asset -- or they wouldn't be there!" ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "But what she's forgetting is that all the female players who made it into a team are already considered a valuable asset -- or they wouldn't be there!" ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "但她忘记了一件事，就是已经进各个球队的女球员都已经被认为是队里的珍宝-否则她们也就不会去那里了！" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:166 translate chinese cho_intro_E1_b5065f1e: # cho "I worked hard to be at the same level as my fellow teammates..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR") - cho "I worked hard to be at the same level as my fellow teammates..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR") + cho "我很努力地和我的队友们保持在同一水平上..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:167 translate chinese cho_intro_E1_05de74ac: # cho "Splitting us up into a male and female league would just bring on girls that are just there to flaunt their bodies, instead of taking the sport seriously..." ("open", "narrow", "angry", "downR") - cho "Splitting us up into a male and female league would just bring on girls that are just there to flaunt their bodies, instead of taking the sport seriously..." ("open", "narrow", "angry", "downR") + cho "将我们分成男女队伍只会让女孩在比赛时炫耀身体，而不是认真对待运动..." ("open", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:168 translate chinese cho_intro_E1_a3146d84: # gen "Doesn't sound like the worst idea honestly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doesn't sound like the worst idea honestly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说实话，听起来不太糟..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:169 translate chinese cho_intro_E1_8f316b47: # cho "Sir... I've trained all my life to be where I'm at." ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "Sir... I've trained all my life to be where I'm at." ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "先生...我一生都在刻苦训练，为了我的队伍。" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:170 translate chinese cho_intro_E1_84c40bec: # cho "Just as hard as all the other great female Quidditch players of history!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - cho "Just as hard as all the other great female Quidditch players of history!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + cho "就像其他伟大的魁地奇女运动员一样努力！" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:171 translate chinese cho_intro_E1_cd4b651d: # cho "They played side by side with men... Earning their place amongst the best!" ("open", "narrow", "angry", "down") - cho "They played side by side with men... Earning their place amongst the best!" ("open", "narrow", "angry", "down") + cho "她们与男人并肩作战...赢得了队里的最佳选手！" ("open", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:172 translate chinese cho_intro_E1_d6d9558d: # cho "It never mattered what gender they were." ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "It never mattered what gender they were." ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "性别什么的并不重要。" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:173 translate chinese cho_intro_E1_b13dde04: # cho "To be shoved aside and forced to play alongside a collection of mediocre amateurs..." ("clench", "closed", "angry", "down") - cho "To be shoved aside and forced to play alongside a collection of mediocre amateurs..." ("clench", "closed", "angry", "down") + cho "如果真要按性别分队，被迫和一群平庸的业余爱好者一起玩..." ("clench", "closed", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:174 translate chinese cho_intro_E1_15c7c7d5: # cho "If this goes through it'd mean that I would never get a proper chance at winning the Quidditch cup!" ("clench", "closed", "angry", "mid") - cho "If this goes through it'd mean that I would never get a proper chance at winning the Quidditch cup!" ("clench", "closed", "angry", "mid") + cho "那就意味着我永远不可能有机会赢得魁地奇杯！" ("clench", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:175 translate chinese cho_intro_E1_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:176 translate chinese cho_intro_E1_b42e4b15: # cho "Sir... This would destroy the foundations of the entire sport, traditions going back centuries..." ("open", "narrow", "angry", "down") - cho "Sir... This would destroy the foundations of the entire sport, traditions going back centuries..." ("open", "narrow", "angry", "down") + cho "先生...这将动摇魁地奇的根基，这可是几个世纪以来的传统..." ("open", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:177 translate chinese cho_intro_E1_58b44f36: # gen "Now, I think you're being a bit overdramatic Miss--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, I think you're being a bit overdramatic Miss--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得你说的有点过分了，小姐-" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:178 translate chinese cho_intro_E1_fe59beb5: # cho "I'd get even less attention as one of the few girls in the league!" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "I'd get even less attention as one of the few girls in the league!" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "作为魁地奇联盟中为数不多的女孩之一，我说话基本没什么人在关注的！" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:179 translate chinese cho_intro_E1_913a7a95: # gen "Ah... So that's where the problem lies." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah... So that's where the problem lies." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊...所以这就是问题所在。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:181 translate chinese cho_intro_E1_c0d5f03a: # cho "Sir, could you please talk to her? I'd be very grateful if you did." ("upset", "base", "worried", "mid") - cho "Sir, could you please talk to her? I'd be very grateful if you did." ("upset", "base", "worried", "mid") + cho "先生，你能和她谈谈吗？如果你这么做，我会非常感激。" ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:182 translate chinese cho_intro_E1_034f8d5b: # cho "I would be forever in your debt." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "I would be forever in your debt." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "我将永远欠你的人情。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:183 translate chinese cho_intro_E1_04ea65e8: # gen "Forever in my debt you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forever in my debt you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说永远欠你的人情？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:184 translate chinese cho_intro_E1_05eb003c: # cho "Yes, Professor. I'd do anything if you make this right." ("smile", "base", "angry", "mid") - cho "Yes, Professor. I'd do anything if you make this right." ("smile", "base", "angry", "mid") + cho "是的，教授。如果你帮我了，我会为你做任何事的。" ("smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:185 translate chinese cho_intro_E1_c2325c01: # cho "Anything!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "Anything!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "任何事！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:186 translate chinese cho_intro_E1_1d8b093c: # gen "It's your lucky day, Miss Chang!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's your lucky day, Miss Chang!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天是你的幸运日，张小姐！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:187 translate chinese cho_intro_E1_f09a7bc8: # gen "I will gladly talk to Miss Granger, but in return..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I will gladly talk to Miss Granger, but in return..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很乐意与格兰杰小姐交谈，作为回报..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:188 translate chinese cho_intro_E1_83d9612c: # gen "How about you come over here and suck on my--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about you come over here and suck on my--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不如你过来嗦我的-" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:198 translate chinese cho_intro_E1_2dd59c8c: # her "Professor I'm sorry to bother you but I wanted to..." ("open", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - her "Professor I'm sorry to bother you but I wanted to..." ("open", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + her "教授 很抱歉打扰到您，但我想..." ("open", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:199 translate chinese cho_intro_E1_ef0324b1: @@ -674,31 +674,31 @@ translate chinese cho_intro_E1_f2dbf716: translate chinese cho_intro_E1_c69ea598: # her "Cho...{w=0.5} How nice to see you here..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") - her "Cho...{w=0.5} How nice to see you here..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") + her "秋张...{w=0.5} 很高兴在这里见到你..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:209 translate chinese cho_intro_E1_8f5e83ca: # her "And why are you here exactly?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "L") - her "And why are you here exactly?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "L") + her "你到底为什么在这里？" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "L") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:211 translate chinese cho_intro_E1_5f8c4283: # cho "Oh, you know...{w=0.5} Just having a discussion with our dear headmaster..." ("soft", "base", "base", "R") - cho "Oh, you know...{w=0.5} Just having a discussion with our dear headmaster..." ("soft", "base", "base", "R") + cho "哦，你知道...{w=0.5} 我正和亲爱的校长谈话呢..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:214 translate chinese cho_intro_E1_e13b1913: # her "{size=-5}Bitch...{/size}" ("angry", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - her "{size=-5}Bitch...{/size}" ("angry", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + her "{size=-5}贱人...{/size}" ("angry", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:217 translate chinese cho_intro_E1_73a63485: # cho "{size=-5}Whore...{/size}" ("clench", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "{size=-5}Whore...{/size}" ("clench", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "{size=-5}骚货...{/size}" ("clench", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:218 translate chinese cho_intro_E1_a411f5c7: @@ -716,19 +716,19 @@ translate chinese cho_intro_E1_1f34de2c: translate chinese cho_intro_E1_57d92c39: # her "So... What have you been discussing?{w=0.4} Anything I should know?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So... What have you been discussing?{w=0.4} Anything I should know?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那么...你们在谈什么？{w=0.4} 有什么我应知道的吗？" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:221 translate chinese cho_intro_E1_72c84e5e: # cho "Oh, it's nothing that you need to worry your pretty little head about..." ("smile", "closed", "angry", "mid") - cho "Oh, it's nothing that you need to worry your pretty little head about..." ("smile", "closed", "angry", "mid") + cho "哦，我的上帝啊，你快看看，看起来格兰杰小姐终于学会用她那漂亮的脑瓜思考了..." ("smile", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:222 translate chinese cho_intro_E1_0b652b4e: # gen "(This could take a while...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This could take a while...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这可能要花点时间...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:249 translate chinese cho_intro_E1_c0c554d5: @@ -740,73 +740,73 @@ translate chinese cho_intro_E1_c0c554d5: translate chinese cho_intro_E1_887a0c67: # her "Oh yeah, well... I bet it can't be anything good seeing how you usually act around men..." ("mad", "narrow", "angry", "L") - her "Oh yeah, well... I bet it can't be anything good seeing how you usually act around men..." ("mad", "narrow", "angry", "L") + her "哦,好吧...看你在男人面前献媚也没什么意思。" ("mad", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:251 translate chinese cho_intro_E1_4230c07d: # cho "What's that supposed to mean?!?" ("clench", "base", "angry", "R") - cho "What's that supposed to mean?!?" ("clench", "base", "angry", "R") + cho "你这什么意思?!?" ("clench", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:252 translate chinese cho_intro_E1_5bb0c296: # her "You know exactly what I mean..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "R_soft") - her "You know exactly what I mean..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "R_soft") + her "你自己心里清楚..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:253 translate chinese cho_intro_E1_c7ef15fa: # her "I heard about how you were flaunting those... \"things\" of yours at Seamus Finnigan." ("crooked_smile", "narrow", "base", "R_soft") - her "I heard about how you were flaunting those... \"things\" of yours at Seamus Finnigan." ("crooked_smile", "narrow", "base", "R_soft") + her "你知道我在说什么...我听说了你是怎么跟西莫 斐尼甘炫耀你的那对\"东西\"的。" ("mad", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:255 translate chinese cho_intro_E1_30ec20d8: # cho "\"Things\"?" ("angry", "narrow", "angry", "R") - cho "\"Things\"?" ("angry", "narrow", "angry", "R") + cho "\"东西\"？" ("angry", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:256 translate chinese cho_intro_E1_9a01aab8: # cho "Oh, miss perfect Hermione Granger.{w=0.8} Too afraid to even use the word \"tits\"..." ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "Oh, miss perfect Hermione Granger.{w=0.8} Too afraid to even use the word \"tits\"..." ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "哦，完美的赫敏 格兰杰小姐{w=0.8} 甚至不敢用\"奶子\"这个词..." ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:257 translate chinese cho_intro_E1_19271b24: # her "Well yours hardly qualify as such..." ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") - her "Well yours hardly qualify as such..." ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") + her "你还有真好意思说啊..." ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:258 translate chinese cho_intro_E1_9dd4caba: # cho "How dare you!" ("clench", "closed", "angry", "mid") - cho "How dare you!" ("clench", "closed", "angry", "mid") + cho "你怎么敢的！" ("clench", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:259 translate chinese cho_intro_E1_05fc9379: # cho "And so what? What's wrong with being confident about your body..." ("open", "narrow", "angry", "down") - cho "And so what? What's wrong with being confident about your body..." ("open", "narrow", "angry", "down") + cho "说了又能怎么样？对自己的身体充满信心有什么错..." ("open", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:260 translate chinese cho_intro_E1_0923b20d: # cho "You should try it some time... You might even get a boyfriend one day..." ("soft", "narrow", "angry", "R") - cho "You should try it some time... You might even get a boyfriend one day..." ("soft", "narrow", "angry", "R") + cho "你应该找个时间试试...说不定哪天你就会有男朋友了..." ("soft", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:261 translate chinese cho_intro_E1_d20e3863: # cho "Though what do I know..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Though what do I know..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "虽然我知道..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:262 translate chinese cho_intro_E1_8648f32d: # cho "I didn't need to get my teeth shortened so I wouldn't be confused for a rabbit!" ("grin", "closed", "angry", "mid") - cho "I didn't need to get my teeth shortened so I wouldn't be confused for a rabbit!" ("grin", "closed", "angry", "mid") + cho "我又不需要用特殊的手段把牙齿弄短，我又不会被别人当成兔子！" ("grin", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:263 translate chinese cho_intro_E1_929246a2: @@ -818,31 +818,31 @@ translate chinese cho_intro_E1_929246a2: translate chinese cho_intro_E1_6f70e5f0: # cho "Not that anyone would even see them through that horribly bushy hair of yours..." ("smile", "narrow", "angry", "R") - cho "Not that anyone would even see them through that horribly bushy hair of yours..." ("smile", "narrow", "angry", "R") + cho "并不是说所有人都会通过你那可怕的头发看到它..." ("smile", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:265 translate chinese cho_intro_E1_f0778f3d: # her "Well, I heard that you were caught snogging someone in one of the carriages after the triwizard tournament." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Well, I heard that you were caught snogging someone in one of the carriages after the triwizard tournament." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧，我听说你在三强争霸赛后被抓到在一节车厢里和别人接吻。" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:266 translate chinese cho_intro_E1_3a55ea75: # her "I'm sure that will go down in the Hogwarts book of history..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'm sure that will go down in the Hogwarts book of history..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我相信这会记入霍格沃茨的历史..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:267 translate chinese cho_intro_E1_2ef3ed8c: # gen "(How naughty, didn't expect such indecent behaviour from a girl with such a cute face...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(How naughty, didn't expect such indecent behaviour from a girl with such a cute face...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（好调皮啊，没想到长着这么可爱脸蛋的妹子会做出这么不雅的举动...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:268 translate chinese cho_intro_E1_86abc999: # cho "Yeah? You ever even kissed a boy before, Granger?" ("soft", "narrow", "raised", "R") - cho "Yeah? You ever even kissed a boy before, Granger?" ("soft", "narrow", "raised", "R") + cho "嗯？你以前亲过男孩吗，格兰杰？" ("soft", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:269 translate chinese cho_intro_E1_53652a97: @@ -854,31 +854,31 @@ translate chinese cho_intro_E1_53652a97: translate chinese cho_intro_E1_6e79d609: # cho "And I'm talking about a real kiss, and not your daddy kissing you good night..." ("soft", "narrow", "raised", "R") - cho "And I'm talking about a real kiss, and not your daddy kissing you good night..." ("soft", "narrow", "raised", "R") + cho "我说的是真正的吻，不是那种你爸爸晚安时给你的那种吻..." ("soft", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:271 translate chinese cho_intro_E1_052353e9: # her "Oh...{w=0.5} Of course I have!" ("angry", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Oh...{w=0.5} Of course I have!" ("angry", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + her "哦...{w=0.5} 我当然有！" ("angry", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:272 translate chinese cho_intro_E1_0a1c25de: # her "Just because I don't jump on every opportunity to glimpse random boys' wands..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Just because I don't jump on every opportunity to glimpse random boys' wands..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我又不会那么放荡..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:273 translate chinese cho_intro_E1_5a78f1a2: # her "Unlike some other girls at this school..." ("normal", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") - her "Unlike some other girls at this school..." ("normal", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") + her "不像这所学校的其他女孩..." ("normal", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:274 translate chinese cho_intro_E1_0155ed3a: # her "That doesn't mean I've never kissed anyone..." ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "That doesn't mean I've never kissed anyone..." ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "这并不意味着没有亲过人..." ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:275 translate chinese cho_intro_E1_56610d9e: @@ -890,115 +890,115 @@ translate chinese cho_intro_E1_56610d9e: translate chinese cho_intro_E1_5c3c1409: # her "And I didn't need to have my breasts enlarged so that I wouldn't be confused for a boy!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") - her "And I didn't need to have my breasts enlarged so that I wouldn't be confused for a boy!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") + her "而且我不需要让我的乳房变大 ，我也不会被别人当成男孩子！" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:277 translate chinese cho_intro_E1_7e08ce14: # cho "Oh yeah... Like you haven't been flaunting yours around either..." ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "Oh yeah... Like you haven't been flaunting yours around either..." ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "哦，是啊...说的好像你没炫耀过它们似的..." ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:278 translate chinese cho_intro_E1_f52678ea: # cho "Don't you try and act all innocent!" ("upset", "narrow", "angry", "R") - cho "Don't you try and act all innocent!" ("upset", "narrow", "angry", "R") + cho "别装清纯了！" ("upset", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:279 translate chinese cho_intro_E1_1ac834d2: # her "As If..." ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "As If..." ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "说的好像你没装似的..." ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:280 translate chinese cho_intro_E1_4ba2574e: # cho "I wouldn't doubt that's why you're here in the first place!" ("open", "closed", "base", "mid") - cho "I wouldn't doubt that's why you're here in the first place!" ("open", "closed", "base", "mid") + cho "我怀疑这你来这里就是为了干那个的！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:281 translate chinese cho_intro_E1_1fe4cc6c: # cho "To push your stupid agendas, whilst you push your breasts together at the same time." ("clench", "narrow", "angry", "L") - cho "To push your stupid agendas, whilst you push your breasts together at the same time." ("clench", "narrow", "angry", "L") + cho "把你的奶子挤来挤去，同时让你的计划有所进展。" ("clench", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:282 translate chinese cho_intro_E1_5a55c827: # gen "{size=-4}You fucking sluts!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}You fucking sluts!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}你们这些该死的荡妇！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:293 translate chinese cho_intro_E1_adbcd8c8: # gen "*heavy breathing* {size=-4}Fuck yes...{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*heavy breathing* {size=-4}Fuck yes...{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*沉重呼吸* {size=-4} 太他妈棒了...{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:297 translate chinese cho_intro_E1_45b2e66b: # gen "*Argh!* {size=-4}You whores!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh!* {size=-4}You whores!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊!* {size=-4}你们这些小婊子!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:300 translate chinese cho_intro_E1_0bc5559a: # cho "Sir?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Sir?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "先生?" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:302 translate chinese cho_intro_E1_1dc63339: # gen "(Shit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Shit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(淦...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:308 translate chinese cho_intro_E1_b53630f4: # cho "Sir, I'm sorry about all this... it's not what I came here for..." ("open", "closed", "worried", "mid") - cho "Sir, I'm sorry about all this... it's not what I came here for..." ("open", "closed", "worried", "mid") + cho "先生，我很抱歉...这不是我来这里的目的..." ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:309 translate chinese cho_intro_E1_d0ff9297: # gen "Oh, of course not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, of course not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，当然不是！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:310 translate chinese cho_intro_E1_bee5f99b: # cho "Please consider what we've talked about..." ("open", "closed", "base", "mid") - cho "Please consider what we've talked about..." ("open", "closed", "base", "mid") + cho "请考虑一下我们说过的那个..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:311 translate chinese cho_intro_E1_87da693c: # gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:320 translate chinese cho_intro_E1_5314966e: # cho "{size=-4}You have fun now... getting at that wand of his...{/size}" ("soft", "narrow", "angry", "L", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) - cho "{size=-4}You have fun now... getting at that wand of his...{/size}" ("soft", "narrow", "angry", "L", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) + cho "{size=-4}祝你玩得开心...和他的魔杖玩去吧...{/size}" ("soft", "narrow", "angry", "L", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:321 translate chinese cho_intro_E1_30a27747: # her "*Tzzzh!*..." ("clench", "closed", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) - her "*Tzzzh!*..." ("clench", "closed", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) + her "*嘁!*..." ("clench", "closed", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:326 translate chinese cho_intro_E1_bd792b83: # gen "Ladies, no arguing now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ladies, no arguing now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "女士们，别吵架了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:327 translate chinese cho_intro_E1_9d5ca2ed: # gen "You're in the headmaster's office, surely there's a time and place." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're in the headmaster's office, surely there's a time and place." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在校长办公室，有的是时间。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:328 translate chinese cho_intro_E1_7c1c1042: @@ -1010,43 +1010,43 @@ translate chinese cho_intro_E1_7c1c1042: translate chinese cho_intro_E1_db1e7980: # cho "*Hmph*... There's no argument here..." ("open", "narrow", "angry", "L") - cho "*Hmph*... There's no argument here..." ("open", "narrow", "angry", "L") + cho "*哼*...谁会跟她吵..." ("open", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:330 translate chinese cho_intro_E1_b3e8f309: # cho "I'm sure that Hermione's reasons for interrupting are totally valid..." ("upset", "narrow", "angry", "R") - cho "I'm sure that Hermione's reasons for interrupting are totally valid..." ("upset", "narrow", "angry", "R") + cho "我打保证我对赫敏插话没意见..." ("upset", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:331 translate chinese cho_intro_E1_0c64909a: # her "And I'm sure Cho wasn't just coming here to flaunt her body..." ("soft", "narrow", "base", "L") - her "And I'm sure Cho wasn't just coming here to flaunt her body..." ("soft", "narrow", "base", "L") + her "我保证秋张来这里不是为了炫耀她的身体..." ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:332 translate chinese cho_intro_E1_7ad9dd36: # cho "What's that supposed to mean?!?" ("clench", "narrow", "angry", "R", trans=vpunch_repeat) - cho "What's that supposed to mean?!?" ("clench", "narrow", "angry", "R", trans=vpunch_repeat) + cho "你什么意思？！？" ("clench", "narrow", "angry", "R", trans=vpunch_repeat) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:333 translate chinese cho_intro_E1_ab28c9be: # gen "(I guess I'll just have to wait this one out..)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I guess I'll just have to wait this one out..)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看来又得吵一会儿 ..）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:340 translate chinese cho_intro_E1_8eb1e0dc: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}一段时间后...{/color}{/size}" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:346 translate chinese cho_intro_E1_bfbf06a9: # gen "*Snore*{w=2.0}{nw}" - gen "*Snore*{w=2.0}{nw}" + gen "*打鼾*{w=2.0}{nw}" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:347 translate chinese cho_intro_E1_9442eb5e: @@ -1058,79 +1058,79 @@ translate chinese cho_intro_E1_9442eb5e: translate chinese cho_intro_E1_56da8dd5: # cho "As if I'm going to believe that nonsense, Granger!" ("angry", "narrow", "angry", "R", trans=vpunch_repeat) - cho "As if I'm going to believe that nonsense, Granger!" ("angry", "narrow", "angry", "R", trans=vpunch_repeat) + cho "说的好像我会信你的鬼话似的，格兰杰！" ("angry", "narrow", "angry", "R", trans=vpunch_repeat) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:350 translate chinese cho_intro_E1_b9e08698: # gen "......{w=0.5}*Snore*{w=1.0}{nw}" - gen "......{w=0.5}*Snore*{w=1.0}{nw}" + gen "...{w=0.5}*打鼾*{w=1.0}{nw}" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:351 translate chinese cho_intro_E1_93d4b51c: # her "I had completely legitimate reasons for coming here..." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "I had completely legitimate reasons for coming here..." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "我来这里有完全正当的理由..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:352 translate chinese cho_intro_E1_694842b3: # her "You tell her Professor!" ("open", "base", "annoyed", "mid") - her "You tell her Professor!" ("open", "base", "annoyed", "mid") + her "你告诉她，教授！" ("open", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:354 translate chinese cho_intro_E1_6ab36bb9: # gen "*Sn{cps=8}oooooooreeee*{/cps}{w=2.0}{nw}" - gen "*Sn{cps=8}oooooooreeee*{/cps}{w=2.0}{nw}" + gen "*哼哼{cps=8}啊啊啊啊啊啊啊*{/cps}{w=2.0}{nw}" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:355 translate chinese cho_intro_E1_9dbf1951: # her "Professor!" ("scream", "base", "angry", "mid", trans=hpunch) - her "Professor!" ("scream", "base", "angry", "mid", trans=hpunch) + her "教授！" ("scream", "base", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:356 translate chinese cho_intro_E1_2039187d: # gen "*Grunt* {size=-4}Huh, what?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Grunt* {size=-4}Huh, what?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咕噜* {size=-4}嗯，什么？{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:357 translate chinese cho_intro_E1_4219709d: # her "I always have a valid reason for coming here, don't I?" ("base", "base", "base", "mid") - her "I always have a valid reason for coming here, don't I?" ("base", "base", "base", "mid") + her "我来这里总是有正当理由的，不是吗？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:358 translate chinese cho_intro_E1_4cbe4e84: # gen "Of course you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你当然-" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:359 translate chinese cho_intro_E1_406e17a2: # cho "Always? So you \"do\" come here often!" ("smile", "narrow", "base", "R") - cho "Always? So you \"do\" come here often!" ("smile", "narrow", "base", "R") + cho "总是？所以你\"确实\"经常来这里！" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:360 translate chinese cho_intro_E1_faac67e2: # her "So what..." ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "So what..." ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "所以呢..." ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:361 translate chinese cho_intro_E1_9b9a5416: # gen "Ladies, I think it's time to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ladies, I think it's time to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "女士们，我想是时候-" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:362 translate chinese cho_intro_E1_b74ddc2a: # cho "Don't worry about it Sir, I was just about to leave anyway..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Don't worry about it Sir, I was just about to leave anyway..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "先生，您放心，反正我也要走了..." ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:363 translate chinese cho_intro_E1_c3f18f85: @@ -1142,19 +1142,19 @@ translate chinese cho_intro_E1_c3f18f85: translate chinese cho_intro_E1_d03e79e4: # cho "Professor, please do consider what we discussed earlier..." ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) - cho "Professor, please do consider what we discussed earlier..." ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) + cho "教授，请考虑一下我们之前讨论过的..." ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:373 translate chinese cho_intro_E1_b09dae35: # gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然。." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:374 translate chinese cho_intro_E1_bbe829ca: # her "*Hmm*?" ("normal", "squint", "base", "R", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) - her "*Hmm*?" ("normal", "squint", "base", "R", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) + her "*唔*?" ("normal", "squint", "base", "R", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:390 translate chinese cho_intro_E1_30f75846: @@ -1172,49 +1172,49 @@ translate chinese cho_intro_E1_f70f1bd0: translate chinese cho_intro_E1_34a69420: # her "You're buying favours from her aren't you?" ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") - her "You're buying favours from her aren't you?" ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") + her "你是在向她买服务，不是吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:393 translate chinese cho_intro_E1_31ea9571: # gen "I'm--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是-" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:394 translate chinese cho_intro_E1_29f80675: # her "I knew it!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "I knew it!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "我就知道！" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:395 translate chinese cho_intro_E1_9bb933ed: # gen "Now, if you could just listen for a second!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, if you could just listen for a second!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "停一停，听我说！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:396 translate chinese cho_intro_E1_14ce4ad4: # her "I don't want to hear it!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "I don't want to hear it!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "我不想听！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:397 translate chinese cho_intro_E1_8c96beb0: # her "I'm leaving." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "I'm leaving." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "我走了。" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:408 translate chinese cho_intro_E1_3f5f4967: # gen ".......{w=0.5}women..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen ".......{w=0.5}women..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "....{w=0.5}呵，女人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:436 translate chinese cho_intro_E2_49d48f11: # cho "I hate her!" ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch) - cho "I hate her!" ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch) + cho "我讨厌她!" ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:437 translate chinese cho_intro_E2_cfdbc86e: @@ -1226,139 +1226,139 @@ translate chinese cho_intro_E2_cfdbc86e: translate chinese cho_intro_E2_c615fcc5: # gen "Miss Chang! My favourite student!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Chang! My favourite student!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张小姐！我最喜欢的学生！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:440 translate chinese cho_intro_E2_142fab6b: # gen "I'm so glad to see you. Is there something I can--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm so glad to see you. Is there something I can--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很高兴见到你。有什么我可以-" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:443 translate chinese cho_intro_E2_3aaafe81: # cho "Cut the crap, Professor!{w=0.6} I know you've told her!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Cut the crap, Professor!{w=0.6} I know you've told her!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "别废话了，教授！{w=0.6} 我知道你已经告诉她了！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:444 translate chinese cho_intro_E2_a1373e13: # gen "{size=-4}Please don't hurt me.{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Please don't hurt me.{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}哦，请不要打我。{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:445 translate chinese cho_intro_E2_afdde4ba: # cho "How could you have done this?{w=0.6} Sending this dim-witted Gryffindor tramp after me?" ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "How could you have done this?{w=0.6} Sending this dim-witted Gryffindor tramp after me?" ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "你怎么能这样？{w=0.6} 派那个愚蠢的格兰芬多流浪汉来整我？" ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:446 translate chinese cho_intro_E2_2bbf6d3e: # gen "W-who?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "W-who?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么-谁？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:447 translate chinese cho_intro_E2_79c06a35: # cho "Granger!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "Granger!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "格兰杰啊！" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:448 translate chinese cho_intro_E2_e057760b: # gen "Aaa-h!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aaa-h!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦哦！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:449 translate chinese cho_intro_E2_33a53adc: # cho "Gryffindor's role model student..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") - cho "Gryffindor's role model student..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") + cho "格兰芬多的尖子生..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:450 translate chinese cho_intro_E2_7997d4a4: # cho "She's out there spreading mean rumours about me!" ("open", "narrow", "angry", "R") - cho "She's out there spreading mean rumours about me!" ("open", "narrow", "angry", "R") + cho "她在外面到处散布关于我的谣言！" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:451 translate chinese cho_intro_E2_e0507ff0: # gen "How mean are we talking?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How mean are we talking?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么谣言？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:452 translate chinese cho_intro_E2_ca4406a5: # cho "The worst kind! That I'm cheating at Quidditch!" ("angry", "narrow", "angry", "down") - cho "The worst kind! That I'm cheating at Quidditch!" ("angry", "narrow", "angry", "down") + cho "最坏的那种！说我在魁地奇比赛中作弊！" ("angry", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:453 translate chinese cho_intro_E2_89d02bd1: # cho "How am I cheating, Professor? Ravenclaw is always in last place?!" ("soft", "narrow", "worried", "downR") - cho "How am I cheating, Professor? Ravenclaw is always in last place?!" ("soft", "narrow", "worried", "downR") + cho "教授，我怎么能作弊？不然拉文克劳这怎么总是排在最后？！" ("soft", "narrow", "worried", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:454 translate chinese cho_intro_E2_4a42ffc1: # cho "Not to mention that she's told everyone that I'm whoring myself out to my other classmates, and even my teachers!" ("open", "narrow", "angry", "L") - cho "Not to mention that she's told everyone that I'm whoring myself out to my other classmates, and even my teachers!" ("open", "narrow", "angry", "L") + cho "更何况她还跟大家说我在向其他同学，甚至是我的老师卖服务！" ("open", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:455 translate chinese cho_intro_E2_a64e6004: # cho "I did none of that, Professor! None!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "I did none of that, Professor! None!" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "我什么都没做，教授！没有任何！" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:456 translate chinese cho_intro_E2_ae78f7ad: # cho "And she still won't lay off her stupid equality movement thing!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "And she still won't lay off her stupid equality movement thing!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "而且她仍然不会放下那愚蠢的平等运动的那些事情！" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:457 translate chinese cho_intro_E2_3c5906e4: # gen "You need to calm down, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You need to calm down, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "冷静点，女孩。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:458 translate chinese cho_intro_E2_cedb5fc4: # cho "{size=-4}When I'm out of here I'm going to rip that bitch's head off...{/size}" ("clench", "narrow", "angry", "downR") - cho "{size=-4}When I'm out of here I'm going to rip that bitch's head off...{/size}" ("clench", "narrow", "angry", "downR") + cho "{size=-4}等会儿我回去，我就去把那个婊子的头给拧下来...{/size}" ("clench", "narrow", "angry", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:459 translate chinese cho_intro_E2_50a69714: # gen "(Yikes!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Yikes!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（呀！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:460 translate chinese cho_intro_E2_093688db: # gen "I could hear that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I could hear that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我能听到你在说什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:461 translate chinese cho_intro_E2_e359d999: # cho "Good. Then you already know what I'm willing to do if this continues..." ("open", "closed", "angry", "mid") - cho "Good. Then you already know what I'm willing to do if this continues..." ("open", "closed", "angry", "mid") + cho "好。你已经知道我的计划了..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:462 translate chinese cho_intro_E2_c998fd6b: # cho "If you can't stop her, Professor, Then I will!" ("open", "base", "angry", "mid") - cho "If you can't stop her, Professor, Then I will!" ("open", "base", "angry", "mid") + cho "如果你不能阻止她，教授，我会继续执行我的计划的！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:463 translate chinese cho_intro_E2_511dc416: # cho "And rest assured that I will end her!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "And rest assured that I will end her!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "放心吧，我一定会终结她的生命！" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:466 translate chinese cho_intro_E2_aa60da96: @@ -1370,61 +1370,61 @@ translate chinese cho_intro_E2_aa60da96: translate chinese cho_intro_E2_5ec40057: # cho "What?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "What?" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "什么？" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:469 translate chinese cho_intro_E2_7ff556d7: # cho "Sir, I'm not joking around. This is serious!" ("open", "base", "angry", "mid") - cho "Sir, I'm not joking around. This is serious!" ("open", "base", "angry", "mid") + cho "先生，我没在开玩笑。这很严重！" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:470 translate chinese cho_intro_E2_89f16709: # cho "Tell Granger to keep her bushy head out of it!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "Tell Granger to keep her bushy head out of it!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "问问格兰杰，想不想让她的脑袋分家！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:471 translate chinese cho_intro_E2_035fa658: # gen "Fine, whatever... This isn't worth the drama..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, whatever... This isn't worth the drama..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，无论如何...这并不值得我们去做..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:472 translate chinese cho_intro_E2_e32a0788: # gen "(I can just bribe Granger with some house-points anyway.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I can just bribe Granger with some house-points anyway.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我可以用一些学院积分贿赂格兰杰。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:473 translate chinese cho_intro_E2_c5e72c65: # gen "I shall talk to her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I shall talk to her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要和她谈谈。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:476 translate chinese cho_intro_E2_39552d7c: # cho "Then do something about it!" ("clench", "closed", "angry", "mid") - cho "Then do something about it!" ("clench", "closed", "angry", "mid") + cho "那就做点什么吧！" ("clench", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:477 translate chinese cho_intro_E2_98f53213: # cho "And don't even think about calling me to your office again..." ("open", "narrow", "angry", "mid") - cho "And don't even think about calling me to your office again..." ("open", "narrow", "angry", "mid") + cho "别想再叫我去你的办公室了..." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:478 translate chinese cho_intro_E2_75a3f16c: # cho "Not until you've dealt with that skank!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - cho "Not until you've dealt with that skank!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + cho "直到你处理好了那个混蛋！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:479 translate chinese cho_intro_E2_d6bc4913: # cho "Do I make myself clear, Sir?" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "Do I make myself clear, Sir?" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "我说清楚了吗？先生？" ("scream", "closed", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:480 translate chinese cho_intro_E2_18894478: @@ -1436,13 +1436,13 @@ translate chinese cho_intro_E2_18894478: translate chinese cho_intro_E2_77143925: # gen "I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:485 translate chinese cho_intro_E2_503b3c72: # cho "Good." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Good." ("base", "base", "base", "mid") + cho "很好." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:486 translate chinese cho_intro_E2_1dec0f0f: @@ -1454,433 +1454,433 @@ translate chinese cho_intro_E2_1dec0f0f: translate chinese cho_intro_E2_48ea7759: # cho "Have a nice evening, Professor." ("smile", "closed", "base", "mid") - cho "Have a nice evening, Professor." ("smile", "closed", "base", "mid") + cho "晚安, 教授." ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:493 translate chinese cho_intro_E2_55d144d9: # gen "I better talk to Hermione about this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I better talk to Hermione about this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我最好和赫敏谈谈这件事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:494 translate chinese cho_intro_E2_343403e5: # gen "Or Snape first. Maybe he can help me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or Snape first. Maybe he can help me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者先是斯内普。也许他可以帮我。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:495 translate chinese cho_intro_E2_d9df22c6: # gen "With his unfailing wisdom." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With his unfailing wisdom." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "以他不屈不挠的智慧。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:496 translate chinese cho_intro_E2_39150558: # gen "Who am I even kidding..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who am I even kidding..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在和谁开玩笑呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:516 translate chinese ss_he_cho_E1_3742607b: # gen "I had another girl visiting me the other day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I had another girl visiting me the other day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "前几天我有另一个女孩来找我。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:517 translate chinese ss_he_cho_E1_e4739e2a: # sna "I told you not to get involved with the outside world." ("snape_09", ypos="head") - sna "I told you not to get involved with the outside world." ("snape_09", ypos="head") + sna "我告诉过你不要与外界接触。" ("snape_09", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:518 translate chinese ss_he_cho_E1_1bd6d7c8: # sna "I hope you were smart enough to not let her into your office." ("snape_05") - sna "I hope you were smart enough to not let her into your office." ("snape_05") + sna "我希望你够聪明，不要让她进你的办公室。" ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:519 translate chinese ss_he_cho_E1_f5581e10: # gen "How couldn't I let her in? She sounded cute." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How couldn't I let her in? She sounded cute." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我怎么能不让她进来？她说话那么好听。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:520 translate chinese ss_he_cho_E1_d13dad69: # sna "Why doesn't that surprise me..." ("snape_06") - sna "Why doesn't that surprise me..." ("snape_06") + sna "意料之中..." ("snape_06") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:521 translate chinese ss_he_cho_E1_39064b24: # sna "And who was this girl?" ("snape_03") - sna "And who was this girl?" ("snape_03") + sna "那个女孩是谁？" ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:525 translate chinese ss_he_cho_E1_22494f49: # sna "Cho Chang?" ("snape_01") - sna "Cho Chang?" ("snape_01") + sna "秋张?" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:526 translate chinese ss_he_cho_E1_9b896c63: # gen "No, I'm sure it was \"Chan\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I'm sure it was \"Chan\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不不不，我很确定她姓是\"秦\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:527 translate chinese ss_he_cho_E1_2101e5f8: # sna "I know my students names, Genie." ("snape_04") - sna "I know my students names, Genie." ("snape_04") + sna "我知道我学生的名字, 精灵." ("snape_04") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:530 translate chinese ss_he_cho_E1_fa8f0fbe: # sna "Can you describe her?" ("snape_05") - sna "Can you describe her?" ("snape_05") + sna "你能描述一下她吗？" ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:531 translate chinese ss_he_cho_E1_f7f12bc2: # sna "Hair colour, height, her uniform colour? Anything?" ("snape_02") - sna "Hair colour, height, her uniform colour? Anything?" ("snape_02") + sna "头发颜色，身高，她的制服颜色？或者别的什么的？" ("snape_02") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:532 translate chinese ss_he_cho_E1_ebee0fe8: # gen "I believe she was Asian." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I believe she was Asian." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想她是亚洲人。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:533 translate chinese ss_he_cho_E1_7946cdac: # sna "Cho Chang?" ("snape_10") - sna "Cho Chang?" ("snape_10") + sna "秋张？" ("snape_10") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:534 translate chinese ss_he_cho_E1_eab6c03e: # gen "Bless you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bless you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啥？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:535 translate chinese ss_he_cho_E1_3e8f054b: # sna "No. That's her name." ("snape_08") - sna "No. That's her name." ("snape_08") + sna "呃，这是她的名字。" ("snape_08") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:536 translate chinese ss_he_cho_E1_af310d67: # sna "We only have one Asian girl at our school." ("snape_24") - sna "We only have one Asian girl at our school." ("snape_24") + sna "我们学校只有一个亚洲女孩。" ("snape_24") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:537 translate chinese ss_he_cho_E1_c720d2e2: # sna "You'd think as the only wizarding school in all of Britain, it would be more diverse..." ("snape_09") - sna "You'd think as the only wizarding school in all of Britain, it would be more diverse..." ("snape_09") + sna "你会以为全英国唯一的魔法学校，会更加多元化吗..." ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:539 translate chinese ss_he_cho_E1_51a18667: # sna "And what did she want from you exactly?" ("snape_05") - sna "And what did she want from you exactly?" ("snape_05") + sna "她到底想从你这儿得到什么？" ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:540 translate chinese ss_he_cho_E1_7d0f7ce1: # gen "She asked me a couple of things about Quidditch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She asked me a couple of things about Quidditch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她问了我一些关于魁地奇的事情。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:541 translate chinese ss_he_cho_E1_50313e45: # sna "Of course." ("snape_09") - sna "Of course." ("snape_09") + sna "当然。" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:542 translate chinese ss_he_cho_E1_45ab69c1: # sna "Her entire world revolves around that stupid broomstick rally." ("snape_08") - sna "Her entire world revolves around that stupid broomstick rally." ("snape_08") + sna "她的整个世界都围绕着那愚蠢的扫帚聚会转的。" ("snape_08") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:543 translate chinese ss_he_cho_E1_75684cbc: # gen "I take it that you aren't a fan?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I take it that you aren't a fan?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜你不是魁地奇粉丝？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:545 translate chinese ss_he_cho_E1_6e0bc3ca: # gen "She could be a great candidate for our little training scheme." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She could be a great candidate for our little training scheme." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她可能是我们的小调教计划的完美候选人。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:546 translate chinese ss_he_cho_E1_c719b722: # sna "What? Do you want to turn her into a slut too?" ("snape_01") - sna "What? Do you want to turn her into a slut too?" ("snape_01") + sna "什么？你也想把她变成荡妇吗？" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:547 translate chinese ss_he_cho_E1_a6df1a67: # gen "Not only that. I believe she could be of help to deal with the Granger girl as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not only that. I believe she could be of help to deal with the Granger girl as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不仅仅。我相信她也可以帮助对付格兰杰女孩。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:548 translate chinese ss_he_cho_E1_7fbf46b2: # sna "Interesting. It seems like you have already made plans for her." ("snape_02") - sna "Interesting. It seems like you have already made plans for her." ("snape_02") + sna "有趣。看来你已经做好计划了。" ("snape_02") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:549 translate chinese ss_he_cho_E1_bd6607c4: # gen "I thought of a couple of things." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought of a couple of things." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想到了几件事。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:550 translate chinese ss_he_cho_E1_86c562cb: # sna "You have my attention!" ("snape_13") - sna "You have my attention!" ("snape_13") + sna "让我眼前一亮吧！" ("snape_13") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:563 translate chinese discuss_cho_plan_7a0f14e6: # sna "And help her win against Slytherin?" ("snape_16") - sna "And help her win against Slytherin?" ("snape_16") + sna "并帮助她战胜斯莱特林？" ("snape_16") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:564 translate chinese discuss_cho_plan_fe4d8793: # sna "I can't agree to that, Genie. As much as I'd like to see the Potter boy demoralised by losing to a girl..." ("snape_10") - sna "I can't agree to that, Genie. As much as I'd like to see the Potter boy demoralised by losing to a girl..." ("snape_10") + sna "我不同意，精灵。尽管我很想看到波特男孩因输给女孩而低落..." ("snape_10") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:565 translate chinese discuss_cho_plan_513db8dc: # sna "Or Malfoy for that matter... He's been way too cocky lately." ("snape_08") - sna "Or Malfoy for that matter... He's been way too cocky lately." ("snape_08") + sna "或者说马尔福...他最近太自大了。" ("snape_08") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:566 translate chinese discuss_cho_plan_ffc96dd9: # gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:567 translate chinese discuss_cho_plan_5a6f7089: # sna "A student of mine... Rich parents, bought his way into our Quidditch team... Spoiled beyond belief." ("snape_29") - sna "A student of mine... Rich parents, bought his way into our Quidditch team... Spoiled beyond belief." ("snape_29") + sna "我的学生...父母有钱，花钱进了我们的魁地奇球队...被惯坏了。" ("snape_29") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:568 translate chinese discuss_cho_plan_11652e47: # gen "Didn't you say you don't care much about Quidditch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't you say you don't care much about Quidditch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不是说你不关心魁地奇吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:569 translate chinese discuss_cho_plan_881ad618: # sna "Of course I don't... But a win is a win." ("snape_09") - sna "Of course I don't... But a win is a win." ("snape_09") + sna "我当然不...但胜利就是胜利。" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:570 translate chinese discuss_cho_plan_8e202473: # sna "Besides, Ravenclaw doesn't have a chance against Slytherin." ("snape_03") - sna "Besides, Ravenclaw doesn't have a chance against Slytherin." ("snape_03") + sna "此外，拉文克劳根本没有机会对斯莱特林。" ("snape_03") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:571 translate chinese discuss_cho_plan_20b28551: # sna "They are notoriously bad at Quidditch. And they have been for years." ("snape_02") - sna "They are notoriously bad at Quidditch. And they have been for years." ("snape_02") + sna "众所周知，他们在魁地奇比赛中表现不佳。已经很多年了。" ("snape_02") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:572 translate chinese discuss_cho_plan_ffff268d: # gen "You sound very confident." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You sound very confident." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "口气很大啊。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:573 translate chinese discuss_cho_plan_8aa338bc: # gen "Want to bet on it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Want to bet on it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想赌一把吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:574 translate chinese discuss_cho_plan_bd1365ae: # sna "A bet? How very enticing!" ("snape_20") - sna "A bet? How very enticing!" ("snape_20") + sna "赌？多么诱人啊！" ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:575 translate chinese discuss_cho_plan_12fa2ea3: # sna "How much are you willing to bet?" ("snape_18") - sna "How much are you willing to bet?" ("snape_18") + sna "你愿意赌多少钱？" ("snape_18") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:576 translate chinese discuss_cho_plan_cc61ffd0: # gen "Twenty bucks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty bucks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "20美元？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:577 translate chinese discuss_cho_plan_bd81ed97: # sna "Don't you mean gold?" ("snape_05") - sna "Don't you mean gold?" ("snape_05") + sna "你是说金币吗？" ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:578 translate chinese discuss_cho_plan_427365d6: # gen "Twenty... gold then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty... gold then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "20...金币那就..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:579 translate chinese discuss_cho_plan_e60e40ec: # sna "That's barely worth it." ("snape_04") - sna "That's barely worth it." ("snape_04") + sna "这才几个钱." ("snape_04") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:580 translate chinese discuss_cho_plan_f556ba00: # sna "How about two thousand gold?" ("snape_13") - sna "How about two thousand gold?" ("snape_13") + sna "那两千金币呢？" ("snape_13") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:583 translate chinese discuss_cho_plan_7f9e3819: # gen "I don't have that much gold." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't have that much gold." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我钱不够." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:584 translate chinese discuss_cho_plan_499df583: # sna "Well, you have plenty of time to gather that amount." ("snape_22") - sna "Well, you have plenty of time to gather that amount." ("snape_22") + sna "实在不行你去卖卖屁眼子凑一笔吧." ("snape_22") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:586 translate chinese discuss_cho_plan_2cb5b5e6: # gen "Are you feeling \"that\" confident?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you feeling \"that\" confident?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你对\"那个\"有信心吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:587 translate chinese discuss_cho_plan_5017d0ef: # sna "About Slytherin winning the cup?" ("snape_20") - sna "About Slytherin winning the cup?" ("snape_20") + sna "那个斯莱特林赢得魁地奇杯？" ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:588 translate chinese discuss_cho_plan_09175e7d: # sna "Absolutely!" ("snape_22") - sna "Absolutely!" ("snape_22") + sna "当然有！" ("snape_22") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:590 translate chinese discuss_cho_plan_dc804a54: # sna "So, what do you say? Want to take the bet?" ("snape_13") - sna "So, what do you say? Want to take the bet?" ("snape_13") + sna "你怎么想的？想赌吗？" ("snape_13") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:591 translate chinese discuss_cho_plan_836ddc65: # gen "Under one condition." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Under one condition." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非在这种情况下。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:592 translate chinese discuss_cho_plan_b6751cbf: # gen "You won't cheat, and you won't give Slytherin any unfair advantages." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You won't cheat, and you won't give Slytherin any unfair advantages." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不作弊，也不给斯莱特林任何优待。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:593 translate chinese discuss_cho_plan_a98b0e9d: # sna "I'd never think of it." ("snape_09") - sna "I'd never think of it." ("snape_09") + sna "我永远不会的。" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:594 translate chinese discuss_cho_plan_7b3aa658: # gen "So, you want to take on the bet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, you want to take on the bet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你想来赌吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:595 translate chinese discuss_cho_plan_ec7b526d: # sna "Of course, I have no doubt Slytherin will win the cup." ("snape_02") - sna "Of course, I have no doubt Slytherin will win the cup." ("snape_02") + sna "当然，斯莱特林肯定会赢得魁地奇杯。" ("snape_02") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:596 translate chinese discuss_cho_plan_572bd59f: # sna "At least Quidditch will be worth watching now. I can't say no to some good old gambling." ("snape_20") - sna "At least Quidditch will be worth watching now. I can't say no to some good old gambling." ("snape_20") + sna "至少魁地奇现在还值得一看。我不能拒绝一些古老的赌博传统。" ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:597 translate chinese discuss_cho_plan_26667368: # sna "But how will you help Miss Chang in Quidditch? You know nothing about it!" ("snape_05") - sna "But how will you help Miss Chang in Quidditch? You know nothing about it!" ("snape_05") + sna "但你如何在比赛里帮张小姐？你对魁地奇一无所知！" ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:601 translate chinese discuss_cho_plan_e9a02a23: # sna "You are really planning to take this bet seriously, aren't you?" ("snape_04") - sna "You are really planning to take this bet seriously, aren't you?" ("snape_04") + sna "你真的打算认真对待的，是吗？" ("snape_04") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:602 translate chinese discuss_cho_plan_7f6680d9: # gen "You have no idea! I'll do anything to get into that girl's panties." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have no idea! I'll do anything to get into that girl's panties." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不懂的！为了得到那个浦西我能不惜一切代价。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:603 translate chinese discuss_cho_plan_bddfefda: # sna "Blinded by the sweet love for a girl..." ("snape_13") - sna "Blinded by the sweet love for a girl..." ("snape_13") + sna "被女人蒙蔽了双眼..." ("snape_13") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:604 translate chinese discuss_cho_plan_5ad14daf: # sna "You have already lost, my friend!" ("snape_21") - sna "You have already lost, my friend!" ("snape_21") + sna "你已经输了，我的朋友！" ("snape_21") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:605 translate chinese discuss_cho_plan_e3957240: # gen "We'll see about that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll see about that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "走着瞧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:606 translate chinese discuss_cho_plan_fcf8bdf4: # gen "(Now, where could I get a book about Quidditch from...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Now, where could I get a book about Quidditch from...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（现在，我要去哪儿搞本关于魁地奇的书...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:609 translate chinese discuss_cho_plan_8a65de6c: # sna "Your instincts?" ("snape_14") - sna "Your instincts?" ("snape_14") + sna "你的直觉?" ("snape_14") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:610 translate chinese discuss_cho_plan_3eaf68f9: # gen "Never underestimate the capabilities of a Genie..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never underestimate the capabilities of a Genie..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要小瞧精灵啊喂..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:611 translate chinese discuss_cho_plan_af6d2f12: @@ -1892,271 +1892,271 @@ translate chinese discuss_cho_plan_af6d2f12: translate chinese discuss_cho_plan_69afe17a: # sna "So, that's in then? You're staking both your money and the chance at getting in this girls panties on Ravenclaw winning the cup?" ("snape_01") - sna "So, that's in then? You're staking both your money and the chance at getting in this girls panties on Ravenclaw winning the cup?" ("snape_01") + sna "那么，一言为定？你把你的钱和的到这女孩的机会都押在拉文克劳赢得魁地奇杯赛上？" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:615 translate chinese discuss_cho_plan_970a53f6: # gen "You bet I-- No wait! Of course that's not all of it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You bet I-- No wait! Of course that's not all of it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赌...不，等等！当然，还没完呢！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:616 translate chinese discuss_cho_plan_553b38b5: # gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:617 translate chinese discuss_cho_plan_cdf52755: # gen "Oh! I'm also planning to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh! I'm also planning to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦！我也打算..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:624 translate chinese discuss_cho_plan_cdc231a2: # sna "Granger? Why her?" ("snape_05") - sna "Granger? Why her?" ("snape_05") + sna "格兰杰？为什么是她？" ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:625 translate chinese discuss_cho_plan_ac3ceb0a: # gen "They absolutely despise each other." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They absolutely despise each other." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她俩现在算是死对头。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:626 translate chinese discuss_cho_plan_1f35a4ed: # sna "They do?" ("snape_20") - sna "They do?" ("snape_20") + sna "是这样吗？" ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:627 translate chinese discuss_cho_plan_71cc0cac: # gen "Yes. They had a little confrontation here in my room..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. They had a little confrontation here in my room..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的。他们在我的房间里大吵了一架..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:628 translate chinese discuss_cho_plan_69f86c2e: # sna "A confrontation? So so..." ("snape_13") - sna "A confrontation? So so..." ("snape_13") + sna "吵架？正常..." ("snape_13") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:629 translate chinese discuss_cho_plan_045a5d48: # sna "What was it about?" ("snape_20") - sna "What was it about?" ("snape_20") + sna "关于什么的？" ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:632 translate chinese discuss_cho_plan_53725847: # gen "I have no idea. I jerked off during their whole exchange." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have no idea. I jerked off during their whole exchange." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道。她们吵架的时候，我在撸管。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:633 translate chinese discuss_cho_plan_709bde1d: # sna "You did that again? And neither of them realised?" ("snape_22") - sna "You did that again? And neither of them realised?" ("snape_22") + sna "你又这样做了？她们都没有意识到吗？" ("snape_22") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:634 translate chinese discuss_cho_plan_f67ad90d: # gen "Didn't seem like it. They were too occupied with insulting each other..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't seem like it. They were too occupied with insulting each other..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好像没有。她们吵魔怔了都..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:637 translate chinese discuss_cho_plan_53725847_1: # gen "I have no idea. I jerked off during their whole exchange." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have no idea. I jerked off during their whole exchange." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道。她们吵架的时候，我在撸管。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:638 translate chinese discuss_cho_plan_03380cbe: # sna "You did what?" ("snape_15") - sna "You did what?" ("snape_15") + sna "你什么？" ("snape_15") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:639 translate chinese discuss_cho_plan_3be60981: # gen "I jerked off.{w} Beat my meat.{w} Wrestled the snake.{w} Whatever you want to call it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I jerked off.{w} Beat my meat.{w} Wrestled the snake.{w} Whatever you want to call it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我撸管。{w} 打飞机。{w} 搓杆子。{w} 随便你怎么叫。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:640 translate chinese discuss_cho_plan_38df4618: # gen "Don't tell me you never do it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't tell me you never do it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别告诉我你从未..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:641 translate chinese discuss_cho_plan_11544cd1: # sna "Not in front of my students!" ("snape_07") - sna "Not in front of my students!" ("snape_07") + sna "不要在我的学生面前做这些！" ("snape_07") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:642 translate chinese discuss_cho_plan_0178d754: # sna "How did neither of them realise what you were doing?" ("snape_10") - sna "How did neither of them realise what you were doing?" ("snape_10") + sna "她们怎么都没有意识到你在做什么？" ("snape_10") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:643 translate chinese discuss_cho_plan_b69ab47e: # gen "They were too occupied with insulting each other..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They were too occupied with insulting each other..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她们吵魔怔了都..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:644 translate chinese discuss_cho_plan_2166cad4: # sna "I can imagine that..." ("snape_20") - sna "I can imagine that..." ("snape_20") + sna "对啊..." ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:647 translate chinese discuss_cho_plan_b2870b98: # gen "Some nonsense about wasting my time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Some nonsense about wasting my time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完全浪费我时间的废话。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:648 translate chinese discuss_cho_plan_bae9a2eb: # sna "Which they probably did?" ("snape_05") - sna "Which they probably did?" ("snape_05") + sna "她们大概说了什么？" ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:649 translate chinese discuss_cho_plan_3f014f33: # gen "Yeah. But I slept through most of it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah. But I slept through most of it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯。但我大部分时间都在打盹..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:650 translate chinese discuss_cho_plan_436305b5: # sna "I wish I could do the same." ("snape_09") - sna "I wish I could do the same." ("snape_09") + sna "我希望我也能像你这样没心没肺。" ("snape_09") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:651 translate chinese discuss_cho_plan_aeda6838: # sna "Zone out and dream of stuffing that witch's relentless mouth!" ("snape_06") - sna "Zone out and dream of stuffing that witch's relentless mouth!" ("snape_06") + sna "入静，做着被女巫暴风吸入的梦!" ("snape_06") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:652 translate chinese discuss_cho_plan_eb44a121: # gen "I feel you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I feel you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怕不是有点什么大病..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:654 translate chinese discuss_cho_plan_a37bf28f: # sna "*Hmm*... That reminds me of something I witnessed at the end of last year..." ("snape_23") - sna "*Hmm*... That reminds me of something I witnessed at the end of last year..." ("snape_23") + sna "*嗯*...这让我想起了我在去年年底看见的一件事..." ("snape_23") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:655 translate chinese discuss_cho_plan_618f083c: # sna "Granger was scolding the poor girl for kissing a boy in the hallways." ("snape_20") - sna "Granger was scolding the poor girl for kissing a boy in the hallways." ("snape_20") + sna "格兰杰在骂那个女孩在走廊里亲别的男孩。" ("snape_20") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:656 translate chinese discuss_cho_plan_97f7f320: # gen "Hot...{w} What happened then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hot...{w} What happened then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...{w}然后发生了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:657 translate chinese discuss_cho_plan_58be83fd: # sna "They were screaming and grabbing at each other's hair before I had the chance to interfere." ("snape_18") - sna "They were screaming and grabbing at each other's hair before I had the chance to interfere." ("snape_18") + sna "在我发现她们之前，她们正在尖叫并抓住对方的头发。" ("snape_18") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:658 translate chinese discuss_cho_plan_7a4128ed: # sna "I ended up taking fifty points from Gryffindor. I should have taken at least one hundred now that I think about it..." ("snape_22") - sna "I ended up taking fifty points from Gryffindor. I should have taken at least one hundred now that I think about it..." ("snape_22") + sna "最后，我扣了格兰芬多 50 分。现在想想，我应该扣100分的..." ("snape_22") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:659 translate chinese discuss_cho_plan_e7586517: # gen "Does she often do things like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Does she often do things like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她经常做这样吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:660 translate chinese discuss_cho_plan_6e7dafb2: # sna "Are you kidding? All the bloody time!" ("snape_17") - sna "Are you kidding? All the bloody time!" ("snape_17") + sna "你在开玩笑吗？她一直都这样！" ("snape_17") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:661 translate chinese discuss_cho_plan_968e49ac: # sna "Granger is a nuisance to everyone. Didn't I already tell you that?" ("snape_16") - sna "Granger is a nuisance to everyone. Didn't I already tell you that?" ("snape_16") + sna "格兰杰讨厌每个人。我不是告诉过你了吗？" ("snape_16") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:662 translate chinese discuss_cho_plan_31a79691: # gen "No. I meant the Cho girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No. I meant the Cho girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，我是说那个叫什么秋的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:663 translate chinese discuss_cho_plan_1fa26675: # gen "Does she make out with boys often?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Does she make out with boys often?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她经常和男孩子亲热吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:664 translate chinese discuss_cho_plan_1f7f149e: # sna "How should I know. I'm not her stalker." ("snape_12") - sna "How should I know. I'm not her stalker." ("snape_12") + sna "我怎么知道。我又不是跟踪狂。" ("snape_12") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:665 translate chinese discuss_cho_plan_df110c79: # gen "Well, if what you've said is true... Training her should be a piece of cake." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, if what you've said is true... Training her should be a piece of cake." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，如果你说的是真的...训练她那简直就是老虎吃蚂蚱——小菜一碟。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:666 translate chinese discuss_cho_plan_fadffa0e: # gen "And what a delicious piece of cake it will be!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And what a delicious piece of cake it will be!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如来佛捉孙大圣——易如反掌！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:669 translate chinese discuss_cho_plan_8585e301: # sna "So, how are you planning on achieving all this exactly?" ("snape_01") - sna "So, how are you planning on achieving all this exactly?" ("snape_01") + sna "我看你是泥菩萨过江——自身难保，你有什么具体的计划吗？" ("snape_01") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:670 translate chinese discuss_cho_plan_31c5747d: # sna "Surely you can't rely on Miss perfect to get anywhere with this girl..." ("snape_04") - sna "Surely you can't rely on Miss perfect to get anywhere with this girl..." ("snape_04") + sna "当然，你不能指望我们的完美小姐和这个女孩一起..." ("snape_04") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:671 translate chinese discuss_cho_plan_15304ba2: # gen "No, but I'm sure she'll play her part in the next step of my plan with Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, but I'm sure she'll play her part in the next step of my plan with Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，但我相信她会在我与张小姐的下一步计划中发挥关键的作用..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:672 translate chinese discuss_cho_plan_f6fa1cb4: # sna "Which is?" ("snape_05") - sna "Which is?" ("snape_05") + sna "什么计划？" ("snape_05") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:683 translate chinese discussed_cho_plan_2aa6dfaf: # ">You spend the rest of the evening in Snape's company, talking about Cho's impressive thighs." - ">You spend the rest of the evening in Snape's company, talking about Cho's impressive thighs." + "> 剩下的时间里，你和斯内普在一起，聊着秋张性感又美丽的大腿." # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:699 translate chinese cho_intro_E3_ba7cb964: @@ -2168,49 +2168,49 @@ translate chinese cho_intro_E3_ba7cb964: translate chinese cho_intro_E3_522d2cc3: # gen "I got some word about you that needs to be addressed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I got some word about you that needs to be addressed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我听说了一些关于你的事情，需要处理..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:709 translate chinese cho_intro_E3_4a109ff8: # her "About what? I'm not in any trouble or anything am I?" ("soft", "wide", "base", "mid") - her "About what? I'm not in any trouble or anything am I?" ("soft", "wide", "base", "mid") + her "关于什么的？我没有惹上什么麻烦吧？" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:710 translate chinese cho_intro_E3_3fb169d8: # gen "Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于张小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:711 translate chinese cho_intro_E3_69f104d1: # her "Oh..." ("annoyed", "narrow", "base", "up") - her "Oh..." ("annoyed", "narrow", "base", "up") + her "哦..." ("annoyed", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:712 translate chinese cho_intro_E3_12b0b592: # her "What about her?" ("annoyed", "base", "angry", "mid") - her "What about her?" ("annoyed", "base", "angry", "mid") + her "她怎么了？" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:713 translate chinese cho_intro_E3_25b34aec: # gen "Well, it has come to my attention that you've been spreading false rumours about her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, it has come to my attention that you've been spreading false rumours about her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，我注意到你一直在谣传关于她的虚假信息。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:714 translate chinese cho_intro_E3_3d6fdaa7: # her "And? It's well deserved in my opinion..." ("soft", "narrow", "annoyed", "mid") - her "And? It's well deserved in my opinion..." ("soft", "narrow", "annoyed", "mid") + her "就这些？在我看来，这是她应得的..." ("soft", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:715 translate chinese cho_intro_E3_1218722f: # gen "Don't you feel like it's unbefitting of you to publicly talk badly about another student?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you feel like it's unbefitting of you to publicly talk badly about another student?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不觉得随便传播谣言不好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:716 translate chinese cho_intro_E3_96cdd8d5: @@ -2222,13 +2222,13 @@ translate chinese cho_intro_E3_96cdd8d5: translate chinese cho_intro_E3_c164fa34: # gen "Surely that isn't something to expect from Gryffindor's finest..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely that isn't something to expect from Gryffindor's finest..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，这不是格兰芬多最优秀的球员所想的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:718 translate chinese cho_intro_E3_13673eea: # her "Did Cho put you up to this?" ("normal", "squint", "base", "mid") - her "Did Cho put you up to this?" ("normal", "squint", "base", "mid") + her "秋张让你这样做的吗？" ("normal", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:719 translate chinese cho_intro_E3_511145ea: @@ -2240,193 +2240,193 @@ translate chinese cho_intro_E3_511145ea: translate chinese cho_intro_E3_53fca2b4: # gen "(She's onto me!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She's onto me!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她把我拿捏了！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:721 translate chinese cho_intro_E3_33492b09: # gen "Of course not... it was another teacher, actually." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not... it was another teacher, actually." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是...实际上，是别的老师跟我说的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:722 translate chinese cho_intro_E3_4da41304: # her "Who was it?" ("open", "base", "angry", "mid") - her "Who was it?" ("open", "base", "angry", "mid") + her "谁啊？" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:723 translate chinese cho_intro_E3_bb7a0cf3: # gen "Not important..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not important..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不重要..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:724 translate chinese cho_intro_E3_67b42738: # her "It was Snape wasn't it?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid_soft") - her "It was Snape wasn't it?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid_soft") + her "是斯内普吗？" ("annoyed", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:725 translate chinese cho_intro_E3_4559f074: # gen "(She's good!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She's good!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她有点东西啊！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:726 translate chinese cho_intro_E3_edbb71b9: # gen "Well, I'd like you to stop and that's all that matters..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I'd like you to stop and that's all that matters..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "行吧，你先停下来，不然我来感觉了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:727 translate chinese cho_intro_E3_cde65e6e: # gen "And that includes the..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that includes the..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这包括..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:728 translate chinese cho_intro_E3_3090848d: # gen "Quidditch...{w} whatever it was...{w} movement." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quidditch...{w} whatever it was...{w} movement." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "魁地奇...{w} 还是什么的...{w} 运动。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:732 translate chinese cho_intro_E3_ca8e8972: # gen "[hermione_name], there is something we need to talk about." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], there is something we need to talk about." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name]，有件事我们需要谈谈。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:733 translate chinese cho_intro_E3_c58c50e3: # her "Is it about Cho again?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Is it about Cho again?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "又是关于那位张小姐的吗？" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:734 translate chinese cho_intro_E3_3c1500a7: # gen "Yes indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实是。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:735 translate chinese cho_intro_E3_017e1573: # gen "I'd like you to stop your..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like you to stop your..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你停止..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:736 translate chinese cho_intro_E3_3de580c2: # gen "Quidditch...{w} something, something...{w} movement." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quidditch...{w} something, something...{w} movement." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "魁地奇...{w} 什么，什么...{w} 的运动。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:739 translate chinese cho_intro_E3_36646855: # her "My \"Quidditch equality movement\"?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "My \"Quidditch equality movement\"?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "我的\"魁地奇平等运动\"？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:740 translate chinese cho_intro_E3_0feea13f: # her "But Sir, I'm on the verge of a breakthrough with it!" ("soft", "closed", "base", "mid") - her "But Sir, I'm on the verge of a breakthrough with it!" ("soft", "closed", "base", "mid") + her "但，先生，我马上就要有所突破了！" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:741 translate chinese cho_intro_E3_6d7f4010: # her "I worked very hard on gathering all records of past Quidditch matches, throughout the complete history of Quidditch!" ("open", "wink", "base", "mid") - her "I worked very hard on gathering all records of past Quidditch matches, throughout the complete history of Quidditch!" ("open", "wink", "base", "mid") + her "我非常努力地收集了魁地奇比赛的所有记录，包含了整个魁地奇比赛的历史！" ("open", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:742 translate chinese cho_intro_E3_4ba576ff: # her "You'd be surprised just how few female--" ("soft", "closed", "base", "mid") - her "You'd be surprised just how few female--" ("soft", "closed", "base", "mid") + her "你会惊讶于女性的数量如此之少-" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:743 translate chinese cho_intro_E3_2ad45f7e: # gen "I'll give you ten house points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll give you ten house points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会给你10分。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:744 translate chinese cho_intro_E3_5e2f0618: # her "Ten points?" ("soft", "wide", "base", "stare", trans=hpunch) - her "Ten points?" ("soft", "wide", "base", "stare", trans=hpunch) + her "10分？" ("soft", "wide", "base", "stare", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:745 translate chinese cho_intro_E3_c86e888a: # her "Sir do you even realise how much time it took me to do all that research?" ("angry", "squint", "angry", "mid") - her "Sir do you even realise how much time it took me to do all that research?" ("angry", "squint", "angry", "mid") + her "先生，您知不知道我花了多少时间来做这些研究？" ("angry", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:746 translate chinese cho_intro_E3_cfcebfc7: # gen "Twenty?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "20分？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:747 translate chinese cho_intro_E3_4707b2d4: # her "One hundred!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "One hundred!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "100分！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:748 translate chinese cho_intro_E3_9eb3db91: # gen "One hundred? Are you nuts?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One hundred? Are you nuts?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "100分？你疯了吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:749 translate chinese cho_intro_E3_ad7c42d6: # her "And just points isn't going to cut it..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "And just points isn't going to cut it..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "仅仅是分数是不够的..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:750 translate chinese cho_intro_E3_f8d1d014: # gen "Then what else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then what else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:751 translate chinese cho_intro_E3_226ae7c9: # her "*Uhm*..." ("annoyed", "base", "base", "R") - her "*Uhm*..." ("annoyed", "base", "base", "R") + her "*嗯*..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:752 translate chinese cho_intro_E3_060b5323: # gen "You're testing my patience Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're testing my patience Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在考验我的耐心 格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:753 translate chinese cho_intro_E3_dde889c8: # her "Oh, I know!{w=0.5} I want a seat in the teacher stands during the Quidditch matches!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Oh, I know!{w=0.5} I want a seat in the teacher stands during the Quidditch matches!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "哦，我知道了！{w=0.5} 我想在魁地奇比赛期间坐在老师看台上！" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:754 translate chinese cho_intro_E3_24eb2272: # her "Cho would be so jealous if she saw me sitting near the commentator and teachers..." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Cho would be so jealous if she saw me sitting near the commentator and teachers..." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") + her "如果秋张看到我坐在解说员和老师旁边，她会很嫉妒的..." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:755 translate chinese cho_intro_E3_542473e0: # gen "So, you want both one hundred points and a seat in the teacher stands..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, you want both one hundred points and a seat in the teacher stands..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，你既要100分，又要老师席位..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:756 translate chinese cho_intro_E3_eb16d9ed: # her "Yes..." ("base", "happy", "base", "mid_soft") - her "Yes..." ("base", "happy", "base", "mid_soft") + her "是的..." ("base", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:759 translate chinese cho_intro_E3_aa60da96: @@ -2438,157 +2438,157 @@ translate chinese cho_intro_E3_aa60da96: translate chinese cho_intro_E3_9f63bd01: # gen "Anything else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还要别的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:762 translate chinese cho_intro_E3_f18b3e48: # her "Well..." ("soft", "happy", "base", "R") - her "Well..." ("soft", "happy", "base", "R") + her "好耶..." ("soft", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:763 translate chinese cho_intro_E3_854a6943: # gen "Don't push your luck..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't push your luck..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别得寸进尺..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:764 translate chinese cho_intro_E3_9ed1cfcb: # her "No, I think that should do..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "No, I think that should do..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "不，我想这应该可以了..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:766 translate chinese cho_intro_E3_57dda64a: # gen "(I'm going to need to get real friendly with Snape to get those Slytherins in a steady lead...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'm going to need to get real friendly with Snape to get those Slytherins in a steady lead...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我需要和斯内普打好关系，才能让斯莱特林学院分数保持领先...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:767 translate chinese cho_intro_E3_77b6d1a6: # gen "One hundred points to Gryffindor...{w=0.6} Happy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One hundred points to Gryffindor...{w=0.6} Happy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给格兰芬多100分...{w=0.6} 开心吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:770 translate chinese cho_intro_E3_1135e99f: # her "If I'm truly honest with you Sir,{w=0.6} My plans weren't that popular with the Quidditch teams in any case." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") - her "If I'm truly honest with you Sir,{w=0.6} My plans weren't that popular with the Quidditch teams in any case." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") + her "恕我实话实说，先生，{w=0.6} 我的那个计划在魁地奇球队中并没有那么受欢迎。" ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:771 translate chinese cho_intro_E3_84efcda6: # gen "I can't imagine why..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can't imagine why..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不理解..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:775 translate chinese cho_intro_E3_35adb8ae: # her "What?... Only Fifty?!" ("shock", "wide", "base", "stare", trans=hpunch) - her "What?... Only Fifty?!" ("shock", "wide", "base", "stare", trans=hpunch) + her "什么？...就50分？！" ("shock", "wide", "base", "stare", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:776 translate chinese cho_intro_E3_09571d6d: # gen "Yes, only fifty! Because you are being unreasonable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, only fifty! Because you are being unreasonable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，只给你50分！因为你不讲理。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:777 translate chinese cho_intro_E3_76d0dc85: # her "But you made it sound like it was something important to you!" ("disgust", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "But you made it sound like it was something important to you!" ("disgust", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "但听起来这对你来说很重要！" ("disgust", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:778 translate chinese cho_intro_E3_48da9871: # gen "And you believe that I'd just throw a hundred points at you because of that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you believe that I'd just throw a hundred points at you because of that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你信我会因此给你100分吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:779 translate chinese cho_intro_E3_5fad2b17: # her "{size=-4}It was worth a try...{/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "{size=-4}It was worth a try...{/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "{size=-4}值得一试...{/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:780 translate chinese cho_intro_E3_568ed3f2: # gen "Try to remember this, Miss Granger. You can't rip me off that easily." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Try to remember this, Miss Granger. You can't rip me off that easily." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "记好了，格兰杰小姐。我吃过的盐比你们学校所有的学生加起来走过的路还多。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:781 translate chinese cho_intro_E3_95ecca36: # her "*Tzzzz*- Fine.. Fifty points then, but I'm not happy about it..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "*Tzzzz*- Fine.. Fifty points then, but I'm not happy about it..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "*嘁*- 很好.. 50 分，我很不满意..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:782 translate chinese cho_intro_E3_4b9a1e96: # gen "Fine by me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine by me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随你便..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:783 translate chinese cho_intro_E3_92078f70: # gen "Fifty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fifty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 50 分。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:786 translate chinese cho_intro_E3_24158cd9: # her "Thanks I guess..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Thanks I guess..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "谢谢..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:787 translate chinese cho_intro_E3_d311a876: # gen "You may leave now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may leave now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以离开了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:788 translate chinese cho_intro_E3_c9979b0c: # her "*Hmph*... I don't think so, sir..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") - her "*Hmph*... I don't think so, sir..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") + her "*哼*...我不这么认为，先生..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:789 translate chinese cho_intro_E3_bb4de0a7: # gen "What now? You've received your points already." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What now? You've received your points already." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在怎么办？已经给你分了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:790 translate chinese cho_intro_E3_e331cb8d: # her "Well, It's just..." ("open", "narrow", "base", "R") - her "Well, It's just..." ("open", "narrow", "base", "R") + her "嗯，只是..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:794 translate chinese cho_intro_E3_995de6c7: # her "Oh... My \"Quidditch equality movement\"?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Oh... My \"Quidditch equality movement\"?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "哦...我的\"魁地奇平等运动\"？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:795 translate chinese cho_intro_E3_ee9442cf: # gen "That's the one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是那个。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:796 translate chinese cho_intro_E3_02339a13: # her "It never really got off the ground..." ("open", "base", "base", "R") - her "It never really got off the ground..." ("open", "base", "base", "R") + her "它从来没有真正实行过..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:797 translate chinese cho_intro_E3_e39dee02: # her "No pun intended..." ("base", "closed", "base", "mid") - her "No pun intended..." ("base", "closed", "base", "mid") + her "没有别的意思..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:798 translate chinese cho_intro_E3_1dec0f0f: @@ -2600,19 +2600,19 @@ translate chinese cho_intro_E3_1dec0f0f: translate chinese cho_intro_E3_11376c1e: # her "To be honest, I don't have that much time apart from my visits here and studying..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "To be honest, I don't have that much time apart from my visits here and studying..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "说实话，除了来这里'参观'和学习，我没有那么多时间..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:800 translate chinese cho_intro_E3_3e81c9f2: # her "I might consider dropping it." ("base", "base", "base", "R") - her "I might consider dropping it." ("base", "base", "base", "R") + her "我可能会考虑放弃它。" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:801 translate chinese cho_intro_E3_2fd4bae3: # her "Even though it would take away the immense pleasure of seeing Cho getting all worked up about it..." ("grin", "base", "base", "mid") - her "Even though it would take away the immense pleasure of seeing Cho getting all worked up about it..." ("grin", "base", "base", "mid") + her "尽管这将再也不会看到秋张生气的样子了..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:802 translate chinese cho_intro_E3_1dec0f0f_1: @@ -2624,67 +2624,67 @@ translate chinese cho_intro_E3_1dec0f0f_1: translate chinese cho_intro_E3_592fee4d: # her "There is something I'd like from you in return, [genie_name].{w=0.8} Or else I'll just continue with it!" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "There is something I'd like from you in return, [genie_name].{w=0.8} Or else I'll just continue with it!" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我想从你那里拿些好处，[genie_name]。{w=0.8} 否则我就继续做下去！" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:804 translate chinese cho_intro_E3_e8820981: # gen "Go on girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续说，姑娘" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:805 translate chinese cho_intro_E3_c838a953: # gen "Tell me what you want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me what you want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我你想要什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:806 translate chinese cho_intro_E3_4777e43b: # gen "What you really{w}, really want..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What you really{w}, really want..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真正{w} 真正想要的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:807 translate chinese cho_intro_E3_6189bbb0: # her "Very well, [genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") - her "Very well, [genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") + her "很好，[genie_name]。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:808 translate chinese cho_intro_E3_e1f4dd1b: # her "I'll tell you what I want!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "I'll tell you what I want!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "我会告诉你我想要什么！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:809 translate chinese cho_intro_E3_e7cdde65: # her "What I really, really want!" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") - her "What I really, really want!" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我真正想要的！" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:810 translate chinese cho_intro_E3_25ab6909: # gen "{size=-4}Nice!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Nice!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}很好！{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:811 translate chinese cho_intro_E3_b8a5af8d: # her "I'd like a seat in the teacher stands, during the Quidditch matches.." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I'd like a seat in the teacher stands, during the Quidditch matches.." ("open", "closed", "base", "mid") + her "在魁地奇杯赛期间，我想坐在老师看台上。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:812 translate chinese cho_intro_E3_8e269956: # gen "Is that all?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that all?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是些？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:813 translate chinese cho_intro_E3_e73561f8: # her "Oh, and a hundred points for Gryffindor..." ("grin", "base", "base", "R") - her "Oh, and a hundred points for Gryffindor..." ("grin", "base", "base", "R") + her "哦，还有给我100分..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:814 translate chinese cho_intro_E3_1dec0f0f_2: @@ -2696,19 +2696,19 @@ translate chinese cho_intro_E3_1dec0f0f_2: translate chinese cho_intro_E3_1c38ac4b: # gen "I'd say fifty would be more appropriate in this instance..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd say fifty would be more appropriate in this instance..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得50分就够了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:816 translate chinese cho_intro_E3_4ad988b9: # her "Sir, it took a lot of effort to gather all those records of past Quidditch matches, throughout the whole history of Quidditch." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Sir, it took a lot of effort to gather all those records of past Quidditch matches, throughout the whole history of Quidditch." ("open", "closed", "base", "mid") + her "先生，收集魁地奇比赛的所有记录需要付出很多的努力，这包含了整个魁地奇比赛的历史。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:817 translate chinese cho_intro_E3_03fab4a2: # gen "Fifty points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fifty points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "50分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:818 translate chinese cho_intro_E3_5fa77d33: @@ -2720,199 +2720,199 @@ translate chinese cho_intro_E3_5fa77d33: translate chinese cho_intro_E3_12f0d6d5: # her "Very well then." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Very well then." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "好吧。" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:820 translate chinese cho_intro_E3_cdfadaef: # gen "Fifty points, to the Gryffindor house..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fifty points, to the Gryffindor house..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "50分给格兰芬多..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:822 translate chinese cho_intro_E3_9f392a1b: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:825 translate chinese cho_intro_E3_71cc963e: # her "My what?" ("open", "narrow", "base", "mid_soft") - her "My what?" ("open", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我的什么？" ("open", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:826 translate chinese cho_intro_E3_20d3d152: # gen "Your Quidditch movement." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your Quidditch movement." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的魁地奇运动。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:827 translate chinese cho_intro_E3_c53d32ba: # gen "Regarding the male and female roles in Quidditch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Regarding the male and female roles in Quidditch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于魁地奇中的男女角色..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:828 translate chinese cho_intro_E3_9f352fbd: # her "Oh. I barely even remember doing that." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft") - her "Oh. I barely even remember doing that." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft") + her "哦。我都不记得我做过那些了。" ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:829 translate chinese cho_intro_E3_258178a1: # gen "So it wouldn't be an issue for you to drop it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So it wouldn't be an issue for you to drop it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以放弃它对你来说不是问题吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:830 translate chinese cho_intro_E3_0a77dd56: # her "I guess so..." ("soft", "narrow", "worried", "down") - her "I guess so..." ("soft", "narrow", "worried", "down") + her "大概吧..." ("soft", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:831 translate chinese cho_intro_E3_67f15d28: # her "Although, if I were to drop it..." ("open", "narrow", "base", "down") - her "Although, if I were to drop it..." ("open", "narrow", "base", "down") + her "如果，想让我放弃它的话..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:832 translate chinese cho_intro_E3_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:833 translate chinese cho_intro_E3_122f56ad: # her "I want a seat in the teacher stands during the Quidditch matches!" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I want a seat in the teacher stands during the Quidditch matches!" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我想在魁地奇比赛期间坐在老师看台上！" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:834 translate chinese cho_intro_E3_8b23322f: # gen "I'm sure that could be arranged..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure that could be arranged..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我可以安排..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:835 translate chinese cho_intro_E3_56fe10f7: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "谢谢你，[genie_name]。" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:837 translate chinese cho_intro_E3_4e26475e: # her "[genie_name], may I ask...{w=0.6} What exactly were you and Cho talking about when I entered your office?" ("open", "base", "base", "R") - her "[genie_name], may I ask...{w=0.6} What exactly were you and Cho talking about when I entered your office?" ("open", "base", "base", "R") + her "[genie_name]，请问...{w=0.6} 那天我进你办公室的时候，你到底在和秋张谈论些什么？" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:838 translate chinese cho_intro_E3_b29af74d: # gen "Oh. She just wanted my help with Quidditch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh. She just wanted my help with Quidditch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦。她只是想要我在魁地奇比赛中帮忙。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:839 translate chinese cho_intro_E3_e027a3e7: # her "*Pffff*-{w=0.4} Why doesn't it surprise me that she'd need your help with it." ("grin", "narrow", "base", "R_soft") - her "*Pffff*-{w=0.4} Why doesn't it surprise me that she'd need your help with it." ("grin", "narrow", "base", "R_soft") + her "*噗*-{w=0.4} 在我意料之中。" ("grin", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:840 translate chinese cho_intro_E3_d89ba599: # her "How else could she possibly win that stupid Quidditch cup..." ("soft", "closed", "angry", "mid") - her "How else could she possibly win that stupid Quidditch cup..." ("soft", "closed", "angry", "mid") + her "不然她怎么可能赢得那个愚蠢的魁地奇杯..." ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:841 translate chinese cho_intro_E3_f6e7534f: # gen "I thought that cup was important to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought that cup was important to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为那个比赛对你来说也很重要？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:842 translate chinese cho_intro_E3_b79946fc: # her "I couldn't care less about it, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I couldn't care less about it, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我不在乎，[genie_name]。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:843 translate chinese cho_intro_E3_566a17e2: # her "The only cup that is worth winning is the {i}house cup{/i}." ("open", "narrow", "base", "R_soft") - her "The only cup that is worth winning is the {i}house cup{/i}." ("open", "narrow", "base", "R_soft") + her "唯一有价值的奖杯是{i}学院杯{/i}。" ("open", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:844 translate chinese cho_intro_E3_4f4b25d8: # her "They're completely different..." ("annoyed", "base", "angry", "mid") - her "They're completely different..." ("annoyed", "base", "angry", "mid") + her "完全是两种概念..." ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:845 translate chinese cho_intro_E3_4059b2ed: # gen "Totally different..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Totally different..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完全不同..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:848 translate chinese cho_intro_E3_3a71c117: # her "It's the most prestigious award one could earn for your house!{w=0.6} The Quidditch cup is nothing in comparison..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "It's the most prestigious award one could earn for your house!{w=0.6} The Quidditch cup is nothing in comparison..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "这是一个人可以为学院赢得的最高的奖项！{w=0.6} 魁地奇杯根本无法与其相提并论..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:849 translate chinese cho_intro_E3_2d0a829d: # her "Surely there's better ways to spend your time than participating in this silly sports game." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Surely there's better ways to spend your time than participating in this silly sports game." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "当然，有比参加这个愚蠢的体育比赛更好的方式消遣时间。" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:850 translate chinese cho_intro_E3_034a0bcb: # gen "(My irony senses are tingling...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(My irony senses are tingling...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（怎么听着不像好话呢...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:853 translate chinese cho_intro_E3_0485ea3d: # her "They're given the privilege of attending one of the most prestigious wizarding schools in the world..." ("open", "narrow", "angry", "R") - her "They're given the privilege of attending one of the most prestigious wizarding schools in the world..." ("open", "narrow", "angry", "R") + her "他们有幸进入世界上最负盛名的魔法学校..." ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:854 translate chinese cho_intro_E3_50d05bfb: # her "And what do they do? They spend their time playing some silly sports game that will get them nowhere." ("open", "base", "angry", "mid") - her "And what do they do? They spend their time playing some silly sports game that will get them nowhere." ("open", "base", "angry", "mid") + her "他们做了什么？花时间玩一些愚蠢的体育游戏，这会让他们一事无成。" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:855 translate chinese cho_intro_E3_3399e36e: # gen "Yes. Because why enjoy yourself when you could study instead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. Because why enjoy yourself when you could study instead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的。因为当你认为学习是一种享受..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:856 translate chinese cho_intro_E3_f54bbc70: # her "Exactly!" ("normal", "closed", "base", "mid") - her "Exactly!" ("normal", "closed", "base", "mid") + her "确实！" ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:857 translate chinese cho_intro_E3_d320190c: # gen "(She's so predictable.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She's so predictable.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她太天真了。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:859 translate chinese cho_intro_E3_92fdaa15: # gen "Well... The Quidditch teams are none of your concern anymore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... The Quidditch teams are none of your concern anymore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...魁地奇球队不再是你所关心的问题了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:860 translate chinese cho_intro_E3_6341b4be: # gen "You'll tell Cho that you are sorry about your previous interferences." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll tell Cho that you are sorry about your previous interferences." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你会告诉秋张你对你之前的打扰感到抱歉。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:861 translate chinese cho_intro_E3_ab18d8c5: @@ -2924,55 +2924,55 @@ translate chinese cho_intro_E3_ab18d8c5: translate chinese cho_intro_E3_dfe1ee78: # gen "And that the \"Quidditch equality movement\" will be...{w} \n\"no more\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that the \"Quidditch equality movement\" will be...{w} \n\"no more\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而\"魁地奇平等运动\"将成为...{w} \n\"历史\"。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:865 translate chinese cho_intro_E3_cbc47e0e: # her "Do I really have to do all that?" ("upset", "base", "base", "R") - her "Do I really have to do all that?" ("upset", "base", "base", "R") + her "我必须这样做吗？" ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:866 translate chinese cho_intro_E3_e0974fd0: # gen "If you want to keep on buying favours from me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you want to keep on buying favours from me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你想继续让我从你那里买服务的话。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:867 translate chinese cho_intro_E3_b2a8d16a: # her "*Ugh*...{w=0.4} Very well, I guess..." ("soft", "narrow", "worried", "down") - her "*Ugh*...{w=0.4} Very well, I guess..." ("soft", "narrow", "worried", "down") + her "*呃*...{w=0.4} 好吧，我猜..." ("soft", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:869 translate chinese cho_intro_E3_d1fad3ff: # her "Sure, whatever..." ("open", "narrow", "base", "R_soft") - her "Sure, whatever..." ("open", "narrow", "base", "R_soft") + her "好吧,随便吧..." ("open", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:873 translate chinese cho_intro_E3_b054ea9d: # gen "Great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:874 translate chinese cho_intro_E3_2042b2bb: # gen "Let's call her up here then..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's call her up here then..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就叫她过来吧..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:875 translate chinese cho_intro_E3_ed776410: # her "What? Now?" ("clench", "wide", "base", "stare") - her "What? Now?" ("clench", "wide", "base", "stare") + her "什么？现在？" ("clench", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:879 translate chinese cho_intro_E3_1c2da6b3: # her "Wait, she can't see me like this!" ("disgust", "narrow", "worried", "down") - her "Wait, she can't see me like this!" ("disgust", "narrow", "worried", "down") + her "等等，不能让她看到我这个样子!" ("disgust", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:885 translate chinese cho_intro_E3_1dec0f0f_3: @@ -2984,7 +2984,7 @@ translate chinese cho_intro_E3_1dec0f0f_3: translate chinese cho_intro_E3_21f0bb36: # cho "Hello, Sir.{w=0.6} You've called for me?" ("soft", "narrow", "raised", "L", xpos="base", ypos="base") - cho "Hello, Sir.{w=0.6} You've called for me?" ("soft", "narrow", "raised", "L", xpos="base", ypos="base") + cho "你好，先生。{w=0.6} 你叫我了吗？" ("soft", "narrow", "raised", "L", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:904 translate chinese cho_intro_E3_67e1242d: @@ -2996,25 +2996,25 @@ translate chinese cho_intro_E3_67e1242d: translate chinese cho_intro_E3_1dd55817: # cho "Granger..." ("soft", "narrow", "angry", "L") - cho "Granger..." ("soft", "narrow", "angry", "L") + cho "格兰杰..." ("soft", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:906 translate chinese cho_intro_E3_9b8bdecc: # her "Chang..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Chang..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "张..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:907 translate chinese cho_intro_E3_9ac7e48a: # gen "Go on, girl. Tell her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on, girl. Tell her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "加油，姑娘。告诉她。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:908 translate chinese cho_intro_E3_3fcd150d: # cho "Tell me what?" ("normal", "narrow", "angry", "L") - cho "Tell me what?" ("normal", "narrow", "angry", "L") + cho "告诉我什么？" ("normal", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:909 translate chinese cho_intro_E3_67158efe: @@ -3026,31 +3026,31 @@ translate chinese cho_intro_E3_67158efe: translate chinese cho_intro_E3_27b9120a: # her "About my \"Quidditch equality movement\"..." ("normal", "closed", "base", "mid") - her "About my \"Quidditch equality movement\"..." ("normal", "closed", "base", "mid") + her "关于我的\"魁地奇平等运动\"..." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:911 translate chinese cho_intro_E3_ffade5fc: # cho "Did our Professor finally convince you what a terrible idea it would be?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "Did our Professor finally convince you what a terrible idea it would be?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "校长告诉了你一个多么糟糕的点子了吗？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:912 translate chinese cho_intro_E3_b997a55e: # gen "Actually, I still think granting more people the ability to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, I still think granting more people the ability to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上，我仍然认为这能让更多人能够-" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:913 translate chinese cho_intro_E3_fbe23664: # cho "*Shhsh!* Professor!{w=0.6} I'd like to hear it from her." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") - cho "*Shhsh!* Professor!{w=0.6} I'd like to hear it from her." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") + cho "*嘘！*教授！{w=0.6}我想听她说。" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:914 translate chinese cho_intro_E3_906db64a: # cho "I'm going to enjoy this!" ("horny", "narrow", "base", "L") - cho "I'm going to enjoy this!" ("horny", "narrow", "base", "L") + cho "我要享受享受！" ("horny", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:915 translate chinese cho_intro_E3_e8cc6af5: @@ -3062,37 +3062,37 @@ translate chinese cho_intro_E3_e8cc6af5: translate chinese cho_intro_E3_bbd00c63: # her "*Sigh*{w=0.6} I will end my movement, and I won't interfere with Quidditch again..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "*Sigh*{w=0.6} I will end my movement, and I won't interfere with Quidditch again..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "*唉* {w=0.6}我会结束我的运动，我也不会再干涉魁地奇比赛了..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:917 translate chinese cho_intro_E3_b5fd1290: # cho "This is amazing! I feel as if it's my birthday!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "This is amazing! I feel as if it's my birthday!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "太了不起了！我感觉今天好像是我的生日！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:918 translate chinese cho_intro_E3_b79ae6f5: # her "After all, Quidditch is a huge waste of everyone's time.{w=0.6} Including mine..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft") - her "After all, Quidditch is a huge waste of everyone's time.{w=0.6} Including mine..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft") + her "毕竟，魁地奇本身就是浪费时间。{w=0.6} 我没必要也掺和一脚..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:919 translate chinese cho_intro_E3_fdd90fc6: # cho "You're just jealous that I'm better than you at something." ("smile", "narrow", "angry", "L") - cho "You're just jealous that I'm better than you at something." ("smile", "narrow", "angry", "L") + cho "你只是嫉妒我在某些方面比你强。" ("smile", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:920 translate chinese cho_intro_E3_27ec2e63: # her "I am not jealous!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "I am not jealous!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "我不嫉妒！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:921 translate chinese cho_intro_E3_b53f9e26: # gen "You may go now, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may go now, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了，格兰杰小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:922 translate chinese cho_intro_E3_ab18d8c5_1: @@ -3104,7 +3104,7 @@ translate chinese cho_intro_E3_ab18d8c5_1: translate chinese cho_intro_E3_d35e5e19: # her "Until next time, Sir." ("normal", "closed", "base", "mid") - her "Until next time, Sir." ("normal", "closed", "base", "mid") + her "下次见，先生。" ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:924 translate chinese cho_intro_E3_7c1c1042: @@ -3116,61 +3116,61 @@ translate chinese cho_intro_E3_7c1c1042: translate chinese cho_intro_E3_20fb3542: # her "*glare*" ("normal", "base", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) - her "*glare*" ("normal", "base", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) + her "*瞪*" ("normal", "base", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:946 translate chinese cho_intro_E3_e5c7583f: # cho "Thank you for getting her off my back, Professor." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Thank you for getting her off my back, Professor." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "谢谢你让她走，教授。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:947 translate chinese cho_intro_E3_191876cd: # gen "No problem." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No problem." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不客气。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:948 translate chinese cho_intro_E3_b1ada2ed: # cho "Hopefully this means we'll have a chance at winning the cup this time around..." ("base", "base", "base", "R") - cho "Hopefully this means we'll have a chance at winning the cup this time around..." ("base", "base", "base", "R") + cho "希望我们这次有机会赢得魁地奇杯..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:949 translate chinese cho_intro_E3_01c4e3a8: # cho "However small that chance may be." ("normal", "narrow", "base", "downR") - cho "However small that chance may be." ("normal", "narrow", "base", "downR") + cho "不管这个机会是有多么渺茫。" ("normal", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:950 translate chinese cho_intro_E3_aac8cb8b: # gen "(Time to get in there, Genie...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Time to get in there, Genie...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（是时候执行计划了，精灵...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:951 translate chinese cho_intro_E3_f31904c5: # gen "Sounds to me like you could use a coach." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds to me like you could use a coach." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来你可以雇佣个教练。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:952 translate chinese cho_intro_E3_c9d77205: # cho "Tell me about it...{w=0.4} Our current captain is hopeless..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - cho "Tell me about it...{w=0.4} Our current captain is hopeless..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + cho "可不是嘛...{w=0.4} 我的队长已经绝望了..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:953 translate chinese cho_intro_E3_153a6fbd: # cho "During our last meeting he brought up wanting to add stripes to our Quidditch Robes." ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "During our last meeting he brought up wanting to add stripes to our Quidditch Robes." ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "在我们上次开会时，他提出想在我们的魁地奇长袍上加上红色条纹。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:954 translate chinese cho_intro_E3_a63af0ed: # cho "Believing that doing so would somehow make us go faster..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "Believing that doing so would somehow make us go faster..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "说什么\"红色有角三倍速\"的鬼话..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:955 translate chinese cho_intro_E3_f70f1bd0: @@ -3182,43 +3182,43 @@ translate chinese cho_intro_E3_f70f1bd0: translate chinese cho_intro_E3_ba026623: # cho "Sorry, sir... I've already taken up enough of your time... Surely you've got more important things--" ("open", "narrow", "base", "R") - cho "Sorry, sir... I've already taken up enough of your time... Surely you've got more important things--" ("open", "narrow", "base", "R") + cho "对不起，先生...我已经占用了您太多时间了...您肯定还要处理更重要的事情-" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:960 translate chinese cho_intro_E3_62a71d82: # gen "Why don't I coach you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't I coach you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我为什么不让我教你？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:961 translate chinese cho_intro_E3_ede888c4: # cho "Sorry?" ("clench", "narrow", "base", "mid") - cho "Sorry?" ("clench", "narrow", "base", "mid") + cho "什么？" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:962 translate chinese cho_intro_E3_7d8843ff: # gen "I could coach you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I could coach you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以教导你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:963 translate chinese cho_intro_E3_362c35f1: # cho "You want to coach me, sir?" ("open", "wide", "base", "mid") - cho "You want to coach me, sir?" ("open", "wide", "base", "mid") + cho "先生，您想教导我吗？" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:964 translate chinese cho_intro_E3_3a1fd293: # cho "I'm sorry, but I'm a bit confused... Why would the Headmaster want to coach a Quidditch team?" ("clench", "narrow", "raised", "mid") - cho "I'm sorry, but I'm a bit confused... Why would the Headmaster want to coach a Quidditch team?" ("clench", "narrow", "raised", "mid") + cho "对不起，我有点迷糊...校长为什么要执教魁地奇球队？" ("clench", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:965 translate chinese cho_intro_E3_df792363: # gen "Why there's a simple answer to that Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why there's a simple answer to that Miss Chang..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？张小姐，这个问题的答案很简单..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:966 translate chinese cho_intro_E3_f70f1bd0_1: @@ -3230,85 +3230,85 @@ translate chinese cho_intro_E3_f70f1bd0_1: translate chinese cho_intro_E3_7feffd2c: # cho "Yes?" ("disgust", "narrow", "raised", "mid") - cho "Yes?" ("disgust", "narrow", "raised", "mid") + cho "什么？" ("disgust", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:968 translate chinese cho_intro_E3_293b0d4c: # gen "Isn't the point of a Headmaster to make sure that their students' talents aren't wasted?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Isn't the point of a Headmaster to make sure that their students' talents aren't wasted?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "校长不就是要确保学生的才能不被浪费吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:969 translate chinese cho_intro_E3_428b652a: # cho "I suppose so, but--" ("open", "base", "base", "downR") - cho "I suppose so, but--" ("open", "base", "base", "downR") + cho "我想是的，但-" ("open", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:970 translate chinese cho_intro_E3_92337067: # gen "Well, as soon as you first stepped through that door I could tell that this girl has got what it takes to make it big." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, as soon as you first stepped through that door I could tell that this girl has got what it takes to make it big." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，当你第一次踏进那扇门的时候，我就看出这个女孩有做大事的能力。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:971 translate chinese cho_intro_E3_f6d227b5: # cho "...{w} You could tell that just by looking at me?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "...{w} You could tell that just by looking at me?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "...{w} 你看我就知道了？" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:972 translate chinese cho_intro_E3_88fcbc87: # gen "Indeed, there's no doubts about it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed, there's no doubts about it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实，毫无疑问！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:973 translate chinese cho_intro_E3_5fba146b: # gen "Or are you telling me that I'm wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or are you telling me that I'm wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是说我看错了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:974 translate chinese cho_intro_E3_f1fccf7d: # cho "Of course not, but--" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Of course not, but--" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "当然不是，但-" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:975 translate chinese cho_intro_E3_b054ea9d_1: # gen "Great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:976 translate chinese cho_intro_E3_116218c4: # gen "Then I shall summon you shortly so we can further discuss this arrangement." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then I shall summon you shortly so we can further discuss this arrangement." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么我之后会尽快传唤你，以便我们仔细讨论讨论安排。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:977 translate chinese cho_intro_E3_bf3a722f: # cho "(Arrangement?)" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "(Arrangement?)" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "（安排？）" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:978 translate chinese cho_intro_E3_580ac1e1: # gen "That will be all for now Miss Chang, you may leave." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That will be all for now Miss Chang, you may leave." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "暂时就这些了，张小姐，你可以走了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:979 translate chinese cho_intro_E3_a2858972: # cho "...{w} Alright then, sir." ("normal", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "...{w} Alright then, sir." ("normal", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "...{w} 那好吧，先生。" ("normal", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:980 translate chinese cho_intro_E3_2e933ce5: # cho "(He could tell just by looking at me?)" ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "(He could tell just by looking at me?)" ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "（他只看我一眼就知道？）" ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:981 translate chinese cho_intro_E3_8d94c053: @@ -3320,89 +3320,89 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:32 old "\"Come in!\"" - new "\"Come in!\"" + new "\"进来吧!\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:66 old "\"Hello, Miss Chang.\"" - new "\"Hello, Miss Chang.\"" + new "\"你好,张小姐.\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:66 old "\"Hello, Princess.\"" - new "\"Hello, Princess.\"" + new "\"你好,小公主.\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:66 old "\"Hey there, Chap.\"" - new "\"Hey there, Chap.\"" + new "\"嘿,小伙子.\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:66 old "\"Xiao Hua...\"" - new "\"Xiao Hua...\"" + new "\"咁耐冇见，仲几好吖嘛...\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:91 old "\"Tomboyish\"" - new "\"Tomboyish\"" + new "\"假小子\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:91 old "\"Flat\"" - new "\"Flat\"" + new "\"贫乳\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:91 old "\"Short\"" - new "\"Short\"" + new "\"头发短\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:135 old "-The Granger girl?-" - new "-The Granger girl?-" + new "-那个叫格兰杰的女孩?-" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:135 old "-That troublemaker...-" - new "-That troublemaker...-" + new "-这个麻烦精...-" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:226 old "\"(I will jerk off a little while they talk.)\"" - new "\"(I will jerk off a little while they talk.)\"" + new "\"(她俩说话的时候我要撸一发.)\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:226 old "\"(I should probably listen to them.)\"" - new "\"(I should probably listen to them.)\"" + new "\"(我也许应该听好好听听.)\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:465 old "\"Sure, go for it!\"" - new "\"Sure, go for it!\"" + new "\"当然，去吧!\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:465 old "\"I'd prefer you didn't...\"" - new "\"I'd prefer you didn't...\"" + new "\"我希望你不要这么做...\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:523 old "\"Her name was Cho Chan.\"" - new "\"Her name was Cho Chan.\"" + new "\"她的名字叫秦秋.\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:523 old "\"I can't remember. I got too distracted by her legs...\"" - new "\"I can't remember. I got too distracted by her legs...\"" + new "\"我不记得了。我一直都在盯着她的腿...\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:559 old "\"Help her win the Quidditch cup.\"" - new "\"Help her win the Quidditch cup.\"" + new "\"帮她赢下魁地奇杯.\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:559 old "\"Have her and Hermione go at each other.\"" - new "\"Have her and Hermione go at each other.\"" + new "\"让她和赫敏互相敌对吗.\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:599 old "\"I'll just read a book about it.\"" - new "\"I'll just read a book about it.\"" + new "\"我会看看关于魁地奇规则的书的.\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:599 old "\"I trust my instincts!\"" - new "\"I trust my instincts!\"" + new "\"我相信我的直觉!\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:758 old "\"Very well...\"" - new "\"Very well...\"" + new "\"很好...\"" # game/scripts/characters/cho/events/intro.rpy:758 old "\"Fifty points!\"" - new "\"Fifty points!\"" + new "\"50分!\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/panties.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/panties.rpy index 7d0e0b64..7893dbb5 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/panties.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/panties.rpy @@ -2,31 +2,31 @@ translate chinese cho_panties_response_T2_e36fe990: # cho "Hello, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") - cho "Hello, [cho_genie_name]." ("soft", "narrow", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") + cho "你好，[cho_genie_name]。" ("soft", "narrow", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:13 translate chinese cho_panties_response_T2_a5ed5c37: # gen "Sup..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sup..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:14 translate chinese cho_panties_response_T2_30aa062c: # cho "*Uhm*..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") - cho "*Uhm*..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") + cho "*嗯*..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:15 translate chinese cho_panties_response_T2_79df34d7: # cho "I forgot to take my underwear with me the last time I was here." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") - cho "I forgot to take my underwear with me the last time I was here." ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") + cho "我上次来这里的时候忘把内裤带走了。" ("soft", "narrow", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:18 translate chinese cho_panties_response_T2_31bbcf3f: # gen "Your panties! Of course, [cho_name]!{w} I've got them right here..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your panties! Of course, [cho_name]!{w} I've got them right here..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的内裤!当然, [cho_name]!{w} 你把它落在这里了..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:27 translate chinese cho_panties_response_T2_2222d15a: @@ -38,7 +38,7 @@ translate chinese cho_panties_response_T2_2222d15a: translate chinese cho_panties_response_T2_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:29 translate chinese cho_panties_response_T2_424bc4d4: @@ -50,25 +50,25 @@ translate chinese cho_panties_response_T2_424bc4d4: translate chinese cho_panties_response_T2_eed1cac1: # gen "Anything wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哪里出问题了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:31 translate chinese cho_panties_response_T2_861684f3: # cho "They are covered in semen." ("soft", "narrow", "base", "R") - cho "They are covered in semen." ("soft", "narrow", "base", "R") + cho "它上面全是精液。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:32 translate chinese cho_panties_response_T2_17254f17: # gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:33 translate chinese cho_panties_response_T2_d3e32a68: # cho "Semen, Sir!" ("scream", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "Semen, Sir!" ("scream", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "精液，先生！" ("scream", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:34 translate chinese cho_panties_response_T2_55e1b3ca: @@ -80,103 +80,103 @@ translate chinese cho_panties_response_T2_55e1b3ca: translate chinese cho_panties_response_T2_1b6f6307: # gen "You are correct!{w} They are indeed covered in a thick load of filthy, nasty reeking semen!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are correct!{w} They are indeed covered in a thick load of filthy, nasty reeking semen!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说的对！{w}它上面确实全是肮脏、恶臭的精液！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:36 translate chinese cho_panties_response_T2_764db47e: # gen "Who could have done this?!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who could have done this?!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是谁做的啊？！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:37 translate chinese cho_panties_response_T2_e244ed49: # cho "I don't know... why don't we inquire how they got here in the first place..." ("open", "base", "base", "R") - cho "I don't know... why don't we inquire how they got here in the first place..." ("open", "base", "base", "R") + cho "我不知道...为什么不先弄清楚它是怎么出现这里的..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:38 translate chinese cho_panties_response_T2_08d3fcb0: # cho "Didn't I take off my panties while I was stripping for you?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Didn't I take off my panties while I was stripping for you?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "你脱衣服的时候不是把内裤也脱了吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:39 translate chinese cho_panties_response_T2_0dbbfec9: # gen "That is correct." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That is correct." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:40 translate chinese cho_panties_response_T2_3dfa36ee: # cho "And you had my panties this whole time?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - cho "And you had my panties this whole time?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + cho "你一直拿着我的内裤？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:41 translate chinese cho_panties_response_T2_8c8cebd2: # gen "Yup." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yup." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:42 translate chinese cho_panties_response_T2_4636c254: # cho "And you just gave them back to me covered in spunk..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "And you just gave them back to me covered in spunk..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "现在你还给我了，它上面就满是精液..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:43 translate chinese cho_panties_response_T2_a64ecde2: # gen "That makes sense to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That makes sense to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这对我来说意义重大..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:44 translate chinese cho_panties_response_T2_ba1806fa: # cho "So you admit that you did it?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") - cho "So you admit that you did it?" ("soft", "narrow", "angry", "mid") + cho "所以你承认是你做的了？" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:45 translate chinese cho_panties_response_T2_4df42de2: # gen "It's not my cum..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not my cum..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是我的精液..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:46 translate chinese cho_panties_response_T2_69af9cb0: # cho "*Argh*!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) - cho "*Argh*!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) + cho "*啊*！" ("angry", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:47 translate chinese cho_panties_response_T2_18ba05f7: # cho "Well whose is it then?{w} The house-elves?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - cho "Well whose is it then?{w} The house-elves?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + cho "那么它是谁呢？{w} 家养小精灵？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:48 translate chinese cho_panties_response_T2_c971e83e: # gen "*Uhm*...{w} Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Uhm*...{w} Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...{w} 是？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:49 translate chinese cho_panties_response_T2_c57c8a08: # cho "It's disgusting!" ("annoyed", "narrow", "base", "down") - cho "It's disgusting!" ("annoyed", "narrow", "base", "down") + cho "真令人恶心！" ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:50 translate chinese cho_panties_response_T2_4c527567: # cho "I better get them cleaned immediately..." ("angry", "narrow", "worried", "down") - cho "I better get them cleaned immediately..." ("angry", "narrow", "worried", "down") + cho "我最好马上把它们清理干净..." ("angry", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:55 translate chinese cho_panties_response_T2_c08b7d78: # gen "Where are you going?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where are you going?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要去哪里?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:60 translate chinese cho_panties_response_T2_1dec0f0f: @@ -188,13 +188,13 @@ translate chinese cho_panties_response_T2_1dec0f0f: translate chinese cho_panties_response_T2_8412f247: # gen "Your panties, that's right!{w} I've got them right here..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your panties, that's right!{w} I've got them right here..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的内裤，没错!{w} 你把它落在这里了..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:78 translate chinese cho_panties_response_T2_29c62866: # gen "*Aaahhh*!{w} Wonderful!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Aaahhh*!{w} Wonderful!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊啊啊*!{w} 美味!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:79 translate chinese cho_panties_response_T2_9bfdb9a9: @@ -206,25 +206,25 @@ translate chinese cho_panties_response_T2_9bfdb9a9: translate chinese cho_panties_response_T2_4d0e11d9: # gen "There, take them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There, take them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给,拿走吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:93 translate chinese cho_panties_response_T2_ec5ea434: # cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "谢谢, 先生." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:94 translate chinese cho_panties_response_T2_52fc8d0d: # gen "You're welcome..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're welcome..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不客气..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:108 translate chinese cho_panties_response_T3_cbcd52fe: # cho "Hello, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush", xpos="right", ypos="base") - cho "Hello, [cho_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush", xpos="right", ypos="base") + cho "你好，[cho_genie_name]。" ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:109 translate chinese cho_panties_response_T3_6bb50ba7: @@ -236,19 +236,19 @@ translate chinese cho_panties_response_T3_6bb50ba7: translate chinese cho_panties_response_T3_7731dfb9: # cho "I believe I left you something of mine..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I believe I left you something of mine..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我相信我给你留下了一些我的私人物品..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:111 translate chinese cho_panties_response_T3_17da865b: # gen "Ah, yes... Your panties, I've got them right here." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah, yes... Your panties, I've got them right here." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊，是的...你的内裤，就在我这儿。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:112 translate chinese cho_panties_response_T3_602375ef: # cho "Great!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Great!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "太好了！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:120 translate chinese cho_panties_response_T3_55831306: @@ -260,19 +260,19 @@ translate chinese cho_panties_response_T3_55831306: translate chinese cho_panties_response_T3_c4a10efe: # gen "Something wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么问题？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:122 translate chinese cho_panties_response_T3_0a140da2: # cho "You came on them didn't you?" ("mad", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "You came on them didn't you?" ("mad", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "你用它了？" ("mad", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:123 translate chinese cho_panties_response_T3_7325ea96: # gen "Of course, what did you think would happen when you left them here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, what did you think would happen when you left them here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，你都把它留在这里，我还以为你是在暗示我什么呢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:124 translate chinese cho_panties_response_T3_35892bd2: @@ -284,19 +284,19 @@ translate chinese cho_panties_response_T3_35892bd2: translate chinese cho_panties_response_T3_46b27917: # cho "I suppose you're just a man after all, I would've been more shocked if you hadn't done it." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "I suppose you're just a man after all, I would've been more shocked if you hadn't done it." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我想毕竟你是男人，如果你没有这样做的话，我会更加诧异的。" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:126 translate chinese cho_panties_response_T3_f43ea4f4: # cho "I'll just have to make sure to clean them before I use them next time..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "I'll just have to make sure to clean them before I use them next time..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "我只是要确保在下次在你使用前将它们清洗干净..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:127 translate chinese cho_panties_response_T3_dd58148b: # gen "Or you could put them on now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or you could put them on now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者你可以把它..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:128 translate chinese cho_panties_response_T3_77abb85c: @@ -308,25 +308,25 @@ translate chinese cho_panties_response_T3_77abb85c: translate chinese cho_panties_response_T3_6c884554: # cho "*Hmm*... No, I don't think so..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "*Hmm*... No, I don't think so..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "*嗯*...不，我不这么认为..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:130 translate chinese cho_panties_response_T3_a64b84f8: # gen "Worth a shot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Worth a shot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "值得一试..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:131 translate chinese cho_panties_response_T3_4d0e11d9: # gen "There, take them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There, take them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给你，带走吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:142 translate chinese cho_panties_response_T3_29c62866: # gen "*Aaahhh*!{w} Wonderful!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Aaahhh*!{w} Wonderful!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊啊啊*!{w} 太美味了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:143 translate chinese cho_panties_response_T3_e7952633: @@ -338,23 +338,23 @@ translate chinese cho_panties_response_T3_e7952633: translate chinese cho_panties_response_T3_ce927d02: # gen "Here, come and take them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here, come and take them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给,拿走吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:157 translate chinese cho_panties_response_T3_ec5ea434: # cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Thank you, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "谢谢, 先生." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:158 translate chinese cho_panties_response_T3_52fc8d0d: # gen "You're welcome..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're welcome..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不客气..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/panties.rpy:22 old "> You hand over the panties..." - new "> You hand over the panties..." + new "> 把你的内裤给我..." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy index b264b08f..c3cfbdd7 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy @@ -1502,7 +1502,7 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_eed4eff9: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_03fb5a0d: # cho "And It just kept doing it over and over until our cheeks turned all red..." ("clench", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "它打了一遍又一遍，直到我们的脸颊都红了..." ("clench", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "它打了一遍又一遍，直到我们的臀部都红了..." ("clench", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:349 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_02e5d045: @@ -1520,7 +1520,7 @@ translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_5e64a0a3: translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_ebed2139: # cho "And as I finally managed to grab it, the tree smacked us hard across our cheeks." ("angry", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - cho "当我终于抓住她的手时，那棵树又重重地抽在我们的脸颊上。" ("angry", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + cho "当我终于抓住她的手时，那棵树又重重地抽在我们的屁股上。" ("angry", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/events/requests/manipulate_girls.rpy:352 translate chinese cc_pr_manipulate_girls_T3_katie_part2_ecd0bdb4: diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/summon.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/summon.rpy index 7fb7237b..177fffb4 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/summon.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/summon.rpy @@ -2,43 +2,43 @@ translate chinese cho_summon_setup_edc88ea3: # cho "Yes, [cho_genie_name]?" ("annoyed", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - cho "Yes, [cho_genie_name]?" ("annoyed", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + cho "怎么了, [cho_genie_name]?" ("annoyed", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:29 translate chinese cho_summon_setup_9a345e70: # cho "*sigh*... Yes, [cho_genie_name]?" ("open", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - cho "*sigh*... Yes, [cho_genie_name]?" ("open", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + cho "*叹气*...是的, [cho_genie_name]?" ("open", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:31 translate chinese cho_summon_setup_354577ab: # cho "What is it, [cho_genie_name]?" ("annoyed", "base", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - cho "What is it, [cho_genie_name]?" ("annoyed", "base", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + cho "什么事, [cho_genie_name]?" ("annoyed", "base", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:33 translate chinese cho_summon_setup_6fbbfb62: # cho "What do you want, \"[cho_genie_name]\"?" ("angry", "narrow", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - cho "What do you want, \"[cho_genie_name]\"?" ("angry", "narrow", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + cho "你想要什么, \"[cho_genie_name]\"?" ("angry", "narrow", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:35 translate chinese cho_summon_setup_0133ea90: # cho "*Hmph*..." ("upset", "base", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - cho "*Hmph*..." ("upset", "base", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + cho "*哼*..." ("upset", "base", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:37 translate chinese cho_summon_setup_c102df4d: # cho "*Tsk*" ("soft", "narrow", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - cho "*Tsk*" ("soft", "narrow", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + cho "*啧啧*" ("soft", "narrow", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:39 translate chinese cho_summon_setup_987c61f7: # cho "I can't believe you've done this!" ("scream", "wide", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - cho "I can't believe you've done this!" ("scream", "wide", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + cho "真不敢相信你居然这么做了!" ("scream", "wide", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:40 translate chinese cho_summon_setup_26a5b922: @@ -50,71 +50,71 @@ translate chinese cho_summon_setup_26a5b922: translate chinese cho_summon_setup_286d7fb9: # cho "Good morning, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - cho "Good morning, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + cho "早上好, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:48 translate chinese cho_summon_setup_55a831a1: # cho "Good evening, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - cho "Good evening, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + cho "晚上好, [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:58 translate chinese cho_summon_setup_hint_menu_676cb9d3: # cho "Have you gotten Hermione to stop spreading rumours about me?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - cho "Have you gotten Hermione to stop spreading rumours about me?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + cho "你有让赫敏不要再散布我的谣言了吗?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:59 translate chinese cho_summon_setup_hint_menu_3b6d8129: # gen "Oh, was I supposed to do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, was I supposed to do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,我还得干这事儿来着?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:60 translate chinese cho_summon_setup_hint_menu_f3c88c1c: # cho "Yes!" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "Yes!" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "当然了!" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:61 translate chinese cho_summon_setup_hint_menu_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:62 translate chinese cho_summon_setup_hint_menu_ab8034c8: # gen "(Hmm... I think I could use this tension between those two...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Hmm... I think I could use this tension between those two...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(嗯...也许我能利用这两人的不对付...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:64 translate chinese cho_summon_setup_hint_menu_bad37045: # gen "(Better tell Snape about my plan before confronting Miss Granger...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Better tell Snape about my plan before confronting Miss Granger...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(在和格兰杰小姐对峙前,我最好先告知斯内普我的计划...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:66 translate chinese cho_summon_setup_hint_menu_67a56f0a: # gen " (I should probably talk to Hermione...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen " (I should probably talk to Hermione...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen " (我也许该和赫敏谈谈...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:74 translate chinese cho_summon_setup_hint_menu_67b9f99e: # cho "Goodbye, [cho_genie_name]." (face="happy") - cho "Goodbye, [cho_genie_name]." (face="happy") + cho "晚安, [cho_genie_name]." (face="happy") # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:76 translate chinese cho_summon_setup_hint_menu_6cceb88c: # cho "Goodbye, [cho_genie_name]." (face="annoyed") - cho "Goodbye, [cho_genie_name]." (face="annoyed") + cho "晚安了, [cho_genie_name]." (face="annoyed") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/events/summon.rpy:56 old "-Dismiss Her-" - new "-Dismiss Her-" + new "-让她回去-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/favors.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/favors.rpy index 30a75b66..b96a2325 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/favors.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/favors.rpy @@ -2,13 +2,13 @@ # game/scripts/characters/cho/favors.rpy:3 old "Talk to me!" - new "Talk to me!" + new "和我聊聊!" # game/scripts/characters/cho/favors.rpy:24 old "Inspect her body!" - new "Inspect her body!" + new "检查她的身体!" # game/scripts/characters/cho/favors.rpy:40 old "Suck it!" - new "Suck it!" + new "给我口交!" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/gifts.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/gifts.rpy index d1f2cde1..3f9e9062 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/gifts.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/gifts.rpy @@ -1724,77 +1724,77 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:14 old ">You give the sweets to Cho..." - new ">You give the sweets to Cho..." + new ">你把 棒棒糖 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:40 old ">You give the chocolate to Cho..." - new ">You give the chocolate to Cho..." + new ">你把 巧克力 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:66 old ">You give the stuffed owl to Cho..." - new ">You give the stuffed owl to Cho..." + new ">你把 毛绒猫头鹰 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:98 old ">You give the Butterbeer to Cho..." - new ">You give the Butterbeer to Cho..." + new ">你把 黄油啤酒 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:117 old ">You give an assortment of educational magazines to Cho..." - new ">You give an assortment of educational magazines to Cho..." + new ">你把 教育杂志 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:146 old ">You give an assortment of rather girly magazines to Cho..." - new ">You give an assortment of rather girly magazines to Cho..." + new ">你把 少女杂志 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:173 old ">You give an assortment of adult magazines to Cho..." - new ">You give an assortment of adult magazines to Cho..." + new ">你把 成人杂志 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:209 old ">You give an assortment of porn magazines to Cho..." - new ">You give an assortment of porn magazines to Cho..." + new ">你把 色情杂志 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:234 old ">You give the poster to Cho..." - new ">You give the poster to Cho..." + new ">你把 维克托 克鲁姆海报 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:270 old ">You give the lingerie to Cho..." - new ">You give the lingerie to Cho..." + new ">你把 性感内衣 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:326 old ">You give a pack of condoms to Cho..." - new ">You give a pack of condoms to Cho..." + new ">你把 避孕套 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:350 old ">You give the vibrator to Cho..." - new ">You give the vibrator to Cho..." + new ">你把 振动棒 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:372 old ">You give the jar of anal lube to Cho..." - new ">You give the jar of anal lube to Cho..." + new ">你把 肛门润滑剂 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:395 old ">You give the ball gag and cuffs to Cho..." - new ">You give the ball gag and cuffs to Cho..." + new ">你把 口球和手铐 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:422 old ">You give a set of anal plugs to Cho..." - new ">You give a set of anal plugs to Cho..." + new ">你把 肛门塞 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:448 old ">You give the thestral strap-on to Cho..." - new ">You give the thestral strap-on to Cho..." + new ">你把 夜骐束带 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:472 old ">You give the broom to Cho..." - new ">You give the broom to Cho..." + new ">你把 女巫速度棒-2000 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:497 old ">You give the sex doll to Cho..." - new ">You give the sex doll to Cho..." + new ">你把 性玩偶 给了张秋..." # game/scripts/characters/cho/gifts.rpy:522 old ">You give the anal beads to Cho..." - new ">You give the anal beads to Cho..." + new ">你把 肛门拉珠 给了张秋..." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/requests.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/requests.rpy index 905297f9..3bba3668 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/requests.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/requests.rpy @@ -2,17 +2,17 @@ # game/scripts/characters/cho/requests.rpy:4 old "Spy on the boys!" - new "Spy on the boys!" + new "监视敌队男孩们!" # game/scripts/characters/cho/requests.rpy:16 old "Manipulate the boys!" - new "Manipulate the boys!" + new "操纵敌队男孩们!" # game/scripts/characters/cho/requests.rpy:38 old "Spy on the girls!" - new "Spy on the girls!" + new "监视敌队女孩们!" # game/scripts/characters/cho/requests.rpy:51 old "Manipulate the girls!" - new "Manipulate the girls!" + new "操纵敌队女孩们!" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/summon.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/summon.rpy index 6dabc3fe..c912ebe9 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/summon.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/summon.rpy @@ -8,159 +8,159 @@ translate chinese cho_requests_ff20ca82: translate chinese cho_requests_3a91ee25: # gen "(If I want Cho to do anything in public with those {i}Muffletuffs{/i} I better do it before the match.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(If I want Cho to do anything in public with those {i}Muffletuffs{/i} I better do it before the match.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(要是还想人秋在公共场合和那些{i}赫奇蠢奇{/i}玩玩的话,那最好抓紧比赛前的时间.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:43 translate chinese cho_requests_4d802717: # gen "(Although maybe not...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although maybe not...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(或者说算了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:54 translate chinese cho_requests_da36cce8: # gen "(If I want Cho to do anything in public with those {i}Slythershits{/i} I better do it before the match.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(If I want Cho to do anything in public with those {i}Slythershits{/i} I better do it before the match.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(要是还想人秋在公共场合和那些{i}屎莱特淋{/i}玩玩的话,那最好抓紧比赛前的时间.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:55 translate chinese cho_requests_4d802717_1: # gen "(Although maybe not...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although maybe not...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(或者说算了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:66 translate chinese cho_requests_43b4d17c: # gen "(If I want Cho to do anything in public with those {i}Gryphoncucks{/i} I better do it before the match.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(If I want Cho to do anything in public with those {i}Gryphoncucks{/i} I better do it before the match.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(要是还想人秋在公共场合和那些{i}格兰粪多{/i}玩玩的话,那最好抓紧比赛前的时间.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:67 translate chinese cho_requests_4d802717_2: # gen "(Although maybe not...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although maybe not...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(或者说算了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:71 translate chinese cho_requests_6203bf68: # ">Starting the match will progress Cho's story to the next stage." - ">Starting the match will progress Cho's story to the next stage." + ">开始比赛会将秋的故事推进到下一阶段." # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:72 translate chinese cho_requests_2245c8ca: # ">Make sure to save your game in case you want to return to this stage later." - ">Make sure to save your game in case you want to return to this stage later." + ">请保存游戏,以防之后想回到这一节点." # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:88 translate chinese cho_requests_5370e702: # cho "I have nothing to say to you, [cho_genie_name]..." (face="annoyed") - cho "I have nothing to say to you, [cho_genie_name]..." (face="annoyed") + cho "我跟你没什么好说的, [cho_genie_name]..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:97 translate chinese cho_requests_54e8ead5: # gen "Ready to get back to training?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to get back to training?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好继续训练了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:99 translate chinese cho_requests_413ee0bd: # cho "No.{w=0.5} And I don't want to hear of it right now, Sir." (face="angry") - cho "No.{w=0.5} And I don't want to hear of it right now, Sir." (face="angry") + cho "没有.{w=0.5}而且我现在不想聊这个,先生." (face="angry") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:101 translate chinese cho_requests_5741dcd8: # cho "I'm sorry, [cho_genie_name]. But I don't feel like training today." ("soft", "base", "worried", "down") - cho "I'm sorry, [cho_genie_name]. But I don't feel like training today." ("soft", "base", "worried", "down") + cho "对不起,[cho_genie_name].但我今天不想训练." ("soft", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:108 translate chinese cho_requests_e25b3e59: # gen "(She's as ready as one can be.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She's as ready as one can be.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她已经准备好了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:113 translate chinese cho_requests_5af2b689: # cho "I'm sorry, [cho_genie_name]. But I don't feel like it today..." ("upset", "base", "worried", "mid") - cho "I'm sorry, [cho_genie_name]. But I don't feel like it today..." ("upset", "base", "worried", "mid") + cho "对不起,[cho_genie_name].我今天没心情..." ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:120 translate chinese cho_requests_8245a79b: # gen "(I need to help her with her Quidditch training, before I can ask for something like this.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I need to help her with her Quidditch training, before I can ask for something like this.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我需要先帮她进行魁地奇训练,之后才能提出这种要求.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:122 translate chinese cho_requests_3d394273: # gen "(I have a feeling this is as far as I can progress with her at the moment.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I have a feeling this is as far as I can progress with her at the moment.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我感觉目前为止,她的进展也就只能到这儿了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:124 translate chinese cho_requests_bf3b3225: # gen "(I should ask her about the next Quidditch match first. See who we're up against...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should ask her about the next Quidditch match first. See who we're up against...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我该先问问她下一场魁地奇比赛的情况,看看我们的对手是谁...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:146 translate chinese cho_requests_6a496539: # cho "Goodbye, [cho_genie_name]." ("base") - cho "Goodbye, [cho_genie_name]." ("base") + cho "再见, [cho_genie_name]." ("base") # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:148 translate chinese cho_requests_f634eb39: # cho "Goodbye, [cho_genie_name]." ("annoyed") - cho "Goodbye, [cho_genie_name]." ("annoyed") + cho "再见了, [cho_genie_name]." ("annoyed") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:37 old "-Start Hufflepuff Match-" - new "-Start Hufflepuff Match-" + new "-开始和赫奇帕奇比赛-" # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:37 old "-Start Slytherin Match-" - new "-Start Slytherin Match-" + new "-开始和斯莱特林比赛-" # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:37 old "-Start Gryffindor Match-" - new "-Start Gryffindor Match-" + new "-开始和格兰芬多比赛-" # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:37 old "-Training-" - new "-Training-" + new "-训练-" # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:44 old "Are you ready to begin the match?" - new "Are you ready to begin the match?" + new "你准备好开始比赛了吗?" # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:44 old "-Yes-" - new "-Yes-" + new "-是的-" # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:44 old "-no-" - new "-no-" + new "-没有-" # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:77 old "-No-" - new "-No-" + new "-不-" # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:158 old "-Personal Favours-" - new "-Personal Favours-" + new "-私人请求-" # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:158 old "-Public Requests-" - new "-Public Requests-" + new "-公共请求-" # game/scripts/characters/cho/summon.rpy:239 old ">You can't do this favour just yet." - new ">You can't do this favour just yet." + new ">你现在还不能做这个." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/talk.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/talk.rpy index b77c77cf..a963ea82 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/talk.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/talk.rpy @@ -2,67 +2,67 @@ translate chinese genie_cho_change_a8183fcd: # cho "Certainly, sir." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Certainly, sir." ("base", "base", "base", "mid") + cho "当然, 先生." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:76 translate chinese genie_cho_change_db6bb2bf: # cho "Of course Dumbledore..." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Of course Dumbledore..." ("open", "base", "base", "mid") + cho "当然 邓布利多..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:78 translate chinese genie_cho_change_011d26a1: # cho "Yes Professor..." ("open", "base", "base", "mid") - cho "Yes Professor..." ("open", "base", "base", "mid") + cho "好的 教授..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:80 translate chinese genie_cho_change_7353f7fd: # cho "Yes Coach!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Yes Coach!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "好的 教练!" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:82 translate chinese genie_cho_change_2bba2c9e: # gen "Is that clear?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that clear?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听明白了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:83 translate chinese genie_cho_change_ca4617f5: # cho "Yes Sergeant!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Yes Sergeant!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "是的 中士!" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:85 translate chinese genie_cho_change_48ce936d: # cho "Yes Captain!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Yes Captain!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "是的船长!" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:87 translate chinese genie_cho_change_58745850: # cho "You want me to call you an old man?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "You want me to call you an old man?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "你想让我叫你老头子?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:88 translate chinese genie_cho_change_dd888a9d: # gen "Just \"Old man\" is good for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just \"Old man\" is good for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "叫我\"老头\"就行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:89 translate chinese genie_cho_change_b1f4d293: # cho "Okay then..." ("open", "base", "base", "R") - cho "Okay then..." ("open", "base", "base", "R") + cho "好的吧..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:91 translate chinese genie_cho_change_87fb3184: # cho "You want me to--" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "You want me to--" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你想让我叫你--" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:92 translate chinese genie_cho_change_8a2d9923: @@ -80,7 +80,7 @@ translate chinese genie_cho_change_b5f1ca77: translate chinese genie_cho_change_ac150abc: # cho "Yes daddy..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "Yes daddy..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + gen "叫我爸爸..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:96 translate chinese genie_cho_change_0a281e43: @@ -92,31 +92,31 @@ translate chinese genie_cho_change_0a281e43: translate chinese cho_name_4535c5dc: # cho "Of course [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Of course [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + cho "好的爸爸..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:103 translate chinese cho_name_4535c5dc_1: # cho "Of course [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - cho "Of course [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + cho "当然 [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:105 translate chinese cho_name_97d3eeb3: # cho "Yes [cho_genie_name]!" ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Yes [cho_genie_name]!" ("smile", "base", "base", "mid") + cho "好的 [cho_genie_name]!" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:107 translate chinese cho_name_4e20c76b: # cho "Yes [cho_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - cho "Yes [cho_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + cho "当然 [cho_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:109 translate chinese cho_name_a73c4c08: # cho "I--" ("angry", "narrow", "base", "mid") - cho "I--" ("angry", "narrow", "base", "mid") + cho "我--" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:110 translate chinese cho_name_f70f1bd0: @@ -128,127 +128,127 @@ translate chinese cho_name_f70f1bd0: translate chinese cho_name_ef49be0c: # cho "Yes [cho_genie_name]!" ("angry", "happyCl", "base", "mid") - cho "Yes [cho_genie_name]!" ("angry", "happyCl", "base", "mid") + cho "好的 [cho_genie_name]!" ("angry", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:114 translate chinese cho_name_a0b5ac0b: # cho "Tomboy?" ("soft", "base", "base", "mid") - cho "Tomboy?" ("soft", "base", "base", "mid") + cho "假小子?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:115 translate chinese cho_name_902fde8f: # gen "Is that not accurate?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that not accurate?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道你不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:116 translate chinese cho_name_ff198391: # cho "I--{w=0.4} I suppose..." ("angry", "narrow", "base", "down") - cho "I--{w=0.4} I suppose..." ("angry", "narrow", "base", "down") + cho "我--{w=0.4}猜是吧..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:117 translate chinese cho_name_fc561a75: # gen "Great! Tomboy it is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! Tomboy it is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好! 假小子在此!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:119 translate chinese cho_name_be232b05: # cho "Am I not feminine enough for you?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Am I not feminine enough for you?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "我对你来说还不够阴柔吗?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:120 translate chinese cho_name_141b3958: # gen "Nonsense! You are feminine in all the right places." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nonsense! You are feminine in all the right places." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "胡说!你在所有地方都很阴柔。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:121 translate chinese cho_name_db319af5: # gen "Except your personality..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Except your personality..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除了你的性格..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:122 translate chinese cho_name_ba8e53f2: # cho "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "*呃*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:123 translate chinese cho_name_2795c827: # cho "Fine... I guess that's fair..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Fine... I guess that's fair..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + cho "好吧...我想这很公平..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:126 translate chinese cho_name_00c21bb3: # cho "You want to call me what?!" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "You want to call me what?!" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "你想叫我什么?!" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:127 translate chinese cho_name_00186f11: # gen "Boy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Boy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "小子!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:128 translate chinese cho_name_3f5a40a4: # cho "But [cho_genie_name]!" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "But [cho_genie_name]!" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "但 [cho_genie_name]!" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:129 translate chinese cho_name_2b42c4d3: # cho "I'm not a boy!" ("clench", "narrow", "base", "mid") - cho "I'm not a boy!" ("clench", "narrow", "base", "mid") + cho "我不是男孩子啊!" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:130 translate chinese cho_name_3f648690: # gen "I know that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:131 translate chinese cho_name_e868b72f: # cho "Then why--" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "Then why--" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "那为什么--" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:132 translate chinese cho_name_025a098d: # gen "Don't you wanna be one of the boys?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you wanna be one of the boys?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道你不想成为男孩吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:133 translate chinese cho_name_ab962e67: # cho "...{w=0.4} What's that's supposed to mean?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - cho "...{w=0.4} What's that's supposed to mean?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + cho "...{w=0.4}这是什么意思?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:134 translate chinese cho_name_eda228ed: # gen "Well, I suppose maybe you're not fit to be one of the boys..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I suppose maybe you're not fit to be one of the boys..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我想也许你不适合当男孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:135 translate chinese cho_name_751684da: # cho "No! I am! I can be one of the boys!" ("clench", "base", "base", "mid") - cho "No! I am! I can be one of the boys!" ("clench", "base", "base", "mid") + cho "不!我是!我可以假装成男孩!" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:136 translate chinese cho_name_13df697b: # gen "Great, then boy it is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, then boy it is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了, 如假包换的男孩!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:137 translate chinese cho_name_62fa8695: @@ -266,13 +266,13 @@ translate chinese cho_name_ade1d12f: translate chinese cho_name_329adddf: # cho "Boy?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Boy?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "小子?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:141 translate chinese cho_name_359d0746: # cho "But [cho_genie_name]... Won't that be weird?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "But [cho_genie_name]... Won't that be weird?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "但 [cho_genie_name]...不会觉得怪怪的嘛?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:142 translate chinese cho_name_f70f1bd0_1: @@ -284,37 +284,37 @@ translate chinese cho_name_f70f1bd0_1: translate chinese cho_name_97368c2e: # cho "Alright then... If that's what you're into..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - cho "Alright then... If that's what you're into..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + cho "好吧...如果你喜欢的话..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:145 translate chinese cho_name_0d03af46: # cho "Champ?" ("open", "base", "raised", "mid") - cho "Champ?" ("open", "base", "raised", "mid") + cho "冠军?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:146 translate chinese cho_name_32bb21f7: # gen "Yep... Gotta give some credit where it's due." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep... Gotta give some credit where it's due." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...表扬可不能吝啬." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:147 translate chinese cho_name_d29f1d6b: # cho "Oh... Thank you [cho_genie_name]..." ("smile", "base", "base", "mid") - cho "Oh... Thank you [cho_genie_name]..." ("smile", "base", "base", "mid") + cho "哦...谢谢 [cho_genie_name]..." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:149 translate chinese cho_name_35f9f888: # cho "You want to call me..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") - cho "You want to call me..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") + cho "你想叫我..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:150 translate chinese cho_name_d52904c2: # gen "A slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "婊子!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:151 translate chinese cho_name_7180e677: @@ -326,31 +326,31 @@ translate chinese cho_name_7180e677: translate chinese cho_name_d4bbd9ee: # cho "*Ah*...{w=0.4} Yes, I suppose that's fine..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") - cho "*Ah*...{w=0.4} Yes, I suppose that's fine..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") + cho "*啊*...{w=0.4}对，我想这也不错..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:155 translate chinese cho_name_62877dc3: # cho "Princess?!" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "Princess?!" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "公主?!" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:156 translate chinese cho_name_91773d8e: # gen "Yes, is that a problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, is that a problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，有什么问题吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:157 translate chinese cho_name_c0bec797: # cho "It's... It's a bit girly don't you think?" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "It's... It's a bit girly don't you think?" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "这...你不觉得有点娘吗?" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:158 translate chinese cho_name_a105c4cc: # gen "You're a girl, I see nothing wrong with it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're a girl, I see nothing wrong with it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可你他娘的就是个女孩啊，我不知道有什么问题。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:159 translate chinese cho_name_2004f9b5: @@ -362,25 +362,25 @@ translate chinese cho_name_2004f9b5: translate chinese cho_name_2af2d645: # cho "Yes I suppose I am." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Yes I suppose I am." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "好吧，我猜你说的没错." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:161 translate chinese cho_name_2d4c1785: # cho "Fine..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Fine..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "行吧..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:163 translate chinese cho_name_026d2c3f: # cho "You want to call me..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "You want to call me..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "你想叫我..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:164 translate chinese cho_name_2e981c5c: # gen "Princess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Princess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "公主." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:165 translate chinese cho_name_cdc8caf5: @@ -392,109 +392,109 @@ translate chinese cho_name_cdc8caf5: translate chinese cho_name_4cecb6d0: # cho "Okay... I suppose you could call me that..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - cho "Okay... I suppose you could call me that..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + cho "好吧...我想你可以这么叫我..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:168 translate chinese cho_name_0a281e43: # cho "Very well..." (face="neutral") - cho "Very well..." (face="neutral") + cho "很好..." (face="neutral") translate chinese strings: # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:3 old "\"-Address me only as-\"" - new "\"-Address me only as-\"" + new "\"-称呼我为-\"" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:3 old "\"-From now on I will refer to you as-\"" - new "\"-From now on I will refer to you as-\"" + new "\"-从现在开始我会叫你-\"" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:3 old "\"-Never mind-\"" - new "\"-Never mind-\"" + new "\"-算了-\"" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:18 old "\"-Sir-\"" - new "\"-Sir-\"" + new "\"-先生-\"" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:18 old "\"-Dumbledore-\"" - new "\"-Dumbledore-\"" + new "\"-邓布利多-\"" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:18 old "\"-Old Man-\"" - new "\"-Old Man-\"" + new "\"-老头-\"" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:18 old "\"-Daddy-\"" - new "\"-Daddy-\"" + new "\"-爸爸-\"" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:26 old "Coach" - new "Coach" + new "教练" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:28 old "Sergeant" - new "Sergeant" + new "中士" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:30 old "Captain" - new "Captain" + new "船长" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:32 old "Old Man" - new "Old Man" + new "老头" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:36 old "(Please enter the name.)" - new "(Please enter the name.)" + new "(请输入名称.)" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:43 old "\"-Tomboy-\"" - new "\"-Tomboy-\"" + new "\"-假小子-\"" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:43 old "\"-Boy-\"" - new "\"-Boy-\"" + new "\"-小子-\"" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:43 old "\"-Champ-\"" - new "\"-Champ-\"" + new "\"-冠军-\"" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:43 old "\"-Slut-\"" - new "\"-Slut-\"" + new "\"-婊子-\"" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:45 old "Miss Chang" - new "Miss Chang" + new "张小姐" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:47 old "Cho" - new "Cho" + new "阿秋" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:49 old "Cadet" - new "Cadet" + new "学员" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:51 old "Pilot" - new "Pilot" + new "飞行员" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:53 old "Maggot" - new "Maggot" + new "虫子" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:55 old "Tomboy" - new "Tomboy" + new "假小子" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:57 old "Boy" - new "Boy" + new "小子" # game/scripts/characters/cho/talk.rpy:59 old "Champ" - new "Champ" + new "冠军" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/vars.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/vars.rpy index eb1e74c4..dd037d93 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/vars.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/vars.rpy @@ -2,9 +2,9 @@ # game/scripts/characters/cho/vars.rpy:37 old "Purple Rocket" - new "Purple Rocket" + new "紫火箭" # game/scripts/characters/cho/vars.rpy:42 old "Sweetie" - new "Sweetie" + new "甜心" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/genie/vars.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/genie/vars.rpy index b29852c3..1bfeef6c 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/genie/vars.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/genie/vars.rpy @@ -2,5 +2,5 @@ # game/scripts/characters/genie/vars.rpy:12 old "Albus Dumbledore" - new "Albus Dumbledore" + new "阿不思 邓布利多" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy index a7623cc0..1aafeab1 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_b33c2f11: # her "Maybe, if I'd work harder, I could squeeze a few more classes into my schedule..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Maybe, if I'd work harder, I could squeeze a few more classes into my schedule..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "也许,如果我应该更加努力地学习,这样就可以把更多的课程安排在我的日程表上..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:15 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202: @@ -14,13 +14,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202: translate chinese hermione_chitchat_551454a1: # her "Actually, I don't mind being called a \"know-it-all\"." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Actually, I don't mind being called a \"know-it-all\"." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "实际上,我不介意别人叫我\"无所不知\"." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:19 translate chinese hermione_chitchat_a49e3cad: # her "I think it's rather flattering..." - her "I think it's rather flattering..." + her "我觉得这很讨人喜欢..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:20 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_1: @@ -32,31 +32,31 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_1: translate chinese hermione_chitchat_5f3403f2: # her "The basilisk, also known as the king of serpents." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "The basilisk, also known as the king of serpents." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "蛇怪,也被称为蛇王." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:24 translate chinese hermione_chitchat_8727612e: # her "{i}Herpo the Foul{/i} was the first to breed a Basilisk." - her "{i}Herpo the Foul{/i} was the first to breed a Basilisk." + her "{i}卑鄙的海尔波{/i} 是第一个繁殖蛇怪的人." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:25 translate chinese hermione_chitchat_7bf4d811: # her "He accomplished that by--" - her "He accomplished that by--" + her "他是通过--" # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:26 translate chinese hermione_chitchat_75886932: # her "Oh, I'm sorry, professor, we have another test tomorrow..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Oh, I'm sorry, professor, we have another test tomorrow..." ("open", "base", "worried", "R") + her "哦,对不起,教授,我们明天还有一次考试..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:27 translate chinese hermione_chitchat_72dee73d: # her "I Just want to make sure that I'm ready..." - her "I Just want to make sure that I'm ready..." + her "我只是想确保自己的成绩..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:28 translate chinese hermione_chitchat_fce58700: @@ -68,19 +68,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_fce58700: translate chinese hermione_chitchat_f09ec827: # her "If my body wouldn't require sleep..." ("open", "base", "worried", "R") - her "If my body wouldn't require sleep..." ("open", "base", "worried", "R") + her "如果我的身体不需要睡眠..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:32 translate chinese hermione_chitchat_2d89e082: # her "I would be able to spend twice as much time with studying!?" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "I would be able to spend twice as much time with studying!?" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "我就能花两倍的时间用在学习上!?" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:33 translate chinese hermione_chitchat_de50695b: # her "I wonder if there's a spell for that..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I wonder if there's a spell for that..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我想知道有没有这样的咒语..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:34 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_2: @@ -92,7 +92,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_2: translate chinese hermione_chitchat_3110cb2c: # her "So far professor Trelawney did not teach me a single piece of any actual knowledge, sir." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "So far professor Trelawney did not teach me a single piece of any actual knowledge, sir." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "到目前为止,特里劳妮教授没有教过我任何实际知识,先生." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:38 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_3: @@ -104,7 +104,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_3: translate chinese hermione_chitchat_e833247b: # her "If only more students were honest, responsible, and diligent like me." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "If only more students were honest, responsible, and diligent like me." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "要是有更多的学生像我一样诚实、负责、勤奋就好了." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:42 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_4: @@ -116,13 +116,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_4: translate chinese hermione_chitchat_f41f9d1c: # her "How can some people be so ignorant to the world's problems?" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "How can some people be so ignorant to the world's problems?" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "为什么有些人对世界上的问题如此无知?" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:46 translate chinese hermione_chitchat_67b4daf6: # her "Personally, I think that every single one of us should work harder to make our world a better place." - her "Personally, I think that every single one of us should work harder to make our world a better place." + her "就我个人而言,我认为我们每个人都应该更加努力地工作,让我们的世界变得更加美好." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:47 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_5: @@ -134,7 +134,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_5: translate chinese hermione_chitchat_d53ac973: # her "It's been raining quite a lot lately..." ("open", "base", "worried", "R") - her "It's been raining quite a lot lately..." ("open", "base", "worried", "R") + her "最近一直在下雨..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:51 translate chinese hermione_chitchat_fce58700_1: @@ -146,13 +146,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_fce58700_1: translate chinese hermione_chitchat_62674d95: # her "Very few people know this..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Very few people know this..." ("open", "base", "worried", "R") + her "很少有人知道这一点..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:55 translate chinese hermione_chitchat_82b0d156: # her "... But I really like chocolate." ("base", "base", "base", "mid") - her "... But I really like chocolate." ("base", "base", "base", "mid") + her "... 但是我真的很喜欢巧克力." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:56 translate chinese hermione_chitchat_fce58700_2: @@ -164,7 +164,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_fce58700_2: translate chinese hermione_chitchat_e50537f4: # her "I am sorry sir, but I don't really have time for idle chat chats..." ("base", "base", "base", "mid") - her "I am sorry sir, but I don't really have time for idle chat chats..." ("base", "base", "base", "mid") + her "对不起,先生,我实在没时间闲聊..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:60 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_6: @@ -176,7 +176,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_6: translate chinese hermione_chitchat_9ad97581: # her "I read somewhere that a full moon often makes it easier to concentrate at a task at hand..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "I read somewhere that a full moon often makes it easier to concentrate at a task at hand..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "我在某个地方读到,满月通常会让人更容易集中精力完成手头的任务..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:67 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_7: @@ -188,7 +188,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_7: translate chinese hermione_chitchat_2b3ad50c: # her "I love nothing more than to curl up by a fireplace during a rainstorm with a good book..." ("base", "base", "base", "mid") - her "I love nothing more than to curl up by a fireplace during a rainstorm with a good book..." ("base", "base", "base", "mid") + her "我最喜欢的事就是在暴风雨中蜷缩在壁炉旁读一本好书..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:71 translate chinese hermione_chitchat_fce58700_3: @@ -200,13 +200,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_fce58700_3: translate chinese hermione_chitchat_8c9e5134: # her "A peculiar rumour concerning professor Snape has been circulating in the school lately..." ("open", "base", "worried", "R") - her "A peculiar rumour concerning professor Snape has been circulating in the school lately..." ("open", "base", "worried", "R") + her "关于斯内普教授的一个奇怪的谣言最近在学校里流传开来..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:75 translate chinese hermione_chitchat_22974d3f: # her "No, I probably shouldn't..." ("soft", "base", "base", "mid") - her "No, I probably shouldn't..." ("soft", "base", "base", "mid") + her "不,我可能不应该..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:76 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_8: @@ -218,19 +218,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_8: translate chinese hermione_chitchat_69020841: # her "Despite the questionable nature of the favours you have been buying from me lately, sir..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Despite the questionable nature of the favours you have been buying from me lately, sir..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "先生,尽管您最近从我这儿购买的服务有些可疑..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:80 translate chinese hermione_chitchat_b6e1dcd6: # her "I am grateful to you for your help..." - her "I am grateful to you for your help..." + her "但我依然感激你对我的帮助..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:81 translate chinese hermione_chitchat_04660a3a: # her "Gryffindor needs those points now more than ever..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "Gryffindor needs those points now more than ever..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "格兰芬多现在比以往更需要这些分数..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:82 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_9: @@ -242,7 +242,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_9: translate chinese hermione_chitchat_d95580d6: # her "Why Quidditch is so popular among the girls is simply beyond me..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Why Quidditch is so popular among the girls is simply beyond me..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "为什么魁地奇在女孩中如此受欢迎,我简直无法理解..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:86 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_10: @@ -254,13 +254,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_10: translate chinese hermione_chitchat_7307ba0c: # her "The \"Men's Rights Movement\" is steadily gaining popularity." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "The \"Men's Rights Movement\" is steadily gaining popularity." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "\"男权运动\" 正逐渐受到欢迎." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:90 translate chinese hermione_chitchat_e07d712b: # her "It's very fulfilling to know that you are helping to improve our society." - her "It's very fulfilling to know that you are helping to improve our society." + her "得知你也一直在致力于改善人类社会,让我感到非常自豪." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:91 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_11: @@ -272,13 +272,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_11: translate chinese hermione_chitchat_9266ab49: # her "The Hogwarts school library is considered to be quite extensive..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "The Hogwarts school library is considered to be quite extensive..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "霍格沃茨学校图书馆被认为相当广阔..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:95 translate chinese hermione_chitchat_47e94f7c: # her "Still, I can't help but wish that it'd be bigger..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Still, I can't help but wish that it'd be bigger..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "尽管如此,我还是忍不住希望它再大一点..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:96 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_12: @@ -290,19 +290,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_12: translate chinese hermione_chitchat_a23bddcf: # her "As one of the top students in this school I have a reputation to keep..." ("open", "base", "worried", "R") - her "As one of the top students in this school I have a reputation to keep..." ("open", "base", "worried", "R") + her "作为这所学校最优秀的学生之一,我要保持良好的声誉..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:100 translate chinese hermione_chitchat_1fe50cf5: # her "People look up to me..." - her "People look up to me..." + her "人们都很尊敬我..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:101 translate chinese hermione_chitchat_9156ff70: # her "... So, your discretion is very appreciated, sir." ("open", "base", "base", "mid") - her "... So, your discretion is very appreciated, sir." ("open", "base", "base", "mid") + her "... 所以,非常感谢您的决定,先生." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:102 translate chinese hermione_chitchat_892a3a61: @@ -314,7 +314,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_892a3a61: translate chinese hermione_chitchat_8ba0b416: # her "That favour I sold you the other say, sir..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "That favour I sold you the other say, sir..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "另一种说法是我卖了服务给你,先生..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:106 translate chinese hermione_chitchat_cab57668: @@ -326,25 +326,25 @@ translate chinese hermione_chitchat_cab57668: translate chinese hermione_chitchat_ecbbfc74: # her "I only agreed to it because the needs of my house always come first." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "I only agreed to it because the needs of my house always come first." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "我之所以同意,是因为学院的需要总是放在第一位的." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:108 translate chinese hermione_chitchat_a9004471: # her "I just wanted you to know that, sir..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "I just wanted you to know that, sir..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "我只是想让你知道,先生..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:111 translate chinese hermione_chitchat_63d24dc8: # her "The \"Autumn Ball\" is still several months away..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "The \"Autumn Ball\" is still several months away..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "距离 \"秋季舞会\" 还有几个月..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:112 translate chinese hermione_chitchat_fe6188ee: # her "But some girls are already discussing what kind of dress they are going to wear..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "But some girls are already discussing what kind of dress they are going to wear..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "但是一些女孩已经在讨论她们要穿什么样的衣服了..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:113 translate chinese hermione_chitchat_5f22edbf: @@ -356,49 +356,49 @@ translate chinese hermione_chitchat_5f22edbf: translate chinese hermione_chitchat_c43e38ea: # her "Do you remember when you asked me to show you my panties for the first time sir?" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Do you remember when you asked me to show you my panties for the first time sir?" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "你还记得你第一次让我给你看我的内裤吗,先生?" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:120 translate chinese hermione_chitchat_048a56dc: # her "I was so furious with you then..." - her "I was so furious with you then..." + her "之前我对你的态度不是很好..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:121 translate chinese hermione_chitchat_f8e986b6: # her "Now I see that I was just being selfish..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "Now I see that I was just being selfish..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "现在我明白了我只是自私而已..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:122 translate chinese hermione_chitchat_407f5b46: # her "After all, the honour of my house is at stake here..." - her "After all, the honour of my house is at stake here..." + her "毕竟我们学院的荣耀已经变得岌岌可危了..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:123 translate chinese hermione_chitchat_1e354ef0: # her "And that shall be my one and only concern!" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "And that shall be my one and only concern!" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "这才该是我唯一关心的!" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:126 translate chinese hermione_chitchat_d3afc0b6: # her "The rate at which the Slytherin house has been gaining points lately is simply ridiculous." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "The rate at which the Slytherin house has been gaining points lately is simply ridiculous." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "斯莱特林学院最近获得分数的速度太不正常了." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:127 translate chinese hermione_chitchat_5a4d3487: # her "I think professor Snape might be behind it." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "I think professor Snape might be behind it." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "我觉得斯内普教授可能是幕后黑手." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:128 translate chinese hermione_chitchat_bab41cd8: # her "You should look into this, sir." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "You should look into this, sir." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "您应该调查一下,先生." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:129 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_13: @@ -410,79 +410,79 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_13: translate chinese hermione_chitchat_5915d5fb: # her "Ashwinder eggs, rose thorns, moonstone..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Ashwinder eggs, rose thorns, moonstone..." ("open", "base", "worried", "R") + her "火灰蛇蛋, 玫瑰刺, 月光石..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:133 translate chinese hermione_chitchat_5bfea600: # her "*huh*? Am I thinking out loud again?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "*huh*? Am I thinking out loud again?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "*嗯*?我又在想什么?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:134 translate chinese hermione_chitchat_12c8165a: # her "I apologise..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I apologise..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我很抱歉..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:135 translate chinese hermione_chitchat_9b562444: # her "It's just that we have another test soon..." ("soft", "base", "base", "R") - her "It's just that we have another test soon..." ("soft", "base", "base", "R") + her "因为我们很快又要进行一次考试了..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:138 translate chinese hermione_chitchat_ae5e94ed: # her "I dislike the entire house of Slytherin with all my heart, sir." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "I dislike the entire house of Slytherin with all my heart, sir." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "我是真心不喜欢斯莱特林学院, 先生." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:141 translate chinese hermione_chitchat_b99feb4f: # her "Hogwarts has really become a second home to me lately..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Hogwarts has really become a second home to me lately..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "霍格沃茨最近真的成了我的第二个家了..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:142 translate chinese hermione_chitchat_977c8bb2: # her "I don't even miss my parents nearly as much anymore..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "I don't even miss my parents nearly as much anymore..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "我再也不想我父母了..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:143 translate chinese hermione_chitchat_013c33ca: # her "Come to think of it I don't miss them at all..." ("angry", "wide", "base", "stare") - her "Come to think of it I don't miss them at all..." ("angry", "wide", "base", "stare") + her "想想看.我一点也不想念他们..." ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:144 translate chinese hermione_chitchat_7374673e: # her "I'm an awful daughter..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "I'm an awful daughter..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我真是个糟糕的女儿..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:147 translate chinese hermione_chitchat_96e4178b: # her "*Yawn*! I read about this technique that supposedly allows you to cut your sleep time in half..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") - her "*Yawn*! I read about this technique that supposedly allows you to cut your sleep time in half..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") + her "*打哈欠*! 我听说有种技巧可以让你把睡眠时间减半..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:148 translate chinese hermione_chitchat_c1279716: # her "It don't think it's working though.... *Yawn*!" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "It don't think it's working though.... *Yawn*!" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "但我不觉得它有作用.... *打哈欠*!" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:151 translate chinese hermione_chitchat_4b09d8d0: # her "Even after I graduate from Hogwarts I plan to keep on working hard." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Even after I graduate from Hogwarts I plan to keep on working hard." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "即使我从霍格沃茨毕业,我也打算继续努力工作." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:152 translate chinese hermione_chitchat_013547df: # her "If I give it my all I can make this world a better place, I know it!" ("open", "base", "base", "mid") - her "If I give it my all I can make this world a better place, I know it!" ("open", "base", "base", "mid") + her "如果我全力以赴,我就能让这个世界变得更好,我知道!" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:153 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_14: @@ -494,7 +494,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_14: translate chinese hermione_chitchat_68c8ec0a: # her "Somehow I have the feeling that this year will become a pivotal turning point in my life..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Somehow I have the feeling that this year will become a pivotal turning point in my life..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "不知道怎么回事,我觉得今年将成为我人生的一个关键转折点..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:157 translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5: @@ -506,13 +506,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5: translate chinese hermione_chitchat_c47b4ea7: # her "Some of the less travelled school corridors are not very well lit and rather dusty..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Some of the less travelled school corridors are not very well lit and rather dusty..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "一些人迹罕至的学校走廊光线不好而且布满灰尘..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:161 translate chinese hermione_chitchat_f18f3c21: # her "Please take care of this, sir..." - her "Please take care of this, sir..." + her "所以,先生,请你小心一些..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:162 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_15: @@ -524,19 +524,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_15: translate chinese hermione_chitchat_0b54eac8: # her "I've read about this thing called \"Time-Turner\"." ("open", "base", "base", "mid") - her "I've read about this thing called \"Time-Turner\"." ("open", "base", "base", "mid") + her "我读到过关于这个 \"时间转换器\"的东西." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:166 translate chinese hermione_chitchat_f16a3e46: # her "It allows the user to control the flow of time..." - her "It allows the user to control the flow of time..." + her "它可是可以改变时空的..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:167 translate chinese hermione_chitchat_ca8b9323: # her "Having a device like that would do wonders for my schedule..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Having a device like that would do wonders for my schedule..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "有这样的设备对我的日程安排会很有帮助..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:168 translate chinese hermione_chitchat_441718f2: @@ -548,31 +548,31 @@ translate chinese hermione_chitchat_441718f2: translate chinese hermione_chitchat_02512a99: # her "My \"men's rights movement\" has been losing its popularity lately..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "My \"men's rights movement\" has been losing its popularity lately..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "我的 \"男权运动\" 最近已经不受欢迎了..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:175 translate chinese hermione_chitchat_272849f3: # her "It's as if people don't even care!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "It's as if people don't even care!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "就好像人们根本就不在乎!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:178 translate chinese hermione_chitchat_1f9bcdbe: # her "Thank you for buying all those favours from me, sir." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Thank you for buying all those favours from me, sir." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "先生,谢谢你买了我的这些服务." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:179 translate chinese hermione_chitchat_fb6acc14: # her "Some of them were borderline inappropriate, sure..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "Some of them were borderline inappropriate, sure..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "当然,其中有些是不恰当的..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:180 translate chinese hermione_chitchat_12d9ddc9: # her "But I don't mind sacrificing my dignity if it will allow Gryffindor to compete with Slytherin on equal ground." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "But I don't mind sacrificing my dignity if it will allow Gryffindor to compete with Slytherin on equal ground." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "但如果格兰芬多能在平等的基础上与斯莱特林竞争,我不介意牺牲我的尊严." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:181 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_16: @@ -584,19 +584,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_16: translate chinese hermione_chitchat_a6365b93: # her "Quidditch is stupid!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Quidditch is stupid!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "魁地奇真蠢!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:185 translate chinese hermione_chitchat_11d78c44: # her "There. I said it." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "There. I said it." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "我说过了,那个地方...." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:188 translate chinese hermione_chitchat_454a7037: # her "Sir, there is something about professor Snape that I think you should know..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Sir, there is something about professor Snape that I think you should know..." ("open", "base", "base", "mid") + her "先生,斯内普教授有些事我想你应该知道..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:189 translate chinese hermione_chitchat_63d340f1: @@ -614,7 +614,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_aa8c10ef: translate chinese hermione_chitchat_edeca47e: # her "*Ehm*... Never mind..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "*Ehm*... Never mind..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "*呃*... 算了..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:192 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_17: @@ -626,31 +626,31 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_17: translate chinese hermione_chitchat_b21343b2: # her "Some of the Slytherin girls sell sexual favours almost openly these days..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Some of the Slytherin girls sell sexual favours almost openly these days..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "斯莱特林的一些女孩现在几乎公开出售性服务..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:196 translate chinese hermione_chitchat_773ee4ac: # her "You need to put an end to such practices, sir." ("open", "base", "base", "mid") - her "You need to put an end to such practices, sir." ("open", "base", "base", "mid") + her "先生,你必须阻止这种做法." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:197 translate chinese hermione_chitchat_0844732f: # her "(I can barely keep up...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "(I can barely keep up...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "(我快跟不上了...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:200 translate chinese hermione_chitchat_9bb77808: # her "Life works in mysterious ways..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Life works in mysterious ways..." ("open", "base", "worried", "R") + her "生活以神秘的方式运作..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:201 translate chinese hermione_chitchat_71da2b4f: # her "Wouldn't you agree, sir?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Wouldn't you agree, sir?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "你不这样觉得吗,先生?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:202 translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_1: @@ -662,7 +662,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_1: translate chinese hermione_chitchat_3e0f0ad7: # her "Slytherins..." ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "Slytherins..." ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "斯莱特林..." ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:206 translate chinese hermione_chitchat_813a0bcc: @@ -674,19 +674,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_813a0bcc: translate chinese hermione_chitchat_72dc0ca0: # her "I've been spending so much time in your office lately, sir..." ("open", "base", "worried", "R") - her "I've been spending so much time in your office lately, sir..." ("open", "base", "worried", "R") + her "先生,我最近在你的办公室呆太久了..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:210 translate chinese hermione_chitchat_424fd832: # her "If I'm not careful some people may think that I have become your pet..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "If I'm not careful some people may think that I have become your pet..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "如果我不小心,有些人可能会认为我成了你的宠物..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:211 translate chinese hermione_chitchat_77a89786: # her "I meant to say the teacher's pet..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I meant to say the teacher's pet..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我是说老师的宠儿..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:212 translate chinese hermione_chitchat_b210200b: @@ -698,13 +698,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_b210200b: translate chinese hermione_chitchat_32da72f5: # her "My favourite colours?" ("open", "base", "base", "mid") - her "My favourite colours?" ("open", "base", "base", "mid") + her "我最喜欢的颜色?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:216 translate chinese hermione_chitchat_c47e0890: # her "scarlet and gold of course!" ("open", "base", "base", "mid") - her "scarlet and gold of course!" ("open", "base", "base", "mid") + her "当然是红色和金色!" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:217 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_18: @@ -716,7 +716,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_18: translate chinese hermione_chitchat_b7b7b470: # her "Is it weird that my best friends are boys?" ("open", "base", "worried", "R") - her "Is it weird that my best friends are boys?" ("open", "base", "worried", "R") + her "我最好的朋友是男孩,很奇怪吗?" ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:221 translate chinese hermione_chitchat_fce58700_4: @@ -728,19 +728,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_fce58700_4: translate chinese hermione_chitchat_57402c30: # her "Sir, with all due respect..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "Sir, with all due respect..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "先生.恕我直言..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:228 translate chinese hermione_chitchat_9da39133: # her "Professor Snape's debauchery is getting out of hand!" - her "Professor Snape's debauchery is getting out of hand!" + her "斯内普教授的放荡行为已经超出控制范围了!" # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:229 translate chinese hermione_chitchat_0323f18c: # her "You must do something, sir." ("open", "base", "worried", "mid") - her "You must do something, sir." ("open", "base", "worried", "mid") + her "你必须做点什么,先生." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:230 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_19: @@ -752,37 +752,37 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_19: translate chinese hermione_chitchat_13e95362: # her "I am willing to go to great lengths to insure the superiority of my house..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "I am willing to go to great lengths to insure the superiority of my house..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "我愿意竭尽全力保证我的学院的优越性..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:234 translate chinese hermione_chitchat_75c159b5: # her "But that does not mean that I take pleasure in selling myself out to you in exchange for house points, sir." - her "But that does not mean that I take pleasure in selling myself out to you in exchange for house points, sir." + her "但是这并不代表我就会愿意出卖我自己来获得学院的分数, 先生." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:235 translate chinese hermione_chitchat_0627d469: # her "{size=-4}(Like some sort of prostitute-witch...){/size}" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "{size=-4}(Like some sort of prostitute-witch...){/size}" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "{size=-4}(像某种女巫娼妓...){/size}" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:238 translate chinese hermione_chitchat_5d44e763: # her "What will it be today, sir?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "What will it be today, sir?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "先生,今天是什么?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:241 translate chinese hermione_chitchat_9bbe0335: # her "lately I have not been studying nearly as much as I used to..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "lately I have not been studying nearly as much as I used to..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "最近我的学习不如以前那么频繁了..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:242 translate chinese hermione_chitchat_96548cf2: # her "Am I losing my motivation?" ("open", "base", "worried", "R") - her "Am I losing my motivation?" ("open", "base", "worried", "R") + her "我失去动力了吗?" ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:243 translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_2: @@ -794,25 +794,25 @@ translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_2: translate chinese hermione_chitchat_8ffdc591: # her "My least favourite subject?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "My least favourite subject?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "我最不喜欢的科目吗?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:247 translate chinese hermione_chitchat_1dfd31e6: # her "Divination." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "Divination." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "占卜吧." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:250 translate chinese hermione_chitchat_338b30d6: # her "My father used to say: \"Magic is just science we don't understand yet\"." ("open", "base", "base", "mid") - her "My father used to say: \"Magic is just science we don't understand yet\"." ("open", "base", "base", "mid") + her "我父亲过去常说: \"魔法只是我们还不了解的科学\"." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:251 translate chinese hermione_chitchat_0281acf3: # her "He couldn't be more wrong of course..." ("open", "base", "worried", "R") - her "He couldn't be more wrong of course..." ("open", "base", "worried", "R") + her "当然,他大错特错了..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:252 translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_3: @@ -824,13 +824,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_3: translate chinese hermione_chitchat_d73207c6: # her "Despite everything..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Despite everything..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "尽管如此..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:256 translate chinese hermione_chitchat_1eea5d82: # her "I am thankful that you keep on buying favours from me, sir..." ("open", "base", "worried", "R") - her "I am thankful that you keep on buying favours from me, sir..." ("open", "base", "worried", "R") + her "先生,我很感激你一直向我购买服务..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:257 translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_4: @@ -842,7 +842,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_4: translate chinese hermione_chitchat_fc0b4cc9: # her "It's quite cold outside today, isn't it?" ("open", "base", "base", "mid") - her "It's quite cold outside today, isn't it?" ("open", "base", "base", "mid") + her "今天外面很冷,不是吗?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:261 translate chinese hermione_chitchat_33523a0d: @@ -854,7 +854,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_33523a0d: translate chinese hermione_chitchat_59986810: # her "The \"Autumn Ball\" will be soon..." ("open", "base", "base", "mid") - her "The \"Autumn Ball\" will be soon..." ("open", "base", "base", "mid") + her "\"秋季舞会\" 即将到来..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:265 translate chinese hermione_chitchat_33523a0d_1: @@ -866,7 +866,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_33523a0d_1: translate chinese hermione_chitchat_2bd605f7: # her "People hardly show up for my \"men's rights movement\" meetings at all anymore..." ("open", "base", "worried", "R") - her "People hardly show up for my \"men's rights movement\" meetings at all anymore..." ("open", "base", "worried", "R") + her "再也没有人来参加我的\"男权运动\"会议了..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:269 translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_5: @@ -878,31 +878,31 @@ translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_5: translate chinese hermione_chitchat_74dbecdb: # her "Would you like me to show you my breasts today, sir?" ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Would you like me to show you my breasts today, sir?" ("open", "narrow", "worried", "down") + her "先生,今天你想看看我的胸部吗?" ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:276 translate chinese hermione_chitchat_57dc37f0: # her "Yes... I would willingly expose myself to you, professor..." ("base", "narrow", "base", "up") - her "Yes... I would willingly expose myself to you, professor..." ("base", "narrow", "base", "up") + her "是的...我很愿意把自己展示给您,教授..." ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:277 translate chinese hermione_chitchat_c210850b: # her "That's how selfless I am!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "That's how selfless I am!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我就是这么的无私!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:280 translate chinese hermione_chitchat_5a2f701b: # her "I can't help but feel bad for the house elves who do my laundry..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I can't help but feel bad for the house elves who do my laundry..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我禁不住为那些帮我洗衣服的家养小精灵感到难过..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:281 translate chinese hermione_chitchat_522905ac: # her "I mean, all those dreadful semen stains..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "I mean, all those dreadful semen stains..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "我是说,那些可怕的精液污渍..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:282 translate chinese hermione_chitchat_021b3868: @@ -914,19 +914,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_021b3868: translate chinese hermione_chitchat_48f85198: # her "it Doesn't matter how many times you ask me this, sir..." ("open", "base", "base", "mid") - her "it Doesn't matter how many times you ask me this, sir..." ("open", "base", "base", "mid") + her "不管你问我多少次,先生..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:286 translate chinese hermione_chitchat_82b4e4ee: # her "The answer shall remain the same..." - her "The answer shall remain the same..." + her "这个答案不会有丝毫改变..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:287 translate chinese hermione_chitchat_ab6c614f: # her "I have nothing but resentment for the Slytherins!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "I have nothing but resentment for the Slytherins!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "我对斯莱特林只有怨恨!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:288 translate chinese hermione_chitchat_fec0c695: @@ -938,37 +938,37 @@ translate chinese hermione_chitchat_fec0c695: translate chinese hermione_chitchat_84461d74: # her "When I think about all the favours I sold you over these last months, sir..." ("open", "base", "base", "mid") - her "When I think about all the favours I sold you over these last months, sir..." ("open", "base", "base", "mid") + her "当我想到过去几个月我卖给你的所有服务时,先生..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:292 translate chinese hermione_chitchat_6c5e1435: # her "Although I do feel a little bit embarrassed..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Although I do feel a little bit embarrassed..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "虽然我觉得有点尴尬..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:293 translate chinese hermione_chitchat_5e896744: # her "I also feel very proud of myself." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "I also feel very proud of myself." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "但我也为自己感到骄傲." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:296 translate chinese hermione_chitchat_d6fb50ac: # her "I still dedicate a lot of my time to studying..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I still dedicate a lot of my time to studying..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我仍然把很多时间花在学习上..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:297 translate chinese hermione_chitchat_b161f6f5: # her "But not nearly as much of it as I used to..." - her "But not nearly as much of it as I used to..." + her "但这仍然不是我以往的作风..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:298 translate chinese hermione_chitchat_f19b6bc8: # her "Somehow I just don't enjoy studying at all anymore..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Somehow I just don't enjoy studying at all anymore..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "不知怎的,我一点也不喜欢学习了..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:299 translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_6: @@ -980,13 +980,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_6: translate chinese hermione_chitchat_d9fdfe80: # her "Gryffindor shall get the house cup this year!" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Gryffindor shall get the house cup this year!" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "格兰芬多今年将获得学院杯!" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:303 translate chinese hermione_chitchat_8a4cd136: # her "{size=-4}(Even if it should cost me my dignity...){/size}" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "{size=-4}(Even if it should cost me my dignity...){/size}" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "{size=-4}(即使这会让我失去尊严...){/size}" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:304 translate chinese hermione_chitchat_e528c011: @@ -998,13 +998,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_e528c011: translate chinese hermione_chitchat_31ca017e: # her "I don't mind the autumn weather..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I don't mind the autumn weather..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我不太在乎秋天..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:308 translate chinese hermione_chitchat_0c5dbbcc: # her "But my favourite season is winter." ("open", "closed", "base", "mid") - her "But my favourite season is winter." ("open", "closed", "base", "mid") + her "但我最喜欢的季节是冬天." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:309 translate chinese hermione_chitchat_33523a0d_2: @@ -1016,19 +1016,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_33523a0d_2: translate chinese hermione_chitchat_ce4e8c1b: # her "I used to look down on girls who spend too much time with worrying about the way they look..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I used to look down on girls who spend too much time with worrying about the way they look..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我过去常常看不起那些花太多时间担心自己外貌的女孩..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:313 translate chinese hermione_chitchat_16d9aef7: # her "But I was wrong to do so..." - her "But I was wrong to do so..." + her "但是我现在觉得以前的想法是错的..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:314 translate chinese hermione_chitchat_8ee1fb1e: # her "I am starting to understand how important it really is for a girl to look pretty." - her "I am starting to understand how important it really is for a girl to look pretty." + her "我已经开始能理解为什么对一个女孩来说美丽的外表是多么的重要了." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:315 translate chinese hermione_chitchat_10f661e2: @@ -1040,7 +1040,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_10f661e2: translate chinese hermione_chitchat_5a001a25: # her "I've been on a diet lately..." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "I've been on a diet lately..." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "我最近一直在节食..." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:317 translate chinese hermione_chitchat_d9474b1f: @@ -1058,31 +1058,31 @@ translate chinese hermione_chitchat_b210200b_1: translate chinese hermione_chitchat_9a094562: # her "Lately I've been feeling rather confident around the boys..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Lately I've been feeling rather confident around the boys..." ("open", "base", "base", "mid") + her "最近我在男孩们身边时感觉相当自信..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:322 translate chinese hermione_chitchat_910e8a82: # her "I think I have you to thank for that, sir." ("base", "base", "base", "mid") - her "I think I have you to thank for that, sir." ("base", "base", "base", "mid") + her "我想我得谢谢你,先生." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:325 translate chinese hermione_chitchat_aeec09c9: # her "My favourite subject?" ("open", "base", "base", "mid") - her "My favourite subject?" ("open", "base", "base", "mid") + her "我最喜欢的科目?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:326 translate chinese hermione_chitchat_d705974c: # her "*Hmm*..." ("soft", "base", "base", "R") - her "*Hmm*..." ("soft", "base", "base", "R") + her "*额*..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:327 translate chinese hermione_chitchat_36daac13: # her "I suppose that would be \"charms\"..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I suppose that would be \"charms\"..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我想那应该是 \"魅力\"..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:328 translate chinese hermione_chitchat_33523a0d_3: @@ -1094,7 +1094,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_33523a0d_3: translate chinese hermione_chitchat_33bb81d2: # her "Just let me know what will be required of me today, sir." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Just let me know what will be required of me today, sir." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "先生,请告诉我今天需要什么." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:335 translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_20: @@ -1106,25 +1106,25 @@ translate chinese hermione_chitchat_b4d8b202_20: translate chinese hermione_chitchat_0fc725a6: # her "I barely study at all anymore..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "I barely study at all anymore..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "我几乎再也不学习了..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:339 translate chinese hermione_chitchat_145a7e4f: # her "Despite that my popularity among the other students seems to be growing..." - her "Despite that my popularity among the other students seems to be growing..." + her "除此之外,我在学生群体之中变得越来越受欢迎..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:340 translate chinese hermione_chitchat_d705974c_1: # her "*Hmm*..." ("soft", "base", "base", "R") - her "*Hmm*..." ("soft", "base", "base", "R") + her "*呃*..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:343 translate chinese hermione_chitchat_28a55746: # her "I wouldn't say \"no\" to a bottle of butterbeer right about now..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I wouldn't say \"no\" to a bottle of butterbeer right about now..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我现在不会对一瓶黄油啤酒说\"不\"了..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:344 translate chinese hermione_chitchat_11b497fb: @@ -1136,43 +1136,43 @@ translate chinese hermione_chitchat_11b497fb: translate chinese hermione_chitchat_6306fc97: # her "What is it sir? Do you have another present for me?" ("base", "base", "base", "mid") - her "What is it sir? Do you have another present for me?" ("base", "base", "base", "mid") + her "先生这是什么? 你还有别的礼物给我吗?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:348 translate chinese hermione_chitchat_5e49d38f: # her "Oh... I see..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Oh... I see..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "哦... 我懂了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:351 translate chinese hermione_chitchat_df491134: # her "I am doing well, thank you for asking." ("base", "base", "base", "mid") - her "I am doing well, thank you for asking." ("base", "base", "base", "mid") + her "我最近很好,谢谢你的关心." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:354 translate chinese hermione_chitchat_7ed5306b: # her "Do I look fat to you sir?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "Do I look fat to you sir?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "先生,我看起来胖吗?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:355 translate chinese hermione_chitchat_11d607af: # her "I wonder if the diet is working..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "I wonder if the diet is working..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "我想知道节食是否有效..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:358 translate chinese hermione_chitchat_ff9d8268: # her "I remember that I used to say that books were my friends..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I remember that I used to say that books were my friends..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我记得我曾经说过书是我的朋友..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:359 translate chinese hermione_chitchat_b34536f7: # her "Now that sounds so lame." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Now that sounds so lame." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "现在听起来很蹩脚." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:360 translate chinese hermione_chitchat_33523a0d_4: @@ -1184,25 +1184,25 @@ translate chinese hermione_chitchat_33523a0d_4: translate chinese hermione_chitchat_da8ae50c: # her "Add Ashwinder's egg to cauldron..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Add Ashwinder's egg to cauldron..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "在锅里加入火灰蛇蛋..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:364 translate chinese hermione_chitchat_9475c58d: # her "Then add horseshoe reddish and heat..." - her "Then add horseshoe reddish and heat..." + her "然后加入火热的马蹄铁..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:365 translate chinese hermione_chitchat_5ce397d5: # her "Then juice a squill bulb..." - her "Then juice a squill bulb..." + her "然后榨取一些海葱汁液..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:366 translate chinese hermione_chitchat_15504010: # her "Or was it a dash of thyme first?" ("open", "base", "worried", "R") - her "Or was it a dash of thyme first?" ("open", "base", "worried", "R") + her "或者先放些百里香?" ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:367 translate chinese hermione_chitchat_110471ca: @@ -1214,7 +1214,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_110471ca: translate chinese hermione_chitchat_95fbf569: # her "Oh, who cares?" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Oh, who cares?" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "哦, 谁在乎呢?" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:369 translate chinese hermione_chitchat_fce58700_5: @@ -1226,37 +1226,37 @@ translate chinese hermione_chitchat_fce58700_5: translate chinese hermione_chitchat_3031bb3f: # her "Do You think I am wearing enough make-up, sir?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Do You think I am wearing enough make-up, sir?" ("open", "base", "base", "mid") + her "先生,你觉得我的化妆怎么样?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:373 translate chinese hermione_chitchat_071c6edc: # her "Wearing too much would look vulgar..." - her "Wearing too much would look vulgar..." + her "妆化得太多反而会变得庸俗..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:374 translate chinese hermione_chitchat_aa8dc17b: # her "But wearing too little would make me look plain..." ("soft", "base", "base", "R") - her "But wearing too little would make me look plain..." ("soft", "base", "base", "R") + her "但是太少又会让我看起来太朴素..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:375 translate chinese hermione_chitchat_c8319eca: # her "I don't want to look plain!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I don't want to look plain!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我不想看起来太朴素!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:378 translate chinese hermione_chitchat_9f05f73b: # her "Would you like to see my tits today, sir?" ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Would you like to see my tits today, sir?" ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "先生,你今天想看看我的奶子吗?" ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:379 translate chinese hermione_chitchat_d90f5cab: # her "Twenty-five house points, please." ("smile", "base", "angry", "mid") - her "Twenty-five house points, please." ("smile", "base", "angry", "mid") + her "请给我25个学院分数, 拜托." ("smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:380 translate chinese hermione_chitchat_e528c011_1: @@ -1268,7 +1268,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_e528c011_1: translate chinese hermione_chitchat_f3205cea: # her "Do You have any adult magazines you don't need, sir?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Do You have any adult magazines you don't need, sir?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "先生,你有没有不需要的成人杂志?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:387 translate chinese hermione_chitchat_f2126fd6: @@ -1280,7 +1280,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_f2126fd6: translate chinese hermione_chitchat_8e4ea2c8: # her "If you need anything [genie_name], just ask okay?" ("open", "base", "base", "mid") - her "If you need anything [genie_name], just ask okay?" ("open", "base", "base", "mid") + her "如果你需要什么 [genie_name], 尽管问?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:391 translate chinese hermione_chitchat_fce58700_6: @@ -1292,25 +1292,25 @@ translate chinese hermione_chitchat_fce58700_6: translate chinese hermione_chitchat_c1452119: # her "It's been getting so cold lately..." ("open", "base", "base", "mid") - her "It's been getting so cold lately..." ("open", "base", "base", "mid") + her "最近越来越冷了..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:395 translate chinese hermione_chitchat_46494707: # her "I hope it's going to start snowing soon..." ("base", "base", "base", "mid") - her "I hope it's going to start snowing soon..." ("base", "base", "base", "mid") + her "我希望很快就会开始下雪..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:398 translate chinese hermione_chitchat_947cbc5d: # her "Jump and scream for the Gryffindor team!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Jump and scream for the Gryffindor team!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "为格兰芬多队欢呼!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:399 translate chinese hermione_chitchat_b7d0b799: # her "So daring and bold, sporting red and gold!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") - her "So daring and bold, sporting red and gold!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") + her "如此大胆、穿戴着醒目的红色和金色!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:400 translate chinese hermione_chitchat_fce58700_7: @@ -1322,7 +1322,7 @@ translate chinese hermione_chitchat_fce58700_7: translate chinese hermione_chitchat_4bfcb25e: # her "I hope the ball goes smoothly..." ("open", "base", "worried", "R") - her "I hope the ball goes smoothly..." ("open", "base", "worried", "R") + her "我希望舞会顺利进行..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:404 translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_7: @@ -1334,37 +1334,37 @@ translate chinese hermione_chitchat_44ec63f5_7: translate chinese hermione_chitchat_293893d2: # her "I wonder what Ginny is going to wear for the ball..." ("base", "base", "base", "mid") - her "I wonder what Ginny is going to wear for the ball..." ("base", "base", "base", "mid") + her "我想知道金妮会穿什么来参加舞会..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:410 translate chinese hermione_chitchat_293c889f: # her "Considering the nature of the favours you keep buying from me sir..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Considering the nature of the favours you keep buying from me sir..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "考虑到你一直向我购买的服务的性质,先生..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:411 translate chinese hermione_chitchat_e13b1121: # her "I seldom bother to put on underwear at all anymore..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "I seldom bother to put on underwear at all anymore..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "我已经懒得穿内衣了..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:414 translate chinese hermione_chitchat_5c2f81f9: # her "Sir, could you put your penis in my mouth?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Sir, could you put your penis in my mouth?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "先生,你能把你的鸡巴放在我嘴里吗?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:415 translate chinese hermione_chitchat_2d4ebc91: # her "Sir, I am begging you..." ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up") - her "Sir, I am begging you..." ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up") + her "先生,我在乞求你..." ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:416 translate chinese hermione_chitchat_44ec2e0c: # her "Fifty-five points, please!" ("smile", "base", "angry", "mid") - her "Fifty-five points, please!" ("smile", "base", "angry", "mid") + her "请给我69分!" ("smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:417 translate chinese hermione_chitchat_10ab82ca: @@ -1376,19 +1376,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_10ab82ca: translate chinese hermione_chitchat_5aabd99a: # her "I have read this one article about the positive effects of semen on a woman's skin..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I have read this one article about the positive effects of semen on a woman's skin..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我读过一篇关于精液对女性皮肤的积极影响的文章..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:421 translate chinese hermione_chitchat_90d21d05: # her "I wonder where their information is coming from..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I wonder where their information is coming from..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我想知道他们的信息是来自哪里..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:422 translate chinese hermione_chitchat_2879f536: # her "Did the magazine conduct research of some sort?" ("angry", "wink", "base", "mid") - her "Did the magazine conduct research of some sort?" ("angry", "wink", "base", "mid") + her "这本杂志进行过某种研究吗?" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:423 translate chinese hermione_chitchat_85d4ca28: @@ -1400,19 +1400,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_85d4ca28: translate chinese hermione_chitchat_1ad93c83: # her "It goes like this..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "It goes like this..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "就像这样..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:427 translate chinese hermione_chitchat_eb26f8c1: # her "First Gryffindor, then Ravenclaw, then Hufflepuff..." - her "First Gryffindor, then Ravenclaw, then Hufflepuff..." + her "先是格兰芬多,然后是拉文克劳,最后是赫奇帕奇..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:428 translate chinese hermione_chitchat_2ca57079: # her "And Slytherin is not even on the list!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "And Slytherin is not even on the list!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "斯莱特林甚至不在名单上!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:429 translate chinese hermione_chitchat_e528c011_2: @@ -1424,13 +1424,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_e528c011_2: translate chinese hermione_chitchat_67631b85: # her "If you ever need some \"help\", sir, please let me know." ("open_wide_tongue", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "If you ever need some \"help\", sir, please let me know." ("open_wide_tongue", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "先生, 如果你需要 \"帮助\", 请跟我说." ("open_wide_tongue", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:434 translate chinese hermione_chitchat_2915e515: # ">She suggestively jerks her hand." - ">She suggestively jerks her hand." + ">她的手暗示地握着上下移动." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:435 translate chinese hermione_chitchat_f2126fd6_1: @@ -1442,19 +1442,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_f2126fd6_1: translate chinese hermione_chitchat_3042bf02: # her "I am sorry to bother you with this, sir..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I am sorry to bother you with this, sir..." ("open", "base", "base", "mid") + her "很抱歉打扰你,先生..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:439 translate chinese hermione_chitchat_81bc8fc2: # her "But do you have any condoms?" - her "But do you have any condoms?" + her "但是你有避孕套吗?" # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:440 translate chinese hermione_chitchat_e3a168de: # her "Sadly the ones I've bought are already gone..." ("annoyed", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Sadly the ones I've bought are already gone..." ("annoyed", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "遗憾的是我买的那些已经不见了..." ("annoyed", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:441 translate chinese hermione_chitchat_5f16bc81: @@ -1466,19 +1466,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_5f16bc81: translate chinese hermione_chitchat_c1452119_1: # her "It's been getting so cold lately..." ("open", "base", "base", "mid") - her "It's been getting so cold lately..." ("open", "base", "base", "mid") + her "最近天气越来越冷了..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:445 translate chinese hermione_chitchat_46494707_1: # her "I hope it's going to start snowing soon..." ("base", "base", "base", "mid") - her "I hope it's going to start snowing soon..." ("base", "base", "base", "mid") + her "我希望很快就要开始下雪了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:446 translate chinese hermione_chitchat_28d704d3: # her "You will let me wear a coat at least, right?" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "You will let me wear a coat at least, right?" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "你至少会让我穿件外套吧?" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:447 translate chinese hermione_chitchat_85d4ca28_1: @@ -1490,13 +1490,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_85d4ca28_1: translate chinese hermione_chitchat_947cbc5d_1: # her "Jump and scream for the Gryffindor team!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Jump and scream for the Gryffindor team!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "为格兰芬多队尖叫!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:451 translate chinese hermione_chitchat_b7d0b799_1: # her "So daring and bold, sporting red and gold!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") - her "So daring and bold, sporting red and gold!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") + her "如此大胆、穿戴着醒目的红色和金色!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:452 translate chinese hermione_chitchat_fce58700_8: @@ -1508,19 +1508,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_fce58700_8: translate chinese hermione_chitchat_40ae94d6: # her "Sir, I have a favour to ask..." ("base", "base", "worried", "mid") - her "Sir, I have a favour to ask..." ("base", "base", "worried", "mid") + her "先生,我想请您帮个忙..." ("base", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:456 translate chinese hermione_chitchat_e95cad7e: # her "Could you help me with one of my dresses later, sir?" ("base", "base", "base", "R") - her "Could you help me with one of my dresses later, sir?" ("base", "base", "base", "R") + her "以后可以帮我穿衣打扮吗,先生?" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:457 translate chinese hermione_chitchat_41f08c6e: # her "I could use some of your... insight." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "I could use some of your... insight." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "我可以使用你的一些... 洞察力." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:458 translate chinese hermione_chitchat_85d4ca28_2: @@ -1532,13 +1532,13 @@ translate chinese hermione_chitchat_85d4ca28_2: translate chinese hermione_chitchat_64a54e69: # her "I can't believe I was such a prude before." ("angry", "base", "worried", "mid") - her "I can't believe I was such a prude before." ("angry", "base", "worried", "mid") + her "真不敢相信我以前是这么假正经." ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:462 translate chinese hermione_chitchat_4a5b212e: # her "Meeting you was the best thing that ever happened to me, sir." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Meeting you was the best thing that ever happened to me, sir." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "遇见你是我一生中最美好的事,先生." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:463 translate chinese hermione_chitchat_85d4ca28_3: @@ -1550,73 +1550,73 @@ translate chinese hermione_chitchat_85d4ca28_3: translate chinese hermione_chitchat_293c889f_1: # her "Considering the nature of the favours you keep buying from me sir..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Considering the nature of the favours you keep buying from me sir..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "考虑到你一直从我这里买到的好处,先生..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:467 translate chinese hermione_chitchat_e13b1121_1: # her "I seldom bother to put on underwear at all anymore..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "I seldom bother to put on underwear at all anymore..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "我现在都懒得穿内衣了..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:468 translate chinese hermione_chitchat_ac5df3e0: # her "(Not that I complain anyway...)" ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "(Not that I complain anyway...)" ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "(但我并不抱怨...)" ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:471 translate chinese hermione_chitchat_5c2f81f9_1: # her "Sir, could you put your penis in my mouth?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Sir, could you put your penis in my mouth?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "先生,你能把鸡巴放进我嘴里吗?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:472 translate chinese hermione_chitchat_2d4ebc91_1: # her "Sir, I am begging you..." ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up") - her "Sir, I am begging you..." ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up") + her "先生,我求你了..." ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:473 translate chinese hermione_chitchat_44ec2e0c_1: # her "Fifty-five points, please!" ("smile", "base", "angry", "mid") - her "Fifty-five points, please!" ("smile", "base", "angry", "mid") + her "请给我69分!" ("smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:474 translate chinese hermione_chitchat_630726ad: # her "(Although I wouldn't mind doing it for free...)" ("smile", "narrow", "annoyed", "up") - her "(Although I wouldn't mind doing it for free...)" ("smile", "narrow", "annoyed", "up") + her "(虽然我不介意免费做...)" ("smile", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:477 translate chinese hermione_chitchat_46e38e35: # her "There was this one article... I'm not sure if I told you." ("open", "closed", "base", "mid") - her "There was this one article... I'm not sure if I told you." ("open", "closed", "base", "mid") + her "有一篇文章...我不确定我有没有和你说过." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:478 translate chinese hermione_chitchat_eec202f2: # her "It was about the positive effects of semen on a woman's skin." - her "It was about the positive effects of semen on a woman's skin." + her "它是关于精液对女性皮肤的积极影响." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:479 translate chinese hermione_chitchat_279fb356: # her "I started doing it regularly recently..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I started doing it regularly recently..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我最近测试过..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:480 translate chinese hermione_chitchat_4e6fcc8f: # her "And it actually works!" ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "And it actually works!" ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "它确实有效!" ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:481 translate chinese hermione_chitchat_d6e590f6: # her "My skin definitely is getting softer." ("smile", "closed", "base", "mid") - her "My skin definitely is getting softer." ("smile", "closed", "base", "mid") + her "我的皮肤确实变得越来越柔软了." ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:482 translate chinese hermione_chitchat_85d4ca28_4: @@ -1628,19 +1628,19 @@ translate chinese hermione_chitchat_85d4ca28_4: translate chinese hermione_chitchat_1ad93c83_1: # her "It goes like this..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "It goes like this..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "就像这样..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:486 translate chinese hermione_chitchat_eb26f8c1_1: # her "First Gryffindor, then Ravenclaw, then Hufflepuff..." - her "First Gryffindor, then Ravenclaw, then Hufflepuff..." + her "先是格兰芬多,然后是拉文克劳,最后是赫奇帕奇..." # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:487 translate chinese hermione_chitchat_2ca57079_1: # her "And Slytherin is not even on the list!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "And Slytherin is not even on the list!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "斯莱特林甚至不在名单上!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/chitchats.rpy:488 translate chinese hermione_chitchat_e528c011_3: diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/common.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/common.rpy index cd77530f..1eceaf9a 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/common.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/common.rpy @@ -8,13 +8,13 @@ translate chinese too_much_db781112: translate chinese too_much_daec9848: # her "How could you ask for such a thing!?" - her "How could you ask for such a thing!?" + her "你怎么能要求这么无礼的事情!?" # game/scripts/characters/hermione/common.rpy:118 translate chinese too_much_fd27226d: # her "I think I better leave." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I think I better leave." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我想我最好还是先离开这里." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/common.rpy:138 translate chinese too_much_public_db781112: @@ -26,17 +26,17 @@ translate chinese too_much_public_db781112: translate chinese too_much_public_daec9848: # her "How could you ask for such a thing!?" - her "How could you ask for such a thing!?" + her "你怎么能要求这么无礼的事情!?" # game/scripts/characters/hermione/common.rpy:140 translate chinese too_much_public_0b24dd33: # her "People would take me for a whore, I cannot let it happen!" - her "People would take me for a whore, I cannot let it happen!" + her "他们会把我当妓女的,我不能让这一切发生!" # game/scripts/characters/hermione/common.rpy:141 translate chinese too_much_public_fd27226d: # her "I think I better leave." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I think I better leave." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我想我最好还是先离开这里." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy index c48c0700..3d685c53 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy @@ -2,55 +2,55 @@ translate chinese hg_wager_bj_97358a0f: # gen "Well if you want to avoid losing the points you could come over here and get on your knees." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well if you want to avoid losing the points you could come over here and get on your knees." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你不想失去分数的话,你可以到这里跪下来." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:3 translate chinese hg_wager_bj_e5d3b4a0: # gen "And put my dick in your mouth!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And put my dick in your mouth!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后把我的鸡巴塞进你的嘴里!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:5 translate chinese hg_wager_bj_feb7530d: # her "I don't want to lose those points, but that is too much!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "I don't want to lose those points, but that is too much!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "我不想失去这些分数,但这要求太过分了!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:6 translate chinese hg_wager_bj_07d14ffb: # her "Isn't there anything else I could do?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Isn't there anything else I could do?" ("open", "base", "base", "mid") + her "还有什么是我能做的吗?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:7 translate chinese hg_wager_bj_ee8a5c45: # gen "You're no fun!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're no fun!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你一点也不好玩!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:8 translate chinese hg_wager_bj_6d0b6551: # gen "Come over here and let me give your butt a squeeze, then I'll only deduct ten points from Gryffindor." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come over here and let me give your butt a squeeze, then I'll only deduct ten points from Gryffindor." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "过来,让我捏捏你的屁股,我只扣掉格兰芬多10分." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:10 translate chinese hg_wager_bj_baa47c1c: # her "No! what kind of girl do you take me for [genie_name]!" ("scream", "base", "angry", "mid") - her "No! what kind of girl do you take me for [genie_name]!" ("scream", "base", "angry", "mid") + her "不!你把我当什么样的女孩 [genie_name]!" ("scream", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:11 translate chinese hg_wager_bj_0f5686a6: # gen "Fine, twenty points from Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, twenty points from Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,格兰芬多扣掉20分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:16 translate chinese hg_wager_bj_6016bd28: # her "Okay, I can do that..." ("open", "base", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Okay, I can do that..." ("open", "base", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "好的,我能做到..." ("open", "base", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:17 translate chinese hg_wager_bj_51b25623: @@ -62,13 +62,13 @@ translate chinese hg_wager_bj_51b25623: translate chinese hg_wager_bj_8b18cfbf: # gen "Well, get over here then!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, get over here then!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,到这里来吧!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:21 translate chinese hg_wager_bj_0e52b599: # her "Should I turn around, [genie_name]?" ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "Should I turn around, [genie_name]?" ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "我需要转身吗, [genie_name]?" ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:22 translate chinese hg_wager_bj_4ba76231: @@ -80,79 +80,79 @@ translate chinese hg_wager_bj_4ba76231: translate chinese hg_wager_bj_3b67c88c: # gen "No, not this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, not this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次不用." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:24 translate chinese hg_wager_bj_31e1c8b4: # her "Okay then..." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft") - her "Okay then..." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft") + her "那好吧..." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:33 translate chinese hg_wager_bj_ab129284: # gen "Have you been working out [hermione_name]? This feels great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you been working out [hermione_name]? This feels great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你最近一直在锻炼吗 [hermione_name]? 这感觉好极了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:34 translate chinese hg_wager_bj_71360de8: # her "No... can we just get this over with?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid_soft") - her "No... can we just get this over with?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid_soft") + her "没有... 我们能快点结束这事吗?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:35 translate chinese hg_wager_bj_b347472d: # her "{size=-5}All this because of a stupid card game{/size}." ("upset", "happyCl", "worried", "mid") - her "{size=-5}All this because of a stupid card game{/size}." ("upset", "happyCl", "worried", "mid") + her "{size=-5}这一切都是因为一场愚蠢的纸牌游戏{/size}." ("upset", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:36 translate chinese hg_wager_bj_27b1002d: # gen "I know, we should definitely do this again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know, we should definitely do this again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道,我们一定要再来一次." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:44 translate chinese hg_wager_bj_8ac7cb41: # sna "Hello Geni--" (face="snape_09") - sna "Hello Geni--" (face="snape_09") + sna "你好,精--" (face="snape_09") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:45 translate chinese hg_wager_bj_a4982d32: # sna "What do we have here?!?" (face="snape_20") - sna "What do we have here?!?" (face="snape_20") + sna "我们有什么在这里?!?" (face="snape_20") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:46 translate chinese hg_wager_bj_830268e6: # her "{size=+5}Professor Snape?!{/size}" ("shock", "wide", "worried", "shocked", xpos="left", ypos="base") - her "{size=+5}Professor Snape?!{/size}" ("shock", "wide", "worried", "shocked", xpos="left", ypos="base") + her "{size=+5}斯内普教授?!{/size}" ("shock", "wide", "worried", "shocked", xpos="left", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:47 translate chinese hg_wager_bj_e325791f: # her "It's not what it looks like!" ("scream", "wide", "base", "R") - her "It's not what it looks like!" ("scream", "wide", "base", "R") + her "事情不是你看到的那样!" ("scream", "wide", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:49 translate chinese hg_wager_bj_c167f943: # sna "So you're not having your headmaster feel you up?" (face="snape_05") - sna "So you're not having your headmaster feel you up?" (face="snape_05") + sna "所以你没有让你的校长感到你很高兴?" (face="snape_05") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:50 translate chinese hg_wager_bj_ee023ce9: # sna "And enjoying it, by the looks of it!" (face="snape_02") - sna "And enjoying it, by the looks of it!" (face="snape_02") + sna "而且看起来很享受!" (face="snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:51 translate chinese hg_wager_bj_45883ae9: # her "I knew playing another round of cards wasn't a good idea..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I knew playing another round of cards wasn't a good idea..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我知道再打一轮牌不是个好主意..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:52 translate chinese hg_wager_bj_892aeac4: @@ -164,241 +164,241 @@ translate chinese hg_wager_bj_892aeac4: translate chinese hg_wager_bj_ad154f03: # her "Take your hands off me now!!" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Take your hands off me now!!" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "现在把你的手从我身上拿开!!" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:54 translate chinese hg_wager_bj_c92121b3: # gen "Fine, calm down miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, calm down miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的,冷静点,格兰杰小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:55 translate chinese hg_wager_bj_2bb53568: # her "Don't tell me to calm down!!!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Don't tell me to calm down!!!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "别让我冷静!!!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:57 translate chinese hg_wager_bj_df1a8cdc: # sna "Don't feel as if you have to stop on my behalf." (face="snape_01") - sna "Don't feel as if you have to stop on my behalf." (face="snape_01") + sna "我觉得你不需要因为我而停下来." (face="snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:58 translate chinese hg_wager_bj_df536c10: # gen "Fine, I'll stop... But I'm still taking twenty points from Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, I'll stop... But I'm still taking twenty points from Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我会停下来...但我会为此扣格兰芬多20分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:61 translate chinese hg_wager_bj_4f4f27d7: # ">You take your hands off Hermione." - ">You take your hands off Hermione." + ">你把手从赫敏身上拿开." # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:70 translate chinese hg_wager_bj_3ac40951: # sna "The perfect Hermione Granger letting her headmaster feel her up over a card game and some house points!" (face="snape_02") - sna "The perfect Hermione Granger letting her headmaster feel her up over a card game and some house points!" (face="snape_02") + sna "完美的赫敏·格兰杰让她的校长在一场纸牌游戏和一些学院分数中感受到她很高兴!" (face="snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:71 translate chinese hg_wager_bj_92a48049: # sna "How sweet..." (face="snape_03") - sna "How sweet..." (face="snape_03") + sna "多么甜蜜..." (face="snape_03") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:72 translate chinese hg_wager_bj_2646ea1f: # her "Can I leave now?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", flip=True) - her "Can I leave now?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", flip=True) + her "我现在可以走了吗?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", flip=True) # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:73 translate chinese hg_wager_bj_f4e7a114: # gen "You are excused miss Granger, but I will be taking twenty points from Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are excused miss Granger, but I will be taking twenty points from Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了格兰杰小姐,但我会从格兰芬多那里扣掉20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:78 translate chinese hg_wager_bj_07fb1a33: # sna "How did you talk her into that?" (face="snape_02") - sna "How did you talk her into that?" (face="snape_02") + sna "你是怎么说服她的?" (face="snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:79 translate chinese hg_wager_bj_7bfaabf6: # gen "We made a bet involving house points and she lost, why did you have to barge your way in like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We made a bet involving house points and she lost, why did you have to barge your way in like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们打了一个涉及学院积分的赌,毫无疑问她输了,你为什么要这样闯进来?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:80 translate chinese hg_wager_bj_b37fe781: # gen "It was just getting good!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It was just getting good!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这才刚开始没多久!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:81 translate chinese hg_wager_bj_4da957fb: # sna "You should hang a tie on the door or something!" (face="snape_03") - sna "You should hang a tie on the door or something!" (face="snape_03") + sna "你应该在门上系条领带或什么的!" (face="snape_03") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:82 translate chinese hg_wager_bj_b15532ea: # sna "How was I supposed to know you were busy with the girl?" (face="snape_04") - sna "How was I supposed to know you were busy with the girl?" (face="snape_04") + sna "我怎么知道你在忙着照顾哪个女孩?" (face="snape_04") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:83 translate chinese hg_wager_bj_0bd13cfd: # gen "Just knock next time!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just knock next time!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次请敲门!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:84 translate chinese hg_wager_bj_831480ec: # gen "It's not like I know how to lock that door..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not like I know how to lock that door..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道怎么锁那扇门..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:85 translate chinese hg_wager_bj_1252e3a5: # gen "Can't a mythical creature feel up a schoolgirl in peace around here?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't a mythical creature feel up a schoolgirl in peace around here?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道我就不能去感受一个平静女孩的快乐吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:86 translate chinese hg_wager_bj_25904c31: # sna "Fine, I'll leave you to it, the less I have to see that girl the better..." (face="snape_06") - sna "Fine, I'll leave you to it, the less I have to see that girl the better..." (face="snape_06") + sna "好吧,我就不打扰你俩了,我与那个女孩见面次数越少越好..." (face="snape_06") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:92 translate chinese hg_wager_bj_cc028462: # her "No, it's bad enough doing this to gain house points, it's much worse to prevent losing them!" ("clench", "narrow", "angry", "R") - her "No, it's bad enough doing this to gain house points, it's much worse to prevent losing them!" ("clench", "narrow", "angry", "R") + her "不,为了获得学院分数已经够糟的了,如果还因此失去分数就更糟了!" ("clench", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:93 translate chinese hg_wager_bj_0e4aac7b: # gen "You don't enjoy it? Even a little?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't enjoy it? Even a little?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不喜欢吗?哪怕是一点点?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:94 translate chinese hg_wager_bj_30831285: # her "No, Sir. I'm just doing this to fix the problem I created..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "No, Sir. I'm just doing this to fix the problem I created..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "一点都没有,先生.我这样做只是为了解决我造成的问题..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:95 translate chinese hg_wager_bj_4b861bda: # gen "Well, to each their own, I am enjoying this very much!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, to each their own, I am enjoying this very much!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,每个人都有自己的想法,我非常享受这个过程!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:96 translate chinese hg_wager_bj_46b0054a: # her "Are you done yet?" ("disgust", "narrow", "base", "R_soft") - her "Are you done yet?" ("disgust", "narrow", "base", "R_soft") + her "结束了吗?" ("disgust", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:97 translate chinese hg_wager_bj_a79e188b: # gen "Fine, I'll let you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, I'll let you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我让你走..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:100 translate chinese hg_wager_bj_6e0995cc: # gen "I'll only take ten points from Gryffindor as we agreed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll only take ten points from Gryffindor as we agreed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "按照我们的约定,我只会从格兰芬多那里扣10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:101 translate chinese hg_wager_bj_7bd0a3d5: # gen "Ten Points from Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ten Points from Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "扣掉格兰芬多10分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:107 translate chinese hg_wager_bj_e2be84b3: # her "Thank you, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:114 translate chinese hg_wager_bj_76efd6b6: # her "Gryffindor really can't afford to lose twenty points..." ("soft", "base", "worried", "mid") - her "Gryffindor really can't afford to lose twenty points..." ("soft", "base", "worried", "mid") + her "格兰芬多可不能失去20分..." ("soft", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:115 translate chinese hg_wager_bj_58878208: # her "Okay then, I'll do it." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Okay then, I'll do it." ("open", "closed", "base", "mid") + her "那好吧,我会做的." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:117 translate chinese hg_wager_bj_02e7b009: # her "Not like I haven't done it before." ("base", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Not like I haven't done it before." ("base", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "我又不是没做过." ("base", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:119 translate chinese hg_wager_bj_3de86075: # her "And it does feel good having my mouth full of your cock..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And it does feel good having my mouth full of your cock..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "其实鸡巴塞满嘴巴的感觉也不错..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:120 translate chinese hg_wager_bj_20b0a35f: # gen "Get over here then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get over here then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就过来吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:130 translate chinese hg_wager_bj_b6b07d1c: # her "*Urk*, *Slurp*, *Gobble*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - her "*Urk*, *Slurp*, *Gobble*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + her "*吞咽*, *吸吮*, *吞咽*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:131 translate chinese hg_wager_bj_3c77e9d6: # gen "Oh, that's great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, that's great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,太棒了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:132 translate chinese hg_wager_bj_480cf601: # gen "Put some work into it." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put some work into it." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再卖力点." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:133 translate chinese hg_wager_bj_8b18304a: # her "*Gulp*, *Gobble*, *Gltch*" ("open_wide_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "*Gulp*, *Gobble*, *Gltch*" ("open_wide_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "*吞咽*, *吞咽*, *吞咽*" ("open_wide_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:134 translate chinese hg_wager_bj_8640feb7: # gen "Your mouth feels amazing, you're a natural!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your mouth feels amazing, you're a natural!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的嘴感觉棒极了,你太有天赋了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:136 translate chinese hg_wager_bj_8c67e751: # her "I'm glad you like it [genie_name]." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'm glad you like it [genie_name]." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我很高兴你喜欢这个 [genie_name]." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:138 translate chinese hg_wager_bj_3ab0fe2e: # her "*Gobble*, *Slurp*, *Gobble*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Gobble*, *Slurp*, *Gobble*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*吞咽*, *吸吮*, *吞咽*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:144 translate chinese hg_wager_bj_ee5f935a: @@ -410,127 +410,127 @@ translate chinese hg_wager_bj_ee5f935a: translate chinese hg_wager_bj_be946c26: # sna "I want a rematch!" (face="snape_07") - sna "I want a rematch!" (face="snape_07") + sna "我要求重赛一场!" (face="snape_07") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:150 translate chinese hg_wager_bj_bcf4482f: # gen "{size=-5}Don't stop, [hermione_name]...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-5}Don't stop, [hermione_name]...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-5}不要停下, [hermione_name]...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:151 translate chinese hg_wager_bj_f37dc0bd: # gen "What do you mean, rematch? I beat you fair and square!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean, rematch? I beat you fair and square!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你什么意思,重赛?我可是光明正大地打败了你!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:153 translate chinese hg_wager_bj_45077dce: # her "*Slurp*, *Gulp*, *Urk*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - her "*Slurp*, *Gulp*, *Urk*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + her "*吸吮*, *吞咽*, *吞咽*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:154 translate chinese hg_wager_bj_1beb4731: # sna "I'm certain you were cheating, my deck is way better than yours." (face="snape_06") - sna "I'm certain you were cheating, my deck is way better than yours." (face="snape_06") + sna "我敢肯定你在作弊,我的套牌比你的好多了." (face="snape_06") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:155 translate chinese hg_wager_bj_b554e214: # sna "Hold on... what's that noise?" (face="snape_03") - sna "Hold on... what's that noise?" (face="snape_03") + sna "等等...那是什么声音?" (face="snape_03") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:156 translate chinese hg_wager_bj_792d7ead: # gen "Probably ghosts...{w} This place must be haunted." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Probably ghosts...{w} This place must be haunted." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可能是鬼魂...{w}这个地方一定闹鬼了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:157 translate chinese hg_wager_bj_60395d37: # gen "And I'm better than you, just accept it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I'm better than you, just accept it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的牌技比你强,接受现实吧." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:158 translate chinese hg_wager_bj_5e19da6e: # her "*Gulp*, *Gobble*, *Gltch*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Gulp*, *Gobble*, *Gltch*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*吞咽*, *吞咽*, *吞咽*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:159 translate chinese hg_wager_bj_0334d44a: # sna "{size=-5}That doesn't sound like any ghost I've ever heard...{/size}" (face="snape_01") - sna "{size=-5}That doesn't sound like any ghost I've ever heard...{/size}" (face="snape_01") + sna "{size=-5}这声音听起来可不像我听过的鬼魂...{/size}" (face="snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:160 translate chinese hg_wager_bj_d227773b: # sna "Are you sure?" (face="snape_05") - sna "Are you sure?" (face="snape_05") + sna "你确定吗?" (face="snape_05") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:161 translate chinese hg_wager_bj_3fbbfd5e: # her "*Slurp*, *Gobble*, *Urk*" - her "*Slurp*, *Gobble*, *Urk*" + her "*吸吮*, *吞咽*, *吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:162 translate chinese hg_wager_bj_a61958ce: # sna "There it is again!" (face="snape_25") - sna "There it is again!" (face="snape_25") + sna "又来了!" (face="snape_25") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:163 translate chinese hg_wager_bj_d301ea6f: # gen "Yes, definitely ghosts..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, definitely ghosts..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错,绝对是鬼魂..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:164 translate chinese hg_wager_bj_07156b5e: # gen "Are you changing the subject now because you can't accept the fact I beat you at wizard cards!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you changing the subject now because you can't accept the fact I beat you at wizard cards!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在转移话题是因为你无法接受玩牌输给我吗!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:165 translate chinese hg_wager_bj_5fd0004c: # gen "{size=-5}I'm about to cum [hermione_name]!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-5}I'm about to cum [hermione_name]!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-5}我要射了 [hermione_name]!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:166 translate chinese hg_wager_bj_26a9d21e: # her "*Gurk*, *Gulp*, *Gulp*" ("open_wide_tongue", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Gurk*, *Gulp*, *Gulp*" ("open_wide_tongue", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*吞咽*, *吞咽*, *吞咽*" ("open_wide_tongue", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:167 translate chinese hg_wager_bj_03e4fac7: # sna "No, something is going on here, what are you doing?" (face="snape_07") - sna "No, something is going on here, what are you doing?" (face="snape_07") + sna "等会,这里肯定发生了什么事,你在做什么?" (face="snape_07") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:168 translate chinese hg_wager_bj_d714e182: # gen "... Just standing at my desk." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... Just standing at my desk." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "... 别乱走,就站在我的办公桌前." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:174 translate chinese hg_wager_bj_37b8394a: # gen "There's nothing suspicious happening here...{w} {size=-5}Ugh!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's nothing suspicious happening here...{w} {size=-5}Ugh!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这里不会有任何可疑的事情发生...{w} {size=-5}啊!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:178 translate chinese hg_wager_bj_0081f529: # gen "{size=+7}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}*啊*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:179 translate chinese hg_wager_bj_2f3df365: @@ -554,25 +554,25 @@ translate chinese hg_wager_bj_511145ea: translate chinese hg_wager_bj_85f3e869: # sna "*Hmm*...{w} it seems the weird sound is gone." (face="snape_04") - sna "*Hmm*...{w} it seems the weird sound is gone." (face="snape_04") + sna "*唔*...{w} 奇怪的声音好像消失了." (face="snape_04") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:183 translate chinese hg_wager_bj_cb04326d: # gen "Oh... yes, seems like it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... yes, seems like it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...是的,好像是这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:184 translate chinese hg_wager_bj_e7d03947: # sna "I bet it was peeves again..." (face="snape_16") - sna "I bet it was peeves again..." (face="snape_16") + sna "我敢肯定又是皮皮鬼..." (face="snape_16") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:185 translate chinese hg_wager_bj_d4fbc06c: # sna "I'll leave you to it then..." (face="snape_03") - sna "I'll leave you to it then..." (face="snape_03") + sna "那我就不打扰你了..." (face="snape_03") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:186 translate chinese hg_wager_bj_896773de: @@ -584,7 +584,7 @@ translate chinese hg_wager_bj_896773de: translate chinese hg_wager_bj_48bde718: # her "{heart}*Gulp* {heart}" ("cum", "narrow", "annoyed", "up") - her "{heart}*Gulp* {heart}" ("cum", "narrow", "annoyed", "up") + her "{heart}*吞咽* {heart}" ("cum", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:192 translate chinese hg_wager_bj_743d0eb2: @@ -602,25 +602,25 @@ translate chinese hg_wager_bj_961ef051: translate chinese hg_wager_bj_8f2707bb: # sna "Reveal yourself! I won't let you harm him!" (face="snape_10", wand=True) - sna "Reveal yourself! I won't let you harm him!" (face="snape_10", wand=True) + sna "脱掉你的衣服!我不会让你伤害他的!" (face="snape_10", wand=True) # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:211 translate chinese hg_wager_bj_7a5b7ded: # gen "Severus, wait!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Severus, wait!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "西弗勒斯,等等!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:212 translate chinese hg_wager_bj_8fa1162f: # sna "I knew something was wrong from the start, you can't hide from me, now reveal yourself or prepare to die!" (face="snape_30", wand=True) - sna "I knew something was wrong from the start, you can't hide from me, now reveal yourself or prepare to die!" (face="snape_30", wand=True) + sna "我从一开始就觉得哪不对劲,你瞒着不了我的.现在要么脱掉衣服,要么准备去死!" (face="snape_30", wand=True) # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:214 translate chinese hg_wager_bj_b6dbd335: # gen "What are you doing Severus?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you doing Severus?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "西弗勒斯,你在干什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:215 translate chinese hg_wager_bj_8a4424ef: @@ -632,19 +632,19 @@ translate chinese hg_wager_bj_8a4424ef: translate chinese hg_wager_bj_7a778b60: # gen "You're being very strange..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're being very strange..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你太奇怪了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:217 translate chinese hg_wager_bj_3aedf309: # gen "I didn't know you cared so much about my well being..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't know you cared so much about my well being..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我都不知道你有这么关心我的安全..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:218 translate chinese hg_wager_bj_195e114f: # sna "But... I swear I heard something..." (face="snape_14", wand=True) - sna "But... I swear I heard something..." (face="snape_14", wand=True) + sna "但是...我发誓我听到了些什么声音..." (face="snape_14", wand=True) # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:219 translate chinese hg_wager_bj_511145ea_1: @@ -656,13 +656,13 @@ translate chinese hg_wager_bj_511145ea_1: translate chinese hg_wager_bj_a23dac19: # sna "I guess I must've imagined it... I'll just go then." (face="snape_14", wand=True) - sna "I guess I must've imagined it... I'll just go then." (face="snape_14", wand=True) + sna "我想那一定是我的幻觉...那我就走了." (face="snape_14", wand=True) # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:227 translate chinese hg_wager_bj_deb3bbe1: # gen "Wait!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等会!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:235 translate chinese hg_wager_bj_26013b4f: @@ -674,25 +674,25 @@ translate chinese hg_wager_bj_26013b4f: translate chinese hg_wager_bj_37c936e3: # sna "Miss Granger?! I thou-- I..." (face="snape_14") - sna "Miss Granger?! I thou-- I..." (face="snape_14") + sna "格兰杰小姐? !我你-- 我..." (face="snape_14") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:243 translate chinese hg_wager_bj_88445404: # her "Hello, Professor Snape." ("cum", "base", "base", "mid", xpos="left", ypos="base", flip=True) - her "Hello, Professor Snape." ("cum", "base", "base", "mid", xpos="left", ypos="base", flip=True) + her "你好,斯内普教授." ("cum", "base", "base", "mid", xpos="left", ypos="base", flip=True) # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:244 translate chinese hg_wager_bj_d66879cc: # her "I was just giving the headmaster some help with an \"itch\"." ("soft", "base", "base", "mid_soft", flip=True) - her "I was just giving the headmaster some help with an \"itch\"." ("soft", "base", "base", "mid_soft", flip=True) + her "我只是想帮校长解决一些\"搔痒\"问题." ("soft", "base", "base", "mid_soft", flip=True) # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:245 translate chinese hg_wager_bj_ceedc1df: # sna "I see... I was expecting a poor excuse, your honesty is admirable..." (face="snape_02") - sna "I see... I was expecting a poor excuse, your honesty is admirable..." (face="snape_02") + sna "我明白了...我以为你会找个蹩脚的借口,你的诚实令人钦佩..." (face="snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:246 translate chinese hg_wager_bj_cb793c19: @@ -704,247 +704,247 @@ translate chinese hg_wager_bj_cb793c19: translate chinese hg_wager_bj_f14a1818: # sna "Well, in that case I hope you don't mind giving me a scratch...{w=1.0}{nw}" (face="snape_13") - sna "Well, in that case I hope you don't mind giving me a scratch...{w=1.0}{nw}" (face="snape_13") + sna "好吧,那样的话,希望你不介意也帮挠我一下...{w=1.0}{nw}" (face="snape_13") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:249 translate chinese hg_wager_bj_9aca491b: # her "Oh, hello there professor..." ("cum", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="left", ypos="base", flip=True) - her "Oh, hello there professor..." ("cum", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="left", ypos="base", flip=True) + her "哦,你好教授..." ("cum", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="left", ypos="base", flip=True) # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:250 translate chinese hg_wager_bj_2848fa0b: # her "I was just helping the headmaster with some cleaning under his desk." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I was just helping the headmaster with some cleaning under his desk." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我只是在帮校长打扫桌子下面." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:253 translate chinese hg_wager_bj_33187a18: # sna "Sure... And I live a double life as a death eater..." (face="snape_02") - sna "Sure... And I live a double life as a death eater..." (face="snape_02") + sna "当然... 我过着与食死徒的双种生活方式..." (face="snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:255 translate chinese hg_wager_bj_2cc085d9: # sna "Sure... And I'm the sheriff of Nottingham..." (face="snape_02") - sna "Sure... And I'm the sheriff of Nottingham..." (face="snape_02") + sna "当然... 我是诺丁汉郡长..." (face="snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:257 translate chinese hg_wager_bj_90378567: # sna "Sure... And my name is {i}Hans Gruber{/i}..." (face="snape_02") - sna "Sure... And my name is {i}Hans Gruber{/i}..." (face="snape_02") + sna "当然... 我叫 {i}汉斯·格鲁伯{/i}..." (face="snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:258 translate chinese hg_wager_bj_c04b14f1: # gen "I believe that your work is done Miss Granger, I'll refrain from deducting those points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I believe that your work is done Miss Granger, I'll refrain from deducting those points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信你的工作已经完成了,格兰杰小姐,我不会扣那些分数的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:259 translate chinese hg_wager_bj_2d9316e0: # sna "Avoiding house point deductions are we? Is it that simple to get in your pants miss Granger?" (face="snape_01") - sna "Avoiding house point deductions are we? Is it that simple to get in your pants miss Granger?" (face="snape_01") + sna "这是在避免学院扣除分数?得到你的内裤这么简单吗,格兰杰小姐,?" (face="snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:260 translate chinese hg_wager_bj_210712c1: # sna "If I had known..." (face="snape_20") - sna "If I had known..." (face="snape_20") + sna "如果我早知道..." (face="snape_20") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:261 translate chinese hg_wager_bj_941059fd: # her "In your dreams...!" ("mad", "narrow", "annoyed", "mid") - her "In your dreams...!" ("mad", "narrow", "annoyed", "mid") + her "做梦去吧...!" ("mad", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:262 translate chinese hg_wager_bj_b27cd0cb: # sna "In any case, you're a lucky man... Albus." (face="snape_13") - sna "In any case, you're a lucky man... Albus." (face="snape_13") + sna "不管怎么说,你是个幸运的人... 阿不思." (face="snape_13") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:263 translate chinese hg_wager_bj_616b4fae: # sna "I'll leave you two to it..." (face="snape_02") - sna "I'll leave you two to it..." (face="snape_02") + sna "我不打扰你俩了..." (face="snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:274 translate chinese hg_wager_bj_8e8f2d29: # gen "Well, that was something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, that was something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,那真是太棒了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:277 translate chinese hg_wager_bj_e479ee8c: # her "That was mortifying!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "That was mortifying!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "这太令人难堪了!" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:278 translate chinese hg_wager_bj_73c626b1: # her "How could you make me keep going?!?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "How could you make me keep going?!?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "你怎么能让我继续下去?!?" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:279 translate chinese hg_wager_bj_394683ee: # gen "Well, you were down there already, how could I not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you were down there already, how could I not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,你已经在下面了,我为什么不能呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:280 translate chinese hg_wager_bj_e2923ef3: # her "I can't believe you..." ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "I can't believe you..." ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "我真不敢相信你..." ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:281 translate chinese hg_wager_bj_ee1fb05a: # her "I'm going now, don't expect me to do anything for you any time soon!" ("clench", "base", "angry", "mid") - her "I'm going now, don't expect me to do anything for you any time soon!" ("clench", "base", "angry", "mid") + her "我要走了,现在别指望我还会为你做什么!" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:285 translate chinese hg_wager_bj_30846db2: # her "The old me would have been embarrassed by that..." ("clench", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "The old me would have been embarrassed by that..." ("clench", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "以前的我肯定会为此感到尴尬..." ("clench", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:286 translate chinese hg_wager_bj_eca511b9: # her "But I thought it was hot!" ("grin", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "But I thought it was hot!" ("grin", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "但我觉得很兴奋!" ("grin", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:287 translate chinese hg_wager_bj_0d603108: # gen "I bet you did!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet you did!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢打赌你做到了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:288 translate chinese hg_wager_bj_9cb11b25: # her "I can't believe that just happened!" ("smile", "base", "base", "mid_soft") - her "I can't believe that just happened!" ("smile", "base", "base", "mid_soft") + her "我真不敢相信刚刚发生的事!" ("smile", "base", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:289 translate chinese hg_wager_bj_f6d8010d: # gen "You did a great job, I'll try to win even harder next time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You did a great job, I'll try to win even harder next time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做得很好,下次我会更努力赢下对局!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:290 translate chinese hg_wager_bj_5a13cf0b: # her "Thank you [genie_name]... Anyway, I must be going..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Thank you [genie_name]... Anyway, I must be going..." ("open", "base", "base", "mid") + her "谢谢你 [genie_name]... 不管怎样,我现在得走了..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:301 translate chinese hg_wager_bj_22de0c87: # her "Bye then..." ("smile", "base", "base", "mid", trans=dissolve, flip=False) - her "Bye then..." ("smile", "base", "base", "mid", trans=dissolve, flip=False) + her "那么,再见..." ("smile", "base", "base", "mid", trans=dissolve, flip=False) # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:302 translate chinese hg_wager_bj_ab3bc6b5: # gen "Bye, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bye, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:304 translate chinese hg_wager_bj_ed065794: # her "Good night." ("open", "base", "base", "mid", trans=dissolve, flip=False) - her "Good night." ("open", "base", "base", "mid", trans=dissolve, flip=False) + her "晚安." ("open", "base", "base", "mid", trans=dissolve, flip=False) # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:305 translate chinese hg_wager_bj_06efcc9a: # gen "Good night, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:307 translate chinese hg_wager_bj_43ca2722: # gen "Wait..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等会..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:308 translate chinese hg_wager_bj_ae31facc: # her "*Glick*?" ("open_wide_tongue", "wide", "base", "R") - her "*Glick*?" ("open_wide_tongue", "wide", "base", "R") + her "*舔*?" ("open_wide_tongue", "wide", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:309 translate chinese hg_wager_bj_c4f80dc0: # gen "No, I think I should be able to exorcise these spirits myself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I think I should be able to exorcise these spirits myself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,我想我应该可以自己驱除这些鬼魂..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:310 translate chinese hg_wager_bj_3550badc: # sna "You can do that?" (face="snape_11") - sna "You can do that?" (face="snape_11") + sna "你能做到吗?" (face="snape_11") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:312 translate chinese hg_wager_bj_7d190ac8: # her "*Slurp*, *Slurp*, *Gobble*" ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") - her "*Slurp*, *Slurp*, *Gobble*" ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") + her "*吸吮*, *吸吮*, *吞咽*" ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:313 translate chinese hg_wager_bj_ad53e8ef: # gen "*Ghh*, of--{w=0.3} of course I can..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ghh*, of--{w=0.3} of course I can..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*, 我--{w=0.3} 我当然可以..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:314 translate chinese hg_wager_bj_943959ec: # sna "I didn't think you could still use your powers like that..." (face="snape_01") - sna "I didn't think you could still use your powers like that..." (face="snape_01") + sna "我没想到你还能这样使用你的力量..." (face="snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:315 translate chinese hg_wager_bj_ecd84c42: # her "*Gltch*, *Slurp*, *Gobble*" ("open_wide_tongue", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") - her "*Gltch*, *Slurp*, *Gobble*" ("open_wide_tongue", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") + her "*吞咽*, *吸吮*, *吞咽*" ("open_wide_tongue", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:316 translate chinese hg_wager_bj_c9415c41: # gen "What?{w} Oh, yeah...{w=0.2} of course I can, I've exercised plenty..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?{w} Oh, yeah...{w=0.2} of course I can, I've exercised plenty..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?{w} 哦, 没错...{w=0.2} 我当然可以,我最近一直在锻炼..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:317 translate chinese hg_wager_bj_d3872bb8: # her "*Gulp*, *Gulp*, *Gobble*" - her "*Gulp*, *Gulp*, *Gobble*" + her "*吞咽*, *吞咽*, *吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:318 translate chinese hg_wager_bj_0eca8b22: # gen "*ARGH*...{w} plenty!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*ARGH*...{w} plenty!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w} (要射了)!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:319 translate chinese hg_wager_bj_0f64e594: # sna "Are you..." ("snape_05") - sna "Are you..." ("snape_05") + sna "你还好..." ("snape_05") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:322 translate chinese hg_wager_bj_e9115755: # gen "Fine? Yes, I just need some concentration...{w} It'd be easier if you left me to it, the final expulsion could become quite messy..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine? Yes, I just need some concentration...{w} It'd be easier if you left me to it, the final expulsion could become quite messy..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没事,对了.我现在需要集中注意力...{w}如果你让我来处理就好办多了,驱逐可能会变得相当混乱..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:323 translate chinese hg_wager_bj_82abb4ce: @@ -956,85 +956,85 @@ translate chinese hg_wager_bj_82abb4ce: translate chinese hg_wager_bj_f77bdfc5: # sna "Well, I'd love to see that..." ("snape_02") - sna "Well, I'd love to see that..." ("snape_02") + sna "好的,我很乐意能看到..." ("snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:325 translate chinese hg_wager_bj_c219ed10: # gen "No...{w=0.4} *Gngh*...{w=0.2} Trust me, You don't...{w=0.4} Now, if you could..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No...{w=0.4} *Gngh*...{w=0.2} Trust me, You don't...{w=0.4} Now, if you could..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是...{w=0.4} *唔*...{w=0.2} 相信我,你...{w=0.4} 现在不行,如果可以的话..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:326 translate chinese hg_wager_bj_303e36dd: # sna "Fine, but you're going to have to teach me how to do that later..." ("snape_01") - sna "Fine, but you're going to have to teach me how to do that later..." ("snape_01") + sna "好吧,但你以后得教我怎么做..." ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:327 translate chinese hg_wager_bj_fa3a35b2: # gen "Not sure if that's..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not sure if that's..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不知道是不是这样..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:328 translate chinese hg_wager_bj_dece2fc4: # her "*Slurp*, *Slurp*, *Gobble*" - her "*Slurp*, *Slurp*, *Gobble*" + her "*吸吮*, *吸吮*, *吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:329 translate chinese hg_wager_bj_ff10ec41: # gen "Oh, holy spirit that resides in this place..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, holy spirit that resides in this place..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,住在这里的圣灵..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:330 translate chinese hg_wager_bj_14b2f16b: # her "*Slurp*, *Slurp*, *Urk*" ("open_wide_tongue", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") - her "*Slurp*, *Slurp*, *Urk*" ("open_wide_tongue", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") + her "*吸吮*, *吸吮*, *吞咽*" ("open_wide_tongue", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:331 translate chinese hg_wager_bj_07c2dc0c: # gen "Please help me release this anguish...{w} I mean, let me help release you from this anguish." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please help me release this anguish...{w} I mean, let me help release you from this anguish." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请帮助我释放这痛苦...{w} 我是说,让我帮你从痛苦中解脱出来." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:332 translate chinese hg_wager_bj_667a695f: # sna "Well, you seem to know what you're doing so I'll leave you to it..." ("snape_05") - sna "Well, you seem to know what you're doing so I'll leave you to it..." ("snape_05") + sna "好吧,你似乎知道你在做什么,那我就不打扰你了..." ("snape_05") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:339 translate chinese hg_wager_bj_3da87fea: # gen "And not a moment to soon.... Take this you whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And not a moment to soon.... Take this you whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这一点都不晚.... 尝尝这个,你这个婊子!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:345 translate chinese hg_wager_bj_c6e6aca6: # her "*Mmmh*!!" ("full_cum", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "*Mmmh*!!" ("full_cum", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "*嗯*!!" ("full_cum", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:347 translate chinese hg_wager_bj_48bde718_1: # her "{heart}*Gulp* {heart}" ("cum", "narrow", "annoyed", "up") - her "{heart}*Gulp* {heart}" ("cum", "narrow", "annoyed", "up") + her "{heart}*吞咽* {heart}" ("cum", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:348 translate chinese hg_wager_bj_105bd91c: # gen "Who said you could continue?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who said you could continue?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁告诉你可以继续的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:349 translate chinese hg_wager_bj_3918225a: # her "From my perspective it looks like you appreciated the initiative..." ("cum", "base", "base", "mid_soft") - her "From my perspective it looks like you appreciated the initiative..." ("cum", "base", "base", "mid_soft") + her "在我看来,你似乎很欣赏这一措施..." ("cum", "base", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:350 translate chinese hg_wager_bj_f70f1bd0: @@ -1046,49 +1046,49 @@ translate chinese hg_wager_bj_f70f1bd0: translate chinese hg_wager_bj_fe1ad435: # gen "Fine, I won't deduct those points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, I won't deduct those points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我不会扣掉那些分数的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:352 translate chinese hg_wager_bj_f8205d25: # her "Thank you..." ("smile", "base", "base", "mid") - her "Thank you..." ("smile", "base", "base", "mid") + her "谢谢你..." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:357 translate chinese hg_wager_bj_c6efebf8: # her "In that case I'll take my leave..." ("smile", "happy", "base", "mid_soft", ypos="base") - her "In that case I'll take my leave..." ("smile", "happy", "base", "mid_soft", ypos="base") + her "那样的话,我就先告辞了..." ("smile", "happy", "base", "mid_soft", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:359 translate chinese hg_wager_bj_5f998b20: # gen "That girl..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That girl..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个女孩..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:361 translate chinese hg_wager_bj_eef8a4bc: # gen "Yeah... I'm good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah... I'm good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...我很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:362 translate chinese hg_wager_bj_dece2fc4_1: # her "*Slurp*, *Slurp*, *Gobble*" - her "*Slurp*, *Slurp*, *Gobble*" + her "*吸吮*, *吸吮*, *吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:363 translate chinese hg_wager_bj_47771f20: # sna "Is there anything I could assist with?" ("snape_04") - sna "Is there anything I could assist with?" ("snape_04") + sna "有什么是我可以帮忙的吗?" ("snape_04") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:365 translate chinese hg_wager_bj_9ba5f778: # gen "{size=+7}What?!?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}What?!?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}什么?!?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:366 translate chinese hg_wager_bj_d6758c1a: @@ -1100,31 +1100,31 @@ translate chinese hg_wager_bj_d6758c1a: translate chinese hg_wager_bj_766e5e03: # sna "With the exorcism..." (face="snape_05") - sna "With the exorcism..." (face="snape_05") + sna "一起驱魔..." (face="snape_05") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:368 translate chinese hg_wager_bj_89f36734: # gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:369 translate chinese hg_wager_bj_8321767e: # her "*Slurp*, *Slurp*, *Slurp*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Slurp*, *Slurp*, *Slurp*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*吸吮*, *吸吮*, *吸吮*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:370 translate chinese hg_wager_bj_e2f68ebf: # gen "No... It's all good... I can feel the ghostly presence being expelled as we speak..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... It's all good... I can feel the ghostly presence being expelled as we speak..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不...已经没事了...我能感觉到鬼魂在我们说话的时候已经被驱逐了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:371 translate chinese hg_wager_bj_338ad15d: # gen "Now take this you whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now take this you whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "尝尝这个,你这个婊子!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:374 translate chinese hg_wager_bj_511145ea_2: @@ -1148,73 +1148,73 @@ translate chinese hg_wager_bj_f70f1bd0_1: translate chinese hg_wager_bj_12070184: # sna "I had no clue exorcism would be this..." (face="snape_03") - sna "I had no clue exorcism would be this..." (face="snape_03") + sna "我不知道驱魔会是这样..." (face="snape_03") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:378 translate chinese hg_wager_bj_5930176b: # sna "Extreme..." ("snape_02") - sna "Extreme..." ("snape_02") + sna "难以置信..." ("snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:379 translate chinese hg_wager_bj_61fd9521: # gen "Hah, yeah...{w=0.3} But I've done this plenty of times..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hah, yeah...{w=0.3} But I've done this plenty of times..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哈,是的...{w=0.3} 但我已经这样做了很多次了..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:380 translate chinese hg_wager_bj_56c7f0ed: # gen "Actually, there's quite a bit of ghostly residue I have to deal with now so it might be best if..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, there's quite a bit of ghostly residue I have to deal with now so it might be best if..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事实上,我现在还得处理相当多鬼魂的残留物,所以最好还是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:381 translate chinese hg_wager_bj_5e400b49: # sna "Whatever, I'd just leave it to the house elves..." ("snape_03") - sna "Whatever, I'd just leave it to the house elves..." ("snape_03") + sna "我觉得它留给家养小精灵处理好点..." ("snape_03") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:382 translate chinese hg_wager_bj_c0564987: # gen "It's not as simple as it may seem, it's not like warm water is going to do it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not as simple as it may seem, it's not like warm water is going to do it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这处理起来并不像看起来那么简单,温水并不能解决问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:383 translate chinese hg_wager_bj_16a6be7a: # sna "Fine, I'll head off in that case." ("snape_01") - sna "Fine, I'll head off in that case." ("snape_01") + sna "好吧,那样的话就交给你了,我走了." ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:390 translate chinese hg_wager_bj_e3faa9fc: # gen "He's gone now [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He's gone now [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他已经走了 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:392 translate chinese hg_wager_bj_b3953df9: # her "Thank you for your ghostly residue, [genie_name]." ("cum", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "Thank you for your ghostly residue, [genie_name]." ("cum", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "谢谢你的鬼魂残留物, [genie_name]." ("cum", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:393 translate chinese hg_wager_bj_4c5fde34: # gen "You're welcome, I can't believe he bought it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're welcome, I can't believe he bought it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不客气,我真不敢相信他居然信了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:394 translate chinese hg_wager_bj_e9ca1a20: # her "What do you expect from the head of Slytherin?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "R_soft") - her "What do you expect from the head of Slytherin?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "R_soft") + her "你对斯莱特林的院长还有什么期望?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:395 translate chinese hg_wager_bj_60a26082: # gen "yes...{w=0.3} Well...{w=0.3} I think that's enough for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "yes...{w=0.3} Well...{w=0.3} I think that's enough for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...{w=0.3} 嗯...{w=0.3} 我想今天就到这里吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:400 translate chinese hg_wager_bj_2d186068: @@ -1226,97 +1226,97 @@ translate chinese hg_wager_bj_2d186068: translate chinese hg_wager_bj_33a8d721: # gen "You've done more than enough to save those points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've done more than enough to save those points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了保住这些分数,你已经做得够多了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:402 translate chinese hg_wager_bj_00c433ed: # her "Thank you, [genie_name]." ("smile", "happy", "base", "mid_soft") - her "Thank you, [genie_name]." ("smile", "happy", "base", "mid_soft") + her "谢谢你, [genie_name]." ("smile", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:404 translate chinese hg_wager_bj_39fdd6db: # her "Bye then..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Bye then..." ("open", "base", "base", "mid") + her "那么,再见..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:405 translate chinese hg_wager_bj_ab3bc6b5_1: # gen "Bye, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bye, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:407 translate chinese hg_wager_bj_03aa636a: # her "Good night." ("open", "base", "base", "mid") - her "Good night." ("open", "base", "base", "mid") + her "晚安." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:408 translate chinese hg_wager_bj_06efcc9a_1: # gen "Good night, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:411 translate chinese hg_wager_bj_e3f570c9: # gen "Oh yes, I'm...{w=0.3} ugh...{w=0.3} fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes, I'm...{w=0.3} ugh...{w=0.3} fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,是的,我...{w=0.3} 呃...{w=0.3} 很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:412 translate chinese hg_wager_bj_6b9f9921: # gen "But for some reason I feel like playing some cards." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But for some reason I feel like playing some cards." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但出于某种原因,我想打牌." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:413 translate chinese hg_wager_bj_4352e8a3: # sna "In a moment like this?" (face="snape_02") - sna "In a moment like this?" (face="snape_02") + sna "在这种时候?" (face="snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:414 translate chinese hg_wager_bj_8cd272b8: # gen "Yes, I think the ghost may have been a gambler during their lifetime..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I think the ghost may have been a gambler during their lifetime..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,我认为这个鬼魂可能在他有生之年是个赌徒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:418 translate chinese hg_wager_bj_88402818: # her "*Mmphaa*..." ("open_tongue", "narrow", "annoyed", "up") - her "*Mmphaa*..." ("open_tongue", "narrow", "annoyed", "up") + her "*嗯*..." ("open_tongue", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:419 translate chinese hg_wager_bj_1881d42d: # gen "Hold on...{w} Yes, I think the ghostly presence has departed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on...{w} Yes, I think the ghostly presence has departed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等...{w} 是的,我想鬼魂已经离开了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:420 translate chinese hg_wager_bj_80237f21: # sna "Already?" (face="snape_05") - sna "Already?" (face="snape_05") + sna "已经?" (face="snape_05") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:421 translate chinese hg_wager_bj_7554412f: # gen "Yes, they must've felt how powerful my exorcism abilities were and moved on somewhere else..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, they must've felt how powerful my exorcism abilities were and moved on somewhere else..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是啊,他们一定是感觉到我的驱魔能力有多强大,然后转移就去别的地方了..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:422 translate chinese hg_wager_bj_cbac2aa5: # sna "Well that's no fun... I was hoping to see it happen for myself." (face="snape_03") - sna "Well that's no fun... I was hoping to see it happen for myself." (face="snape_03") + sna "那可不好玩...我希望能亲眼看到." (face="snape_03") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:423 translate chinese hg_wager_bj_ea04d2c4: # gen "Trust me, there's not going to be any watching going on here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Trust me, there's not going to be any watching going on here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相信我, 这里已经不会有鬼魂在偷看了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:424 translate chinese hg_wager_bj_72b79647: @@ -1328,19 +1328,19 @@ translate chinese hg_wager_bj_72b79647: translate chinese hg_wager_bj_8160f327: # sna "Anyway, I was coming to see if you were up for another round of cards..." (face="snape_01") - sna "Anyway, I was coming to see if you were up for another round of cards..." (face="snape_01") + sna "总之,不知道你是否愿意再玩一轮牌的..." (face="snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:426 translate chinese hg_wager_bj_f9625022: # sna "But I suppose you're quite spent after that whole ordeal." (face="snape_02") - sna "But I suppose you're quite spent after that whole ordeal." (face="snape_02") + sna "但我想你经历了这事之后,一定很累了吧." (face="snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:431 translate chinese hg_wager_bj_8d7bb020: # gen "I don't see why not... I don't have anything else going on at the moment..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't see why not... I don't have anything else going on at the moment..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不...现在又没有其他事情发生..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:433 translate chinese bj_duel_game_eb24c9b6: @@ -1352,61 +1352,61 @@ translate chinese bj_duel_game_eb24c9b6: translate chinese bj_duel_game_dece2fc4: # her "*Slurp*, *Slurp*, *Gobble*" - her "*Slurp*, *Slurp*, *Gobble*" + her "*吸吮*, *吸吮*, *吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:436 translate chinese bj_duel_game_ee308206: # gen "*Gngh*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Gngh*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:437 translate chinese bj_duel_game_53f72c50: # sna "In that case, let's begin..." (face="snape_02") - sna "In that case, let's begin..." (face="snape_02") + sna "那样的话,我们开始打牌吧..." (face="snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:445 translate chinese bj_duel_game_4b8557d1: # gen "I'm spent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm spent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我累了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:446 translate chinese bj_duel_game_453cb669: # sna "So no rematch?" (face="snape_05") - sna "So no rematch?" (face="snape_05") + sna "所以没有复赛?" (face="snape_05") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:447 translate chinese bj_duel_game_0df6ae03: # gen "Wha--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wha--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:448 translate chinese bj_duel_game_74b6a5d9: # gen "Yes, definitely no rematch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, definitely no rematch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,绝对没有复赛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:449 translate chinese bj_duel_game_2f760506: # gen "I'm not sure I could handle another one of those for at least thirty minutes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not sure I could handle another one of those for at least thirty minutes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不确定我是否能在三十分钟内处理另一个问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:450 translate chinese bj_duel_game_c0342ec3: # sna "That's oddly specific..." (face="snape_04") - sna "That's oddly specific..." (face="snape_04") + sna "这是奇怪的具体..." (face="snape_04") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:451 translate chinese bj_duel_game_ab6c97ec: # gen "You're oddly specific..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're oddly specific..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是奇怪的具体..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:452 translate chinese bj_duel_game_b94ba6e3: @@ -1418,247 +1418,247 @@ translate chinese bj_duel_game_b94ba6e3: translate chinese bj_duel_game_b26ec9b4: # gen "I don't know what that means..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know what that means..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道那是什么意思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:454 translate chinese bj_duel_game_d65b15f1: # sna "I feel like understand you less and less by the day..." (face="snape_01") - sna "I feel like understand you less and less by the day..." (face="snape_01") + sna "我感觉越来越不了解你..." (face="snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:459 translate chinese bj_duel_game_7363d3ac: # her "So, no rematch then?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "So, no rematch then?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "所以,不重赛了?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:460 translate chinese bj_duel_game_f5eea1f8: # gen "As I said, at least not for another thirty minutes..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As I said, at least not for another thirty minutes..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就像我刚才说的,至少30分钟内不会..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:461 translate chinese bj_duel_game_dbf2097a: # her "So I assume I'm not losing those points anymore?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "So I assume I'm not losing those points anymore?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "所以我不会失去这些分数了?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:462 translate chinese bj_duel_game_1b3c78a6: # gen "Definitely not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Definitely not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:464 translate chinese bj_duel_game_8b7b90cc: # her "Great, goodbye for now then [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Great, goodbye for now then [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + her "太好了,那么再见 [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:466 translate chinese bj_duel_game_836c3acd: # her "Great, good night then... [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Great, good night then... [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "太好了,那么晚安... [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:467 translate chinese bj_duel_game_9587d45f: # gen "{size=-8}That girl is crazy...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-8}That girl is crazy...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-8}这女孩疯了...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:469 translate chinese bj_duel_game_0fadad99: # sna "Yes... I knew I'd make you bust this time!" (face="snape_02") - sna "Yes... I knew I'd make you bust this time!" (face="snape_02") + sna "太棒了... 我就知道这次我会让你破产!" (face="snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:470 translate chinese bj_duel_game_8fd8b06a: # gen "Trust me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Trust me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相信我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:471 translate chinese bj_duel_game_c215ae60: # gen "You had nothing to do with that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You had nothing to do with that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你跟那事一点关系都没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:472 translate chinese bj_duel_game_80bd082d: # sna "Sure I didn't, how about you hand me a bottle of that fine wine to celebrate the occasion..." (face="snape_20") - sna "Sure I didn't, how about you hand me a bottle of that fine wine to celebrate the occasion..." (face="snape_20") + sna "我当然没有,你给我一瓶好酒庆祝一下怎么样..." (face="snape_20") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:476 translate chinese bj_duel_game_menu_89e626b7: # ">You don't have any bottles of wine left." - ">You don't have any bottles of wine left." + ">你一瓶酒都没有了." # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:480 translate chinese bj_duel_game_menu_20cdd4ff: # gen "Fine..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:481 translate chinese bj_duel_game_menu_a15e438c: # gen "I feel like I won in the end anyway..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I feel like I won in the end anyway..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我感觉到最后我还是会赢了..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:482 translate chinese bj_duel_game_menu_7378db57: # sna "That literally makes no sense..." (face="snape_04") - sna "That literally makes no sense..." (face="snape_04") + sna "从字面上看没有任何意义..." (face="snape_04") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:483 translate chinese bj_duel_game_menu_3f878bd9: # sna "You clearly can't overcome the dreading feeling of such an explosive victory..." (face="snape_02") - sna "You clearly can't overcome the dreading feeling of such an explosive victory..." (face="snape_02") + sna "你显然无法克服这种爆炸性胜利带来的恐惧感..." (face="snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:484 translate chinese bj_duel_game_menu_4e5bd485: # gen "Something like that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something like that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "差不多吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:485 translate chinese bj_duel_game_menu_5ef9993f: # gen "Just take the wine and leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just take the wine and leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拿着酒走吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:486 translate chinese bj_duel_game_menu_e88e1fe0: # gen "I need to reflect on my previous life decisions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to reflect on my previous life decisions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要反思我之前的最终决策." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:490 translate chinese bj_duel_game_menu_3a959971: # gen "Get out of there... life decisions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get out of there... life decisions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快离开那里...最终决策." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:492 translate chinese bj_duel_game_menu_8d280b6c: # her "Happy?" ("normal", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Happy?" ("normal", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "快乐?" ("normal", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:493 translate chinese bj_duel_game_menu_b3301f9e: # gen "I just lost the game and one of my bottles of wine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I just lost the game and one of my bottles of wine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我刚刚输了比赛和一瓶酒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:494 translate chinese bj_duel_game_menu_b5cef8ff: # her "And a higher than average amount of 2 to 5ml by the looks of it..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "And a higher than average amount of 2 to 5ml by the looks of it..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "从外观上看,比平时高出2到5ml毫升..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:495 translate chinese bj_duel_game_menu_9a2f9d7a: # gen "That is true..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That is true..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事实的确如此..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:496 translate chinese bj_duel_game_menu_4178bb02: # her "are you still deducting those points [genie_name]." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "are you still deducting those points [genie_name]." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "你还会扣掉那些分数吗 [genie_name]." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:498 translate chinese bj_duel_game_menu_0c56c687: # gen "Get out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "出去..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:499 translate chinese bj_duel_game_menu_80dceff1: # sna "Someone's a sore loser..." (face="snape_13") - sna "Someone's a sore loser..." (face="snape_13") + sna "有人输不起..." (face="snape_13") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:500 translate chinese bj_duel_game_menu_acd05494: # gen "Aching..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aching..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "心痛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:501 translate chinese bj_duel_game_menu_95c329f9: # gen "Now get out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now get out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在出去..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:503 translate chinese bj_duel_game_menu_19b0661a: # sna "Fine, but next time I'm playing you for one of those bottles..." (face="snape_03") - sna "Fine, but next time I'm playing you for one of those bottles..." (face="snape_03") + sna "好吧,但下次我要跟你赌一瓶酒..." (face="snape_03") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:505 translate chinese bj_duel_game_menu_b95ba735: # sna "Fine..." (face="snape_03") - sna "Fine..." (face="snape_03") + sna "好吧..." (face="snape_03") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:510 translate chinese bj_duel_game_menu_8d280b6c_1: # her "Happy?" ("normal", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Happy?" ("normal", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "快乐?" ("normal", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:511 translate chinese bj_duel_game_menu_cf65bd9e: # gen "What are you talking about? How could I be happy in a moment like this..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you talking about? How could I be happy in a moment like this..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在说什么?我怎么会在这样的时候感到快乐呢..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:512 translate chinese bj_duel_game_menu_51c46dad: # her "But I just made you..." ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But I just made you..." ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但我刚刚让你..." ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:513 translate chinese bj_duel_game_menu_21b6dc1d: # gen "I just lost that god damn game cause I couldn't concentrate!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I just lost that god damn game cause I couldn't concentrate!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我输了那场该死的比赛,因为我无法集中精神!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:514 translate chinese bj_duel_game_menu_933246dd: # her "Well, I did what you asked me!" ("mad", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Well, I did what you asked me!" ("mad", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "我照你说的做了!" ("mad", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:515 translate chinese bj_duel_game_menu_99d34c21: # her "So I'd very much appreciate if you didn't deduct those points!" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "So I'd very much appreciate if you didn't deduct those points!" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "所以如果你不扣掉那些分数,我会非常感激!" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:518 translate chinese bj_duel_game_menu_50fd0c0f: # gen "You should be happy that I'm not deducting more!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should be happy that I'm not deducting more!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该高兴我没有扣太多!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:519 translate chinese bj_duel_game_menu_bebbb184: # gen "Twenty points from Gryffindor!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty points from Gryffindor!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多扣20分!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:521 translate chinese bj_duel_game_menu_12fdbfa3: @@ -1670,13 +1670,13 @@ translate chinese bj_duel_game_menu_12fdbfa3: translate chinese bj_duel_game_menu_73fb307c: # her "What ever..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "What ever..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "无所谓..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:525 translate chinese bj_duel_game_menu_34c9b487: # gen "Oh, don't you worry..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, don't you worry..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,别担心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:526 translate chinese bj_duel_game_menu_cc21fd70: @@ -1688,55 +1688,55 @@ translate chinese bj_duel_game_menu_cc21fd70: translate chinese bj_duel_game_menu_3abc57a7: # gen "Forty points from Gryffindor!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forty points from Gryffindor!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多扣40分!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:529 translate chinese bj_duel_game_menu_c9af265f: # her "What, you can't do that!" ("shock", "wide", "worried", "stare") - her "What, you can't do that!" ("shock", "wide", "worried", "stare") + her "什么,你不能这么做!" ("shock", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:530 translate chinese bj_duel_game_menu_14180e0e: # gen "Of course I can, I'm the headmaster!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I can, I'm the headmaster!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然可以,我是校长!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:531 translate chinese bj_duel_game_menu_37f4818e: # her "I can't believe you've done this..." ("mad", "base", "angry", "mid") - her "I can't believe you've done this..." ("mad", "base", "angry", "mid") + her "我不敢相信你会这么做..." ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:532 translate chinese bj_duel_game_menu_9000cbfd: # gen "Suck it up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Suck it up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要再抱怨了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:533 translate chinese bj_duel_game_menu_c6a14568: # her "{size=-5}That's what I did...{/size}" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-5}That's what I did...{/size}" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-5}我就是这么做的...{/size}" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:534 translate chinese bj_duel_game_menu_4cc79748: # gen "Excuse me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excuse me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对不起?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:535 translate chinese bj_duel_game_menu_db4dfefa: # her "Never mind..." ("clench", "narrow", "angry", "R") - her "Never mind..." ("clench", "narrow", "angry", "R") + her "没关系..." ("clench", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:538 translate chinese bj_duel_game_menu_1d5bb316: # gen "No, I feel like I've reached a net gain somehow during this whole ordeal..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I feel like I've reached a net gain somehow during this whole ordeal..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,我觉得我在这段磨难中获得了一些净收益..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:539 translate chinese bj_duel_game_menu_72b9a677: @@ -1748,31 +1748,31 @@ translate chinese bj_duel_game_menu_72b9a677: translate chinese bj_duel_game_menu_0cde8b06: # gen "A net gain is when...{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A net gain is when...{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "净收益是指...{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:541 translate chinese bj_duel_game_menu_4a8861e1: # her "I know what it means..." ("open", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I know what it means..." ("open", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我知道这意味着什么..." ("open", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:542 translate chinese bj_duel_game_menu_f34d4b74: # gen "Right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:544 translate chinese bj_duel_game_menu_500b0190: # her "good day to you then sir." ("base", "base", "base", "mid") - her "good day to you then sir." ("base", "base", "base", "mid") + her "那么祝你有美好的一天,先生." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:546 translate chinese bj_duel_game_menu_9aed249d: # her "Good night then..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Good night then..." ("base", "base", "base", "mid") + her "那么晚安..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:548 translate chinese bj_duel_game_menu_c28cf7ce: @@ -1784,25 +1784,25 @@ translate chinese bj_duel_game_menu_c28cf7ce: translate chinese bj_duel_game_menu_c0bef4b4: # gen "Did I say that aloud?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did I say that aloud?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说得太大声了吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:550 translate chinese bj_duel_game_menu_3f953efc: # sna "Yes..." (face="snape_12") - sna "Yes..." (face="snape_12") + sna "是的..." (face="snape_12") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:551 translate chinese bj_duel_game_menu_35f445b3: # gen "I meant to say bore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I meant to say bore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说无聊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:552 translate chinese bj_duel_game_menu_6b55a4e7: # gen "Take that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接招..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:553 translate chinese bj_duel_game_menu_72b79647: @@ -1814,7 +1814,7 @@ translate chinese bj_duel_game_menu_72b79647: translate chinese bj_duel_game_menu_08292d47: # gen "You bore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You bore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你太无聊了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:555 translate chinese bj_duel_game_menu_72b79647_1: @@ -1826,55 +1826,55 @@ translate chinese bj_duel_game_menu_72b79647_1: translate chinese bj_duel_game_menu_62f48e2f: # sna "What kind of trash talk is that... seriously, you need to step up your game." (face="snape_06") - sna "What kind of trash talk is that... seriously, you need to step up your game." (face="snape_06") + sna "这是什么垃圾话...说真的,你需要提高你的水平." (face="snape_06") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:557 translate chinese bj_duel_game_menu_baf5cd3a: # gen "No you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是,你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:558 translate chinese bj_duel_game_menu_8983f4e6: # sna "That's fair..." (face="snape_03") - sna "That's fair..." (face="snape_03") + sna "我可没有耍赖..." (face="snape_03") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:559 translate chinese bj_duel_game_menu_9e8ee455: # sna "I'll take my leave in that case..." (face="snape_01") - sna "I'll take my leave in that case..." (face="snape_01") + sna "看到没,那我就先走了..." (face="snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:564 translate chinese bj_duel_game_menu_cb2b6943: # her "Did you just call me a...{nw}" - her "Did you just call me a...{nw}" + her "你刚才是在叫我...{nw}" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:565 translate chinese bj_duel_game_menu_93ad7312: # gen "Snape..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Snape..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯内普..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:570 translate chinese bj_duel_game_menu_c98783e3: # gen "If you {w=0.25}{b}{u}{i}scrolled back{/i}{/u}{/b}{w=0.25} you'd clearly see that I called Snape that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you {w=0.25}{b}{u}{i}scrolled back{/i}{/u}{/b}{w=0.25} you'd clearly see that I called Snape that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你 {w=0.25}{b}{u}{i}转过身去{/i}{/u}{/b}{w=0.25}, 你就会清楚地看到我是在叫斯内普..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:576 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_9804e2a5: # her "If I do what back?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid_soft") - her "If I do what back?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我要转过身做什么?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:577 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_29621138: # gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:580 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_7af2b8b3: @@ -1886,61 +1886,61 @@ translate chinese hg_wager_bj_secret_end_7af2b8b3: translate chinese hg_wager_bj_secret_end_cdc4f854: # gen "We're done for today [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We're done for today [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们今天就到这吧 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:582 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_95432b18: # her "What about the points..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "What about the points..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "分数呢..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:583 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_2afeb0a9: # gen "Points?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Points?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "分数?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:584 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_4e1f8d8d: # gen "Oh yes, the points!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes, the points!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,是的,那些分数!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:585 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_214f669c: # gen "Twenty points to Gryffindor..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty points to Gryffindor..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加20分..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:587 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_1953adcd: # her "That's not..." ("normal", "narrow", "base", "down") - her "That's not..." ("normal", "narrow", "base", "down") + her "那不是..." ("normal", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:588 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_da046124: # her "Thank you..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Thank you..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "谢谢你..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:590 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_3c7314da: # her "Goodbye then [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Goodbye then [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "那么,再见 [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:592 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_4f68b8fd: # her "Good night then [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Good night then [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "那么,晚安 [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:603 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_a7854a6c: # gen "Yes, I'm not in the mood now anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I'm not in the mood now anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,反正我现在也没心情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:604 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_72b79647: @@ -1952,7 +1952,7 @@ translate chinese hg_wager_bj_secret_end_72b79647: translate chinese hg_wager_bj_secret_end_e6d3881e: # sna "I'll just go then." (face="snape_01") - sna "I'll just go then." (face="snape_01") + sna "那我走了." (face="snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:612 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_f70f1bd0: @@ -1964,61 +1964,61 @@ translate chinese hg_wager_bj_secret_end_f70f1bd0: translate chinese hg_wager_bj_secret_end_b2422b0f: # gen "... Why did you stop?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... Why did you stop?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "... 你为什么停下来了?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:614 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_3ff27ad5: # her "What?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "What?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "什么?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:615 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_d7e0b9ec: # her "I thought you wanted me to..." ("clench", "narrow", "worried", "down") - her "I thought you wanted me to..." ("clench", "narrow", "worried", "down") + her "我以为你想让我这么做..." ("clench", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:616 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_8dfbdc78: # gen "If I wanted you to then I would've said so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If I wanted you to then I would've said so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我想要你这样做,我会说的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:617 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_14e3740c: # her "I could continue if you want me to..." ("soft", "base", "base", "mid_soft") - her "I could continue if you want me to..." ("soft", "base", "base", "mid_soft") + her "那你现在想让我继续的话,我可以继续..." ("soft", "base", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:618 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_913dd127: # gen "No, the mood's ruined now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, the mood's ruined now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不了,我现在心情不是很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:619 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_32f13582: # her "Are you still taking those points away?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Are you still taking those points away?" ("open", "base", "base", "mid") + her "那你还要扣掉那些分数吗?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:622 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_c4ab249e: # gen "No, you're excused..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, you're excused..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不了,我原谅你了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:623 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_7db7d580: # her "Thank you professor..." ("smile", "happy", "base", "mid_soft") - her "Thank you professor..." ("smile", "happy", "base", "mid_soft") + her "谢谢你,教授..." ("smile", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:625 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_ee00d74a: # gen "Of course I am, you didn't finish the job!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I am, you didn't finish the job!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的回答是当然,因为你没有完成工作!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:626 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_e9f689e2: @@ -2030,7 +2030,7 @@ translate chinese hg_wager_bj_secret_end_e9f689e2: translate chinese hg_wager_bj_secret_end_2fff4fbc: # her "But, Snape was going to..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "But, Snape was going to..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "但是,斯内普打算..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:628 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_546d3a8e: @@ -2042,25 +2042,25 @@ translate chinese hg_wager_bj_secret_end_546d3a8e: translate chinese hg_wager_bj_secret_end_e9982b6e: # her "Fine..." ("clench", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Fine..." ("clench", "narrow", "annoyed", "mid") + her "好吧..." ("clench", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:630 translate chinese hg_wager_bj_secret_end_1f7c80fb: # gen "Twenty Points from Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty Points from Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多扣掉20分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:655 translate chinese hg_wager_bj_secret_9a08c576: # gen "Yeeeeees!{w=0.5}{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeeeeees!{w=0.5}{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊-啊!{w=0.5}{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:657 translate chinese hg_wager_bj_secret_0aadd404: # gen "Go fuck yourself Snape, take that you fucking whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go fuck yourself Snape, take that you fucking whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去你妈的斯内普,尝尝这个你个婊子!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:658 translate chinese hg_wager_bj_secret_975c37e0: @@ -2072,7 +2072,7 @@ translate chinese hg_wager_bj_secret_975c37e0: translate chinese hg_wager_bj_secret_d90504bc: # gen "Yeah! What do you have to say about that... Slut!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah! What do you have to say about that... Slut!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊! 你有什么要说的吗... 荡妇!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:660 translate chinese hg_wager_bj_secret_975c37e0_1: @@ -2084,67 +2084,67 @@ translate chinese hg_wager_bj_secret_975c37e0_1: translate chinese hg_wager_bj_secret_31a461cc: # gen "Slam dunk!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Slam dunk!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "爆杀!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:662 translate chinese hg_wager_bj_secret_81c9e4df: # gen "Another victory in the bag, eat my shit!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Another victory in the bag, eat my shit!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我又赢啦,真√8菜啊!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:673 translate chinese hg_wager_bj_secret_c8fe55a5: # gen "\"And then I totally just shat all over the game board\"..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"And then I totally just shat all over the game board\"..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"我TM直接在你卡牌板上拉屎\"..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:170 old "-Tell him not to worry about it-" - new "-Tell him not to worry about it-" + new "-告诉他别担心-" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:170 old "-Tell Him the ghost is gone-" - new "-Tell Him the ghost is gone-" + new "-告诉他鬼魂已经走了-" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:320 old "-Try to get him to Leave-" - new "-Try to get him to Leave-" + new "-试着让他离开-" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:320 old "-Let her keep going and deal with the aftermath-" - new "-Let her keep going and deal with the aftermath-" + new "-让她继续下去,处理这些后果-" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:320 old "-Try something crazy- {image=interface/icons/small/cards.webp}" - new "-Try something crazy- {image=interface/icons/small/cards.webp}" + new "-尝试一些疯狂的事情- {image=interface/icons/small/cards.webp}" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:429 old "\"*Hmm*.. Actually..\" {image=interface/icons/small/cards.webp}" - new "\"*Hmm*.. Actually..\" {image=interface/icons/small/cards.webp}" + new "\"*嗯*.. 实际上..\" {image=interface/icons/small/cards.webp}" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:429 old "\"I'll pass\"" - new "\"I'll pass\"" + new "\"下次吧\"" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:474 old "-Give him the bottle-" - new "-Give him the bottle-" + new "-把酒给他-" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:474 old "-Don't give him anything-" - new "-Don't give him anything-" + new "-不要给他任何东西-" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:516 old "-Only deduct the twenty-" - new "-Only deduct the twenty-" + new "-这次只扣20分-" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:516 old "-Deduct even more-" - new "-Deduct even more-" + new "-扣掉更多分数-" # game/scripts/characters/hermione/events/cardgame_wager.rpy:516 old "-Let her go-" - new "-Let her go-" + new "-让她走吧-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy index b3f37d73..4a3a3e03 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese hermione_summon_setup_18f72ed8: # her "Hello, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - her "Hello, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + her "你好, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:287 translate chinese hermione_summon_setup_8602a306: @@ -14,37 +14,37 @@ translate chinese hermione_summon_setup_8602a306: translate chinese hermione_summon_setup_06baa428: # gen "You changed your clothes again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You changed your clothes again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你又换衣服了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:297 translate chinese hermione_summon_setup_39fb4c32: # "Outfits scheduling remains turned {b}ON{/b}." - "Outfits scheduling remains turned {b}ON{/b}." + "服装安排处于 {b}开启状态{/b}." # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:306 translate chinese hermione_summon_setup_1c9c40dd: # "Outfit scheduling turned {b}Off{/b}." - "Outfit scheduling turned {b}Off{/b}." + "服装安排处于 {b}关闭状态{/b}." # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:322 translate chinese hermione_summon_setup_a324f6ac: # her "Yes, [genie_name]?" ("soft", "base", "worried", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - her "Yes, [genie_name]?" ("soft", "base", "worried", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + her "是的, [genie_name]?" ("soft", "base", "worried", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:324 translate chinese hermione_summon_setup_ca43f244: # her "*sigh*... Yes, [genie_name]?" ("annoyed", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - her "*sigh*... Yes, [genie_name]?" ("annoyed", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + her "*叹息*... 是的, [genie_name]?" ("annoyed", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:326 translate chinese hermione_summon_setup_284c0977: # her "What is it, [genie_name]?" ("open", "closed", "annoyed", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - her "What is it, [genie_name]?" ("open", "closed", "annoyed", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + her "这是怎么一回事, [genie_name]?" ("open", "closed", "annoyed", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:327 translate chinese hermione_summon_setup_9bcea8e5: @@ -56,45 +56,45 @@ translate chinese hermione_summon_setup_9bcea8e5: translate chinese hermione_summon_setup_1187ae33: # her "What do you want, \"[genie_name]\"?" ("upset", "squint", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - her "What do you want, \"[genie_name]\"?" ("upset", "squint", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + her "你想要我干嘛, \"[genie_name]\"?" ("upset", "squint", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:331 translate chinese hermione_summon_setup_8c8582d2: # her "*Hmph*..." ("normal", "squint", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - her "*Hmph*..." ("normal", "squint", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + her "*嗯哼*..." ("normal", "squint", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:333 translate chinese hermione_summon_setup_69d53754: # her "*Tsk*" ("angry", "base", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - her "*Tsk*" ("angry", "base", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + her "*啧啧*" ("angry", "base", "angry", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:335 translate chinese hermione_summon_setup_13b1b6fb: # her "I have nothing to tell you, sir!" ("mad", "narrow", "angry", "L", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - her "I have nothing to tell you, sir!" ("mad", "narrow", "angry", "L", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + her "我没有什么话要和你说,先生!" ("mad", "narrow", "angry", "L", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:341 translate chinese hermione_summon_setup_8748c2a9: # her "Good morning, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - her "Good morning, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + her "早上好, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:343 translate chinese hermione_summon_setup_5f371b7a: # her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + her "晚上好, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:293 old "Leave Outfits Scheduling turned {b}ON{/b}?" - new "Leave Outfits Scheduling turned {b}ON{/b}?" + new "服装安排计划打开还是{b}关闭{/b}?" # game/scripts/characters/hermione/events/clothing.rpy:337 old "Hermione" - new "Hermione" + new "赫敏" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy index 1161127e..23efa0a0 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy @@ -2,25 +2,25 @@ translate chinese forest_BJ_1_4ea74262: # ">Sure enough, the map seems to {b}magically{/b} guide you to the girl, alone in the midnight air..." - ">Sure enough, the map seems to {b}magically{/b} guide you to the girl, alone in the midnight air..." + ">果然,这张地图里面掺杂了{b}魔法{/b},可以让我即使在伸手不见五指的黑夜,也能顺利找到那些女孩的所在..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:18 translate chinese forest_BJ_1_c8a19e79: # ">Seemingly scraping some resin off a tree..." - ">Seemingly scraping some resin off a tree..." + ">似乎有人正在刮去树上的树脂..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:27 translate chinese forest_BJ_1_9e1ca5db: # gen "Miss Granger? What are you doing out here at this time of night?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger? What are you doing out here at this time of night?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是格兰杰小姐吗?这么晚了,你在外面干什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:28 translate chinese forest_BJ_1_69b6fde6: # her "[genie_name]! I, ugh, I wasn't doing anything bad, I swear!" ("angry", "wide", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d5) - her "[genie_name]! I, ugh, I wasn't doing anything bad, I swear!" ("angry", "wide", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d5) + her "[genie_name]! 我, 额, 我没做什么坏事, 我发誓!" ("angry", "wide", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:29 translate chinese forest_BJ_1_f70f1bd0: @@ -32,49 +32,49 @@ translate chinese forest_BJ_1_f70f1bd0: translate chinese forest_BJ_1_89d41b5a: # her "Ugh, fine! If you must know, I was out here gathering up some mastic resin." ("upset", "narrow", "worried", "down") - her "Ugh, fine! If you must know, I was out here gathering up some mastic resin." ("upset", "narrow", "worried", "down") + her "呃,好!如果你一定要知道的话,我是来收集乳香树脂的." ("upset", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:31 translate chinese forest_BJ_1_f8c7ee47: # her "I know Students aren't {i}technically{/i} supposed to touch the stuff since it's normally just used to make belch powder..." ("annoyed", "base", "base", "R") - her "I know Students aren't {i}technically{/i} supposed to touch the stuff since it's normally just used to make belch powder..." ("annoyed", "base", "base", "R") + her "我知道 {i}严格来说{/i} 学生们不应该碰这些东西,因为它通常只是用来做打嗝水的..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:32 translate chinese forest_BJ_1_3a53f916: # her "But I'm using it in my research for a non addictive analgesic!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "But I'm using it in my research for a non addictive analgesic!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "但我在研究一种不会上瘾的止痛药!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:33 translate chinese forest_BJ_1_463ac18a: # gen "Whatever..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随便你吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:37 translate chinese forest_BJ_1_e6b3514f: # gen "Well I better leave you be then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I better leave you be then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我还是不打扰你了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:38 translate chinese forest_BJ_1_f85c9591: # her "Really?" ("upset", "wide", "worried", "shocked") - her "Really?" ("upset", "wide", "worried", "shocked") + her "真的吗?" ("upset", "wide", "worried", "shocked") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:39 translate chinese forest_BJ_1_cba2239f: # "You mean you don't want to..." - "You mean you don't want to..." + "你是说你不想..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:40 translate chinese forest_BJ_1_2409e765: # gen "Maybe some other time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe some other time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "改天再说吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:41 translate chinese forest_BJ_1_546d3a8e: @@ -86,7 +86,7 @@ translate chinese forest_BJ_1_546d3a8e: translate chinese forest_BJ_1_1cf26030: # ">You turn away from the miffed girl." - ">You turn away from the miffed girl." + ">你转过身离去,不理睬那个生气的女孩." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:45 translate chinese forest_BJ_1_f70f1bd0_1: @@ -98,49 +98,49 @@ translate chinese forest_BJ_1_f70f1bd0_1: translate chinese forest_BJ_1_f36d8710: # gen "(What's wrong with me?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What's wrong with me?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我他妈有什么毛病?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:49 translate chinese forest_BJ_1_13ca7b5c: # gen "Well, seeing that we're all alone out here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, seeing that we're all alone out here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,看来这里只有我们两个人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:50 translate chinese forest_BJ_1_01fc2d84: # her "Oh... I, um, guess we are..." ("open", "wide", "base", "R") - her "Oh... I, um, guess we are..." ("open", "wide", "base", "R") + her "哦...我, 呃, 想我们可以..." ("open", "wide", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:51 translate chinese forest_BJ_1_ddfdf5fe: # gen "Wanna fool around?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wanna fool around?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要不要来点刺激的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:52 translate chinese forest_BJ_1_127ce0f4: # her "Oh thank goodness... I thought you were going to murder me for a second there..." ("base", "happyCl", "base", "mid", trans=hpunch) - her "Oh thank goodness... I thought you were going to murder me for a second there..." ("base", "happyCl", "base", "mid", trans=hpunch) + her "哦,谢天谢地...我还以为你要杀了我呢..." ("base", "happyCl", "base", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:53 translate chinese forest_BJ_1_8873a74d: # gen "What? How could you think such a thing!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? How could you think such a thing!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?你怎么能这么想!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:54 translate chinese forest_BJ_1_13376ddb: # gen "I don't know if I'll be able to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know if I'll be able to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道我是否能做到--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:55 translate chinese forest_BJ_1_221edb3d: # her "How about I make it up to you with my mouth then, *Hmm*?" ("base", "narrow", "base", "mid") - her "How about I make it up to you with my mouth then, *Hmm*?" ("base", "narrow", "base", "mid") + her "那我用我的嘴来补偿你怎么样, *嗯*?" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:56 translate chinese forest_BJ_1_afa105a1: @@ -152,55 +152,55 @@ translate chinese forest_BJ_1_afa105a1: translate chinese forest_BJ_1_2034403b: # ">The girl softly lays her robe on the cool grass before kneeling down on it in front of your steaming cock." - ">The girl softly lays her robe on the cool grass before kneeling down on it in front of your steaming cock." + ">女孩温柔地把她的长袍脱下铺在凉爽的草地上,然后跪在你热气腾腾的鸡巴前面." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:70 translate chinese forest_BJ_1_92e04f68: # her "*Mmmm*... I don't think I'll ever get sick of this cock..." - her "*Mmmm*... I don't think I'll ever get sick of this cock..." + her "*嗯*... 我想我永远都不会厌倦这根鸡巴..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:71 translate chinese forest_BJ_1_823d346d: # gen "It'll get sick of having to wait for you to put it in your mouth though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It'll get sick of having to wait for you to put it in your mouth though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是如果你还让我这么一直等着你把它含进去的话,那我想我很快就会厌倦了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:73 translate chinese forest_BJ_1_5e0a5eac: # her "*Hmph*... now, now, [genie_name], patience is a virtue..." - her "*Hmph*... now, now, [genie_name], patience is a virtue..." + her "*哼*... 马上,马上, [genie_name],要有点耐心嘛..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:75 translate chinese forest_BJ_1_3f4f0d0a: # her "Besides, doesn't my hand feel nice?" - her "Besides, doesn't my hand feel nice?" + her "而且,难道我用手来帮你就不舒服吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:76 translate chinese forest_BJ_1_220d84d1: # gen "Not as nice as your mouth." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not as nice as your mouth." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有像你的嘴那么舒服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:77 translate chinese forest_BJ_1_711f5f22: # her "Alright then... Have it your way." - her "Alright then... Have it your way." + her "那好吧...按你喜欢的方式来." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:79 translate chinese forest_BJ_1_e74cb11a: # ">Hermione leans forward and engulfs the head of your cock in her mouth." - ">Hermione leans forward and engulfs the head of your cock in her mouth." + ">赫敏倾身向前,把你的鸡巴前端含进了她的嘴里." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:80 translate chinese forest_BJ_1_a794a0f6: # anon "{size=-4}Wow...{/size}" - anon "{size=-4}Wow...{/size}" + anon "{size=-4}哇...{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:82 translate chinese forest_BJ_1_fde792f9: @@ -212,25 +212,25 @@ translate chinese forest_BJ_1_fde792f9: translate chinese forest_BJ_1_87457db7: # her "Did you hear something?" - her "Did you hear something?" + her "你听到什么了吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:84 translate chinese forest_BJ_1_0db0f436: # gen "What? I don't believe so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? I don't believe so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?我可没啥听到..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:85 translate chinese forest_BJ_1_c6ac3d9b: # gen "Not unless you count the sound of you sucking away..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not unless you count the sound of you sucking away..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非你是在说你给我口交发出的声音..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:86 translate chinese forest_BJ_1_00e3f78f: # gen "Speaking of which..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speaking of which..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就没别的声音了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:88 translate chinese forest_BJ_1_cc21fd70: @@ -242,31 +242,31 @@ translate chinese forest_BJ_1_cc21fd70: translate chinese forest_BJ_1_31808f27: # ">Hermione goes back to work, slobbering her way up and down your cock." - ">Hermione goes back to work, slobbering her way up and down your cock." + ">于是赫敏重新将注意力放到了刚刚未竟的事业上,继续按照她的方式不停地吸吮套弄着你的鸡巴." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:91 translate chinese forest_BJ_1_a6b734c6: # gen "Gods... they'd make you a queen for sucking cock like this in Agrabah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gods... they'd make you a queen for sucking cock like this in Agrabah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "天啊... 你要是活在阿拉丁的世界里,光靠你的口交技术你就能成为那个世界的女王..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:93 translate chinese forest_BJ_1_ab4d25c2: # her "(Where?)" - her "(Where?)" + her "(那是什么鬼地方?)" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:94 translate chinese forest_BJ_1_3539152e: # gen "*Mmmmm*... Fuck yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Mmmmm*... Fuck yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...我操..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:95 translate chinese forest_BJ_1_330fbfd4: # anon "{size=-8}*te-he-he-he*...{/size}" - anon "{size=-8}*te-he-he-he*...{/size}" + anon "{size=-8}*嘻-嘻-嘻-嘻*...{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:97 translate chinese forest_BJ_1_fde792f9_1: @@ -278,151 +278,151 @@ translate chinese forest_BJ_1_fde792f9_1: translate chinese forest_BJ_1_aa591ea7: # her "Tell me you heard something that time sir!" - her "Tell me you heard something that time sir!" + her "这次你总该听到了吧,先生!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:103 translate chinese forest_BJ_1_d7b68945: # gen "All I hear is a mouth that needs to get back to sucking." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All I hear is a mouth that needs to get back to sucking." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "能听到的就只有一张需要继续给老子啜鸡巴的嘴." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:105 translate chinese forest_BJ_1_ae129e2a: # her "Not now sir!" - her "Not now sir!" + her "现在不是开玩笑的时候,先生!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:106 translate chinese forest_BJ_1_3b3a8daa: # her "I think there's someone else here..." - her "I think there's someone else here..." + her "这里肯定还有其他人的存在..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:107 translate chinese forest_BJ_1_30132fe1: # her "Or something else..." - her "Or something else..." + her "或者其他的什么..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:108 translate chinese forest_BJ_1_bb67d251: # gen "Wait..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:109 translate chinese forest_BJ_1_1bee45a2: # gen "You don't mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你该不会是想说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:112 translate chinese forest_BJ_1_9b509029: # gen "You might be right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You might be right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可能说的是对的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:113 translate chinese forest_BJ_1_19a938b6: # gen "Did it sound like someone laughing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did it sound like someone laughing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来像是有人在笑吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:114 translate chinese forest_BJ_1_a0d8e79d: # her "Yeah..." - her "Yeah..." + her "嗯..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:115 translate chinese forest_BJ_1_00ee1f84: # her "{size=+10}Show yourselves!!!{/size}" - her "{size=+10}Show yourselves!!!{/size}" + her "{size=+10}给我出来!!!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:118 translate chinese forest_BJ_1_6c09a877: # myr "*Te-he-he-he*... Hi Hermione..." - myr "*Te-he-he-he*... Hi Hermione..." + myr "*嘻-嘻*... 嗨,赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:121 translate chinese forest_BJ_1_27bec45f: # gen "{size=+10}AH! A G-G-GHOST!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+10}AH! A G-G-GHOST!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+10}啊! 是-是-鬼啊!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:122 translate chinese forest_BJ_1_8518b8fd: # myr "*ha-ha-ha-hah*!" - myr "*ha-ha-ha-hah*!" + myr "*哈-哈-哈-哈*!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:123 translate chinese forest_BJ_1_b1635ce5: # myr "Good one Dumbledore! You always were a joker." - myr "Good one Dumbledore! You always were a joker." + myr "邓布利多好!你总是爱开玩笑." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:124 translate chinese forest_BJ_1_00a4366b: # her "Myrtle!" - her "Myrtle!" + her "桃金娘!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:125 translate chinese forest_BJ_1_8e1a276a: # her "This isn't what it looks like!" - her "This isn't what it looks like!" + her "事情不是你看到的那样!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:126 translate chinese forest_BJ_1_1a304790: # myr "Isn't it?" - myr "Isn't it?" + myr "不是吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:127 translate chinese forest_BJ_1_7a465a80: # myr "I think it looks lovely..." - myr "I think it looks lovely..." + myr "我认为它看起来很可爱..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:128 translate chinese forest_BJ_1_57766d7b: # her "*Argh*! Please don't tell anyone!!!" - her "*Argh*! Please don't tell anyone!!!" + her "*啊*! 请你千万不要说出去!!!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:132 translate chinese forest_BJ_1_39e717ab: # ">Hermione hastily covers up and sprints away angrily as the ghostly apparition fades away..." - ">Hermione hastily covers up and sprints away angrily as the ghostly apparition fades away..." + ">赫敏急忙遮住了自己的身子,气冲冲地像鬼影一样消失了..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:133 translate chinese forest_BJ_1_1236440a: # gen "What was that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这他妈什么情况..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:134 translate chinese forest_BJ_1_3570cebe: # ">You stumble back to your office in a confused and blue-balled stupor..." - ">You stumble back to your office in a confused and blue-balled stupor..." + ">最终你一脸懵逼的回到了你的办公室..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:150 translate chinese forest_BJ_2_05563f86: # ">The map yet again leads you to the curly haired girl, alone at the edge of the forest, picking mushrooms." - ">The map yet again leads you to the curly haired girl, alone at the edge of the forest, picking mushrooms." + ">地图又一次把你带到了那个卷发女孩的身边,她正独自一人在森林的边缘采摘蘑菇." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:156 translate chinese forest_BJ_2_e4019a63: # gen "More late night gardening?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "More late night gardening?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这么晚了还在练习自己的园艺技巧么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:158 translate chinese forest_BJ_2_88a7c342: @@ -434,295 +434,295 @@ translate chinese forest_BJ_2_88a7c342: translate chinese forest_BJ_2_57a5c91d: # her "Ugh... Don't startle me like that!" ("annoyed", "base", "base", "R") - her "Ugh... Don't startle me like that!" ("annoyed", "base", "base", "R") + her "呃... 别那样吓我!" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:160 translate chinese forest_BJ_2_8380025f: # her "And yes, I've been collecting some mushroom samples." ("soft", "base", "base", "mid") - her "And yes, I've been collecting some mushroom samples." ("soft", "base", "base", "mid") + her "是的,我一直在收集蘑菇样本." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:161 translate chinese forest_BJ_2_20846ea9: # gen "Cool..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cool..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "帅..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:162 translate chinese forest_BJ_2_00db5c85: # her "So what are you doing out here?" ("base", "base", "base", "mid") - her "So what are you doing out here?" ("base", "base", "base", "mid") + her "那么你在这里干什么呢?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:163 translate chinese forest_BJ_2_3bb6d992: # her "I thought you didn't leave your office anymore?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "I thought you didn't leave your office anymore?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "我以为你不再离开办公室了?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:164 translate chinese forest_BJ_2_321dc55f: # gen "Oh, you know me... Always looking to connect with my students..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, you know me... Always looking to connect with my students..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,你知道我的...我总是希望多与我的学生沟通..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:165 translate chinese forest_BJ_2_a7ec1826: # her "*Mhmmm*... So that's what you're down here for then? To {i}connect{/i}?" ("base", "happy", "base", "mid") - her "*Mhmmm*... So that's what you're down here for then? To {i}connect{/i}?" ("base", "happy", "base", "mid") + her "*嗯*... 所以你来这就是为了这个吗? {i}沟通{/i}?" ("base", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:166 translate chinese forest_BJ_2_a3d5f1a6: # gen "Always..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Always..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一直都是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:167 translate chinese forest_BJ_2_bd485648: # her "Fine... Just let me take my robe off..." ("base", "base", "base", "R") - her "Fine... Just let me take my robe off..." ("base", "base", "base", "R") + her "好吧... 先让我脱下长袍..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:171 translate chinese forest_BJ_2_e16c6536: # ">Hermione quietly folds up her robe and places it on the cold ground before kneeling down on it." - ">Hermione quietly folds up her robe and places it on the cold ground before kneeling down on it." + ">赫敏迅速地把长袍脱下铺在冰冷的地上,然后跪在上面." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:178 translate chinese forest_BJ_2_0c8c89b6: # gen "So you're not worried about that ghost?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you're not worried about that ghost?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次你不担心那个鬼魂?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:179 translate chinese forest_BJ_2_e37a62a3: # her "You mean Myrtle? You know She's harmless..." - her "You mean Myrtle? You know She's harmless..." + her "你是说桃金娘吗? 你应该知道她并没有恶意..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:181 translate chinese forest_BJ_2_7125ac08: # her "It's the gossip I'm worried about..." - her "It's the gossip I'm worried about..." + her "我比较担心的只是那些流言蜚语..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:182 translate chinese forest_BJ_2_04dedbb5: # gen "Gossip?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gossip?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "流言蜚语?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:184 translate chinese forest_BJ_2_734795c6: # her "Stop playing dumb, [genie_name]! Everyone knows Myrtle's the biggest gossip in the history of gossips..." - her "Stop playing dumb, [genie_name]! Everyone knows Myrtle's the biggest gossip in the history of gossips..." + her "别装傻了,[genie_name]!所有人都清楚桃金娘是这间学校历史最为八卦的..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:186 translate chinese forest_BJ_2_8176d407: # ">Hermione quickly pops your cock into her mouth in between her words..." - ">Hermione quickly pops your cock into her mouth in between her words..." + ">在说话的间隙里,赫敏一直不停地吸吮着你的鸡巴..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:188 translate chinese forest_BJ_2_acc0260c: # her "*pop* Not to mention she never forgets! She's {b}still{/b} going on about the whole McCartney thing..." - her "*pop* Not to mention she never forgets! She's {b}still{/b} going on about the whole McCartney thing..." + her "*啵* 更别提她那过目不忘的本事!不管身处什么时代,她在制造八卦这方面依旧无人可以企及..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:190 translate chinese forest_BJ_2_950fc33b: # her "*shlrp* *schkk* *slurp*" - her "*shlrp* *schkk* *slurp*" + her "*吸吮* *吸* *吸吮*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:191 translate chinese forest_BJ_2_e4c09547: # gen "*Mmmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Mmmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:192 translate chinese forest_BJ_2_060cb7b3: # gen "So have you heard any gossip floating around then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So have you heard any gossip floating around then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你有听到任何关于上次的八卦吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:194 translate chinese forest_BJ_2_1abf7422: # her "Surprisingly not..." - her "Surprisingly not..." + her "这就是最意外的地方,竟然没有..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:196 translate chinese forest_BJ_2_ee8013e1: # her "*slurp* *schkk* *shlrp*" - her "*slurp* *schkk* *shlrp*" + her "*吸吮* *吸* *吸吮*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:198 translate chinese forest_BJ_2_eb56676d: # her "although She probably wouldn't want to upset you..." - her "although She probably wouldn't want to upset you..." + her "可能她是不想让你难过吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:200 translate chinese forest_BJ_2_950fc33b_1: # her "*shlrp* *schkk* *slurp*" - her "*shlrp* *schkk* *slurp*" + her "*吸吮* *吸* *吸吮*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:201 translate chinese forest_BJ_2_e4c09547_1: # gen "*Mmmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Mmmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:203 translate chinese forest_BJ_2_42babbf2: # her "Still... I didn't think she'd be able to help herself..." - her "Still... I didn't think she'd be able to help herself..." + her "但是...我还是不觉得她能真的控制住自己与生俱来的本性..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:205 translate chinese forest_BJ_2_ee8013e1_1: # her "*slurp* *schkk* *shlrp*" - her "*slurp* *schkk* *shlrp*" + her "*吸吮* *吸* *吸吮*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:207 translate chinese forest_BJ_2_97bd1c63: # her "Albus Dumbledore having his {b}cock{/b} sucked by Hermione Granger..." - her "Albus Dumbledore having his {b}cock{/b} sucked by Hermione Granger..." + her "赫敏·格兰杰给邓布利多{b}口交{/b}了..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:209 translate chinese forest_BJ_2_ee8013e1_2: - # her "*slurp* *schkk* *shlrp*" + # her "*吸吮* *吸* *吸吮*" her "*slurp* *schkk* *shlrp*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:211 translate chinese forest_BJ_2_86b569da: # her "It'd be the gossip of the century..." - her "It'd be the gossip of the century..." + her "一定会成为本世纪最大的一个丑闻..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:213 translate chinese forest_BJ_2_ee8013e1_3: # her "*slurp* *schkk* *shlrp*" - her "*slurp* *schkk* *shlrp*" + her "*吸吮* *吸* *吸吮*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:214 translate chinese forest_BJ_2_5f393c20: # gen "You almost sound disappointed that she didn't tell anyone." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You almost sound disappointed that she didn't tell anyone." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听你的口气,好像她没有说出去让你很失望似的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:216 translate chinese forest_BJ_2_8201fcf3: # her "What? How could you say such a thing!" - her "What? How could you say such a thing!" + her "什么? 你怎么说得出这种话!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:218 translate chinese forest_BJ_2_ee8013e1_4: # her "*slurp* *schkk* *shlrp*" - her "*slurp* *schkk* *shlrp*" + her "*吸吮* *吸* *吸吮*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:220 translate chinese forest_BJ_2_80532f68: # her "I'd never be able to show my face around Hogwarts again..." - her "I'd never be able to show my face around Hogwarts again..." + her "要是真的发生了,那我就再也没有面目在霍格沃茨出现了..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:222 translate chinese forest_BJ_2_ee8013e1_5: # her "*slurp* *schkk* *shlrp*" - her "*slurp* *schkk* *shlrp*" + her "*吸吮* *吸* *吸吮*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:224 translate chinese forest_BJ_2_7bb12b3a: # her "Everyone would just be imagining me on my knees..." - her "Everyone would just be imagining me on my knees..." + her "每个人都会联想到我跪在地上..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:226 translate chinese forest_BJ_2_ee8013e1_6: # her "*slurp* *schkk* *shlrp*" - her "*slurp* *schkk* *shlrp*" + her "*吸吮* *吸* *吸吮*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:228 translate chinese forest_BJ_2_68bf4cc0: # her "{b}Covered{/b} in your thick spunk..." - her "{b}Covered{/b} in your thick spunk..." + her "被你的{b}大鸡巴{/b}塞满嘴巴的样子..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:230 translate chinese forest_BJ_2_ee8013e1_7: # her "*slurp* *schkk* *shlrp*" - her "*slurp* *schkk* *shlrp*" + her "*吸吮* *吸* *吸吮*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:232 translate chinese forest_BJ_2_d3e2c616: # her "Word would probably even get back to mom and dad..." - her "Word would probably even get back to mom and dad..." + her "这样的流言蜚语甚至还可能传到父母的耳中..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:234 translate chinese forest_BJ_2_ee8013e1_8: # her "*slurp* *schkk* *shlrp*" - her "*slurp* *schkk* *shlrp*" + her "*吸吮* *吸* *吸吮*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:236 translate chinese forest_BJ_2_1942fb38: # her "Imagine what they'd think of their little girl..." - her "Imagine what they'd think of their little girl..." + her "你好好想想到时候父母又会怎么看待我..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:238 translate chinese forest_BJ_2_ee8013e1_9: # her "*slurp* *schkk* *shlrp*" - her "*slurp* *schkk* *shlrp*" + her "*吸吮* *吸* *吸吮*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:240 translate chinese forest_BJ_2_7d0b4e1f: # her "sucking all that cum out her headmaster's fat, {size=+2}juicy,{/size} {size=+2}cock...{/size}{heart}" - her "sucking all that cum out her headmaster's fat, {size=+2}juicy,{/size} {size=+2}cock...{/size}{heart}" + her "她们的女儿竟然是一个饥渴地吞咽着她的老校长那{size=+2}又肥, {/size}{size=+2}又长, {/size}{size=+2}的鸡巴{/size}射出来的所有美味精液...{/size}{heart}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:241 translate chinese forest_BJ_2_d6e0c43a: # gen "*Argh*!! That's it girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*!! That's it girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*,你个臭婊子!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:242 translate chinese forest_BJ_2_39b3101c: # gen "Here it comes!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here it comes!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "老子射死你!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:244 translate chinese forest_BJ_2_9f6e0b54: # ">You grab a hold of the back of Hermione's head and thrust forward, planting your cock firmly down her throat." - ">You grab a hold of the back of Hermione's head and thrust forward, planting your cock firmly down her throat." + ">你抓住赫敏的后脑勺,向前一顶,把你的鸡巴狠狠地塞进她的喉咙里." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:246 translate chinese forest_BJ_2_4caac168: # myr "Wow... I didn't think you'd fit it all in..." - myr "Wow... I didn't think you'd fit it all in..." + myr "哇...我还以为你的尺寸不可能全部插进去的..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:248 translate chinese forest_BJ_2_fde792f9: @@ -734,19 +734,19 @@ translate chinese forest_BJ_2_fde792f9: translate chinese forest_BJ_2_84fc85ef: # ">Not even the sudden appearance of a ghost can stop your colossal orgasm at this point..." - ">Not even the sudden appearance of a ghost can stop your colossal orgasm at this point..." + ">即使幽灵突然出现也没办法在这个时候阻止你的高潮爆发..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:250 translate chinese forest_BJ_2_8370994e: # gen "*ARGH*!!!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*ARGH*!!!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*!!!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:251 translate chinese forest_BJ_2_5aa5ec2a: # ">You start firing off a thick deluge of cum down Hermione's tender throat, the presence of someone else only serving to coax more out of your balls..." - ">You start firing off a thick deluge of cum down Hermione's tender throat, the presence of someone else only serving to coax more out of your balls..." + ">你开始不受控制地将浓稠滚烫的精液射进赫敏那柔软的喉咙里,似乎有人在底下不停地挤压着你的睾丸想将里面的库存清空一般..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:254 translate chinese forest_BJ_2_8443e9a0: @@ -758,19 +758,19 @@ translate chinese forest_BJ_2_8443e9a0: translate chinese forest_BJ_2_8d9f2f43: # gen "Gods I Needed this!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gods I Needed this!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "天啊,我太需要这样的释放了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:259 translate chinese forest_BJ_2_5dc8b39b: # myr "So much...{heart}{heart}{heart}" - myr "So much...{heart}{heart}{heart}" + myr "好多啊...{heart}{heart}{heart}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:261 translate chinese forest_BJ_2_0f7e2c4e: # ">Your hips continue to pump more and more cum down hermione's throat." - ">Your hips continue to pump more and more cum down hermione's throat." + ">你的屁股像打桩机一样不停地耸动着,越来越多的精液射进了赫敏的喉咙里." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:263 translate chinese forest_BJ_2_cc21fd70: @@ -782,73 +782,73 @@ translate chinese forest_BJ_2_cc21fd70: translate chinese forest_BJ_2_f0650508: # myr "Bye Hermione{heart}{heart}{heart}" - myr "Bye Hermione{heart}{heart}{heart}" + myr "再见,赫敏{heart}{heart}{heart}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:269 translate chinese forest_BJ_2_1def0e37: # ">Eventually your orgasm subsides and you allow your softening member to slide out of hermione's cum coated throat." - ">Eventually your orgasm subsides and you allow your softening member to slide out of hermione's cum coated throat." + ">最终你的高潮还是在余烬中退去了,你那已经疲软的鸡巴也慢慢地退出了赫敏那装满了你精液的喉咙." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:274 translate chinese forest_BJ_2_22818a25: # her "I can't believe you just did that?" ("shock", "base", "angry", "mid") - her "I can't believe you just did that?" ("shock", "base", "angry", "mid") + her "我真不敢相信你这么做了?" ("shock", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:275 translate chinese forest_BJ_2_ac3c3c9d: # gen "really? After everything we've done?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "really? After everything we've done?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的? 在我们做完一切之后?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:276 translate chinese forest_BJ_2_518f51f1: # her "It's a figure of speech! And More importantly..." ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "It's a figure of speech! And More importantly..." ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "这是一个比喻! 而且更重要的是..." ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:277 translate chinese forest_BJ_2_da713cbf: # her "{size=+10}You just came down my throat in front of moaning myrtle!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "{size=+10}You just came down my throat in front of moaning myrtle!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "{size=+10}你刚才在哭泣的桃金娘面前射进了我的喉咙里!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:278 translate chinese forest_BJ_2_2e216389: # her "She's going to tell everyone about this now!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") - her "She's going to tell everyone about this now!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") + her "她会把这件事告诉所有人的!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:279 translate chinese forest_BJ_2_377dfdb4: # gen "So? Doesn't everyone sort of know by now anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So? Doesn't everyone sort of know by now anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那又怎样? 现在不是还没有人知道嘛?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:280 translate chinese forest_BJ_2_46adc5c1: # her "*Argh*! That's not the point and you know it!" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "*Argh*! That's not the point and you know it!" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "*啊*! 这不是重点,你知道的!" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:281 translate chinese forest_BJ_2_7328d9d9: # her "You can't keep treating me like your {heart}dirty{heart} little {b}cumdump{/b} to use as you please!" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "You can't keep treating me like your {heart}dirty{heart} little {b}cumdump{/b} to use as you please!" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "你不能一直把我当成你的 {heart} 下流的 {heart} 私人 {b}精液便所{/b} 来随意使用!" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:282 translate chinese forest_BJ_2_eb5993fd: # her "To coat in your filthy nasty {b}{heart}cum{heart}{/b}..." ("angry", "narrow", "base", "dead") - her "To coat in your filthy nasty {b}{heart}cum{heart}{/b}..." ("angry", "narrow", "base", "dead") + her "涂满你肮脏污秽的 {b}{heart}精液{heart}{/b}..." ("angry", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:283 translate chinese forest_BJ_2_16cebac8: # her "In front of whoever, or whatever, you want..." ("angry", "narrow", "annoyed", "up") - her "In front of whoever, or whatever, you want..." ("angry", "narrow", "annoyed", "up") + her "在任何人面前, 或是什么地方, 只要你想..." ("angry", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:284 translate chinese forest_BJ_2_76e522c0: @@ -860,127 +860,127 @@ translate chinese forest_BJ_2_76e522c0: translate chinese forest_BJ_2_9334df99: # her "Well... I hope you've learned your lesson!" ("angry", "narrow", "base", "up") - her "Well... I hope you've learned your lesson!" ("angry", "narrow", "base", "up") + her "好吧... 我希望你已经吸取了教训!" ("angry", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:286 translate chinese forest_BJ_2_0d33952a: # her "I'm going to go back and..." ("angry", "narrow", "base", "up") - her "I'm going to go back and..." ("angry", "narrow", "base", "up") + her "我要回去了..." ("angry", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:287 translate chinese forest_BJ_2_5b27b12e: # her "*ge*-Clean! myself off..." ("open", "squint", "worried", "up") - her "*ge*-Clean! myself off..." ("open", "squint", "worried", "up") + her "*隔*-弄干净,我自己..." ("open", "squint", "worried", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:288 translate chinese forest_BJ_2_1e2e3837: # her "And remember..." ("open", "narrow", "base", "up") - her "And remember..." ("open", "narrow", "base", "up") + her "还有记住..." ("open", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:289 translate chinese forest_BJ_2_7196a96d: # her "no {size=-1}more... {size=-1}{b}cum{/b}... {size=-1}all... {size=-1}over... {size=-1}me... {size=-1}please...{heart}{heart}{heart}{/size}{/size}{/size}{/size}{/size}{/size}" ("angry", "narrow", "base", "dead") - her "no {size=-1}more... {size=-1}{b}cum{/b}... {size=-1}all... {size=-1}over... {size=-1}me... {size=-1}please...{heart}{heart}{heart}{/size}{/size}{/size}{/size}{/size}{/size}" ("angry", "narrow", "base", "dead") + her "别 {size=-1}再... {size=-1}{b}射得{/b}... {size=-1}我... {size=-1}到处... {size=-1}都是... {size=-1}拜托...{heart}{heart}{heart}{/size}{/size}{/size}{/size}{/size}{/size}" ("angry", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:294 translate chinese forest_BJ_2_427e2c9e: # ">With that, hermione staggers back to the castle, still coated in your thick layer of seed." - ">With that, hermione staggers back to the castle, still coated in your thick layer of seed." + ">说完,赫敏步履蹒跚地回到了自己的宿舍,肚子里还装着你那些精液." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:310 translate chinese forest_BJ_3_4bb7f476: # ">Surely enough, the handwritten words \"Hermione Granger\", manage to lead you to the lone girl at the edge of an imposing forest." - ">Surely enough, the handwritten words \"Hermione Granger\", manage to lead you to the lone girl at the edge of an imposing forest." + ">很明显,地图上手写的\"赫敏·格兰杰\"几个字成功地把你引向了独处在森林边缘的女孩" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:311 translate chinese forest_BJ_3_14f90194: # ">However she doesn't seem preoccupied with her usual botany." - ">However she doesn't seem preoccupied with her usual botany." + ">然而,她似乎并没有像往常那样专注着研究那些植物." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:317 translate chinese forest_BJ_3_8fe88b8d: # gen "Aren't you usually out here to collect some forbidden plant, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aren't you usually out here to collect some forbidden plant, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一般你不是都在收集那些违禁使用的植物吗, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:318 translate chinese forest_BJ_3_ad58f7c6: # her "Not always... Sometimes I just come out here to enjoy the cool air..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d5) - her "Not always... Sometimes I just come out here to enjoy the cool air..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d5) + her "不总是...有时我只是出来享受凉爽的空气..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:319 translate chinese forest_BJ_3_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:320 translate chinese forest_BJ_3_0f389d3f: # gen "So you're not waiting out here for your headmaster to arrive, just so you can suck his cock in public?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you're not waiting out here for your headmaster to arrive, just so you can suck his cock in public?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你在这里的目的只是为了等你的校长到来,好让你堂而皇之在这里吸吮他的鸡巴么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:321 translate chinese forest_BJ_3_24e5ea3f: # her "What! o-of course not!" ("base", "narrow", "worried", "down") - her "What! o-of course not!" ("base", "narrow", "worried", "down") + her "什么!当-当然不是!" ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:322 translate chinese forest_BJ_3_988d3f6c: # her "I'm just out here to admire the moon!" ("base", "base", "base", "R") - her "I'm just out here to admire the moon!" ("base", "base", "base", "R") + her "我只是来欣赏月亮的!" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:323 translate chinese forest_BJ_3_72e49c29: # gen "What moon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What moon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么月亮?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:324 translate chinese forest_BJ_3_77b34bfe: # ">Hermione frantically looks to the cloudy sky, unable to even glimpse the moon through the impenetrable greyness." - ">Hermione frantically looks to the cloudy sky, unable to even glimpse the moon through the impenetrable greyness." + ">赫敏急切地望着多云的天空,却无法从那密云遍布的夜色之中看到月亮的痕迹." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:325 translate chinese forest_BJ_3_cf062ed2: # her "Oh... um..." ("open", "happy", "base", "R") - her "Oh... um..." ("open", "happy", "base", "R") + her "哦... 额..." ("open", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:326 translate chinese forest_BJ_3_a5b05ad2: # gen "It's alright for you to admit that you're a dirty little cumslut, miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's alright for you to admit that you're a dirty little cumslut, miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "承认自己就是一个淫荡的精液便所也没什么问题啊,格兰杰小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:327 translate chinese forest_BJ_3_1814a7a6: # her "It's not like that!" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") - her "It's not like that!" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") + her "不是那样的!" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:328 translate chinese forest_BJ_3_6adf53f3: # her "{size=-4}I just like sucking your dick, OK...{/size}" ("upset", "narrow", "base", "R_soft") - her "{size=-4}I just like sucking your dick, OK...{/size}" ("upset", "narrow", "base", "R_soft") + her "{size=-4}好吧,我只是喜欢吮吸你的鸡巴...{/size}" ("upset", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:329 translate chinese forest_BJ_3_ad1b6363: # gen "So you don't want me to cover you in cum like the cumslut you are?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you don't want me to cover you in cum like the cumslut you are?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你不喜欢像一个精液便所那样被我用精液浇个遍吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:330 translate chinese forest_BJ_3_aba2cf5b: @@ -992,163 +992,163 @@ translate chinese forest_BJ_3_aba2cf5b: translate chinese forest_BJ_3_845685f7: # her "Ugh..." ("base", "narrow", "base", "dead") - her "Ugh..." ("base", "narrow", "base", "dead") + her "呃..." ("base", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:335 translate chinese forest_BJ_3_eafebb92: # ">Hermione studiously removes, folds, and lays her robe on the cool night grass." - ">Hermione studiously removes, folds, and lays her robe on the cool night grass." + ">赫敏小心翼翼地脱下自己的长袍叠好,放在凉爽的夜草上." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:342 translate chinese forest_BJ_3_f4f76672: # her "Maybe I wouldn't have ended up a dirty little cumslut if your dick wasn't so nice..." - her "Maybe I wouldn't have ended up a dirty little cumslut if your dick wasn't so nice..." + her "哼,要不是你的鸡巴这么厉害,我怎么会变成今天这个样子..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:346 translate chinese forest_BJ_3_4ced3741: # her "*glck* *shlrp* *Gluck*" - her "*glck* *shlrp* *Gluck*" + her "*吞咽* *吸吮* *吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:348 translate chinese forest_BJ_3_e7f356a2: # her "*Ah*....{heart}{heart}{heart}" - her "*Ah*....{heart}{heart}{heart}" + her "*啊*....{heart}{heart}{heart}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:349 translate chinese forest_BJ_3_be55308d: # her "Thank you for being here tonight, [genie_name]...." - her "Thank you for being here tonight, [genie_name]...." + her "谢谢你今晚能出现在这里, [genie_name]...." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:351 translate chinese forest_BJ_3_4ced3741_1: # her "*glck* *shlrp* *Gluck*" - her "*glck* *shlrp* *Gluck*" + her "*吞咽* *吸吮* *吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:353 translate chinese forest_BJ_3_bf963ccc: # her "I wasn't sure if you were going come..." - her "I wasn't sure if you were going come..." + her "我之前真的不知道你会不会来..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:355 translate chinese forest_BJ_3_4ced3741_2: # her "*glck* *shlrp* *Gluck*" - her "*glck* *shlrp* *Gluck*" + her "*吞咽* *吸吮* *吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:356 translate chinese forest_BJ_3_391166e8: # gen "If you want me to keep cumming, I suggest you do a little less talking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you want me to keep cumming, I suggest you do a little less talking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要是真的想我射爆你,那我建议你还是少说点废话吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:358 translate chinese forest_BJ_3_7bff320d: # her "*Khes* *sh-r*! (Yes sir!)" - her "*Khes* *sh-r*! (Yes sir!)" + her "*中命*,*先森*! (遵命,先生!)" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:360 translate chinese forest_BJ_3_6eb31aa5: # ">In response, hermione thrusts her entire lithe frame forwards, forcing your thick cock all the way down her throat." - ">In response, hermione thrusts her entire lithe frame forwards, forcing your thick cock all the way down her throat." + ">作为回应,赫敏将整个头埋在了你的下半身,将你的大鸡巴整个含进了嘴里." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:362 translate chinese forest_BJ_3_0f9a936b: # gen "Ugh.... that's it, [hermione_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ugh.... that's it, [hermione_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊.... 就是这样, [hermione_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:364 translate chinese forest_BJ_3_45d49da7: # gen "How are you able to go so deep?..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How are you able to go so deep?..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是怎么做到的,竟然含得这么深?..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:366 translate chinese forest_BJ_3_4d6999ff: # her "*Hmm*... I had a good teacher." - her "*Hmm*... I had a good teacher." + her "*唔*...这多亏了我有一个好老师嘛." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:368 translate chinese forest_BJ_3_f24f5d65: # gen "As flattered as I am..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As flattered as I am..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那还真是让我受宠若惊了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:369 translate chinese forest_BJ_3_15003d5a: # ">You lower your hand and rest it softly on the back of the little sluts head..." - ">You lower your hand and rest it softly on the back of the little sluts head..." + ">你缓缓地将手放在这个小骚货的后脑勺上..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:371 translate chinese forest_BJ_3_e5ec4ba3: # gen "THIS!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "THIS!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:374 translate chinese forest_BJ_3_1dc3ba95: # gen "Can't be taught!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't be taught!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可!是!教!不!来!的!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:376 translate chinese forest_BJ_3_4ced3741_3: # her "*glck* *shlrp* *Gluck*" - her "*glck* *shlrp* *Gluck*" + her "*吞咽* *吸吮* *吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:378 translate chinese forest_BJ_3_e56c89c7: # ">You vigorously start fucking the poor girls throat with little regard for her well being." - ">You vigorously start fucking the poor girls throat with little regard for her well being." + ">你开始肆无忌惮地凶猛操着这个可怜的女孩的喉咙,丝毫不管她是否能承受." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:380 translate chinese forest_BJ_3_4ced3741_4: # her "*glck* *shlrp* *Gluck*" - her "*glck* *shlrp* *Gluck*" + her "*吞咽* *吸吮* *吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:382 translate chinese forest_BJ_3_aa638803: # gen "You were born a cocksucker." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You were born a cocksucker." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你生下来就是个给人啜鸡巴的荡妇." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:384 translate chinese forest_BJ_3_4ced3741_5: # her "*glck* *shlrp* *Gluck*" - her "*glck* *shlrp* *Gluck*" + her "*吞咽* *吸吮* *吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:386 translate chinese forest_BJ_3_42e78a1f: # gen "It's just taken you until now to realise." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's just taken you until now to realise." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只是到现在你才真正意识到而已." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:388 translate chinese forest_BJ_3_4ced3741_6: # her "*glck* *shlrp* *Gluck*" - her "*glck* *shlrp* *Gluck*" + her "*吞咽* *吸吮* *吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:392 translate chinese forest_BJ_3_0f54538a: # ">You're so focused on your face fuck session you almost fail to notice the ghostly apparition of an attractive little witch appear behind Hermione." - ">You're so focused on your face fuck session you almost fail to notice the ghostly apparition of an attractive little witch appear behind Hermione." + ">你实在太过于沉浸在这种近乎羞辱性质的操脸过程中,以至于你都没有注意到一个幽灵神出鬼没地出现在赫敏的身后." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:394 translate chinese forest_BJ_3_9e877c1c: @@ -1160,19 +1160,19 @@ translate chinese forest_BJ_3_9e877c1c: translate chinese forest_BJ_3_d64bf2af: # ">Before you even have time to scream, Myrtle, raises her finger to her lips, shushing you." - ">Before you even have time to scream, Myrtle, raises her finger to her lips, shushing you." + ">而当你突然发现她还没来得及叫出声来的时候,桃金娘将一根手指放在嘴上示意你不要说话." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:398 translate chinese forest_BJ_3_ab15c946: # ">Instead, it appears like she only wants to watch hermione have her throat fucked silly..." - ">Instead, it appears like she only wants to watch hermione have her throat fucked silly..." + ">看来她似乎只是想这样静静地看着你是如何操赫敏的嘴..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:400 translate chinese forest_BJ_3_5cc0a96e: # gen "Well if it's a show you want, {size=+3}it's{/size} {size=+3}a{/size} {size=+3}show{/size} {size=+3}you'll{/size} {size=+3}get!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well if it's a show you want, {size=+3}it's{/size} {size=+3}a{/size} {size=+3}show{/size} {size=+3}you'll{/size} {size=+3}get!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "既然你想看, {size=+3}那{/size} {size=+3}老子{/size} {size=+3}就{/size} {size=+3}让你{/size} {size=+3}看个够!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:402 translate chinese forest_BJ_3_4091af10: @@ -1184,19 +1184,19 @@ translate chinese forest_BJ_3_4091af10: translate chinese forest_BJ_3_800cdbc1: # ">Coaxed on by the prospect of an ethereal audience, you begin to get into a firm, rough rhythm of properly fucking hermione's throat raw." - ">Coaxed on by the prospect of an ethereal audience, you begin to get into a firm, rough rhythm of properly fucking hermione's throat raw." + ">被眼前突如其来的幽灵所刺激,你开始进入一种疯狂的节奏,近乎粗暴地无情操着赫敏的喉咙." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:406 translate chinese forest_BJ_3_30a5321f: # her "*glck*-*glck*-*glck*!!" - her "*glck*-*glck*-*glck*!!" + her "*吞咽*-*吞咽*-*吞咽*!!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:408 translate chinese forest_BJ_3_a0cb8439: # her "*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*" - her "*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*" + her "*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:410 translate chinese forest_BJ_3_c8604466: @@ -1208,127 +1208,127 @@ translate chinese forest_BJ_3_c8604466: translate chinese forest_BJ_3_cec7e805: # her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" + her "*吸吮*! *吞咽*! *吸吮*!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:414 translate chinese forest_BJ_3_d9cb5d1d: # gen "Yes, like that... that's a good little slut..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, like that... that's a good little slut..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,就是这样...你这个臭婊子太他妈会啜了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:416 translate chinese forest_BJ_3_64338375: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吸吮*! *吸吮*! *吸吮*!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:418 translate chinese forest_BJ_3_ba6b2332: # gen "Deeper now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Deeper now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再含深一点." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:420 translate chinese forest_BJ_3_64338375_1: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吸吮*! *吸吮*! *吸吮*!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:422 translate chinese forest_BJ_3_0ddef2af: # gen "Come on cock-slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on cock-slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧,你这骚货." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:424 translate chinese forest_BJ_3_ee8c8801: # her "*Slurp*! *Gobble*! *Gobble*!" - her "*Slurp*! *Gobble*! *Gobble*!" + her "*吸吮*! *吞咽!* *吞咽*!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:426 translate chinese forest_BJ_3_7c27ddb0: # gen "Deeper now!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Deeper now!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再含深一点!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:428 translate chinese forest_BJ_3_9a8e05f1: # her "*Gobble-gobble-slurp-gobble*!" - her "*Gobble-gobble-slurp-gobble*!" + her "*吞咽-吞咽-吸吮-吞咽*!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:430 translate chinese forest_BJ_3_bc7f2e24: # gen "Yes, like that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, like that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,就是这样!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:432 translate chinese forest_BJ_3_b5d6d4e0: # her "{size=+5}*Gobble-gobble-slurp-gobble*!{/size}" - her "{size=+5}*Gobble-gobble-slurp-gobble*!{/size}" + her "{size=+5}*吞咽-吞咽-吸吮-吞咽*!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:434 translate chinese forest_BJ_3_e2684c76: # gen "{size=+5}Yes! Yes! Yes! Yes!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}Yes! Yes! Yes! Yes!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}啊! 啊! 啊! 啊!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:436 translate chinese forest_BJ_3_ebd6e367: # gen "See? Your body was made for this..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See? Your body was made for this..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道吗? 你这副要命的肉体天生就是这么用的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:438 translate chinese forest_BJ_3_5b1073b4: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:440 translate chinese forest_BJ_3_37a6b8a6: # gen "Made to take my cock!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Made to take my cock!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是为了我的鸡巴而生的!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:442 translate chinese forest_BJ_3_5b1073b4_1: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:444 translate chinese forest_BJ_3_da5d8470: # gen "Any time of day!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Any time of day!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管什么时候!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:446 translate chinese forest_BJ_3_5b1073b4_2: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:448 translate chinese forest_BJ_3_36d80916: # gen "Anywhere you can get it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anywhere you can get it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管是在哪里!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:450 translate chinese forest_BJ_3_5b1073b4_3: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:452 translate chinese forest_BJ_3_3ffc702d: # gen "And in front of anyone who will watch you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And in front of anyone who will watch you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也不管有谁在边上看着你!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:454 translate chinese forest_BJ_3_e405c3a2: @@ -1340,49 +1340,49 @@ translate chinese forest_BJ_3_e405c3a2: translate chinese forest_BJ_3_bf79e5a4: # myr "*he-he-he*... Hi Hermione..." - myr "*he-he-he*... Hi Hermione..." + myr "*呵-呵*... 嗨,赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:458 translate chinese forest_BJ_3_128b457a: # her "*glck* Sto--{w=0.3}! *glck*{heart}*glck*" - her "*glck* Sto--{w=0.3}! *glck*{heart}*glck*" + her "*吞咽* 吸--{w=0.3}! *吞咽*{heart}*吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:460 translate chinese forest_BJ_3_05a5efe4: # ">Hermione starts to struggle against you in her embarrassment, her face turns a deep red and tears start to roll down her face." - ">Hermione starts to struggle against you in her embarrassment, her face turns a deep red and tears start to roll down her face." + ">如此尴尬的局面让赫敏开始挣扎着挣脱你的束缚,她的脸涨得通红,眼泪情不自禁地开始滑落." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:462 translate chinese forest_BJ_3_a569aeac: # ">Unfortunately for the petite witch, her shame only serves to intensify your pleasure." - ">Unfortunately for the petite witch, her shame only serves to intensify your pleasure." + ">但是这个纤瘦的小女巫,她的羞涩只会更加激发你原始的兽性." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:464 translate chinese forest_BJ_3_fd9f9445: # gen "*ARGH*, HERE IT COMES SLUT!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*ARGH*, HERE IT COMES SLUT!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊,老子操死你!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:468 translate chinese forest_BJ_3_0081f529: # gen "{size=+7}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}*啊*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:470 translate chinese forest_BJ_3_3e995765: # gen "{size=+7}Eat my cum, slut!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}Eat my cum, slut!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}吃下老子的精液,你个臭婊子!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:476 translate chinese forest_BJ_3_63be07b2: # ">Your cock starts firing off a huge load against the back of the poor girls throat, quickly overflowing up through her nostrils and back at you." - ">Your cock starts firing off a huge load against the back of the poor girls throat, quickly overflowing up through her nostrils and back at you." + ">你的鸡巴开始在这个可怜女孩的喉咙里爆发,大量浓稠的精液迅速占满了她的口腔,有一些甚至逆流到了鼻孔重新被喷了出来." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:478 translate chinese forest_BJ_3_9ec0d847: @@ -1394,193 +1394,193 @@ translate chinese forest_BJ_3_9ec0d847: translate chinese forest_BJ_3_88364aac: # myr "{size=+3}Oh{/size} {size=+3}my{/size} {size=+3}God!{/size}" - myr "{size=+3}Oh{/size} {size=+3}my{/size} {size=+3}God!{/size}" + myr "{size=+3}噢{/size} {size=+3}我的{/size} {size=+3}天啊!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:485 translate chinese forest_BJ_3_4984cb74: # myr "I've never seen this much cum in my whole life or even since then!" - myr "I've never seen this much cum in my whole life or even since then!" + myr "我这辈子还从来没见过有人一次射了这么多精液出来,我想我以后也很难看到了!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:487 translate chinese forest_BJ_3_b771a4ab: # myr "Here Dumbledore, shoot some more!" - myr "Here Dumbledore, shoot some more!" + myr "加油,邓布利多,再多射一点!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:493 translate chinese forest_BJ_3_b67a8936: # ">Moaning Myrtle rises up from the dewy ground and flashes her see-through breasts towards you." - ">Moaning Myrtle rises up from the dewy ground and flashes her see-through breasts towards you." + ">呻吟中的桃金娘从地上腾空而起,将自己近乎透明的胸部暴露在你眼前." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:499 translate chinese forest_BJ_3_c8cd91a0: # gen "{size=+7}*ARGH*! YES!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}*ARGH*! YES!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}*啊! 啊!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:501 translate chinese forest_BJ_3_5a99c90d: # ">With your orgasm renewed by the sight of some heavenly cans, you begin shooting cum down Hermione's throat anew." - ">With your orgasm renewed by the sight of some heavenly cans, you begin shooting cum down Hermione's throat anew." + ">你本该逐渐消散的高潮被这突如其来的一幕重新点燃,你的精液又一次开始射出." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:505 translate chinese forest_BJ_3_4304d9a4: # her "*gulp* *gargggglelggg* *gobble*...." - her "*gulp* *gargggglelggg* *gobble*...." + her "*吞咽* *啊~额~咯~咕噜* *吞咽*...." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:509 translate chinese forest_BJ_3_cdcdf23c: # myr "More, Dumbledore, more!" - myr "More, Dumbledore, more!" + myr "邓布利多,再来,再来!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:512 translate chinese forest_BJ_3_09d4a99e: # gen "{size=+15}*ARGH*!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+15}*ARGH*!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+15}*啊*!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:516 translate chinese forest_BJ_3_8701e378: # her "*gllllgggggg*..." - her "*gllllgggggg*..." + her "*吞吞吞吞咽*..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:519 translate chinese forest_BJ_3_8270fc89: # myr "{size=+14}MORE!!!{/size}" - myr "{size=+14}MORE!!!{/size}" + myr "{size=+14}再来!!!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:526 translate chinese forest_BJ_3_d5d43e93: # ">Eventually, your orgasm comes to a halt and you finally pull your sloppy cock out of Hermione's well used hole..." - ">Eventually, your orgasm comes to a halt and you finally pull your sloppy cock out of Hermione's well used hole..." + ">最终你的高潮还是来到了尽头,疲软的鸡巴从赫敏那被肆意凌虐的喉咙中滑了出来..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:527 translate chinese forest_BJ_3_4fca462b: # ">She collapses onto her robe, no longer held up by your member." - ">She collapses onto her robe, no longer held up by your member." + ">她无力地瘫软在平铺着的长袍上,被你的鸡巴操得无力动弹." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:528 translate chinese forest_BJ_3_690f9903: # gen "You did good, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You did good, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做得很好, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:529 translate chinese forest_BJ_3_7f58f8e9: # gen "Wouldn't you say the same, ghost?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wouldn't you say the same, ghost?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "幽灵,你是不是也这么觉得?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:530 translate chinese forest_BJ_3_041e070a: # gen "Ghost?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ghost?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "幽灵?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:531 translate chinese forest_BJ_3_82b085ca: # gen "Oh well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:532 translate chinese forest_BJ_3_8a817687: # ">You notice Hermione start to shiver in the cold air..." - ">You notice Hermione start to shiver in the cold air..." + ">你注意到赫敏在冷风中开始颤抖着身子..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:533 translate chinese forest_BJ_3_702b6ba4: # gen "I suppose I better get you back to your room." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose I better get you back to your room." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来我最好还是先将你带回你的房间." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:534 translate chinese forest_BJ_3_ab21547c: # ">You wrap her robe over her like a blanket and carry her back to her room." - ">You wrap her robe over her like a blanket and carry her back to her room." + ">你用长袍像床单那样将赫敏裹了起来送到了她的房间." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:535 translate chinese forest_BJ_3_eba1149b: # ">You softly place her into her bed and pull up her sheets." - ">You softly place her into her bed and pull up her sheets." + ">你温柔地将她放到床上并为她盖上被子." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:538 translate chinese forest_BJ_3_b14c9e91: # gen "(Should I clean her up a bit?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Should I clean her up a bit?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(清理她脸上的精液吗?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:540 translate chinese forest_BJ_3_57df9881: # gen "(I suppose I should...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I suppose I should...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我最好还是也帮她清理一下...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:541 translate chinese forest_BJ_3_5cabcb0c: # ">You use a rag and wipe her face clean." - ">You use a rag and wipe her face clean." + ">于是你用一条毛巾将她的脸擦干净." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:542 translate chinese forest_BJ_3_5623a0bd: # her "*zzz* no... *zzz* I wanna be a.. *zzz* cumslut... *zzz*" - her "*zzz* no... *zzz* I wanna be a.. *zzz* cumslut... *zzz*" + her "*呼噜* 不要... *呼噜* 我想当你的.. *呼噜* 肉便器... *呼噜*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:543 translate chinese forest_BJ_3_ffb21c7d: # gen "*Shhh*... Don't worry, [hermione_name], I will give you more tomorrow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Shhh*... Don't worry, [hermione_name], I will give you more tomorrow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘘*... 别担心, [hermione_name], 我明天会给你更多的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:545 translate chinese forest_BJ_3_760bc57b: # gen "(She looks better like this anyway...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She looks better like this anyway...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(反正她这样看上去也很迷人...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:546 translate chinese forest_BJ_3_31a87435: # ">As you turn to leave, you notice a content smile form over Hermione's face as she pulls her sheets up over her shoulders." - ">As you turn to leave, you notice a content smile form over Hermione's face as she pulls her sheets up over her shoulders." + ">当你转身离开的时候,你发现赫敏将被子稍微拉到自己的肩膀以下,脸上出现了甜蜜的微笑." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:547 translate chinese forest_BJ_3_7977c427: # her "{size=-4}Night sir...{/size}" - her "{size=-4}Night sir...{/size}" + her "{size=-4}晚安,先生...{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:548 translate chinese forest_BJ_3_b115a256: # her "{size=-8}I love you...{/size}" - her "{size=-8}I love you...{/size}" + her "{size=-8}我爱你...{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:550 translate chinese forest_BJ_3_0e29a48f: # ">You turn and leave the warm room and return to your cold, dark office..." - ">You turn and leave the warm room and return to your cold, dark office..." + ">最终你还是转身离开了这个温馨的小房间,重新回到了你那阴暗潮湿的办公室..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:565 translate chinese forest_BJ_4_b720225b: # ">Once more, the marauders map leads you to Hermione at the edge of the forest, waiting patiently, apparently having dropped all pretences botanical." - ">Once more, the marauders map leads you to Hermione at the edge of the forest, waiting patiently, apparently having dropped all pretences botanical." + ">这张魔性的地图再一次指引着你来到森林的边缘,赫敏正在那耐心地等待着你的到来,这一次她早就卸下了自己一切的防备." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:571 translate chinese forest_BJ_4_f91afe80: @@ -1592,181 +1592,181 @@ translate chinese forest_BJ_4_f91afe80: translate chinese forest_BJ_4_9e8658a4: # her "About time you got here, [genie_name]!" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) - her "About time you got here, [genie_name]!" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) + her "你什么时候到这儿的, [genie_name]!" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:573 translate chinese forest_BJ_4_3978e9f1: # her "Do you know how long I've been waiting out here in the cold?" ("annoyed", "happy", "base", "mid") - her "Do you know how long I've been waiting out here in the cold?" ("annoyed", "happy", "base", "mid") + her "你知道我在外面的冷风中等了多久了吗?" ("annoyed", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:577 translate chinese forest_BJ_4_2365d061: # gen "Sorry about that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry about that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很抱歉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:578 translate chinese forest_BJ_4_f1c059f6: # gen "I'll try and be on time for our blowjobs from now on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll try and be on time for our blowjobs from now on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "以后我会试着更加准时的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:579 translate chinese forest_BJ_4_914afdb1: # her "Good... It's the least you can do..." ("base", "closed", "angry", "mid") - her "Good... It's the least you can do..." ("base", "closed", "angry", "mid") + her "很好... 你至少能做到..." ("base", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:581 translate chinese forest_BJ_4_11738e61: # her "*Hmph*..." ("upset", "narrow", "angry", "R") - her "*Hmph*..." ("upset", "narrow", "angry", "R") + her "*哼*..." ("upset", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:586 translate chinese forest_BJ_4_9da99aca: # ">Hermione then kneels down onto the pillow and rug she must have lain down before your arrival." - ">Hermione then kneels down onto the pillow and rug she must have lain down before your arrival." + ">然后赫敏就跪在了床单和枕头上,显然她在你到来之前就铺设好了这一切." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:587 translate chinese forest_BJ_4_7323be34: # ">You quickly walk over to the small girl and present her your thick cock." - ">You quickly walk over to the small girl and present her your thick cock." + ">你迅速来到小女孩的身边将你的大鸡巴掏了出来." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:595 translate chinese forest_BJ_4_58029279: # her "*Mmmmm*..." - her "*Mmmmm*..." + her "*唔*..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:597 translate chinese forest_BJ_4_11825b44: # her "This almost makes waiting out in the cold worth it..." - her "This almost makes waiting out in the cold worth it..." + her "这几乎让我在这么冷的天气里的一切等待都变得值得了..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:598 translate chinese forest_BJ_4_eb751918: # gen "Only almost?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Only almost?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只是几乎吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:599 translate chinese forest_BJ_4_8ed03969: # her "Well it's not the real reason I'm down here, [genie_name]..." - her "Well it's not the real reason I'm down here, [genie_name]..." + her "好吧,这毕竟不是我跪在这里的最终目的嘛, [genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:601 translate chinese forest_BJ_4_28277c4c: # her "this is..." - her "this is..." + her "这个才是..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:603 translate chinese forest_BJ_4_fd0fedb7: # ">Hermione quickly pops her head forward, wrapping her soft lips around the tip of your shaft." - ">Hermione quickly pops her head forward, wrapping her soft lips around the tip of your shaft." + ">说完赫敏迅速将头埋在你的裆部,用她柔软的嘴唇温柔地爱抚着你的龟头." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:604 translate chinese forest_BJ_4_4c517401: # her "*Mmmmm*" - her "*Mmmmm*" + her "*唔*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:606 translate chinese forest_BJ_4_d5be9cba: # her "*slurp* *glck* *slrp*" - her "*slurp* *glck* *slrp*" + her "*吸吮* *吞咽* *吸吮*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:608 translate chinese forest_BJ_4_1b5ecb6b: # gen "*Ughhhh*.... that's it, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ughhhh*.... that's it, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊啊*.... 就是这样, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:609 translate chinese forest_BJ_4_bebdace8: # gen "Be a good little cockslut for your headmaster..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Be a good little cockslut for your headmaster..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就乖乖地当校长的肉便器吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:611 translate chinese forest_BJ_4_8d3db71d: # her "*slurp*{heart}*slurp*{heart}*glck*" - her "*slurp*{heart}*slurp*{heart}*glck*" + her "*吸吮*{heart}*吸吮*{heart}*吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:614 translate chinese forest_BJ_4_291451c1: # gen "And for Casper the slutty ghost here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And for Casper the slutty ghost here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,也为了这里的那个淫荡幽灵..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:616 translate chinese forest_BJ_4_98ea07d5: # her "*slurp*!!!*slurp*!!!*glck*" - her "*slurp*!!!*slurp*!!!*glck*" + her "*吸吮*!!!*吸吮*!!!*吞咽*" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:621 translate chinese forest_BJ_4_80392280: # ">Reluctantly, you allow the girl to pull herself of your throbbing member..." - ">Reluctantly, you allow the girl to pull herself of your throbbing member..." + ">你不情愿地让这个女孩的嘴暂时离开了你的鸡巴..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:623 translate chinese forest_BJ_4_1f3a7777: # her "Myrtle! What are you doing here again?" - her "Myrtle! What are you doing here again?" + her "桃金娘!你又在这里做什么?" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:624 translate chinese forest_BJ_4_1b2df952: # myr "Aren't I allowed a bit of fun in my afterlife?" - myr "Aren't I allowed a bit of fun in my afterlife?" + myr "我人都死了,你就不能让我保有一点乐趣吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:625 translate chinese forest_BJ_4_3783d6c4: # myr "It's not like I ever got any when I was alive..." - myr "It's not like I ever got any when I was alive..." + myr "毕竟在我活着的时候都没有见识过呢..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:627 translate chinese forest_BJ_4_3f13f9da: # her "Oh alright then..." - her "Oh alright then..." + her "噢,那好吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:629 translate chinese forest_BJ_4_94e4fe32: # her "Just don't go blabbing to everyone in the girls' bathroom, OK?" - her "Just don't go blabbing to everyone in the girls' bathroom, OK?" + her "但是你可不能对其他人说起这件事,知道了吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:630 translate chinese forest_BJ_4_7c366329: # myr "Deal..." - myr "Deal..." + myr "成交..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:631 translate chinese forest_BJ_4_cf91175c: # gen "Good... Now why don't you just sit back and enjoy the show then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good... Now why don't you just sit back and enjoy the show then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了...那你现在稍微后退一点好好欣赏接下来的表演吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:636 translate chinese forest_BJ_4_0b26b522: # ">You place your hand on the back of Hermione's head and pull her hard into your waiting cock, impaling the poor girls throat..." - ">You place your hand on the back of Hermione's head and pull her hard into your waiting cock, impaling the poor girls throat..." + ">说完你将你的手放在赫敏的脑后一把将她按在了你的裆部,用你翘首以盼的鸡巴一把贯穿了她的喉咙..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:638 translate chinese forest_BJ_4_e405c3a2: @@ -1778,79 +1778,79 @@ translate chinese forest_BJ_4_e405c3a2: translate chinese forest_BJ_4_37d23327: # gen "Ugh... fuck yes..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ugh... fuck yes..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊...我操..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:642 translate chinese forest_BJ_4_3dc7e202: # her "{size=+5}*Gobble-gobble-slurp-gobble!* !!!{/size}" - her "{size=+5}*Gobble-gobble-slurp-gobble!* !!!{/size}" + her "{size=+5}*吞咽-吞咽-吸吮-吞咽!* !!!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:644 translate chinese forest_BJ_4_e2684c76: # gen "{size=+5}Yes! Yes! Yes! Yes!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}Yes! Yes! Yes! Yes!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}Y啊! 啊! 啊! 啊!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:646 translate chinese forest_BJ_4_1b5d5530: # myr "Wow... you're so rough on her..." - myr "Wow... you're so rough on her..." + myr "哇... 你会不会有点粗鲁..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:648 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:650 translate chinese forest_BJ_4_5c18384c: # gen "Ugh... don't worry... she loves it..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ugh... don't worry... she loves it..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊... 你想多了...她就喜欢这样..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:652 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_1: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:654 translate chinese forest_BJ_4_63395943: # gen "She's probably wetter than the nile down there..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's probably wetter than the nile down there..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她现在下面估计已经比尼罗河的水都要多了..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:655 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_2: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:657 translate chinese forest_BJ_4_b44abc79: # myr "You think so?" - myr "You think so?" + myr "你真这么觉得吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:658 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_3: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:660 translate chinese forest_BJ_4_2b4a7167: # gen "Go see for yourself!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go see for yourself!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你自己看看不就知道了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:662 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_4: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:664 translate chinese forest_BJ_4_c8604466: @@ -1862,13 +1862,13 @@ translate chinese forest_BJ_4_c8604466: translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_5: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:669 translate chinese forest_BJ_4_a48b0d29: # ">Myrtle floats down into the earth." - ">Myrtle floats down into the earth." + ">桃金娘漂浮着来到了你们面前." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:671 translate chinese forest_BJ_4_e405c3a2_1: @@ -1880,337 +1880,337 @@ translate chinese forest_BJ_4_e405c3a2_1: translate chinese forest_BJ_4_13483a7f: # myr "She's dripping!" - myr "She's dripping!" + myr "她下面在滴着水呀!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:675 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_6: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:677 translate chinese forest_BJ_4_cf81a1a4: # myr "Not to mention she isn't wearing any panties!" - myr "Not to mention she isn't wearing any panties!" + myr "更别说她现在连内裤都没穿了!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:679 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_7: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:681 translate chinese forest_BJ_4_8bd569c7: # gen "She stopped wearing them months ago." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She stopped wearing them months ago." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "几个月之前她就已经不再穿内裤了." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:683 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_8: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:686 translate chinese forest_BJ_4_0362810d: # myr "Hermione! You horny little slut!" - myr "Hermione! You horny little slut!" + myr "赫敏!你真是个淫荡的小骚货!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:688 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_9: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:690 translate chinese forest_BJ_4_b8f4945a: # myr "Just wait until the girls' bathrooms hear about tonight!" - myr "Just wait until the girls' bathrooms hear about tonight!" + myr "你就等着今晚全宿舍的女生都知道这件事吧!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:692 translate chinese forest_BJ_4_09b8dc8a: # her "{size=+5}*glck*HNNOOO*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*HNNOOO*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*啊不!!!!*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:694 translate chinese forest_BJ_4_bf62e2cd: # myr "So long as you're alright with that, Sir... I don't have to mention you! It can just be Hermione!" - myr "So long as you're alright with that, Sir... I don't have to mention you! It can just be Hermione!" + myr "如果你不介意的话,先生...我不会提到你的!我会把所有事情都揽到赫敏身上!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:696 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_10: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:702 translate chinese forest_BJ_4_83c3b175: # myr "Really?" - myr "Really?" + myr "真的吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:704 translate chinese forest_BJ_4_0ecc4a0b: # her "{size=+5}*glck*{heart}PRFFSSRR!!!{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}PRFFSSRR!!!{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}求-咕噜-求!!!{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:706 translate chinese forest_BJ_4_3da181d6: # myr "Oh thank you, thank you, thank you!" - myr "Oh thank you, thank you, thank you!" + myr "噢,谢谢你,谢谢你,谢谢你!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:708 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_11: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:710 translate chinese forest_BJ_4_9f5bf2ee: # myr "This is going to be the best decade of my afterlife!" - myr "This is going to be the best decade of my afterlife!" + myr "这绝对是我死后遇到过最为开心的事情了!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:712 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_12: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:716 translate chinese forest_BJ_4_89913114: # myr "{size=+2}{b}Really?{/b}{/size}" - myr "{size=+2}{b}Really?{/b}{/size}" + myr "{size=+2}{b}真的?{/b}{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:718 translate chinese forest_BJ_4_23873eeb: # her "{size=+5}*glck*{heart}WHHTT!!!{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}WHHTT!!!{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}你!你!!!{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:720 translate chinese forest_BJ_4_3da181d6_1: # myr "Oh thank you, thank you, thank you!" - myr "Oh thank you, thank you, thank you!" + myr "哦,谢谢,谢谢,谢谢!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:722 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_13: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:724 translate chinese forest_BJ_4_9f5bf2ee_1: # myr "This is going to be the best decade of my afterlife!" - myr "This is going to be the best decade of my afterlife!" + myr "这绝对是我死后遇到过最为开心的事情了!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:726 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_14: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:729 translate chinese forest_BJ_4_837766a1: # myr "I can't wait to tell everyone!!!" - myr "I can't wait to tell everyone!!!" + myr "我已经迫不及待想将这个消息分享出去了!!!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:731 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_15: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:733 translate chinese forest_BJ_4_192cb664: # myr "I'll go to rave-NO the Slytherin bathroom first!" - myr "I'll go to rave-NO the Slytherin bathroom first!" + myr "我第一个要去的就是拉文-哦不,我还是先去斯莱特林吧!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:735 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_16: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:737 translate chinese forest_BJ_4_007f3891: # myr "Then Gryffindor!" - myr "Then Gryffindor!" + myr "然后是格兰芬多!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:739 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_17: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:741 translate chinese forest_BJ_4_103b40cf: # myr "Ravenclaw!" - myr "Ravenclaw!" + myr "拉文克劳!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:743 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_18: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:745 translate chinese forest_BJ_4_82f460bd: # myr "Hufflepuff!" - myr "Hufflepuff!" + myr "赫奇帕奇!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:747 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_19: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:749 translate chinese forest_BJ_4_9ec2ad7b: # myr "The prefects' bathroom!" - myr "The prefects' bathroom!" + myr "每一间浴室!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:751 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_20: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:753 translate chinese forest_BJ_4_194d69ff: # myr "Then the teachers!" - myr "Then the teachers!" + myr "然后就是老师们!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:755 translate chinese forest_BJ_4_5b1073b4_21: # her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" - her "{size=+5}*glck*{heart}*glck*{heart}*glck*{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*{heart}*吞咽*{heart}*吞咽*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:757 translate chinese forest_BJ_4_5d60d514: # myr "Then Hogsmeade!" - myr "Then Hogsmeade!" + myr "然后是守门人海格!" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:759 translate chinese forest_BJ_4_bc294894: # myr "{size=+2}THEN{/size} {size=+2}THE{/size} {size=+2}WHOLE{/size} {size=+2}WORLD!!!{/size}" - myr "{size=+2}THEN{/size} {size=+2}THE{/size} {size=+2}WHOLE{/size} {size=+2}WORLD!!!{/size}" + myr "{size=+2}然后{/size} {size=+2}是{/size} {size=+2}全{/size} {size=+2}世界!!!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:761 translate chinese forest_BJ_4_1494ce84: # gen "*ARGH*, HERE IT COMES SLUTS!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*ARGH*, HERE IT COMES SLUTS!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊* ,老子要射了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:763 translate chinese forest_BJ_4_0081f529: # gen "{size=+7}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}*啊*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:765 translate chinese forest_BJ_4_3e995765: # gen "{size=+7}Eat my cum, slut!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}Eat my cum, slut!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}吃下老子的精液,你个荡妇!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:770 translate chinese forest_BJ_4_56759680: # ">At the edge of your orgasm, Hermione forcefully pushes herself off your dick and wraps your cock in her hands and hair." - ">At the edge of your orgasm, Hermione forcefully pushes herself off your dick and wraps your cock in her hands and hair." + ">在你行将射精的时候,赫敏用力推开你,用手和头发裹挟着你的鸡巴." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:775 translate chinese forest_BJ_4_926dcf22: # her "{size=+5} That's it, Professor, Cum for me! Cover me in front of Myrtle!{/size}" - her "{size=+5} That's it, Professor, Cum for me! Cover me in front of Myrtle!{/size}" + her "{size=+5} 求求你教授,对着我射!在桃金娘面前射爆我!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:777 translate chinese forest_BJ_4_24d8081f: # gen "{size=+5}What the hell is this?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}What the hell is this?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}这他妈什么情况?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:779 translate chinese forest_BJ_4_3b2335da: # her "{size=+5}Cum on sir! Aren't I your dirty little cumslut?{/size}" - her "{size=+5}Cum on sir! Aren't I your dirty little cumslut?{/size}" + her "{size=+5}求求你射给我,先生!难道我不是你的小骚货,你的肉便器,你的精液便所了吗?{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:780 translate chinese forest_BJ_4_ac5e5eb0: # gen "*Argh*! You cum obsessed whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*! You cum obsessed whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*! 你个不要脸的婊子!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:782 translate chinese forest_BJ_4_b7fafda6: # her "{size=+5}Yes I am!{/size}" - her "{size=+5}Yes I am!{/size}" + her "{size=+5}啊,我就是不要脸的婊子!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:783 translate chinese forest_BJ_4_5d5ef8d6: # her "{size=+5}Nothing but your cum hungry little slut, sir!{/size}" - her "{size=+5}Nothing but your cum hungry little slut, sir!{/size}" + her "{size=+5}我是个除了你的精液什么都不想要的婊子,先生!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:785 translate chinese forest_BJ_4_11eb5cf0: # her "{size=+5}Now why don't you show Myrtle here what a real load looks like!{/size}" - her "{size=+5}Now why don't you show Myrtle here what a real load looks like!{/size}" + her "{size=+5}现在就让桃金娘好好看看什么才是真正的射精吧!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:787 translate chinese forest_BJ_4_4e6682fa: # gen "{size=+7}*Argh*!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}*Argh*!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}*啊*!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:788 translate chinese forest_BJ_4_6305fa57: # gen "{size=+7}Take this, then!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}Take this, then!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}操死你!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:795 translate chinese forest_BJ_4_9ee5cb2c: # her "{size=+5}*Ah*! Yes, sir! Yes! cum all over me!{/size}" - her "{size=+5}*Ah*! Yes, sir! Yes! cum all over me!{/size}" + her "{size=+5}*啊*!就是这样,先生! 啊!射爆我!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:805 translate chinese forest_BJ_4_0081f529_1: # gen "{size=+7}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}*啊*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:806 translate chinese forest_BJ_4_e411db68: # gen "{size=+7}*Argh*!!! YES!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}*Argh*!!! YES!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}*啊*!!! 啊!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:808 translate chinese forest_BJ_4_ef49cf0e: @@ -2222,109 +2222,109 @@ translate chinese forest_BJ_4_ef49cf0e: translate chinese forest_BJ_4_8b74e01f: # her "Wait, where's Myrtle?" ("angry", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "Wait, where's Myrtle?" ("angry", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "等等, 桃金娘呢?" ("angry", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:816 translate chinese forest_BJ_4_04eab336: # gen "Oh, she left as soon as I gave her the OK to blab on about you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, she left as soon as I gave her the OK to blab on about you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,我刚答应她出去说你的时候她就跑了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:817 translate chinese forest_BJ_4_ee8c48b6: # her "WHAT?" ("scream", "wide", "base", "stare") - her "WHAT?" ("scream", "wide", "base", "stare") + her "什么?" ("scream", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:818 translate chinese forest_BJ_4_6b6250da: # her "you mean she didn't see any of..." ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") - her "you mean she didn't see any of..." ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") + her "你是说她没有看到..." ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:819 translate chinese forest_BJ_4_098f5466: # her "(I got my hair all sticky for nothing...)" ("upset", "narrow", "worried", "down") - her "(I got my hair all sticky for nothing...)" ("upset", "narrow", "worried", "down") + her "(我的头发粘得一塌糊涂...)" ("upset", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:820 translate chinese forest_BJ_4_96e434f4: # gen "So are you going to clean yourself up and get dressed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So are you going to clean yourself up and get dressed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你能自己清理干净穿上衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:821 translate chinese forest_BJ_4_5aba629e: # her "I'll get dressed..." ("soft", "base", "base", "R") - her "I'll get dressed..." ("soft", "base", "base", "R") + her "我去穿衣服..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:822 translate chinese forest_BJ_4_43493a70: # her "but If it's all the same to you, I might leave the cum on..." ("base", "narrow", "base", "dead") - her "but If it's all the same to you, I might leave the cum on..." ("base", "narrow", "base", "dead") + her "但如果对你来说都一样的话,我可能会把精液留下..." ("base", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:823 translate chinese forest_BJ_4_5ff05910: # gen "Good girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:828 translate chinese forest_BJ_4_9153b2fb: # ">You and Hermione walk back to the castle together, Hermione complaining about how rude Myrtle was for missing the cum shot the whole way..." - ">You and Hermione walk back to the castle together, Hermione complaining about how rude Myrtle was for missing the cum shot the whole way..." + ">你和赫敏一起回到了学校,赫敏一直在抱怨着桃金娘刚刚没有看到那么壮观的场面有多可惜..." translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:35 old "-Let her get back to her botany-" - new "-Let her get back to her botany-" + new "-让她继续她的植物学吧-" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:35 old "-Ask for a blowjob-" - new "-Ask for a blowjob-" + new "-要求她给你口交-" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:101 old "-Tell her to get back to work-" - new "-Tell her to get back to work-" + new "-让她继续口交-" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:537 old "-clean her up-" - new "-clean her up-" + new "-清理-" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:537 old "-leave her be-" - new "-leave her be-" + new "-不管了-" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:575 old "-Sorry-" - new "-Sorry-" + new "-道歉-" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:575 old "-You know where my office is-" - new "-You know where my office is-" + new "-让她来你的办公室-" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:618 old "Once again, Hermione tries to pull herself of your cock..." - new "Once again, Hermione tries to pull herself of your cock..." + new "赫敏又一次尝试摆脱你的鸡巴..." # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:618 old "-Let her-" - new "-Let her-" + new "-让她离开-" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:618 old "-Face fuck her-" - new "-Face fuck her-" + new "-操她的脸r-" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:699 old "\"Go nuts\"" - new "\"Go nuts\"" + new "\"去吧\"" # game/scripts/characters/hermione/events/forest.rpy:699 old "\"you can say it was me\"" - new "\"you can say it was me\"" + new "\"你可以说是我的原因\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy index 32ae7fa6..fded9f4f 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy @@ -2,55 +2,55 @@ translate chinese hermione_intro_E1_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:17 translate chinese hermione_intro_E1_a193d0c9: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:20 translate chinese hermione_intro_E1_1a984542_1: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:23 translate chinese hermione_intro_E1_afe7d0c2: # gen "Somebody is knocking on the door..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Somebody is knocking on the door..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有人在敲门..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:24 translate chinese hermione_intro_E1_182d6497: # gen "Crap... I'm supposed to avoid any human contact!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Crap... I'm supposed to avoid any human contact!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "糟糕...我应该避免与人接触!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:25 translate chinese hermione_intro_E1_10eb2bea: # gen "*Hmm*... What are the chances that the thing knocking on my door is not human?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... What are the chances that the thing knocking on my door is not human?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*... 敲我门的家伙不是人类的可能性有多大?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:26 translate chinese hermione_intro_E1_82dc9b2a: # gen "Yeah, quite slim..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, quite slim..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,可能性很小..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:29 translate chinese hermione_intro_E1_1a984542_2: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:30 translate chinese hermione_intro_E1_3cd0108a: # gen "Persistent little bastard..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Persistent little bastard..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个锲而不舍的小混蛋..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:35 translate chinese hermione_intro_E1_4e7997a3: @@ -62,19 +62,19 @@ translate chinese hermione_intro_E1_4e7997a3: translate chinese hermione_intro_E1_c23d78a2: # femv "It's me, professor..." - femv "It's me, professor..." + femv "是我,教授..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:40 translate chinese hermione_intro_E1_cc5b1d7c: # femv "Hermione Granger. Can I come in?" - femv "Hermione Granger. Can I come in?" + femv "赫敏 格兰杰. 我能进来吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:41 translate chinese hermione_intro_E1_3009c910: # gen "{size=-4}(It's that woman who's been harassing me with her letters lately...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(It's that woman who's been harassing me with her letters lately...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(这不是那个最近老是给我写信骚扰我的家伙吗...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:44 translate chinese hermione_intro_E1_4e7997a3_1: @@ -86,7 +86,7 @@ translate chinese hermione_intro_E1_4e7997a3_1: translate chinese hermione_intro_E1_1525cfa2: # her "But, professor, I really need to talk to you..." - her "But, professor, I really need to talk to you..." + her "但是, 教授, 我真的有事需要和您谈谈..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:48 translate chinese hermione_intro_E1_d175a3f5: @@ -98,19 +98,19 @@ translate chinese hermione_intro_E1_d175a3f5: translate chinese hermione_intro_E1_01e1d9a2: # her "Professor? I'm coming in!" - her "Professor? I'm coming in!" + her "教授? 我进来了! " # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:50 translate chinese hermione_intro_E1_aa11c43e: # gen "{size=-4}(Crap...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Crap...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(糟糕...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:58 translate chinese hermione_intro_E1_65b40fbf: # femv "But, professor, I really need to talk to you..." - femv "But, professor, I really need to talk to you..." + femv "但是, 教授, 我真的有事需要和您谈谈..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:59 translate chinese hermione_intro_E1_d175a3f5_1: @@ -122,31 +122,31 @@ translate chinese hermione_intro_E1_d175a3f5_1: translate chinese hermione_intro_E1_7c1ae3e3: # femv "Professor? I'm coming in!" - femv "Professor? I'm coming in!" + femv "教授? 我进来了! " # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:61 translate chinese hermione_intro_E1_aa11c43e_1: # gen "{size=-4}(Crap...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Crap...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(糟糕...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:64 translate chinese hermione_intro_E1_8a125944: # femv "Professor, are you there?" - femv "Professor, are you there?" + femv "教授,你还在吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:65 translate chinese hermione_intro_E1_1dbf2509: # gen "{size=-4}(Go away...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Go away...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(赶紧离开啊...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:66 translate chinese hermione_intro_E1_e6d06f73: # femv "Professor, I really need to talk to you..." - femv "Professor, I really need to talk to you..." + femv "教授, 我真的有事需要和您谈谈..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:67 translate chinese hermione_intro_E1_d175a3f5_2: @@ -158,67 +158,67 @@ translate chinese hermione_intro_E1_d175a3f5_2: translate chinese hermione_intro_E1_01e1d9a2_1: # her "Professor? I'm coming in!" - her "Professor? I'm coming in!" + her "教授? 我进来了!" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:69 translate chinese hermione_intro_E1_aa11c43e_2: # gen "{size=-4}(Crap...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Crap...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(糟糕...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:81 translate chinese hermione_intro_E1_dab277b0: # gen "{size=-3}(This is the Granger girl? Well, well, well.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-3}(This is the Granger girl? Well, well, well.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-3}(这就是那个叫格兰杰的女孩? 好,好,好.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:83 translate chinese hermione_intro_E1_9005e64b: # gen "A girl?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A girl?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个女孩?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:104 translate chinese hermione_intro_E1_c1fb8174: # her "Good morning, professor." - her "Good morning, professor." + her "早上好,教授." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:105 translate chinese hermione_intro_E1_ada5a511: # gen "(Oh my...)" - gen "(Oh my...)" + gen "(天哪...)" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:111 translate chinese hermione_intro_E1_2f4c9939: # her "{size=-4}(At least he remembers my name.){/size}" ("base", "base", "base", "mid") - her "{size=-4}(At least he remembers my name.){/size}" ("base", "base", "base", "mid") + her "{size=-4}(至少他还记得我的名字.){/size}" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:113 translate chinese hermione_intro_E1_df860d02: # her "{size=-4}(\"Girl\"?){/size}" ("normal", "squint", "worried", "mid") - her "{size=-4}(\"Girl\"?){/size}" ("normal", "squint", "worried", "mid") + her "{size=-4}(\"女孩\"?){/size}" ("normal", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:115 translate chinese hermione_intro_E1_ba38f0c8: # her "{size=-4}(\"Child\"...?){/size}" ("upset", "narrow", "worried", "mid") - her "{size=-4}(\"Child\"...?){/size}" ("upset", "narrow", "worried", "mid") + her "{size=-4}(\"孩子\"...?){/size}" ("upset", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:117 translate chinese hermione_intro_E1_f20111b9: # her "Are you alright, professor?" ("normal", "squint", "worried", "mid") - her "Are you alright, professor?" ("normal", "squint", "worried", "mid") + her "你没事吧,教授?" ("normal", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:118 translate chinese hermione_intro_E1_e2419bd5: # gen "Why, of course, I'm a human after all!" - gen "Why, of course, I'm a human after all!" + gen "为什么这么问,当然没事,我毕竟是个人类!" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:119 translate chinese hermione_intro_E1_57703825: @@ -230,31 +230,31 @@ translate chinese hermione_intro_E1_57703825: translate chinese hermione_intro_E1_539fdf23: # her "Are you sure, professor? I can call for madam Pomfrey to examine you..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Are you sure, professor? I can call for madam Pomfrey to examine you..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "您确定没事吗, 教授? 我可以请庞弗雷夫人给您检查一下..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:123 translate chinese hermione_intro_E1_186e7a0a: # gen "{size=+4}NO!{/size}" - gen "{size=+4}NO!{/size}" + gen "{size=+4}千万别!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:125 translate chinese hermione_intro_E1_ca082c2f: # gen "Err...{w=0.5} I mean, no thank you dear child, it won't be necessary." - gen "Err...{w=0.5} I mean, no thank you dear child, it won't be necessary." + gen "呃...{w=0.5}我的意思是,不用了,谢谢你,亲爱的孩子,没这个必要的." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:126 translate chinese hermione_intro_E1_d7894fa0: # her "If you say so, professor..." ("annoyed", "base", "worried", "L") - her "If you say so, professor..." ("annoyed", "base", "worried", "L") + her "既然您都这么说了,那算了..." ("annoyed", "base", "worried", "L") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:127 translate chinese hermione_intro_E1_37f4ed9c: # her "*clears throat*" ("normal", "closed", "base", "mid") - her "*clears throat*" ("normal", "closed", "base", "mid") + her "*清了清喉咙*" ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:129 translate chinese hermione_intro_E1_e7d535a6: @@ -272,25 +272,25 @@ translate chinese hermione_intro_E1_a08b7bc2: translate chinese hermione_intro_E1_02bd9437: # her ".....*ahem*......" ("open", "closed", "angry", "mid") - her ".....*ahem*......" ("open", "closed", "angry", "mid") + her ".....*嗯哼*......" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:137 translate chinese hermione_intro_E1_f5d058df: # her "I am very busy with my class schedule, but I kept my morning free today so that I could see you, professor." ("open", "base", "base", "mid") - her "I am very busy with my class schedule, but I kept my morning free today so that I could see you, professor." ("open", "base", "base", "mid") + her "我的课非常的满,但是我专门把今天早上空出来,只为了见您一面,教授." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:138 translate chinese hermione_intro_E1_9e73ce66: # gen "Right..." - gen "Right..." + gen "好的..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:139 translate chinese hermione_intro_E1_b90feb8e: # her "One moment, professor..." ("open", "narrow", "base", "down") - her "One moment, professor..." ("open", "narrow", "base", "down") + her "请稍等下,教授..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:144 translate chinese hermione_intro_E1_af00886c: @@ -302,61 +302,61 @@ translate chinese hermione_intro_E1_af00886c: translate chinese hermione_intro_E1_cb0da7d3: # her "That's better... My arms were getting sore." ("open", "closed", "base", "mid") - her "That's better... My arms were getting sore." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好多了...我的胳膊越来越酸了." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:152 translate chinese hermione_intro_E1_49158cb7: # gen "{size=-4}(Damn, I haven't seen a woman in weeks.){/size}" - gen "{size=-4}(Damn, I haven't seen a woman in weeks.){/size}" + gen "{size=-4}(该死,我已经好几个星期没见到女人了.){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:175 translate chinese hermione_intro_E1_2d5899b3: # her "You probably know why I am here too." - her "You probably know why I am here too." + her "您大概也知道我来的目的了吧." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:176 translate chinese hermione_intro_E1_3e6b2bb7: # her "The issue I have been fruitlessly trying to bring to your attention lately." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "The issue I have been fruitlessly trying to bring to your attention lately." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "我最近一直在试着引起您的注意, 但毫无效果." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:177 translate chinese hermione_intro_E1_2cebbbec: # her "I cannot understand why you are not acting to stop that nonsense, professor!" - her "I cannot understand why you are not acting to stop that nonsense, professor!" + her "教授, 我真的不明白您为什么还不采取行动,去制止那些毫无缘由的事情!" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:178 translate chinese hermione_intro_E1_b1d8dcf5: # her "This simply cannot continue!" - her "This simply cannot continue!" + her "这样的事情绝对不能再继续下去了!" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:179 translate chinese hermione_intro_E1_ebb8e595: # her "The inequality is starting to affect all of the houses..." ("open", "base", "base", "mid") - her "The inequality is starting to affect all of the houses..." ("open", "base", "base", "mid") + her "这种不平等会影响到所有的学院..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:180 translate chinese hermione_intro_E1_53d904e3: # her "Simply because Gryffindor has more integrity than the rest..." - her "Simply because Gryffindor has more integrity than the rest..." + her "就因为格兰芬多比其他学院都要正直吗..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:181 translate chinese hermione_intro_E1_6b86e0b4: # her "Do you think it's fair that the people who deserve to be in the lead are being pushed back instead?" - her "Do you think it's fair that the people who deserve to be in the lead are being pushed back instead?" + her "您认为那些本该处于领先地位的人被莫名其妙地超过去是一件公平的事情吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:182 translate chinese hermione_intro_E1_81ed932c: # her "Do you think that's fair, professor? Do you?" - her "Do you think that's fair, professor? Do you?" + her "教授,您觉得这公平吗? 公平吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:183 translate chinese hermione_intro_E1_b4d8b202: @@ -368,133 +368,133 @@ translate chinese hermione_intro_E1_b4d8b202: translate chinese hermione_intro_E1_d1184fdb: # gen "{size=-4}(Would you look at that pretty little thing?){/size}" - gen "{size=-4}(Would you look at that pretty little thing?){/size}" + gen "{size=-4}(你看那个漂亮的小东西?){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:185 translate chinese hermione_intro_E1_5e01a668: # gen "{size=-4}(Look at her going on and on about something... She's adorable.){/size}" - gen "{size=-4}(Look at her going on and on about something... She's adorable.){/size}" + gen "{size=-4}(看她在不停地说些什么...她很可爱.){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:186 translate chinese hermione_intro_E1_804c0ce9: # gen "Yes, keep on going, dear." - gen "Yes, keep on going, dear." + gen "是啊, 你继续说, 亲爱的." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:187 translate chinese hermione_intro_E1_090d69a2: # her "\"Yes\"?! So you think it's fair?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "\"Yes\"?! So you think it's fair?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "\"是啊\"?! 所以您认为这很公平?" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:188 translate chinese hermione_intro_E1_f597f553: # gen "Oh, of course not, I meant \"no\". But keep on going anyway..." - gen "Oh, of course not, I meant \"no\". But keep on going anyway..." + gen "噢,当然不是,我说的是\"不\".不过你可以继续说下去..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:189 translate chinese hermione_intro_E1_d208a48b: # her "That's a relief. I'm glad that you agree with me, professor..." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "That's a relief. I'm glad that you agree with me, professor..." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "这让我松了一口气.我很高兴您同意我的观点,教授..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:190 translate chinese hermione_intro_E1_25756483: # her "As I was saying, the whole issue is simply ridiculous and I cannot believe that it is taking place in our day and age!" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "As I was saying, the whole issue is simply ridiculous and I cannot believe that it is taking place in our day and age!" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "正如我所说,整个问题都是荒谬的,我不能相信它发生在我们这个时代!" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:196 translate chinese hermione_intro_E1_8367f3c8: # gen "I see..." - gen "I see..." + gen "我明白了..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:198 translate chinese hermione_intro_E1_298f8465: # her "I mean, I would understand if something like this were to occur during the middle ages..." - her "I mean, I would understand if something like this were to occur during the middle ages..." + her "我的意思是, 如果这样的事情发生在中世纪的话, 那我可以理解的..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:199 translate chinese hermione_intro_E1_8202c023: # her "But we left the middle ages behind a long time ago, did we not?" - her "But we left the middle ages behind a long time ago, did we not?" + her "但是中世纪已经过去很久了, 不是吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:202 translate chinese hermione_intro_E1_8f399826: # gen "{size=-4}(Would you look at those rosy cheeks? I want to poke 'em with my cock.){/size}" - gen "{size=-4}(Would you look at those rosy cheeks? I want to poke 'em with my cock.){/size}" + gen "{size=-4}(你看到她那红扑扑的脸颊吗? 我想用我的鸡巴狠狠戳上去.){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:205 translate chinese hermione_intro_E1_8b4cb31d: # gen "*Ehm*... I suppose you did. I mean, we did." - gen "*Ehm*... I suppose you did. I mean, we did." + gen "*呃*...应该是的, 额, 我是说, 是的." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:207 translate chinese hermione_intro_E1_48826b3c: # her "So it hurts the whole house point distribution system." - her "So it hurts the whole house point distribution system." + her "所以, 这件事情损害了整个学院分数分配制度." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:208 translate chinese hermione_intro_E1_891d4e0d: # her "But it doesn't even stop there!" - her "But it doesn't even stop there!" + her "但是仍然没有人出来制止他们的胡作非为!" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:209 translate chinese hermione_intro_E1_4766a2cc: # her "It hurts our entire educational system as well..." - her "It hurts our entire educational system as well..." + her "这简直是对我们教育体系的侮辱..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:210 translate chinese hermione_intro_E1_da4c1bf5: # her "And more importantly, the motivation among students is steadily decreasing due to it!" - her "And more importantly, the motivation among students is steadily decreasing due to it!" + her "最重要的是, 这严重打击了学生们的积极性!" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:213 translate chinese hermione_intro_E1_affa1973: # gen "{size=-4}(Look at those huge knockers on you, girl!){/size}" - gen "{size=-4}(Look at those huge knockers on you, girl!){/size}" + gen "{size=-4}(看看你那对巨大的奶子, 小姑娘!){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:214 translate chinese hermione_intro_E1_c7e23f48: # gen "{size=-4}(Yes... I want to squeeze my dick between them...){/size}" - gen "{size=-4}(Yes... I want to squeeze my dick between them...){/size}" + gen "{size=-4}(啊...我真想把我的鸡巴塞进那两坨软肉里...){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:216 translate chinese hermione_intro_E1_11a25505: # her "As you can see, the situation is dire..." - her "As you can see, the situation is dire..." + her "如您所见,现在的情况已经危在旦夕了..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:217 translate chinese hermione_intro_E1_691ce7eb: # her "But we can still set everything right..." ("open", "base", "base", "mid") - her "But we can still set everything right..." ("open", "base", "base", "mid") + her "但我们还是可以让一切重归正轨..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:218 translate chinese hermione_intro_E1_21fad814: # her "As the president of our school's Student Representative Body..." - her "As the president of our school's Student Representative Body..." + her "作为我校学生会的学生会代表..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:219 translate chinese hermione_intro_E1_957d9b56: # her "I have a few suggestions on how to do that more efficiently." - her "I have a few suggestions on how to do that more efficiently." + her "我有一些关于如何更加有效防止这一切的建议." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:222 translate chinese hermione_intro_E1_a56a8387: @@ -506,121 +506,121 @@ translate chinese hermione_intro_E1_a56a8387: translate chinese hermione_intro_E1_43aebf91: # her "First of all, the house point system needs to be maintained!" - her "First of all, the house point system needs to be maintained!" + her "首先, 需要调整学院分数分配制度!" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:225 translate chinese hermione_intro_E1_79c547a8: # her "You need to control the point distribution better, sir." ("open", "base", "base", "mid") - her "You need to control the point distribution better, sir." ("open", "base", "base", "mid") + her "您需要更好地控制分数分配, 先生." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:228 translate chinese hermione_intro_E1_f87ae436: # gen "{size=-4}(Yes, you are a whore... A nasty little whore... I bet you love to suck cocks... Don't you? Yes, I bet you do...){/size}" - gen "{size=-4}(Yes, you are a whore... A nasty little whore... I bet you love to suck cocks... Don't you? Yes, I bet you do...){/size}" + gen "{size=-4}(啊, 你真是个荡妇...一个淫荡的小荡妇... 我想你一定很爱口交... 不是吗? 是的, 你爱死了...){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:231 translate chinese hermione_intro_E1_13b96a6b: # her "Of course you agree with me on this, professor, do you not?" - her "Of course you agree with me on this, professor, do you not?" + her "教授, 在这个方面您当然会同意我的看法, 不是吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:234 translate chinese hermione_intro_E1_a67f12a7: # gen "{size=-4}*Panting heavily*{/size}" - gen "{size=-4}*Panting heavily*{/size}" + gen "{size=-4}*沉重的呼吸声*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:235 translate chinese hermione_intro_E1_777f8269: # her "Professor...?" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "Professor...?" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "教授...?" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:236 translate chinese hermione_intro_E1_fc665d9d: # gen "{size=-4}(Crap. What does she want now?){/size}" - gen "{size=-4}(Crap. What does she want now?){/size}" + gen "{size=-4}(淦,她刚说啥来着?){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:237 translate chinese hermione_intro_E1_d9734a86: # gen "Yes, it's all true. Please keep going..." - gen "Yes, it's all true. Please keep going..." + gen "嗯, 你说的没错. 继续说..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:238 translate chinese hermione_intro_E1_d831d9d5: # her "*Ehm*... So, as I was saying..." - her "*Ehm*... So, as I was saying..." + her "*呃*...所以,正如我之前所说..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:239 translate chinese hermione_intro_E1_6280328f: # gen "{size=-4}(Oh... That was a good jerk-off session, but I'm getting dangerously close to the \"grand finale\".){/size}" - gen "{size=-4}(Oh... That was a good jerk-off session, but I'm getting dangerously close to the \"grand finale\".){/size}" + gen "{size=-4}(哦...她这真的是一个很棒的意淫对象, 但是我感觉我得停手了,不然我的小兄弟就该开始\"倾卸弹药\"了.){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:240 translate chinese hermione_intro_E1_bbdf6731: # gen "{size=-4}(Maybe I should stop before I get myself into trouble.){/size}" - gen "{size=-4}(Maybe I should stop before I get myself into trouble.){/size}" + gen "{size=-4}(也许我应该在惹麻烦之前停下来.){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:255 translate chinese hermione_intro_E1_8e0d3868: # gen "Yes, yes! *pants*" - gen "Yes, yes! *pants*" + gen "对, 就这样! *沉重的呼吸声*" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:258 translate chinese hermione_intro_E1_ca690136: # gen "{size=-4}(Do I? I honestly don't give a damn...){/size}" - gen "{size=-4}(Do I? I honestly don't give a damn...){/size}" + gen "{size=-4}(看法?我他妈一点儿也不在乎...){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:259 translate chinese hermione_intro_E1_f2a8ce8a: # gen "*Err*... I suppose I do..." - gen "*Err*... I suppose I do..." + gen "*呃*...应该没错..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:260 translate chinese hermione_intro_E1_ce486332: # her "{size=-4}(\"Suppose\"?){/size}" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "{size=-4}(\"Suppose\"?){/size}" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "{size=-4}(\"应该\"?){/size}" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:261 translate chinese hermione_intro_E1_cae0fc0c: # her "{size=-4}(When did Professor Dumbledore become so... apathetic?){/size}" ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "{size=-4}(When did Professor Dumbledore become so... apathetic?){/size}" ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "{size=-4}(邓布利多教授什么时候变得这么...冷漠了?){/size}" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:263 translate chinese hermione_intro_E1_9a27891c: # her "Another measure you could take into consideration is tightening your control over the staff..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Another measure you could take into consideration is tightening your control over the staff..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "其中一个办法是加强学校雇员的管控..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:264 translate chinese hermione_intro_E1_dbedd2b9: # her "Especially the teachers..." - her "Especially the teachers..." + her "尤其是那些老师..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:265 translate chinese hermione_intro_E1_796b01c8: # her "I hope I'm not stepping out of line here, sir, but some of the teachers really do require supervision..." ("normal", "base", "base", "mid") - her "I hope I'm not stepping out of line here, sir, but some of the teachers really do require supervision..." ("normal", "base", "base", "mid") + her "先生, 我希望我没有越权, 但有些老师确实需要接受审查..." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:268 translate chinese hermione_intro_E1_7488c7a7: # gen "{size=-4}(Yes! You little whore! You little fucking whore!) *Panting*{/size}" - gen "{size=-4}(Yes! You little whore! You little fucking whore!) *Panting*{/size}" + gen "{size=-4}(啊! 你个小骚货! 你个欠操的小骚货!) *喘息*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:270 translate chinese hermione_intro_E1_1ff21d93: @@ -632,55 +632,55 @@ translate chinese hermione_intro_E1_1ff21d93: translate chinese hermione_intro_E1_d8033ff5: # her "I understand that you may not have time for this, professor. After all, you are the headmaster of our school, and a very busy man." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "I understand that you may not have time for this, professor. After all, you are the headmaster of our school, and a very busy man." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "我知道您可能没时间谈这个,教授.毕竟,您是学校的校长, 而且是一个非常忙碌的人." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:273 translate chinese hermione_intro_E1_1cdcdf11: # her "Being a top student is hard on me as well, sometimes..." - her "Being a top student is hard on me as well, sometimes..." + her "有时候, 想要成为一名尖子生, 即使我再怎么用力学习, 也是一件很困难的事情..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:276 translate chinese hermione_intro_E1_abcd93ae: # gen "{size=-4}(She said \"hard-on\"!) *Panting*{/size}" - gen "{size=-4}(She said \"hard-on\"!) *Panting*{/size}" + gen "{size=-4}(她刚刚说了\"用力\"!) *喘息*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:278 translate chinese hermione_intro_E1_f6717eca: # her "But you could delegate that task to me--" - her "But you could delegate that task to me--" + her "但您完全可以交给我--" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:284 translate chinese hermione_intro_E1_88d4a180: # her "--Just put your faith in me, professor." - her "--Just put your faith in me, professor." + her "--请相信我, 教授." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:291 translate chinese hermione_intro_E1_1c96beac: # her "Yes, you can do it! Just put it in me, sir!" ("base", "closed", "base", "mid") - her "Yes, you can do it! Just put it in me, sir!" ("base", "closed", "base", "mid") + her "是的, 我能做到! 尽管来吧, 考验我吧, 先生!" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:294 translate chinese hermione_intro_E1_8719941b: # gen "{size=-4}(Oh crap, that did it!) *Argh*!{/size}" - gen "{size=-4}(Oh crap, that did it!) *Argh*!{/size}" + gen "{size=-4}(我擦,老子受不了了!) *啊*!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:308 translate chinese hermione_intro_E1_0def0daa: # her "Professor?! What is going on...?" ("angry", "wide", "base", "mid", trans=d3, xpos="mid") - her "Professor?! What is going on...?" ("angry", "wide", "base", "mid", trans=d3, xpos="mid") + her "教授?! 发生了什么...?" ("angry", "wide", "base", "mid", trans=d3, xpos="mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:310 translate chinese hermione_intro_E1_7f9225d0: # gen "*Ah*... YESSSSS.....!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*... YESSSSS.....!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊*... 棒啊啊啊啊.....!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:312 translate chinese hermione_intro_E1_94b93d09: @@ -692,79 +692,79 @@ translate chinese hermione_intro_E1_94b93d09: translate chinese hermione_intro_E1_2472d26c: # gen "*breathing heavily* Yes! yes..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*breathing heavily* Yes! yes..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*喘着粗气* 嗯! 嗯..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:319 translate chinese hermione_intro_E1_b0a52a53: # gen "Yes, girl. It's all exactly as you say and I will.... take care of it all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, girl. It's all exactly as you say and I will.... take care of it all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,女孩. 正如你所说, 我会....处理好这一切的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:321 translate chinese hermione_intro_E1_3ca04b23: # gen "Alright... I will think about your proposal, I promise." - gen "Alright... I will think about your proposal, I promise." + gen "好了...我保证我会好好考虑你的建议." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:325 translate chinese hermione_intro_E1_30fb7ea0: # her "Really?" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "Really?" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "真的?" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:326 translate chinese hermione_intro_E1_be8f0afa: # her "*Hmm*..........." - her "*Hmm*..........." + her "*嗯*..........." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:328 translate chinese hermione_intro_E1_0097b446: # her "That's a relief! Thank you, professor." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "That's a relief! Thank you, professor." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "真是松了一口气! 谢谢您, 教授." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:335 translate chinese hermione_intro_E1_7cd681d0: # gen "No, no, thank you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, no, thank you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不, 不, 谢谢你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:336 translate chinese hermione_intro_E1_50050f5f: # her "*Hmm*..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "*Hmm*..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "*嗯*..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:338 translate chinese hermione_intro_E1_475a7e45: # her "My classes are about to start, so I'd better go now." ("open", "closed", "angry", "mid", xpos="mid") - her "My classes are about to start, so I'd better go now." ("open", "closed", "angry", "mid", xpos="mid") + her "上课时间快到了, 我最好现在就走." ("open", "closed", "angry", "mid", xpos="mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:339 translate chinese hermione_intro_E1_bd683d3e: # her "Thank you for your time..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you for your time..." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢您抽出宝贵时间听我说话..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:340 translate chinese hermione_intro_E1_ab1352e9: # her "Have a good day, professor." ("base", "base", "base", "mid") - her "Have a good day, professor." ("base", "base", "base", "mid") + her "祝您今天过得愉快,教授." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:347 translate chinese hermione_intro_E1_28536887: # gen "{size=-4}(This was awesome...) *Panting*{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(This was awesome...) *Panting*{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(刚刚太爽了...) *呼气*{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:348 translate chinese hermione_intro_E1_ca5ca535: # gen "{size=-4}(My trousers are ruined though...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(My trousers are ruined though...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(可惜这条裤子了...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:350 translate chinese hermione_intro_E1_2ea6e317: @@ -776,7 +776,7 @@ translate chinese hermione_intro_E1_2ea6e317: translate chinese hermione_intro_E1_fe82f0f0: # gen "(She is cute, but quite a piece of work...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She is cute, but quite a piece of work...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她很迷人, 但估计不好搞到手...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:366 translate chinese ss_he_hermione_E1_d969404c: @@ -794,61 +794,61 @@ translate chinese ss_he_hermione_E1_bf065312: translate chinese ss_he_hermione_E1_c7c0cfc8: # sna "I hate her so much..." ("snape_08") - sna "I hate her so much..." ("snape_08") + sna "我非常讨厌她..." ("snape_08") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:372 translate chinese ss_he_hermione_E1_249f1d7e: # sna "Good to know that we are on the same page..." ("snape_01") - sna "Good to know that we are on the same page..." ("snape_01") + sna "很高兴知道我们意见一致..." ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:373 translate chinese ss_he_hermione_E1_45cb161c: # sna "That girl..." ("snape_31") - sna "That girl..." ("snape_31") + sna "那个女孩..." ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:375 translate chinese ss_he_hermione_E1_1984a9fc: # sna "Why would you ask that?" ("snape_01") - sna "Why would you ask that?" ("snape_01") + sna "你在说什么呢?" ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:376 translate chinese ss_he_hermione_E1_dafd1cb5: # sna "That Hermione girl of course!" ("snape_01") - sna "That Hermione girl of course!" ("snape_01") + sna "当然是那个叫赫敏的女孩了!" ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:378 translate chinese ss_he_hermione_E1_02ec6aff: # sna "She is the worst!" ("snape_01") - sna "She is the worst!" ("snape_01") + sna "她坏透了!" ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:380 translate chinese ss_he_hermione_E1_631b123a: # sna "A top student..." ("snape_31") - sna "A top student..." ("snape_31") + sna "一个尖子生..." ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:381 translate chinese ss_he_hermione_E1_523cdc37: # sna "Leads all sorts of extracurricular activities and clubs..." ("snape_08") - sna "Leads all sorts of extracurricular activities and clubs..." ("snape_08") + sna "领导各种课外活动和俱乐部..." ("snape_08") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:382 translate chinese ss_he_hermione_E1_eb88ade3: # sna "the president of the school's Student Representative Body..." ("snape_08") - sna "the president of the school's Student Representative Body..." ("snape_08") + sna "学校学生代表团体的主席..." ("snape_08") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:383 translate chinese ss_he_hermione_E1_eb6657d6: # sna "Likely to become the head girl soon..." ("snape_08") - sna "Likely to become the head girl soon..." ("snape_08") + sna "很快就会成为女生代表了..." ("snape_08") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:384 translate chinese ss_he_hermione_E1_c16092e6: @@ -866,13 +866,13 @@ translate chinese ss_he_hermione_E1_afba7bd4: translate chinese ss_he_hermione_E1_10d9e4d7: # sna "{size=+7}I hate that fucking witch!!!{/size}" ("snape_33") - sna "{size=+7}I hate that fucking witch!!!{/size}" ("snape_33") + sna "{size=+7}我讨厌那个该死的女巫!!!{/size}" ("snape_33") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:388 translate chinese ss_he_hermione_E1_1ddffeff: # gen "{size=-4}(What the...?){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(What the...?){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(什么...?){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:389 translate chinese ss_he_hermione_E1_8ce73a87: @@ -884,103 +884,103 @@ translate chinese ss_he_hermione_E1_8ce73a87: translate chinese ss_he_hermione_E1_66a9fab2: # sna "She used to be just an annoyance, but these days..." ("snape_31") - sna "She used to be just an annoyance, but these days..." ("snape_31") + sna "她以前只是个烦人的家伙, 但最近..." ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:391 translate chinese ss_he_hermione_E1_bd1bbe22: # sna "She's become a full-fledged menace..." ("snape_01") - sna "She's become a full-fledged menace..." ("snape_01") + sna "她已经完全变成了一个威胁..." ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:392 translate chinese ss_he_hermione_E1_0446a376: # sna "That witch is officially my least favourite student in the entire school now..." ("snape_01") - sna "That witch is officially my least favourite student in the entire school now..." ("snape_01") + sna "那个女巫现在正式成为全校我最不喜欢的学生了..." ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:393 translate chinese ss_he_hermione_E1_541c30aa: # gen "What about that Potter boy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about that Potter boy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个叫波特的男孩呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:394 translate chinese ss_he_hermione_E1_fc8af6f2: # sna "The Potter boy? Ha! Who's that!?" ("snape_34") - sna "The Potter boy? Ha! Who's that!?" ("snape_34") + sna "波特的男孩吗? 哈! 那是谁!?" ("snape_34") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:395 translate chinese ss_he_hermione_E1_79bfbf70: # sna "No, I'm serious..." ("snape_01") - sna "No, I'm serious..." ("snape_01") + sna "不, 这次我是认真的..." ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:396 translate chinese ss_he_hermione_E1_48cd0f2a: # sna "I will go as far as to say that Potter and his wretched father combined..." ("snape_01") - sna "I will go as far as to say that Potter and his wretched father combined..." ("snape_01") + sna "甚至可以这样说, 波特和他可怜的父亲搞在一起..." ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:397 translate chinese ss_he_hermione_E1_944873e4: # sna "Have never caused me as much grief as this little witch does lately..." ("snape_01") - sna "Have never caused me as much grief as this little witch does lately..." ("snape_01") + sna "都不能填补这个小女巫最近给我带来的悲伤..." ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:398 translate chinese ss_he_hermione_E1_1b64b19e: # gen "Now, now. We both know that's not true..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, now. We both know that's not true..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "冷静点.我们都知道那不是真的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:399 translate chinese ss_he_hermione_E1_be5218c1: # sna "Yeah... You're probably right..." ("snape_31") - sna "Yeah... You're probably right..." ("snape_31") + sna "嗯... 也许你说的没错..." ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:400 translate chinese ss_he_hermione_E1_5eaa97d3: # sna "That bastard James Potter really did a number on me--" ("snape_35") - sna "That bastard James Potter really did a number on me--" ("snape_35") + sna "詹姆 波特那个混蛋真把我害惨了--" ("snape_35") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:401 translate chinese ss_he_hermione_E1_49f4cde1: # sna "Wait, how do you know this?" ("snape_34") - sna "Wait, how do you know this?" ("snape_34") + sna "等等,你怎么知道这些的?" ("snape_34") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:405 translate chinese ss_he_hermione_E1_942a81a1: # sna "What? What books?" ("snape_34") - sna "What? What books?" ("snape_34") + sna "什么?什么书?" ("snape_34") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:406 translate chinese ss_he_hermione_E1_4af0baad: # gen "Nah, never mind. I'm a genie, remember? I know things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nah, never mind. I'm a genie, remember? I know things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不, 没什么. 我是一个精灵, 记得吗? 我知道一切事情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:407 translate chinese ss_he_hermione_E1_9521d7e8: # sna "*Hmm*... And yet you need me to teach you stuff..." ("snape_37") - sna "*Hmm*... And yet you need me to teach you stuff..." ("snape_37") + sna "*嗯*...但你还需要我教你一些东西..." ("snape_37") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:408 translate chinese ss_he_hermione_E1_6b119e56: # gen "Well, I told you. My magic is acting up in your world..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I told you. My magic is acting up in your world..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我告诉过你.我的魔法在你的世界里发挥..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:409 translate chinese ss_he_hermione_E1_97c2262e: # sna "Sure, sure..." ("snape_37") - sna "Sure, sure..." ("snape_37") + sna "当然, 当然..." ("snape_37") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:410 translate chinese ss_he_hermione_E1_c6ec9e9c: @@ -992,73 +992,73 @@ translate chinese ss_he_hermione_E1_c6ec9e9c: translate chinese ss_he_hermione_E1_9caea81d: # sna "I did? I don't remember." ("snape_05") - sna "I did? I don't remember." ("snape_05") + sna "我有吗?我不记得." ("snape_05") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:413 translate chinese ss_he_hermione_E1_02f872ae: # sna "No matter." ("snape_09") - sna "No matter." ("snape_09") + sna "那不重要." ("snape_09") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:415 translate chinese ss_he_hermione_E1_2da634ad: # gen "She came by the other day, by the way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She came by the other day, by the way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对了, 她前几天来过这里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:416 translate chinese ss_he_hermione_E1_af85114e: # sna "Who did?" ("snape_38") - sna "Who did?" ("snape_38") + sna "谁?" ("snape_38") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:417 translate chinese ss_he_hermione_E1_ea6ab99b: # gen "The Hermione girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Hermione girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个叫赫敏的女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:418 translate chinese ss_he_hermione_E1_8e22d466: # sna "What?!" ("snape_01") - sna "What?!" ("snape_01") + sna "什么?!" ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:419 translate chinese ss_he_hermione_E1_8736579f: # sna "I thought we agreed on the \"no human contact\" rule." ("snape_31") - sna "I thought we agreed on the \"no human contact\" rule." ("snape_31") + sna "我们不是说好了\"不许接触人\"吗." ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:420 translate chinese ss_he_hermione_E1_0bafe9c6: # sna "(Even though lately I've been wondering whether or not she is human at all...)" ("snape_35") - sna "(Even though lately I've been wondering whether or not she is human at all...)" ("snape_35") + sna "(尽管最近我一直在想她到底是不是人类...)" ("snape_35") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:421 translate chinese ss_he_hermione_E1_7958458f: # gen "I know... She kinda forced her way in..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know... She kinda forced her way in..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道...她强行闯入进来的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:422 translate chinese ss_he_hermione_E1_76c061ad: # sna "I imagine she did..." ("snape_01") - sna "I imagine she did..." ("snape_01") + sna "能想象得到..." ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:423 translate chinese ss_he_hermione_E1_6680f736: # sna "What did she want?" ("snape_01") - sna "What did she want?" ("snape_01") + sna "她想要干什么?" ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:426 translate chinese ss_he_hermione_E1_7c3ee80f: # gen "I'm not sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不确定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:427 translate chinese ss_he_hermione_E1_d4c4eb46: @@ -1070,175 +1070,175 @@ translate chinese ss_he_hermione_E1_d4c4eb46: translate chinese ss_he_hermione_E1_4e418fc2: # gen "I was jerking off the entire time she was talking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was jerking off the entire time she was talking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她说话的时候我一直在打飞机..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:429 translate chinese ss_he_hermione_E1_08912ede: # sna "You've been..." ("snape_31") - sna "You've been..." ("snape_31") + sna "你一直在..." ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:430 translate chinese ss_he_hermione_E1_5117526d: # sna "... doing what?" ("snape_14") - sna "... doing what?" ("snape_14") + sna "... 打什么?" ("snape_14") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:431 translate chinese ss_he_hermione_E1_98315e26: # gen "Hey, don't judge me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey, don't judge me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿,别批评我!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:432 translate chinese ss_he_hermione_E1_ff6aa80b: # gen "You don't know what it's like to be cooped up in this tower like a prisoner!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't know what it's like to be cooped up in this tower like a prisoner!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不知道像囚犯一样被关在这个办公室里是什么感觉!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:433 translate chinese ss_he_hermione_E1_8677ba14: # sna "You... y-you..." ("snape_12") - sna "You... y-you..." ("snape_12") + sna "你... 你-你..." ("snape_12") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:434 translate chinese ss_he_hermione_E1_584cb174: # sna "*snickers*......" ("snape_13") - sna "*snickers*......" ("snape_13") + sna "*窃笑*......" ("snape_13") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:435 translate chinese ss_he_hermione_E1_d21c8eed: # sna "*Ha*... *ha-ha*... *HA-HA-HA*!!!" ("snape_28") - sna "*Ha*... *ha-ha*... *HA-HA-HA*!!!" ("snape_28") + sna "*哈*... *哈-哈*... *哈-哈-哈*!!!" ("snape_28") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:436 translate chinese ss_he_hermione_E1_7a8bd256: # gen "Wha--? What did I say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wha--? What did I say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我--? 我说了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:437 translate chinese ss_he_hermione_E1_52cb7eff: # sna "*Ha-ha-ha*! You are amazing!" ("snape_42") - sna "*Ha-ha-ha*! You are amazing!" ("snape_42") + sna "*哈-哈-哈*! 你太棒了!" ("snape_42") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:438 translate chinese ss_he_hermione_E1_1fd20ed5: # sna "Are all genies so... wonderfully nihilistic?" ("snape_42") - sna "Are all genies so... wonderfully nihilistic?" ("snape_42") + sna "难道所有的精灵都是这么...自我主义吗?" ("snape_42") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:439 translate chinese ss_he_hermione_E1_c27c8b2a: # gen "Yeah... We immortals tend to not give a fuck." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah... We immortals tend to not give a fuck." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...我们一般是不管别人死活的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:440 translate chinese ss_he_hermione_E1_7ef03261: # sna "Understandable..." ("snape_37") - sna "Understandable..." ("snape_37") + sna "可以理解..." ("snape_37") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:441 translate chinese ss_he_hermione_E1_20f0f8cd: # sna "Unfortunately, us mere mortals cannot afford such a luxury..." ("snape_39") - sna "Unfortunately, us mere mortals cannot afford such a luxury..." ("snape_39") + sna "不幸的是, 我们凡人是没这个福分做到这样的..." ("snape_39") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:443 translate chinese ss_he_hermione_E1_0677d373: # gen "Not sure... She was talking a lot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not sure... She was talking a lot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不确定...她说了很多东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:444 translate chinese ss_he_hermione_E1_1d42e4d8: # gen "Something about some {i}grief-n-door{/i} points... and..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something about some {i}grief-n-door{/i} points... and..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有一些是关于{i}格拉-粪多{/i}的什么... 还有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:445 translate chinese ss_he_hermione_E1_35ee0ab4: # gen "Er... I wasn't paying attention to be honest..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Er... I wasn't paying attention to be honest..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃...说实话, 我怎么没注意听..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:446 translate chinese ss_he_hermione_E1_ea02aea0: # sna "Nah... Probably another load of self-righteous crap..." ("snape_01") - sna "Nah... Probably another load of self-righteous crap..." ("snape_01") + sna "啧...也许又是一堆自以为是的夸夸其谈..." ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:447 translate chinese ss_he_hermione_E1_dea39eb5: # sna "She is famous for that..." ("snape_35") - sna "She is famous for that..." ("snape_35") + sna "她可是出了名的废话制造机..." ("snape_35") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:449 translate chinese ss_he_hermione_E1_6b6f1bf6: # sna "I have a class early tomorrow, so let us call it a night." ("snape_01") - sna "I have a class early tomorrow, so let us call it a night." ("snape_01") + sna "明天早上我还有课,今晚就到这里吧." ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:450 translate chinese ss_he_hermione_E1_8102f076: # gen "What about you teaching me magic and stuff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about you teaching me magic and stuff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说好的教我魔法的呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:451 translate chinese ss_he_hermione_E1_6f73d582: # sna "Yeah, absolutely..." ("snape_38") - sna "Yeah, absolutely..." ("snape_38") + sna "啊, 这个..." ("snape_38") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:452 translate chinese ss_he_hermione_E1_cf8e1876: # sna "Next time..." ("snape_38") - sna "Next time..." ("snape_38") + sna "下次一定..." ("snape_38") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:453 translate chinese ss_he_hermione_E1_37f09aae: # gen "Alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:455 translate chinese ss_he_hermione_E1_80a14159: # "> Your meeting comes to an end, and you decide to go to sleep." - "> Your meeting comes to an end, and you decide to go to sleep." + "> 谈话结束后,你决定去睡觉." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:468 translate chinese hermione_intro_E2_47bb89a1: # "*Knock-knock-knock!*" - "*Knock-knock-knock!*" + "*敲-敲-敲!*" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:472 translate chinese hermione_intro_E2_5f293b31: # her "It's me, Hermione Granger." - her "It's me, Hermione Granger." + her "是我, 赫敏 格兰杰." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:473 translate chinese hermione_intro_E2_bde92f8b: # gen "(It's that witch again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(It's that witch again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(又是那个年轻的小女巫...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:474 translate chinese hermione_intro_E2_171ef036: # her "Can I come in, sir?" - her "Can I come in, sir?" + her "我能进来吗, 先生?" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:476 translate chinese hermione_intro_E2_4e7997a3: @@ -1250,31 +1250,31 @@ translate chinese hermione_intro_E2_4e7997a3: translate chinese hermione_intro_E2_d7d0ae88: # her "But..." - her "But..." + her "但..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:479 translate chinese hermione_intro_E2_4bd18fd7: # her "Alright... I will come back tomorrow then..." - her "Alright... I will come back tomorrow then..." + her "好吧... 那我明天再过来..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:490 translate chinese hermione_intro_E2_d7d0ae88_1: # her "But..." - her "But..." + her "但是..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:491 translate chinese hermione_intro_E2_24b0bd09: # her "Well alright..." - her "Well alright..." + her "那好吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:503 translate chinese hermione_intro_E2_e8ed9160: # "*Knock-knock-knock*!" - "*Knock-knock-knock*!" + "*敲-敲-敲*!" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:504 translate chinese hermione_intro_E2_56e4c3b0: @@ -1286,13 +1286,13 @@ translate chinese hermione_intro_E2_56e4c3b0: translate chinese hermione_intro_E2_96b4b452: # her "Professor, I'm coming in..." - her "Professor, I'm coming in..." + her "教授, 我要进来了..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:506 translate chinese hermione_intro_E2_1702b95e: # gen "{size=-4}(Crap!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Crap!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(妈蛋!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:513 translate chinese hermione_intro_E2_80131a5a: @@ -1304,25 +1304,25 @@ translate chinese hermione_intro_E2_80131a5a: translate chinese hermione_intro_E2_6f5221ec: # her "Good morning, professor Dumbledore." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Good morning, professor Dumbledore." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "早上好, 邓布利多教授." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:521 translate chinese hermione_intro_E2_5e593488: # her "{size=-4}(Again with the \"child\"...){/size}" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "{size=-4}(Again with the \"child\"...){/size}" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "{size=-4}(又一次叫我\"孩子\"...){/size}" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:522 translate chinese hermione_intro_E2_3677f328: # her "Sir, I would appreciate it if you would treat me as an equal..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Sir, I would appreciate it if you would treat me as an equal..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "先生,如果您能平等地对待我,我将不胜感激..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:523 translate chinese hermione_intro_E2_c38a33db: # gen "{size=-4}(I'm literally millions of years older than you, witch. We are anything but equal.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(I'm literally millions of years older than you, witch. We are anything but equal.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(我可是比你大上好几百万岁的, 小女巫, 我们绝对不是平等的.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:524 translate chinese hermione_intro_E2_b73c7fc7: @@ -1340,7 +1340,7 @@ translate chinese hermione_intro_E2_23b7833f: translate chinese hermione_intro_E2_ff7cf904: # her "*Ehm*... so, about the reason of me being here today then..." - her "*Ehm*... so, about the reason of me being here today then..." + her "*额*... 那, 我今天来这里的目的是..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:529 translate chinese hermione_intro_E2_23b7833f_1: @@ -1352,139 +1352,139 @@ translate chinese hermione_intro_E2_23b7833f_1: translate chinese hermione_intro_E2_4e613dd1: # her "I see that no matter what I do I simply cannot get through to you, sir." - her "I see that no matter what I do I simply cannot get through to you, sir." + her "我知道我无论做什么, 都无法让您答应我, 先生." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:532 translate chinese hermione_intro_E2_fedc84e5: # her "So in light of your negligence, I decided to take the initiative myself!" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "So in light of your negligence, I decided to take the initiative myself!" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "因此,鉴于你的疏忽,我决定自己采取主动!" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:533 translate chinese hermione_intro_E2_31a64e01: # gen "Did you now...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you now...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真的知道吗...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:534 translate chinese hermione_intro_E2_95ba2ad4: # her "Yes! We, the proud students of Hogwarts, detest sexism..." - her "Yes! We, the proud students of Hogwarts, detest sexism..." + her "是的, 作为霍格沃茨的骄傲的学生, 我们痛恨性别歧视..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:535 translate chinese hermione_intro_E2_ffbbd124: # her "No individual shall be treated differently based on his or her gender." - her "No individual shall be treated differently based on his or her gender." + her "没有任何人可以因为性别不同而得到区别对待." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:536 translate chinese hermione_intro_E2_82d70f59: # gen "But--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:537 translate chinese hermione_intro_E2_9889646f: # her "Please, let me finish, professor!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Please, let me finish, professor!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "请先听我说完,教授!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:538 translate chinese hermione_intro_E2_f38559b7: # her "I'm organizing the \"Men's rights movement\" in our school!" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "I'm organizing the \"Men's rights movement\" in our school!" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "我正在组织学校的\"霍格沃兹男子权利运动\"!" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:539 translate chinese hermione_intro_E2_5a2fc7b1: # gen "Oh boy, this is just so typical!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh boy, this is just so typical!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "天啊, 这也太官方腔了吧!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:540 translate chinese hermione_intro_E2_53f735fb: # gen "Blame everything on--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Blame everything on--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把一切都归咎于--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:542 translate chinese hermione_intro_E2_8c4eaaf7: # gen "Wait, did you say {size=+5}MEN'S{/size} rights movement?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, did you say {size=+5}MEN'S{/size} rights movement?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等, 你刚刚说{size=+5}男子{/size}权利运动?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:544 translate chinese hermione_intro_E2_c71dba65: # her "You have no idea how hard it is to be a boy in our school these days..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "You have no idea how hard it is to be a boy in our school these days..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "您不知道现在在我们学校当个男孩有多难..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:547 translate chinese hermione_intro_E2_0058b3b1: # her "No, you did not, because you refuse to listen to us, sir!" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "No, you did not, because you refuse to listen to us, sir!" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "当然了,因为您一直拒绝和我谈话,先生!" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:548 translate chinese hermione_intro_E2_cd140df5: # her "But we will make you hear us..." - her "But we will make you hear us..." + her "但是我会亲口告诉您的..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:550 translate chinese hermione_intro_E2_4c0df5a2: # her "I knew you would say something like that..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "I knew you would say something like that..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "我猜您可能会说那样的话..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:552 translate chinese hermione_intro_E2_2dc02d4e: # her "Did you know that some of the girls in this school are now selling favours for house points...?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "Did you know that some of the girls in this school are now selling favours for house points...?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "您知道学校里一些女孩现在在卖身来换取学院积分吗...?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:553 translate chinese hermione_intro_E2_2cfadade: # her "Sometimes even for good grades..." - her "Sometimes even for good grades..." + her "有时甚至为了好的成绩..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:554 translate chinese hermione_intro_E2_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:555 translate chinese hermione_intro_E2_0aea2dc8: # her "Nobody from the Gryffindor house of course..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Nobody from the Gryffindor house of course..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "当然,格兰芬多学院除外..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:556 translate chinese hermione_intro_E2_6ab6ca59: # her "And that's what puts us at a disadvantage -- our integrity!" - her "And that's what puts us at a disadvantage -- our integrity!" + her "这就是我们学院处于落后的原因——我们学院正直的骄傲!" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:557 translate chinese hermione_intro_E2_6011c5b0: # her "As for the boys -- they have to work ten times harder than the girls simply to pass a test..." - her "As for the boys -- they have to work ten times harder than the girls simply to pass a test..." + her "至于那些男孩——他们必须比女孩们刻苦10倍才能通过考试..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:558 translate chinese hermione_intro_E2_a4644bc2: # her "Or, if they are lucky enough, to get one meagre house point..." - her "Or, if they are lucky enough, to get one meagre house point..." + her "或者,他们足够幸运的话,才能得到少得可怜的学院分数..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:559 translate chinese hermione_intro_E2_a487ec02: # her "This is sexism in its purest form!" ("open", "base", "base", "mid") - her "This is sexism in its purest form!" ("open", "base", "base", "mid") + her "这就是性别歧视!" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:561 translate chinese hermione_intro_E2_4e7997a3_1: @@ -1496,55 +1496,55 @@ translate chinese hermione_intro_E2_4e7997a3_1: translate chinese hermione_intro_E2_13a13d06: # her "Nothing!" ("normal", "base", "base", "mid") - her "Nothing!" ("normal", "base", "base", "mid") + her "您什么都不用做!" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:564 translate chinese hermione_intro_E2_0057b7ae: # gen "Great. I'm good at that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. I'm good at that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,这个我很擅长." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:566 translate chinese hermione_intro_E2_5bb9195b: # her "You do not need to say anything anymore, professor." ("normal", "base", "base", "mid") - her "You do not need to say anything anymore, professor." ("normal", "base", "base", "mid") + her "教授,你什么都不用说了." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:568 translate chinese hermione_intro_E2_0f75e6f2: # her "Am I? Well, we'll see..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "Am I? Well, we'll see..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "是吗?好的,我们走着瞧..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:570 translate chinese hermione_intro_E2_0c0afdaa: # her "I have already sent a letter to the ministry of magic." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "I have already sent a letter to the ministry of magic." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "我已经给魔法部寄了一封信." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:576 translate chinese hermione_intro_E2_7a259f83: # gen "{size=+7}You did what?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}You did what?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}你干了什么?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:577 translate chinese hermione_intro_E2_e6dac2ce: # gen "{size=-4}(Wait, do I really give a damn about that?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Wait, do I really give a damn about that?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(等等, 难道我真的会在乎这些吗?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:580 translate chinese hermione_intro_E2_c3060d7b: # her "I'm sorry, but you left me no choice, professor." - her "I'm sorry, but you left me no choice, professor." + her "我很抱歉, 教授, 但是您让我别无选择." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:582 translate chinese hermione_intro_E2_3bf42c88: # her "Now, if you'll excuse me, I must get to my classes..." - her "Now, if you'll excuse me, I must get to my classes..." + her "现在, 如果您不介意的话, 我必须去上课了..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:587 translate chinese hermione_intro_E2_b73c7fc7_1: @@ -1562,13 +1562,13 @@ translate chinese ss_he_hermione_E2_76ffd531: translate chinese ss_he_hermione_E2_3270151d: # gen "Hermione Granger came by again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hermione Granger came by again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赫敏格兰杰又来了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:602 translate chinese ss_he_hermione_E2_516ab477: # sna "Don't mention the witch's name when I'm off duty..." ("snape_01", ypos="head") - sna "Don't mention the witch's name when I'm off duty..." ("snape_01", ypos="head") + sna "别在我下班的时候提到这个婊子的名字..." ("snape_01", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:603 translate chinese ss_he_hermione_E2_f0bf480d: @@ -1580,61 +1580,61 @@ translate chinese ss_he_hermione_E2_f0bf480d: translate chinese ss_he_hermione_E2_ca29f6d8: # sna "Dammit! I am a grown man, Albus!" ("snape_08") - sna "Dammit! I am a grown man, Albus!" ("snape_08") + sna "该死! 我已经是个成年人了,阿不思!" ("snape_08") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:605 translate chinese ss_he_hermione_E2_a982c2e5: # gen "My name is not--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My name is not--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的名字不叫--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:606 translate chinese ss_he_hermione_E2_5d6eb631: # sna "An esteemed wizard..." ("snape_08") - sna "An esteemed wizard..." ("snape_08") + sna "一个受人尊敬的巫师..." ("snape_08") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:607 translate chinese ss_he_hermione_E2_546f89f5: # gen "Well, alright, let it out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, alright, let it out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好好, 随便了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:608 translate chinese ss_he_hermione_E2_dfdc5ff2: # sna "How come one tiny... cunt, is able to cause me so much grief?!" ("snape_31") - sna "How come one tiny... cunt, is able to cause me so much grief?!" ("snape_31") + sna "这么一个小小....贱货, 为什么会带给我这么大的压力呢?!" ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:609 translate chinese ss_he_hermione_E2_17eff7b3: # sna "I thought with you as my ally I will have a chance to--" ("snape_32") - sna "I thought with you as my ally I will have a chance to--" ("snape_32") + sna "我本来以为有了你的支持我就可以--" ("snape_32") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:610 translate chinese ss_he_hermione_E2_483802cc: # gen "To unclench?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To unclench?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "高枕无忧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:611 translate chinese ss_he_hermione_E2_247b3a10: # sna "Yeah, that could be the word..." ("snape_31") - sna "Yeah, that could be the word..." ("snape_31") + sna "嗯, 这个词用得好..." ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:612 translate chinese ss_he_hermione_E2_21a177ba: # sna "But all I did was give her more leverage to harass me with..." ("snape_43") - sna "But all I did was give her more leverage to harass me with..." ("snape_43") + sna "但是我所做的一切只是让她又有了更多对抗我的筹码..." ("snape_43") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:613 translate chinese ss_he_hermione_E2_5f32e494: # sna "She's even turning the teachers against me now..." ("snape_43") - sna "She's even turning the teachers against me now..." ("snape_43") + sna "她甚至还开始煽动那些老师一起对抗我了..." ("snape_43") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:614 translate chinese ss_he_hermione_E2_6100a87d: @@ -1646,103 +1646,103 @@ translate chinese ss_he_hermione_E2_6100a87d: translate chinese ss_he_hermione_E2_8d4ff661: # sna "She must go..." ("snape_35") - sna "She must go..." ("snape_35") + sna "她必须消失..." ("snape_35") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:616 translate chinese ss_he_hermione_E2_b169ebcc: # gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么意思?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:618 translate chinese ss_he_hermione_E2_da987935: # sna "{size=+6}We have to get rid of her!{/size}" ("snape_33") - sna "{size=+6}We have to get rid of her!{/size}" ("snape_33") + sna "{size=+6}我得找机会杀了她!{/size}" ("snape_33") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:619 translate chinese ss_he_hermione_E2_501cad4f: # gen "Like, literally?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like, literally?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "字面意思的杀了她?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:620 translate chinese ss_he_hermione_E2_bdddb8de: # sna "Do I have any other choice?" ("snape_34") - sna "Do I have any other choice?" ("snape_34") + sna "我还有别的选择吗?" ("snape_34") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:621 translate chinese ss_he_hermione_E2_fc56d67e: # gen "You're joking, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're joking, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是在开玩笑的吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:622 translate chinese ss_he_hermione_E2_6c6df694: # sna "Do I look like I'm joking?" ("snape_34") - sna "Do I look like I'm joking?" ("snape_34") + sna "你看我像是在开玩笑吗?" ("snape_34") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:623 translate chinese ss_he_hermione_E2_e1dd2fec: # sna "Can you do this for me?" ("snape_39") - sna "Can you do this for me?" ("snape_39") + sna "你能帮我吗?" ("snape_39") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:624 translate chinese ss_he_hermione_E2_aa0f63fe: # gen "*Ehm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:625 translate chinese ss_he_hermione_E2_08a167d0: # gen "Even if I agreed to murdering someone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even if I agreed to murdering someone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使我想杀人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:626 translate chinese ss_he_hermione_E2_0528a75e: # gen "Genies can't kill..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Genies can't kill..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但精灵是不能杀生的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:627 translate chinese ss_he_hermione_E2_f9b03c60: # sna "Rats!" ("snape_35") - sna "Rats!" ("snape_35") + sna "胆小鬼!" ("snape_35") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:628 translate chinese ss_he_hermione_E2_473a6a17: # gen "And we frown upon murderers..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And we frown upon murderers..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们精灵也不赞成杀人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:630 translate chinese ss_he_hermione_E2_c68cc432: # sna "Really? I thought you didn't give a fuck..." ("snape_44") - sna "Really? I thought you didn't give a fuck..." ("snape_44") + sna "真的吗? 我还以为你们不会在乎的..." ("snape_44") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:631 translate chinese ss_he_hermione_E2_f6224bbc: # gen "to a certain degree..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "to a certain degree..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "某种程度上来说,是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:632 translate chinese ss_he_hermione_E2_bdb71d97: # gen "I don't mind swinging my \"sword\" in front of the girl--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't mind swinging my \"sword\" in front of the girl--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我不介意在她面前为她展示我的\"大剑\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:633 translate chinese ss_he_hermione_E2_e6750c0c: # gen "--but stabbing her with one is another thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "--but stabbing her with one is another thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "--但用另一把剑伤害她又是另一回事了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:634 translate chinese ss_he_hermione_E2_a23b5de7: @@ -1754,91 +1754,91 @@ translate chinese ss_he_hermione_E2_a23b5de7: translate chinese ss_he_hermione_E2_b1e025a3: # sna "Well... don't mind me then..." ("snape_31") - sna "Well... don't mind me then..." ("snape_31") + sna "好了...不用在意我..." ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:636 translate chinese ss_he_hermione_E2_3b09ccea: # sna "I'm all talk..." ("snape_31") - sna "I'm all talk..." ("snape_31") + sna "我说实话..." ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:637 translate chinese ss_he_hermione_E2_9ee2ae39: # sna "I would never cause harm to one of my students..." ("snape_31") - sna "I would never cause harm to one of my students..." ("snape_31") + sna "我绝对不会真的伤害我的学生..." ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:638 translate chinese ss_he_hermione_E2_242f6cb3: # sna "(... permanently that is.)" ("snape_08") - sna "(... permanently that is.)" ("snape_08") + sna "(... 永远.)" ("snape_08") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:639 translate chinese ss_he_hermione_E2_0f8957cf: # gen "Listen, if she bugs you so much, why not just find a less radical way to deal with her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Listen, if she bugs you so much, why not just find a less radical way to deal with her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听着, 既然她对你造成这么多的麻烦, 为什么你不找一个相对温和的方法解决她?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:640 translate chinese ss_he_hermione_E2_79edc53a: # sna "Nah... Flogging has been outlawed for years now..." ("snape_35") - sna "Nah... Flogging has been outlawed for years now..." ("snape_35") + sna "啊...体罚学生已经被禁止很多年了..." ("snape_35") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:641 translate chinese ss_he_hermione_E2_f61aab6b: # gen "That's not what I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not what I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说的不是这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:642 translate chinese ss_he_hermione_E2_38775195: # sna "*huh*?" ("snape_01") - sna "*huh*?" ("snape_01") + sna "*啊*?" ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:643 translate chinese ss_he_hermione_E2_1af41d0f: # gen "She is a top student, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She is a top student, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是一个尖子生, 对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:644 translate chinese ss_he_hermione_E2_4d6c25af: # sna "Yes, damn her. The girl is a hard worker, I will give her that." ("snape_31") - sna "Yes, damn her. The girl is a hard worker, I will give her that." ("snape_31") + sna "嗯, 没错. 这个女孩学习非常刻苦, 这一点我可以肯定." ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:645 translate chinese ss_he_hermione_E2_23f75086: # gen "She also has a reputation for being self-righteous." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She also has a reputation for being self-righteous." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她还是出了名的高傲自大." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:646 translate chinese ss_he_hermione_E2_a778e2ad: # sna "Oh, yes!" ("snape_34") - sna "Oh, yes!" ("snape_34") + sna "嗯,对!" ("snape_34") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:647 translate chinese ss_he_hermione_E2_7c9c2cd3: # gen "And she thinks that she is better than everyone else..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And she thinks that she is better than everyone else..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她觉得她比所有人都要优秀..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:648 translate chinese ss_he_hermione_E2_14ac6466: # sna "Where are you going with this?" ("snape_44") - sna "Where are you going with this?" ("snape_44") + sna "你说这些干嘛?" ("snape_44") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:649 translate chinese ss_he_hermione_E2_cd023f41: # gen "Well, it seems like all of her power comes from her reputation..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, it seems like all of her power comes from her reputation..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来, 似乎一切问题的源头都是因为她的名誉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:650 translate chinese ss_he_hermione_E2_493e55fb: @@ -1850,55 +1850,55 @@ translate chinese ss_he_hermione_E2_493e55fb: translate chinese ss_he_hermione_E2_4fd54e2d: # gen "What if we take that away from her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if we take that away from her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那要是这些名誉都不复存在了呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:652 translate chinese ss_he_hermione_E2_5f936d2e: # sna "That would shut her up I suppose..." ("snape_38") - sna "That would shut her up I suppose..." ("snape_38") + sna "那我觉得她应该就只能乖乖闭嘴了..." ("snape_38") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:653 translate chinese ss_he_hermione_E2_6005c0d8: # sna "But how? She's practically a saint--" ("snape_31") - sna "But how? She's practically a saint--" ("snape_31") + sna "但要怎么做呢? 她简直就像个圣人一样.--" ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:654 translate chinese ss_he_hermione_E2_22b46a3b: # sna "Even students who hate her secretly admire her." ("snape_35") - sna "Even students who hate her secretly admire her." ("snape_35") + sna "哪怕再讨厌她的学生也必须承认这一点." ("snape_35") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:655 translate chinese ss_he_hermione_E2_dcf7688b: # sna "She hasn't failed a single test in her entire time here...--" ("snape_31") - sna "She hasn't failed a single test in her entire time here...--" ("snape_31") + sna "她在校期间从来没有考砸过任何一次考试...--" ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:656 translate chinese ss_he_hermione_E2_dedd3c90: # sna "She is always way ahead of schedule..." ("snape_31") - sna "She is always way ahead of schedule..." ("snape_31") + sna "她总是可以提前完成学习任务..." ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:657 translate chinese ss_he_hermione_E2_ac1f7f44: # sna "Damn, how I hate it when she corrects me during my classes..." ("snape_08") - sna "Damn, how I hate it when she corrects me during my classes..." ("snape_08") + sna "该死, 我真讨厌她在我的课上纠正我的错误..." ("snape_08") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:658 translate chinese ss_he_hermione_E2_71ba8c57: # sna "And thanks to her the Gryffindor house is way ahead of everybody else now..." ("snape_34") - sna "And thanks to her the Gryffindor house is way ahead of everybody else now..." ("snape_34") + sna "但也多亏了她, 格兰芬多学院才能遥遥领先其他学院..." ("snape_34") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:659 translate chinese ss_he_hermione_E2_23a41f65: # sna "Even Slytherin is no match for them this year..." ("snape_35") - sna "Even Slytherin is no match for them this year..." ("snape_35") + sna "哪怕是斯莱特林今年也没办法和格兰芬多抗衡..." ("snape_35") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:660 translate chinese ss_he_hermione_E2_8129e006: @@ -1910,25 +1910,25 @@ translate chinese ss_he_hermione_E2_8129e006: translate chinese ss_he_hermione_E2_ea9c638d: # sna "Dammit... I need more wine..." ("snape_34") - sna "Dammit... I need more wine..." ("snape_34") + sna "该死的... 我需要多来几杯..." ("snape_34") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:662 translate chinese ss_he_hermione_E2_d9d40034: # gen "The wine can wait. Hear me out!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The wine can wait. Hear me out!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "酒的事情待会再说,现在先听我说完!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:663 translate chinese ss_he_hermione_E2_fc5d41d9: # sna "*Huh*...?" ("snape_01") - sna "*Huh*...?" ("snape_01") + sna "*啊*...?" ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:664 translate chinese ss_he_hermione_E2_4f026557: # gen "*Hmm*... Let us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Let us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...让我们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:673 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_4e7997a3: @@ -1940,289 +1940,289 @@ translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_4e7997a3: translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_266dc7d0: # sna "What? You mean grade her unfairly?" ("snape_01") - sna "What? You mean grade her unfairly?" ("snape_01") + sna "什么? 你的意思是给她不公平的待遇?" ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:677 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_8e9d3a68: # sna "Nah... Dumbledore would never allow--" ("snape_31") - sna "Nah... Dumbledore would never allow--" ("snape_31") + sna "不行...邓布利多绝对不会答应--" ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:678 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_ea6623ae: # sna "Wait a second!" ("snape_37") - sna "Wait a second!" ("snape_37") + sna "等等!" ("snape_37") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:679 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_808503b3: # gen "Exactly!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Exactly!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你猜对了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:680 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_dfac9b1a: # sna "You're right! I can grade her tests unfairly! I could even persuade other teachers to do the same!" ("snape_02") - sna "You're right! I can grade her tests unfairly! I could even persuade other teachers to do the same!" ("snape_02") + sna "没错! 我可以故意给她打低分! 我甚至可以说服其他老师也这么做!" ("snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:681 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_4dc2d8e9: # sna "I could say that the order comes from you..." ("snape_02") - sna "I could say that the order comes from you..." ("snape_02") + sna "我就说这是你的命令..." ("snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:682 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_bd803373: # sna "And when the real Dumbledore shows up I will pretend that I had no idea that he was away..." ("snape_45") - sna "And when the real Dumbledore shows up I will pretend that I had no idea that he was away..." ("snape_45") + sna "当真正的邓布利多出现的时候, 我可以谎称我不知道他不在..." ("snape_45") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:683 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_fa5329ed: # gen "Works for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Works for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没什么问题." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:684 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_9bc780bb: # sna "*Err*..." ("snape_38") - sna "*Err*..." ("snape_38") + sna "*呃*..." ("snape_38") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:685 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_650fb910: # sna "This is still you, genie, right?" ("snape_38") - sna "This is still you, genie, right?" ("snape_38") + sna "现在你还是那个精灵吗?" ("snape_38") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:686 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_4b4006b3: # gen "Yeah, yeah, still here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, yeah, still here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是是是, 我还在..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:687 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_d6359412: # sna "OK, good." ("snape_02") - sna "OK, good." ("snape_02") + sna "好, 很好." ("snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:691 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_3050449d: # sna "You mean to just start subtracting points from them for no good reason?" ("snape_01") - sna "You mean to just start subtracting points from them for no good reason?" ("snape_01") + sna "你的意思是可以不用顾及缘由就可以给她扣分?" ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:692 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_10da01c7: # sna "Oh, I like that!" ("snape_02") - sna "Oh, I like that!" ("snape_02") + sna "噢, 我喜欢这个主意!" ("snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:693 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_b7f72fb2: # sna "There are a couple of Slytherin girls who are long overdue for receiving some extra house points as well." ("snape_46") - sna "There are a couple of Slytherin girls who are long overdue for receiving some extra house points as well." ("snape_46") + sna "还有几个斯莱特林的女生也早该拿到额外的分数了" ("snape_46") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:694 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_d4e76930: # sna "Oh, this will work out magnificently!" ("snape_45") - sna "Oh, this will work out magnificently!" ("snape_45") + sna "哦, 这是个万无一失的计划啊!" ("snape_45") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:695 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_3551cc1c: # sna "You are a Genius!" ("snape_02") - sna "You are a Genius!" ("snape_02") + sna "你真是个天才!" ("snape_02") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:696 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_0f92599a: # gen "Yes, I am a genius genie. What are the odds of that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I am a genius genie. What are the odds of that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错, 我就是个天才精灵. 你觉得这个计划可行性怎样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:700 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_8a2834a9: # sna "Tarnish her reputation?" ("snape_01") - sna "Tarnish her reputation?" ("snape_01") + sna "损害她的名誉?" ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:701 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_88d5e8ae: # sna "But the girl is incorruptible..." ("snape_01") - sna "But the girl is incorruptible..." ("snape_01") + sna "但是这个女孩是出了名的刚正不阿..." ("snape_01") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:702 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_8ea04990: # gen "Nonsense!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nonsense!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在不是了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:703 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_6fe912e0: # gen "All we need to do is convince her that she needs to make some sacrifices \"for the greater good\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All we need to do is convince her that she needs to make some sacrifices \"for the greater good\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们需要做的就是说服她为了\"集体的利益\"做出牺牲." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:704 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_ba8ac3f4: # sna "Oh, but of course..." ("snape_37") - sna "Oh, but of course..." ("snape_37") + sna "噢, 当然..." ("snape_37") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:705 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_d07510ec: # sna "She would gladly \"Get her hands dirty\" to save the honour of her precious Gryffindor house!" ("snape_47") - sna "She would gladly \"Get her hands dirty\" to save the honour of her precious Gryffindor house!" ("snape_47") + sna "她会很愿意为了\"挽回\"格兰芬多学院的\"荣誉\"而牺牲自己!" ("snape_47") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:706 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_4d49a907: # sna "And when she does, we will have the leverage we need..." ("snape_37") - sna "And when she does, we will have the leverage we need..." ("snape_37") + sna "当她真的这么做的时候, 我们就拥有了一切需要的条件..." ("snape_37") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:711 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_912a60a7: # gen "Nextly--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nextly--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:714 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_1696cb6a: # sna "This could actually work!" ("snape_37") - sna "This could actually work!" ("snape_37") + sna "这个计划可以行得通!" ("snape_37") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:715 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_3c4a1721: # gen "I think so too." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think so too." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也这么觉得." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:716 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_15f2225f: # sna "Oh, I feel so alive tonight!" ("snape_45") - sna "Oh, I feel so alive tonight!" ("snape_45") + sna "噢, 我今晚好像重新获得了新生!" ("snape_45") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:717 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_74a0186d: # sna "Pour me another goblet!" ("snape_28") - sna "Pour me another goblet!" ("snape_28") + sna "把酒给我满上!" ("snape_28") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:718 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_918dbf97: # sna "Potions class will start late tomorrow!" ("snape_45") - sna "Potions class will start late tomorrow!" ("snape_45") + sna "明天下午正好有节魔药课!" ("snape_45") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:719 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_70a52e1c: # gen "Although....." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although....." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但....." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:720 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_e56343bb: # gen "I do feel like the measures are a little severe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I do feel like the measures are a little severe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得这样有点太残忍了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:721 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_22b93fda: # gen "I mean, she's just a girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, she's just a girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是, 她还只是个女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:722 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_c2a2b6e6: # sna "Just a girl?" ("snape_36") - sna "Just a girl?" ("snape_36") + sna "只是个女孩?" ("snape_36") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:723 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_5895edbb: # sna "Oh no, no, no..." ("snape_36") - sna "Oh no, no, no..." ("snape_36") + sna "噢不不不..." ("snape_36") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:724 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_57e98bbe: # sna "She is the embodiment of pure evil!" ("snape_32") - sna "She is the embodiment of pure evil!" ("snape_32") + sna "她是纯粹邪恶的化身!" ("snape_32") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:725 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_02516e58: # sna "If we don't do this now..." ("snape_31") - sna "If we don't do this now..." ("snape_31") + sna "如果我们现在不这么做..." ("snape_31") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:726 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_652e565d: # sna "One of these days I may just snap and {i}Avada Kedavra{/i} her!" ("snape_08") - sna "One of these days I may just snap and {i}Avada Kedavra{/i} her!" ("snape_08") + sna "终有一天我会崩溃, 然后用{i}阿瓦达索命{/i}杀了她!" ("snape_08") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:727 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_4340f366: # gen "You'll do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真的会这么做吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:728 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_a30c5abd: # sna "Murder her for real!" ("snape_32") - sna "Murder her for real!" ("snape_32") + sna "我真的会杀了她!" ("snape_32") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:729 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_b9c11cee: # gen "Alright, alright... got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, alright... got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧好吧...我知道了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:730 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_98ebeddf: # gen "Let's choose the lesser of two evils then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's choose the lesser of two evils then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我们就两害相权取其轻吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:731 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_ff56d09b: # sna "Yes..." ("snape_35") - sna "Yes..." ("snape_35") + sna "嗯..." ("snape_35") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:732 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_4784b1fd: # sna "Now, pour me some more wine." ("snape_34") - sna "Now, pour me some more wine." ("snape_34") + sna "好了, 再给我倒点酒." ("snape_34") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:734 translate chinese ss_he_hermione_E2_choices_b62bb690: # ">You spend the rest of the evening in Snape's company drinking your worries away." - ">You spend the rest of the evening in Snape's company drinking your worries away." + "> 整个晚上,你都和斯内普在办公室里借酒消愁." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:749 translate chinese hermione_intro_E3_e8ed9160: # "*Knock-knock-knock*!" - "*Knock-knock-knock*!" + "*敲-敲-敲*!" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:751 translate chinese hermione_intro_E3_5ac1abc0: # her "Professor, I'm coming in!" - her "Professor, I'm coming in!" + her "教授, 我要进来了!" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:752 translate chinese hermione_intro_E3_6134ca4c: @@ -2240,55 +2240,55 @@ translate chinese hermione_intro_E3_549b303e: translate chinese hermione_intro_E3_e9ae195b: # her "Good evening, Professor." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Good evening, Professor." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "晚上好,教授." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:766 translate chinese hermione_intro_E3_920a2d6f: # her "You can stare at me all you want, sir." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "You can stare at me all you want, sir." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "先生,您可以随意瞪着我." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:767 translate chinese hermione_intro_E3_48c3fc13: # her "It will not make the problems of this school go away." - her "It will not make the problems of this school go away." + her "这样做不会让这所学校的问题消失." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:769 translate chinese hermione_intro_E3_d378eb45: # her "Is this a bad time?" ("normal", "base", "base", "mid") - her "Is this a bad time?" ("normal", "base", "base", "mid") + her "现在不是时候吗?" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:770 translate chinese hermione_intro_E3_e35665bf: # her "Well, since I'm already here..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well, since I'm already here..." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧,我已经在这儿了..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:772 translate chinese hermione_intro_E3_8770e002: # her "Professor?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Professor?" ("open", "base", "base", "mid") + her "教授?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:773 translate chinese hermione_intro_E3_c3448d2d: # gen "Yes, yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:775 translate chinese hermione_intro_E3_92cb5220: # her "Something... bizarre has happened today..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Something... bizarre has happened today..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "今天...发生了一点儿怪事..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:776 translate chinese hermione_intro_E3_0e615dba: # her "I'm not sure how to describe this..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "I'm not sure how to describe this..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "我都不知道怎么形容这个..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:777 translate chinese hermione_intro_E3_f60aee93: @@ -2300,37 +2300,37 @@ translate chinese hermione_intro_E3_f60aee93: translate chinese hermione_intro_E3_919a68b6: # her "I think I almost failed a test..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I think I almost failed a test..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我今天差点没通过随堂测试..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:782 translate chinese hermione_intro_E3_4e615b24: # her "To other students, yes. But not to me, sir!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "To other students, yes. But not to me, sir!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "对于其他学生,有可能会发生.但对我来说这是不可能的,先生!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:783 translate chinese hermione_intro_E3_706747b0: # her "Never to me..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Never to me..." ("soft", "base", "base", "R") + her "老师们从来没有这样对过我..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:785 translate chinese hermione_intro_E3_0bfb717a: # her "Excuse me?" ("normal", "base", "base", "mid") - her "Excuse me?" ("normal", "base", "base", "mid") + her "对不起?" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:786 translate chinese hermione_intro_E3_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:787 translate chinese hermione_intro_E3_9a17aa89: # gen "Oh, I said, that's too bad. How are you holding up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I said, that's too bad. How are you holding up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢, 我是说, 那太糟糕了. 你们还好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:788 translate chinese hermione_intro_E3_9d1041ab: @@ -2342,49 +2342,49 @@ translate chinese hermione_intro_E3_9d1041ab: translate chinese hermione_intro_E3_2c53c787: # her "Because... this is not an ordinary event!" - her "Because... this is not an ordinary event!" + her "因为...这整件事情太怪了!" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:792 translate chinese hermione_intro_E3_e3e6bc63: # her "I'm not sure what is going on here..." - her "I'm not sure what is going on here..." + her "我不太清楚里面具体的情况..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:793 translate chinese hermione_intro_E3_24abf49b: # gen "An evil scheme against you, miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "An evil scheme against you, miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是一个针对你的邪恶计划吗, 格兰杰小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:794 translate chinese hermione_intro_E3_11e90bfa: # her "This is not a laughing matter, Sir." ("normal", "base", "angry", "mid") - her "This is not a laughing matter, Sir." ("normal", "base", "angry", "mid") + her "先生,现在不是开玩笑的时候." ("normal", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:795 translate chinese hermione_intro_E3_7565e1d8: # her "You should consider me a \"measuring stick\" for our educational system." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "You should consider me a \"measuring stick\" for our educational system." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "您应该把我当作我们学校教育系统的\"标准\"." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:796 translate chinese hermione_intro_E3_111ca460: # her "If I \"almost\" fail a test, the rest of the students will definitely fail it." - her "If I \"almost\" fail a test, the rest of the students will definitely fail it." + her "如果连我都\"差点\"不及格的话, 那其他的学生都只能不及格了." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:797 translate chinese hermione_intro_E3_292d019b: # gen "Is that so...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that so...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是这样的吗...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:798 translate chinese hermione_intro_E3_a9036c2b: # her "Yes, professor. Something went terribly wrong today..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "Yes, professor. Something went terribly wrong today..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "是的,教授.今天出了大问题..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:799 translate chinese hermione_intro_E3_f3b7068a: @@ -2396,55 +2396,55 @@ translate chinese hermione_intro_E3_f3b7068a: translate chinese hermione_intro_E3_217218cd: # her "But what if it didn't?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "But what if it didn't?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "但如果这是我的问题呢?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:801 translate chinese hermione_intro_E3_5fea1d6d: # her "What if all the tests will be this difficult from now on?" - her "What if all the tests will be this difficult from now on?" + her "如果从现在开始, 所有的测试都这么难的话, 我应该怎么办呢?" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:805 translate chinese hermione_intro_E3_1d6ad352: # her "But I studied all night for this test!" ("upset", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "But I studied all night for this test!" ("upset", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "但是为了这次考试我已经复习了一整晚!" ("upset", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:807 translate chinese hermione_intro_E3_1e280185: # her "No it won't! This is a catastrophe!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "No it won't! This is a catastrophe!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "不,不会的!这是简直就是一场灾难!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:809 translate chinese hermione_intro_E3_3afd12b1: # her "And the worst part is that I think I might be the only one who failed..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "And the worst part is that I think I might be the only one who failed..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "最糟糕的是,我想我可能是这次唯一没通过考试的人..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:810 translate chinese hermione_intro_E3_59ad1bce: # her "How will this make me look?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "How will this make me look?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "这会让其他人怎么看我?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:811 translate chinese hermione_intro_E3_5c507766: # her "I will know for sure when we get the results though..." ("normal", "base", "base", "R", tears="soft") - her "I will know for sure when we get the results though..." ("normal", "base", "base", "R", tears="soft") + her "算了,等考试结果出来我就知道是什么情况了..." ("normal", "base", "base", "R", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:812 translate chinese hermione_intro_E3_011dc415: # her "Yes, I'm sure everyone else failed as well..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Yes, I'm sure everyone else failed as well..." ("soft", "base", "base", "R") + her "对,我敢肯定其他人考试肯定都是不及格..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:813 translate chinese hermione_intro_E3_bb0b8932: # her "I mean, they must have, right?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "I mean, they must have, right?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "我的意思是,他们考试一定都不及格,对吗?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:814 translate chinese hermione_intro_E3_7778cf07: @@ -2456,91 +2456,91 @@ translate chinese hermione_intro_E3_7778cf07: translate chinese hermione_intro_E3_16b13c19: # her ".... right?" ("open", "base", "worried", "mid") - her ".... right?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "....对吧?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:822 translate chinese hermione_intro_E3_choices_94627cbe: # her "Exactly..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "Exactly..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "那确实..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:823 translate chinese hermione_intro_E3_choices_385f326b: # her "Or at least I used to be until today..." - her "Or at least I used to be until today..." + her "至少到今天为止是这样的..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:824 translate chinese hermione_intro_E3_choices_c71ca91e: # her "I cannot believe this is happening!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "I cannot believe this is happening!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "我简直不敢相信会发生这样的事!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:827 translate chinese hermione_intro_E3_choices_d376c471: # her "*Hmm*..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "*Hmm*..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "*嗯*..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:828 translate chinese hermione_intro_E3_choices_41883c34: # her "Yes, that could help I suppose..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Yes, that could help I suppose..." ("soft", "base", "base", "R") + her "是,我想这可能会有帮助..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:829 translate chinese hermione_intro_E3_choices_2f18654c: # her "I appreciate your offer, professor, but..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I appreciate your offer, professor, but..." ("open", "base", "base", "mid") + her "谢谢您的提议,教授,但是..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:830 translate chinese hermione_intro_E3_choices_4fc1bee8: # her "The best tutor is a book, and I have the entire Hogwarts library at my disposal." ("open", "closed", "base", "mid") - her "The best tutor is a book, and I have the entire Hogwarts library at my disposal." ("open", "closed", "base", "mid") + her "书籍是最好的老师,我可以随意使用整个霍格沃茨图书馆." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:831 translate chinese hermione_intro_E3_choices_372f5de7: # her "I don't think it would be necessary, sir. But..." ("soft", "base", "base", "mid") - her "I don't think it would be necessary, sir. But..." ("soft", "base", "base", "mid") + her "我认为没有必要这样做,先生.但是..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:832 translate chinese hermione_intro_E3_choices_2a279492: # her "May I think about it?" - her "May I think about it?" + her "可以让我考虑一下吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:833 translate chinese hermione_intro_E3_choices_6f809575: # gen "Don't take too long..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't take too long..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别考虑太长时间..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:835 translate chinese hermione_intro_E3_choices_fb90ffdd: # her "Yes, I suppose we will..." ("soft", "base", "base", "mid") - her "Yes, I suppose we will..." ("soft", "base", "base", "mid") + her "是的,我猜会的..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:838 translate chinese hermione_intro_E3_choices_bc0f98a6: # gen "You need to put my co--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You need to put my co--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你需要把我的鸡--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:839 translate chinese hermione_intro_E3_choices_d4cb3657: # her "*huh*?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "*huh*?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "*嗯*?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:840 translate chinese hermione_intro_E3_choices_7af65049: # gen "{size=-4}(No, I can't actually say that...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(No, I can't actually say that...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(不, 我不能真的说出来啊...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:841 translate chinese hermione_intro_E3_choices_aa7d1384: @@ -2558,61 +2558,61 @@ translate chinese hermione_intro_E3_choices_c1f96699: translate chinese hermione_intro_E3_choices_8795c324: # her "I'm sorry, professor, I'm probably just overreacting anyway..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I'm sorry, professor, I'm probably just overreacting anyway..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "对不起,教授,我可能只是反应过度了..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:846 translate chinese hermione_intro_E3_choices_4901f3cd: # her "But you must understand that my reputation is at stake here!" ("open", "base", "base", "mid") - her "But you must understand that my reputation is at stake here!" ("open", "base", "base", "mid") + her "但你必须明白,我的名誉已经岌岌可危了!" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:847 translate chinese hermione_intro_E3_choices_f06953bf: # her "There's gotta be something wrong with the test..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "There's gotta be something wrong with the test..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "这次的随堂考试肯定有问题..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:848 translate chinese hermione_intro_E3_choices_376878c2: # her "And although the entire class might have failed, I probably still got the most points on the test..." - her "And although the entire class might have failed, I probably still got the most points on the test..." + her "虽然整个班级都可能不及格,我应该也还会是这次测试的最高分..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:849 translate chinese hermione_intro_E3_choices_82c288f5: # her "As usual..." - her "As usual..." + her "就像往常一样..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:850 translate chinese hermione_intro_E3_choices_a70bd5a9: # her "Well, I'd better go now. We have another \"MRM\" meeting today." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Well, I'd better go now. We have another \"MRM\" meeting today." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "好吧,我该走了.我今天还有一个\"男权运动\"的会要开." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:851 translate chinese hermione_intro_E3_choices_9636ad53: # her "I will let you know about the new ideas we come up with." - her "I will let you know about the new ideas we come up with." + her "今晚我会让你知道我们刚刚想出来的主意." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:852 translate chinese hermione_intro_E3_choices_84fb9b71: # gen "I can hardly wait..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can hardly wait..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我迫不及待了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:853 translate chinese hermione_intro_E3_choices_dc73101d: # her "Well, if there is nothing else, I have a studying schedule to keep." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well, if there is nothing else, I have a studying schedule to keep." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好吧,如果没有其他事情的话,我要赶快去学习了." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:854 translate chinese hermione_intro_E3_choices_c0b18b63: # gen "By all means..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By all means..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赶快去吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:880 translate chinese hermione_intro_E4_c8f97c7c: @@ -2636,7 +2636,7 @@ translate chinese hermione_intro_E4_c6516149: translate chinese hermione_intro_E4_5eab2976: # gen "Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:888 translate chinese hermione_intro_E4_3574ffb4: @@ -2648,7 +2648,7 @@ translate chinese hermione_intro_E4_3574ffb4: translate chinese hermione_intro_E4_0cfb5cdd: # gen "Miss Granger?!!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger?!!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐?!!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:891 translate chinese hermione_intro_E4_e64ed4c9: @@ -2660,19 +2660,19 @@ translate chinese hermione_intro_E4_e64ed4c9: translate chinese hermione_intro_E4_2d13be58: # her "*huh*?" ("upset", "narrow", "base", "mid", tears="mascara") - her "*huh*?" ("upset", "narrow", "base", "mid", tears="mascara") + her "*啊*?" ("upset", "narrow", "base", "mid", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:895 translate chinese hermione_intro_E4_e0079cdf: # her "Oh, I'm already here?" ("upset", "narrow", "base", "L", tears="mascara") - her "Oh, I'm already here?" ("upset", "narrow", "base", "L", tears="mascara") + her "噢, 我已经到了吗?" ("upset", "narrow", "base", "L", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:896 translate chinese hermione_intro_E4_1feabbbc: # her "I'm sorry, sir... I..." ("upset", "narrow", "base", "down", tears="mascara") - her "I'm sorry, sir... I..." ("upset", "narrow", "base", "down", tears="mascara") + her "对不起,先生...我..." ("upset", "narrow", "base", "down", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:897 translate chinese hermione_intro_E4_13e67214: @@ -2684,43 +2684,43 @@ translate chinese hermione_intro_E4_13e67214: translate chinese hermione_intro_E4_001d8391: # her "It seems that I did..." ("angry", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara") - her "It seems that I did..." ("angry", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara") + her "我似乎..." ("angry", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:899 translate chinese hermione_intro_E4_e1fa963f: # her "I did... *Ehm*..." ("normal", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara") - her "I did... *Ehm*..." ("normal", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara") + her "我...*额*..." ("normal", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:900 translate chinese hermione_intro_E4_4487f9b2: # her "... I failed that test after all." ("open", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara") - her "... I failed that test after all." ("open", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara") + her "...我这次考试真的不及格了." ("open", "happyCl", "base", "dead", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:901 translate chinese hermione_intro_E4_788aec78: # her "On top of that I... caused my house to lose a lot of points..." ("disgust", "narrow", "base", "down", tears="mascara") - her "On top of that I... caused my house to lose a lot of points..." ("disgust", "narrow", "base", "down", tears="mascara") + her "除此之外,我...让我的学院丢了很多分..." ("disgust", "narrow", "base", "down", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:902 translate chinese hermione_intro_E4_9f6b439a: # her "I'm sorry, professor..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", tears="mascara_soft_blink") - her "I'm sorry, professor..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", tears="mascara_soft_blink") + her "对不起,教授..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", tears="mascara_soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:903 translate chinese hermione_intro_E4_ad6ac273: # her "I'm not sure why I'm here..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", tears="tears_mascara_crying_blink") - her "I'm not sure why I'm here..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", tears="tears_mascara_crying_blink") + her "我不知道我为什么来这里..." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", tears="tears_mascara_crying_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:904 translate chinese hermione_intro_E4_96c00a50: # her "I think I'd better go..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", tears="mascara_soft_blink") - her "I think I'd better go..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", tears="mascara_soft_blink") + her "我想我还是先离开这里..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", tears="mascara_soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:905 translate chinese hermione_intro_E4_cfca6477: @@ -2738,103 +2738,103 @@ translate chinese hermione_intro_E4_8dd32c43: translate chinese hermione_intro_E4_62a03074: # gen "She will be alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She will be alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她会没事的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:913 translate chinese hermione_intro_E4_525753fe: # gen "I think..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:930 translate chinese hermione_intro_E5_b741da12: # her "Good morning, Professor." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) - her "Good morning, Professor." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) + her "早上好,教授." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:931 translate chinese hermione_intro_E5_2c110413: # gen "(So She doesn't even bother to knock anymore?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(So She doesn't even bother to knock anymore?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(所以 她现在连门都不敲了吗?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:932 translate chinese hermione_intro_E5_d6a9d33c: # gen "How can I help you today, miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How can I help you today, miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么我可以帮你的吗, 格兰杰小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:933 translate chinese hermione_intro_E5_498b7b7b: # her "Well, first of all, I am terribly sorry about yesterday's display, sir..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Well, first of all, I am terribly sorry about yesterday's display, sir..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "首先,我对昨天的表现感到非常抱歉,先生..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:934 translate chinese hermione_intro_E5_0cb1ce2d: # her "I've never failed a test in my life, so I wasn't sure how to react..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "I've never failed a test in my life, so I wasn't sure how to react..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "我这辈子从来没有考试不及格,所以我不知道该怎么反应..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:935 translate chinese hermione_intro_E5_a5df2d00: # her "But I'm all better now..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "But I'm all better now..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "但是我现在好多了..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:943 translate chinese hermione_intro_E5_7218ce8d: # her "I will not take much of your time, I promise..." - her "I will not take much of your time, I promise..." + her "我保证我绝对不会占用你很多时间的..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:946 translate chinese hermione_intro_E5_b2502695: # her "I am here to take you up on your offer." - her "I am here to take you up on your offer." + her "我是来正式接受你之前的提议的,先生." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:950 translate chinese hermione_intro_E5_9fbb748b: # her "A while back you offered to tutor me, sir..." - her "A while back you offered to tutor me, sir..." + her "之前你提出过主动帮我辅导, 先生..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:953 translate chinese hermione_intro_E5_a73cf384: # her "It..." ("open", "base", "base", "mid") - her "It..." ("open", "base", "base", "mid") + her "已经..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:954 translate chinese hermione_intro_E5_d3ee520d: # her "Expired, sir?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Expired, sir?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "过期了, 先生?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:955 translate chinese hermione_intro_E5_540e1f4b: # her "B-but..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "B-but..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "但-但是..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:956 translate chinese hermione_intro_E5_41f3fd60: # her "But I require tutoring, and you are the smartest wizard I know..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "But I require tutoring, and you are the smartest wizard I know..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "但我需要辅导,你是我所知道的最聪明的巫师..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:957 translate chinese hermione_intro_E5_e35f48de: # her "Please, sir. I really need your help." ("angry", "base", "worried", "mid") - her "Please, sir. I really need your help." ("angry", "base", "worried", "mid") + her "拜托,先生.我真的需要你的帮助." ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:960 translate chinese hermione_intro_E5_41050d81: # her "m-my...?" ("shock", "wide", "base", "stare") - her "m-my...?" ("shock", "wide", "base", "stare") + her "我-我的...?" ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:961 translate chinese hermione_intro_E5_69837abe: @@ -2852,49 +2852,49 @@ translate chinese hermione_intro_E5_3c5d1613: translate chinese hermione_intro_E5_6e69a450: # her "{size=+5}Professor Dumbledore!!!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "{size=+5}Professor Dumbledore!!!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "{size=+5}邓布利多教授!!!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:965 translate chinese hermione_intro_E5_316fa2fd: # gen "{size=-5}(Well, at least I tried...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-5}(Well, at least I tried...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-5}(好吧,至少我试了一下...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:966 translate chinese hermione_intro_E5_f9930bf3: # her "I am not some Slytherin floozy!" - her "I am not some Slytherin floozy!" + her "我不是那些斯莱特林的蠢蛋!" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:967 translate chinese hermione_intro_E5_6c6a1840: # gen "Of course not, miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not, miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你当然不是, 格兰杰小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:968 translate chinese hermione_intro_E5_a95aee34: # gen "It was a test...{w=0.5} You passed. Good job." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It was a test...{w=0.5} You passed. Good job." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这只是个测验...{w=0.5}你通过了.干得漂亮." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:969 translate chinese hermione_intro_E5_86003310: # her "What...?" ("open", "base", "base", "mid") - her "What...?" ("open", "base", "base", "mid") + her "什么...?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:970 translate chinese hermione_intro_E5_64188cea: # her "Oh, of course. I'm so silly sometimes. Sorry about the yelling, sir." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Oh, of course. I'm so silly sometimes. Sorry about the yelling, sir." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "哦,当然.有时候我真傻.对不起,先生." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:971 translate chinese hermione_intro_E5_77f913d3: # gen "My offer is still valid. If you want me to then I can tutor you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My offer is still valid. If you want me to then I can tutor you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的建议依然有效. 如果你愿意的话, 我就可以教你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:972 translate chinese hermione_intro_E5_f1368177: @@ -2906,25 +2906,25 @@ translate chinese hermione_intro_E5_f1368177: translate chinese hermione_intro_E5_88aa437b: # her "I... *Ehm*..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "I... *Ehm*..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "我... *呃*..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:982 translate chinese hermione_intro_E5_8ccb3e00: # her "Sir, I hope this is not too much to ask..." - her "Sir, I hope this is not too much to ask..." + her "先生, 我希望这个要求不是很过分..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:983 translate chinese hermione_intro_E5_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:984 translate chinese hermione_intro_E5_1aa5243f: # her "*Ehm*... would it be alright if..." - her "*Ehm*... would it be alright if..." + her "*额*...要是..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:985 translate chinese hermione_intro_E5_8abd1551: @@ -2936,133 +2936,133 @@ translate chinese hermione_intro_E5_8abd1551: translate chinese hermione_intro_E5_845c02a6: # her "do You think you could tutor me a little, sir?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "do You think you could tutor me a little, sir?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "先生,您能给我一些辅导吗?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:991 translate chinese hermione_intro_E5_22cdca93: # her "Sir, please, you are the smartest wizard I know!" ("open", "base", "worried", "mid") - her "Sir, please, you are the smartest wizard I know!" ("open", "base", "worried", "mid") + her "先生,拜托了,您是我知道的最聪明的巫师!" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:992 translate chinese hermione_intro_E5_9dc2a834: # gen "{size=-4}(You have no idea, little witch.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(You have no idea, little witch.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(你对力量一无所知啊, 小女巫.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:993 translate chinese hermione_intro_E5_59755480: # gen "Well, it could be arranged, I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, it could be arranged, I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯, 我想我可以安排一下, 应该..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:995 translate chinese hermione_intro_E5_45ee3d76: # her "Thank you, sir. I am very grateful." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, sir. I am very grateful." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢,先生.我非常感激." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:996 translate chinese hermione_intro_E5_a7a57ddf: # her "Just let me know when, and I will bring my books!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Just let me know when, and I will bring my books!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "告诉我什么时候,我就把书带来!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:997 translate chinese hermione_intro_E5_59dff55b: # her "I must study even harder from now on..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "I must study even harder from now on..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "从现在起我必须更加努力地学习..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:998 translate chinese hermione_intro_E5_0aec29d0: # her "And I'll be taking private lessons from you, sir, as often as possible." ("base", "base", "base", "mid") - her "And I'll be taking private lessons from you, sir, as often as possible." ("base", "base", "base", "mid") + her "先生,我会尽可能经常地向您学习私人课程." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:999 translate chinese hermione_intro_E5_c682a4e1: # her "But that's not all..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "But that's not all..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "这只是我计划的一部分..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1000 translate chinese hermione_intro_E5_e697e5b7: # her "The \"MRM\" shall investigate our education system much closer now..." - her "The \"MRM\" shall investigate our education system much closer now..." + her "\"男权运动\"委员会已经开始对我们学校的教育体系进行详细的调查..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1001 translate chinese hermione_intro_E5_4f703af8: # her "I think some sort of foul play might be taking place..." - her "I think some sort of foul play might be taking place..." + her "我想这里面一定有人做了手脚..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1002 translate chinese hermione_intro_E5_54abdbe2: # gen "*exagerrated gasp* No way!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*exagerrated gasp* No way!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*剧烈喘息* 不可能!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1003 translate chinese hermione_intro_E5_cb705ca2: # her "I have a list of suspects already but I will get back to you on this later..." - her "I have a list of suspects already but I will get back to you on this later..." + her "我已经有列出一份嫌疑名单了.但容我之后再给您汇报..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1004 translate chinese hermione_intro_E5_2c59d91f: # gen "*Ehm*... alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*... alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*... 好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1005 translate chinese hermione_intro_E5_620865cb: # her "Oh, my classes are about to start. I'd better go..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Oh, my classes are about to start. I'd better go..." ("open", "base", "worried", "R") + her "哦,该去上课了.我该走了..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1006 translate chinese hermione_intro_E5_8742e3fd: # her "Good day to you, sir." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Good day to you, sir." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "祝你今天过得愉快,先生." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1027 translate chinese nt_he_hermione_E1_2e690096: # ton "So, what did Severus think about me joining you on your little scheme?" ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "So, what did Severus think about me joining you on your little scheme?" ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "那么,西弗勒斯对我加入你的小计划有什么看法?" ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1030 translate chinese nt_he_hermione_E1_57e62677: # gen "Oh, I haven't told him yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I haven't told him yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,我还没告诉他." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1031 translate chinese nt_he_hermione_E1_70e60f30: # ton "You haven't told him?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - ton "You haven't told him?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + ton "你没告诉他?" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1032 translate chinese nt_he_hermione_E1_b86c24f3: # gen "Not yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还没有." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1033 translate chinese nt_he_hermione_E1_291f7370: # ton "Why you better let him know then... I wouldn't want to step on any toes..." ("annoyed", "base", "raised", "down") - ton "Why you better let him know then... I wouldn't want to step on any toes..." ("annoyed", "base", "raised", "down") + ton "为什么?你最好让他知道这件事...我不想得砸别人的脚..." ("annoyed", "base", "raised", "down") # looks down # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1035 translate chinese nt_he_hermione_E1_39a03ea2: # ton "Unless that's something you're into..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Unless that's something you're into..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "除非你对那件事有兴趣..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # looks at Genie # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1037 translate chinese nt_he_hermione_E1_511145ea: @@ -3074,229 +3074,229 @@ translate chinese nt_he_hermione_E1_511145ea: translate chinese nt_he_hermione_E1_9ac8d733: # ">You spend the afternoon talking about how big your feet are, and its implications..." - ">You spend the afternoon talking about how big your feet are, and its implications..." + "> 你花了一下午的时间和唐克斯谈论你的脚到底有多大,以及它的含义..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1041 translate chinese nt_he_hermione_E1_cc041869: # ">You spend the evening talking about how big your feet are, and its implications..." - ">You spend the evening talking about how big your feet are, and its implications..." + "> 你整个晚上都在和唐克斯谈论你的脚到底有多大,以及它的含义..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1043 translate chinese nt_he_hermione_E1_7d634777: # ">You feel a faint bond forming between you two..." - ">You feel a faint bond forming between you two..." + "> 你觉得你和唐克斯之间关系更近了一点..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1049 translate chinese nt_he_hermione_E1_e544f3c6: # gen "Oh, he couldn't believe it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, he couldn't believe it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,简直不敢相信." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1050 translate chinese nt_he_hermione_E1_1e98c23d: # ton "That thrilled, was he?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "That thrilled, was he?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "他太激动了,是吧?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1051 translate chinese nt_he_hermione_E1_50be44e9: # ton "Now that's surprising." ("annoyed", "base", "base", "R") - ton "Now that's surprising." ("annoyed", "base", "base", "R") + ton "这真令人惊讶." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1052 translate chinese nt_he_hermione_E1_2b169dcd: # gen "No he literally couldn't believe it... He thought I was lying at first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No he literally couldn't believe it... He thought I was lying at first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,简直不敢相信...他一开始以为我在撒谎." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1053 translate chinese nt_he_hermione_E1_4474d9cd: # gen "Although after he stopped laughing like a maniac..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although after he stopped laughing like a maniac..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在他停止像疯子一样大笑之后..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1054 translate chinese nt_he_hermione_E1_89df58e0: # gen "He did figure out quite quickly that the ministry probably wouldn't have sent a full fletched auror for something like this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He did figure out quite quickly that the ministry probably wouldn't have sent a full fletched auror for something like this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他很快就发现魔法部不会为这样的事情派出一个十足的傲罗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1055 translate chinese nt_he_hermione_E1_dbd2da53: # ton "Well, what can I say... I'm an open book." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Well, what can I say... I'm an open book." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "那么,我能说什么...我又没有秘密" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1056 translate chinese nt_he_hermione_E1_d5883b53: # ton "I'm sure you'll both find out the benefits of having me around soon enough..." ("horny", "narrow", "base", "R") - ton "I'm sure you'll both find out the benefits of having me around soon enough..." ("horny", "narrow", "base", "R") + ton "我相信你们很快就会发现有我在身边的好处..." ("horny", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1057 translate chinese nt_he_hermione_E1_0816c8e7: # gen "I'm sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我肯定是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1058 translate chinese nt_he_hermione_E1_99aed0eb: # ton "So, is that Granger girl causing you two trouble?" ("open", "base", "base", "mid") - ton "So, is that Granger girl causing you two trouble?" ("open", "base", "base", "mid") + ton "那个格兰杰女孩给你们俩惹麻烦了吗?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1059 translate chinese nt_he_hermione_E1_d000ce40: # gen "Quite a bit. She's not too thrilled on the idea of favour trading." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quite a bit. She's not too thrilled on the idea of favour trading." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很多,她对人情交易的想法不太感兴趣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1060 translate chinese nt_he_hermione_E1_be94b9c4: # ton "Maybe I can be of help with her?" ("base", "base", "base", "mid") - ton "Maybe I can be of help with her?" ("base", "base", "base", "mid") + ton "也许我能帮上忙?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1061 translate chinese nt_he_hermione_E1_5fd5af21: # ton "I can be very convincing." ("horny", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "I can be very convincing." ("horny", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "我很有说服力." ("horny", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1062 translate chinese nt_he_hermione_E1_b31ca829: # gen "What are you suggesting?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you suggesting?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有什么建议?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1063 translate chinese nt_he_hermione_E1_de046291: # ton "To persuade her into having a try of it herself, for a start..." ("open", "base", "base", "R") - ton "To persuade her into having a try of it herself, for a start..." ("open", "base", "base", "R") + ton "首先,说服她自己试一次..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1064 translate chinese nt_he_hermione_E1_2746b2e1: # ton "Convince her that trading favours isn't all bad." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Convince her that trading favours isn't all bad." ("base", "base", "base", "mid") + ton "然后再跟她解释这个交易是有好处的,并不全都是不好的." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1065 translate chinese nt_he_hermione_E1_92d75386: # gen "That would indeed be very helpful. She's stubborn in that regard." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That would indeed be very helpful. She's stubborn in that regard." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这确实很有帮助.但她在那方面是很固执的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1066 translate chinese nt_he_hermione_E1_c92f07c3: # ton "You don't have to tell me. She's been lecturing me about those \"sexual favours\" since the very day I got here..." ("upset", "base", "base", "R") - ton "You don't have to tell me. She's been lecturing me about those \"sexual favours\" since the very day I got here..." ("upset", "base", "base", "R") + ton "这你不用告诉我.从我来的那天起,她一直在提醒我关于\"性交易\"的那些事..." ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1067 translate chinese nt_he_hermione_E1_27bdc4ed: # ton "But I shouldn't complain about that..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "But I shouldn't complain about that..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "但我从不厌倦..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1068 translate chinese nt_he_hermione_E1_af7104da: # ton "Hearing those naughty words spill out of her gorgeous little mouth really gets me going!" ("soft", "narrow", "base", "R", hair="horny") - ton "Hearing those naughty words spill out of her gorgeous little mouth really gets me going!" ("soft", "narrow", "base", "R", hair="horny") + ton "听到从她漂亮的小嘴巴里说的那些淘气的话,我真的很性奋!" ("soft", "narrow", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1069 translate chinese nt_he_hermione_E1_48cd2cea: # gen "I can imagine so." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can imagine so." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想象的到." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1070 translate chinese nt_he_hermione_E1_576295ab: # ton "When she describes all the wrongdoings of those \"filthy Slytherin girls\"..." ("soft", "base", "shocked", "stare") - ton "When she describes all the wrongdoings of those \"filthy Slytherin girls\"..." ("soft", "base", "shocked", "stare") + ton "当她描述那些\"肮脏的斯莱特林女孩\"的所有错误行为时..." ("soft", "base", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1071 translate chinese nt_he_hermione_E1_1de44437: # ton "How could I possibly get tired of that!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare") - ton "How could I possibly get tired of that!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare") + ton "我怎么可能对此感到厌倦呢!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1072 translate chinese nt_he_hermione_E1_1fb48cf1: # ton "I'm very glad I decided to join you two." ("open", "base", "base", "down") - ton "I'm very glad I decided to join you two." ("open", "base", "base", "down") + ton "我很高兴决定加入你们的计划." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1073 translate chinese nt_he_hermione_E1_c9b02f7b: # ton "As an Auror It's just constant busy work..." ("open", "base", "raised", "mid") - ton "As an Auror It's just constant busy work..." ("open", "base", "raised", "mid") + ton "作为一名傲罗,这只是一项持续繁忙的工作..." ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1074 translate chinese nt_he_hermione_E1_0c1fe848: # ton "Not to mention the hours." ("mad", "base", "base", "down") - ton "Not to mention the hours." ("mad", "base", "base", "down") + ton "更不用说培训时间了." ("mad", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1075 translate chinese nt_he_hermione_E1_376424b3: # ton "And the mortality rate..." ("upset", "base", "worried", "R") - ton "And the mortality rate..." ("upset", "base", "worried", "R") + ton "还有入职死亡率..." ("upset", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1076 translate chinese nt_he_hermione_E1_022f3eab: # ton "If I had known the benefits of being a teacher at Hogwarts, I would have signed up straight away!" ("horny", "base", "base", "up") - ton "If I had known the benefits of being a teacher at Hogwarts, I would have signed up straight away!" ("horny", "base", "base", "up") + ton "如果我知道在霍格沃茨当老师的好处,我会马上报名!" ("horny", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1079 translate chinese nt_he_hermione_E1_4380a8aa: # ">You spend the afternoon conspiring against Hermione with Tonks..." - ">You spend the afternoon conspiring against Hermione with Tonks..." + "> 你整个下午都在和唐克斯密谋如何对付赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1081 translate chinese nt_he_hermione_E1_5193a68f: # ">You spend the evening conspiring against Hermione with Tonks..." - ">You spend the evening conspiring against Hermione with Tonks..." + "> 你整个晚上都在和唐克斯密谋如何对付赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1083 translate chinese nt_he_hermione_E1_7d634777_1: # ">You feel a faint bond forming between you two..." - ">You feel a faint bond forming between you two..." + "> 你觉得你们之间关系更近了..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1095 translate chinese hermione_intro_E6_47bb89a1: # "*Knock-knock-knock!*" - "*Knock-knock-knock!*" + "*敲-敲-敲!*" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1099 translate chinese hermione_intro_E6_5f293b31: # her "It's me, Hermione Granger." - her "It's me, Hermione Granger." + her "是我, 赫敏 格兰杰." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1100 translate chinese hermione_intro_E6_bde92f8b: # gen "(It's that witch again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(It's that witch again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(又是这个小女巫...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1101 translate chinese hermione_intro_E6_171ef036: # her "Can I come in, sir?" - her "Can I come in, sir?" + her "我能进来吗, 先生?" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1103 translate chinese hermione_intro_E6_4e7997a3: @@ -3308,31 +3308,31 @@ translate chinese hermione_intro_E6_4e7997a3: translate chinese hermione_intro_E6_d7d0ae88: # her "But..." - her "But..." + her "但是..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1106 translate chinese hermione_intro_E6_4bd18fd7: # her "Alright... I will come back tomorrow then..." - her "Alright... I will come back tomorrow then..." + her "好吧...那我明天再过来..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1117 translate chinese hermione_intro_E6_d7d0ae88_1: # her "But..." - her "But..." + her "但是..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1118 translate chinese hermione_intro_E6_43f9a800: # her "Well, alright..." - her "Well, alright..." + her "那, 好吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1130 translate chinese hermione_intro_E6_47bb89a1_1: # "*Knock-knock-knock!*" - "*Knock-knock-knock!*" + "*敲-敲-敲!*" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1131 translate chinese hermione_intro_E6_56e4c3b0: @@ -3344,19 +3344,19 @@ translate chinese hermione_intro_E6_56e4c3b0: translate chinese hermione_intro_E6_96b4b452: # her "Professor, I'm coming in..." - her "Professor, I'm coming in..." + her "教授, 我要进来了..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1133 translate chinese hermione_intro_E6_1702b95e: # gen "{size=-4}(Crap!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Crap!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(妈蛋!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1139 translate chinese hermione_intro_E6_24b53286: # her "Good day, professor..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - her "Good day, professor..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + her "您好, 教授..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1140 translate chinese hermione_intro_E6_f5a4a724: @@ -3380,7 +3380,7 @@ translate chinese hermione_intro_E6_f5a4a724_1: translate chinese hermione_intro_E6_395649f2: # her "*Ehm*......" ("open", "base", "base", "mid") - her "*Ehm*......" ("open", "base", "base", "mid") + her "*呃*......" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1144 translate chinese hermione_intro_E6_cd0f9efc: @@ -3392,37 +3392,37 @@ translate chinese hermione_intro_E6_cd0f9efc: translate chinese hermione_intro_E6_b2426b42: # gen "What is it, miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What is it, miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么啦, 格兰杰小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1146 translate chinese hermione_intro_E6_3cdf267b: # her "Well... *Ehm*." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well... *Ehm*." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧... *呃*." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1149 translate chinese hermione_intro_E6_70ee19c7: # her "You see... The Gryffindor house is not in the lead anymore..." ("open", "base", "worried", "R") - her "You see... The Gryffindor house is not in the lead anymore..." ("open", "base", "worried", "R") + her "您看...格兰芬多学院已经不再处于领先地位了..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1151 translate chinese hermione_intro_E6_67d59ccb: # her "You see... The Gryffindor house is struggling with points..." ("open", "base", "worried", "R") - her "You see... The Gryffindor house is struggling with points..." ("open", "base", "worried", "R") + her "您看...格兰芬多学院正在努力保持地位..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1153 translate chinese hermione_intro_E6_713d58a5: # her "And... everyone is working so hard..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "And... everyone is working so hard..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "而且...每个人都在努力..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1154 translate chinese hermione_intro_E6_6f40d17a: # her "And they look up to me for help but I don't know what to do..." ("disgust", "base", "worried", "down") - her "And they look up to me for help but I don't know what to do..." ("disgust", "base", "worried", "down") + her "他们找我帮忙, 但是我真的不知道应该怎么办..." ("disgust", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1155 translate chinese hermione_intro_E6_1ac7765e: @@ -3434,13 +3434,13 @@ translate chinese hermione_intro_E6_1ac7765e: translate chinese hermione_intro_E6_0b71b789: # her "Professor Dumbledore..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Professor Dumbledore..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "邓布利多教授..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1161 translate chinese hermione_intro_E6_ca8d7331: # her "I want you to buy a favour from me!" ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "I want you to buy a favour from me!" ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "我想您可以向我购买一些服务!" ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1162 translate chinese hermione_intro_E6_b210200b: @@ -3452,175 +3452,175 @@ translate chinese hermione_intro_E6_b210200b: translate chinese hermione_intro_E6_5a59fe44: # gen "(What in the...?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What in the...?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(什么...?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1169 translate chinese hermione_intro_E6_479b385f: # her "*Ehm*... I'm not sure..." ("angry", "wink", "worried", "mid", emote="sweat") - her "*Ehm*... I'm not sure..." ("angry", "wink", "worried", "mid", emote="sweat") + her "*额*...我不确定..." ("angry", "wink", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1170 translate chinese hermione_intro_E6_f8112332: # her "The kind that would gain our house additional points..." - her "The kind that would gain our house additional points..." + her "那种可以给我们学院加分的..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1171 translate chinese hermione_intro_E6_a1e69956: # her "I could write an essay for you or..." ("open", "base", "worried", "R") - her "I could write an essay for you or..." ("open", "base", "worried", "R") + her "我可以帮您写文章,或者..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1172 translate chinese hermione_intro_E6_2c4cd53d: # her "Or maybe clean your tower...?" ("angry", "wink", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Or maybe clean your tower...?" ("angry", "wink", "worried", "mid", emote="sweat") + her "或者帮您清理您的塔楼...?" ("angry", "wink", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1173 translate chinese hermione_intro_E6_989f36c8: # gen "{size=-4}(Clean my tower? Heh... There's gotta be dirty joke in there somewhere...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Clean my tower? Heh... There's gotta be dirty joke in there somewhere...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(清理我的塔楼吗? 呵呵...这肯定是哪里的下流笑话...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1174 translate chinese hermione_intro_E6_d0caaa5d: # gen "Well, alright then, I think we can figure something out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, alright then, I think we can figure something out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那, 好吧, 我想我们应该可以想出什么办法来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1178 translate chinese hermione_intro_E6_083db496: # her "B-but... We need the points..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "B-but... We need the points..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "但-但是...我们需要那些分数..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1179 translate chinese hermione_intro_E6_cb2abbc2: # her "Professor, please, I am really desperate..." ("open", "squint", "low", "mid") - her "Professor, please, I am really desperate..." ("open", "squint", "low", "mid") + her "教授, 拜托您了, 我现在真的很绝望..." ("open", "squint", "low", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1180 translate chinese hermione_intro_E6_8dd8a60f: # gen "Desperate you say...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Desperate you say...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你刚刚说了绝望...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1181 translate chinese hermione_intro_E6_076e4fe4: # gen "Well, alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢, 好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1183 translate chinese hermione_intro_E6_b7622419: # her "Really?" ("silly", "base", "base", "mid") - her "Really?" ("silly", "base", "base", "mid") + her "真的?" ("silly", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1184 translate chinese hermione_intro_E6_5b1d00c4: # her "Thank you, professor..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Thank you, professor..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "谢谢你,教授..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1185 translate chinese hermione_intro_E6_044b7796: # her "So... What will it be?" ("base", "base", "base", "mid") - her "So... What will it be?" ("base", "base", "base", "mid") + her "那么...您想购买什么服务呢?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1203 translate chinese hermione_intro_E6_choices_5585c922: # gen "(*heh*, if only that worked...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*heh*, if only that worked...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*呵呵*, 如果那样行得通就好了...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1204 translate chinese hermione_intro_E6_choices_ef7a5ee9: # gen "(I don't think she's ready for that just yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't think she's ready for that just yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我认为她还没有准备好.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1205 translate chinese hermione_intro_E6_choices_2f58bff0: # gen "(Let's start with something simpler.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Let's start with something simpler.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(让我们从更简单的事情开始好了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1208 translate chinese hermione_intro_E6_choices_467c44a0: # her "*Ehm*..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "*Ehm*..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "*呃*..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1209 translate chinese hermione_intro_E6_choices_50e476c3: # her "How many house points will I get for that...?" ("angry", "wink", "base", "mid") - her "How many house points will I get for that...?" ("angry", "wink", "base", "mid") + her "我这么做的话能拿到多少分数...?" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1214 translate chinese hermione_intro_E6_choices_50c3abd7: # her "I don't think it's worth it then..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "I don't think it's worth it then..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "我不觉得这么做值得..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1219 translate chinese hermione_intro_E6_choices_50c3abd7_1: # her "I don't think it's worth it then..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "I don't think it's worth it then..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "我不觉得这么做值得..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1223 translate chinese hermione_intro_E6_choices_74d68121: # her "(So little...?)" ("annoyed", "base", "worried", "down") - her "(So little...?)" ("annoyed", "base", "worried", "down") + her "(这么少...?)" ("annoyed", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1226 translate chinese hermione_intro_E6_choices_c5161226: # her "(Wow. That's quite a lot for such simple request...)" ("base", "base", "base", "mid") - her "(Wow. That's quite a lot for such simple request...)" ("base", "base", "base", "mid") + her "(哇!感觉很划算哦...)" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1229 translate chinese hermione_intro_E6_choices_dd63936d: # her "Em, alright..." (xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - her "Em, alright..." (xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + her "呃, 好吧..." (xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1232 translate chinese hermione_intro_E6_choices_41385293: # her "M-my... tongue, sir?" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "M-my... tongue, sir?" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我-我的... 舌头, 先生?" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1233 translate chinese hermione_intro_E6_choices_e613d77e: # gen "Yes, girl. Open your mouth, and show me your tongue." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, girl. Open your mouth, and show me your tongue." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的. 张开你的嘴, 让我看到你的舌头." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1234 translate chinese hermione_intro_E6_choices_f47520e5: # her "{size=-4}(What an odd request...){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "{size=-4}(What an odd request...){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "{size=-4}(真是个怪人...){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1235 translate chinese hermione_intro_E6_choices_855ec426: # her "*Ehm*... well, alright then..." ("soft", "squint", "worried", "mid") - her "*Ehm*... well, alright then..." ("soft", "squint", "worried", "mid") + her "*呃*...好吧, 那么好吧..." ("soft", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1236 translate chinese hermione_intro_E6_choices_a600edc9: # her "Here..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Here..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "看..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1237 translate chinese hermione_intro_E6_choices_cc3fba5b: @@ -3650,19 +3650,19 @@ translate chinese hermione_intro_E6_choices_49e0b766: translate chinese hermione_intro_E6_choices_832e8ca6: # her "Alright, I will try to do better, sir..." ("open", "closed", "angry", "R") - her "Alright, I will try to do better, sir..." ("open", "closed", "angry", "R") + her "好吧, 我会尽我最大努力的, 先生..." ("open", "closed", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1247 translate chinese hermione_intro_E6_choices_29c17f3c: # her "How about this?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "How about this?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "这样怎么样?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1248 translate chinese hermione_intro_E6_choices_d07d9678: # her "*A-a-ah*........." ("scream", "base", "base", "R") - her "*A-a-ah*........." ("scream", "base", "base", "R") + her "*啊-噢-啊哈*........." ("scream", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1249 translate chinese hermione_intro_E6_choices_d78daecc: @@ -3692,7 +3692,7 @@ translate chinese hermione_intro_E6_choices_44e6dea9: translate chinese hermione_intro_E6_choices_69a95435: # her "*khow* *ish* *thish*?" ("open_wide_tongue", "base", "annoyed", "mid") - her "*khow* *ish* *thish*?" ("open_wide_tongue", "base", "annoyed", "mid") + her "*哲* *怎嚒* *痒*?" ("open_wide_tongue", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1259 translate chinese hermione_intro_E6_choices_4e781a82: @@ -3704,49 +3704,49 @@ translate chinese hermione_intro_E6_choices_4e781a82: translate chinese hermione_intro_E6_choices_75238ada: # her "{size=-4}(My mouth is starting to hurt...){/size}" ("open_wide_tongue", "happy", "worried", "mid") - her "{size=-4}(My mouth is starting to hurt...){/size}" ("open_wide_tongue", "happy", "worried", "mid") + her "{size=-4}(我的嘴开始疼了...){/size}" ("open_wide_tongue", "happy", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1262 translate chinese hermione_intro_E6_choices_f47092d1: # gen "Alright, that's enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, that's enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,够了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1263 translate chinese hermione_intro_E6_choices_d615b717: # her "{size=-4}(Finally...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "R") - her "{size=-4}(Finally...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "R") + her "{size=-4}(可算是...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1265 translate chinese hermione_intro_E6_choices_e2a51986: # her "So, I just have to stand here then...?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "So, I just have to stand here then...?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "所以,我只需要站在这里...?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1273 translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_d037fe91: # her "Professor, could you make up your mind already?!" ("angry", "base", "annoyed", "R", trans=dissolve) - her "Professor, could you make up your mind already?!" ("angry", "base", "annoyed", "R", trans=dissolve) + her "教授,您看好了吗?!" ("angry", "base", "annoyed", "R", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1274 translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_d7cf6a10: # gen "Alright, alright, there's no need to get worked up about it, sheesh." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, alright, there's no need to get worked up about it, sheesh." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,好吧,没有必要为此而激动,哎呀." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1280 translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_4d911b4f: # her "*Ehm*... alright..." - her "*Ehm*... alright..." + her "*呃*... 好吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1287 translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_4d911b4f_1: # her "*Ehm*... alright..." - her "*Ehm*... alright..." + her "*呃*... 好吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1296 translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_0c76f4d5: @@ -3758,7 +3758,7 @@ translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_0c76f4d5: translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_21f88deb: # gen "*Hmm*..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1301 translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_9b2ad6fe: @@ -3770,7 +3770,7 @@ translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_9b2ad6fe: translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_22dfc22f: # her "Thank you, professor..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Thank you, professor..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "谢谢您, 邓布利多教授..." ("open", "base", "base", "R",cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1303 translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_f2126fd6: @@ -3794,25 +3794,25 @@ translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_ac6918dc: translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_bbc50011: # her "Thank you, professor..." (cheeks="blush") - her "Thank you, professor..." (cheeks="blush") + her "谢谢, 教授..." (cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1311 translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_bfcd3f89: # her "A silly face then..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "A silly face then..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "一张傻脸..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1312 translate chinese hermione_intro_E6_stand_there_choices_e86e5927: # her "Let's see..." - her "Let's see..." + her "让我想想..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1315 translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_991c8113: # her "How about this one?" ("silly", "base", "base", "squint") - her "How about this one?" ("silly", "base", "base", "squint") + her "这个怎么样?" ("silly", "base", "base", "squint") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1323 translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_0bff04bd: @@ -3824,7 +3824,7 @@ translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_0bff04bd: translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_f14adb54: # her "What about this one then?" ("disgust", "slit", "low", "stare") - her "What about this one then?" ("disgust", "slit", "low", "stare") + her "那这个怎么样?" ("disgust", "slit", "low", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1332 translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_0bff04bd_1: @@ -3836,7 +3836,7 @@ translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_0bff04bd_1: translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_a4e692d3: # her "What if I do it like this?" ("full", "slit", "worried", "ahegao") - her "What if I do it like this?" ("full", "slit", "worried", "ahegao") + her "如果我这样做呢?" ("full", "slit", "worried", "ahegao") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1341 translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_0bff04bd_2: @@ -3848,31 +3848,31 @@ translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_0bff04bd_2: translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_efb58237: # her "I give up..." ("upset", "narrow", "worried", "down") - her "I give up..." ("upset", "narrow", "worried", "down") + her "我放弃了..." ("upset", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1346 translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_f1ca144e: # her "What?" ("open", "base", "angry", "mid") - her "What?" ("open", "base", "angry", "mid") + her "什么?" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1347 translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_9148e8e8: # her "But that's my normal face!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "But that's my normal face!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "但那只是我正常的脸!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1348 translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_efe1361a: # gen "*he-he-he* Don't get mad, [hermione_name], I'm just messing with you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*he-he-he* Don't get mad, [hermione_name], I'm just messing with you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵-呵-呵* 别生气, [hermione_name], 我只是跟你开玩笑." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1349 translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_fb2771e3: # gen "Although you look cute when you're upset." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although you look cute when you're upset." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然你生气的时候看起来也很可爱." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1350 translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_54b13b3c: @@ -3884,25 +3884,25 @@ translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_54b13b3c: translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_6ad568e9: # her "I..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "I..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "我..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1356 translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_801a7722: # her "I have been a very bad girl..." ("open", "squint", "angry", "R") - her "I have been a very bad girl..." ("open", "squint", "angry", "R") + her "我是个坏女孩..." ("open", "squint", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1357 translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_1281f4e5: # gen "Have you been a very, very, very bad girl?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you been a very, very, very bad girl?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是一个非常非常坏的女孩吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1358 translate chinese hermione_intro_E6_silly_face_choices_095608f2: # her "*Umm*... Maybe?" ("grin", "wink", "worried", "mid") - her "*Umm*... Maybe?" ("grin", "wink", "worried", "mid") + her "*呃*...也许是?" ("grin", "wink", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1364 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_16792104: @@ -3914,13 +3914,13 @@ translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_16792104: translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_21ae29c3: # her "Do I need to... be punished?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "Do I need to... be punished?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "我需要...受惩罚?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1367 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_7ae9cb87: # her "*Ehm*..." ("upset", "base", "base", "down") - her "*Ehm*..." ("upset", "base", "base", "down") + her "*额*..." ("upset", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1368 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_c8f97c7c: @@ -3932,25 +3932,25 @@ translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_c8f97c7c: translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_b70565e0: # her "Well, I am not perfect, if that's what you mean, sir..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Well, I am not perfect, if that's what you mean, sir..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "好吧,我不是完美的,如果这就是你的意思,先生..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1370 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_29b3209a: # her "But do I need to be punished?" ("annoyed", "base", "base", "R") - her "But do I need to be punished?" ("annoyed", "base", "base", "R") + her "但是我需要受到惩罚吗?" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1371 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_81937bcf: # her "Is this really for me to decide...? I mean..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "Is this really for me to decide...? I mean..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "这真的由我决定吗...? 我的意思是..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1372 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_a7d1842a: # her "What does this have to do with anything?" ("open", "squint", "angry", "mid") - her "What does this have to do with anything?" ("open", "squint", "angry", "mid") + her "这么做到底是有什么原因?" ("open", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1373 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_20ff0e05: @@ -3962,31 +3962,31 @@ translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_20ff0e05: translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_374994ef: # gen "You are overanalysing this, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are overanalysing this, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你分析得太过头了, 女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1375 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_a7da4d6e: # gen "Just say that you need to be punished!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just say that you need to be punished!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你只需要说你需要接受惩罚就好了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1376 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_4cbd1695: # her "Fine. I need to be punished!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Fine. I need to be punished!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "好的.我需要受到惩罚!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1377 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_5752e156: # her "{size=-5}(And I truly do think so sometimes...){/size}" ("normal", "narrow", "worried", "down") - her "{size=-5}(And I truly do think so sometimes...){/size}" ("normal", "narrow", "worried", "down") + her "{size=-5}(有时候我真的这么想...){/size}" ("normal", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1378 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_78c4d9d1: # gen "That's a good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真乖." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1379 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_9e652326: @@ -3998,13 +3998,13 @@ translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_9e652326: translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_269da15a: # gen "Now that wasn't hard at all, was it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now that wasn't hard at all, was it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说出来一点不难, 不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1381 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_bded0745: # her "N-no , sir, I guess not..." ("angry", "happyCl", "worried", "R") - her "N-no , sir, I guess not..." ("angry", "happyCl", "worried", "R") + her "不-不 , 先生, 我猜应该不难..." ("angry", "happyCl", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1382 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_892a3a61: @@ -4016,43 +4016,43 @@ translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_892a3a61: translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_50215cee: # gen "Alright then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1385 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_afe58292: # her "Do I want to..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Do I want to..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "我想..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1386 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_97439f0d: # her "Get s-spanked??" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "Get s-spanked??" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "被打屁股??" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1387 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_86de124d: # her "*Tsk*!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "*Tsk*!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "*啧*!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1388 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_9b233ac4: # her "Professor, I don't think I'm comfortable with--" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Professor, I don't think I'm comfortable with--" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "教授,我觉得很不舒服--" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1389 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_c8862d03: # gen "Apologies, let me rephrase the question..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Apologies, let me rephrase the question..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很抱歉, 让我换个问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1390 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_8396135f: # gen "How badly do you need those points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How badly do you need those points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有多么想要这些分数?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1391 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_930505f3: @@ -4064,67 +4064,67 @@ translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_930505f3: translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_7e344d04: # her "Yes, sir. I do need to get spanked." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Yes, sir. I do need to get spanked." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "是的,先生.我想打屁股." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1393 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_e00aa81b: # gen "Alright, that's good enough for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, that's good enough for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了, 这样就够了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1394 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_c741d1f1: # her "{size=-4}(For now?){/size}" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "{size=-4}(For now?){/size}" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "{size=-4}(现在?){/size}" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1397 translate chinese hermione_intro_E6_bad_girl_choices_715c96e1: # gen "{size=-5}(Too early for this... I need to reel her in first.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-5}(Too early for this... I need to reel her in first.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-5}(这么做还太早...我得先好好调教调教她才行.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1402 translate chinese hermione_intro_E6_end_345ef7b7: # gen "{number=current_payout} point to the Gryffindor house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} point to the Gryffindor house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给格兰芬多加上{number=current_payout}分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1404 translate chinese hermione_intro_E6_end_cb16679a: # gen "{number=current_payout} points to the Gryffindor house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to the Gryffindor house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给格兰芬多加上{number=current_payout}分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1407 translate chinese hermione_intro_E6_end_5a05152c: # her "..... Yay!......." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "..... Yay!......." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "..... 耶!......." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1408 translate chinese hermione_intro_E6_end_ea5a6b64: # her "This was quite easy..." - her "This was quite easy..." + her "太简单了..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1409 translate chinese hermione_intro_E6_end_fc3d8fa7: # her "Do you think you could buy some more favours from me in the future, professor?" ("grin", "wink", "worried", "mid") - her "Do you think you could buy some more favours from me in the future, professor?" ("grin", "wink", "worried", "mid") + her "教授, 您觉得您将来还会跟我买更多的服务吗?" ("grin", "wink", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1413 translate chinese hermione_intro_E6_end_05db9fc4: # her "Please, professor..." ("angry", "base", "worried", "mid") - her "Please, professor..." ("angry", "base", "worried", "mid") + her "拜托, 教授..." ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1414 translate chinese hermione_intro_E6_end_5c431398: # her "We really need those points..." - her "We really need those points..." + her "我们真的非常需要这些分数..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1415 translate chinese hermione_intro_E6_end_cb4c22b3: @@ -4136,31 +4136,31 @@ translate chinese hermione_intro_E6_end_cb4c22b3: translate chinese hermione_intro_E6_end_d36239f9: # her "You are an esteemed wizard and to be honest..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "You are an esteemed wizard and to be honest..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "您是一个受人尊敬的巫师,老实说..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1417 translate chinese hermione_intro_E6_end_cab9b3df: # her "The only person in this school whom I don't mind asking for this..." - her "The only person in this school whom I don't mind asking for this..." + her "您是我在这所学校唯一一个不介意问这种问题的人..." # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1418 translate chinese hermione_intro_E6_end_6440cb08: # gen "Well, when you put it that way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, when you put it that way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧, 既然你这么说的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1422 translate chinese hermione_intro_E6_end_2f16febc: # her "Thank you, professor. Thank you so much!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Thank you, professor. Thank you so much!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "谢谢你,教授.非常感谢." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1423 translate chinese hermione_intro_E6_end_5653b5e6: # her "Well... I suppose I'd better go now..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Well... I suppose I'd better go now..." ("base", "base", "base", "mid") + her "好吧...我想我现在最好走了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1424 translate chinese hermione_intro_E6_end_c1f96699: @@ -4172,91 +4172,91 @@ translate chinese hermione_intro_E6_end_c1f96699: translate chinese hermione_intro_E6_end_a5c727aa: # her "{size=-4}(*Hmm*...){/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(*Hmm*...){/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(*嗯*...){/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1435 translate chinese hermione_intro_E6_end_59be5dcb: # her "{size=-4}(Students show teachers their tongues all the time...){/size}" ("soft", "base", "base", "R") - her "{size=-4}(Students show teachers their tongues all the time...){/size}" ("soft", "base", "base", "R") + her "{size=-4}(学生们总是对着老师们吐舌头...){/size}" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1436 translate chinese hermione_intro_E6_end_7cca6aff: # her "{size=-4}(Although that's usually when the teacher is not looking...){/size}" ("base", "narrow", "base", "R_soft") - her "{size=-4}(Although that's usually when the teacher is not looking...){/size}" ("base", "narrow", "base", "R_soft") + her "{size=-4}(虽然这些经常发生在老师没有回头看的时候...){/size}" ("base", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1437 translate chinese hermione_intro_E6_end_6c7ff8b1: # her "{size=-4}(But there is nothing wrong with what I did today...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "L") - her "{size=-4}(But there is nothing wrong with what I did today...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "L") + her "{size=-4}(但是我今天这么做没有任何问题...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1438 translate chinese hermione_intro_E6_end_642ba39a: # her "{size=-4}(I earned my house extra points...){/size}" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "{size=-4}(I earned my house extra points...){/size}" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "{size=-4}(我给学院赚到了额外的分数...){/size}" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1440 translate chinese hermione_intro_E6_end_e8bea864: # her "{size=-4}(I can just stand there and let the professor look at me...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(I can just stand there and let the professor look at me...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(我只需要站在那儿让教授看着我...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1441 translate chinese hermione_intro_E6_end_78238eed: # her "{size=-4}(There is nothing wrong with that... nothing at all...){/size}" ("base", "closed", "base", "mid") - her "{size=-4}(There is nothing wrong with that... nothing at all...){/size}" ("base", "closed", "base", "mid") + her "{size=-4}(这么做又没什么问题...是完全没问题的...){/size}" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1443 translate chinese hermione_intro_E6_end_01673319: # her "{size=-4}(Stupid face...){/size}" ("silly", "base", "base", "squint", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(Stupid face...){/size}" ("silly", "base", "base", "squint", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(蠢脸...){/size}" ("silly", "base", "base", "squint", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1444 translate chinese hermione_intro_E6_end_86bb713b: # her "{size=-4}(Stupid face...){/size}" ("disgust", "happy", "base", "squint") - her "{size=-4}(Stupid face...){/size}" ("disgust", "happy", "base", "squint") + her "{size=-4}(蠢脸...){/size}" ("disgust", "happy", "base", "squint") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1445 translate chinese hermione_intro_E6_end_6917a03b: # her "{size=-4}(I need to practise this.){/size}" ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "{size=-4}(I need to practise this.){/size}" ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "{size=-4}(我需要练习一下这个.){/size}" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1447 translate chinese hermione_intro_E6_end_0acab3ad: # her "{size=-4}(I'm a bad girl...){/size}" ("angry", "base", "angry", "stare", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(I'm a bad girl...){/size}" ("angry", "base", "angry", "stare", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(我是个坏女孩...){/size}" ("angry", "base", "angry", "stare", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1448 translate chinese hermione_intro_E6_end_d623ead1: # her "{size=-4}(I am a very bad girl...){/size}" ("base", "base", "angry", "stare") - her "{size=-4}(I am a very bad girl...){/size}" ("base", "base", "angry", "stare") + her "{size=-4}(我非常非常坏...){/size}" ("base", "base", "angry", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1449 translate chinese hermione_intro_E6_end_b8ad083e: # her "{size=-4}(Yes, I can say things like that easily...){/size}" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "{size=-4}(Yes, I can say things like that easily...){/size}" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "{size=-4}(嗯, 现在我可以很轻松就说出来...){/size}" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1450 translate chinese hermione_intro_E6_end_87f7c983: # her "{size=-4}(I guess I'm a born actress...){/size}" ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "{size=-4}(I guess I'm a born actress...){/size}" ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "{size=-4}(我想我是天生的演员...){/size}" ("base", "happyCl", "base", "mid") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:34 old "\"Go away!\"" - new "\"Go away!\"" + new "\"滚开!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:34 old "\"................\"" @@ -4264,27 +4264,27 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:43 old "\"Go away, please. I'm busy.\"" - new "\"Go away, please. I'm busy.\"" + new "\"走开,拜托,我很忙.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:43 old "\"Yes, yes, you can come in.\"" - new "\"Yes, yes, you can come in.\"" + new "\"是的,是的,你可以进来.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:109 old "\"Good morning, Hermione.\"" - new "\"Good morning, Hermione.\"" + new "\"早上好,赫敏.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:109 old "\"Good morning... girl.\"" - new "\"Good morning... girl.\"" + new "\"早上好...女孩.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:109 old "\"Good morning, child.\"" - new "\"Good morning, child.\"" + new "\"早上好,孩子.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:109 old "\"Greetings fellow human!\"" - new "\"Greetings fellow human!\"" + new "\"人类同胞,向你致以最诚挚的问候!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:109 old "\"................................\"" @@ -4292,47 +4292,47 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:154 old "\"(I will jerk off a little while she talks.)\"" - new "\"(I will jerk off a little while she talks.)\"" + new "\"(我要在她说话的时候小撸一发.)\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:154 old "\"(No, that's stupid! I Need to behave!)\"" - new "\"(No, that's stupid! I Need to behave!)\"" + new "\"(不,那太蠢了! 我还是得守点规矩!)\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:242 old "\"(Yes, time to actually listen to her.)\"" - new "\"(Yes, time to actually listen to her.)\"" + new "\"(是的,是时候该听她说了些什么了.)\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:242 old "\"(No! I want to keep on jerking off!)\"" - new "\"(No! I want to keep on jerking off!)\"" + new "\"(不! 不要停下来啊!)\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:370 old "\"Yeah! That bitch!\"" - new "\"Yeah! That bitch!\"" + new "\"是啊! 那个婊子!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:370 old "\"You hate who?\"" - new "\"You hate who?\"" + new "\"你恨谁?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:370 old "\"Is she that bad?\"" - new "\"Is she that bad?\"" + new "\"她有那么坏吗?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:403 old "\"Well... I've read the books...\"" - new "\"Well... I've read the books...\"" + new "\"嗯...我碰巧读过些书...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:403 old "\"You mentioned the potter boy earlier.\"" - new "\"You mentioned the potter boy earlier.\"" + new "\"你刚才提到波特是怎么回事.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:470 old "\"I'm busy. Come back later.\"" - new "\"I'm busy. Come back later.\"" + new "\"我很忙. 晚点再来.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:470 old "\"Yes, come in.\"" - new "\"Yes, come in.\"" + new "\"嗯, 进来吧.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:470 old "\"...................................\"" @@ -4340,19 +4340,19 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:475 old "\"Absolutely not! I'm busy! Come back later!\"" - new "\"Absolutely not! I'm busy! Come back later!\"" + new "\"绝对不能!我很忙, 晚点再过来!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:475 old "\"Of course. Come on in.\"" - new "\"Of course. Come on in.\"" + new "\"当然可以, 进来吧.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:518 old "\"Good morning, miss Granger.\"" - new "\"Good morning, miss Granger.\"" + new "\"早上好,格兰杰小姐.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:518 old "\"Yeah, yeah, whatever...\"" - new "\"Yeah, yeah, whatever...\"" + new "\"好好,随便你...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:545 old "\"Didn't see this one coming...\"" @@ -4360,39 +4360,39 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:545 old "{size=-3}\"That's literally the dumbest idea I've ever heard.\"{/size}" - new "{size=-3}\"That's literally the dumbest idea I've ever heard.\"{/size}" + new "{size=-3}\"这是我听过最愚蠢的想法.\"{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:560 old "\"What do you want me to do?\"" - new "\"What do you want me to do?\"" + new "\"你想我怎么做?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:560 old "\"I'm not sure what to say...\"" - new "\"I'm not sure what to say...\"" + new "\"我不知道该说什么好...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:560 old "\"You are being ridiculous!\"" - new "\"You are being ridiculous!\"" + new "\"你真的太荒谬了!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:672 old "{size=-3}\"Make sure she is not a top student any longer!\"{/size}" - new "{size=-3}\"Make sure she is not a top student any longer!\"{/size}" + new "{size=-3}\"确保她不再是优等生!\"{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:672 old "{size=-3}\"Make sure Gryffindor loses the cup this year!\"{/size}" - new "{size=-3}\"Make sure Gryffindor loses the cup this year!\"{/size}" + new "{size=-3}\"确保格兰芬多今年不会获胜!\"{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:672 old "{size=-3}\"Ruin her reputation!\"{/size}" - new "{size=-3}\"Ruin her reputation!\"{/size}" + new "{size=-3}\"摧毁她的名誉!\"{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:764 old "-stare full of hatred-" - new "-stare full of hatred-" + new "-满怀厌倦地看着她-" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:764 old "-sigh of exasperation-" - new "-sigh of exasperation-" + new "-愤怒地哼一声-" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:764 old "\"....................................\"" @@ -4400,43 +4400,43 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:780 old "\"That happens to students sometimes.\"" - new "\"That happens to students sometimes.\"" + new "\"这种情况有时会在学生身上发生.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:780 old "{size=-5}\"Way to go, Snape!\"{/size}" - new "{size=-5}\"Way to go, Snape!\"{/size}" + new "{size=-5}\"干得好,斯内普!\"{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:780 old "\"So, why tell me?\"" - new "\"So, why tell me?\"" + new "\"那关我什么事?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:803 old "\"You should study more, girl!\"" - new "\"You should study more, girl!\"" + new "\"孩子,你应该更努力的去学习!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:803 old "\"There, there... It'll be alright.\"" - new "\"There, there... It'll be alright.\"" + new "\"好了,好了...一切都会好起来的.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:820 old "{size=-3}\"Of course. You are a top student after all.\"{/size}" - new "{size=-3}\"Of course. You are a top student after all.\"{/size}" + new "{size=-3}\"当然,你毕竟是尖子生.\"{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:820 old "{size=-3}\"You could prepare better if I were to tutor you.\"{/size}" - new "{size=-3}\"You could prepare better if I were to tutor you.\"{/size}" + new "{size=-3}\"如果我教你的话, 你就可以做好更加充足的准备了\"{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:820 old "{size=-3}\"I suppose we'll know soon enough.\"{/size}" - new "{size=-3}\"I suppose we'll know soon enough.\"{/size}" + new "{size=-3}\"我想我们很快就会知道了.\"{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:820 old "{size=-3}\"You need to put my cock in your mouth.\"{/size}" - new "{size=-3}\"You need to put my cock in your mouth.\"{/size}" + new "{size=-3}\"你需要把我的鸡巴放进你的嘴里\"{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:937 old "\"Glad to hear it.\"" - new "\"Glad to hear it.\"" + new "\"很高兴听到这个.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:937 old "\".........\"" @@ -4444,165 +4444,165 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:948 old "\"What offer?\"" - new "\"What offer?\"" + new "\"什么提议?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:948 old "\"Splendid! Starting today?\"" - new "\"Splendid! Starting today?\"" + new "\"太好了! 今天就开始吗?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:951 old "\"Oh... That offer has expired.\"" - new "\"Oh... That offer has expired.\"" + new "\"噢...那个提议已经过期了.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:951 old "\"Oh, that's right. Great.\"" - new "\"Oh, that's right. Great.\"" + new "\"噢,这就对了,很好.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:958 old "\"Show me your tits and it's a deal!\"" - new "\"Show me your tits and it's a deal!\"" + new "\"让我看看你的奶子,我就同意!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:958 old "\"Well, alright, alright...\"" - new "\"Well, alright, alright...\"" + new "\"好好好...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:987 old "\"I suppose that is possible.\"" - new "\"I suppose that is possible.\"" + new "\"我想这些是可行的\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:987 old "\"*Hmm*... I'm quite busy actually.\"" - new "\"*Hmm*... I'm quite busy actually.\"" + new "\"*嗯*...实际上我很忙.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1167 old "\"You mean like a sexual favour?\"" - new "\"You mean like a sexual favour?\"" + new "\"你的意思是说性方面的服务?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1167 old "\"Well, if you insist...\"" - new "\"Well, if you insist...\"" + new "\"好吧, 既然你这么坚持...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1167 old "\"I don't think so, miss Granger.\"" - new "\"I don't think so, miss Granger.\"" + new "\"我不这么认为, 格兰杰小姐.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1192 old "\"Show me your tongue...\"" - new "\"Show me your tongue...\"" + new "\"让我看到你的舌头...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1192 old "\"Stand there. Let me look at you\"" - new "\"Stand there. Let me look at you\"" + new "\"站在那.让我好好看看你\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1192 old "\"Make a silly face...\"" - new "\"Make a silly face...\"" + new "\"站在那, 做个傻脸...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1192 old "\"Say 'I've been a bad girl'\"" - new "\"Say 'I've been a bad girl'\"" + new "\"说 '我是一个坏女孩'\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1192 old "\"Blow me\"" - new "\"Blow me\"" + new "\"给我口交\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1211 old "\"One point.\"" - new "\"One point.\"" + new "\"1 分.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1211 old "\"Five points.\"" - new "\"Five points.\"" + new "\"5 分.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1211 old "\"Ten points.\"" - new "\"Ten points.\"" + new "\"10 分.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1211 old "\"Twenty points.\"" - new "\"Twenty points.\"" + new "\"20 分.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1241 old "\"Very good. Here are your points.\"" - new "\"Very good. Here are your points.\"" + new "\"非常好, 这是你的分数.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1241 old "\"Not good enough. You can do better\"" - new "\"Not good enough. You can do better\"" + new "\"还不够, 你可以做得更好一些.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1255 old "\"Good enough. Here, your points.\"" - new "\"Good enough. Here, your points.\"" + new "\"非常好, 这是你的分数.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1255 old "\"Keep that mouth open.\"" - new "\"Keep that mouth open.\"" + new "\"继续保持这个样子.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1276 old "\"No, come closer\"" - new "\"No, come closer\"" + new "\"不,走近点\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1276 old "{size=-4}\"On second thought, go back to the middle\"{/size}" - new "{size=-4}\"On second thought, go back to the middle\"{/size}" + new "{size=-4}\"让我想想,走到办公室中间\"{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1276 old "\"Yes, stand right where you are.\"" - new "\"Yes, stand right where you are.\"" + new "\"是的,站在原地.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1298 old "\"Your attire suits you, miss Granger...\"" - new "\"Your attire suits you, miss Granger...\"" + new "\"这件校服很适合你,格兰杰小姐...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1298 old "\"You have a nice body, miss Granger...\"" - new "\"You have a nice body, miss Granger...\"" + new "\"你有一副好身材,格兰杰小姐...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1298 old "\"That's enough. Here are your points...\"" - new "\"That's enough. Here are your points...\"" + new "\"可以了,这是你的分数...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1317 old "\"Good! Very stupid! I mean, silly.\"" - new "\"Good! Very stupid! I mean, silly.\"" + new "\"很好!非常蠢萌! 我是说, 傻.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1317 old "\"Not stupid enough.\"" - new "\"Not stupid enough.\"" + new "\"还不够蠢.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1326 old "\"*Ha-ha*! You look like an idiot!\"" - new "\"*Ha-ha*! You look like an idiot!\"" + new "\"*哈-哈*! 你看起来像个傻子!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1326 old "\"No, not stupid enough.\"" - new "\"No, not stupid enough.\"" + new "\"不,还不够蠢.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1335 old "\"Good! Very stupid.\"" - new "\"Good! Very stupid.\"" + new "\"好!非常蠢.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1344 old "\"*Ha-ha-ha*, perfect!\"" - new "\"*Ha-ha-ha*, perfect!\"" + new "\"*哈-哈-哈*, 完美!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1363 old "\"Do you need to be punished?\"" - new "\"Do you need to be punished?\"" + new "\"你需要被惩罚吗?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1363 old "\"Do you want to get spanked?\"" - new "\"Do you want to get spanked?\"" + new "\"你想被打屁屁吗?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1363 old "\"Bend over!\"" - new "\"Bend over!\"" + new "\"把屁股撅起来!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1411 old "\"I don't think that's a good idea.\"" - new "\"I don't think that's a good idea.\"" + new "\"我不觉得这是个好主意.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/intro.rpy:1411 old "\"That's a possibility...\"" - new "\"That's a possibility...\"" + new "\"也不无可能...\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy index 5505a6a6..ea587a5f 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy @@ -2,25 +2,25 @@ translate chinese hg_butt_plugs_5c9f8c6a: # gen "{size=-4}(I could ask her to wear a butt plug around the school today.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(I could ask her to wear a butt plug around the school today.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(我可以让她今天带着肛塞去学校.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:15 translate chinese hg_butt_plugs_0be7e055: # gen "{size=-4}(I feel like making her walk around with a butt plug again!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(I feel like making her walk around with a butt plug again!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(我可以再一次让她今天带着肛塞去学校!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:17 translate chinese hg_butt_plugs_8e7628fe: # gen "{size=-4}(But which one?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(But which one?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(但是要选哪一种呢?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:26 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_eefc2375: # gen "[hermione_name], I want you to do something different today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], I want you to do something different today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 今天我想你做一些不一样的事情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:27 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_af9290c1: @@ -32,91 +32,91 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_af9290c1: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_423c026b: # gen "I want you to wear a butt plug around the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want you to wear a butt plug around the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要你在学校里的时候把肛塞戴上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:37 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_440f480b: # her "and what is that supposed to be? Some sort of animals tail?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "and what is that supposed to be? Some sort of animals tail?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "那是什么东西? 某种动物的尾巴?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:38 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_96933acd: # gen "Not exactly, it's a butt plug. I want you to wear it while you attend class today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not exactly, it's a butt plug. I want you to wear it while you attend class today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是,这是一个肛塞.我希望你在今天上课的时候戴着它." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:43 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_45188676: # her "{size=+5}What?!!{/size}" ("shock", "wide", "base", "stare") - her "{size=+5}What?!!{/size}" ("shock", "wide", "base", "stare") + her "{size=+5}什么?!!{/size}" ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:47 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_df0c15a7: # her "You expect me to put that massive thing in my..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "You expect me to put that massive thing in my..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "你希望我把这大的东西放进我的..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:48 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_debea059: # her "and then parade myself around the school!?" - her "and then parade myself around the school!?" + her "然后在学校里放飞游行!?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:49 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_be82487b: # gen "It just looks like a fake tail, No one will be able to tell what it really is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It just looks like a fake tail, No one will be able to tell what it really is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它看上去就和一根尾巴差不多,没有人会想到它真正的样子的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:50 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_d858809d: # her "{size=+5}That's not the point!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "{size=+5}That's not the point!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "{size=+5}这不是重点!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:51 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_6ea40f5e: # her "I'm not going to put that ridiculous thing anywhere near my butt!" - her "I'm not going to put that ridiculous thing anywhere near my butt!" + her "我才不会把这么可笑的东西放进我的屁股里!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:52 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_870a6b51: # her "We are done here, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "We are done here, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "我们到此结束, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:53 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_0c779dcc: # gen "Alright, alright, calm down..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, alright, calm down..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,你先冷静点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:54 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_dac6921f: # her "I most certainly will not, [genie_name]! That thing is beyond absurd!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "I most certainly will not, [genie_name]! That thing is beyond absurd!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "我肯定不会, [genie_name]! 这事太荒谬了!" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:55 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_856f1c9d: # gen "Alright, fine, maybe I underestimated how large it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, fine, maybe I underestimated how large it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好好,看来我有点低估它的尺寸了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:56 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_8679c5f1: # her "You think [genie_name]?! I'd like to see you try and fit it up your--" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "You think [genie_name]?! I'd like to see you try and fit it up your--" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "你觉得 [genie_name]?! 我想看到你试试放进你的--" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:57 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_16252966: # gen "Alright, alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧 好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:58 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_79f0c520: @@ -128,7 +128,7 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_79f0c520: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_7c81451e: # gen "How about we try one a little less... ambitious?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about we try one a little less... ambitious?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要不我们试试小一点的...勇敢一点?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:60 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_58b10ab2: @@ -140,13 +140,13 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_58b10ab2: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_39a1e309: # gen "I'm willing to give Gryffindor fifty-five points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm willing to give Gryffindor fifty-five points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可是很想给格兰芬多加上55分的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:62 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_85dadbe2: # gen "And all I ask for..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And all I ask for..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而我只有一个要求..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:63 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_d7672e36: @@ -158,7 +158,7 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_d7672e36: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_7b1b288c: # gen "Is that you wear this to class..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that you wear this to class..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是让你戴着它去上课..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:68 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_7d3e5557: @@ -170,7 +170,7 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_7d3e5557: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_9fcf0260: # gen "Oh, come on... Just a harmless little baby one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, come on... Just a harmless little baby one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,拜托... 它就是个人畜无害的小家伙而已." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:70 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_ca633844: @@ -182,7 +182,7 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_ca633844: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_7c9e484c: # gen "Fifty-five house points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fifty-five house points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "55分呀..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:72 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_bf67915f: @@ -194,19 +194,19 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_bf67915f: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b0251db4: # her "Fine." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Fine." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "好吧." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:74 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_0e9a0824: # gen "Fantastic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fantastic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:75 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_4232ce59: # gen "Will you be putting it in now then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Will you be putting it in now then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你想现在就戴上吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:76 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f527ce67: @@ -218,13 +218,13 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f527ce67: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_6b8c1218: # her "I'll do it in the girls' bathroom, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I'll do it in the girls' bathroom, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我会到女厕所里把它放进去, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:78 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_821795f1: # gen "*Hmm*... Alright, I'll see you tonight then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Alright, I'll see you tonight then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 那我们晚上见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:84 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f91afe80: @@ -236,199 +236,199 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f91afe80: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b2b6ef7f: # gen "What do you think about wearing a butt pl--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you think about wearing a butt pl--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得戴上肛塞--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:86 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c3c146d8: # her "I'll do it." ("grin", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base") - her "I'll do it." ("grin", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base") + her "我可以." ("grin", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:87 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_7b50f83d: # gen "You're eager." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're eager." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你很饥渴啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:88 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_bff6f6c8: # her "Well... I mean, I've sort of grown fond of how it feels..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Well... I mean, I've sort of grown fond of how it feels..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "好吧... 我是说有很多分数... 我也有点喜欢上这种感觉..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:89 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_923981e9: # gen "Excellent... Go have fun then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent... Go have fun then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...那去好好开心一下吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:90 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_83ea2320: # ">You pull out the small sized butt plug and hand it to her." - ">You pull out the small sized butt plug and hand it to her." + ">你将小肛塞递给了她." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:91 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_8aec726d: # ">Hermione turns around and lifts her skirt giving you a full view as she inserts it." - ">Hermione turns around and lifts her skirt giving you a full view as she inserts it." + ">赫敏转身将裙子掀起让,你清晰地看到她把肛塞塞了进去." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:92 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f9f0f939: # her "{heart}*Ah*{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") - her "{heart}*Ah*{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") + her "{heart}*啊*{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:93 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_077dca5a: # her "I will, [genie_name]. Thank you." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "I will, [genie_name]. Thank you." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "我会的, [genie_name]. 谢谢你." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:96 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_1578d605: # ">You pull out the large sized butt plug." - ">You pull out the large sized butt plug." + ">你掏出了一个大肛塞." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:97 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_2804dd39: # gen "Ready to try out \"the dragon\" yet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to try out \"the dragon\" yet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好尝试这条 \"巨龙\" 了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:99 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_91ebf66b: # her "What?" ("scream", "wide", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "What?" ("scream", "wide", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "什么?" ("scream", "wide", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:100 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_6476cfd3: # her "Of course not! That thing would tear me--" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "Of course not! That thing would tear me--" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "当然没有!那东西会撕裂我的--" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:101 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_e2821e3c: # ">You put the large butt plug back and pull out the small sized butt plug instead." - ">You put the large butt plug back and pull out the small sized butt plug instead." + ">你把大肛塞放回原处,然后拿出小肛塞." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:102 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_70683e19: # gen "How about this one then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about this one then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你觉得这个怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:103 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_82d36c0a: # her "Oh, okay then!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") - her "Oh, okay then!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") + her "哦, 那好吧!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:104 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_7ba73d79: # gen "You'll do it that easily?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll do it that easily?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得会轻松一些吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:105 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f9d9d792: # her "Well for fifty-five house points I'd be crazy not to." ("base", "closed", "base", "mid") - her "Well for fifty-five house points I'd be crazy not to." ("base", "closed", "base", "mid") + her "为了55学院积分,我疯了才不去." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:106 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b9f67396: # her "Plus I don't hate the way it feels..." ("open", "base", "base", "R") - her "Plus I don't hate the way it feels..." ("open", "base", "base", "R") + her "而且我不讨厌这种感觉..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:107 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c5249206: # ">You hand her the butt plug." - ">You hand her the butt plug." + ">你将肛塞递给了她." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:108 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c3167bfd: # gen "Why don't you put it in now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't you put it in now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你现在为什么不把它插进去?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:109 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_d165b807: # her "You want me to put it in now? in front of you?!" ("scream", "wide", "base", "mid") - her "You want me to put it in now? in front of you?!" ("scream", "wide", "base", "mid") + her "你要我现在把它放进去吗？在你面前?!" ("scream", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:110 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_bbb4f8df: # gen "I don't see the harm in it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't see the harm in it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不觉得这有什么问题." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:111 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b744de18: # her "Well... It does save me having to visit the girls' bathroom before class..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "Well... It does save me having to visit the girls' bathroom before class..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "好吧... 我不用上课前专门去一趟女厕所了..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:112 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_5289df58: # her "Alright then, I'll do it... But I want an extra five points!" ("smile", "base", "base", "R") - her "Alright then, I'll do it... But I want an extra five points!" ("smile", "base", "base", "R") + her "那好吧, 我可以这么做...但是我要额外的5分!" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:113 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_afa105a1: # gen "Done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "成交." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:115 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_23cc3419: # her "Well...{w=0.4} here it goes." ("smile", "base", "base", "R") - her "Well...{w=0.4} here it goes." ("smile", "base", "base", "R") + her "好吧...{w=0.4} 开始吧." ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:116 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_3cbb68dc: # ">Hermione lifts her skirt and pushes it in rather slowly." - ">Hermione lifts her skirt and pushes it in rather slowly." + ">赫敏掀起自己的裙子,开始慢慢地将肛塞塞进去." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:121 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f9f0f939_1: # her "{heart}*Ah*{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") - her "{heart}*Ah*{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") + her "{heart}*啊*{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:122 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_7c37f52d: # her "I better head to class..." ("soft", "happy", "base", "R") - her "I better head to class..." ("soft", "happy", "base", "R") + her "我要去上课了..." ("soft", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:123 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_bb501365: # gen "See you tonight [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See you tonight [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚上见 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:124 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_e9d6c181: # her "{size=-5}({heart}it feels so good{heart}){/size}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up") - her "{size=-5}({heart}it feels so good{heart}){/size}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up") + her "{size=-5}({heart}感觉很好{heart}){/size}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:127 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_0afca532: # gen "Today's favour shall be..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Today's favour shall be..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天的要求是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:128 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_3e163b45: @@ -440,25 +440,25 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_3e163b45: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_21bb9d99: # gen "Wearing your favourite little butt plug to class!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wearing your favourite little butt plug to class!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "戴着你最爱的小肛塞去上课!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:130 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_548442f4: # her "... again?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "... again?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "... 又来?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:131 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_682a9fd0: # gen "Sure, why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure, why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,为什么不呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:132 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_42d31eae: # gen "And another fifty-five house points for the Gryffindor house of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And another fifty-five house points for the Gryffindor house of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有55分是给格兰芬多的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:133 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_1a1feb7d: @@ -470,37 +470,37 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_1a1feb7d: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b7d3e111: # gen "So... Are you okay with that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... Are you okay with that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那...你同意吗, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:135 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b36b3728: # her "I suppose so..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I suppose so..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我想是的..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:136 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_83ea2320_1: # ">You pull out the small sized butt plug and hand it to her." - ">You pull out the small sized butt plug and hand it to her." + ">你拿出小肛塞递给了她." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:137 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_00a94d12: # gen "Fantastic! See you after class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fantastic! See you after class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了!下课后见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:142 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_2ced199d: # gen "(I don't think she's ready for that yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't think she's ready for that yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我想她还没有准备好.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:147 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_d05fede3: # gen "[hermione_name], I want you to try something different today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], I want you to try something different today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 今天我想你做一些不一样的事情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:148 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_af9290c1_1: @@ -512,19 +512,19 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_af9290c1_1: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f2e41055: # gen "I want you to wear this butt plug around the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want you to wear this butt plug around the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要你在学校里的时候把肛塞戴上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:158 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c6123a8d: # her "And what is this supposed to be?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "And what is this supposed to be?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "这又是什么?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:159 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_accf4a4d: # gen "Can't you tell? It's a butt plug! They shouldn't be new to you at this point." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't you tell? It's a butt plug! They shouldn't be new to you at this point." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道这不是肛塞吗?这对你来说也不应该是什么陌生的东西啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:160 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_6a319a36: @@ -536,25 +536,25 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_6a319a36: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_98b08a1b: # her "Surely, you can't be expecting me to have that large tail sticking out around the school!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") - her "Surely, you can't be expecting me to have that large tail sticking out around the school!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") + her "当然,你不能指望我戴着这玩意儿在学校里进进出出!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:163 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c7ed9a55: # gen "I can and do expect you to, unless you want our little trading game to come to a halt..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can and do expect you to, unless you want our little trading game to come to a halt..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我能,而且我就指望这个,除非你打算我们之间的那点小交易就此结束..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:164 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_9d05703b: # her "But it's so long! everyone will be able to see it!" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "But it's so long! everyone will be able to see it!" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "但这尾巴太长了!他们会看到的!" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:165 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_e94d6163: # gen "That's the point, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the point, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这才是重点, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:166 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_5022e9cc: @@ -566,67 +566,67 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_5022e9cc: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_7cd89633: # her "I want a hundred points." ("annoyed", "base", "angry", "mid") - her "I want a hundred points." ("annoyed", "base", "angry", "mid") + her "我要100分." ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:173 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_649a3a4e: # her "What? Right now!?." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") - her "What? Right now!?." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") + her "什么? 现在!?." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:174 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_8e61d042: # her "In front of you?" ("angry", "wink", "base", "mid") - her "In front of you?" ("angry", "wink", "base", "mid") + her "在你面前?" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:175 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_2c11b3e4: # gen "You said you wanted a hundred points [hermione_name]... It's more than fair." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You said you wanted a hundred points [hermione_name]... It's more than fair." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说你要100分 [hermione_name]... 这很公平." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:176 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_5c9abae7: # her "*Ugh*...{w=0.4} Fine." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "*Ugh*...{w=0.4} Fine." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "*额*...{w=0.4} 好吧." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:177 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c5249206_1: # ">You hand her the butt plug." - ">You hand her the butt plug." + ">你把肛塞递给她." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:178 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f52b89c1: # her "{size=-7}It's so big...{/size}" ("clench", "narrow", "base", "down") - her "{size=-7}It's so big...{/size}" ("clench", "narrow", "base", "down") + her "{size=-7}它太大了...{/size}" ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:179 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_9a53fdfe: # ">Hermione lifts her skirt and presses the butt plug against her asshole." - ">Hermione lifts her skirt and presses the butt plug against her asshole." + ">赫敏掀起了她的裙子,然后将肛塞抵在她的屁眼上." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:180 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_ffe7787a: # her "*Ughh*...{w=0.4} It's too big." ("shock", "happyCl", "worried", "mid") - her "*Ughh*...{w=0.4} It's too big." ("shock", "happyCl", "worried", "mid") + her "*呃*...{w=0.4} 它太大了." ("shock", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:181 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_59f39edc: # her "It won't fit!" ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "It won't fit!" ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "它不适合,塞不进去!" ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:182 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_af46faa6: # gen "Try spitting on it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Try spitting on it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "试着吐点口水在上面." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:183 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_79be42f0: @@ -638,13 +638,13 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_79be42f0: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_54744c0d: # ">She spits on the end of the butt plug and attempts to insert it again." - ">She spits on the end of the butt plug and attempts to insert it again." + ">她对着肛塞前端涂抹了一些口水之后,继续开始了尝试." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:189 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f271e01c: # her "It doesn't work, It's just too bi--" ("angry", "base", "base", "mid") - her "It doesn't work, It's just too bi--" ("angry", "base", "base", "mid") + her "没用呀, 它还是太大--" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:196 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b2c83422: @@ -668,61 +668,61 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_1902bf7b: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_5a70c040: # her "Well...{w=0.4} I Better get to....{w=0.4} Class..." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "Well...{w=0.4} I Better get to....{w=0.4} Class..." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "呃...{w=0.4} 我最好去....{w=0.4} 上课..." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:203 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_bb501365_1: # gen "See you tonight [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See you tonight [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚上见 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:208 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b6cee028: # her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "*哼*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:209 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_2cc4eaad: # her "Alright then, just don't expect me to show it to you!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Alright then, just don't expect me to show it to you!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "那好吧, 但别指望我会在你面前塞进去!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:210 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_d6dc0e6e: # gen "As long as you wear it to class, you'll get your seventy points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As long as you wear it to class, you'll get your seventy points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要你戴着它去上课,那你就能得到70分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:211 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c5249206_2: # ">You hand her the butt plug." - ">You hand her the butt plug." + ">你把肛塞递给她." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:212 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_057006a3: # her "Will that be all [genie_name]?." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Will that be all [genie_name]?." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "还有什么事吗 [genie_name]?." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:213 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f3c0bfe5: # gen "Yes [hermione_name], see you tonight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes [hermione_name], see you tonight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没了 [hermione_name], 晚上见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:214 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_39f65b99: # her "{size=-5}(Not even a hundred points...){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "{size=-5}(Not even a hundred points...){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "{size=-5}(连100分都没有...){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:219 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_e29009e6: # gen "Today my gracious request will be..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Today my gracious request will be..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天我的要求就是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:220 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_3e163b45_1: @@ -734,19 +734,19 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_3e163b45_1: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_3b4c51c8: # gen "That you wear everyone's favourite magical butt plug to class!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That you wear everyone's favourite magical butt plug to class!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让你戴上所有人都最爱的充满魔力的肛塞去上课!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:222 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_94525699: # her "...{w=0.4} Again?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "...{w=0.4} Again?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "...{w=0.4} 又一次?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:223 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_38255317: # gen "Why not? It will be the easiest fifty-five points you'll ever earn!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not? It will be the easiest fifty-five points you'll ever earn!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不呢?这可是你目前为止赚过最轻松的55分了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:224 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_1a1feb7d_1: @@ -758,97 +758,97 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_1a1feb7d_1: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_a1e8132e: # gen "Do you have a problem with it, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you have a problem with it, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你难道还有什么问题吗, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:226 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_1d837e45: # her "I suppose not..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I suppose not..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我想没有了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:227 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c5249206_3: # ">You hand her the butt plug." - ">You hand her the butt plug." + ">你将肛塞递给了她." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:228 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_00a94d12_1: # gen "Fantastic! See you after class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fantastic! See you after class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好!下课后见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:231 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_a4ea492c: # ">You pull out the butt plug." - ">You pull out the butt plug." + ">你掏出了肛塞." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:232 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_caf193f6: # gen "Ready to try out the phoenix again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to try out the phoenix again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好再次尝试放飞自我了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:237 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_4c530e58: # her "Oh... I suppose so." ("soft", "happy", "base", "R", xpos="right", ypos="base") - her "Oh... I suppose so." ("soft", "happy", "base", "R", xpos="right", ypos="base") + her "哦, 我想是的." ("soft", "happy", "base", "R", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:238 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_e4d0b5ce: # her "But is it alright if I ask you something first?" ("open", "narrow", "worried", "down") - her "But is it alright if I ask you something first?" ("open", "narrow", "worried", "down") + her "但是如果我先问你件事可以吗?" ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:239 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_d7f54e37: # gen "What's that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了,, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:240 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_ea4cd42a: # her "Don't you worry about us getting caught?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "Don't you worry about us getting caught?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "你不担心我们会被抓住吗?" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:241 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_7bbb504e: # gen "Why would I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why would I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我为什么要担心?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:242 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_a1ed7643: # her "Well, it's just that...{w=0.4} Making me wear something like this draws a lot of attention." ("open", "base", "worried", "R") - her "Well, it's just that...{w=0.4} Making me wear something like this draws a lot of attention." ("open", "base", "worried", "R") + her "只是我戴着这种东西引起了很多注意." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:243 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_6d6d678f: # her "And what if someone realises that it's you who's making me do all this..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "And what if someone realises that it's you who's making me do all this..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "如果有人意识到是你让我这么做的呢..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:244 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_2e5d2be5: # gen "You're expecting someone would ever suspect the great {i}Albis Dumbledorf{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're expecting someone would ever suspect the great {i}Albis Dumbledorf{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得会有人怀疑伟大的 {i}阿比斯·邓布利多夫{/i} 吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:245 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_3a419797: # her "Well..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Well..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "嗯..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:246 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_4272c19f: # gen "Don't worry about it. If anyone asks, just tell them you're going through an exhibitionist stage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry about it. If anyone asks, just tell them you're going through an exhibitionist stage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心.如果有人问起,就告诉他们你正处于裸露期." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:247 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_2661a6c7: @@ -860,103 +860,103 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_2661a6c7: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_00e3f78f: # gen "Speaking of which..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speaking of which..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就说到这吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:249 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c5249206_4: # ">You hand her the butt plug." - ">You hand her the butt plug." + ">你将肛塞递给了她." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:250 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b0808eec: # her "Right." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Right." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "好吧." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:251 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_a4209edf: # ">Hermione lifts her skirt and pushes it in gently, taking her time." - ">Hermione lifts her skirt and pushes it in gently, taking her time." + ">赫敏掀起裙子将它慢慢地塞了进去." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:254 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c6b57d75: # her "Oh, alright then..." ("open", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") - her "Oh, alright then..." ("open", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") + her "哦,那好吧..." ("open", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:255 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_e3ebfadc: # her "*Ahem*...{w=0.4} If you pay me an additional ten points I'll show you as I put it in." ("soft", "happy", "base", "R") - her "*Ahem*...{w=0.4} If you pay me an additional ten points I'll show you as I put it in." ("soft", "happy", "base", "R") + her "*啊哈*...{w=0.4}如果你再给我额外的10分,就能让你看我把它塞进去的过程." ("soft", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:259 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_ced8a171: # her "Thank you [genie_name], you won't regret it..." ("open", "base", "base", "R") - her "Thank you [genie_name], you won't regret it..." ("open", "base", "base", "R") + her "谢谢你 [genie_name], 你不会后悔的..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:263 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_fb47e438: # her "*Hmm*... Alright fine..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "*Hmm*... Alright fine..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "*嗯*...好吧..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:264 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_da59eb3a: # her "But you better appreciate it..." ("base", "squint", "base", "mid") - her "But you better appreciate it..." ("base", "squint", "base", "mid") + her "但你最好感激..." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:265 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_5c47d1d5: # gen "I'm sure I will." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure I will." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信我会的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:267 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c5249206_5: # ">You hand her the butt plug." - ">You hand her the butt plug." + ">你将肛塞递给了她." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:268 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b665ae35: # her "Well... Here goes..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Well... Here goes..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "好吧... 开始吧..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:269 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_a4209edf_1: # ">Hermione lifts her skirt and pushes it in gently, taking her time." - ">Hermione lifts her skirt and pushes it in gently, taking her time." + ">赫敏转身掀起自己的裙子,慢慢地把它塞了进去." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:271 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_230a1f91: # her "{heart}{heart}{heart}*Ah*{heart}{heart}{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") - her "{heart}{heart}{heart}*Ah*{heart}{heart}{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") + her "{heart}{heart}{heart}*啊*{heart}{heart}{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:272 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_cd799885: # her "I better...{w=0.4}*Ah*...{w=0.4} Head to class..." ("soft", "happy", "base", "R") - her "I better...{w=0.4}*Ah*...{w=0.4} Head to class..." ("soft", "happy", "base", "R") + her "我要去...{w=0.4}*啊*...{w=0.4} 上课了..." ("soft", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:273 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_25c21847: # gen "See you tonight, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See you tonight, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚上见, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:274 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_d2829392: # her "{size=-5}({heart}So...{w=0.4} Good...{heart}){/size}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up") - her "{size=-5}({heart}So...{w=0.4} Good...{heart}){/size}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up") + her "{size=-5}({heart}这...{w=0.4} 真棒...{heart}){/size}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:278 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f91afe80_1: @@ -968,73 +968,73 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f91afe80_1: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b2b6ef7f_1: # gen "What do you think about wearing a butt pl--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you think about wearing a butt pl--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得戴上肛--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:280 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c3c146d8_1: # her "I'll do it." ("grin", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base") - her "I'll do it." ("grin", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base") + her "我会的." ("grin", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:281 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_a34dc9b9: # gen "You're eager. I haven't even said which one yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're eager. I haven't even said which one yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还真是饥渴啊,我都还没说完呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:282 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_e27a64ff: # her "Oh... Can it be the one with the phoenix tail?" ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Oh... Can it be the one with the phoenix tail?" ("open", "narrow", "worried", "down") + her "哦... 是不是带凤凰尾巴的那个?" ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:283 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_871a1bf4: # her "Please..." ("soft", "happy", "base", "R") - her "Please..." ("soft", "happy", "base", "R") + her "拜托..." ("soft", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:284 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_3299970a: # gen "Well, seeing as how you asked so nicely..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, seeing as how you asked so nicely..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,看在你这么诚恳的态度上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:285 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c5249206_6: # ">You hand her the butt plug." - ">You hand her the butt plug." + ">你将肛塞递给了她." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:286 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_da8caf5e: # ">Hermione lifts her skirt giving you a full view as she inserts it." - ">Hermione lifts her skirt giving you a full view as she inserts it." + ">赫敏转身将裙子掀起,让你可以清晰地看到她把肛塞塞了进去." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:287 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f9f0f939_2: # her "{heart}*Ah*{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") - her "{heart}*Ah*{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") + her "{heart}*啊*{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:288 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_e2c7082c: # her "Thank you [genie_name]!" ("open", "base", "base", "R") - her "Thank you [genie_name]!" ("open", "base", "base", "R") + her "谢谢你 [genie_name]!" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:289 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_478013a0: # her "{size=-5}({heart}it feels so good... I might have to buy my own...{heart}){/size}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up") - her "{size=-5}({heart}it feels so good... I might have to buy my own...{heart}){/size}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up") + her "{size=-5}({heart}这感觉真好... 我可能要自己买一个...{heart}){/size}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:294 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_2ced199d_1: # gen "(I don't think she's ready for that yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't think she's ready for that yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我想她还没有准备好.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:301 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f91afe80_2: @@ -1046,37 +1046,37 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f91afe80_2: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b2b6ef7f_2: # gen "What do you think about wearing a butt pl--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you think about wearing a butt pl--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得戴上肛--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:303 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c3c146d8_2: # her "I'll do it." ("grin", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base") - her "I'll do it." ("grin", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base") + her "我会的." ("grin", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:304 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_a34dc9b9_1: # gen "You're eager. I haven't even said which one yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're eager. I haven't even said which one yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还真是饥渴啊,我都还没说完呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:305 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_3cbc59f4: # her "Oh... Can it be the big one... With the long tail..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Oh... Can it be the big one... With the long tail..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "哦... 是那个大的吗... 有长尾巴那个..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:306 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_871a1bf4_1: # her "Please..." ("soft", "happy", "base", "R") - her "Please..." ("soft", "happy", "base", "R") + her "拜托..." ("soft", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:307 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_6768f40e: # gen "Well seeing as how you did ask for the big one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well seeing as how you did ask for the big one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,看在你这么迫切想要这大家伙的份上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:309 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_d7f465ad: @@ -1088,73 +1088,73 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_d7f465ad: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_4de28829: # her "This isn't the one I meant [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "This isn't the one I meant [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "这不是我说的那个 [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:311 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_38f26bd3: # gen "Didn't you ask for the big one?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't you ask for the big one?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不是想要大的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:312 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_904b9d4b: # her "I did--" ("grin", "narrow", "annoyed", "up") - her "I did--" ("grin", "narrow", "annoyed", "up") + her "我是--" ("grin", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:313 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_ac11ddb2: # gen "Well this is the {b}big{/b} one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well this is the {b}big{/b} one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是 {b}大的{/b} 那个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:314 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_1f79ddf4: # her "But, [genie_name]... I don't even think this will fit." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But, [genie_name]... I don't even think this will fit." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但是, [genie_name]... 我觉得这个放不进去." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:315 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_bbdb4006: # gen "Never say never!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never say never!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "凡事都没有绝对!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:316 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_0c5829d9: # her "You can't be serious!" ("scream", "narrow", "worried", "down") - her "You can't be serious!" ("scream", "narrow", "worried", "down") + her "不会是认真的吧!" ("scream", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:317 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_3c1bc7c1: # her "This thing is ridiculous!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "This thing is ridiculous!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "这东西太荒谬了!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:318 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_5a86d78a: # gen "You said the same thing about the smaller one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You said the same thing about the smaller one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你对那个较小的也说了同样的话." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:319 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_962fe05e: # her "That was different..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "That was different..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "那是不同的..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:320 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_350f7ae2: # gen "Come off it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come off it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别胡扯了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:322 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_e0f97bd6: # gen "You did great, taking my cock up your ass!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You did great, taking my cock up your ass!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把我的鸡巴插进你的屁眼里的时候你做得很好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:324 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_025fb161: @@ -1166,49 +1166,49 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_025fb161: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_82770542: # gen "Come on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:326 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_ac6f8ebd: # her "This is too much [genie_name]! even your cock isn't this {b}thick{/b}..." ("open", "narrow", "angry", "R") - her "This is too much [genie_name]! even your cock isn't this {b}thick{/b}..." ("open", "narrow", "angry", "R") + her "这个太过分了 [genie_name]! 即使你的鸡巴也没有这么 {b}粗{/b}..." ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:327 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_428ff709: # gen "Nothing a little spit can't solve!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing a little spit can't solve!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有什么是费点口水解决不了的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:328 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f9004f96: # her "Don't be ridiculous! This is beyond spit!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Don't be ridiculous! This is beyond spit!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "别搞笑了! 这不是口水就能解决的!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:329 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_84525dec: # her "Unless you have some sort of actual {i}lubricant{/i} in your possession, I don't think I'll be letting this thing anywhere near my--" ("open", "base", "angry", "mid") - her "Unless you have some sort of actual {i}lubricant{/i} in your possession, I don't think I'll be letting this thing anywhere near my--" ("open", "base", "angry", "mid") + her "除非你有某种真正的 {i}润滑剂{/i},否则我不会让这东西靠近我的--" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:338 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_76d4b040: # gen "Well it just so happens that I recently came across the solution to your problem." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well it just so happens that I recently came across the solution to your problem." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,碰巧我最近找到了解决你这个问题的方法." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:339 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_21edfb6a: # her "The solution?" ("disgust", "wink", "base", "mid") - her "The solution?" ("disgust", "wink", "base", "mid") + her "解决方法?" ("disgust", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:340 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_ed4d0e56: # gen "Here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:344 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_2550648a: @@ -1220,25 +1220,25 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_2550648a: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_28708fc7: # her "I wasn't being serious, [genie_name]!" ("scream", "base", "angry", "mid") - her "I wasn't being serious, [genie_name]!" ("scream", "base", "angry", "mid") + her "我不是认真的, [genie_name]!" ("scream", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:346 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_dd5b953b: # gen "Didn't you say you needed some lube to do it? I've got you some, right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't you say you needed some lube to do it? I've got you some, right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不是说你需要点润滑剂吗?我给你准备了一些,就在这里." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:347 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_47137eda: # her "Yes, but I didn't actually expect you to have a jar of lube in your desk!" ("open", "narrow", "angry", "R") - her "Yes, but I didn't actually expect you to have a jar of lube in your desk!" ("open", "narrow", "angry", "R") + her "我是说过,但我没想到你的桌子里会有润滑油!" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:348 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_da7732a3: # gen "Really? You didn't think I'd foresee this occasion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? You didn't think I'd foresee this occasion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗? 你以为我不会预见到这种情况?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:349 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_e8cc6af5: @@ -1250,43 +1250,43 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_e8cc6af5: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_62dd5578: # her "*Ugh*...{w=0.4} fine. I'll {b}try{/b} to fit it in." ("disgust", "narrow", "worried", "down") - her "*Ugh*...{w=0.4} fine. I'll {b}try{/b} to fit it in." ("disgust", "narrow", "worried", "down") + her "*呃*...{w=0.4} 好吧. 我会 {b}试试{/b} 把它放进去." ("disgust", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:351 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f183ab70: # her "But I'm not promising anything!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "But I'm not promising anything!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "但是我不能承诺任何事!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:352 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_395db439: # gen "That's all I ask." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's all I ask." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要求的就这么多." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:354 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b807cbad: # her "I still don't think this is going to work..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I still don't think this is going to work..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我还是不觉得这会奏效..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:356 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_4c2085cb: # her "There's barely even enough here to cover it..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "There's barely even enough here to cover it..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "这几乎都不够把它全部涂完..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:357 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_5a68c9c0: # her "(There's no way this thing will fit.)" ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "(There's no way this thing will fit.)" ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "(这东西不可能合适.)" ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:359 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b25b76c2: # her "I'm telling you, [genie_name], this isn't going to--" ("open", "closed", "base", "mid") - her "I'm telling you, [genie_name], this isn't going to--" ("open", "closed", "base", "mid") + her "我告诉过你, [genie_name], 这不可能--" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:360 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_67afb150: @@ -1298,37 +1298,37 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_67afb150: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_625f3fb4: # her "{size=+10}It's moving!{/size}" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid") - her "{size=+10}It's moving!{/size}" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid") + her "{size=+10}它在动!{/size}" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:362 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:363 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_0bd8b442: # her "{size=+5}*Ugh*...{/size}" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid") - her "{size=+5}*Ugh*...{/size}" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid") + her "{size=+5}*呃*...{/size}" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:364 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_e098b4fb: # her "{size=+5}It's forcing its way inside me....{/size}" ("open", "wide", "worried", "shocked") - her "{size=+5}It's forcing its way inside me....{/size}" ("open", "wide", "worried", "shocked") + her "{size=+5}它在强行插进我的里面....{/size}" ("open", "wide", "worried", "shocked") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:365 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_7fd0df9c: # her "*Ah*..." ("shock", "happyCl", "worried", "mid") - her "*Ah*..." ("shock", "happyCl", "worried", "mid") + her "*啊*..." ("shock", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:366 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_e7cddbbc: # her "It's...{w=0.3} It's..." ("open", "wide", "base", "stare") - her "It's...{w=0.3} It's..." ("open", "wide", "base", "stare") + her "这...{w=0.3} 这..." ("open", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:370 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_0d4904a9: @@ -1340,7 +1340,7 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_0d4904a9: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_03f6599f: # her "{size=+5}incredible!{/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") - her "{size=+5}incredible!{/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") + her "{size=+5}不可思议!{/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:375 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_2211a310: @@ -1352,7 +1352,7 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_2211a310: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_3875dd1d: # gen "Are you alright, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you alright, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还好吗, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:377 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c821bea0: @@ -1364,13 +1364,13 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_c821bea0: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_cae6dc8f: # her "*Ah*... Y--{w=0.2} yes..." ("open", "narrow", "base", "mid_soft") - her "*Ah*... Y--{w=0.2} yes..." ("open", "narrow", "base", "mid_soft") + her "*啊*... 是--{w=0.2} 是的..." ("open", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:379 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_64c84594: # gen "Fantastic! I'll see you after class then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fantastic! I'll see you after class then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了! 那我们下课后见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:380 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_cd9a94e1: @@ -1382,73 +1382,73 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_cd9a94e1: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_1463f67f: # gen "I'm afraid I do not have that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm afraid I do not have that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好像我没有这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:386 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_71ac68bc: # her "Well then, I think I better be off to class then." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well then, I think I better be off to class then." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好吧,我想我该去上课了." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:387 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_5dc2dd19: # her "{size=-2}unless {size=-2}you {size=-2}have {size=-2}the {size=-2}smaller {size=-2}one?{/size}{/size}{/size}{/size}{/size}{/size}{heart}" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "{size=-2}unless {size=-2}you {size=-2}have {size=-2}the {size=-2}smaller {size=-2}one?{/size}{/size}{/size}{/size}{/size}{/size}{heart}" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "{size=-2}除非{ {size=-2}你 {size=-2}有 {size=-2}个 {size=-2}小点 {size=-2}的?{/size}{/size}{/size}{/size}{/size}{/size}{heart}" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:391 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_48d7e2cd: # gen "It just so happens that I do!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It just so happens that I do!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "碰巧我有!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:395 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_48d7e2cd_1: # gen "It just so happens that I do!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It just so happens that I do!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "碰巧我有!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:397 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_035b68bd: # her "This, this isn't the small one." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "This, this isn't the small one." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这个,这个不是小的." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:398 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_90228ce5: # gen "It's smaller in comparison..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's smaller in comparison..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "和它相比,这个更小..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:399 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_9c7e25a9: # her "True...{w=0.4} Here I go then..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "True...{w=0.4} Here I go then..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "确实...{w=0.4} 我开始了..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:401 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_73a0726f: # her "{heart}*Ah*{heart}..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") - her "{heart}*Ah*{heart}..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") + her "{heart}*啊*{heart}..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:402 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_6471b114: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:403 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_4affcd57: # her "{size=-5}({heart}it feels so good... I might have to buy my own...{heart}){/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") - her "{size=-5}({heart}it feels so good... I might have to buy my own...{heart}){/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") + her "{size=-5}({heart}感觉太棒了... 我可能要自己买一个...{heart}){/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:409 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_9c9b268d: # gen "(Maybe I could buy some lube to help me with my--{w=0.2} *Ahem*, {i}her{/i} friction problems...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I could buy some lube to help me with my--{w=0.2} *Ahem*, {i}her{/i} friction problems...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也许我应该买些润滑油来帮我解决--{w=0.2} *咳咳*, {i}她的{/i} 摩擦问题...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:415 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f91afe80_3: @@ -1460,7 +1460,7 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f91afe80_3: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_643657b3: # gen "How do you feel about wearing another butt plug to class today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How do you feel about wearing another butt plug to class today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天你觉得再一次戴着肛塞去上课怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:417 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_d2d6fba9: @@ -1472,31 +1472,31 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_d2d6fba9: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_839f508c: # her "Which one?" ("grin", "base", "base", "mid") - her "Which one?" ("grin", "base", "base", "mid") + her "哪一个?" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:419 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_0d8550ea: # gen "How about the big one again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about the big one again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是那个大的怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:420 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_8f7ddd92: # her "Really?" ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Really?" ("open", "narrow", "worried", "down") + her "真的?" ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:421 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_adfe2dea: # her "Do I have to?" ("soft", "happy", "base", "R") - her "Do I have to?" ("soft", "happy", "base", "R") + her "一定要吗?" ("soft", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:422 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_7c173429: # gen "You didn't seem to hate wearing it last time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You didn't seem to hate wearing it last time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你上次的表现可不像是很讨厌它的感觉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:423 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b86b2bee: @@ -1508,229 +1508,229 @@ translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b86b2bee: translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_8fb0a021: # her "{size=-5}alright then...{/size}" ("open", "narrow", "worried", "down") - her "{size=-5}alright then...{/size}" ("open", "narrow", "worried", "down") + her "{size=-5}那好吧...{/size}" ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:428 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_f9f0f939_3: # her "{heart}*Ah*{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") - her "{heart}*Ah*{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") + her "{heart}*啊*{heart}..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:429 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_9fb11de3: # gen "(Didn't even need any lube...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Didn't even need any lube...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(甚至不需要润滑油...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:430 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_b3c041ef: # her "Thank you, [genie_name]!" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Thank you, [genie_name]!" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "谢谢你, [genie_name]!" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:431 translate chinese hg_butt_plugs_plug_choice_0e3265c0: # her "{size=-5}({heart}it feels so good... I might have to buy my own...{heart}){/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "{size=-5}({heart}it feels so good... I might have to buy my own...{heart}){/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "{size=-5}({heart}感觉太棒了... 也许我该自己买一个...{heart}){/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:447 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_6423edcd: # gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 过的怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:449 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_8fc18ed1: # her "It was awful... of course..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "It was awful... of course..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "当然... 太难受了..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:450 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_c126ad32: # gen "Just tell me what happened, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just tell me what happened, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你只需要告诉我发生了什么, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:451 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_d80acb7b: # her "I've never been so uncomfortable in my life [genie_name]!" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I've never been so uncomfortable in my life [genie_name]!" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我从来没有这么不舒服过 [genie_name]!" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:452 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_63c343c6: # her "I wasn't able to focus on anything all day!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "I wasn't able to focus on anything all day!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我一整天都不能专注于任何事情!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:453 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0bf22575: # gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是为什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:454 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3e62d5e2: # her "Whenever I was sitting down in class it just kept prodding me..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Whenever I was sitting down in class it just kept prodding me..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "每当我在课堂上坐下来,它就不断地刺激我..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:455 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0c8ab94b: # her "So naturally I had to adjust the way I was sitting, [genie_name]..." - her "So naturally I had to adjust the way I was sitting, [genie_name]..." + her "我只是非常自然地调整了一下自己的坐姿而已, [genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:456 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_7b4cf34d: # her "but that just made it worse..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "but that just made it worse..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "但那只会让情况更糟..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:457 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_f89ee3f9: # gen "Do you think anyone else noticed you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you think anyone else noticed you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你觉得有人看到了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:458 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3fe227ff: # her "I've got no idea..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "I've got no idea..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我不知道..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:459 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_e4f25580: # her "I could hardly think straight... Let alone pay attention to anyone around me." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "I could hardly think straight... Let alone pay attention to anyone around me." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我几乎很难清楚思考... 更别说关注我身边的人了." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:460 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_07000857: # gen "So it felt good then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So it felt good then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你感觉好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:461 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_8ee78425: # her "Good?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Good?" ("open", "base", "base", "mid") + her "好?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:462 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_dcf98de7: # her "If you call getting your butt prodded all day good..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "If you call getting your butt prodded all day good..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "如果你让你的屁股被刺激一整天还说好的话..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:463 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_b3e8ee6e: # her "Then sure." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") - her "Then sure." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") + her "那当然." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:464 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3c80f16b: # her "Also... Being this distracted during class could really damage my grades." ("angry", "base", "base", "mid") - her "Also... Being this distracted during class could really damage my grades." ("angry", "base", "base", "mid") + her "而且... 上课时这样分心真的会影响我的成绩." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:465 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_a392731c: # gen "I wouldn't worry about that. Just think of Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wouldn't worry about that. Just think of Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可不会担心这点,你只需要想想格兰芬多!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:466 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_58afbcad: # her "Speaking of Gryffindor..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade) - her "Speaking of Gryffindor..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade) + her "说到格兰芬多..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:467 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_e591a24f: # gen "Oh yes, you're quite right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes, you're quite right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,你说得太对了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:471 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_6423edcd_1: # gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 过的怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:472 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_8a8070d7: # her "It went well, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "It went well, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "一切顺利, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:474 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3275b3db: # her "Barely anybody noticed that I was wearing it..." - her "Barely anybody noticed that I was wearing it..." + her "几乎没有人注意到我戴着它..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:475 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_1552831f: # her "... Except for a few girls from Ravenclaw..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "... Except for a few girls from Ravenclaw..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "... 除了一些来自拉文克劳的女孩..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:476 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_7111b186: # gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发生什么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:477 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_85df3bf2: # her "I was walking down the hall, on my way to potions class..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I was walking down the hall, on my way to potions class..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我正沿着大厅走着去上魔药课..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:478 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_c7f9c243: # her "And suddenly a gust of wind came and blew my skirt up..." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "And suddenly a gust of wind came and blew my skirt up..." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "突然一阵风吹起了我的裙子..." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:479 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_fa55f007: # gen "A gust of wind? inside?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A gust of wind? inside?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一阵风?大厅里?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:480 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_fa8fd754: # her "It must have been from a window..." ("soft", "base", "base", "R") - her "It must have been from a window..." ("soft", "base", "base", "R") + her "一定是从窗户进来的..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:481 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_b36721e3: # her "Anyway... The three girls walking behind me may have... seen it." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Anyway... The three girls walking behind me may have... seen it." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "不管怎样,走在我后面的三个女孩... 看到了." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:482 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_7572d697: # gen "How do you know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How do you know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么知道的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:483 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0836bb1a: # her "I heard them giggling afterwards..." ("clench", "narrow", "base", "down") - her "I heard them giggling afterwards..." ("clench", "narrow", "base", "down") + her "后来我听到她们在咯咯地笑..." ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:484 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_82141388: # gen "Maybe they had just heard a funny joke." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe they had just heard a funny joke." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许她们只是听到了一个有趣的笑话." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:485 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_7af12010: @@ -1742,343 +1742,343 @@ translate chinese hg_butt_plugs_small_return_7af12010: translate chinese hg_butt_plugs_small_return_8f2d33d8: # gen "In any case... Sounds like a job well done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In any case... Sounds like a job well done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎么样...听起来你做得很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:490 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_6423edcd_2: # gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + her "太可怕了, [genie_name]. 简直太可怕了..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:492 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_a37c4d9b: # her "Awful, [genie_name]. Simply awful..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Awful, [genie_name]. Simply awful..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "太可怕了, [genie_name]. 简直太可怕了..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:493 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_7111b186_1: # gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:494 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_d18a0d85: # her "Moaning Myrtle happened!" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "Moaning Myrtle happened!" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "哭泣的桃金娘出现了!" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:495 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_5ae4f602: # gen "{i}Moaning Mittle{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{i}Moaning Mittle{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}哭泣的桃金娘{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:496 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_76ccfdc5: # her "That pesky little ghost!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "That pesky little ghost!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "那个讨厌的小鬼魂!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:497 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_534fd660: # her "This thing left me so frustrated that during my free period I went to the girls toilets to--" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "This thing left me so frustrated that during my free period I went to the girls toilets to--" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "这件事让我很沮丧,导致我在空闲的时候去了下女厕所--" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:498 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_e8f244db: # her "*Ahem*... Relieve myself..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "*Ahem*... Relieve myself..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "*嗯哼*... 放松一下..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:499 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_e3f987aa: # her "When all of a sudden that annoying ghost poked her head through the door!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "When all of a sudden that annoying ghost poked her head through the door!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "突然,那个讨厌的鬼魂把头探出了门!" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:500 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_7de093cd: # her "As it if wasn't bad enough that she saw me..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "As it if wasn't bad enough that she saw me..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "好像她看到我还不够糟糕似的..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:501 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_ce047d9b: # her "She then started yelling \"Hermione has a butt plug\" to everyone in the toilets!" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "She then started yelling \"Hermione has a butt plug\" to everyone in the toilets!" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "然后她开始对厕所里的每个人喊'赫敏有一个肛塞'!" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:502 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_31d001f9: # her "Luckily the stalls where empty! Imagine if they weren't!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Luckily the stalls where empty! Imagine if they weren't!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "幸运的是隔间都是空的! 想象一下如果里面都有人的话!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:503 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0ba4b35e: # gen "Well, it certainly sounds like you've earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, it certainly sounds like you've earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,那你当然可以获得你的分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:509 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0f809040: # gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你有完成你的任务吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:510 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_5d9cf01f: # her "Of course." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Of course." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "当然." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:511 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0911fd3d: # gen "Excellent... So, did anyone notice?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent... So, did anyone notice?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了...有人注意到了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:512 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_f17e00fe: # her "*Ehm*... Well..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "*Ehm*... Well..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "*额*... 可能我..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:513 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_77a9ab39: # her "I might've shown someone..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I might've shown someone..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我可能已经向某人看到了..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:514 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3548e0a7: # her "I was in the library fetching some books when Luna started talking at me..." - her "I was in the library fetching some books when Luna started talking at me..." + her "我在图书馆取书的时候露娜开始找我聊天..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:515 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_40125a71: # her "I didn't see her at first but she had been reading at one of the desks." - her "I didn't see her at first but she had been reading at one of the desks." + her "起初我没有看到她,她一直在桌前读书." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:516 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_43294b01: # her "She just started chatting at me like without even a hello like she usually does." ("open", "base", "base", "R") - her "She just started chatting at me like without even a hello like she usually does." ("open", "base", "base", "R") + her "她像往常一样跟我聊天,连个招呼都没有." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:517 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_52739038: # her "Talking about something nonsensical as always..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Talking about something nonsensical as always..." ("soft", "base", "base", "R") + her "像往常一样谈论一些荒谬的事情..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:518 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_a46dd84f: # her "Well, during her blabbering she suddenly went quiet and when I looked over she was staring at my butt." ("soft", "base", "base", "mid") - her "Well, during her blabbering she suddenly went quiet and when I looked over she was staring at my butt." ("soft", "base", "base", "mid") + her "在她喋喋不休的时候,她突然安静下来,当我注意到的时候,她正盯着我的屁股." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:519 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_801ff473: # m "Buttsted!" - m "Buttsted!" + m "肛塞!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:520 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_c59fe4d9: # her "Yes, well at first I was hoping that I got away with it... Until... Well..." ("base", "narrow", "base", "R") - her "Yes, well at first I was hoping that I got away with it... Until... Well..." ("base", "narrow", "base", "R") + her "是的,起初我希望我能把这事给圆过去... 直到...嗯..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:521 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_7581e536: # m "Well?" - m "Well?" + m "嗯?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:522 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_f0f6dab6: # her "Well, I figured that even if she saw it..." - her "Well, I figured that even if she saw it..." + her "好吧,我想即使她看到了..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:523 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_b0a405ff: # her "It wouldn't matter, as no one would believe her..." - her "It wouldn't matter, as no one would believe her..." + her "也不会有人相信她的话..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:524 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:525 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_e99558d7: # her "So I thought I might as well give her a proper look... And I feigned dropping my quill..." ("grin", "base", "base", "R") - her "So I thought I might as well give her a proper look... And I feigned dropping my quill..." ("grin", "base", "base", "R") + her "所以我想我还不如给她看一眼... 之后我假装我的羽毛笔掉了..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:526 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_c6242c21: # gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:527 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0e22fe39: # her "Then I turned around in front of her..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Then I turned around in front of her..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "然后我在她面前转过身来..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:528 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_555bbb0a: # her "And bent over..." - her "And bent over..." + her "我就弯下腰..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:529 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_ba846a1f: # her "Giving her a full view..." ("base", "narrow", "base", "up") - her "Giving her a full view..." ("base", "narrow", "base", "up") + her "给她一个完整的视野..." ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:530 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:531 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3b369cf0: # gen "So she saw how the tail was attached?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So she saw how the tail was attached?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以她看到了尾巴是连接到哪了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:532 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_03e51d1b: # her "*Hmm*... Maybe, [genie_name]..." ("soft", "happy", "base", "R") - her "*Hmm*... Maybe, [genie_name]..." ("soft", "happy", "base", "R") + her "*嗯*... 也许, [genie_name]..." ("soft", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:533 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0d8df2ab: # her "She was too stunned to say anything." - her "She was too stunned to say anything." + her "她吓得说不出话来." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:534 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:535 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_90ee9108: # her "Knowing her, she might've just thought I grew a tail or something..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Knowing her, she might've just thought I grew a tail or something..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "以我对她的了解,她可能以为我长了尾巴什么的..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:536 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_a60c8966: # gen "Either way, it sounds like you've earned your points and then some." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Either way, it sounds like you've earned your points and then some." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎样,这听起来你应该可以获得你的分数了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:540 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0f809040_1: # gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:541 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_4369dc89: # her "I did, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "I did, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "我做到了, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:542 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_86e504c2: # her "Although I'm still not sure how I feel about all of this..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Although I'm still not sure how I feel about all of this..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "尽管我仍然不确定我对这一切的感受..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:543 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_e9d5b1db: # her "I was barely able to pay attention during class..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "I was barely able to pay attention during class..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "我几乎无法在课堂上集中注意力..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:544 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_4b156141: # her "I don't think I could even tell you which potion we were taught today..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I don't think I could even tell you which potion we were taught today..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我甚至都不知道今天学了什么药水..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:546 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_04aff4df: # her "Me, Hermione Granger..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Me, Hermione Granger..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "我, 赫敏·格兰杰..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:547 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_4f8d7ffb: # her "Not learning in class." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Not learning in class." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "不在课堂上学习." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:548 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3a7fd29a: # gen "You could always try relieving yourself in between lessons." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You could always try relieving yourself in between lessons." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其实你可以试着在课间休息的时候放松一下." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:549 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_75af1a3b: # her "Oh, I've tried that... But it doesn't work..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "Oh, I've tried that... But it doesn't work..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "哦, 我试过... 但是没有效果..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:550 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_1c9b2827: # her "It just makes the next class even more difficult..." - her "It just makes the next class even more difficult..." + her "那只会让下节课更加难熬..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:551 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3d0bbd16: # her "After potions finished I went to my room to... calm myself..." ("open", "base", "base", "R") - her "After potions finished I went to my room to... calm myself..." ("open", "base", "base", "R") + her "魔药课结束后我回到房间...让自己冷静一下..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:552 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_9204fd6c: # her "But it just made Herbology worse..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "But it just made Herbology worse..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "但这只会让草药学课变得更糟..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:553 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_f6021b09: # her "I just had to touch myself during the later half of the class..." ("clench", "narrow", "base", "down") - her "I just had to touch myself during the later half of the class..." ("clench", "narrow", "base", "down") + her "我在课堂上被迫抚摸自己..." ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:554 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0778fb96: # gen "During class?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "During class?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "上课时?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:555 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_da5085ca: # her "Yeah...{w=0.4} Do you...{w=0.4} *Ehm*... Do you think anyone noticed, [genie_name]?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yeah...{w=0.4} Do you...{w=0.4} *Ehm*... Do you think anyone noticed, [genie_name]?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是的...{w=0.4} 你...{w=0.4} *嗯*... 你觉得有人会注意到吗, [genie_name]?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:559 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_50d9a263: @@ -2090,31 +2090,31 @@ translate chinese hg_butt_plugs_small_return_50d9a263: translate chinese hg_butt_plugs_small_return_33c69ebe: # her "Hopefully you're right, [genie_name]..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Hopefully you're right, [genie_name]..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "我希望你说的是真的, [genie_name]..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:561 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_18ed418b: # her "I did try to be as discreet as possible..." - her "I did try to be as discreet as possible..." + her "我尽量保持着谨慎..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:562 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_59692356: # her "I don't think..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "I don't think..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "我不认为..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:563 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3925a129: # her "Well, I {b}hope{/b} I wasn't making too much noise..." ("grin", "base", "base", "R") - her "Well, I {b}hope{/b} I wasn't making too much noise..." ("grin", "base", "base", "R") + her "当然,我{b}希望{/b}我没有发出太多声音..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:564 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_30461947: # her "[genie_name], can I get paid now, please?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", xpos="right", ypos="base", trans=fade) - her "[genie_name], can I get paid now, please?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", xpos="right", ypos="base", trans=fade) + her "[genie_name], 我能得到我的分数了吗?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", xpos="right", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:565 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_5c5f3f92: @@ -2126,19 +2126,19 @@ translate chinese hg_butt_plugs_small_return_5c5f3f92: translate chinese hg_butt_plugs_small_return_a7261a35: # gen "Do you honestly believe that no one noticed you touching yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you honestly believe that no one noticed you touching yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真的相信在你自慰的时候会没人看到吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:569 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_714716dc: # her "I was afraid that you would say that, [genie_name]..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "I was afraid that you would say that, [genie_name]..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "我就怕你会这么说, [genie_name]..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:570 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_ef6702d6: # gen "To think that you'd do such a thing, surrounded by your classmates..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To think that you'd do such a thing, surrounded by your classmates..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "仔细想想，你在周围全是同学的情况下做这样的事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:571 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_07a1936f: @@ -2150,85 +2150,85 @@ translate chinese hg_butt_plugs_small_return_07a1936f: translate chinese hg_butt_plugs_small_return_9d804d81: # gen "You're lucky that nobody called you out on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're lucky that nobody called you out on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你很幸运，没有人把你给供出来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:573 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_fc0df1cf: # her "[genie_name], can I get paid now, please?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft", xpos="right", ypos="base", trans=fade) - her "[genie_name], can I get paid now, please?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft", xpos="right", ypos="base", trans=fade) + her "[genie_name], 我能得到我的分数了吗?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft", xpos="right", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:575 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_fa754022: # gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:579 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0f809040_2: # gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:580 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_6a659444: # her "Yes, [genie_name]. I did." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Yes, [genie_name]. I did." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "是的, [genie_name]. 我做到了." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:581 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_6ce02f18: # gen "Great. Tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. Tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好，说下去." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:583 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_90b96396: # her "Well, there's not much to tell..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well, there's not much to tell..." ("open", "base", "base", "mid") + her "其实, 没什么好说的..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:584 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_ef2ba422: # her "I attended classes..." - her "I attended classes..." + her "我去上课..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:585 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_acaec730: # her "Tried to take notes." - her "Tried to take notes." + her "我做笔记." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:586 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_6a1c663d: # her "All in all it was a fairly regular day..." - her "All in all it was a fairly regular day..." + her "总而言之，就是再普通不过的一天..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:587 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_7b62137c: # her "Well as regular as it could have been with a plug up my butt." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Well as regular as it could have been with a plug up my butt." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "就像我屁股有肛塞一样正常." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:588 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_d0b38cbb: # gen "And nobody noticed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And nobody noticed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以没有人看到吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:589 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_da38db8a: # her "I don't think so, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "I don't think so, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我不这么认为, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:590 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_1a4ab9f2: # gen "Well I suppose something interesting can't happen everyday." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I suppose something interesting can't happen everyday." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，看来也并不是每天都有好玩的事情发生." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:591 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_976b7bcf: @@ -2240,115 +2240,115 @@ translate chinese hg_butt_plugs_small_return_976b7bcf: translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0f809040_3: # gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:597 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_a614a5dd: # her "Yes I did, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Yes I did, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "是的, 我做到了, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:598 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3aab4e42: # gen "Well? How was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well? How was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "额? 所以你今天怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:599 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_dc3f0dbf: # her "Great, [genie_name]... Just... great." ("base", "narrow", "base", "up") - her "Great, [genie_name]... Just... great." ("base", "narrow", "base", "up") + her "太棒了, [genie_name]... 只是... 太棒了." ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:600 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_c6242c21_1: # gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:602 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3a7071c3: # her "I managed to work out how to deal with this thing being inside me all day..." ("soft", "happy", "base", "R") - her "I managed to work out how to deal with this thing being inside me all day..." ("soft", "happy", "base", "R") + her "我整天都在想如何对付我体内的这个东西..." ("soft", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:603 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_9d6c36e4: # gen "Really? Do tell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? Do tell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗? 怎么回事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:604 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_b0b130f1: # her "At first, I was going about it the wrong way..." ("open", "base", "base", "R") - her "At first, I was going about it the wrong way..." ("open", "base", "base", "R") + her "一开始我就一直用错了方式..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:605 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_e43a1843: # her "I just tried to ignore it." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I just tried to ignore it." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我只是想忽略它." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:606 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_6b7ddf10: # her "And to pay attention in class..." - her "And to pay attention in class..." + her "保持上课的注意力..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:607 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_90925a94: # her "But that didn't work at all..." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "But that didn't work at all..." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "但那根本不起作用..." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:608 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_94d0c8cf: # her "I was just too--{w=0.4} Distracted..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "I was just too--{w=0.4} Distracted..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "我还是不能--{w=0.4} 集中注意力..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:609 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_ae802531: # her "So I thought to myself that I've just got to focus on it..." ("base", "narrow", "base", "up") - her "So I thought to myself that I've just got to focus on it..." ("base", "narrow", "base", "up") + her "所以我对自己说，我只需要专注于它..." ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:610 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_a63e5db0: # her "Block out everything else..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Block out everything else..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "不去想其他一切..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:611 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_46956990: # her "... Embrace it..." ("grin", "narrow", "base", "dead") - her "... Embrace it..." ("grin", "narrow", "base", "dead") + her "... 欣然接受它..." ("grin", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:612 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_a8e74da8: # gen "And how did you do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And how did you do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你是怎么做到的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:613 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_fc76e096: # her "Well, at first I tried rocking my hips, which worked for a bit..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Well, at first I tried rocking my hips, which worked for a bit..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "一开始我试着摇晃屁股，还挺管用的..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:614 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_1281bbac: # her "But after some time of doing so, it wasn't really enough..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "But after some time of doing so, it wasn't really enough..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "但就这样做了一段时间后，感觉还不够..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:615 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_96e96aa7: # her "That's when I finally tried sitting right on the edge of my chair while rocking my hips..." ("base", "squint", "base", "mid") - her "That's when I finally tried sitting right on the edge of my chair while rocking my hips..." ("base", "squint", "base", "mid") + her "就在那时，我尝试着坐在椅子的边缘并摇晃我的屁股..." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:616 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_6767741e: @@ -2360,43 +2360,43 @@ translate chinese hg_butt_plugs_small_return_6767741e: translate chinese hg_butt_plugs_small_return_36dcca7e: # gen "So you worked out how to pleasure yourself in class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you worked out how to pleasure yourself in class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来你已经学会了如何在课堂上自慰了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:618 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_bbc0b6d4: # her "I did, [genie_name]..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "I did, [genie_name]..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "是的, [genie_name]..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:619 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_a3c166b2: # her "Although I worry that if I do it too often it will really start to affect my grades..." - her "Although I worry that if I do it too often it will really start to affect my grades..." + her "我担心如果我经常这样做，会不会真的影响我的成绩..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:620 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3db2ce9a: # gen "Well I'm sure that missing a class or two isn't enough for you not to be able to catch up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I'm sure that missing a class or two isn't enough for you not to be able to catch up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信错过一两节课对你来说是无所谓的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:621 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_79184e5a: # her "One or two?" ("angry", "wink", "base", "mid") - her "One or two?" ("angry", "wink", "base", "mid") + her "一两节课?" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:622 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0f146fd2: # gen "Yes, I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:623 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_ac0e4426: # gen "Hold on, you're saying that you spent all of today's classes pleasuring yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on, you're saying that you spent all of today's classes pleasuring yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，你是说今天的所有课程都在自慰?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:624 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_eef9fdad: @@ -2414,37 +2414,37 @@ translate chinese hg_butt_plugs_small_return_f91ad1e9: translate chinese hg_butt_plugs_small_return_6c2ce7aa: # gen "Nice work, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice work, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好家伙, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:630 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0f809040_4: # gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:631 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_a614a5dd_1: # her "Yes I did, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Yes I did, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "我做到了, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:632 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_da53a488: # her "Although...{w=0.4} *Ehm*..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Although...{w=0.4} *Ehm*..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "但是...{w=0.4} *额*..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:633 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:634 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_46d5cf1f: # her "Well, I may have gotten a bit more attention than I had hoped for..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "Well, I may have gotten a bit more attention than I had hoped for..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "好吧，我可能得到了比我期望的更多的关注..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:635 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0784f250: @@ -2456,127 +2456,127 @@ translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0784f250: translate chinese hg_butt_plugs_small_return_2baf1ac6: # gen "Right, so tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right, so tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，告诉我发生了什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:638 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_1d404d35: # her "I might have had a few photos taken..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "I might have had a few photos taken..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "我可能被拍了几张照片..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:639 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_fdf1e794: # gen "Photos?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Photos?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "照片?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:640 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_06acedb1: # her "Well, I was in the library, minding my own business..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - her "Well, I was in the library, minding my own business..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + her "我当时在图书馆，忙着自己的事..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:641 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3ce3547c: # her "I was browsing the book shelves and saw that they'd finally acquired a copy of Zygmunt Budge's book of potions." - her "I was browsing the book shelves and saw that they'd finally acquired a copy of Zygmunt Budge's book of potions." + her "当时我正在浏览书架，发现他们终于买到了一本齐格蒙特·巴奇的魔药书." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:642 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_65723818: # her "And I sort of forgot I had the plug in and everything." - her "And I sort of forgot I had the plug in and everything." + her "我甚至忘了我屁股上还插着肛塞." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:643 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_d6e757a9: # her "As it was on the bottom shelf, I quickly kneeled down to grab it..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "As it was on the bottom shelf, I quickly kneeled down to grab it..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "因为那本书在最底层的架子上，我不得不跪下来拿它..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:644 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_64977866: # her "When all of a sudden I heard the flash of a camera!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "When all of a sudden I heard the flash of a camera!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "突然，我听到照相机闪光的声音!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:645 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_bb55622c: # her "I turned around and there was Colin Creevey..." - her "I turned around and there was Colin Creevey..." + her "我转过身却看见了科林·克里维..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:646 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_de41e776: # her "With the biggest grin on his face!" - her "With the biggest grin on his face!" + her "他的脸上带着非常灿烂的笑容!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:647 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_a0b1c2f7: # gen "You let your photo be taken?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You let your photo be taken?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你让别人拍你的照片?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:648 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3e3c3192: # her "I didn't let it happen! He did it without my consent!" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "I didn't let it happen! He did it without my consent!" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "我才不会这样做!他没有经过我的同意!" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:649 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_a0ec82f5: # her "Luckily I managed to grab him and made him promise not to show anyone the photo..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Luckily I managed to grab him and made him promise not to show anyone the photo..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "幸运的是，我设法抓住了他，并让他保证不向任何人传播照片..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:650 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_a63fae14: # her "... In exchange I did have to let him take a few more though..." - her "... In exchange I did have to let him take a few more though..." + her "... 作为交换我只能让他再拍几张了..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:651 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_5a3fa29e: # gen "You... Let him take more pictures? Wouldn't that make it worse?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You... Let him take more pictures? Wouldn't that make it worse?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你...让他多拍几张照片?那岂不是更糟了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:652 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_c8b2e861: # her "Of course not [genie_name], Gryffindors are always true to their word!" ("annoyed", "closed", "base", "mid") - her "Of course not [genie_name], Gryffindors are always true to their word!" ("annoyed", "closed", "base", "mid") + her "当然不会 [genie_name], 格兰芬多总是信守诺言的!" ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:653 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_1a6b0200: # her "Although the thought did cross my mind...." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Although the thought did cross my mind...." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "尽管这个想法确实在我脑海中闪过...." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:654 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0bc6f56a: # her "If he released them then I'm sure that any time someone saw me they'd try and see whether or not I had a plug inside me..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "If he released them then I'm sure that any time someone saw me they'd try and see whether or not I had a plug inside me..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "如果他传播那些照片，我相信任何时候只要有人看到我，都会想看看我屁股上是否有肛塞..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:655 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3c3489c4: # her "In any case, I'm certain that he won't release any of those photos!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "In any case, I'm certain that he won't release any of those photos!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "不管怎么说，我确定他是不会公布我的任何照片!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:656 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_94fb08b3: # gen "If you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你这么说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:657 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_77bb861f: # her "He's not an idiot... He'd know that if he were to spread those photos around it would tarnish not just my reputation but Gryffindor as a whole." ("clench", "narrow", "base", "down") - her "He's not an idiot... He'd know that if he were to spread those photos around it would tarnish not just my reputation but Gryffindor as a whole." ("clench", "narrow", "base", "down") + her "他又不是白痴...他会知道，如果他把这些照片到处传播，不仅会损害我的声誉，也会损害格兰芬多的声誉." ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:658 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_85d4ca28: @@ -2588,121 +2588,121 @@ translate chinese hg_butt_plugs_small_return_85d4ca28: translate chinese hg_butt_plugs_small_return_3e606776: # gen "Very well... In that case, it sounds like a job well done [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well... In that case, it sounds like a job well done [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...那样的话，听起来你做得不错 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:664 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_0f809040_5: # gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:665 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_f2aca051: # her "Yes, I did [genie_name]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Yes, I did [genie_name]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "是的, 我做到了 [genie_name]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:666 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_7862e52a: # gen "Did anyone notice?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did anyone notice?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有人注意到了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:667 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_bba957e8: # her "*Hmm*...{w=0.4} Maybe..." - her "*Hmm*...{w=0.4} Maybe..." + her "*嗯*...{w=0.4} 大概..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:668 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_834e7941: # her "I may have gotten a little too confident..." - her "I may have gotten a little too confident..." + her "我可能有点太自信了..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:669 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_ded28c98: # gen "Do tell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do tell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不见得吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:670 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_84cff0d3: # her "Well, I was walking to divination class and ended up in front of a group of students..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well, I was walking to divination class and ended up in front of a group of students..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我当时正在去上占卜课的路上，结果被一群学生看到了..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:671 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_de18f3ab: # her "And seeing as how they were behind me on the stairs, they may have been able to... See it." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "And seeing as how they were behind me on the stairs, they may have been able to... See it." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "鉴于他们在楼梯上就跟在我身后，他们可能已经...看到它." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:672 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_5d16b326: # gen "You're not expecting me to grant you extra points for showing them, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're not expecting me to grant you extra points for showing them, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不会觉得你展示了它，我就会给你加分吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:673 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_7f7a6d42: # her "Of course not, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Of course not, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "当然不是, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:674 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_cc3bde2e: # gen "Then why do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then why do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那为什么要这样做?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:675 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_404ca339: # her "I don't know... As I said, I was probably being a bit too confident..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I don't know... As I said, I was probably being a bit too confident..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不知道...正如我前面说的，我可能有点太自信了..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:676 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_4ab9850c: # gen "Well, hopefully they didn't see it then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, hopefully they didn't see it then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "希望他们当时没有看到." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:677 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_06a99089: # her "*Hmm*...{w=0.4} Well, I wouldn't count on it... As I couldn't help looking back to find out..." ("grin", "narrow", "base", "dead") - her "*Hmm*...{w=0.4} Well, I wouldn't count on it... As I couldn't help looking back to find out..." ("grin", "narrow", "base", "dead") + her "*嗯*...{w=0.4} 其实我不指望你说的...当我忍不住回头去看的时候..." ("grin", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:678 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_da606b76: # her "And...{w=0.4} Well...{w=0.4} Judging by their eyes, they probably did see it..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "And...{w=0.4} Well...{w=0.4} Judging by their eyes, they probably did see it..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "然后...{w=0.4} 嗯...{w=0.4} 从他们的眼神来看，他们可能真的看到了..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:679 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_08f65831: # gen "So...{w=0.4} What you're saying is that you wanted to make sure that they saw it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w=0.4} What you're saying is that you wanted to make sure that they saw it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...{w=0.4} 你的意思是你想让他们看到?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:680 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_1125fcdd: # gen "Sounds to me like you're enjoying students seeing you like this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds to me like you're enjoying students seeing you like this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来你很喜欢让学生看到你模样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:681 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_fa534285: # her "If that's what you want to believe..." ("open", "base", "base", "R") - her "If that's what you want to believe..." ("open", "base", "base", "R") + her "如果你怎么想的话..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:682 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_4c2d0ac2: # gen "Well done, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:683 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_2203b12b: @@ -2714,85 +2714,85 @@ translate chinese hg_butt_plugs_small_return_2203b12b: translate chinese hg_butt_plugs_small_return_82783d71: # gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多学院加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:687 translate chinese hg_butt_plugs_small_return_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你, [genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:703 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_38220b1d: # gen "[hermione_name], how's your day been?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], how's your day been?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:705 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_250ba5b3: # her "Awful...{w=0.4} Simply awful..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Awful...{w=0.4} Simply awful..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "糟糕...{w=0.4} 简直糟透了..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:706 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_7111b186: # gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:707 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_fe1733fa: # her "Professor Snape happened, [genie_name]!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Professor Snape happened, [genie_name]!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "是那个讨厌的斯内普教授, [genie_name]!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:708 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_d198ad0e: # her "I've never been so embarrassed in my life!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "I've never been so embarrassed in my life!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我这辈子从没这么尴尬过!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:709 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_06c4f95b: # gen "Severus? What did he do this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Severus? What did he do this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "西弗勒斯?他这次又做了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:710 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_eab79952: # her "Well, apparently I dared to suggest there was a better way to properly crush a Sopophorous bean..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Well, apparently I dared to suggest there was a better way to properly crush a Sopophorous bean..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "其实是在魔药课上，我敢说有更好的方法来正确地粉碎一颗瞌睡豆..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:711 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_e66aff98: # her "So of course he made me stand in front of the class and show them \"how it's done\"..." - her "So of course he made me stand in front of the class and show them \"how it's done\"..." + her "然后他让我站在全班同学面前，向他们展示 \"这是怎么做到的\"..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:712 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_89e6c394: # gen "What's wrong with that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's wrong with that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这有什么问题?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:713 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_64943217: # her "He obviously knew about my situation because he made me do it facing away from the class..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "He obviously knew about my situation because he made me do it facing away from the class..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "他显然知道我身上有什么，因为他让我背对着同学来做这件事..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:714 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_c555d049: # gen "You sure? How could he have known?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You sure? How could he have known?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定?他怎么知道的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:715 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_d93b7927: # her "I don't know, you tell me! Why else would he make me do that?" ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "I don't know, you tell me! Why else would he make me do that?" ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "我不知道，不然你告诉我!他为什么要让我这么做?" ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:716 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_f70f1bd0: @@ -2804,31 +2804,31 @@ translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_f70f1bd0: translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_a07ed89b: # gen "So, do you think anyone noticed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, do you think anyone noticed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你认为有人注意到了吗？?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:718 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_a07db3ee: # her "I--{w=0.2} I don't know... I was trying my best to not let it slip out as my legs were shaking, and to crush the bean as fast as possible..." ("clench", "narrow", "base", "down") - her "I--{w=0.2} I don't know... I was trying my best to not let it slip out as my legs were shaking, and to crush the bean as fast as possible..." ("clench", "narrow", "base", "down") + her "我--{w=0.2} 我不知道... 当时我的腿在颤抖，我尽力不让它滑出来，并尽可能快地把豆子压碎..." ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:719 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_97f60ed5: # gen "At least you got to show how a lady handles a bean." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "At least you got to show how a lady handles a bean." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "至少你得学学淑女是怎么吃豆子的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:720 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_4d89bbd0: # her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") - her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") + her "*哼哼*..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:721 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_a0a70a37: # gen "Well it sounds like you earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well it sounds like you earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来你可以获得你的分数了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:722 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_a87ecaf9: @@ -2840,667 +2840,667 @@ translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_a87ecaf9: translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_6423edcd: # gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 过的怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:727 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_8a8070d7: # her "It went well, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "It went well, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "一切顺利, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:729 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_fca0ac0e: # her "A group of students from Hufflepuff even complimented me on it..." - her "A group of students from Hufflepuff even complimented me on it..." + her "赫奇帕奇学院的一群学生甚至称赞了我..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:730 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_0e8c37b3: # her "... They said that it looked cute..." ("grin", "base", "base", "R") - her "... They said that it looked cute..." ("grin", "base", "base", "R") + her "... 他们说它看起来很可爱..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:731 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_106e8aa6: # gen "Did anything else happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did anything else happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还发生了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:732 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_48d266d7: # her "Well, seeing as how they were so nice..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Well, seeing as how they were so nice..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "看他们这么好..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:733 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_1ac92ec1: # her "I might have flicked my skirt up for them..." ("soft", "happy", "base", "R") - her "I might have flicked my skirt up for them..." ("soft", "happy", "base", "R") + her "我可能会为此掀下裙子..." ("soft", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:734 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_cbbe765a: # gen "You showed it to them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You showed it to them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你让他们看了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:735 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_ba0ec431: # her "Well, they were so kind and all..." ("open", "base", "base", "R") - her "Well, they were so kind and all..." ("open", "base", "base", "R") + her "他们都很善良..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:736 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_13bd9088: # her "And they could already see most of it..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "And they could already see most of it..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "他们应该看到了大部分..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:737 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_59297712: # gen "Did they say anything else about it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did they say anything else about it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们还说什么了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:738 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_aa22d659: # her "No... But the looks on their faces said a lot..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "No... But the looks on their faces said a lot..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "没说什么...但他们脸上的表情说明了很多..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:739 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_998ceae2: # gen "Well, it sounds like a job well done..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, it sounds like a job well done..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，听上去你做得不错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:747 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_6423edcd: # gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 过的怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:749 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_26916e7a: # her "What on earth did you do to this thing?!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "What on earth did you do to this thing?!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "你到底对这东西做了什么?!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:750 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_7111b186: # gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么啦?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:751 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_bdf44d32: # her "Why did you not tell me this 'thing' was cursed!" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "Why did you not tell me this 'thing' was cursed!" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "你为什么不告诉我这个'东西'被诅咒了!" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:752 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_f31972be: # gen "Cursed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cursed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "诅咒?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:753 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_f69d5f83: # her "It vibrates!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "It vibrates!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "它在振动!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:754 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:755 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_e0b145db: # her "When something else touches it..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "When something else touches it..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "当其他东西碰到它时..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:756 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_4554b21a: # gen "Wouldn't your skirt set it off then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wouldn't your skirt set it off then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你的裙子不就会让它动起来了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:757 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_64c6e264: # her "I think it has to be alive..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "I think it has to be alive..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "我觉得它一定是活的..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:758 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_70a497ba: # her "All I know is that when my cat Crookshanks swatted at it, it went off!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "All I know is that when my cat Crookshanks swatted at it, it went off!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "我只知道当我的猫，克鲁克山拍抓肛塞尾巴的时候，它就开始振动!" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:759 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_be06bb38: # her "It was ridiculous! I was barely able to stand..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "It was ridiculous! I was barely able to stand..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "这太荒谬了！我根本站不住了..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:760 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_0b8509a3: # her "The vibrations were so intense that my knees gave out and I collapsed onto my bed!" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "The vibrations were so intense that my knees gave out and I collapsed onto my bed!" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "振动是如此强烈，以至于我的膝盖都快撑不住了，直接瘫倒在床上!" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:761 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_fc9bc7cc: # gen "(Is she making this up?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is she making this up?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这是她编的故事吗?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:762 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_0cb96f29: # gen "Well... I'll be sure to inspect it thoroughly and remove this curse..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... I'll be sure to inspect it thoroughly and remove this curse..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...我一定会彻底检查它并解除这个诅咒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:763 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_4718dce9: # her "Oh... *Ehm*... No, it's fine really [genie_name], you can leave it the way it is." ("clench", "narrow", "base", "down") - her "Oh... *Ehm*... No, it's fine really [genie_name], you can leave it the way it is." ("clench", "narrow", "base", "down") + her "哦... *额*... 不用了这很好，真的 [genie_name], 你可以让它保持原样." ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:764 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_28ba1150: # gen "Alright then... good work [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then... good work [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...干得好 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:771 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_a393614e: # gen "[hermione_name], did you have fun?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you have fun?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 过的怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:772 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_c92aee6d: # her "*Ehm*... I suppose you could say that." ("base", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") - her "*Ehm*... I suppose you could say that." ("base", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") + her "*额*... 我想你可以这么说." ("base", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:773 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_6bdd2dfc: # gen "Anything interesting happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything interesting happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发生了什么好玩的事情?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:774 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_2e6f5f65: # her "Yes... Well I might've... *Ehm*..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Yes... Well I might've... *Ehm*..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "是的... 可能有... *额*..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:775 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_6d1c5181: # her "Had someone..." ("base", "happyCl", "worried", "mid") - her "Had someone..." ("base", "happyCl", "worried", "mid") + her "有人..." ("base", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:776 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_bf481fd6: # her "Touch it." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Touch it." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "碰到它了." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:777 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:778 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_3ce74fd7: # her "It was Luna Lovegood." ("grin", "base", "base", "R") - her "It was Luna Lovegood." ("grin", "base", "base", "R") + her "是卢娜·洛夫古德." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:779 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_16c00a83: # her "We ended up sitting next to each other in the library." ("soft", "base", "base", "R") - her "We ended up sitting next to each other in the library." ("soft", "base", "base", "R") + her "我们最后在图书馆并排挨着坐." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:780 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_159083d1: # her "And we were talking about school, clothes..." - her "And we were talking about school, clothes..." + her "我们在讨论学校，衣服..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:781 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_7267c634: # her "Well, I was, she was going on about--" - her "Well, I was, she was going on about--" + her "嗯，我是指，她在说--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:782 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_fbd98475: # gen "Yes, yes, spit it out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, yes, spit it out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好好，快说重点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:783 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_9ad1b395: # her "Well, she said that she thought my tail was cute..." ("grin", "base", "base", "R") - her "Well, she said that she thought my tail was cute..." ("grin", "base", "base", "R") + her "她说她觉得我的尾巴很可爱..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:784 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_c6242c21: # gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:785 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_0d72d27b: # her "Then she asked so politely if she could touch it..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Then she asked so politely if she could touch it..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "然后她很礼貌地问能不能碰一下它..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:786 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_28de627e: # her "I could hardly say no..." ("open", "base", "base", "R") - her "I could hardly say no..." ("open", "base", "base", "R") + her "我很难拒绝她..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:787 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_618b8077: # her "So I... Let her spend the next ten minutes or so... Toying with it..." ("soft", "happy", "base", "R") - her "So I... Let her spend the next ten minutes or so... Toying with it..." ("soft", "happy", "base", "R") + her "所以我... 让她在接下来的十分钟左右... 玩我的尾巴..." ("soft", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:788 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:789 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_80ae174e: # her "I don't think she realised and how it made me feel..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "I don't think she realised and how it made me feel..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "我觉得她没有意识到这会让我有什么感觉..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:790 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_6ac25f2e: # her "It felt so good that it was hard to keep it in." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "It felt so good that it was hard to keep it in." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "这种感觉太棒了，以至于很难把持得住." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:791 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_7c9ccbd4: # gen "Keep what in?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Keep what in?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把持什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:792 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_60447d7b: # her "My voice..." - her "My voice..." + her "我的声音..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:793 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:794 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_352ffb65: # gen "Well it sounds like you've earned your points and then some." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well it sounds like you've earned your points and then some." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来你可以获得你的分数了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:799 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_0f809040: # gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:800 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_122fffbe: # her "I did, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "I did, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "我做到了, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:801 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_cb5c2511: # her "Only... *Ehm*..." ("grin", "base", "base", "R") - her "Only... *Ehm*..." ("grin", "base", "base", "R") + her "只是... *呃*..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:802 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_0b369843: # gen "What is it this time [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What is it this time [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这一次是什么情况 [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:803 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_23c802dd: # her "Well... One of my friends..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Well... One of my friends..." ("base", "base", "base", "mid") + her "唉...我的一个朋友..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:804 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_c0e29672: # her "Well, I told her about the tail..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well, I told her about the tail..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "嗯，我告诉她关于尾巴的事..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:805 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_b340c210: # her "And how it works..." - her "And how it works..." + her "还有它是如何运行的..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:806 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_c2d751ba: # gen "Just say it, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just say it, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快说下去, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:807 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_8f669d6b: # her "Well, we decided to skip Herbology class together..." ("open", "base", "base", "R") - her "Well, we decided to skip Herbology class together..." ("open", "base", "base", "R") + her "好,我们决定一起翘掉草药学课..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:809 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_45466907: # her "And then she sort of grabbed it..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") - her "And then she sort of grabbed it..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") + her "然后她抓住了尾巴..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:810 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_8938cf80: # her "And she just played with it aggressively..." ("grin", "narrow", "base", "dead") - her "And she just played with it aggressively..." ("grin", "narrow", "base", "dead") + her "她非常激烈的玩弄它..." ("grin", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:811 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_f3a1527c: # her "I was a mess afterwards..." - her "I was a mess afterwards..." + her "我当时简直糟透了..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:812 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_bfa25e69: # gen "And did you return the favour?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And did you return the favour?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你有回应这个人情吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:815 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_a1274876: # her "Err... maybe..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Err... maybe..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "呃... 或许..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:816 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_c0f00ba3: # gen "What did you do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did you do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:817 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_2229c3ad: # her "Well I don't want to say too much [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well I don't want to say too much [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "我不想说得太多 [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:818 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_7a1f66e5: # her "But after she saw what it was doing to me..." - her "But after she saw what it was doing to me..." + her "当她看到肛塞对我的影响之后..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:819 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_5796e186: # her "She insisted that I let her have a go..." - her "She insisted that I let her have a go..." + her "她坚持要我也让她试试..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:820 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_0ac5ceca: # her "And that's all I'll say..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "And that's all I'll say..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "我只能说这么多了..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:821 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_896a99e2: # gen "*Hmm*... I suppose you've earned your points [hermione_name], even if you are secretive about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... I suppose you've earned your points [hermione_name], even if you are secretive about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 我想你可以获得了分数 [hermione_name], 即使你对此保密..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:823 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_1d242f43: # her "... No." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "... No." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "... 没有." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:824 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_2419c1b5: # gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:825 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_85dcbb82: # her "Well I don't mind letting her touch the tail [genie_name]." ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "Well I don't mind letting her touch the tail [genie_name]." ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "我不介意让她摸尾巴 [genie_name]." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:826 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_72ad99f5: # her "But anything else..." - her "But anything else..." + her "但是别的东西就..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:827 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_136ad220: # gen "Very good [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:831 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_0f809040_1: # gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:832 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_d8db1690: # her "Yes, [genie_name]. I did." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="right", ypos="base") - her "Yes, [genie_name]. I did." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="right", ypos="base") + her "是的, [genie_name]. 我做到了." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:833 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_6ce02f18: # gen "Great. Tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. Tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好，接着说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:835 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_b4733750: # her "Well, there's not much to tell..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Well, there's not much to tell..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "其实没什么好说的..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:836 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_ef2ba422: # her "I attended classes..." - her "I attended classes..." + her "我去上课..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:837 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_569c764d: # her "Studied for the upcoming potions test..." - her "Studied for the upcoming potions test..." + her "为即将到来的魔药学考试做准备..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:838 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_67f9d992: # her "It was a normal day except for coming across a group of nasty Slytherin tramps..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "It was a normal day except for coming across a group of nasty Slytherin tramps..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "这是正常的一天，除了一群讨厌的斯莱特林流浪汉..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:839 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_24e8fc4c: # her "I was minding my business on the way to class when they called me a \"butt slut\"." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "I was minding my business on the way to class when they called me a \"butt slut\"." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "在去上课的路上我在考虑自己的事情，然后他们叫我\"屁股荡妇\"." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:840 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_ef921593: # gen "I see... So you gave them a piece of your mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see... So you gave them a piece of your mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了... 所以你给了他们一个教训?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:841 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_0ed67d45: # her "And sink to their level?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "And sink to their level?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "让他们陷入地里?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:842 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_883059b2: # gen "Well, I suppose it's for the best." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I suppose it's for the best." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得这最好不过了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:849 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_bb7c2409: # gen "[hermione_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你今天过得如何?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:850 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_4487afed: # her "Awful... I was attacked by a group of rabid students, [genie_name]." ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Awful... I was attacked by a group of rabid students, [genie_name]." ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "太糟糕... 我被一群疯狂的学生袭击了, [genie_name]." ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:851 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_1ddf2e91: # gen "Attacked? By How many?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Attacked? By How many?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "被袭击了? 有多少人?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:852 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_18e2c65a: # her "Six!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") - her "Six!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") + her "有6人!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:854 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_4746abf1: # her "Although maybe the word \"attacked\" is a slight exaggeration... They cornered me at least." ("open", "base", "worried", "R") - her "Although maybe the word \"attacked\" is a slight exaggeration... They cornered me at least." ("open", "base", "worried", "R") + her "虽然 \"攻击\" 这个词可能有点夸张...但他们确实是把我逼到了墙角." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:855 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_54989e0d: # gen "So, what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,到底怎么回事?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:856 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_d56e18e7: # her "Well, I was sitting in the library, minding my own business..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Well, I was sitting in the library, minding my own business..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "嗯，我当时坐在图书馆里，处理自己的事情..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:857 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_00dcd5ee: # her "I must've not been careful enough to hide the tail as all of a sudden a group of students came out of nowhere." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") - her "I must've not been careful enough to hide the tail as all of a sudden a group of students came out of nowhere." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") + her "一定是我没有把尾巴藏好，突然一群学生不知道从哪里冒了出来." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:858 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_4553781b: # her "They started asking me all these questions..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") - her "They started asking me all these questions..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") + her "他们开始问我这些问题..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:859 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_b304a2aa: # her "\"Is it fluffy\"?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "\"Is it fluffy\"?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "\"尾巴是毛绒绒的吗\"?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:860 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_085ac48e: # her "\"Why are you wearing it\"?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "\"Why are you wearing it\"?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "\"你为什么戴着它\"?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:861 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_850d906e: # her "\"Does it feel nice\"?" ("base", "narrow", "worried", "down") - her "\"Does it feel nice\"?" ("base", "narrow", "worried", "down") + her "\"感觉舒服吗\"?" ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:862 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_d2611041: # her "\"Can we touch it\"?" ("base", "narrow", "worried", "down") - her "\"Can we touch it\"?" ("base", "narrow", "worried", "down") + her "\"我们能摸摸它吗\"?" ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:863 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_07defcd7: # her "\"Can you make it wag\"..." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "\"Can you make it wag\"..." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "\"你能摇一摇尾巴吗\"..." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:864 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_8832a72c: # gen "Sounds like reasonable enough things to ask..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like reasonable enough things to ask..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这些问题听起来很合理..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:865 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_10d5893e: # gen "So, what did you tell them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what did you tell them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你跟他们说了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:866 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_4a446e1c: # her "I didn't tell them anything!" ("upset", "closed", "base", "mid") - her "I didn't tell them anything!" ("upset", "closed", "base", "mid") + her "我什么都没告诉他们!" ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:867 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_d076ea2f: # gen "You didn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You didn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你没有--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:868 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_5f981d1d: # her "We were in the library for crying out loud..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "We were in the library for crying out loud..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "他们在图书馆大声说话..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:869 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_42d6b5be: # her "Instead I made them promise to keep quiet and not let anyone know about it..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Instead I made them promise to keep quiet and not let anyone know about it..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "相反，我让他们保证保持安静，不让任何人知道这件事..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:870 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_f10331d2: # her "And in exchange I let them touch it for a bit..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "And in exchange I let them touch it for a bit..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "作为交换，我让他们摸一下尾巴..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:871 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_6767741e: @@ -3512,25 +3512,25 @@ translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_6767741e: translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_3666870a: # gen "So... Instead of answering some innocent questions... You let them touch your butt plug..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... Instead of answering some innocent questions... You let them touch your butt plug..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...与其回答一些无聊的问题...不如让他们碰你的肛塞尾巴..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:873 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_2407e25f: # her "It sounds sinister when you put it like that." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "It sounds sinister when you put it like that." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "你这样说听起来很危险." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:874 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_eab09efd: # her "All I did was take them to a secluded part of the library and let them touch my tail..." - her "All I did was take them to a secluded part of the library and let them touch my tail..." + her "我所做的只是把他们带到图书馆一个隐蔽的地方，让他们摸我的尾巴..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:875 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_b1c4f716: # gen "Well that's alright then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well that's alright then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:876 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_36efa087: @@ -3542,7 +3542,7 @@ translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_36efa087: translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_11b56cf1: # gen "So, did you enjoy it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, did you enjoy it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是不是觉得很爽?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:878 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_13045400: @@ -3554,37 +3554,37 @@ translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_13045400: translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_7cc0ed02: # her "Truthfully [genie_name].... It was one of the most pleasurable experiences of my life..." ("grin", "narrow", "base", "dead") - her "Truthfully [genie_name].... It was one of the most pleasurable experiences of my life..." ("grin", "narrow", "base", "dead") + her "老实说 [genie_name].... 这是我一生中最愉快的经历之一..." ("grin", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:880 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_e99db20f: # her "All their hands touching it..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "All their hands touching it..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "他们每个人的手都摸到了它..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:881 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_4fee37c8: # her "Taking turns..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") - her "Taking turns..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") + her "轮流..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:882 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_5dfd0dd5: # her "All the while it was vibrating away..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "All the while it was vibrating away..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "它一直在振动..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:883 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_b56e6917: # her "I nearly passed out." ("silly", "narrow", "base", "dead") - her "I nearly passed out." ("silly", "narrow", "base", "dead") + her "我差点晕过去." ("silly", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:884 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_290c0c15: # her "Especially when one of them pulled at it a bit..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") - her "Especially when one of them pulled at it a bit..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") + her "尤其是其中一个人还拉了下尾巴..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:885 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_5eac7737: @@ -3596,37 +3596,37 @@ translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_5eac7737: translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_6c2ce7aa: # gen "Nice work, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice work, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得漂亮, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:891 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_0f809040_2: # gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:892 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_60e0711d: # her "Yes I did, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Yes I did, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "我做到了, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:893 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_14096353: # her "Did you know there are holes between the stalls in the girls' bathroom?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Did you know there are holes between the stalls in the girls' bathroom?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "你知道女洗手间的隔间之间有洞吗?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:894 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_5350ebf9: # gen "I did not, but What does that have to do with your butt plug?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I did not, but What does that have to do with your butt plug?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道，但是那跟你的肛塞又有什么关系?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:895 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_f3073a0e: # her "Well, I noticed that the hole is the same height as the tail..." ("grin", "base", "base", "R") - her "Well, I noticed that the hole is the same height as the tail..." ("grin", "base", "base", "R") + her "嗯，我注意到那个洞和尾巴一样高..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:896 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_c46b1ff9: @@ -3638,115 +3638,115 @@ translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_c46b1ff9: translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_82c05de8: # gen "Go on, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:899 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_9ffb1fe0: # her "I might have put it through..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "I might have put it through..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "我把尾巴穿过去了..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:900 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:901 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_540908f9: # her "Well, I was in the stall finishing up..." ("base", "base", "base", "R") - her "Well, I was in the stall finishing up..." ("base", "base", "base", "R") + her "当时我正在隔间里整理..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:902 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_2b0587d8: # her "When a girl entered the other stall." - her "When a girl entered the other stall." + her "有一个女孩走进了另外一间隔间." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:903 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_bb1c482f: # her "I wasn't sure but I thought that it may have been a Slytherin..." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "I wasn't sure but I thought that it may have been a Slytherin..." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "我不确定，但我认为它可能是一个斯莱特林的学生..." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:904 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_7ab9d779: # her "So I decided to press my cheeks to the wall and stick my tail through to freak her out!" ("smile", "base", "base", "R") - her "So I decided to press my cheeks to the wall and stick my tail through to freak her out!" ("smile", "base", "base", "R") + her "所以我决定把屁股贴在墙上，把尾巴伸进去吓她一跳!" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:905 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_0f204f5f: # gen "Freak her out?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Freak her out?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把她吓到了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:906 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_eae07e8a: # her "Yeah!" ("grin", "base", "base", "R") - her "Yeah!" ("grin", "base", "base", "R") + her "对!" ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:907 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_b4b9f2f5: # her "At first she didn't do anything, and I thought she must've been stunned by the sight, but after I gave it a little wiggle, instead of running off she tugged on it..." ("grin", "base", "base", "R") - her "At first she didn't do anything, and I thought she must've been stunned by the sight, but after I gave it a little wiggle, instead of running off she tugged on it..." ("grin", "base", "base", "R") + her "起初她什么也没做，我想她一定是被这景象吓到了，但当我轻轻摆动尾巴之后，她非但没有厕所，反而使劲拽住了它..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:908 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_519d6d6e: # her "I was worried she was gonna pull it out but she just stood there and eventually she started to play with it..." ("open", "base", "base", "R") - her "I was worried she was gonna pull it out but she just stood there and eventually she started to play with it..." ("open", "base", "base", "R") + her "我担心她会把它拔出来，但她只是站在那里，想了会决定开始玩它..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:909 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_12844fae: # her "I didn't really know what to feel in case it was actually a Slytherin doing it." ("open", "base", "base", "R") - her "I didn't really know what to feel in case it was actually a Slytherin doing it." ("open", "base", "base", "R") + her "我难以想象，如果是斯莱特林学生干的，我不知道该作何感想." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:910 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_d316295c: # her "She was stroking it... flicking it... I even think she may have licked it..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "She was stroking it... flicking it... I even think she may have licked it..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "她在抚摸它...轻弹它...我甚至觉得她可能已经舔过了..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:911 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_7f9079d3: # her "... Imagine that... a Slytherin, licking something that was inside my..." - her "... Imagine that... a Slytherin, licking something that was inside my..." + her "... 想象一下...一个斯莱特林的学生正在舔弄我屁股里的..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:912 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_6aeb695d: # her "It was incredible... I could barely stand while it happened..." - her "It was incredible... I could barely stand while it happened..." + her "真的非常不可思议...当这件事发生的时候我脚都快软了..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:913 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_b76a8fc8: # gen "Sounds like you had a good time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like you had a good time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来你玩得很开心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:914 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_9977bfdb: # gen "Did you find out if it was a Slytherin or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you find out if it was a Slytherin or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你查清楚她是不是斯莱特林的人了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:915 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_dd5f256a: # her "Unfortunately not... [genie_name]." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Unfortunately not... [genie_name]." ("open", "base", "worried", "mid") + her "不幸的是没有... [genie_name]." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:916 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_17adb297: # her "Although truth be told, I'm not sure if I want to know..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Although truth be told, I'm not sure if I want to know..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "说实话，我不确定我是否想知道..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:925 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_5e9bd679: @@ -3758,247 +3758,247 @@ translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_5e9bd679: translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_880fa92e: # gen "Either way, you've surely earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Either way, you've surely earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那听起来你今天已经可以获得你的分数了，." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:927 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_13ddfd90: # her "...{size=-7}(I would have done this for free...){/size}" ("base", "narrow", "worried", "down") - her "...{size=-7}(I would have done this for free...){/size}" ("base", "narrow", "worried", "down") + her "...{size=-7}(我会免费做这个的...){/size}" ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:931 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_0f809040_3: # gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:932 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_f2aca051: # her "Yes, I did [genie_name]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Yes, I did [genie_name]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "是的，我做到了 [genie_name]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:933 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_6bdd2dfc_1: # gen "Anything interesting happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything interesting happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有发生什么好玩的事情了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:934 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_8a1fa556: # her "Yes!" - her "Yes!" + her "有!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:935 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_65c74ac2: # her "I was walking down the hall and there were some students behind me..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I was walking down the hall and there were some students behind me..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我正沿着大厅走廊行走，后面跟着一些学生..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:936 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_eaa681f5: # her "And swear I could hear them whispering to each other..." - her "And swear I could hear them whispering to each other..." + her "我发誓我听到她们在说悄悄话..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:937 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_c1f44095: # her "So I thought I may as well give them something to talk about..." ("base", "squint", "base", "mid") - her "So I thought I may as well give them something to talk about..." ("base", "squint", "base", "mid") + her "所以我想我不妨给他们一些可以谈论的东西..." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:938 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_a0f8ec1d: # her "So I stopped and pretended to tie my shoelaces, keeping my knees straight and bending over as far as I could..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "So I stopped and pretended to tie my shoelaces, keeping my knees straight and bending over as far as I could..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "于是我停下来，假装弯腰系鞋带，尽量保持膝盖伸直。.." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:939 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_22066d76: # gen "You exposed yourself in the middle of a corridor, just like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You exposed yourself in the middle of a corridor, just like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就这样把自己暴露在走廊中间?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:940 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_080b9382: # her "Expose? I'm not sure I know what you mean...{w=0.4} I was tying my shoelaces........" ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Expose? I'm not sure I know what you mean...{w=0.4} I was tying my shoelaces........" ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "暴露? 我不明白你在说什么...{w=0.4} 我当时正在系鞋带........" ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:941 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_a92a0c0f: # gen "Very good, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:944 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_82783d71: # gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多学院加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:945 translate chinese hg_butt_plugs_medium_return_magic_show_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你, [genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:958 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_bb7c2409: # gen "[hermione_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:959 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_1a1b2d03: # her "Awful, the worst thing possible happened!" ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Awful, the worst thing possible happened!" ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "太糟糕了，最糟糕的事情发生了!" ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:960 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_b06e3ed7: # gen "The worst thing? Worse than someone catching you with a tail up your butt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The worst thing? Worse than someone catching you with a tail up your butt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "最糟糕的事情?比上次你的尾巴被人抓住还惨?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:961 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_46f19704: # her "Yes, believe it or not." ("annoyed", "base", "angry", "mid") - her "Yes, believe it or not." ("annoyed", "base", "angry", "mid") + her "是的，信不信由你." ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:962 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_67e63aa6: # gen "Now you've got me intrigued." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now you've got me intrigued." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在你引起了我的兴趣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:963 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_7111b186: # gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发生了什么事?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:965 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_d6a32fb7: # her "Well... I was walking down to Hogsmeade as we had the afternoon off..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Well... I was walking down to Hogsmeade as we had the afternoon off..." ("open", "base", "worried", "R") + her "嗯...那天下午休息时间，我正步行去霍格莫德村..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:966 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_8a2f467b: # her "And I thought I was alone but one of the Slytherin students suddenly rushed up behind me..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "And I thought I was alone but one of the Slytherin students suddenly rushed up behind me..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我以为当时只有我一个人，但斯莱特林的一个学生突然冲到我身后..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:967 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_b913c598: # her "And I didn't even have enough time to react before he..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") - her "And I didn't even have enough time to react before he..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") + her "我还没来得及反应，他就..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:968 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_a20d545f: # her "He..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "He..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "他..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:969 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_ce754fc6: # her "Before he shouted \"Let it rip!\" and tugged on my tail!" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Before he shouted \"Let it rip!\" and tugged on my tail!" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "在他大喊 \"让它撕裂！\" 并拉我的尾巴之前!" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:970 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_00d5a801: # gen "He did what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He did what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他做了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:971 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_6b134683: # her "I know! How dare he!" ("clench", "narrow", "worried", "down") - her "I know! How dare he!" ("clench", "narrow", "worried", "down") + her "就是！他怎么敢的!" ("clench", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:972 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_f0b66264: # gen "Ten points to Slytherin!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ten points to Slytherin!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯莱特林加10分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:974 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_736d987c: # her "What?!" ("scream", "wide", "angry", "mid") - her "What?!" ("scream", "wide", "angry", "mid") + her "什么?!" ("scream", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:975 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_162fcd32: # her "Why are you giving points to Slytherin?!" ("angry", "wide", "angry", "mid") - her "Why are you giving points to Slytherin?!" ("angry", "wide", "angry", "mid") + her "你为什么要给斯莱特林加分?!" ("angry", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:976 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_667b785a: # gen "Such a one-liner ought to be rewarded!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Such a one-liner ought to be rewarded!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这句俏皮话应该得到奖励!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:977 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_f1420d28: # her "But [genie_name]! I'm doing this so that Gryffindor can get ahead of Slytherin!" ("upset", "base", "angry", "mid") - her "But [genie_name]! I'm doing this so that Gryffindor can get ahead of Slytherin!" ("upset", "base", "angry", "mid") + her "但是 [genie_name]! 我这么做是为了让格兰芬领先于斯莱特林!" ("upset", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:978 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_04a1e421: # gen "Oh, right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,对了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:979 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_1dc8d46e: # gen "Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:981 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_51533d37: # her "*Hmm*... But now Ravenclaw and Hufflepuff are both behind..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "*Hmm*... But now Ravenclaw and Hufflepuff are both behind..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "*嗯*... 但现在拉文克劳和赫奇帕奇都落后了..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:982 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_fae88bc3: # gen "Enough about the points. Tell me more about your behind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enough about the points. Tell me more about your behind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于这些分数就说到这吧.跟我说说你的屁股的事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:983 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_0645d396: # her "My-- Oh right..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "My-- Oh right..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我的—哦，对了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:984 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_a6b65def: # gen "What happened next?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened next?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有发生了什么吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:985 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_e590311e: # her "Well... I would normally not say this but I'm glad the plug is as big as it is." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Well... I would normally not say this but I'm glad the plug is as big as it is." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "嗯...我通常不会这么说，但我很高兴肛塞能这么大." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:986 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_9ea9055c: # gen "Didn't budge one bit I assume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't budge one bit I assume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜你更不就不想把它取下来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:987 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_35323479: @@ -4010,49 +4010,49 @@ translate chinese hg_butt_plugs_large_return_35323479: translate chinese hg_butt_plugs_large_return_6d353495: # her "Can I have my points now?" ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Can I have my points now?" ("open", "narrow", "worried", "down") + her "我现在可以得到我的分数吗?" ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:989 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_fa754022: # gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:990 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_6c2ce7aa: # gen "Nice work, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice work, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:994 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_0f809040: # gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:995 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_60e0711d: # her "Yes I did, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Yes I did, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "是的，我做到了, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:996 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_1abf0b2a: # her "I found the perfect opportunity to show it off today." ("soft", "base", "base", "mid") - her "I found the perfect opportunity to show it off today." ("soft", "base", "base", "mid") + her "我今天正好找到了展示它的绝佳机会." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:997 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_ec4028af: # gen "Show it off? You actually showed it off to someone this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Show it off? You actually showed it off to someone this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "炫耀它吗?你这次真的把它展示给别人看了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:998 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_ca1c6e35: # her "I did..." ("grin", "base", "base", "R") - her "I did..." ("grin", "base", "base", "R") + her "我做了..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:999 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_c46b1ff9: @@ -4064,271 +4064,271 @@ translate chinese hg_butt_plugs_large_return_c46b1ff9: translate chinese hg_butt_plugs_large_return_82c05de8: # gen "Go on, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1002 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_91da43ac: # her "Well, we're currently studying Dragons in our care of magical creatures lessons." ("base", "narrow", "base", "down") - her "Well, we're currently studying Dragons in our care of magical creatures lessons." ("base", "narrow", "base", "down") + her "好吧，我们当时在魔法生物护理课程中研究龙." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1003 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_42952d58: # gen "Right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1004 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_e88cfcbb: # her "Well I thought it was a great opportunity to give a demonstration how female Dragons attracts their mates.." ("base", "base", "base", "R") - her "Well I thought it was a great opportunity to give a demonstration how female Dragons attracts their mates.." ("base", "base", "base", "R") + her "我认为这是一个很好的机会，来展示雌性龙是如何吸引它们的伴侣.." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1005 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_757f4c64: # her "You're kidding..." - her "You're kidding..." + her "你在开玩笑..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1006 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_a1bbc4e4: # her "Nope, I was wearing a dragons head and everything!" ("grin", "wink", "base", "mid") - her "Nope, I was wearing a dragons head and everything!" ("grin", "wink", "base", "mid") + her "没有，我当时戴着龙头什么的!" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1007 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_5928f72c: # her "They didn't suspect a thing about where the tail was attached!" ("smile", "base", "base", "R") - her "They didn't suspect a thing about where the tail was attached!" ("smile", "base", "base", "R") + her "他们丝毫没有怀疑尾巴在哪里!" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1008 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_9fbe37c0: # gen "Did they touch it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did they touch it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们有没有碰过它?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1009 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_9365e0cf: # her "They did..." ("base", "base", "base", "R") - her "They did..." ("base", "base", "base", "R") + her "他们碰了..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1010 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_44bf6f0d: # her "And... Well, since I was roleplaying a female dragon in heat..." ("grin", "base", "base", "R") - her "And... Well, since I was roleplaying a female dragon in heat..." ("grin", "base", "base", "R") + her "还有...好吧，因为我在扮演一条发情的母龙..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1011 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_25b0f2b6: # her "You could probably guess the rest..." ("grin", "base", "base", "R") - her "You could probably guess the rest..." ("grin", "base", "base", "R") + her "你应该能猜到接下来会发生什么事..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1012 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_e44adfac: # gen "I'll be expecting a dragon egg on my desk in the next few months..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll be expecting a dragon egg on my desk in the next few months..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再过几个月，我期待我的桌子上会出现一个龙蛋..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1013 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_eac8d43a: # her "What?! No, it just got a bit heated, that's all!" ("clench", "wide", "base", "R") - her "What?! No, it just got a bit heated, that's all!" ("clench", "wide", "base", "R") + her "什么? !不，只是有点发情，仅此而已!" ("clench", "wide", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1014 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_6fc821ea: # gen "I know, I just wanted to hear you say it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know, I just wanted to hear you say it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道，我只是想听你亲口说出来." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1015 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_7891962c: # gen "I suppose you better get some points, although I assume you've already earned a couple during that lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose you better get some points, although I assume you've already earned a couple during that lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你最好能得到一些分数，尽管我认为你在这节课上已经获得了一些分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1016 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_e4fe0bac: # her "A couple..." ("grin", "base", "base", "R") - her "A couple..." ("grin", "base", "base", "R") + her "一对夫妇..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1017 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_743ba6e1: # gen "You sure have good imagination to come up with and do something like this... [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You sure have good imagination to come up with and do something like this... [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你肯定有很好的想象力，并实现你的想法... [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1018 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_5cb90658: # her "Thank you [genie_name]..." ("grin", "base", "base", "R") - her "Thank you [genie_name]..." ("grin", "base", "base", "R") + her "谢谢你 [genie_name]..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1019 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_6d166f4d: # gen "Imagine dragons..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Imagine dragons..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想象一下龙..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1020 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_00a2f77b: # her "*Hmm*?" - her "*Hmm*?" + her "*嗯*?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1021 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_bae97dbc: # gen "Nevermind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nevermind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1026 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_0f809040_1: # gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你完成你的任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1027 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_f2aca051: # her "Yes, I did [genie_name]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Yes, I did [genie_name]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "是的，我做到了 [genie_name]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1028 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_6bdd2dfc: # gen "Anything interesting happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything interesting happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么有趣的发生吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1029 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_fefde414: # her "Yes... As you probably know, you can't really sit very well with this thing inside." - her "Yes... As you probably know, you can't really sit very well with this thing inside." + her "有的...你应该知道的，你不能很好地接受屁股里面的东西." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1030 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_c92103ea: # gen "Can't say that I have first hand experience..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't say that I have first hand experience..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不能说我有第一手的经验吗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1031 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_766d5836: # her "Right..." - her "Right..." + her "确实..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1032 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_5ec76d71: # gen "So, what happened? I thought you'd expect you'd need to sit down at some point." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what happened? I thought you'd expect you'd need to sit down at some point." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,发生了什么事?我想你需要找个时间坐下来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1033 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_785a8b44: # her "I did, although..." - her "I did, although..." + her "我是这么做了，虽然..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1034 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_2b107950: # her "I completely forgot that we were going to ride the Hippogriffs today..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I completely forgot that we were going to ride the Hippogriffs today..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我完全忘记了我们今天要骑鹰头马..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1035 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_58577160: # gen "When you say ride--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When you say ride--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说骑--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1036 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_f5760fed: # her "As in on their backs..." - her "As in on their backs..." + her "比如在他们的背上..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1037 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_3c6aa328: # gen "Oh, Good... Can never be too careful these days..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, Good... Can never be too careful these days..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，太好了...这年头怎么小心都不过分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1038 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_167295d8: # her "It was quite an experience to say the least..." - her "It was quite an experience to say the least..." + her "至少可以说，这是一次非常棒的经历..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1039 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_a92a0c0f: # gen "Very good, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1042 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_82783d71: # gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多学院加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:1043 translate chinese hg_butt_plugs_large_return_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你, [genie_name]." translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:21 old "-Small, regular-" - new "-Small, regular-" + new "-小尺寸常规款-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:21 old "-Medium, magical-" - new "-Medium, magical-" + new "-中等尺寸带魔力-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:21 old "-Large, magical-" - new "-Large, magical-" + new "-大尺寸带魔力-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:169 old "\"Fine, but I expect you to put it in now.\"" - new "\"Fine, but I expect you to put it in now.\"" + new "\"可以,但我希望你现在就戴上.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:169 old "\"You'll get seventy points.\"" - new "\"You'll get seventy points.\"" + new "\"你可以得到70分.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:256 old "\"Done\"" - new "\"Done\"" + new "\"成交\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:256 old "\"Five is all I can do.\"" - new "\"Five is all I can do.\"" + new "\"我只能再给5分.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:331 old "-Use anal lube-" - new "-Use anal lube-" + new "-用肛门润滑剂-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:388 old "-Take out the small sized butt plug-" - new "-Take out the small sized butt plug-" + new "-取出小尺寸的肛塞-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:388 old "-Take out the medium sized butt plug-" - new "-Take out the medium sized butt plug-" + new "-取出中等尺寸的肛塞-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:557 old "\"Noticed? Of course not, [hermione_name]!\"" - new "\"Noticed? Of course not, [hermione_name]!\"" + new "\"什么? 当然没有, [hermione_name]!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/butt_plugs.rpy:557 old "\"Of course they noticed!\"" - new "\"Of course they noticed!\"" + new "\"他们当然注意到了!\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy index ee6457bf..f855a56e 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy @@ -2,109 +2,109 @@ translate chinese hg_collars_50e9d10e: # gen "Before what I show you what we're doing today... Why don't you take those robes off and make yourself comfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Before what I show you what we're doing today... Why don't you take those robes off and make yourself comfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我说今天我们要做什么事情之前...为什么你不把长袍给脱了,这样不是更凉快点." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:14 translate chinese hg_collars_921c2f4b: # her "Alright..." ("soft", "squint", "base", "mid") - her "Alright..." ("soft", "squint", "base", "mid") + her "好吧..." ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:18 translate chinese hg_collars_cb9a2cf9: # gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么现在..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:21 translate chinese hg_collars_048f0314: # gen "I've got something for you to put on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got something for you to put on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有件东西要给你穿..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:22 translate chinese hg_collars_7a94e3a8: # her "Right..." ("open", "happy", "base", "mid") - her "Right..." ("open", "happy", "base", "mid") + her "好..." ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:23 translate chinese hg_collars_56e27980: # gen "But first, I'll need you to remove your top or it might get caught in your clothing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But first, I'll need you to remove your top or it might get caught in your clothing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "首先,我需要你脱掉上衣,不然它会夹住你的衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:27 translate chinese hg_collars_ae7b9664: # her "You want me to remove my top?" ("soft", "happy", "worried", "R") - her "You want me to remove my top?" ("soft", "happy", "worried", "R") + her "你想让我脱掉上衣?" ("soft", "happy", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:28 translate chinese hg_collars_50d29eae: # gen "Yes please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,请..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:29 translate chinese hg_collars_ea7b675d: # her "I'm getting paid for this right?" ("open", "narrow", "base", "down") - her "I'm getting paid for this right?" ("open", "narrow", "base", "down") + her "我能为此得到了分数吗?" ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:30 translate chinese hg_collars_b09dae35: # gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:31 translate chinese hg_collars_cd2dd7e2: # her "Fine..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Fine..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好的..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:37 translate chinese hg_collars_7094abfd: # her "Alright then... Now what?" ("soft", "narrow", "base", "R") - her "Alright then... Now what?" ("soft", "narrow", "base", "R") + her "那好吧...现在怎么办?" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:39 translate chinese hg_collars_69bb8368: # her "My top?" ("angry", "wide", "base", "mid") - her "My top?" ("angry", "wide", "base", "mid") + her "我的上衣?" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:40 translate chinese hg_collars_392a4175: # gen "Yes, your top... Is that going to be a problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, your top... Is that going to be a problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,你的上衣...这有什么问题吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:41 translate chinese hg_collars_845f5137: # her "W-- Why do you need me to remove it?" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "W-- Why do you need me to remove it?" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "为--为什么你要我把它脱掉?" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:42 translate chinese hg_collars_96f769d7: # gen "It's just phase one of today's favour..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's just phase one of today's favour..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这只是今天的第一阶段..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:43 translate chinese hg_collars_c66bd718: # her "Phase one... What's phase two?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Phase one... What's phase two?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "第一阶段...第二阶段是什么?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:44 translate chinese hg_collars_c1813176: # gen "You'll see once you've taken that top off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll see once you've taken that top off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你把上衣脱了就知道了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:45 translate chinese hg_collars_66f351a9: @@ -116,127 +116,127 @@ translate chinese hg_collars_66f351a9: translate chinese hg_collars_9ae9e8de: # her "No, I'm sorry [genie_name]... But I don't think I will." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - her "No, I'm sorry [genie_name]... But I don't think I will." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + her "不了,我很抱歉 [genie_name]... 我想我不会这样做." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:47 translate chinese hg_collars_799feb74: # gen "(Damn... Maybe I should get her more used to taking her top off before doing this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn... Maybe I should get her more used to taking her top off before doing this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(妈的...也许我应该让她在做这件事之前习惯脱掉上衣...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:52 translate chinese hg_collars_41ac64e6: # her "*Hmm*... Alright... As long as you're paying me..." ("annoyed", "happy", "base", "R") - her "*Hmm*... Alright... As long as you're paying me..." ("annoyed", "happy", "base", "R") + her "*嗯*... 好吧...只要你给我分数..." ("annoyed", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:53 translate chinese hg_collars_a0f9c12c: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:59 translate chinese hg_collars_57b0e645: # her "There...{w=0.4} Happy?" ("open", "closed", "base", "mid") - her "There...{w=0.4} Happy?" ("open", "closed", "base", "mid") + her "好啦...{w=0.4} 高兴吗?" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:61 translate chinese hg_collars_d7aef404: # gen "Very." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:62 translate chinese hg_collars_df801251: # gen "Now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:65 translate chinese hg_collars_ecc2347a: # her "My top?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "My top?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "我的上衣?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:66 translate chinese hg_collars_5eab1d64: # gen "Yes... It is vitally important for this to succeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... It is vitally important for this to succeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...这对成功至关重要." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:67 translate chinese hg_collars_7a529eba: # her "What are we doing?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "What are we doing?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "我们要做什么?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:68 translate chinese hg_collars_a36c538c: # gen "You'll see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你等会就知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:69 translate chinese hg_collars_fa7fb9b1: # her "*Hmm*..." ("annoyed", "base", "base", "R") - her "*Hmm*..." ("annoyed", "base", "base", "R") + her "*嗯*..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:70 translate chinese hg_collars_0e485c34: # her "Alright... As long as you're paying me..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Alright... As long as you're paying me..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好吧...只要你给我分数..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:71 translate chinese hg_collars_a0f9c12c_1: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:77 translate chinese hg_collars_e48dae8c: # gen "Great... So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great... So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...接下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:80 translate chinese hg_collars_407fab34: # her "Alright..." ("base", "squint", "base", "mid") - her "Alright..." ("base", "squint", "base", "mid") + her "好吧..." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:86 translate chinese hg_collars_604f4ef4: # gen "Excellent... Now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent... Now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了...接下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:94 translate chinese hg_collars_00253734: # gen "I've got this collar that I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this collar that I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你戴上这个项圈." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:95 translate chinese hg_collars_2bec1224: # her "A collar?" ("open", "happy", "base", "mid") - her "A collar?" ("open", "happy", "base", "mid") + her "项圈?" ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:96 translate chinese hg_collars_65d14764: # her "What kind of collar is it?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "What kind of collar is it?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "什么样式的项圈?" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:97 translate chinese hg_collars_f0bad4af: # gen "What do you mean? It's just a normal collar!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean? It's just a normal collar!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你什么意思?这只是个普通的项圈!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:98 translate chinese hg_collars_a92eff97: @@ -248,151 +248,151 @@ translate chinese hg_collars_a92eff97: translate chinese hg_collars_857ddec7: # gen "Alright... It's a magic collar." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright... It's a magic collar." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...这是一个魔法项圈." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:100 translate chinese hg_collars_68d0de89: # her "Of course it is..." ("open", "narrow", "base", "R") - her "Of course it is..." ("open", "narrow", "base", "R") + her "果然是这样..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:101 translate chinese hg_collars_ba8561aa: # her "So, what does it do then?" ("open", "closed", "base", "mid") - her "So, what does it do then?" ("open", "closed", "base", "mid") + her "所以,它能做什么呢?" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:102 translate chinese hg_collars_12502b0a: # gen "It will permanently transform itself to show you your true self!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It will permanently transform itself to show you your true self!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它能改变成各种样式,向你告知你真实的自己!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:105 translate chinese hg_collars_559b3d84: # her "My true self?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "My true self?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "我真实的自己?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:106 translate chinese hg_collars_9f7ec10f: # gen "Yep..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:107 translate chinese hg_collars_71377f20: # her "So, like fortune telling?" ("open", "narrow", "base", "mid") - her "So, like fortune telling?" ("open", "narrow", "base", "mid") + her "就像算命一样?" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:108 translate chinese hg_collars_f42cd023: # gen "More like present telling." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "More like present telling." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "更像是当场直接告诉你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:109 translate chinese hg_collars_136335be: # her "Sounds silly... But alright then." ("soft", "narrow", "base", "R") - her "Sounds silly... But alright then." ("soft", "narrow", "base", "R") + her "听起来很傻...但好吧." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:110 translate chinese hg_collars_1fbedc21: # her "How much am I being paid for this?" ("open", "narrow", "base", "mid") - her "How much am I being paid for this?" ("open", "narrow", "base", "mid") + her "我能为此得到多少分?" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:111 translate chinese hg_collars_f97f745d: # gen "Let's say thirty points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's say thirty points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如说,30分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:112 translate chinese hg_collars_a623a88b: # her "Thirty points to put on a collar?" ("open", "base", "base", "stare") - her "Thirty points to put on a collar?" ("open", "base", "base", "stare") + her "只要戴上项圈就加30分?" ("open", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:113 translate chinese hg_collars_9f7ec10f_1: # gen "Yep..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:115 translate chinese hg_collars_e897559a: # her "Okay then... I didn't think earning points were going to be this easy but go ahead." ("grin", "closed", "base", "mid") - her "Okay then... I didn't think earning points were going to be this easy but go ahead." ("grin", "closed", "base", "mid") + her "好吧...我没想到赚取分数这么容易,接下来要干什么." ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:116 translate chinese hg_collars_456ebdec: # her "Put it on me and tell me what it says!" ("smile", "base", "base", "mid") - her "Put it on me and tell me what it says!" ("smile", "base", "base", "mid") + her "已经把它戴在脖子上了,它会和我说什么!" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:121 translate chinese hg_collars_19a5fbd4: # her "My true self?" ("soft", "base", "worried", "R") - her "My true self?" ("soft", "base", "worried", "R") + her "我真实的自己?" ("soft", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:122 translate chinese hg_collars_b7d64713: # gen "Exactly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Exactly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "正是如此..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:123 translate chinese hg_collars_c884cf31: # her "I see..." ("open", "narrow", "worried", "R") - her "I see..." ("open", "narrow", "worried", "R") + her "我知道了..." ("open", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:124 translate chinese hg_collars_d0885d92: # gen "You're not worried what it might say, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're not worried what it might say, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不担心它会说什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:125 translate chinese hg_collars_187b4b76: # her "Of course not!" ("soft", "closed", "annoyed", "mid") - her "Of course not!" ("soft", "closed", "annoyed", "mid") + her "当然不会!" ("soft", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:126 translate chinese hg_collars_bf5993a3: # her "Although..." ("disgust", "happy", "base", "R") - her "Although..." ("disgust", "happy", "base", "R") + her "不过..." ("disgust", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:127 translate chinese hg_collars_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:128 translate chinese hg_collars_02b6f1df: # her "I want Thirty points for this..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I want Thirty points for this..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "为此我要30分..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:129 translate chinese hg_collars_b0898dcb: # gen "*Hmm*... Just to put on a magic collar?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Just to put on a magic collar?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 只是因为戴上魔法项圈?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:130 translate chinese hg_collars_8975e430: # gen "And here I thought you weren't worried about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And here I thought you weren't worried about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还以为你不担心呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:131 translate chinese hg_collars_9b8d3101: @@ -404,19 +404,19 @@ translate chinese hg_collars_9b8d3101: translate chinese hg_collars_7d413dcc: # gen "Very well, [hermione_name]... Thirty points it is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well, [hermione_name]... Thirty points it is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好, [hermione_name]... 就30分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:137 translate chinese hg_collars_f2925fb6: # her "As if... You've probably just made it say \"pervert\" or something like that to mess with me..." ("clench", "narrow", "base", "R") - her "As if... You've probably just made it say \"pervert\" or something like that to mess with me..." ("clench", "narrow", "base", "R") + her "好像... 你可能只是让它说 \"变态\" 或类似的话来惹我..." ("clench", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:138 translate chinese hg_collars_584e1f74: # gen "Pervert? As if I'd ever do something like that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pervert? As if I'd ever do something like that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "变态吗?说得好像我做过那种事似的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:139 translate chinese hg_collars_6a319a36: @@ -428,91 +428,91 @@ translate chinese hg_collars_6a319a36: translate chinese hg_collars_aaf248d6: # gen "Okay, maybe I would..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay, maybe I would..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,也许我会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:141 translate chinese hg_collars_237f6b7c: # gen "But I can assure you, I've done nothing of the sort." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But I can assure you, I've done nothing of the sort." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我可以向你保证,项圈的问题不是我干的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:142 translate chinese hg_collars_97c884a1: # her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + her "*嗯*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:143 translate chinese hg_collars_d7dd4678: # her "In that case... I want twenty points." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "In that case... I want twenty points." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "那样的话...我要20分." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:144 translate chinese hg_collars_2c6aa38a: # gen "Twenty points it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty points it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的,20分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:149 translate chinese hg_collars_81b9249f: # her "What's that supposed to mean?" ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What's that supposed to mean?" ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这是什么意思?" ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:150 translate chinese hg_collars_934b75bf: # gen "You know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:151 translate chinese hg_collars_4794db5b: # her "No... I don't." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "No... I don't." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "不...我不知道." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:152 translate chinese hg_collars_2ac58c5c: # her "Please enlighten me." ("soft", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Please enlighten me." ("soft", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "请告诉我." ("soft", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:153 translate chinese hg_collars_a45804c5: # gen "Why don't I just put in on you, and we can find out for ourselves?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't I just put in on you, and we can find out for ourselves?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我为什么要告诉你,你戴上不就知道了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:154 translate chinese hg_collars_e73706fc: # her "I--{w=0.4} I don't want to!" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I--{w=0.4} I don't want to!" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我--{w=0.4} 我不想!" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:155 translate chinese hg_collars_110a46c8: # gen "Worried it might say something you don't like?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Worried it might say something you don't like?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "担心它会说一些你不喜欢的话?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:156 translate chinese hg_collars_c579ca1e: # her "Of course not!" ("soft", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Of course not!" ("soft", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") + her "当然不是!" ("soft", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:157 translate chinese hg_collars_a7e2f07d: # her "I'd just think I should get paid to put up with your shenanigans!" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I'd just think I should get paid to put up with your shenanigans!" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我只是觉得我能为此得到分数,从而忍受你的恶作剧!" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:158 translate chinese hg_collars_3e43b4c4: # gen "That's fair... But since it's just shenanigans after all... Ten point should be enough, should it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's fair... But since it's just shenanigans after all... Ten point should be enough, should it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这很公平...但毕竟这只是恶作剧...10分应该够了吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:159 translate chinese hg_collars_16b002cd: @@ -524,295 +524,295 @@ translate chinese hg_collars_16b002cd: translate chinese hg_collars_19f0482a: # gen "Go on then, it's just a silly little collar." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on then, it's just a silly little collar." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就开始吧,只是一个愚蠢的小项圈." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:161 translate chinese hg_collars_9be9c495: # her "Fine, ten points it is..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Fine, ten points it is..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "好吧,10分..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:166 translate chinese hg_collars_a2eb7b8f: # her "I'm sure we'll both know what it's going to say..." ("disgust", "narrow", "base", "R") - her "I'm sure we'll both know what it's going to say..." ("disgust", "narrow", "base", "R") + her "我相信我们都知道它会说什么..." ("disgust", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:167 translate chinese hg_collars_1dd34658: # gen "Yeah?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:168 translate chinese hg_collars_152271d1: # her "Come on, sir..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Come on, sir..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "来吧,先生..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:169 translate chinese hg_collars_204a6dad: # her "I've taken my clothes off in this office..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I've taken my clothes off in this office..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我在办公室里把衣服脱了..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:170 translate chinese hg_collars_75d44b92: # her "I'm sure you've made it say something to try and degrade me..." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "I'm sure you've made it say something to try and degrade me..." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "我相信你会让它说些什么来侮辱我..." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:171 translate chinese hg_collars_55d029ce: # gen "Of course not, this collar tells no lies!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not, this collar tells no lies!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是,这个项圈不会说谎!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:172 translate chinese hg_collars_f6181312: # gen "I'm sure it'll call you a hero for the amount of points you've earned for your house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure it'll call you a hero for the amount of points you've earned for your house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信它会称你为英雄,因为你为你的学院赢得了那么多分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:173 translate chinese hg_collars_6c5f6899: # gen "That's what you're doing this for after all, this collar will merely confirm it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what you're doing this for after all, this collar will merely confirm it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "毕竟这就是你做这件事的目的,这个项圈会证实这一点." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:174 translate chinese hg_collars_f66b87e5: # her "Well, if that's the case... I suppose since I can't tell anyone about all this it would at least be nice to know for sure..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well, if that's the case... I suppose since I can't tell anyone about all this it would at least be nice to know for sure..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好吧,如果是这样的话...虽然我不能告诉任何人真相,但我很高兴能被认可..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:177 translate chinese hg_collars_20e97a97: # her "My true self is it?" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "My true self is it?" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "这就是我真实的自己?" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:178 translate chinese hg_collars_80f18725: # gen "Yep!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:179 translate chinese hg_collars_7b175447: # gen "Now you finally won't have to take my word on how much of a slut you are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now you finally won't have to take my word on how much of a slut you are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在终于不用我来告知你有多淫荡了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:180 translate chinese hg_collars_7170bfa7: # her "Sir!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Sir!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "学生!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:181 translate chinese hg_collars_187ccb84: # gen "Come on, it'll be fun!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on, it'll be fun!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧,会很有趣的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:182 translate chinese hg_collars_982a20b9: # her "I-- I don't know about this..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I-- I don't know about this..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我-- 我不知道该怎么做..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:183 translate chinese hg_collars_29becd23: # gen "Don't be silly... Here, Let me just put this around your neck..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't be silly... Here, Let me just put this around your neck..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别装傻了... 过来,我帮你把它戴在脖子上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:186 translate chinese hg_collars_17af9403: # gen "I've got my hands on another magic collar for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got my hands on another magic collar for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我为你准备了另一个魔法项圈." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:187 translate chinese hg_collars_c6ec4429: # her "Another one?" ("open", "happy", "base", "mid") - her "Another one?" ("open", "happy", "base", "mid") + her "另一个?" ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:188 translate chinese hg_collars_194d024d: # gen "Yes, I have the feeling something might've changed, so I thought we could try another one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I have the feeling something might've changed, so I thought we could try another one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,我觉得有些事可能发生了变化,所以我想我们可以试试另一个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:191 translate chinese hg_collars_5b568d41: # her "*Hmm*... Well I doubt it..." ("normal", "base", "base", "R") - her "*Hmm*... Well I doubt it..." ("normal", "base", "base", "R") + her "*嗯*... 我对此表示怀疑..." ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:192 translate chinese hg_collars_9015981c: # her "Will I get another thirty points?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Will I get another thirty points?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "我能再得30分吗?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:193 translate chinese hg_collars_b09dae35_1: # gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:194 translate chinese hg_collars_a0ac74fc: # her "Okay, then why not..." ("base", "closed", "base", "mid") - her "Okay, then why not..." ("base", "closed", "base", "mid") + her "好吧,我会做的..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:199 translate chinese hg_collars_d8a26d05: # her "I'm sure it'll just say the same thing as before..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'm sure it'll just say the same thing as before..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我相信它只会说和以前一样的话..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:200 translate chinese hg_collars_1cc22bac: # gen "Well I wouldn't be so sure if I were you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I wouldn't be so sure if I were you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我是你的话,我不会有这个想法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:201 translate chinese hg_collars_e7382223: # her "*Ahem*... Although I wouldn't mind some points." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Ahem*... Although I wouldn't mind some points." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯哼*... 虽然我不介意得到点分数." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:202 translate chinese hg_collars_ae095390: # gen "Figured..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Figured..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:203 translate chinese hg_collars_b40fbd0a: # gen "Alright then, Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then, Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:204 translate chinese hg_collars_bd6a3f14: # gen "How does thirty points sound to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How does thirty points sound to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得30分怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:205 translate chinese hg_collars_6dbf0155: # her "Acceptable..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Acceptable..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我能接受..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:210 translate chinese hg_collars_8c41f0df: # her "I want twenty points!" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I want twenty points!" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我要20分!" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:211 translate chinese hg_collars_960bd970: # gen "Worried it might show something different this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Worried it might show something different this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "担心这次会和之前有不同的表现?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:212 translate chinese hg_collars_43b12f9e: # her "No, I just think it's a waste of time if I went all the way here not to get anything for it." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") - her "No, I just think it's a waste of time if I went all the way here not to get anything for it." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") + her "不是,我只是觉得如果我大老远跑来却一无所获,那跟不就是在浪费时间." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:213 translate chinese hg_collars_b40de0fb: # gen "I suppose that's true..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose that's true..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得你说的对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:214 translate chinese hg_collars_a2f6b139: # gen "Very well, twenty points it is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well, twenty points it is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:219 translate chinese hg_collars_067a776c: # her "Well of course you'd think that..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well of course you'd think that..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "你当然会这么想..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:220 translate chinese hg_collars_a19ee008: # her "I want ten points for this..." ("soft", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I want ten points for this..." ("soft", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这次我要10分..." ("soft", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:221 translate chinese hg_collars_a0f9c12c_2: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:222 translate chinese hg_collars_b5d93f51: # her "Good... Then put it on me and lets get this over with..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Good... Then put it on me and lets get this over with..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好...我这就把它戴上,让这件事结束吧..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:227 translate chinese hg_collars_941c7ece: # her "Well... Seeing the things I've done in here I'm sure it can't be good..." ("disgust", "narrow", "base", "R") - her "Well... Seeing the things I've done in here I'm sure it can't be good..." ("disgust", "narrow", "base", "R") + her "嗯...以我刚才在这的事来看,这肯定不会是件好事..." ("disgust", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:228 translate chinese hg_collars_1abd3e61: # gen "I'm sure it will recognize why you're doing all this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure it will recognize why you're doing all this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信它会知道你为什么要这么做." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:229 translate chinese hg_collars_97c884a1_1: # her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + her "*嗯*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:232 translate chinese hg_collars_52e7b979: # gen "I want to see exactly how much of a slut you are in writing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want to see exactly how much of a slut you are in writing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你说出你自己到底有多淫荡." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:233 translate chinese hg_collars_22e491e4: # her "Sir!" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") - her "Sir!" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") + her "学生!" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:234 translate chinese hg_collars_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:235 translate chinese hg_collars_9dfc7e42: # her "How could you say such a thing?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") - her "How could you say such a thing?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") + her "你怎么能说这样的话?" ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:236 translate chinese hg_collars_7ed80362: # gen "The collar don't lie... Just let me put it on you and we'll see it for ourselves." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The collar don't lie... Just let me put it on you and we'll see it for ourselves." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "项圈可不会说谎...我来帮你戴上,咱们等着瞧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:237 translate chinese hg_collars_9743a89b: @@ -824,139 +824,139 @@ translate chinese hg_collars_9743a89b: translate chinese hg_collars_98b1676f: # gen "Let's see now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来会发生什么呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:249 translate chinese hg_collars_fa39d09c: # gen "There we go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There we go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们开始了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:259 translate chinese hg_collars_3d99457c: # her "Alright then... What does it say?" ("base", "base", "base", "mid") - her "Alright then... What does it say?" ("base", "base", "base", "mid") + her "好吧...它说什么?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:260 translate chinese hg_collars_42341a9d: # gen "Hold on a moment... Something's fading into view." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on a moment... Something's fading into view." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下...有东西正在消失在视野中." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:262 translate chinese hg_collars_55b1e5cd: # her "Is... Is it working?" ("open", "closed", "base", "down", cheeks="blush") - her "Is... Is it working?" ("open", "closed", "base", "down", cheeks="blush") + her "它...起作用了吗?" ("open", "closed", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:263 translate chinese hg_collars_06f315c6: # gen "Not yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:264 translate chinese hg_collars_661974e6: # gen "Hold on... Something's fading into view." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on... Something's fading into view." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等...有东西正在消失在视野中." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:265 translate chinese hg_collars_1630277c: # her "What does it say?" ("open", "happy", "base", "mid") - her "What does it say?" ("open", "happy", "base", "mid") + her "它说什么?" ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:286 translate chinese slut_scene_b26190a6: # gen "A slut!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A slut!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是个荡妇!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:287 translate chinese slut_scene_fbfa46db: # her "What!?!" ("angry", "base", "base", "stare", tears="soft") - her "What!?!" ("angry", "base", "base", "stare", tears="soft") + her "什么!?!" ("angry", "base", "base", "stare", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:288 translate chinese slut_scene_1139cdef: # her "Is that what it says?!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "Is that what it says?!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "它真这么说的?!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:289 translate chinese slut_scene_09a120f4: # gen "You come here nearly every day and do unspeakable things. A normal girl doesn't gobble her headmaster's cock and ask for seconds." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You come here nearly every day and do unspeakable things. A normal girl doesn't gobble her headmaster's cock and ask for seconds." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你几乎每天都来这里,做一些难以形容的事情.一个正常的女孩是不会几秒钟后就吞下校长的鸡巴." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:290 translate chinese slut_scene_faccb5f6: # her "I knew it... How will I be able to live this down?" ("open", "happyCl", "base", "mid", tears="soft_blink") - her "I knew it... How will I be able to live this down?" ("open", "happyCl", "base", "mid", tears="soft_blink") + her "我知道它...我怎么才能忘记这一切?" ("open", "happyCl", "base", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:291 translate chinese slut_scene_0a9eae89: # gen "You won't. You'll have to embrace it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You won't. You'll have to embrace it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不需要忘记,你需要去接受它." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:292 translate chinese slut_scene_04f44466: # her "Embrace it!?" ("angry", "base", "base", "stare", tears="soft") - her "Embrace it!?" ("angry", "base", "base", "stare", tears="soft") + her "接受它!?" ("angry", "base", "base", "stare", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:293 translate chinese slut_scene_e9ebf8fd: # gen "There's no coming back for a slut like you... Even if I leave, you'll just find some other cock to please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's no coming back for a slut like you... Even if I leave, you'll just find some other cock to please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "像你这样的荡妇是不会从良的...即使我走了,你也会去找别的鸡巴." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:294 translate chinese slut_scene_78b0acf4: # her "[genie_name]... That's not true!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "[genie_name]... That's not true!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "[genie_name]... 这不是真的!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:295 translate chinese slut_scene_4e17eb00: # gen "Don't act like you don't already know this...{w} You know that deep down, you're a filthy slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't act like you don't already know this...{w} You know that deep down, you're a filthy slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别装得好像你不知道一样...{w} 你知道在你的内心深处,你就是个肮脏的荡妇." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:296 translate chinese slut_scene_2549039f: # her "I am not!" ("angry", "happyCl", "worried", "stare") - her "I am not!" ("angry", "happyCl", "worried", "stare") + her "我不是!" ("angry", "happyCl", "worried", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:297 translate chinese slut_scene_e2ffba15: # gen "Suck my cock." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Suck my cock." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来,吸我的鸡巴." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:298 translate chinese slut_scene_e40e9af5: # her "... What?" ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "... What?" ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "... 什么?" ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:299 translate chinese slut_scene_9ddcf021: # gen "Come here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "过来这里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:300 translate chinese slut_scene_fc1e6b76: # gen "And, Suck....{w=0.4} My....{w=0.4} Cock...{w=0.4} Slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And, Suck....{w=0.4} My....{w=0.4} Cock...{w=0.4} Slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "和, 吸....{w=0.4} 我的....{w=0.4} 鸡巴...{w=0.4} 荡妇!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:301 translate chinese slut_scene_6be8e386: @@ -968,37 +968,37 @@ translate chinese slut_scene_6be8e386: translate chinese slut_scene_312f1be6: # gen "That's a good little slut..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a good little slut..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是一个不错的小荡妇..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:325 translate chinese slut_scene_52ab67ca: # gen "Now if you want to suck my cock, I expect you to ask nicely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now if you want to suck my cock, I expect you to ask nicely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在如果你想吮吸我的鸡巴,我觉得你应该向我询问." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:326 translate chinese slut_scene_34c2a5b6: # her "What? Isn't it bad enough that the stupid collar said that I'm a slut! Just let me suck your cock!" ("clench", "happy", "base", "up", cheeks="blush", ypos="head") - her "What? Isn't it bad enough that the stupid collar said that I'm a slut! Just let me suck your cock!" ("clench", "happy", "base", "up", cheeks="blush", ypos="head") + her "什么?这个蠢项圈说我是荡妇还不够糟吗!让我给你口交!" ("clench", "happy", "base", "up", cheeks="blush", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:327 translate chinese slut_scene_64ce064c: # gen "Well that's exactly it, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well that's exactly it, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是这样, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:328 translate chinese slut_scene_6f5b5f9e: # gen "Sluts beg for cock!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sluts beg for cock!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "荡妇要乞求鸡巴!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:329 translate chinese slut_scene_d249771c: # gen "I expect you to beg!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I expect you to beg!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你能乞求!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:330 translate chinese slut_scene_ca274fac: @@ -1010,37 +1010,37 @@ translate chinese slut_scene_ca274fac: translate chinese slut_scene_ad3c1144: # her "Please [genie_name], let me suck your cock." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Please [genie_name], let me suck your cock." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "求你了 [genie_name],让我吮吸你的鸡巴." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:332 translate chinese slut_scene_f0e05af4: # gen "*Hmm*... That was \"almost\" good enough...{w=0.4} Try again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... That was \"almost\" good enough...{w=0.4} Try again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 这 \"差点\" 意思...{w=0.4} 再试一次." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:333 translate chinese slut_scene_4fc1bdd0: # gen "Put some effort into it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put some effort into it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "认真点!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:334 translate chinese slut_scene_976d3cfb: # her "Pretty please [genie_name], please let me suck your big beautiful cock." ("angry", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") - her "Pretty please [genie_name], please let me suck your big beautiful cock." ("angry", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") + her "伟大的 [genie_name], 请让我吮吸你那漂亮的大鸡巴." ("angry", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:338 translate chinese slut_scene_d96f1799: # gen "Good Slut..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good Slut..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好荡妇..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:339 translate chinese slut_scene_bd95a5c5: # gen "Here's your reward!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here's your reward!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是你的奖励!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:345 translate chinese slut_scene_2e282b4f: @@ -1052,25 +1052,25 @@ translate chinese slut_scene_2e282b4f: translate chinese slut_scene_b94f33fc: # gen "Now, now [hermione_name]... Good sluts know how to relax their throat..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, now [hermione_name]... Good sluts know how to relax their throat..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别急 [hermione_name]... 好荡妇会知道如何放松喉咙..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:348 translate chinese slut_scene_da8337fc: # her "*eeettss-hhooooo-hhhhggggg*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*eeettss-hhooooo-hhhhggggg*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*咳咳-呼呼-唔唔唔*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:349 translate chinese slut_scene_cd6e6dec: # gen "Let's go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们开始吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:350 translate chinese slut_scene_2bafd1b2: # gen "Yeah, let's go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, let's go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧, 那我们开始了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:351 translate chinese slut_scene_d6eee170: @@ -1082,151 +1082,151 @@ translate chinese slut_scene_d6eee170: translate chinese slut_scene_1810a1f4: # gen "*Ughhh*! Your throat feels so good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ughhh*! Your throat feels so good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊啊*! 你的喉咙太棒了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:354 translate chinese slut_scene_7faa94e0: # gen "But that's to be expected from a hungry hole like yours... Isn't that right, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But that's to be expected from a hungry hole like yours... Isn't that right, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但这是饥渴荡妇身上的洞,我觉得这不足为奇... 不是吗, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:356 translate chinese slut_scene_7b935271: # her "*Slurp*! *Gltch*! *Gulp*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "stare_soft", cheeks="blush") - her "*Slurp*! *Gltch*! *Gulp*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "stare_soft", cheeks="blush") + her "*吸吮*! *吞咽*! *吞咽*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "stare_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:357 translate chinese slut_scene_567af7ff: # gen "I asked you a question." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I asked you a question." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我问你一个问题." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:358 translate chinese slut_scene_5447934b: # her "*Cough*" ("open_wide_tongue", "wide", "worried", "up") - her "*Cough*" ("open_wide_tongue", "wide", "worried", "up") + her "*咳咳*" ("open_wide_tongue", "wide", "worried", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:359 translate chinese slut_scene_6379a52a: # her "*hhyyym-aaaa-hhhhtttt*" ("open_wide_tongue", "wide", "worried", "up") - her "*hhyyym-aaaa-hhhhtttt*" ("open_wide_tongue", "wide", "worried", "up") + her "*唔唔-唔唔-唔唔*" ("open_wide_tongue", "wide", "worried", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:360 translate chinese slut_scene_b489eb03: # gen "What was that [hermione_name]? I couldn't hear you over the sounds of you swallowing my cock." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that [hermione_name]? I couldn't hear you over the sounds of you swallowing my cock." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说什么 [hermione_name]? 你吞我鸡巴的声音太大了,我听不见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:361 translate chinese slut_scene_55aab4d1: # her "*hhhhyyyyyym-aaaaaaa-hhhhhhhhttttttt*!" ("open_wide_tongue", "happyCl", "annoyed", "stare", cheeks="blush") - her "*hhhhyyyyyym-aaaaaaa-hhhhhhhhttttttt*!" ("open_wide_tongue", "happyCl", "annoyed", "stare", cheeks="blush") + her "*唔唔唔-唔唔唔-唔唔唔*!" ("open_wide_tongue", "happyCl", "annoyed", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:363 translate chinese slut_scene_4dd696f8: # gen "*Ugh* Once more... I'm not sure I caught that." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ugh* Once more... I'm not sure I caught that." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃* 又一次... 我不确定我是否听懂了." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:368 translate chinese slut_scene_d5735bbd: # her "{size=+10}I said yes, alright?!{/size}" ("mad", "narrow", "annoyed", "up") - her "{size=+10}I said yes, alright?!{/size}" ("mad", "narrow", "annoyed", "up") + her "{size=+10}我说是的,好的?!{/size}" ("mad", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:370 translate chinese slut_scene_0477094a: # gen "Yes indeed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes indeed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实是这样的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:371 translate chinese slut_scene_c06550b9: # gen "Now, get back to sucking!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, get back to sucking!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续做前面的事!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:378 translate chinese slut_scene_da2f39c3: # gen "Well, if you insist [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, if you insist [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,如果你坚持的话 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:384 translate chinese slut_scene_09918452: # gen "See... Don't you feel better now that you have a cock in your mouth?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See... Don't you feel better now that you have a cock in your mouth?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看...你现在嘴里含着鸡巴,是不是感觉好多了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:385 translate chinese slut_scene_695ea289: # her "*Mmmmm*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up") - her "*Mmmmm*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up") + her "*嗯嗯*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:386 translate chinese slut_scene_529c486d: # gen "Admit it, you love this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Admit it, you love this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "承认吧,你喜欢这样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:387 translate chinese slut_scene_e4378cd1: # her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "stare_soft") - her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "stare_soft") + her "*吸吮*! *吞咽*! *吸吮*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "stare_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:388 translate chinese slut_scene_fae57574: # gen "You love being used as my plaything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You love being used as my plaything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你喜欢被我当作玩物." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:389 translate chinese slut_scene_b3ebb6a4: # her "*Gulp*! *Gobble*! *Gobble*!" ("open_wide_tongue", "closed", "angry", "mid") - her "*Gulp*! *Gobble*! *Gobble*!" ("open_wide_tongue", "closed", "angry", "mid") + her "*吞咽*! *吞咽*! *吞咽*!" ("open_wide_tongue", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:390 translate chinese slut_scene_f157e1e5: # gen "You might act all upset about people truly finding out what you really are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You might act all upset about people truly finding out what you really are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当别人发现真实的你时,你可能会感到不安." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:391 translate chinese slut_scene_918f7181: # her "*Gulp*! *Gobble*! *Slurp*!" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "*Gulp*! *Gobble*! *Slurp*!" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "*吞咽*! *吞咽*! *吸吮*!" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:392 translate chinese slut_scene_7c8521d1: # gen "But deep down, you're the happiest when you don't have to act as if you're not a massive slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But deep down, you're the happiest when you don't have to act as if you're not a massive slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但在内心深处,当你不需要表现得像个荡妇时,你是最快乐的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:393 translate chinese slut_scene_ffda48dd: # her "*Slurp*! *Gobble*!" ("open_wide_tongue", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "*Slurp*! *Gobble*!" ("open_wide_tongue", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "*吸吮*! *吞咽*!" ("open_wide_tongue", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:394 translate chinese slut_scene_086151fd: # gen "After all, the collar confirmed it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "After all, the collar confirmed it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "毕竟项圈证实了这一点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:395 translate chinese slut_scene_75eddfb1: # gen "Didn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:396 translate chinese slut_scene_55fff76f: @@ -1238,43 +1238,43 @@ translate chinese slut_scene_55fff76f: translate chinese slut_scene_6ba5aff1: # gen "I asked you a question, slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I asked you a question, slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在问你问题呢,荡妇." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:403 translate chinese slut_scene_489bdd31: # her "*Ahem*...{w=0.4} If that's what the collar says..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "*Ahem*...{w=0.4} If that's what the collar says..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "*嗯哼*...{w=0.4} 如果项圈是这么说的..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:404 translate chinese slut_scene_09ac5f5e: # gen "Good to hear you finally admit it. Now, back in the mouth." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good to hear you finally admit it. Now, back in the mouth." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴你终于承认了.现在,继续口交." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:405 translate chinese slut_scene_d5ba26e6: # her "Yes [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "up", cheeks="blush") - her "Yes [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "up", cheeks="blush") + her "是的 [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:411 translate chinese slut_scene_77c77e98: # gen "*Ughhh*, I'm getting close girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ughhh*, I'm getting close girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊啊*, 我快射了,姑娘." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:412 translate chinese slut_scene_c6e8c701: # gen "Get ready." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get ready." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我做好准备了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:415 translate chinese slut_scene_1e0961f2: # gen "Here it comes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here it comes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它来了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:420 translate chinese slut_scene_ebf390de: @@ -1286,13 +1286,13 @@ translate chinese slut_scene_ebf390de: translate chinese slut_scene_88aac906: # gen "Your reward, you Filthy...{w=0.4} Cumslut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your reward, you Filthy...{w=0.4} Cumslut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的奖励,你这个肮脏的...{w=0.4} 精液肉便器!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:423 translate chinese slut_scene_2d775609: # gen "{size=+4}Aaaah!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+4}Aaaah!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+4}啊啊啊!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:428 translate chinese slut_scene_8cc6211d: @@ -1316,121 +1316,121 @@ translate chinese slut_scene_d9bc9e22: translate chinese slut_scene_4f7c15b0: # gen "Ah..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:440 translate chinese slut_scene_30d41569: # gen "Who's a good slut?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who's a good slut?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁是好荡妇?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:441 translate chinese slut_scene_0da368e5: # her "I am..." ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "I am..." ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "我是..." ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:442 translate chinese slut_scene_5ff05910: # gen "Good girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:447 translate chinese slut_scene_e1189b17: # gen "Well now that we've established who you really are... I've got a present for you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well now that we've established who you really are... I've got a present for you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "既然我们已经确定了你的真实身份...我有个礼物要给你!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:448 translate chinese slut_scene_794259d5: # her "A present? What is it?" ("soft", "happy", "base", "up", cheeks="blush") - her "A present? What is it?" ("soft", "happy", "base", "up", cheeks="blush") + her "礼物?什么东西?" ("soft", "happy", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:449 translate chinese slut_scene_a82ba94f: # gen "That lovely collar on your neck, I'm giving it to you as reminder of who you are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That lovely collar on your neck, I'm giving it to you as reminder of who you are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你脖子上可爱的项圈,我把它送给你,时刻提醒你是谁." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:450 translate chinese slut_scene_5123da96: # her "You're expecting me to keep it?" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "You're expecting me to keep it?" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "你想让我继续戴着它?" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:451 translate chinese slut_scene_9b09f2a8: # gen "Most certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Most certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:452 translate chinese slut_scene_8dee94ce: # gen "You are \"my\" slut and you will do well to remember it...{w=0.4} Now get out of my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are \"my\" slut and you will do well to remember it...{w=0.4} Now get out of my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是 \"我的\" 荡妇,你要好好记住这一点...{w=0.4} 现在离开我的办公室." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:453 translate chinese slut_scene_c3500624: # her "...{w=0.4} Fine." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "...{w=0.4} Fine." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "...{w=0.4} 好的." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:466 translate chinese slut_scene_13643c25: # her "Can I get a towel or something to clean my face?" ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush", ypos="base", trans=d3) - her "Can I get a towel or something to clean my face?" ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush", ypos="base", trans=d3) + her "能给我条毛巾什么的来洗脸吗?" ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:467 translate chinese slut_scene_5ab169ee: # gen "Why? Worried someone's going to see how much of a slut you are?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why? Worried someone's going to see how much of a slut you are?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么?担心会有人看到你有多淫荡?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:468 translate chinese slut_scene_6583549c: # her "You can't be serious!" ("upset", "happy", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "You can't be serious!" ("upset", "happy", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "你不会是认真的吧!" ("upset", "happy", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:469 translate chinese slut_scene_8ebc51e4: # gen "I am... And if you ever want to suck my cock again you will do as I say." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am... And if you ever want to suck my cock again you will do as I say." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是...如果你还想吸我的鸡巴就按我说的做." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:470 translate chinese slut_scene_8656864e: # her "...{w} Yes [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "...{w} Yes [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "...{w} 好吧 [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:471 translate chinese slut_scene_8f13919f: # gen "Well then...{w=0.4} Get going." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then...{w=0.4} Get going." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么...{w=0.4} 你可以离开了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:474 translate chinese slut_scene_c9832b70: # her "Bye then... [genie_name]." ("open", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Bye then... [genie_name]." ("open", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "再见... [genie_name]." ("open", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:476 translate chinese slut_scene_2d7fe1b1: # her "Good night then... [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Good night then... [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "晚安... [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:477 translate chinese slut_scene_163e8487: # gen "Until next time...{w=0.4} Slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time...{w=0.4} Slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "直到下一次...{w=0.4} 荡妇." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:478 translate chinese slut_scene_df0748c1: @@ -1442,43 +1442,43 @@ translate chinese slut_scene_df0748c1: translate chinese whore_scene_51c66af9: # gen "You are a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是一个--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:497 translate chinese whore_scene_b3aaf2bd: # her "Am I a slut?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft", ypos="base") - her "Am I a slut?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft", ypos="base") + her "我是荡妇吗?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:498 translate chinese whore_scene_553b38b5: # gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:499 translate chinese whore_scene_5a1e11ed: # her "Pansy Parkinson has been telling everyone that I'm a slut!" ("open", "narrow", "worried", "R") - her "Pansy Parkinson has been telling everyone that I'm a slut!" ("open", "narrow", "worried", "R") + her "潘西·帕金森一直在跟所有人说我是荡妇!" ("open", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:500 translate chinese whore_scene_127a600f: # gen "Really? Why is this Pansy Parkinson calling you a slut?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? Why is this Pansy Parkinson calling you a slut?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?为什么这个潘西·帕金森会叫你荡妇?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:501 translate chinese whore_scene_d34243f5: # her "I think she might know something..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "I think she might know something..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我想她可能知道些什么..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:502 translate chinese whore_scene_fbddcdcf: # her "She's going to ruin my reputation! What will people think when they find out what I've been doing with my ninety year old Professor?" ("disgust", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "She's going to ruin my reputation! What will people think when they find out what I've been doing with my ninety year old Professor?" ("disgust", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "她要毁了我的名声!如果人们知道我在和我九十岁的教授做了什么,他们会怎么想?" ("disgust", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:503 translate chinese whore_scene_f70f1bd0: @@ -1490,133 +1490,133 @@ translate chinese whore_scene_f70f1bd0: translate chinese whore_scene_e58c3480: # her "I'll be known as a slut for the rest of my life!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "I'll be known as a slut for the rest of my life!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "我这辈子都会被当成荡妇!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:505 translate chinese whore_scene_797ce661: # her "I'll never be able to get a good job..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "I'll never be able to get a good job..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "我永远找不到好工作..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:506 translate chinese whore_scene_74c18918: # her "My friends will hate me..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "My friends will hate me..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "我的朋友会恨我..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:507 translate chinese whore_scene_fa63572a: # her "Please... The collar doesn't tell me that I'm a slut does it, [genie_name]?" ("angry", "wide", "worried", "mid") - her "Please... The collar doesn't tell me that I'm a slut does it, [genie_name]?" ("angry", "wide", "worried", "mid") + her "拜托...这项圈没有说我是个荡妇, [genie_name]?" ("angry", "wide", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:508 translate chinese whore_scene_d957e0df: # gen "Well, you'll be happy to know that this Parkinson girl is incorrect, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you'll be happy to know that this Parkinson girl is incorrect, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,你会很高兴的知道这个叫帕金森的女孩说错了,格兰杰小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:509 translate chinese whore_scene_3c54582f: # gen "The collar doesn't say that you're a slut..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The collar doesn't say that you're a slut..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "项圈没有说你是荡妇..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:510 translate chinese whore_scene_04fb67fd: # her "Oh, thank heavens..." ("grin", "base", "worried", "mid", tears="soft") - her "Oh, thank heavens..." ("grin", "base", "worried", "mid", tears="soft") + her "哦,谢天谢地..." ("grin", "base", "worried", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:511 translate chinese whore_scene_44df2060: # gen "You're worse than a slut...{w=0.4} You're a whore!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're worse than a slut...{w=0.4} You're a whore!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你比荡妇还糟糕...{w=0.4} 你是个妓女!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:512 translate chinese whore_scene_7f2564ca: # her "What? A whore?!" ("angry", "wide", "worried", "stare") - her "What? A whore?!" ("angry", "wide", "worried", "stare") + her "什么?妓女?!" ("angry", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:513 translate chinese whore_scene_94857736: # gen "Why indeed!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why indeed!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么呢!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:514 translate chinese whore_scene_9ac5c8ca: # gen "A slut is someone who enjoys sex... A whore is someone who's selling themselves for materialistic gains!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A slut is someone who enjoys sex... A whore is someone who's selling themselves for materialistic gains!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "荡妇是喜欢性爱的人...而妓女是为了物质利益出卖自己的人!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:515 translate chinese whore_scene_4ccbbd03: # gen "As long as someone pays you one way or the other, you couldn't care less, could you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As long as someone pays you one way or the other, you couldn't care less, could you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要有人以一种或另一种方式付钱给你,你根本不在乎,对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:516 translate chinese whore_scene_d42bfc31: # her "I--{w=0.2} I--{w=0.2} I--" ("clench", "happyCl", "worried", "mid") - her "I--{w=0.2} I--{w=0.2} I--" ("clench", "happyCl", "worried", "mid") + her "我--{w=0.2} 我--{w=0.2} 我--" ("clench", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:517 translate chinese whore_scene_20aa4cd5: # gen "I bet you'd beg your precious little friends to fuck you if I wasn't around and it would benefit you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet you'd beg your precious little friends to fuck you if I wasn't around and it would benefit you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢打赌.如果我不在,你就会求你的宝贝朋友操你,这对你有好处..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:518 translate chinese whore_scene_51327fb2: # gen "Look at what you've become, nothing more than the school bicycle... Willing to give everyone a happy ride." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look at what you've become, nothing more than the school bicycle... Willing to give everyone a happy ride." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看看你变成了什么样子,无非就是学校的自行车...愿意给每个人一次快乐的骑行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:519 translate chinese whore_scene_6aea5fe5: # gen "I wouldn't be worried about your friends finding out what you're doing in here. They're probably just waiting for a turn themselves..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wouldn't be worried about your friends finding out what you're doing in here. They're probably just waiting for a turn themselves..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不会担心你的朋友们发现你在这里做什么.他们可能也在等机会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:520 translate chinese whore_scene_ba4f8a61: # her "[genie_name] please...{w=0.4} You're being mean." ("shock", "happyCl", "worried", "mid") - her "[genie_name] please...{w=0.4} You're being mean." ("shock", "happyCl", "worried", "mid") + her "[genie_name] 别...{w=0.4} 你太刻薄了." ("shock", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:521 translate chinese whore_scene_70f47202: # gen "Oh, is the little whore getting upset? Don't worry, I'll make you feel all better." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, is the little whore getting upset? Don't worry, I'll make you feel all better." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,小妓女生气了吗？别担心,我会让你感觉好些的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:522 translate chinese whore_scene_c1442648: # her "...How can you say that after--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid") - her "...How can you say that after--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid") + her "...你怎么能这么说--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:523 translate chinese whore_scene_3860fbdc: # gen "Come over here and bend over." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come over here and bend over." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "过来,弯下腰." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:524 translate chinese whore_scene_ff10cea2: # her "You can't be serious! After what you just said?!" ("angry", "squint", "worried", "stare") - her "You can't be serious! After what you just said?!" ("angry", "squint", "worried", "stare") + her "你不会是认真的吧!在你刚才说的之后?!" ("angry", "squint", "worried", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:525 translate chinese whore_scene_8e907c25: # gen "I am serious... A good little whore should present her naked body for the client whenever he requires it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am serious... A good little whore should present her naked body for the client whenever he requires it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是认真的…一个好的小妓女应该在客户需要的时候展示她的裸体..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:526 translate chinese whore_scene_581790f2: @@ -1628,13 +1628,13 @@ translate chinese whore_scene_581790f2: translate chinese whore_scene_41dde7b7: # gen "Now be a good whore and come over here...{w=0.4} I'll be sure to give you what you want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now be a good whore and come over here...{w=0.4} I'll be sure to give you what you want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在做个好妓女,到这里来...{w=0.4} 我保证给你你想要的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:550 translate chinese whore_scene_a9f3fce1: # gen "Such a good little whore you are...{w=0.4} Now, say aloud what you truly want..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Such a good little whore you are...{w=0.4} Now, say aloud what you truly want..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真是个好妓女...{w=0.4}现在,大声说出你真正想要的是什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:551 translate chinese whore_scene_b3ddf6a6: @@ -1646,61 +1646,61 @@ translate chinese whore_scene_b3ddf6a6: translate chinese whore_scene_cac80f97: # her "Please [genie_name]..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Please [genie_name]..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "请 [genie_name]..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:553 translate chinese whore_scene_a3a7ae31: # gen "Please what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:554 translate chinese whore_scene_e8b2b559: # her "{size=-4}Please...{w=04} Fuck me...{/size}" ("disgust", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - her "{size=-4}Please...{w=04} Fuck me...{/size}" ("disgust", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + her "{size=-4}请...{w=04} 操我...{/size}" ("disgust", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:555 translate chinese whore_scene_4bc9dc59: # gen "I'm not sure I heard you... Speak up [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not sure I heard you... Speak up [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我听不太清楚你在说什么... 大声点 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:556 translate chinese whore_scene_118d1f40: # her "{size=+5}Please fuck me [genie_name]!{/size}" ("scream", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") - her "{size=+5}Please fuck me [genie_name]!{/size}" ("scream", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") + her "{size=+5}请操我 [genie_name]!{/size}" ("scream", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:557 translate chinese whore_scene_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:558 translate chinese whore_scene_86a91184: # gen "Not bad..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not bad..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不错..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:571 translate chinese whore_scene_18fbfccd: # her "{heart}*Ah*...{heart}" ("open_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "{heart}*Ah*...{heart}" ("open_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "{heart}*啊*...{heart}" ("open_tongue", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:572 translate chinese whore_scene_58f30e74: # gen "*Argh*...{w=0.4} How is your pussy still so tight?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*...{w=0.4} How is your pussy still so tight?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.4} 你的阴道怎么还这么紧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:573 translate chinese whore_scene_9cefbb88: # gen "I thought that you would have loosened up after all the guys you've fucked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought that you would have loosened up after all the guys you've fucked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还以为你干了那么多男人之后会松的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:574 translate chinese whore_scene_89779a9f: @@ -1712,85 +1712,85 @@ translate chinese whore_scene_89779a9f: translate chinese whore_scene_d653da47: # gen "Don't try and act coy with me [hermione_name]... We both know what you're up to when the lights go out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't try and act coy with me [hermione_name]... We both know what you're up to when the lights go out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别在我面前装模作样 [hermione_name]... 我们都知道当灯光熄灭时你会做什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:576 translate chinese whore_scene_18beee72: # gen "Just admit what you are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just admit what you are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "承认你是什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:577 translate chinese whore_scene_aff809e5: # her "{size=-4}A whore...{/size}" ("soft", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") - her "{size=-4}A whore...{/size}" ("soft", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") + her "{size=-4}一个妓女...{/size}" ("soft", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:578 translate chinese whore_scene_bb8f4ddd: # gen "Who's a good little whore?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who's a good little whore?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁是好妓女?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:579 translate chinese whore_scene_f47535f9: # her "{size=+5}Me! I'm a whore!{/size}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=+5}Me! I'm a whore!{/size}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=+5}我!我是一个妓女!{/size}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:580 translate chinese whore_scene_bc804afe: # gen "That's right... Just like the collar said..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right... Just like the collar said..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错...正如项圈说的那样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:581 translate chinese whore_scene_70bffe82: # gen "Now beg me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now beg me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在求我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:582 translate chinese whore_scene_9d53e185: # her "{heart}*Ah*...{heart}{w=0.4} B--{w=0.2} Beg you?" ("grin", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush") - her "{heart}*Ah*...{heart}{w=0.4} B--{w=0.2} Beg you?" ("grin", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush") + her "{heart}*啊*...{heart}{w=0.4} 求--{w=0.2} 求你?" ("grin", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:583 translate chinese whore_scene_c8a8de01: # gen "Beg me to cum inside your pussy, to pay you in semen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Beg me to cum inside your pussy, to pay you in semen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "求我射进你的小穴,用精液当钱付给你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:584 translate chinese whore_scene_f13241fa: # her "I...{w=0.4} {heart}*Ah*...{heart}" ("soft", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush") - her "I...{w=0.4} {heart}*Ah*...{heart}" ("soft", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush") + her "我...{w=0.4} {heart}*啊*...{heart}" ("soft", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:585 translate chinese whore_scene_993a714b: # gen "Do it whore!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do it whore!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "妓女快点!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:586 translate chinese whore_scene_945e83e2: # her "*Ah*...{w=0.4} Please fill my pussy with your thick... {heart}cum!{heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} Please fill my pussy with your thick... {heart}cum!{heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4} 请填满我的子宫,用你那浓浓的... {heart}精液!{heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:587 translate chinese whore_scene_92df2159: # gen "That's a good little whore...{w=0.4} Now, who else have you practised that line with I wonder?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a good little whore...{w=0.4} Now, who else have you practised that line with I wonder?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个不错的小妓女...{w=0.4} 现在,我想知道你还和谁说过这句话?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:588 translate chinese whore_scene_e5b151c5: # gen "Is it just me, or do you beg every other boy you screw with to cum inside you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it just me, or do you beg every other boy you screw with to cum inside you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只有我一个人,还是你会乞求每一个跟你有过关系的男生在你体内射精?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:589 translate chinese whore_scene_472f0fbc: @@ -1802,43 +1802,43 @@ translate chinese whore_scene_472f0fbc: translate chinese whore_scene_1563ff48: # gen "Tell me girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:591 translate chinese whore_scene_e2348e45: # her "I--{w=0.2} {heart}*Ah*...{heart}{w=0.4} I beg every boy that fucks me to cum inside!" ("soft", "narrow", "worried", "up_soft", cheeks="blush") - her "I--{w=0.2} {heart}*Ah*...{heart}{w=0.4} I beg every boy that fucks me to cum inside!" ("soft", "narrow", "worried", "up_soft", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2} {heart}*啊*...{heart}{w=0.4} 我会乞求每个和我上过床的男孩都射进去!" ("soft", "narrow", "worried", "up_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:592 translate chinese whore_scene_5650bf11: # gen "Such a fucking whore...{w=0.4} You disgust me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Such a fucking whore...{w=0.4} You disgust me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这个该死的妓女...{w=0.4} 你让我感到恶心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:599 translate chinese whore_scene_2505b629: # her "I-- {w=0.2} I'm...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} I'm cumming!" ("open_wide_tongue", "base", "worried", "ahegao", cheeks="blush") - her "I-- {w=0.2} I'm...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} I'm cumming!" ("open_wide_tongue", "base", "worried", "ahegao", cheeks="blush") + her "我-- {w=0.2} 我要...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 我要高潮了!" ("open_wide_tongue", "base", "worried", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:600 translate chinese whore_scene_0f2b66f4: # gen "Well I think I might join you then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I think I might join you then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我们可以一起高潮." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:605 translate chinese whore_scene_21ff6cf0: # gen "Here's your payment, whore. You've earned it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here's your payment, whore. You've earned it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是你的报酬,妓女.这是你应得的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:608 translate chinese whore_scene_d9d900c7: # gen "{size=+7}*Argh*, Yes!!!{/size}" - gen "{size=+7}*Argh*, Yes!!!{/size}" + gen "{size=+7}*啊*, 啊!!!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:616 translate chinese whore_scene_473e2555: @@ -1850,13 +1850,13 @@ translate chinese whore_scene_473e2555: translate chinese whore_scene_1539b34a: # gen "That's it, take it all you fucking whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's it, take it all you fucking whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样,把它们全部收下吧,你这个妓女!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:624 translate chinese whore_scene_c35b7e41: # gen "Ah..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:625 translate chinese whore_scene_cf0a2640: @@ -1868,205 +1868,205 @@ translate chinese whore_scene_cf0a2640: translate chinese whore_scene_931be4f3: # gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:627 translate chinese whore_scene_7607a201: # gen "Show some gratitude, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Show some gratitude, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "表达一些感激之情, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:628 translate chinese whore_scene_b3392440: # her "...{w=0.4} Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft") - her "...{w=0.4} Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft") + her "...{w=0.4} 谢谢你, [genie_name]." ("base", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:629 translate chinese whore_scene_358579d1: # gen "\"Thank you...\"{w=0.4} For what? Don't be shy, slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Thank you...\"{w=0.4} For what? Don't be shy, slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"谢谢你...\"{w=0.4} 为了什么?别害羞,荡妇." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:630 translate chinese whore_scene_06d2ffe6: # her "Thank you for...{w}{nw}" ("open", "closed", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "Thank you for...{w}{nw}" ("open", "closed", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "谢谢你的...{w}{nw}" ("open", "closed", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:631 translate chinese whore_scene_02291a9d: # her "Thank you for...{fast} Cumming in my pussy..." ("base", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you for...{fast} Cumming in my pussy..." ("base", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你的...{fast} 精液射进我的小穴..." ("base", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:632 translate chinese whore_scene_8aa4fc22: # gen "You're welcome girl. A good whore should always be grateful." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're welcome girl. A good whore should always be grateful." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不客气,女孩。一个好妓女应该永远心存感激." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:633 translate chinese whore_scene_b41bd1ab: # her "Yes [genie_name]..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes [genie_name]..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是的 [genie_name]..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:657 translate chinese whore_scene_ca0d2a9e: # gen "Well then... Seeing as how you said thank you... I have a present for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then... Seeing as how you said thank you... I have a present for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么...既然你说了声谢谢...我有一件礼物要送给你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:658 translate chinese whore_scene_7cbb7415: # her "A present?" ("soft", "wink", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", trans=d3) - her "A present?" ("soft", "wink", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", trans=d3) + her "礼物?" ("soft", "wink", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:659 translate chinese whore_scene_8704b3ba: # gen "Yes, it's a lovely piece of jewellery to commemorate your self-acceptance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, it's a lovely piece of jewellery to commemorate your self-acceptance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,这是一件可爱的首饰,用来纪念你的自我接纳." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:663 translate chinese whore_scene_5bf4dc6c: # her "The collar? You're giving it to me?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The collar? You're giving it to me?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "项圈?你要把它给我?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:664 translate chinese whore_scene_4d254a7b: # her "And how is that supposed to be a piece of jewellery?" ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "And how is that supposed to be a piece of jewellery?" ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "那怎么会是一件首饰呢?" ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:665 translate chinese whore_scene_defbf424: # gen "It's a piece of metal to adorn your neck is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's a piece of metal to adorn your neck is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是一块用来装饰你脖子的金属,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:666 translate chinese whore_scene_fbf0224b: # gen "Pretty sure that's what a necklace is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pretty sure that's what a necklace is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可以说这就是项链..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:667 translate chinese whore_scene_de4d6873: # her "And you expect me to wear this?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "And you expect me to wear this?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "你想让我戴着这个?" ("soft", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:668 translate chinese whore_scene_7f771b34: # gen "Of course. We both know what a whore you are... Why not wear it with pride..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course. We both know what a whore you are... Why not wear it with pride..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然. 我们都知道你是个妓女...为什么不骄傲地戴着它呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:669 translate chinese whore_scene_2ecbadfd: # her "Around my neck?" ("clench", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Around my neck?" ("clench", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "在我的脖子上?" ("clench", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:670 translate chinese whore_scene_019e9378: # gen "Well, we could always tattoo it across your forehead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, we could always tattoo it across your forehead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我们可以把它绑在你的额头上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:671 translate chinese whore_scene_be3464fc: # her "A collar it is then..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "A collar it is then..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "那是一个项圈..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:672 translate chinese whore_scene_91805d9a: # her "I'll wear it if I really have to..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I'll wear it if I really have to..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "如果必须这么做的话,我会戴着它的..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:673 translate chinese whore_scene_acdc41d2: # gen "And proudly!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And proudly!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "并且自豪地!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:674 translate chinese whore_scene_776325d7: # her "... *Hmph*!" ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "... *Hmph*!" ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "... *哼哼*!" ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:678 translate chinese whore_scene_6d62891c: # her "Goodbye then, [genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Goodbye then, [genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "那么再见, [genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:679 translate chinese whore_scene_5895b575: # gen "Goodbye [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Goodbye [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:694 translate chinese slave_scene_63ba2971: # her "It doesn't say slut does it?" ("open", "narrow", "base", "R") - her "It doesn't say slut does it?" ("open", "narrow", "base", "R") + her "它有没有说我是个荡妇?" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:695 translate chinese slave_scene_30b6bc11: # gen "Don't be silly... Why would it say that,{w=0.5} slave?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't be silly... Why would it say that,{w=0.5} slave?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别傻了...它为什么会这么说,{w=0.5} 奴隶?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:696 translate chinese slave_scene_9949c286: # her "Oh good..." ("base", "base", "worried", "mid") - her "Oh good..." ("base", "base", "worried", "mid") + her "哦，太好了..." ("base", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:697 translate chinese slave_scene_8061b6aa: # her "Wait. What did you just call me?" ("upset", "wide", "base", "mid") - her "Wait. What did you just call me?" ("upset", "wide", "base", "mid") + her "等会.你刚才叫我什么?" ("upset", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:698 translate chinese slave_scene_cce873ac: # gen "You're a slave Miss Granger. Specifically, {b}my{/b} slave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're a slave Miss Granger. Specifically, {b}my{/b} slave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是个奴隶格兰杰小姐。 具体来说, {b}我的{/b} 奴隶..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:699 translate chinese slave_scene_471d5d1f: # her "What are you talking about?" ("angry", "happy", "worried", "mid") - her "What are you talking about?" ("angry", "happy", "worried", "mid") + her "你在说什么?" ("angry", "happy", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:700 translate chinese slave_scene_d2c93307: # gen "It's obvious isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's obvious isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很明显不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:701 translate chinese slave_scene_6026a290: # her "No, it's not!" ("open", "happyCl", "annoyed", "R") - her "No, it's not!" ("open", "happyCl", "annoyed", "R") + her "不，这不对!" ("open", "happyCl", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:702 translate chinese slave_scene_4ad0d44a: # gen "You come in here whenever I order you to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You come in here whenever I order you to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要我命令你，你就会到这里来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:703 translate chinese slave_scene_1febbfae: @@ -2078,7 +2078,7 @@ translate chinese slave_scene_1febbfae: translate chinese slave_scene_7ed30fb5: # gen "You please me whenever I ask..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You please me whenever I ask..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要我开口，你都会取悦我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:705 translate chinese slave_scene_e607880b: @@ -2090,61 +2090,61 @@ translate chinese slave_scene_e607880b: translate chinese slave_scene_2e76105a: # gen "Shall I go on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shall I go on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还有继续说下去吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:707 translate chinese slave_scene_b3b45289: # her "That's not true!" ("angry", "narrow", "worried", "down") - her "That's not true!" ("angry", "narrow", "worried", "down") + her "那不是真的!" ("angry", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:708 translate chinese slave_scene_bc610f4a: # gen "Oh really? Then when was the last time you ever said {b}no{/b} to me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh really? Then when was the last time you ever said {b}no{/b} to me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗？那你上次对我说 {b}不{/b} 是什么时候?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:709 translate chinese slave_scene_f3f9434e: # her "Well, I--" ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Well, I--" ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "嗯，我--" ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:710 translate chinese slave_scene_6838406d: # gen "Exactly... You've become my slave a long time ago, just accept it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Exactly... You've become my slave a long time ago, just accept it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错...你早就成了我的奴隶，接受现实吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:711 translate chinese slave_scene_611fda61: # her "Just because I care about my house it doesn't mean--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Just because I care about my house it doesn't mean--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "仅仅是因为我关心学院并不意味着--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:712 translate chinese slave_scene_24529123: # gen "Oh please... We have been through this already." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh please... We have been through this already." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，拜托...我们已经说过了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:713 translate chinese slave_scene_f7646cd6: # gen "When was the last time you actually cared about acquiring those silly points of yours?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When was the last time you actually cared about acquiring those silly points of yours?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你上一次真正关心你那些愚蠢的分数是什么时候?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:714 translate chinese slave_scene_5c7de0f7: # her "Sir, they are not silly--" ("open", "happyCl", "worried", "R", emote="sweat") - her "Sir, they are not silly--" ("open", "happyCl", "worried", "R", emote="sweat") + her "先生，它们不傻--" ("open", "happyCl", "worried", "R", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:715 translate chinese slave_scene_10b42556: # gen "Silence. I'm not finished." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Silence. I'm not finished." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "安静.我还没说完." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:716 translate chinese slave_scene_ead0c949: @@ -2156,13 +2156,13 @@ translate chinese slave_scene_ead0c949: translate chinese slave_scene_1d8f482e: # gen "The facts are speaking against you, and very loudly, my dear slave girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The facts are speaking against you, and very loudly, my dear slave girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事实在大声地反驳你，我亲爱的奴隶." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:718 translate chinese slave_scene_c97a97d1: # gen "Almost as loud as you calling my name when I fill that tight pussy of yours." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Almost as loud as you calling my name when I fill that tight pussy of yours." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "几乎和我填满你紧绷的阴道时，你呼唤我的名字一样响亮." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:719 translate chinese slave_scene_1305d696: @@ -2174,61 +2174,61 @@ translate chinese slave_scene_1305d696: translate chinese slave_scene_0b18d8b7: # gen "You know what I think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know what I think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道我怎么想的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:721 translate chinese slave_scene_e4dfe725: # gen "I think you are scared to admit that what you truly want from life is to be controlled and be taken care of, like a faithful puppy, or a slave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you are scared to admit that what you truly want from life is to be controlled and be taken care of, like a faithful puppy, or a slave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为你害怕承认你真正想要的是生活被控制和照顾，就像一只忠实的小狗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:722 translate chinese slave_scene_d3290906: # gen "But so be it. I'll give you a choice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But so be it. I'll give you a choice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这样吧.我给你一个选择." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:723 translate chinese slave_scene_beba8e63: # gen "If you are so adamant that you are not my slave, then turn around and get the fuck out of this office and never come back." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you are so adamant that you are not my slave, then turn around and get the fuck out of this office and never come back." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你坚决地认为你不是我的奴隶的话，那就你转身滚出这个办公室，再也不要回来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:724 translate chinese slave_scene_160adf8f: # gen "Or." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:725 translate chinese slave_scene_4116c7a5: # gen "Beg me to fuck you silly like a good slave would." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Beg me to fuck you silly like a good slave would." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "像个愚蠢的奴隶那样求我操你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:727 translate chinese slave_scene_0165b4fe: # her "I..." ("soft", "base", "base", "stare", cheeks="blush", tears="soft") - her "I..." ("soft", "base", "base", "stare", cheeks="blush", tears="soft") + her "我..." ("soft", "base", "base", "stare", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:728 translate chinese slave_scene_cd847ae6: # gen "Don't give me that look. We both know that you enjoyed me using you like a cock-sleeve." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't give me that look. We both know that you enjoyed me using you like a cock-sleeve." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别那样看我.我们都知道你很喜欢我把你当成鸡巴套管." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:729 translate chinese slave_scene_28fa2f9f: # gen "You even let me fuck you in the ass, and you loved every second if it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You even let me fuck you in the ass, and you loved every second if it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你甚至让我操你的屁股，而且你喜欢那每一秒!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:730 translate chinese slave_scene_748c4941: # gen "I am not scared to admit what I enjoy, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am not scared to admit what I enjoy, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我都不怕承认我喜欢什么，你呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:732 translate chinese slave_scene_b784dfb2: @@ -2252,43 +2252,43 @@ translate chinese slave_scene_83a4566e: translate chinese slave_scene_bf4b58e8: # her "C-Can you fuck me..." ("soft", "narrow", "worried", "dead", cheeks="blush") - her "C-Can you fuck me..." ("soft", "narrow", "worried", "dead", cheeks="blush") + her "你-你能操我吗..." ("soft", "narrow", "worried", "dead", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:736 translate chinese slave_scene_f18ec6ea: # her "... Please?" ("angry", "narrow", "worried", "dead", cheeks="blush") - her "... Please?" ("angry", "narrow", "worried", "dead", cheeks="blush") + her "... 请?" ("angry", "narrow", "worried", "dead", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:738 translate chinese slave_scene_17254f17: # gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么情况?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:740 translate chinese slave_scene_bd8d1b4b: # her "Please fuck me sir!!!{heart}{heart}{heart}" ("grin", "narrow", "worried", "dead", cheeks="blush") - her "Please fuck me sir!!!{heart}{heart}{heart}" ("grin", "narrow", "worried", "dead", cheeks="blush") + her "请操我，先生!!!{heart}{heart}{heart}" ("grin", "narrow", "worried", "dead", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:742 translate chinese slave_scene_e4522a38: # gen "So be it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So be it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:745 translate chinese slave_scene_89ada471: # gen "Now, be a good slave and take those silly clothes off and bend over my desk..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, be a good slave and take those silly clothes off and bend over my desk..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在做个好奴隶，把那些愚蠢的衣服脱下来，趴在我的桌子上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:747 translate chinese slave_scene_dd5a0592: # gen "Now be a good slave and bend over my desk." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now be a good slave and bend over my desk." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在做个好奴隶，趴在我的桌子上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:748 translate chinese slave_scene_e78dce7c: @@ -2300,73 +2300,73 @@ translate chinese slave_scene_e78dce7c: translate chinese slave_scene_c5218152: # gen "That's a good slave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a good slave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个好奴隶." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:770 translate chinese slave_scene_cff68924: # gen "Now ask me nicely to fuck that tight ass of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now ask me nicely to fuck that tight ass of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在求我好好操你的屁股." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:771 translate chinese slave_scene_a9fc7c2a: # her "Please sir, please fuck my ass." ("soft", "happy", "worried", "R", cheeks="blush", ypos="head") - her "Please sir, please fuck my ass." ("soft", "happy", "worried", "R", cheeks="blush", ypos="head") + her "求你了先生，求求你操我的屁股." ("soft", "happy", "worried", "R", cheeks="blush", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:772 translate chinese slave_scene_6651ed5a: # gen "Good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:777 translate chinese slave_scene_7f9a2dc0: # her "{heart}*Ah*...{heart}" ("open_tongue", "happy", "base", "ahegao", cheeks="blush") - her "{heart}*Ah*...{heart}" ("open_tongue", "happy", "base", "ahegao", cheeks="blush") + her "{heart}*啊*...{heart}" ("open_tongue", "happy", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:783 translate chinese slave_scene_544489f6: # gen "Your ass is very tight today... Enjoying being broken in?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your ass is very tight today... Enjoying being broken in?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天你的屁股很紧...很喜欢被闯入的感觉?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:784 translate chinese slave_scene_419377f2: # her "Yes sir, I... I love it." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Yes sir, I... I love it." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "是的，先生，我...我喜欢." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:785 translate chinese slave_scene_f8d58cd4: # gen "Good, then make sure to keep your hole nice and tight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good, then make sure to keep your hole nice and tight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好，记得保养你的屁股洞保持良好和紧密." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:787 translate chinese slave_scene_a200231b: # gen "Now tell me girl. Who do you belong to?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now tell me girl. Who do you belong to?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在告诉我，女孩.你属于谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:788 translate chinese slave_scene_945f1bb8: # her "You." ("open", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "You." ("open", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "你." ("open", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:789 translate chinese slave_scene_e7bcbb57: # gen "Good, and who am I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good, and who am I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好，我是谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:790 translate chinese slave_scene_bbf7a3a1: # her "Professor Dumbledore." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Professor Dumbledore." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "邓布利多教授." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:795 translate chinese slave_scene_ff94709c: @@ -2378,277 +2378,277 @@ translate chinese slave_scene_ff94709c: translate chinese slave_scene_08302ef2: # gen "That's not who I am to you [hermione_name]...{w=0.4} To you I am your master." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not who I am to you [hermione_name]...{w=0.4} To you I am your master." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那不是我 [hermione_name]...{w=0.4} 对你来说，我是你的主人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:798 translate chinese slave_scene_03246226: # gen "Do you understand now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you understand now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在明白了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:799 translate chinese slave_scene_1488a66b: # her "Yes..." ("angry", "base", "base", "stare", tears="soft") - her "Yes..." ("angry", "base", "base", "stare", tears="soft") + her "是的..." ("angry", "base", "base", "stare", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:804 translate chinese slave_scene_5414671b: # gen "Yes what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:805 translate chinese slave_scene_c66e5b29: - # her "Yes, master...{heart}{heart}" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + # her "是的, 主人...{heart}{heart}" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", tears="soft") her "Yes, master...{heart}{heart}" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:807 translate chinese slave_scene_c623bfc8: # gen "Good...{w=0.4} You're a fast learner." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good...{w=0.4} You're a fast learner." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...{w=0.4} 你学得很快." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:808 translate chinese slave_scene_ce177043: # gen "Now, if I'm your master...{w=0.4} Then what does that make you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, if I'm your master...{w=0.4} Then what does that make you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，如果我是你的主人...{w=0.4} 那你算什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:809 translate chinese slave_scene_ae309080: # her "{size=-7}A--{w=0.2} A slave...{/size}" ("soft", "narrow", "base", "stare", tears="soft") - her "{size=-7}A--{w=0.2} A slave...{/size}" ("soft", "narrow", "base", "stare", tears="soft") + her "{size=-7}宠--{w=0.2} 奴隶...{/size}" ("soft", "narrow", "base", "stare", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:810 translate chinese slave_scene_393911b1: # gen "Speak up girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speak up girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大声说出来!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:811 translate chinese slave_scene_c8c487ef: # her "I am slave..." ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "I am slave..." ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "我是奴隶..." ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:816 translate chinese slave_scene_9e04a84a: # gen "That's right... But not just some common slave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right... But not just some common slave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错...但不仅仅是一些普通的奴隶." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:817 translate chinese slave_scene_f37410a3: # her "N--{w=0.4} No?" ("angry", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft") - her "N--{w=0.4} No?" ("angry", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft") + her "不--{w=0.4} 不是?" ("angry", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:818 translate chinese slave_scene_ac4bacd4: # gen "No, of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，当然不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:819 translate chinese slave_scene_a513912b: # gen "You're my {i}personal{/i} slave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're my {i}personal{/i} slave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是我的 {i}私人{/i} 奴隶." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:820 translate chinese slave_scene_90378f2d: # her "I--{w=0.2} I think I'm about to cum [genie_name]..." ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "I--{w=0.2} I think I'm about to cum [genie_name]..." ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2} 我想我要高潮了 [genie_name]..." ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:825 translate chinese slave_scene_d3fd2212: # gen "I am your master, and I will decide when you are allowed to cum. Got it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am your master, and I will decide when you are allowed to cum. Got it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是你的主人，我会决定你什么时候才可以高潮.明白吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:826 translate chinese slave_scene_7d67cc68: # her "Please [genie_name]!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Please [genie_name]!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "求你了 [genie_name]!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:827 translate chinese slave_scene_818dbabf: # gen "Not...{w=0.4} Yet!{w} Not until I say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not...{w=0.4} Yet!{w} Not until I say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还...{w=0.4} 不行!{w} 除非我这么说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:828 translate chinese slave_scene_8f9fb9a3: # her "Please...{w=0.4}, I beg of you, [genie_name], I can't hold it!{heart}" ("angry", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") - her "Please...{w=0.4}, I beg of you, [genie_name], I can't hold it!{heart}" ("angry", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") + her "拜托...{w=0.4}, 我求求你了, [genie_name], 我忍不住了!{heart}" ("angry", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:829 translate chinese slave_scene_27f285d3: # gen "Then you better put some effort into it if you want me to finish sooner." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then you better put some effort into it if you want me to finish sooner." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你想让我射精，那你最好下点功夫." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:834 translate chinese slave_scene_712a140d: # gen "Yes! That's a good slave...{w=0.4} You're doing great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! That's a good slave...{w=0.4} You're doing great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好!真是一个好奴隶...{w=0.4} 你做得很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:838 translate chinese slave_scene_7d600473: # gen "*Ughhh*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ughhh*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊啊*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:846 translate chinese slave_scene_7d068c99: # her "[genie_name]{heart}{heart}... I--{w=0.2} I--{heart}" ("grin", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") - her "[genie_name]{heart}{heart}... I--{w=0.2} I--{heart}" ("grin", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") + her "[genie_name]{heart}{heart}... 我--{w=0.2} 我--{heart}" ("grin", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:847 translate chinese slave_scene_ca81eab6: # gen "Cum for your master, slut! Cum your brains out!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cum for your master, slut! Cum your brains out!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为你的主人高潮, 荡妇! 快给我高潮!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:850 translate chinese slave_scene_8ebbce96: # her "{heart}*Ah*!!{heart}" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{heart}*Ah*!!{heart}" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{heart}*啊*!!{heart}" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:852 translate chinese slave_scene_9961e5ea: # gen "That's right, take it all you dirty girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right, take it all you dirty girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样，把它们全部收下吧，你这个肮脏的女孩!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:858 translate chinese slave_scene_d233c00c: # her "{heart}*Ah*...{w=0.4}{heart}*Ah*...{w=0.4}{heart}*Ah*...{w=0.4}{heart} Thank you, thank you sir..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "{heart}*Ah*...{w=0.4}{heart}*Ah*...{w=0.4}{heart}*Ah*...{w=0.4}{heart} Thank you, thank you sir..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "{heart}*啊*...{w=0.4}{heart}*啊*...{w=0.4}{heart}*啊*...{w=0.4}{heart} 谢谢，谢谢你，先生..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:864 translate chinese slave_scene_c460022c: # gen "What was that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "叫我什么, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:865 translate chinese slave_scene_669afc3d: # her "[genie_name]! Thank you, [genie_name], thank you [genie_name].{heart}{heart}{heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") - her "[genie_name]! Thank you, [genie_name], thank you [genie_name].{heart}{heart}{heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") + her "[genie_name]! 谢谢你, [genie_name], 谢谢你 [genie_name].{heart}{heart}{heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:866 translate chinese slave_scene_0fb10acd: # gen "That's right, [hermione_name]... Know your place..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right, [hermione_name]... Know your place..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错, [hermione_name]... 知道你的地位..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:870 translate chinese slave_scene_d8644a63: # gen "On your knees [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On your knees [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "跪下 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:871 translate chinese slave_scene_23820b4b: # her "W--{w=0.2} What?" ("soft", "happy", "worried", "R", cheeks="blush") - her "W--{w=0.2} What?" ("soft", "happy", "worried", "R", cheeks="blush") + her "什--{w=0.2} 什么?" ("soft", "happy", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:872 translate chinese slave_scene_60383da8: # gen "No questions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No questions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我让你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:873 translate chinese slave_scene_88f4c917: # gen "Get off the desk and onto your knees." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get off the desk and onto your knees." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从桌子上下来，跪下来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:874 translate chinese slave_scene_2f88039e: # her "Yes, [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Yes, [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好, [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:881 translate chinese slave_scene_828e540e: # gen "Let's see how much you've learned today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see how much you've learned today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们看看你今天学了多少." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:882 translate chinese slave_scene_ad1611fd: # gen "Tell me again...{w=0.4} What are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me again...{w=0.4} What are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再告诉我一遍...你是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:884 translate chinese slave_scene_3876d8fb: # her "A slave." ("base", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "A slave." ("base", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "一个奴隶." ("base", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:885 translate chinese slave_scene_58bcda1d: # gen "Who do you belong to?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who do you belong to?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你属于谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:886 translate chinese slave_scene_09f12fef: # her "To you, [genie_name]." ("open", "happy", "base", "up", cheeks="blush") - her "To you, [genie_name]." ("open", "happy", "base", "up", cheeks="blush") + her "我属于你, [genie_name]." ("open", "happy", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:891 translate chinese slave_scene_25dde131: # gen "That's right... And because you've been such a good slave, I'm going to give you a present." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right... And because you've been such a good slave, I'm going to give you a present." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是那样... 因为你是个好奴隶，我要送你一份礼物." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:892 translate chinese slave_scene_22ed5bb6: # her "A present, [genie_name]?" ("soft", "happy", "base", "up") - her "A present, [genie_name]?" ("soft", "happy", "base", "up") + her "一份礼物, [genie_name]?" ("soft", "happy", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:893 translate chinese slave_scene_b06edabd: # gen "The collar you're wearing... I want you to keep it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The collar you're wearing... I want you to keep it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你戴的那个项圈...我想让你留着它." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:894 translate chinese slave_scene_ac395bae: # her "Yes, [genie_name]! Thank you, [genie_name]!" ("angry", "happy", "base", "up") - her "Yes, [genie_name]! Thank you, [genie_name]!" ("angry", "happy", "base", "up") + her "好的, [genie_name]! 谢谢你, [genie_name]!" ("angry", "happy", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:898 translate chinese slave_scene_85eefa5f: # gen "Now... On your feet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now... On your feet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在... 站起来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:900 translate chinese slave_scene_b7d54449: # gen "That's right. Now clean me up slut, I don't have the entire day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right. Now clean me up slut, I don't have the entire day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是那样.现在把我的鸡巴清理干净，荡妇，我可没那么多时间." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:915 translate chinese slave_scene_aba2cf5b: @@ -2660,307 +2660,307 @@ translate chinese slave_scene_aba2cf5b: translate chinese slave_scene_4d3f47e6: # gen "What is it? Speak up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What is it? Speak up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它是什么?说出来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:917 translate chinese slave_scene_5dba3f70: # her "Thank you, [genie_name]. I was wondering if...--" ("soft", "narrow", "worried", "down") - her "Thank you, [genie_name]. I was wondering if...--" ("soft", "narrow", "worried", "down") + her "谢谢你, [genie_name]. 我在想如果...--" ("soft", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:918 translate chinese slave_scene_a0a27c6e: # gen "--If You could get house points for this? *Ha-ha-ha*, of course not...{w=0.5} Slaves aren't getting paid, that's what makes them slaves." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "--If You could get house points for this? *Ha-ha-ha*, of course not...{w=0.5} Slaves aren't getting paid, that's what makes them slaves." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "--如果你能为此获得学院分数? *哈哈哈*, 当然不会...{w=0.5} 奴隶得不到报酬，这就是奴隶." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:919 translate chinese slave_scene_7a7ad9a0: # her "I suppose you're right..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I suppose you're right..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我想你是对的..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:920 translate chinese slave_scene_7cad33b9: # gen "Now be on your way, I will call for you if I need anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now be on your way, I will call for you if I need anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在你走可以走了，如果我有什么需要我会叫你的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:921 translate chinese slave_scene_0bb722b2: # her "Yes, [genie_name]!" ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Yes, [genie_name]!" ("soft", "closed", "base", "mid") + her "是, [genie_name]!" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:934 translate chinese flasher_scene_d40c1928: # gen "You're..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:935 translate chinese flasher_scene_fd0ca13a: # gen "A flasher!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A flasher!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个暴露狂!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:936 translate chinese flasher_scene_cb01152d: # her "What?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:943 translate chinese flasher_scene_c99255c7: # her "Aaah!!!" - her "Aaah!!!" + her "啊啊啊!!!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:949 translate chinese flasher_scene_68f7d734: # her "What happened to my clothes?!" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) - her "What happened to my clothes?!" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) + her "我的衣服怎么了?!" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:951 translate chinese flasher_scene_89a1a63a: # her "Where has my top gone?!" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) - her "Where has my top gone?!" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) + her "我的上衣哪儿去了?!" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:953 translate chinese flasher_scene_d9157f6f: # her "Where is my bra?!" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) - her "Where is my bra?!" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) + her "我的胸罩在哪里?!" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:955 translate chinese flasher_scene_4eb5ea22: # gen "*Hah-hah*!! Bringing out your true self are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hah-hah*!! Bringing out your true self are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈*!! 难道你是你自己选择不穿的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:958 translate chinese flasher_scene_3a6fa739: # her "This isn't funny!" ("angry", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "This isn't funny!" ("angry", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "这一点都不好笑!" ("angry", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:959 translate chinese flasher_scene_0286da05: # gen "I'm sure you'll get it back once you take the collar off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure you'll get it back once you take the collar off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信一旦你把项圈取下来，你就会把它拿回来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:960 translate chinese flasher_scene_0f0c96e9: # her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*哼哼*..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:962 translate chinese flasher_scene_8f95e16c: # her "Why did it do that?!" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", trans=d3) - her "Why did it do that?!" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", trans=d3) + her "为什么会这样呢?!" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:965 translate chinese flasher_scene_b6bdba8f: # her "What are these strings?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "What are these strings?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这些绳子是干什么的?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:966 translate chinese flasher_scene_b101df0e: # gen "I would be careful with those if I were you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I would be careful with those if I were you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我是你，我不会去碰--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:968 translate chinese flasher_scene_3f08d237: # her "Ow-ow-ow!!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", tears="soft_blink") - her "Ow-ow-ow!!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", tears="soft_blink") + her "哎哟-哎哟!!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:971 translate chinese flasher_scene_8ea4da9f: # her "They're... They're attached to my nipples!" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "They're... They're attached to my nipples!" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "它们…...它们附着我的乳头上!" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:972 translate chinese flasher_scene_cc8bb5c2: # gen "Indeed they are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed they are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实如此." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:973 translate chinese flasher_scene_ec1faf5b: # her "B-- But..." ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "B-- But..." ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "但-- 但是..." ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:975 translate chinese flasher_scene_9613a812: # gen "Told you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Told you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我刚跟你说了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:977 translate chinese flasher_scene_c8eeca41: # her "I can't believe a magic collar would--" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I can't believe a magic collar would--" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "真不敢相信魔法项圈会--" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:978 translate chinese flasher_scene_b5b6b141: # gen "So... A flasher, eh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... A flasher, eh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以... 一个暴露狂, 嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:979 translate chinese flasher_scene_7051664c: # her "What?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:980 translate chinese flasher_scene_0d57926e: # gen "That's what the collar says." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what the collar says." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "项圈是这么说的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:983 translate chinese flasher_scene_5020d55f: # her "I'm... I'm not a flasher!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "I'm... I'm not a flasher!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "我是...我不是暴露狂!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:985 translate chinese flasher_scene_4f430ff2: # her "The collar must be broken!" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "The collar must be broken!" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "这项圈一定是坏掉了!" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:986 translate chinese flasher_scene_9101cb93: # her "I'm only doing this for--" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'm only doing this for--" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我这么做只是为了--" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:987 translate chinese flasher_scene_bc96b2ea: # gen "Agreed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Agreed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "同意吗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:988 translate chinese flasher_scene_958a942f: # her "*Huh*?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Huh*?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:990 translate chinese flasher_scene_d17c55a9: # her "*Ehm*..." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ehm*..." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*啊哼*..." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:992 translate chinese flasher_scene_e919dd50: # gen "The collar must be broken..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The collar must be broken..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这项圈一定是坏掉了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:993 translate chinese flasher_scene_1a1b6a87: # gen "I guess exhibitionist wouldn't fit on it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess exhibitionist wouldn't fit on it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想暴露狂不适合戴它." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:995 translate chinese flasher_scene_4b557215: # her "Ow!" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Ow!" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "哎哟!" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:996 translate chinese flasher_scene_2710cfe5: # gen "I'll take that as a confirmation..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll take that as a confirmation..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就当你确认了..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:997 translate chinese flasher_scene_271ff2b8: # her "Where...{w=0.4} Where did you get this thing from?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Where...{w=0.4} Where did you get this thing from?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哪里...{w=0.4} 你从哪里得到这个东西的?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:998 translate chinese flasher_scene_0ddffbee: # gen "*Err*... Some magic shop." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Some magic shop." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*... 一些魔法商店." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:999 translate chinese flasher_scene_27e0f5dc: # her "Magic shop?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Magic shop?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "魔法商店?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1000 translate chinese flasher_scene_fd169c07: # gen "Well...{w=0.4} Not \"the\" magic shop...{w} That's back in my world." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well...{w=0.4} Not \"the\" magic shop...{w} That's back in my world." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...{w=0.4} 不是 \"那个\" 魔法商店...{w} 是回到了我的世界买的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1001 translate chinese flasher_scene_1ef0faa8: # her "*Huh*?" ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Huh*?" ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*?" ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1002 translate chinese flasher_scene_43977ea6: # gen "Although I must say I'm a bit disappointed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although I must say I'm a bit disappointed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不过我得说我有点失望..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1003 translate chinese flasher_scene_15c06c18: # her "You're disappointed? You've just had the collar label me a flasher!" ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "You're disappointed? You've just had the collar label me a flasher!" ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "你失望了?你刚刚让项圈给我贴上了暴露狂的标签!" ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1004 translate chinese flasher_scene_c31d8549: # gen "The collar hasn't labelled you anything... It merely showed your true self." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The collar hasn't labelled you anything... It merely showed your true self." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "项圈没有给你贴上了任何标签...它只是展示了你真实的自我." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1007 translate chinese flasher_scene_46fb6e3f: # gen "I'm disappointed because I assumed it would strip you completely..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm disappointed because I assumed it would strip you completely..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很失望，因为我以为它会让你全身赤裸..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1008 translate chinese flasher_scene_c5590694: # her "Strip me--" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Strip me--" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "脱掉我的--" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1015 translate chinese flasher_scene_322a4db6: # her "What the--" ("clench", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "What the--" ("clench", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "怎么回事--" ("clench", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1016 translate chinese flasher_scene_21827df5: # gen "There it is! Your true self!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There it is! Your true self!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样！ 你真实的自己!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1017 translate chinese flasher_scene_a8fa3cc3: @@ -2972,7 +2972,7 @@ translate chinese flasher_scene_a8fa3cc3: translate chinese flasher_scene_2a39c957: # gen "Well... The collar didn't need to do much did it... Seeing your current state of undress..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... The collar didn't need to do much did it... Seeing your current state of undress..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...这个项圈不需要做太多的事情.看看你现在的脱衣状态..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1020 translate chinese flasher_scene_e8df8022: @@ -2984,37 +2984,37 @@ translate chinese flasher_scene_e8df8022: translate chinese flasher_scene_9deb9046: # gen "Well then... Now that the collar has told us how much you enjoy showing off your naked body..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then... Now that the collar has told us how much you enjoy showing off your naked body..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么...现在项圈已经告诉我们你是有多喜欢炫耀你的裸体..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1023 translate chinese flasher_scene_fe0e0a5d: # gen "I want to hear it from you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want to hear it from you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想听你亲口说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1026 translate chinese flasher_scene_7e4b025e: # her "Hear... Hear what from me?" ("disgust", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Hear... Hear what from me?" ("disgust", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "听...听我说什么?" ("disgust", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1027 translate chinese flasher_scene_697ea595: # gen "Tell me how much you're enjoying flaunting your naked body." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me how much you're enjoying flaunting your naked body." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我你有多喜欢炫耀你的裸体." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1028 translate chinese flasher_scene_45d6cfbe: # her "I...{w=0.4} I am just doing it for the points, [genie_name]!" ("angry", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush") - her "I...{w=0.4} I am just doing it for the points, [genie_name]!" ("angry", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush") + her "我...{w=0.4} 我只是为了分数才这么做, [genie_name]!" ("angry", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1030 translate chinese flasher_scene_9348040f: # her "*Ah*..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1031 translate chinese flasher_scene_f6fa1966: @@ -3026,43 +3026,43 @@ translate chinese flasher_scene_f6fa1966: translate chinese flasher_scene_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1033 translate chinese flasher_scene_07bbf87d: # her "Yes, I--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Yes, I--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "是的，我--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1035 translate chinese flasher_scene_7a2c9a45: # her "Ow!" ("angry", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Ow!" ("angry", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") + her "哎呦!" ("angry", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1036 translate chinese flasher_scene_aa9c4763: # gen "Come on [hermione_name]... Even the collar knows that you're lying..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on [hermione_name]... Even the collar knows that you're lying..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧 [hermione_name]... 连项圈都知道你在撒谎..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1037 translate chinese flasher_scene_f314195c: # her "S--{w=0.2} Sorry [genie_name]... But I cannot." ("disgust", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "S--{w=0.2} Sorry [genie_name]... But I cannot." ("disgust", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "对--{w=0.2} 对不起 [genie_name]... 但是我不能." ("disgust", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1039 translate chinese flasher_scene_78e97d31: # her "Ouch!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft_blink") - her "Ouch!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft_blink") + her "哎哟!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1040 translate chinese flasher_scene_805dcb23: # gen "Sounds more like you {i}don't want to{/i}, rather than {i}cannot{/i} admit it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds more like you {i}don't want to{/i}, rather than {i}cannot{/i} admit it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来更像是你 {i}不想{/i}, 而不是 {i}不能{/i} 承认这一点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1041 translate chinese flasher_scene_834f3082: @@ -3074,73 +3074,73 @@ translate chinese flasher_scene_834f3082: translate chinese flasher_scene_7083669e: # gen "Very well then, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well then, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好然后, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1043 translate chinese flasher_scene_4ea25f0b: # gen "You may take the collar off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may take the collar off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以把项圈取下来了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1044 translate chinese flasher_scene_05b4ef00: # her "Thank you [genie_name]..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Thank you [genie_name]..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "谢谢你 [genie_name]..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1047 translate chinese flasher_scene_da6e9634: # her "You... You want me to say that I..." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") - her "You... You want me to say that I..." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") + her "你...你想让我说我..." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1048 translate chinese flasher_scene_d2233d1c: # gen "Enjoy showing off your body..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enjoy showing off your body..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "喜欢炫耀你的身体..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1051 translate chinese flasher_scene_a78c2f64: # gen "That you like when people are watching you, especially when you're naked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That you like when people are watching you, especially when you're naked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你喜欢别人看着你，尤其是你处于裸体的时候." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1053 translate chinese flasher_scene_a76d3c7c: # gen "That you like showing yourself off to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That you like showing yourself off to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你喜欢向我炫耀你的身体..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1055 translate chinese flasher_scene_a245da80: # her "I..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1057 translate chinese flasher_scene_e300d898: # her "I..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1059 translate chinese flasher_scene_3cec16c6: # her "Alright I do enjoy it okay!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Alright I do enjoy it okay!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "好吧，我确实很喜欢!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1061 translate chinese flasher_scene_4ca2733d: # her "*Phew*..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "*Phew*..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "*唷*..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1062 translate chinese flasher_scene_e58d92d8: # gen "Now was that so hard?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now was that so hard?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这很难吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1063 translate chinese flasher_scene_1673113b: @@ -3152,73 +3152,73 @@ translate chinese flasher_scene_1673113b: translate chinese flasher_scene_c205ff9e: # her "I only said it because of this stupid--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I only said it because of this stupid--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我之所以这么说是因为这个愚蠢的--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1069 translate chinese flasher_scene_63d73449: # her "Ouch!" ("angry", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "Ouch!" ("angry", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "哎哟!" ("angry", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1070 translate chinese flasher_scene_4b9edf37: # gen "*Heh-heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh-heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵-呵*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1071 translate chinese flasher_scene_aea01086: # her "Can I take this off now?" ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "Can I take this off now?" ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "我现在能把这个取下来吗?" ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1072 translate chinese flasher_scene_639241c3: # gen "Yes, you may take the collar off now, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, you may take the collar off now, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，你现在可以把项圈取下来了, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1073 translate chinese flasher_scene_7a76c60f: # her "Thank you [genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you [genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你 [genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1077 translate chinese flasher_scene_23e450fd: # her "I love it!" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I love it!" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我爱这个!" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1080 translate chinese flasher_scene_e331bf25: # gen "Oh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1082 translate chinese flasher_scene_8a61835e: # her "I mean... If the magic collar says so then it must be true..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I mean... If the magic collar says so then it must be true..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我的意思是...如果魔法项圈这么说的话，那它一定是真的..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1083 translate chinese flasher_scene_7444a849: # gen "I...{w=0.4} Yes, although I didn't think you'd be so hasty to admit it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I...{w=0.4} Yes, although I didn't think you'd be so hasty to admit it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我...{w=0.4} 是的, 我没想到你会这么急于承认." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1084 translate chinese flasher_scene_2de8daeb: # her "Let's give you some confirmation then..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Let's give you some confirmation then..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那么让我们来确认一下..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1085 translate chinese flasher_scene_7329dcd8: # gen "What are you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是什么--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1096 translate chinese flasher_scene_63efa37c: @@ -3230,139 +3230,139 @@ translate chinese flasher_scene_63efa37c: translate chinese flasher_scene_ee34e061: # gen "Miss Granger!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1108 translate chinese flasher_scene_53697761: # her "Is this enough proof for you?" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Is this enough proof for you?" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这对你来说足够证明了吗?" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1111 translate chinese flasher_scene_9946f524: # gen "Ten points to Gryffindor!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ten points to Gryffindor!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加10分!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1114 translate chinese flasher_scene_69a51b02: # her "Thank you, [genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you, [genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你, [genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1117 translate chinese flasher_scene_9af88a2f: # gen "Holy shit! This feels like a strip-club!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Holy shit! This feels like a strip-club!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我靠!这感觉像是在脱衣舞俱乐部!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1118 translate chinese flasher_scene_c0c3e3a5: # gen "Another Ten points to Gryffindor!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Another Ten points to Gryffindor!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多再次加10分!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1126 translate chinese flasher_scene_dbc85130: # her "Now if you don't mind..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Now if you don't mind..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "如果你不介意的话..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1135 translate chinese flasher_scene_60a72071: # her "I believe you got your proof..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I believe you got your proof..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我相信你有证据了..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1136 translate chinese flasher_scene_e5216987: # gen "What proof..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What proof..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么证据..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1137 translate chinese flasher_scene_7f8a7f5a: # gen "Oh! Yes... Well done, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh! Yes... Well done, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，是的...做得好, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1138 translate chinese flasher_scene_6df8e793: # gen "I haven't felt more convinced in my life." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I haven't felt more convinced in my life." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我这辈子都没这么确信过." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1141 translate chinese flasher_scene_dd32b0f8: # her "Good, then let me just take this thing off..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Good, then let me just take this thing off..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "很好，那让我把这东西取下来..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1147 translate chinese flasher_scene_18fa66e8: # her "Whoa!" ("soft", "base", "base", "down") - her "Whoa!" ("soft", "base", "base", "down") + her "哇!" ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1148 translate chinese flasher_scene_ce23a7b6: # her "The strings disappeared!" ("soft", "happy", "base", "mid") - her "The strings disappeared!" ("soft", "happy", "base", "mid") + her "绳子消失了!" ("soft", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1149 translate chinese flasher_scene_f597cdcd: # gen "Convenient..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Convenient..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真方便..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1150 translate chinese flasher_scene_3fceac4b: # her "Is that everything, then?" ("open", "base", "base", "R") - her "Is that everything, then?" ("open", "base", "base", "R") + her "还有什么事吗?" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1151 translate chinese flasher_scene_0d724533: # gen "Yes, [hermione_name]... That shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, [hermione_name]... That shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没了, [hermione_name]... 今天就这样吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1155 translate chinese flasher_scene_6e82ab04: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1156 translate chinese flasher_scene_9f392a1b: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1160 translate chinese flasher_scene_a5a5e531: # gen "You may keep that collar by the way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may keep that collar by the way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "顺便说一句，你可以留着那个项圈." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1161 translate chinese flasher_scene_15f96aa9: # her "Really?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Really?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "真的?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1164 translate chinese flasher_scene_cae31408: # her "What if I don't want it..." ("disgust", "narrow", "base", "R") - her "What if I don't want it..." ("disgust", "narrow", "base", "R") + her "如果我不想要它怎么办..." ("disgust", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1165 translate chinese flasher_scene_374be506: # gen "We both know you want it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We both know you want it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是个明眼人都知道你想要它." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1166 translate chinese flasher_scene_66f351a9: @@ -3374,73 +3374,73 @@ translate chinese flasher_scene_66f351a9: translate chinese flasher_scene_4d8e44d6: # gen "I'll put it to the side for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll put it to the side for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我先把它放在一边..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1169 translate chinese flasher_scene_87da693c: # gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1170 translate chinese flasher_scene_d7ec7c7d: # her "Alright then..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Alright then..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "那好吧..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1171 translate chinese flasher_scene_ac5907cd: # her "Just let me know when you want me to put it on..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Just let me know when you want me to put it on..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你想让我戴上的时候就和我说下..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1176 translate chinese flasher_scene_3a884161: # her "Have a Good day." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Have a Good day." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "祝你有美好的一天." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1177 translate chinese flasher_scene_47a5bfea: # gen "Good day... [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good day... [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你也是，再见... [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1179 translate chinese flasher_scene_81aee752: # her "Have a Good night." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Have a Good night." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "祝你晚安." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1180 translate chinese flasher_scene_7a9344c9: # gen "Good night... [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night... [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安... [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1195 translate chinese good_girl_scene_74969de3: # gen "It says you're a Good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It says you're a Good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它说你是个好女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1198 translate chinese good_girl_scene_2511aca7: # her "Just as I thought..." ("grin", "closed", "base", "mid") - her "Just as I thought..." ("grin", "closed", "base", "mid") + her "正如我所想的那样..." ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1199 translate chinese good_girl_scene_27484e5d: # her "I am a model student after all." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I am a model student after all." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我毕竟是个模范学生." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1200 translate chinese good_girl_scene_b07f2315: # gen "(*Hmm*... The collar must be broken... I've been scammed!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... The collar must be broken... I've been scammed!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*嗯*... 项圈一定是坏掉了...我被骗了!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1201 translate chinese good_girl_scene_3101262f: @@ -3452,91 +3452,91 @@ translate chinese good_girl_scene_3101262f: translate chinese good_girl_scene_66f56b8e: # her "That's nice." ("base", "squint", "worried", "mid") - her "That's nice." ("base", "squint", "worried", "mid") + her "太好了." ("base", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1205 translate chinese good_girl_scene_29865c29: # her "Must be because of how I've been earning all these points for my house." ("open", "closed", "worried", "mid") - her "Must be because of how I've been earning all these points for my house." ("open", "closed", "worried", "mid") + her "一定是因为我为我的学院赚了这么多分数." ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1206 translate chinese good_girl_scene_2a65f5f7: # gen "Yep, I'm sure that's it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, I'm sure that's it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我确定就是这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1207 translate chinese good_girl_scene_7d669e8a: # gen "(Such a waste of thirty points...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Such a waste of thirty points...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这样就浪费了30分...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1208 translate chinese good_girl_scene_437e0e1b: # her "So... I put it on, can I have my--" ("soft", "base", "base", "mid") - her "So... I put it on, can I have my--" ("soft", "base", "base", "mid") + her "所以... 我戴上它了，能给我--" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1209 translate chinese good_girl_scene_b9f2a631: # gen "Yes, yes... You'll get your stupid points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, yes... You'll get your stupid points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好好... 你会得到你那愚蠢的分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1212 translate chinese good_girl_scene_88e8ce96: # her "It does?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "It does?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "那确实?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1213 translate chinese good_girl_scene_2df4a941: # gen "Indeed it does... Guess there was nothing to be worried about." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed it does... Guess there was nothing to be worried about." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实如此...我想没什么好担心的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1214 translate chinese good_girl_scene_a1651845: # her "Alright then..." ("base", "base", "worried", "R") - her "Alright then..." ("base", "base", "worried", "R") + her "那好吧..." ("base", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1215 translate chinese good_girl_scene_3e533882: # gen "{size=-4}Such a waste of points... Why did I get this stupid thing?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Such a waste of points... Why did I get this stupid thing?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}太浪费分数了...我为什么会得到这个愚蠢的东西?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1218 translate chinese good_girl_scene_6a2ff4e5: # her "*Hmm*..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "*Hmm*..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "*嗯*..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1219 translate chinese good_girl_scene_17345c26: # her "Well then... Before I go." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well then... Before I go." ("open", "closed", "base", "mid") + her "那么...在我走之前." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1220 translate chinese good_girl_scene_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1221 translate chinese good_girl_scene_90174eac: # her "I thought that since you're paying me and all I should at least show you my breasts..." ("open", "closed", "base", "down") - her "I thought that since you're paying me and all I should at least show you my breasts..." ("open", "closed", "base", "down") + her "我想既然你给了我分数，我觉得至少应该让你看看我的乳房..." ("open", "closed", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1222 translate chinese good_girl_scene_6d30179c: # gen "That seems fair." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That seems fair." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这似乎很公平." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1232 translate chinese good_girl_scene_99ec9d8d: @@ -3548,251 +3548,251 @@ translate chinese good_girl_scene_99ec9d8d: translate chinese good_girl_scene_98309fbb: # her "There you are then..." ("open", "base", "base", "R") - her "There you are then..." ("open", "base", "base", "R") + her "你就在那里就行了..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1235 translate chinese good_girl_scene_5c546daa: # her "Do you like them, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Do you like them, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你喜欢吗, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1236 translate chinese good_girl_scene_9f22df80: # gen "Do you even have to ask?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you even have to ask?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这还用问吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1237 translate chinese good_girl_scene_9465daef: # gen "Of course I do, they're great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I do, they're great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我当然喜欢，它们很棒!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1238 translate chinese good_girl_scene_9b1b28d5: # her "Thank you [genie_name]..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you [genie_name]..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你 [genie_name]..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1243 translate chinese good_girl_scene_fa8affab: # her "So... Am I still getting paid?" ("base", "base", "base", "mid") - her "So... Am I still getting paid?" ("base", "base", "base", "mid") + her "所以...我还能得到分数吗?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1244 translate chinese good_girl_scene_af8a0de8: # her "I'm a bit confused..." ("base", "base", "base", "mid") - her "I'm a bit confused..." ("base", "base", "base", "mid") + her "我有点困惑..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1245 translate chinese good_girl_scene_bbaf3e4f: # gen "Yes [hermione_name]... You'll get your points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes [hermione_name]... You'll get your points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可以 [hermione_name]... 你会得到你的分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1248 translate chinese good_girl_scene_c287a356: # her "Really, [genie_name]?" ("open", "wide", "worried", "mid") - her "Really, [genie_name]?" ("open", "wide", "worried", "mid") + her "真的, [genie_name]?" ("open", "wide", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1249 translate chinese good_girl_scene_cb5b8441: # gen "That's right! Must be because of all the things you've been doing to help your friends." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right! Must be because of all the things you've been doing to help your friends." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然是真的!一定是因为你一直在帮助你的朋友." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1250 translate chinese good_girl_scene_ed3394fd: # her "Thank heavens... I was so worried..." ("soft", "happyCl", "worried", "mid") - her "Thank heavens... I was so worried..." ("soft", "happyCl", "worried", "mid") + her "谢天谢地...我很担心..." ("soft", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1251 translate chinese good_girl_scene_b0ea7479: # gen "Of course! Not everyone would have been able to achieve what you have..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course! Not everyone would have been able to achieve what you have..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然!不是每个人都能实现你所拥有的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1252 translate chinese good_girl_scene_856dfcb8: # her "*sob*... I guess not..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "*sob*... I guess not..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "*抽泣*... 我猜不是..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1253 translate chinese good_girl_scene_96d545da: # gen "It takes some real strength and determination!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It takes some real strength and determination!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这需要一些真正的力量和决心!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1254 translate chinese good_girl_scene_c00b7a15: # her "You really think so [genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "down") - her "You really think so [genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "down") + her "你真的这么认为吗 [genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1255 translate chinese good_girl_scene_2e3b4300: # gen "I do! you're a good girl Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I do! you're a good girl Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的!你是个好女孩，格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1256 translate chinese good_girl_scene_9f392a1b: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1257 translate chinese good_girl_scene_439c4c5e: # gen "Once Gryffindor wins the house cup almost everyone will be so happy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Once Gryffindor wins the house cup almost everyone will be so happy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一旦格兰芬多赢得学院杯，几乎所有人都会非常高兴的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1258 translate chinese good_girl_scene_bc536af8: # her "Yes, [genie_name]... I can't wait!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Yes, [genie_name]... I can't wait!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "是的, [genie_name]... 我等不及了!" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1259 translate chinese good_girl_scene_3e45a516: # gen "*Sigh*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Sigh*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*叹息*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1260 translate chinese good_girl_scene_d013578a: # her "Is something the matter, [genie_name]?" ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Is something the matter, [genie_name]?" ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "怎么了, [genie_name]?" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1261 translate chinese good_girl_scene_509c52f6: # gen "It's nothing. Don't worry about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's nothing. Don't worry about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这没什么.别担心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1265 translate chinese good_girl_scene_6e82ab04: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1266 translate chinese good_girl_scene_08f9bb1b: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "happy", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "happy", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1270 translate chinese good_girl_scene_4de3efa1: # her "Is that everything, [genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") - her "Is that everything, [genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") + her "应该没什么事了吧, [genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1271 translate chinese good_girl_scene_9cba7d86: # gen "Yes, that shall do for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that shall do for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，今天就到这了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1272 translate chinese good_girl_scene_954ef270: # her "Alright then." ("base", "base", "base", "R") - her "Alright then." ("base", "base", "base", "R") + her "那好吧." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1280 translate chinese good_girl_scene_59bd9f3b: # gen "Oh... You can keep that collar by the way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... You can keep that collar by the way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...顺便说一句，你可以留着那个项圈..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1281 translate chinese good_girl_scene_83d96ad0: # her "Really?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Really?" ("open", "base", "base", "mid") + her "真的?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1282 translate chinese good_girl_scene_110e84c6: # gen "Yeah, sure, Why not... Should give me a good reminder to be more careful making decisions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, sure, Why not... Should give me a good reminder to be more careful making decisions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的，为什么不...可以给我一个很好的提醒，让我在做决定时更加小心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1283 translate chinese good_girl_scene_2d9ab24a: # gen "(Maybe I should sell her some more favours until I give her another one...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I should sell her some more favours until I give her another one...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也许我应该多买些服务，然后再买一个给她试试...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1284 translate chinese good_girl_scene_ee4537d7: # her "Thank you [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你 [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1285 translate chinese good_girl_scene_7537b4d8: # gen "(At least I can enjoy watching her wearing it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(At least I can enjoy watching her wearing it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(至少我可以欣赏她戴着它的样子...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1286 translate chinese good_girl_scene_30244778: # her "Just let me know if you need anything." ("open", "happy", "base", "mid") - her "Just let me know if you need anything." ("open", "happy", "base", "mid") + her "如果你需要我戴着它的话就告诉我一声." ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1291 translate chinese good_girl_scene_94268c03: # her "Have a Good day." ("grin", "base", "base", "mid") - her "Have a Good day." ("grin", "base", "base", "mid") + her "祝你有美好的一天." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1293 translate chinese good_girl_scene_66f495b6: # her "Have a Good night." ("grin", "base", "base", "mid") - her "Have a Good night." ("grin", "base", "base", "mid") + her "祝你晚安." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:1294 translate chinese good_girl_scene_1aef9e90: # gen "You too [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You too [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你也是 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:267 old "-Tell her she's a slave-" - new "-Tell her she's a slave-" + new "-告诉她,她是个奴隶-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:267 old "-Tell her she's a whore-" - new "-Tell her she's a whore-" + new "-告诉她,她是个妓女-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:267 old "-Tell her she's a slut-" - new "-Tell her she's a slut-" + new "-告诉她,她是个荡妇-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:267 old "-Tell her she's a flasher-" - new "-Tell her she's a flasher-" + new "-告诉她,她是个暴露狂-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:267 old "-Tell her she is good girl-" - new "-Tell her she is good girl-" + new "-告诉她,她是个好女孩-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:336 old "-Throat fuck-" - new "-Throat fuck-" + new "-操她的喉咙-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/collars.rpy:336 old "-Let her suck you off-" - new "-Let her suck you off-" + new "-让她给你口交-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy index 5e4d2dad..7b382b86 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy @@ -2,85 +2,85 @@ translate chinese hg_vibrators_fca66260: # gen "I've got a gift for you, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got a gift for you, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我给你准备了件礼物, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:17 translate chinese hg_vibrators_f2c713da: # her "A gift?" ("open", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") - her "A gift?" ("open", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") + her "礼物?" ("open", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:18 translate chinese hg_vibrators_5e28585f: # gen "Yep, just come closer, close your eyes and put your hand in this box!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, just come closer, close your eyes and put your hand in this box!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,靠近点,闭上眼,把手放进这个盒子里!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:20 translate chinese hg_vibrators_72888536: # ">You present the Box-o-fun to Hermione." - ">You present the Box-o-fun to Hermione." + ">你将欢乐盒递给赫敏." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:22 translate chinese hg_vibrators_ebb24706: # her "\"Satisfaction guaranteed\"? What does that mean?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "\"Satisfaction guaranteed\"? What does that mean?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "\"保证满意\"?这是什么意思?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:23 translate chinese hg_vibrators_cc51451d: # gen "It means what it says on the box, now close your eyes and put your hand in there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It means what it says on the box, now close your eyes and put your hand in there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是盒子上写着的字面意思,现在,闭上眼,把手放进来吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:24 translate chinese hg_vibrators_8a77578c: # her "Alright..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Alright..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好吧..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:26 translate chinese hg_vibrators_c8563ce6: # ">Hermione puts a hand in the box and takes out a set of egg-shaped vibrators." - ">Hermione puts a hand in the box and takes out a set of egg-shaped vibrators." + ">赫敏将手伸进盒子并拿出一个蛋形的震动器." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:27 translate chinese hg_vibrators_9d16c8f1: # gen "Interesting... You've chosen well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Interesting... You've chosen well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有意思...选的好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:28 translate chinese hg_vibrators_69eb603f: # her "Can I open my eyes now?" ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Can I open my eyes now?" ("soft", "closed", "base", "mid") + her "我能睁开眼睛了吗?" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:29 translate chinese hg_vibrators_ce93869c: # gen "Oh, yes go right ahead." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yes go right ahead." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,当然,请便吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:32 translate chinese hg_vibrators_0356d0e7: # her "This again?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "This again?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "又来?" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:33 translate chinese hg_vibrators_49bc1653: # her "It's not going to be something weird like the last time, is it?" ("annoyed", "happy", "worried", "mid") - her "It's not going to be something weird like the last time, is it?" ("annoyed", "happy", "worried", "mid") + her "不会又要整上次那样的怪事儿吧?" ("annoyed", "happy", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:34 translate chinese hg_vibrators_7ac1774b: # gen "Of course not... Just close your eyes and put your hand in the box." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not... Just close your eyes and put your hand in the box." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是了...你就赶紧闭上眼把手伸进来就行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:35 translate chinese hg_vibrators_e6c43909: @@ -98,19 +98,19 @@ translate chinese hg_vibrators_e45395df: translate chinese hg_vibrators_d5413ff2: # ">Hermione rummages around in the box and brings out the egg-shaped vibrators." - ">Hermione rummages around in the box and brings out the egg-shaped vibrators." + ">赫敏在盒中翻来覆去,最终拿出一个蛋形的震动器." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:39 translate chinese hg_vibrators_ec9108a2: # gen "Alright, you can open--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, you can open--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,你可以睁开--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:41 translate chinese hg_vibrators_357e59f7: # her "Alright..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Alright..." ("base", "base", "base", "mid") + her "好吧..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:42 translate chinese hg_vibrators_6c418cd2: @@ -122,193 +122,193 @@ translate chinese hg_vibrators_6c418cd2: translate chinese hg_vibrators_d5413ff2_1: # ">Hermione rummages around in the box and brings out the egg-shaped vibrators." - ">Hermione rummages around in the box and brings out the egg-shaped vibrators." + ">赫敏在盒中翻来覆去,最终拿出一个蛋形的震动器." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:44 translate chinese hg_vibrators_04de4589: # gen "Good choice... Okay, you may open your eyes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good choice... Okay, you may open your eyes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "选的好...行了,你可以睁开眼睛了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:53 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_65d813fe: # ">Hermione opens her eyes, and looks over the objects with suspicion." - ">Hermione opens her eyes, and looks over the objects with suspicion." + ">赫敏睁开了眼,疑惑的看着这些玩具." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:59 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_b0636473: # her "Is that... A vibrator?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Is that... A vibrator?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这是个...震动棒?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:60 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_ead5a178: # gen "Vibrator{b}s{/b}!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Vibrator{b}s{/b}!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这可是{b}一堆{/b}震动棒!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:61 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_41c18b19: # gen "All three of these vibrate!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All three of these vibrate!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "全都是!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:62 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_96db424f: # her "Surely you aren't expecting of me to put those things to use, are you?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Surely you aren't expecting of me to put those things to use, are you?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你应该不指望我把这些东西全用上吧?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:63 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_dec72496: # ">You hold up the remote, circling your finger suggestively over the power switch." - ">You hold up the remote, circling your finger suggestively over the power switch." + ">你举起遥控器,让你的手指充满暗示意味的在其开关上打转." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:64 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_3b92cc3c: # gen "What if I am?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if I am?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我就是这么想的话呢?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:65 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_23b8bac1: # her "I figured as much..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I figured as much..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我猜也是..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:66 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_7f845ab1: # gen "So, what will it be?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what will it be?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,那个会是今天的幸运棒棒呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:67 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_f44b10eb: # her "{size=-4}...{w=0.4} I want twenty points for this.{/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "{size=-4}...{w=0.4} I want twenty points for this.{/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "{size=-4}...{w=0.4}这事儿我想要二十分.{/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:68 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_17254f17: # gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:69 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_a4f2bc48: # her "I said, I want twenty points..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I said, I want twenty points..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我说,我想要二十..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:70 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_38e56bc0: # gen "Deal!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Deal!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "成交!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:72 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_024a1ab4: # her "A vibrator?" ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "A vibrator?" ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "震动棒?" ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:73 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_ebe184d3: # gen "Indeed! Although, there's more than one!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed! Although, there's more than one!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错!而且,不止一个!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:74 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_bc2b98ee: # her "R--{w=0.2} really?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "R--{w=0.2} really?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "R--{w=0.2}真的?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:75 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_fa4a66b4: # gen "Aren't you going to thank me for my generosity, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aren't you going to thank me for my generosity, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不打算感谢一下我的慷慨解囊么, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:76 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_274a9ff0: # her "Thank you, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:77 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_122d5aa0: # gen "Not with words, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not with words, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "光口头感谢不得劲啊, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:78 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_dec72496_1: # ">You hold up the remote, circling your finger suggestively over the power switch." - ">You hold up the remote, circling your finger suggestively over the power switch." + ">你举起遥控器,让你的手指充满暗示意味的在其开关上打转." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:79 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_f400dbf3: # her "You want me to put them to use?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You want me to put them to use?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你想让我用上这玩意?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:80 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_11da7b67: # gen "If you please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就有情." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:81 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_3b3c7502: # her "Okay then..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Okay then..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:86 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_72067366: # ">Hermione opens her eyes and inspects the vibrators for a moment." - ">Hermione opens her eyes and inspects the vibrators for a moment." + ">赫敏睁开眼,端详了一下震动器." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:92 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_b9bcc87e: # her "The vibrators again..." ("normal", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The vibrators again..." ("normal", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "又是震动器..." ("normal", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:93 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_d7169f27: # gen "How lucky for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How lucky for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可真是走运." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:95 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_289c900f: # gen "Ready to give them another whirl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to give them another whirl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好让它们再炫起来了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:97 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_84be9e76: # gen "Ready to give them a whirl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to give them a whirl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好让它们炫起来了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:98 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_f7cb5ec0: # her "*Hmm*...{w=0.4} Sure, but only if you pay me twenty points!" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Hmm*...{w=0.4} Sure, but only if you pay me twenty points!" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*...{w=0.4}行,二十分我就干!" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:99 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_936a624a: # gen "Yeah, yeah, now get on with it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, yeah, now get on with it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "行,都行,去戴上吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:100 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_21fc73a2: @@ -320,301 +320,301 @@ translate chinese hg_vibrators_intro_seen_21fc73a2: translate chinese hg_vibrators_intro_seen_b8745330: # her "I see..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I see..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我懂了..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:103 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_98914a3e: # gen "That's a lucky pull!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a lucky pull!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "选的好啊!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:104 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_072dc9ba: # gen "Looks like it might be a shiny, even!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like it might be a shiny, even!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个看着还挺闪的!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:106 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_3e226542: # gen "Oh wait, that's just some remaining residue from the last time." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh wait, that's just some remaining residue from the last time." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,等下,那好像只是上次玩完没洗干净剩的." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:107 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_006c841f: # gen "Although, you could give them another try to see if the experience increases its rarity!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although, you could give them another try to see if the experience increases its rarity!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然了,你可以再用一次,正好试试妹汁的清洗效果如何!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:109 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_c81355bb: # gen "Oh wait, that's just some remaining residue from whoever used them previously." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh wait, that's just some remaining residue from whoever used them previously." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦等下,好像只是之前不知道谁用完没洗." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:110 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_afabc2cd: # her "Someone else has already used these?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Someone else has already used these?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "有其他人用过这东西?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:111 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_97295ea3: # gen "Err... Of course not!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Err... Of course not!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "额...当然没有了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:112 translate chinese hg_vibrators_intro_seen_e02105f3: # her "If you say so..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "If you say so..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "既然你都这么说了..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:122 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_eef97b27: # her "So...{w=0.4} What am I supposed to do with these?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "So...{w=0.4} What am I supposed to do with these?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "那么...{w=0.4}我拿这些东西来干嘛呢?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:125 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_407f232c: # gen "Just take your clothes off, and tape the vibrating eggs to your sensitive parts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just take your clothes off, and tape the vibrating eggs to your sensitive parts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "脱掉衣服,把这跳动的小蛋蛋贴到你敏感的地方就行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:128 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_8515739d: # her "You want me to wear them without any clothes?!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You want me to wear them without any clothes?!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你打算让我不穿衣服戴上这玩意?!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:129 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_fa200397: # gen "You can wear them inside your underwear, whatever {i}boats your float{/i}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can wear them inside your underwear, whatever {i}boats your float{/i}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "戴再内衣底下也行,反正放到{i}能让你春心荡漾{/i}的地方就行..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:130 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_9117f112: # her "It's not--{w=0.2} Okay then..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It's not--{w=0.2} Okay then..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那不是--{w=0.2}行吧..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:132 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_b32debfd: # her "But then you'll see when I--" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But then you'll see when I--" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但你会看到我--" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:133 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_82a5ad2b: # her "Could I at least wear some underwear?" ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Could I at least wear some underwear?" ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") + her "我能至少把内衣穿上吗?" ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:134 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_7c8dd0bd: # gen "If you must..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you must..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有必要的话就穿吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:135 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_fa4f5ddd: # her "Thank you [genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Thank you [genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "谢谢你[genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:137 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_ac2d499f: # gen "Just tape them to your bits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just tape them to your bits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "粘到你能爽的地方就行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:138 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_4a5c4713: # her "Tape it to my bits?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Tape it to my bits?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我能爽的地方?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:139 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_524b1473: # her "You want me to wear them while I'm naked?!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You want me to wear them while I'm naked?!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你想让我裸着戴这东西?!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:140 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_4db33608: # gen "You can put some underwear on top if it makes you feel better..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can put some underwear on top if it makes you feel better..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要是你觉得外面套件内衣会舒服点的话,那就那样呗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:141 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_18522955: # her "Oh...{w=0.4} Okay, I'll do that then." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh...{w=0.4} Okay, I'll do that then." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "Oh...{w=0.4}好吧,我会办到的." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:143 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_414500cb: # her "*Ehm*...{w=0.4} What am I supposed to do with these?" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Ehm*...{w=0.4} What am I supposed to do with these?" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*额*...{w=0.4}我该拿这些东西来干嘛?" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:146 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_7dd0d13f: # gen "That's easy, just take your clothes off, and tape the vibrating eggs to your sensitive parts." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's easy, just take your clothes off, and tape the vibrating eggs to your sensitive parts." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很简单,先把衣服脱了,再把这跳动的小蛋蛋放到你的敏感部位." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:149 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_7a81dddf: # her "Should I take off my underwear as well?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Should I take off my underwear as well?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "内衣也要脱了嘛?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:150 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_c6472adf: # gen "Yes please!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes please!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错,秋梨膏!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:153 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_64e92d26: # gen "Just stick those vibrating things against your breasts and pussy." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just stick those vibrating things against your breasts and pussy." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把这些震动器贴近你的胸部和小穴就行." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:155 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_b14dc972: # her "I see..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I see..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我明白了..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:162 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_99134c36: # her "Can I put them inside my underwear like before?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Can I put them inside my underwear like before?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我可以像上次一样放到内衣下吗?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:163 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_a4299d25: # gen "Sure can." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure can." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然可以." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:164 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_b2aa596d: # her "Thank you, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:166 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_c5527f7a: # her "I'll need wear some underwear over them, of course." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "I'll need wear some underwear over them, of course." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "当然了,我需要穿上内衣盖住." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:167 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_7c8dd0bd_1: # gen "If you must..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you must..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "觉得有必要就做呗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:170 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_2a18d2f8: # gen "And I want you to be naked..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I want you to be naked..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且我想让你把衣服脱光..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:171 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_75529cf7: # her "Certainly, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Certainly, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "当然, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:173 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_8de81871: # her "Here I go..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Here I go..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那就来吧..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:221 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_13fba491: # her "Okay... They're attached." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Okay... They're attached." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好了...贴上了." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:222 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_4974e28e: # gen "Firmly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Firmly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "终于好了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:223 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_9b5c8716: # gen "We wouldn't want anything to come loose now, would we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We wouldn't want anything to come loose now, would we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你也不想让贴上的松动脱落吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:224 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_d5ded7bc: # her "I--{w=0.2} Yes, they're attached firmly..." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "I--{w=0.2} Yes, they're attached firmly..." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2}是的,可算是贴上了..." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:226 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_3dd9266c: # her "Don't look..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Don't look..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "先别看..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:228 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_edea5368: # gen "I've already seen you naked..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've already seen you naked..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们不是早都坦诚相见过了吗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:229 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_a16ed784: # her "I don't want you to see me putting them on!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I don't want you to see me putting them on!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我不想让你看到我戴着这玩意的样子!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:230 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_3bfb4adb: # gen "Alright, whatever..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, whatever..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "行,随便吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:232 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_2419c1b5: # gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为啥啊?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:233 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_b4805587: # her "I need to tape them on..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I need to tape them on..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我得先粘好..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:234 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_71717142: # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以嘞?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:235 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_cc360152: # her "Just, don't look okay!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Just, don't look okay!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "就,先别偷看啦!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:236 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_7481a216: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "行吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:257 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_0935b2ca: @@ -638,31 +638,31 @@ translate chinese hg_vibrators_intro_worn_c6dc9ba3: translate chinese hg_vibrators_intro_worn_ab0fbdbf: # her "[genie_name]! I asked you not to look!" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name]! I asked you not to look!" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name]!我都让你别看了!" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:270 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_0fba30a6: # gen "Don't blame me..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't blame me..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不能怪我吧..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:271 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_4391ca5a: # gen "How long can it take to attach some vibrators?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How long can it take to attach some vibrators?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就贴个跳蛋嘛,要拖多久啊?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:272 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_d94c4b95: # her "I'm sorry, I'm not an expert with stuff like this... {w=0.2}Unlike you, obviously..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I'm sorry, I'm not an expert with stuff like this... {w=0.2}Unlike you, obviously..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我很抱歉,我之前从未用过这种东西... {w=0.2}Unlike you, obviously..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:273 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_cbe843d5: # gen "Apology accepted." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Apology accepted." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我接受你的道歉." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:274 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_21b5b74b: @@ -674,67 +674,67 @@ translate chinese hg_vibrators_intro_worn_21b5b74b: translate chinese hg_vibrators_intro_worn_4244411d: # her "Okay, you can look, they're inside my underwear now..." - her "Okay, you can look, they're inside my underwear now..." + her "好了,你可以看了,我已经贴到内衣下面了..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:292 translate chinese hg_vibrators_intro_worn_1f0e522a: # gen "Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:303 translate chinese hg_vibrators_choices_b44124fd: # gen "She already said no..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She already said no..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她已经说过不要了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:308 translate chinese hg_vibrators_choices_9c8ad09e: # her "But it's already past curfew..." - her "But it's already past curfew..." + her "但已经快到宵禁时间了啊..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:309 translate chinese hg_vibrators_choices_04a1e421: # gen "Oh, right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,对哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:310 translate chinese hg_vibrators_choices_50c09dd2: # nar "This option is only available during the day." - nar "This option is only available during the day." + nar "该选项仅在白天可用." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:321 translate chinese her_vibrators_nevermind_19aaa6f5: # gen "In that case, that shall do for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case, that shall do for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "既然这样,那就到此为止吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:322 translate chinese her_vibrators_nevermind_5acb0be1: # her "Really?!" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Really?!" ("angry", "base", "base", "mid") + her "真的吗?!" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:325 translate chinese her_vibrators_nevermind_3a74cfd7: # gen "Yes, I've realized that my options are too limited at night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I've realized that my options are too limited at night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是啊,要是晚上做的话,确实就少了很多选择." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:326 translate chinese her_vibrators_nevermind_fefbb846: # her "Options?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Options?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "选择?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:327 translate chinese her_vibrators_nevermind_5ed365fc: # gen "Yes, I know. It's a difficult concept, but I do in fact have options at times." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I know. It's a difficult concept, but I do in fact have options at times." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是啊,我懂.这概念你很难理解,但我确实是有选项可以选的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:328 translate chinese her_vibrators_nevermind_99ec9d8d: @@ -746,31 +746,31 @@ translate chinese her_vibrators_nevermind_99ec9d8d: translate chinese her_vibrators_nevermind_ed5324ea: # gen "You can leave the vibrators here, on my desk." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can leave the vibrators here, on my desk." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以把震动器留在这里,放我桌子上就行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:330 translate chinese her_vibrators_nevermind_e79fbd34: # gen "Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "走吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:332 translate chinese her_vibrators_nevermind_bb2be5e3: # gen "Yes, you can leave the vibrators with me, if you like." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, you can leave the vibrators with me, if you like." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,要是乐意的话,你可以把震动器还给我." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:335 translate chinese her_vibrators_nevermind_bb7fdb65: # her "Oh... *Ehm*..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh... *Ehm*..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦... *额*..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:337 translate chinese her_vibrators_nevermind_baceaa54: # gen "I'm waiting..." - gen "I'm waiting..." + gen "我还在等..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:338 translate chinese her_vibrators_nevermind_80d51232: @@ -782,67 +782,67 @@ translate chinese her_vibrators_nevermind_80d51232: translate chinese her_vibrators_nevermind_d8b58c46: # gen "Or you could keep them, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or you could keep them, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者你自己留着也行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:343 translate chinese her_vibrators_nevermind_5a663076: # her "Thank you..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Thank you..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "谢谢你..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:345 translate chinese her_vibrators_nevermind_a21ebc06: # her "Oh, okay then..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh, okay then..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦,那好吧..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:355 translate chinese her_vibrators_nevermind_fb22524a: # her "Good day to you, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Good day to you, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "祝你今天顺利, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:356 translate chinese her_vibrators_nevermind_a31dca20: # gen "Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就下次见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:358 translate chinese her_vibrators_nevermind_6e8d2c0f: # her "Good night, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Good night, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "晚安啦, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:359 translate chinese her_vibrators_nevermind_06efcc9a: # gen "Good night, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:368 translate chinese hg_vibrators_fail_2c1fc0b4: # her "What on earth is this?!" ("angry", "base", "base", "mid") - her "What on earth is this?!" ("angry", "base", "base", "mid") + her "这到底是什么玩意?!" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:369 translate chinese hg_vibrators_fail_0d166b2b: # gen "Oh. I guess you haven't seen one of these before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh. I guess you haven't seen one of these before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦.看来你之前没见过啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:370 translate chinese hg_vibrators_fail_c8006563: # gen "Press the button, the one located on the side." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Press the button, the one located on the side." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "按下按钮,侧边的那个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:371 translate chinese hg_vibrators_fail_5c22064a: # ">Hermione examines the device, locates the button and presses it." - ">Hermione examines the device, locates the button and presses it." + ">赫敏稍微检查了一下,找到并按下了按钮." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:378 translate chinese hg_vibrators_fail_2550648a: @@ -854,43 +854,43 @@ translate chinese hg_vibrators_fail_2550648a: translate chinese hg_vibrators_fail_b67665fb: # gen "There it is!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There it is!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没毛病!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:385 translate chinese hg_vibrators_fail_2c93ecbb: # her "This... This is a vibrator!" ("angry", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "This... This is a vibrator!" ("angry", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "这...这是个震动器!" ("angry", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:386 translate chinese hg_vibrators_fail_6469e6c1: # gen "Vibrator{b}s{/b}, [hermione_name], plural." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Vibrator{b}s{/b}, [hermione_name], plural." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "震动器{b}们{/b}, [hermione_name],这儿可有一堆." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:387 translate chinese hg_vibrators_fail_8f14359f: # gen "Now, if you could just put them to use--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, if you could just put them to use--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在,要是你愿意让它们物尽其用--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:388 translate chinese hg_vibrators_fail_8b15ecf0: # her "What!?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What!?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么!?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:389 translate chinese hg_vibrators_fail_cbea840f: # her "You expect me to use them?!" ("open", "happy", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "You expect me to use them?!" ("open", "happy", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "你指望我用这些玩意?!" ("open", "happy", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:390 translate chinese hg_vibrators_fail_50e188ee: # gen "Of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:391 translate chinese hg_vibrators_fail_0d027cf2: @@ -902,79 +902,79 @@ translate chinese hg_vibrators_fail_0d027cf2: translate chinese hg_vibrators_fail_d175d62a: # gen "Don't you like my gift?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you like my gift?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不喜欢我的礼物吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:393 translate chinese hg_vibrators_fail_302b6f62: # her "Do I like your gift...?" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Do I like your gift...?" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "喜欢你的礼物...?" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:394 translate chinese hg_vibrators_fail_3a67af52: # her "What the hell is wrong with you?!" ("angry", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "What the hell is wrong with you?!" ("angry", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你是什么毛病?!" ("angry", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:402 translate chinese hg_vibrators_fail_094766e2: # gen "...{w=0.4} Did I get the wrong set?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} Did I get the wrong set?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4}是我拿错了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:405 translate chinese hg_vibrators_fail_42c3ea9c: # her "What the--" ("angry", "base", "base", "mid") - her "What the--" ("angry", "base", "base", "mid") + her "什么玩意--" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:406 translate chinese hg_vibrators_fail_ba9176cb: # her "You...{w=0.4} You've bought me a vibrator?" ("angry", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "You...{w=0.4} You've bought me a vibrator?" ("angry", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "你...{w=0.4}你给我买了个震动器?" ("angry", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:407 translate chinese hg_vibrators_fail_87b27e9b: # gen "Of course not...{w=0.4} I've bought an entire box filled with them!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not...{w=0.4} I've bought an entire box filled with them!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是了...{w=0.4}我买了一整箱,这里面都是!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:408 translate chinese hg_vibrators_fail_9804d2ab: # her "[genie_name], this is hardly appropriate!" ("disgust", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], this is hardly appropriate!" ("disgust", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name],这太不合适了!" ("disgust", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:409 translate chinese hg_vibrators_fail_03d34a6b: # gen "How come?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How come?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么会呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:410 translate chinese hg_vibrators_fail_07994bcc: # her "Because...{w=0.4} Well..." ("annoyed", "happy", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Because...{w=0.4} Well..." ("annoyed", "happy", "worried", "R", cheeks="blush") + her "因为...{w=0.4}额..." ("annoyed", "happy", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:411 translate chinese hg_vibrators_fail_4af1e748: # gen "A healthy sex life is important to one's mental health. It helps to take the edge off of things." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A healthy sex life is important to one's mental health. It helps to take the edge off of things." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "性生活的美满可是影响心理健康的关键.这能缓解不少压力." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:412 translate chinese hg_vibrators_fail_07e3ec13: # her "But... A headmaster shouldn't be--" ("mad", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But... A headmaster shouldn't be--" ("mad", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但是...校长不是应该--" ("mad", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:413 translate chinese hg_vibrators_fail_06a35467: # gen "Why not just put them on and give it a spin?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not just put them on and give it a spin?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "何不先戴上让它炫一下呢?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:414 translate chinese hg_vibrators_fail_b8007a4d: @@ -986,13 +986,13 @@ translate chinese hg_vibrators_fail_b8007a4d: translate chinese hg_vibrators_fail_9aecaf34: # her "You mean right now?!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "You mean right now?!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "你说现在?!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:416 translate chinese hg_vibrators_fail_18f9c95e: # gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:417 translate chinese hg_vibrators_fail_3f420090: @@ -1004,31 +1004,31 @@ translate chinese hg_vibrators_fail_3f420090: translate chinese hg_vibrators_fail_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干嘛?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:419 translate chinese hg_vibrators_fail_8f28a400: # her "I can't believe you would ask me to do such a thing!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "I can't believe you would ask me to do such a thing!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "真不敢相信你居然会要我干这种事!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:420 translate chinese hg_vibrators_fail_7cd1ccfb: # her "I think I should go..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I think I should go..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我想我该走了..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:430 translate chinese hg_vibrators_fail_dbb8668b: # gen "(Oh well. Was worth a shot...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh well. Was worth a shot...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(哦,好吧.起码值得一试...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:431 translate chinese hg_vibrators_fail_2b798f45: # gen "(She'll come around eventually...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She'll come around eventually...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她还是会回心转意的...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:454 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_a7d18157: @@ -1040,19 +1040,19 @@ translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_a7d18157: translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:456 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_2f6b117a: # her "I have already told you, I'm not going to use a vibrator in front of you!" ("angry", "squint", "angry", "mid") - her "I have already told you, I'm not going to use a vibrator in front of you!" ("angry", "squint", "angry", "mid") + her "我已经说过了,我是不会在你面前戴上震动器的!" ("angry", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:457 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_784d1943: # gen "Vibrator{b}s{/b}." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Vibrator{b}s{/b}." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "震动器{b}们{/b}." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:458 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_5e4e6a02: @@ -1064,13 +1064,13 @@ translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_5e4e6a02: translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_f220773d: # gen "And who said I wanted you to use it in front of me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And who said I wanted you to use it in front of me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有,我什么时候说要你在我面前用了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:465 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_24afb7e1: # her "... Tell me with a straight face that you weren't going to ask me that." ("open", "narrow", "angry", "mid") - her "... Tell me with a straight face that you weren't going to ask me that." ("open", "narrow", "angry", "mid") + her "...那你跟我发誓说你不会提这个要求." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:466 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_f70f1bd0: @@ -1082,217 +1082,217 @@ translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_f70f1bd0: translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_0f939766: # her "I knew it!" ("open", "narrow", "angry", "R") - her "I knew it!" ("open", "narrow", "angry", "R") + her "我就知道!" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:468 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_82602950: # her "I'm out of here!" ("open", "squint", "angry", "mid") - her "I'm out of here!" ("open", "squint", "angry", "mid") + her "我要走了!" ("open", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:476 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_30bf5f01: # gen "(How did she know?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(How did she know?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她是怎么知道的?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:478 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_b34d8a5e: # her "Didn't I already say--" ("open", "base", "angry", "mid") - her "Didn't I already say--" ("open", "base", "angry", "mid") + her "我不是已经说了--" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:479 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_2e1396d2: # gen "Come on, just for a little bit, please?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on, just for a little bit, please?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别吧,就整一小会儿,求你了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:480 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_e3af1a6d: # her "Oh, just a little bit? That's fine then." ("grin", "squint", "base", "mid") - her "Oh, just a little bit? That's fine then." ("grin", "squint", "base", "mid") + her "哦,就一小会儿?那行吧." ("grin", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:481 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_cf685710: # gen "Really?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:482 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_a7c1b618: # her "{size=+6}No!{/size}" ("open", "base", "angry", "mid") with hpunch - her "{size=+6}No!{/size}" ("open", "base", "angry", "mid") with hpunch + her "{size=+6}假的!{/size}" ("open", "base", "angry", "mid") with hpunch # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:488 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_89f36734: # gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:489 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_e1cad060: # her "...{w=0.4} I'm leaving." ("annoyed", "happy", "angry", "mid") - her "...{w=0.4} I'm leaving." ("annoyed", "happy", "angry", "mid") + her "...{w=0.4}我走了." ("annoyed", "happy", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:495 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_4121bc01: # gen "[hermione_name], you forgot the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], you forgot the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],你忘了--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:500 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_5ff3431d: # her "{size=+2}I am not accepting vibrators as a gift from my [_temp]--...{w=0.4} I mean the headmaster!{/size}" ("open", "happy", "angry", "mid") - her "{size=+2}I am not accepting vibrators as a gift from my [_temp]--...{w=0.4} I mean the headmaster!{/size}" ("open", "happy", "angry", "mid") + her "{size=+2}我才不要[_temp]送的震动器礼物--...{w=0.4}我是说校长!{/size}" ("open", "happy", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:501 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_ba22b86f: # gen "So, you're saying, if it somehow turns out I'm not your headmaster--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, you're saying, if it somehow turns out I'm not your headmaster--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那这么说,如果我不是你的校长的话--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:509 translate chinese hg_vibrators_fail_repeat_f8d67c4d: # gen "(Well, that's just rude...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well, that's just rude...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(嗯,这样有点太没有礼貌了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:528 translate chinese hg_vibrators_public_34126003: # gen "You can put on your school uniform now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can put on your school uniform now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以穿上校服了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:529 translate chinese hg_vibrators_public_5b06165e: # her "My school uniform?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "My school uniform?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "校服?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:532 translate chinese hg_vibrators_public_973a91e2: # her "Don't tell me you're expecting of me to wear them in class?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Don't tell me you're expecting of me to wear them in class?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你不会是想让我上课都戴着吧?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:533 translate chinese hg_vibrators_public_c2641c26: # gen "No, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:534 translate chinese hg_vibrators_public_5d8b4a70: # her "Oh... Thank--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Oh... Thank--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "哦...谢谢--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:535 translate chinese hg_vibrators_public_3ae7a971: # gen "I expect you to wear them outside class as well, for the entire day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I expect you to wear them outside class as well, for the entire day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是希望你上下课都戴着,一整天都是." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:536 translate chinese hg_vibrators_public_e860b46f: # her "The entire day?!" ("mad", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - her "The entire day?!" ("mad", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + her "一整天?!" ("mad", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:537 translate chinese hg_vibrators_public_beec9dfe: # gen "That's right." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:538 translate chinese hg_vibrators_public_1227d2f7: # her "But [genie_name], wearing them for the entire day is--" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But [genie_name], wearing them for the entire day is--" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但是[genie_name],这东西戴一整天的话--" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:539 translate chinese hg_vibrators_public_b31b624f: # gen "{i}Blathering Blatherskite{/i}! I didn't think about chafing!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{i}Blathering Blatherskite{/i}! I didn't think about chafing!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}阿巴阿巴歪比巴伯{/i}!我不管!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:540 translate chinese hg_vibrators_public_3e9da32f: # her "I wasn't--{w=0.2} I mean, yes, there's no way I could wear them under my clothes for the entire day!" ("grin", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I wasn't--{w=0.2} I mean, yes, there's no way I could wear them under my clothes for the entire day!" ("grin", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不是--{w=0.2}我是说,没错,我不可能把这东西塞在衣服底下一整天的!" ("grin", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:541 translate chinese hg_vibrators_public_1d18e436: # gen "It's settled then. You'll wear them {i}without{/i} clothes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's settled then. You'll wear them {i}without{/i} clothes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那简单啊.你直接{i}不穿{/i}衣服不就好了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:542 translate chinese hg_vibrators_public_0341ab81: # her "Wait, that's not--{w=0.2} I have to wear clothes!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Wait, that's not--{w=0.2} I have to wear clothes!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "等下,这不是--{w=0.2}我得穿衣服!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:543 translate chinese hg_vibrators_public_9f0143d2: # gen "Didn't you just say, there was no way you could--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't you just say, there was no way you could--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是你自己说的不可能把--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:544 translate chinese hg_vibrators_public_b54f87bd: # her "On second thought, I'll be fine!" ("disgust", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "On second thought, I'll be fine!" ("disgust", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "仔细想想,其实还行!" ("disgust", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:545 translate chinese hg_vibrators_public_b4e864b6: # gen "If you say so... Just don't come back expecting me to kiss your sore nipples better." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you say so... Just don't come back expecting me to kiss your sore nipples better." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "既然你都这么说了... 别指望回来之后说奶头痛痛要亲亲就行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:546 translate chinese hg_vibrators_public_d76b5428: # her "I won't!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I won't!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我才不会这样!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:547 translate chinese hg_vibrators_public_2698b6fa: # gen "Yeah, don't even think about it...{w=0.4} I would really, really hate that if you did..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, don't even think about it...{w=0.4} I would really, really hate that if you did..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "行,但想都别想...{w=0.4}那样会很让我讨厌的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:548 translate chinese hg_vibrators_public_e393b475: # her "I..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:549 translate chinese hg_vibrators_public_0c08e477: # gen "Like, really hate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like, really hate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就,真的很讨厌." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:550 translate chinese hg_vibrators_public_83b2d4fc: # her "*Ehm*..." ("soft", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Ehm*..." ("soft", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("soft", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:551 translate chinese hg_vibrators_public_f637e71c: # gen "I'd be fuming." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd be fuming." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "会让我很火大的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:552 translate chinese hg_vibrators_public_e3a6bab0: @@ -1304,49 +1304,49 @@ translate chinese hg_vibrators_public_e3a6bab0: translate chinese hg_vibrators_public_b457d1c3: # gen "Oh, one more thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, one more thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦对,还有一件事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:554 translate chinese hg_vibrators_public_4e337d0e: # gen "You're not allowed to touch the controllers." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're not allowed to touch the controllers." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要碰遥控器." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:555 translate chinese hg_vibrators_public_084b3504: # her "Wait, then how do I control them?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Wait, then how do I control them?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "等下,那我怎么控制这玩意?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:556 translate chinese hg_vibrators_public_b3e9379d: # gen "You don't. I'll control them myself using the remote, that way you can just focus on enjoying yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't. I'll control them myself using the remote, that way you can just focus on enjoying yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不能.这事儿由我来,你就好好享受生活就行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:557 translate chinese hg_vibrators_public_cb61e543: # her "You will? But then how am I supposed to know when they'll go off?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You will? But then how am I supposed to know when they'll go off?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是么?那我怎么知道这玩意什么时候会动起来?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:558 translate chinese hg_vibrators_public_2d4c9954: # gen "That's what makes it fun." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what makes it fun." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是乐趣所在了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:559 translate chinese hg_vibrators_public_6a8cd4ef: # her "What if they go off when there's other students or teachers around?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What if they go off when there's other students or teachers around?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "要是周围有其他同学或者老师的时候它启动了怎么办?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:560 translate chinese hg_vibrators_public_da5b18cd: # gen "That's just a risk you'll have to take." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's just a risk you'll have to take." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是你必须承担的风险了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:561 translate chinese hg_vibrators_public_bf686b15: @@ -1358,37 +1358,37 @@ translate chinese hg_vibrators_public_bf686b15: translate chinese hg_vibrators_public_50683933: # gen "Come on... It's just some tiny little vibrations. I'm sure you can handle it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on... It's just some tiny little vibrations. I'm sure you can handle it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吗...就稍微震动下而已.你肯定没问题的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:563 translate chinese hg_vibrators_public_1ba6ef26: # her "Fine, I'll do it...{w=0.2} But only because you asked..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Fine, I'll do it...{w=0.2} But only because you asked..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "好吧,我会照做...{w=0.2}但这只是因为你求我了..." ("soft", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:566 translate chinese hg_vibrators_public_23fc5fd9: # her "You want me to wear them in class?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You want me to wear them in class?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你想让我戴着这玩意去上课?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:567 translate chinese hg_vibrators_public_c2641c26_1: # gen "No, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:568 translate chinese hg_vibrators_public_4ab5a989: # her "Oh good, for a moment I thought--" ("base", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Oh good, for a moment I thought--" ("base", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") + her "老天,有那么一瞬间我以为--" ("base", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:569 translate chinese hg_vibrators_public_76f5e808: # gen "I want you to wear them during break time as well!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want you to wear them during break time as well!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你下课时间也戴着!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:570 translate chinese hg_vibrators_public_2edcf84b: @@ -1400,67 +1400,67 @@ translate chinese hg_vibrators_public_2edcf84b: translate chinese hg_vibrators_public_5ec1e3af: # gen "Of course, they should be turned on at all times." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, they should be turned on at all times." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然了,其间这东西会一直震." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:573 translate chinese hg_vibrators_public_b3b62cac: # her "But that's--{w=0.2} Couldn't I just...{w=0.4} I don't know..." ("upset", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But that's--{w=0.2} Couldn't I just...{w=0.4} I don't know..." ("upset", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但是--{w=0.2}我就不能...{w=0.4}我不好说..." ("upset", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:575 translate chinese hg_vibrators_public_fc175b58: # gen "Quit complaining, [hermione_name], you're about to earn{number=current_payout} points for your house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quit complaining, [hermione_name], you're about to earn{number=current_payout} points for your house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别抱怨了,[hermione_name],会给你加上{number=current_payout}分的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:576 translate chinese hg_vibrators_public_f6b00edb: # gen "Surely that's more than enough of an incentive to broaden your sexual education." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely that's more than enough of an incentive to broaden your sexual education." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这应该足以让你燃起接受性教育的激情了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:577 translate chinese hg_vibrators_public_1cd41289: # her "I am plenty sexually educated!" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I am plenty sexually educated!" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我已经上了够多性教育课了!" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:578 translate chinese hg_vibrators_public_68f1589f: # her "W-wait, that's not what I meant--" ("angry", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") - her "W-wait, that's not what I meant--" ("angry", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") + her "等-等下,我不是这个意思--" ("angry", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:579 translate chinese hg_vibrators_public_6f198a2c: # gen "*heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:580 translate chinese hg_vibrators_public_1bd5d525: # her "I meant--{w=0.2} Well, the problem is--" ("normal", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "I meant--{w=0.2} Well, the problem is--" ("normal", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "我是说--{w=0.2}额,问题是--" ("normal", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:581 translate chinese hg_vibrators_public_700fe632: # gen "Oh. So you're considering it at least." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh. So you're considering it at least." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦.所以你起码考虑过了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:582 translate chinese hg_vibrators_public_b0fbe5fe: # her "{size=-4}Why am I even trying...{/size} *sigh*" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "{size=-4}Why am I even trying...{/size} *sigh*" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "{size=-4}我还挣扎什么呢...{/size} *唉*" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:584 translate chinese hg_vibrators_public_a27fec2f: # gen "Surely someone like you would have plenty of experience controlling yourself during sexual stimulation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely someone like you would have plenty of experience controlling yourself during sexual stimulation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你肯定有很多在性刺激下还能保持悠然自得的经验吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:585 translate chinese hg_vibrators_public_4ef24654: @@ -1472,67 +1472,67 @@ translate chinese hg_vibrators_public_4ef24654: translate chinese hg_vibrators_public_de95edcc: # gen "I see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:587 translate chinese hg_vibrators_public_a47d0fe4: # her "I just don't want people to notice, okay?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I just don't want people to notice, okay?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不想让大家注意到,好吗?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:588 translate chinese hg_vibrators_public_c78e5ba4: # gen "Then maybe you should consider keeping your legs closed for the time being." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then maybe you should consider keeping your legs closed for the time being." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么也许你该考虑把腿暂时收拢一点." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:589 translate chinese hg_vibrators_public_e117d3a1: # gen "Unless you don't mind flashing yourself that is." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless you don't mind flashing yourself that is." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然要是你不介意走光的,不拢也行." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:590 translate chinese hg_vibrators_public_107d5bb0: # her "I'm talking about the sounds!" ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I'm talking about the sounds!" ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我说的是声音的问题!" ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:591 translate chinese hg_vibrators_public_95c27cb7: # gen "I see... Then let's make a compromise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see... Then let's make a compromise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了...那咱们各退一步吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:592 translate chinese hg_vibrators_public_d034d727: # gen "Only turn them on during a class that is noisy enough, that way, no one will be able to hear the buzzing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Only turn them on during a class that is noisy enough, that way, no one will be able to hear the buzzing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只在环境足够嘈杂的课堂上才会启动它,这样大家就不会注意到嗡嗡声了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:593 translate chinese hg_vibrators_public_6cc0c5e3: # her "{size=-4}The buzzing is the least of my worries...{/size}" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "{size=-4}The buzzing is the least of my worries...{/size}" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "{size=-4}我担心的才不是嗡嗡声...{/size}" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:594 translate chinese hg_vibrators_public_17254f17: # gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那是啥?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:595 translate chinese hg_vibrators_public_a6d92ada: # her "Nothing, I was just thinking what class would work...{w=0.4} Definitely not {i}History of Magic{/i}." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Nothing, I was just thinking what class would work...{w=0.4} Definitely not {i}History of Magic{/i}." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") + her "没什么,我只是在想哪些课安全一点...{w=0.4}肯定不是{i}魔法史就对了{/i}." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:596 translate chinese hg_vibrators_public_ccf242c9: # gen "When in doubt, you could always choose Tonks' class, I'm sure she would appreciate--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When in doubt, you could always choose Tonks' class, I'm sure she would appreciate--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实在不行就选唐克斯的课呗,她肯定会欣赏你的勇气--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:597 translate chinese hg_vibrators_public_269d6f97: @@ -1544,73 +1544,73 @@ translate chinese hg_vibrators_public_269d6f97: translate chinese hg_vibrators_public_99ca771b: # gen "I mean, I'm sure it's loud enough--{w=0.2} I mean, the class is--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, I'm sure it's loud enough--{w=0.2} I mean, the class is--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说,肯定会很响--{w=0.2}我是指班里--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:599 translate chinese hg_vibrators_public_31a58031: # gen "Fuck, I give up. You know what I mean anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fuck, I give up. You know what I mean anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "操,我放弃措辞了.反正你懂我意思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:600 translate chinese hg_vibrators_public_0b53f7b4: # her "*Sigh*... I'll figure it out. As long as I'm getting paid of course." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Sigh*... I'll figure it out. As long as I'm getting paid of course." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*叹气*...我会自己想想的.只要我有报酬就行." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:601 translate chinese hg_vibrators_public_798016fd: # gen "Sure! Wouldn't have it any other way." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure! Wouldn't have it any other way." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然!肯定不让你白忙活." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:602 translate chinese hg_vibrators_public_40f83cc9: # gen "See you later then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See you later then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就回见了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:603 translate chinese hg_vibrators_public_59b41897: # her "Right..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Right..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "好..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:610 translate chinese hg_vibrators_public_57cb7507: # her "You want me to--{w=0.3} But I thought..." ("soft", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "You want me to--{w=0.3} But I thought..." ("soft", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "你想让我--{w=0.3}但我以为..." ("soft", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:611 translate chinese hg_vibrators_public_247cd5f0: # gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:612 translate chinese hg_vibrators_public_33dc31f4: # her "Nevermind..." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Nevermind..." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") + her "算了..." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:613 translate chinese hg_vibrators_public_0ab29994: # gen "Off you go then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就去吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:614 translate chinese hg_vibrators_public_fe2f5ccd: # her "*Ehm*... Can't I just use them in my dorm instead?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ehm*... Can't I just use them in my dorm instead?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*...我就不能只在宿舍里用吗?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:615 translate chinese hg_vibrators_public_10e6599b: # gen "Where's the fun in that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where's the fun in that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那还有什么意思呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:616 translate chinese hg_vibrators_public_10c80919: @@ -1622,13 +1622,13 @@ translate chinese hg_vibrators_public_10c80919: translate chinese hg_vibrators_public_d65bbb6b: # her "Well, I'm just not sure if wearing them in class is such a good idea..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well, I'm just not sure if wearing them in class is such a good idea..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "我不确定戴着这东西上课是不是个好主意..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:618 translate chinese hg_vibrators_public_a81e642e: # gen "Nonsense, I'm sure the seats can handle a bit of wetness." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nonsense, I'm sure the seats can handle a bit of wetness." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "净瞎说,椅子稍微湿点又不会坏." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:619 translate chinese hg_vibrators_public_12cc7012: @@ -1640,121 +1640,121 @@ translate chinese hg_vibrators_public_12cc7012: translate chinese hg_vibrators_public_3e6e0736: # gen "Alright, fine, I can see you're hesitant..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, fine, I can see you're hesitant..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我看得出你还是很犹豫,这样吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:621 translate chinese hg_vibrators_public_e72d8450: # gen "Let's do something else--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's do something else--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "咱们先干点别的吧--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:623 translate chinese hg_vibrators_public_f8cd6131: # her "You want me to use them in class?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You want me to use them in class?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你想让我上课用这东西?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:624 translate chinese hg_vibrators_public_cee19872: # her "But [genie_name]! That's..." ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But [genie_name]! That's..." ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但是[genie_name]!这也..." ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:625 translate chinese hg_vibrators_public_5758d393: # gen "Surely you didn't think I just wanted you to wear them like a mere accessory, did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely you didn't think I just wanted you to wear them like a mere accessory, did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不会以为我是让你戴着当挂饰的吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:626 translate chinese hg_vibrators_public_3d1a07b8: # her "No, but I didn't think you would want me to attend classes wearing them either!" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "No, but I didn't think you would want me to attend classes wearing them either!" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "没有,但我也没想到你会让我上课用啊!" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:627 translate chinese hg_vibrators_public_9c0ff723: # gen "Alright, fair..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, fair..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "行吧,你说的有道理..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:628 translate chinese hg_vibrators_public_e6881a9d: # gen "In that case--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "既然如此--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:634 translate chinese hg_vibrators_public_2d57a7ff: # gen "I think you better put your clothes on and head to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you better put your clothes on and head to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你最好还是穿上衣服去上课吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:640 translate chinese hg_vibrators_public_aaa53e63: # her "You want me to use them in class again?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You want me to use them in class again?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你又想让我上课用这个?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:641 translate chinese hg_vibrators_public_154f4ccd: # gen "Oh no... This time I want you to wear them the entire day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh no... This time I want you to wear them the entire day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,不是的...这次我是想让你一整天都戴着." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:642 translate chinese hg_vibrators_public_53c7237a: # her "The entire day?!" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "The entire day?!" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "一整天?!" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:643 translate chinese hg_vibrators_public_074916cd: # gen "Yep, and you're not allowed to touch the controllers..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, and you're not allowed to touch the controllers..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯啊,而且你不能碰开关..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:644 translate chinese hg_vibrators_public_f2c596c0: # her "But, [genie_name]!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But, [genie_name]!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但是, [genie_name]!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:645 translate chinese hg_vibrators_public_6cbe6b99: # her "Wearing them through one class is one thing...{w=0.4} But wearing them for the entire day is just..." ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Wearing them through one class is one thing...{w=0.4} But wearing them for the entire day is just..." ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "戴着上一节课是一回事...{w=0.4}但一整天都戴着是不是..." ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:646 translate chinese hg_vibrators_public_296d7ed3: # gen "They won't remain turned on the entire day...{w=0.4} I'm not that cruel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They won't remain turned on the entire day...{w=0.4} I'm not that cruel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不会一整天都开着的...{w=0.4}毕竟老夫也不是什么恶魔." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:647 translate chinese hg_vibrators_public_8b0e82e9: # her "I thought when you said I can't touch the controls, you--" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I thought when you said I can't touch the controls, you--" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我还以为你说不让我碰开关是要--" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:648 translate chinese hg_vibrators_public_ccb9e1f6: # gen "What I'm saying is... I'll be controlling them remotely, from here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What I'm saying is... I'll be controlling them remotely, from here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说的意思其实是...我将会在这里远程遥控." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:649 translate chinese hg_vibrators_public_a647d0eb: # gen "Like this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "像这样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:654 translate chinese hg_vibrators_public_05ab6d2b: # her "{heart}*Ah*...{heart}" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{heart}*Ah*...{heart}" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{heart}*啊*...{heart}" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:659 translate chinese hg_vibrators_public_ac7d34e5: @@ -1766,13 +1766,13 @@ translate chinese hg_vibrators_public_ac7d34e5: translate chinese hg_vibrators_public_ab3d82ab: # gen "Heh-heh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Heh-heh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哈-哈..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:661 translate chinese hg_vibrators_public_c22b1c44: # gen "So, are you ready to learn something new today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, are you ready to learn something new today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,准备好今天再学些新东西了么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:662 translate chinese hg_vibrators_public_16b002cd: @@ -1784,31 +1784,31 @@ translate chinese hg_vibrators_public_16b002cd: translate chinese hg_vibrators_public_af459635: # gen "Why the hesitance [hermione_name], you have already worn them once, so you know what to expect." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why the hesitance [hermione_name], you have already worn them once, so you know what to expect." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还在犹豫什么呢[hermione_name],你都已经用过一次了,不是该轻车熟路吗." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:664 translate chinese hg_vibrators_public_48b8c6c6: # her "The problem isn't {i}the what{/i}, but {i}when{/i}..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "The problem isn't {i}the what{/i}, but {i}when{/i}..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我犹豫的不是{i}怎么戴{/i},而是{i}何时戴{/i}..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:665 translate chinese hg_vibrators_public_ee7886f7: # her "Who knows what might happen if they go off at the wrong time." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Who knows what might happen if they go off at the wrong time." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "要是突然在那个不合适的场合震起来了怎么办." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:666 translate chinese hg_vibrators_public_f4dfc76b: # her "What if they go off while I'm presenting something in front of the entire class?" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "What if they go off while I'm presenting something in front of the entire class?" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "要是我当着全班面讲解问题的时候突然震起来呢?" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:667 translate chinese hg_vibrators_public_2977e364: # gen "You're talking as if anyone would pay any attention to the curriculum." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're talking as if anyone would pay any attention to the curriculum." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说的好像有人上课会认真听讲一样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:668 translate chinese hg_vibrators_public_21b5b74b: @@ -1820,127 +1820,127 @@ translate chinese hg_vibrators_public_21b5b74b: translate chinese hg_vibrators_public_24e5a509: # gen "And even in the unlikely event that someone does pay attention, just tell them it's your phone vibrating." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And even in the unlikely event that someone does pay attention, just tell them it's your phone vibrating." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就算有人注意到了,你就说是手机震的呗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:670 translate chinese hg_vibrators_public_898b0ec0: # her "... Very funny, [genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "... Very funny, [genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "...真有意思, [genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:671 translate chinese hg_vibrators_public_c30e06e3: # gen "(Did I say something funny?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Did I say something funny?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我说什么有意思的事情了吗?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:672 translate chinese hg_vibrators_public_4b50ccc0: # her "I guess I could make something up..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I guess I could make something up..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我想我可以自己编点出来吧..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:673 translate chinese hg_vibrators_public_22d4466c: # her "Okay...{w=0.4} I'll do it." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Okay...{w=0.4} I'll do it." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "好吧...{w=0.4}我会照做的." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:674 translate chinese hg_vibrators_public_8ac48e9e: # gen "Excellent!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:678 translate chinese hg_vibrators_public_76f606c7: # her "Certainly, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Certainly, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "当然, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:679 translate chinese hg_vibrators_public_063ab42d: # gen "Although..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:680 translate chinese hg_vibrators_public_be223ea4: # her "Yes?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "嗯?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:681 translate chinese hg_vibrators_public_a3277fbe: # gen "I've decided to go easy on you this time, so you will know the exact timing when vibrators go off--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've decided to go easy on you this time, so you will know the exact timing when vibrators go off--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我决定还是对你仁慈一点,我会让你知道震动器启动的确切时间的--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:682 translate chinese hg_vibrators_public_d0d638f5: # her "Really? Thank you [genie_name]!" ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Really? Thank you [genie_name]!" ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "真的吗?谢谢你[genie_name]!" ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:683 translate chinese hg_vibrators_public_bc46ca43: # gen "Under one condition..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Under one condition..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但有个条件..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:684 translate chinese hg_vibrators_public_382b5943: # her "...{w=0.4} what is the condition?" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "...{w=0.4} what is the condition?" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "...{w=0.4}什么条件?" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:685 translate chinese hg_vibrators_public_560e042b: # gen "You have to accompany your friends to {i}gobbling stones{/i} again." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have to accompany your friends to {i}gobbling stones{/i} again." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要再叫你的朋友来玩一次{i}嘎布石{/i}." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:686 translate chinese hg_vibrators_public_4c7dc4dc: # her "The what?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The what?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "玩什么?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:687 translate chinese hg_vibrators_public_06be6432: # gen "{i}Gobbling stones{/i}. It's a game where you grab the stone and put it in your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{i}Gobbling stones{/i}. It's a game where you grab the stone and put it in your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}嘎布石{/i}.就是个让你拿起石头放进--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:688 translate chinese hg_vibrators_public_a9f950fe: # her "Do you mean {i}Gobstones{/i}?" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Do you mean {i}Gobstones{/i}?" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你是说{i}高布石{/i}?" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:689 translate chinese hg_vibrators_public_a5ba5e58: # gen "That's what I said." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what I said." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对,我就是说这个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:690 translate chinese hg_vibrators_public_e1a87279: # her "No, you said--" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "No, you said--" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "不,你说的是--" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:691 translate chinese hg_vibrators_public_9b17a83c: # her "You know what, forget it." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "You know what, forget it." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "算了,我就当没听见." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:692 translate chinese hg_vibrators_public_96588648: # gen "Said and done!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Said and done!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就一言为定!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:693 translate chinese hg_vibrators_public_269d6f97_1: @@ -1952,121 +1952,121 @@ translate chinese hg_vibrators_public_269d6f97_1: translate chinese hg_vibrators_public_825a3ae0: # gen "If my condition isn't satisfactory, I could just turn the vibrators on during lunch break..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If my condition isn't satisfactory, I could just turn the vibrators on during lunch break..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要是我感觉不得劲的话,我就会在午休期间打开开关..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:695 translate chinese hg_vibrators_public_5692547a: # her "But, that's when all students gather around--" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - her "But, that's when all students gather around--" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + her "但是那时候大家都会聚在一起--" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:696 translate chinese hg_vibrators_public_441adc40: # her "I see what you're doing..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I see what you're doing..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我懂你意思了..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:697 translate chinese hg_vibrators_public_7bbb08b1: # her "Alright, fine, {i}Gobstones{/i} it is." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Alright, fine, {i}Gobstones{/i} it is." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "行吧,随便了,{i}高布石{/i}玩就玩." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:698 translate chinese hg_vibrators_public_9e0ce32c: # gen "I knew you were the reasonable one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I knew you were the reasonable one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就知道你是听得进去道理的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:699 translate chinese hg_vibrators_public_562bacd4: # her "Unless..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Unless..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "除非..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:700 translate chinese hg_vibrators_public_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:701 translate chinese hg_vibrators_public_ce8ae9fc: # her "There is some time left before classes start, if you wanted to check everything is in working order, [genie_name]?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "There is some time left before classes start, if you wanted to check everything is in working order, [genie_name]?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "现在离上课还有点时间,你想亲自检查一下确保一切就绪么,[genie_name]?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:702 translate chinese hg_vibrators_public_0703f302: # gen "Clever, but don't think you can get off the hook that easy, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Clever, but don't think you can get off the hook that easy, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "聪明,但想这么容易就脱身实在是太天真了,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:703 translate chinese hg_vibrators_public_690a661c: # her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*哼*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:704 translate chinese hg_vibrators_public_cceb5ec2: # her "See you tonight then." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "See you tonight then." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "那就晚上见了." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:705 translate chinese hg_vibrators_public_ad011d34: # gen "Enjoy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enjoy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好享受!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:707 translate chinese hg_vibrators_public_91a1a4c8: # her "You want me to wear them in class again?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You want me to wear them in class again?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你又想让我戴着去上课?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:708 translate chinese hg_vibrators_public_5f995cb1: # gen "Most definitely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Most definitely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:710 translate chinese hg_vibrators_public_a45eddad: # her "You'll pay me the same as last time, I presume?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "You'll pay me the same as last time, I presume?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "我想,还是上次的价格吧?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:711 translate chinese hg_vibrators_public_49037386: # gen "Of course." - gen "Of course." + gen "当然." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:712 translate chinese hg_vibrators_public_51e19b78: # her "*Hmm*... Okay then..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Okay then..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*...那好吧..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:713 translate chinese hg_vibrators_public_1905266d: # gen "Excellent! I look forward to hearing from you later this evening." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent! I look forward to hearing from you later this evening." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好!我很期待你今晚的汇报." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:714 translate chinese hg_vibrators_public_88c1c528: # her "Right..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Right..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "是啊..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:723 translate chinese hg_vibrators_public_a1b10281: # gen "Go on then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就去吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:724 translate chinese hg_vibrators_public_b30477b8: @@ -2084,121 +2084,121 @@ translate chinese hg_vibrators_public_b6b0b112: translate chinese hg_vibrators_personal_998f8478: # gen "Let's turn these things on then, shall we." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's turn these things on then, shall we." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "咱们该让小家伙动起来了,对吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:746 translate chinese hg_vibrators_personal_34d1cd23: # her "Hold on I'm not--" ("mad", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Hold on I'm not--" ("mad", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + her "等一下,我还没--" ("mad", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:757 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_1d1f31fb: # her "{heart}*Ah*!!!{heart}" ("grin", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "{heart}*Ah*!!!{heart}" ("grin", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "{heart}*啊*!!!{heart}" ("grin", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:758 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_03277175: # gen "There it goes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There it goes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来喽." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:759 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_40a76b52: # her "Did--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Did you really need to do it so suddenly?" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Did--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Did you really need to do it so suddenly?" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "真--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}真的有必要突然来这一下吗?" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:760 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b5d0d20b: # gen "Of course, the universe depended on it... It was always destined to happen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, the universe depended on it... It was always destined to happen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那当然了,这都是老天安排的...你逃不掉的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:761 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_792a4bdf: # her "*Ah*...{w=0.4} I can't--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I think Professor Trelawney would've told me if that was the case--" ("annoyed", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} I can't--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I think Professor Trelawney would've told me if that was the case--" ("annoyed", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4}我不能--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}如果真是这样的话我想特里劳妮教授会告诉我的--" ("annoyed", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:762 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_f46ca7ca: # her "*Ah-Ah*! {w=0.5}Why is this thing so intense?" ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "*Ah-Ah*! {w=0.5}Why is this thing so intense?" ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "*啊-啊*! {w=0.5}这东西怎么这么能震?" ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:763 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_85e5c05b: # gen "Intense? That's just the medium setting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Intense? That's just the medium setting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "能震?这还只是中档罢了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:764 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c380d524: # her "Medium?! *Ngh*...{w=0.4} No wonder it's--" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Medium?! *Ngh*...{w=0.4} No wonder it's--" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "中档?! *呐*...{w=0.4}难怪--" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:772 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_445ada3e: # her "*Ah*...{w=0.4} That's better... Just a little more--" ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} That's better... Just a little more--" ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4}这样好多了...再稍微--" ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:773 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_704d204e: # gen "Now-now, let's not get hasty." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now-now, let's not get hasty." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇哦-哇哦,你先别急." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:780 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_2e2e1c94: # her "{cps=16}*Ahhhhhhhhh*{/cps} [genie_name]!!" ("disgust", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{cps=16}*Ahhhhhhhhh*{/cps} [genie_name]!!" ("disgust", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{cps=16}*啊啊啊啊啊*{/cps} [genie_name]!!" ("disgust", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:781 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_377ae374: # gen "Oops, my bad! My hand slipped..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oops, my bad! My hand slipped..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "额哦,我的错!我手滑了一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:783 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_40571e6c: # gen "(Wouldn't want to end it too soon...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Wouldn't want to end it too soon...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(可别这么快就结束了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:788 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_926f2bbd: # gen "Now, why don't you do me a favour, and lie down on the desk for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, why don't you do me a favour, and lie down on the desk for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要不你帮我个忙,躺在桌子上?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:789 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_7a50a99a: # her "You...{w=0.4} You want me to do what?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You...{w=0.4} You want me to do what?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你...{w=0.4}你想让我干啥?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:790 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_ec1cfa0a: # gen "Get your butt...{w=0.4} On the desk!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get your butt...{w=0.4} On the desk!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把你屁股...{w=0.4}挪到桌子上来!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:791 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_133257ad: # her "*Ah* W-Why?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah* W-Why?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*为-为什么?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:792 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_91f3e1a5: # gen "You already know why..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You already know why..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你心里有数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:793 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_4264e004: @@ -2210,73 +2210,73 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_4264e004: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_1a4094a9: # gen "I want to see it up close. Can you do that for me, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want to see it up close. Can you do that for me, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想好好开开眼,能帮我这个忙吗,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:795 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_7e5a3228: # her "I...{w=0.3} I suppose..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I...{w=0.3} I suppose..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我...{w=0.3}应该..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:796 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c61668ab: # gen "Go on then, plant those cheeks on the wood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on then, plant those cheeks on the wood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那来吧,让大山雀好好摧毁小猫咪." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:797 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_8b6b08c1: # her "If that's what you want... I guess it's fine..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "If that's what you want... I guess it's fine..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "既然你都这么说了...那应该行吧..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:798 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_60ba1643: # gen "Queue the fade!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Queue the fade!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我插插队!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:799 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b5be6e9a: # her "The what--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The what--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "插什么--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:810 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c45c5c2a: # gen "I love a good transition to get straight to the point." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I love a good transition to get straight to the point." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我喜欢不排队直奔主题." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:811 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_28d5d5a6: # gen "Now, where were we..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, where were we..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在,让我康康..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:815 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_4cb171f9: # her "I'm on the desk...{w=0.4} Just as you asked." - her "I'm on the desk...{w=0.4} Just as you asked." + her "我在桌子上了...{w=0.4}正如你的要求." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:816 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_acc51091: # gen "Right... Now, let's do a bit of a {i}show and tell{/i}." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right... Now, let's do a bit of a {i}show and tell{/i}." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好...现在,让我好好{i}举个例子做讲解{/i}." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:820 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_7797c1d8: # her "What do you mean?" - her "What do you mean?" + her "你这是什么意思?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:821 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_ab1f2130: # gen "Spread those shapely legs for me, will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Spread those shapely legs for me, will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张开你修长的双腿好么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:825 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cc21fd70: @@ -2288,115 +2288,115 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cc21fd70: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_f180fef6: # gen "There we go.{w=0.8}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There we go.{w=0.8}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错.{w=0.8}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:834 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_6349613f: # gen "There we go.{fast} Now for the telling part." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There we go.{fast} Now for the telling part." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错.{fast}现在我来讲解." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:842 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_62587193: # her "*Ah*!" - her "*Ah*!" + her "*啊*!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:846 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9486762a: # gen "There it is! Now you're doing it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There it is! Now you're doing it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样!你做的很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:847 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_adacae1c: # gen "Although, the {i}show{/i} part is quite lacking now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although, the {i}show{/i} part is quite lacking now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,现在{i}举个例子{/i}方面有些欠缺啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:848 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_2ccad2e4: # gen "You're not going to get a good grade unless you do both, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're not going to get a good grade unless you do both, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做不到两者兼顾的话可是取不到好成绩的哦,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:852 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_8c296c37: # her "I--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I'm being graded for this?" - her "I--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I'm being graded for this?" + her "我--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}这事儿你还要评分吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:854 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c6d563e1: # gen "Of course... You should know that you get graded for every school activity by now, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course... You should know that you get graded for every school activity by now, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然了...你应该知道,学校里你的一举一动都会得到相应的评价,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:858 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_13d84f5a: # her "I--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Of course, I know that." - her "I--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Of course, I know that." + her "我--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}当然了,我知道." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:862 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_f72164e2: # her "But do I really need to--{w=0.2} *Ehm*...{w=0.4} Well, it's just that it's a bit..." - her "But do I really need to--{w=0.2} *Ehm*...{w=0.4} Well, it's just that it's a bit..." + her "但这真的有必要--{w=0.2} *嗯*...{w=0.4}就是,感觉有点..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:863 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_1872e8b8: # gen "A bit what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A bit what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有点什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:867 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cbe297a0: # her "Degrading..." - her "Degrading..." + her "有点侮辱..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:868 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b4153eab: # gen "Don't tell me you don't want a good grade?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't tell me you don't want a good grade?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你难道不想要个好成绩吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:872 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_f309f0b9: # her "I...{w=0.4} Of course I--" - her "I...{w=0.4} Of course I--" + her "我...{w=0.4}当然想了--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:874 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_298fbabc: # gen "Then spread those legs already, lest you want the {b}D{/b}... {w=0.2}grading." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then spread those legs already, lest you want the {b}D{/b}... {w=0.2}grading." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就把腿张开吧,免得你的{w=0.2}成绩只有...{b}D{/b}." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:878 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_5fdc6f0d: # her "Don't you mean--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} {i}Troll{/i}?" - her "Don't you mean--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} {i}Troll{/i}?" + her "你想说的是--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} {i}巨魔吧{/i}?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:879 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_56328eb1: # gen "A Troll? What the--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Troll? What the--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "巨魔?什么玩意--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:883 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_0e3f0fb6: # her "It is the grading system used in Hogwarts, I'm sure you--" - her "It is the grading system used in Hogwarts, I'm sure you--" + her "是霍格沃茨采用的评级系统,我想你应该--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:884 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_34fc26b4: # gen "Enough with the dilly-dallying... Close your mouth, and open those legs." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enough with the dilly-dallying... Close your mouth, and open those legs." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别巴巴了...管住嘴迈开腿." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:888 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_912cf63e: @@ -2408,13 +2408,13 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_912cf63e: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_13bc8cd0: # gen "(First she talks about trolls, then some hogwash... And they call {i}me{/i} the eccentric one.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(First she talks about trolls, then some hogwash... And they call {i}me{/i} the eccentric one.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(先是扯到什么巨魔,又鬼扯什么洗头...就这她们还说{i}我{/i}是个怪人.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:893 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_ed997318: # her "(You can do this, Hermione...)" - her "(You can do this, Hermione...)" + her "(你能做到的,赫敏...)" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:898 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cc21fd70_1: @@ -2426,79 +2426,79 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cc21fd70_1: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_3829cd8c: # gen "(She's wet!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She's wet!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她湿了!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:900 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_19b0f235: # gen "*Ahem*... Very good, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*... Very good, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 非常好, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:901 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_458261a9: # gen "Now keep them spread like that, and you'll earn yourself a good grade." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now keep them spread like that, and you'll earn yourself a good grade." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "保持这个姿势,你会获得好成绩的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:905 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_95b42b1a: # her "Just... Please tell me before you use the remote, okay?" - her "Just... Please tell me before you use the remote, okay?" + her "拜托...拜托按下开关之前一定要告诉我,好嘛?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:906 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9b986594: # gen "Lecturing your headmaster on how to do their job... *Tut-tut*. That will cost you a point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lecturing your headmaster on how to do their job... *Tut-tut*. That will cost you a point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "教你的校长做事... *啧-啧*.这就是扣分点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:910 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_084846dc: # her "Don't be ridiculous... It's not even a real grade..." - her "Don't be ridiculous... It's not even a real grade..." + her "别傻了...这又不是真的考试..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:911 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_42e1ce25: # gen "Yet you still seem to care dearly about it, don't you [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yet you still seem to care dearly about it, don't you [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但你依然很在乎,对吧[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:916 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b3c88594: # her "*Hmph*..." - her "*Hmph*..." + her "*嗯*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:921 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d39d6d18: # her "Just do whatever you want, why don't you." - her "Just do whatever you want, why don't you." + her "你就随心所欲自由发挥吧." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:922 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_62f2e9da: # gen "That's the plan." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the plan." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "正有此意." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:940 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_af6dc509: # her "[genie_name]!!! Turn it down!" - her "[genie_name]!!! Turn it down!" + her "[genie_name]!!!快关掉!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:944 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_aeab017c: # gen "Legs open, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Legs open, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "腿张开,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:948 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_1a0f26f4: # her "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} But--" - her "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} But--" + her "*啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2}但是--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:949 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_06e35fa5: @@ -2510,193 +2510,193 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_06e35fa5: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_6c66e33c: # gen "Didn't I just warn you about trying to lecture your headmaster?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't I just warn you about trying to lecture your headmaster?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不是刚刚警告过你不要叫校长做事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:955 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_44d80fce: # gen "Besides, you said I can do whatever I want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Besides, you said I can do whatever I want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再说了,你说我可以为所欲为." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:959 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_54e483a7: # her "Yes, but--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I just--{w=0.2} *Ah*..." - her "Yes, but--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I just--{w=0.2} *Ah*..." + her "是的,但是--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 我只是--{w=0.2} *Ah*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:960 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_7c04412e: # gen "Just what? Out with it already..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just what? Out with it already..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只是什么?说吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:964 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_5621020d: # her "*Ah*...{w=0.2} Please, [genie_name]! It's too strong...!" - her "*Ah*...{w=0.2} Please, [genie_name]! It's too strong...!" + her "*啊*...{w=0.2} 求你了,[genie_name]!震感太强烈了...!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:965 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_ab202fff: # gen "Alright, I can turn it down, but who's to say you wont change your mind again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, I can turn it down, but who's to say you wont change your mind again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我可以关掉,但万一你会改主意呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:969 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a44c9904: # her "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} I'm gonna--" - her "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} I'm gonna--" + her "*啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2} 我要--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:970 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_0495f481: # gen "Change your mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Change your mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "改主意了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:974 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_6e911989: # her "I'm gonna--" - her "I'm gonna--" + her "我要--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:977 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_44944540: # gen "Oh? Don't want it to end too soon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh? Don't want it to end too soon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦?不想这么快结束?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:985 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c2171e8d: # her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." - her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." + her "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:986 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_85255166: # gen "I didn't think you were into edging, it's a quality not every woman knows how to appreciate. I'm glad you do, though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't think you were into edging, it's a quality not every woman knows how to appreciate. I'm glad you do, though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我我本以为你不是喜欢玩寸止的人,很多女人都无法参透其中奥妙,很高兴能看到你有如此品味." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:990 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_e9006499: # her "{size=+4}W--{w=0.2}What?!{/size}" - her "{size=+4}W--{w=0.2}What?!{/size}" + her "{size=+4}什--{w=0.2}什么?!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:994 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_6fe150e9: # her "That is not--" - her "That is not--" + her "那不是 - " # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:995 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_e11c215b: # gen "Don't worry! I'm the person holding the controller after all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry! I'm the person holding the controller after all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用担心!毕竟我才是拿着控制器的人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:996 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d7af28ff: # gen "If it was anyone else, they might've gotten impatient by now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If it was anyone else, they might've gotten impatient by now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果换成别人,估计早就不耐烦了……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:997 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_006b98bf: # gen "But I can do this all day!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But I can do this all day!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我可以跟你耗上一整天!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1001 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_bf1f84d6: # her "[genie_name], I am not--..." - her "[genie_name], I am not--..." + her "[genie_name],我不是……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1005 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_ad9f16e4: # gen "You're lucky I'm in a good mood,{w=0.2} so I think I'll oblige you,{w=0.2}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're lucky I'm in a good mood,{w=0.2} so I think I'll oblige you,{w=0.2}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你很幸运,我今天心情不错,{w=0.2}所以我会满足你的,{w=0.2}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1009 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_e10e9f0a: # gen "You're lucky I'm in a good mood, so I think I'll oblige you,{fast} for being so honest with yourself for once." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're lucky I'm in a good mood, so I think I'll oblige you,{fast} for being so honest with yourself for once." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你很幸运,我今天心情不错,所以我会满足你的,{fast} 就当是你如此诚实的奖励." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1010 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_54bfbb84: # gen "(She'll love this...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She'll love this...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她会喜欢这个的……）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1011 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_da9df6a2: # gen "[hermione_name],{w=0.2} from now on you are not allowed to cum!{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name],{w=0.2} from now on you are not allowed to cum!{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],{w=0.2} 从现在起你不能高潮!{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1015 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_dcd3a205: # gen "[hermione_name], from now on you are not allowed to cum!{fast}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], from now on you are not allowed to cum!{fast}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],从现在起你不能高潮!{快}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1019 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_49b86868: # gen "Unless I say so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless I say so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非我允许." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1023 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9dc6ed7b: # her "B--{w=0.2} But--" - her "B--{w=0.2} But--" + her "但--{w=0.2} 但是--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1024 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_e10f588f: # gen "No butts. {w=0.3}You're now under my command, I say that you shall not cum until I deem it fitting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No butts. {w=0.3}You're now under my command, I say that you shall not cum until I deem it fitting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有但是. {w=0.3}你现在逃不出我手心,未经允许,你就不能高潮." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1028 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9fefa2d2: # her "But, [genie_name]!" - her "But, [genie_name]!" + her "但是,[genie_name]!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1029 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_54f62f73: # gen "(Now she's getting into it...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Now she's getting into it...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她上套了……）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1030 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_1f680b0b: # gen "As your headmaster, I have the power over your grades, and shall you fail to meet my expectations... Well--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As your headmaster, I have the power over your grades, and shall you fail to meet my expectations... Well--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "作为你的校长,我有权决定你的成绩,而你辜负了我……嗯--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1031 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_0ac20d8b: # gen "--Naturally you'll have to be punished!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "--Naturally you'll have to be punished!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "--自然要受到惩罚!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1035 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_0d56c124: # her "P--{w=0.2} Punished?!" - her "P--{w=0.2} Punished?!" + her "P--{w=0.2} 受罚?!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1036 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_1f2064cc: # gen "Yes, punished!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, punished!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对,受罚!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1040 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_fde792f9: @@ -2708,175 +2708,175 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_fde792f9: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_10a84f57: # gen "(I knew she'd like that one...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I knew she'd like that one...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我就知道她会喜欢那个……）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1048 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_10d5d431: # gen "Now spread your legs!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now spread your legs!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在张开你的腿!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1058 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b6037d8e: # gen "Prepare yourself, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Prepare yourself, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做好准备,[hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1059 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_ab6872c7: # gen "I could change the intensity at any moment!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I could change the intensity at any moment!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以随时改变强度!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1063 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_496e8d7a: # her "You--" - her "You--" + her "你 - " # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1064 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_abc2b3fa: # gen "Although... I think I'll just leave it like this for a while..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although... I think I'll just leave it like this for a while..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然……我想就这样放置play一段时间……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1068 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_be690a7f: # her "{size=-4}Thank be Merlin... I thought you were being serious for a--{/size}" - her "{size=-4}Thank be Merlin... I thought you were being serious for a--{/size}" + her "{size=-4}感谢梅林...我以为你是认真的--{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1069 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_289af75f: # gen "Just kidding!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just kidding!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是开玩笑!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1076 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_653472e2: # her "*Ah*!" with hpunch - her "*Ah*!" with hpunch + her "*啊*!" with hpunch # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1077 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_63b6986f: # gen "*Heh-Heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh-Heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘿嘿*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1081 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9ea04edf: # her "[genie_name], please...{w=0.4}{nw}" - her "[genie_name], please...{w=0.4}{nw}" + her "[genie_name],拜托...{w=0.4}{nw}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1085 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_428f4b2f: # her "[genie_name], please...{fast} If you keep it like this...{w=0.4} I'll...{w=0.4}{nw}" - her "[genie_name], please...{fast} If you keep it like this...{w=0.4} I'll...{w=0.4}{nw}" + her "[genie_name],求你了...{fast} 如果你继续这样...{w=0.4} 我会...{w=0.4}{nw}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1089 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a1186021: # her "[genie_name], please... If you keep it like this... I'll...{fast} I'll--" - her "[genie_name], please... If you keep it like this... I'll...{fast} I'll--" + her "[genie_name],拜托……如果你继续这样……我会……{fast}我会--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1098 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_14d64eca: # her "{size=+5}{heart}{heart}{heart}Cum!!!{heart}{heart}{/size}" - her "{size=+5}{heart}{heart}{heart}Cum!!!{heart}{heart}{/size}" + her "{size=+5}{heart}{heart}{heart}暨!!!{heart}{heart}{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1099 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b8a8782c: # gen "Wait, I didn't say you could--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, I didn't say you could--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等,我没说你可以--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1103 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d924723f: # her "*Nnnnngh*--{w=0.8}{nw}" with kissiris - her "*Nnnnngh*--{w=0.8}{nw}" with kissiris + her "*呃啊啊啊啊*--{w=0.8}{nw}" with kissiris # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1117 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_2fa90ce6: # her "{heart}Aaaaah!!{heart}{w=0.8}{nw}" - her "{heart}Aaaaah!!{heart}{w=0.8}{nw}" + her "{heart}啊啊!!{heart}{w=0.8}{nw}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1121 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_24d8e418: # her "{heart}Aaaaah!!{heart}{fast}" - her "{heart}Aaaaah!!{heart}{fast}" + her "{heart}啊啊!!{heart}{快}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1123 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_3bbfec46: # gen "By the great desert--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By the great desert--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "伟大沙漠在上啊--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1128 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c2171e8d_1: # her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." - her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." + her "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1139 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_98fe2527: # her "What the--" - her "What the--" + her "什么--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1143 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a223ad9d: # her "Why did you turn it down!?" - her "Why did you turn it down!?" + her "你怎么关掉了!?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1144 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c1f96699: # gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "…………" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1145 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_1fdc3882: # gen "If you're going to be acting like this, then we'll have to do it my way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you're going to be acting like this, then we'll have to do it my way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你想要,那就按我的方式来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1149 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_5b56bc6a: # her "Your--{w=0.2} Your way?" - her "Your--{w=0.2} Your way?" + her "你的--{w=0.2} 你的方式?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1150 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_bdfe64b0: # gen "I've been way to lenient with you, first you disobey me... and even when I so graciously granted your wish--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've been way to lenient with you, first you disobey me... and even when I so graciously granted your wish--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我对你一直很宽容,但你依然部服从我……即便我如此慷慨地满足了你的愿望--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1151 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_341d7001: # gen "--Something that I don't even do anymore, by the way--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "--Something that I don't even do anymore, by the way--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "--顺便说一句,我可不是天天都这么好说话的--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1152 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_0f3ca8c7: # gen "--but you still aren't satisfied!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "--but you still aren't satisfied!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "--但你还是不满意!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1153 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_bac0d54f: # gen "So, yes, we're going to do this {b}my{/b} way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, yes, we're going to do this {b}my{/b} way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,是的,我们将采用{b}我的{/b}方式..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1157 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b08d57d5: @@ -2888,7 +2888,7 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b08d57d5: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9bd36cc1: # gen "You're doing this as a favour to {i}me{/i}, you had best not forget that, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're doing this as a favour to {i}me{/i}, you had best not forget that, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这样做是为了取悦{i}我{/i},你最好不要忘记这一点,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1162 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cc21fd70_2: @@ -2900,271 +2900,271 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cc21fd70_2: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_01c78ef2: # gen "This is currently a fairly one-sided experience, therefore in order for it to work for me, I'd like it to not end prematurely..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is currently a fairly one-sided experience, therefore in order for it to work for me, I'd like it to not end prematurely..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "目前体验只能说一般般,想给我留下好印象,那你就得把持住......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1164 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c4644a70: # gen "So you better not cum until I say so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you better not cum until I say so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以在我允许前最好不要高潮." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1165 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_2bba2c9e: # gen "Is that clear?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that clear?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "明白了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1169 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_3ebeba94: # her "Yes, [genie_name]..." - her "Yes, [genie_name]..." + her "是的,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1170 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_0378da95: # gen "Good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1171 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_1fff3674: # gen "Expect the unexpected, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Expect the unexpected, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我期待着意外之喜,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1175 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_7b76c01b: # her "Expect the...{w=0.4} Unexpected?" - her "Expect the...{w=0.4} Unexpected?" + her "期待...{w=0.4}意外之喜?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1176 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_ec7c395e: # gen "That's right...{w=0.4} I could change the intensity at a moments notice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right...{w=0.4} I could change the intensity at a moments notice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错...{w=0.4} 我可以随时更改强度..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1180 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_7b6117cc: # gen "It could remain as is... At a level where you'd be stuck in a state of constant arousal... Enough to keep you on edge, but not enough to bring you over it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It could remain as is... At a level where you'd be stuck in a state of constant arousal... Enough to keep you on edge, but not enough to bring you over it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它可以保持原样......让你处于时刻被挑逗的状态......足以让你欲望高涨,但不足以达到高潮." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1187 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_489a7aae: # her "*Ah*!{w=0.6}{nw}" - her "*Ah*!{w=0.6}{nw}" + her "*啊*!{w=0.6}{nw}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1191 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_7c0bb822: # her "*Ah*!{fast}" - her "*Ah*!{fast}" + her "*啊*!{fast}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1192 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_e192a913: # gen "I could also increase the intensity... Even if for just a moment, to see your face light up in excitement, fighting the urge to let go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I could also increase the intensity... Even if for just a moment, to see your face light up in excitement, fighting the urge to let go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也可以增加强度……哪怕只是片刻,就为了见到你脸上兴奋的光芒,还有努力克制自己不要泄身的表情." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1196 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_209a7d93: # her "[genie_name]! I'll--" - her "[genie_name]! I'll--" + her "[genie_name]!我要 - " # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1206 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_49e29feb: # her "*Ahhhh*!{w=0.8}{nw}" with hpunch - her "*Ahhhh*!{w=0.8}{nw}" with hpunch + her "*啊哈*!{w=0.8}{nw}" with hpunch # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1210 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_acb64795: # her "*Ahhhh*!{fast}" - her "*Ahhhh*!{fast}" + her "*啊哈*!{fast}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1212 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_39660a74: # gen "Something the matter?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something the matter?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1216 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cb1ec5b2: # her "No! I'm f--{w=0.2} fine!" - her "No! I'm f--{w=0.2} fine!" + her "不!我很好--{w=0.2} 很好!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1221 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_8417e4be: # her "Just--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Just do w-whatever you want..." - her "Just--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Just do w-whatever you want..." + her "只是--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}你就随心所欲吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1222 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c63dddf5: # gen "In that case, I think I'll leave it like this for a bit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case, I think I'll leave it like this for a bit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "既然这样,那这次就到此为止吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1226 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_8ef40300: # her "O--{w=0.2} Of course..." - her "O--{w=0.2} Of course..." + her "O--{w=0.2} 当然..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1236 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_161b6dd8: # her "*Ah*..." - her "*Ah*..." + her "*啊*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1241 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_14588b59: # gen "Getting there already, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Getting there already, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就好了,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1245 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_dd63ca07: # her "N--{w=0.2}No, of course not!" - her "N--{w=0.2}No, of course not!" + her "没--{w=0.2}不,当然不是!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1246 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_eaf9e767: # gen "That's good. {w=0.5}Because I don't want you to cum just yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's good. {w=0.5}Because I don't want you to cum just yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那挺好的. {w=0.5}因为我还不想让你高潮..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1247 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_14631b2f: # gen "Not until I say so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not until I say so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "直到我允许才行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1251 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d3767482: # her "That's--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} That's fine by me..." - her "That's--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} That's fine by me..." + her "那是--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}随便吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1265 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_30d78cd4: # gen "Are you sure? Looks to me as if you're about to cum, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure? Looks to me as if you're about to cum, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定吗?在我看来,你好像要高潮了,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1266 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_653d9b18: # gen "Or am I mistaken?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or am I mistaken?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是我弄错了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1270 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9ececb28: # her "That's not--{w=0.2} *ah*...{w=0.4} True..." - her "That's not--{w=0.2} *ah*...{w=0.4} True..." + her "那不是--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}真的..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1271 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_fb9fc4fc: # gen "Quit lying, you cannot fool me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quit lying, you cannot fool me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别说谎了,你骗不了我的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1275 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c9c2721b: # her "*Ah*...{w=0.4} How do you--" - her "*Ah*...{w=0.4} How do you--" + her "*啊*...{w=0.4} 你怎么--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1276 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_016ca138: # gen "How do I know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How do I know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我怎么知道?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1277 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_0de67e7c: # gen "Experience, [hermione_name], experience...{w=0.4} You won't ever find anyone with as much experience as I have..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Experience, [hermione_name], experience...{w=0.4} You won't ever find anyone with as much experience as I have..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "经验,[hermione_name],经验...{w=0.4} 你永远找不到像我这么有经验的人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1281 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a73d04ea: # her "I--{w=0.4} I'm--" - her "I--{w=0.4} I'm--" + her "我--{w=0.4} 我--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1288 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_4a7fc985: # her "*Mmm*..." - her "*Mmm*..." + her "*嗯*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1289 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9fc9d713: # gen "I've done this enough times to know exactly when someone's about to go over the edge, so that I can ease up and keep it going for a while longer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've done this enough times to know exactly when someone's about to go over the edge, so that I can ease up and keep it going for a while longer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我已经老道到可以一眼看出女人是否已经只差一步之遥,并能抓住时机停下,来让欢乐延续......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1290 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_2bdcde86: # gen "And that is the goal for today's lesson..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that is the goal for today's lesson..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是今天课程的目标……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1291 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d4b973a1: # gen "Hold{w=0.3} it{w=0.3} in..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold{w=0.3} it{w=0.3} in..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "坚{w=0.3}持{w=0.3}住..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1295 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9b9ed96b: # her "*Ah*...{w=0.4}{nw}" - her "*Ah*...{w=0.4}{nw}" + her "*啊*...{w=0.4}{nw}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1299 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_7bd86e70: # her "*Ah*...{fast} *Ah*...{w=0.4}{nw}" - her "*Ah*...{fast} *Ah*...{w=0.4}{nw}" + her "*啊*...{fast} *啊*...{w=0.4}{nw}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1303 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_e8064ef3: # her "*Ah*... *Ah*...{fast} *Ah..." - her "*Ah*... *Ah*...{fast} *Ah..." + her "*啊*... *啊*...{fast} *啊..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1304 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_144c9237: # gen "You think you could do that for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You think you could do that for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能为我坚持住么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1308 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_bb2374af: # her "*Ah*...{w=0.4} [genie_name], I don't know if--" - her "*Ah*...{w=0.4} [genie_name], I don't know if--" + her "*啊*...{w=0.4} [genie_name],我不知道是否--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1315 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_85ba2197: # her "{size=+4}{heart}{heart}{heart}*Ah*!!!{heart}{heart}{/size}" - her "{size=+4}{heart}{heart}{heart}*Ah*!!!{heart}{heart}{/size}" + her "{size=+4}{heart}{heart}{heart}*啊*!!!{heart}{heart}{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1323 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c2171e8d_2: # her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." - her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." + her "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1327 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_6dc26142: @@ -3176,79 +3176,79 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_6dc26142: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_45053fea: # her "[genie_name]...{fast} Please..." - her "[genie_name]...{fast} Please..." + her "[genie_name]...{fast} 请..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1333 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_5737d048: # gen "Nuh-uh... Not yet, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nuh-uh... Not yet, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呐-呐...还不到时候,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1334 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c8f06f4f: # gen "Patience is a virtue...{w=0.4} It's time you learn that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Patience is a virtue...{w=0.4} It's time you learn that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "耐心是一种美德...{w=0.4} 是时候学习这一点了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1338 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_35f3ed7b: # her "But--" - her "But--" + her "但 - " # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1339 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d9eb628f: # gen "Remember why you're here, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Remember why you're here, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "记住你为什么在这里,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1340 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a7bdd0cf: # gen "Our session won't end until I'm satisfied with the results." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Our session won't end until I'm satisfied with the results." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我对结果满意之前,我们的小游戏都不会结束." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1344 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c836571b: # her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} And how...{w=0.4} How do I make sure that you're--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Satisfied..." - her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} And how...{w=0.4} How do I make sure that you're--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Satisfied..." + her "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4}我怎么...{w=0.4}我怎么知道你是不是--{w=0.2} *Ah *...{w=0.4} 满意..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1345 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_3235c57e: # gen "By doing what I ask of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By doing what I ask of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "按照我对你的要求..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1346 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_e6391e0e: # gen "Although, I must say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although, I must say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然,我必须说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1347 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_4dd70e47: # gen "Watching you squirm about, and trying to hold it in is quite satisfying by itself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Watching you squirm about, and trying to hold it in is quite satisfying by itself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看着你蠕动,并试图克制欲望本身就很令人满意......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1351 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_81545bc3: # her "You're--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} You find it satisfying, watching me--{w=0.2} *Ah*..." - her "You're--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} You find it satisfying, watching me--{w=0.2} *Ah*..." + her "你--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}你觉得看着我这样很满足--{w=0.2} *啊*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1352 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d1189c03: # gen "I have full control of your fate, of course I'm enjoying it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have full control of your fate, of course I'm enjoying it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的命运完全由我掌握,我当然乐在其中……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1353 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_50ac8189: # gen "I haven't had this much power at my fingertips for a long time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I haven't had this much power at my fingertips for a long time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我已经很久没有手握如此权力了……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1354 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cc21fd70_3: @@ -3260,163 +3260,163 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cc21fd70_3: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_fcd14294: # gen "How does that make you feel, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How does that make you feel, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这让你感觉如何,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1359 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c34ee6c4: # her "I--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} If deciding my--{w=0.2}Ah*...{w=0.4} My fate would satisfy you..." - her "I--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} If deciding my--{w=0.2}Ah*...{w=0.4} My fate would satisfy you..." + her "我--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 如果决定我--{w=0.2}Ah*...{w=0.4} 我的命运会让你满意..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1360 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_5ab793a9: # gen "You really are willing to grant me this much control over you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You really are willing to grant me this much control over you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真的愿意让我手握如此大权?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1361 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_dcd76463: # gen "This kind of...{w=0.2} power...{w=0.2} was already taken away from me before, do you think it's wise to allow me to have another taste?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This kind of...{w=0.2} power...{w=0.2} was already taken away from me before, do you think it's wise to allow me to have another taste?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这种……{w=0.2}权力……{w=0.2}我早已被夺取的权力,让我重温,是否是明智之举?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1365 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a046b76c: # her "I..." - her "I..." + her "我..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1369 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_0d477b46: # her "I already said you can--{w=0.2} *Ngh*...{w=0.4} Do whatever you want...{w=0.4} I am not the kind of person to break my word." - her "I already said you can--{w=0.2} *Ngh*...{w=0.4} Do whatever you want...{w=0.4} I am not the kind of person to break my word." + her "我已经说过你可以--{w=0.2} *嗯*...{w=0.4} 为所欲为...{w=0.4} 我不是那种会食言的人." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1370 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_5fb99454: # gen "You say that, but the frustration on your face says otherwise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You say that, but the frustration on your face says otherwise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你嘴上这么说,身体却不老实……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1374 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_56797d2c: # her "N--{w=0.4}No, it's fine... Really!" - her "N--{w=0.4}No, it's fine... Really!" + her "N--{w=0.4}不,没关系……真的!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1375 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_7d3c65dd: # gen "Is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1379 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_23054157: # her "Y--{w=0.2}Yes..." - her "Y--{w=0.2}Yes..." + her "Y--{w=0.2}是的..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1385 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_98044570: # gen "Okay then, in that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay then, in that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,既然如此..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1387 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_3e7870b7: # gen "You shall not cum.{w=0.4}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You shall not cum.{w=0.4}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不能高潮.{w=0.4}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1392 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9c988309: # gen "You shall not cum.{fast}{w=0.4}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You shall not cum.{fast}{w=0.4}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不能高潮.{fast}{w=0.4}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1396 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_63dac181: # her "W--{w=0.2} What?!" - her "W--{w=0.2} What?!" + her "什--{w=0.2} 什么?!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1400 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_20653ba1: # her "(He turned it off! How could he!)" - her "(He turned it off! How could he!)" + her "（他把它关了!怎么会!）" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1404 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_749b9396: # her "W--{w=0.2} Why did you--" - her "W--{w=0.2} Why did you--" + her "为--{w=0.2} 你为什么--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1405 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_23dfb5f1: # gen "I used my power over you, to do the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I used my power over you, to do the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是动用我的权力--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1406 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_4cc56d54: # gen "--unexpected..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "--unexpected..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen " --来制造些意外之喜..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1410 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_91340042: # gen "(Why do I always do this when people challenge me... Am I power tripping?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why do I always do this when people challenge me... Am I power tripping?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（为什么我总是在别人挑战我的时候这样做......我是不是被权力冲昏了头脑?）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1414 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_ca8b30f8: # her "But, I was...{w=0.4} I was about to--" - her "But, I was...{w=0.4} I was about to--" + her "但是,我是...{w=0.4} 我正要--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1415 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_6b11a3c1: # gen "You said you wanted to satisfy me, and this is exactly what I needed to feel satisfied." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You said you wanted to satisfy me, and this is exactly what I needed to feel satisfied." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说你想满足我,而这正是我能让我感到满足的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1419 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_81d72d59: # her "But I thought...{w=0.4} Well, I didn't think this would happen..." - her "But I thought...{w=0.4} Well, I didn't think this would happen..." + her "但我想...{w=0.4} 好吧,反正我说了你也..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1420 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_fa794386: # gen "Always expect the unexpected in life, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Always expect the unexpected in life, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要时刻准备面对意外,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1424 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_35f3ed7b_1: # her "But--" - her "But--" + her "但 - " # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1426 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_3ccbbb7c: # gen "Yes, that's right... This was all a highly elaborate life lesson all along." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that's right... This was all a highly elaborate life lesson all along." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,没错……真是一堂富有教育意义的课程." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1430 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_8757f2b5: # her "It was...?" - her "It was...?" + her "是吗...?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1431 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_dc6590fc: # gen "Of course, and you did very well, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, and you did very well, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,而且你做得很好,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1435 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cc21fd70_4: @@ -3428,91 +3428,91 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cc21fd70_4: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_32773d5a: # her "A-Alright then, whatever you say [genie_name]..." - her "A-Alright then, whatever you say [genie_name]..." + her "好-好吧,随你怎么说[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1449 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d8ea1f6e: # ">You watch as Hermione sits up and shimmies to the edge of your desk, planting her feet on the floor, she sways on the spot slightly before she readies herself, and makes her way to the front of your desk." - ">You watch as Hermione sits up and shimmies to the edge of your desk, planting her feet on the floor, she sways on the spot slightly before she readies herself, and makes her way to the front of your desk." + ">你看着赫敏坐了起来,晃晃悠悠地走到你桌子的边缘,双脚踩在地板上,她在准备好之前在原地稍微摇晃了一下,然后走到了你的桌子前面." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1454 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_16b86ff2: # her "So...{w=0.4} Will that be all?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So...{w=0.4} Will that be all?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "所以...{w=0.4} 就这些了吗?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1458 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_55ae782d: # gen "Not quite, there's one more thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not quite, there's one more thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不完全是,还有一件事……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1459 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b53f0097: # her "Yes?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1460 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_3b0263d3: # gen "Your grade!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your grade!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的成绩!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1461 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a8b2c0db: # her "My--" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "My--" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我的 - " ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1462 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_8a72be04: # gen "I did mention I was going to grade your performance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I did mention I was going to grade your performance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说过要给你的表现打分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1463 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_ee958153: # her "Oh, right..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Oh, right..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "啊对..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1467 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9e22e794: # gen "You pass!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You pass!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你及格了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1468 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_76b1e92b: # her "I... do?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I... do?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是...吗?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1469 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c686b3b8: # gen "Yes, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1470 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_6a5904a2: # gen "Just like I requested, you held well until the very end." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just like I requested, you held well until the very end." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就像我要求的那样,你一直坚持到最后." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1471 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_1b0b0276: # gen "Of course, you better be ready, because at any moment, I could give you the signal to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, you better be ready, because at any moment, I could give you the signal to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,你最好做好准备,因为在任何时候,我都可以给你信号……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1472 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_170b0070: # gen "Cum for me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch - gen "Cum for me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch + gen "让你原地高潮!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1473 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b66468b7: @@ -3524,97 +3524,97 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b66468b7: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a32fa7f4: # gen "Nah, I'm just kidding." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nah, I'm just kidding." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,我只是在开玩笑." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1475 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cb0c4505: # her "V-Very funny, [genie_name]..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "V-Very funny, [genie_name]..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "非-非常有趣,[genie_name]..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1476 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d6af1e42: # her "(I'm so on edge I almost came when he said it...)" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "(I'm so on edge I almost came when he said it...)" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "（他说的时候我差点去了……）" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1477 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_db762480: # her "Can I go now?" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Can I go now?" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我现在可以走了吗?" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1478 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_e3615ce4: # gen "Sure, I won't keep you any longer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure, I won't keep you any longer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,我也没理由留你了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1479 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_68fd841f: # her "Thank you..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Thank you..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "谢谢..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1482 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a68e0353: # gen "Now cum!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now cum!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "高潮吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1483 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_99a7bfd5: # her "*Nnnngh*..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Nnnngh*..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*唔唔*..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1484 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_12cb3469: # her "(Why did I react like this just now...?)" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "(Why did I react like this just now...?)" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "（我刚才怎么会有这样的反应……?）" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1485 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_2fd9d39c: # her "I--{w=0.2} I can't..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I--{w=0.2} I can't..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2} 我不能..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1486 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_515c78c6: # gen "Oh, too bad, looks like you failed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, too bad, looks like you failed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,太糟糕了,看来你失败了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1487 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_206829c0: # her "You're joking..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You're joking..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你在开玩笑么..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1488 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_5f3d0df4: # gen "I expected better from you, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I expected better from you, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我对你寄予厚望,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1489 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b2c8269f: # her "Whatever you say [genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Whatever you say [genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "随便你怎么说 [genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1490 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_925c9c36: # gen "That shall do for now, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That shall do for now, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就到此为止吧,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1491 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b35e20a8: # gen "You may leave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may leave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以离开了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1494 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d9391442: @@ -3626,19 +3626,19 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d9391442: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_72823e08: # ">For a brief moment, you see Hermione's eyes flicker towards the vibrators left on your desk." - ">For a brief moment, you see Hermione's eyes flicker towards the vibrators left on your desk." + ">有那么一小会儿,你看到赫敏的目光扫向你桌上的振动器." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1496 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_2250d6e7: # gen "Fine, you can take them and finish yourself off, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, you can take them and finish yourself off, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系,你可以把它们带走,自娱自乐一下,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1497 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_ee034d59: # gen "Consider it a gift." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Consider it a gift." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就当是礼物吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1498 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9a421d74: @@ -3650,67 +3650,67 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9a421d74: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c4bfc4b2: # her "{size=-5}Thank you...{/size}" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "{size=-5}Thank you...{/size}" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "{size=-5}谢谢...{/size}" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1508 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_663c5745: # her "Alright then..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Alright then..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "那好吧……" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1515 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_30a25f75: # gen "What are you doing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you doing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在做什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1516 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_25e863c7: # her "*Ehm*...{w=0.2} Didn't you gift me these?" ("open", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Ehm*...{w=0.2} Didn't you gift me these?" ("open", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*...{w=0.2} 这些不是你送给我的吗?" ("open", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1517 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_31626cdc: # gen "I just have told you not to cum unless I say so, what are you planning to do with these exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I just have told you not to cum unless I say so, what are you planning to do with these exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我才刚跟你说完除非我允许否则不许高潮,你要拿这玩意干什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1518 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_f5da24cf: # her "W--{w=0.2} Well, I was hoping..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "W--{w=0.2} Well, I was hoping..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "W--{w=0.2}嗯,我是想..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1519 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c8d8a8e0: # gen "Fine, I'll allow it this time.... Go ahead then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, I'll allow it this time.... Go ahead then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,这次我就允许了……去吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1520 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a11e7956: # her "Thank you..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Thank you..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "谢谢..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1523 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_6fd9e3df: # gen "Yes, that shall do for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that shall do for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,这次就到这儿吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1524 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_00183520: # her "Okay, I guess I'll be leaving now then..." ("disgust", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Okay, I guess I'll be leaving now then..." ("disgust", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧,我想我现在要走了……" ("disgust", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1525 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_e5c0bdb9: # her "(At least he forgot about that silly grade thing...)" ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "(At least he forgot about that silly grade thing...)" ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "（至少他忘记了那个愚蠢的成绩的事情......）" ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1528 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_1d502f69: @@ -3722,55 +3722,55 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_1d502f69: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_db621c42: # ">For a brief moment you see Hermione's eyes flicker towards the vibrators left on your desk." - ">For a brief moment you see Hermione's eyes flicker towards the vibrators left on your desk." + ">有那么一小会儿,你看到赫敏的目光扫向你桌上的振动器." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1530 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_2250d6e7_1: # gen "Fine, you can take them and finish yourself off, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, you can take them and finish yourself off, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系的,你可以把它们带走,自己开心一下,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1531 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_26678842: # her "I wasn't--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I wasn't--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不是--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1532 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_ee034d59_1: # gen "Consider it a gift." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Consider it a gift." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就当是礼物吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1533 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_5159edb8: # her "A-Alright..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "A-Alright..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好-好吧……" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1540 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_39164a6e: # her "{size=-5}Thank you...{/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "{size=-5}Thank you...{/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "{size=-5}谢谢...{/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1549 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_9b0a6f86: # gen "I hope you're not planning to use those to finish yourself off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hope you're not planning to use those to finish yourself off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你不打算用这些来让自己高潮." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1550 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_abce21ff: # her "What do you mean? Didn't you gift me these?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "What do you mean? Didn't you gift me these?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "你这是什么意思?这些不是你送给我的吗?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1551 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_f79e6719: # gen "That I did, but I believe I haven't said you're allowed to cum just yet, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That I did, but I believe I haven't said you're allowed to cum just yet, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,但我没说你可以高潮,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1552 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a17974d5: @@ -3782,277 +3782,277 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a17974d5: translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_ca90f115: # gen "Unless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1554 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_be223ea4: # her "Yes?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "嗯?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1555 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_f85b5875: # gen "Well, I may allow it, as long as you promise to practice edging." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I may allow it, as long as you promise to practice edging." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我可以允许,但是你要答应练习寸止." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1556 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d684b0cd: # her "I wasn't going to--" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I wasn't going to--" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不打算--" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1557 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_abecf4cf: # gen "I expect great things from you, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I expect great things from you, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我期待着你的伟大成就,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1558 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_856b1088: # gen "Next time I shall grade you for your performance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Next time I shall grade you for your performance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次我会根据你的表现给你打分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1559 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a288b363: # her "(So he did remember...)" ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "(So he did remember...)" ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "（所以他确实记得……）" ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1560 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_12437ff6: # her "Fine, I'll try to find an opportunity to practice in my... chambers." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Fine, I'll try to find an opportunity to practice in my... chambers." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好吧,我会试着找个机会在我的……房间里练习." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1561 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_0e325b18: # gen "Splendid!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Splendid!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1562 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_573aca7e: # gen "That will be all, [hermione_name]. You are dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That will be all, [hermione_name]. You are dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这些了,[hermione_name].你可以走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1563 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_5a460769: # her "Thank you, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你,[genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1564 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_a31dca20: # gen "Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1578 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_1a115658: # her "*Aaaaah*....{w=0.4} Yeeeeesss....." - her "*Aaaaah*....{w=0.4} Yeeeeesss....." + her "*啊*....{w=0.4}真棒......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1582 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_cf53676b: # her "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." - her "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." + her "*啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2} *啊*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1583 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_7faca690: # gen "Now, now. Hold it in, you aren't allowed to get off just yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, now. Hold it in, you aren't allowed to get off just yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在,现在.坚持住,你现在还不能泄身." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1587 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b38abf50: # her "But--{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} I thought this meant I could--" - her "But--{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} I thought this meant I could--" + her "但是--{w=0.2} *啊*...{w=0.2} 我认为这意味着我可以--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1588 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_7e9d0663: # gen "I said hold it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said hold it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "坚持住!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1590 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_6b0db7dd: # her "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2}{nw}" - her "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2}{nw}" + her "*啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2}{nw}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1594 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d286f143: # her "*Ah*... *Ah*...{fast} [genie_name],{w=0.2} I can't--" - her "*Ah*... *Ah*...{fast} [genie_name],{w=0.2} I can't--" + her "*Ah*... *Ah*...{fast} [genie_name],{w=0.2} 我不能--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1595 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_63e26b98: # gen "Imagine what your peers would say... {i}Hermione Granger, failing a task set by her headmaster! What a disgrace!{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Imagine what your peers would say... {i}Hermione Granger, failing a task set by her headmaster! What a disgrace!{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想象一下你的同龄人会怎么说... {i}赫敏格兰杰,她连校长的任务都完成不了!真丢脸!{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1596 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_bf1eb1d2: # gen "I thought you were better than this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought you were better than this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能做的比这更好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1600 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_94d03555: # her "[genie_name]--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I can't control it!" - her "[genie_name]--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I can't control it!" + her "[genie_name]--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}我快受不住了!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1601 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_47b9ab46: # gen "Yes you can, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes you can, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "加油,你可以的,[hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1605 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_96c4945d: # her "{size=+4}{heart}*Nnngh*!{heart}{/size}" - her "{size=+4}{heart}*Nnngh*!{heart}{/size}" + her "{size=+4}{heart}*哼啊啊*!{heart}{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1606 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c7786090: # gen "Almost there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Almost there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就快好了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1607 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_bf427052: # gen "{size=+5}Now! Cum for me, [hermione_name]!{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch - gen "{size=+5}Now! Cum for me, [hermione_name]!{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch + gen "{size=+5}现在!为我高潮吧,[hermione_name]!{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1616 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_564b2bd0: # her "{size=+4}{heart}*ohh*!{heart}*ohhhhhh*{heart}{/size}" - her "{size=+4}{heart}*ohh*!{heart}*ohhhhhh*{heart}{/size}" + her "{size=+4}{heart}*哦*!{heart}*呃啊啊啊啊啊*{heart}{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1617 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c64dc629: # gen "How about now? Is it still fine?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about now? Is it still fine?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感觉如何?还能撑住吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1621 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_60dd6463: # her "*Aheeeee*!! [genie_name], I can't--" - her "*Aheeeee*!! [genie_name], I can't--" + her "*啊啊啊啊!! [genie_name],我不能--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1622 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_b8139874: # gen "Answer me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Answer me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "回答我!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1623 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_4bdbe9f4: # her "*Ahhh*...{w=0.2} *Ahee*...{w=0.2} I..." - her "*Ahhh*...{w=0.2} *Ahee*...{w=0.2} I..." + her "*啊啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2} 我..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1624 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_e1ffbd2c: # gen "Tell me you want to cum!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me you want to cum!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我你想高潮!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1625 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_8b0103a5: # gen "Say it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Say it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说出来!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1629 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_65bb8a1d: # her "*Ah*...{w=0.4}{size=+4} I want to cum!{/size}{heart}" - her "*Ah*...{w=0.4}{size=+4} I want to cum!{/size}{heart}" + her "*啊*...{w=0.4}{size=+4}我想高潮!{/size}{heart}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1630 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_d0a4b9ba: # gen "How much do you want it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How much do you want it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有多想要?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1631 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_e1a978c5: # her "{heart}{heart}{size=+4}A lot, please, [genie_name], please let me cum!!!{/size}{heart}{heart}" - her "{heart}{heart}{size=+4}A lot, please, [genie_name], please let me cum!!!{/size}{heart}{heart}" + her "{heart}{heart}{size=+4}求你,[genie_name],请让我高潮吧!!!{/size}{heart}{heart}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1635 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_ab4dcdbe: # her "{heart}{heart}{size=+4}I need it!!{/size}{heart}{heart}" - her "{heart}{heart}{size=+4}I need it!!{/size}{heart}{heart}" + her "{heart}{heart}{size=+4}我好想要!{/size}{heart}{heart}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1636 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_e4522a38: # gen "So be it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So be it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就来喽." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1639 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_2d8f112b: # gen "Skadoosh.{w=0.8}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Skadoosh.{w=0.8}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯卡杜什.{w=0.8}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1646 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_f34f5638: # gen "Skadoosh.{fast}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Skadoosh.{fast}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯卡杜什.{fast}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1654 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_5d1e72b8: # her "{size=+8}{heart}{heart}Aaaaah!!!!!{heart}{heart}{/size}{w=0.4}{nw}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") - her "{size=+8}{heart}{heart}Aaaaah!!!!!{heart}{heart}{/size}{w=0.4}{nw}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") + her "{size=+8}{heart}{heart}啊啊啊!!!!!!{heart}{heart}{/size}{w=0.4}{nw}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1658 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_0a2ee23b: # her "{size=+8}{heart}{heart}Aaaaah!!!!!{heart}{heart}{/size}{fast}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") - her "{size=+8}{heart}{heart}Aaaaah!!!!!{heart}{heart}{/size}{fast}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") + her "{size=+8}{heart}{heart}啊啊啊!!!!!!{heart}{heart}{/size}{fast}" ("grin", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1660 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_f32fd352: # gen "By the great--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By the great--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "老天啊--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1666 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_42e35d5d: # her "{size=+8}{heart}*Ah*!{heart}{/size}{w=0.4}{nw}" - her "{size=+8}{heart}*Ah*!{heart}{/size}{w=0.4}{nw}" + her "{size=+8}{heart}*啊*!{heart}{/size}{w=0.4}{nw}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1670 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_5f90de2d: # her "{size=+8}{heart}*Ah*!{heart}{/size}{fast}" - her "{size=+8}{heart}*Ah*!{heart}{/size}{fast}" + her "{size=+8}{heart}*啊*!{heart}{/size}{fast}" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1674 translate chinese hg_vibrators_personal_high_tier_c77e832b: # her "*Mmm*......" - her "*Mmm*......" + her "*嗯*......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1685 translate chinese hg_vibrators_personal_end_d0ab7be9: @@ -4064,7 +4064,7 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_end_d0ab7be9: translate chinese hg_vibrators_personal_end_d8ea1f6e: # ">You watch as Hermione sits up and shimmies to the edge of your desk, planting her feet on the floor, she sways on the spot slightly before she readies herself, and makes her way to the front of your desk." - ">You watch as Hermione sits up and shimmies to the edge of your desk, planting her feet on the floor, she sways on the spot slightly before she readies herself, and makes her way to the front of your desk." + ">你看着赫敏坐了起来,晃晃悠悠地走到你桌子的边缘,双脚踩在地板上,她在准备好之前在原地稍微摇晃了一下,然后走到了你的桌子前面." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1695 translate chinese hg_vibrators_personal_end_d0ab7be9_1: @@ -4076,31 +4076,31 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_end_d0ab7be9_1: translate chinese hg_vibrators_personal_end_aac6ac8e: # her "*Ahem*...{w=0.4} So, is that all?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Ahem*...{w=0.4} So, is that all?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "*咳咳*...{w=0.4} 那么,就这些了吗?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1698 translate chinese hg_vibrators_personal_end_5c7fa336: # gen "Yes, that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,今天就这样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1702 translate chinese hg_vibrators_personal_end_25f6dae1: # gen "Oh, wait!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, wait!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1703 translate chinese hg_vibrators_personal_end_f358d857: # gen "I was going to grade you, wasn't I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was going to grade you, wasn't I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还要给你打分那,记得吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1704 translate chinese hg_vibrators_personal_end_68a40c16: # gen "*Hmm*...{w=0.4} Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...{w=0.4} Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...{w=0.4}我想想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1705 translate chinese hg_vibrators_personal_end_80d51232: @@ -4112,7 +4112,7 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_end_80d51232: translate chinese hg_vibrators_personal_end_9dae1285: # gen "Well, I was hoping that you'd be able to last longer than that--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I was hoping that you'd be able to last longer than that--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我本希望你能坚持得更久些--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1712 translate chinese hg_vibrators_personal_end_16b002cd: @@ -4124,7 +4124,7 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_end_16b002cd: translate chinese hg_vibrators_personal_end_cb7877ca: # gen "--But..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "--But..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen " - 但..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1714 translate chinese hg_vibrators_personal_end_ee09078b: @@ -4136,151 +4136,151 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_end_ee09078b: translate chinese hg_vibrators_personal_end_1c0175e8: # gen "I'll still give you a pass!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll still give you a pass!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还是会算你及格的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1716 translate chinese hg_vibrators_personal_end_fcbc35b7: # her "Oh! Thank you [genie_name]!" ("grin", "base", "base", "mid") - her "Oh! Thank you [genie_name]!" ("grin", "base", "base", "mid") + her "哦!谢谢[genie_name]!" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1718 translate chinese hg_vibrators_personal_end_9e22e794: # gen "You pass!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You pass!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你及格了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1719 translate chinese hg_vibrators_personal_end_f2612ddd: # gen "Excellent performance, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent performance, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "出色的表现,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1720 translate chinese hg_vibrators_personal_end_3247e509: # her "Oh... why thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Oh... why thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "哦...哇哦谢谢你,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1723 translate chinese hg_vibrators_personal_end_b4fae9b8: # her "Is there some kind of a reward?" ("base", "base", "base", "mid") - her "Is there some kind of a reward?" ("base", "base", "base", "mid") + her "有什么奖励吗?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1724 translate chinese hg_vibrators_personal_end_0fcf0cf8: # gen "Reward?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Reward?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "奖励?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1725 translate chinese hg_vibrators_personal_end_df33f503: # gen "Wasn't having the biggest orgasm of your life enough for you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wasn't having the biggest orgasm of your life enough for you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有生以来最刺激的高潮还不够么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1726 translate chinese hg_vibrators_personal_end_a4ba9258: # her "No, it was-- It's just..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "No, it was-- It's just..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "不,是--只是……" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1727 translate chinese hg_vibrators_personal_end_10f914d8: # her "Well, I was thinking, it's not like I can show this grade off to my classmates, or anything..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well, I was thinking, it's not like I can show this grade off to my classmates, or anything..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "嗯,我是在想,这成绩或是其他的这些我可没法向同学们炫耀......" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1728 translate chinese hg_vibrators_personal_end_df108aad: # gen "I mean, you could--..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, you could--..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是,你可以--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1729 translate chinese hg_vibrators_personal_end_a06a4754: # gen "--but I get the sentiment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "--but I get the sentiment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "--我明白你的心情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1730 translate chinese hg_vibrators_personal_end_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1734 translate chinese hg_vibrators_personal_end_c10e2404: # gen "You fail!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You fail!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你失败了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1735 translate chinese hg_vibrators_personal_end_0e3bd276: # her "I--{w=0.2} I fail?!" ("angry", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "I--{w=0.2} I fail?!" ("angry", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2} 我失败了?!" ("angry", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1736 translate chinese hg_vibrators_personal_end_be7fc447: # her "But [genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid") - her "But [genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid") + her "但是[genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1737 translate chinese hg_vibrators_personal_end_d20909ed: # her "I did what you asked of me!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I did what you asked of me!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我做到了你的要求!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1740 translate chinese hg_vibrators_personal_end_bbc45a5d: # gen "No, you did not, you had an orgasm before I gave you the signal to finish." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, you did not, you had an orgasm before I gave you the signal to finish." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,你没有,在我下令前你就已经高潮了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1741 translate chinese hg_vibrators_personal_end_26a3a293: # her "But that's because you--" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But that's because you--" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但那是因为你--" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1742 translate chinese hg_vibrators_personal_end_b51ef580: # gen "I don't want to hear your excuses. My decision is final." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't want to hear your excuses. My decision is final." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不想听到任何借口,这就是最终决定了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1743 translate chinese hg_vibrators_personal_end_909480c9: # her "*tsk* That's unfair!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "*tsk* That's unfair!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "*啧* 这不公平!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1745 translate chinese hg_vibrators_personal_end_528bb3c9: # gen "Indeed, that you did, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed, that you did, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实,你做到了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1746 translate chinese hg_vibrators_personal_end_c61c8f6f: # her "Then why are you giving me a bad grade?" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Then why are you giving me a bad grade?" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "那你为什么还说我失败了?" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1748 translate chinese hg_vibrators_personal_end_482359ac: # gen "You seem very distraught by this, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You seem very distraught by this, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好像对这事儿挺上心啊,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1749 translate chinese hg_vibrators_personal_end_d91f58d5: # gen "I thought you said it wasn't even a real grade." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought you said it wasn't even a real grade." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "之前你还说这不算是真正的考试." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1750 translate chinese hg_vibrators_personal_end_a6f57b1d: @@ -4292,7 +4292,7 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_end_a6f57b1d: translate chinese hg_vibrators_personal_end_58a81d75: # gen "Or are you merely looking for my approval?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or are you merely looking for my approval?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是说你只是想寻求我的认可罢了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1752 translate chinese hg_vibrators_personal_end_16b002cd_1: @@ -4304,13 +4304,13 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_end_16b002cd_1: translate chinese hg_vibrators_personal_end_8327bf2a: # gen "You'll have it once you've gained the ability to keep that {i}super soaker{/i} of yours, in check." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll have it once you've gained the ability to keep that {i}super soaker{/i} of yours, in check." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一旦你有能力控制你的{i}超级花洒{/i},你就算及格." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1756 translate chinese hg_vibrators_personal_end_3d267dc0: # gen "If that's the case, you did a very good job achieving what I required of you. I'm proud of you, truly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If that's the case, you did a very good job achieving what I required of you. I'm proud of you, truly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果是这样的话,你做得很好,达到了我对你的要求.我为你感到骄傲,真的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1757 translate chinese hg_vibrators_personal_end_e3a6bab0: @@ -4322,7 +4322,7 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_end_e3a6bab0: translate chinese hg_vibrators_personal_end_481c04bb: # gen "You still fail though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You still fail though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不过你还是失败了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1759 translate chinese hg_vibrators_personal_end_3c4d1138: @@ -4334,37 +4334,37 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_end_3c4d1138: translate chinese hg_vibrators_personal_end_16e89f64: # gen "Maybe after you've had some practice you can earn a passing grade." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe after you've had some practice you can earn a passing grade." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许你可以课后实践一番,以此提高成绩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1763 translate chinese hg_vibrators_personal_end_6f8654d7: # her "Practice?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Practice?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "实践?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1764 translate chinese hg_vibrators_personal_end_acc48589: # gen "Yes, so you would be able to hold it in for longer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, so you would be able to hold it in for longer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,这样你就可以坚持更长的时间了......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1765 translate chinese hg_vibrators_personal_end_f07c8a60: # her "Right... Practice it is..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Right... Practice it is..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "是啊……确实是实践……" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1768 translate chinese hg_vibrators_personal_end_2aaaca63: # her "Alright. I'll be leaving now..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Alright. I'll be leaving now..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧.我现在要走了..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1771 translate chinese hg_vibrators_personal_end_8540f128: # gen "You can take those vibrators with you, if you want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can take those vibrators with you, if you want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有需要的话你可以带这些震动器走." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1772 translate chinese hg_vibrators_personal_end_5b34779c: @@ -4376,91 +4376,91 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_end_5b34779c: translate chinese hg_vibrators_personal_end_50055d1e: # gen "Have fun, and try to not to overdo it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have fun, and try to not to overdo it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "玩得开心,不要太上头." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1780 translate chinese hg_vibrators_personal_end_31433a0e: # gen "Or you might end up blind." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or you might end up blind." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可别冲昏过去." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1781 translate chinese hg_vibrators_personal_end_8019e8ba: # her "........*sigh*" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "........*sigh*" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "........*叹*" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1782 translate chinese hg_vibrators_personal_end_40a6d113: # her "I won't..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I won't..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我不会的..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1783 translate chinese hg_vibrators_personal_end_87ba5d70: # gen "Who said that?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who said that?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁说的?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1786 translate chinese hg_vibrators_personal_end_63c1442f: # gen "Don't forget your vibrators." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't forget your vibrators." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要忘记你的振动器." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1787 translate chinese hg_vibrators_personal_end_272c814a: # her "Oh, right..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh, right..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "啊对..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1804 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_d7ec24ac: # her "*Ah*!" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "*Ah*!" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "*啊*!" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1805 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_0635212c: # her "I wasn't ready!! Turn it off!" ("angry", "happyCl", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "I wasn't ready!! Turn it off!" ("angry", "happyCl", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "我还没准备好!!把它关掉!" ("angry", "happyCl", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1806 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_023a9c46: # gen "Forfeiting the points already, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forfeiting the points already, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就打算弃考了,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1807 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_223b9161: # gen "Well, if you insist." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, if you insist." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,如果你坚持的话." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1812 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_9df0bd21: # her "Wait!" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Wait!" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + her "等下!" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1813 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_328c0245: # gen "*Tsk* *Tsk*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Tsk* *Tsk*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啧啧* *啧啧*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1814 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_ab9ffbf3: # gen "Too late. You really should try to be a bit more decisive, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Too late. You really should try to be a bit more decisive, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为时已晚.你真的应该尝试更果断一点,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1815 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_c9a774cf: # gen "I thought you were here to earn your house some points. I guess I was wrong." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought you were here to earn your house some points. I guess I was wrong." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为你来这里是为了给你的学院赢得一些积分.看来我错了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1816 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_4ef24654: @@ -4472,103 +4472,103 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_4ef24654: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_0a46b549: # her "Just...{w=0.4} Could you set it to the low setting? Please?" ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Just...{w=0.4} Could you set it to the low setting? Please?" ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") + her "只是...{w=0.4} 你能把它设置为低档吗?求你了?" ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1818 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_39f15cf0: # gen "Low setting, eh? Are you sure you are ready for that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Low setting, eh? Are you sure you are ready for that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "抵挡,嗯?你确定你准备好了吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1819 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_6bd24d77: # her "Yes..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Yes..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "是的..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1820 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_82418e23: # gen "Low setting it is." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Low setting it is." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就抵挡吧." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1825 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_2066cd7f: # her "{heart}*Ngh*{heart}!" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{heart}*Ngh*{heart}!" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{heart}*嗯*{heart}!" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1826 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_41cf3d5f: # gen "Better?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Better?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好多了?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1827 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_2b74aec2: # her "*Ah*...{w=0.4} Yes... {w=0.4}Much better..." ("open", "closed", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} Yes... {w=0.4}Much better..." ("open", "closed", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4}是的... {w=0.4}好多了..." ("open", "closed", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1828 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_f3b13e2b: # gen "Good, then let's continue from where we left off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good, then let's continue from where we left off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,那我们继续." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1831 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_ff500eca: # gen "Why don't you get on the desk for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't you get on the desk for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你何不爬到桌子上来呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1832 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_81c5d57b: # her "The desk?!" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "The desk?!" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "桌子?!" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1833 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_c5b2e2a1: # gen "Yes, the desk... I'd like a closer look at you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, the desk... I'd like a closer look at you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,桌子……我想仔细看看你……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1834 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_3359a8cf: # her "I--{w=0.2} You never said I had to get on the desk." ("angry", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I--{w=0.2} You never said I had to get on the desk." ("angry", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2} 你从来没有说过我必须爬到桌子上." ("angry", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1835 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_06479ed6: # gen "Is it that difficult to climb the desk?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it that difficult to climb the desk?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "爬个桌子有那么难吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1836 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_0de1371c: # gen "I've seen you do it before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've seen you do it before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以前见过你这样做." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1837 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_f242197b: # her "It's not the same when I'm wearing vibrators!" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It's not the same when I'm wearing vibrators!" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "戴着震动器那肯定不一样啊!" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1838 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_4f9f6794: # gen "I suppose your legs would be a bit shaky." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose your legs would be a bit shaky." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的腿有些颤抖是吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1839 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_a09fab51: # gen "(I'm sure that with enough training, she'll be able to climb the desk with these things on.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'm sure that with enough training, she'll be able to climb the desk with these things on.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我敢肯定,只要经过足够的训练,她就能戴着这些东西爬上桌子.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1840 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_1673113b: @@ -4580,103 +4580,103 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_1673113b: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_6c55374d: # gen "Then let's have a bit of a chat instead." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then let's have a bit of a chat instead." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那咱们就聊聊吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1843 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_459f8e2e: # gen "Where was I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where was I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我刚说到哪儿了--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1844 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_9b849443: # gen "Oh right!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh right!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊对!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1845 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_153cc794: # gen "Tell me, how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me, how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我,你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1846 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_b7fdeea8: # her "W--{w=0.2}What?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "W--{w=0.2}What?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什--{w=0.2}什么?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1847 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_6d27ed22: # her "How was--{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} my day?" ("open", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "How was--{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} my day?" ("open", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我今天--{w=0.2} *啊*...{w=0.2}过的怎么样?" ("open", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1848 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_17a31e7d: # gen "Yes, tell me what you've been up to lately." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, tell me what you've been up to lately." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,告诉我你最近在做什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1849 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_47e20297: # her "T-This isn't the right time, [genie_name]." ("angry", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "T-This isn't the right time, [genie_name]." ("angry", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "现-现在不合适吧,[genie_name]." ("angry", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1850 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_247cd5f0: # gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1851 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_20b2bf87: # her "I--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I'm a bit preoccupied..." ("clench", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I'm a bit preoccupied..." ("clench", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}我现在,不太方便..." ("clench", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1852 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_57faec33: # gen "Surely you can multitask, I do it all the time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely you can multitask, I do it all the time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你当然可以了,多线程呗,这我也行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1853 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_b8ad5614: # her "I--{w=0.2} I just don't want to think about my classmates right now!" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I--{w=0.2} I just don't want to think about my classmates right now!" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2}我只是不想现在想到我的同学!" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1854 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1865 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_641ac577: # her "{heart}*Ah*!!{heart}" ("grin", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") - her "{heart}*Ah*!!{heart}" ("grin", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") + her "{heart}*啊*!!{heart}" ("grin", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1866 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_799b0f26: # her "T-turn it down, {w=0.3}it's too intense!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "T-turn it down, {w=0.3}it's too intense!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "关-关掉它,{w=0.3}太激烈了!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1867 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_3a09f497: # gen "Some vibrations too much for you to handle, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Some vibrations too much for you to handle, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],这震动你就觉得受不了了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1868 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_3651eed7: # her "[genie_name], turn it down this instance, {w=0.5}or I'm leaving!" ("angry", "happyCl", "angry", "stare", cheeks="blush") - her "[genie_name], turn it down this instance, {w=0.5}or I'm leaving!" ("angry", "happyCl", "angry", "stare", cheeks="blush") + her "[genie_name],关掉它,{w=0.5}不然我走了!" ("angry", "happyCl", "angry", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1869 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_f70f1bd0: @@ -4688,31 +4688,31 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_f70f1bd0: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_c8afa4ac: # gen "There... {w=0.4}Better?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There... {w=0.4}Better?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这样吧... {w=0.4}好些了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1875 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_43c04170: # her "*Hmph*." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "*Hmph*." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "*哼*." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1876 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_30b972a9: # gen "There's no need to be upset, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's no need to be upset, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有必要难过,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1877 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_a2d8bdf3: # her "There is, if you keep turning it up like that without telling me!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "There is, if you keep turning it up like that without telling me!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "有必要,你老是不说一声就突然打开!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1878 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_76803c1d: # gen "I just wanted to steer your thoughts away from your classmates, and it worked!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I just wanted to steer your thoughts away from your classmates, and it worked!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是想让你的忘掉你的同学罢了,而且奏效了啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1879 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_1673113b_1: @@ -4724,73 +4724,73 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_1673113b_1: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_cb7006b7: # gen "Until I brought them up again just now, I guess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until I brought them up again just now, I guess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我好些又提到了,是不是就......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1881 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_3c60f3f4: # gen "Anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "反正..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1888 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_69e176cb: # gen "Well, if that's the case, I suppose we're done here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, if that's the case, I suppose we're done here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,既然如此,那我想我们就到这儿吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1889 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_0ef98332: # her "But--" ("angry", "squint", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "But--" ("angry", "squint", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "但-- " ("angry", "squint", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1890 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_d66df5bd: # her "What about my points?!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "What about my points?!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我的积分呢?!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1891 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_12d94ca1: # gen "Your points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的积分?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1892 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_a977974f: # her "Yes, am I still getting--" ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Yes, am I still getting--" ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "没错,我还有必要--" ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1897 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_9566ea50: # her "*Ah*..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1898 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_7f3f4105: # gen "If you want your points, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you want your points, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你想要你的分数,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1899 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_7b356410: # gen "You can't just stand there and do nothing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can't just stand there and do nothing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就不能光傻愣着." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1900 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_362b6a86: # her "*Ah*...{w=0.4} W--{w=0.2}What?" ("angry", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} W--{w=0.2}What?" ("angry", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4} 什--{w=0.2}什么?" ("angry", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1901 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_45c113a0: # gen "You've heard me--{w=0.4}Look at me when I'm speaking to you, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've heard me--{w=0.4}Look at me when I'm speaking to you, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你听到我说的了--{w=0.4}我跟你说话的时候看着我,[hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1902 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_7e31b2a3: @@ -4802,127 +4802,127 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_7e31b2a3: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_931be4f3: # gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1904 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_605ba601: # her "Well--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Well, what?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Well--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Well, what?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "嗯--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 嗯,什么?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1905 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_3975d58a: # gen "You said you didn't want to think about your classmates, why is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You said you didn't want to think about your classmates, why is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说你不想想到同学,这是为什么呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1906 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_0e2fdfaf: # her "Oh...{w=0.4} Right..." ("disgust", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Oh...{w=0.4} Right..." ("disgust", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "哦...{w=0.4} 对..." ("disgust", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1907 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_122b1e59: # gen "Don't tell me you've been skipping class!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't tell me you've been skipping class!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别告诉我你逃课了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1908 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_05fae075: # her "What?! No, of course not!" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "What?! No, of course not!" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "什么?!不,当然不是!" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1909 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_cb6c65e5: # her "I've been attending--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Class...{w=0.2} As per usual." ("open", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I've been attending--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Class...{w=0.2} As per usual." ("open", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我一直在上课--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 上课...{w=0.2} 像往常一样." ("open", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1910 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_73ee6414: # gen "That's good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那挺好的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1911 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_6fa2160c: # her "Although--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} As you already know, I've arrived late to a couple of them." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Although--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} As you already know, I've arrived late to a couple of them." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "虽然--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4}如你所知,我稍微迟到了几节课." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1912 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_dc60da02: # gen "You have?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "洋浦吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1913 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_d5b58eca: # gen "Why are you being late to your classes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why are you being late to your classes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你为什么上课迟到?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1914 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_01010411: # her "*Ah*...{w=0.4} That's--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} That's kind of your fault... [genie_name]... I mean we spend so much time in here and all--" ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} That's--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} That's kind of your fault... [genie_name]... I mean we spend so much time in here and all--" ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4} 那是--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} 那是你的错... [genie_name]... 我的意思是我们花了太多时间在这里玩--" ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1920 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_1c8712d7: # gen "Oh right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1921 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_ce104383: # gen "No need to worry, [hermione_name]. You're helping out the Headmaster after all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No need to worry, [hermione_name]. You're helping out the Headmaster after all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用担心,[hermione_name].毕竟你是在帮助校长." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1922 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_ba4e9ba8: # her "Oh, I wasn't worried about--" ("upset", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Oh, I wasn't worried about--" ("upset", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "哦,我不担心--" ("upset", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1923 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_d6def7bb: # gen "I'm sure that such a bright girl as yourself is able to keep up with the curriculum anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure that such a bright girl as yourself is able to keep up with the curriculum anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢肯定,像你这样聪明的女孩肯定能自己赶上进度的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1924 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_6904fe4b: # her "*Ah*...{w=0.4} Yes, so far--" ("open", "closed", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} Yes, so far--" ("open", "closed", "base", "R", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4} 是的,到目前为止--" ("open", "closed", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1925 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_6979f309: # her "So...--{w=0.4} *Mmmm*...{w=0.4} So good..." ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "So...--{w=0.4} *Mmmm*...{w=0.4} So good..." ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "所以...--{w=0.4} *嗯*...{w=0.4} 太好了..." ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1926 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_451bc44a: # gen "I appreciate your honesty, any other student would've kept this information from me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I appreciate your honesty, any other student would've kept this information from me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能如此诚实我很欣慰,很多其他同学都喜欢隐瞒这些小事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1927 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_63068964: # her "Oh, well..." ("grin", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Oh, well..." ("grin", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "那好吧..." ("grin", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1932 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_e08e40ad: # her "*Ah*!" ("angry", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "*Ah*!" ("angry", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "*啊*!" ("angry", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1933 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_82bce42e: @@ -4934,151 +4934,151 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_82bce42e: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_89fe810c: # gen "Feels good, doesn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Feels good, doesn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感觉很好,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1935 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_c4df7b74: # gen "Let it be known that your headmaster rewards honesty." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let it be known that your headmaster rewards honesty." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要知道你的校长喜欢奖励诚实的孩子." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1936 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_d9559b28: # her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} I--" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} I--" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 我--" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1941 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_187a8b57: # her "Didn't I tell you to not--{w=0.2} *Ngh*...{w=0.4} Turn it up without telling me!?" ("angry", "narrow", "annoyed", "stare", cheeks="blush") - her "Didn't I tell you to not--{w=0.2} *Ngh*...{w=0.4} Turn it up without telling me!?" ("angry", "narrow", "annoyed", "stare", cheeks="blush") + her "我不是告诉过你不要--{w=0.2} *嗯*...{w=0.4}突然就打开了嘛!?" ("angry", "narrow", "annoyed", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1942 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_247cd5f0_1: # gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1943 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_66ad6fb4: # gen "Does it not feel good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Does it not feel good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感觉不好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1944 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_5ccc9f62: # her "T-That's not--{w=0.2} The problem!" ("clench", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "T-That's not--{w=0.2} The problem!" ("clench", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "不-那不是--{w=0.2} 问题!" ("clench", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1945 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_2201e8dc: # her "It's--{w=0.2} *Ah*..." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "It's--{w=0.2} *Ah*..." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "就是--{w=0.2} *啊*..." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1946 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_091126dd: # her "I can't believe you!" ("open", "happyCl", "angry", "stare", cheeks="blush") - her "I can't believe you!" ("open", "happyCl", "angry", "stare", cheeks="blush") + her "我才不信你的鬼话!" ("open", "happyCl", "angry", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1961 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_ae1e9413: # her "I wore your stupid vibrators, so I'll have my points now!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "I wore your stupid vibrators, so I'll have my points now!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "我戴了你那愚蠢的振动器,所以我要我的分数!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1962 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_1c54b41a: # gen "Technically they were a gift." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Technically they were a gift." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从技术上讲,这算是我送你的礼物." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1972 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_4db213a0: # her "Keep your stupid gift!" ("mad", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Keep your stupid gift!" ("mad", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "这愚蠢的礼物你自己留着吧!" ("mad", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1973 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_bc3f9c9a: # gen "Alright... I suppose I could keep them for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright... I suppose I could keep them for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...我想我可以暂时自己留着..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1979 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_6d182814: # her "I want my points now..." ("open", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I want my points now..." ("open", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我现在要我的分数..." ("open", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1984 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_4d853d74: # gen "...{w=0.4} Very well, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} Very well, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4}好吧,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1989 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_843253f0: # her "Please, I--" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Please, I--" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "求你了,我- " ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1990 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_000b6c47: # her "It's too--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} If you keep this up I won't--" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "It's too--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} If you keep this up I won't--" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "太--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}再继续的话,我没法--" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1991 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_73d0f275: # gen "Did you not want a reward for your honesty?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you not want a reward for your honesty?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不想因为你的诚实而得到奖励吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1992 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_7f79838e: # her "It's--{w=0.2} It's not that--..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "It's--{w=0.2} It's not that--..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "是--{w=0.2} 不是--..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1993 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_89a5b3be: # gen "Don't you think it's a bit impolite to not express gratitude for my generosity?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you think it's a bit impolite to not express gratitude for my generosity?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不觉得对我的慷慨不表示感谢有点不礼貌吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1994 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_004fe0ad: # her "I--{w=0.2} You didn't have to...{w=0.4} Some points would've been--" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I--{w=0.2} You didn't have to...{w=0.4} Some points would've been--" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2} 你不必...{w=0.4}就给点分就行--" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1998 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_119df71c: # gen "Points? Is that really the only thing you want?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Points? Is that really the only thing you want?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还在纠结分数?难道这就是你唯一想要的了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1999 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_8f149c02: # her "O--{w=0.2} Of course! Why else would I--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "O--{w=0.2} Of course! Why else would I--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "O--{w=0.2} 当然!不然我为什么要--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2000 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_90c570f4: # gen "Looks to me like you're not doing it just for points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks to me like you're not doing it just for points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来,你这样做不仅仅是为了分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2001 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_ebfd2938: # her "What are you--{w=0.4} *Ngh*...{w=0.4} implying..." ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "What are you--{w=0.4} *Ngh*...{w=0.4} implying..." ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "你在暗示些--{w=0.4} *嗯*...{w=0.4}什么啊..." ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2002 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_00991ece: @@ -5090,103 +5090,103 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_00991ece: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_a8d22796: # gen "Now then, I think it's time we reach the climax of this activity." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then, I think it's time we reach the climax of this activity." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,我认为是时候达到这个活动的高潮了." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2004 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_95ad0976: # her "The climax?!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The climax?!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "高潮?!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2016 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_5a9948b7: # gen "What the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2017 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_ffb3de10: # her "I--{w=0.2}I'll have those points now." ("disgust", "squint", "base", "L", cheeks="blush") - her "I--{w=0.2}I'll have those points now." ("disgust", "squint", "base", "L", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2}我还是拿了分走人算了." ("disgust", "squint", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2018 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_c7b89845: # gen "But we were just getting started!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But we were just getting started!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我们才刚刚开始啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2019 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_607e9026: # her "And now we're finished." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "And now we're finished." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "现在已经结束嘞." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2020 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_bb2f7d56: # gen "Are you sure? I've finished plenty of times and it's usually more--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure? I've finished plenty of times and it's usually more--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定吗?我们都做过这么多次了,通常不是--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2021 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_279b5d0c: # her "--Finished! We're done here!" ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "--Finished! We're done here!" ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her " --结束嘞!到此为止!" ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2023 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_d3dc295d: # nar ">Hermione bends over and picks up the vibrators from the ground, slamming them onto your desk." - nar ">Hermione bends over and picks up the vibrators from the ground, slamming them onto your desk." + nar ">赫敏弯下身子,捡起地上的振动器,猛地砸在你的桌子上." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2029 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_948d8427: # her "You can have these back now." ("disgust", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "You can have these back now." ("disgust", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你可以把这玩意拿回去了." ("disgust", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2030 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_d06c6032: # gen "Are you sure? You can keep them, you know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure? You can keep them, you know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定吗?你可以留着的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2031 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_2e42f626: # her "No thanks..." ("open", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "No thanks..." ("open", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "不了,谢谢..." ("open", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2037 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_7786a7fb: # gen "I suppose you wouldn't want anyone find them in your dorm." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose you wouldn't want anyone find them in your dorm." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是怕有人在宿舍看到这些东西吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2038 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_22018f50: # her "(That's not what I'm worried about...)" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "(That's not what I'm worried about...)" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "（这不是我担心的……）" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2043 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_24121b21: # gen "No worries, just let me know if you feel like using them again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No worries, just let me know if you feel like using them again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用担心,如果你还想再玩的话可以随时跟我说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2044 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_cfa1836e: # her "Sure... If I ever get the sudden urge to ask my headmaster for some vibrators I'll come and ask..." ("soft", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "Sure... If I ever get the sudden urge to ask my headmaster for some vibrators I'll come and ask..." ("soft", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "当然...如果我突然想向校长要一些振动器,我会来问..." ("soft", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2045 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_254c5037: # gen "Ask and come any time you like!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ask and come any time you like!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我随时奉陪!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2046 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_21b5b74b: @@ -5198,25 +5198,25 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_21b5b74b: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_3b0d6844: # her "Can I have my points now?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Can I have my points now?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "现在可以给我分数了吗?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2048 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_fa754022: # gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2051 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_6e82ab04: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{number=current_payout}给格兰芬多加上,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2052 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_012b088b: # her "Thanks..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Thanks..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "谢谢..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2060 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_6be8e386: @@ -5228,61 +5228,61 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_6be8e386: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_2ee12592: # gen "Blaming your headmaster, are we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Blaming your headmaster, are we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "责怪你的校长,是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2067 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_9726d246: # her "But... [genie_name]." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But... [genie_name]." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但是... [genie_name]." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2068 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_c054ee41: # her "I'm not to blame if it's you who is keeping me--" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I'm not to blame if it's you who is keeping me--" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "如果不是你老这样的话我也不--" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2073 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_0cd03452: # her "Ah!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Ah!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "啊!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2074 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_0a91f41e: # gen "That's not how you're supposed to speak to your headmaster, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not how you're supposed to speak to your headmaster, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "跟校长说话可不能这个态度,[hermione_name]......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2075 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_bc15f25e: # gen "Tell me you're sorry and won't be late to classes again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me you're sorry and won't be late to classes again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我你很抱歉,保证以后上课不会迟到." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2076 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_c51cd196: # her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} Alright--" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} Alright--" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 好吧--" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2077 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_c5d19fd6: # her "I won't be late for classes again!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I won't be late for classes again!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我不会再上课迟到了!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2078 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_1a042258: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2079 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_997c99e0: # her "And--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I--{w=0.2} I--" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "And--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I--{w=0.2} I--" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "并且--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}我--{w=0.2}我--" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2084 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_cc21fd70: @@ -5294,19 +5294,19 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_cc21fd70: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_42d8f0af: # her "I have told you to not turn it up without letting me know beforehand!" ("clench", "wide", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I have told you to not turn it up without letting me know beforehand!" ("clench", "wide", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我已经告诉过你不要在没有事先通知我的情况下打开它了!" ("clench", "wide", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2093 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_19e23eaf: # gen "What?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2094 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_a840bd05: # her "I can't believe you tried to make me apologise!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "I can't believe you tried to make me apologise!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "我不敢相信你居然想让我道歉!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2095 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_511145ea: @@ -5318,145 +5318,145 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_511145ea: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_d3dc295d_1: # nar ">Hermione bends over and picks up the vibrators from the ground, slamming them onto your desk." - nar ">Hermione bends over and picks up the vibrators from the ground, slamming them onto your desk." + nar ">赫敏弯下身子,捡起地上的振动器,猛地砸在你的桌子上." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2106 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_2ee4d93d: # her "My points! Now!" ("open", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "My points! Now!" ("open", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我的分数!现在!" ("open", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2107 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_320df65d: # gen "Alright, alright... Don't get your panties in a twist." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, alright... Don't get your panties in a twist." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,好吧......小心别把内裤扯烂了." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2110 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_a9025d21: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{number=current_payout}给格兰芬多加上!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2115 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_ae91b5c5: # gen "There, happy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There, happy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "行了,满意了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2116 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_932bd3be: # her "Very!" ("open", "narrow", "angry", "R") - her "Very!" ("open", "narrow", "angry", "R") + her "非常满意!" ("open", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2124 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_193101a6: # her "*Hmph*!" ("normal", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "*Hmph*!" ("normal", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "*哼*!" ("normal", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2135 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_3d18db74: # gen "And now you're getting wet without my permission?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And now you're getting wet without my permission?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在你在未经我允许的情况下弄湿了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2136 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_aab3c654: # her "W--{w=0.2} What?!?" ("angry", "wide", "worried", "down", cheeks="blush") - her "W--{w=0.2} What?!?" ("angry", "wide", "worried", "down", cheeks="blush") + her "什--{w=0.2} 什么?!?" ("angry", "wide", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2137 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_a1b87c78: # gen "You're not getting off from being scolded, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're not getting off from being scolded, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不会被骂两句还爽了吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2138 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_b597a964: # her "Getting off from--{w=0.2} Of course not!" ("clench", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Getting off from--{w=0.2} Of course not!" ("clench", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "被骂爽--{w=0.2} 当然不是!" ("clench", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2139 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_7ebe81ad: # gen "Then why are you so wet, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then why are you so wet, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你怎么都这么湿了啊,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2143 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_902c31e2: # her "I'm--{w=0.2} *ah*...{w=0.4} I am not!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I'm--{w=0.2} *ah*...{w=0.4} I am not!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 我才没有!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2144 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_eb67a69d: # gen "Clearly you are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Clearly you are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "睁眼说瞎话是吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2145 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_92594c8a: # her "I don't--{w=0.2} *Ahh*...{w=0.4} \"get off\" from being...{w=0.4} *Nhh* scolded!" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I don't--{w=0.2} *Ahh*...{w=0.4} \"get off\" from being...{w=0.4} *Nhh* scolded!" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我不--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}\"爽嘞\"...{w=0.4} *嗯* 被骂怎么可能爽!" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2153 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_7329dcd8: # gen "What are you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这是-- " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2157 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_084cbf53: # gen "Hey! We're not done yet!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey! We're not done yet!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿!我们还没完事儿那!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2158 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_1285934a: # her "Just... Take these back." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Just... Take these back." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "赶紧……把这些拿回去." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2163 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_f2c601c8: # her "Could--{w=0.2} Can I have my points now?" - her "Could--{w=0.2} Can I have my points now?" + her "可以--{w=0.2}现在给我分数了吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2164 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_72a171fa: # gen "But we haven't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But we haven't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我们还没--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2165 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_7f60787b: # her "I insist..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I insist..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不管..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2166 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_a8430be0: # gen "Suit yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Suit yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那随便吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2169 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_a9025d21_1: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{number=current_payout}给格兰芬多加上!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2170 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_0c8c56c7: # gen "Now, can we get back to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, can we get back to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在,我们能不能继续--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2173 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_35ad8df3: @@ -5468,7 +5468,7 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_35ad8df3: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_923861a6: # gen "You could at least have the courtesy to look me in the eyes when I'm speaking to you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You could at least have the courtesy to look me in the eyes when I'm speaking to you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当我和你说话时,你至少可以有礼貌地看着我的眼睛……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2178 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_b8007a4d: @@ -5480,7 +5480,7 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_b8007a4d: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_27d5cded: # gen "Look at me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look at me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看着我!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2180 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_1bea292b: @@ -5498,13 +5498,13 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_5a11224a: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_d0598aaf: # gen "(Why is she still blush-- Oh, I see...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why is she still blush-- Oh, I see...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她怎么脸还是这么红--哦,原来如此……）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2189 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_f35d3110: # gen "Okay [hermione_name], you may leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay [hermione_name], you may leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧[hermione_name],你可以离开了……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2195 translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_54cabf52: @@ -5516,19 +5516,19 @@ translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_54cabf52: translate chinese hg_vibrators_personal_low_tier_918563d4: # gen "(This girl is such a mystery sometimes...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This girl is such a mystery sometimes...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这个女孩有时候真是个谜……）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2225 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_14a01de3: # gen "Finally! What took you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Finally! What took you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "终于!是什么让你回心转--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2226 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4b4cc135: # her "I'm so sorry, [genie_name]!!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") - her "I'm so sorry, [genie_name]!!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") + her "我很抱歉,[genie_name]!!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2228 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2638c757: @@ -5540,49 +5540,49 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2638c757: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5a9948b7: # gen "What the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2241 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ba155108: # gen "[hermione_name]? What is the meaning of this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name]? What is the meaning of this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name]?这是什么意思?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2242 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4c0bbf98: # her "*Nnnn*--" ("angry", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush", tears="soft_blink") - her "*Nnnn*--" ("angry", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush", tears="soft_blink") + her "*嗯嗯*--" ("angry", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush", tears="软闪烁") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2243 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_919405d4: # gen "Are you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2251 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9314a3d0: # her "{heart}{heart}{heart}{size=+10}*Aaaaaaaaaah*!!!!!{/size}{heart}{heart}{heart}" ("open_wide_tongue", "wide", "base", "ahegao", cheeks="blush") - her "{heart}{heart}{heart}{size=+10}*Aaaaaaaaaah*!!!!!{/size}{heart}{heart}{heart}" ("open_wide_tongue", "wide", "base", "ahegao", cheeks="blush") + her "{heart}{heart}{heart}{size=+10}*啊啊啊啊*!!!!!{/size}{heart}{heart}{heart}" ("open_wide_tongue", "wide", "base", "啊高", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2262 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3bbfec46: # gen "By the great desert--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By the great desert--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "伟大沙漠在上啊--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2272 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f182e60c: # her "{heart}{size=+5}*Aaaah*!!!{/size}{heart}" ("angry", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") - her "{heart}{size=+5}*Aaaah*!!!{/size}{heart}" ("angry", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") + her "{heart}{size=+5}*啊啊啊*!!!{/size}{heart}" ("angry", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2282 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6c365fe3: # her "{size=+2}*Ah*!!!{/size}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=+2}*Ah*!!!{/size}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=+2}*啊*!!!{/size}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2284 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9a4c4bd4: @@ -5594,211 +5594,211 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9a4c4bd4: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0b858a61: # her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*..." ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2286 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_eafce088: # her "At last..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "At last..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "终于..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2287 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f651f0cc: # her "These things...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} They turned on as I was walking up the stairs to your tower..." ("angry", "closed", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "These things...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} They turned on as I was walking up the stairs to your tower..." ("angry", "closed", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "这些东西...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4}在我走上塔楼楼梯的时候突然打开了..." ("angry", "closed", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2288 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8ac80a46: # gen "They--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "开了 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2296 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ea62047d: # gen "(Whops! I must've switched it on when I put the controller away...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Whops! I must've switched it on when I put the controller away...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哎呀!我一定是在我把控制器收起来的时候把它打开了……）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2299 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7d29195a: # gen "*Loud cough*{w=0.5}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Loud cough*{w=0.5}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*大声咳嗽*{w=0.5}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2304 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2da0d68a: # gen "*Loud cough*{fast}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Loud cough*{fast}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*大声咳嗽*{fast}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2305 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9714e0be: # her "*Ah*...{w=0.4} F-Finally..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base") - her "*Ah*...{w=0.4} F-Finally..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base") + her "*啊*...{w=0.4} 终-终于..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2321 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1199331e: # her "I can't believe you did that to me...{w=0.4} After everything you've put me through today." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I can't believe you did that to me...{w=0.4} After everything you've put me through today." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不敢相信你居然又来......{w=0.4}尤其是在今天已经闹了那么久之后." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2322 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_15303ae0: # gen "Well... I did warn you that I'd turn them on at any point." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... I did warn you that I'd turn them on at any point." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...我确实警告过你我随时有可能会启动它们." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2323 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8d93bc21: # her "I--{w=0.2} I suppose you did." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I--{w=0.2} I suppose you did." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2}你确实说过." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2324 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6648d9af: # gen "So...{w=0.4} I assume you've been...{w=0.5} {i}buzzy{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w=0.4} I assume you've been...{w=0.5} {i}buzzy{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...{w=0.4} 我猜你可能...{w=0.5} {i}忙着那{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2327 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_dec232d7: # her "*Mmm*...{w=0.4} Tell me about it..." ("disgust", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Mmm*...{w=0.4} Tell me about it..." ("disgust", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*...{w=0.4}可不咋地..." ("disgust", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2328 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_078ceb8e: # gen "Isn't that your job?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Isn't that your job?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不正是你的职责吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2329 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2192275d: # her "What? Oh..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What? Oh..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么?哦..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2330 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f4a70dfd: # gen "I presume you went to your classes as usual?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I presume you went to your classes as usual?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该也差不多要回去上课了吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2331 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_63a9bd24: # her "Of course!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Of course!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "当然!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2332 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_95410272: # her "Although, the fact I had these... things... strapped to me for the day made everything rather difficult..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Although, the fact I had these... things... strapped to me for the day made everything rather difficult..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "虽然,这些……东西……整体粘在我身上,会让一切都变得相当困难……" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2333 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5c28c8d3: # gen "In what way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In what way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这怎么说?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2334 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_98856a1f: # her "Well, first off, I couldn't exactly visit the library after classes, like usual..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well, first off, I couldn't exactly visit the library after classes, like usual..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "嗯,首先,我不能像往常一样下课后去图书馆……" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2335 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8dfb1d23: # her "With how quiet it is in there, I'd immediately attract everyone's attention the moment these things start buzzing." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "With how quiet it is in there, I'd immediately attract everyone's attention the moment these things start buzzing." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "那里很安静,当这些东西开始嗡嗡作响时,我会立即吸引所有人的注意力." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2336 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6b18b966: # gen "(Or once you started moaning, more likely...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Or once you started moaning, more likely...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（更有可能是因为你开始呻吟吧......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2337 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_053d989d: # gen "So, no library visits today. Tell me something interesting, like what happened after you left my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, no library visits today. Tell me something interesting, like what happened after you left my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,今天没去图书馆是吧.告诉我一些有趣的事情吧,比如你离开我办公室后发生的事情." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2345 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_468aff37: # her "Well... Once I left, I headed to the first class of the day -- Transfiguration." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Well... Once I left, I headed to the first class of the day -- Transfiguration." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "嗯……我一离开,就去了当天的第一节课--变形术." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2346 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e5c4fe93: # her "And the closer I got to the classroom, the more nervous I got." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "And the closer I got to the classroom, the more nervous I got." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我越靠近教室,我就越紧张." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2347 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_dba8e695: # her "I mean... What if professor McGonagall called for me to demonstrate something in front of my classmates?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I mean... What if professor McGonagall called for me to demonstrate something in front of my classmates?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我是说……如果麦格教授叫我在同学面前展示一些东西怎么办?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2351 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9078ae4b: # gen "Nervous? Don't you mean excited?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nervous? Don't you mean excited?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "紧张的?你是想说兴奋吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2352 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6a8ea4da: # her "I was not getting excited by wearing the vibrators..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I was not getting excited by wearing the vibrators..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "戴上振动器并没有让我兴奋..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2353 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ceb3449d: # gen "That's not what I meant." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not what I meant." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不是这个意思." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2354 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fbd5539f: # her "I know that." ("open", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "I know that." ("open", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "我知道." ("open", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2355 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_15a1ec4e: # gen "I'm talking about you being a bookworm." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm talking about you being a bookworm." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在说你是个书虫." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2356 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ca04b633: # her "You don't have to spell it out..." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "You don't have to spell it out..." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你不必说出来的..." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2357 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f89d09cf: # gen "Just making sure we're on the same page." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just making sure we're on the same page." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只是想确保我们在读同一页." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2358 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6c0893be: # gen "Of the book." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of the book." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "书." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2359 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9820ff30: # gen "That thing you always read." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That thing you always read." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就你经常读的那种." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2360 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_21786645: @@ -5810,7 +5810,7 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_21786645: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_efb5defc: # her "Anyway..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Anyway..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "反正..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2367 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_573e1780: @@ -5822,217 +5822,217 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_573e1780: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_dd672faa: # gen "Boop!" ("base", xpos="far_left", ypos="base") - gen "Boop!" ("base", xpos="far_left", ypos="base") + gen "卡崩!" ("base", xpos="far_left", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2375 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_28b73927: # her "{heart}*Ah*!!!{heart}" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - her "{heart}*Ah*!!!{heart}" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + her "{heart}*啊*!!!{heart}" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2376 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_67a53352: # her "Why did you do that?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Why did you do that?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你干嘛啊啊啊?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2377 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_535ddf05: # gen "I don't know, just felt like it." ("base", xpos="far_left", ypos="base") - gen "I don't know, just felt like it." ("base", xpos="far_left", ypos="base") + gen "不知道,就是想干." ("base", xpos="far_left", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2387 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_07b0f43f: # her "*Hmph*... As I was saying..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Hmph*... As I was saying..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "*哼*...正如我所说..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2392 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d7db7c0b: # her "Since I do look forward to demonstrating all the things I learn." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Since I do look forward to demonstrating all the things I learn." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "因为我确实期待展示我学到的所有东西." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2393 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b314aa7c: # gen "*Cough* {size=-4}nerd{/size} *Cough*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Cough* {size=-4}nerd{/size} *Cough*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳嗽* {size=-4}书呆子{/size} *咳嗽*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2394 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7ea62776: # her "Are you alright [genie_name]? You've been coughing a lot today." ("upset", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Are you alright [genie_name]? You've been coughing a lot today." ("upset", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你还好吗[genie_name]?你今天咳嗽得很厉害." ("upset", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2395 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5215d331: # gen "I'm good, just got a nerd stuck down my throat." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm good, just got a nerd stuck down my throat." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很好,只是有一个书呆子卡在我的喉咙里." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2396 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fde25acc: # her "I see..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I see..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是吧..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2397 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_29b0dbb9: # gen "Please, continue with your boasting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please, continue with your boasting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请继续吹嘘吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2398 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5a06be74: # her "I'm not boasting!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I'm not boasting!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我不是在吹嘘!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2399 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2dfee981: # her "I'm just trying to provide context about why I often get called up in front of the class." ("disgust", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "I'm just trying to provide context about why I often get called up in front of the class." ("disgust", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "我只是想告诉你我为什么经常会在课堂上做展示." ("disgust", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2400 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ebfe4be7: # gen "You mean to provide exhibition?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You mean to provide exhibition?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的意思是提供展会?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2407 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_77acf94c: # her "Do you mean exposition?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Do you mean exposition?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你是说展览吗?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2408 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ec78df03: # gen "There's a difference?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's a difference?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有区别吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2409 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a89a2167: # her "Yes...{w=0.4} Either way, the context is..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Yes...{w=0.4} Either way, the context is..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "是的...{w=0.4}无论是形式还是拼写..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2410 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6d04d3b6: # her "Professor McGonagall spotted my natural talents on the very first day, and has called me up to demonstrate them ever since." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Professor McGonagall spotted my natural talents on the very first day, and has called me up to demonstrate them ever since." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "麦格教授在第一天就发现了我的天赋,并从那时起就叫我来展示它们." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2411 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_70885560: # her "She noticed right away that I am an expert at practising with magic wands." ("grin", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "She noticed right away that I am an expert at practising with magic wands." ("grin", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "她立刻注意到我是施法专家专家." ("grin", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2412 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_39bf87f4: # her "Of course, I'd expect no less from such a seasoned witch as her." ("base", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Of course, I'd expect no less from such a seasoned witch as her." ("base", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "当然,我对她这样一个经验丰富的女巫也抱有同样的期望." ("base", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2413 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5fd6eaf6: # gen "Seasoned you say... From teaching the arts of bukkake no doubt..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seasoned you say... From teaching the arts of bukkake no doubt..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "经验丰富...从教授颜射的艺术来说不容置疑..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2414 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_bbabc453: # her "In fact, I was the first person to perfectly master turning a rat yellow and ever since then I've been the go to student to demonstrate--" ("smile", "base", "base", "mid") - her "In fact, I was the first person to perfectly master turning a rat yellow and ever since then I've been the go to student to demonstrate--" ("smile", "base", "base", "mid") + her "事实上,我是第一个完美掌握将老鼠变黄的人,从那时起,我一直都是负责演示--" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2415 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_11534f39: # gen "Hold on... A Rat?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on... A Rat?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等……老鼠?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2416 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_14955759: # her "Yes, why so surprised?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Yes, why so surprised?" ("open", "base", "base", "mid") + her "是的,你怎么这么惊讶?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2417 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_055a7df8: # gen "I don't want to hear about stupid rats, what about the exhibitionism? The vibrators? The guys jacking off onto you, and maybe your teacher as well?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't want to hear about stupid rats, what about the exhibitionism? The vibrators? The guys jacking off onto you, and maybe your teacher as well?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不想听什么愚蠢的老鼠,暴露癖呢?振动器呢?那些对你撸管的人呢,说不定你的老师也是?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2418 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_067e0536: # her "Jacking-- What on earth are you talking about?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Jacking-- What on earth are you talking about?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "撸--你到底在说什么?!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2419 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_20d421a8: # gen "Isn't this when you're supposed to tell me about the vibrators going off in front of your class?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Isn't this when you're supposed to tell me about the vibrators going off in front of your class?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不是应该告诉我在全班面前突然震动器响起来的故事吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2420 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1e914d31: # her "No!" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "No!" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "不!" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2421 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2b7c2b1e: # gen "Then what is all this?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then what is all this?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你说锤子呢?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2422 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_90d7affd: # her "Exposition!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Exposition!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "展示啊!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2423 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7898a314: # gen "(Bloody exposition!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Bloody exposition!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（展你妈的示啊!）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2424 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e3478c46: # her "I'll just skip forward to after the class..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'll just skip forward to after the class..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我直接说下课后的事情吧..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2425 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8f7f2fc8: # her "So, after the class, I slipped away from my friends and waited, time ticking down for my next period." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "So, after the class, I slipped away from my friends and waited, time ticking down for my next period." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "所以,下课后,我从朋友身边溜走,打算撑过这段时间." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2426 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_32206668: # gen "Your--{w=0.2}, Wait, it's that time of the month?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your--{w=0.2}, Wait, it's that time of the month?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这段--{w=0.2},等等,你是说姨妈吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2427 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8678612d: # her "Our next class period!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Our next class period!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我是说下节课上课的时间!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2428 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_10bb6ea1: # gen "Oh, that makes more sense." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, that makes more sense." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,这就说得通了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2434 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1673113b: @@ -6044,73 +6044,73 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1673113b: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_74d133bd: # gen "So, the vibrators turned on during your break?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, the vibrators turned on during your break?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,振动器在你休息时打开了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2436 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8a3725e5: # her "No, they didn't turn on before our next class either." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "No, they didn't turn on before our next class either." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "没有,下节课上课前都内打开." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2437 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5017b492: # gen "I'm relieved, that would've been pretty anticlimactic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm relieved, that would've been pretty anticlimactic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就好,不然就显的故事虎头蛇尾了……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2440 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2f8ae47b: # her "So, I begrudgingly made my way to charms--" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "So, I begrudgingly made my way to charms--" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "然后,我勉强的走到魔咒课--" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2441 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b8e022f1: # gen "(Bet she's never said that before.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Bet she's never said that before.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我敢赌她以前从来没有这么说过.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2442 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f8dcb875: # her "--Which is the class I was most worried about." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "--Which is the class I was most worried about." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "--我最害怕的一门课的教室." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2443 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_640edb4a: # gen "What's so bad about Charms?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's so bad about Charms?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "魔咒课有什么不好的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2444 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ba2de772: # her "Professor Flitwick!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Professor Flitwick!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "弗立维教授!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2445 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cb3c5673: # her "With how short he is, I was worried he'd see the vibrator from underneath my skirt." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "With how short he is, I was worried he'd see the vibrator from underneath my skirt." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "他这么矮,我担心他会从我裙子下面看到振动器." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2446 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc873ead: # gen "See it? You're not expecting extra points for going commando, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See it? You're not expecting extra points for going commando, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看见?你不是想因为自己的行动加分吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2447 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e65534d9: # her "He'd see it bulging out inside of my panties!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "He'd see it bulging out inside of my panties!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "他会看到我内裤里的凸起的!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2448 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_03b55bab: # gen "Right, so you're worried he'd think you've grown a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right, so you're worried he'd think you've grown a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对,所以你担心他会认为你长了根--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2449 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_21786645_1: @@ -6122,49 +6122,49 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_21786645_1: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_23d3bf00: # gen "*Ahem*... Please continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*... Please continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*...请继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2451 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_25568bbf: # her "Well, luckily it never came to that." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well, luckily it never came to that." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧,幸好一切顺利." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2452 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b78948e0: # her "He had one of the other students help him with today's demonstration for once, so today was a safe day." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "He had one of the other students help him with today's demonstration for once, so today was a safe day." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "他让其他一名学生帮他做了一次今天的演示,所以今天是安全的一天." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2453 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e5fb82fa: # gen "You've already said as much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've already said as much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你已经说了这么多." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2454 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_777c6f60: # gen "But, enough with the build up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But, enough with the build up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "前戏讲的够多了吧......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2455 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b3709dd5: # her "I'm getting there!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I'm getting there!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我就快说到重点了!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2456 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_feaa07c0: # her "I'm just--{w=0.2} Well, I wanted you to know what went through my head before... You know." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I'm just--{w=0.2} Well, I wanted you to know what went through my head before... You know." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我只是--{w=0.2} 好吧,我想让你知道我之前的想法……你知道的." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2457 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_25b4c115: # gen "Fine, if it makes you feel better, go ahead." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, if it makes you feel better, go ahead." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "行,你要觉得这样合适那就继续呗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2458 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7c5f6543: @@ -6176,349 +6176,349 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7c5f6543: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_19e424ee: # her "So, Charms finished and we went for lunch." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So, Charms finished and we went for lunch." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "所以,魔咒课结束,我们去吃午饭." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2460 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e9bcd2ca: # gen "We? Who's we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We? Who's we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们?我们是谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2461 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3bd96e62: # her "Me and my friends..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Me and my friends..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我与朋友们..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2462 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_04a1e421: # gen "Oh, right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2463 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a19fb6c1: # gen "(I keep forgetting that the nerdy girl archetype has actual friends in this universe...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I keep forgetting that the nerdy girl archetype has actual friends in this universe...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我老是会搞忘这书呆子姑娘真的有朋友......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2466 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_305468b7: # her "So, we had our lunch... And whilst chatting with my friends I sort of forgot I was even wearing them... The vibrators I mean." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") - her "So, we had our lunch... And whilst chatting with my friends I sort of forgot I was even wearing them... The vibrators I mean." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") + her "所以,我们吃了午饭……在和我的朋友聊天的时候,我都差点忘记了我戴着的东西……我的意思是振动器." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2467 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1ebe1439: # her "Which, thinking back on it, I'm sure was your intention this whole damn time..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Which, thinking back on it, I'm sure was your intention this whole damn time..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "回想起来,我敢肯定这就是你该死的计划,试图让我掉以轻心……" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2468 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1f534f22: # gen "You caught me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You caught me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "被你发现了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2469 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_80246153: # gen "(Probably shouldn't tell her I was sleeping the entire time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Probably shouldn't tell her I was sleeping the entire time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（最好不要告诉她其实我一直在睡觉……）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2470 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5972db25: # her "So, when they decided to go outside and play some {i}gobstones{/i}, they asked me to join them, so I accompanied them as usual." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "So, when they decided to go outside and play some {i}gobstones{/i}, they asked me to join them, so I accompanied them as usual." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "所以,当他们决定出去玩 {i}高布石{/i} 时,他们邀请我加入他们,我就跟着去了." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2488 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0a2069ef: # gen "I see...{w=0.4} Hold on, this was just past lunchtime you said?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see...{w=0.4} Hold on, this was just past lunchtime you said?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了...{w=0.4} 等一下,你说午餐时间结束了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2489 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b2ff95c6: # her "Yes..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Yes..." ("base", "base", "base", "mid") + her "是的..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2490 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e5ecff90: # gen "That's around the time when--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's around the time when--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那差不多就是这时候--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2491 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1b35a031: # her "They turned on!" ("base", "base", "base", "mid") - her "They turned on!" ("base", "base", "base", "mid") + her "它们打开了!" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2492 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cfe2df62: # gen "--I woke up from my nap!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "--I woke up from my nap!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "--我当时睡醒了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2493 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0af6e0c4: # her "......?" ("base", "base", "base", "mid") - her "......?" ("base", "base", "base", "mid") + her "……?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2494 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5987b854: # gen "I-I mean... What you said!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I-I mean... What you said!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我、我的意思是……你说的!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2500 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e8f8e226: # gen "Welcome back." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Welcome back." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "欢迎回来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2501 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f6269364: # her "Good evening, [genie_name]..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base") - her "Good evening, [genie_name]..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base") + her "晚上好,[genie_name]..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2502 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c6cab09b: # gen "How was your day? Did you have another fun trip?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How was your day? Did you have another fun trip?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天过得怎么样?有什么趣闻吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2503 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7a1e7845: # her "Depends on your definition of fun I guess..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Depends on your definition of fun I guess..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "这就取决于你认为什么是趣闻了......" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2504 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4484cd9e: # gen "A day full of sexual tension." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A day full of sexual tension." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有紧张刺激的性体验就行." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2505 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_435badde: # her "In that case, I guess it fits the description..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "In that case, I guess it fits the description..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这样的话,那确实有......" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2512 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_12c807ac: # gen "Oh, goodie!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, goodie!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,好家伙!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2513 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4209045a: # gen "Tell me all about it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me all about it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2514 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d607f200: # her "Well..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Well..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "嗯..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2520 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_77671255: # her "It all began at lunch..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It all began at lunch..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "一切都要从午饭说起……" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2521 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_959d695e: # her "Since you had instructed me to accompany my friends, I had to try and convince them to go outside again today..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Since you had instructed me to accompany my friends, I had to try and convince them to go outside again today..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "既然你让我陪我的朋友,我今天只好试着说服他们再出去……" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2531 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_18eda04c: # her "It was a bit difficult, initially they were planning to play wizard chess, so I had to really wrack my brain to find a good reason why they should play gobstones instead." ("angry", "closed", "base", "R", cheeks="blush") - her "It was a bit difficult, initially they were planning to play wizard chess, so I had to really wrack my brain to find a good reason why they should play gobstones instead." ("angry", "closed", "base", "R", cheeks="blush") + her "这有点困难,最初他们打算下巫师棋,所以我不得绞尽脑心试探说服他们不要下棋." ("angry", "closed", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2532 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e8cbd566: # gen "But you succeeded?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you succeeded?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后你成功了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2533 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e4ff81ab: # her "After some convincing, yes." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "After some convincing, yes." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "经过一番说服,是的." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2540 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_515145e7: # gen "Gotta use those assets to the fullest! Just as I taught--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gotta use those assets to the fullest! Just as I taught--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "充分利用自身优势!这就是我教你的--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2541 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a449858a: # her "Thank you, I knew that \"Witch weekly\" article I read on the male psyche would come to good use." ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you, I knew that \"Witch weekly\" article I read on the male psyche would come to good use." ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢,我就知道我读到的关于男性心理的\"女巫周刊\"文章会派上用场." ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2542 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5fe13603: # gen "The what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2556 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_26b32013: # her "\"Deciphering the male psyche\"." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "\"Deciphering the male psyche\"." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "\"解读男性心理\"." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2563 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_aa28c703: # gen "Is this from one of those gossip magazines nobody reads?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is this from one of those gossip magazines nobody reads?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是来自那些没人读的八卦杂志之一吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2564 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3875e4a5: # her "...{w} Gossip magazines?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "...{w} Gossip magazines?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "...{w} 八卦杂志?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2566 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3a12036a: # her "I'll have you know that Witch Weekly is a very reputable paper!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I'll have you know that Witch Weekly is a very reputable paper!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "《女巫周刊》是一篇非常有声望的杂志!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2573 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f0b2a411: # gen "Alright, I guess I'll take your word for it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, I guess I'll take your word for it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我信了还不行嘛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2580 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ed272feb: # gen "So, you used some mumbo-jumbo from the magazine to convince the boys to head outside again...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, you used some mumbo-jumbo from the magazine to convince the boys to head outside again...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,你用杂志上的一些胡说八道来说服男孩们出去……?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2581 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_698804de: # her "Yes, in short--" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Yes, in short--" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "是的,简而言之--" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2601 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e3f1229a: # her "After some convincing, my friends and I finally made our way outside into the courtyard..." ("base", "base", "base", "mid") - her "After some convincing, my friends and I finally made our way outside into the courtyard..." ("base", "base", "base", "mid") + her "经过一番说服,我和我的朋友们终于走到了外面的院子里……" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2602 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_36740d29: # her "Just as we were about to sit down, suddenly, the vibrators turned on." ("base", "base", "base", "mid") - her "Just as we were about to sit down, suddenly, the vibrators turned on." ("base", "base", "base", "mid") + her "就在我们正要坐下的时候,突然,振动器打开了." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2635 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5bf3320a: # her "Since I had forgotten about them, I yelped out in surprise, and my friends stopped and looked at me." - her "Since I had forgotten about them, I yelped out in surprise, and my friends stopped and looked at me." + her "由于我已经忘了有这东西,所以惊讶地大叫了起来,我的朋友们停下来看着我." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2639 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_27f30474: # her "Even though I was expecting it this time, I was not ready for you to switch it on to the high setting so quickly." - her "Even though I was expecting it this time, I was not ready for you to switch it on to the high setting so quickly." + her "尽管这次我做好了心理准备,但没想到你会一开始就设置高档位." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2640 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_899b1c64: # her "I tried to stifle myself but my gasp had the boys look towards me suspiciously." - her "I tried to stifle myself but my gasp had the boys look towards me suspiciously." + her "我试图克制自己,但我的喘息让男孩们怀疑地看着我." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2645 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3c9dbae9: # gen "Uh-oh." - gen "Uh-oh." + gen "哦哦." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2646 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d4beb375: # her "I can still picture how their eyes locked onto me... I felt so humiliated, and unable to neither move nor speak..." - her "I can still picture how their eyes locked onto me... I felt so humiliated, and unable to neither move nor speak..." + her "我仍然可以想象他们的眼睛是如何锁定在我身上的……我感到很丢脸,不能动也不能说话……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2652 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5f9f9fb5: # her "I swear, I could feel the gaze of other students on my back as well." - her "I swear, I could feel the gaze of other students on my back as well." + her "我发誓,我也能感觉到其他学生在我背后的注视." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2653 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_896ca597: # gen "You think they realised what was happening?" - gen "You think they realised what was happening?" + gen "你认为他们意识到发生了什么吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2654 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f199e1ae: # her "*Hmph*... They certainly knew \"something\" was up." - her "*Hmph*... They certainly knew \"something\" was up." + her "*哼*...他们当然知道\"有什么事\"发生了." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2660 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2c219cf5: # her "Nevertheless, I finally managed to blurt out \"mosquito\" and it appeared they have bought my excuse." - her "Nevertheless, I finally managed to blurt out \"mosquito\" and it appeared they have bought my excuse." + her "尽管如此,我终于设法脱口而出\"蚊子\",看来他们也相信了我的借口." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2665 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c68b4e9b: # her "At least I think they did, as they went back to their game..." - her "At least I think they did, as they went back to their game..." + her "至少我认为他们是信了,因为他们又转头继续游戏了......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2666 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f68a2a0c: # gen "Smooth..." - gen "Smooth..." + gen "聪明..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2667 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2668 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_591b7fae: # gen "So, how did it feel like?" - gen "So, how did it feel like?" + gen "那么,感觉如何?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2673 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2db846fc: # her "You mean the vibrators?" - her "You mean the vibrators?" + her "你是说振动器?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2674 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_37aca9dc: # gen "I mean you standing there... In front of your friends, vibrators going ham on your pussy--" - gen "I mean you standing there... In front of your friends, vibrators going ham on your pussy--" + gen "我的意思是你站在那里......在你的朋友面前,振动器在你的小穴上刺挠-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2675 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_20cfea71: @@ -6530,163 +6530,163 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_20cfea71: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fff6a113: # gen "Sorry--" - gen "Sorry--" + gen "对不起 - " # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2677 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_36474ff2: # gen "Your pussy, {size=+5}and{/size} tits." - gen "Your pussy, {size=+5}and{/size} tits." + gen "你的小穴,{size=+5}和{/size}奶子." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2678 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_94b20983: # her "Do you have to be so vulgar..." - her "Do you have to be so vulgar..." + her "有必要这么粗俗吗……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2679 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_59ab898f: # gen "Is that not what happened?" - gen "Is that not what happened?" + gen "我不就是实话实说嘛?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2680 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_80fa7046: # her "Yes, but--" - her "Yes, but--" + her "对,但是 - " # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2681 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4db84a82: # gen "So, what next? You didn't chicken out on me did you?" - gen "So, what next? You didn't chicken out on me did you?" + gen "那么,接下来呢?你没打算到此结束吧?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2682 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_599fa836: # her "Of course not!" - her "Of course not!" + her "当然不是!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2687 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2b140ca4: # her "You should know exactly what you did--" - her "You should know exactly what you did--" + her "你应该确切地知道你做了什么--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2688 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b4cd0b32: # gen "Oh? So this was when I--" - gen "Oh? So this was when I--" + gen "哦?所以这是当我--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2704 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c18a46de: # her "As they turned on, I was quickly brought back to reality, remembering our \"agreement\"..." - her "As they turned on, I was quickly brought back to reality, remembering our \"agreement\"..." + her "当它们打开时,我很快就清醒了,想起了我们的\"协议\"……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2706 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3a1f1f45: # her "Surprised it had already started, I readied myself for the worst..." - her "Surprised it had already started, I readied myself for the worst..." + her "虽说事发突然,但我做好了最坏的打算……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2708 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a5b6ccae: # her "Without thinking, I instinctively bit my lip..." - her "Without thinking, I instinctively bit my lip..." + her "我想都没想,本能地咬了咬嘴唇……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2713 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_940727ed: # gen "*Hmm*...{w=0.4} Well, you can't always control these things." - gen "*Hmm*...{w=0.4} Well, you can't always control these things." + gen "*嗯*...{w=0.4}你不能总是指望生活一帆风顺." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2714 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_569ae9c8: # her "I would've been able to, if you had let me use the controller, [genie_name]..." - her "I would've been able to, if you had let me use the controller, [genie_name]..." + her "要是你把遥控给我,那就不是问题了,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2715 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_60f32a36: # gen "Guilty..." - gen "Guilty..." + gen "该死..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2716 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e26afa9e: # her "After a couple of seconds, I realised what I was doing." - her "After a couple of seconds, I realised what I was doing." + her "几秒钟后,我意识到我在做什么." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2721 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a9f342d2: # her "Looking over at my friends, praying they didn't see or hear anything, at one point though, I could swear Ron looked over at me..." - her "Looking over at my friends, praying they didn't see or hear anything, at one point though, I could swear Ron looked over at me..." + her "看着我的朋友,祈祷他们没有看到或听到任何东西,但在某一时刻,罗恩一直在看着我……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2726 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a8b43fa7: # her "But as I blinked he was back to playing their game." - her "But as I blinked he was back to playing their game." + her "但当我眨眼后,他又开始玩他们的游戏了." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2727 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7e3b960e: # gen "How did that make you feel?" - gen "How did that make you feel?" + gen "那让你感觉如何?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2728 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a7760a10: # her "Oh...{w=0.4} *Ehm*..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Oh...{w=0.4} *Ehm*..." ("base", "base", "base", "mid") + her "哦...{w=0.4} *嗯*..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2729 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_dced2342: # gen "Go on, this is not the time for dishonesty..." - gen "Go on, this is not the time for dishonesty..." + gen "加油,现在没必要遮遮掩掩的..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2730 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ee181009: # her "Well, the fact that I had gotten away with it felt a bit exciting, I guess." - her "Well, the fact that I had gotten away with it felt a bit exciting, I guess." + her "好吧,我想我确实可能感觉有些兴奋." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2735 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_11f4d35e: # her "Still... I was having my privates stimulated in front of my friends, so I couldn't help but feel bit anxious." - her "Still... I was having my privates stimulated in front of my friends, so I couldn't help but feel bit anxious." + her "但是……我在朋友面前被刺激私处,不禁还是有些忐忑." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2736 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9d1f4bd4: # gen "Guilty that they were missing all the fun no doubt." - gen "Guilty that they were missing all the fun no doubt." + gen "毫无疑问,他们错过了这么多乐趣真是可惜." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2737 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b3ea26e4: # her "That's not what I meant!" - her "That's not what I meant!" + her "那并非我的本意!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2742 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_586f8792: # her "I was feeling anxious because they might find out what I've been putting myself through for the sake of our house!" - her "I was feeling anxious because they might find out what I've been putting myself through for the sake of our house!" + her "我感到很焦虑,因为他们可能会发现我为了我们的学院积分而干了些什么" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2743 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c80a71b3: # gen "I see... So not only were they missing all the fun, but also all the points they could earn while doing some favours." - gen "I see... So not only were they missing all the fun, but also all the points they could earn while doing some favours." + gen "我明白了......所以他们不仅错过了所有的乐趣,而且还错过了他们在做一些事情时可以获得的所有积分." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2744 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fa24c2b6: @@ -6698,25 +6698,25 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fa24c2b6: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b3bd8971: # her "[genie_name], you might be seeing all this as just some light-hearted fun, but I can assure you that they would not see it in the same light." - her "[genie_name], you might be seeing all this as just some light-hearted fun, but I can assure you that they would not see it in the same light." + her "[genie_name],你可能会认为这一切只是一些轻松的乐趣,但我可以向你保证,他们不会这么觉得." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2750 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_30ee1d3f: # gen "Your view is based on your idealised version of your friends, or the reality?" - gen "Your view is based on your idealised version of your friends, or the reality?" + gen "你的观点是基于你对朋友的理想化臆想,还是现实?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2751 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_139db9cb: # her "The reality!" - her "The reality!" + her "现实!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2756 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a08e9f26: # gen "Sure, if you say so, [hermione_name]." - gen "Sure, if you say so, [hermione_name]." + gen "当然,你说是就是,[hermione_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2757 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70: @@ -6728,79 +6728,79 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3f2663dc: # her "Either way, I didn't have much time to think about my rising anxiousness..." - her "Either way, I didn't have much time to think about my rising anxiousness..." + her "但话说回来,我没多少时间焦虑了......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2759 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7273df96: # gen "Right, so that's when I--" - gen "Right, so that's when I--" + gen "对,所以那时我--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2775 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_504f8190: # her "Yes...{w=0.4} Luckily, it was just low enough not to startle me and cast suspicion..." - her "Yes...{w=0.4} Luckily, it was just low enough not to startle me and cast suspicion..." + her "是的...{w=0.4}幸运的是,震动幅度够低,不会吓到我并引起他人怀疑..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2776 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_97e2ae3e: # her "At first it didn't feel as if what was happening was real, but it soon dawned on me what a terrible situation I had put myself in." - her "At first it didn't feel as if what was happening was real, but it soon dawned on me what a terrible situation I had put myself in." + her "起初,我以为我是出幻觉了,但很快我就意识到我把自己置于了多么可怕的境地." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2781 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_88317094: # her "I was standing outside, in the middle of a courtyard, my friends right in front me as the vibrators had began shaking against my private parts..." - her "I was standing outside, in the middle of a courtyard, my friends right in front me as the vibrators had began shaking against my private parts..." + her "我站在外面,在一个院子的中央,我的朋友们就在我面前,而振动器开始在我的私处震动……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2782 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_78ee4b08: # her "Of course... Knowing you, I had no doubts it had only just begun and there was more to come." - her "Of course... Knowing you, I had no doubts it had only just begun and there was more to come." + her "当然......多亏我了解你,我立马意识到这只是个开始." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2783 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a8b6671d: # gen "You've got me all figured out, huh." - gen "You've got me all figured out, huh." + gen "你真是我肚子里的蛔虫,哈." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2784 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b3c88594: # her "*Hmph*..." - her "*Hmph*..." + her "*哼*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2786 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_85be56e2: # her "It started with a low hum, and soon the familiar tingling sensation hit me like a bludger." - her "It started with a low hum, and soon the familiar tingling sensation hit me like a bludger." + her "它以低沉的嗡嗡声开始震动,很快那种熟悉的刺痛感就像一个游走球一样击中了我." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2791 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_af4cf00c: # her "It brought my last experience back to life again, and I started doubting if it was a wise decision to put myself through this again." - her "It brought my last experience back to life again, and I started doubting if it was a wise decision to put myself through this again." + her "上一次的经历还历历在目,我很怀疑又来一次是否明智." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2792 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9affa651: # gen "Surely you weren't considering missing out on, possibly, one of the best orgasms of your life." - gen "Surely you weren't considering missing out on, possibly, one of the best orgasms of your life." + gen "显然你没有考虑到你可能会错过人生中最刺激的高潮." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2793 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e44b7d1f: # her "I would never be concerned about missing out on such a thing!" - her "I would never be concerned about missing out on such a thing!" + her "我才不会担心错过这种事情!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2794 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_28c82171: # gen "Right, of course. There no way that would happen on my watch." - gen "Right, of course. There no way that would happen on my watch." + gen "没错,当然.但我在手下可就不一样咯." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2795 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70_1: @@ -6812,13 +6812,13 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70_1: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8accb59c: # gen "And then what?" - gen "And then what?" + gen "然后呢?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2802 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_965c56f7: # gen "You didn't try running off, did you?" - gen "You didn't try running off, did you?" + gen "你没有试图逃跑,对吧?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2803 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70_2: @@ -6830,25 +6830,25 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70_2: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ca74db4f: # her "No, I didn't run off..." - her "No, I didn't run off..." + her "不,我没有逃跑……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2805 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ee00e862: # gen "There's no need to be embarrassed [hermione_name], completing the task I requested shows your determination and character." - gen "There's no need to be embarrassed [hermione_name], completing the task I requested shows your determination and character." + gen "没有必要为难[hermione_name],完成我的要求已经展露了你的勇气和决心." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2806 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d79a8031: # her "Thanks, I suppose..." - her "Thanks, I suppose..." + her "谢谢,应该..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2811 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_99230854: # gen "That character, of course, being a complete slut who enjoys getting off in front of her friends!" - gen "That character, of course, being a complete slut who enjoys getting off in front of her friends!" + gen "有勇气当个大荡妇,在朋友面前高潮!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2812 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_20cfea71_1: @@ -6866,19 +6866,19 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70_3: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_193269da: # her "I--{w=0.2} I don't appreciate you belittling me, [genie_name]..." - her "I--{w=0.2} I don't appreciate you belittling me, [genie_name]..." + her "我--{w=0.2}贬低我可不会让我开心,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2815 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e8915c85: # gen "You're in the wrong if that's what you've got out of my words." - gen "You're in the wrong if that's what you've got out of my words." + gen "你肯定是误解了我的意思." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2816 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f21438b9: # gen "Belittling is... {w=0.4}below me..." - gen "Belittling is... {w=0.4}below me..." + gen "贬低... {w=0.4}起码得口我才算贬低吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2817 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70_4: @@ -6890,7 +6890,7 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70_4: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f9f69c41: # gen "Even if it wasn't, I'd hardly ever need to belittle someone who is so set on not being true to herself..." - gen "Even if it wasn't, I'd hardly ever need to belittle someone who is so set on not being true to herself..." + gen "即使不是这样,我也根本不需要贬低一个连自己都骗的人……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2823 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70_5: @@ -6902,307 +6902,307 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70_5: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4af7340f: # gen "Now, speak the truth... You were enjoying it weren't you?" - gen "Now, speak the truth... You were enjoying it weren't you?" + gen "现在,跟我说实话……你很享受,对吧?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2825 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_55db670b: # her "I--" - her "I--" + her "我 - " # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2826 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_32e460c0: # her "I was not!" - her "I was not!" + her "我没有!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2827 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2c26797c: # gen "(She's such a know-it-all, yet she never learns...)" - gen "(She's such a know-it-all, yet she never learns...)" + gen "（她如此无所不知,却又一点长进都没有……）" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2828 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c587871c: # gen "Alright then... Let's keep playing your game, [hermione_name]." - gen "Alright then... Let's keep playing your game, [hermione_name]." + gen "好吧……让我们继续玩你的小游戏吧,[hermione_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2829 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c38dbc96: # gen "Tell me, if you weren't enjoying yourself, why didn't you just run off when you had the chance?" - gen "Tell me, if you weren't enjoying yourself, why didn't you just run off when you had the chance?" + gen "告诉我,如果你没有享受其中的话,为什么你不找机会逃跑呢?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2834 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_86fc4eb1: # her "I--{w=0.2} my feet didn't move!" - her "I--{w=0.2} my feet didn't move!" + her "我--{w=0.2}我的脚动不了!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2835 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_bd898cab: # gen "Your feet?" - gen "Your feet?" + gen "你的脚?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2836 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8a1fa556: # her "Yes!" - her "Yes!" + her "是的!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2841 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9f19133d: # her "All these thoughts were racing through my head, and I didn't know what to do, I could barely control my body." - her "All these thoughts were racing through my head, and I didn't know what to do, I could barely control my body." + her "所有这些想法都在我的脑海里盘旋,我不知道该怎么办,我几乎无法控制自己的身体." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2842 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_73abe159: # gen "Right, that's very relatable and all but--" - gen "Right, that's very relatable and all but--" + gen "是的,说的有点道理,但 -" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2843 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e245bd89: # her "It's the truth!" - her "It's the truth!" + her "这是事实!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2844 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_896aff34: # gen "Sure, sure, I believe you..." - gen "Sure, sure, I believe you..." + gen "当然,当然,我相信你..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2845 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d637300a: # gen "So, what were these \"things\" going through your head exactly?" - gen "So, what were these \"things\" going through your head exactly?" + gen "那么,这些\"东西\"到底是指什么?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2846 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c7b46ea0: # her "Oh--{w=0.2} *Ehm*..." - her "Oh--{w=0.2} *Ehm*..." + her "哦--{w=0.2} *嗯*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2847 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b94b2d90: # gen "(She's going to say \"forfeiting the points\" isn't she...)" - gen "(She's going to say \"forfeiting the points\" isn't she...)" + gen "（她是想说\"不想放弃积分\"是吧......）" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2852 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_803f72c0: # her "I didn't want to forfeit the points!" - her "I didn't want to forfeit the points!" + her "我不想失去积分!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2853 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0936e492: # gen "(Nailed it.)" - gen "(Nailed it.)" + gen "（我就知道.）" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2858 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_48ccfd37: # her "I thought that if I had ran off, you wouldn't pay me and it would all be for naught..." - her "I thought that if I had ran off, you wouldn't pay me and it would all be for naught..." + her "我想着如果我跑了,你就不会给我分数了,这样一切就白费了……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2859 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cd582e7b: # her "Although, I didn't have much time to consider my options as the decision was being made for me..." - her "Although, I didn't have much time to consider my options as the decision was being made for me..." + her "但是我也没太多时间考虑,这已经是我做出的决定了......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2860 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_bee06e20: # gen "Made for--" - gen "Made for--" + gen "为--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2861 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_431e9066: # gen "Oh, I see." - gen "Oh, I see." + gen "我懂了." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2862 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_24be37cd: # gen "That's when I--" - gen "That's when I--" + gen "那时我--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2880 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ed69c394: # her "Yes, all of a sudden, the vibrators began vibrating violently!" - her "Yes, all of a sudden, the vibrators began vibrating violently!" + her "是的,突然之间,振动器开始剧烈振动!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2885 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cdc80b99: # her "I wasn't ready for it at all. I was expecting it to ramp up slowly!" - her "I wasn't ready for it at all. I was expecting it to ramp up slowly!" + her "我根本没有准备好.我本以为会慢慢来的!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2890 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d3620388: # her "At first I couldn't move due to the shock, but at that point I could feel my legs starting to shake for... {w=0.25}Other reasons..." - her "At first I couldn't move due to the shock, but at that point I could feel my legs starting to shake for... {w=0.25}Other reasons..." + her "起初我因为震惊而无法动弹,但那时我能感觉到我的腿开始颤抖,因为...... {w=0.25}一些别的原因......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2891 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_124d3a91: # gen "What other reasons?" - gen "What other reasons?" + gen "还有什么原因?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2892 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_56adfbad: # her "Well..." - her "Well..." + her "嗯..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2893 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3d797d93: # gen "Come on, [hermione_name]... We all know what you're here for." - gen "Come on, [hermione_name]... We all know what you're here for." + gen "得了吧,[hermione_name]……来都来了." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2894 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ada3ce6a: # her "Fine--" - her "Fine--" + her "行吧-- " # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2897 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c3bd37c1: # her "I was expecting it to go down at this point, not up!" - her "I was expecting it to go down at this point, not up!" + her "我本来希望它会慢慢减档而不是加档的!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2898 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_55d4371f: # gen "{i}Why not shake things up every once in a while!{/i} That's my motto." - gen "{i}Why not shake things up every once in a while!{/i} That's my motto." + gen "{i}何不偶尔改变一下!{/i}这就是我的座右铭." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2899 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6f013d4e: # her "That's what happened to me..." - her "That's what happened to me..." + her "这就是发生在我身上的事..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2900 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_332859b4: # gen "It did?" - gen "It did?" + gen "是吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2905 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6eba67f2: # her "My legs, they had begun shaking quite a bit." - her "My legs, they had begun shaking quite a bit." + her "我的腿,他们已经开始颤抖了." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2906 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_36e94a80: # her "Getting caught off guard like that... Made it difficult to compose myself." - her "Getting caught off guard like that... Made it difficult to compose myself." + her "就这么措手不及……我很难平静下来." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2907 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_767951f5: # gen "Pray tell..." - gen "Pray tell..." + gen "说出来..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2912 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2eea6ab8: # her "I was getting a bit excited, okay?" - her "I was getting a bit excited, okay?" + her "我有点兴奋了,好了吧?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2913 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fb85647f: # gen "*Heh-heh*..." - gen "*Heh-heh*..." + gen "*嘿嘿*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2914 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cecd55e9: # gen "So, what were the boys doing? Surely they must've noticed their friend going delirious?" - gen "So, what were the boys doing? Surely they must've noticed their friend going delirious?" + gen "那么,男孩们在做什么呢?他们肯定注意到他们的朋友精神错乱了吧?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2915 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e912ea6a: # her "At that point, it was difficult to tell, they were too busy playing with their balls..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "At that point, it was difficult to tell, they were too busy playing with their balls..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "那时,很难说,他们忙着玩自己的球……" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2925 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3d3756cc: # gen "{size=+4}THEY WERE WHAT?!?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+4}THEY WERE WHAT?!?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+4}他们在干什么?!?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2926 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_24095ded: # gen "{size=+4}In the middle of the courtyard?! At {b}my{/b} school?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+4}In the middle of the courtyard?! At {b}my{/b} school?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+4}在院子中间?!在{b}我的{/b}学校里?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2927 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b60c6134: # her "Where else should they do it?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Where else should they do it?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "不然他们去哪儿玩?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2928 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_01e3999f: # gen "The bathroom?! Their dorm? Anywhere but the courtyard!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The bathroom?! Their dorm? Anywhere but the courtyard!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "洗手间?!他们的宿舍?除了院子以外的任何地方!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2929 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_61bc1f69: # her "But [genie_name], students have been doing it in the courtyard for generations!" ("clench", "base", "worried", "mid") - her "But [genie_name], students have been doing it in the courtyard for generations!" ("clench", "base", "worried", "mid") + her "但是[genie_name],学生们一直都是在原子里玩啊!" ("clench", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2930 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3dd39a0f: # gen "Watching them gobbling stones is one thing, but since when was \"ballplay\" in the courtyard acceptable?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Watching them gobbling stones is one thing, but since when was \"ballplay\" in the courtyard acceptable?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看他们如饥似渴没大问题,但从什么时候开始在院子里\"玩球\"都没人管了?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2931 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_92956fb2: # her "Ballpl--{w=0.4} [genie_name]... I'm talking about the gobstone balls!" ("open", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Ballpl--{w=0.4} [genie_name]... I'm talking about the gobstone balls!" ("open", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "但球--{w=0.4} [genie_name]...我说的是高布石的球!" ("open", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2932 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_051188ef: # gen "Gob-- Oh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gob-- Oh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "高--哦!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2933 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1d17327a: # gen "(The naming conventions makes no sense in this universe...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(The naming conventions makes no sense in this universe...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这宇宙里的人真是不会起名字......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2934 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0384debe: # gen "It should be named something different then, like \"Gob-balls\"! {w=0.3}Or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It should be named something different then, like \"Gob-balls\"! {w=0.3}Or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么它该改个名了,比如\"高布球\"! {w=0.3}什么的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2935 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_21b5b74b: @@ -7214,241 +7214,241 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_21b5b74b: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4e6f87c4: # gen "Actually, that sounds even more confusing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, that sounds even more confusing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上,这听起来好像更令人困惑......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2937 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3d26309d: # gen "What were we talking about again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What were we talking about again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们说到哪儿来着?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2938 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8d28b604: # her "Balls?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Balls?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "球?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2939 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_994910a9: # gen "That's not it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2940 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_580b8108: # gen "Oh, I remember! Your quaking loin and shaking groin!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I remember! Your quaking loin and shaking groin!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,我想起来了!你颤抖的腰部和腹股沟!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2941 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_82a43e82: # her "*Hmph*..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Hmph*..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*哼*..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2950 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9cdce2d6: # gen "So, the vibrators were going at full force on your breasts and pussy, yet the boys didn't suspect a thing?" - gen "So, the vibrators were going at full force on your breasts and pussy, yet the boys didn't suspect a thing?" + gen "所以,振动器在你的奶子和小穴上全力以赴,但男孩们没有起疑?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2951 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9eea24d7: # her "I didn't say that..." - her "I didn't say that..." + her "我没说..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2952 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_07588a54: # gen "But you just said--" - gen "But you just said--" + gen "但你刚才说--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2953 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f83f31bd: # her "I said that they were playing with their balls, not that neither of them hadn't caught on to something..." - her "I said that they were playing with their balls, not that neither of them hadn't caught on to something..." + her "我说他们在玩他们的球,并没有说他们没起疑……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2958 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3665c0ca: # her "One of them kept glancing at me for sure... And I believe he might've been... hard." - her "One of them kept glancing at me for sure... And I believe he might've been... hard." + her "其中一个一直在看我……而且我想他可能一直……在硬着." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2959 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fc361db0: # gen "Hard, as in?" - gen "Hard, as in?" + gen "硬了,哪里硬了?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2960 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2b2a400a: # her "You, above all else, should know exactly what I'm talking about!" - her "You, above all else, should know exactly what I'm talking about!" + her "你,尤其是你,肯定明白我的意思!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2961 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d734846a: # gen "I hardly know what you're talking about." - gen "I hardly know what you're talking about." + gen "我听不懂啊,你给翻译翻译啊." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2966 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2725862c: # her "You're unbelievable... His dick! His dick was hard!" - her "You're unbelievable... His dick! His dick was hard!" + her "你真是不可理喻……他的鸡巴!他的鸡巴硬了!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2967 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_92656fae: # her "Happy?!" - her "Happy?!" + her "开心了?!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2968 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_da452cb7: # gen "I just wanted to make sure you weren't talking about that {i}gobbledigook{/i} game again." - gen "I just wanted to make sure you weren't talking about that {i}gobbledigook{/i} game again." + gen "我只是想确保你说的不是那个{i}高布球{/i}游戏." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2969 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3cbdc705: # her "Gobstones..." - her "Gobstones..." + her "高布石..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2970 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_309aea84: # gen "You're certain he had a hard-on?" - gen "You're certain he had a hard-on?" + gen "你确定他硬了?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2975 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_eb2f2216: # her "Of course I'm certain! I know what a boner looks like when I see one!" - her "Of course I'm certain! I know what a boner looks like when I see one!" + her "我当然确定!我知道男人勃起是什么样子!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2976 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_10106f89: # gen "Well, perhaps you were just seeing what you wanted to see." - gen "Well, perhaps you were just seeing what you wanted to see." + gen "好吧,也许你只是看到了你想看到的东西." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2977 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_047182c7: # her "I sure was not!" - her "I sure was not!" + her "我才没有!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2978 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b2bf1786: # her "He wasn't sly about it at all, and even changed his positioning to have the robes cover it up!" - her "He wasn't sly about it at all, and even changed his positioning to have the robes cover it up!" + her "他还挺机灵的,换了个姿势让长袍遮住了!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2979 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c60f249c: # gen "Ah yes, the robes... No awkward boners or pokey nipples in sight, not at my school..." - gen "Ah yes, the robes... No awkward boners or pokey nipples in sight, not at my school..." + gen "啊,是啊,长袍……看不到尴尬的勃起或是尖尖的乳头,在我的学校里可不能这样……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2980 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fb04c0d2: # her "Whatever the case, I think I managed to get away from a very awkward situation..." - her "Whatever the case, I think I managed to get away from a very awkward situation..." + her "无论如何,我设法摆脱了这个尴尬的局面......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2985 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_326e8c02: # her "Even after he went back focusing on their game... He kept glancing over at me every once in a while." - her "Even after he went back focusing on their game... He kept glancing over at me every once in a while." + her "即使他回去专注于他们的游戏之后……他还是时不时地会瞥我一眼." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2986 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a887eaeb: # her "Which did make things much more difficult, every time he looked over, I'm sure my expression changed into some stupid grimace, trying to cover for what was going on." - her "Which did make things much more difficult, every time he looked over, I'm sure my expression changed into some stupid grimace, trying to cover for what was going on." + her "这确实让事情变得更加困难,每次他看过来,我都得做出一些奇怪的表情来掩盖过去." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2987 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_817e93fd: # gen "I'm sure it made things harder alright..." - gen "I'm sure it made things harder alright..." + gen "我敢肯定这让事情变得硬邦邦..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2988 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0af9cb88: # her "Yes... My situation was getting rocky by the minute, all I could concentrate on was trying to stand as still and be as quiet as possible..." - her "Yes... My situation was getting rocky by the minute, all I could concentrate on was trying to stand as still and be as quiet as possible..." + her "是的……我的处境每时每刻都变得越加不稳,我所能做的只有集中精神保持安静……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2989 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_81921819: # gen "And how did that go for you?" - gen "And how did that go for you?" + gen "这对你有什么影响嘛?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2990 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_90f919f2: # her "Not very well..." - her "Not very well..." + her "当然会有了..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2995 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6229d7fb: # her "In fact, I was beginning to feel my panties getting drenched--" - her "In fact, I was beginning to feel my panties getting drenched--" + her "事实上,我开始感觉到我的内裤慢慢石头了--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2996 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d7bc4ab7: # gen "Naturally, you had just seen your friend pop a boner in front of you." - gen "Naturally, you had just seen your friend pop a boner in front of you." + gen "当然,你可是刚看到你的朋友硬邦邦." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2997 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c801f2f1: # her "I wasn't getting off from my friends having a boner!" - her "I wasn't getting off from my friends having a boner!" + her "我并没有想让我朋友勃起!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3002 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0092e637: # gen "Getting hard... By looking at you...--" - gen "Getting hard... By looking at you...--" + gen "光是看着你...他就硬了...--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3003 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_df98c99e: # her "Moving on!" - her "Moving on!" + her "别说这个话题了!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3004 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3d1302e8: # gen "Alright, alright..." - gen "Alright, alright..." + gen "好吧好吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3005 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_84d0b796: # gen "Please continue." - gen "Please continue." + gen "请继续." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3006 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9c7590a0: # her "I don't know if I feel like it, if you're going to continue making these wild accusations..." - her "I don't know if I feel like it, if you're going to continue making these wild accusations..." + her "你要是再说这些疯话的话我就没什么心情继续了......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3007 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8dda4d4c: # gen "You're the one that started talking about balls and boners... I hardly have any interest in such things... {w=0.3}Unless it's my own that is." - gen "You're the one that started talking about balls and boners... I hardly have any interest in such things... {w=0.3}Unless it's my own that is." + gen "还不是你开始搁哪儿说球球和勃起的......我对这些事情没有任何兴趣...... {w = 0.3}除非聊的是我自己的家伙." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3008 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70_6: @@ -7460,415 +7460,415 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70_6: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8e249336: # gen "Now then, tell me more about how you, {i}DID NOT{/i} get off from your friend watching you." - gen "Now then, tell me more about how you, {i}DID NOT{/i} get off from your friend watching you." + gen "那么现在,告诉我你是怎么{i}没有{/i}在你朋友面前高潮的." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3010 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_21c44b26: # her "*Sigh*..." - her "*Sigh*..." + her "*叹*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3012 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e3ba878e: # her "Well... At that point the intensity changed again." - her "Well... At that point the intensity changed again." + her "嗯……那时强度又变了." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3013 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3257b6f3: # gen "Oh right, I--" - gen "Oh right, I--" + gen "哦,对,我--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3031 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4258b019: # her "Yes, with the intensity going down, I could feel my legs quaking. I had to coax myself from falling to my knees." - her "Yes, with the intensity going down, I could feel my legs quaking. I had to coax myself from falling to my knees." + her "是的,随着强度的下降,我能感觉到我的腿仍在颤抖.我不得不克制着自己跪下的冲动." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3032 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c620937d: # her "It was as if I had been thrown into a cold lake and my body were only just beginning to get used to the temperature." - her "It was as if I had been thrown into a cold lake and my body were only just beginning to get used to the temperature." + her "就好像我被扔进了一个冰冷的湖里,我的身体才刚刚开始适应温度." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3033 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e4d9a489: # her "Well, to be honest, I'm not sure what I was feeling." - her "Well, to be honest, I'm not sure what I was feeling." + her "好吧,老实说,我不确定我当时的感受." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3034 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0b5ebdae: # gen "Intense pleasure? Anticipation?" - gen "Intense pleasure? Anticipation?" + gen "强烈的快感?满怀期待?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3035 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d3a3a197: # gen "Wait, I know!" - gen "Wait, I know!" + gen "等等,我知道了!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3036 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d0796f19: # gen "Love!" - gen "Love!" + gen "是爱!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3041 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d407753e: # her "That's... Not it." - her "That's... Not it." + her "....不是." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3042 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_66e54cb7: # gen "Damn." - gen "Damn." + gen "该死." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3047 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4a8dfcb2: # her "If any of those was the goal, then you shouldn't have thrown me into the deep end right off the bat." - her "If any of those was the goal, then you shouldn't have thrown me into the deep end right off the bat." + her "不管是其中的哪一个,你都不应该一下子就开最高档." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3048 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ea4c58d8: # her "Honestly, I don't know what you were thinking..." - her "Honestly, I don't know what you were thinking..." + her "老实说,我都不知道你是在想什么……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3049 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c2e312a1: # gen "I was going for a splash and ripple effect." - gen "I was going for a splash and ripple effect." + gen "我只是希望小喷泉能带来些连锁反应." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3050 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6fd8622e: # her "That's not how it works..." - her "That's not how it works..." + her "那也不该是这样的......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3051 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7f9c627c: # gen "Live and learn I guess..." - gen "Live and learn I guess..." + gen "活到老学到老吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3052 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f96aef5c: # her "And that's when--" - her "And that's when--" + her "就在那时--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3059 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fadca406: # her "Yes, the speed began ramping up." - her "Yes, the speed began ramping up." + her "是的,速度开始加快了." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3064 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_892887e5: # her "And that's when I started panicking a little..." - her "And that's when I started panicking a little..." + her "我开始有些慌张......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3069 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_85404ba1: # her "I had second thoughts about this whole deal, about letting my friends see me in this state." - her "I had second thoughts about this whole deal, about letting my friends see me in this state." + her "我对咱们的交易有了个新想法,让我的朋友看到我的状态." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3070 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_898d82b5: # her "I was never supposed to let it go this far, I just wanted to earn points for my house and make them happy!" - her "I was never supposed to let it go this far, I just wanted to earn points for my house and make them happy!" + her "我不应该做的这么过火的,我只是想为我的学院赚积分,让大家开心!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3071 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_903ddd08: # her "And here I was, standing right in front of them while being stimulated all over." - her "And here I was, standing right in front of them while being stimulated all over." + her "而我现在,就站在他们面前,受着震动器的刺激." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3077 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_09e8f484: # her "Was I about to let myself orgasm right then and there?" - her "Was I about to let myself orgasm right then and there?" + her "我当时是否想让自己到达高潮?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3078 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ba1ea8f7: # gen "Yes, obviously!" - gen "Yes, obviously!" + gen "是的,很明显!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3079 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2dcbfedf: # her "Obviously not!" - her "Obviously not!" + her "明显不是!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3080 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f82be0d3: # her "But that's when--" - her "But that's when--" + her "但那时--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3081 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_443035a0: # gen "Oh, don't tell me--" - gen "Oh, don't tell me--" + gen "哦,别说你是要--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3096 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c06304f7: # her "Yes, luckily for me..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Yes, luckily for me..." ("base", "base", "base", "mid") + her "是的,对我来说很幸运..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3103 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b1c2713e: # her "It was just enough for me to enjoy myself and at the same time, not have to worry about being caught." - her "It was just enough for me to enjoy myself and at the same time, not have to worry about being caught." + her "强度足以让我享受,同时不至于失态." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3110 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_46086e21: # her "After the initial shock, it was finally at a level where I could at the very least lose any suspicion they might've gained towards me..." - her "After the initial shock, it was finally at a level where I could at the very least lose any suspicion they might've gained towards me..." + her "在最初的震惊之后,我终于能做到不让他们起疑了……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3111 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cdf8d90e: # her "At first, they just looked over me every once in a while, as if wanting to check up on me, but soon enough they were fully engrossed in their silly game as usual." - her "At first, they just looked over me every once in a while, as if wanting to check up on me, but soon enough they were fully engrossed in their silly game as usual." + her "起初,他们只是偶尔会看看我,接着又会转头专注于自己那愚蠢的游戏." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3116 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a3923abe: # her "I must say, this is one of the few times I'm glad they're so bad at paying attention to their surroundings..." - her "I must say, this is one of the few times I'm glad they're so bad at paying attention to their surroundings..." + her "我必须说,这是我少数几次因为他们对周围环境的感知如此迟钝而感到高兴......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3118 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c7cf10fc: # her "So, as I stood there with my eyes closed, I began losing myself in the sensations..." - her "So, as I stood there with my eyes closed, I began losing myself in the sensations..." + her "所以,我闭着眼睛站在那里,迷失在快感中……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3119 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c11f6bc6: # her "I must admit, it was a quite pleasant feeling... Standing outside, the warm sun against my back... Listening to the sounds of my friends enjoying themselves." - her "I must admit, it was a quite pleasant feeling... Standing outside, the warm sun against my back... Listening to the sounds of my friends enjoying themselves." + her "我必须承认,这感觉真的很愉快……站在外面,温暖的阳光照在我的背上……听着朋友们玩乐的声音." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3120 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7a3cb032: # her "The fact that they were there with me the entire time, it made me feel as if we were sharing this feeling." - her "The fact that they were there with me the entire time, it made me feel as if we were sharing this feeling." + her "他们一直和我在一起,这让我觉得我们好像在分享这种感觉." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3121 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3491ee9b: # her "Even if in reality, they weren't aware of anything that was going on..." - her "Even if in reality, they weren't aware of anything that was going on..." + her "即使他们其实并不知道发生了什么……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3122 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_84a49c3b: # gen "Feeling comfortable around your friends is very important, [hermione_name]." - gen "Feeling comfortable around your friends is very important, [hermione_name]." + gen "[hermione_name],在你的朋友身边感到自在是非常重要的." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3123 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d6b871c6: # her "*Hmm*... Yes, although I don't think this is the kind of comfort you're meant to feel around your friends..." - her "*Hmm*... Yes, although I don't think this is the kind of comfort you're meant to feel around your friends..." + her "*嗯*...是的,虽然我不认为指说的自在应该包括这种感觉..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3124 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_17eff9d8: # gen "Unless benefits are added to the equation..." - gen "Unless benefits are added to the equation..." + gen "这只是锦上添花罢了......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3129 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_86ae2ee0: # her "As I stood there, I slowly became more and more conscious of each and every pulse I felt in my groin." - her "As I stood there, I slowly became more and more conscious of each and every pulse I felt in my groin." + her "当我站在那里时,我慢慢开始能感觉到自身的每一次脉搏." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3135 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fd019ec7: # her "I could also feel that I was getting even wetter by the minute..." - her "I could also feel that I was getting even wetter by the minute..." + her "我也能感觉到我正变的越来越湿……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3136 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c902528f: # her "Not to the point where it was out of my control of course but..." - her "Not to the point where it was out of my control of course but..." + her "还没到我无法掌控的地步,但是..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3137 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_49037386: # gen "Of course." - gen "Of course." + gen "当然." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3142 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ca948e36: # her "My breath began to quicken slightly but I managed to keep it in check, only looking over every once in a while to make sure they weren't suspecting anything." - her "My breath began to quicken slightly but I managed to keep it in check, only looking over every once in a while to make sure they weren't suspecting anything." + her "我的呼吸开始微微加快,但我设法控制住了,偶尔看一眼以确保他们没有怀疑." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3143 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f54a8c4e: # her "And that's when you--" - her "And that's when you--" + her "那时你--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3144 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_496e8d7a: # her "You--" - her "You--" + her "你 - " # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3145 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e6f267cf: # gen "Don't tell me..." - gen "Don't tell me..." + gen "不会是我当时..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3170 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_bc1b8d94: # her "Yes, and as you did, I clenched my legs together." - her "Yes, and as you did, I clenched my legs together." + her "是的,你又来了,我双腿并拢着." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3171 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d996ec8a: # her "I was not about to do the thing I had told myself I would never, ever, do! I tried to keep it together as hard as I could." - her "I was not about to do the thing I had told myself I would never, ever, do! I tried to keep it together as hard as I could." + her "我只能时刻告诉自己不能这样!我尽我所能克制着." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3176 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_34c06ee2: # her "I tried looking over at my friends, but as I did, that just made me more aware of how stiff my nipples had become--" - her "I tried looking over at my friends, but as I did, that just made me more aware of how stiff my nipples had become--" + her "我试着看看我的朋友们,但当我这样做时,这只会让我感觉乳头更加坚硬--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3177 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ccf3aff0: # her "--how much my legs were shaking, how silly I must've looked, and what they'd think of me if they caught on to what I've got myself into." - her "--how much my legs were shaking, how silly I must've looked, and what they'd think of me if they caught on to what I've got myself into." + her "--我的双腿颤抖得厉害,我当时看起来肯定很愚蠢,如果他们知道了我的所作所为,他们会怎么看我." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3182 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_394ec903: # her "I was stuck in an endless cycle of shame and... and--" - her "I was stuck in an endless cycle of shame and... and--" + her "我陷入了无休止的耻辱中……而且--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3183 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_954708ac: # gen "Lust?" - gen "Lust?" + gen "潮了?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3188 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d6c6a5a2: # her "And that's when it engulfed me all at once." - her "And that's when it engulfed me all at once." + her "就在那时,欲望一下将我吞没了." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3193 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_bce39834: # her "Biting down on my lip, I orgasmed right then and there, right in front of them!" - her "Biting down on my lip, I orgasmed right then and there, right in front of them!" + her "我咬住嘴唇,就在那里,就在他们面前达到了高潮!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3194 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6675daf4: # her "Something that I never thought I'd do, or wanted to experience within their vicinity." - her "Something that I never thought I'd do, or wanted to experience within their vicinity." + her "我从未想过我会做这样的事情,尤其是当着他们的面." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3195 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_31d64f12: # her "My legs were shaking like crazy, I bit my lip so hard I drew blood, but I knew I could not let any noise out because that would give me away." - her "My legs were shaking like crazy, I bit my lip so hard I drew blood, but I knew I could not let any noise out because that would give me away." + her "我的双腿发疯似地颤抖,我咬紧嘴唇,鲜血直流,但我知道我不能发出任何声音,因为那会让我暴露无遗." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3196 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_405c96f2: # her "Until suddenly--" - her "Until suddenly--" + her "直到突然--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3208 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8742a0cd: # her "The vibrators turned off." - her "The vibrators turned off." + her "振动器关闭了." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3213 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7e281b2f: # gen "And...{w=0.4} What happened next?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And...{w=0.4} What happened next?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢...{w=0.4} 接下来发生了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3214 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2b0f7944: # her "Well..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Well..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "嗯..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3215 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_803c9a71: # her "At first I felt fulfilled, almost happy, and bold, I somehow managed to get away without being caught." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "At first I felt fulfilled, almost happy, and bold, I somehow managed to get away without being caught." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "起初,我感到很满足,很开心,也很大胆,不知怎的,我设法逃脱了,没有被抓住." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3216 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0cbe189c: # her "But that feeling was quickly replaced with shame..." ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But that feeling was quickly replaced with shame..." ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但那种感觉很快就被羞耻取代了……" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3217 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f432c036: # gen "Shame?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shame?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "耻辱?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3218 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_006f91d6: # her "Yes, shame!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Yes, shame!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "是的,耻辱!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3219 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0c9a23e2: # her "This was {b}the{/b} line I couldn't and shouldn't cross, but yet--" ("disgust", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "This was {b}the{/b} line I couldn't and shouldn't cross, but yet--" ("disgust", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "这是{b}底线{/b},我不能也不应该越过,但是--" ("disgust", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3220 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d80142b8: # gen "Says who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Says who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁说的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3221 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e4f38c83: # her "Says me!" ("scream", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Says me!" ("scream", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我说的!" ("scream", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3222 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_511145ea: @@ -7880,19 +7880,19 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_511145ea: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_97195136: # gen "I mean...{w=0.4} You got away with it, didn't you? Surely it's not such a big deal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean...{w=0.4} You got away with it, didn't you? Surely it's not such a big deal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...{w=0.4} 你侥幸逃脱了,不是吗?这没什么大不了的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3224 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_59eae0a3: # her "It is a big deal!" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "It is a big deal!" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "这不是件小事!" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3225 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3e56dde2: # her "I'm constantly doing all these deplorable things, way beyond anything I thought I'd ever do, and this is just another step in that direction." ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "I'm constantly doing all these deplorable things, way beyond anything I thought I'd ever do, and this is just another step in that direction." ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "我一直在做所有这些可悲的事情,远远超出了我曾经的认知,现在又朝着我的底线迈过了一步." ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3228 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4e7997a3: @@ -7904,7 +7904,7 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4e7997a3: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3354fc19: # gen "Maybe you're right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe you're right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或许你是对的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3232 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_546e689d: @@ -7916,73 +7916,73 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_546e689d: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_aeb21d4e: # gen "The line never mattered at all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The line never mattered at all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这条线根本不重要." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3234 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0be215a6: # her "How could you say such a thing!?" ("angry", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "How could you say such a thing!?" ("angry", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你怎么能说这种话!?" ("angry", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3235 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0f5b28e5: # gen "Isn't that what you just said?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Isn't that what you just said?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不就是我刚说的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3236 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_aba5232e: # her "Yes, but you're not supposed to agree with me!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Yes, but you're not supposed to agree with me!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "是的,但你不应该同意这种观点!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3237 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_152637ad: # gen "Why not? It's true isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not? It's true isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不?这不大实话吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3238 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ec02bf02: # gen "In any case, I don't see how it affects anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In any case, I don't see how it affects anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何,我看不出它会什么影响." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3239 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8f27989f: # gen "Lines are meant to be crossed, it's how we achieve our true potential." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lines are meant to be crossed, it's how we achieve our true potential." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "底线就是用来打破,这样我们才能探寻自己的底线." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3240 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b9019e6b: # her "But I didn't cross the line! They didn't see!" ("angry", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "But I didn't cross the line! They didn't see!" ("angry", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "但我没有越界!他们没有看到!" ("angry", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3241 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e302a5bb: # gen "It's just a matter of time, either you'll cross that imaginary line or you'll move it forward just enough to tell yourself you never did." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's just a matter of time, either you'll cross that imaginary line or you'll move it forward just enough to tell yourself you never did." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这只是时间问题,要么你会越过那条假想的线,要么你会继续前进,诉说曾经从未敢想的故事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3242 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1cdf74c3: # her "I-- Well-- *Hmph*... I'd never..." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "I-- Well-- *Hmph*... I'd never..." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "我--嗯-- *哼*...我永远不会..." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3243 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1230c1e6: # gen "Keep telling yourself that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Keep telling yourself that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续骗自己吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3244 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c93ffeaa: # gen "Anyhow, your story was satisfying, I think that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyhow, your story was satisfying, I think that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何,你的故事很令人满意,我想今天就可以了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3246 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3c4d1138: @@ -7994,61 +7994,61 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3c4d1138: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_56358e63: # gen "You didn't cross the line." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You didn't cross the line." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你没有越界." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3249 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a2faecc6: # her "I think I did..." ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "I think I did..." ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "我想我是越了..." ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3250 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3328511d: # gen "You don't want your friends to know what you're doing to earn points for your house, correct?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't want your friends to know what you're doing to earn points for your house, correct?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不想让你的朋友知道你在做什么来为你的学院赚取积分,对吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3251 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_86427193: # her "I...{w=0.4} Yes?" ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I...{w=0.4} Yes?" ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我...{w=0.4}是的?" ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3252 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_bb953e84: # gen "Then what does that have to do with you cumming in front of them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then what does that have to do with you cumming in front of them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那这和你在他们面前高潮有什么关系?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3253 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0350c2d2: # her "But--{w=0.2} Well, I suppose it's not exactly..." ("disgust", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But--{w=0.2} Well, I suppose it's not exactly..." ("disgust", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但是--{w=0.2} 好吧,我想这不完全是……" ("disgust", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3254 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_573fc732: # gen "Exactly what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Exactly what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完全什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3255 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_04f71ec6: # her "Well, I still don't want them to find out that I--" ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Well, I still don't want them to find out that I--" ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") + her "好吧,我还是不想让他们发现我--" ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3256 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a44da290: # gen "That you're what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That you're what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发现你什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3257 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_22ae9e34: # gen "A slut?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A slut?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发现你是个荡妇?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3258 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4f8cca36: @@ -8060,355 +8060,355 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4f8cca36: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ac7f9597: # gen "I'm sure they wouldn't mind, or maybe they would even be happy to know that you're available to them at any time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure they wouldn't mind, or maybe they would even be happy to know that you're available to them at any time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信他们不会介意的,或者他们甚至会很高兴知道这一点,并且让你常联系." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3260 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fc6a170f: # her "But that's so wrong..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But that's so wrong..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但这样做不对……" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3261 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_dcad623d: # gen "Is it, though? Sharing is caring." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it, though? Sharing is caring." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗?分享是因为你对他们关心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3262 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c1cdf416: # gen "In any case, I think we're done here for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In any case, I think we're done here for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何,我想我们今天就到此为止了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3263 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_46d8565b: # her "*Ehm*... [genie_name]..." ("disgust", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Ehm*... [genie_name]..." ("disgust", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*... [genie_name]..." ("disgust", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3264 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4332f8bd: # gen "Yes, slut?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, slut?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了,荡妇?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3265 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8a46671d: # her "... I-- I was just..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "... I-- I was just..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "……我--我只是……" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3274 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1b98bb5a: # her "All of a sudden, I felt a jolt spread throughout my body, and I moaned out loud, letting everyone in the courtyard hear me, as my body was wrecked by multiple orgasmic waves!" - her "All of a sudden, I felt a jolt spread throughout my body, and I moaned out loud, letting everyone in the courtyard hear me, as my body was wrecked by multiple orgasmic waves!" + her "霎时,我感觉全身一震,发出一声惨叫,让院子里的人都听见了,我的身体在涌来的高潮前败了!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3279 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ec9721fa: # her "As wave after wave hit me the only thing I could hear was my friends gasps, which in the moment, only made the sensation so much stronger." - her "As wave after wave hit me the only thing I could hear was my friends gasps, which in the moment, only made the sensation so much stronger." + her "当一波又一波的高潮袭来时,我唯一能听到的就是我的朋友们的喘息声,这让我的感觉变得更加强烈." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3284 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4b1aea50: # her "I tried to control myself, but my attempts were futile, my excitement kept flowing down my shaky thighs." - her "I tried to control myself, but my attempts were futile, my excitement kept flowing down my shaky thighs." + her "我试图控制自己,但我的努力都是徒劳,液体不断地从我颤抖的大腿上流下来." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3285 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c8728ee5: # her "I could feel each and every pulse across my entire body, first it spread out from my head, then breasts, going down to my legs, and all the way out to my toes." - her "I could feel each and every pulse across my entire body, first it spread out from my head, then breasts, going down to my legs, and all the way out to my toes." + her "我能感觉到高潮在我整个身体中每一次脉动,它从我的头部扩散开来,接着是胸部,一直到我的腿,再到我的脚趾." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3286 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fd978dbe: # gen "Damn, you go girl!" - gen "Damn, you go girl!" + gen "该死的,牛逼啊姑娘!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3291 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8533932d: # her "Completely lost in the moment, I stopped caring about my surroundings, and I simply let go." - her "Completely lost in the moment, I stopped caring about my surroundings, and I simply let go." + her "我完全迷失在了那一刻,不在乎周围的一切,我放弃了." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3292 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f3082b73: # her "Even the fact that my friends were right there, looking at me, it didn't matter." - her "Even the fact that my friends were right there, looking at me, it didn't matter." + her "即使我的朋友就在那儿,看着我,也没关系." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3297 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d4065817: # her "My reputation didn't matter either." - her "My reputation didn't matter either." + her "我的名声也不重要." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3298 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8312526e: # her "I didn't care what would happen, as long as I could cum and see this through to the very end." - her "I didn't care what would happen, as long as I could cum and see this through to the very end." + her "我不在乎会发生什么,只要我能潮吹到最后." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3299 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fbdbee5f: # her "And that's when they called my name..." - her "And that's when they called my name..." + her "就在那时他们叫了我的名字..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3304 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_99cb27a7: # her "Their voices brought me back to reality, and I finally took in my surroundings, realizing the situation I was in, but it was too late." - her "Their voices brought me back to reality, and I finally took in my surroundings, realizing the situation I was in, but it was too late." + her "他们的声音把我拉回了现实,我环顾四周,意识到自己的处境,但为时已晚." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3312 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7b48bdc0: # her "My legs finally buckled, as orgasm, after orgasm had finally took its toll on my body." - her "My legs finally buckled, as orgasm, after orgasm had finally took its toll on my body." + her "在高潮的剧烈作用下,我的腿呈大幅度扭曲" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3313 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2c30b981: # her "My friends seeing this, yelped out in shock, calling my name again." - her "My friends seeing this, yelped out in shock, calling my name again." + her "我的朋友们看到了,震惊地大叫起来,又开始叫我的名字." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3314 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_703f2c62: # her "And after sitting down on my knees in a moment that felt like eternity, I finally slumped to the floor and everything went dark." - her "And after sitting down on my knees in a moment that felt like eternity, I finally slumped to the floor and everything went dark." + her "在好似一个世纪过后,我终于瘫倒在地板上,眼前一片黑暗." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3315 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_01f79266: # her "The only thing I could remember before passing out were the vibrators, finally coming to a stop..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "The only thing I could remember before passing out were the vibrators, finally coming to a stop..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "在昏倒之前我唯一记得的就是振动器,终于关掉了……" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3325 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_fb12d977: # gen "That's one hell of an orgasm... And here I thought I took that crown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's one hell of an orgasm... And here I thought I took that crown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这,才叫无与伦比的高潮……我还以为就我经历过这么猛的呢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3326 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_81877dc6: # gen "So, is this like a bad ending or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, is this like a bad ending or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,这算是个坏结局还是怎么说?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3327 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_bb90d9fa: # her "A bad ending?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "A bad ending?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "坏结局?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3328 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_67f61f55: # gen "Didn't they realise what happened to you? Wait, surely you wouldn't be here telling me all this if that was the case." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't they realise what happened to you? Wait, surely you wouldn't be here telling me all this if that was the case." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们没有意识到你发生了什么事吗?等等,如果发现了的话你也不应该来这儿跟我讲故事了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3329 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_85e0aa34: # her "Well, you know how I said I thought one of them looked over at me?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well, you know how I said I thought one of them looked over at me?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧,你记得我前面说其中一位一直时不时看我吗?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3330 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1dd34658: # gen "Yeah?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3331 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_715fe722: # her "Well, it turns out they had been worried about me." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Well, it turns out they had been worried about me." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好吧,事实证明他们其实是在担心我." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3332 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e3d6b8ba: # her "Apparently, they had been checking in on me the entire day, feeling something was off." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Apparently, they had been checking in on me the entire day, feeling something was off." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "显然,他们一整天都在盯着我看,感觉有些不对劲." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3333 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9a833975: # her "I had obviously not been acting myself that day during our lessons..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I had obviously not been acting myself that day during our lessons..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "那天上课的时候我没有急于表现自己……" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3336 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_72c59c74: # her "No raising my hand during transfiguration, no helping out with demonstrations during charms..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "No raising my hand during transfiguration, no helping out with demonstrations during charms..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "变形课上不举手,施咒时不帮忙示范……" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3337 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e320ae71: # her "So, the reason why they kept looking over was to make sure I was okay." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So, the reason why they kept looking over was to make sure I was okay." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "所以,他们一直在看我的原因是为了确保我没事." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3339 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ea38da2c: # her "Of course they wouldn't expect that the reason I wasn't acting myself was because I had strapped vibrators on my body!" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Of course they wouldn't expect that the reason I wasn't acting myself was because I had strapped vibrators on my body!" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "他们当然不会想到,我今天不自在其实是因为我在身上绑了振动器!" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3340 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8c0b8985: # gen "*Hmm*... I'm beginning to understand why women think that men are completely oblivious creatures..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... I'm beginning to understand why women think that men are completely oblivious creatures..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...我开始明白为什么女人会认为男人不长记性了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3341 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f2bd044e: # gen "Very well [hermione_name], that shall very much do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well [hermione_name], that shall very much do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,[hermione_name],今天就差不多了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3342 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a31d860e: # her "Oh, okay then..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Oh, okay then..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "哦,那好吧……" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3362 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_e2e959cf: # her "I let out a small squeal--" - her "I let out a small squeal--" + her "我发出一声轻微的尖叫--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3367 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4581602a: # her "But I managed to stifle it, just before the boys could notice." - her "But I managed to stifle it, just before the boys could notice." + her "但就在男孩们注意到之前,我设法压制住了." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3372 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9788c2b6: # her "This time, though, they really did look concerned, and no wonder... I couldn't help but display something was happening, across my face." - her "This time, though, they really did look concerned, and no wonder... I couldn't help but display something was happening, across my face." + her "不过,这一次,他们确实看起来很担心,也难怪……正在发生的事情在我脸上变现的淋漓尽致." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3377 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9fa9a2df: # her "Trying to pull myself together, I only managed to muster an apologetic smile and stammer how close of a call it was..." - her "Trying to pull myself together, I only managed to muster an apologetic smile and stammer how close of a call it was..." + her "我试图让自己振作起来,勉强挤出一个戴着歉意的微笑,结结巴巴地说真是惊险......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3378 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7796df91: # gen "To cum all over them you mean?" - gen "To cum all over them you mean?" + gen "你是指潮了他们一身惊险?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3379 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2e9819fd: # her "No, I meant their game..." - her "No, I meant their game..." + her "不,我是说他们的游戏……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3384 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ed3fef0b: # her "Although, you are not entirely incorrect..." - her "Although, you are not entirely incorrect..." + her "虽然,你说的也不完全错......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3390 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1b207812: # her "They went back to playing their game just in time, as I felt myself being brought right to the edge..." - her "They went back to playing their game just in time, as I felt myself being brought right to the edge..." + her "他们又继续游戏了,我感觉自己又已经处在了高潮边缘......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3396 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0ce85f90: # her "My legs were quaking, I was sweating all over, but it wasn't just sweat that was dripping down my legs..." - her "My legs were quaking, I was sweating all over, but it wasn't just sweat that was dripping down my legs..." + her "我的腿在颤抖,我浑身冒汗,但从我的腿上滴下来的不仅仅是汗水……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3401 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4181a6d8: # her "The only thing I could do was to pray they didn't notice it, when suddenly--" - her "The only thing I could do was to pray they didn't notice it, when suddenly--" + her "我唯一能做的就是祈祷他们没有注意到,突然--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3406 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_04603079: # her "The vibrators went completely still." - her "The vibrators went completely still." + her "振动器停下了." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3407 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ed391f0d: # gen "Oh no!" - gen "Oh no!" + gen "哦不!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3408 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_23f1fea5: # her "Yes..." - her "Yes..." + her "是的..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3413 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c4de383a: # her "Ending as abruptly as it started, I was left dazed and confused about what had just happened." - her "Ending as abruptly as it started, I was left dazed and confused about what had just happened." + her "结束的和开始时一样突然,我对刚刚发生的事情感到茫然和困惑." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3418 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_526303b0: # her "My head was still spinning, I had a sudden urge to just plunge my fingers in there and finish the job myself." - her "My head was still spinning, I had a sudden urge to just plunge my fingers in there and finish the job myself." + her "我的头还在转,我突然有一种冲动,想把手指伸进去,自己达到高潮." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3419 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7731be24: # gen "Did you?" - gen "Did you?" + gen "那你做到了么?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3424 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6b99bd11: # her "N-No... With how concerned they were, they most certainly would've noticed me, even if I just as much as buckled my legs together." - her "N-No... With how concerned they were, they most certainly would've noticed me, even if I just as much as buckled my legs together." + her "不,不……他们很担心我,他们肯定会注意到,即使我只是把双腿扣在一起也是." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3429 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5b88a73a: # her "So I was just left standing there, trying to calm myself, waiting for them to finish their game." - her "So I was just left standing there, trying to calm myself, waiting for them to finish their game." + her "所以我只是站在那里,试图让自己平静下来,等待他们结束游戏." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3434 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b1b9dce4: # her "I don't think I've ever had to endure anything as agonizing..." - her "I don't think I've ever had to endure anything as agonizing..." + her "我不认为我必须忍受这种痛苦......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3435 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2034dfd0: # her "Never in my life have I been so close to a point where I would happily throw myself at the first person to promise me a release..." - her "Never in my life have I been so close to a point where I would happily throw myself at the first person to promise me a release..." + her "在我的生命中,我从来没有如此接近高潮却又停下的经历,我会很高兴地向第一个承诺让我高潮的人投怀送抱……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3436 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_45ec737c: # her "Never ever been so close..." - her "Never ever been so close..." + her "从未如此接近..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3437 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_755f28d6: # her "...{w=0.4} *Ahem*." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "...{w=0.4} *Ahem*." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "...{w=0.4} *咳咳*." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3447 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f70f1bd0: @@ -8420,7 +8420,7 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f70f1bd0: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4077cc71: # gen "No wonder you went off like a fire hose the moment you got in here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No wonder you went off like a fire hose the moment you got in here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难怪你一进来就喷的像个水龙头死的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3451 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_16b002cd: @@ -8432,19 +8432,19 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_16b002cd: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_4ca93a1e: # gen "You know, I could flip that switch right now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know, I could flip that switch right now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道,我现在可以打开那个开关的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3454 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_15f96aa9: # her "Really?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Really?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "真的吗?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3455 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d537d6c9: # gen "Unfortunately it's not part of today's agenda, but maybe next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unfortunately it's not part of today's agenda, but maybe next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不幸的是,这不是今天课程的一部分,或许下次吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3456 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_54cabf52: @@ -8456,139 +8456,139 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_54cabf52: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_92481b22: # gen "Very well [hermione_name], I think that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well [hermione_name], I think that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好[hermione_name],我想今天就可以了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3467 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5cd07854: # her "Yes, as I was just about to hit my limit--" - her "Yes, as I was just about to hit my limit--" + her "是的,因为我正要达到我的极限--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3472 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_89bf8285: # her "The intensity went down a bit..." - her "The intensity went down a bit..." + her "强度下降了一点..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3477 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_efcbd1db: # her "I was ready to go over the edge right then and there, but when the intensity went down, it prolonged that feeling..." - her "I was ready to go over the edge right then and there, but when the intensity went down, it prolonged that feeling..." + her "我当时就准备好越过那条线,但是当强度下降时,它反而延长了那种感觉......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3478 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_13e1bfe1: # gen "It's called \"edging\"." - gen "It's called \"edging\"." + gen "这就叫\"寸止\"." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3479 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cfeb4a6f: # her "I know what it's called..." - her "I know what it's called..." + her "我知道它叫什么..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3480 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_48063b3e: # her "So, I was forced to keep this feeling going..." - her "So, I was forced to keep this feeling going..." + her "所以,我不得不让这种感觉继续下去……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3485 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_778b8f82: # her "To keep... \"Edging\"..." - her "To keep... \"Edging\"..." + her "为了继续……\"寸止\"……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3486 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3fe5d60c: # gen "*heh-heh*..." - gen "*heh-heh*..." + gen "*嘿嘿*..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3492 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_174496a2: # her "That's when...{w=0.4} Well...{w=0.4} I felt this... intense wetness flowing down my legs..." - her "That's when...{w=0.4} Well...{w=0.4} I felt this... intense wetness flowing down my legs..." + her "那时...{w=0.4} 嗯...{w=0.4} 我感觉到...强烈的湿气顺着我的腿流了下来..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3493 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1d878ccb: # her "And I must mention, it is rather unusual for me to--" - her "And I must mention, it is rather unusual for me to--" + her "值得一提,对我来说,这很不寻常--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3494 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_18313832: # gen "Right, you're one of those \"Rinse and repeat\" kind of girls." - gen "Right, you're one of those \"Rinse and repeat\" kind of girls." + gen "对,你是那种\"洗洗更健康\"的女孩." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3495 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ef6bdb74: # her "*Hmph*... And what makes you say that?" - her "*Hmph*... And what makes you say that?" + her "*哼*...你为什么这么说啊?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3496 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_85dc270f: # gen "Fine, you're a kinky girl that loves being edged and denied an orgasm." - gen "Fine, you're a kinky girl that loves being edged and denied an orgasm." + gen "好吧,你可是个喜欢快高潮了就停下的变态女孩啊." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3497 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3ee25d57: # her "That's not--" - her "That's not--" + her "那不是--" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3498 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_900e4b22: # gen "Come on, just admit it..." - gen "Come on, just admit it..." + gen "得了吧,承认吧……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3499 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9707904b: # her "Why would I...--" - her "Why would I...--" + her "我为什么要... - " # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3500 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_32fe72b3: # gen "Just say it...{w=0.4} I'll even give you some points if you do." - gen "Just say it...{w=0.4} I'll even give you some points if you do." + gen "说吧...{w=0.4} 如果你说的话我甚至会给你一些分数." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3501 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a5f6ae6d: # her "I--{w=0.4} I am a kinky girl..." - her "I--{w=0.4} I am a kinky girl..." + her "我--{w=0.4} 我是个变态的女孩..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3502 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_65403b78: # gen "\"That...\"" - gen "\"That...\"" + gen "\"喜欢...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3503 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_86a51d61: # her "That loves being edged..." - her "That loves being edged..." + her "那个喜欢差点高潮的时候..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3504 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2869b973: # her "...and denied an orgasm..." - her "...and denied an orgasm..." + her "...停下..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3505 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7f654ccd: # gen "Ten points to Gryffindor!" - gen "Ten points to Gryffindor!" + gen "给格兰芬多10分!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3509 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70_7: @@ -8600,115 +8600,115 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cc21fd70_7: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_6771ea85: # gen "What happened next?" - gen "What happened next?" + gen "接下来发生了什么?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3516 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5a976b3b: # her "What--{w=0.2} Oh...{w=0.4} Well, it didn't stop there... My legs started shaking and the wetness continued trickling down my legs..." - her "What--{w=0.2} Oh...{w=0.4} Well, it didn't stop there... My legs started shaking and the wetness continued trickling down my legs..." + her "什么--{w=0.2} 哦...{w=0.4} 好吧,它并没有就此停止...我的腿开始颤抖,湿气继续我的腿往下流..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3521 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b84b8ae7: # her "I began to get worried, if it started leaking any more, it would soon form a puddle, then I'm sure Harry and Ron would notice..." - her "I began to get worried, if it started leaking any more, it would soon form a puddle, then I'm sure Harry and Ron would notice..." + her "我开始担心,如果它开始漏水,很快就会形成一个水坑,那么我相信哈利和罗恩会注意到的……" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3522 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a3b2abbc: # her "There was nothing I could do about it either. The vibrators were still vibrating and edging me, it was really difficult to keep myself from giving in completely." - her "There was nothing I could do about it either. The vibrators were still vibrating and edging me, it was really difficult to keep myself from giving in completely." + her "我也无能为力.振动器仍在振动让我磨练寸止,真的很难让自己完全屈服." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3527 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c8750a16: # her "And just as I thought I wouldn't be able to hold it in anymore--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And just as I thought I wouldn't be able to hold it in anymore--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "就在我以为我再也撑不下去的时候--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3538 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1f3f2fbc: # her "--The vibrators stopped..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "--The vibrators stopped..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "--振动器停止了……" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3539 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9140fdde: # gen "Denied! I bet you loved that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Denied! I bet you loved that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "停了!我敢打赌你喜欢这个!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3540 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_07b0514b: # her "I did not!" ("mad", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I did not!" ("mad", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我没有!" ("mad", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3541 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d2c174aa: # gen "You just admitted to liking it like a minute ago, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You just admitted to liking it like a minute ago, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你刚刚承认喜欢它,就几秒前啊,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3542 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9b3177d5: # her "You know, I only said that because you told me to!" ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "You know, I only said that because you told me to!" ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我这么说只是因为你让我说,你又不是不知道!" ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3545 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_776c6f23: # gen "Yeah, right!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, right!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "行,对!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3546 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_bab742f5: # gen "Even when I turned the vibrators on when you were on your way here--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even when I turned the vibrators on when you were on your way here--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使当你来这里的时候我打开了振动器--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3547 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5f3430f0: # gen "--which was totally on purpose, by the way--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "--which was totally on purpose, by the way--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "--顺便说一句,这次完全是故意的--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3548 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_2564d0be: # gen "--You kept holding it in, walking from the courtyard all the way up and to my office!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "--You kept holding it in, walking from the courtyard all the way up and to my office!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "--你一直撑着,从院子里一路走了到我的办公室!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3549 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c59add40: # gen "And now you're telling me, that you weren't enjoying it? You launched off like a nuclear missile as you came in, {i}AND{/i} in here!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And now you're telling me, that you weren't enjoying it? You launched off like a nuclear missile as you came in, {i}AND{/i} in here!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在你告诉我,你不喜欢?当你进来时,你射的跟核弹天劫似的,{i}而且{/i}就在我面前!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3550 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ac498e42: # her "That has nothing to do with my supposed denial kink--" ("soft", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "That has nothing to do with my supposed denial kink--" ("soft", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "这与我是否承认怪癖无关--" ("soft", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3551 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9b037bc7: # gen "Then next time I expect you to not hold back!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then next time I expect you to not hold back!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那下次我希望你不要退缩!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3552 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_72651bf3: # her "Fine! I won't!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Fine! I won't!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "行!我不会的!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3553 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b054ea9d: # gen "Great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3554 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_10b406c2: @@ -8720,25 +8720,25 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_10b406c2: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8be7b2e5: # her "...{fast} Wait, hold on..." ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "...{fast} Wait, hold on..." ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "...{fast} 等等,等下..." ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3556 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cac9cf75: # gen "What is it now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What is it now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干嘛?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3557 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_ba346fd2: # her "*Hmph*...{w=0.4} Nothing..." ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "*Hmph*...{w=0.4} Nothing..." ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "*哼*...{w=0.4} 没什么..." ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3558 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_5f0e8365: # gen "Good, then I think that shall do for today [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good, then I think that shall do for today [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好,那么我想今天就可以了[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3559 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f8c38c86: @@ -8750,37 +8750,37 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f8c38c86: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7f4da3c2: # gen "If that's the case, why are your legs shaking?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If that's the case, why are your legs shaking?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果是这样,你的腿为什么会颤抖?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3563 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7aff49b1: # her "What?!" ("angry", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "What?!" ("angry", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "什么?!" ("angry", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3564 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d4c68cd9: # gen "Got you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Got you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "逮到你了吧." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3565 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_941d957d: # her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "*哼*..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3566 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b6dd7e74: # gen "Anyway, you can go finish yourself off in your dorms, I won't deny you any further..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway, you can go finish yourself off in your dorms, I won't deny you any further..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎样,你去宿舍忙活吧,我不会再不让你高潮了……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3567 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_82ad9031: # gen "Unless that's what you're into..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless that's what you're into..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非你想这样..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3568 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3c4d1138_1: @@ -8792,169 +8792,169 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_3c4d1138_1: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_85044ee6: # her "Yes, compared to the start, it almost felt as if they had almost stopped completely." - her "Yes, compared to the start, it almost felt as if they had almost stopped completely." + her "是的,与开始相比,感觉就好像停滞了一般." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3593 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_de14d448: # her "I was even able to keep up a conversation with my friends, right until the very end of their game." - her "I was even able to keep up a conversation with my friends, right until the very end of their game." + her "我甚至能分心和朋友们聊天,知道他们的游戏结束." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3594 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_f4362b48: # gen "You were talking with your friends, with the vibrators still on?!" - gen "You were talking with your friends, with the vibrators still on?!" + gen "你在和你的朋友聊天,振动器还开着?!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3595 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a3fbff98: # her "Yes?" - her "Yes?" + her "是的?" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3596 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_84c555e8: # gen "I thought you'd be ashamed of such a thing." - gen "I thought you'd be ashamed of such a thing." + gen "我以为你会为这样的事情感到羞耻." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3597 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_0b22d092: # her "It barely tickled!" - her "It barely tickled!" + her "我甚至都没感觉痒痒!" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3598 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_dd46d757: # gen "If you say so..." - gen "If you say so..." + gen "既然你这么说..." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3608 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7553165a: # gen "Well then...{w=0.4} I suppose that shall do for now, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then...{w=0.4} I suppose that shall do for now, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么...{w=0.4} 我想现在可以了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3616 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_d9f11fda: # her "Yes, at last the intensity went down and I let out a sigh of relief." - her "Yes, at last the intensity went down and I let out a sigh of relief." + her "是的,强度终于下降了,我松了一口气." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3621 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1d9331e3: # her "It was bad enough that I had gotten excited in front of my friends. I don't know what I would've done if I had went over the edge right in front of them..." - her "It was bad enough that I had gotten excited in front of my friends. I don't know what I would've done if I had went over the edge right in front of them..." + her "我在朋友面前变得兴奋已经够糟糕的了.如果我在他们面前高潮,我不知道我会做什么......" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3622 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9cd6bb5b: # gen "(Damn, I hoped she would've be done by then...)" - gen "(Damn, I hoped she would've be done by then...)" + gen "（该死,我希望她到那时就已经完事儿了......）" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3627 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_283f8ff0: # her "The gentle vibrations carried on for quite a while, and didn't stop until the game was almost over." - her "The gentle vibrations carried on for quite a while, and didn't stop until the game was almost over." + her "轻微的震动持续了好一阵子,直到游戏快结束时才停止." # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3628 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_96f31ffa: # her "If I was alone and in a private place, then maybe that would've been enough to push me over, but luckily for me, I managed to keep it together in front of the boys..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "If I was alone and in a private place, then maybe that would've been enough to push me over, but luckily for me, I managed to keep it together in front of the boys..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "如果我一个人在一个私人的地方,那也许就足以将我击垮了,但幸运的是,我设法在男孩们面前克制住了......" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3639 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_78152eed: # her "Of course, it only lasted until you turned them back on while I was on my way here..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Of course, it only lasted until you turned them back on while I was on my way here..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "当然,它只持续到你在我来这里的路上重新打开为止..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3640 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_891c3394: # gen "What can I say, I like to keep you on your toes." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What can I say, I like to keep you on your toes." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我能说什么呢,我喜欢让你保持警觉." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3642 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_eb95954e: # her "Even though you did turn them off a while ago, I can almost feel the vibrations..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Even though you did turn them off a while ago, I can almost feel the vibrations..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "虽然你刚才确实关掉了它们,但我几乎能感觉到振动......" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3643 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_98d5d884: # gen "Oh don't worry, they will be back sooner or later, so be ready!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh don't worry, they will be back sooner or later, so be ready!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦别担心,震动迟早会回来的,所以要做好准备!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3644 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8db40ae3: # her "Sooner or later--{w=0.2} A-Alright..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Sooner or later--{w=0.2} A-Alright..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "迟早--{w=0.2} 好-好吧..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3645 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7b78aca7: # gen "Alas, I think that does it for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alas, I think that does it for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唉,我认为今天就这样吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3655 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_7999bb3c: # her "What about the... *Ehm*..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "What about the... *Ehm*..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "那... *嗯*..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3656 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c6077de7: # gen "Oh, the vibrators? You can keep them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, the vibrators? You can keep them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,振动器?你可以自己留着." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3657 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_a11e7956: # her "Thank you..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Thank you..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "谢谢..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3664 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_1e1bf309: # her "So... How do these things work, exactly? Do I need to charge them or...?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So... How do these things work, exactly? Do I need to charge them or...?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那么......这些东西到底是如何工作的?我需要给他们充电还是...?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3665 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_cf8a8ae1: # gen "... These are magical items, they use magic, not volts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... These are magical items, they use magic, not volts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...这些是魔法物品,它们使用魔法,而不是伏特." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3666 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_719501a0: # gen "(Unless magic volts are a thing?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Unless magic volts are a thing?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（除非有魔法伏特?）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3667 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_37cbb9b0: # her "Oh right..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Oh right..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "啊对..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3668 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_b0c2ba9a: # her "Good night then, [genie_name]..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Good night then, [genie_name]..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "那么晚安,[genie_name]..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3669 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_32c6d92b: # gen "Farewell and enjoy yourself, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Farewell and enjoy yourself, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好享受吧,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3670 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9935f26d: @@ -8966,37 +8966,37 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_9935f26d: translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_8d760736: # her "I can still keep these, right?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I can still keep these, right?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我仍然可以留着这些,对吗?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3673 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_98c5d589: # gen "Of course, as long as you don't mind using them in front of me sometimes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, as long as you don't mind using them in front of me sometimes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,只要你不介意有时在我面前使用它们." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3674 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_c8d3fdf5: # her "No problem..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "No problem..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "没问题..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3679 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_37cac4e8: # her "Good night then [genie_name]..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Good night then [genie_name]..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "那么晚安[genie_name]..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3680 translate chinese hg_vibrators_public_return_high_tier_06efcc9a: # gen "Good night, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3689 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_28ce6e8b: # gen "There you are... Where have you been?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There you are... Where have you been?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在这儿啊……你都去哪儿了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3690 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_d315e57b: @@ -9020,217 +9020,217 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_f6fa1966: translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_fb8934bf: # gen "You're looking a bit shaken up, did something happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're looking a bit shaken up, did something happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看起来有点沮丧,是不是发生了什么事?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3694 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_c4d69a62: # her "I knew this was going to be a mistake... Why would I ever agree to something like this..." ("open", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "I knew this was going to be a mistake... Why would I ever agree to something like this..." ("open", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "我知道这将是一个错误......为什么我会同意这样的事情......" ("open", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3695 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_99c2c470: # gen "Did you get caught?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you get caught?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你被逮到了吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3696 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_430a579b: # her "I--{w=0.2} I don't know... Maybe you could tell me." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I--{w=0.2} I don't know... Maybe you could tell me." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2} 我不知道……也许你可以告诉我." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3697 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_d339daa8: # gen "Did you turn on the vibrators during class, like I requested?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you turn on the vibrators during class, like I requested?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有没有像我要求的那样在上课时打开振动器?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3698 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_935f7430: # her "Yes..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Yes..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "是的..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3699 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_9c975773: # gen "Tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我发生了什么事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3700 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_bd560997: # her "Well, after I exited your office..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Well, after I exited your office..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "嗯,在我离开你的办公室之后..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3701 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_e15add50: # her "I was wracking my brain trying to decide when would be the best time to use the vibrators." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I was wracking my brain trying to decide when would be the best time to use the vibrators." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我绞尽脑汁想决定什么时候是使用振动器的最佳时机." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3707 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_6920cdd3: # her "I finally decided to set focus on the final lesson for today, \"Muggle Studies\", as that class would be the least likely to cause me any trouble." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I finally decided to set focus on the final lesson for today, \"Muggle Studies\", as that class would be the least likely to cause me any trouble." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我终于决定把重点放在今天的最后一课\"麻瓜研究\"上,因为这门课最不可能给我带来麻烦." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3713 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_fd843bdc: # her "We are currently studying Muggle Music you see, so it's not really something I need to pay much attention to since I am already familiar with the subject." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "We are currently studying Muggle Music you see, so it's not really something I need to pay much attention to since I am already familiar with the subject." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我们目前正在研究麻瓜音乐,我已经很熟悉这个主题了,所以我不需要过多关注." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3723 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_94f36356: # gen "Always thinking about your academics I see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Always thinking about your academics I see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你总是惦记着学习." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3724 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_685d2c3f: # her "Of course..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Of course..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "当然..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3725 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_7cf9842e: # her "Although unfortunately for me, I was one of the last students to enter the class, and as usual the Slytherins took all the spots in the back and I ended up sitting right at the front of the class." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Although unfortunately for me, I was one of the last students to enter the class, and as usual the Slytherins took all the spots in the back and I ended up sitting right at the front of the class." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + her "尽管对我来说很不幸,我是最后一个进入班级的学生之一,而且像往常一样,斯莱特林们占据了后面的所有位置,而我最终坐在了班级的最前面." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3726 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_7a2d4623: # her "As you can imagine, it made things much more difficult as I was in view of everyone behind me." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "As you can imagine, it made things much more difficult as I was in view of everyone behind me." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "正如你可以想象的那样,这让事情变得更加困难,因为我身后的每个人都能看到我." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3727 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_ee57c086: # her "But it was the last lesson for today, so I had to go with my plan..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "But it was the last lesson for today, so I had to go with my plan..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "但这是今天的最后一课,所以我不得不按照我的计划实行……" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3728 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_4518b369: # gen "Good to hear, edging yourself for an entire day can't be that healthy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good to hear, edging yourself for an entire day can't be that healthy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴听到你这么说,寸止一练一整天的话可是损害健康的……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3729 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_4cc4a4b1: # her "I meant I didn't want to forfeit the points!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I meant I didn't want to forfeit the points!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我的意思是我不想放弃积分!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3730 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_212a46a1: # gen "Right... The points... Speaking of, why don't you get to it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right... The points... Speaking of, why don't you get to it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对...积分...说起来,你怎么就这么惦记呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3731 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_f576ba0a: # her "*tsk*..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*tsk*..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*啧啧*..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3732 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_17fc9086: # her "So, I was trying to time the vibrations with the music--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "So, I was trying to time the vibrations with the music--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "所以,我试着用音乐来计时振动--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3733 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_3b8d5113: # gen "Hold on...{w=0.4} You were doing what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on...{w=0.4} You were doing what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等...{w=0.4}你做了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3734 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_345bca6e: # her "You asked me to get to the point... Isn't that what you asked?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "You asked me to get to the point... Isn't that what you asked?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你让我直截了当……这不是你问的吗?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3735 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_4afe5f2e: # gen "Yes, but I only said that because I never imagined that your plan would involve some kind of weird sexual rhythm game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, but I only said that because I never imagined that your plan would involve some kind of weird sexual rhythm game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,但我这么说只是因为我没想到你的计划会涉及某种奇怪的性节奏游戏." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3736 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_56998be8: # her "I didn't want anyone to hear, so what choice did I have?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I didn't want anyone to hear, so what choice did I have?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我不想让任何人听到,我还能怎么办?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3737 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_f18ba646: # gen "(Surely there must be some kind of silencing charm...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Surely there must be some kind of silencing charm...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（肯定有什么消音咒……）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3738 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_9022b543: # gen "So, how did this plan of yours work out?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, how did this plan of yours work out?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,你的这个计划是如何实现的呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3739 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_1a9c5cd2: # her "Not as well as I had hoped..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "Not as well as I had hoped..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "没有我希望的那么顺利……" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3740 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_7e2f3f8d: # her "Turning it off and on produced a fair amount of sound, probably more than if I had just left it running..." ("open", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "Turning it off and on produced a fair amount of sound, probably more than if I had just left it running..." ("open", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "关闭再打开会产生相当多的声音,可能比我刚刚让它运行时还要多……" ("open", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3741 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_a098bbd3: # her "But in the moment I didn't realise that, so there I was, trying my best to synchronize it with the music--" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "But in the moment I didn't realise that, so there I was, trying my best to synchronize it with the music--" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "但在那时我没有意识到这一点,所以我就在那里,尽我所能将它与音乐同步--" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3742 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_ca8c3f6a: # her "And...{w=0.4} Well..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "And...{w=0.4} Well..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "而且...{w=0.4} 嗯..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3743 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_38e92d9f: # gen "You reached the climax before the chorus?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You reached the climax before the chorus?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在合唱之前达到了高潮吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3744 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_57b3f807: # her "That's one way to say it..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "That's one way to say it..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "可以这么说..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3745 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_f81a8976: # gen "The power of music..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The power of music..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "音乐的力量..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3746 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_ccf36887: # her "So, anyway--" ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So, anyway--" ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "所以无论如何 - " ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3747 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_7e638d96: # gen "I'm not buying it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not buying it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这故事我不买账." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3748 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_204dd5ff: @@ -9242,187 +9242,187 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_204dd5ff: translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_f10ad69f: # gen "Turning it off and on, causing more sound... Poppycock." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Turning it off and on, causing more sound... Poppycock." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关闭再打开,产生更多的声音......净是废话." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3750 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_50a8fc31: # gen "Unless you're talking about sounds of pleasure, every time you turned it back on, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless you're talking about sounds of pleasure, every time you turned it back on, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然除非你是在说打开时让你发出的欢愉之声." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3751 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_508c22b9: # her "That is not it at all!" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "That is not it at all!" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "根本不是这样!" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3752 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_8563dff6: # gen "No need to be ashamed, [hermione_name]... It's a perfectly natural reaction." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No need to be ashamed, [hermione_name]... It's a perfectly natural reaction." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用感到羞耻,[hermione_name]……这是一种非常自然的反应." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3753 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_3faad867: # her "*Hmph*..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "*Hmph*..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "*哼*..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3754 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_78d0c3aa: # gen "Let me guess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me guess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我猜猜..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3755 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_4ec7398b: # gen "Somebody spotted the only girl who excited about the music?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Somebody spotted the only girl who excited about the music?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有人发现了唯一对音乐感到兴奋的女孩吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3756 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_adfab625: # her "Perhaps... At least, one of the Slytherins sensed something's amiss with me..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Perhaps... At least, one of the Slytherins sensed something's amiss with me..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "也许……至少,其中一个斯莱特林感觉到我有什么不对劲……" ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3757 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_edba33ee: # gen "With your back turned?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With your back turned?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你转身了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3758 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_0f7b9da7: # gen "You must've been moving a lot... Which setting did you turn the vibrators to?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You must've been moving a lot... Which setting did you turn the vibrators to?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你肯定扭的挺厉害……你把振动器调到了哪个党委?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3759 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_043c1c7f: # her "I wasn't moving though!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I wasn't moving though!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我没有扭!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3760 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_e3dfdafc: # gen "What did you do to get their attention then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did you do to get their attention then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你怎么让人家起疑的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3761 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_b88ef2b5: # gen "Don't tell me you got the seat wet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't tell me you got the seat wet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要告诉我你把座位弄湿了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3762 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_aa13e248: # her "I--{w=0.2} I don't know!" ("angry", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - her "I--{w=0.2} I don't know!" ("angry", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + her "我--{w=0.2} 我不知道!" ("angry", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3763 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_d76c7dda: # gen "I'll take that as a yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll take that as a yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我猜就是了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3764 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_cdd31297: # gen "So why do you think he had paid any attention to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So why do you think he had paid any attention to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你觉得他为什么会注意到你?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3765 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_c93f4d76: # her "{b}She{/b}!!" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "{b}She{/b}!!" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "{b}她{/b}!!" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3766 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_64262628: # her "I was leaving the classroom and {b}she{/b} stood in the doorway, giving me the smuggest smirk one can make." ("open", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "I was leaving the classroom and {b}she{/b} stood in the doorway, giving me the smuggest smirk one can make." ("open", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "我正要离开教室,{b}她{/b}站在门口,给了我一个可以做出的最得意的假笑." ("open", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3767 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_124381b6: # her "It was not the usual look of disdain that I expect from a Slytherin, no, it was something else..." ("normal", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "It was not the usual look of disdain that I expect from a Slytherin, no, it was something else..." ("normal", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "这不是斯莱特林通常的轻蔑表情,不,那是别的什么……" ("normal", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3768 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_40c452ca: # gen "Sounds like a win-win situation to me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like a win-win situation to me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对我来说听起来像是双赢的局面!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3769 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_f075ef28: # her "Are you mad? A Slytherin catching me after--{w=0.2} Doing \"that\" in public?" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Are you mad? A Slytherin catching me after--{w=0.2} Doing \"that\" in public?" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你疯了吗?一个斯莱特林追上我--{w=0.2} 在公共场合做\"那个\"?" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3770 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_75d51f21: # gen "You said it yourself, she didn't look at you with disdain." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You said it yourself, she didn't look at you with disdain." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你自己说的,她并没有不屑的看着你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3771 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_e7b9ec8f: # gen "Maybe she even liked what she saw..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe she even liked what she saw..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许她甚至喜欢她所看到的……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3772 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_b69f2e33: # her "I didn't need her approval, especially from a Slytherin!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I didn't need her approval, especially from a Slytherin!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我不需要她的评价,尤其是来自斯莱特林的评价!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3773 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_b7a7e90c: # gen "Sounds to me like you're being unfairly presumptuous, and to make things worse, you were the one judging her for things out of her control, like her house, she wasn't judging you for your actions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds to me like you're being unfairly presumptuous, and to make things worse, you were the one judging her for things out of her control, like her house, she wasn't judging you for your actions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来,你这就是自己矫情,还无理由的责备一个什么事儿没干的外人,甚至是因为人家的学院就大放厥词……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3774 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_d70f1ec5: # gen "Even though you had full control over them, didn't you, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even though you had full control over them, didn't you, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但一切尽在你掌握,不是吗,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3775 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_4298378e: # her "I..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3776 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_30c90c23: # her "I'm going to need a moment..." ("disgust", "closed", "base", "R", cheeks="blush") - her "I'm going to need a moment..." ("disgust", "closed", "base", "R", cheeks="blush") + her "我需要一点时间..." ("disgust", "closed", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3777 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_eb143c6f: # gen "Sure thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "肯定的事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3791 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_21464fdc: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{number=current_payout}给格兰芬多." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3792 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_e6613c6c: # her "Thank you..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3793 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_b784dfb2: @@ -9434,25 +9434,25 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_b784dfb2: translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_f25e8618: # gen "You can keep the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can keep the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以留着--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3804 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_4ce55fac: # her "No thanks..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "No thanks..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "不,谢谢..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3805 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_bafbb121: # gen "Or I could just keep them for safekeeping, for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or I could just keep them for safekeeping, for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者我可以暂时把它们保管起来……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3811 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_4c35e49b: # gen "You can take those vibrators with you if you want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can take those vibrators with you if you want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果需要,你可以随身携带这些振动器." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3812 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_f7c22c9b: @@ -9464,161 +9464,161 @@ translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_f7c22c9b: translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_55ba6651: # her "Thank you..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Thank you..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "谢谢..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3819 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_c3980e53: # gen "Don't mention it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't mention it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不必客气." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3821 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_63c1442f: # gen "Don't forget your vibrators." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't forget your vibrators." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要忘记你的振动器." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3822 translate chinese hg_vibrators_public_return_low_tier_b92db660: # her "Right..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Right..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:242 old "-Peek-" - new "-Peek-" + new "-偷看-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:298 old "-Send her out-" - new "-Send her out-" + new "-送她出去-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:298 old "-Finish early-" - new "-Finish early-" + new "-尽快结束-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:298 old "-Have her stay for a personal session-" - new "-Have her stay for a personal session-" + new "-留下她私谈-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:766 old "-Lower the intensity-" - new "-Lower the intensity-" + new "-降低强度-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:766 old "-Raise the intensity-" - new "-Raise the intensity-" + new "-提高强度-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:924 old "-Turn the intensity to High-" - new "-Turn the intensity to High-" + new "-将强度调至高-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:924 old "-Turn the intensity to Medium-" - new "-Turn the intensity to Medium-" + new "-将强度调至中等-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:942 old "-Keep it going-" - new "-Keep it going-" + new "-继续下去-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:942 old "-Turn it down-" - new "-Turn it down-" + new "-把它关小-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1381 old "-Turn it off-" - new "-Turn it off-" + new "-把它关掉-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1456 old "-Grade her performance-" - new "-Grade her performance-" + new "-给她的表现打分-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1456 old "-Forget the grading-" - new "-Forget the grading-" + new "-略高打分-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1465 old "-Give her a passing grade-" - new "-Give her a passing grade-" + new "-给她及格分数-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1465 old "-Fail her on her performance-" - new "-Fail her on her performance-" + new "-给她不及格-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1700 old "-She's had enough excitement for one day-" - new "-She's had enough excitement for one day-" + new "-她已经兴奋了一天-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1707 old "-Deny her a passing grade-" - new "-Deny her a passing grade-" + new "-拒绝让她及格-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1829 old "-Ask her to get on the desk-" - new "-Ask her to get on the desk-" + new "-让她爬到桌子上-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1829 old "-Keep it going the way she is-" - new "-Keep it going the way she is-" + new "-保持她现在的样子-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1858 old "-Turn up the intensity-" - new "-Turn up the intensity-" + new "-调高强度-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:1916 old "-Be kind-" - new "-Be kind-" + new "-友善一些-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2349 old "-Mock her-" - new "-Mock her-" + new "-嘲笑她r-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2349 old "-Push her horny buttons-" - new "-Push her horny buttons-" + new "-按下她的色色按钮-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2349 old "-Let her speak-" - new "-Let her speak-" + new "-让她说-" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2615 old "\"(Right up to the high setting!)\"" - new "\"(Right up to the high setting!)\"" + new "\"(直接调到高档!)\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2615 old "\"(Straight up to medium setting!)\"" - new "\"(Straight up to medium setting!)\"" + new "\"(直接调到中档!)\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2615 old "\"(Lowest setting of course!)\"" - new "\"(Lowest setting of course!)\"" + new "\"(当然是低档了!)\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2867 old "\"(Turned it to the high setting!)\"" - new "\"(Turned it to the high setting!)\"" + new "\"(调到高档!)\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2867 old "\"(Turned it to the medium setting.)\"" - new "\"(Turned it to the medium setting.)\"" + new "\"(调到中档.)\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:2867 old "\"(Turned it to the low setting.)\"" - new "\"(Turned it to the low setting.)\"" + new "\"(调到抵挡.)\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3152 old "\"(I Turned it to the high setting!)\"" - new "\"(I Turned it to the high setting!)\"" + new "\"(我调到了高档!)\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3152 old "\"(I Turned it to the medium setting.)\"" - new "\"(I Turned it to the medium setting.)\"" + new "\"(我调到了中档.)\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3152 old "\"(I Turned it to the low setting.)\"" - new "\"(I Turned it to the low setting.)\"" + new "\"(我调到了抵挡.)\"" # game/scripts/characters/hermione/events/items/vibrators.rpy:3227 old "-Disagree with her-" - new "-Disagree with her-" + new "-让她走-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy index 3b7dbe87..9ab08cc9 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese job_1_75210261: # gen "I think it's about time we got someone to clean up this place." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think it's about time we got someone to clean up this place." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候找个人来打扫干净这个地方了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:17 translate chinese job_1_fe93ff01: @@ -14,25 +14,25 @@ translate chinese job_1_fe93ff01: translate chinese job_1_23e947cc: # gen "Don't you think it's about time that someone set a good example and cleaned up this castle?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you think it's about time that someone set a good example and cleaned up this castle?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不认为是时候有人来清理这座城堡了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:20 translate chinese job_1_edf2cef0: # her "Finally you've come to your senses..." ("base", "closed", "base", "mid") - her "Finally you've come to your senses..." ("base", "closed", "base", "mid") + her "你终于清醒过来了..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:21 translate chinese job_1_88dd4172: # her "Of course I'll help!" ("base", "base", "base", "mid") - her "Of course I'll help!" ("base", "base", "base", "mid") + her "我当然会帮忙!" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:22 translate chinese job_1_c8aa9a58: # gen "Great, then I've got this maids outfit for you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, then I've got this maids outfit for you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了,我为你准备了一套女仆装!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:23 translate chinese job_1_1902bf7b: @@ -44,625 +44,625 @@ translate chinese job_1_1902bf7b: translate chinese job_1_7febf275: # her "What is this?!" ("clench", "squint", "base", "down") - her "What is this?!" ("clench", "squint", "base", "down") + her "这是什么?!" ("clench", "squint", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:25 translate chinese job_1_b12927e4: # gen "A Maid outfit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Maid outfit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一套女仆装!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:26 translate chinese job_1_4cd3bf89: # gen "You'll need it for the cleaning you're about to do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll need it for the cleaning you're about to do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的清洁工作需要它." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:27 translate chinese job_1_d1371b96: # her "[genie_name], this isn't what I thought you meant..." ("disgust", "squint", "base", "mid") - her "[genie_name], this isn't what I thought you meant..." ("disgust", "squint", "base", "mid") + her "[genie_name], 我以为你不是这个意思..." ("disgust", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:28 translate chinese job_1_afa033c6: # gen "You'll get paid in points of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll get paid in points of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然你会得到分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:29 translate chinese job_1_ebc4159f: # her "*Hmm*..." ("upset", "narrow", "base", "R") - her "*Hmm*..." ("upset", "narrow", "base", "R") + her "*嗯*..." ("upset", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:30 translate chinese job_1_0c40dcaa: # gen "And I suppose you'll technically be working for me so you can get paid for your work..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I suppose you'll technically be working for me so you can get paid for your work..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准确来说你为我工作,你能从中得到分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:31 translate chinese job_1_41c48f73: # her "That's good I suppose..." ("open", "squint", "base", "R") - her "That's good I suppose..." ("open", "squint", "base", "R") + her "我想那很好..." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:32 translate chinese job_1_ad1b95ec: # gen "Although I'm technically not supposed to hire students so I'll have to hold on to your payment for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although I'm technically not supposed to hire students so I'll have to hold on to your payment for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然严格来说我是不应该雇佣学生,所以我现在必须保留你的报酬." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:33 translate chinese job_1_f2338350: # her "Right..." ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Right..." ("angry", "squint", "base", "mid") + her "确实..." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:34 translate chinese job_1_c201a58c: # gen "So... You'll do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... You'll do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...你会做这份工作吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:35 translate chinese job_1_24d0ccbc: # her "I suppose I could..." ("normal", "squint", "base", "R") - her "I suppose I could..." ("normal", "squint", "base", "R") + her "我想我可以..." ("normal", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:36 translate chinese job_1_bc7c7978: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:37 translate chinese job_1_ee5acde6: # gen "Return here in the evening to drop of your payment and tell me how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Return here in the evening to drop of your payment and tell me how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚上回到这里,把你的工作报酬支付给我,再告诉告诉我工作情况如何." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:39 translate chinese job_1_b02aa161: # her "Alright..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Alright..." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:40 translate chinese job_1_3c4a08fc: # her "Let me just put this on..." ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Let me just put this on..." ("angry", "squint", "base", "mid") + her "让我把这个穿上..." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:42 translate chinese job_1_3dd0ad9d: # her "Oh, you want me to do it now?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Oh, you want me to do it now?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "呃,你想让我现在就做?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:43 translate chinese job_1_0ca77417: # gen "Of course, why else would I bring it up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, why else would I bring it up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,不然我为什么现在提这事?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:44 translate chinese job_1_7828ed94: # her "But... We're in the lead right now." ("angry", "base", "base", "mid") - her "But... We're in the lead right now." ("angry", "base", "base", "mid") + her "但是...我们学院现在处于领先地位." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:45 translate chinese job_1_71717142: # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:46 translate chinese job_1_faaf1f7f: # her "So... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid") - her "So... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid") + her "所以...我现在没有必要去赚取任何分数." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:47 translate chinese job_1_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:56 translate chinese job_1_44e86918: # her "Cleaned up, [genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Cleaned up, [genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "打扫干净, [genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:57 translate chinese job_1_8b323a0a: # gen "Yes, so you better put this on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, so you better put this on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,所以你最好穿上这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:58 translate chinese job_1_4d913247: # her "A maid outfit?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "A maid outfit?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "一件女仆装?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:59 translate chinese job_1_ce73d650: # her "Of course this is what you meant..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "Of course this is what you meant..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "你果然是这个意思..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:60 translate chinese job_1_da985d87: # gen "You'll get paid in points of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll get paid in points of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然你会得到分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:61 translate chinese job_1_049d1e0d: # her "*Hmm*...{w=0.4} Alright, In that case I suppose I could do it." ("angry", "closed", "base", "mid") - her "*Hmm*...{w=0.4} Alright, In that case I suppose I could do it." ("angry", "closed", "base", "mid") + her "*嗯*...{w=0.4} 好吧,那样的话,我想我可以做." ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:62 translate chinese job_1_8c5426cb: # gen "Excellent... Although you'll have to return any monetary payments to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent... Although you'll have to return any monetary payments to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了... 不过你得先把工作报酬支付给我." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:63 translate chinese job_1_16822309: # her "I do?" ("clench", "base", "base", "mid") - her "I do?" ("clench", "base", "base", "mid") + her "我做?" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:64 translate chinese job_1_b645be58: # gen "You think I could just hire students to do these things?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You think I could just hire students to do these things?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得我可以雇学生来做这些事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:65 translate chinese job_1_467c44a0: # her "*Ehm*..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "*Ehm*..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "*嗯*..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:66 translate chinese job_1_2ac23dcf: # gen "No, I think it'd be best if I held onto it for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I think it'd be best if I held onto it for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,我想我还是先把报酬留着吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:67 translate chinese job_1_1200d9b3: # her "Right..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Right..." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:68 translate chinese job_1_ee5acde6_1: # gen "Return here in the evening to drop of your payment and tell me how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Return here in the evening to drop of your payment and tell me how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚上回到这里,把你的报酬给我,再告诉告诉我进展如何." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:70 translate chinese job_1_44bf6b56: # her "Alright..." ("open", "squint", "base", "R") - her "Alright..." ("open", "squint", "base", "R") + her "好吧..." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:71 translate chinese job_1_3c4a08fc_1: # her "Let me just put this on..." ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Let me just put this on..." ("angry", "squint", "base", "mid") + her "让我把这个穿上..." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:73 translate chinese job_1_3dd0ad9d_1: # her "Oh, you want me to do it now?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Oh, you want me to do it now?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "呃,你想让我现在就做?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:74 translate chinese job_1_0ca77417_1: # gen "Of course, why else would I bring it up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, why else would I bring it up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,不然我为什么现在提这事?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:75 translate chinese job_1_7828ed94_1: # her "But... We're in the lead right now." ("angry", "base", "base", "mid") - her "But... We're in the lead right now." ("angry", "base", "base", "mid") + her "但是...我们现在处于领先地位." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:76 translate chinese job_1_71717142_1: # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:77 translate chinese job_1_faaf1f7f_1: # her "So... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid") - her "So... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid") + her "所以... 我现在没有必要去赚取任何分数." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:78 translate chinese job_1_71de9112_1: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:86 translate chinese job_1_a70afa50: # her "I'm not sure what you." ("angry", "base", "base", "mid") - her "I'm not sure what you." ("angry", "base", "base", "mid") + her "我不知道你在说什么." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:87 translate chinese job_1_90588536: # gen "I want you to put this on!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want you to put this on!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要你穿上这个!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:88 translate chinese job_1_15b33051: # her "A maid outfit?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "A maid outfit?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "一件女仆装?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:89 translate chinese job_1_80f18725: # gen "Yep!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:90 translate chinese job_1_da985d87_1: # gen "You'll get paid in points of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll get paid in points of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然你会得到分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:91 translate chinese job_1_b0c99907: # her "*Hmm*... Why not... This castle could use some cleaning where the house elves can't reach." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Why not... This castle could use some cleaning where the house elves can't reach." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*... 为什么不... 这个城堡需要打扫一下家养小精灵够不到的地方." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:92 translate chinese job_1_006e2dce: # gen "That's the spirit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the spirit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就对了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:93 translate chinese job_1_76ae68a8: # gen "Just make sure you return here in the evening to give me your payments and tell me how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just make sure you return here in the evening to give me your payments and tell me how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你晚上一定要回来把工作报酬给我,告诉我进展如何." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:94 translate chinese job_1_5a5ab651: # her "Give you my what?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Give you my what?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "给你我的什么?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:95 translate chinese job_1_1d0f6d0c: # gen "Payments." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Payments." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "报酬." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:96 translate chinese job_1_6b0d9ad3: # gen "This will have to stay off the books so I'll have to hold onto it for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This will have to stay off the books so I'll have to hold onto it for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这件事不会被记录下来,所以我得把它保留下来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:97 translate chinese job_1_8f109fa6: # her "Oh... Right..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh... Right..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦...确实..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:99 translate chinese job_1_e4172a89: # her "Let me just put this on..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Let me just put this on..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "让我把这个穿上..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:102 translate chinese job_1_e4172a89_1: # her "Let me just put this on..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Let me just put this on..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "让我把这个穿上..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:104 translate chinese job_1_3dd0ad9d_2: # her "Oh, you want me to do it now?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Oh, you want me to do it now?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "呃,你想让我现在就做?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:105 translate chinese job_1_0ca77417_2: # gen "Of course, why else would I bring it up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, why else would I bring it up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,不然我为什么现在提这事?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:106 translate chinese job_1_7828ed94_2: # her "But... We're in the lead right now." ("angry", "base", "base", "mid") - her "But... We're in the lead right now." ("angry", "base", "base", "mid") + her "但是...我们现在处于领先地位." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:107 translate chinese job_1_71717142_2: # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:108 translate chinese job_1_faaf1f7f_2: # her "So... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid") - her "So... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid") + her "所以... 我现在没有必要去赚取任何分数." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:109 translate chinese job_1_71de9112_2: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:121 translate chinese job_1_a8c6bfb4: # gen "I'd like you to go out and make me some money... *Err*... I mean go out and earn some points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like you to go out and make me some money... *Err*... I mean go out and earn some points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你出去给我赚点钱... *呃*... 我的意思是出去赚点分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:123 translate chinese job_1_b1b2ed72: # gen "Time to earn some more points for your house, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to earn some more points for your house, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候为你的学院赚点分数了, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:125 translate chinese job_1_296db753: # gen "Time for you to head out and help clean the castle." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time for you to head out and help clean the castle." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你该帮我打扫一下城堡了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:127 translate chinese job_1_df4ad1af: # gen "I've got a feather duster with your name on it, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got a feather duster with your name on it, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有把写着你名字的鸡毛掸子, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:128 translate chinese job_1_52ef4b8b: # gen "Put this on for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put this on for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为我把这个穿上,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:132 translate chinese job_1_9d8847dd: # her "*Humph!*..." ("upset", "base", "annoyed", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "*Humph!*..." ("upset", "base", "annoyed", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "*哼!*..." ("upset", "base", "annoyed", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:134 translate chinese job_1_f23550f5: # her "No thank you, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "No thank you, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "不用了谢谢, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:135 translate chinese job_1_521a99c9: # gen "What do you mean, no?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean, no?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你什么意思,不用了?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:136 translate chinese job_1_5bf681eb: # her "We're in the lead right now... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid") - her "We're in the lead right now... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid") + her "我们现在处于领先地位...我现在没有必要去赚取任何分数." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:137 translate chinese job_1_71de9112_3: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:146 translate chinese job_1_cdffa751: # her "Alright..." ("angry", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "Alright..." ("angry", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "好吧..." ("angry", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:148 translate chinese job_1_7c8879d8: # her "We're in the lead right now... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "We're in the lead right now... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "我们现在处于领先地位...我现在没有必要去赚取任何分数." ("grin", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:149 translate chinese job_1_71de9112_4: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:157 translate chinese job_1_6317cc62: # her "Of course, [genie_name]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "Of course, [genie_name]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "当然, [genie_name]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:159 translate chinese job_1_569948b2: # her "As you wish, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "As you wish, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "如你所愿, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:175 translate chinese job_1_fc3a5599: # gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么你可以开始了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:197 translate chinese maid_responses_d515665a: # her "Do I really have to keep doing this?" ("normal", "narrow", "base", "R_soft", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "Do I really have to keep doing this?" ("normal", "narrow", "base", "R_soft", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "我真的要一直做这些事情吗?" ("normal", "narrow", "base", "R_soft", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:198 translate chinese maid_responses_09f1f7d1: # gen "What do you mean, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得呢, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:199 translate chinese maid_responses_55e0409a: # her "It's so degrading... I had to clean other students dorms!" ("open", "narrow", "worried", "down") - her "It's so degrading... I had to clean other students dorms!" ("open", "narrow", "worried", "down") + her "这真的太丢人了...我还得把其他学生的房间也打扫干净!" ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:200 translate chinese maid_responses_ebede44c: # gen "You can stop any time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can stop any time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你随时都可以停下来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:201 translate chinese maid_responses_d7796560: # her "I can?" ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "I can?" ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "可以吗?" ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:202 translate chinese maid_responses_3b613089: # gen "Certainly, I'll just get one of those Slytherin floozies that you are always on about." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly, I'll just get one of those Slytherin floozies that you are always on about." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,我只不过会让另一个斯莱特林的小美女继续做你一直以来做的事情而已." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:203 translate chinese maid_responses_f539cc73: # gen "I'm sure that they'd jump at the chance to make some points for their house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure that they'd jump at the chance to make some points for their house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信她们在知道有机会为自己所在学院赢取一些分数的时候会高兴得跳起来的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:204 translate chinese maid_responses_b766704f: # gen "They'd probably even do it for next to nothing, if not free." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They'd probably even do it for next to nothing, if not free." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要不是一无所获,那她们甚至会不计代价." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:205 translate chinese maid_responses_47cef743: # her "Fine, I get your point...." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Fine, I get your point...." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "好吧,我明白你的意思了...." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:206 translate chinese maid_responses_71d0af3d: # her "Can I get my points now?" ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "Can I get my points now?" ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "那我现在可以得到我应得的分数了吗?" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:207 translate chinese maid_responses_f052e5b3: # gen "Certainly, ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly, ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,给格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:209 translate chinese maid_responses_dc200fb8: # her "I think you need to start enforcing harsher punishment for sexual harassment." ("mad", "base", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "I think you need to start enforcing harsher punishment for sexual harassment." ("mad", "base", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "我觉得你应该对性骚扰实施更严厉的惩罚." ("mad", "base", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:210 translate chinese maid_responses_0bf22575: # gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:211 translate chinese maid_responses_7edff873: # her "Some Slytherin boys kept wolf whistling at me as I was scrubbing the floors." ("mad", "base", "angry", "mid") - her "Some Slytherin boys kept wolf whistling at me as I was scrubbing the floors." ("mad", "base", "angry", "mid") + her "我擦地板的时候,斯莱特林的几个男孩一直朝我吹口哨." ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:212 translate chinese maid_responses_91eaf933: # gen "Just see it as a compliment [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just see it as a compliment [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就把它当作一种赞美吧 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:213 translate chinese maid_responses_5fdae2a1: # her "As if any Slytherin would be capable of such a thing... They're just doing it to embarrass me." ("mad", "base", "angry", "mid") - her "As if any Slytherin would be capable of such a thing... They're just doing it to embarrass me." ("mad", "base", "angry", "mid") + her "好像斯莱特林的人会做这种事似的...他们只是想让我难堪." ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:214 translate chinese maid_responses_78b785ef: # gen "Whatever you say [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever you say [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随你这么想 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:215 translate chinese maid_responses_2209f14c: # her "*Hmph*...{w=0.4} Can I get my points now?" ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "*Hmph*...{w=0.4} Can I get my points now?" ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "*嗯*...{w=0.4} 那我现在可以得到我应得的分数了吗?" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:216 translate chinese maid_responses_f052e5b3_1: # gen "Certainly, ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly, ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,给格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:218 translate chinese maid_responses_9a712eb8: # her "Dreadful... Peeves kept blowing air underneath my skirt!" ("clench", "narrow", "base", "down", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "Dreadful... Peeves kept blowing air underneath my skirt!" ("clench", "narrow", "base", "down", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "真糟糕...皮皮鬼一直在我裙子下面吹气!" ("clench", "narrow", "base", "down", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:219 translate chinese maid_responses_ffc96dd9: # gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:220 translate chinese maid_responses_adcbd54b: # her "That da--{w=0.3} That poltergeist!" ("angry", "closed", "annoyed", "mid") - her "That da--{w=0.3} That poltergeist!" ("angry", "closed", "annoyed", "mid") + her "那个--{w=0.3} 恶作剧鬼!" ("angry", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:221 translate chinese maid_responses_20c0152c: # her "It's bad enough that I had to clean the corridors..." ("upset", "happy", "annoyed", "mid") - her "It's bad enough that I had to clean the corridors..." ("upset", "happy", "annoyed", "mid") + her "我不得不打扫走廊已经够糟的了..." ("upset", "happy", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:222 translate chinese maid_responses_033389a4: # her "But the fact that he's able to do that thanks to this dress..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But the fact that he's able to do that thanks to this dress..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但事实上,但多亏了这条裙子,它才能做到这一点..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:223 translate chinese maid_responses_4599c56b: # gen "Doesn't your regular uniform have a skirt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doesn't your regular uniform have a skirt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你平常的制服不是也有条裙子吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:224 translate chinese maid_responses_aa31166e: @@ -674,91 +674,91 @@ translate chinese maid_responses_aa31166e: translate chinese maid_responses_b2bd52a6: # her "Can I have my points now?" ("clench", "narrow", "base", "R") - her "Can I have my points now?" ("clench", "narrow", "base", "R") + her "那我现在可以得到我应得的分数了吗?" ("clench", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:226 translate chinese maid_responses_677296e5: # gen "Of course... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:229 translate chinese maid_responses_7812e72f: # her "It was as normal a day of cleaning rooms could be." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "It was as normal a day of cleaning rooms could be." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "今天就是普普通通的打扫房间." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:230 translate chinese maid_responses_e0826665: # her "Although considering that I'm supposed to be in class during the day I guess it's not that normal." ("soft", "base", "base", "R") - her "Although considering that I'm supposed to be in class during the day I guess it's not that normal." ("soft", "base", "base", "R") + her "不过考虑到今天我其实应该都在教室上课,那么其实这一天又不是那么普通了." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:231 translate chinese maid_responses_0d1dd533: # gen "Don't worry [hermione_name], you'll get your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry [hermione_name], you'll get your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要担心 [hermione_name], 你会得到你应得的分数的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:232 translate chinese maid_responses_d237a814: # gen "Just think of how happy your friends will be when they win the house cup this year." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just think of how happy your friends will be when they win the house cup this year." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想想你们赢下今年的最佳学院时你的那些朋友脸上喜悦的表情." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:233 translate chinese maid_responses_d5b6872d: # her "I suppose..." ("open", "base", "base", "R") - her "I suppose..." ("open", "base", "base", "R") + her "我尽量..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:234 translate chinese maid_responses_1dc8d46e: # gen "Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:236 translate chinese maid_responses_7d32c029: # her "It was fine I suppose..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "It was fine I suppose..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "我想还不错..." ("soft", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:237 translate chinese maid_responses_58c54054: # gen "Nothing else to tell me? What were you tasked to do today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing else to tell me? What were you tasked to do today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有什么要告诉我的吗?你今天的任务是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:238 translate chinese maid_responses_83915ca0: # her "*Ehm*..." ("open", "narrow", "base", "down") - her "*Ehm*..." ("open", "narrow", "base", "down") + her "*嗯*..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:239 translate chinese maid_responses_0ae42cb4: # her "Well I was tasked to clean the boys changing room..." ("angry", "closed", "base", "mid") - her "Well I was tasked to clean the boys changing room..." ("angry", "closed", "base", "mid") + her "我的任务是打扫男更衣室..." ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:240 translate chinese maid_responses_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:241 translate chinese maid_responses_39770ac2: # her "They really should've told me when... How am I supposed to know when they're not using it?" ("clench", "narrow", "base", "down") - her "They really should've told me when... How am I supposed to know when they're not using it?" ("clench", "narrow", "base", "down") + her "他们应该告诉我什么时候... 我怎么知道他们什么时候不用呢?" ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:242 translate chinese maid_responses_95a634ba: # gen "Ten points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ten points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加10分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:243 translate chinese maid_responses_713024e9: @@ -770,31 +770,31 @@ translate chinese maid_responses_713024e9: translate chinese maid_responses_89fd9e75: # her "Professor Snape had me sort his potion ingredients all day..." ("open", "narrow", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "Professor Snape had me sort his potion ingredients all day..." ("open", "narrow", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "斯内普教授一整天都让我给他挑选药剂成分..." ("open", "narrow", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:246 translate chinese maid_responses_e9cc7dc0: # gen "Doesn't sound too bad..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doesn't sound too bad..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来还不错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:247 translate chinese maid_responses_90887de7: # her "He asked me to put everything on the highest shelves..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "He asked me to put everything on the highest shelves..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "他要我把所有东西都放在最高的架子上..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:248 translate chinese maid_responses_1ca301c9: # her "When I asked him why he told me not to question his organization system..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "When I asked him why he told me not to question his organization system..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "当我问他为什么时,他告诉我不要质疑他的安排..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:249 translate chinese maid_responses_f062f9c1: # her "As if he had one to begin with... He was probably just wanted a look up my skirt." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "As if he had one to begin with... He was probably just wanted a look up my skirt." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "就好像他有什么事要做似的...他可能只是想看看我的裙子." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:250 translate chinese maid_responses_ec076765: @@ -806,79 +806,79 @@ translate chinese maid_responses_ec076765: translate chinese maid_responses_9bf5f00f: # her "Can I have my points now?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "Can I have my points now?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "那我现在可以得到我应得的分数了吗?" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:252 translate chinese maid_responses_677296e5_1: # gen "Of course... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然... 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:255 translate chinese maid_responses_f880b269: # her "It's was pretty uneventful." ("open", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "It's was pretty uneventful." ("open", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "这是相当平淡无奇的." ("open", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:256 translate chinese maid_responses_77fbb00b: # her "I suppose I should feel more annoyed by the other students staring at me but it doesn't bother me that much." ("open", "base", "base", "R") - her "I suppose I should feel more annoyed by the other students staring at me but it doesn't bother me that much." ("open", "base", "base", "R") + her "我想我应该对其他学生盯着我看感到更恼火,但我并没有那么的烦恼." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:257 translate chinese maid_responses_6d21b347: # gen "Good to hear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good to hear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好消息." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:258 translate chinese maid_responses_305f37e2: # her "I am helping the school after all..." ("base", "closed", "base", "mid") - her "I am helping the school after all..." ("base", "closed", "base", "mid") + her "我毕竟是在帮助学校..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:259 translate chinese maid_responses_0aa211cd: # gen "That you are... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That you are... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是... 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:261 translate chinese maid_responses_26ed4a75: # her "I had to dust all the shelves in the library today." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "I had to dust all the shelves in the library today." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "我今天不得不把图书馆所有的书架都打扫干净." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:262 translate chinese maid_responses_cc8ffa2f: # gen "That doesn't sound too bad..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That doesn't sound too bad..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来还不错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:263 translate chinese maid_responses_efa9e198: # her "Well I got yelled at by Miss Pince for no reason." ("upset", "squint", "base", "mid") - her "Well I got yelled at by Miss Pince for no reason." ("upset", "squint", "base", "mid") + her "平斯小姐无缘无故对我大吼大叫." ("upset", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:264 translate chinese maid_responses_c056f17d: # her "She kept telling me that the other students needed to work on their studies and that I kept distracting them." ("clench", "narrow", "base", "mid") - her "She kept telling me that the other students needed to work on their studies and that I kept distracting them." ("clench", "narrow", "base", "mid") + her "她一直告诉我,其他学生需要学习,而我一直在分散他们的注意力." ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:265 translate chinese maid_responses_a96ce4fa: # her "Yet she didn't tell me to stop cleaning..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - her "Yet she didn't tell me to stop cleaning..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + her "但她并没有让我停止打扫..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:266 translate chinese maid_responses_177c4b13: # gen "Sound like a job well done to me... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sound like a job well done to me... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来你干得不错... 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:267 translate chinese maid_responses_225b2fa5: @@ -890,25 +890,25 @@ translate chinese maid_responses_225b2fa5: translate chinese maid_responses_8074b6a8: # her "Pretty uneventful." ("open", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "Pretty uneventful." ("open", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "什么事都没发生." ("open", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:270 translate chinese maid_responses_abf72dbc: # her "I cleaned the prefects bathroom today so not really many people around." ("soft", "base", "base", "mid") - her "I cleaned the prefects bathroom today so not really many people around." ("soft", "base", "base", "mid") + her "我今天打扫了级长们的浴室,所以周围没多少人." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:271 translate chinese maid_responses_41b2c99b: # her "Although one of the mermaid portraits kept blowing me kisses." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Although one of the mermaid portraits kept blowing me kisses." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "不过有一幅美人鱼肖像一直给我飞吻." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:272 translate chinese maid_responses_7505d8a0: # gen "Was she attractive?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Was she attractive?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是有吸引力的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:273 translate chinese maid_responses_e2faa729: @@ -920,187 +920,187 @@ translate chinese maid_responses_e2faa729: translate chinese maid_responses_18f113d9: # her "As attractive as a mermaid can be I suppose..." ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "As attractive as a mermaid can be I suppose..." ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我想美人鱼有多迷人就有多迷人..." ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:275 translate chinese maid_responses_855b6d3c: # gen "Nicely done... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nicely done... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "得不错... 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:278 translate chinese maid_responses_ef494e53: # her "It was fine... I cleaned the staffroom today..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "It was fine... I cleaned the staffroom today..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "很好...我今天打扫了教工休息室..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:279 translate chinese maid_responses_886c9cc0: # her "Professor Snape seemed to think it was really funny to have me Scourgify his robes constantly as he continued spilling tea on himself..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Professor Snape seemed to think it was really funny to have me Scourgify his robes constantly as he continued spilling tea on himself..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "斯内普教授似乎觉得让我不停地清理他的长袍很有趣,因为他不停地把茶洒到自己身上..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:280 translate chinese maid_responses_16b4e51e: # gen "Well I suppose that comes with the job." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I suppose that comes with the job." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想这是工作的一部分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:281 translate chinese maid_responses_c1034a28: # her "That's what he said..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "That's what he said..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "他是这么说的..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:282 translate chinese maid_responses_1dc8d46e_1: # gen "Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:284 translate chinese maid_responses_26d6b1bd: # her "Good, although I didn't really get much work done today." ("open", "narrow", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "Good, although I didn't really get much work done today." ("open", "narrow", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "很好,虽然我今天没完成多少工作." ("open", "narrow", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:285 translate chinese maid_responses_30878ee2: # gen "Oh...{w=0.4} Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh...{w=0.4} Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...{w=0.4} 为什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:286 translate chinese maid_responses_35efb3ec: # her "Well...{w=0.4} I was asked to help the house elves and every time I started doing something one of them would come and do it for me." ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Well...{w=0.4} I was asked to help the house elves and every time I started doing something one of them would come and do it for me." ("angry", "squint", "base", "mid") + her "嗯...{w=0.4} 我被要求帮助家养小精灵,每次我开始做一些事情,它们中的一个就会来帮我做." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:287 translate chinese maid_responses_e437b1a3: # her "Constantly apologizing for not having done it yet and bowing to me..." ("open", "narrow", "base", "mid") - her "Constantly apologizing for not having done it yet and bowing to me..." ("open", "narrow", "base", "mid") + her "不停地为自己没做这件事而道歉,还向我鞠躬..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:288 translate chinese maid_responses_5fdb07b3: # gen "(Uh-oh...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Uh-oh...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(哦...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:289 translate chinese maid_responses_4758c8b3: # her "It was kind of cute to be honest." ("base", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "It was kind of cute to be honest." ("base", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "说实话,挺可爱的." ("base", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:290 translate chinese maid_responses_8a452324: # gen "Well then, I assume you still got paid?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then, I assume you still got paid?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我猜你还是有薪水的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:291 translate chinese maid_responses_ac25822e: # her "Oh...{w=0.4} Yes [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh...{w=0.4} Yes [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦...{w=0.4} 是的 [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:292 translate chinese maid_responses_2e5ba7c3: # gen "Great! Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了! 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:294 translate chinese maid_responses_3ae94f6e: # gen "Tell me what you've been doing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me what you've been doing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我你都做了些什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:295 translate chinese maid_responses_1527f18d: # her "I've been cleaning professor Tonks' office..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - her "I've been cleaning professor Tonks' office..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + her "我一直在打扫唐克斯教授的办公室..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:296 translate chinese maid_responses_394efc62: # her "The things she keeps in there..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "The things she keeps in there..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "她放在办公室里的东西..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:297 translate chinese maid_responses_9a9cd63d: # her "Why I hope none the other students get detention with her." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Why I hope none the other students get detention with her." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我多希望其他学生不会被她拘留." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:298 translate chinese maid_responses_d960398b: # gen "Found anything interesting?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Found anything interesting?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发现什么有趣的东西?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:299 translate chinese maid_responses_44a229cb: # her "*Hmm*... Not sure if she'd like it if I told you..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Not sure if she'd like it if I told you..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*... 我不确定她会不会喜欢我告诉你..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:300 translate chinese maid_responses_e1a5f7b9: # gen "(As if I couldn't already guess...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(As if I couldn't already guess...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(好像觉得我猜不出来似的...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:301 translate chinese maid_responses_1dc8d46e_2: # gen "Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:304 translate chinese maid_responses_72f56433: # her "Here's your payment." ("base", "base", "base", "mid") - her "Here's your payment." ("base", "base", "base", "mid") + her "这是你的报酬." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:305 translate chinese maid_responses_4c2da595: # ">You receive {number=payment} gold coins." - ">You receive {number=payment} gold coins." + ">你收到了 {number=payment} 金币." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:306 translate chinese maid_responses_be06221c: # gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:308 translate chinese maid_responses_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你, [genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:325 translate chinese job_2_9e50a2e9: # her "*Humph*!..." - her "*Humph*!..." + her "*哼*!..." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:327 translate chinese job_2_b5cbe306: # her "Yes [genie_name]..." - her "Yes [genie_name]..." + her "是的 [genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:329 translate chinese job_2_f590ca0d: # her "As you wish [genie_name]." - her "As you wish [genie_name]." + her "如你所愿 [genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:337 translate chinese job_2_f4d8a25b: @@ -1112,7 +1112,7 @@ translate chinese job_2_f4d8a25b: translate chinese job_2_fc3a5599: # gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么你可以开始了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:361 translate chinese barmaid_responses_f4d8a25b: @@ -1124,73 +1124,73 @@ translate chinese barmaid_responses_f4d8a25b: translate chinese barmaid_responses_80a37568: # her "Fine..." - her "Fine..." + her "还好..." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:367 translate chinese barmaid_responses_b36d8e94: # gen "Anything unusual happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything unusual happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么特别的事情发生吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:368 translate chinese barmaid_responses_fc37d789: # her "Not really, I just served people drinks." - her "Not really, I just served people drinks." + her "没什么,我就是给大家送喝的." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:369 translate chinese barmaid_responses_b6266d6e: # gen "Well in that case ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well in that case ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,给格兰芬多加20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:370 translate chinese barmaid_responses_a9bc7f62: # her "Thank you, [genie_name], here's your payment." - her "Thank you, [genie_name], here's your payment." + her "谢谢你, [genie_name], 这是你的报酬." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:372 translate chinese barmaid_responses_07fc4ada: # her "Here's your payment." - her "Here's your payment." + her "这是你的报酬." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:373 translate chinese barmaid_responses_4c2da595: # ">You receive {number=payment} gold coins." - ">You receive {number=payment} gold coins." + ">你收到了 {number=payment} 金币." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:374 translate chinese barmaid_responses_be06221c: # gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 给格兰芬多加20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:376 translate chinese barmaid_responses_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你, [genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:392 translate chinese job_3_9e50a2e9: # her "*Humph*!..." - her "*Humph*!..." + her "*哼*!..." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:394 translate chinese job_3_0dfbea5b: # her "Yes, [genie_name]..." ("normal", "base", "base", "R") - her "Yes, [genie_name]..." ("normal", "base", "base", "R") + her "是的, [genie_name]..." ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:396 translate chinese job_3_6e9c4d2a: # her "As you wish, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - her "As you wish, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + her "如你所愿, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:406 translate chinese job_3_f4d8a25b: @@ -1202,19 +1202,19 @@ translate chinese job_3_f4d8a25b: translate chinese job_3_ebc91546: # gen "You look great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You look great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看上去美极了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:415 translate chinese job_3_22260ccd: # her "Thank you..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Thank you..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "谢谢你..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:416 translate chinese job_3_fc3a5599: # gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么你可以开始了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:435 translate chinese gryffindor_cheer_responses_f4d8a25b: @@ -1226,409 +1226,409 @@ translate chinese gryffindor_cheer_responses_f4d8a25b: translate chinese gryffindor_cheer_responses_56b41865: # her "It was good [genie_name], I think that the team morale has really started to go up." ("base", "base", "base", "mid") - her "It was good [genie_name], I think that the team morale has really started to go up." ("base", "base", "base", "mid") + her "我很好 [genie_name], 我认为球队真的开始活跃起来了." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:444 translate chinese gryffindor_cheer_responses_3f5dc711: # gen "How so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么回事?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:445 translate chinese gryffindor_cheer_responses_04833108: # her "Well, since I've started they seem to have improved their tactics." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well, since I've started they seem to have improved their tactics." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧,自从我开始了,他们似乎提高了比赛水平." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:446 translate chinese gryffindor_cheer_responses_c9463806: # her "They also seem much happier. Harry is always looking at me with a smile on his face." ("base", "base", "base", "mid") - her "They also seem much happier. Harry is always looking at me with a smile on his face." ("base", "base", "base", "mid") + her "他们似乎也很快乐.哈里总是面带微笑地看着我." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:447 translate chinese gryffindor_cheer_responses_4f921200: # gen "And does he look at you a lot?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And does he look at you a lot?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他一直盯着你吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:448 translate chinese gryffindor_cheer_responses_278cb705: # her "Of course he does, we're good friends." ("open", "base", "base", "mid") - her "Of course he does, we're good friends." ("open", "base", "base", "mid") + her "当然了,我们是好朋友." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:449 translate chinese gryffindor_cheer_responses_df9b7e1c: # gen "\"I'm sure that must be the reason\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"I'm sure that must be the reason\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"我觉得这里肯定事出有因\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:450 translate chinese gryffindor_cheer_responses_0715b9ad: # her "Well here's the money, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Well here's the money, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "好吧,给你钱, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:451 translate chinese gryffindor_cheer_responses_53500c33: # ">You receive [payment] gold coins." - ">You receive [payment] gold coins." + ">你会收到 [payment] 金币." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:452 translate chinese gryffindor_cheer_responses_564e7c75: # gen "Well done, [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 给格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:454 translate chinese gryffindor_cheer_responses_d1c123e1: # her "Tiring. This cheering thing really is quite exhausting." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Tiring. This cheering thing really is quite exhausting." ("open", "base", "worried", "mid") + her "很疲劳.这种欢呼真是令人筋疲力尽." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:455 translate chinese gryffindor_cheer_responses_6bdd2dfc: # gen "Anything interesting happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything interesting happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发生什么好玩的事情了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:456 translate chinese gryffindor_cheer_responses_2a77b91a: # her "Not unless you count me almost dropping my pom-pom." ("normal", "base", "base", "mid") - her "Not unless you count me almost dropping my pom-pom." ("normal", "base", "base", "mid") + her "没有,除非你算上我差点把我的绒球丢了." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:457 translate chinese gryffindor_cheer_responses_52956bdf: # gen "I don't... Well, did they pay you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't... Well, did they pay you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没有...他们给你报酬了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:458 translate chinese gryffindor_cheer_responses_632438b8: # her "Of course, here you are [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - her "Of course, here you are [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + her "当然,给你 [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:459 translate chinese gryffindor_cheer_responses_53500c33_1: # ">You receive [payment] gold coins." - ">You receive [payment] gold coins." + ">你会收到 [payment] 金币." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:460 translate chinese gryffindor_cheer_responses_be06221c: # gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:462 translate chinese gryffindor_cheer_responses_2d720b55: # her "Very well thank you, all the boys said that I helped keep their spirits up." ("open", "base", "base", "mid") - her "Very well thank you, all the boys said that I helped keep their spirits up." ("open", "base", "base", "mid") + her "我很好谢谢,所有的男孩都说我帮助他们振作起来." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:463 translate chinese gryffindor_cheer_responses_fce768ab: # gen "{size=-5}I'm sure that wasn't the only thing you've helped stay up...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-5}I'm sure that wasn't the only thing you've helped stay up...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-5}我敢肯定这不是你帮的唯一一件事...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:464 translate chinese gryffindor_cheer_responses_dadbe8e3: # her "What was that [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "What was that [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "那是什么 [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:465 translate chinese gryffindor_cheer_responses_f94a327f: # gen "I was just saying that I'm sure you did a stand up job." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was just saying that I'm sure you did a stand up job." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是说我相信你的表演很精彩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:466 translate chinese gryffindor_cheer_responses_6a916c35: # her "I think so..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "I think so..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "我也这么觉得..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:467 translate chinese gryffindor_cheer_responses_f6e17fbe: # gen "Well, did they pay you for raising their \"spirits\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, did they pay you for raising their \"spirits\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以他们就你让他们打起 \"精神\" 来这件事情给你报酬了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:468 translate chinese gryffindor_cheer_responses_33a585f5: # her "Of course they did." ("open", "base", "base", "mid") - her "Of course they did." ("open", "base", "base", "mid") + her "当然,他们给了." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:469 translate chinese gryffindor_cheer_responses_53500c33_2: # ">You receive [payment] gold coins." - ">You receive [payment] gold coins." + ">你会收到 [payment] 金币." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:470 translate chinese gryffindor_cheer_responses_be06221c_1: # gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:472 translate chinese gryffindor_cheer_responses_f9a12105: # gen "You seem very chipper today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You seem very chipper today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天看上去精神不错啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:473 translate chinese gryffindor_cheer_responses_2955e38a: # her "Of course I am, we won!" ("base", "base", "base", "mid") - her "Of course I am, we won!" ("base", "base", "base", "mid") + her "当然了,我们赢了!" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:474 translate chinese gryffindor_cheer_responses_d5c3f818: # gen "Won?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Won?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赢了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:475 translate chinese gryffindor_cheer_responses_a5f9b7ab: # her "We won! We beat Slytherin in a practice match." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "We won! We beat Slytherin in a practice match." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "我们赢了!我们在练习赛中打败了斯莱特林." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:476 translate chinese gryffindor_cheer_responses_71f762a5: # gen "You seem a little bit overexcited for just a practice match." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You seem a little bit overexcited for just a practice match." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就一场练习赛的胜负而言,你是不是有点过于兴奋了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:477 translate chinese gryffindor_cheer_responses_cfdce532: # her "Well it was such a great game. Not to mention that we got to rub it in those Slytherin students faces afterwards." ("smile", "base", "base", "R") - her "Well it was such a great game. Not to mention that we got to rub it in those Slytherin students faces afterwards." ("smile", "base", "base", "R") + her "这是一场很棒的比赛.更别提我们事后还在斯莱特林的学生面前炫耀一番." ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:478 translate chinese gryffindor_cheer_responses_20222b84: # gen "Well I'm glad that you are enjoying your work." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I'm glad that you are enjoying your work." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我很高兴你能从你的工作里获得乐趣." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:479 translate chinese gryffindor_cheer_responses_0fd1bb22: # her "I am [genie_name]. Given that most of the \"work\" I've done to help my house is kept private, it feels good to be able to do something public once." ("open", "base", "base", "mid") - her "I am [genie_name]. Given that most of the \"work\" I've done to help my house is kept private, it feels good to be able to do something public once." ("open", "base", "base", "mid") + her "我是的 [genie_name]. 鉴于我为帮助学院所做的大部分 \"工作\" 都必须保密, 能为我学院做一些公共的事务感觉很好." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:480 translate chinese gryffindor_cheer_responses_b345bf30: # gen "Not to mention you get paid for it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not to mention you get paid for it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "更何况你还能从中获得报酬..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:481 translate chinese gryffindor_cheer_responses_bac07757: # her "Oh, right, Here you are..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Oh, right, Here you are..." ("soft", "base", "base", "R") + her "哦,对了,给你..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:482 translate chinese gryffindor_cheer_responses_53500c33_3: # ">You receive [payment] gold coins." - ">You receive [payment] gold coins." + ">你会收到 [payment] 金币." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:483 translate chinese gryffindor_cheer_responses_be06221c_2: # gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:485 translate chinese gryffindor_cheer_responses_d8bc73c2: # her "We won! We managed to beat Slytherin." ("base", "base", "base", "mid") - her "We won! We managed to beat Slytherin." ("base", "base", "base", "mid") + her "我们赢了!我们设法打败了斯莱特林." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:486 translate chinese gryffindor_cheer_responses_bb05bb86: # gen "That must have been very exhilarating. I'm sure your cheering gave the extra motivation needed to win." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That must have been very exhilarating. I'm sure your cheering gave the extra motivation needed to win." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那一定让人非常兴奋.我相信一定是你的鼓励给了他们获胜的契机." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:487 translate chinese gryffindor_cheer_responses_96dcfca3: # her "I think it did [genie_name]. They were all very excited to receive their reward for winning the game." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "I think it did [genie_name]. They were all very excited to receive their reward for winning the game." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "我想是的 [genie_name]. 他们都因为赢得了比赛得到的奖励而非常兴奋." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:491 translate chinese gryffindor_cheer_responses_ada9f8ae: # gen "What reward did you promise them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What reward did you promise them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你答应给他们什么奖励?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:492 translate chinese gryffindor_cheer_responses_0a38ad9e: # her "Well I was quite keen to ensure our victory against Slytherin that I may have promised that I would give each of them a blowjob if they won." ("grin", "base", "base", "R") - her "Well I was quite keen to ensure our victory against Slytherin that I may have promised that I would give each of them a blowjob if they won." ("grin", "base", "base", "R") + her "好吧,我是如此渴望我们打败斯莱特林,以至于我可能向他们保证,如果他们赢了,我会给他们所有人口交的机会." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:493 translate chinese gryffindor_cheer_responses_ee500797: # gen "You gave every team member a blowjob after the game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You gave every team member a blowjob after the game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比赛结束之后你给所有队员口交?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:494 translate chinese gryffindor_cheer_responses_e1706957: # her "And the water boy..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "And the water boy..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "还有那个送水的男孩..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:495 translate chinese gryffindor_cheer_responses_4ff82d2f: # gen "How did you even manage that? Did have to crawl around the locker room on your knees?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did you even manage that? Did have to crawl around the locker room on your knees?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这具体是怎么回事?所以你就一直跪在房间里完成这件事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:496 translate chinese gryffindor_cheer_responses_b5c81bfa: # her "Of course not, they all patiently waited on their turn..." ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "Of course not, they all patiently waited on their turn..." ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "当然不是, 他们都排队等候轮到他们..." ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:497 translate chinese gryffindor_cheer_responses_4bc00a22: # gen "Who doesn't love a queue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who doesn't love a queue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁不喜欢排队呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:498 translate chinese gryffindor_cheer_responses_46112ade: # gen "So they queued up... And then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So they queued up... And then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以他们排队...然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:499 translate chinese gryffindor_cheer_responses_536290b9: # her "Well I did what I said I would, I'm not the kind of person to lie am I?" ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Well I did what I said I would, I'm not the kind of person to lie am I?" ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "我说到做到了,我不是那种会撒谎的人,不是吗?" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:500 translate chinese gryffindor_cheer_responses_088f47ac: # her "So, I gave them the reward I promised... And surely you of all people would know how a blowjob works." ("annoyed", "happy", "base", "R") - her "So, I gave them the reward I promised... And surely you of all people would know how a blowjob works." ("annoyed", "happy", "base", "R") + her "所以,我给了他们我承诺过的奖励...你肯定是最懂口交的人了." ("annoyed", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:501 translate chinese gryffindor_cheer_responses_95967295: # gen "That's not quite what I meant." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not quite what I meant." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不是这个意思." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:502 translate chinese gryffindor_cheer_responses_011fdebc: # gen "You just look rather..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You just look rather..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你只是看起来有点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:503 translate chinese gryffindor_cheer_responses_0dc6279b: # gen "Clean, that's all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Clean, that's all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干净,仅此而已." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:504 translate chinese gryffindor_cheer_responses_b61d918c: # her "Oh, well..." ("base", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Oh, well..." ("base", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "哦,好吧..." ("base", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:505 translate chinese gryffindor_cheer_responses_dede515e: # her "I didn't want to make a mess." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I didn't want to make a mess." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我不想弄得一团糟." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:506 translate chinese gryffindor_cheer_responses_79dcc3a7: # her "Anyhow, I'm glad I did it. I can't wait to rub it in Astoria's face tomorrow..." ("smile", "base", "base", "mid") - her "Anyhow, I'm glad I did it. I can't wait to rub it in Astoria's face tomorrow..." ("smile", "base", "base", "mid") + her "我很高兴我做到了. 我等不及明天在阿斯托利亚面前炫耀了..." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:507 translate chinese gryffindor_cheer_responses_5f0c3c46: # gen "I'm glad you think it was worth it. Did they pay you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm glad you think it was worth it. Did they pay you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,你觉得值得就好.所以他们有给你报酬吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:509 translate chinese gryffindor_cheer_responses_0dfb6765: # gen "I'm sure it was worth it. Did they pay you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure it was worth it. Did they pay you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信这是值得的.他们给你报酬了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:511 translate chinese gryffindor_cheer_responses_7d9bdd18: # her "Of course they did [genie_name], here you are." - her "Of course they did [genie_name], here you are." + her "他们当然会了 [genie_name], 给你." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:512 translate chinese gryffindor_cheer_responses_be06221c_3: # gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:515 translate chinese gryffindor_cheer_responses_3f2d7b81: # her "Here's your payment [genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") - her "Here's your payment [genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") + her "这是你的报酬 payment [genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:516 translate chinese gryffindor_cheer_responses_be06221c_4: # gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:518 translate chinese gryffindor_cheer_responses_42c2ee53: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:519 translate chinese gryffindor_cheer_responses_53500c33_4: # ">You receive [payment] gold coins." - ">You receive [payment] gold coins." + ">你收到 [payment] 金币." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:535 translate chinese job_4_9e50a2e9: # her "*Humph*!..." - her "*Humph*!..." + her "*哼*!..." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:537 translate chinese job_4_3ebeba94: # her "Yes, [genie_name]..." - her "Yes, [genie_name]..." + her "是的, [genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:539 translate chinese job_4_effae60c: # her "As you wish, [genie_name]." - her "As you wish, [genie_name]." + her "如你所愿, [genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:549 translate chinese job_4_f4d8a25b: @@ -1640,19 +1640,19 @@ translate chinese job_4_f4d8a25b: translate chinese job_4_67a18173: # gen "You look incredible!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You look incredible!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看上去美极了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:558 translate chinese job_4_22260ccd: # her "Thank you..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Thank you..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "谢谢你..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:559 translate chinese job_4_fc3a5599: # gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么你可以开始了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:584 translate chinese slytherin_cheer_responses_db650d25: @@ -1670,517 +1670,517 @@ translate chinese slytherin_cheer_responses_f4d8a25b: translate chinese slytherin_cheer_responses_c7914109: # gen "How was your day today [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How was your day today [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天过得怎么样 [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:593 translate chinese slytherin_cheer_responses_fd9e2501: # her "Exhausting... Those Slytherin pigs insisted that I cheer for their entire practice session." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Exhausting... Those Slytherin pigs insisted that I cheer for their entire practice session." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "累死了. 那些斯莱特林猪坚持要我为他们的整个训练课程欢呼." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:594 translate chinese slytherin_cheer_responses_e0dbc84b: # her "They were hardly playing the game by the end. They were just standing there watching me." - her "They were hardly playing the game by the end. They were just standing there watching me." + her "他们千辛万苦才坚持到了比赛结束.比赛过程里他们一直都在盯着我." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:595 translate chinese slytherin_cheer_responses_51b1ff40: # gen "Well what was your routine?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well what was your routine?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你的日常工作呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:596 translate chinese slytherin_cheer_responses_8fddcff3: # her "Mostly star jumps while I cheered \"Go Slytherin!\"." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "Mostly star jumps while I cheered \"Go Slytherin!\"." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "要我欢呼 \"加油斯莱特林!\",主要还是是跳着来." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:597 translate chinese slytherin_cheer_responses_08e0f6f5: # gen "So you were just jumping up and down? That doesn't seem like a very intricate cheer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you were just jumping up and down? That doesn't seem like a very intricate cheer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你就只是在那里上蹿下跳? 这似乎不是什么别开生面的鼓舞方式啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:598 translate chinese slytherin_cheer_responses_934dcb38: # her "It isn't but it's what they insisted I do." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "It isn't but it's what they insisted I do." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "不是,但他们坚持让我这么做." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:599 translate chinese slytherin_cheer_responses_0a749050: # gen "Well it definitely sounds like you earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well it definitely sounds like you earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,听起来你确实赢得了你的分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:600 translate chinese slytherin_cheer_responses_d931f6ff: # gen "Thirty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thirty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加30分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:602 translate chinese slytherin_cheer_responses_c7914109_1: # gen "How was your day today [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How was your day today [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天过得怎么样 [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:603 translate chinese slytherin_cheer_responses_f204973d: # her "Uneventful. I completed my routine and then went back to my room..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Uneventful. I completed my routine and then went back to my room..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "没发生什么.我完成了我的日常工作,然后回到我的房间..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:604 translate chinese slytherin_cheer_responses_d4fe4864: # gen "You didn't talk to anyone?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You didn't talk to anyone?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你跟谁都没交流吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:605 translate chinese slytherin_cheer_responses_b52a9522: # her "I make a point of trying to avoid Slytherin student as best I can." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I make a point of trying to avoid Slytherin student as best I can." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我尽量避开斯莱特林的学生." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:606 translate chinese slytherin_cheer_responses_50c071cc: # gen "Are they really that unbearable?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are they really that unbearable?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们真的那么难以忍耐吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:607 translate chinese slytherin_cheer_responses_148c4f03: # her "Yes..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Yes..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "是的..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:608 translate chinese slytherin_cheer_responses_5ebbfbb8: # gen "Well, you earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,你获得了你的分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:609 translate chinese slytherin_cheer_responses_d931f6ff_1: # gen "Thirty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thirty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加30分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:611 translate chinese slytherin_cheer_responses_66c34667: # gen "Hello [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:612 translate chinese slytherin_cheer_responses_c3269238: # her "Hello [genie_name]." ("normal", "base", "base", "mid") - her "Hello [genie_name]." ("normal", "base", "base", "mid") + her "你好 [genie_name]." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:613 translate chinese slytherin_cheer_responses_d297b1f2: # gen "How did everything go today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did everything go today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:614 translate chinese slytherin_cheer_responses_9c6cd7c9: # her "Very well. In fact I think I might be doing too well." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Very well. In fact I think I might be doing too well." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "很不错.事实上,我觉得我可能做得太好了." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:615 translate chinese slytherin_cheer_responses_3f5dc711: # gen "How so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么回事?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:616 translate chinese slytherin_cheer_responses_44415025: # her "I think that my cheering is having too much of an positive effect." ("open", "base", "worried", "mid") - her "I think that my cheering is having too much of an positive effect." ("open", "base", "worried", "mid") + her "我认为我的欢呼效果太积极了." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:617 translate chinese slytherin_cheer_responses_d81ceccc: # her "I'm not sure that I want the Slytherin team to improve, let alone because of me..." ("open", "base", "worried", "R") - her "I'm not sure that I want the Slytherin team to improve, let alone because of me..." ("open", "base", "worried", "R") + her "我不确定我是否希望斯莱特林队有所改进,更不用说因为我了..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:618 translate chinese slytherin_cheer_responses_49254924: # gen "Just think about how you're helping your house in other ways." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just think about how you're helping your house in other ways." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你只要想成你是用其他的方法帮助你的学院就好了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:619 translate chinese slytherin_cheer_responses_93b0d98a: # her "I suppose you're right [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - her "I suppose you're right [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + her "我想你是对的 [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:620 translate chinese slytherin_cheer_responses_dde824a4: # gen "Of course I am... Now, did they pay you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I am... Now, did they pay you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是当然,所以他们有给你报酬吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:621 translate chinese slytherin_cheer_responses_9b6ea3b9: # her "Yes [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Yes [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "是的 [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:622 translate chinese slytherin_cheer_responses_93102144: # gen "Well done [hermione_name], twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 格兰芬多加30分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:624 translate chinese slytherin_cheer_responses_cf52e362: # her "[genie_name], something must be done about those Slytherin boys..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "[genie_name], something must be done about those Slytherin boys..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "[genie_name], 必须对斯莱特林的那些男孩采取行动..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:625 translate chinese slytherin_cheer_responses_19a72acc: # her "It's bad enough that I have to cheer for them but they are being a little bit touchy." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "It's bad enough that I have to cheer for them but they are being a little bit touchy." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我不得不为他们欢呼,这已经够糟糕了,但他们开始变得有点敏感了." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:626 translate chinese slytherin_cheer_responses_a390e25d: # gen "Touchy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Touchy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "敏感?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:627 translate chinese slytherin_cheer_responses_c2e2847c: # her "Yes, they keep groping me. It's highly inappropriate and it interrupts my routine." ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "Yes, they keep groping me. It's highly inappropriate and it interrupts my routine." ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "是的,他们一直在摸我.这是非常不恰当的,它打断了我的日常工作." ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:628 translate chinese slytherin_cheer_responses_f89942ea: # gen "You kept dancing while they groped you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You kept dancing while they groped you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在他们在碰你的时候你还一直在跳舞?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:629 translate chinese slytherin_cheer_responses_1be44c6d: # her "Of course, I'm there to complete a job. I'm not getting distracted just because of a few boys." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Of course, I'm there to complete a job. I'm not getting distracted just because of a few boys." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "当然,我是来完成一项工作的.我不会因为几个男孩而分心的." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:630 translate chinese slytherin_cheer_responses_35e6b3ae: # gen "Well what would you have me do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well what would you have me do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你想让我怎么做?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:631 translate chinese slytherin_cheer_responses_11f2ca4d: # her "Speak to Professor Snape, tell him to chastise them. They'll listen to him..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Speak to Professor Snape, tell him to chastise them. They'll listen to him..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "和斯内普教授谈谈,告诉他惩罚他们.他们会听他的..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:632 translate chinese slytherin_cheer_responses_2526edfa: # gen "Very well, I'll speak to him. Although I'm not sure it will have the effect you're hoping for." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well, I'll speak to him. Although I'm not sure it will have the effect you're hoping for." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,我会和他说的.不过我不知道是不是能达到你希望的效果." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:633 translate chinese slytherin_cheer_responses_33dc941b: # her "It better, otherwise I wont put my full effort into this..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "It better, otherwise I wont put my full effort into this..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "最好如此,否则我不能全力以赴去做常规动作..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:634 translate chinese slytherin_cheer_responses_87825cc6: # gen "{size=-5}I'm sure that'll show them.{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-5}I'm sure that'll show them.{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-5}我一定会给他们好好瞧瞧的.{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:635 translate chinese slytherin_cheer_responses_dadbe8e3: # her "What was that [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "What was that [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "什么意思 [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:636 translate chinese slytherin_cheer_responses_1474ad55: # gen "Nothing [hermione_name], I'll speak to Professor Snape tonight..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing [hermione_name], I'll speak to Professor Snape tonight..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有什么 [hermione_name],我只是说我今晚就会和斯内普教授说的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:638 translate chinese slytherin_cheer_responses_7f66d997: # gen "What the hell happened to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the hell happened to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你到底怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:639 translate chinese slytherin_cheer_responses_d08f6fdf: # her "I did my job [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "I did my job [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我做了我的工作 [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:640 translate chinese slytherin_cheer_responses_a1ce759c: # gen "What are you talking about? You were supposed to be a cheerleader." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you talking about? You were supposed to be a cheerleader." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在说什么啊?你可是拉拉队队长啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:641 translate chinese slytherin_cheer_responses_309e5bbf: # gen "You know, cheering..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know, cheering..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道的,欢呼..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:642 translate chinese slytherin_cheer_responses_55952cd7: # gen "And all that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And all that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "和所有的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:643 translate chinese slytherin_cheer_responses_2aa40df0: # her "I am [genie_name]. I just performed a different type of cheer today." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "I am [genie_name]. I just performed a different type of cheer today." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "我知道 [genie_name].我今天刚刚做了一个不同类型的欢呼." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:644 translate chinese slytherin_cheer_responses_57d233d9: # gen "And by that you mean jerking off the entire Slytherin team?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And by that you mean jerking off the entire Slytherin team?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以加油打气的方式包括给整个斯莱特林队的人打飞机?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:645 translate chinese slytherin_cheer_responses_441291e3: # her "Well that's not how it started. I was initially just giving them a bit of a dance in the locker room..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Well that's not how it started. I was initially just giving them a bit of a dance in the locker room..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "好吧,事情不是这样开始的.起初我只是在更衣室里给他们跳了一段舞..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:646 translate chinese slytherin_cheer_responses_91eef152: # her "And one thing led to another." - her "And one thing led to another." + her "事情总是一件接着一件." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:647 translate chinese slytherin_cheer_responses_690d81e5: # gen "Fine, I don't want to hear it. How much did they pay you for this \"cheering\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, I don't want to hear it. How much did they pay you for this \"cheering\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,我不想再听这些.他们为了这样的 \"鼓励方式\" 给了你多少报酬?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:648 translate chinese slytherin_cheer_responses_b9defd1f: # her "Pay me?" ("silly", "narrow", "base", "dead") - her "Pay me?" ("silly", "narrow", "base", "dead") + her "付钱给我?" ("silly", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:649 translate chinese slytherin_cheer_responses_5450ad89: # gen "You are supposed to be paid for this [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are supposed to be paid for this [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你理当为此得到报酬的 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:650 translate chinese slytherin_cheer_responses_29dc8b59: # her "Oh, I must have forgotten... Sorry [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Oh, I must have forgotten... Sorry [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "哦... 我一定是忘了.对不起 [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:651 translate chinese slytherin_cheer_responses_b452d80f: # gen "Fine, but you aren't getting any points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, but you aren't getting any points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,不过你不会因此获得任何分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:652 translate chinese slytherin_cheer_responses_a871da0c: # her "Of course [genie_name]. Will that be all?" ("base", "base", "base", "mid") - her "Of course [genie_name]. Will that be all?" ("base", "base", "base", "mid") + her "当然 [genie_name]. 就这些了吗?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:653 translate chinese slytherin_cheer_responses_6c3c8a16: # gen "Yes, you're free to go now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, you're free to go now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,你可以走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:654 translate chinese slytherin_cheer_responses_56fe10f7: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "谢谢你u, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:657 translate chinese slytherin_cheer_responses_68282c33: # her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") - her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") + her "这是你的报酬." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:658 translate chinese slytherin_cheer_responses_53500c33: # ">You receive [payment] gold coins." - ">You receive [payment] gold coins." + ">你收到 [payment] 金币." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:659 translate chinese slytherin_cheer_responses_8a8062c6: # gen "Well done [hermione_name], thirty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], thirty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 给格兰芬多加30分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:661 translate chinese slytherin_cheer_responses_56fe10f7_1: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:662 translate chinese slytherin_cheer_responses_53500c33_1: # ">You receive [payment] gold coins." - ">You receive [payment] gold coins." + ">你收到 [payment] 金币." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:685 translate chinese job_5_12e9dc1d: # gen "Alright then, I think it's time you go help the twins with their shop." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then, I think it's time you go help the twins with their shop." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我想你该去帮那对双胞胎打理店铺了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:686 translate chinese job_5_f4d977f5: # her "Sir... Why do you want me to help them exactly?" ("annoyed", "closed", "base", "mid") - her "Sir... Why do you want me to help them exactly?" ("annoyed", "closed", "base", "mid") + her "但是... 你为什么要我帮他们推销他们的商店?" ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:687 translate chinese job_5_b9bbd6d0: # gen "That is my business." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That is my business." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那是我的事." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:688 translate chinese job_5_a5965717: # her "What do you want me to tell them then?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "What do you want me to tell them then?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "那你想让我怎么跟他们说?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:689 translate chinese job_5_bceb30ab: # gen "Just ask them if they have a need for any help promoting their card game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just ask them if they have a need for any help promoting their card game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要问问他们是否需要帮助来推广他们的纸牌游戏." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:690 translate chinese job_5_586ab067: # gen "If they're as business minded as I think, then there's no way they'd say no." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If they're as business minded as I think, then there's no way they'd say no." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果他们像我想象的那样有商业头脑,那他们就不可能说不." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:691 translate chinese job_5_604f0416: # gen "And make sure you ask them for payment." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And make sure you ask them for payment." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一定要让他们付钱." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:692 translate chinese job_5_d670ca33: # her "Fine..." ("base", "closed", "base", "mid") - her "Fine..." ("base", "closed", "base", "mid") + her "好吧..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:693 translate chinese job_5_d649f0b7: # her "I'll see you tonight." ("open", "base", "base", "mid") - her "I'll see you tonight." ("open", "base", "base", "mid") + her "晚上见." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:694 translate chinese job_5_90cb9728: # gen "Forgetting something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forgetting something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好像忘了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:695 translate chinese job_5_28036928: # her "*Hmm*?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "*Hmm*?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "*嗯*?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:696 translate chinese job_5_f8e8f177: # gen "Your uniform!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your uniform!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的制服!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:697 translate chinese job_5_52d1da06: # gen "Here you are..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here you are..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:703 translate chinese job_5_667e175b: # her "I know I said I'd help them but you want me to wear... this?" ("open", "base", "angry", "mid") - her "I know I said I'd help them but you want me to wear... this?" ("open", "base", "angry", "mid") + her "我知道我说过我会帮他们,但你要我穿...这件衣服?" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:704 translate chinese job_5_80908f1f: # gen "Of course, is that going to be a problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, is that going to be a problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,这是一个问题吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:705 translate chinese job_5_120ce052: # her "Yes!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Yes!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "是的!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:706 translate chinese job_5_13a0762c: # her "I can't believe you've done this." - her "I can't believe you've done this." + her "我真不敢相信你会这么做." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:707 translate chinese job_5_16d34a1e: # her "Did you have this commissioned?" ("open", "squint", "angry", "mid") - her "Did you have this commissioned?" ("open", "squint", "angry", "mid") + her "这是你定制的吗?" ("open", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:708 translate chinese job_5_4be8a04c: # gen "The twins sold it to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The twins sold it to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是双胞胎卖给我的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:709 translate chinese job_5_b7a89fc0: # her "Of course they did..." - her "Of course they did..." + her "他们做到了..." # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:710 translate chinese job_5_b063734e: # gen "So it's a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So it's a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以这是一个--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:711 translate chinese job_5_bde223a0: # her "Of course it's a no!" ("shock", "base", "angry", "mid") - her "Of course it's a no!" ("shock", "base", "angry", "mid") + her "当然不是!" ("shock", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:712 translate chinese job_5_813a0bcc: @@ -2192,7 +2192,7 @@ translate chinese job_5_813a0bcc: translate chinese job_5_2ecf9713: # her "Why are the cards placed like that?" ("mad", "narrow", "worried", "down") - her "Why are the cards placed like that?" ("mad", "narrow", "worried", "down") + her "为什么牌是这样放的?" ("mad", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:721 translate chinese job_5_ca274fac: @@ -2204,7 +2204,7 @@ translate chinese job_5_ca274fac: translate chinese job_5_ab18a7d8: # her "Fine..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Fine..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好吧..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:724 translate chinese job_5_51ea6f1e: @@ -2216,61 +2216,61 @@ translate chinese job_5_51ea6f1e: translate chinese job_5_550e0f84: # her "Well, if it stops you from deducting those points." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Well, if it stops you from deducting those points." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "如果它能阻止你扣掉那些分数的话." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:726 translate chinese job_5_918f4ede: # her "I'll do it." ("base", "wink", "base", "mid") - her "I'll do it." ("base", "wink", "base", "mid") + her "我会做的." ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:728 translate chinese job_5_a4af1512: # her "It's a bit revealing... but I'll do it." ("smile", "happy", cheeks="blush") - her "It's a bit revealing... but I'll do it." ("smile", "happy", cheeks="blush") + her "这有点暴露... 但我会做的." ("smile", "happy", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:729 translate chinese job_5_f489654a: # her "For Gryffindor house obviously!" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "For Gryffindor house obviously!" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "显然是为了格兰芬多学院!" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:731 translate chinese job_5_5a26d826: # her "That doesn't leave a lot to the imagination..." ("smile", "happy", "base", "mid") - her "That doesn't leave a lot to the imagination..." ("smile", "happy", "base", "mid") + her "这不需要太多的想象..." ("smile", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:732 translate chinese job_5_5cc8d72a: # her "At least the straps should cover my nipples..." ("open", "wink", "base", "mid") - her "At least the straps should cover my nipples..." ("open", "wink", "base", "mid") + her "至少带子应该盖住我的乳头..." ("open", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:733 translate chinese job_5_93f97d86: # her "I'll do it..." ("normal", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'll do it..." ("normal", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我会做的..." ("normal", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:744 translate chinese job_5_5fbb2677: # gen "Looking great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looking great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看上去美极了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:745 translate chinese job_5_584f3483: # her "Thank you..." ("open", "happy", cheeks="blush") - her "Thank you..." ("open", "happy", cheeks="blush") + her "谢谢你..." ("open", "happy", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:746 translate chinese job_5_fc3a5599: # gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么你可以开始了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:765 translate chinese hermione_helping_selling_cards_912cf63e: @@ -2282,121 +2282,121 @@ translate chinese hermione_helping_selling_cards_912cf63e: translate chinese hermione_helping_selling_cards_3d912772: # gen "Hello, [hermione_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello, [hermione_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好, [hermione_name], 你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:767 translate chinese hermione_helping_selling_cards_4f7cd64c: # her "Good..." ("normal", "happy", "base", "mid") - her "Good..." ("normal", "happy", "base", "mid") + her "还好吧..." ("normal", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:768 translate chinese hermione_helping_selling_cards_e7e6ad1b: # her "I'm still not that comfortable wearing the outfit you provided though so I just stood behind the shop counter today." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I'm still not that comfortable wearing the outfit you provided though so I just stood behind the shop counter today." ("open", "closed", "base", "mid") + her "不过你提供的衣服还是不太舒服,所以我今天就站在柜台后面." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:769 translate chinese hermione_helping_selling_cards_6caf66db: # her "Apparently we sold a lot more items than usual though." ("base", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Apparently we sold a lot more items than usual though." ("base", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "显然我们卖的东西比平时多很多." ("base", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:770 translate chinese hermione_helping_selling_cards_53b16c8e: # gen "Great news, I bet the twins are ecstatic." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great news, I bet the twins are ecstatic." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是个好消息,我打赌双胞胎一定很高兴." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:771 translate chinese hermione_helping_selling_cards_fa290034: # her "Indeed, It was nice seeing them in such high spirits." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Indeed, It was nice seeing them in such high spirits." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是的,很高兴看到他们如此兴高采烈." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:772 translate chinese hermione_helping_selling_cards_3f9c9017: # her "Whilst I might not agree with all their business methods I think they might become great salesmen some day." ("base", "happy", "base", "mid") - her "Whilst I might not agree with all their business methods I think they might become great salesmen some day." ("base", "happy", "base", "mid") + her "虽然我可能不同意他们所有的商业方法,但我认为他们有一天会成为伟大的推销员." ("base", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:773 translate chinese hermione_helping_selling_cards_be875b2b: # gen "Seems to me like they are already..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seems to me like they are already..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来他们已经是了..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:774 translate chinese hermione_helping_selling_cards_1b31e104: # gen "So, how come you had such a surge in new customers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, how come you had such a surge in new customers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以为什么你们的新客户怎么会这么多呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:775 translate chinese hermione_helping_selling_cards_9405e4c6: # her "No idea, maybe the card game got more people interested in browsing the rest of their stock." ("annoyed", "happy", "base", "R") - her "No idea, maybe the card game got more people interested in browsing the rest of their stock." ("annoyed", "happy", "base", "R") + her "不知道,也许是纸牌游戏让更多的人有兴趣浏览剩下的库存." ("annoyed", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:776 translate chinese hermione_helping_selling_cards_3f713667: # her "They actually had some problems with people stealing things before I started working there though." ("open", "closed", "base", "mid") - her "They actually had some problems with people stealing things before I started working there though." ("open", "closed", "base", "mid") + her "不过在我开始工作之前,他们确实有偷东西的问题." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:777 translate chinese hermione_helping_selling_cards_f5ea817b: # gen "And this stopped after you started working there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And this stopped after you started working there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在你开始工作后就停止了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:778 translate chinese hermione_helping_selling_cards_700409dd: # her "Well, probably not because of it. They put in some anti thieving measures." ("base", "base", "base", "mid") - her "Well, probably not because of it. They put in some anti thieving measures." ("base", "base", "base", "mid") + her "好吧.可能不是因为这个.他们采取了一些防盗措施." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:779 translate chinese hermione_helping_selling_cards_b7862f70: # gen "Patent pending?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Patent pending?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "申请专利了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:780 translate chinese hermione_helping_selling_cards_5bf198f9: # her "It's pretty clever actually, they put up a mirror behind the counter so that when I have to turn around and grab something I'll be able to see if anyone takes anything." ("smile", "wink", "base", "mid") - her "It's pretty clever actually, they put up a mirror behind the counter so that when I have to turn around and grab something I'll be able to see if anyone takes anything." ("smile", "wink", "base", "mid") + her "其实这很聪明,他们在柜台后面放了一面镜子,这样当我转身拿东西的时候,我就能看到有没有人拿东西." ("smile", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:781 translate chinese hermione_helping_selling_cards_eadcc3da: # gen "\"Yeah, I'm sure that's why they put the mirror there\"..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Yeah, I'm sure that's why they put the mirror there\"..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"是啊,所以他们才把镜子放在那里\"..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:782 translate chinese hermione_helping_selling_cards_2ded84f4: # gen "Sounds like you're doing a great job." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like you're doing a great job." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来你干得不错啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:783 translate chinese hermione_helping_selling_cards_2d9860eb: # her "Thanks!" ("open", "happy", cheeks="blush") - her "Thanks!" ("open", "happy", cheeks="blush") + her "谢谢!" ("open", "happy", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:784 translate chinese hermione_helping_selling_cards_68282c33: # her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") - her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") + her "这是你的报酬." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:787 translate chinese hermione_helping_selling_cards_c916ea7b: # gen "Well done [hermione_name], fifteen points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], fifteen points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 格兰芬多加15分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:791 translate chinese hermione_helping_selling_cards_912cf63e_1: @@ -2408,127 +2408,127 @@ translate chinese hermione_helping_selling_cards_912cf63e_1: translate chinese hermione_helping_selling_cards_3d912772_1: # gen "Hello, [hermione_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello, [hermione_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好, [hermione_name], 你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:793 translate chinese hermione_helping_selling_cards_7f3f19de: # her "It was fine, the outfit is a bit chilly though." ("normal", "happy", "base", "mid_soft") - her "It was fine, the outfit is a bit chilly though." ("normal", "happy", "base", "mid_soft") + her "我还好,不过衣服有点冷." ("normal", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:794 translate chinese hermione_helping_selling_cards_5a51881a: # gen "So, no other complications?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, no other complications?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,没有其他事情的发生?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:795 translate chinese hermione_helping_selling_cards_18174eb7: # her "Well..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Well..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "好吧..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:796 translate chinese hermione_helping_selling_cards_e42cddf3: # her "The twins asked me to give out some free promotional starter packs." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The twins asked me to give out some free promotional starter packs." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那对双胞胎让我分发一些免费的促销包." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:797 translate chinese hermione_helping_selling_cards_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:798 translate chinese hermione_helping_selling_cards_599a0db8: # gen "Sounds like a great way to get people into playing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like a great way to get people into playing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来是个让人们参与游戏的好方法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:799 translate chinese hermione_helping_selling_cards_b23a87fc: # her "Well, I didn't have anywhere to store the packs as you could imagine." ("base", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Well, I didn't have anywhere to store the packs as you could imagine." ("base", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "你可以想象得到,我没有地方存放这些包." ("base", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:800 translate chinese hermione_helping_selling_cards_bf9e06ad: # her "So I had to resort to putting them behind my suspenders and the top of my stockings..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So I had to resort to putting them behind my suspenders and the top of my stockings..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "所以我不得不把它们夹在我的吊带袜上..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:801 translate chinese hermione_helping_selling_cards_590d8336: # her "And one customer got a bit..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And one customer got a bit..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "还有一位顾客有点..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:802 translate chinese hermione_helping_selling_cards_1c667551: # her "Touchy." ("base", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") - her "Touchy." ("base", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") + her "棘手." ("base", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:803 translate chinese hermione_helping_selling_cards_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:804 translate chinese hermione_helping_selling_cards_37000afd: # her "I did get a bit agitated at one point actually..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I did get a bit agitated at one point actually..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "实际上,我在某一点上确实有些激动..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:805 translate chinese hermione_helping_selling_cards_dd677cfb: # gen "They didn't fire you did they?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They didn't fire you did they?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们没有解雇你,是吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:806 translate chinese hermione_helping_selling_cards_c857b8c6: # her "No!" ("mad", "wide", "base", "mid") - her "No!" ("mad", "wide", "base", "mid") + her "没有!" ("mad", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:807 translate chinese hermione_helping_selling_cards_04a45e6e: # her "The customer was quite apologetic actually and bought a bunch of things." ("smile", "closed", "angry", "mid") - her "The customer was quite apologetic actually and bought a bunch of things." ("smile", "closed", "angry", "mid") + her "那位顾客表示很抱歉,买了很多东西." ("smile", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:808 translate chinese hermione_helping_selling_cards_92c739b7: # her "The twins obviously took the credit for getting such a big sale and seemed rather pleased with themselves." ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "mid") - her "The twins obviously took the credit for getting such a big sale and seemed rather pleased with themselves." ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "mid") + her "很明显,这对双胞胎拿到了这么大的销量,而且似乎对自己很满意." ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:809 translate chinese hermione_helping_selling_cards_e48d8623: # her "I'm fine with them believing they had anything to do with it though." ("smile", "closed", "base", "mid") - her "I'm fine with them believing they had anything to do with it though." ("smile", "closed", "base", "mid") + her "但我不介意他们觉得自己与此事有关." ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:810 translate chinese hermione_helping_selling_cards_2197ae54: # gen "How noble of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How noble of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真高尚..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:811 translate chinese hermione_helping_selling_cards_68282c33_1: # her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") - her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") + her "这是你的报酬." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:814 translate chinese hermione_helping_selling_cards_93102144: # gen "Well done [hermione_name], twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 格兰芬多加20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:817 translate chinese hermione_helping_selling_cards_912cf63e_2: @@ -2540,91 +2540,91 @@ translate chinese hermione_helping_selling_cards_912cf63e_2: translate chinese hermione_helping_selling_cards_3d912772_2: # gen "Hello, [hermione_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello, [hermione_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好, [hermione_name], 你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:819 translate chinese hermione_helping_selling_cards_e1753ce5: # her "Awful..." ("normal", "narrow", "worried", "down") - her "Awful..." ("normal", "narrow", "worried", "down") + her "有点难过..." ("normal", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:820 translate chinese hermione_helping_selling_cards_39c7458a: # gen "Really, why is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really, why is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的?为什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:821 translate chinese hermione_helping_selling_cards_d35d1e13: # her "Well, I'm not actually angry..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well, I'm not actually angry..." ("open", "base", "base", "mid") + her "其实我并没有生气..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:822 translate chinese hermione_helping_selling_cards_01cb75d5: # her "Just a bit annoyed, that's all." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - her "Just a bit annoyed, that's all." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + her "只是有点生气,仅此而已." ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:823 translate chinese hermione_helping_selling_cards_bd1e2860: # gen "With?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有点?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:824 translate chinese hermione_helping_selling_cards_2f3cf92f: # her "Myself..." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Myself..." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + her "我自己..." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:825 translate chinese hermione_helping_selling_cards_badcf0c3: # her "We've set up a practice day where you get to borrow a deck of cards to get more people into the game." ("normal", "happy", "base", "mid") - her "We've set up a practice day where you get to borrow a deck of cards to get more people into the game." ("normal", "happy", "base", "mid") + her "我们设立了一个练习日,可以借用一副牌来吸引更多的人加入游戏." ("normal", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:826 translate chinese hermione_helping_selling_cards_b3efebab: # gen "Sounds like a good idea, get people invested." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like a good idea, get people invested." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来是个好主意,让人们购买." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:827 translate chinese hermione_helping_selling_cards_db740ed7: # her "Well, that was fine and all until the amount of new people interested started to slow down." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Well, that was fine and all until the amount of new people interested started to slow down." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "好吧,这很好,直到感兴趣的新人数开始减少." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:828 translate chinese hermione_helping_selling_cards_a2992070: # gen "I see, so I expect the responsibility fell on you as you're the one meant to promote the game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see, so I expect the responsibility fell on you as you're the one meant to promote the game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了,所以我想责任应该落在你身上因为你是负责推广这项运动的人?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:829 translate chinese hermione_helping_selling_cards_6fa5806f: # her "Yes... I thought it was a great idea so if it ended up not working out then it would look very bad on my part." ("normal", "closed", "base", "mid") - her "Yes... I thought it was a great idea so if it ended up not working out then it would look very bad on my part." ("normal", "closed", "base", "mid") + her "是的...我认为这是一个极好的想法,所以如果它最终没有实现,那么对我来说,这将是非常糟糕的." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:830 translate chinese hermione_helping_selling_cards_8e7ce311: # gen "So, you had to stop the practice sessions?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, you had to stop the practice sessions?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,你必须停止练习?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:831 translate chinese hermione_helping_selling_cards_6ebbecbb: # her "No, that's not why I'm annoyed..." ("annoyed", "happy", "base", "R") - her "No, that's not why I'm annoyed..." ("annoyed", "happy", "base", "R") + her "不是,这不是我生气的原因..." ("annoyed", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:832 translate chinese hermione_helping_selling_cards_76e91060: # her "In my haste to find a solution I thought it would be a great idea to play a few rounds of strip cards to get more people interested." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "In my haste to find a solution I thought it would be a great idea to play a few rounds of strip cards to get more people interested." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "在我匆忙寻找解决方案的时候,我想玩几轮脱衣纸牌来吸引更多的人会是个好主意." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:833 translate chinese hermione_helping_selling_cards_af71a643: @@ -2636,13 +2636,13 @@ translate chinese hermione_helping_selling_cards_af71a643: translate chinese hermione_helping_selling_cards_145eb572: # her "I've played enough not to be beaten by a new player I thought." ("mad", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "I've played enough not to be beaten by a new player I thought." ("mad", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "我玩的次数太多了,我想我不会被一个新玩家打败." ("mad", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:835 translate chinese hermione_helping_selling_cards_b05ea657: # gen "Of course, you've played against me after all..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, you've played against me after all..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错,你毕竟和我打过比赛..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:836 translate chinese hermione_helping_selling_cards_12fdbfa3: @@ -2654,91 +2654,91 @@ translate chinese hermione_helping_selling_cards_12fdbfa3: translate chinese hermione_helping_selling_cards_92c02db2: # gen "Sorry, go on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry, go on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对不起,继续." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:838 translate chinese hermione_helping_selling_cards_f5c9d87d: # her "Well, I managed to get a bunch of people into the card game so practice day is still on the schedule." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") - her "Well, I managed to get a bunch of people into the card game so practice day is still on the schedule." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") + her "我成功地让一群人参加了纸牌游戏,所以练习日还在日程安排上." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:839 translate chinese hermione_helping_selling_cards_02fc821d: # gen "That's good!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's good!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这很好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:840 translate chinese hermione_helping_selling_cards_98ad62b7: # her "Though I might reconsider the whole strip card idea..." ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Though I might reconsider the whole strip card idea..." ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "不过我可能会重新考虑这个脱衣卡的主意..." ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:841 translate chinese hermione_helping_selling_cards_ff4fb7f9: # her "I lost pretty quickly..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I lost pretty quickly..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我输得很快..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:842 translate chinese hermione_helping_selling_cards_36036ae4: # her "It turned out they had been cheating the whole time..." ("normal", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It turned out they had been cheating the whole time..." ("normal", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "结果发现他们一直在作弊..." ("normal", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:843 translate chinese hermione_helping_selling_cards_54289df4: # gen "Well, cheaters never prosper..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, cheaters never prosper..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,骗子永远不会成功..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:844 translate chinese hermione_helping_selling_cards_82c84415: # her "That's not true in this case... they prospered alright." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") - her "That's not true in this case... they prospered alright." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") + her "在这种情况下不是这样的...他们成功了好吧." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:845 translate chinese hermione_helping_selling_cards_8f24638b: # her "In any case, they seemed... happy, they bought a bunch of things so that makes me..." ("normal", "base", "base", "mid") - her "In any case, they seemed... happy, they bought a bunch of things so that makes me..." ("normal", "base", "base", "mid") + her "无论如何,他们似乎...很高兴,他们买了很多东西,所以我..." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:846 translate chinese hermione_helping_selling_cards_ee670de7: # her "Happy as well..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Happy as well..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "也很高兴..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:847 translate chinese hermione_helping_selling_cards_61ecd889: # gen "A job well done then, I bet the twins are very grateful for your contribution." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A job well done then, I bet the twins are very grateful for your contribution." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好,我打赌双胞胎非常感激你的贡献." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:848 translate chinese hermione_helping_selling_cards_7e59fac0: # her "Thank you." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:849 translate chinese hermione_helping_selling_cards_95eced2b: # her "Anyway..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Anyway..." ("base", "base", "base", "mid") + her "不管怎样..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:850 translate chinese hermione_helping_selling_cards_68282c33_2: # her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") - her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") + her "这是你的报酬." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:853 translate chinese hermione_helping_selling_cards_93102144_1: # gen "Well done [hermione_name], twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 格兰芬多加20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:856 translate chinese hermione_helping_selling_cards_912cf63e_3: @@ -2750,91 +2750,91 @@ translate chinese hermione_helping_selling_cards_912cf63e_3: translate chinese hermione_helping_selling_cards_3d912772_3: # gen "Hello, [hermione_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello, [hermione_name], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好, [hermione_name], 你今天过得怎么样??" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:858 translate chinese hermione_helping_selling_cards_669c6386: # her "Great, they held a card game tournament today." ("base", "base", "base", "mid") - her "Great, they held a card game tournament today." ("base", "base", "base", "mid") + her "好极了,他们今天举行了一场纸牌比赛." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:859 translate chinese hermione_helping_selling_cards_1b974e2c: # gen "Wait, a tournament? How come I wasn't invited?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, a tournament? How come I wasn't invited?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等,比赛吗?我怎么没被邀请?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:860 translate chinese hermione_helping_selling_cards_4842c8f6: # her "It was students only obviously..." ("open", "happy", "base", "R") - her "It was students only obviously..." ("open", "happy", "base", "R") + her "显然是学生比赛..." ("open", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:861 translate chinese hermione_helping_selling_cards_2e9b4105: # gen "Oh... of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:862 translate chinese hermione_helping_selling_cards_a67f72a5: # her "There were way more participants than I expected seeing that there was an entry fee." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "There were way more participants than I expected seeing that there was an entry fee." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "参加的人比我想象的要多,因为有入场费." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:863 translate chinese hermione_helping_selling_cards_178b9162: # gen "Must've been a great prize pool then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Must've been a great prize pool then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那奖金一定很丰厚吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:864 translate chinese hermione_helping_selling_cards_c9d22193: # her "That's the weird thing. The prize pool only amounted to about half of the total entry fee amount." ("open", "base", "base", "mid") - her "That's the weird thing. The prize pool only amounted to about half of the total entry fee amount." ("open", "base", "base", "mid") + her "这就是奇怪的地方.奖金池只占总参赛费用的一半左右." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:865 translate chinese hermione_helping_selling_cards_d5c87841: # her "Apparently... someone had gone around spreading the rumour that the winner would..." ("normal", "narrow", "worried", "down") - her "Apparently... someone had gone around spreading the rumour that the winner would..." ("normal", "narrow", "worried", "down") + her "很显然...有人到处散布谣言说获胜者会..." ("normal", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:866 translate chinese hermione_helping_selling_cards_36f59583: # her "Get a go with me if they won the tournament..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Get a go with me if they won the tournament..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "如果赢下比赛,就能跟我一起去..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:867 translate chinese hermione_helping_selling_cards_43bda04e: # gen "And did they?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And did they?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们有吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:868 translate chinese hermione_helping_selling_cards_b27bc0a7: # her "Of course that was never on the table..." ("base", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Of course that was never on the table..." ("base", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "当然,这是不可能的..." ("base", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:869 translate chinese hermione_helping_selling_cards_07f3901b: # gen "On a desk then?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On a desk then?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后在桌子上?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:870 translate chinese hermione_helping_selling_cards_ad2615ed: # her "Well..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Well..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:871 translate chinese hermione_helping_selling_cards_92554863: # her "The winner did end up standing there with such an expectant look on his face after everyone had left..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "The winner did end up standing there with such an expectant look on his face after everyone had left..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "大家都走了之后,获胜者还是带着期待的神情站在那里..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:872 translate chinese hermione_helping_selling_cards_f70f1bd0: @@ -2846,85 +2846,85 @@ translate chinese hermione_helping_selling_cards_f70f1bd0: translate chinese hermione_helping_selling_cards_a358bf02: # her "So I told him that whatever he was expecting it wasn't happening." ("angry", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "So I told him that whatever he was expecting it wasn't happening." ("angry", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "所以我告诉他,不管他期待什么都不会发生." ("angry", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:874 translate chinese hermione_helping_selling_cards_9cf49f67: # her "He seemed so disheartened so I felt a bit bad about the whole thing..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "He seemed so disheartened so I felt a bit bad about the whole thing..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "他看起来很沮丧,所以我对整件事感到有点不好意思..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:875 translate chinese hermione_helping_selling_cards_a8351b94: # her "So, since I didn't want to bring his feeling of victory down I figured since some students had spread the rumour they'd assume the worst anyway..." ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "So, since I didn't want to bring his feeling of victory down I figured since some students had spread the rumour they'd assume the worst anyway..." ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "所以,既然我不想让他的胜利情绪低落下来,我想既然有些学生散布了谣言,他们就会往最坏的方面想..." ("open", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:876 translate chinese hermione_helping_selling_cards_5cae4e78: # her "So I put my hand down his pants and fiddled around a bit whilst letting the guy get a peek behind my suspenders." ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "So I put my hand down his pants and fiddled around a bit whilst letting the guy get a peek behind my suspenders." ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "所以我把手伸进他的裤子里,在里面摆弄了一会儿,让他从我的吊带袜那偷看了一眼." ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:877 translate chinese hermione_helping_selling_cards_6b1ecf43: # gen "Good on you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good on you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "祝贺你!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:878 translate chinese hermione_helping_selling_cards_faa64f70: # her "You don't think that was a bit much?" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You don't think that was a bit much?" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你不觉得这有点过分吗?" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:879 translate chinese hermione_helping_selling_cards_b7263fdc: # gen "No! That was the right thing to do in that situation." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No! That was the right thing to do in that situation." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不!在那种情况下这么做是对的." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:880 translate chinese hermione_helping_selling_cards_63c1774a: # gen "There wasn't a lot you could do about the rumours even if nothing had happened he'd probably lie about it anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There wasn't a lot you could do about the rumours even if nothing had happened he'd probably lie about it anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对于那些谣言你也无能为力,即使什么都没发生,他也很可能会撒谎." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:881 translate chinese hermione_helping_selling_cards_b17495f8: # gen "You most likely ended up making that guys night." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You most likely ended up making that guys night." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你也可能在晚上和那个家伙上床." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:882 translate chinese hermione_helping_selling_cards_72459bcc: # her "More like month... seeing how much he..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "More like month... seeing how much he..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "更像是一个月...看看他花了多少钱..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:883 translate chinese hermione_helping_selling_cards_7f84cf38: # her "Anyway..." ("normal", "base", "base", "mid") - her "Anyway..." ("normal", "base", "base", "mid") + her "不管怎样..." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:884 translate chinese hermione_helping_selling_cards_462439e9: # her "glad you agree." ("base", "happy", "base", "mid_soft") - her "glad you agree." ("base", "happy", "base", "mid_soft") + her "很高兴你能赞同." ("base", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:885 translate chinese hermione_helping_selling_cards_68282c33_3: # her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") - her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") + her "这是你的报酬." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:888 translate chinese hermione_helping_selling_cards_93102144_2: # gen "Well done [hermione_name], twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 格兰芬多加20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:892 translate chinese hermione_helping_selling_cards_95248add: @@ -2936,31 +2936,31 @@ translate chinese hermione_helping_selling_cards_95248add: translate chinese hermione_helping_selling_cards_34063706: # gen "What happened to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:894 translate chinese hermione_helping_selling_cards_09e69e76: # her "What do you mean..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "What do you mean..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "你什么意思..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:895 translate chinese hermione_helping_selling_cards_e5153132: # her "Oh, that..." ("base", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Oh, that..." ("base", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "哦,那..." ("base", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:896 translate chinese hermione_helping_selling_cards_97b8ccd1: # gen "Yes, that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,那个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:897 translate chinese hermione_helping_selling_cards_0d17cd89: # her "There's a good explanation for this." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "There's a good explanation for this." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "对此有一个很好的解释." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:898 translate chinese hermione_helping_selling_cards_f70f1bd0_1: @@ -2972,129 +2972,129 @@ translate chinese hermione_helping_selling_cards_f70f1bd0_1: translate chinese hermione_helping_selling_cards_5d1f0799: # gen "Go on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:900 translate chinese hermione_helping_selling_cards_df05c126: # her "Oh, sorry... Well, I was trying out a new sales tactic..." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") - her "Oh, sorry... Well, I was trying out a new sales tactic..." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") + her "哦,对不起... 好吧, 我在尝试一种新的销售策略..." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:901 translate chinese hermione_helping_selling_cards_01704c44: # gen "Something the twins came up with I assume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something the twins came up with I assume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜是那对双胞胎想出来的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:902 translate chinese hermione_helping_selling_cards_11fe8f84: # her "No, I read about it in one of their books actually." ("grin", "happy", "base", "mid_soft") - her "No, I read about it in one of their books actually." ("grin", "happy", "base", "mid_soft") + her "不, 我在他们的一本书里读到过." ("grin", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:903 translate chinese hermione_helping_selling_cards_263b995b: # her "Much like how you should always put the most lucrative cheap items at the counter to make the customer..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Much like how you should always put the most lucrative cheap items at the counter to make the customer..." ("open", "base", "base", "mid") + her "就像你应该总是把最赚钱的廉价商品放在柜台上,用来吸引顾客..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:904 translate chinese hermione_helping_selling_cards_6e350ef2: # gen "Get on with it." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get on with it." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续说." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:905 translate chinese hermione_helping_selling_cards_1ed6c504: # her "Fine..." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "Fine..." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "好的..." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:906 translate chinese hermione_helping_selling_cards_ed131178: # her "I read that by putting the customer in a state of peace and happiness it would make them more susceptible to making hasty decisions." ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I read that by putting the customer in a state of peace and happiness it would make them more susceptible to making hasty decisions." ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我读到,让顾客处于一种平静和快乐的状态,会让他们更容易做出草率的决定." ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:907 translate chinese hermione_helping_selling_cards_0a88f7c7: # gen "Didn't think you'd be interested in such... unorthodox sales tactics..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't think you'd be interested in such... unorthodox sales tactics..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没想到你会对这些感兴趣.非正统的销售策略..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:908 translate chinese hermione_helping_selling_cards_80e18877: # her "I was curious to see if it would work more than anything else." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I was curious to see if it would work more than anything else." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我很好奇,想看看它是否比其他任何东西都有效." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:909 translate chinese hermione_helping_selling_cards_b6fd283f: # her "I tried it out to test the legitimacy of the claims in that book of theirs..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I tried it out to test the legitimacy of the claims in that book of theirs..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我试着用它来检验他们那本书中说法的合法性..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:910 translate chinese hermione_helping_selling_cards_151b1ecc: # gen "of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:911 translate chinese hermione_helping_selling_cards_c7adca0f: # gen "And how many times did you test this... theory of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And how many times did you test this... theory of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你测试了多少次...你的理论." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:912 translate chinese hermione_helping_selling_cards_a92bc83d: # her "There's no conclusion to be made by just testing a theory once [genie_name]." ("normal", "closed", "angry", "mid") - her "There's no conclusion to be made by just testing a theory once [genie_name]." ("normal", "closed", "angry", "mid") + her "仅仅测试一次理论是不能得出结论的 [genie_name]." ("normal", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:913 translate chinese hermione_helping_selling_cards_e1c8cc84: # her "Anyway..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Anyway..." ("open", "base", "base", "mid") + her "不管怎样..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:914 translate chinese hermione_helping_selling_cards_68282c33_4: # her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") - her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") + her "这是你的报酬." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:917 translate chinese hermione_helping_selling_cards_b3260848: # gen "Well done [hermione_name], twenty-five points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], twenty-five points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好 [hermione_name], 格兰芬多加25分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:920 translate chinese hermione_helping_selling_cards_82bcbf76: # her "Good night, [genie_name]." - her "Good night, [genie_name]." + her "晚安, [genie_name]." translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:193 old "\"How was your day?\"" - new "\"How was your day?\"" + new "\"你今天过得怎么样?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:489 old "-Reward?-" - new "-Reward?-" + new "-奖励?-" # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:489 old "-Okay-" - new "-Okay-" + new "-好吧-" # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:589 old "-Ask her about her day-" - new "-Ask her about her day-" + new "-你今天过得怎么样-" # game/scripts/characters/hermione/events/jobs.rpy:785 old "You have received twenty gold" - new "You have received twenty gold" + new "你获得了20金币" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy index 300439a2..c23ace78 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy @@ -2,37 +2,37 @@ translate chinese potion_ass_make_21f30366: # gen "There we go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There we go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们开始吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:16 translate chinese potion_ass_make_c49c091e: # gen "Smells pretty good!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Smells pretty good!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这闻起来很香!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:17 translate chinese potion_ass_make_4375a41c: # gen "I bet Hermione will love this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet Hermione will love this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想赫敏会喜欢这个的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:23 translate chinese her_potion_ass_give_e5419379: # gen "Before we begin... Why don't you take those robes off and make yourself comfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Before we begin... Why don't you take those robes off and make yourself comfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我说今天我们要做什么事情之前...为什么你不把长袍给脱了,这样不是更凉快点." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:24 translate chinese her_potion_ass_give_921c2f4b: # her "Alright..." ("soft", "squint", "base", "mid") - her "Alright..." ("soft", "squint", "base", "mid") + her "好吧..." ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:28 translate chinese her_potion_ass_give_cb9a2cf9: # gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:30 translate chinese her_potion_ass_give_f91afe80: @@ -44,91 +44,91 @@ translate chinese her_potion_ass_give_f91afe80: translate chinese her_potion_ass_give_96619e4b: # her "Yes [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Yes [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") + her "怎么了 [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:35 translate chinese her_potion_ass_give_52963aa2: # gen "I've got a potion that I'd like you to try." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got a potion that I'd like you to try." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我这有瓶药剂,想让你试试." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:36 translate chinese her_potion_ass_give_daf751be: # gen "For some house points of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For some house points of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然你能得到一些学院分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:42 translate chinese her_potion_ass_give_1d0c194b: # her "A potion?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "A potion?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "药水?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:43 translate chinese her_potion_ass_give_c3cdf930: # gen "Yep, a pretty powerful one at that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, a pretty powerful one at that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,一个非常强大的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:45 translate chinese her_potion_ass_give_47568845: # her "Is it dangerous?" ("disgust", "squint", "worried", "mid") - her "Is it dangerous?" ("disgust", "squint", "worried", "mid") + her "这药水很危险?" ("disgust", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:46 translate chinese her_potion_ass_give_f9f81b32: # gen "Of course not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:47 translate chinese her_potion_ass_give_1631ee16: # her "*Hmm*..." ("normal", "narrow", "base", "down") - her "*Hmm*..." ("normal", "narrow", "base", "down") + her "*嗯*..." ("normal", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:48 translate chinese her_potion_ass_give_fd26e2ab: # her "If you say so." ("angry", "closed", "worried", "mid") - her "If you say so." ("angry", "closed", "worried", "mid") + her "如果你这样说." ("angry", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:49 translate chinese her_potion_ass_give_c501ec84: # gen "So you'll drink it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you'll drink it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你会喝吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:50 translate chinese her_potion_ass_give_74ede2d7: # her "I suppose... As long as you pay me." ("open", "narrow", "base", "down") - her "I suppose... As long as you pay me." ("open", "narrow", "base", "down") + her "我想...只要你能给我分数." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:51 translate chinese her_potion_ass_give_a61cc056: # gen "Naturally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Naturally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:54 translate chinese her_potion_ass_give_48f67078: # her "*Hmm*... Powerful you say..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Powerful you say..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*...你说的强大..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:55 translate chinese her_potion_ass_give_921be99d: # her "Alright then, let's have a taste." ("grin", "closed", "base", "mid") - her "Alright then, let's have a taste." ("grin", "closed", "base", "mid") + her "好吧,我可以试试." ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:56 translate chinese her_potion_ass_give_bc7c7978: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:57 translate chinese her_potion_ass_give_aaa1200c: @@ -140,349 +140,349 @@ translate chinese her_potion_ass_give_aaa1200c: translate chinese her_potion_ass_give_7ab74b0b: # gen "Here you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个给你!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:67 translate chinese her_potion_ass_give_dcf7a5ef: # gen "Bottoms up!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bottoms up!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干杯!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:69 translate chinese her_potion_ass_give_ec44b360: # her "Another one? How do you have time to make these?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Another one? How do you have time to make these?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "另一瓶?你怎么有时间做这些?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:70 translate chinese her_potion_ass_give_f290358a: # gen "Potion making is easy when you've been practicing for as long as I have." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Potion making is easy when you've been practicing for as long as I have." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你像我一样练习这么久,配制药剂就会变得很容易了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:71 translate chinese her_potion_ass_give_93130e5d: # her "I see..." ("soft", "squint", "base", "mid") - her "I see..." ("soft", "squint", "base", "mid") + her "我知道了..." ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:72 translate chinese her_potion_ass_give_ac7b66cb: # gen "Go on, I think you'll enjoy this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on, I think you'll enjoy this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧,我想你会喜欢这个的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:73 translate chinese her_potion_ass_give_671e9e8d: # gen "Just have a whiff and see for yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just have a whiff and see for yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你闻一闻就知道了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:82 translate chinese her_potion_ass_give_8f85fe11: # her "Another butt expansion potion?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Another butt expansion potion?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "另一种屁股扩张药水?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:83 translate chinese her_potion_ass_give_07fa5646: # gen "That's right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:85 translate chinese her_potion_ass_give_2b45bf73: # her "My butt looked ridiculous last time..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "My butt looked ridiculous last time..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "上次我的屁股看起来很可笑..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:87 translate chinese her_potion_ass_give_693e3826: # gen "Well, that's a matter of opinion, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, that's a matter of opinion, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,这是一个见仁见智的问题,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:89 translate chinese her_potion_ass_give_6bed3da7: # gen "I'm sure it looked fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure it looked fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信它看起来不错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:90 translate chinese her_potion_ass_give_1631ee16_1: # her "*Hmm*..." ("normal", "narrow", "base", "down") - her "*Hmm*..." ("normal", "narrow", "base", "down") + her "*嗯*..." ("normal", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:91 translate chinese her_potion_ass_give_e70c92fb: # gen "You'll still drink it right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll still drink it right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还是会喝的,对吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:92 translate chinese her_potion_ass_give_3e9c09e9: # her "I guess..." ("open", "narrow", "base", "down") - her "I guess..." ("open", "narrow", "base", "down") + her "应该..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:93 translate chinese her_potion_ass_give_bc7c7978_1: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:95 translate chinese her_potion_ass_give_c20293d8: # her "I mean... I guess it wasn't so bad." ("base", "narrow", "base", "down") - her "I mean... I guess it wasn't so bad." ("base", "narrow", "base", "down") + her "我是说...也不算太糟糕." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:96 translate chinese her_potion_ass_give_ad011d34: # gen "Enjoy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enjoy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "玩得痛快!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:99 translate chinese her_potion_ass_give_1d308f9c: # her "Here I go..." ("angry", "closed", "base", "mid") - her "Here I go..." ("angry", "closed", "base", "mid") + her "我喝了..." ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:112 translate chinese her_potion_ass_give_f2dc4118: # her "That didn't taste so bad!" ("base", "squint", "base", "mid") - her "That didn't taste so bad!" ("base", "squint", "base", "mid") + her "味道还不错!" ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:113 translate chinese her_potion_ass_give_fabb7e0b: # her "What was it?" ("base", "base", "base", "mid") - her "What was it?" ("base", "base", "base", "mid") + her "怎么回事?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:115 translate chinese her_potion_ass_give_f56e4e91: # her "*Ahhh*... That was tasted great! What was it?" ("base", "squint", "base", "mid") - her "*Ahhh*... That was tasted great! What was it?" ("base", "squint", "base", "mid") + her "*啊*... 味道好极了！怎么回事?" ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:116 translate chinese her_potion_ass_give_714eb35a: # gen "The effects should become apparent soon enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The effects should become apparent soon enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "药效很快就会生效." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:117 translate chinese her_potion_ass_give_7b454171: # her "Alright." ("open", "base", "base", "R") - her "Alright." ("open", "base", "base", "R") + her "好吧." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:120 translate chinese her_potion_ass_give_4796ad22: # her "*Hmm*... This potion does taste pretty good..." ("base", "closed", "base", "mid") - her "*Hmm*... This potion does taste pretty good..." ("base", "closed", "base", "mid") + her "*嗯*...这药水味道不错..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:122 translate chinese her_potion_ass_give_bc34af05: # gen "Now, then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:129 translate chinese her_potion_ass_give_5afe78d7: # gen "You should probably head back to class for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should probably head back to class for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在应该回去上课了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:130 translate chinese her_potion_ass_give_880dc55f: # her "To class, but what about the--" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "To class, but what about the--" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "上课,但是--" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:132 translate chinese her_potion_ass_give_422efe5e: # her "*Hngh*!" ("disgust", "wide", "worried", "stare") - her "*Hngh*!" ("disgust", "wide", "worried", "stare") + her "*哼*!" ("disgust", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:133 translate chinese her_potion_ass_give_c4a10efe: # gen "Something wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:134 translate chinese her_potion_ass_give_9bff235b: # her "What-- What's the intended effect of this potion [genie_name]?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "What-- What's the intended effect of this potion [genie_name]?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "这-- 这个药水的药效是什么 [genie_name] ?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:135 translate chinese her_potion_ass_give_9deb4c50: # gen "Let's just say it's meant to distribute your assets a little bit differently." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's just say it's meant to distribute your assets a little bit differently." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这么说吧,这是为了让你的资产分配有所不同." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:136 translate chinese her_potion_ass_give_f3f34058: # her "My--" ("angry", "squint", "worried", "mid") - her "My--" ("angry", "squint", "worried", "mid") + her "我的 - " ("angry", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:139 translate chinese her_potion_ass_give_11b293cb: # her "Ouch!" ("scream", "happy", "base", "stare") - her "Ouch!" ("scream", "happy", "base", "stare") + her "哎哟!" ("scream", "happy", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:140 translate chinese her_potion_ass_give_270dcf28: # her "Something slapped me!" ("mad", "base", "base", "mid") - her "Something slapped me!" ("mad", "base", "base", "mid") + her "有东西打了我一巴掌!" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:141 translate chinese her_potion_ass_give_a61f7e11: # her "Is it supposed to do this?" ("angry", "happy", "base", "mid") - her "Is it supposed to do this?" ("angry", "happy", "base", "mid") + her "这就是它的药效?" ("angry", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:142 translate chinese her_potion_ass_give_57ed4561: # gen "I'm sure it's fine, just go back to class for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure it's fine, just go back to class for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没事的,你先回去上课吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:144 translate chinese her_potion_ass_give_5afe78d7_1: # gen "You should probably head back to class for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should probably head back to class for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在应该回去上课了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:146 translate chinese her_potion_ass_give_f95d77fb: # her "So... I assume you want to--" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "So... I assume you want to--" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "所以...我猜你想要--" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:147 translate chinese her_potion_ass_give_be4da52a: # her "I mean, am I to receive another massage?" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I mean, am I to receive another massage?" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我的意思是,我要再接受一次按摩吗?" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:148 translate chinese her_potion_ass_give_e582c2e1: # gen "Not today [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not today [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天不用 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:149 translate chinese her_potion_ass_give_a140e577: # her "Then what--" ("clench", "base", "base", "mid") - her "Then what--" ("clench", "base", "base", "mid") + her "然后呢--" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:151 translate chinese her_potion_ass_give_6a7071af: # her "Ouch!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid") - her "Ouch!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid") + her "哎哟!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:152 translate chinese her_potion_ass_give_28d603f9: # gen "No... I think this time I'd rather you head back to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... I think this time I'd rather you head back to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不了...我想这次你还是回去上课吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:154 translate chinese her_potion_ass_give_2f4579fb: # gen "I'd like you to go to class this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like you to go to class this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次我想让你去上课..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:159 translate chinese her_potion_ass_give_77ef69f0: # her "Alright..." ("angry", "squint", "base", "R") - her "Alright..." ("angry", "squint", "base", "R") + her "好吧..." ("angry", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:160 translate chinese her_potion_ass_give_f2016448: # gen "Let me know how it went!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me know how it went!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "回来告诉我进展如何!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:161 translate chinese her_potion_ass_give_1132db44: # her "Yes, [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Yes, [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "是的,[genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:162 translate chinese her_potion_ass_give_4885e66f: # her "See you later then." ("angry", "narrow", "base", "R") - her "See you later then." ("angry", "narrow", "base", "R") + her "一会儿见." ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:165 translate chinese her_potion_ass_give_91c017b1: # her "You want me to..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You want me to..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你想让我..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:166 translate chinese her_potion_ass_give_3e53f3d0: # gen "Go to class, yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go to class, yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,去上课..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:167 translate chinese her_potion_ass_give_0e781548: # her "Alright..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Alright..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:169 translate chinese her_potion_ass_give_315b3e75: # her "I suppose I've already done it before... How bad could it be?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I suppose I've already done it before... How bad could it be?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我想我以前已经做过了...它有多糟糕?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:170 translate chinese her_potion_ass_give_31729a2e: # gen "That's the spirit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the spirit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就对了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:171 translate chinese her_potion_ass_give_95950552: # gen "Make sure to tell me how it went..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make sure to tell me how it went..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一定要告诉我事情的进展..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:172 translate chinese her_potion_ass_give_dd828f25: # her "Okay." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Okay." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好的." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:180 translate chinese her_potion_ass_give_de38b9fd: # her "Oooh!" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush", flip=True) - her "Oooh!" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush", flip=True) + her "噢~!" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush", flip=True) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:192 translate chinese her_potion_ass_give_8c858573: # her "*Ehm*... I'm not sure I--" ("angry", "squint", "worried", "mid") - her "*Ehm*... I'm not sure I--" ("angry", "squint", "worried", "mid") + her "*呃*...我不确定我--" ("angry", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:194 translate chinese her_potion_ass_give_7bab6785: @@ -494,43 +494,43 @@ translate chinese her_potion_ass_give_7bab6785: translate chinese her_potion_ass_give_b1a2bbc5: # her "I-- I'm sorry [genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") - her "I-- I'm sorry [genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") + her "我-- 我很抱歉 [genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:197 translate chinese her_potion_ass_give_4d99a066: # her "If this potion is doing what I think it's--" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "If this potion is doing what I think it's--" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "如果这药水真像我想的那样--" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:199 translate chinese her_potion_ass_give_80ccc4d4: # her "Ow!" ("angry", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "Ow!" ("angry", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "哎哟!" ("angry", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:200 translate chinese her_potion_ass_give_539debf8: # gen "Alright fine... You don't have to go to class for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright fine... You don't have to go to class for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧好吧...你今天不用上课..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:201 translate chinese her_potion_ass_give_21464fdc: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:204 translate chinese her_potion_ass_give_db5ef19a: # her "Thank you..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:210 translate chinese her_potion_ass_give_6263a608: # her "Merlin's beard!" - her "Merlin's beard!" + her "我的天啊!" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:211 translate chinese her_potion_ass_give_f70f1bd0: @@ -542,67 +542,67 @@ translate chinese her_potion_ass_give_f70f1bd0: translate chinese her_potion_ass_give_c2f520e9: # her "You want me to what?!" ("angry", "squint", "worried", "mid") - her "You want me to what?!" ("angry", "squint", "worried", "mid") + her "你想让我做什么?!" ("angry", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:218 translate chinese her_potion_ass_give_85c65f06: # gen "Go to class!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go to class!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去上课!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:219 translate chinese her_potion_ass_give_9998444a: # gen "Isn't that what you're supposed to do in school?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Isn't that what you're supposed to do in school?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是你在学校应该做的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:220 translate chinese her_potion_ass_give_af9d85bc: # her "Not when you've just drank a potion like this!" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Not when you've just drank a potion like this!" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "如果你喝了这样的药水就不会了!" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:221 translate chinese her_potion_ass_give_0097bca8: # gen "I suppose you might not fit on the chairs that well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose you might not fit on the chairs that well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你可能不太适合坐椅子..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:222 translate chinese her_potion_ass_give_4113a16d: # her "That is not the reason..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "That is not the reason..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "这不是原因..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:223 translate chinese her_potion_ass_give_61084796: # her "I can't believe you're asking me to expose myself like this..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I can't believe you're asking me to expose myself like this..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我不敢相信你要我这样暴露自己..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:224 translate chinese her_potion_ass_give_eb5f7eb9: # her "I'll have my points--" ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I'll have my points--" ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我有我的--" ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:227 translate chinese her_potion_ass_give_a6640b92: # her "Ouch!" ("scream", "wide", "base", "stare") - her "Ouch!" ("scream", "wide", "base", "stare") + her "哎哟!" ("scream", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:229 translate chinese her_potion_ass_give_42686c74: # her "You want me to go to class when--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "You want me to go to class when--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "你想让我什么时候去上课--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:232 translate chinese her_potion_ass_give_86f23f9d: # her "*Ah*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:233 translate chinese her_potion_ass_give_c5a6ea8e: @@ -614,199 +614,199 @@ translate chinese her_potion_ass_give_c5a6ea8e: translate chinese her_potion_ass_give_31c55ffb: # gen "I think your classmates would appreciate the view." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think your classmates would appreciate the view." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你的同学会很喜欢这景色的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:235 translate chinese her_potion_ass_give_a245da80: # her "I..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:237 translate chinese her_potion_ass_give_79b32f9c: # her "*Ah*..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:238 translate chinese her_potion_ass_give_ede929ff: # her "No... I'm sorry but I'm not going to let them see me like that..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "No... I'm sorry but I'm not going to let them see me like that..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "不...我很抱歉,但我不会让他们看到那样的我..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:239 translate chinese her_potion_ass_give_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:241 translate chinese her_potion_ass_give_1e101693: # gen "Very well [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:242 translate chinese her_potion_ass_give_21464fdc_1: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:246 translate chinese her_potion_ass_give_fb9e901d: # her "Thank you..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:247 translate chinese her_potion_ass_give_a31dca20: # gen "Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "直到下一次." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:256 translate chinese her_potion_ass_give_83813b55: # gen "Why don't you take off your clothes for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't you take off your clothes for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你为什么不把衣服给脱掉呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:258 translate chinese her_potion_ass_give_258ac674: # her "You want me to take off my..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "You want me to take off my..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "你想让我把我的..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:259 translate chinese her_potion_ass_give_d30c294c: # gen "Your clothes, yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your clothes, yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,你的衣服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:261 translate chinese her_potion_ass_give_2b751e23: # her "So that's how it is, is it..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "So that's how it is, is it..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "就是这样,是吗..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:262 translate chinese her_potion_ass_give_ef310115: # her "You should really tell me these things up front [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "down", cheeks="blush") - her "You should really tell me these things up front [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "down", cheeks="blush") + her "你应该提前告诉我这些事情 [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:263 translate chinese her_potion_ass_give_5a5e95c8: # her "But I suppose I could do that, even though I was only meant to drink the potion..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But I suppose I could do that, even though I was only meant to drink the potion..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但我想我能做到,即使我只是想喝下药水..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:267 translate chinese her_potion_ass_give_96a0cd83: # gen "Just stand right there for a moment will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just stand right there for a moment will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就站在那里一会儿好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:268 translate chinese her_potion_ass_give_8057bc5a: # her "Doing this again are we?" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Doing this again are we?" ("open", "closed", "base", "mid") + her "和之前一样?" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:269 translate chinese her_potion_ass_give_deced943: # gen "Just waiting for the potion to kick in..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just waiting for the potion to kick in..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这只是在等待药效..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:270 translate chinese her_potion_ass_give_9991911c: # her "Right..." ("soft", "squint", "base", "R") - her "Right..." ("soft", "squint", "base", "R") + her "好吧..." ("soft", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:273 translate chinese her_potion_ass_give_0c087779: # her "Could you at least give me a hint of what it's supposed to do?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Could you at least give me a hint of what it's supposed to do?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你能给我一个提示吗,告诉我它是干什么用的?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:274 translate chinese her_potion_ass_give_62ca5d48: # gen "Well that wouldn't be very fun would it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well that wouldn't be very fun would it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说了就不好玩了,不是吗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:275 translate chinese her_potion_ass_give_4c884b22: # gen "I'm sure you'll feel it any minute now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure you'll feel it any minute now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信你现在就能感觉到." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:276 translate chinese her_potion_ass_give_5abc18ce: # her "Feel? What do you mean by--" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Feel? What do you mean by--" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "感觉?你什么意思- " ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:278 translate chinese her_potion_ass_give_fb33c43b: # her "What's going on?!" ("disgust", "wide", "base", "stare") - her "What's going on?!" ("disgust", "wide", "base", "stare") + her "发生了什么?!" ("disgust", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:279 translate chinese her_potion_ass_give_e16c3510: # her "It's as if my insides are moving!" ("disgust", "happy", "base", "stare") - her "It's as if my insides are moving!" ("disgust", "happy", "base", "stare") + her "好像我的内脏在动!" ("disgust", "happy", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:281 translate chinese her_potion_ass_give_4263d09f: # her "My butt... It's--" ("clench", "squint", "base", "down") - her "My butt... It's--" ("clench", "squint", "base", "down") + her "我的屁股...它--" ("clench", "squint", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:285 translate chinese her_potion_ass_give_27b4bbe6: # her "Ouch!" ("mad", "happyCl", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "Ouch!" ("mad", "happyCl", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "哎哟!" ("mad", "happyCl", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:286 translate chinese her_potion_ass_give_9cda0638: # her "S--{w=0.2} Something's happening to it, [genie_name]!" ("clench", "happy", "worried", "down", cheeks="blush") - her "S--{w=0.2} Something's happening to it, [genie_name]!" ("clench", "happy", "worried", "down", cheeks="blush") + her "它--{w=0.2} 它怎么了,[genie_name]!" ("clench", "happy", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:287 translate chinese her_potion_ass_give_5ed74594: # gen "You'd probably want to take off your clothes right about now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'd probably want to take off your clothes right about now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可能现在很想脱掉衣服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:288 translate chinese her_potion_ass_give_19e49d89: # her "My--{w=0.2} You've only paid me to drink the potion, why would I--" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "My--{w=0.2} You've only paid me to drink the potion, why would I--" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我的--{w=0.2}你只付我喝药水的分数,我为什么要--" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:289 translate chinese her_potion_ass_give_911fb5b2: # gen "Trust me, it's for your own good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Trust me, it's for your own good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相信我,这是为了你好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:290 translate chinese her_potion_ass_give_96285f47: # her "For my...{w=0.6}{nw}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "For my...{w=0.6}{nw}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "为了我...{w=0.6}{nw}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:291 translate chinese her_potion_ass_give_e7b1e310: # her "For my...{fast} Wait, surely you haven't..." ("clench", "base", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "For my...{fast} Wait, surely you haven't..." ("clench", "base", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "为了我...{fast} 等等,你肯定没有..." ("clench", "base", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:298 translate chinese her_potion_ass_give_ab986681: @@ -818,85 +818,85 @@ translate chinese her_potion_ass_give_ab986681: translate chinese her_potion_ass_give_1617510f: # gen "[hermione_name]! Stripping in your headmasters office, how indecent!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name]! Stripping in your headmasters office, how indecent!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name]!在校长办公室里脱光衣服,太下流了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:308 translate chinese her_potion_ass_give_31b696d8: # gen "Just from a potion that's meant to spank you a little!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just from a potion that's meant to spank you a little!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只是一种用来打你屁股的药水!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:309 translate chinese her_potion_ass_give_745c7408: # her "Wait, so it's not going to--" ("disgust", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Wait, so it's not going to--" ("disgust", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") + her "等等,所以它不会--" ("disgust", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:312 translate chinese her_potion_ass_give_d5524a26: # her "{size=+4}Ouch!!!{/size}" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "{size=+4}Ouch!!!{/size}" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "{size=+4}哎哟!!!{/size}" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:313 translate chinese her_potion_ass_give_16bc149d: # her "What was that?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What was that?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那是怎么回事?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:325 translate chinese her_potion_ass_give_08c6e95b: # her "{size=+4}OW!!!{/size}" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "{size=+4}OW!!!{/size}" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "{size=+4}哇!!!{/size}" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:326 translate chinese her_potion_ass_give_6decd605: # her "Where is that coming from??" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Where is that coming from??" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这是从哪来的??" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:330 translate chinese her_potion_ass_give_4f31d058: # gen "It appears the potion is working." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It appears the potion is working." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来药水起作用了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:331 translate chinese her_potion_ass_give_53f427ca: # her "It-- Hold on, is it--" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It-- Hold on, is it--" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "它--等等,它是--" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:337 translate chinese her_potion_ass_give_1deeb1b1: # her "I knew it..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I knew it..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我就知道..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:338 translate chinese her_potion_ass_give_970b1669: # gen "That's weird... Must've brewed the potion wrong..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's weird... Must've brewed the potion wrong..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道这很奇怪...一定是把魔药搞错了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:339 translate chinese her_potion_ass_give_a2c68364: # her "Right... As if you didn't know this was going to happen." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "Right... As if you didn't know this was going to happen." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "好吧...就好像你不知道这一切会发生一样." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:340 translate chinese her_potion_ass_give_00a40957: # gen "I assure you I had no idea [hermione_name], it was only meant to spank you a little." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I assure you I had no idea [hermione_name], it was only meant to spank you a little." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我向你保证我不知道 [hermione_name], 它只会打你一下." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:341 translate chinese her_potion_ass_give_0e104533: # her "Then how come it's--" ("soft", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "Then how come it's--" ("soft", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "那为什么--" ("soft", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:347 translate chinese her_potion_ass_give_03182b75: @@ -908,67 +908,67 @@ translate chinese her_potion_ass_give_03182b75: translate chinese her_potion_ass_give_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:349 translate chinese her_potion_ass_give_14dbbaf9: # her "It did it again!" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "It did it again!" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "它又开始了!" ("disgust", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:350 translate chinese her_potion_ass_give_7f55814a: # gen "Well, it is an untested potion to be fair... You'll have to expect some side effects." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, it is an untested potion to be fair... You'll have to expect some side effects." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,简单来说地说,这是一种未经测试的药水...你必须预料到会有一些副作用." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:351 translate chinese her_potion_ass_give_e495c5b9: # her "Side effects? But you assured me this potion was--" ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Side effects? But you assured me this potion was--" ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "副作用?但你向我保证这药水是--" ("clench", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:357 translate chinese her_potion_ass_give_9a8c1eda: # her "Merlin's beard!" ("disgust", "wide", "base", "down", cheeks="blush") - her "Merlin's beard!" ("disgust", "wide", "base", "down", cheeks="blush") + her "我的天啊!" ("disgust", "wide", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:358 translate chinese her_potion_ass_give_f19e04b5: # gen "Nice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "美好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:359 translate chinese her_potion_ass_give_1266a2b8: # her "You told me this potion was safe!" ("scream", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "You told me this potion was safe!" ("scream", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你告诉我这药水是安全的!" ("scream", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:360 translate chinese her_potion_ass_give_b4ade374: # gen "I said it wasn't dangerous." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said it wasn't dangerous." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说这不危险." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:361 translate chinese her_potion_ass_give_e36f5243: # her "How am I supposed to sit down with this?" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "How am I supposed to sit down with this?" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我该怎么坐下来?" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:362 translate chinese her_potion_ass_give_ccf85c99: # gen "I'm sure you'll manage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure you'll manage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信你会想办法的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:363 translate chinese her_potion_ass_give_941d957d: # her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "*哼*..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:364 translate chinese her_potion_ass_give_e5496a16: @@ -980,43 +980,43 @@ translate chinese her_potion_ass_give_e5496a16: translate chinese her_potion_ass_give_ac9b639b: # her "And my ass, it feels so... Good." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "And my ass, it feels so... Good." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "还有我的屁股,感觉...好极了." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:369 translate chinese her_potion_ass_give_d5f5da5a: # her "Something is happening with my body, [genie_name]!" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Something is happening with my body, [genie_name]!" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我的身体发生了一些变化,[genie_name]!" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:371 translate chinese her_potion_ass_give_499235d9: # her "*Ah*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:373 translate chinese her_potion_ass_give_63b6986f: # gen "*Heh-Heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh-Heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:375 translate chinese her_potion_ass_give_5ed74594_1: # gen "You'd probably want to take off your clothes right about now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'd probably want to take off your clothes right about now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在应该想把衣服脱了吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:376 translate chinese her_potion_ass_give_25f2d850: # her "My--{w=0.2} Oh...{w=0.4} I see!" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - her "My--{w=0.2} Oh...{w=0.4} I see!" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + her "我的--{w=0.2} 噢...{w=0.4} 我知道了!" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:383 translate chinese her_potion_ass_give_39b66598: # gen "Very good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:391 translate chinese her_potion_ass_give_362fb51a: @@ -1028,97 +1028,97 @@ translate chinese her_potion_ass_give_362fb51a: translate chinese her_potion_ass_give_3e439458: # her "So, when will is it supposed to happen?" ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So, when will is it supposed to happen?" ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那么,什么时候会发作呢?" ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:393 translate chinese her_potion_ass_give_1fba2bab: # gen "When is what supposed to happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When is what supposed to happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么时候应该发作?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:394 translate chinese her_potion_ass_give_e82ab6b5: # her "When is my butt supposed to grow?" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "When is my butt supposed to grow?" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "就是我的屁股什么时候变大?" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:395 translate chinese her_potion_ass_give_00a7d202: # gen "Your butt? Why I just wanted to see if could get you to take your clothes off!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your butt? Why I just wanted to see if could get you to take your clothes off!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的屁股?为什么我只是想看你什么时候把衣服脱了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:396 translate chinese her_potion_ass_give_8bdebb3f: # her "What, so it won't actually--" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "What, so it won't actually--" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "什么,所以它实际上不会--" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:398 translate chinese her_potion_ass_give_4d2e9854: # gen "That means the potion is working..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That means the potion is working..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这说明药水起作用了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:399 translate chinese her_potion_ass_give_a045acff: # her "It's--" ("soft", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") - her "It's--" ("soft", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") + her "它在 - " ("soft", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:400 translate chinese her_potion_ass_give_25e43947: # her "oooooh!!" ("open", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - her "oooooh!!" ("open", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + her "噢~~!!" ("open", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:401 translate chinese her_potion_ass_give_94c74721: # gen "Now you're getting it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now you're getting it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在你懂了吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:403 translate chinese her_potion_ass_give_690f194c: # her "Ouch!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Ouch!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哎哟!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:404 translate chinese her_potion_ass_give_4653712d: # her "Why's it doing that?!" ("annoyed", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Why's it doing that?!" ("annoyed", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "为什么会这样?!" ("annoyed", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:416 translate chinese her_potion_ass_give_b54376ec: # her "{size=+4}*Ah*....{/size}" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=+4}*Ah*....{/size}" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=+4}*啊*....{/size}" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:417 translate chinese her_potion_ass_give_ab6de80e: # her "What's doing this to me?" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "What's doing this to me?" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "是什么把我弄成这样?" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:421 translate chinese her_potion_ass_give_227589fc: # gen "I don't... *Err.... I brewed it to do that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't... *Err.... I brewed it to do that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道... *呃*.... 我制作它就是为了这样!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:422 translate chinese her_potion_ass_give_9e2db60c: # her "You brewed it to-- I thought it was meant to make it--" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "You brewed it to-- I thought it was meant to make it--" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "你把它做出--我以为它是用来--" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:428 translate chinese her_potion_ass_give_04535ae2: # her "Grow..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "Grow..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "扩大..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:429 translate chinese her_potion_ass_give_56610d9e: @@ -1130,109 +1130,109 @@ translate chinese her_potion_ass_give_56610d9e: translate chinese her_potion_ass_give_320dceff: # her "You're almost too predictable sometimes..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "You're almost too predictable sometimes..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "你有时候太容易猜到了..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:431 translate chinese her_potion_ass_give_aacc60c9: # gen "*Heh-heh*." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh-heh*." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈*." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:432 translate chinese her_potion_ass_give_a26535bf: # her "Although... I would've thought that you'd make the potion more powerful than this..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Although... I would've thought that you'd make the potion more powerful than this..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "尽管...我还以为你会把药水做得比这更厉害呢..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:433 translate chinese her_potion_ass_give_c770f48d: # her "Did I not drink enough of it?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Did I not drink enough of it?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是不是我喝得不够多?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:434 translate chinese her_potion_ass_give_43bf7a5e: # gen "You underestimate me, girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You underestimate me, girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你太小看我了,女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:435 translate chinese her_potion_ass_give_f3a82432: # her "What do you--" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "What do you--" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "你什么意思- " ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:441 translate chinese her_potion_ass_give_58cf6d79: # her "Whoa!" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "Whoa!" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "哇!" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:442 translate chinese her_potion_ass_give_dafa9734: # gen "There it goes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There it goes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "开始了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:443 translate chinese her_potion_ass_give_3910271a: # gen "More like what you expected?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "More like what you expected?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "跟你想的差不多?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:444 translate chinese her_potion_ass_give_8ecd41e3: # her "Yes..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Yes..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "是的..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:445 translate chinese her_potion_ass_give_a0cf42be: # gen "Well you expected wrong... We're not done yet, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well you expected wrong... We're not done yet, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,你想错了...我们还没有完成,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:446 translate chinese her_potion_ass_give_1706ba15: # her "We're--" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "We're--" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我们是- " ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:452 translate chinese her_potion_ass_give_85d03693: # her "Merlin's beard!" ("scream", "wide", "base", "down", cheeks="blush") - her "Merlin's beard!" ("scream", "wide", "base", "down", cheeks="blush") + her "我的天啊!" ("scream", "wide", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:453 translate chinese her_potion_ass_give_7543e561: # her "It's humongous!" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "It's humongous!" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "它是巨大的!" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:454 translate chinese her_potion_ass_give_b943b72d: # gen "There's that Pixar mom look I was going for!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's that Pixar mom look I was going for!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这才是我想要的皮克斯妈妈模样!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:455 translate chinese her_potion_ass_give_f28e03e1: # her "*Hmm*..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Hmm*..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:456 translate chinese her_potion_ass_give_fd9c61e0: # her "I get that the potion is supposed to make my butt larger..." ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I get that the potion is supposed to make my butt larger..." ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我知道药剂是为了让我的屁股变大..." ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:457 translate chinese her_potion_ass_give_1cccda6c: # her "But why does it suddenly feel so good?" ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But why does it suddenly feel so good?" ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但为什么突然感觉这么好?" ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:458 translate chinese her_potion_ass_give_0935b2ca: @@ -1244,121 +1244,121 @@ translate chinese her_potion_ass_give_0935b2ca: translate chinese her_potion_ass_give_72390df8: # gen "*Hmm*... It's not supposed to, but I guess every case is different." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... It's not supposed to, but I guess every case is different." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 本不该如此,但我想每个案例都不一样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:463 translate chinese her_potion_ass_give_5db6fc97: # her "There's that weird feeling again... Are you sure it's supposed to do this?" ("disgust", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") - her "There's that weird feeling again... Are you sure it's supposed to do this?" ("disgust", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") + her "又有那种奇怪的感觉...你确定它应该这样做吗?" ("disgust", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:464 translate chinese her_potion_ass_give_aa086590: # gen "I mean, the potion haven't even started to take effect yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, the potion haven't even started to take effect yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是,药水还没有开始生效..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:466 translate chinese her_potion_ass_give_84a0400a: # gen "Speaking of, you'd probably want to take some of those clothes off right about now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speaking of, you'd probably want to take some of those clothes off right about now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说到这个,你现在应该把衣服脱了吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:467 translate chinese her_potion_ass_give_d15f8085: # her "Oh... Alright..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh... Alright..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "噢... 好吧..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:474 translate chinese her_potion_ass_give_39b66598_1: # gen "Very good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:483 translate chinese her_potion_ass_give_e46bd3eb: # gen "Now let's wait and see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now let's wait and see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来让我们看看会发生什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:485 translate chinese her_potion_ass_give_22bc0e1a: # her "Right..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Right..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好的..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:491 translate chinese her_potion_ass_give_30a25f75: # gen "What are you doing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you doing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在做什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:492 translate chinese her_potion_ass_give_1772fb59: # her "Just getting myself more comfortable..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Just getting myself more comfortable..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "只是让自己更舒服..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:493 translate chinese her_potion_ass_give_29caf887: # her "Is that okay?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Is that okay?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "可以吗?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:494 translate chinese her_potion_ass_give_77143925: # gen "I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想可以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:495 translate chinese her_potion_ass_give_3c52136c: # her "Great... My skin gets so sensitive after drinking this..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Great... My skin gets so sensitive after drinking this..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "太好了...喝了这个之后我的皮肤变得很敏感..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:497 translate chinese her_potion_ass_give_30a25f75_1: # gen "What are you doing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you doing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在干什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:498 translate chinese her_potion_ass_give_9bc90999: # her "I just thought... *Ehm*... My skin got so sensitive before..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I just thought... *Ehm*... My skin got so sensitive before..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我只是觉得... *嗯*... 我的皮肤以前就很敏感..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:499 translate chinese her_potion_ass_give_81633d7e: # gen "It's that sensitive?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's that sensitive?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太敏感了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:500 translate chinese her_potion_ass_give_32e292c0: # her "*Ehm*... Yes..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Ehm*... Yes..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*...是的..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:501 translate chinese her_potion_ass_give_652f91a5: # gen "Alright then... Go ahead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then... Go ahead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧...你继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:503 translate chinese her_potion_ass_give_93079aa7: # her "This potions sure is taking its time..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "This potions sure is taking its time..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这药水生效可真慢..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:504 translate chinese her_potion_ass_give_40accf4d: # gen "Patience, [hermione_name]... We'll see the effects kicking in soon enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Patience, [hermione_name]... We'll see the effects kicking in soon enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "耐心点,[hermione_name]...我们很快就能看到药效了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:505 translate chinese her_potion_ass_give_f70f1bd0_1: @@ -1370,7 +1370,7 @@ translate chinese her_potion_ass_give_f70f1bd0_1: translate chinese her_potion_ass_give_ab9bee2e: # gen "Any minute now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Any minute now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很快..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:507 translate chinese her_potion_ass_give_2e63520c: @@ -1382,25 +1382,25 @@ translate chinese her_potion_ass_give_2e63520c: translate chinese her_potion_ass_give_3e6107af: # her "Nothing is--" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Nothing is--" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么都没- " ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:512 translate chinese her_potion_ass_give_7528b3a5: # her "Ouch!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Ouch!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "哎哟!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:513 translate chinese her_potion_ass_give_703aec04: # her "Why is this potion so aggressive?" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "Why is this potion so aggressive?" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "这药水的攻击性为什么这么强?" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:514 translate chinese her_potion_ass_give_94d3a1e8: # gen "Beats me...{w}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Beats me...{w}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道...{w}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:515 translate chinese her_potion_ass_give_269d6f97: @@ -1412,55 +1412,55 @@ translate chinese her_potion_ass_give_269d6f97: translate chinese her_potion_ass_give_0de5d6d7: # gen "There it goes!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There it goes!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它开始了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:524 translate chinese her_potion_ass_give_6eb13ba4: # her "This feels so strange..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "This feels so strange..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这感觉好奇怪..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:525 translate chinese her_potion_ass_give_91ec5d11: # gen "I think you look great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you look great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得你看起来很大!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:526 translate chinese her_potion_ass_give_3d80e691: # her "If only this was as big as it's going to--" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "If only this was as big as it's going to--" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "要是这个能有它那么大就好了--" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:532 translate chinese her_potion_ass_give_ba836c7e: # her "Get..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Get..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "好了..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:533 translate chinese her_potion_ass_give_14393f77: # gen "Now you look even greater!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now you look even greater!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在你看起来更大了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:534 translate chinese her_potion_ass_give_2f35e7cb: # her "Thanks I suppose..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Thanks I suppose..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "谢谢,我想..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:535 translate chinese her_potion_ass_give_b679acc0: # gen "As in there's even more of you now." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As in there's even more of you now." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就像现在有更多的人." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:536 translate chinese her_potion_ass_give_09399a0e: # her "I understood what you--" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "I understood what you--" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "我明白你的意思--" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:542 translate chinese her_potion_ass_give_b8007a4d: @@ -1472,91 +1472,91 @@ translate chinese her_potion_ass_give_b8007a4d: translate chinese her_potion_ass_give_a464784f: # gen "The greatest even!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The greatest even!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "甚至是最巨大的!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:544 translate chinese her_potion_ass_give_0da23175: # her "My skin feels so tight..." ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "My skin feels so tight..." ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我的皮肤感觉很紧..." ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:545 translate chinese her_potion_ass_give_df7edea7: # gen "*Hmm*... Perhaps mixing in some lizard tails would do it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Perhaps mixing in some lizard tails would do it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...也许加些蜥蜴尾巴就行了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:547 translate chinese her_potion_ass_give_212f3224: # her "Ow-ow-ow!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Ow-ow-ow!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "哎-呦!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:549 translate chinese her_potion_ass_give_871ca4c8: # her "*Ah*!" ("scream", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") - her "*Ah*!" ("scream", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") + her "*啊*!" ("scream", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:550 translate chinese her_potion_ass_give_1830ae6b: # gen "*Heh-heh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh-heh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:551 translate chinese her_potion_ass_give_b329699d: # her "It hit me again... Did you mean to make the potion do this?" ("clench", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - her "It hit me again... Did you mean to make the potion do this?" ("clench", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + her "我又被打了...你是不是原本就想让药水这样做?" ("clench", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:552 translate chinese her_potion_ass_give_aa2b3a32: # gen "Perhaps." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perhaps." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可能." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:553 translate chinese her_potion_ass_give_e5c7ce64: # her "I figured..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I figured..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我想..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:559 translate chinese her_potion_ass_give_a4b37579: # her "Someone of your skill level would surely be able to counteract this sort of side effect." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Someone of your skill level would surely be able to counteract this sort of side effect." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我觉得以你的水平来说,肯定能够抵消这种副作用." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:560 translate chinese her_potion_ass_give_f13f5403: # gen "You call it a side effect, I call it an added bonus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You call it a side effect, I call it an added bonus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你称之为副作用,我称之为额外奖励." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:561 translate chinese her_potion_ass_give_0172f247: # her "I guess..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I guess..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "所以这药效..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:562 translate chinese her_potion_ass_give_5264679f: # her "So when is it supposed to start--" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So when is it supposed to start--" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么时候开始--" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:568 translate chinese her_potion_ass_give_1f38569d: # her "Whoa!" ("open", "wide", "base", "down", cheeks="blush") - her "Whoa!" ("open", "wide", "base", "down", cheeks="blush") + her "哇!" ("open", "wide", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:569 translate chinese her_potion_ass_give_7e772762: # her "How is it so big already?" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "How is it so big already?" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "什么时候变得这么大了?" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:570 translate chinese her_potion_ass_give_f70f1bd0_2: @@ -1568,49 +1568,49 @@ translate chinese her_potion_ass_give_f70f1bd0_2: translate chinese her_potion_ass_give_048a79be: # gen "It already grew once before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It already grew once before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它之前变过一次了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:572 translate chinese her_potion_ass_give_ad7f133f: # her "It did? I didn't even notice..." ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It did? I didn't even notice..." ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "有吗?我都没注意到..." ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:573 translate chinese her_potion_ass_give_14a2c67a: # gen "So... How does it feel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... How does it feel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...感觉如何?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:574 translate chinese her_potion_ass_give_6e70ac25: # gen "Describe it to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Describe it to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给我描述一下." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:575 translate chinese her_potion_ass_give_d93ff948: # her "It... It feels very nice and cushiony..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "It... It feels very nice and cushiony..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "它...它摸起来很舒服,很柔软..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:576 translate chinese her_potion_ass_give_7ac45ce6: # her "But I think it got bigger before." ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But I think it got bigger before." ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但我觉得它没之前大." ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:577 translate chinese her_potion_ass_give_da93a67a: # gen "Disappointed, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Disappointed, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "失望了,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:578 translate chinese her_potion_ass_give_905b97a1: # her "No, I was just expecting it to--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "No, I was just expecting it to--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "没,我只是期待它--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:584 translate chinese her_potion_ass_give_91bc4827: @@ -1622,7 +1622,7 @@ translate chinese her_potion_ass_give_91bc4827: translate chinese her_potion_ass_give_aca09a8d: # gen "Or just impatient?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or just impatient?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者只是不耐烦?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:587 translate chinese her_potion_ass_give_00991ece: @@ -1634,79 +1634,79 @@ translate chinese her_potion_ass_give_00991ece: translate chinese her_potion_ass_give_11250575: # gen "Now then...{w=0.4} How about a massage?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then...{w=0.4} How about a massage?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么...{w=0.4} 来个按摩怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:594 translate chinese her_potion_ass_give_5d00c8e5: # her "A-- A massage?" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "A-- A massage?" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "按--按摩?" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:595 translate chinese her_potion_ass_give_576323ae: # gen "Yes, surely you must feel tense after what that potion did to you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, surely you must feel tense after what that potion did to you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是啊,那药水把你弄成那样之后你一定很紧张吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:596 translate chinese her_potion_ass_give_3dd70439: # her "Wait, you want to massage my--" ("angry", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Wait, you want to massage my--" ("angry", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") + her "等等,你想按摩我的--" ("angry", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:597 translate chinese her_potion_ass_give_a24ec6cb: # gen "I'll give you another twenty points for it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll give you another twenty points for it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会再给你20分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:601 translate chinese her_potion_ass_give_f15a395d: # her "*hmph*..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") - her "*hmph*..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") + her "*唔*..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:602 translate chinese her_potion_ass_give_d178c4cf: # gen "Come on now, surely you must be a little bit curious..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on now, surely you must be a little bit curious..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧,你一定很好奇吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:603 translate chinese her_potion_ass_give_7e938964: # her "I--" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - her "I--" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + her "我 - " ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:605 translate chinese her_potion_ass_give_74af9d79: # her "I want thirty extra points for it..." ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I want thirty extra points for it..." ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我要加30分..." ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:606 translate chinese her_potion_ass_give_d19fea51: # gen "Thirty points to receive a massage?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thirty points to receive a massage?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个按摩30分?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:607 translate chinese her_potion_ass_give_da4440d2: # gen "No... Twenty points, take it or leave it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... Twenty points, take it or leave it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不行... 20分,接不接受随你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:608 translate chinese her_potion_ass_give_0ba7f372: # her "Fine..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "Fine..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "好吧..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:610 translate chinese her_potion_ass_give_cbccdc03: # her "Alright..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Alright..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好吧..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:612 translate chinese her_potion_ass_give_546e689d: @@ -1718,37 +1718,37 @@ translate chinese her_potion_ass_give_546e689d: translate chinese her_potion_ass_give_cad23320: # her "Could... Do you think you could massage me?" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Could... Do you think you could massage me?" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "可以... 你能给我按摩一下吗?" ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:614 translate chinese her_potion_ass_give_ed572685: # gen "Massage you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Massage you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给你按摩?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:615 translate chinese her_potion_ass_give_78028af3: # her "Massage my butt I mean..." ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Massage my butt I mean..." ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "我是说按摩我的屁股..." ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:616 translate chinese her_potion_ass_give_6374590a: # gen "Your--{w=0.2} Why of course [hermione_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your--{w=0.2} Why of course [hermione_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的--{w=0.2} 当然[hermione_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:617 translate chinese her_potion_ass_give_fb9e901d_1: # her "Thank you..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:620 translate chinese her_potion_ass_give_9af5bb1c: # gen "But until we try that... I suppose I could give you another massage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But until we try that... I suppose I could give you another massage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但在我们尝试之前...我想我可以再给你一次按摩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:621 translate chinese her_potion_ass_give_0429bf98: @@ -1760,43 +1760,43 @@ translate chinese her_potion_ass_give_0429bf98: translate chinese her_potion_ass_give_3db9438c: # gen "For another twenty extra points of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For another twenty extra points of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然还会为此加20分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:624 translate chinese her_potion_ass_give_ac70310f: # her "Fine..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Fine..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "好的..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:626 translate chinese her_potion_ass_give_41973276: # gen "Well then, how about another massage?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then, how about another massage?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,再来一次按摩怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:627 translate chinese her_potion_ass_give_ac23a17a: # her "I--{w=0.4} Yes please..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I--{w=0.4} Yes please..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我--{w=0.4} 是的,请..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:628 translate chinese her_potion_ass_give_46f13f16: # gen "Great, then get that ass over here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, then get that ass over here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,那就把你的屁股挪过来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:643 translate chinese her_potion_ass_give_213e6509: # her "Please be gentle, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=d3) - her "Please be gentle, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=d3) + her "请温柔一点,[genie_name]..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:644 translate chinese her_potion_ass_give_306f3391: # gen "Certainly... It is a massage is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly... It is a massage is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...这是按摩,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:645 translate chinese her_potion_ass_give_00991ece_1: @@ -1808,7 +1808,7 @@ translate chinese her_potion_ass_give_00991ece_1: translate chinese her_potion_ass_give_0480629b: # her "*Ah*..." ("open", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("open", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("open", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:654 translate chinese her_potion_ass_give_abba20c6: @@ -1820,31 +1820,31 @@ translate chinese her_potion_ass_give_abba20c6: translate chinese her_potion_ass_give_4056b31d: # gen "Was that a moan, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Was that a moan, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那是呻吟吗,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:656 translate chinese her_potion_ass_give_5bfd1478: # her "N-- No...{w=0.4} It's...{w=0.4} Your hands are cold!" ("disgust", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "N-- No...{w=0.4} It's...{w=0.4} Your hands are cold!" ("disgust", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "不-- 不是...{w=0.4} 那是...{w=0.4} 你的手很冷!" ("disgust", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:657 translate chinese her_potion_ass_give_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没-- 没有...{w=0.4} 它是...{w=0.4} 你的手很冷了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:658 translate chinese her_potion_ass_give_a7758779: # gen "In that case I'll continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case I'll continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那样的话,我就继续了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:659 translate chinese her_potion_ass_give_a32d75c3: # her "Wait--" ("clench", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Wait--" ("clench", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "等会 - " ("clench", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:665 translate chinese her_potion_ass_give_96440f47: @@ -1856,13 +1856,13 @@ translate chinese her_potion_ass_give_96440f47: translate chinese her_potion_ass_give_ca49c17e: # gen "These cheeks, so soft... Yet so firm..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "These cheeks, so soft... Yet so firm..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这双屁股,如此柔软...却又如此坚定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:669 translate chinese her_potion_ass_give_aa4be944: # her "*Ehm*..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Ehm*..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:671 translate chinese her_potion_ass_give_22db0a44: @@ -1874,55 +1874,55 @@ translate chinese her_potion_ass_give_22db0a44: translate chinese her_potion_ass_give_78fdf911: # gen "How did that feel, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did that feel, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感觉如何,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:673 translate chinese her_potion_ass_give_34555869: # her "I... {w=0.4} Good?" ("open", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") - her "I... {w=0.4} Good?" ("open", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") + her "我... {w=0.4} 很好?" ("open", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:674 translate chinese her_potion_ass_give_fa35fcf2: # gen "You don't sound very convinced..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't sound very convinced..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你听起来不太坚定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:675 translate chinese her_potion_ass_give_e1b677a0: # gen "I didn't take you for such a spoiled girl, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't take you for such a spoiled girl, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不认为你是个被宠坏的女孩,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:676 translate chinese her_potion_ass_give_75b84257: # gen "You could at least act a little bit more grateful..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You could at least act a little bit more grateful..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你至少可以表现得更感激一点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:677 translate chinese her_potion_ass_give_b671ad08: # her "What do you--" ("angry", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "What do you--" ("angry", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "你什么意思- " ("angry", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:679 translate chinese her_potion_ass_give_1a4168a6: # her "Ouch!" ("disgust", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Ouch!" ("disgust", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "哎哟!" ("disgust", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:680 translate chinese her_potion_ass_give_6666843b: # her "I thought this was supposed to be a massage!" ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "I thought this was supposed to be a massage!" ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "我以为这应该是按摩!" ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:681 translate chinese her_potion_ass_give_d33fa79a: # gen "Then try and relax a bit, would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then try and relax a bit, would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就试着放松点,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:682 translate chinese her_potion_ass_give_6196ba3d: @@ -1934,7 +1934,7 @@ translate chinese her_potion_ass_give_6196ba3d: translate chinese her_potion_ass_give_61b728fc: # her "...{fast} Fine." ("open", "narrow", "annoyed", "stare", cheeks="blush") - her "...{fast} Fine." ("open", "narrow", "annoyed", "stare", cheeks="blush") + her "...{fast}好的." ("open", "narrow", "annoyed", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:684 translate chinese her_potion_ass_give_a2a83278: @@ -1946,7 +1946,7 @@ translate chinese her_potion_ass_give_a2a83278: translate chinese her_potion_ass_give_f9dffec9: # gen "Good... Now let's see what your final verdict will be..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good... Now let's see what your final verdict will be..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好...现在让我们看看你的最终结论是什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:686 translate chinese her_potion_ass_give_8e96fe72: @@ -1964,55 +1964,55 @@ translate chinese her_potion_ass_give_8b25ad6d: translate chinese her_potion_ass_give_e800e0f9: # her "*Mmm*..." ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Mmm*..." ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:693 translate chinese her_potion_ass_give_932d8bd5: # gen "(*Hngh*... What I'd do to stick my dick in between those cheeks.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hngh*... What I'd do to stick my dick in between those cheeks.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*嗯*... 我该怎么做才能把我的鸡巴插进她屁股中间呢.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:695 translate chinese her_potion_ass_give_1898d272: # gen "(It looks so tight with her ass like this!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(It looks so tight with her ass like this!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她的屁股看起来很紧!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:696 translate chinese her_potion_ass_give_ed288449: # gen "(I've got to know what it feels like...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I've got to know what it feels like...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我必须要知道那是什么感觉...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:698 translate chinese her_potion_ass_give_5317609b: # her "Please hurry [genie_name]... Massage my butt cheeks..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=d3) - her "Please hurry [genie_name]... Massage my butt cheeks..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=d3) + her "请快点[genie_name]...按摩我的屁股..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:699 translate chinese her_potion_ass_give_6129cf14: # gen "*Hmm*... I'm not so sure if I should do it now..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... I'm not so sure if I should do it now..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...我不太确定我现在是否应该这样做..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:700 translate chinese her_potion_ass_give_d7e9ef3b: # her "Please!" ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Please!" ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "求你了!" ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:701 translate chinese her_potion_ass_give_c19b1078: # her "I need it!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I need it!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我需要它!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:702 translate chinese her_potion_ass_give_1e101693_1: # gen "Very well [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:708 translate chinese her_potion_ass_give_371e117d: @@ -2024,19 +2024,19 @@ translate chinese her_potion_ass_give_371e117d: translate chinese her_potion_ass_give_ce4cc0a6: # gen "Well this potion certainly is effective." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well this potion certainly is effective." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这种药水确实很有效." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:711 translate chinese her_potion_ass_give_d5fa327f: # her "*Mmm*..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "*Mmm*..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:712 translate chinese her_potion_ass_give_8389b995: # gen "(I barely even touched her yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I barely even touched her yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我还没怎么碰她呢...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:714 translate chinese her_potion_ass_give_33f39905: @@ -2048,13 +2048,13 @@ translate chinese her_potion_ass_give_33f39905: translate chinese her_potion_ass_give_49c323b6: # her "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:718 translate chinese her_potion_ass_give_561f841c: # her "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} You...{w=0.3} You're..." ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} You...{w=0.3} You're..." ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} 你...{w=0.3} 你是..." ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:721 translate chinese her_potion_ass_give_d96be077: @@ -2066,13 +2066,13 @@ translate chinese her_potion_ass_give_d96be077: translate chinese her_potion_ass_give_8a89c0b0: # gen "Let's see how sensitive you really are..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see how sensitive you really are..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们看看你到底有多敏感..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:734 translate chinese her_potion_ass_give_91d5c62a: # her "what do you--" ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "what do you--" ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "你在干什 - " ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:738 translate chinese her_potion_ass_give_28373ab8: @@ -2084,25 +2084,25 @@ translate chinese her_potion_ass_give_28373ab8: translate chinese her_potion_ass_give_ae844ddd: # her "What are you doing?!?" ("scream", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush") - her "What are you doing?!?" ("scream", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush") + her "你在做什么?!?" ("scream", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:741 translate chinese her_potion_ass_give_e0101e03: # gen "What does it feel like I'm doing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What does it feel like I'm doing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得我在做什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:742 translate chinese her_potion_ass_give_071c3fa4: # her "You... You've put something in me!" ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "You... You've put something in me!" ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你...你在我身上放了什么东西!" ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:743 translate chinese her_potion_ass_give_44b38d6c: # gen "That's right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:745 translate chinese her_potion_ass_give_4c8e22a6: @@ -2114,37 +2114,37 @@ translate chinese her_potion_ass_give_4c8e22a6: translate chinese her_potion_ass_give_a54be3a8: # gen "So, how sensitive is--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, how sensitive is--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,到底有多敏感--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:747 translate chinese her_potion_ass_give_cb2fd71a: # her "Pull it out!" ("scream", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Pull it out!" ("scream", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") + her "拔出来!" ("scream", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:748 translate chinese her_potion_ass_give_82d70f59: # gen "But--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:749 translate chinese her_potion_ass_give_9d7b41dd: # her "Now!" ("scream", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Now!" ("scream", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "现在!" ("scream", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:750 translate chinese her_potion_ass_give_7481a216: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:755 translate chinese her_potion_ass_give_550c967b: # her "Wait, you don't mean--" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Wait, you don't mean--" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "等等,你不是说--" ("angry", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:759 translate chinese her_potion_ass_give_ee8f3e5a: @@ -2156,85 +2156,85 @@ translate chinese her_potion_ass_give_ee8f3e5a: translate chinese her_potion_ass_give_40b47d24: # her "[genie_name], what are you doing!" ("scream", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], what are you doing!" ("scream", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name],你在干什么!" ("scream", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:762 translate chinese her_potion_ass_give_a5298597: # gen "I stuck my finger in your butthole, feels good doesn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I stuck my finger in your butthole, feels good doesn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我把手指伸进你的屁眼,感觉很好,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:763 translate chinese her_potion_ass_give_6dd4d103: # her "No! I can't believe you're doing this again!" ("scream", "happy", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "No! I can't believe you're doing this again!" ("scream", "happy", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "不!我真不敢相信你又这样做了!" ("scream", "happy", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:764 translate chinese her_potion_ass_give_68bf8326: # her "Pull it out!" ("clench", "squint", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "Pull it out!" ("clench", "squint", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "把它拔出来!" ("clench", "squint", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:765 translate chinese her_potion_ass_give_44c3efd4: # gen "One moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:767 translate chinese her_potion_ass_give_fce9c9f9: # her "Now!" ("scream", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Now!" ("scream", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "现在!" ("scream", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:768 translate chinese her_potion_ass_give_965a63a3: # gen "Alright, fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:782 translate chinese her_potion_ass_give_9563923a: # her "I'll have those points now..." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) - her "I'll have those points now..." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) + her "我现在就要分数..." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:783 translate chinese her_potion_ass_give_046a6d06: # gen "But..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:784 translate chinese her_potion_ass_give_c80dcc3b: # her "No... No buts!" ("scream", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "No... No buts!" ("scream", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "不...没有但是!" ("scream", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:785 translate chinese her_potion_ass_give_6436840f: # gen "Alright... {number=current_payout} points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright... {number=current_payout} points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧... 格兰芬多加 {number=current_payout} 分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:786 translate chinese her_potion_ass_give_33213ec1: # her "I can't believe you..." ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "I can't believe you..." ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "我真不敢相信你..." ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:788 translate chinese her_potion_ass_give_c58dca32: # her "I can't believe you..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) - her "I can't believe you..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) + her "我真不敢相信你..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:789 translate chinese her_potion_ass_give_e3ebf700: # gen "Sorry, I got a bit ahead of myself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry, I got a bit ahead of myself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对不起,我做得有点过了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:790 translate chinese her_potion_ass_give_0ec9670e: @@ -2246,13 +2246,13 @@ translate chinese her_potion_ass_give_0ec9670e: translate chinese her_potion_ass_give_9b825cf2: # gen "I should've put two in the pink, one in the--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I should've put two in the pink, one in the--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我应该放两个的,一个放在--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:793 translate chinese her_potion_ass_give_eae13d0c: # her "*Grrr*!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "*Grrr*!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "*呸*!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:802 translate chinese her_potion_ass_give_f70f1bd0_3: @@ -2264,13 +2264,13 @@ translate chinese her_potion_ass_give_f70f1bd0_3: translate chinese her_potion_ass_give_ad2a1304: # gen "Was it something I said?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Was it something I said?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是因为我说了什么吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:808 translate chinese her_potion_ass_give_0a623628: # gen "You forgot your..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You forgot your..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你忘了你的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:821 translate chinese her_potion_ass_give_194d8ef6: @@ -2282,25 +2282,25 @@ translate chinese her_potion_ass_give_194d8ef6: translate chinese her_potion_ass_give_f6b39c4f: # gen "No buts next time, got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No buts next time, got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "懂了,下次不要说但是." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:832 translate chinese her_potion_ass_give_2d9df572: # her "[genie_name] please... I'm too sensitive. If you do that, I'm not sure I'll be able to control myself." ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "[genie_name] please... I'm too sensitive. If you do that, I'm not sure I'll be able to control myself." ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "[genie_name] 拜托...我太敏感了.如果你那样做,我不确定我能否控制自己." ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:833 translate chinese her_potion_ass_give_b9032023: # gen "That's unfortunate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's unfortunate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那真不幸..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:835 translate chinese her_potion_ass_give_4a4a3516: # her "Thank you--" ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you--" ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢 - " ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:840 translate chinese her_potion_ass_give_c43fdd5d: @@ -2312,7 +2312,7 @@ translate chinese her_potion_ass_give_c43fdd5d: translate chinese her_potion_ass_give_7d4f55fc: # gen "What was it you said about control?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was it you said about control?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你刚说控制什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:843 translate chinese her_potion_ass_give_58e974cf: @@ -2324,7 +2324,7 @@ translate chinese her_potion_ass_give_58e974cf: translate chinese her_potion_ass_give_840f10b3: # gen "Such a anal slut... I wonder what you'll do once I try this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Such a anal slut... I wonder what you'll do once I try this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个肛门荡妇...我想知道接下来这个你会怎么做." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:851 translate chinese her_potion_ass_give_650aee02: @@ -2336,55 +2336,55 @@ translate chinese her_potion_ass_give_650aee02: translate chinese her_potion_ass_give_2bbcf92f: # her "Please [genie_name]..." ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Please [genie_name]..." ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "求你了[genie_name]..." ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:854 translate chinese her_potion_ass_give_64051911: # her "I can't take it any longer..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") - her "I can't take it any longer..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") + her "我要忍不住了..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:856 translate chinese her_potion_ass_give_d2e1d62d: # her "Please [genie_name]... Not again... I can't take it..." ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Please [genie_name]... Not again... I can't take it..." ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "求你了 [genie_name]... 别再这样了...我受不了了..." ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:857 translate chinese her_potion_ass_give_d88ca5a7: # gen "You shouldn't put yourself down so much [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You shouldn't put yourself down so much [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不应该如此自卑 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:859 translate chinese her_potion_ass_give_cbb95de8: # her "*Ngh*... [genie_name]..." ("clench", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ngh*... [genie_name]..." ("clench", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*唔*... [genie_name]..." ("clench", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:860 translate chinese her_potion_ass_give_17254f17: # gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:862 translate chinese her_potion_ass_give_9a1c967f: # gen "That's odd... I thought you said you couldn't take it, but the tip of my finger sure found it easy to penetrate you, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's odd... I thought you said you couldn't take it, but the tip of my finger sure found it easy to penetrate you, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真奇怪...我以为你说你受不了,但我的指尖确实很容易插进去,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:864 translate chinese her_potion_ass_give_16970806: # her "*Mmmm*... [genie_name]..." ("mad", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Mmmm*... [genie_name]..." ("mad", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯* ... [genie_name] ..." ("mad", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:865 translate chinese her_potion_ass_give_7b75dd26: # gen "Let's try this again then shall we..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's try this again then shall we..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们再试一次,好吗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:870 translate chinese her_potion_ass_give_baabd2c3: @@ -2396,49 +2396,49 @@ translate chinese her_potion_ass_give_baabd2c3: translate chinese her_potion_ass_give_f38170ad: # gen "Look who suddenly woke up for the event." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look who suddenly woke up for the event." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看看谁突然为了这个而醒过来了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:876 translate chinese her_potion_ass_give_69582165: # her "oooh...." ("grin", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") - her "oooh...." ("grin", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") + her "哦..." ("grin", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:877 translate chinese her_potion_ass_give_5ab63658: # gen "You sure are taking it pretty well [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You sure are taking it pretty well [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你应该准备好了[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:878 translate chinese her_potion_ass_give_13d4f95f: # her "*Ah*...{w=0.4} Maybe I--{w=0.2} *Ah*..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} Maybe I--{w=0.2} *Ah*..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4} 也许 I--{w=0.2} *啊*..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:879 translate chinese her_potion_ass_give_6889fb3b: # her "Maybe I've finally gotten used to--{w=0.2} *Ah*..." ("soft", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Maybe I've finally gotten used to--{w=0.2} *Ah*..." ("soft", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") + her "也许我终于习惯了--{w=0.2} *啊*..." ("soft", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:880 translate chinese her_potion_ass_give_5db9dd24: # gen "Gotten used to having your ass filled?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gotten used to having your ass filled?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "已经习惯了屁股被填满?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:881 translate chinese her_potion_ass_give_55d030a7: # her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("soft", "closed", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("soft", "closed", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*..." ("soft", "closed", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:882 translate chinese her_potion_ass_give_61be784e_1: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:888 translate chinese her_potion_ass_give_e3d4aeab: @@ -2450,37 +2450,37 @@ translate chinese her_potion_ass_give_e3d4aeab: translate chinese her_potion_ass_give_6611c3e0: # her "[genie_name], it's too much!!!" ("clench", "happyCl", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "[genie_name], it's too much!!!" ("clench", "happyCl", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "[genie_name],太过分了!!!" ("clench", "happyCl", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:890 translate chinese her_potion_ass_give_9577cd4b: # her "Please!" ("soft", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") - her "Please!" ("soft", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") + her "求你了!" ("soft", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:897 translate chinese her_potion_ass_give_c460022c: # gen "What was that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说什么,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:905 translate chinese her_potion_ass_give_87ded13c: # her "Please..." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") - her "Please..." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") + her "拜托..." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:907 translate chinese her_potion_ass_give_a3a7ae31: # gen "Please what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拜托什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:912 translate chinese her_potion_ass_give_07d801a0: # her "*Ah*...{w} Please...{w} Stop...{w} You'll break me!" ("smile", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w} Please...{w} Stop...{w} You'll break me!" ("smile", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") + her "*啊*...{w} 拜托...{w} 停下...{w} 你会让我崩溃的!" ("smile", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:918 translate chinese her_potion_ass_give_6a1242aa: @@ -2498,7 +2498,7 @@ translate chinese her_potion_ass_give_ddf86088: translate chinese her_potion_ass_give_0fd3925b: # her "*Ah*!" ("smile", "base", "worried", "ahegao", cheeks="blush") - her "*Ah*!" ("smile", "base", "worried", "ahegao", cheeks="blush") + her "*啊*!" ("smile", "base", "worried", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:931 translate chinese her_potion_ass_give_c9e3d8af: @@ -2516,79 +2516,79 @@ translate chinese her_potion_ass_give_d2eaabf2: translate chinese her_potion_ass_give_8918f0b3: # gen "There...{w=0.4} Wasn't that nice?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There...{w=0.4} Wasn't that nice?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你瞧...{w=0.4} 这不是很好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:950 translate chinese her_potion_ass_give_c0958bc9: # her "Yes...{w=0.4} *Hngh*...{w=0.4} [genie_name]." ("grin", "happyCl", "base", "dead", cheeks="blush") - her "Yes...{w=0.4} *Hngh*...{w=0.4} [genie_name]." ("grin", "happyCl", "base", "dead", cheeks="blush") + her "啊...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} [genie_name]." ("grin", "happyCl", "base", "dead", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:953 translate chinese her_potion_ass_give_0674ded9: # her "*Mmm*..." ("base", "narrow", "worried", "dead", cheeks="blush") - her "*Mmm*..." ("base", "narrow", "worried", "dead", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("base", "narrow", "worried", "dead", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:954 translate chinese her_potion_ass_give_66e8ddad: # gen "... {w} Good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... {w} Good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "... {w} 好女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:957 translate chinese her_potion_ass_give_59a4928e: # gen "Well, If that's the case!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, If that's the case!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,既然你这么说了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:960 translate chinese her_potion_ass_give_824d0504: # her "*Ah*...{w=0.4} Be careful--" ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} Be careful--" ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4} 轻点--" ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:966 translate chinese her_potion_ass_give_a2bef557: # her "*Ngh*!!!" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ngh*!!!" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*嗯*!!!" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:967 translate chinese her_potion_ass_give_c460022c_1: # gen "What was that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:968 translate chinese her_potion_ass_give_e2ae296a: # her "*Ah*...{w=0.4} Nevermind." ("disgust", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} Nevermind." ("disgust", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4} 没什么." ("disgust", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:986 translate chinese her_potion_ass_give_4149b935: # gen "Well then... You best be off to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then... You best be off to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么...你最好去上课了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:989 translate chinese her_potion_ass_give_b13edaaf: # her "Alright..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) - her "Alright..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) + her "好吧..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:992 translate chinese her_potion_ass_give_dcdafede: # her "Alright... Just give me a moment..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) - her "Alright... Just give me a moment..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) + her "好吧...给我一点时间..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:996 translate chinese her_potion_ass_give_2f3bfbe7: # her "There we go..." ("base", "wink", "base", "mid") - her "There we go..." ("base", "wink", "base", "mid") + her "好了..." ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:997 translate chinese her_potion_ass_give_fce58700: @@ -2600,67 +2600,67 @@ translate chinese her_potion_ass_give_fce58700: translate chinese her_potion_ass_give_61c044c9: # gen "Now hurry up... I have things to attend to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now hurry up... I have things to attend to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在快点...我还有事情要处理." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1002 translate chinese her_potion_ass_give_df553f88: # her "*Ehm*... What about my points?" ("soft", "wink", "base", "mid") - her "*Ehm*... What about my points?" ("soft", "wink", "base", "mid") + her "*嗯*... 我的分数呢?" ("soft", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1003 translate chinese her_potion_ass_give_5f948952: # gen "Oh right... The points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh right... The points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,对了...分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1004 translate chinese her_potion_ass_give_a9025d21: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1006 translate chinese her_potion_ass_give_dff60022: # gen "Oh, I almost forgot, {number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I almost forgot, {number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,我差点忘了,格兰芬多加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1007 translate chinese her_potion_ass_give_2d8b77ac: # her "Oh right... The points.... Thank you." ("soft", "wink", "base", "mid") - her "Oh right... The points.... Thank you." ("soft", "wink", "base", "mid") + her "哦,对了...分数...谢谢." ("soft", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1015 translate chinese her_potion_ass_give_b4eb50d5: # her "*Ahem*..." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush", flip=True, trans=d3) - her "*Ahem*..." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush", flip=True, trans=d3) + her "*嗯哼*..." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush", flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1020 translate chinese her_potion_ass_give_2f21d65e: # her "Bye then..." ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="blush", flip=True, trans=d3) - her "Bye then..." ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="blush", flip=True, trans=d3) + her "再见..." ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="blush", flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1031 translate chinese her_potion_ass_give_0a8c122f: # gen "(Probably shouldn't push it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Probably shouldn't push it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也许不应该推它...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1032 translate chinese her_potion_ass_give_e10bd4cc: # gen "Well, I suppose that's enough for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I suppose that's enough for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我想这已经足够了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1033 translate chinese her_potion_ass_give_cb2e9ac1: # her "Oh... Okay!" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Oh... Okay!" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + her "哦...好的!" ("angry", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1035 translate chinese her_potion_ass_give_3aa90fd4: @@ -2672,97 +2672,97 @@ translate chinese her_potion_ass_give_3aa90fd4: translate chinese her_potion_ass_give_ac58238c: # gen "Well you best be off to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well you best be off to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,你该去上课了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1042 translate chinese her_potion_ass_give_e1dd6703: # her "Alright..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Alright..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好吧..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1044 translate chinese her_potion_ass_give_11b2e83c: # her "... With my butt looking like this?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "... With my butt looking like this?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "...我的屁股是这样的?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1045 translate chinese her_potion_ass_give_1c3dabd6: # gen "I'm sure no one will be able to tell." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure no one will be able to tell." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信没人能看出来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1046 translate chinese her_potion_ass_give_61c044c9_1: # gen "Now hurry up... I have things to attend to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now hurry up... I have things to attend to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快点...我有事情要处理." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1067 translate chinese her_potion_ass_give_9db7a7af: # her "So, is that it [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) - her "So, is that it [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) + her "所以,就这样了 [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1069 translate chinese her_potion_ass_give_e31cc404: # gen "Unless there's something else you wanted..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless there's something else you wanted..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非你还想要别的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1070 translate chinese her_potion_ass_give_aa4be944_1: # her "*Ehm*..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Ehm*..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1071 translate chinese her_potion_ass_give_906078dd: # her "The points." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The points." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我的分数." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1072 translate chinese her_potion_ass_give_dacd741a: # gen "Oh right, the points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh right, the points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,对了,分数!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1073 translate chinese her_potion_ass_give_a9025d21_1: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1074 translate chinese her_potion_ass_give_3f1905eb: # her "Thank you, I'll head back to class then..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Thank you, I'll head back to class then..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "谢谢,那我就回去上课了..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1076 translate chinese her_potion_ass_give_218bc622: # gen "Yes... No wait, I almost forgot!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... No wait, I almost forgot!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...不,等等,我差点忘了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1077 translate chinese her_potion_ass_give_c0d85829: # gen "{number=current_payout} to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1078 translate chinese her_potion_ass_give_cc86fdf2: # her "Oh right... The points.... Thank you." ("soft", "narrow", "base", "down") - her "Oh right... The points.... Thank you." ("soft", "narrow", "base", "down") + her "哦,对了...分数.... 谢谢." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1081 translate chinese her_potion_ass_give_be3788d6: # gen "You're welcome by the way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're welcome by the way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "顺便说一句,不客气..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1082 translate chinese her_potion_ass_give_c609f714: @@ -2774,31 +2774,31 @@ translate chinese her_potion_ass_give_c609f714: translate chinese her_potion_ass_give_be86513f: # gen "For the massage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For the massage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对于按摩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1084 translate chinese her_potion_ass_give_67890f85: # her "Oh... Thank you [genie_name]." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Oh... Thank you [genie_name]." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "哦...谢谢你 [genie_name]." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1085 translate chinese her_potion_ass_give_e79fbd34: # gen "Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你走吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1087 translate chinese her_potion_ass_give_c1140fe0: # her "Alright." ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Alright." ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧." ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1089 translate chinese her_potion_ass_give_960a2d3c: # her "One moment please..." ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "One moment please..." ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "稍等一会儿..." ("soft", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1096 translate chinese her_potion_ass_give_3c4d1138: @@ -2810,127 +2810,127 @@ translate chinese her_potion_ass_give_3c4d1138: translate chinese her_potion_ass_give_5f57e67e: # gen "Is everything okay [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is everything okay [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一切都好吗 [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1098 translate chinese her_potion_ass_give_478bba10: # her "Oh... Yes, I'm fine, [genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Oh... Yes, I'm fine, [genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "哦...是的,我很好,[genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1099 translate chinese her_potion_ass_give_0378da95: # gen "Good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1101 translate chinese her_potion_ass_give_0ab29994: # gen "Off you go then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你走吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1102 translate chinese her_potion_ass_give_5e7a8151: # her "Right..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Right..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "好的..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1104 translate chinese her_potion_ass_give_edf61d54: # her "I suppose I'll just put this back on then..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I suppose I'll just put this back on then..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "那我还是把这个穿回去吧..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1110 translate chinese her_potion_ass_give_c87c52b8: # her "Off I go..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Off I go..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "我走了..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1112 translate chinese her_potion_ass_give_0585501f: # her "Bye then, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Bye then, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "再见,[genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1113 translate chinese her_potion_ass_give_e8726ff7: # gen "Bye [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bye [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1128 translate chinese her_potion_ass_return_7a931b0d: # her "That was so humiliating..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "That was so humiliating..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "太丢人了..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1129 translate chinese her_potion_ass_return_fe769296: # gen "Hello to you too..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello to you too..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好,我也是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1130 translate chinese her_potion_ass_return_b75949e5: # her "Why did you have to give me that potion the day Professor Snape has us go to Hogsmeade?" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Why did you have to give me that potion the day Professor Snape has us go to Hogsmeade?" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你为什么要在斯内普教授要我们去霍格莫德村的那天给我那种药水?" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1131 translate chinese her_potion_ass_return_c1430a60: # gen "Go to what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go to what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去哪里?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1132 translate chinese her_potion_ass_return_01944b47: # her "To Hogsmeade!" ("open", "base", "angry", "mid") - her "To Hogsmeade!" ("open", "base", "angry", "mid") + her "去霍格莫德村!" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1133 translate chinese her_potion_ass_return_560c9e81: # her "Although, I suppose you may not have been aware of that..." ("clench", "squint", "base", "R") - her "Although, I suppose you may not have been aware of that..." ("clench", "squint", "base", "R") + her "不过,我想你可能没有意识到这一点..." ("clench", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1134 translate chinese her_potion_ass_return_8485135d: # her "Professor Snape usually sends us down to Hogsmeade to acquire the necessary potion supplies for the month." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "Professor Snape usually sends us down to Hogsmeade to acquire the necessary potion supplies for the month." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "斯内普教授通常派我们到霍格莫德村去采购这个月所需的药水." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1135 translate chinese her_potion_ass_return_610f11c6: # gen "How lazy can a man get..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How lazy can a man get..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个人能懒到什么程度..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1136 translate chinese her_potion_ass_return_8798f148: # her "Sorry, [genie_name]... I probably should've told you about it." ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "Sorry, [genie_name]... I probably should've told you about it." ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "抱歉,[genie_name]...我可能应该告诉你这件事." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1137 translate chinese her_potion_ass_return_3c71072d: # her "You know I'd normally tell you these things but..." ("angry", "narrow", "base", "R") - her "You know I'd normally tell you these things but..." ("angry", "narrow", "base", "R") + her "你知道我通常会告诉你这些事情,但是..." ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1138 translate chinese her_potion_ass_return_71c6c572: # gen "But?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1139 translate chinese her_potion_ass_return_3ed42f33: # her "Well... Getting out of that classroom once a month is usually what lets me get through..." ("disgust", "closed", "base", "mid") - her "Well... Getting out of that classroom once a month is usually what lets me get through..." ("disgust", "closed", "base", "mid") + her "嗯... 我每个月都会走出那间教室一次,避免去采购..." ("disgust", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1140 translate chinese her_potion_ass_return_f70f1bd0: @@ -2942,37 +2942,37 @@ translate chinese her_potion_ass_return_f70f1bd0: translate chinese her_potion_ass_return_41908706: # her "I promise we're still learning a lot about ingredients and such in J. Pippin's!" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "I promise we're still learning a lot about ingredients and such in J. Pippin's!" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "我保证我们仍在 \"J.Pippin\" 中学到很多关于成分等的知识!" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1142 translate chinese her_potion_ass_return_05adc4d1: # her "At least the ones who actually make it there do..." ("angry", "narrow", "base", "R") - her "At least the ones who actually make it there do..." ("angry", "narrow", "base", "R") + her "至少那些真正到达那里的人是这样的...." ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1143 translate chinese her_potion_ass_return_65bb0082: # her "The Slytherin's just see it as an opportunity to take the day off." ("open", "narrow", "annoyed", "R") - her "The Slytherin's just see it as an opportunity to take the day off." ("open", "narrow", "annoyed", "R") + her "斯莱特林只是将其视为休息一天的机会." ("open", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1144 translate chinese her_potion_ass_return_fd15c21c: # gen "Sounds to me like you've had a great day then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds to me like you've had a great day then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来你那天过得很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1145 translate chinese her_potion_ass_return_2fa51bd6: # gen "Professor Snape and the Slytherins is like the top of the list of things you constantly complain about." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Professor Snape and the Slytherins is like the top of the list of things you constantly complain about." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯内普教授和斯莱特林就像是你经常抱怨的事情清单的首位." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1146 translate chinese her_potion_ass_return_8ddf47b6: # her "I don't always complain about them!" ("disgust", "squint", "annoyed", "mid") - her "I don't always complain about them!" ("disgust", "squint", "annoyed", "mid") + her "我并不总是抱怨他们!" ("disgust", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1147 translate chinese her_potion_ass_return_f70f1bd0_1: @@ -2984,13 +2984,13 @@ translate chinese her_potion_ass_return_f70f1bd0_1: translate chinese her_potion_ass_return_de104e09: # her "That said... I'd normally enjoy the free time as you mentioned... But manoeuvering that... *Err*..." ("angry", "squint", "worried", "R") - her "That said... I'd normally enjoy the free time as you mentioned... But manoeuvering that... *Err*..." ("angry", "squint", "worried", "R") + her "也就是说...我通常会享受你提到的空闲时间...但是操纵那个,... *呃* ..." ("angry", "squint", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1149 translate chinese her_potion_ass_return_31721d4b: # gen "Dump truck?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dump truck?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的大屁股?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1150 translate chinese her_potion_ass_return_d29dc2b8: @@ -3002,79 +3002,79 @@ translate chinese her_potion_ass_return_d29dc2b8: translate chinese her_potion_ass_return_fc3e4ee0: # her "Yes, that..." ("disgust", "squint", "base", "mid") - her "Yes, that..." ("disgust", "squint", "base", "mid") + her "是的,那个..." ("disgust", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1152 translate chinese her_potion_ass_return_ad8b18f5: # her "We didn't even get all the way down to Hogsmeade, which is normally where the Slytherins would leave the group before they took notice..." ("open", "squint", "annoyed", "R") - her "We didn't even get all the way down to Hogsmeade, which is normally where the Slytherins would leave the group before they took notice..." ("open", "squint", "annoyed", "R") + her "我们甚至没有一路走到霍格莫德,斯莱特林通常会在他们注意到之前离开这里..." ("open", "squint", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1153 translate chinese her_potion_ass_return_74abedbf: # her "I was just about to give them a piece of my mind but this thing made me lose my balance and fall onto the ground..." ("angry", "narrow", "angry", "down") - her "I was just about to give them a piece of my mind but this thing made me lose my balance and fall onto the ground..." ("angry", "narrow", "angry", "down") + her "我正想把我的想法告诉他们,但这东西让我失去了平衡,摔倒在地上..." ("angry", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1154 translate chinese her_potion_ass_return_b4a17426: # her "And to no surprise, they stopped in their tracks howling with laughter..." ("angry", "narrow", "angry", "R") - her "And to no surprise, they stopped in their tracks howling with laughter..." ("angry", "narrow", "angry", "R") + her "不出所料,他们停下脚步大笑起来..." ("angry", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1155 translate chinese her_potion_ass_return_20c33157: # gen "Surely some Slytherin students trying to make a scene isn't enough to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely some Slytherin students trying to make a scene isn't enough to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,对于一些斯莱特林的学生想要大吵大闹是不--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1156 translate chinese her_potion_ass_return_a3f8523b: # her "Of course not!" ("angry", "closed", "annoyed", "mid") - her "Of course not!" ("angry", "closed", "annoyed", "mid") + her "当然不是!" ("angry", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1157 translate chinese her_potion_ass_return_9e22b004: # her "But they're not the only ones who have been starting at it." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "But they're not the only ones who have been starting at it." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "但他们并不是唯一开始这样做的人." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1158 translate chinese her_potion_ass_return_52b322e3: # her "Me falling over on the way to Hogsmeade wasn't exactly a one time occurrence..." ("open", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "Me falling over on the way to Hogsmeade wasn't exactly a one time occurrence..." ("open", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "我在去霍格莫德的路上摔倒可不止一次..." ("open", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1159 translate chinese her_potion_ass_return_6cd0bb7a: # her "Whilst other people weren't openly laughing at it, I could still hear them whispering and giggling..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Whilst other people weren't openly laughing at it, I could still hear them whispering and giggling..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "虽然其他人没有公开嘲笑,但我仍然能听到他们的窃窃私语和咯咯笑..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1160 translate chinese her_potion_ass_return_3eda4624: # her "I felt as if I was going die from embarrassment..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I felt as if I was going die from embarrassment..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我觉得我要尴尬死了..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1161 translate chinese her_potion_ass_return_021f4bc3: # gen "They're just jealous." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They're just jealous." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们只是嫉妒." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1162 translate chinese her_potion_ass_return_aa3321c9: # her "Are they, [genie_name]?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Are they, [genie_name]?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是吗,[genie_name]?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1163 translate chinese her_potion_ass_return_c375afed: # gen "Well... Maybe not the falling over part." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... Maybe not the falling over part." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...也许不是摔倒的那部分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1164 translate chinese her_potion_ass_return_3c4d1138: @@ -3086,79 +3086,79 @@ translate chinese her_potion_ass_return_3c4d1138: translate chinese her_potion_ass_return_93d13767: # her "Can I have my points now?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Can I have my points now?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我现在可以得到我的分数吗?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1166 translate chinese her_potion_ass_return_1a816262: # gen "Of course [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然 [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1167 translate chinese her_potion_ass_return_a9025d21: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1168 translate chinese her_potion_ass_return_59b61c07: # her "... Thank you." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "... Thank you." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "... 谢谢你." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1170 translate chinese her_potion_ass_return_a0456d9b: # her "Hello [genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Hello [genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "你好 [genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1171 translate chinese her_potion_ass_return_2ecaa7d9: # gen "Back so soon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Back so soon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这么快回来?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1172 translate chinese her_potion_ass_return_812e76fc: # her "I... Yes..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I... Yes..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我...是的..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1173 translate chinese her_potion_ass_return_9486c850: # gen "Very well... So, how's your day been?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well... So, how's your day been?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...那么,你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1174 translate chinese her_potion_ass_return_6bdd2dfc: # gen "Anything interesting happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything interesting happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么有趣的发生?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1175 translate chinese her_potion_ass_return_d417500c: # her "Well..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Well..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "嗯..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1181 translate chinese her_potion_ass_return_97fa10ff: # her "In today's history of magic lesson I was asked by professor Binns to help outline the timeline of the Witch hunts of the 14th century on the blackboard..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "In today's history of magic lesson I was asked by professor Binns to help outline the timeline of the Witch hunts of the 14th century on the blackboard..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "在今天的魔法史课上,宾斯教授让我帮忙在黑板上勾勒出14世纪猎巫活动的时间线..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1182 translate chinese her_potion_ass_return_5541cf29: # gen "Sounds dreadfully boring..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds dreadfully boring..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来无聊至极..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1183 translate chinese her_potion_ass_return_90e61000: # her "History of magic is not boring, [genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "History of magic is not boring, [genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "魔法史并不枯燥,[genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1184 translate chinese her_potion_ass_return_f70f1bd0_2: @@ -3170,37 +3170,37 @@ translate chinese her_potion_ass_return_f70f1bd0_2: translate chinese her_potion_ass_return_974495ac: # her "Okay, maybe it's a little bit boring..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Okay, maybe it's a little bit boring..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧,也许是有点无聊..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1186 translate chinese her_potion_ass_return_f7a558e4: # her "But it's important!" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But it's important!" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但重要的是!" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1187 translate chinese her_potion_ass_return_2001b4db: # gen "Boring but important... Got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Boring but important... Got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无聊但很重要...知道了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1188 translate chinese her_potion_ass_return_fc8527f8: # her "Anyhow... I'd usually be very pleased to be given such an opportunity." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Anyhow... I'd usually be very pleased to be given such an opportunity." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "无论如何...我通常很高兴能有这样的机会." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1189 translate chinese her_potion_ass_return_31ccb8ed: # her "Although seeing the circumstances..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Although seeing the circumstances..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "尽管鉴于当时的情况..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1190 translate chinese her_potion_ass_return_aec93be5: # gen "I bet you were even more pleased than usual!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet you were even more pleased than usual!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢说你比平时更高兴!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1191 translate chinese her_potion_ass_return_9a421d74: @@ -3212,7 +3212,7 @@ translate chinese her_potion_ass_return_9a421d74: translate chinese her_potion_ass_return_122a4b9d: # her "So of course I accepted and went up to help him..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So of course I accepted and went up to help him..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "所以我当然接受要求并上去帮助他..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1196 translate chinese her_potion_ass_return_56610d9e: @@ -3224,125 +3224,125 @@ translate chinese her_potion_ass_return_56610d9e: translate chinese her_potion_ass_return_d7a79460: # her "And it didn't take long until the other students noticed my..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "And it didn't take long until the other students noticed my..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "没过多久,其他学生就注意到了我的..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1198 translate chinese her_potion_ass_return_82823fac: # gen "Defined derriere!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Defined derriere!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大屁股!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1199 translate chinese her_potion_ass_return_e1edc57f: # her "That's one way to say it..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "That's one way to say it..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这是一种说法..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1200 translate chinese her_potion_ass_return_1b27b207: # her "Once I had finished, I realised almost everyone had been staring at me the entire time instead of the blackboard..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Once I had finished, I realised almost everyone had been staring at me the entire time instead of the blackboard..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "当我完成后,我意识到几乎每个人都一直盯着我看,而不是盯着黑板..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1201 translate chinese her_potion_ass_return_cf63d56f: # her "I doubt any of them learnt a thing about the Witch hunts..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I doubt any of them learnt a thing about the Witch hunts..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我怀疑他们中的任何人都没有听说过巫术狩猎..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1202 translate chinese her_potion_ass_return_abe4c317: # gen "Well... What's happened, happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... What's happened, happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...发生了什么,发生了什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1203 translate chinese her_potion_ass_return_16f19deb: # gen "No need to dwell on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No need to dwell on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别说废话了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1204 translate chinese her_potion_ass_return_7e1122f0: # her "[genie_name], the witch hunts were--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], the witch hunts were--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name],女巫狩猎是--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1205 translate chinese her_potion_ass_return_e2d3af5b: # gen "Not the witch hunts [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not the witch hunts [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是女巫狩猎 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1206 translate chinese her_potion_ass_return_6fae5f27: # her "Oh... Right..." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh... Right..." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "啊...对..." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1207 translate chinese her_potion_ass_return_f79c8466: # gen "Well, you've certainly deserved your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you've certainly deserved your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,你当然应该得到你的分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1208 translate chinese her_potion_ass_return_a9025d21_1: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1209 translate chinese her_potion_ass_return_6cd783d5: # her "... Thank you." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "... Thank you." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "... 谢谢你." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1214 translate chinese her_potion_ass_return_7f490a37: # gen "That will be all for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That will be all for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天就到这了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1215 translate chinese her_potion_ass_return_4a41c149: # her "Okay..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Okay..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好的..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:1216 translate chinese her_potion_ass_return_af650a41: # gen "Until next time [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until next time [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "之后再见 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:12 old "You have successfully created a new potion!" - new "You have successfully created a new potion!" + new "你已经成功地创造了一个新的药水!" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:126 old "-Send her to class-" - new "-Send her to class-" + new "-让她去上课-" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:126 old "-Tell her to take off her clothes-" - new "-Tell her to take off her clothes-" + new "-让她把衣服脱了-" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:126 old "-Wait and see what happens-" - new "-Wait and see what happens-" + new "-等等看会发生什么-" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:727 old "-Stick a finger in there-" - new "-Stick a finger in there-" + new "-把手指伸进去-" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:727 old "-Let go of her-" - new "-Let go of her-" + new "-放开她-" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/ass_expand.rpy:893 old "-Keep Going-" - new "-Keep Going-" + new "-继续下去-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy index 428e66d1..6fcba038 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy @@ -2,37 +2,37 @@ translate chinese potion_breast_make_21f30366: # gen "There we go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There we go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们开始吧" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:15 translate chinese potion_breast_make_c49c091e: # gen "Smells pretty good!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Smells pretty good!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这闻起来很香" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:16 translate chinese potion_breast_make_4375a41c: # gen "I bet Hermione will love this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet Hermione will love this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想赫敏会喜欢这个的" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:22 translate chinese her_potion_breasts_give_e5419379: # gen "Before we begin... Why don't you take those robes off and make yourself comfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Before we begin... Why don't you take those robes off and make yourself comfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我说今天我们要做什么事情之前...为什么你不把长袍给脱了,这样不是更凉快点." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:23 translate chinese her_potion_breasts_give_921c2f4b: # her "Alright..." ("soft", "squint", "base", "mid") - her "Alright..." ("soft", "squint", "base", "mid") + her "好吧..." ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:27 translate chinese her_potion_breasts_give_cb9a2cf9: # gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:29 translate chinese her_potion_breasts_give_f91afe80: @@ -44,31 +44,31 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_f91afe80: translate chinese her_potion_breasts_give_4ea4d965: # gen "What would it take for you to drink this potion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What would it take for you to drink this potion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要怎样才能喝下这种药剂?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:39 translate chinese her_potion_breasts_give_676971b1: # her "A potion?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "A potion?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "药水?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:40 translate chinese her_potion_breasts_give_935feb81: # gen "Why yes... And it's one of the nicer smelling ones." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why yes... And it's one of the nicer smelling ones." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...而且它是闻起来更好的那种." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:43 translate chinese her_potion_breasts_give_ee0aaa5f: # her "*Hmm*... You really want me to drink this?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "*Hmm*... You really want me to drink this?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "*嗯*...你真的想让我喝这个?" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:44 translate chinese her_potion_breasts_give_d28e472c: # gen "Of course! I'll give you twenty points for it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course! I'll give you twenty points for it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然!为此我给你20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:45 translate chinese her_potion_breasts_give_664e2ce8: @@ -80,79 +80,79 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_664e2ce8: translate chinese her_potion_breasts_give_10a9d2b6: # her "Alright then..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Alright then..." ("soft", "base", "base", "R") + her "那好吧..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:56 translate chinese her_potion_breasts_give_c9d77428: # her "*Sniff*" ("normal", "happy", "base", "mid") - her "*Sniff*" ("normal", "happy", "base", "mid") + her "*嗅*" ("normal", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:57 translate chinese her_potion_breasts_give_5ba3852a: # her "Another breast expansion potion?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Another breast expansion potion?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "另一瓶丰胸药水?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:58 translate chinese her_potion_breasts_give_cf2af6df: # gen "Good guess!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good guess!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "猜对了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:59 translate chinese her_potion_breasts_give_f7f9b5c1: # her "It does have that distinctive smell to it..." ("open", "squint", "base", "R") - her "It does have that distinctive smell to it..." ("open", "squint", "base", "R") + her "它有种独特的气味..." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:62 translate chinese her_potion_breasts_give_8d3516cd: # her "I mean... I guess it wasn't so bad." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I mean... I guess it wasn't so bad." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我的意思是...我想这还不错." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:63 translate chinese her_potion_breasts_give_552fc0c8: # her "I had my teeth shrunk at some point too, so I'm not overly against body modifications..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I had my teeth shrunk at some point too, so I'm not overly against body modifications..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我的牙齿在某个时候也缩小了,所以我并不过分反对身体整形..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:64 translate chinese her_potion_breasts_give_9a97cbc5: # gen "You had your teeth shrunk?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You had your teeth shrunk?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的牙齿缩小了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:65 translate chinese her_potion_breasts_give_4f266706: # her "Yes?" ("disgust", "base", "base", "mid") - her "Yes?" ("disgust", "base", "base", "mid") + her "是的?" ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:66 translate chinese her_potion_breasts_give_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:67 translate chinese her_potion_breasts_give_24fd1e82: # her "Do you want me to drink the potion or not?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - her "Do you want me to drink the potion or not?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + her "你到底想不想让我喝药水?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:71 translate chinese her_potion_breasts_give_1057bb3a: # her "What did you just call me?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "What did you just call me?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你刚才叫我什么?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:72 translate chinese her_potion_breasts_give_0e44d8bc: # gen "Oh, sorry did I say that out loud?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, sorry did I say that out loud?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,抱歉,我刚才说得太大声了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:73 translate chinese her_potion_breasts_give_892aeac4: @@ -164,19 +164,19 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_892aeac4: translate chinese her_potion_breasts_give_9a97cbc5_1: # gen "You had your teeth shrunk?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You had your teeth shrunk?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的牙齿缩小了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:75 translate chinese her_potion_breasts_give_630f10e8: # gen "Now that's too much even for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now that's too much even for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这对我来说也太过分了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:76 translate chinese her_potion_breasts_give_4eaae4e0: # her "What!?! Why!" ("disgust", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "What!?! Why!" ("disgust", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "什么!?!为什么!" ("disgust", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:77 translate chinese her_potion_breasts_give_f70f1bd0: @@ -188,7 +188,7 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_f70f1bd0: translate chinese her_potion_breasts_give_c80d8fe0: # her "You're teasing me again aren't you?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "You're teasing me again aren't you?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "你又在逗我是不是?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:79 translate chinese her_potion_breasts_give_56610d9e: @@ -200,7 +200,7 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_56610d9e: translate chinese her_potion_breasts_give_bb0df87f: # her "Very funny, [genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Very funny, [genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "非常有趣,[genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:81 translate chinese her_potion_breasts_give_cb05c45c: @@ -212,25 +212,25 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_cb05c45c: translate chinese her_potion_breasts_give_bacd34ac: # her "So you want me to drink it or--" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So you want me to drink it or--" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "所以你想让我喝它或者--" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:83 translate chinese her_potion_breasts_give_6a9187b6: # gen "Yes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:85 translate chinese her_potion_breasts_give_81009a8b: # her "Huh?" ("disgust", "base", "base", "mid") - her "Huh?" ("disgust", "base", "base", "mid") + her "哈?" ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:86 translate chinese her_potion_breasts_give_911b2d3e: # gen "Figuratively speaking." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Figuratively speaking." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "打个比方来说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:87 translate chinese her_potion_breasts_give_9ceadd99: @@ -242,103 +242,103 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_9ceadd99: translate chinese her_potion_breasts_give_0fd8bd03: # gen "... It means yes, I want you to drink the potion." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... It means yes, I want you to drink the potion." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...意思是,我想让你喝下药水." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:89 translate chinese her_potion_breasts_give_26fa54e6: # her "(Weirdo...)" ("angry", "narrow", "base", "R") - her "(Weirdo...)" ("angry", "narrow", "base", "R") + her "(怪人...)" ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:91 translate chinese her_potion_breasts_give_e2fae8e1: # her "Hey, I'm not the one asking people to drink random concoctions am I?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "Hey, I'm not the one asking people to drink random concoctions am I?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "嘿,我不是那个要求人们喝随机混合饮料的人,是吗?" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:92 translate chinese her_potion_breasts_give_861f2124: # gen "Fair point." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fair point." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有道理." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:94 translate chinese her_potion_breasts_give_2c433afc: # her "*Sniff*" ("normal", "squint", "base", "mid") - her "*Sniff*" ("normal", "squint", "base", "mid") + her "*嗅*" ("normal", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:95 translate chinese her_potion_breasts_give_fe5d3e67: # her "This smells familiar." ("open", "squint", "base", "mid") - her "This smells familiar." ("open", "squint", "base", "mid") + her "这味道很熟悉." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:96 translate chinese her_potion_breasts_give_5314a6c3: # her "Is it that other potion you gave me that had no effect?" ("open", "squint", "base", "R") - her "Is it that other potion you gave me that had no effect?" ("open", "squint", "base", "R") + her "是你给我的另一瓶药剂没有效果吗?" ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:97 translate chinese her_potion_breasts_give_80012afa: # gen "Maybe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:98 translate chinese her_potion_breasts_give_1389fb9a: # her "Okay, I can drink that one." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Okay, I can drink that one." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好的,我可以喝这个." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:99 translate chinese her_potion_breasts_give_89d89977: # her "Whatever you put in it, it made me sleep like a baby." ("base", "closed", "base", "mid") - her "Whatever you put in it, it made me sleep like a baby." ("base", "closed", "base", "mid") + her "不管你在里面放了什么,它都让我睡得像个婴儿." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:100 translate chinese her_potion_breasts_give_db6a12d5: # gen "Hopefully it works this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hopefully it works this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "希望这次能成功..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:106 translate chinese her_potion_breasts_give_97e9cf76: # her "(Please don't work, please don't work.)" ("normal", "narrow", "base", "down") - her "(Please don't work, please don't work.)" ("normal", "narrow", "base", "down") + her "(请不要工作,请不要工作.)" ("normal", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:107 translate chinese her_potion_breasts_give_b3cf1249: # her "(My breast ached so much I couldn't even sleep...)" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "(My breast ached so much I couldn't even sleep...)" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "(我的乳房疼得无法入睡...)" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:108 translate chinese her_potion_breasts_give_dae39607: # her "(I can't give him the satisfaction!)" ("angry", "closed", "base", "mid") - her "(I can't give him the satisfaction!)" ("angry", "closed", "base", "mid") + her "(我不能让他满意!)" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:110 translate chinese her_potion_breasts_give_26d56d73: # her "*Sigh*..." ("base", "narrow", "base", "down") - her "*Sigh*..." ("base", "narrow", "base", "down") + her "*叹*..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:112 translate chinese her_potion_breasts_give_02a76b43: # her "(My breasts ached so much...{w=0.4} I can't believe even the smallest touch almost made me cum on the spot...)" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "(My breasts ached so much...{w=0.4} I can't believe even the smallest touch almost made me cum on the spot...)" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "(我的奶子疼得厉害...{w=0.4}我简直不敢相信,哪怕是最轻微的触摸也差点让我当场高潮...)" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:113 translate chinese her_potion_breasts_give_e2d58508: # her "(If I spend another night relieving myself I'll start running out of excuses on why I'm missing the morning class...)" ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "(If I spend another night relieving myself I'll start running out of excuses on why I'm missing the morning class...)" ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "(如果我再花一个晚上来放松自己,我就会开始找不出理由来解释为什么我错过了早课...)" ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:114 translate chinese her_potion_breasts_give_c4967301: @@ -350,85 +350,85 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_c4967301: translate chinese her_potion_breasts_give_401c2307: # her "(Although it sure was enjoyable...)" ("base", "narrow", "base", "down") - her "(Although it sure was enjoyable...)" ("base", "narrow", "base", "down") + her "(尽管它确实很有趣...)" ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:120 translate chinese her_potion_breasts_give_9d3b60bb: # gen "Something wrong, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something wrong, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:121 translate chinese her_potion_breasts_give_cd46610a: # her "N-- No, it's nothing." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "N-- No, it's nothing." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "没--没什么." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:122 translate chinese her_potion_breasts_give_61171eed: # gen "If you say so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you say so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "既然你这样说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:125 translate chinese her_potion_breasts_give_96b6750c: # her "Well then...{w=0.3} bottoms up!" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Well then...{w=0.3} bottoms up!" ("angry", "base", "base", "mid") + her "那么...{w=0.3} 喝完吧!" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:136 translate chinese her_potion_breasts_give_a142d9eb: # her "*Ahhh*..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "*Ahhh*..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "*啊*..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:140 translate chinese her_potion_breasts_give_cd8116f3: # her "*shakes head*" ("angry", "happyCl", "base", "mid") - her "*shakes head*" ("angry", "happyCl", "base", "mid") + her "*摇头*" ("angry", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:141 translate chinese her_potion_breasts_give_5990454e: # her "*Ugh*, the smell wasn't so bad, but the taste..." ("disgust", "squint", "base", "mid") - her "*Ugh*, the smell wasn't so bad, but the taste..." ("disgust", "squint", "base", "mid") + her "*啊*,气味不是很难闻,但味道..." ("disgust", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:142 translate chinese her_potion_breasts_give_8a05fe51: # her "It's like sour milk." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "It's like sour milk." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "就像酸奶一样." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:143 translate chinese her_potion_breasts_give_9d5d249d: # gen "You'll be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不会有事的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:144 translate chinese her_potion_breasts_give_d7213f85: # her "I would hope so..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "I would hope so..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "我希望如此..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:146 translate chinese her_potion_breasts_give_2ba838d2: # her "Now what?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Now what?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "现在呢?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:156 translate chinese her_potion_breasts_give_33434f3b: # gen "*Hmm*...{w=0.4} It appears as if the potion may have been a failure or something should've happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...{w=0.4} It appears as if the potion may have been a failure or something should've happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...{w=0.4} 看来魔药可能失败了,或者发生了什么事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:157 translate chinese her_potion_breasts_give_44014350: # her "Oh... So what should I--" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Oh... So what should I--" ("soft", "base", "base", "mid") + her "哦...那我该怎么办--" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:161 translate chinese her_potion_breasts_give_f7a27c60: @@ -440,235 +440,235 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_f7a27c60: translate chinese her_potion_breasts_give_4246ebd1: # gen "Something wrong [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something wrong [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "出了什么问题 [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:164 translate chinese her_potion_breasts_give_7279168b: # her "*Ehm*... No [genie_name]... I just thought I felt something for a moment." ("angry", "squint", "base", "mid") - her "*Ehm*... No [genie_name]... I just thought I felt something for a moment." ("angry", "squint", "base", "mid") + her "*呃*... 没什么 [genie_name]... 我只是觉得我有那么一瞬间我感觉到了什么." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:165 translate chinese her_potion_breasts_give_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:166 translate chinese her_potion_breasts_give_2b6f2f5b: # gen "Well, since it didn't appear to work, you're free to go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, since it didn't appear to work, you're free to go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,既然它似乎不起作用,你可以走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:170 translate chinese her_potion_breasts_give_6fa655a8: # gen "Any moment now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Any moment now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随时都可能..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:174 translate chinese her_potion_breasts_give_e2e44e88: # her "*Ah*... I-- I think my breasts are--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Ah*... I-- I think my breasts are--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*啊*...我--我觉得我的胸部--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:175 translate chinese her_potion_breasts_give_93716f2e: # gen "Itchy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Itchy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发痒?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:176 translate chinese her_potion_breasts_give_ae13d15f: # her "No, that's not,{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} it... It's hard to describe." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "No, that's not,{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} it... It's hard to describe." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "不,那不是,{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 它...它很难描述." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:177 translate chinese her_potion_breasts_give_8e3217ad: # gen "In any case, you are free to leave and get back to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In any case, you are free to leave and get back to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管发生什么,你都可以自由离开并回到课堂上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:178 translate chinese her_potion_breasts_give_c3e566ff: # gen "Report back to me when you're done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Report back to me when you're done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "记得向我报告." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:179 translate chinese her_potion_breasts_give_b5be4d8a: # her "Y-- Yes [genie_name]..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Y-- Yes [genie_name]..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是-- 是的 [genie_name]..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:180 translate chinese her_potion_breasts_give_299f1618: # her "Can I have my points now?" ("angry", "base", "base", "R") - her "Can I have my points now?" ("angry", "base", "base", "R") + her "我现在可以拿我的分数了吗?" ("angry", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:182 translate chinese her_potion_breasts_give_2fdbcfe5: # gen "That's odd... Something should've happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's odd... Something should've happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这很奇怪...应该发生了一些事情." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:183 translate chinese her_potion_breasts_give_106e6aa4: # her "Did you brew it right?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Did you brew it right?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "你有按照配方做了吗?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:184 translate chinese her_potion_breasts_give_480b8810: # gen "Of course I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,我 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:187 translate chinese her_potion_breasts_give_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:188 translate chinese her_potion_breasts_give_da6aeada: # gen "I think you better head to class, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you better head to class, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你最好去上课,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:190 translate chinese her_potion_breasts_give_f8d6aa82: # her "Of course, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Of course, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") + her "当然,[genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:191 translate chinese her_potion_breasts_give_cb8b9f5b: # her "Can I have my points then?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Can I have my points then?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "那我能有我的分数吗?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:193 translate chinese her_potion_breasts_give_fa754022: # gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:195 translate chinese her_potion_breasts_give_21464fdc: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:198 translate chinese her_potion_breasts_give_76ae4d94: # her "Thank you, [genie_name], I'll head to class then." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name], I'll head to class then." ("open", "squint", "base", "mid") + her "谢谢你,[genie_name],那我去上课了." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:202 translate chinese her_potion_breasts_give_a23876f0: # gen "*Hmm*... Looks like a dud..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Looks like a dud..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...看起来像个哑弹..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:203 translate chinese her_potion_breasts_give_7ce7cccd: # her "A dud, [genie_name]?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "A dud, [genie_name]?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "哑弹,[genie_name]?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:204 translate chinese her_potion_breasts_give_7dd4463b: # gen "Yes... Well then... You better head back to class for today, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... Well then... You better head back to class for today, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...那么...你今天最好回去上课,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:205 translate chinese her_potion_breasts_give_646e9061: # her "Already?" ("annoyed", "squint", "worried", "mid") - her "Already?" ("annoyed", "squint", "worried", "mid") + her "没了?" ("annoyed", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:206 translate chinese her_potion_breasts_give_409fb4c1: # gen "Yes, I'll let you know once I've brewed another one of these." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I'll let you know once I've brewed another one of these." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错,等我再煮一个,我再叫你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:207 translate chinese her_potion_breasts_give_3eb14b89: # her "Oh... Alright..." ("open", "narrow", "base", "down") - her "Oh... Alright..." ("open", "narrow", "base", "down") + her "哦...好吧..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:211 translate chinese her_potion_breasts_give_21cef6d8: # gen "Alright then, off to class you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then, off to class you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,那你去上课吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:212 translate chinese her_potion_breasts_give_267ecc83: # her "*Aww*... But I was hoping--" ("soft", "squint", "base", "R") - her "*Aww*... But I was hoping--" ("soft", "squint", "base", "R") + her "*哇*...但我希望--" ("soft", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:213 translate chinese her_potion_breasts_give_16e1d11b: # her "*Ahem*... I mean-- Alright..." ("open", "narrow", "base", "down") - her "*Ahem*... I mean-- Alright..." ("open", "narrow", "base", "down") + her "*咳咳*...我的意思是--好吧..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:215 translate chinese her_potion_breasts_give_831ac725: # gen "Is it working, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it working, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它有生效吗,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:216 translate chinese her_potion_breasts_give_eba301ae: # her "It's difficult to say, I don't feel any different..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "It's difficult to say, I don't feel any different..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "不好说,我感觉没什么不同..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:217 translate chinese her_potion_breasts_give_61be784e_1: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:218 translate chinese her_potion_breasts_give_5fbf8cfb: # gen "Then I maybe it's best you head back to class for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then I maybe it's best you head back to class for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我觉得你今天还是回去上课吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:219 translate chinese her_potion_breasts_give_1f1e1ec6: # her "Oh... Okay." ("base", "squint", "base", "mid") - her "Oh... Okay." ("base", "squint", "base", "mid") + her "哦...好的." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:220 translate chinese her_potion_breasts_give_4e6c2453: # gen "Since you drank it I suppose you've earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Since you drank it I suppose you've earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "既然你喝了它,我想你已经得到了分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:222 translate chinese her_potion_breasts_give_21464fdc_1: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:224 translate chinese her_potion_breasts_give_2e9dbbdc: # her "Thank you, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") + her "谢谢你,[genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:238 translate chinese her_potion_breasts_give_afad1f75: @@ -680,151 +680,151 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_afad1f75: translate chinese her_potion_breasts_give_2e3d2113: # gen "Yes, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:240 translate chinese her_potion_breasts_give_1b42cf05: # her "Just out of curiosity... What was the potion supposed to do?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Just out of curiosity... What was the potion supposed to do?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "只是出于好奇...这药水的药效是什么?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:245 translate chinese her_potion_breasts_give_464f549b: # her "It was supposed to do what?" ("open", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - her "It was supposed to do what?" ("open", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + her "它应该做什么?" ("open", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:246 translate chinese her_potion_breasts_give_23654b90: # gen "What? You didn't oppose to drinking this potion did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? You didn't oppose to drinking this potion did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?你不反对喝这种药水吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:247 translate chinese her_potion_breasts_give_ce872467: # her "No, but I didn't--" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "No, but I didn't--" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "不,但我没有--" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:248 translate chinese her_potion_breasts_give_b7cf0d4a: # gen "It's not like you're not getting anything out of this, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not like you're not getting anything out of this, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你又不是什么都没得到,对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:249 translate chinese her_potion_breasts_give_efffed48: # her "That's true..." ("open", "squint", "base", "R") - her "That's true..." ("open", "squint", "base", "R") + her "确实..." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:250 translate chinese her_potion_breasts_give_2db3e200: # her "Oh well, whatever, the potion obviously did not work, there's no point arguing about it." ("angry", "closed", "base", "mid") - her "Oh well, whatever, the potion obviously did not work, there's no point arguing about it." ("angry", "closed", "base", "mid") + her "好吧,不管怎样,药水显然不起作用,没有必要为此争论." ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:251 translate chinese her_potion_breasts_give_528b2fe5: # gen "Exactly." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Exactly." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:252 translate chinese her_potion_breasts_give_0ab8d1ee: # gen "In any case, you better be off or you'll miss class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In any case, you better be off or you'll miss class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎样,你该走了,否则你会错过课的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:255 translate chinese her_potion_breasts_give_37c38c55: # her "It-- I thought you liked my--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "It-- I thought you liked my--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "它--我以为你喜欢我的--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:256 translate chinese her_potion_breasts_give_46d4f09f: # gen "I do, but there's something about a big pair of tits that I find captivating." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I do, but there's something about a big pair of tits that I find captivating." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道,但我觉得一对大奶子很迷人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:257 translate chinese her_potion_breasts_give_03aa1835: # gen "Besides, wouldn't it be fun to try something different for a change?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Besides, wouldn't it be fun to try something different for a change?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再说,尝试点不一样的东西不是很有趣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:258 translate chinese her_potion_breasts_give_4c611cc5: # her "I guess..." ("upset", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I guess..." ("upset", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我认为..." ("upset", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:259 translate chinese her_potion_breasts_give_3486daa9: # gen "Anyhow, back to class you go [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyhow, back to class you go [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎样,你回去上课吧 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:260 translate chinese her_potion_breasts_give_4e88f9b3: # gen "Let me know if there's any developments." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me know if there's any developments." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么进展记得告诉我." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:263 translate chinese her_potion_breasts_give_9a50fab2: # her "I see..." ("open", "squint", "base", "R") - her "I see..." ("open", "squint", "base", "R") + her "我明白了..." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:264 translate chinese her_potion_breasts_give_6465ff79: # gen "Yeah, too bad it didn't work." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, too bad it didn't work." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,可惜没成功." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:265 translate chinese her_potion_breasts_give_f4e7ec47: # her "*Ah*...{w=0.4} Right..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "*Ah*...{w=0.4} Right..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "*啊*...{w=0.4} 是吗..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:267 translate chinese her_potion_breasts_give_fbb9c4b1: # her "I think I better head off then." ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "I think I better head off then." ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "我想我该走了." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:268 translate chinese her_potion_breasts_give_fa754022_1: # gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:269 translate chinese her_potion_breasts_give_2c6d2e62: # gen "Let me know if there's any... developments." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me know if there's any... developments." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果有任何...进展,请告诉我." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:270 translate chinese her_potion_breasts_give_da9e0a86: # her "*Huh*?." ("angry", "squint", "base", "mid") - her "*Huh*?." ("angry", "squint", "base", "mid") + her "*哈*?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:271 translate chinese her_potion_breasts_give_a654ce47: # gen "Nevermind, just get back to class [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nevermind, just get back to class [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没什么,回去上课吧 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:273 translate chinese her_potion_breasts_give_7b454171: # her "Alright." ("open", "base", "base", "R") - her "Alright." ("open", "base", "base", "R") + her "好吧." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:275 translate chinese her_potion_breasts_give_06e35fa5: @@ -836,319 +836,319 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_06e35fa5: translate chinese her_potion_breasts_give_b671ba7f: # her "Yes, [genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", trans=d3) - her "Yes, [genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", trans=d3) + her "怎么了,[genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:282 translate chinese her_potion_breasts_give_2c12e734: # gen "Have fun in class." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have fun in class." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在课堂上玩得开心." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:285 translate chinese her_potion_breasts_give_07185c6b: # her "*Ah* You know I'm not doing it for fun--" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Ah* You know I'm not doing it for fun--" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*啊* 你知道我不是为了好玩才--" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:289 translate chinese her_potion_breasts_give_1ef1ce1a: # gen "*Heh*, sure. Whatever you say, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh*, sure. Whatever you say, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵呵*, 当然.不管你说什么,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:291 translate chinese her_potion_breasts_give_f300fa9d: # her "*Ah* Maybe I will, [genie_name], maybe I will." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Ah* Maybe I will, [genie_name], maybe I will." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*啊* 也许我会,[genie_name],也许我会." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:292 translate chinese her_potion_breasts_give_15d928c0: # gen "That's my girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's my girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这才是我的女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:294 translate chinese her_potion_breasts_give_4243703c: # gen "Let me know how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me know how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我知道进展如何." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:295 translate chinese her_potion_breasts_give_7c1056ad: # her "Yes [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是 [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:296 translate chinese her_potion_breasts_give_1e299fc2: # gen "Dismissed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dismissed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "走吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:298 translate chinese her_potion_breasts_give_2ac31817: # gen "Make sure to note if there's any... Developments, got it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make sure to note if there's any... Developments, got it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一定要注意是否有任何...进展,明白了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:299 translate chinese her_potion_breasts_give_6eda4a92: # her "*Ah* Yes, [genie_name]." ("soft", "squint", "base", "R") - her "*Ah* Yes, [genie_name]." ("soft", "squint", "base", "R") + her "*啊* 是的,[genie_name]." ("soft", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:303 translate chinese her_potion_breasts_give_65df80a6: # gen "In details!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In details!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "详细点!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:304 translate chinese her_potion_breasts_give_eaccaf91: # gen "And If so, report to me as soon as you're done with your classes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And If so, report to me as soon as you're done with your classes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果可以的话,上完课马上向我报告." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:305 translate chinese her_potion_breasts_give_916737cc: # her "Of course, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Of course, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "当然,[genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:331 translate chinese her_potion_breasts_give_a33ecbaa: # her "[genie_name]... This potion..." ("soft", "squint", "base", "mid") - her "[genie_name]... This potion..." ("soft", "squint", "base", "mid") + her "[genie_name]... 这种药水..." ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:332 translate chinese her_potion_breasts_give_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:336 translate chinese her_potion_breasts_give_445ce22f: # her "(Not this again...)" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "(Not this again...)" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "(不要再这样了...)" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:337 translate chinese her_potion_breasts_give_e01ad830: # her "(*Ah*... My breasts are starting to get sensitive.)" ("angry", "happyCl", "base", "mid") - her "(*Ah*... My breasts are starting to get sensitive.)" ("angry", "happyCl", "base", "mid") + her "(*啊*...我的乳房开始变敏感了.)" ("angry", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:338 translate chinese her_potion_breasts_give_33253ab3: # her "(I can't go to classes like this, it would ruin my reputation...)" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "(I can't go to classes like this, it would ruin my reputation...)" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "(我不能这样去上课,这会毁了我的名誉...)" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:340 translate chinese her_potion_breasts_give_49763bf4: # her "(By merlin's beard! It's happening again!)" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "(By merlin's beard! It's happening again!)" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "(我的天啊! 又开始了!)" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:341 translate chinese her_potion_breasts_give_be51b7bd: # her "(What am I thinking... I can't go to classes like this, not if I get as horny as last time...)" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "(What am I thinking... I can't go to classes like this, not if I get as horny as last time...)" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "(我在想什么...我不能这样去上课,除非我像上次那样饥渴的话...)" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:342 translate chinese her_potion_breasts_give_c0be8269: # her "(Not to mention, it would affect my reputation...)" ("disgust", "closed", "base", "mid") - her "(Not to mention, it would affect my reputation...)" ("disgust", "closed", "base", "mid") + her "(更不用说,这会影响我的名声...)" ("disgust", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:344 translate chinese her_potion_breasts_give_e768c6e0: # her "*Ehm*..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "*Ehm*..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "*啊哼*..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:345 translate chinese her_potion_breasts_give_64f56d93: # her "You know, *Ah*...{w=0.4} I don't feel that great so I think I'll just head to my dorm for today." ("angry", "closed", "base", "mid") - her "You know, *Ah*...{w=0.4} I don't feel that great so I think I'll just head to my dorm for today." ("angry", "closed", "base", "mid") + her "你知道, *啊*...{w=0.4} 今天我感觉不是很舒服,所以我想回宿舍休息." ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:346 translate chinese her_potion_breasts_give_44a7856a: # gen "Are you sure? It's not very like you to miss class, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure? It's not very like you to miss class, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定吗? 翘课不太像你的作风,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:347 translate chinese her_potion_breasts_give_8bd98305: # her "*Ah*...{w=0.4} Yes, I--{w=0.2} I'm sure..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.4} Yes, I--{w=0.2} I'm sure..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.4} 是的, 我--{w=0.2} 我当然..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:348 translate chinese her_potion_breasts_give_1e101693: # gen "Very well [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:349 translate chinese her_potion_breasts_give_47922b6d: # her "B-- Bye then!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "B-- Bye then!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "再-- 再见!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:354 translate chinese her_potion_breasts_give_ae89b23c: # gen "(Looks like she isn't willing to risk going to class...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Looks like she isn't willing to risk going to class...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(看起来她不愿意冒险去上课...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:355 translate chinese her_potion_breasts_give_506b74c7: # gen "(Perhaps if I asked her to do some other stuff in public she'd be more susceptible to the idea.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Perhaps if I asked her to do some other stuff in public she'd be more susceptible to the idea.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也许我应该试着让她在公共场合做一些其他的事情,她会更容易接受这个想法.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:364 translate chinese her_potion_breasts_give_8afcc6c9: # gen "Get your tits out!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get your tits out!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把你的奶子掏出来!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:368 translate chinese her_potion_breasts_give_06dbbbbc: # gen "Give me a better look of those tits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Give me a better look of those tits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我看看你的奶子." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:372 translate chinese her_potion_breasts_give_16359d8f: # her "I don't think so [genie_name]... You're only paying me for drinking the potion." ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "I don't think so [genie_name]... You're only paying me for drinking the potion." ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "我不想这么做 [genie_name]... 你只给我喝药水的分数." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:374 translate chinese her_potion_breasts_give_853a6a6b: # her "If you expected to see me without anything covering them then you should've said so at the start." ("angry", "closed", "base", "mid") - her "If you expected to see me without anything covering them then you should've said so at the start." ("angry", "closed", "base", "mid") + her "如果你希望我没有穿任何东西来遮盖的身体来见你,那么你应该在一开始就这么说." ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:375 translate chinese her_potion_breasts_give_f3d5a4ba: # gen "Oh, I didn't think that would be necessary is all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I didn't think that would be necessary is all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,我不认为这是必要的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:376 translate chinese her_potion_breasts_give_0f203b82: # her "That's it then? It makes me show you my breasts? Is it some sort of mind control potion?" ("open", "narrow", "base", "mid") - her "That's it then? It makes me show you my breasts? Is it some sort of mind control potion?" ("open", "narrow", "base", "mid") + her "就这样了?让我向你展示我的胸部?这是某种催眠的药水吗?" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:377 translate chinese her_potion_breasts_give_074a4c7b: # gen "Mind control? Where's the fun in that? No, this is something much more entertaining." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mind control? Where's the fun in that? No, this is something much more entertaining." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "催眠?这有什么意思?不对,这更有趣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:378 translate chinese her_potion_breasts_give_cab6e277: # her "If not mind control, then what on earth--" ("open", "closed", "base", "mid") - her "If not mind control, then what on earth--" ("open", "closed", "base", "mid") + her "如果不是催眠药水,那究竟是什么--" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:381 translate chinese her_potion_breasts_give_9d889a33: # her "*Hmm*... Something better be happening soon or I'm out of here." ("angry", "narrow", "base", "R") - her "*Hmm*... Something better be happening soon or I'm out of here." ("angry", "narrow", "base", "R") + her "*嗯*...最好快点发生什么事,不然我就走了." ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:382 translate chinese her_potion_breasts_give_8e79afd2: # gen "Looks to me as if something's already happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks to me as if something's already happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来好像已经发生了什么事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:383 translate chinese her_potion_breasts_give_27390ac3: # her "Something--{w=0.2} What do you--{w=0.2} What's wrong with me?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Something--{w=0.2} What do you--{w=0.2} What's wrong with me?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "什么事--{w=0.2} 你怎么了--{w=0.2} 我怎么了?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:384 translate chinese her_potion_breasts_give_480e8980: # gen "There's nothing wrong with you. Although I'd get those breasts out if I were you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's nothing wrong with you. Although I'd get those breasts out if I were you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你没什么问题.如果我是你,我会把那些乳房给取出来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:386 translate chinese her_potion_breasts_give_93c1284c: # her "If you expected me to give you a better view then you should've said so at the start." ("angry", "closed", "base", "mid") - her "If you expected me to give you a better view then you should've said so at the start." ("angry", "closed", "base", "mid") + her "如果你希望我给你一个更好的景色,那么你应该在一开始就这么说." ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:387 translate chinese her_potion_breasts_give_ba5e1f34: # gen "If you say so... You won't really have much choice in a minute or two once that potion kicks in." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you say so... You won't really have much choice in a minute or two once that potion kicks in." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你这么说...一旦药水生效,你将在一两分钟内没有太多选择了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:388 translate chinese her_potion_breasts_give_51272df7: # her "What's that's supposed to mean?" ("open", "narrow", "base", "mid") - her "What's that's supposed to mean?" ("open", "narrow", "base", "mid") + her "这是什么意思?" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:389 translate chinese her_potion_breasts_give_146d1a6e: # gen "You'll just have to wait and find out, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll just have to wait and find out, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你等会就知道答案了,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:390 translate chinese her_potion_breasts_give_eb306d0c: # her "Well whatever it is, it better happen soon otherwise I'm going--" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well whatever it is, it better happen soon otherwise I'm going--" ("open", "closed", "base", "mid") + her "不管它是什么,最好快点,否则我就去--" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:393 translate chinese her_potion_breasts_give_a484aab8: # her "As I said, something better be happening soon or I'm leaving." ("angry", "narrow", "base", "R") - her "As I said, something better be happening soon or I'm leaving." ("angry", "narrow", "base", "R") + her "正如我所说,最好快点有什么事发生,不然我要走了." ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:394 translate chinese her_potion_breasts_give_b0eb73db: # gen "I wouldn't worry about it, from the looks of it, something already happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wouldn't worry about it, from the looks of it, something already happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不会担心的,看样子,有些事已经发生了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:395 translate chinese her_potion_breasts_give_c6100491: # her "It-- Where? What's happened to me?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "It-- Where? What's happened to me?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "它--在哪里?我怎么了?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:396 translate chinese her_potion_breasts_give_ebf7ad62: # gen "Well, nothing major yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, nothing major yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,还没有什么大事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:398 translate chinese her_potion_breasts_give_525b2373: # her "What do you--" ("angry", "base", "base", "mid") - her "What do you--" ("angry", "base", "base", "mid") + her "你什么意 - " ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:402 translate chinese her_potion_breasts_give_25c900d2: # her "I don't see what you could possibly be--" ("open", "squint", "base", "mid") - her "I don't see what you could possibly be--" ("open", "squint", "base", "mid") + her "我不知道你指的是什--" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:406 translate chinese her_potion_breasts_give_a8803159: @@ -1160,91 +1160,91 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_a8803159: translate chinese her_potion_breasts_give_38c6bbe5: # her "What's happening to my breasts?!" ("clench", "squint", "base", "mid") - her "What's happening to my breasts?!" ("clench", "squint", "base", "mid") + her "我的乳房怎么了?!" ("clench", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:408 translate chinese her_potion_breasts_give_fffac8d8: # gen "About time you noticed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "About time you noticed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该早点注意到..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:409 translate chinese her_potion_breasts_give_3013ff6c: # her "Hold on... This means you have..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "Hold on... This means you have..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "等等...这意味着你有..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:434 translate chinese her_potion_breasts_give_d42ccc70: # gen "You know what they say, can't have too much of a good thing!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know what they say, can't have too much of a good thing!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道人们常说的,好事不能过犹不及!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:435 translate chinese her_potion_breasts_give_87792b31: # her "It's the other way around [genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "It's the other way around [genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "这恰恰相反 [genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:436 translate chinese her_potion_breasts_give_4ab07163: # gen "It is? I prefer my version." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It is? I prefer my version." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗?我更喜欢我的理解." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:437 translate chinese her_potion_breasts_give_0688b092: # her "So that's it then, the potion is meant to make my breasts a bit bigger?" ("angry", "wink", "base", "mid") - her "So that's it then, the potion is meant to make my breasts a bit bigger?" ("angry", "wink", "base", "mid") + her "这药水就只是为了让我的乳房变大一点?" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:438 translate chinese her_potion_breasts_give_a0c88274: # gen "It was meant to make them {i}a lot{/i} bigger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It was meant to make them {i}a lot{/i} bigger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是为了让它们{i}很多{/i}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:439 translate chinese her_potion_breasts_give_16a08674: # gen "Maybe it takes a while for it to take full effect." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe it takes a while for it to take full effect." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许还需要一段时间才能完全发挥作用." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:440 translate chinese her_potion_breasts_give_5c8df6ca: # her "A lot bigger? How big are they supposed to--" ("clench", "squint", "base", "mid") - her "A lot bigger? How big are they supposed to--" ("clench", "squint", "base", "mid") + her "大很多?它们能变得有多大--" ("clench", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:446 translate chinese her_potion_breasts_give_daa61144: # her "Whoa! They're so full..." ("angry", "base", "base", "down") - her "Whoa! They're so full..." ("angry", "base", "base", "down") + her "哇!它们太大了..." ("angry", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:449 translate chinese her_potion_breasts_give_9220cd50: # her "*Hmm*... Is this one of your games again?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Is this one of your games again?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*...这又是你的游戏之一吗?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:450 translate chinese her_potion_breasts_give_105af997: # her "Am I supposed to pretend that I'm being mind controlled? I should've known the potion was a bit too odd tasting for a real potion..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Am I supposed to pretend that I'm being mind controlled? I should've known the potion was a bit too odd tasting for a real potion..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我应该假装自己被精神控制吗?我早就知道这药水对于真正的药水来说味道有点奇怪..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:451 translate chinese her_potion_breasts_give_01512809: # gen "Yes... Your first order is to proudly display those titties for me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... Your first order is to proudly display those titties for me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...对你的第一个命令就是骄傲地向我展示你的奶子!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:452 translate chinese her_potion_breasts_give_d1777049: # her "Alright then... I hope you've got some extra points--" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Alright then... I hope you've got some extra points--" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那好吧...我希望你能给些额外的分数--" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:459 translate chinese her_potion_breasts_give_3aa90fd4: @@ -1256,37 +1256,37 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_3aa90fd4: translate chinese her_potion_breasts_give_026a83cf: # gen "Something wrong?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something wrong?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有问题?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:461 translate chinese her_potion_breasts_give_7e073563: # her "I-I don't know... I thought I felt something in my chest." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I-I don't know... I thought I felt something in my chest." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我-我不知道...我觉得胸口有什么东西." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:462 translate chinese her_potion_breasts_give_b26bbe83: # gen "Looks like the potion is beginning to take effect." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like the potion is beginning to take effect." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来药水开始起作用了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:463 translate chinese her_potion_breasts_give_b84d0845: # her "It is? What's it doing?" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "It is? What's it doing?" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "是它?它在干什么?" ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:467 translate chinese her_potion_breasts_give_992953a2: # her "Oh my!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh my!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦,天哪!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:468 translate chinese her_potion_breasts_give_c6997c64: # her "But this means..." ("soft", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "But this means..." ("soft", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "但这意味着..." ("soft", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:481 translate chinese her_potion_breasts_give_38339eeb: @@ -1304,115 +1304,115 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_876da083: translate chinese her_potion_breasts_give_ffe95900: # her "Of course you did..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Of course you did..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你当然做到了..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:497 translate chinese her_potion_breasts_give_30fdbe0f: # gen "Did what?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did what?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我做到什么?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:498 translate chinese her_potion_breasts_give_38b26e19: # her "My breasts... Surely you knew that this potion would make them grow..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "My breasts... Surely you knew that this potion would make them grow..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我的乳房...你肯定知道这药水会让它们变大的..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:499 translate chinese her_potion_breasts_give_87235f02: # gen "Looks like your regular size to me [hermione_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like your regular size to me [hermione_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来像你的正常尺寸 [hermione_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:500 translate chinese her_potion_breasts_give_5fe8fda4: # her "*Hmm*... I thought my breasts were already a good enough size..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Hmm*... I thought my breasts were already a good enough size..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*...我以为我的胸已经够大了..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:501 translate chinese her_potion_breasts_give_a627a815: # gen "Can't have too much of a good thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't have too much of a good thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不能有太多的好东西." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:502 translate chinese her_potion_breasts_give_312b7672: # her "That's not--" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "That's not--" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那不是--" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:508 translate chinese her_potion_breasts_give_5a4bb7fc: # her "Whoa, they grew even more!" ("open", "wide", "base", "down", cheeks="blush") - her "Whoa, they grew even more!" ("open", "wide", "base", "down", cheeks="blush") + her "哇,它们变得更大了!" ("open", "wide", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:509 translate chinese her_potion_breasts_give_f9a15b50: # her "And they're so... squishy?" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "And they're so... squishy?" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "它们是如此的...湿软?" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:513 translate chinese her_potion_breasts_give_0e99ac5f: # her "*Ah*... {w=0.4} And so sensitive too!" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*... {w=0.4} And so sensitive too!" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*... {w=0.4} 也很敏感!" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:515 translate chinese her_potion_breasts_give_269f33cc: # gen "*He-heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He-heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵-呵*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:516 translate chinese her_potion_breasts_give_7443e6e6: # gen "Now then... Since the effects are already visible..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then... Since the effects are already visible..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么现在...既然效果已经显现出来了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:522 translate chinese her_potion_breasts_give_d7c60c39: # her "Am I getting paid extra for this?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Am I getting paid extra for this?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "我有额外的分数吗?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:526 translate chinese her_potion_breasts_give_d8d7e59d: # gen "Aren't you already getting enough?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aren't you already getting enough?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还没有拿够吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:527 translate chinese her_potion_breasts_give_fe7abdac: # gen "Does your greed have no end?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Does your greed have no end?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的贪婪没有尽头?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:528 translate chinese her_potion_breasts_give_08b4cf73: # her "A simple no would be enough..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - her "A simple no would be enough..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + her "说一个简单的 \"不\"字不就行了..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:530 translate chinese her_potion_breasts_give_d91a7530: # her "*Hmm*. That does sound fair." ("open", "closed", "base", "mid") - her "*Hmm*. That does sound fair." ("open", "closed", "base", "mid") + her "*嗯*.这听起来很合理." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:536 translate chinese her_potion_breasts_give_dd39f210: # gen "Step up a bit closer as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Step up a bit closer as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再靠近一点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:537 translate chinese her_potion_breasts_give_e193b6fa: # gen "I want to see them in all their glory!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want to see them in all their glory!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想看到它们的辉煌!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:538 translate chinese her_potion_breasts_give_999dba7e: @@ -1424,7 +1424,7 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_999dba7e: translate chinese her_potion_breasts_give_8fde120e: # gen "Good... And now--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good... And now--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...现在--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:549 translate chinese her_potion_breasts_give_56610d9e_1: @@ -1436,13 +1436,13 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_56610d9e_1: translate chinese her_potion_breasts_give_78fcd250: # her "Alright then... Let's see if the potion is working or not..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) - her "Alright then... Let's see if the potion is working or not..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) + her "好吧...让我们看看药水是否有效..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:553 translate chinese her_potion_breasts_give_daf9961f: # gen "I'm sure it will..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure it will..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信会的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:554 translate chinese her_potion_breasts_give_cb05c45c_1: @@ -1454,55 +1454,55 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_cb05c45c_1: translate chinese her_potion_breasts_give_0784be0b: # gen "Feeling anything yet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Feeling anything yet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感觉到什么了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:556 translate chinese her_potion_breasts_give_0eac316d: # her "No...{w=0.4} Are you sure you gave me the right potion--" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "No...{w=0.4} Are you sure you gave me the right potion--" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "没有...{w=0.4} 你确定你给我的药对吗--" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:557 translate chinese her_potion_breasts_give_1088b60b: # her "**Eekh*!!!" ("clench", "wide", "base", "stare") - her "**Eekh*!!!" ("clench", "wide", "base", "stare") + her "**哎呀*!!!" ("clench", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:561 translate chinese her_potion_breasts_give_ee74fccd: # gen "You were saying?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You were saying?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在说一遍?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:562 translate chinese her_potion_breasts_give_5634fc64: # her "This... It feels a bit strange..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "This... It feels a bit strange..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这...感觉有点奇怪..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:563 translate chinese her_potion_breasts_give_e331bf25: # gen "Oh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:564 translate chinese her_potion_breasts_give_a6274521: # her "Yes...{w=0.4} There's a slight tingling sensation..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Yes...{w=0.4} There's a slight tingling sensation..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "是的...{w=0.4} 有轻微刺痛感..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:565 translate chinese her_potion_breasts_give_5e3a7e30: # gen "(Some side effect perhaps?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Some side effect perhaps?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(可能有一些副作用?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:573 translate chinese her_potion_breasts_give_a7644814: # her "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:574 translate chinese her_potion_breasts_give_bf686b15: @@ -1514,7 +1514,7 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_bf686b15: translate chinese her_potion_breasts_give_d2f28cfa: # gen "Looks like I've brewed it just right..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like I've brewed it just right..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来我做得恰到好处..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:576 translate chinese her_potion_breasts_give_0fc66b87: @@ -1526,31 +1526,31 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_0fc66b87: translate chinese her_potion_breasts_give_fd86463e: # gen "Don't you want to look at your new breasts [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you want to look at your new breasts [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不想看看你的新乳房吗 [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:578 translate chinese her_potion_breasts_give_10c6a2bd: # her "... Oh, thank Merlin..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "... Oh, thank Merlin..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "...哦,谢天谢地..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:579 translate chinese her_potion_breasts_give_c5fe3a3d: # her "I was readying myself for them to get even--" ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "I was readying myself for them to get even--" ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "我已经准备让它们报复--" ("angry", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:586 translate chinese her_potion_breasts_give_a44aefe6: # her "Bigger..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Bigger..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "大..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:587 translate chinese her_potion_breasts_give_ee74fccd_1: # gen "You were saying?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You were saying?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你刚才说?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:588 translate chinese her_potion_breasts_give_269d6f97: @@ -1562,43 +1562,43 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_269d6f97: translate chinese her_potion_breasts_give_cb9a2cf9_1: # gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:593 translate chinese her_potion_breasts_give_aa4a53fd: # her "Alright..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Alright..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:594 translate chinese her_potion_breasts_give_ca5a3f45: # gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:595 translate chinese her_potion_breasts_give_13fbcc9d: # gen "Come a bit closer as well, will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come a bit closer as well, will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再靠近一点,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:607 translate chinese her_potion_breasts_give_71d72e43: # her "There you go, how are they looking?" ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) - her "There you go, how are they looking?" ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) + her "好了,它们看起来怎么样?" ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:608 translate chinese her_potion_breasts_give_376ac8b9: # gen "Looks great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来很棒!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:609 translate chinese her_potion_breasts_give_fffa7ef1: # her "Thanks you..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thanks you..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:610 translate chinese her_potion_breasts_give_7816d48c: @@ -1610,13 +1610,13 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_7816d48c: translate chinese her_potion_breasts_give_9aca0c13: # her "Nothing's happening..." ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Nothing's happening..." ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "什么都没有发生..." ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:612 translate chinese her_potion_breasts_give_7a969268: # gen "Patience, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Patience, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "耐心点,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:613 translate chinese her_potion_breasts_give_ac7479cf: @@ -1628,163 +1628,163 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_ac7479cf: translate chinese her_potion_breasts_give_447efb60: # her "This potion is taking way too long--" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "This potion is taking way too long--" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "这药效也太慢了--" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:618 translate chinese her_potion_breasts_give_067f8a6b: # her "*Ah*...." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*...." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊*...." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:622 translate chinese her_potion_breasts_give_9486bdd4: # gen "There it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在那儿呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:623 translate chinese her_potion_breasts_give_f9ec2d66: # her "Is--{w=0.2} Is it normal for the potion to make them so sensitive?" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Is--{w=0.2} Is it normal for the potion to make them so sensitive?" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "是--{w=0.2} 药水使它们变得如此敏感是正常的吗?" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:624 translate chinese her_potion_breasts_give_fb58fb14: # gen "Sounds like a side effect, but I'd call that better than advertised." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like a side effect, but I'd call that better than advertised." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来像是副作用,但我认为这比宣传上说的要好." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:625 translate chinese her_potion_breasts_give_934d9d1b: # her "*Mmm*...{w=0.4} What...{w=0.4} What's that supposed to mean?" ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "*Mmm*...{w=0.4} What...{w=0.4} What's that supposed to mean?" ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "*嗯*...{w=0.4} 什么...{w=0.4} 这是什么意思?" ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:632 translate chinese her_potion_breasts_give_c829d0fa: # her "Whoa!" ("soft", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Whoa!" ("soft", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") + her "哇!" ("soft", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:633 translate chinese her_potion_breasts_give_269f33cc_1: # gen "*He-heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He-heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵-呵*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:634 translate chinese her_potion_breasts_give_12ab41df: # her "So heavy..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "So heavy..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "太重了..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:635 translate chinese her_potion_breasts_give_c49e323e: # her "Although... Are they not supposed to get bigger?" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Although... Are they not supposed to get bigger?" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "尽管...它们不应该变大吗?" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:636 translate chinese her_potion_breasts_give_1767b5a0: # gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:642 translate chinese her_potion_breasts_give_e2d58eee: # her "*Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:643 translate chinese her_potion_breasts_give_2e1cd42a: # gen "There they go!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There they go!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它们开始了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:644 translate chinese her_potion_breasts_give_8bc9d606: # gen "They don't call me the potions master for nothing..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They don't call me the potions master for nothing..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的魔药大师称号可不是白来的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:645 translate chinese her_potion_breasts_give_cb9a2cf9_2: # gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:653 translate chinese her_potion_breasts_give_8cf026c6: # gen "Would you like to earn some additional points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you like to earn some additional points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想赚取一些额外的分数吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:655 translate chinese her_potion_breasts_give_c0c17be1: # gen "How about we take it one step further?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about we take it one step further?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们再往进一步怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:658 translate chinese her_potion_breasts_give_5ed9543b: # her "Depends what it is you want..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Depends what it is you want..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这取决于你想要什么..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:659 translate chinese her_potion_breasts_give_2d6900bf: # gen "To weigh those melons of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To weigh those melons of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然是称称那些瓜的重量!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:660 translate chinese her_potion_breasts_give_b9b1497e: # her "Sorry?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Sorry?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你说什么?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:661 translate chinese her_potion_breasts_give_2ea37463: # gen "I want you to come here for a moment and let me have a feel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want you to come here for a moment and let me have a feel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你过来一下,让我感受一下." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:662 translate chinese her_potion_breasts_give_799e011e: # her "Oh..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Oh..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "哦..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:665 translate chinese her_potion_breasts_give_4dd0b652: # her "Of course you do." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Of course you do." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "你知道的." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:666 translate chinese her_potion_breasts_give_71717142: # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:667 translate chinese her_potion_breasts_give_a1092011: # her "I want twenty extra points..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I want twenty extra points..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我要加20分..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:668 translate chinese her_potion_breasts_give_87da693c: # gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:669 translate chinese her_potion_breasts_give_d10157ba: # gen "Now get over here so we can find out just how much bigger they got!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now get over here so we can find out just how much bigger they got!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "过来,让我们看看它们到底变大了多少!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:670 translate chinese her_potion_breasts_give_cb05c45c_2: @@ -1796,73 +1796,73 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_cb05c45c_2: translate chinese her_potion_breasts_give_80e5b07e: # her "*Hmm*... Alright, I'll do it..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Alright, I'll do it..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*...好吧,我会做的..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:676 translate chinese her_potion_breasts_give_ca5a3f45_1: # gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:677 translate chinese her_potion_breasts_give_a251ca7c: # her "Just...{w=0.4} Don't be too rough, okay?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Just...{w=0.4} Don't be too rough, okay?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "只是...{w=0.4} 不要太粗暴,好吗?" ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:678 translate chinese her_potion_breasts_give_0b9a134b: # her "They're sensitive..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "They're sensitive..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "它们很敏感..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:684 translate chinese her_potion_breasts_give_7038521e: # her "You want to touch them again I assume..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You want to touch them again I assume..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我猜你还想再碰一次它们..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:685 translate chinese her_potion_breasts_give_07fa5646: # gen "That's right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:688 translate chinese her_potion_breasts_give_a455d854: # her "In that case I want another twenty points like last time..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "In that case I want another twenty points like last time..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那样的话,我要像上次一样再加20分..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:689 translate chinese her_potion_breasts_give_c493b914: # gen "Twenty points again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty points again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "又是20分?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:690 translate chinese her_potion_breasts_give_b8133082: # her "Yes." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是的." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:691 translate chinese her_potion_breasts_give_1292940f: # gen "*Hmm*... I can give you additional ten points at best." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... I can give you additional ten points at best." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...我最多只能再给你加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:692 translate chinese her_potion_breasts_give_f2512609: # her "But..." ("mad", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But..." ("mad", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但是..." ("mad", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:693 translate chinese her_potion_breasts_give_3b28f29e: # gen "If I were to give you the same amount of points every time then why would you ever want to do something new." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If I were to give you the same amount of points every time then why would you ever want to do something new." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我每次都给你相同的分数,那你为什么还会去做新的事情呢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:694 translate chinese her_potion_breasts_give_1673113b: @@ -1874,43 +1874,43 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_1673113b: translate chinese her_potion_breasts_give_fa35a841: # gen "No... Ten extra points should suffice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... Ten extra points should suffice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不行...10分是最高的了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:696 translate chinese her_potion_breasts_give_d24a6013: # her "Alright, fine... I'll do it..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Alright, fine... I'll do it..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那好吧...我会做的..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:701 translate chinese her_potion_breasts_give_2bcda127: # her "I should've guessed..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I should've guessed..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我应该猜到的..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:702 translate chinese her_potion_breasts_give_af8832a2: # gen "Can't waste such an opportunity can we?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't waste such an opportunity can we?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不能浪费这样的机会,对吧?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:703 translate chinese her_potion_breasts_give_330434be: # her "If touching my breasts is what you want then go ahead..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "If touching my breasts is what you want then go ahead..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "如果你想摸我的乳房,那就来吧..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:704 translate chinese her_potion_breasts_give_ce9d3abe: # her "I don't mind..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I don't mind..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不介意..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:706 translate chinese her_potion_breasts_give_4bf629ca: # gen "Great! Get up here [hermione_name]." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! Get up here [hermione_name]." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了!到这里来 [hermione_name]." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:723 translate chinese her_potion_breasts_give_65fc9149: @@ -1922,19 +1922,19 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_65fc9149: translate chinese her_potion_breasts_give_e364c97b: # her "Please be gentle [genie_name]... The potion made them even more sensitive than usual." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Please be gentle [genie_name]... The potion made them even more sensitive than usual." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "请温柔一点[genie_name]...药剂让它们比平时更敏感了." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:725 translate chinese her_potion_breasts_give_603b7a2a: # gen "{i}Even more{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{i}Even more{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}更{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:726 translate chinese her_potion_breasts_give_9fa921d1: # her "I mean--" ("clench", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "I mean--" ("clench", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "我的意思是 - " ("clench", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:730 translate chinese her_potion_breasts_give_780a378e: @@ -1946,157 +1946,157 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_780a378e: translate chinese her_potion_breasts_give_f79fa6ee: # gen "They sure feel much more tender than usual." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They sure feel much more tender than usual." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它们肯定感觉比平时温柔多了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:732 translate chinese her_potion_breasts_give_f36f8058: # gen "On top of the extra cup size that is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On top of the extra cup size that is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除了额外的罩杯尺寸之外." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:736 translate chinese her_potion_breasts_give_d5b32190: # her "W-- wait... I'm feeling something--" ("open", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") - her "W-- wait... I'm feeling something--" ("open", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") + her "等-- 等等... 我感觉到了什么--" ("open", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:748 translate chinese her_potion_breasts_give_fb390610: # her "*Ahhhh*!!!" ("scream", "wide", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Ahhhh*!!!" ("scream", "wide", "base", "down", cheeks="blush") + her "*啊啊*!!!" ("scream", "wide", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:749 translate chinese her_potion_breasts_give_5493da17: # her "They've grown even bigger!" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "They've grown even bigger!" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "它们变得更大了!" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:750 translate chinese her_potion_breasts_give_83c189fc: # gen "Don't worry about it [hermione_name], think about how you're helping your precious {i}Gryffindeer{/i}." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry about it [hermione_name], think about how you're helping your precious {i}Gryffindeer{/i}." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心 [hermione_name], 想想你是如何帮助你珍贵的 {i}格兰芬迪{/i}." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:751 translate chinese her_potion_breasts_give_13df7f06: # her "It's Gryffindor, [genie_name]!" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It's Gryffindor, [genie_name]!" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是格兰芬多,[genie_name]!" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:753 translate chinese her_potion_breasts_give_9348040f: # her "*Ah*..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:755 translate chinese her_potion_breasts_give_9166bd27: # her "J-- Just hurry up..." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "J-- Just hurry up..." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "快-- 快点..." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:758 translate chinese her_potion_breasts_give_85df42cb: # her "They... They've grown even bigger..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "They... They've grown even bigger..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "它们...它们变得更大了..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:759 translate chinese her_potion_breasts_give_b03a3f09: # gen "Yes they have." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes they have." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,的确是." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:760 translate chinese her_potion_breasts_give_e9f52532: # her "And..." ("angry", "closed", "base", "down", cheeks="blush") - her "And..." ("angry", "closed", "base", "down", cheeks="blush") + her "而且..." ("angry", "closed", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:762 translate chinese her_potion_breasts_give_8c92fe48: # her "They seem to have become even more sensitive..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "They seem to have become even more sensitive..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "它们似乎变得更加敏感了..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:763 translate chinese her_potion_breasts_give_0e152e08_1: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:767 translate chinese her_potion_breasts_give_697a903c: # her "*Ouch!*" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ouch!*" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*哎哟!*" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:768 translate chinese her_potion_breasts_give_7ca775ec: # gen "Yes... They do appear to be even more sensitive than before..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... They do appear to be even more sensitive than before..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...它们似乎比以前更敏感..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:771 translate chinese her_potion_breasts_give_183d1974: # her "*Ah*..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) - her "*Ah*..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) + her "*啊*..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:772 translate chinese her_potion_breasts_give_7d15ab76: # her "*Hnngh*..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Hnngh*..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯哼*..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:779 translate chinese her_potion_breasts_give_f05a865b: # her "Aaaah!!!" ("scream", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Aaaah!!!" ("scream", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "啊啊啊!!!" ("scream", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:782 translate chinese her_potion_breasts_give_ac8cc14b: # gen "Now that's more like it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now that's more like it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在更像了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:783 translate chinese her_potion_breasts_give_3809761d: # gen "Real weighty these things aren't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Real weighty these things aren't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这些东西真的很重,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:786 translate chinese her_potion_breasts_give_e71191b8: # her "[genie_name]... That's not--" ("angry", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") - her "[genie_name]... That's not--" ("angry", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") + her "[genie_name]...那不是--" ("angry", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:788 translate chinese her_potion_breasts_give_cd1e610a: # her "Oh... Yes..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh... Yes..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦...是的..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:790 translate chinese her_potion_breasts_give_f2a1339c: # gen "Are they just as sensitive as last time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are they just as sensitive as last time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它们和上次一样敏感吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:791 translate chinese her_potion_breasts_give_1261f4e6: # her "*Ehm*..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Ehm*..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:795 translate chinese her_potion_breasts_give_c29acf12: # her "*Ouch!!*" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ouch!!*" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*哎哟!!*" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:796 translate chinese her_potion_breasts_give_16b002cd: @@ -2108,43 +2108,43 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_16b002cd: translate chinese her_potion_breasts_give_367585fc: # gen "I suppose that answers that question..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose that answers that question..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想这就回答了这个问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:802 translate chinese her_potion_breasts_give_5d46496c: # gen "Now... Stay still, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now... Stay still, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在...呆着别动,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:806 translate chinese her_potion_breasts_give_f5dc5ae2: # her "What... What are you doing?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "What... What are you doing?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "你...你要干什么?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:807 translate chinese her_potion_breasts_give_c8d6c9d1: # gen "I'm touching your breasts [hermione_name], wasn't that what we agreed on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm touching your breasts [hermione_name], wasn't that what we agreed on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在抚摸你的乳房 [hermione_name],这不是我们说好了的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:808 translate chinese her_potion_breasts_give_8f34d6fb: # her "Yes but--" ("clench", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Yes but--" ("clench", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "对,但是 - " ("clench", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:813 translate chinese her_potion_breasts_give_6c19ee29: # gen "Those points aren't going to earn themselves are they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Those points aren't going to earn themselves are they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这些分数不是你自己挣来的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:817 translate chinese her_potion_breasts_give_a977517c: # her "*Oohh*..." ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Oohh*..." ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*哦*..." ("angry", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:818 translate chinese her_potion_breasts_give_56610d9e_2: @@ -2162,31 +2162,31 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_16b002cd_1: translate chinese her_potion_breasts_give_92b38184: # her "Don't pinch them, [genie_name]!" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Don't pinch them, [genie_name]!" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "别捏它们,[genie_name]!" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:821 translate chinese her_potion_breasts_give_d73956ae: # gen "It looked like you enjoyed it though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It looked like you enjoyed it though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不过看起来你挺享受的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:822 translate chinese her_potion_breasts_give_2566b905: # her "I did not!" ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I did not!" ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我没有!" ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:823 translate chinese her_potion_breasts_give_9815c5aa: # gen "Very well... I suppose that's it for today then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well... I suppose that's it for today then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...我想今天就到这里吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:824 translate chinese her_potion_breasts_give_842662f2: # her "But I'm still--{w=0.2} I mean...{w=0.4} Alright..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But I'm still--{w=0.2} I mean...{w=0.4} Alright..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但是我仍然--{w=0.2} 我的意思是...{w=0.4} 好吧..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:831 translate chinese her_potion_breasts_give_fd344755: @@ -2198,91 +2198,91 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_fd344755: translate chinese her_potion_breasts_give_dc534790: # gen "Good work, [hermione_name]... {number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good work, [hermione_name]... {number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好,[hermione_name]... 格兰芬多加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:837 translate chinese her_potion_breasts_give_b1a34fe5: # her "{size=-4}I'm glad at least one of us got some gratification out of it...{/size}" ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "{size=-4}I'm glad at least one of us got some gratification out of it...{/size}" ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "{size=-4}我很高兴我们中至少有一个人从中得到了一些满足...{/size}" ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:840 translate chinese her_potion_breasts_give_7679b04b: # her "I'll be heading out now." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'll be heading out now." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我现在要走了." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:846 translate chinese her_potion_breasts_give_06908e9e: # her "Wait!" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=True) - her "Wait!" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=True) + her "等会!" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=True) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:847 translate chinese her_potion_breasts_give_76e793c1: # her "I can't go out like this!" ("open", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") - her "I can't go out like this!" ("open", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") + her "我不能就这样出去!" ("open", "squint", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:848 translate chinese her_potion_breasts_give_58188a1e: # gen "Why? What's the problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why? What's the problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么?有什么问题?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:850 translate chinese her_potion_breasts_give_90eb4f89: # her "Hold on..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=True) - her "Hold on..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=True) + her "等会..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=True) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:851 translate chinese her_potion_breasts_give_103758e9: # her "I almost forgot to put something on." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I almost forgot to put something on." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我差点忘了穿件衣服." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:858 translate chinese her_potion_breasts_give_abdc34c8: # her "I'll head out as soon as the effects wear off." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'll head out as soon as the effects wear off." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "药效一过,我就走." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:861 translate chinese her_potion_breasts_give_5f333c08: # gen "It's not like you haven't gone topless in public before, have you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not like you haven't gone topless in public before, have you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你又不是没在公共场合露过胸,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:862 translate chinese her_potion_breasts_give_b53e8fef: # her "Yes but--" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=dissolve) - her "Yes but--" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=dissolve) + her "是的,但是 - " ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:867 translate chinese her_potion_breasts_give_7ed26f73: # gen "Haven't I given you your points already?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Haven't I given you your points already?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不是已经给过你分数了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:868 translate chinese her_potion_breasts_give_d0c9ecdf: # gen "I'm certain you usually leave after that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm certain you usually leave after that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你通常都会在那之后离开." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:869 translate chinese her_potion_breasts_give_fd0089a5: # her "Yes, but not like this..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Yes, but not like this..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "是的,但不是这样..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:870 translate chinese her_potion_breasts_give_4f8521bf: # gen "I don't see any difference..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't see any difference..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我看不出有什么区别..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:871 translate chinese her_potion_breasts_give_ac7d34e5: @@ -2294,43 +2294,43 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_ac7d34e5: translate chinese her_potion_breasts_give_bb50e1c6: # her "Fine, I'm not going to argue with you..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Fine, I'm not going to argue with you..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "好吧,我不想和你争论..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:873 translate chinese her_potion_breasts_give_6651ed5a: # gen "Good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:877 translate chinese her_potion_breasts_give_b4a5fdc4: # gen "Now then... Back to being productive." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then... Back to being productive." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那现在...我该回到工作上了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:879 translate chinese her_potion_breasts_give_62480853: # gen "As far as I remember we've already done {i}butts{/i}." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As far as I remember we've already done {i}butts{/i}." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "据我所知,我们已经做了 {i}屁股{/i}." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:880 translate chinese her_potion_breasts_give_e87e5796: # her "*tsk*" ("normal", "narrow", "base", "R") - her "*tsk*" ("normal", "narrow", "base", "R") + her "*啧*" ("normal", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:881 translate chinese her_potion_breasts_give_81f3b247: # her "I'd rather leave than listen to your ass-jokes any longer." ("open", "narrow", "base", "mid") - her "I'd rather leave than listen to your ass-jokes any longer." ("open", "narrow", "base", "mid") + her "我宁愿离开也不想再听你的狗屁笑话了." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:882 translate chinese her_potion_breasts_give_7d204948: # gen "Jokes? I'm not sure why you're making such {i}ass{/i}-umptions all of a sudden--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Jokes? I'm not sure why you're making such {i}ass{/i}-umptions all of a sudden--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "笑话吗? 我不知道你为什么要做这样的 {i}屁股{/i}-突然之间--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:886 translate chinese her_potion_breasts_give_f70f1bd0_1: @@ -2342,121 +2342,121 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_f70f1bd0_1: translate chinese her_potion_breasts_give_4814c962: # gen "She didn't even let me get to the good bit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She didn't even let me get to the good bit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她都不让我说精彩的部分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:888 translate chinese her_potion_breasts_give_89d6b2e6: # gen "Oh well, back to being productive." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh well, back to being productive." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,好吧,回到工作上吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:893 translate chinese her_potion_breasts_give_6cf3f263: # gen "No buts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No buts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有但是." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:894 translate chinese her_potion_breasts_give_90affc58: # gen "Not this time at least." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not this time at least." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "至少这次不是." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:895 translate chinese her_potion_breasts_give_2917d997: # her "*Sigh*... It's as if you are obsessed with all things sexual." ("base", "narrow", "base", "R") - her "*Sigh*... It's as if you are obsessed with all things sexual." ("base", "narrow", "base", "R") + her "*叹息*...好像你对所有与性有关的事情都很着迷." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:896 translate chinese her_potion_breasts_give_7901d515: # gen "Only when it's about you my dear [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Only when it's about you my dear [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只有当它是关于你的时候,亲爱的 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:897 translate chinese her_potion_breasts_give_48d8445b: # her "*Hmm*..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Hmm*..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:898 translate chinese her_potion_breasts_give_a3ab27bf: # her "I'll get going then..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'll get going then..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那我就走了..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:899 translate chinese her_potion_breasts_give_00ff60dd: # gen "That you shall." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That you shall." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:900 translate chinese her_potion_breasts_give_b8816b08: # gen "Good luck!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good luck!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "祝你好运!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:908 translate chinese her_potion_breasts_give_8192c6ad: # gen "Can't you just avoid public places on your way out to your dormitory?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't you just avoid public places on your way out to your dormitory?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你回宿舍的时候就不能避开公共场所吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:910 translate chinese her_potion_breasts_give_6bc90973: # her "The dormitory is a public place!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=dissolve) - her "The dormitory is a public place!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=dissolve) + her "宿舍是公共场所!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:911 translate chinese her_potion_breasts_give_179e708f: # her "Even then, the castle is full of moving pictures, they're like surveillance..." ("angry", "base", "worried", "mid") - her "Even then, the castle is full of moving pictures, they're like surveillance..." ("angry", "base", "worried", "mid") + her "即便如此,城堡里到处都是移动的肖像,就像监控一样..." ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:913 translate chinese her_potion_breasts_give_b6fe150c: # her "You want me to go out like this?" ("open", "narrow", "base", "down", flip=False, trans=d3) - her "You want me to go out like this?" ("open", "narrow", "base", "down", flip=False, trans=d3) + her "你想让我这样出去?" ("open", "narrow", "base", "down", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:914 translate chinese her_potion_breasts_give_413722f1: # her "*Hmm*...{w=0.3} No I think I'd rather stay in here until I can put my top on..." ("base", "narrow", "base", "R") - her "*Hmm*...{w=0.3} No I think I'd rather stay in here until I can put my top on..." ("base", "narrow", "base", "R") + her "*嗯*...{w=0.3} 不,我想我宁愿待在这里,直到我能穿上我的上衣..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:915 translate chinese her_potion_breasts_give_01cb59ec: # gen "Fine. I guess you can wait here until the effects wear off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine. I guess you can wait here until the effects wear off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧。我想你可以在这里等到药效消失..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:916 translate chinese her_potion_breasts_give_ad3e0635: # gen "I don't really mind either way." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't really mind either way." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我都不介意." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:918 translate chinese her_potion_breasts_give_0e6c66ec: # gen "Fine by me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine by me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没意见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:934 translate chinese her_potion_breasts_give_b558b87f: # her "Please don't do anything sudden like that." ("open", "happyCl", "base", "down", cheeks="blush") - her "Please don't do anything sudden like that." ("open", "happyCl", "base", "down", cheeks="blush") + her "请不要做那种突然的事." ("open", "happyCl", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:935 translate chinese her_potion_breasts_give_5e9ed22f: # gen "What, this?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What, this?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么,这?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:939 translate chinese her_potion_breasts_give_023acb78: @@ -2468,13 +2468,13 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_023acb78: translate chinese her_potion_breasts_give_affb46c0: # her "Please...{w=0.4} It's as if my nipples are on fire!" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Please...{w=0.4} It's as if my nipples are on fire!" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "拜托...{w=0.4} 我的乳头好像着火了!" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:945 translate chinese her_potion_breasts_give_d7df1033: # gen "Feeling a little aroused are we?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Feeling a little aroused are we?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们是开始兴奋起来了是吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:946 translate chinese her_potion_breasts_give_a2eb744f: @@ -2486,25 +2486,25 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_a2eb744f: translate chinese her_potion_breasts_give_78bd30be: # gen "Are you paying attention, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you paying attention, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有没有注意到,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:948 translate chinese her_potion_breasts_give_0228e193: # her "Yes?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "嗯?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:952 translate chinese her_potion_breasts_give_638627a1: # her "*Oohh*..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "*Oohh*..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "*噢噢*..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:953 translate chinese her_potion_breasts_give_66ef4c43: # gen "(I wonder how far I could take this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I wonder how far I could take this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我想知道我能做到什么地步...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:957 translate chinese her_potion_breasts_give_a2eb744f_1: @@ -2516,49 +2516,49 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_a2eb744f_1: translate chinese her_potion_breasts_give_01fa44fa: # gen "Well, well, well... You sure are sensitive aren't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, well, well... You sure are sensitive aren't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好好...你真的很敏感,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:966 translate chinese her_potion_breasts_give_49c323b6: # her "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:970 translate chinese her_potion_breasts_give_a7644814_1: # her "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:971 translate chinese her_potion_breasts_give_999dd72e: # gen "You little slut!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You little slut!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你个小荡妇!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:975 translate chinese her_potion_breasts_give_c77524c1: # her "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} *Ah*..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} *Ah*..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} *啊*..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:979 translate chinese her_potion_breasts_give_7a4ef91d: # her "*Ngh*--" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ngh*--" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*咯*--" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:984 translate chinese her_potion_breasts_give_dfecbfd4: # her "*Ahhhh*!!!" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - her "*Ahhhh*!!!" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + her "*啊啊*!!!" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:985 translate chinese her_potion_breasts_give_d1610e95: # gen "Such a naughty girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Such a naughty girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个淘气的女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:991 translate chinese her_potion_breasts_give_e2c8e8ee: @@ -2570,25 +2570,25 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_e2c8e8ee: translate chinese her_potion_breasts_give_b0fde402: # gen "Fantastic work, [hermione_name]... {number=current_payout} points to Gryffindor!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fantastic work, [hermione_name]... {number=current_payout} points to Gryffindor!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得不错, [hermione_name]... 格兰芬多加 {number=current_payout} 分!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1001 translate chinese her_potion_breasts_give_dc774861: # her "Thank you..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1005 translate chinese her_potion_breasts_give_e79fbd34: # gen "Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1006 translate chinese her_potion_breasts_give_dc545b08: # her "*Mhm*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Mhm*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1011 translate chinese her_potion_breasts_give_f70f1bd0_2: @@ -2600,223 +2600,223 @@ translate chinese her_potion_breasts_give_f70f1bd0_2: translate chinese her_potion_breasts_give_9c7ec2f1: # gen "Is it just me or did she forget to put her clothes back on...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it just me or did she forget to put her clothes back on...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是我的错觉,还是她忘了把衣服穿上...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1013 translate chinese her_potion_breasts_give_142c8598: # gen "*Heh*! That potion must've had a much stronger effect on her than I thought." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh*! That potion must've had a much stronger effect on her than I thought." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵呵*! 那药水对她的影响比我想象的要大得多." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1041 translate chinese her_potion_breasts_return_583ece5c: # her "I can't believe you made me do that!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I can't believe you made me do that!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不敢相信你让我这样做!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1042 translate chinese her_potion_breasts_return_c8f47e21: # gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1043 translate chinese her_potion_breasts_return_a3f6b25a: # her "Making me attend a class looking like that!" ("annoyed", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Making me attend a class looking like that!" ("annoyed", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "让我那样子去上课!" ("annoyed", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1044 translate chinese her_potion_breasts_return_d68053f3: # her "On the day we have potion lessons on the schedule no less." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "On the day we have potion lessons on the schedule no less." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "在我有魔药课的那一天,而且在课程表上魔药课不是很多." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1045 translate chinese her_potion_breasts_return_91f5f044: # gen "So I take it you caught some of the students attention?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So I take it you caught some of the students attention?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你引起了一些学生的注意?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1046 translate chinese her_potion_breasts_return_6398aac3: # her "Some? I would be surprised if all of them weren't staring at me at some point..." ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Some? I would be surprised if all of them weren't staring at me at some point..." ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "一些?如果他们没有在某个时刻盯着我,我会更惊讶..." ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1047 translate chinese her_potion_breasts_return_3e00519c: # her "And that includes Professor Snape!" ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And that includes Professor Snape!" ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "其中还包括斯内普教授!" ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1048 translate chinese her_potion_breasts_return_acac924b: # gen "(I'd be more surprised if they didn't stare...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'd be more surprised if they didn't stare...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(如果他们不盯着我看,我会更惊讶...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1049 translate chinese her_potion_breasts_return_31293e22: # her "And if the stares weren't enough, my breasts just kept growing..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "And if the stares weren't enough, my breasts just kept growing..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这些凝视还不算太糟糕,但再加上我的乳房还一直在增长..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1050 translate chinese her_potion_breasts_return_ef972375: # gen "They did? Now that's unfortunate!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They did? Now that's unfortunate!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗?这太不幸了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1051 translate chinese her_potion_breasts_return_d150d290: # her "That was the worst class of my life, I've never felt more humiliated!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "That was the worst class of my life, I've never felt more humiliated!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那是我一生中最糟糕的一堂课,我从未感到如此羞辱!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1052 translate chinese her_potion_breasts_return_f7f749d3: # her "The Slytherin students kept pointing and laughing at me as I was trying to prepare my concoctions..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The Slytherin students kept pointing and laughing at me as I was trying to prepare my concoctions..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "当我试图准备我的药水混合物时,斯莱特林的学生们一直指着嘲笑我..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1053 translate chinese her_potion_breasts_return_6a7dcb33: # her "Asking me if \"I had dipped my fat udders in a swelling solution\"..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "Asking me if \"I had dipped my fat udders in a swelling solution\"..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "问我是否把 \"我的乳房泡在肿胀溶液里\"..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1054 translate chinese her_potion_breasts_return_bfa6ae9a: # her "*Ugh!* The nerve of these guys!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "*Ugh!* The nerve of these guys!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "*啊!* 这些家伙的脑回路!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1055 translate chinese her_potion_breasts_return_ad5c4c82: # gen "Surely the ridicule of some Slytherin students isn't enough for you to lose your focus, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely the ridicule of some Slytherin students isn't enough for you to lose your focus, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,斯莱特林学生的嘲笑还不足以让你失去注意力,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1056 translate chinese her_potion_breasts_return_81a030a6: # gen "I thought a top student such as yourself would be able to keep your composure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought a top student such as yourself would be able to keep your composure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得像你这样的优等生是能够保持冷静的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1057 translate chinese her_potion_breasts_return_fa6c2ed1: # her "The Slytherin students' snide remarks is not what bothers me, [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "The Slytherin students' snide remarks is not what bothers me, [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "斯莱特林学生的冷嘲热讽并不是困扰我的,[genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1058 translate chinese her_potion_breasts_return_defcde98: # her "But it's hard to focus on the precision needed for potion brewing when everyone in the room is staring at you." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But it's hard to focus on the precision needed for potion brewing when everyone in the room is staring at you." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但当教室里的每个人都盯着你的时候,很难集中注意力来调制药水所需的精确度." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1059 translate chinese her_potion_breasts_return_04dfd83c: # her "I could barely see the cutting board as I was preparing my ingredients..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I could barely see the cutting board as I was preparing my ingredients..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "当我准备配料时几乎看不到砧板..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1060 translate chinese her_potion_breasts_return_cb1f7bb6: # gen "(Even then I bet she was the most focused of all of them...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Even then I bet she was the most focused of all of them...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(即便如此,我敢打赌她是所有人中最专注的...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1061 translate chinese her_potion_breasts_return_af0a82ae: # her "Have you ever tried picking up Ashwinder's Egg with two beach balls attached to your chest?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Have you ever tried picking up Ashwinder's Egg with two beach balls attached to your chest?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你有没有试过在胸口绑两个沙滩球去捡灰烬之蛋?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1062 translate chinese her_potion_breasts_return_ac51c492: # gen "Can't say that I have." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't say that I have." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不能说我有过吗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1063 translate chinese her_potion_breasts_return_eec31c76: # her "--Once I had finally managed to finish my potion, I accidentally knocked it off and smashed it onto the floor..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "--Once I had finally managed to finish my potion, I accidentally knocked it off and smashed it onto the floor..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "--当我终于配制完成我的药水时,我不小心把它弄掉,摔在了地板上..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1064 translate chinese her_potion_breasts_return_cbe8ff15: # her "If it wasn't for the fact that Professor Snape chose to have me stay and clean it up after class, I'm sure I would've lost a lot of points then..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "If it wasn't for the fact that Professor Snape chose to have me stay and clean it up after class, I'm sure I would've lost a lot of points then..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "如果不是斯内普教授选择让我课后留下来打扫卫生,我肯定会被扣很多分的..." ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1065 translate chinese her_potion_breasts_return_f50a8b2f: # gen "That doesn't sound too bad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That doesn't sound too bad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来还不错." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1066 translate chinese her_potion_breasts_return_7aae173c: # her "He made me scrub the entire floor!" ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "He made me scrub the entire floor!" ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "他让我擦洗整块地板!" ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1067 translate chinese her_potion_breasts_return_a739606f: # gen "Can't a little spell take care of that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't a little spell take care of that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个小小的咒语不能解决这个问题吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1068 translate chinese her_potion_breasts_return_41586c9f: # her "Without using magic!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Without using magic!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "不能使用魔法!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1069 translate chinese her_potion_breasts_return_1edc8b4f: # gen "Ah... I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah... I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊...我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1070 translate chinese her_potion_breasts_return_ac754c5d: # her "I could feel him gawking at my breasts as I was down there on my knees..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I could feel him gawking at my breasts as I was down there on my knees..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "当我跪在那里的时候,我能感觉到他在盯着我的乳房..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1071 translate chinese her_potion_breasts_return_e94fadbb: # her "I should've known... The only times he doesn't dock points from me is when there's something he could get out of it." ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I should've known... The only times he doesn't dock points from me is when there's something he could get out of it." ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我应该知道的...他唯一不扣分的时候就是他可以从中得到好处的时候." ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1072 translate chinese her_potion_breasts_return_01f46865: # gen "{size=-3}As if you wouldn't just come here and earn them back afterwards...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-3}As if you wouldn't just come here and earn them back afterwards...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-3}说的好像你不会来这里,然后把分数赚回来一样...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1073 translate chinese her_potion_breasts_return_5bdef26e: # her "What did you say?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What did you say?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你说什么?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1074 translate chinese her_potion_breasts_return_845d369a: # gen "Nothing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1075 translate chinese her_potion_breasts_return_dc89ef4d: # gen "Very well then, [hermione_name]. You've done what I asked of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well then, [hermione_name]. You've done what I asked of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧,[hermione_name].你完成了我对你的要求..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1076 translate chinese her_potion_breasts_return_1673113b: @@ -2828,25 +2828,25 @@ translate chinese her_potion_breasts_return_1673113b: translate chinese her_potion_breasts_return_a9025d21: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1078 translate chinese her_potion_breasts_return_179fac0f: # her "...{w=0.4} Thank you, [genie_name]." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "...{w=0.4} Thank you, [genie_name]." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "...{w=0.4} 谢谢你,[genie_name]." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1079 translate chinese her_potion_breasts_return_2e66bf62: # her "That will be all then, yes?" ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "That will be all then, yes?" ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "应该没什么事了吧?" ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1080 translate chinese her_potion_breasts_return_34a896ae: # gen "Yes, that shall do for now... Unless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that shall do for now... Unless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,现在就可以了...除非..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1081 translate chinese her_potion_breasts_return_a92eff97: @@ -2858,139 +2858,139 @@ translate chinese her_potion_breasts_return_a92eff97: translate chinese her_potion_breasts_return_f25bf0ed: # gen "On second thought, I'll let you rest...{w=0.4} Off you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On second thought, I'll let you rest...{w=0.4} Off you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "仔细一想, 我还是让你去休息...{w=0.4} 你走吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1083 translate chinese her_potion_breasts_return_4ef22d53: # her "Thank you, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "谢谢你,[genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1085 translate chinese her_potion_breasts_return_4b6a16e0: # gen "[hermione_name]... Had a fun day in class?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name]... Had a fun day in class?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name]... 在课堂上度过了愉快的一天?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1086 translate chinese her_potion_breasts_return_a7f7dfbc: # her "How did you manage to convince me of doing this again..." ("angry", "narrow", "base", "mid", trans=d3) - her "How did you manage to convince me of doing this again..." ("angry", "narrow", "base", "mid", trans=d3) + her "你是如何说服我再次这样做的..." ("angry", "narrow", "base", "mid", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1087 translate chinese her_potion_breasts_return_c45890dd: # gen "Convince you to do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Convince you to do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说服你去做什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1088 translate chinese her_potion_breasts_return_02a8f0bb: # her "Go to class like that!" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") - her "Go to class like that!" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") + her "那样子去上课!" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1089 translate chinese her_potion_breasts_return_1ecc1e45: # gen "There was convincing involved?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There was convincing involved?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这其中有说服力?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1090 translate chinese her_potion_breasts_return_f514eb02: # her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - her "*Hmph*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + her "*哼*..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1091 translate chinese her_potion_breasts_return_15efd356: # gen "So... It didn't go well I take it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... It didn't go well I take it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以... 我想事情不太顺利?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1092 translate chinese her_potion_breasts_return_2cd22090: # her "No..." ("open", "narrow", "worried", "mid") - her "No..." ("open", "narrow", "worried", "mid") + her "没有..." ("open", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1099 translate chinese her_potion_breasts_return_e24a0a39: # her "Even though I was ready for it and I knew what to expect it didn't go much better than last time..." ("open", "squint", "worried", "R") - her "Even though I was ready for it and I knew what to expect it didn't go much better than last time..." ("open", "squint", "worried", "R") + her "尽管我已经准备好了,我知道会发生什么,但它并没有比上次好太多..." ("open", "squint", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1100 translate chinese her_potion_breasts_return_0e3d9f91: # her "Any optimism I had after leaving your office went out the window once I remembered we had potions class today." ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "Any optimism I had after leaving your office went out the window once I remembered we had potions class today." ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "当我想起今天有魔药课的时候,我离开你办公室后的所有乐观情绪都烟消云散了." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1101 translate chinese her_potion_breasts_return_75550be1: # her "When making my way there I was hoping that the effects wouldn't be as prevalent as last time..." ("open", "squint", "worried", "mid") - her "When making my way there I was hoping that the effects wouldn't be as prevalent as last time..." ("open", "squint", "worried", "mid") + her "当我去那里的时候,我希望效果不会像上次那样普遍..." ("open", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1102 translate chinese her_potion_breasts_return_bd3b3976: # her "But I didn't even get all the way down the grand staircase before my breasts started growing rapidly." ("angry", "squint", "worried", "mid") - her "But I didn't even get all the way down the grand staircase before my breasts started growing rapidly." ("angry", "squint", "worried", "mid") + her "我什至还没走下大楼梯,我的乳房就开始快速增长." ("angry", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1103 translate chinese her_potion_breasts_return_4690af7f: # her "I must've had at least a dozen portraits stare at me walking through the corridors on the way there." ("disgust", "narrow", "worried", "R") - her "I must've had at least a dozen portraits stare at me walking through the corridors on the way there." ("disgust", "narrow", "worried", "R") + her "路上经过走廊时,我肯定至少有十几张肖像在盯着我看." ("disgust", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1104 translate chinese her_potion_breasts_return_1f200733: # gen "Portraits aren't real you know." - gen "Portraits aren't real you know." + gen "你知道,肖像画不是真的." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1105 translate chinese her_potion_breasts_return_500a9f65: # her "I know that... But having all these famous witches and wizards stare at you..." ("angry", "squint", "worried", "mid") - her "I know that... But having all these famous witches and wizards stare at you..." ("angry", "squint", "worried", "mid") + her "我知道...但是有这么多著名的巫师形象盯着你看..." ("angry", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1106 translate chinese her_potion_breasts_return_acd4fd78: # her "Well... It's embarrassing... Many of them are role models of mine." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well... It's embarrassing... Many of them are role models of mine." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "嗯...好尴尬...很多都是我的榜样." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1107 translate chinese her_potion_breasts_return_171790c6: # gen "But... They're paintings..." - gen "But... They're paintings..." + gen "但是...它们是画作..." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1108 translate chinese her_potion_breasts_return_9bbe7ad3: # her "I don't understand how those other girls do it." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I don't understand how those other girls do it." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我不明白其他女孩是怎么做到的." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1109 translate chinese her_potion_breasts_return_4f6fa511: # gen "Other girls?" - gen "Other girls?" + gen "其他女孩?" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1110 translate chinese her_potion_breasts_return_b63b7995: # her "Oh... I meant the ones with... *Ehm*..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Oh... I meant the ones with... *Ehm*..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "哦...我指的是那些... *呃* ..." ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1111 translate chinese her_potion_breasts_return_08167d66: # gen "Giant tits?" - gen "Giant tits?" + gen "巨乳?" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1112 translate chinese her_potion_breasts_return_b1fc57d0: @@ -3008,235 +3008,235 @@ translate chinese her_potion_breasts_return_9e6d8610: translate chinese her_potion_breasts_return_41f66f70: # her "Yes... That." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Yes... That." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "是的...那个." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1115 translate chinese her_potion_breasts_return_4a28bd12: # her "Surely they must be getting stared at constantly." ("clench", "closed", "base", "mid") - her "Surely they must be getting stared at constantly." ("clench", "closed", "base", "mid") + her "她们肯定经常被盯着看." ("clench", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1116 translate chinese her_potion_breasts_return_e5529cef: # gen "You've had your breasts out in public before, I don't get why you're making such a big deal out of it." - gen "You've had your breasts out in public before, I don't get why you're making such a big deal out of it." + gen "你以前也在公共场合露过胸,我不明白你为什么要小题大做." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1117 translate chinese her_potion_breasts_return_dd8c476b: # her "That's different!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "That's different!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "那不一样!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1118 translate chinese her_potion_breasts_return_a6572b9d: # gen "How is it different?" - gen "How is it different?" + gen "哪不一样?" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1119 translate chinese her_potion_breasts_return_3adf4932: # her "Flashing my breast to one person and sitting through a whole lesson with your breasts as big as melons are two completely different things!" ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "Flashing my breast to one person and sitting through a whole lesson with your breasts as big as melons are two completely different things!" ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "向一个人展示我的乳房和你的胸部像西瓜一样大坐着上一整节课,是完全不同的两件事!" ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1120 translate chinese her_potion_breasts_return_8f42bd7a: # her "When I'm in class, I'm forced to just let the other students stare at me the entire time until the effect goes away." ("angry", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "When I'm in class, I'm forced to just let the other students stare at me the entire time until the effect goes away." ("angry", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "当我在课堂上的时候,我被迫让其他学生一直盯着我,直到药效消失." ("angry", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1121 translate chinese her_potion_breasts_return_f4e78298: # gen "Other students and Snape." - gen "Other students and Snape." + gen "其他学生和斯内普." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1122 translate chinese her_potion_breasts_return_2278f290: # her "Don't even let me get started on Professor Snape." ("angry", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Don't even let me get started on Professor Snape." ("angry", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "别让我开始说斯内普教授." ("angry", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1123 translate chinese her_potion_breasts_return_479765d1: # gen "{size=-4}Oh boy, what have I done...{/size}" - gen "{size=-4}Oh boy, what have I done...{/size}" + gen "{size=-4}哦,天哪,我都做了些什么...{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1124 translate chinese her_potion_breasts_return_a7040750: # her "Brewing was the least of my worries..." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Brewing was the least of my worries..." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "制作魔药是我最不担心的事..." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1125 translate chinese her_potion_breasts_return_dae0f125: # her "Even more of the students took notice of my condition this time around." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "Even more of the students took notice of my condition this time around." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "但这次有更多的学生注意到了我的情况." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1126 translate chinese her_potion_breasts_return_7479b075: # her "I pretty much gave up trying to grind up my shrivel figs after realising how it was making my breasts jiggle." ("open", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "I pretty much gave up trying to grind up my shrivel figs after realising how it was making my breasts jiggle." ("open", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "在意识到我的行为会让我的乳房抖动后,我几乎放弃了研磨干瘪的无花果." ("open", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1127 translate chinese her_potion_breasts_return_32de4364: # gen "Giving up during a lecture? That doesn't sound very much like you, [hermione_name]..." - gen "Giving up during a lecture? That doesn't sound very much like you, [hermione_name]..." + gen "在演讲中放弃?听起来不太像你啊,[hermione_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1128 translate chinese her_potion_breasts_return_bba2111b: # her "One of the Slytherin boys watching me was masturbating for crying out loud!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "One of the Slytherin boys watching me was masturbating for crying out loud!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "有个斯莱特林的男生在看着我手淫!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1129 translate chinese her_potion_breasts_return_cf28b67c: # gen "Really?" - gen "Really?" + gen "真的?" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1130 translate chinese her_potion_breasts_return_9f2d2662: # her "Yes!" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Yes!" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "是的!" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1131 translate chinese her_potion_breasts_return_d68dc97d: # gen "(A man of my own heart...)" - gen "(A man of my own heart...)" + gen "(一个我心仪的人...)" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1132 translate chinese her_potion_breasts_return_1aed33e1: # gen "I mean, Who could blame him..." - gen "I mean, Who could blame him..." + gen "我是说,谁能怪他呢..." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1133 translate chinese her_potion_breasts_return_bfccdd9e: # gen "You'd be surprised what people do when they think nobody is looking." - gen "You'd be surprised what people do when they think nobody is looking." + gen "当人们以为没人注意时,你会惊讶于他们的所作所为." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1134 translate chinese her_potion_breasts_return_21144a94: # her "Oh, He knew I saw him doing it!" ("mad", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Oh, He knew I saw him doing it!" ("mad", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "哦,他知道我看到他这么做了!" ("mad", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1135 translate chinese her_potion_breasts_return_c0b652f0: # her "But of course everyone else's eyes were on me so he got away with it..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "But of course everyone else's eyes were on me so he got away with it..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "但那时其他人都盯着我,所以他侥幸逃脱了..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1136 translate chinese her_potion_breasts_return_6ce24151: # her "I couldn't believe it... He was barely every trying to conceal it." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I couldn't believe it... He was barely every trying to conceal it." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我简直不敢相信...他几乎没有试图掩饰." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1137 translate chinese her_potion_breasts_return_0c33d39e: # gen "Are you sure he wasn't just scratching--" - gen "Are you sure he wasn't just scratching--" + gen "你确定他不是在抓痒吗--" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1138 translate chinese her_potion_breasts_return_42fefcae: # her "No [genie_name]... It was out!" ("open", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "No [genie_name]... It was out!" ("open", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "不,[genie_name]...它出来了!" ("open", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1139 translate chinese her_potion_breasts_return_c27a2495: # her "If I was stood any closer to him I'm sure he could've hit me with it." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "If I was stood any closer to him I'm sure he could've hit me with it." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "如果我站得离他再近一点,他肯定会用它射中我的." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1140 translate chinese her_potion_breasts_return_aa09fab1: # gen "(Amateur...)" - gen "(Amateur...)" + gen "(外行...)" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1141 translate chinese her_potion_breasts_return_1e5d9b60: # gen "Wait, when you say \"it\"..." - gen "Wait, when you say \"it\"..." + gen "等等,你刚刚说 \"它\"..." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1142 translate chinese her_potion_breasts_return_212a3e3c: # her "You know exactly what I mean..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "You know exactly what I mean..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "你知道我在说什么..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1143 translate chinese her_potion_breasts_return_92cd840c: # her "If seeing him do that wasn't bad enough, I was also forced to clean it off the floor afterwards." ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "If seeing him do that wasn't bad enough, I was also forced to clean it off the floor afterwards." ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "如果看到他这样做还不够糟糕的话,我还被迫把它从地板上擦掉." ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1144 translate chinese her_potion_breasts_return_74984341: # gen "Very admirable of you [hermione_name]... Boys will be boys after all, you know how messy they can be." - gen "Very admirable of you [hermione_name]... Boys will be boys after all, you know how messy they can be." + gen "非常钦佩你 [hermione_name]... 男孩终究是男孩,你知道他们有多脏." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1145 translate chinese her_potion_breasts_return_abcd9f99: # her "I didn't volunteer! Snape-- I mean... Professor Snape made me do it." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I didn't volunteer! Snape-- I mean... Professor Snape made me do it." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不是自愿的! 斯内普-- 我是说... 是斯内普教授让我这么做的." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1146 translate chinese her_potion_breasts_return_467ba244: # gen "I'm sure he didn't know... He probably just thought someone spilled their potion again." - gen "I'm sure he didn't know... He probably just thought someone spilled their potion again." + gen "我肯定他不知道... 他可能以为有人又把药水洒了." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1147 translate chinese her_potion_breasts_return_d85a764e: # her "I'm sure..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R") - her "I'm sure..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R") + her "我相信..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1148 translate chinese her_potion_breasts_return_0def5f5c: # her "A more plausible theory would be that he has always been looking for any excuse to torment me..." ("open", "narrow", "annoyed", "R") - her "A more plausible theory would be that he has always been looking for any excuse to torment me..." ("open", "narrow", "annoyed", "R") + her "更合理的说法是,他一直在寻找任何借口来折磨我..." ("open", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1149 translate chinese her_potion_breasts_return_cb77ea00: # her "According to him, I had been purposely disrupting the class." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "According to him, I had been purposely disrupting the class." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "据他说,我一直在故意扰乱课堂秩序." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1150 translate chinese her_potion_breasts_return_88246181: # gen "*Hmm*... That's a pretty vague reason... He should work on that." - gen "*Hmm*... That's a pretty vague reason... He should work on that." + gen "*嗯*...这是一个相当模糊的原因...他应该努力解决这个问题." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1151 translate chinese her_potion_breasts_return_115595aa: # her "As if it's not bad enough that he's favouring students of his own house." ("angry", "narrow", "annoyed", "R") - her "As if it's not bad enough that he's favouring students of his own house." ("angry", "narrow", "annoyed", "R") + her "好像他偏爱自己学院的学生还不够糟似的." ("angry", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1152 translate chinese her_potion_breasts_return_efe3455e: # her "Maybe that's it... He probably saw the boy doing it, and revelled in the thought of making me stay and--" ("disgust", "squint", "annoyed", "R") - her "Maybe that's it... He probably saw the boy doing it, and revelled in the thought of making me stay and--" ("disgust", "squint", "annoyed", "R") + her "也许就是这样...他很可能看到了那个男孩的所作所为,他很高兴能让我留下来--" ("disgust", "squint", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1153 translate chinese her_potion_breasts_return_bf8cd028: @@ -3248,7 +3248,7 @@ translate chinese her_potion_breasts_return_bf8cd028: translate chinese her_potion_breasts_return_a099c1ba: # gen "I think I've heard enough..." - gen "I think I've heard enough..." + gen "我想我已经听够了..." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1159 translate chinese her_potion_breasts_return_089aa63f: @@ -3260,67 +3260,67 @@ translate chinese her_potion_breasts_return_089aa63f: translate chinese her_potion_breasts_return_bffebb3b: # her "So, am I free to go, [genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So, am I free to go, [genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那么,我可以走了吗,[genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1161 translate chinese her_potion_breasts_return_d33785e0: # gen "Yes, you may leave for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, you may leave for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,你今天可以走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1162 translate chinese her_potion_breasts_return_a9025d21_1: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1163 translate chinese her_potion_breasts_return_bc32813f: # her "... Thanks." ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "... Thanks." ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "... 谢谢." ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1169 translate chinese her_potion_breasts_return_6f1f3566: # her "Hello [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Hello [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你好 [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1170 translate chinese her_potion_breasts_return_26b5148d: # gen "*Mmm*... What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Mmm*... What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1171 translate chinese her_potion_breasts_return_3b6d3cd9: # gen "Oh it's you, [hermione_name]... Forgive me, I was just... meditating." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh it's you, [hermione_name]... Forgive me, I was just... meditating." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,是你啊,[hermione_name]...原谅我,我只是...在冥想." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1172 translate chinese her_potion_breasts_return_58b76c0e: # gen "So... Got anything to tell me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... Got anything to tell me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以... 有什么事要告诉我?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1173 translate chinese her_potion_breasts_return_96d6f209: # gen "I hope your lessons went well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hope your lessons went well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你的课上得顺利." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1174 translate chinese her_potion_breasts_return_3f15742d: # her "It went as well as can be expected given that I've got these things to try and work around..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "It went as well as can be expected given that I've got these things to try and work around..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "考虑到我有这东西要试着去解决,它就像我预期的那样进行很顺利..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1175 translate chinese her_potion_breasts_return_64949932: # gen "Details [hermione_name]... I want to hear everything about your day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Details [hermione_name]... I want to hear everything about your day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我具体情况 [hermione_name]... 我想听听你今天的一切." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1176 translate chinese her_potion_breasts_return_9a421d74: @@ -3332,439 +3332,439 @@ translate chinese her_potion_breasts_return_9a421d74: translate chinese her_potion_breasts_return_438d0ce2: # her "Well, I left your office--" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Well, I left your office--" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好吧,我那时离开了你的办公室--" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1184 translate chinese her_potion_breasts_return_9e4b3ab2: # her "And I was making my way to my next class when I suddenly bumped into another student." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "And I was making my way to my next class when I suddenly bumped into another student." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "我正要去下一节课的教室,突然碰到了另一个学生." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1185 translate chinese her_potion_breasts_return_2ea3e626: # gen "Poor guy probably didn't even know what hit him." - gen "Poor guy probably didn't even know what hit him." + gen "可怜的家伙可能都不知道是什么击中了他." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1186 translate chinese her_potion_breasts_return_e4d45c28: # her "I didn't mean it in a literal sense. {size=-4}Unfortunately...{/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I didn't mean it in a literal sense. {size=-4}Unfortunately...{/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我不是指字面上的意思. {size=-4}不幸的是...{/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1187 translate chinese her_potion_breasts_return_8435ff10: # her "Although he wasn't exactly looking where he was going and ended up walking right into one of the suits of armour..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Although he wasn't exactly looking where he was going and ended up walking right into one of the suits of armour..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "他没有仔细看路,结果直接走向了一套盔甲..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1188 translate chinese her_potion_breasts_return_016dad60: # her "Which did boost my confidence quite handsomely..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Which did boost my confidence quite handsomely..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这确实极大地增强了我的信心..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1189 translate chinese her_potion_breasts_return_d371cb0c: # gen "I'm glad that our little experiment could give you such a boost in self-esteem." - gen "I'm glad that our little experiment could give you such a boost in self-esteem." + gen "我很高兴我们的小实验能让你自尊心大增." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1191 translate chinese her_potion_breasts_return_c4a97f0b: # her "Me too..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Me too..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我也是..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1192 translate chinese her_potion_breasts_return_f1611af2: # her "Not that I had much time to enjoy it." ("open", "narrow", "base", "R") - her "Not that I had much time to enjoy it." ("open", "narrow", "base", "R") + her "并不是说我有很多时间去享受它." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1194 translate chinese her_potion_breasts_return_e34f0e5f: # her "Me too! When I walked past him, I noticed he had grown a boner! Although I didn't get a chance to help him out..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Me too! When I walked past him, I noticed he had grown a boner! Although I didn't get a chance to help him out..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我也是!当我从他身边走过时,我注意到他已经变得笨拙起来! 虽然我没有机会帮助他..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1195 translate chinese her_potion_breasts_return_6a314fc5: # gen "How so? What happened?" - gen "How so? What happened?" + gen "怎么会这样? 发生了什么事?" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1196 translate chinese her_potion_breasts_return_948f22b4: # her "Well..." ("disgust", "narrow", "base", "R") - her "Well..." ("disgust", "narrow", "base", "R") + her "好吧..." ("disgust", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1197 translate chinese her_potion_breasts_return_70ba9b6d: # her "I suddenly noticed Professor Snape watching us and as I did, he made sure I followed him to class." ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "I suddenly noticed Professor Snape watching us and as I did, he made sure I followed him to class." ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "我突然注意到斯内普教授在看着我的胸部,就像我一样,他确保我跟着他去上课." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1198 translate chinese her_potion_breasts_return_caf96fa6: # her "He must've seen the whole thing because he really made the lesson even more difficult for me than usual." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "He must've seen the whole thing because he really made the lesson even more difficult for me than usual." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "他一定看到了事情的整个过程,他真的让我比平时更难上这节课." ("open", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1199 translate chinese her_potion_breasts_return_2f771073: # gen "Severus? I'm sure that whatever he did, he meant well... He is here to help you learn after all." - gen "Severus? I'm sure that whatever he did, he meant well... He is here to help you learn after all." + gen "西弗勒斯?我相信不管他做了什么,他都是好意...毕竟他是来帮你学习的." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1200 translate chinese her_potion_breasts_return_d695e5ce: # her "Some help he is... He went out of his way to degrade me in front of the entire class!" ("soft", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Some help he is... He went out of his way to degrade me in front of the entire class!" ("soft", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "他在帮我...他想尽办法在全班同学面前羞辱我!" ("soft", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1201 translate chinese her_potion_breasts_return_652c1d09: # gen "Surely you must be exaggerating, [hermione_name]." - gen "Surely you must be exaggerating, [hermione_name]." + gen "你肯定是夸大其词了,[hermione_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1202 translate chinese her_potion_breasts_return_ad57577f: # gen "Professor Snape is an esteemed {i}Witcher{/i}--" - gen "Professor Snape is an esteemed {i}Witcher{/i}--" + gen "斯内普教授是一位受人尊敬的{i}巫师{/i}--" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1203 translate chinese her_potion_breasts_return_e5b18e46: # gen "--Or a Lich, he does seem kind of pale..." - gen "--Or a Lich, he does seem kind of pale..." + gen "--或是巫妖,他看起来确实有点苍白..." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1204 translate chinese her_potion_breasts_return_8f0c3c9e: # her "I'll admit, it wasn't bad at first..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I'll admit, it wasn't bad at first..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我承认,一开始感觉还不错..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1205 translate chinese her_potion_breasts_return_c96dc985: # her "Chopping ingredients proved a bit difficult, my breasts kept pushing them off of the board, spilling onto the floor in front of me..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Chopping ingredients proved a bit difficult, my breasts kept pushing them off of the board, spilling onto the floor in front of me..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "到切材料时有点困难,我的乳房经常把材料从砧板上推下来,掉在我面前的地板上..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1206 translate chinese her_potion_breasts_return_b62fdbdc: # her "But that was manageable until Professor Snape noticed it and loudly told me off and to pick them up..." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "But that was manageable until Professor Snape noticed it and loudly told me off and to pick them up..." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "但这本来是可以应付的,直到斯内普教授注意到了,并大声训斥我,让我把它们捡起来..." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1207 translate chinese her_potion_breasts_return_73042ef0: # her "So it didn't take very long for all the students to notice what was going on..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "So it didn't take very long for all the students to notice what was going on..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "没过多久,所有的学生都注意到了发生了什么..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1208 translate chinese her_potion_breasts_return_b8c04b67: # her "At first, it was just those Slytherin delinquents..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "At first, it was just those Slytherin delinquents..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "起初,只是斯莱特林的那些混蛋..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1209 translate chinese her_potion_breasts_return_d8f86ff2: # her "And I can deal with them no problem, as you already know--" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And I can deal with them no problem, as you already know--" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你也知道,我完全可以对付他们--" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1210 translate chinese her_potion_breasts_return_9de4a980: # her "But then boys from Gryffindor and other houses joined in and began making comments about my chest too." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "But then boys from Gryffindor and other houses joined in and began making comments about my chest too." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "可是后来格兰芬多和其他学院的男生也加入进来,开始议论我的胸部." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1211 translate chinese her_potion_breasts_return_0995eae1: # gen "What about the girls? Did any of them notice?" - gen "What about the girls? Did any of them notice?" + gen "那女孩们呢?她们有注意到吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1212 translate chinese her_potion_breasts_return_ea3c782e: # her "Of course they did! One particular girl from Ravenclaw was saying that I'd done this to try and catch the eye of Professor Snape..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Of course they did! One particular girl from Ravenclaw was saying that I'd done this to try and catch the eye of Professor Snape..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "当然了!拉文克劳有一个女孩说我这样做是为了引起斯内普教授的注意..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1213 translate chinese her_potion_breasts_return_b209105a: # her "As if!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "As if!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "好像!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1214 translate chinese her_potion_breasts_return_fbf19d40: # gen "I'm sure they were merely jealous of your newfound assets." - gen "I'm sure they were merely jealous of your newfound assets." + gen "我敢肯定他们只是在嫉妒你的新资产." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1215 translate chinese her_potion_breasts_return_fecfabee: # her "You know what, you may be right." ("grin", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "You know what, you may be right." ("grin", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "也许你是对的." ("grin", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1216 translate chinese her_potion_breasts_return_d3d8f6c1: # her "Her friend kept staring at me the entire time, but whenever our eyes met she averted her gaze." ("base", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Her friend kept staring at me the entire time, but whenever our eyes met she averted her gaze." ("base", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "她的朋友一直盯着我看,但只要我们的目光相遇时,她都会转移视线." ("base", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1217 translate chinese her_potion_breasts_return_2ce50f1b: # gen "Sounds like she was checking you out." - gen "Sounds like she was checking you out." + gen "听起来她好像在打量你." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1218 translate chinese her_potion_breasts_return_20518352: # her "She was--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "She was--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "她是- " ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1219 translate chinese her_potion_breasts_return_6771ea85: # gen "What happened next?" - gen "What happened next?" + gen "接下来发生了什么?" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1220 translate chinese her_potion_breasts_return_0079760e: # her "*Ahem*... Well, the lesson was almost over... But that's when {i}it{/i} happened..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ahem*... Well, the lesson was almost over... But that's when {i}it{/i} happened..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*咳咳*..好吧,这节课快结束了... 但那就是 {i}它{/i} 发生的时候..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1221 translate chinese her_potion_breasts_return_2b37bc68: # gen "{i}It{/i}? [hermione_name]?" - gen "{i}It{/i}? [hermione_name]?" + gen "{i}它{/i}? [hermione_name]?" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1222 translate chinese her_potion_breasts_return_6485e37e: # her "Yes... I was doing my best to follow the potion recipe, but I must have gotten something wrong." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Yes... I was doing my best to follow the potion recipe, but I must have gotten something wrong." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "是的...我尽力按照药剂配方做了,但我一定是哪里做错了什么." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1223 translate chinese her_potion_breasts_return_c66c6879: # her "Maybe I was distracted... Or maybe I dropped something important..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Maybe I was distracted... Or maybe I dropped something important..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "也许我分心了...或者我弄掉了重要的东西..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1224 translate chinese her_potion_breasts_return_da8d70dc: # gen "Maybe you just were horny!" - gen "Maybe you just were horny!" + gen "也许你只是性欲旺盛!" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1225 translate chinese her_potion_breasts_return_3fffa76e: # her "Or maybe... I just couldn't see all the instructions because your concoction gave me those massive things..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Or maybe... I just couldn't see all the instructions because your concoction gave me those massive things..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "或者...我只是看不清配方上的说明,因为你的药水给了我这巨大的东西..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1226 translate chinese her_potion_breasts_return_195102e2: # gen "Well... Whatever the case..." - gen "Well... Whatever the case..." + gen "嗯...不管是什么情况..." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1230 translate chinese her_potion_breasts_return_70b10004: # her "The mixture exploded and knocked me right off my feet and onto the floor." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "The mixture exploded and knocked me right off my feet and onto the floor." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "药水混合物爆炸了,把我震翻在地." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1231 translate chinese her_potion_breasts_return_20f4499c: # her "It was supposed to be a simple antidote! They're not supposed to explode!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It was supposed to be a simple antidote! They're not supposed to explode!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这原本应该是一种简单的解毒剂!它们不应该爆炸!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1232 translate chinese her_potion_breasts_return_d1d79092: # gen "Yeah, tell me about it..." - gen "Yeah, tell me about it..." + gen "是啊,跟我说说..." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1233 translate chinese her_potion_breasts_return_737fc4bc: # her "I was completely covered in the remains of my potion, face blackened by soot, and there was a knot of goosegrass in my hair." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I was completely covered in the remains of my potion, face blackened by soot, and there was a knot of goosegrass in my hair." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我全身都被药水的残留物覆盖,脸被煤烟熏黑了,头发上还有一团鹅毛草." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1234 translate chinese her_potion_breasts_return_ab350ec0: # her "And the explosion had also destroyed the only thing keeping my dignity intact--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "And the explosion had also destroyed the only thing keeping my dignity intact--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "爆炸也摧毁了唯一能让我保持尊严的东西--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1235 translate chinese her_potion_breasts_return_64b15afe: # gen "Was it your twisted sense of justice?" - gen "Was it your twisted sense of justice?" + gen "是你扭曲的正义感吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1236 translate chinese her_potion_breasts_return_dd8896e5: # her "No, [genie_name], it was my vest! Which caused my breasts to flop out, giving the entire class a full view..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "No, [genie_name], it was my vest! Which caused my breasts to flop out, giving the entire class a full view..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "不,[genie_name],那是我的背心!导致我的乳房露出来,让全班都能看到..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1237 translate chinese her_potion_breasts_return_f29651ed: # her "I must have looked ridiculous!" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I must have looked ridiculous!" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我想这一定看起来很可笑!" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1238 translate chinese her_potion_breasts_return_7614bb94: # gen "Don't be too hard on yourself, I am partially to blame for your breasts being seen in public, I admit--" - gen "Don't be too hard on yourself, I am partially to blame for your breasts being seen in public, I admit--" + gen "不要对自己太苛刻,我承认,你的乳房在公共场合被人看到,我要负部分责任--" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1239 translate chinese her_potion_breasts_return_c0c2568a: # her "I'm talking about the soot on my face, [genie_name]." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I'm talking about the soot on my face, [genie_name]." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我说的是我脸上的烟灰,[genie_name]." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1240 translate chinese her_potion_breasts_return_3fd3da35: # gen "Oh..." - gen "Oh..." + gen "哦..." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1244 translate chinese her_potion_breasts_return_9aeb32c4: # her "Luckily one of the boys there was nice enough to use his handkerchief to clean up my face." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Luckily one of the boys there was nice enough to use his handkerchief to clean up my face." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "幸运的是,有个男孩好心地用他的手帕帮我擦了擦脸." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1245 translate chinese her_potion_breasts_return_3c7301e6: # her "Of course he insisted I had gotten some on my breasts and that he had to help me clean that off as well..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Of course he insisted I had gotten some on my breasts and that he had to help me clean that off as well..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "当然,他坚持说我的乳房沾上了一些东西,他必须得帮我把它清理掉..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1246 translate chinese her_potion_breasts_return_c259c6b1: # gen "*He-Heh*... Clever boy." - gen "*He-Heh*... Clever boy." + gen "*呵-呵*...聪明的男孩." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1247 translate chinese her_potion_breasts_return_d8f6bfc2: # her "Then a fellow Gryffindor took a pity on me, and let me borrow her vest so that I had something to cover up with." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Then a fellow Gryffindor took a pity on me, and let me borrow her vest so that I had something to cover up with." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "后来有个格兰芬多的同学可怜我,让我借她的背心穿,这样我就有东西遮身了." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1248 translate chinese her_potion_breasts_return_064578a4: # her "I promised to give it back to her once I'd had time to shower and get changed, but she said I can keep it if I tell her where I got the swelling solution from." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I promised to give it back to her once I'd had time to shower and get changed, but she said I can keep it if I tell her where I got the swelling solution from." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我答应过她,等我洗完澡换好衣服就还给她.但她说只要我告诉她从哪得到的肿胀溶液,就可以把衣服留着." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1249 translate chinese her_potion_breasts_return_603cbf64: # gen "Well, did you?" - gen "Well, did you?" + gen "嗯,你有没有?" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1250 translate chinese her_potion_breasts_return_72f96582: # her "I said that the brewer would like to remain anonymous, as to not expose our arrangement." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "I said that the brewer would like to remain anonymous, as to not expose our arrangement." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "我说过魔药制作家希望匿名,以免暴露我们的协议." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1251 translate chinese her_potion_breasts_return_88c8f3f5: # gen "I see... I suppose that's for the best." - gen "I see... I suppose that's for the best." + gen "我明白了...我想这是最好的办法." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1252 translate chinese her_potion_breasts_return_8a98c41b: # her "Professor Snape of course, took this as a chance to lecture the others on the dangers of swelling solutions." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Professor Snape of course, took this as a chance to lecture the others on the dangers of swelling solutions." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "当然,斯内普教授借此机会向其他人讲授溶胀溶液的危险性." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1253 translate chinese her_potion_breasts_return_75580385: # her "Saying that I had obviously been more concerned with getting everyone's attention than following his directions!" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Saying that I had obviously been more concerned with getting everyone's attention than following his directions!" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "他说我显然更关心如何引起大家的注意,而不是听从他的指示!" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1254 translate chinese her_potion_breasts_return_83e5fe44: # her "Even going so far as implying that I had deliberately caused the accident so that I could show off my chest!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Even going so far as implying that I had deliberately caused the accident so that I could show off my chest!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "甚至暗示是我故意制造事故,这样我就可以炫耀我的胸部了!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1255 translate chinese her_potion_breasts_return_19e0a2f0: # her "The very idea makes me fume with anger!" ("clench", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "The very idea makes me fume with anger!" ("clench", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "这个想法让我怒不可遏!" ("clench", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1256 translate chinese her_potion_breasts_return_7f9bd261: # gen "Well, you did just tell me at the beginning that you enjoyed having that boy pay more attention to you than where he was going." - gen "Well, you did just tell me at the beginning that you enjoyed having that boy pay more attention to you than where he was going." + gen "好吧,你一开始就告诉我,你喜欢让那个男孩把注意力放在你身上而不是他要去哪里." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1261 translate chinese her_potion_breasts_return_610005dc: # her "That's... That's different!!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "That's... That's different!!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "那...那不一样!!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1262 translate chinese her_potion_breasts_return_4d3cebc6: # gen "How is it different?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How is it different?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哪不一样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1263 translate chinese her_potion_breasts_return_d26e787f: # her "That was one boy... Not an entire classroom." ("open", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "That was one boy... Not an entire classroom." ("open", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "那是一个男孩...不是整间教室." ("open", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1264 translate chinese her_potion_breasts_return_ad671d6b: # gen "What about that Ravenclaw girl, the one that has been staring at you the entire time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about that Ravenclaw girl, the one that has been staring at you the entire time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个一直盯着你看的拉文克劳女孩呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1265 translate chinese her_potion_breasts_return_90e4c250: # gen "You're saying you didn't enjoy that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're saying you didn't enjoy that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是说你不喜欢这样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1266 translate chinese her_potion_breasts_return_42dd1aa4: # her "W-- Well maybe, but I'm not--" ("angry", "base", "worried", "down", cheeks="blush") - her "W-- Well maybe, but I'm not--" ("angry", "base", "worried", "down", cheeks="blush") + her "也-- 也许吧,但我不是--" ("angry", "base", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1267 translate chinese her_potion_breasts_return_ba7229d4: # gen "Just admit it, [hermione_name], you enjoyed being seen in public, you just didn't like the circumstances in which it has happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just admit it, [hermione_name], you enjoyed being seen in public, you just didn't like the circumstances in which it has happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "承认吧,[hermione_name],你喜欢在公共场合露出,你只是不喜欢发生这件事的环境." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1268 translate chinese her_potion_breasts_return_cb05c45c: @@ -3776,157 +3776,157 @@ translate chinese her_potion_breasts_return_cb05c45c: translate chinese her_potion_breasts_return_bbfd1f0e: # her "You are not wrong. Still, what Professor Snape did was unnecessary..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You are not wrong. Still, what Professor Snape did was unnecessary..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你说得没错。不过,斯内普教授的做法是多余的..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1270 translate chinese her_potion_breasts_return_ced6fc68: # gen "I suppose I shall have to talk to Snape about this. I can't have him degrading my star pupil in front of all her classmates." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose I shall have to talk to Snape about this. I can't have him degrading my star pupil in front of all her classmates." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我得跟斯内普谈谈这件事.我不能让他在全班同学面前贬低我的得意门生." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1271 translate chinese her_potion_breasts_return_a6bb8ab2: # her "You will?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You will?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你会?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1272 translate chinese her_potion_breasts_return_cf472be9: # gen "Don't worry, I will explain to him that the mistake was my own doing. It won't happen again, I assure you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry, I will explain to him that the mistake was my own doing. It won't happen again, I assure you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心,我会向他解释这次事件是我自己造成的.向他保证,这种事不会再发生了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1273 translate chinese her_potion_breasts_return_f81421e4: # her "Oh..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Oh..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "哦..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1274 translate chinese her_potion_breasts_return_cf62b580: # her "*Ehm*... There's no need to go that far [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ehm*... There's no need to go that far [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*呃*...没必要这样[genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1275 translate chinese her_potion_breasts_return_5a9b17b6: # her "I'm fine, really!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I'm fine, really!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我很好,真的!" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1276 translate chinese her_potion_breasts_return_65556d8a: # gen "No, no... This one's on me [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, no... This one's on me [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不不不... 这都是我不好 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1277 translate chinese her_potion_breasts_return_fa91c6e5: # gen "I never should have asked you to take that concoction and head to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I never should have asked you to take that concoction and head to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我真不该让你喝了那药水去上课." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1278 translate chinese her_potion_breasts_return_4c7adfad: # her "I assure you it is--" ("mad", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I assure you it is--" ("mad", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我向你保证--" ("mad", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1279 translate chinese her_potion_breasts_return_40216251: # gen "Professor Snape is the potions master after all, if he thinks these types of potions are dangerous--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Professor Snape is the potions master after all, if he thinks these types of potions are dangerous--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯内普教授毕竟是魔药大师,如果他认为这类魔药很危险的话--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1280 translate chinese her_potion_breasts_return_7e39c019: # her "Professor Dumbledore!" ("scream", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Professor Dumbledore!" ("scream", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "邓布利多教授!" ("scream", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1281 translate chinese her_potion_breasts_return_04813d6f: # her "I-I mean, [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I-I mean, [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我-我的意思是,[genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1282 translate chinese her_potion_breasts_return_11723062: # gen "Oh alright, if you don't want me to interfere then I guess I won't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh alright, if you don't want me to interfere then I guess I won't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,如果你不想让我干涉的话,那我就不干涉了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1283 translate chinese her_potion_breasts_return_d411f9d8: # her "Thank you." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Thank you." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "谢谢你." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1284 translate chinese her_potion_breasts_return_583e8369: # gen "I guess we're done here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess we're done here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我们今天就到这吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1285 translate chinese her_potion_breasts_return_07fb440b: # gen "Well done [hermione_name], {number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done [hermione_name], {number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得不错 [hermione_name], 格兰芬多加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1286 translate chinese her_potion_breasts_return_1345ca94: # her "May I please be excused?" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "May I please be excused?" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我可以失陪一下吗?" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1287 translate chinese her_potion_breasts_return_47fb6c30: # gen "Somewhere you need to be?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Somewhere you need to be?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你需要去别的地方?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1288 translate chinese her_potion_breasts_return_8e2f130d: # her "Yes... I need to... *Ehm*..." ("disgust", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Yes... I need to... *Ehm*..." ("disgust", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "是的...我需要... *呃*..." ("disgust", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1289 translate chinese her_potion_breasts_return_29c2001b: # gen "I see. Some time alone in your bed is exactly what you need I think." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see. Some time alone in your bed is exactly what you need I think." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了.我觉得你现在需要的就是在床上独处一段时间." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1290 translate chinese her_potion_breasts_return_ab17638c: # her "That's--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "That's--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那是 - " ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1291 translate chinese her_potion_breasts_return_3fa80ea1: # gen "We both know I'm right, there's no point hiding it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We both know I'm right, there's no point hiding it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们都知道我是对的,隐瞒是没有意义的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1292 translate chinese her_potion_breasts_return_0e84c1da: # gen "Talk to you later, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Talk to you later, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "以后再聊,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1293 translate chinese her_potion_breasts_return_a7c760c0: # her "Good night then [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Good night then [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "那么晚安 [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1295 translate chinese her_potion_breasts_return_c6fb2b17: # her "Hello [genie_name]..." ("open", "squint", "base", "R") - her "Hello [genie_name]..." ("open", "squint", "base", "R") + her "你好 [genie_name]..." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1296 translate chinese her_potion_breasts_return_f91afe80: @@ -3938,265 +3938,265 @@ translate chinese her_potion_breasts_return_f91afe80: translate chinese her_potion_breasts_return_68535ced: # gen "How's your day been?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How's your day been?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1298 translate chinese her_potion_breasts_return_a559bda9: # her "Pretty good thanks." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Pretty good thanks." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我很好,谢谢." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1299 translate chinese her_potion_breasts_return_f9db8265: # her "Can't complain, you know." ("base", "narrow", "base", "down") - her "Can't complain, you know." ("base", "narrow", "base", "down") + her "没什么好抱怨的,你知道的." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1300 translate chinese her_potion_breasts_return_ace8a57e: # gen "Good to hear, anything unusual happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good to hear, anything unusual happen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴听到这个消息,有什么不寻常的事情发生吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1301 translate chinese her_potion_breasts_return_af69e77e: # her "*Hmm*... Well, I caught the eye of more students than usual... Thanks to the potion you gave me." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Well, I caught the eye of more students than usual... Thanks to the potion you gave me." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "*唔*... 嗯,我比平时吸引了更多学生的目光...多亏了你给我的药水." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1302 translate chinese her_potion_breasts_return_63c353c5: # gen "I'm glad you're getting good use out of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm glad you're getting good use out of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很高兴你能很好地利用它." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1303 translate chinese her_potion_breasts_return_b1955c43: # her "Yes... {size=-4}Shame that it's not permanent...{/size}" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes... {size=-4}Shame that it's not permanent...{/size}" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是的... {size=-4}可惜不是永久的...{/size}" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1304 translate chinese her_potion_breasts_return_dcc9c79b: # her "Being gawked over by the boys, or being stared at jealously by the girls is quite the confidence boost." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Being gawked over by the boys, or being stared at jealously by the girls is quite the confidence boost." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "被男孩们盯着看,或者被女孩们嫉妒地盯着看,都能极大地增强我的自信心." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1305 translate chinese her_potion_breasts_return_86fcc2f1: # her "Although I think it's worth considering putting some sort of countermeasures up to prevent people from walking into things as much." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Although I think it's worth considering putting some sort of countermeasures up to prevent people from walking into things as much." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "尽管我认为有必要考虑采取一些对策,防止人们如此频繁地撞到东西." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1306 translate chinese her_potion_breasts_return_0102dce6: # her "If a big pair of breasts is enough to have students knock over suits of armours or smash into walls, it's only a matter of time until someone seriously hurts themselves." ("soft", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "If a big pair of breasts is enough to have students knock over suits of armours or smash into walls, it's only a matter of time until someone seriously hurts themselves." ("soft", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "如果一对巨乳足以让学生撞倒盔甲或撞到墙上,那么有人会受到严重伤害只是时间问题." ("soft", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1307 translate chinese her_potion_breasts_return_0fe47c50: # gen "That's easier said than done [hermione_name]... I'm not sure if you noticed, but this castle is made out of stone." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's easier said than done [hermione_name]... I'm not sure if you noticed, but this castle is made out of stone." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说起来容易做起来难 [hermione_name]...我不知道你有没有注意到,这座城堡是用石头建造的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1308 translate chinese her_potion_breasts_return_6cb9b007: # her "Of course I have, I'm just saying..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Of course I have, I'm just saying..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "当然有,我只是说说而已..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1309 translate chinese her_potion_breasts_return_31d69290: # her "At least if we put some cushioning charms down it wouldn't be as bad." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "At least if we put some cushioning charms down it wouldn't be as bad." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "如果我们至少放下一些缓冲咒就不会那么糟糕了." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1310 translate chinese her_potion_breasts_return_bc2f3f9a: # gen "Or perhaps if you didn't entrance people with those big titties then they would pay attention to where they were going." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or perhaps if you didn't entrance people with those big titties then they would pay attention to where they were going." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者如果你不用那些大奶子吸引人们,那么他们会注意看路的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1311 translate chinese her_potion_breasts_return_c2acc8c1: # her "*Hmm*... Perhaps..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Perhaps..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*...也许..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1312 translate chinese her_potion_breasts_return_9b9914e7: # gen "Anyway... Enough about outdated safety standards." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway... Enough about outdated safety standards." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何...过时的安全标准已经足够了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1313 translate chinese her_potion_breasts_return_503c9b2d: # gen "What lessons did you have today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What lessons did you have today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天上了什么课?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1314 translate chinese her_potion_breasts_return_51687d25: # her "Oh... We had double potions today, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh... We had double potions today, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦...我们今天学了两种药剂,[genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1315 translate chinese her_potion_breasts_return_441ac6bd: # gen "Good... I mean, alright." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good... I mean, alright." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...我是说,好吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1316 translate chinese her_potion_breasts_return_6bc97c7a: # gen "So how did that go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So how did that go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那是怎么回事呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1317 translate chinese her_potion_breasts_return_1cd4d341: # her "*Hmm*... Fine I suppose..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Fine I suppose..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*...好吧,我想..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1318 translate chinese her_potion_breasts_return_6fb45ac1: # gen "Is that so? You don't sound very convincing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that so? You don't sound very convincing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是这样吗?你听起来不太有说服力." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1319 translate chinese her_potion_breasts_return_1aa982b0: # her "*Hmph*... Well I was under the impression that I had gotten better at managing these things." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Hmph*... Well I was under the impression that I had gotten better at managing these things." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*哼*...在我的印象中,我已经在管理这些事情上做得更好了." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1320 translate chinese her_potion_breasts_return_335910e6: # her "The vest helps a ton, I'm sure if I wasn't wearing it, it'd be a difficult task not to burst any of the buttons." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The vest helps a ton, I'm sure if I wasn't wearing it, it'd be a difficult task not to burst any of the buttons." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这件背心很有帮助,我敢肯定如果我没穿它,要想不弄破任何纽扣都是很困难的." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1321 translate chinese her_potion_breasts_return_f71a05db: # gen "(Note to self... Remove vest from School uniform...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Note to self... Remove vest from School uniform...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(自我注意...脱掉校服上的背心...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1322 translate chinese her_potion_breasts_return_bcf4c59b: # her "I only had a couple of vital steps left before finishing it up when one of the Slytherin students knocked the contents of my cauldron over me." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I only had a couple of vital steps left before finishing it up when one of the Slytherin students knocked the contents of my cauldron over me." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "在制作完药水之前,我只剩下几个重要的步骤,突然斯莱特林的一个学生把我的坩埚里的东西打翻在了我身上." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1323 translate chinese her_potion_breasts_return_725f1ea5: # gen "Oh, dear... Are you alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, dear... Are you alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,亲爱的...你没事吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1324 translate chinese her_potion_breasts_return_c1c9db3e: # her "I'm fine... Only thing that was hurt was my pride..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I'm fine... Only thing that was hurt was my pride..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我很好...唯一受伤的是我的自尊心..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1330 translate chinese her_potion_breasts_return_571547ff: # her "I must admit... That Slytherin boy was more clever than I'd give any of them credit for." ("annoyed", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "I must admit... That Slytherin boy was more clever than I'd give any of them credit for." ("annoyed", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "我必须承认...那个斯莱特林的男孩比他们任何一个人都要聪明." ("annoyed", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1331 translate chinese her_potion_breasts_return_a788da29: # her "I got completely covered in that horribly sticky mess..." ("disgust", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I got completely covered in that horribly sticky mess..." ("disgust", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我被那可怕的黏糊糊的东西覆盖全身了..." ("disgust", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1333 translate chinese her_potion_breasts_return_4ebea29e: # gen "I'm sure you'll get used to it..." - gen "I'm sure you'll get used to it..." + gen "我相信你会习惯的..." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1335 translate chinese her_potion_breasts_return_2de88b29: # gen "You'd think you'd be used to that sort of thing." - gen "You'd think you'd be used to that sort of thing." + gen "你会认为你已经习惯了这种事." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1336 translate chinese her_potion_breasts_return_e3cb3089: # her "Sorry?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Sorry?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "你说什么?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1337 translate chinese her_potion_breasts_return_ff224ac5: # gen "Nothing... Please continue..." - gen "Nothing... Please continue..." + gen "没什么...请继续..." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1338 translate chinese her_potion_breasts_return_107f12ed: # her "In any case... That unfinished potion nearly destroyed my clothing." ("disgust", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "In any case... That unfinished potion nearly destroyed my clothing." ("disgust", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "不管怎么说...那未完成的药水差点毁了我的衣服." ("disgust", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1339 translate chinese her_potion_breasts_return_20f94187: # her "So yet again I ended up giving the whole class a good view of those bloody things." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "So yet again I ended up giving the whole class a good view of those bloody things." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "所以我又一次让全班同学看到了那些该死的东西." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1340 translate chinese her_potion_breasts_return_f78d8356: # gen "I'm sure they didn't mind." - gen "I'm sure they didn't mind." + gen "我相信他们不会介意的." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1341 translate chinese her_potion_breasts_return_36653ca1: # her "I'm sure..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I'm sure..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我相信..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1345 translate chinese her_potion_breasts_return_526a7703: # her "The Slytherins, even though they were howling with laughter were all staring me down as I sat there getting rid of that sticky potion..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The Slytherins, even though they were howling with laughter were all staring me down as I sat there getting rid of that sticky potion..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "斯莱特林那帮人,尽管他们在放声大笑,但他们都盯着我看,看着我坐在那里处理那粘糊糊的药水..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1346 translate chinese her_potion_breasts_return_a5a655f3: # her "Even the Gryffindors didn't even pretend to avert their gaze." ("annoyed", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Even the Gryffindors didn't even pretend to avert their gaze." ("annoyed", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "就连格兰芬多的学生也没有假装转移视线." ("annoyed", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1347 translate chinese her_potion_breasts_return_75807432: # gen "Well, you're an attractive girl, It'd be an insult if they did." - gen "Well, you're an attractive girl, It'd be an insult if they did." + gen "好吧,你是个迷人的女孩,如果他们这么做,那就是对你的侮辱." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1348 translate chinese her_potion_breasts_return_29f71885: # her "And Professor Snape, yet again made sure to bring me up in front of the class to give some long-winded lecture on how important it is to let the stabilizing agent take effect before transferring your potion." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And Professor Snape, yet again made sure to bring me up in front of the class to give some long-winded lecture on how important it is to let the stabilizing agent take effect before transferring your potion." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "斯内普教授又一次把我叫到全班同学面前,长篇大论地告诉我,在转移药剂之前先让稳定剂发挥作用是多么的重要." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1349 translate chinese her_potion_breasts_return_8db7f414: # her "Trying to embarrass me no doubt..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Trying to embarrass me no doubt..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "这毫无疑问是想让我难堪..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1350 translate chinese her_potion_breasts_return_ef73c123: # gen "Safety first." - gen "Safety first." + gen "安全第一." # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1351 translate chinese her_potion_breasts_return_269d6f97: @@ -4208,61 +4208,61 @@ translate chinese her_potion_breasts_return_269d6f97: translate chinese her_potion_breasts_return_03bcd759: # gen "Sounds to me like you've earned yourself some points today, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds to me like you've earned yourself some points today, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来,你今天可以得到分数了, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1357 translate chinese her_potion_breasts_return_2bcf1282: # her "Oh... Yes, the points..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Oh... Yes, the points..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "哦...是的,分数..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1358 translate chinese her_potion_breasts_return_a9025d21_2: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1359 translate chinese her_potion_breasts_return_1dce19ce: # her "Thank you [genie_name]..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you [genie_name]..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你 [genie_name]..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1360 translate chinese her_potion_breasts_return_41e233f8: # gen "Before you leave... Just out of curiosity..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Before you leave... Just out of curiosity..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在你离开之前...只是出于好奇..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1361 translate chinese her_potion_breasts_return_973b1fda: # her "Yes [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "怎么了 [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1362 translate chinese her_potion_breasts_return_88299e5d: # gen "What happened to that top of yours?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened to that top of yours?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的上衣怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1363 translate chinese her_potion_breasts_return_82b59ea5: # her "Oh... Well, apparently potion damage is quite common so I was able to procure a new set." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Oh... Well, apparently potion damage is quite common so I was able to procure a new set." ("open", "squint", "base", "mid") + her "哦...很显然药剂损害衣服很常见,所以我买了一套新的." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1364 translate chinese her_potion_breasts_return_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1365 translate chinese her_potion_breasts_return_1857923b: # her "Yes, I was told this was the fourth time this week!" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Yes, I was told this was the fourth time this week!" ("open", "squint", "base", "mid") + her "是的,有人告诉我这是本周第四次了!" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1366 translate chinese her_potion_breasts_return_f70f1bd0: @@ -4274,67 +4274,67 @@ translate chinese her_potion_breasts_return_f70f1bd0: translate chinese her_potion_breasts_return_de11c008: # gen "(Better not mention that in my report...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Better not mention that in my report...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(最好不要在我的报告中提到这一点...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1368 translate chinese her_potion_breasts_return_1e101693: # gen "Very well [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1369 translate chinese her_potion_breasts_return_ce02e5e2: # gen "That will do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That will do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天就这样吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1370 translate chinese her_potion_breasts_return_cb851c60: # her "Alright, good night then [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Alright, good night then [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "好的,晚安 [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:1371 translate chinese her_potion_breasts_return_cb62d39b: # gen "Good night [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:69 old "\"No, you fucking weirdo!\"" - new "\"No, you fucking weirdo!\"" + new "\"不,你这个变态!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:69 old "\"Does the Pope shit in the woods?\"" - new "\"Does the Pope shit in the woods?\"" + new "\"教皇在树林里拉屎吗?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:69 old "\"Yes, just don't make it weird.\"" - new "\"Yes, just don't make it weird.\"" + new "\"是的,只是别弄得很奇怪.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:150 old "-Tell her to take out her tits-" - new "-Tell her to take out her tits-" + new "-让她把奶子掏出来-" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:150 old "-Tell her to display her titties-" - new "-Tell her to display her titties-" + new "-让她展示她的奶子-" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:242 old "\"Oh... It was supposed to make your breasts bigger.\"" - new "\"Oh... It was supposed to make your breasts bigger.\"" + new "\"呃...它会让你的乳房变大的.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:242 old "\"It's a secret.\"" - new "\"It's a secret.\"" + new "\"这是一个秘密.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:524 old "\"No way!\"" - new "\"No way!\"" + new "\"没门!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/breast_expand.rpy:524 old "\"How about ten extra points?\"" - new "\"How about ten extra points?\"" + new "\"加10分怎么样?\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy index e1150239..308d0c0c 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy @@ -8,77 +8,77 @@ translate chinese her_potion_check_06e35fa5: translate chinese her_potion_check_425b4b90: # her "Yes, [genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - her "Yes, [genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + her "怎么了,[genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy:5 translate chinese her_potion_check_0eaf4e21: # gen "I'd like you to try out some potions of mine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like you to try out some potions of mine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你尝尝我的药水" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy:6 translate chinese her_potion_check_acb4a499: # her "Potions?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Potions?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "药水?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy:7 translate chinese her_potion_check_a4bcc6fa: # her "What kind of potions are we talking about?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "What kind of potions are we talking about?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "是说什么样的药水?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy:8 translate chinese her_potion_check_a4985030: # gen "Don't worry, they're relatively harmless." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry, they're relatively harmless." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心,它们相对来副作用没那么大的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy:9 translate chinese her_potion_check_f9c45c21: # her "You're expecting me to just drink a random potion?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "You're expecting me to just drink a random potion?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "你想让我当你的小白鼠?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy:10 translate chinese her_potion_check_d6a50c9c: # gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy:11 translate chinese her_potion_check_c2204d56: # her "A potion which I have no idea of its origin or effect?" ("angry", "squint", "base", "stare") - her "A potion which I have no idea of its origin or effect?" ("angry", "squint", "base", "stare") + her "而且我还不知道药水的来源和具体作用?" ("angry", "squint", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy:12 translate chinese her_potion_check_1767b5a0: # gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy:13 translate chinese her_potion_check_47a930ea: # gen "You'll be awarded points of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll be awarded points of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,你会得到分数的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy:14 translate chinese her_potion_check_828857f6: # her "No, I'm not doing that..." ("angry", "base", "annoyed", "mid") - her "No, I'm not doing that..." ("angry", "base", "annoyed", "mid") + her "不,我是不会那样做的..." ("angry", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy:15 translate chinese her_potion_check_677d1794: # gen "(Damn...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(该死的...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/check.rpy:16 translate chinese her_potion_check_503b5b16: # gen "(I should probably buy some favours from her before asking something like this again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should probably buy some favours from her before asking something like this again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(在再次提出这样的请求之前,我应该先从她那里多买点服务......)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy index 0202d56d..f33ddaeb 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy @@ -2,37 +2,37 @@ translate chinese potion_cat_make_9f7ec10f: # gen "Yep..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:13 translate chinese potion_cat_make_2fa8ab87: # gen "Smells like a wet pussy all right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Smells like a wet pussy all right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "闻起来像个湿漉漉的猫咪..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:14 translate chinese potion_cat_make_df7ad0fc: # gen "Not the kind I'd like to drink from though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not the kind I'd like to drink from though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是我想喝的那种." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:20 translate chinese her_potion_cat_give_e5419379: # gen "Before we begin... Why don't you take those robes off and make yourself comfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Before we begin... Why don't you take those robes off and make yourself comfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我说今天我们要做什么事情之前...为什么你不把长袍给脱了,这样不是更凉快点." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:21 translate chinese her_potion_cat_give_921c2f4b: # her "Alright..." ("soft", "squint", "base", "mid") - her "Alright..." ("soft", "squint", "base", "mid") + her "好吧..." ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:25 translate chinese her_potion_cat_give_cb9a2cf9: # gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:27 translate chinese her_potion_cat_give_f91afe80: @@ -44,55 +44,55 @@ translate chinese her_potion_cat_give_f91afe80: translate chinese her_potion_cat_give_21fbc4ae: # her "Yes, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Yes, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") + her "怎么了,[genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:33 translate chinese her_potion_cat_give_f3e5c932: # gen "I've got a potion here that I'd like you to try..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got a potion here that I'd like you to try..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我这里有瓶药水,我想让你试试..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:39 translate chinese her_potion_cat_give_7d3c6e6e: # her "A potion? What kind of potion is it? It looks gross..." ("disgust", "happy", "base", "mid") - her "A potion? What kind of potion is it? It looks gross..." ("disgust", "happy", "base", "mid") + her "药水吗?这是什么药水?看起来真恶心..." ("disgust", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:40 translate chinese her_potion_cat_give_4e8414c1: # gen "Wouldn't it spoil half of the enjoyment if I told you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wouldn't it spoil half of the enjoyment if I told you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我告诉你,那岂不是破坏了一半的乐趣?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:41 translate chinese her_potion_cat_give_e3c62a81: # her "Depends whose enjoyment you're talking about..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "Depends whose enjoyment you're talking about..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "这取决于你说的是谁的乐趣..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:42 translate chinese her_potion_cat_give_4cf8dad5: # gen "Twenty points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:43 translate chinese her_potion_cat_give_63bbd5ec: # her "*Hmm*...{w=0.4} Can't you tell me what kind of potion it is?" ("annoyed", "wink", "base", "mid") - her "*Hmm*...{w=0.4} Can't you tell me what kind of potion it is?" ("annoyed", "wink", "base", "mid") + her "*嗯*...{w=0.4} 你真的不能告诉我这是什么药水吗?" ("annoyed", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:44 translate chinese her_potion_cat_give_5c5de847: # her "Polyjuice? Babbling Beverage? Shrinking solution?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Polyjuice? Babbling Beverage? Shrinking solution?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "复方汤?胡言乱语的饮料?收缩溶液?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:45 translate chinese her_potion_cat_give_b6e52692: # gen "That's going to have to stay a secret, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's going to have to stay a secret, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这得保密,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:46 translate chinese her_potion_cat_give_96cdd8d5: @@ -104,31 +104,31 @@ translate chinese her_potion_cat_give_96cdd8d5: translate chinese her_potion_cat_give_c4b5801f: # gen "Well [hermione_name], what do you say? Will you drink a harmless little potion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well [hermione_name], what do you say? Will you drink a harmless little potion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧[hermione_name],你怎么说?你愿意喝点无害的小药水吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:48 translate chinese her_potion_cat_give_6f34f48d: # gen "For Gryffindor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For Gryffindor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了格兰芬多?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:49 translate chinese her_potion_cat_give_67dfb8d5: # her "Fine..." ("open", "narrow", "base", "down") - her "Fine..." ("open", "narrow", "base", "down") + her "好的..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:52 translate chinese her_potion_cat_give_2b0fca34: # her "You want me to drink this? It doesn't look that appealing..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "You want me to drink this? It doesn't look that appealing..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "你想让我喝了这个吗?它看起来没那么吸引人..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:53 translate chinese her_potion_cat_give_82c7a0b0: # gen "I'm sure it'll be worth it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure it'll be worth it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信这是值得的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:54 translate chinese her_potion_cat_give_9ceadd99: @@ -140,73 +140,73 @@ translate chinese her_potion_cat_give_9ceadd99: translate chinese her_potion_cat_give_df508aec: # her "Alright then..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Alright then..." ("base", "base", "base", "mid") + her "那好吧..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:64 translate chinese her_potion_cat_give_b284fc85: # her "It smells disgusting. Like mud and wet dog fur." ("angry", "happyCl", "base", "mid") - her "It smells disgusting. Like mud and wet dog fur." ("angry", "happyCl", "base", "mid") + her "它闻起来很恶心.像泥巴和湿漉漉的狗毛." ("angry", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:65 translate chinese her_potion_cat_give_692ba30b: # gen "I suggest blocking your nose if the smell is too much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suggest blocking your nose if the smell is too much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果气味太浓,我建议你把鼻子堵住." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:66 translate chinese her_potion_cat_give_606f3216: # her "Alright..." ("disgust", "happy", "base", "mid") - her "Alright..." ("disgust", "happy", "base", "mid") + her "好吧..." ("disgust", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:67 translate chinese her_potion_cat_give_781202d9: # her "For Gryffindor!" ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "For Gryffindor!" ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "为了格兰芬多!" ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:70 translate chinese her_potion_cat_give_756f5ea4: # gen "Ready to try another potion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to try another potion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备尝试另一瓶药水了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:72 translate chinese her_potion_cat_give_380cca4b: # her "Is this another Polyjuice potion?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Is this another Polyjuice potion?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "这是另一瓶复方汤剂吗?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:73 translate chinese her_potion_cat_give_a86a7471: # gen "...{w=0.5}no?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.5}no?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.5}不是?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:74 translate chinese her_potion_cat_give_e7ef5759: # her "You're lying..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "You're lying..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "你在撒谎..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:77 translate chinese her_potion_cat_give_57c2e379: # her "Do I have to?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "Do I have to?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "我一定要吗?" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:78 translate chinese her_potion_cat_give_a8d8f21a: # gen "You don't have to do anything [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't have to do anything [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以什么都不用做 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:79 translate chinese her_potion_cat_give_cb31ecf7: # gen "But if you do decide to, it would make me very happy...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But if you do decide to, it would make me very happy...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但如果你决定这么做,我会很高兴的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:80 translate chinese her_potion_cat_give_9ceadd99_1: @@ -218,223 +218,223 @@ translate chinese her_potion_cat_give_9ceadd99_1: translate chinese her_potion_cat_give_76875409: # gen "And there's some points in it for you as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And there's some points in it for you as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对你来说也有一些分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:84 translate chinese her_potion_cat_give_2fa97ff6: # her "But I'll drink it if you really want me to." ("base", "base", "base", "mid") - her "But I'll drink it if you really want me to." ("base", "base", "base", "mid") + her "但如果你真的要我喝的话,我会喝的." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:85 translate chinese her_potion_cat_give_a3d974d1: # gen "Great, here you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, here you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了,给你!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:88 translate chinese her_potion_cat_give_dda60568: # her "Here we go then..." ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Here we go then..." ("angry", "squint", "base", "mid") + her "那我们开始吧..." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:99 translate chinese her_potion_cat_give_2c7701de: # her "*Bleugh*." ("open_tongue", "happyCl", "base", "mid") - her "*Bleugh*." ("open_tongue", "happyCl", "base", "mid") + her "*握拳*." ("open_tongue", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:100 translate chinese her_potion_cat_give_614d7ee3: # gen "Well done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:103 translate chinese her_potion_cat_give_e2d11fb1: # her "I did it..." ("angry", "happy", "base", "mid") - her "I did it..." ("angry", "happy", "base", "mid") + her "我做到了..." ("angry", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:104 translate chinese her_potion_cat_give_44192a46: # her "Now will you at least tell me what this potion does?" ("disgust", "base", "base", "mid") - her "Now will you at least tell me what this potion does?" ("disgust", "base", "base", "mid") + her "现在你能告诉我这药水有什么作用了吧?" ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:107 translate chinese her_potion_cat_give_9bb9aad3: # her "Is it supposed to make my breasts bigger? They don't feel any bigger." ("open", "base", "base", "mid") - her "Is it supposed to make my breasts bigger? They don't feel any bigger." ("open", "base", "base", "mid") + her "是会让我的胸变大吗?但感觉不到它们在变大." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:108 translate chinese her_potion_cat_give_b892d84f: # gen "That's not it... Maybe you should just head back to class in that case... I could've sworn I did it right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not it... Maybe you should just head back to class in that case... I could've sworn I did it right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是这个药效...要不你现在还是回去上课吧...我发誓我调配对了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:111 translate chinese her_potion_cat_give_138bb121: # gen "It should be noticeable any second now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It should be noticeable any second now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等会你就知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:112 translate chinese her_potion_cat_give_c1f9eb6b: # gen "Aaaany second..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aaaany second..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来的每一秒都有可能生效..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:113 translate chinese her_potion_cat_give_ca90f115: # gen "Unless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:114 translate chinese her_potion_cat_give_2efbf0e3: # her "Unless?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Unless?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "除非?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:115 translate chinese her_potion_cat_give_4ecbbe57: # gen "Well maybe one of the ingredients..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well maybe one of the ingredients..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许是其中一种成分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:116 translate chinese her_potion_cat_give_29621138: # gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:117 translate chinese her_potion_cat_give_7c1d060b: # her "What was it supposed to do?" ("angry", "happy", "base", "mid") - her "What was it supposed to do?" ("angry", "happy", "base", "mid") + her "它的药效是什么?" ("angry", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:118 translate chinese her_potion_cat_give_9653b395: # gen "There's no point in telling you now. It was going to be a surprise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's no point in telling you now. It was going to be a surprise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在告诉你没有意义.这本来是个惊喜." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:119 translate chinese her_potion_cat_give_eec65640: # gen "You may head back to class, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may head back to class, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以回去上课了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:121 translate chinese her_potion_cat_give_feae02f4: # her "Oh, okay then." ("soft", "happy", "base", "mid") - her "Oh, okay then." ("soft", "happy", "base", "mid") + her "哦,那好吧." ("soft", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:123 translate chinese her_potion_cat_give_8a570447: # gen "Twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:125 translate chinese her_potion_cat_give_82ae6cd3: # her "Thank you [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你 [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:127 translate chinese her_potion_cat_give_ef85a87b: # her "Here we go again I suppose..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Here we go again I suppose..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我想要来了..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:128 translate chinese her_potion_cat_give_95955e27: # her "Nothing's happening..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "Nothing's happening..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "什么都没有发生..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:129 translate chinese her_potion_cat_give_928a0dc0: # gen "You'll just have to wait for a bit, remember?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll just have to wait for a bit, remember?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你只需要稍等片刻,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:130 translate chinese her_potion_cat_give_25d5ea26: # gen "So you best head back to class for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you best head back to class for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你现在最好回去上课." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:133 translate chinese her_potion_cat_give_bb5babb5: # her "Great... Can't wait for the effects to kick in... It was bad enough the first time..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Great... Can't wait for the effects to kick in... It was bad enough the first time..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "太棒了...我等不及药水生效了...第一次就够糟糕了..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:134 translate chinese her_potion_cat_give_81bdadab: # gen "I'm sure ten extra points should make it worth it, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure ten extra points should make it worth it, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信再加10分就值得了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:136 translate chinese her_potion_cat_give_d931f6ff: # gen "Thirty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thirty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加30分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:138 translate chinese her_potion_cat_give_08617cc1: # her "... Thank you [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") - her "... Thank you [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") + her "...谢谢你 [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:141 translate chinese her_potion_cat_give_5c457e83: # her "Okay then..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Okay then..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "那好吧..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:142 translate chinese her_potion_cat_give_90c44702: # her "I wonder what they'll think when they see me like this again..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I wonder what they'll think when they see me like this again..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "不知道他们再次看到我那个样子会怎么想..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:143 translate chinese her_potion_cat_give_3b5d6664: # gen "I'm sure they'll enjoy it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure they'll enjoy it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信他们会喜欢的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:144 translate chinese her_potion_cat_give_2c774130: # her "I'm sure..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I'm sure..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "是的,我相信..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:145 translate chinese her_potion_cat_give_e5c2f83e: # gen "Oh, before I forget." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, before I forget." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,趁我还没忘记." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:147 translate chinese her_potion_cat_give_8a570447_1: # gen "Twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:149 translate chinese her_potion_cat_give_34dd1538: # her "Thank you [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Thank you [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") + her "谢谢你 [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:168 translate chinese her_potion_cat_return_908b82b7: @@ -446,43 +446,43 @@ translate chinese her_potion_cat_return_908b82b7: translate chinese her_potion_cat_return_28a9f711: # gen "Nice ears..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice ears..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "漂亮的耳朵..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:172 translate chinese her_potion_cat_return_6087dc09: # her "How could you do this to me [genie_name]?" ("open", "squint", "annoyed", "mid") - her "How could you do this to me [genie_name]?" ("open", "squint", "annoyed", "mid") + her "你怎么能这样对我 [genie_name]?" ("open", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:176 translate chinese her_potion_cat_return_0cd7a916: # her "I can't believe you'd try and turn me into a cat in the middle of class!" ("upset", "squint", "annoyed", "mid") - her "I can't believe you'd try and turn me into a cat in the middle of class!" ("upset", "squint", "annoyed", "mid") + her "真不敢相信你想在上课的时候把我变成一只猫!" ("upset", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:177 translate chinese her_potion_cat_return_92ced260: # gen "I didn't try to turn you into a cat, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't try to turn you into a cat, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没想把你变成猫,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:178 translate chinese her_potion_cat_return_f1a853d7: # her "Then why do I have ears and a tail?" ("disgust", "base", "annoyed", "mid") - her "Then why do I have ears and a tail?" ("disgust", "base", "annoyed", "mid") + her "那为什么我有耳朵和尾巴?" ("disgust", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:183 translate chinese her_potion_cat_return_951dcb6f: # her "Really?" ("disgust", "happy", "worried", "mid") - her "Really?" ("disgust", "happy", "worried", "mid") + her "真的?" ("disgust", "happy", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:184 translate chinese her_potion_cat_return_d2577007: # gen "Yep... And I must say..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep... And I must say..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...我必须说..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:185 translate chinese her_potion_cat_return_40d17d2d: @@ -494,7 +494,7 @@ translate chinese her_potion_cat_return_40d17d2d: translate chinese her_potion_cat_return_9aa1e917: # gen "I've really shown how immense my brewing knowledge is today." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've really shown how immense my brewing knowledge is today." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我今天已经展示了我的魔药知识有多么渊博." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:187 translate chinese her_potion_cat_return_999dba7e: @@ -506,163 +506,163 @@ translate chinese her_potion_cat_return_999dba7e: translate chinese her_potion_cat_return_144a8d44: # gen "That {i}Polio-juice{/i} turned out exactly how I imagined it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That {i}Polio-juice{/i} turned out exactly how I imagined it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个 {i}Polio-juice(材料名){/i} 完全符合我的想法." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:191 translate chinese her_potion_cat_return_9921af5a: # gen "I have no idea... The potion I gave you was supposed to turn you into a different girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have no idea... The potion I gave you was supposed to turn you into a different girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道...我给你的药水应该会让你变成另一个女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:192 translate chinese her_potion_cat_return_c78e1159: # her "Really?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Really?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "真的?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:193 translate chinese her_potion_cat_return_bd0b0195: # gen "*Err*... Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃* ...是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:194 translate chinese her_potion_cat_return_95683ac6: # her "*Hmm*... Figured you must've made a mistake." ("open", "closed", "base", "mid") - her "*Hmm*... Figured you must've made a mistake." ("open", "closed", "base", "mid") + her "*嗯*...我想你一定搞错了." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:196 translate chinese her_potion_cat_return_88fdfab4: # her "Polyjuice potions are not meant to be used like this..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "Polyjuice potions are not meant to be used like this..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "复方汤剂不应该这样使用..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:197 translate chinese her_potion_cat_return_73f7c165: # her "At least I know that it will wear off by morning." ("open", "squint", "base", "R") - her "At least I know that it will wear off by morning." ("open", "squint", "base", "R") + her "至少我知道明早它会消失." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:198 translate chinese her_potion_cat_return_b39a8f1d: # gen "Shame that, indeed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shame that, indeed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真可惜..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:199 translate chinese her_potion_cat_return_0f28f7b2: # her "May I go now?" ("open", "base", "base", "mid") - her "May I go now?" ("open", "base", "base", "mid") + her "我现在可以走了吗?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:204 translate chinese her_potion_cat_return_ad8236ce: # her "I can't believe you had me drink another one of these potions..." ("disgust", "squint", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) - her "I can't believe you had me drink another one of these potions..." ("disgust", "squint", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) + her "真不敢相信你又让我喝了这种药水..." ("disgust", "squint", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:205 translate chinese her_potion_cat_return_5eb9cd14: # gen "What's the problem? I think you look cute..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's the problem? I think you look cute..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么问题?我觉得你看起来很可爱..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:206 translate chinese her_potion_cat_return_70e6fdcb: # her "I'm a Cat! Polyjuice isn't supposed to be used this way!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'm a Cat! Polyjuice isn't supposed to be used this way!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我是一只猫!复方汤剂不应该这样使用!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:209 translate chinese her_potion_cat_return_3b9507f0: # her "People kept making fun of me and pulling my tail in class!" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "People kept making fun of me and pulling my tail in class!" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "他们在课堂上一直在取笑我,拉我的尾巴!" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:210 translate chinese her_potion_cat_return_be975095: # gen "And how did that make you feel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And how did that make you feel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你感觉如何?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:211 translate chinese her_potion_cat_return_1d32cce4: # her "Humiliated!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Humiliated!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "羞辱!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:212 translate chinese her_potion_cat_return_7a5d3310: # her "They kept asking if I was been a good kitty and if I wanted scratches..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "They kept asking if I was been a good kitty and if I wanted scratches..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "他们一直问我是不是一只好猫,想不想磨爪子..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:213 translate chinese her_potion_cat_return_6761a0ff: # her "And you know the worst thing?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And you know the worst thing?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你知道最糟糕的是什么?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:214 translate chinese her_potion_cat_return_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:215 translate chinese her_potion_cat_return_bdf50a78: # her "The darn potion made me want the scratches..." ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "The darn potion made me want the scratches..." ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "该死的药水让我想要磨爪子..." ("angry", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:216 translate chinese her_potion_cat_return_07885c44: # gen "I see...{w=0.5} then we at least learnt something new here today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see...{w=0.5} then we at least learnt something new here today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了...{w=0.5} 那我们今天至少学到了一些新东西." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:218 translate chinese her_potion_cat_return_f7352ca6: # her "My class mates sure seemed to enjoy it though..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "My class mates sure seemed to enjoy it though..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "不过,我的同学们似乎很喜欢它..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:219 translate chinese her_potion_cat_return_d83c0afc: # her "One of the boys were entranced by the motion of my tail..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "One of the boys were entranced by the motion of my tail..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "有个男孩被我摇动的尾巴迷住了..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:220 translate chinese her_potion_cat_return_53c7a016: # her "It seemed to have its own mind..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It seemed to have its own mind..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "它似乎有自己的想法..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:221 translate chinese her_potion_cat_return_be975095_1: # gen "And how did that make you feel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And how did that make you feel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你感觉如何?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:222 translate chinese her_potion_cat_return_a14218cb: # her "I'm not sure..." ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'm not sure..." ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不知道..." ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:224 translate chinese her_potion_cat_return_d8a0a2de: # her "Are we done here?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Are we done here?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "我们就聊到这?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:230 translate chinese her_potion_cat_return_choices_bde290a5: # gen "Very well, [hermione_name]. You've done what I've asked of you so be a good kitty and go to bed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well, [hermione_name]. You've done what I've asked of you so be a good kitty and go to bed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好, [hermione_name]. 你已经完成了我对你的要求,所以做一只好猫去睡觉吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:231 translate chinese her_potion_cat_return_choices_999dba7e: @@ -674,37 +674,37 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_999dba7e: translate chinese her_potion_cat_return_choices_84ea2df9: # gen "Unless there was anything else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless there was anything else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非你还有别的事?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:233 translate chinese her_potion_cat_return_choices_045b8fdc: # her "No..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "No..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "没..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:234 translate chinese her_potion_cat_return_choices_4bfa2ff3: # her "Goodnight then, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Goodnight then, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") + her "那晚安了,[genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:241 translate chinese her_potion_cat_return_choices_82f1a894: # gen "(I don't have any more of that potion.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't have any more of that potion.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我已经没有那种药水了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:246 translate chinese her_potion_cat_return_choices_b86c24f3: # gen "Not yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还没有." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:247 translate chinese her_potion_cat_return_choices_0b140472: # gen "I do believe we could do better than this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I do believe we could do better than this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信我们能做得更好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:248 translate chinese her_potion_cat_return_choices_3d299e25: @@ -716,49 +716,49 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_3d299e25: translate chinese her_potion_cat_return_choices_247ea55d: # her "You're joking right?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "You're joking right?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "你在开玩笑吗?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:255 translate chinese her_potion_cat_return_choices_c81f9316: # gen "Surely you must be curious what another one would do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely you must be curious what another one would do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你肯定很好奇另一个人会怎么做?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:256 translate chinese her_potion_cat_return_choices_bd420f2e: # her "But what if it turns me completely into a cat?" ("clench", "squint", "base", "mid") - her "But what if it turns me completely into a cat?" ("clench", "squint", "base", "mid") + her "但如果它把我完全变成一只猫呢?" ("clench", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:257 translate chinese her_potion_cat_return_choices_f7d2b36a: # gen "I suppose I might have to hide the bird..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose I might have to hide the bird..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我得把这只鸟藏起来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:258 translate chinese her_potion_cat_return_choices_e652dfa4: # her "That's not what I'm worried about..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "That's not what I'm worried about..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "我担心的不是这个..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:259 translate chinese her_potion_cat_return_choices_4c351aa3: # gen "Come on now, what's another harmless little potion going to do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on now, what's another harmless little potion going to do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧,看看再喝一瓶无害的小药水会发生什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:260 translate chinese her_potion_cat_return_choices_36ff9062: # her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") - her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") + her "*唔*..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:261 translate chinese her_potion_cat_return_choices_6df32bd3: # gen "I'll give you thirty more points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll give you thirty more points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我再给你30分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:262 translate chinese her_potion_cat_return_choices_00991ece: @@ -770,43 +770,43 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_00991ece: translate chinese her_potion_cat_return_choices_7b8620f1: # her "Are you really sure it's safe?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Are you really sure it's safe?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "你真的确定它是安全吗?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:264 translate chinese her_potion_cat_return_choices_6eb26916: # gen "Of course! You're not doubting my brewing abilities are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course! You're not doubting my brewing abilities are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然!你不会怀疑我制药能力吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:265 translate chinese her_potion_cat_return_choices_a91e07c4: # her "I... I suppose not..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "I... I suppose not..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我...我想不是..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:266 translate chinese her_potion_cat_return_choices_606e2ac9: # her "Alright then..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "Alright then..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "那好吧..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:271 translate chinese her_potion_cat_return_choices_a05f5e6c: # her "Here I go..." ("open", "happyCl", "base", "down") - her "Here I go..." ("open", "happyCl", "base", "down") + her "我喝了..." ("open", "happyCl", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:279 translate chinese her_potion_cat_return_choices_538cafd6: # her "Yuck..." ("open_tongue", "happyCl", "base", "mid") - her "Yuck..." ("open_tongue", "happyCl", "base", "mid") + her "恶心..." ("open_tongue", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:281 translate chinese her_potion_cat_return_choices_e5e3a670: # gen "Good kitty..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good kitty..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好猫..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:282 translate chinese her_potion_cat_return_choices_d29dc2b8: @@ -818,13 +818,13 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_d29dc2b8: translate chinese her_potion_cat_return_choices_441f8055: # her "What now? It took some time for the first one to--" ("open", "base", "base", "mid") - her "What now? It took some time for the first one to--" ("open", "base", "base", "mid") + her "现在该做什么?第一个可是花了些时间才--" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:289 translate chinese her_potion_cat_return_choices_2540fc67: # her "Work..." ("normal", "base", "base", "mid") - her "Work..." ("normal", "base", "base", "mid") + her "生效..." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:290 translate chinese her_potion_cat_return_choices_2cffd2b4: @@ -836,91 +836,91 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_2cffd2b4: translate chinese her_potion_cat_return_choices_f747bd33: # her "Oh my god!" ("angry", "wide", "base", "down") - her "Oh my god!" ("angry", "wide", "base", "down") + her "我的天啊!" ("angry", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:293 translate chinese her_potion_cat_return_choices_c49610d9: # gen "*Pfff*--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Pfff*--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*噗*--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:294 translate chinese her_potion_cat_return_choices_5800bd56: # gen "*Ha-ha-Hah*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ha-ha-Hah*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈-哈*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:295 translate chinese her_potion_cat_return_choices_62e66a3d: # her "My--{w=0.2} I've got paws!" ("angry", "base", "annoyed", "down") - her "My--{w=0.2} I've got paws!" ("angry", "base", "annoyed", "down") + her "我--{w=0.2} 我有爪子!" ("angry", "base", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:296 translate chinese her_potion_cat_return_choices_f8fa18d9: # gen "I know! *Ha-Ha-Ha*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know! *Ha-Ha-Ha*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道! *哈-哈-哈*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:298 translate chinese her_potion_cat_return_choices_0790dce3: # her "And my legs are so... Itchy!" ("clench", "narrow", "base", "down") - her "And my legs are so... Itchy!" ("clench", "narrow", "base", "down") + her "而且我的腿...好痒!" ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:304 translate chinese her_potion_cat_return_choices_cd37ee0d: # her "My legs!" ("angry", "wide", "base", "down") - her "My legs!" ("angry", "wide", "base", "down") + her "我的腿!" ("angry", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:305 translate chinese her_potion_cat_return_choices_59d85bb4: # gen "{size=+2}*HA-HA-HA*!!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+2}*HA-HA-HA*!!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+2}*哈-哈-哈*!!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:306 translate chinese her_potion_cat_return_choices_07aa885e: # her "[genie_name]! Would you stop laughing?" ("disgust", "squint", "annoyed", "mid") - her "[genie_name]! Would you stop laughing?" ("disgust", "squint", "annoyed", "mid") + her "[genie_name]!你能不能别笑了?" ("disgust", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:309 translate chinese her_potion_cat_return_choices_256024fc: # gen "*Ha-hah*! Or what? Going to scratch me?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ha-hah*! Or what? Going to scratch me?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈哈哈*!这要怎样?要抓我吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:311 translate chinese her_potion_cat_return_choices_7d174833: # gen "*Ah-ha-ha*...{w=0.4} Ah...{w=0.4} That was funny..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah-ha-ha*...{w=0.4} Ah...{w=0.4} That was funny..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈*...{w=0.4} 啊...{w=0.4} 那很有趣..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:312 translate chinese her_potion_cat_return_choices_760348a2: # her "Are you done?" ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Are you done?" ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid") + her "你笑完了吗?" ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:313 translate chinese her_potion_cat_return_choices_b026b451: # gen "I--{w=0.2} *Heh*...{w=0.4} Yes think so..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I--{w=0.2} *Heh*...{w=0.4} Yes think so..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我--{w=0.2} *呵*...{w=0.4} 是的,我想是的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:314 translate chinese her_potion_cat_return_choices_f1f4d0b8: # her "Why did I drink another one... How am I supposed to face the other--" ("clench", "narrow", "worried", "down") - her "Why did I drink another one... How am I supposed to face the other--" ("clench", "narrow", "worried", "down") + her "我为什么又喝了一瓶...我该怎么面对另一个呢--" ("clench", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:315 translate chinese her_potion_cat_return_choices_3e4e713b: # gen "*Hah-Hah* Your face! You should've seen the look on your--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hah-Hah* Your face! You should've seen the look on your--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈* 你的脸!你应该看到你的样子--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:318 translate chinese her_potion_cat_return_choices_cd7539b2: @@ -938,121 +938,121 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_48082e41: translate chinese her_potion_cat_return_choices_bfc78e8d: # gen "{size=+5}*Pwah-Ha-Ha-Hah!*{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}*Pwah-Ha-Ha-Hah!*{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}*噗哈-哈-哈-哈!*{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:321 translate chinese her_potion_cat_return_choices_71a2f1b6: # her "I can't believe you!" ("scream", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I can't believe you!" ("scream", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我真不该相信你!" ("scream", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:329 translate chinese her_potion_cat_return_choices_3853dbcb: # gen "Even if she stays mad forever, it was worth it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even if she stays mad forever, it was worth it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使她永远生气,这也是值得的." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:333 translate chinese her_potion_cat_return_choices_5ba21789: # her "Are you serious? You know what happened last time!" ("clench", "base", "base", "mid") - her "Are you serious? You know what happened last time!" ("clench", "base", "base", "mid") + her "你是认真的?你知道上次发生了什么!" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:334 translate chinese her_potion_cat_return_choices_2ecc2ccf: # gen "More the reason to do it again!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "More the reason to do it again!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那更有理由再做一次!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:337 translate chinese her_potion_cat_return_choices_4f124732: # her "No, I am not humiliating myself like this again..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "No, I am not humiliating myself like this again..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "不,我不会再这样羞辱自己了..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:339 translate chinese her_potion_cat_return_choices_295bd82a: # gen "(I guess she isn't ready for another dose yet, maybe I should train her more first...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I guess she isn't ready for another dose yet, maybe I should train her more first...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我想她还没准备好接受再喝下一瓶,也许我应该先多训练她...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:341 translate chinese her_potion_cat_return_choices_7481a216: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:342 translate chinese her_potion_cat_return_choices_88fe657a: # gen "In that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那样的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:349 translate chinese her_potion_cat_return_choices_e2a23dce: # her "Fine... I'll do it..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Fine... I'll do it..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好吧...我会的..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:350 translate chinese her_potion_cat_return_choices_ffd6ac36: # gen "You will?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You will?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你会?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:351 translate chinese her_potion_cat_return_choices_49128491: # her "Yes..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是的..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:352 translate chinese her_potion_cat_return_choices_8ac08796: # her "Just hand me the potion..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Just hand me the potion..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "把药水递给我..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:363 translate chinese her_potion_cat_return_choices_e4c70fb5: # her "*Ah*..." ("open_tongue", "happyCl", "base", "mid") - her "*Ah*..." ("open_tongue", "happyCl", "base", "mid") + her "*啊*..." ("open_tongue", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:365 translate chinese her_potion_cat_return_choices_280430a6: # gen "You did it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You did it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做到了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:366 translate chinese her_potion_cat_return_choices_869014a5: # her "Did you not want me to?" ("annoyed", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Did you not want me to?" ("annoyed", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你不想让我这么做吗?" ("annoyed", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:367 translate chinese her_potion_cat_return_choices_d4a01047: # gen "Yes, although I was sure you'd refuse to do it again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, although I was sure you'd refuse to do it again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,但我以为你会拒绝我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:368 translate chinese her_potion_cat_return_choices_a00a8c59: # her "*Hmph*... Well I just thought--" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Hmph*... Well I just thought--" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*哼*...好吧,我只是想--" ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:369 translate chinese her_potion_cat_return_choices_406ea7e6: # gen "Did you enjoy those paws last time perhaps?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you enjoy those paws last time perhaps?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许你喜欢上次那些爪子?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:370 translate chinese her_potion_cat_return_choices_78d6d6db: # her "What do you--" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What do you--" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你说什-- " ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:376 translate chinese her_potion_cat_return_choices_25175fa7: @@ -1064,13 +1064,13 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_25175fa7: translate chinese her_potion_cat_return_choices_da8945fc: # gen "*Hah-ha-Hah*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hah-ha-Hah*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈-哈*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:378 translate chinese her_potion_cat_return_choices_ca084d6e: # her "There, I've drank it..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "There, I've drank it..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好了,我已经喝了..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:379 translate chinese her_potion_cat_return_choices_20cfea71: @@ -1082,199 +1082,199 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_20cfea71: translate chinese her_potion_cat_return_choices_4556373e: # gen "*Ha-Ha-Ha*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ha-Ha-Ha*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈-哈*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:381 translate chinese her_potion_cat_return_choices_382a8b92: # gen "Your face!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your face!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的脸!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:382 translate chinese her_potion_cat_return_choices_0b740c3a: # her "My... What's wrong with my--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "My... What's wrong with my--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我的...我的脸怎么了--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:383 translate chinese her_potion_cat_return_choices_22dc80ca: # her "I've got whiskers!" ("scream", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I've got whiskers!" ("scream", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我有胡须!" ("scream", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:384 translate chinese her_potion_cat_return_choices_8a9c83f9: # gen "And a cute little nose too!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And a cute little nose too!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有一个可爱的小鼻子!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:385 translate chinese her_potion_cat_return_choices_02a625be: # her "Breathe Hermione..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Breathe Hermione..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "赫敏呼吸..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:386 translate chinese her_potion_cat_return_choices_45bad054: # her "It's just polyjuice, it's only temporary..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It's just polyjuice, it's only temporary..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这只是复方汤剂,只是暂时的..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:387 translate chinese her_potion_cat_return_choices_56000dcc: # gen "Now, do the thing again!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, do the thing again!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在,再做一遍!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:388 translate chinese her_potion_cat_return_choices_b3a5bb85: # her "What thing?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "What thing?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "做什么?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:389 translate chinese her_potion_cat_return_choices_d05c3998: # gen "The hissing thing, it was hilarious!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The hissing thing, it was hilarious!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个嘶嘶声,太搞笑了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:390 translate chinese her_potion_cat_return_choices_c3d7a6b5: # her "I-- I can't!" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I-- I can't!" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我--我不能!" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:391 translate chinese her_potion_cat_return_choices_f98220ab: # her "I didn't do it on purpose!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I didn't do it on purpose!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我不是故意的!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:392 translate chinese her_potion_cat_return_choices_f50821ec: # gen "Come on now! Just try it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on now! Just try it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快来吧!尝试一下!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:393 translate chinese her_potion_cat_return_choices_4d1b1e09: # her "I... Fine!" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I... Fine!" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我...好吧!" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:395 translate chinese her_potion_cat_return_choices_b822dc0f: # her "*Ahem*..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ahem*..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*咳咳*..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:398 translate chinese her_potion_cat_return_choices_3165130b: # her "*Snort*...{w=0.4}{nw}" ("shock", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Snort*...{w=0.4}{nw}" ("shock", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*喷鼻息*...{w=0.4}{nw}" ("shock", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:399 translate chinese her_potion_cat_return_choices_123355b5: # her "*Snort*...{fast}" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Snort*...{fast}" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*喷鼻息*...{fast}" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:401 translate chinese her_potion_cat_return_choices_79edfd87: # gen "*Pwha-ha-ha*!!!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Pwha-ha-ha*!!!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*噗哈-哈-哈*!!!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:402 translate chinese her_potion_cat_return_choices_3de89388: # gen "That was so bad!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That was so bad!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那太糟糕了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:403 translate chinese her_potion_cat_return_choices_ef2322bb: # gen "Come on, do it for real this time!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on, do it for real this time!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧,这次来真的!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:404 translate chinese her_potion_cat_return_choices_3438d523: # her "I was trying to!" ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I was trying to!" ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我在试着!" ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:405 translate chinese her_potion_cat_return_choices_efa942f4: # gen "*Ha-Hah-Ha*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ha-Hah-Ha*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈-哈*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:406 translate chinese her_potion_cat_return_choices_ce88f56e: # gen "You sounded like an angry badger!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You sounded like an angry badger!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这听起来像只愤怒的獾!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:407 translate chinese her_potion_cat_return_choices_9003ab79: # her "It's not funny!" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "It's not funny!" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "这一点也不好笑!" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:408 translate chinese her_potion_cat_return_choices_59747d2b: # gen "*Ha-ha-ha*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ha-ha-ha*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈-哈*!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:409 translate chinese her_potion_cat_return_choices_0efdf17c: # her "I can't believe you!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I can't believe you!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "真不该相信你!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:412 translate chinese her_potion_cat_return_choices_794e2756: # gen "Watch the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Watch the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看着 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:420 translate chinese her_potion_cat_return_choices_2cd2311e: # gen "Tail..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tail..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "尾巴..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:428 translate chinese her_potion_cat_return_choices_77143925: # gen "I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:429 translate chinese her_potion_cat_return_choices_5a63ab5d: # gen "Although I thought perhaps you'd like to do something to earn yourself some additional points first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although I thought perhaps you'd like to do something to earn yourself some additional points first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你能先做点什么来为自己赢得一些额外的分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:430 translate chinese her_potion_cat_return_choices_ac77db85: # her "By doing what?" ("open", "happy", "base", "mid") - her "By doing what?" ("open", "happy", "base", "mid") + her "做什么?" ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:431 translate chinese her_potion_cat_return_choices_680ce98a: # gen "By putting that mouth around my cock." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By putting that mouth around my cock." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把我的鸡巴放在你的嘴上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:436 translate chinese her_potion_cat_return_choices_2553c513: # her "You want me to--" ("angry", "base", "base", "mid") - her "You want me to--" ("angry", "base", "base", "mid") + her "你想让我 - " ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:437 translate chinese her_potion_cat_return_choices_030b0935: @@ -1286,37 +1286,37 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_030b0935: translate chinese her_potion_cat_return_choices_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:441 translate chinese her_potion_cat_return_choices_c6c716f2: # her "I can't believe you'd ask such a thing!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "I can't believe you'd ask such a thing!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "我不敢相信你会问这样的问题!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:442 translate chinese her_potion_cat_return_choices_d90d1964: # gen "Surely we can't waste this opportunity!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely we can't waste this opportunity!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们当然不能浪费这个机会!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:443 translate chinese her_potion_cat_return_choices_7df533fc: # her "Yes we can!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Yes we can!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "是的,我们可以!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:446 translate chinese her_potion_cat_return_choices_5dc579f8: # her "I am not doing that when looking like this!" ("angry", "base", "annoyed", "mid") - her "I am not doing that when looking like this!" ("angry", "base", "annoyed", "mid") + her "当我这个模样的时候,我不会那样做!" ("angry", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:447 translate chinese her_potion_cat_return_choices_54b15d0b: # gen "But it'd be such a wasted opportunity!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But it'd be such a wasted opportunity!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但这样就浪费了机会!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:448 translate chinese her_potion_cat_return_choices_6a319a36: @@ -1328,103 +1328,103 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_6a319a36: translate chinese her_potion_cat_return_choices_d136aa0c: # gen "(Perhaps if she had already given me a blowjob in her normal form she'd be more willing to agree.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Perhaps if she had already given me a blowjob in her normal form she'd be more willing to agree.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也许如果她已经以正常形式给了我口交,她会更愿意同意这个要求.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:451 translate chinese her_potion_cat_return_choices_7481a216_1: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:452 translate chinese her_potion_cat_return_choices_b35e20a8: # gen "You may leave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may leave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以离开了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:460 translate chinese her_potion_cat_return_choices_20b9b30c: # her "Right now? I look like a cat! Why would you ask me at a time like this?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Right now? I look like a cat! Why would you ask me at a time like this?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "现在?我看起来像一只猫! 为什么你要在这种时候问我这个问题?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:461 translate chinese her_potion_cat_return_choices_8baa51af: # her "You're not some sort of pervert who likes animals are you?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "You're not some sort of pervert who likes animals are you?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "你不是那种喜欢动物的变态吧?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:462 translate chinese her_potion_cat_return_choices_84de92b5: # gen "Of course not, I just think that you have a very unique look at the moment and that it would be a shame not to do anything with it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not, I just think that you have a very unique look at the moment and that it would be a shame not to do anything with it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是,我只是觉得你现在的样子很独特,如果不做点什么事的话就太可惜了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:463 translate chinese her_potion_cat_return_choices_7b62cb20: # gen "I'll give you Twenty extra points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll give you Twenty extra points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我给你加20分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:464 translate chinese her_potion_cat_return_choices_a1f232e9: # her "Fine... Just promise me you aren't going to do anything weird." ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "Fine... Just promise me you aren't going to do anything weird." ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "好吧...不过你得向我保证你不会做任何奇怪的事." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:465 translate chinese her_potion_cat_return_choices_b11faef4: # gen "Blowjobs are already kind of weird if you think about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Blowjobs are already kind of weird if you think about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你仔细想想,口交就已经很奇怪了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:466 translate chinese her_potion_cat_return_choices_7ad315a5: # her "You know what I meant..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "You know what I meant..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "你知道我的意思..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:468 translate chinese her_potion_cat_return_choices_eb836e6f: # gen "Now, take your clothes off for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, take your clothes off for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在,把衣服脱了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:469 translate chinese her_potion_cat_return_choices_c9759efe: # her "Alright..." ("open", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Alright..." ("open", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧..." ("open", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:473 translate chinese her_potion_cat_return_choices_135fa25f: # her "Again?" ("angry", "happy", "base", "mid") - her "Again?" ("angry", "happy", "base", "mid") + her "又一次?" ("angry", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:474 translate chinese her_potion_cat_return_choices_cdaeabfe: # her "I thought you found my tongue was too rough in this state?" ("open", "happy", "base", "mid") - her "I thought you found my tongue was too rough in this state?" ("open", "happy", "base", "mid") + her "你没发现我的舌头在这种状态下太粗糙了吗?" ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:475 translate chinese her_potion_cat_return_choices_b4f9af48: # gen "Well, the purring certainly made well up for that aspect." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, the purring certainly made well up for that aspect." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,那咕噜声正好地弥补了这方面的不足." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:476 translate chinese her_potion_cat_return_choices_b9745c98: # her "Okay then..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Okay then..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:478 translate chinese her_potion_cat_return_choices_7d2adf6e: # her "Let me just take this off..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Let me just take this off..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "让我把这个脱下来..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:485 translate chinese her_potion_cat_return_choices_ef8c4a2f: @@ -1436,19 +1436,19 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_ef8c4a2f: translate chinese her_potion_cat_return_choices_93630af0: # gen "Purrfect... Now get that tail over here." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Purrfect... Now get that tail over here." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "珀尔菲特...现在把尾巴拿过来." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:488 translate chinese her_potion_cat_return_choices_6dd3c271: # her "Yes, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是的,[genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:503 translate chinese her_potion_cat_return_choices_6651ed5a: # gen "Good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:504 translate chinese her_potion_cat_return_choices_3f3f3ccc: @@ -1460,139 +1460,139 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_3f3f3ccc: translate chinese her_potion_cat_return_choices_a953e22b: # her "*Slurp*! *Gulp*! *Gltch*!" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid") - her "*Slurp*! *Gulp*! *Gltch*!" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid") + her "*吸吮*! *吞咽*! *吞咽*!" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:516 translate chinese her_potion_cat_return_choices_78015bb6: # gen "Good god what is with your tongue?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good god what is with your tongue?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "天啊,你的舌头怎么了?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:520 translate chinese her_potion_cat_return_choices_49a32e8d: # her "*Ah*..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:521 translate chinese her_potion_cat_return_choices_4bdd661f: # her "What do you mean, [genie_name]?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "What do you mean, [genie_name]?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "你是什么意思,[genie_name]?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:522 translate chinese her_potion_cat_return_choices_fe57957f: # gen "It felt like Velcro!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It felt like Velcro!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感觉像魔术贴!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:523 translate chinese her_potion_cat_return_choices_4a376813: # her "You're the one that asked me to do this... A cat's tongue is a lot rougher than a human." ("mad", "narrow", "base", "mid") - her "You're the one that asked me to do this... A cat's tongue is a lot rougher than a human." ("mad", "narrow", "base", "mid") + her "是你让我这么做的...猫的舌头比人的舌头粗糙得多." ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:524 translate chinese her_potion_cat_return_choices_f2fa847d: # her "Do you want me to stop?" ("open", "wink", "base", "mid") - her "Do you want me to stop?" ("open", "wink", "base", "mid") + her "你想让我停下来吗?" ("open", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:525 translate chinese her_potion_cat_return_choices_58a6e91a: # gen "No, keep going, just try not to move that tongue too much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, keep going, just try not to move that tongue too much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,继续,舌头尽量不要动得太厉害." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:526 translate chinese her_potion_cat_return_choices_62a295ae: # her "Okay." ("angry", "narrow", "base", "R") - her "Okay." ("angry", "narrow", "base", "R") + her "好的." ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:532 translate chinese her_potion_cat_return_choices_b6e987ca: # her "*Slurp*! *Gulp*! *Gltch*!" ("open_wide_tongue", "closed", "worried", "mid") - her "*Slurp*! *Gulp*! *Gltch*!" ("open_wide_tongue", "closed", "worried", "mid") + her "*吸吮*! *吞咽*! *吞咽*!" ("open_wide_tongue", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:533 translate chinese her_potion_cat_return_choices_f9775b32: # gen "There's that tongue again...{w} could you try using your throat a bit more?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's that tongue again...{w} could you try using your throat a bit more?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的舌头又来了...{w} 你能试着用一下你的喉咙吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:534 translate chinese her_potion_cat_return_choices_9c8de539: # her "*Slurp*..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "R") - her "*Slurp*..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "R") + her "*吸吮*..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:536 translate chinese her_potion_cat_return_choices_912bbddb: # her "*Slurp*...{w=0.4} *Slurp*...{w=0.4} *Slurp*..." ("open_wide_tongue", "closed", "worried", "mid") - her "*Slurp*...{w=0.4} *Slurp*...{w=0.4} *Slurp*..." ("open_wide_tongue", "closed", "worried", "mid") + her "*吸吮*...{w=0.4} *吸吮*...{w=0.4} *吸吮*..." ("open_wide_tongue", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:537 translate chinese her_potion_cat_return_choices_658c4105: # gen "That's it... Nice kitty..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's it... Nice kitty..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样...漂亮的小猫..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:538 translate chinese her_potion_cat_return_choices_25320476: # her "*Slurp*...{w=0.4} *Gltch*...{w=0.4} *Gulp*..." ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid") - her "*Slurp*...{w=0.4} *Gltch*...{w=0.4} *Gulp*..." ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid") + her "*吸吮*...{w=0.4} *吞咽*...{w=0.4} *吞咽*..." ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:539 translate chinese her_potion_cat_return_choices_cc25c761: # gen "So, you still went to all your classes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, you still went to all your classes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,你还是去上了今天所有的课?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:540 translate chinese her_potion_cat_return_choices_a472a878: # her "*Mhm*..." ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Mhm*..." ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:541 translate chinese her_potion_cat_return_choices_c5e37d43: # her "*Slurp*...{w=0.4} *Slurp*...{w=0.4} *Slurp*..." ("open_wide_tongue", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Slurp*...{w=0.4} *Slurp*...{w=0.4} *Slurp*..." ("open_wide_tongue", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*吸吮*...{w=0.4} *吸吮*...{w=0.4} *吸吮*..." ("open_wide_tongue", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:544 translate chinese her_potion_cat_return_choices_2b5e8fab: # gen "Even looking like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even looking like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使看起来像这样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:545 translate chinese her_potion_cat_return_choices_67c13884: # gen "*Hmm*... You'd think they question why you'd turn up looking like a cat..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... You'd think they question why you'd turn up looking like a cat..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...你以为他们会质疑为什么你会看起来像一只猫..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:546 translate chinese her_potion_cat_return_choices_4e96a6ff: # gen "Did they just assume you were under an evil Slytherin spell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did they just assume you were under an evil Slytherin spell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们是不是以为你中了邪恶的斯莱特林魔咒?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:548 translate chinese her_potion_cat_return_choices_f83f53d2: # gen "Or would they just think that slutty little Miss Granger is begging for attention." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or would they just think that slutty little Miss Granger is begging for attention." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者他们会认为那个放荡的小格兰杰小姐正在乞求关注吗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:550 translate chinese her_potion_cat_return_choices_8982eaef: # gen "These are quite soft." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "These are quite soft." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这耳朵摸起来都很软." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:553 translate chinese her_potion_cat_return_choices_3142c80b: @@ -1604,61 +1604,61 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_3142c80b: translate chinese her_potion_cat_return_choices_504b2268: # gen "Oh, good heavens!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, good heavens!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,天啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:555 translate chinese her_potion_cat_return_choices_7bdaf6fa: # gen "It's like your whole mouth has become a vibrator." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's like your whole mouth has become a vibrator." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就好像你的整张嘴都变成了振动器." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:559 translate chinese her_potion_cat_return_choices_dea3d32f: # her "I can't help it [genie_name], whenever anything touches my ears I just purr." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I can't help it [genie_name], whenever anything touches my ears I just purr." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我忍不住 [genie_name], 每当有什么东西碰到我的耳朵,我都会发出咕噜声." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:560 translate chinese her_potion_cat_return_choices_e9fa54b8: # gen "It feels amazing! Now cock back in the mouth, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It feels amazing! Now cock back in the mouth, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这感觉不可思议!快把鸡巴放回嘴里,女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:561 translate chinese her_potion_cat_return_choices_0ad5d8e5: # her "Yes [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好的 [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:569 translate chinese her_potion_cat_return_choices_90977312: # her "*Ah*....{w=0.4} Well, You had me do it before..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Ah*....{w=0.4} Well, You had me do it before..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*啊*....{w=0.4} 你之前让我这么做过..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:570 translate chinese her_potion_cat_return_choices_43a28b08: # her "At least I knew what to expect this time." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "At least I knew what to expect this time." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "至少我知道这次会发生什么." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:571 translate chinese her_potion_cat_return_choices_fa43078f: # gen "Such a good student you are..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Such a good student you are..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真是个好学生..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:572 translate chinese her_potion_cat_return_choices_3ce1c089: # her "Thank--" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank--" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢 - " ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:573 translate chinese her_potion_cat_return_choices_a4b5dbf0: # gen "Now resume sucking." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now resume sucking." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在恢复吸吮." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:574 translate chinese her_potion_cat_return_choices_a1056be7: @@ -1670,79 +1670,79 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_a1056be7: translate chinese her_potion_cat_return_choices_56ef4b34: # gen "Slutty little Miss Granger... I bet you loved the attention..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Slutty little Miss Granger... I bet you loved the attention..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "放荡的小格兰杰小姐...我打赌你喜欢这种关注..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:581 translate chinese her_potion_cat_return_choices_eadf44bd: # gen "There it is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There it is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:582 translate chinese her_potion_cat_return_choices_25b73c00: # gen "Keep going girl, this feels amazing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Keep going girl, this feels amazing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续女孩,这感觉太棒了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:584 translate chinese her_potion_cat_return_choices_97722dc8: # gen "Don't stop!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't stop!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别停下来!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:588 translate chinese her_potion_cat_return_choices_0595a661: # her "You stopped patting me!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You stopped patting me!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你没在摸我!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:589 translate chinese her_potion_cat_return_choices_db2c1c01: # gen "Oh, Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,对了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:594 translate chinese her_potion_cat_return_choices_936e5e00: # her "*Slurp!* *Purr* *Slurp!*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up_soft") - her "*Slurp!* *Purr* *Slurp!*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up_soft") + her "*吸吮!* *咕噜* *吸吮!*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:595 translate chinese her_potion_cat_return_choices_90ce67e5: # gen "Oh god yes. This is Fantastic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh god yes. This is Fantastic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,天啊.这太棒了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:596 translate chinese her_potion_cat_return_choices_60806b55: # her "*Purr* *Slurp!* *Purr*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush") - her "*Purr* *Slurp!* *Purr*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush") + her "*咕噜* *吸吮!* *咕噜*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:597 translate chinese her_potion_cat_return_choices_cfd884e2: # gen "Get ready girl... Here it comes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get ready girl... Here it comes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好女孩...它要来了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:598 translate chinese her_potion_cat_return_choices_271511fa: # her "*Purr* *Purr* *Purr*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "*Purr* *Purr* *Purr*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "*咕噜* *咕噜* *咕噜*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:600 translate chinese her_potion_cat_return_choices_0bbcef3b: # gen "{size=+10}*ARGH*!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+10}*ARGH*!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+10}*啊*!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:601 translate chinese her_potion_cat_return_choices_938e6279: # her "*Purr* *Purr* *Purr*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up_soft") - her "*Purr* *Purr* *Purr*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up_soft") + her "*咕噜* *咕噜* *咕噜*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:611 translate chinese her_potion_cat_return_choices_0081f529: @@ -1754,25 +1754,25 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_0081f529: translate chinese her_potion_cat_return_choices_6dc0e6ad: # her "*Purr!-Gulp!-Gulp*!" ("open_wide_tongue_cum", "narrow", "base", "up_soft") - her "*Purr!-Gulp!-Gulp*!" ("open_wide_tongue_cum", "narrow", "base", "up_soft") + her "*咕噜!-吞咽!-吞咽*!" ("open_wide_tongue_cum", "narrow", "base", "up_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:614 translate chinese her_potion_cat_return_choices_2633c565: # gen "Take my milk!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take my milk!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "吃掉我的牛奶吧!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:615 translate chinese her_potion_cat_return_choices_375b19f0: # her "*Gulp*! *Gulp*! *Gulp*!" ("open_wide_tongue_cum", "happy", "base", "up_soft") - her "*Gulp*! *Gulp*! *Gulp*!" ("open_wide_tongue_cum", "happy", "base", "up_soft") + her "*吞咽*! *吞咽*! *吞咽*!" ("open_wide_tongue_cum", "happy", "base", "up_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:623 translate chinese her_potion_cat_return_choices_191e99d8: # gen "*Ah*... That was amazing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*... That was amazing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...这太神奇了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:625 translate chinese her_potion_cat_return_choices_df0d9ee0: @@ -1784,99 +1784,99 @@ translate chinese her_potion_cat_return_choices_df0d9ee0: translate chinese her_potion_cat_return_choices_9b858ad0: # her "... *Gulp*{fast}{w=0.6}{nw}" ("cum", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "... *Gulp*{fast}{w=0.6}{nw}" ("cum", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "... *吞咽*{fast}{w=0.6}{nw}" ("cum", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:628 translate chinese her_potion_cat_return_choices_86b93593: # her "*Gulp*{fast} *Ah*..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Gulp*{fast} *Ah*..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*吞咽*{fast} *啊*..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:630 translate chinese her_potion_cat_return_choices_f55926e0: # her "*Mmm*... That tasted so much better than the potion..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Mmm*... That tasted so much better than the potion..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*...这比药水的味道好多了..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:646 translate chinese her_potion_cat_return_choices_e0b712cf: # gen "Well, you've certainly earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you've certainly earned your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,你已经赢得了你的分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:647 translate chinese her_potion_cat_return_choices_ab75e5f4: # gen "Forty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加40分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:649 translate chinese her_potion_cat_return_choices_ec36af88: # her "Thank you [genie_name]... Will that be all?" ("base", "happy", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) - her "Thank you [genie_name]... Will that be all?" ("base", "happy", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) + her "谢谢你 [genie_name]...没什么事了吧?" ("base", "happy", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:650 translate chinese her_potion_cat_return_choices_032ebb43: # gen "Yes, that will do for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that will do for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,今天就这些..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:651 translate chinese her_potion_cat_return_choices_e5131127: # her "Okay, Goodnight then..." ("soft", "base", "base", "mid") - her "Okay, Goodnight then..." ("soft", "base", "base", "mid") + her "好吧,那晚安..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:654 translate chinese her_potion_cat_return_choices_8564b186: # gen "Actually... One last thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually... One last thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其实...还有最后一件事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:657 translate chinese her_potion_cat_return_choices_1cd3234c: # her "Yes [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") - her "Yes [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") + her "嗯 [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:658 translate chinese her_potion_cat_return_choices_031aa805: # gen "Who's a good kitty?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who's a good kitty?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁是一只好猫咪?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:659 translate chinese her_potion_cat_return_choices_a69226da: # her ".........." ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her ".........." ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "............" ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:660 translate chinese her_potion_cat_return_choices_af2c13f9: # her "I am..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I am..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我是..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:180 old "\"I thought you'd look cute as a pussy.\"" - new "\"I thought you'd look cute as a pussy.\"" + new "\"我觉得你会像个小猫咪一样可爱.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:180 old "\"-Lie-\"" - new "\"-Lie-\"" + new "\"-说谎-\"" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:228 old "-Have her drink another one-" - new "-Have her drink another one-" + new "-让她再喝一瓶-" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:307 old "-Tease her-" - new "-Tease her-" + new "-逗她-" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_cat.rpy:307 old "-Calm yourself-" - new "-Calm yourself-" + new "-冷静下-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy index 5c6d97a9..c70a656c 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy @@ -2,193 +2,193 @@ translate chinese potion_luna_make_c7542868: # gen "It does have a distinctive smell of grass, among other things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It does have a distinctive smell of grass, among other things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "һֶصIJݵζ,֮..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:11 translate chinese potion_luna_make_1c8cedb4: # gen "I wonder if Hermione will be able to tell whose DNA contributed to it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wonder if Hermione will be able to tell whose DNA contributed to it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ֱ֪ܷܲ˭DNAɵ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:20 translate chinese her_potion_luna_give_e5419379: # gen "Before we begin... Why don't you take those robes off and make yourself comfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Before we begin... Why don't you take those robes off and make yourself comfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "˵Ҫʲô֮ǰ...Ϊʲô㲻ѳ۸,Ǹ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:21 translate chinese her_potion_luna_give_921c2f4b: # her "Alright..." ("soft", "squint", "base", "mid") - her "Alright..." ("soft", "squint", "base", "mid") + her "ð..." ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:25 translate chinese her_potion_luna_give_cb9a2cf9: # gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:27 translate chinese her_potion_luna_give_21572946: # gen "Might I offer you a drink?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Might I offer you a drink?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ҿһ?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:30 translate chinese her_potion_luna_give_90dad204: # her "Are you sure it's wise to be giving me alcohol, [genie_name]?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "Are you sure it's wise to be giving me alcohol, [genie_name]?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "ȷҾƺǵ,[genie_name]?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:31 translate chinese her_potion_luna_give_70e8f9c6: # gen "It's not alcohol, [hermione_name]... Just a harmless little potion." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not alcohol, [hermione_name]... Just a harmless little potion." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ⲻǾ,[hermione_name]...ֻһƿ޺Сҩˮ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:33 translate chinese her_potion_luna_give_4e09c915: # her "Trying to get me drunk are you?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - her "Trying to get me drunk are you?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + her "ҹ?" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:34 translate chinese her_potion_luna_give_f2121031: # gen "Nothing of the sort, just a harmless little potion." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing of the sort, just a harmless little potion." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen ",ֻһƿ޺Сҩˮ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:44 translate chinese her_potion_luna_give_08f9e51f: # her "Let me guess, you're not going to tell me what it does." ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "Let me guess, you're not going to tell me what it does." ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "Ҳ²,϶ҩЧʲô." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:45 translate chinese her_potion_luna_give_b337038e: # gen "Of course not, where would the fun be in that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not, where would the fun be in that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ȼ,˵˵Ļʲô˼..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:46 translate chinese her_potion_luna_give_1e5ba49d: # her "Typical..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Typical..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:47 translate chinese her_potion_luna_give_88c08b34: # gen "Just imagine all the points you'll earn for Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just imagine all the points you'll earn for Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "һΪҶӮõз." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:48 translate chinese her_potion_luna_give_1f039a26: # her "That's true... I can't let Gryffindor down." ("angry", "squint", "base", "mid") - her "That's true... I can't let Gryffindor down." ("angry", "squint", "base", "mid") + her "...ҲøҶʧ." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:50 translate chinese her_potion_luna_give_f50b3dd3: # her "I see..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I see..." ("open", "base", "base", "mid") + her "֪..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:51 translate chinese her_potion_luna_give_3ef77011: # her "So what does this potion do exactly?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "So what does this potion do exactly?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "ôƿҩҩЧʲô?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:52 translate chinese her_potion_luna_give_e3e99971: # gen "It makes your breath smell like strawberries." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It makes your breath smell like strawberries." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ĺݮ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:53 translate chinese her_potion_luna_give_2eaaa5b8: # her "Does it--" ("grin", "base", "base", "mid") - her "Does it--" ("grin", "base", "base", "mid") + her " - " ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:54 translate chinese her_potion_luna_give_4366942a: # her "Of course it doesn't..." ("angry", "narrow", "base", "R") - her "Of course it doesn't..." ("angry", "narrow", "base", "R") + her "Ȼ..." ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:55 translate chinese her_potion_luna_give_72db93e0: # gen "You'll just have to drink it to find out I suppose." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll just have to drink it to find out I suppose." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ֻҪ˾֪." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:56 translate chinese her_potion_luna_give_22d3833b: # her "Let's see if I can guess what is first..." ("base", "narrow", "base", "down") - her "Let's see if I can guess what is first..." ("base", "narrow", "base", "down") + her "ȿܲܲ³ʲô..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:65 translate chinese her_potion_luna_give_ede323d7: # her "*Hmm*... It smells weirdly familiar, like freshly cut grass, or--" ("base", "narrow", "base", "down") - her "*Hmm*... It smells weirdly familiar, like freshly cut grass, or--" ("base", "narrow", "base", "down") + her "**...Ϥ,ոIJ,--" ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:66 translate chinese her_potion_luna_give_c8e0f7b9: # gen "Weed!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Weed!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ӳ!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:67 translate chinese her_potion_luna_give_dbbfc7b1: # her "Weeds? I suppose that is similar to grass." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Weeds? I suppose that is similar to grass." ("open", "squint", "base", "mid") + her "Ӳ?Ͳݺ." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:68 translate chinese her_potion_luna_give_ca0ce1a3: # her "It also kind of reminds me of Mr Xenoph--" ("open", "closed", "base", "mid") - her "It also kind of reminds me of Mr Xenoph--" ("open", "closed", "base", "mid") + her "Ҳлŵ--" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:69 translate chinese her_potion_luna_give_ce213250: # gen "Shush, let's not spoil the fun with all the guessing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shush, let's not spoil the fun with all the guessing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen ",DzҪеIJ²ƻȤ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:70 translate chinese her_potion_luna_give_224fb246: # her "... Fine." ("base", "base", "base", "mid") - her "... Fine." ("base", "base", "base", "mid") + her "... õ." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:73 translate chinese her_potion_luna_give_b2f865fd: # her "Is this..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Is this..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:74 translate chinese her_potion_luna_give_ca5559b5: # gen "Yep, another Polyjuice potion." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, another Polyjuice potion." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "û,һƿ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:75 translate chinese her_potion_luna_give_6f41ff6f: # her "Do I really have to drink this again?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Do I really have to drink this again?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "Ҫٺһ?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:76 translate chinese her_potion_luna_give_2e944ad2: # gen "If you'd like to continue our favour trading it would certainly be in your best interest, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you'd like to continue our favour trading it would certainly be in your best interest, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "֮ĺô,϶,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:79 translate chinese her_potion_luna_give_a92eff97: @@ -200,37 +200,37 @@ translate chinese her_potion_luna_give_a92eff97: translate chinese her_potion_luna_give_37e5e8f4: # her "Now, there's no need to go to such extremes..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Now, there's no need to go to such extremes..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "ûаѽ׸..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:83 translate chinese her_potion_luna_give_f3474cc6: # her "Can you at least tell me what you've put in it?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Can you at least tell me what you've put in it?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "ٸʲô?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:84 translate chinese her_potion_luna_give_abee3eb6: # gen "Where's fun in that? You're going to have to drink it and find out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where's fun in that? You're going to have to drink it and find out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ʲô?֪..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:87 translate chinese her_potion_luna_give_9daa7500: # her "One of the last potions you gave me before tasted like wet puss..." ("disgust", "base", "base", "mid") - her "One of the last potions you gave me before tasted like wet puss..." ("disgust", "base", "base", "mid") + her "֮ǰҵǼƿҩһƿζʪè..." ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:88 translate chinese her_potion_luna_give_2639e3b9: # gen "And it turned you into one as well!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And it turned you into one as well!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ҳһ!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:89 translate chinese her_potion_luna_give_4a5e7cd9: # her "*Tsk!*" ("angry", "narrow", "base", "R") - her "*Tsk!*" ("angry", "narrow", "base", "R") + her "*!*" ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:91 translate chinese her_potion_luna_give_35323479: @@ -242,187 +242,187 @@ translate chinese her_potion_luna_give_35323479: translate chinese her_potion_luna_give_4b3a7943: # gen "Bottoms up, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bottoms up, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ɱ,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:93 translate chinese her_potion_luna_give_22deb030: # her "... I hope this is one of the ones that goes down okay." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "... I hope this is one of the ones that goes down okay." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "...ϣʧܵƷ֮һ." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:102 translate chinese her_potion_luna_give_558ff206: # her "*Smacks lips*" ("grin", "closed", "base", "mid") - her "*Smacks lips*" ("grin", "closed", "base", "mid") + her "**" ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:105 translate chinese her_potion_luna_give_5b852e77: # her "It didn't taste so bad actually. Kind of sweet and sour." ("grin", "base", "base", "mid") - her "It didn't taste so bad actually. Kind of sweet and sour." ("grin", "base", "base", "mid") + her "ʵҲûôѺ.е." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:106 translate chinese her_potion_luna_give_fb5d49c9: # gen "As long as you keep it down, you'll earn Gryffindor a great deal of points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As long as you keep it down, you'll earn Gryffindor a great deal of points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ֻҪ㱣ֵ͵,ͻΪҶӮúܶ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:107 translate chinese her_potion_luna_give_cf6f2c8a: # her "I will." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I will." ("open", "closed", "base", "mid") + her "һ." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:108 translate chinese her_potion_luna_give_e5f61c54: # her "So... What now?" ("base", "base", "base", "mid") - her "So... What now?" ("base", "base", "base", "mid") + her "... ô?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:109 translate chinese her_potion_luna_give_1759415f: # gen "Let's wait and see if the potion is going to work." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's wait and see if the potion is going to work." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ǵȵȿҩ᲻." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:110 translate chinese her_potion_luna_give_4073f8e7: # gen "For now, why don't you tell me a bit about how you've been." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For now, why don't you tell me a bit about how you've been." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ڲ˵˵ô." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:111 translate chinese her_potion_luna_give_8f08707c: # her "Alright." ("open", "base", "base", "mid") - her "Alright." ("open", "base", "base", "mid") + her "ð." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:112 translate chinese her_potion_luna_give_0fdd4a99: # her "Well, ever since I started my \"Extracurricular activities\" with you, my attendance and grades started slipping." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well, ever since I started my \"Extracurricular activities\" with you, my attendance and grades started slipping." ("open", "closed", "base", "mid") + her ",ԴҺһʼ \"\" ,ҵijʺͳɼʼ»." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:117 translate chinese her_potion_luna_give_b8282a5e: # her "It is! [genie_name], I used to be at the top of the class. My scores were impeccable." ("angry", "squint", "worried", "mid") - her "It is! [genie_name], I used to be at the top of the class. My scores were impeccable." ("angry", "squint", "worried", "mid") + her "ǵ! [genie_name], ڰǰéҵijɼ޿." ("angry", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:118 translate chinese her_potion_luna_give_8faac949: # gen "And how are your scores now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And how are your scores now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ڵijɼ?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:119 translate chinese her_potion_luna_give_cac1b58a: # her "I'm still at the top... Just not by much." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I'm still at the top... Just not by much." ("open", "closed", "base", "mid") + her "Ȼȵλ...ֻû̫ǰ." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:120 translate chinese her_potion_luna_give_2efca261: # gen "Well, there are times when academic excellence shouldn't be your primary concern." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, there are times when academic excellence shouldn't be your primary concern." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ʱѧҵɼӦĵ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:121 translate chinese her_potion_luna_give_1004d15f: # her "*Hmph*... And what \"should\" be my primary concern then?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "*Hmph*... And what \"should\" be my primary concern then?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "*ߺ*... ôʲô \"Ӧ\" ĵ?" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:122 translate chinese her_potion_luna_give_e8e54a69: # gen "Currently. I'd say your face is pretty high on the list." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Currently. I'd say your face is pretty high on the list." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ŀǰ.ҵ˵ϵܿǰ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:123 translate chinese her_potion_luna_give_c50b2ead: # her "Excuse me? This is hardly appropriate--" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Excuse me? This is hardly appropriate--" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") + her "ʲô?ⲻ̫--" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:125 translate chinese her_potion_luna_give_0b2af364: # her "That said... We have been earning a lot of points for Gryffindor." ("base", "squint", "base", "R") - her "That said... We have been earning a lot of points for Gryffindor." ("base", "squint", "base", "R") + her "Ҳ˵...ΪҶӮ." ("base", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:126 translate chinese her_potion_luna_give_f511c544: # gen "You have, you mean." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have, you mean." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "˵,." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:127 translate chinese her_potion_luna_give_763bd547: # her "I suppose..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I suppose..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:128 translate chinese her_potion_luna_give_f451f37a: # her "Although it's easier just to say \"we\" as I can't tell them where the majority of those points came from." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Although it's easier just to say \"we\" as I can't tell them where the majority of those points came from." ("open", "closed", "base", "mid") + her "˵ \"\" ׵,ΪҲܸЩĴ󲿷." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:129 translate chinese her_potion_luna_give_a753c781: # gen "That is true... If you told them, they probably wouldn't be able to be able to look at you the same way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That is true... If you told them, they probably wouldn't be able to be able to look at you the same way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ȷʵ...,ǿܾ޷ͬķʽ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:130 translate chinese her_potion_luna_give_46c2e263: # her "Yeah..." ("open", "narrow", "base", "down") - her "Yeah..." ("open", "narrow", "base", "down") + her "ǵ..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:131 translate chinese her_potion_luna_give_60e3609b: # gen "I mean... Soon enough you wont even look the same!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... Soon enough you wont even look the same!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ҵ˼...ܿͻῴһ!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:132 translate chinese her_potion_luna_give_10a98b3e: # her "What do you mean?" ("angry", "base", "worried", "mid") - her "What do you mean?" ("angry", "base", "worried", "mid") + her "ʲô˼?" ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:133 translate chinese her_potion_luna_give_3a1f5e3c: # her "I'm still the same person am I not--" ("annoyed", "squint", "worried", "mid") - her "I'm still the same person am I not--" ("annoyed", "squint", "worried", "mid") + her "һǸ,--" ("annoyed", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:135 translate chinese her_potion_luna_give_dae7afab: # her "Well... I suppose it's not the worst thing in the world..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Well... I suppose it's not the worst thing in the world..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "...ⲻ..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:136 translate chinese her_potion_luna_give_77573a74: # her "Grades aren't everything." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Grades aren't everything." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "ɼһ." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:137 translate chinese her_potion_luna_give_11cb562c: # gen "Is that so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:138 translate chinese her_potion_luna_give_82826134: # her "Well... I'm sure if I wanted to, I could get a ministry job by recommendation." ("base", "wink", "base", "mid") - her "Well... I'm sure if I wanted to, I could get a ministry job by recommendation." ("base", "wink", "base", "mid") + her "...Ը,ҿͨƼõһʦĹ." ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:139 translate chinese her_potion_luna_give_f70f1bd0: @@ -434,49 +434,49 @@ translate chinese her_potion_luna_give_f70f1bd0: translate chinese her_potion_luna_give_ad35360a: # her "Right?..." ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Right?..." ("angry", "squint", "base", "mid") + her "?..." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:141 translate chinese her_potion_luna_give_d44433f1: # gen "I suppose you could try persuading Miss Tonks to give you one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose you could try persuading Miss Tonks to give you one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "˵ƿ˹Сһ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:142 translate chinese her_potion_luna_give_b7727426: # her "Oh... I was thinking perhaps you could... *Ehm*..." ("angry", "squint", "base", "R") - her "Oh... I was thinking perhaps you could... *Ehm*..." ("angry", "squint", "base", "R") + her "Ŷ...Ҳ... * *..." ("angry", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:143 translate chinese her_potion_luna_give_01b471e0: # gen "Me? And willingly hand over my favourite little slut to some bureaucrats?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Me? And willingly hand over my favourite little slut to some bureaucrats?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "?һĸԸذϲСһЩ?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:144 translate chinese her_potion_luna_give_279bf1ae: # gen "No way!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No way!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "û!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:145 translate chinese her_potion_luna_give_7824cf65: # her "But [genie_name]!" ("clench", "base", "worried", "mid") - her "But [genie_name]!" ("clench", "base", "worried", "mid") + her " [genie_name]!" ("clench", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:146 translate chinese her_potion_luna_give_1c6b0aa8: # gen "Don't give me that face..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't give me that face..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:147 translate chinese her_potion_luna_give_447e9e8c: # her "But--" ("angry", "base", "worried", "mid") - her "But--" ("angry", "base", "worried", "mid") + her " - " ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:151 translate chinese her_potion_luna_give_bb1a166a: @@ -488,31 +488,31 @@ translate chinese her_potion_luna_give_bb1a166a: translate chinese her_potion_luna_give_8ef2a9b8: # gen "Oh, don't be so modest. If sucking dick was a class, you'd be {i}Magna Cum Laude{/i}." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, don't be so modest. If sucking dick was a class, you'd be {i}Magna Cum Laude{/i}." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ŷ,ôǫ.ڽһſ,϶ {i}ŵ{/i}." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:153 translate chinese her_potion_luna_give_1f5c5d9f: # her "I'm not sure that's appropriate, but thanks I suppose..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I'm not sure that's appropriate, but thanks I suppose..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "ҲȷǷ,лл..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:154 translate chinese her_potion_luna_give_bad08075: # her "You know... There's still time to earn some house points before class. If you're feeling generous I could..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "You know... There's still time to earn some house points before class. If you're feeling generous I could..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "֪...ϿǰЩʱ׬ȡ.㹻Ļ,ҿ..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:155 translate chinese her_potion_luna_give_95e81b7a: # gen "I'd have to know on whose face I'll be cumming on though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd have to know on whose face I'll be cumming on though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen ",ҵ֪һ˭侫." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:156 translate chinese her_potion_luna_give_54d4d63c: # her "What do you mean? My face of course--" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What do you mean? My face of course--" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "ʲô˼?Ȼҵ--" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:158 translate chinese her_potion_luna_give_0832bada: @@ -524,79 +524,79 @@ translate chinese her_potion_luna_give_0832bada: translate chinese her_potion_luna_give_d42abd0d: # her "I can't believe you'd say such a thing!" ("clench", "squint", "worried", "mid") - her "I can't believe you'd say such a thing!" ("clench", "squint", "worried", "mid") + her "Ҳ˵Ļ!" ("clench", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:160 translate chinese her_potion_luna_give_ab1cb21a: # gen "Well, you'll never know if you don't try." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you'll never know if you don't try." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "㲻,Զ֪." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:161 translate chinese her_potion_luna_give_e8bae4d8: # her "*Hmph*" ("annoyed", "squint", "annoyed", "R") - her "*Hmph*" ("annoyed", "squint", "annoyed", "R") + her "**" ("annoyed", "squint", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:162 translate chinese her_potion_luna_give_c808ffad: # gen "In any case, that's not why you're here today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In any case, that's not why you're here today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ô˵,⻰ⲻԭ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:163 translate chinese her_potion_luna_give_45d8ffe6: # her "Then why am I here? What's this potion supposed to do anyway?" ("angry", "closed", "annoyed", "mid") - her "Then why am I here? What's this potion supposed to do anyway?" ("angry", "closed", "annoyed", "mid") + her "ʲô?ҩˮʲô?" ("angry", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:164 translate chinese her_potion_luna_give_8868759d: # gen "I'm sure we'll find out any--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure we'll find out any--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ǻ֪--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:166 translate chinese her_potion_luna_give_640e8647: # her "How dare you even suggest such a thing." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "How dare you even suggest such a thing." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "ôô˵." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:167 translate chinese her_potion_luna_give_96f3104a: # gen "Oh come on, it's not like you haven't thought about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh come on, it's not like you haven't thought about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "˰,ֲû." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:168 translate chinese her_potion_luna_give_8a837e22: # her "Well, maybe, but I have never done such a thing before..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Well, maybe, but I have never done such a thing before..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "Ҳ,ǰû..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:169 translate chinese her_potion_luna_give_535c21ab: # gen "We could change that right now if you want." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We could change that right now if you want." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ը,ھͿԸı." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:170 translate chinese her_potion_luna_give_95e81b7a_1: # gen "I'd have to know on whose face I'll be cumming on though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd have to know on whose face I'll be cumming on though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen ",ҵ֪һ˭侫." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:171 translate chinese her_potion_luna_give_e448ccae: # her "What do you mean whose face you will be--" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What do you mean whose face you will be--" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "ʲô˼?˵˭--" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:174 translate chinese her_potion_luna_give_20a8151e: # her "*Burp*" ("full", "happyCl", "worried", "mid") - her "*Burp*" ("full", "happyCl", "worried", "mid") + her "**" ("full", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:175 translate chinese her_potion_luna_give_17ff6a86: @@ -614,283 +614,283 @@ translate chinese her_potion_luna_give_4cfa6071: translate chinese her_potion_luna_give_f29c0f0a: # her "I beg your pardon, I'm not sure where that came from--" ("mad", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I beg your pardon, I'm not sure where that came from--" ("mad", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "Բ,Ҳ֪ǴĶ--" ("mad", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:182 translate chinese her_potion_luna_give_cff1c2eb: # her "Not bad. So, what now?" ("base", "squint", "base", "mid") - her "Not bad. So, what now?" ("base", "squint", "base", "mid") + her "û.,ڸʲô?" ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:183 translate chinese her_potion_luna_give_be9c763f: # gen "Just wait here for a moment until the potion starts taking effect." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just wait here for a moment until the potion starts taking effect." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "һ,ֱҩ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:184 translate chinese her_potion_luna_give_a350114a: # her "Okay." ("open", "squint", "base", "R") - her "Okay." ("open", "squint", "base", "R") + her "õ." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:185 translate chinese her_potion_luna_give_efb9ea71: # gen "Until then, why don't you tell me a little bit about how your day's been going." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until then, why don't you tell me a little bit about how your day's been going." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "֮ǰ,˵˵ô." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:186 translate chinese her_potion_luna_give_422d48c2: # her "Alright." ("base", "base", "base", "mid") - her "Alright." ("base", "base", "base", "mid") + her "ð." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:189 translate chinese her_potion_luna_give_b88257e0: # her "There's not much to tell you that you don't already know." ("open", "closed", "base", "mid") - her "There's not much to tell you that you don't already know." ("open", "closed", "base", "mid") + her "ûʲô㲻֪." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:190 translate chinese her_potion_luna_give_6e84e08d: # her "Lately I've been questioning my previous outlook on life in general." ("open", "narrow", "base", "R") - her "Lately I've been questioning my previous outlook on life in general." ("open", "narrow", "base", "R") + her "һֱǰĿ." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:191 translate chinese her_potion_luna_give_dd6a6129: # gen "In what way exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In what way exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ʲôʽ?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:192 translate chinese her_potion_luna_give_ffa7ee40: # her "Well, since we started our... mutually beneficial... agreement, or whatever we call this..." ("disgust", "narrow", "base", "R") - her "Well, since we started our... mutually beneficial... agreement, or whatever we call this..." ("disgust", "narrow", "base", "R") + her "ǿʼ......Э,˵κζ..." ("disgust", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:193 translate chinese her_potion_luna_give_e866e1b4: # her "The general atmosphere in our common room has been in an all time high because of how many house points we're racking in." ("open", "narrow", "base", "down") - her "The general atmosphere in our common room has been in an all time high because of how many house points we're racking in." ("open", "narrow", "base", "down") + her "ǹϢҵһֱʷˮƽ,ΪӮôķ." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:194 translate chinese her_potion_luna_give_405636cf: # gen "That's good, you must feel a great sense of pride and accomplishment." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's good, you must feel a great sense of pride and accomplishment." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ǻܺ,һеԺͳɾ͸." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:195 translate chinese her_potion_luna_give_47597898: # her "Of course! The only issue is that I would never be able to tell them I'm the one to thank for it..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "Of course! The only issue is that I would never be able to tell them I'm the one to thank for it..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "Ȼ!Ψһ,Զ޷,ҲǸøл..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:196 translate chinese her_potion_luna_give_81c03369: # her "If they just got one look of my face they'd be able to tell what was up." ("disgust", "base", "base", "mid") - her "If they just got one look of my face they'd be able to tell what was up." ("disgust", "base", "base", "mid") + her "ֻҪǿһҵ,֪ʲô." ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:197 translate chinese her_potion_luna_give_061c9f0a: # gen "Speaking of..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speaking of..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "˵..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:202 translate chinese her_potion_luna_give_6eb127b9: # her "It's been pretty good, thanks for asking." ("base", "closed", "base", "mid") - her "It's been pretty good, thanks for asking." ("base", "closed", "base", "mid") + her "ͦõ,лл." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:203 translate chinese her_potion_luna_give_603b23d8: # her "The morale has never been higher in the common room." ("grin", "base", "base", "mid") - her "The morale has never been higher in the common room." ("grin", "base", "base", "mid") + her "Ϣҵմûô߹." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:204 translate chinese her_potion_luna_give_279fa945: # her "I feel like we might actually have a chance at winning this year." ("smile", "base", "base", "mid") - her "I feel like we might actually have a chance at winning this year." ("smile", "base", "base", "mid") + her "ҾǽлӮ." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:205 translate chinese her_potion_luna_give_1dc0dba7: # gen "All thanks to you I'm sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All thanks to you I'm sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ⶼĹ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:206 translate chinese her_potion_luna_give_f30a86f1: # gen "(You're lucky you've got me instead of the real old man, I bet he'd never rig the points like this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(You're lucky you've got me instead of the real old man, I bet he'd never rig the points like this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(ҶǸͷ,ҴԶݷ...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:207 translate chinese her_potion_luna_give_7cdccdce: # her "Well... You've also kindly allowed me to earn these points..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Well... You've also kindly allowed me to earn these points..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "...ҲĵӮЩ..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:208 translate chinese her_potion_luna_give_b6b6466a: # gen "That I have." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That I have." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:209 translate chinese her_potion_luna_give_320ff232: # gen "Although who knows... I might get confused and award the point to some other house in a minute." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although who knows... I might get confused and award the point to some other house in a minute." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ȼû֪...ҿܻ,һڽѧԺ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:210 translate chinese her_potion_luna_give_4ef941ad: # her "*Hmm*... So, the potion is not going to turn me into another Gryffindor--" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "*Hmm*... So, the potion is not going to turn me into another Gryffindor--" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "**...,ҩˮұһҶ--" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:215 translate chinese her_potion_luna_give_610d6bfc: # her "Well, generally its been quite dull up until now." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well, generally its been quite dull up until now." ("open", "closed", "base", "mid") + her ",һ˵,." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:216 translate chinese her_potion_luna_give_3f72dcb2: # her "I would be lying if I said I wasn't a little bit excited when you called on me." ("grin", "narrow", "base", "R") - her "I would be lying if I said I wasn't a little bit excited when you called on me." ("grin", "narrow", "base", "R") + her "˵ҵʱһ㶼˷,һ˵." ("grin", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:217 translate chinese her_potion_luna_give_00d9ecc1: # gen "Oh, you'll be getting your fair share of excitement soon enough, well, at least the {i}new you{/i} will." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, you'll be getting your fair share of excitement soon enough, well, at least the {i}new you{/i} will." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ŷ,ܿͻõӦõ˷, {i}µ{/i} ." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:218 translate chinese her_potion_luna_give_2f69f731: # her "What do you mean by that--" ("angry", "base", "base", "mid") - her "What do you mean by that--" ("angry", "base", "base", "mid") + her "ʲô-- " ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:255 translate chinese her_potion_luna_give_346ea18f: # lun "*Ughhh*... My head..." ("disgust", "closed", "base", "mid", trans=d3) - lun "*Ughhh*... My head..." ("disgust", "closed", "base", "mid", trans=d3) + lun "**...ҵͷ..." ("disgust", "closed", "base", "mid", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:256 translate chinese her_potion_luna_give_6e73d351: # lun "I feel like I'm going to throw up!" ("mad", "narrow", "base", "mid") - lun "I feel like I'm going to throw up!" ("mad", "narrow", "base", "mid") + lun "ҾҪ!" ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:257 translate chinese her_potion_luna_give_10ea5bb0: # gen "Well you look fine to me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well you look fine to me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ҿܺ!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:261 translate chinese her_potion_luna_give_7589720a: # lun "*Hmm*... That's a Polyjuice potion alright..." ("angry", "narrow", "base", "down") - lun "*Hmm*... That's a Polyjuice potion alright..." ("angry", "narrow", "base", "down") + lun "**...Ǹ..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:262 translate chinese her_potion_luna_give_a305f8fe: # lun "And apparently I'm still a girl... Someone from Ravenclaw?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "And apparently I'm still a girl... Someone from Ravenclaw?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "ȻһǸŮ...Ŀ͵?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:263 translate chinese her_potion_luna_give_6eedb8e1: # gen "Keen observation, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Keen observation, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ĺ۲,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:266 translate chinese her_potion_luna_give_039c62ca: # lun "Definitely a blonde... She sure could use a comb." ("angry", "narrow", "raised", "downR") - lun "Definitely a blonde... She sure could use a comb." ("angry", "narrow", "raised", "downR") + lun "϶һŮ...϶Ҫһ." ("angry", "narrow", "raised", "downR") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:267 translate chinese her_potion_luna_give_e9633bcd: # lun "*Hmm*..." ("normal", "narrow", "low", "down") - lun "*Hmm*..." ("normal", "narrow", "low", "down") + lun "**..." ("normal", "narrow", "low", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:271 translate chinese her_potion_luna_give_2eea95c0: # lun "You turned me into Loony--{w=0.4} I mean Luna Lovegood?!" ("clench", "wide", "base", "mid") - lun "You turned me into Loony--{w=0.4} I mean Luna Lovegood?!" ("clench", "wide", "base", "mid") + lun "ұ˷--{w=0.4} ˵¬ȡŵ?!" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:272 translate chinese her_potion_luna_give_0db2b31f: # gen "Very astute, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very astute, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "dz,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:273 translate chinese her_potion_luna_give_ecd9a2f4: # gen "And now if you don't mind, I'd like you to bare your--, her chest for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And now if you don't mind, I'd like you to bare your--, her chest for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "㲻,¶--, 鷿..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:274 translate chinese her_potion_luna_give_abfd8d78: # lun "What?!" ("disgust", "wide", "base", "mid") - lun "What?!" ("disgust", "wide", "base", "mid") + lun "ʲô?!" ("disgust", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:277 translate chinese her_potion_luna_give_8821810c: # lun "I can't believe what you're suggesting, you're asking me to show off another students breasts?" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - lun "I can't believe what you're suggesting, you're asking me to show off another students breasts?" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + lun "ҲĽ,ҫһѧ鷿?" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:278 translate chinese her_potion_luna_give_20788914: # gen "Well, what else would you have me do? Look at your face?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, what else would you have me do? Look at your face?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "㻹ʲô??" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:279 translate chinese her_potion_luna_give_9e64e1fa: # lun "I...{w=0.4} Yes?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid", cheeks="blush") - lun "I...{w=0.4} Yes?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid", cheeks="blush") + lun "...{w=0.4} ?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:280 translate chinese her_potion_luna_give_06ff83de: # gen "Come on... You've drank the potion... Don't you think it'd be a bit of a waste?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on... You've drank the potion... Don't you think it'd be a bit of a waste?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...ħҩ...ѵ㲻е˷?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:281 translate chinese her_potion_luna_give_4cb086d8: # lun "But [genie_name]." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "But [genie_name]." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[genie_name]." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:282 translate chinese her_potion_luna_give_d28f10b0: # gen "I'm sure it's fine... It's not like I would tell her anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure it's fine... It's not like I would tell her anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ҿ϶µ...Ҳ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:283 translate chinese her_potion_luna_give_23a628b9: # gen "Don't you want those points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you want those points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "㲻ҪЩ?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:284 translate chinese her_potion_luna_give_c6b99f4f: @@ -902,127 +902,127 @@ translate chinese her_potion_luna_give_c6b99f4f: translate chinese her_potion_luna_give_4a6996ab: # lun "Fine..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Fine..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "õ..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:288 translate chinese her_potion_luna_give_caece880: # lun "You can't possibly be interested in that... That girl's paltry breasts." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - lun "You can't possibly be interested in that... That girl's paltry breasts." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + lun "㲻ܶǸȤ...Ů鷿̫С." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:289 translate chinese her_potion_luna_give_a208173c: # gen "Currently they're yours. And they don't look so paltry from where I'm sitting [hermione_name]. Do I detect a hint of jealousy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Currently they're yours. And they don't look so paltry from where I'm sitting [hermione_name]. Do I detect a hint of jealousy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ŀǰ.λÿ,Ҳô΢ [hermione_name]. Ƿһ˿?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:290 translate chinese her_potion_luna_give_7df5fa57: # lun "Not at all... I suppose it is only natural that someone of your advanced age has trouble with their--" ("open", "closed", "base", "mid") - lun "Not at all... I suppose it is only natural that someone of your advanced age has trouble with their--" ("open", "closed", "base", "mid") + lun "һҲû...ֻ,ô͵,Ǻ--" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:291 translate chinese her_potion_luna_give_bd83d17c: # gen "Their what [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Their what [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ǵʲô [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:292 translate chinese her_potion_luna_give_a3676d9b: # lun "Nothing..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - lun "Nothing..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + lun "ûʲô..." ("annoyed", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:293 translate chinese her_potion_luna_give_540cdae5: # gen "Eyesight?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Eyesight?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:294 translate chinese her_potion_luna_give_78621b28: # lun "*Ehm*... No, what I was going to say--" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ehm*... No, what I was going to say--" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "**... ,˵--" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:295 translate chinese her_potion_luna_give_5b38fa26: # gen "Is that any way to talk to your elders, [hermione_name]? Perhaps you need a good spanking to remind you of your manners." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that any way to talk to your elders, [hermione_name]? Perhaps you need a good spanking to remind you of your manners." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ǹij˵ķʽ, [hermione_name]? ҲҪúôһƨľֹ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:296 translate chinese her_potion_luna_give_c701dbd4: # lun "I... I apologize, [genie_name]. I don't know what came over me." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I... I apologize, [genie_name]. I don't know what came over me." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "... ҵǸ, [genie_name]. Ҳ֪ô." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:297 translate chinese her_potion_luna_give_ab471529: # gen "Apology accepted. I'm sure they can't hold a candle to the brilliance of your own." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Apology accepted. I'm sure they can't hold a candle to the brilliance of your own." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ĵǸ.ҿ϶DZȲԼԭеIJŻ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:298 translate chinese her_potion_luna_give_8a92f8d4: # lun "I'd like to think I'm more than just a pair of breasts... but thank you [genie_name]. That was flattering... In a way." ("angry", "closed", "base", "mid") - lun "I'd like to think I'm more than just a pair of breasts... but thank you [genie_name]. That was flattering... In a way." ("angry", "closed", "base", "mid") + lun "Ҳһ鷿...лл [genie_name]. һֹά...ij̶ֳ." ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:299 translate chinese her_potion_luna_give_6daa20bc: # gen "If you want to dispel all doubt, we could compare. Why don't you lift your shirt and show me what you... *Err*... She's got under that sweater." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you want to dispel all doubt, we could compare. Why don't you lift your shirt and show me what you... *Err*... She's got under that sweater." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "еĻ,DzȽһ.Ϊʲôѳ,ҿ... **... ë´." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:300 translate chinese her_potion_luna_give_48afa7f2: # lun "I'm still not entirely comfortable with this..." ("angry", "narrow", "base", "down") - lun "I'm still not entirely comfortable with this..." ("angry", "narrow", "base", "down") + lun "һǾò̫..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:303 translate chinese her_potion_luna_give_39999635: # lun "*Urgh*... Every time..." ("disgust", "narrow", "base", "stare", trans=d3) - lun "*Urgh*... Every time..." ("disgust", "narrow", "base", "stare", trans=d3) + lun "**......" ("disgust", "narrow", "base", "stare", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:304 translate chinese her_potion_luna_give_a9763060: # lun "Did it work?" ("angry", "narrow", "raised", "mid") - lun "Did it work?" ("angry", "narrow", "raised", "mid") + lun "?" ("angry", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:305 translate chinese her_potion_luna_give_2461ac38: # gen "Perfectly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perfectly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:309 translate chinese her_potion_luna_give_7be6f420: # lun "*Hmm*... At least I still appear to be a girl... A Ravenclaw." ("upset", "narrow", "raised", "down") - lun "*Hmm*... At least I still appear to be a girl... A Ravenclaw." ("upset", "narrow", "raised", "down") + lun "**...ҿǸŮ...Ŀ." ("upset", "narrow", "raised", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:310 translate chinese her_potion_luna_give_00b29ff3: # gen "I'm surprised you expected something different." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm surprised you expected something different." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ҺܾڴĶ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:313 translate chinese her_potion_luna_give_abda5a6e: # lun "Well... Seeing that you've previously tried to turn me into a cat." ("open", "narrow", "base", "mid") - lun "Well... Seeing that you've previously tried to turn me into a cat." ("open", "narrow", "base", "mid") + lun "...Ϊ֮ǰұһֻè." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:314 translate chinese her_potion_luna_give_39fdd425: # gen "A cat-girl actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A cat-girl actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ӧ˵è..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:315 translate chinese her_potion_luna_give_fd5cd93f: @@ -1034,49 +1034,49 @@ translate chinese her_potion_luna_give_fd5cd93f: translate chinese her_potion_luna_give_d35e469c: # lun "*Hmm*... A blonde... that narrows things down. Not a good sign..." ("normal", "narrow", "base", "downR") - lun "*Hmm*... A blonde... that narrows things down. Not a good sign..." ("normal", "narrow", "base", "downR") + lun "**... һŮ...СΧ.ⲻǸͷ..." ("normal", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:320 translate chinese her_potion_luna_give_65444385: # gen "And why might that be?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And why might that be?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ϊʲô?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:321 translate chinese her_potion_luna_give_b6e3a486: # lun "Well... Unless I'm completely mistaken..." ("open", "closed", "base", "mid") - lun "Well... Unless I'm completely mistaken..." ("open", "closed", "base", "mid") + lun "......" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:322 translate chinese her_potion_luna_give_f6fdf821: # lun "You've turned me into Luna Lovegood. Again." ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "You've turned me into Luna Lovegood. Again." ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "һΰұ¬ȡŵ." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:323 translate chinese her_potion_luna_give_561ff7cb: # gen "Yeah!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "û!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:324 translate chinese her_potion_luna_give_660f722b: # lun "What is your obsession with this crazy blonde girl?" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") - lun "What is your obsession with this crazy blonde girl?" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") + lun "ĽŮʲôִ?" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:325 translate chinese her_potion_luna_give_edfa4323: # gen "Now-now... You're the one looking like her, remember." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now-now... You're the one looking like her, remember." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...ֻǺú,ǵ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:326 translate chinese her_potion_luna_give_0523dcb9: # gen "Unless you're referring to yourself, there's nothing wrong with the way she looks." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless you're referring to yourself, there's nothing wrong with the way she looks." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ָԼ,ijûʲô." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:327 translate chinese her_potion_luna_give_fc640273: @@ -1088,19 +1088,19 @@ translate chinese her_potion_luna_give_fc640273: translate chinese her_potion_luna_give_a8f62894: # gen "Now, I'd like to see those great assets of hers..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, I'd like to see those great assets of hers..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen ",뿴Щΰʲ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:331 translate chinese her_potion_luna_give_3491cdd4: # lun "This again? It was already bad enough that I agreed to do it before..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - lun "This again? It was already bad enough that I agreed to do it before..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + lun "?֮ǰӦѾ..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:332 translate chinese her_potion_luna_give_efed1a38: # gen "There wasn't any repercussions was there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There wasn't any repercussions was there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ûκӰ,?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:333 translate chinese her_potion_luna_give_6e5900d0: @@ -1112,19 +1112,19 @@ translate chinese her_potion_luna_give_6e5900d0: translate chinese her_potion_luna_give_3b269032: # lun "I suppose not..." ("angry", "narrow", "base", "down") - lun "I suppose not..." ("angry", "narrow", "base", "down") + lun "û..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:335 translate chinese her_potion_luna_give_c7ccb0e2: # gen "Then get those puppies out for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then get those puppies out for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ǾͰҰЩСһŪ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:337 translate chinese her_potion_luna_give_576a39f6: # lun "Alright." ("open", "narrow", "base", "mid") - lun "Alright." ("open", "narrow", "base", "mid") + lun "ð." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:345 translate chinese her_potion_luna_give_26920731: @@ -1136,7 +1136,7 @@ translate chinese her_potion_luna_give_26920731: translate chinese her_potion_luna_give_36f4ebf7: # gen "Go on then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ǿͼ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:353 translate chinese her_potion_luna_give_26920731_1: @@ -1148,85 +1148,85 @@ translate chinese her_potion_luna_give_26920731_1: translate chinese her_potion_luna_give_20adbd3c: # lun "This feels wrong..." ("open", "narrow", "low", "down", cheeks="blush") - lun "This feels wrong..." ("open", "narrow", "low", "down", cheeks="blush") + lun "о..." ("open", "narrow", "low", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:355 translate chinese her_potion_luna_give_16fa5ce4: # gen "Feels pretty right to me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Feels pretty right to me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ҿúܶ!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:356 translate chinese her_potion_luna_give_c2e2551b: # gen "Although I could do with a closer look." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although I could do with a closer look." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ҿϸ." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:357 translate chinese her_potion_luna_give_e39f5fbd: # lun "You're not going to touch her--" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "You're not going to touch her--" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "--" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:358 translate chinese her_potion_luna_give_c9cb243b: # gen "Just come up to the front of my desk, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just come up to the front of my desk, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ҵİ칫ǰ,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:359 translate chinese her_potion_luna_give_84e710ef: # lun "...{w} Alright." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "...{w} Alright." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "...{w} õ." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:363 translate chinese her_potion_luna_give_faa0983e: # lun "There, see... Perfectly ordinary breasts." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - lun "There, see... Perfectly ordinary breasts." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + lun "... ͨ鷿." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:364 translate chinese her_potion_luna_give_39700a3a: # lun "Absolutely no need to keep looking at them." ("soft", "narrow", "annoyed", "downR", cheeks="blush") - lun "Absolutely no need to keep looking at them." ("soft", "narrow", "annoyed", "downR", cheeks="blush") + lun "ȫûҪһֱſ." ("soft", "narrow", "annoyed", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:365 translate chinese her_potion_luna_give_95b5416e: # gen "I'm not quite convinced, the soft pale skin, the cute pink nipples and they look like quite a handful..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not quite convinced, the soft pale skin, the cute pink nipples and they look like quite a handful..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ҳ̫,԰׵Ƥ,ɰķɫͷ,ǿһץס..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:366 translate chinese her_potion_luna_give_9b88a48a: # gen "I think you might have some serious competition here [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you might have some serious competition here [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ҿ˼ҵľ [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:367 translate chinese her_potion_luna_give_8749d608: # lun "You can't be serious! They're saggy and couldn't even fill your palm!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") - lun "You can't be serious! They're saggy and couldn't even fill your palm!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") + lun "㲻İ!Ƕ´,޷!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:368 translate chinese her_potion_luna_give_86fa2475: # gen "*Hmm*... Well I sure wouldn't use the word \"saggy\"... Perhaps a closer examination is required." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Well I sure wouldn't use the word \"saggy\"... Perhaps a closer examination is required." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "**... ,ҿ϶ \"´\" ... ҲҪϸļ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:369 translate chinese her_potion_luna_give_3010cdbf: # lun "Surely you can see from there how--" ("angry", "narrow", "annoyed", "down") - lun "Surely you can see from there how--" ("angry", "narrow", "annoyed", "down") + lun "Ȼ,ֱӴ￴˵Dz--" ("angry", "narrow", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:370 translate chinese her_potion_luna_give_ddaad369: # gen "No, I think I'd need a closer look [hermione_name]... Seeing that my eyesight is so terrible and all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I think I'd need a closer look [hermione_name]... Seeing that my eyesight is so terrible and all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen ",Ҫϸ [hermione_name]... ҵ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:371 translate chinese her_potion_luna_give_cec16130: @@ -1238,25 +1238,25 @@ translate chinese her_potion_luna_give_cec16130: translate chinese her_potion_luna_give_284970fb: # gen "Come closer, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come closer, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "߽,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:375 translate chinese her_potion_luna_give_ddbb379c: # lun "I assume you'd like a closer look like the last time?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I assume you'd like a closer look like the last time?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "Ҳϴۿ?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:376 translate chinese her_potion_luna_give_50e188ee: # gen "Of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ȼ!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:377 translate chinese her_potion_luna_give_862621ac: # gen "Get those cute pink nipples up here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get those cute pink nipples up here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Щɰķɫͷù." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:385 translate chinese her_potion_luna_give_5365b6f9: @@ -1268,7 +1268,7 @@ translate chinese her_potion_luna_give_5365b6f9: translate chinese her_potion_luna_give_1aad0fea: # gen "Very good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ܺ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:391 translate chinese her_potion_luna_give_1ef5af86: @@ -1280,13 +1280,13 @@ translate chinese her_potion_luna_give_1ef5af86: translate chinese her_potion_luna_give_cfd721f3: # lun "Am I done here?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Am I done here?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:394 translate chinese her_potion_luna_give_0b45a774: # gen "Yes... Upon closer inspection I must say those are some magnificent tits..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... Upon closer inspection I must say those are some magnificent tits..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ǵ...ϸ۲,ҵ˵һƯ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:395 translate chinese her_potion_luna_give_8bcfbb11: @@ -1298,79 +1298,79 @@ translate chinese her_potion_luna_give_8bcfbb11: translate chinese her_potion_luna_give_b9dd4e39: # gen "But Hermione's will always remain my favourite." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But Hermione's will always remain my favourite." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Զҵ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:397 translate chinese her_potion_luna_give_1f1adaae: # lun "I'm glad you've come to your senses, Thank you... If you're completely satisfied, I'll cover up these... things." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I'm glad you've come to your senses, Thank you... If you're completely satisfied, I'll cover up these... things." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "Һܸѹ,лл... Ļ,һڸЩ...." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:399 translate chinese her_potion_luna_give_a65ec097: # gen "You look a bit flustered [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You look a bit flustered [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "㿴е [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:400 translate chinese her_potion_luna_give_6538629d: # lun "You're staring directly at my, well, her chest, [genie_name], and I can't help but feel a bit undefined as its not my own..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "You're staring directly at my, well, her chest, [genie_name], and I can't help but feel a bit undefined as its not my own..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "ҵ,,ز, [genie_name], ҲеЩȷ,ΪԼ..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:401 translate chinese her_potion_luna_give_63972b41: # lun "Am I free to go now?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Am I free to go now?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "ڿ?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:405 translate chinese her_potion_luna_give_b86c24f3: # gen "Not yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:406 translate chinese her_potion_luna_give_2742bc32: # lun "*Hmm*?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Hmm*?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "**?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:407 translate chinese her_potion_luna_give_fcb74142: # gen "You haven't bared it all just yet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You haven't bared it all just yet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "㻹ûȫ¶." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:413 translate chinese her_potion_luna_give_c04cb5f4: # lun "You want me to strip naked?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "You want me to strip naked?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "ѹ·?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:414 translate chinese her_potion_luna_give_18f9c95e: # gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ȼ!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:415 translate chinese her_potion_luna_give_417093b1: # lun "Why?" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - lun "Why?" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + lun "Ϊʲô?" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:416 translate chinese her_potion_luna_give_e7227ad6: # gen "To give you a chance to earn some extra points obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To give you a chance to earn some extra points obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ȻΪ˸ӮöĻ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:417 translate chinese her_potion_luna_give_3ebc4943: # lun "That's not really the answer I was looking for..." ("upset", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - lun "That's not really the answer I was looking for..." ("upset", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + lun "ⲻҪĴ..." ("upset", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:418 translate chinese her_potion_luna_give_1ef5af86_1: @@ -1382,31 +1382,31 @@ translate chinese her_potion_luna_give_1ef5af86_1: translate chinese her_potion_luna_give_6d5ff61f: # lun "{size=-4}I'm sorry Luna...{/size}" ("normal", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "{size=-4}I'm sorry Luna...{/size}" ("normal", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "{size=-4}Բ,¬...{/size}" ("normal", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:420 translate chinese her_potion_luna_give_200c8c6b: # lun "I want fifty points." ("scream", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I want fifty points." ("scream", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "Ҫ50." ("scream", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:421 translate chinese her_potion_luna_give_6fcf7afc: # gen "That's a bit much don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a bit much don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "㲻е?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:422 translate chinese her_potion_luna_give_2cefc159: # lun "You're asking me to take the clothes off another student without their permission..." ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "You're asking me to take the clothes off another student without their permission..." ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "Ҫûоѵ·..." ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:423 translate chinese her_potion_luna_give_c84f26aa: # gen "Well technically--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well technically--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:424 translate chinese her_potion_luna_give_dd271a78: @@ -1418,19 +1418,19 @@ translate chinese her_potion_luna_give_dd271a78: translate chinese her_potion_luna_give_5f72c727: # gen "Alright, fifty points it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, fifty points it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ð,50..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:432 translate chinese her_potion_luna_give_5208047c: # gen "No, In that case it will have to do for--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, In that case it will have to do for--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen ",Ļ,ǽֻ--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:433 translate chinese her_potion_luna_give_857074c3: # lun "Thirty points!" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Thirty points!" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "30!" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:434 translate chinese her_potion_luna_give_f70f1bd0_1: @@ -1442,25 +1442,25 @@ translate chinese her_potion_luna_give_f70f1bd0_1: translate chinese her_potion_luna_give_1f1524ec: # gen "Now who's being quick, selling out their fellow students body..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now who's being quick, selling out their fellow students body..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "˭ô,Լͬѧ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:436 translate chinese her_potion_luna_give_dab2c04d: # lun "...Are you done?" ("upset", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") - lun "...Are you done?" ("upset", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") + lun "...,?" ("upset", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:437 translate chinese her_potion_luna_give_cd51a3da: # gen "Quite, but not quite." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quite, but not quite." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen ",ֲ̫." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:439 translate chinese her_potion_luna_give_ea79ecc7: # gen "Thirty points it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thirty points it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ð,30..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:442 translate chinese her_potion_luna_give_26920731_2: @@ -1472,7 +1472,7 @@ translate chinese her_potion_luna_give_26920731_2: translate chinese her_potion_luna_give_36f4ebf7_1: # gen "Go on then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:449 translate chinese her_potion_luna_give_a79aaacb: @@ -1484,19 +1484,19 @@ translate chinese her_potion_luna_give_a79aaacb: translate chinese her_potion_luna_give_c3021354: # gen "Very good..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ܺ..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:451 translate chinese her_potion_luna_give_4b2c0cec: # gen "Now, let me just get my--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, let me just get my--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen ",ҵ--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:465 translate chinese her_potion_luna_give_9e21e0a2: # lun "No!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) - lun "No!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) + lun "!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush", trans=hpunch) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:468 translate chinese her_potion_luna_give_c4967301: @@ -1508,13 +1508,13 @@ translate chinese her_potion_luna_give_c4967301: translate chinese her_potion_luna_give_898f14d0: # lun "I can't let you... That's... That's enough..." ("mad", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I can't let you... That's... That's enough..." ("mad", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "Ҳ... ... ͹..." ("mad", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:474 translate chinese her_potion_luna_give_7481a216: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "õ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:475 translate chinese her_potion_luna_give_59a4319c: @@ -1526,97 +1526,97 @@ translate chinese her_potion_luna_give_59a4319c: translate chinese her_potion_luna_give_1635d800: # lun "What?" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "What?" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "ʲô?" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:482 translate chinese her_potion_luna_give_d8790c25: # gen "How am I supposed to get a good comparison if you're still wearing clothes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How am I supposed to get a good comparison if you're still wearing clothes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "㻹·,ôһܺõıȽ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:483 translate chinese her_potion_luna_give_3ff3cd1a: # lun "You were supposed to compare our breasts!" ("scream", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - lun "You were supposed to compare our breasts!" ("scream", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + lun "ӦñȽǵز!" ("scream", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:484 translate chinese her_potion_luna_give_1767b5a0: # gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:485 translate chinese her_potion_luna_give_3c592e58: # gen "There's always more things worth comparing don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's always more things worth comparing don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "㲻кܶණֵñȽ?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:486 translate chinese her_potion_luna_give_7e291111: # lun "*Hmph*..." ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") - lun "*Hmph*..." ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") + lun "**..." ("angry", "narrow", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:487 translate chinese her_potion_luna_give_b29bbe45: # gen "Now-now [hermione_name]... There's some points in it for you if you do it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now-now [hermione_name]... There's some points in it for you if you do it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen " [hermione_name]... ,˵кô." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:488 translate chinese her_potion_luna_give_ab799276: # lun "I don't care about the points..." ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - lun "I don't care about the points..." ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + lun "Ҳں..." ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:489 translate chinese her_potion_luna_give_ef47ce50: # gen "You don't?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "㲻ں?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:490 translate chinese her_potion_luna_give_0384cddc: # lun "I mean... I do... But it's not about that!" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - lun "I mean... I do... But it's not about that!" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + lun "ҵ˼...Ը...ⲻ!" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:491 translate chinese her_potion_luna_give_59e2f554: # gen "You know your tits will always be my favourite, there's no need to be jealous." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know your tits will always be my favourite, there's no need to be jealous." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "֪Զҵ,ûҪ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:492 translate chinese her_potion_luna_give_c26d0cbd: # lun "I am not jealous!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I am not jealous!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "û!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:493 translate chinese her_potion_luna_give_b4518076: # gen "What is it then, are you afraid her delicate flower will be prettier than yours?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What is it then, are you afraid her delicate flower will be prettier than yours?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ʲô?۵Ļĸ?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:494 translate chinese her_potion_luna_give_2ae15dec: # lun "I am not afraid!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - lun "I am not afraid!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + lun "Ҳ!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:495 translate chinese her_potion_luna_give_5f5209cc: # gen "Then prove it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then prove it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ǿ֤!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:501 translate chinese her_potion_luna_give_45de49c4: # gen "Perfect!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perfect!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:502 translate chinese her_potion_luna_give_c8117cc7: @@ -1628,19 +1628,19 @@ translate chinese her_potion_luna_give_c8117cc7: translate chinese her_potion_luna_give_78f13967: # gen "I mean... Adequate!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... Adequate!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "˵...㹻!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:504 translate chinese her_potion_luna_give_040e2ef0: # gen "Of course I can't really tell for sure unless you were stood side by side..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I can't really tell for sure unless you were stood side by side..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ȼ,Dzվһ,޷ȷ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:505 translate chinese her_potion_luna_give_2409e765: # gen "Maybe some other time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe some other time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ҳһΰ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:506 translate chinese her_potion_luna_give_59a4319c_1: @@ -1652,25 +1652,25 @@ translate chinese her_potion_luna_give_59a4319c_1: translate chinese her_potion_luna_give_01d3a191: # lun "Right..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Right..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "ȷʵ..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:513 translate chinese her_potion_luna_give_36960e3b: # lun "And how many points would I--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "And how many points would I--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "һõٷ--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:514 translate chinese her_potion_luna_give_42796e67: # gen "Thirty points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thirty points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "30." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:517 translate chinese her_potion_luna_give_3f047d5f: # lun "Alright then..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Alright then..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "Ǻð..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:522 translate chinese her_potion_luna_give_1edd8728: @@ -1682,73 +1682,73 @@ translate chinese her_potion_luna_give_1edd8728: translate chinese her_potion_luna_give_ca735856: # gen "You didn't even hesitate this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You didn't even hesitate this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ûԥ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:526 translate chinese her_potion_luna_give_b4daefa0: # lun "Oh... Well you've seen it already haven't you?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Oh... Well you've seen it already haven't you?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "Ŷ...,Ѿ,?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:527 translate chinese her_potion_luna_give_d0a2f3e1: # gen "Yes... Although I'd think you'd at least be a bit more hesitant about showing off another students privates." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... Although I'd think you'd at least be a bit more hesitant about showing off another students privates." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ǵ...Ϊٻ,ҫͬѧ˽еԥ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:528 translate chinese her_potion_luna_give_a2a02f52: # lun "*Hmm*... Honestly after spending some more time around her I do think you're right about her not caring about it that much..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - lun "*Hmm*... Honestly after spending some more time around her I do think you're right about her not caring about it that much..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + lun "**...˵ʵ,ںദһʱ,Ҿ֮ǰ˵ôںǶԵ..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:529 translate chinese her_potion_luna_give_aeb941c1: # gen "Good enough for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good enough for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "˵㹻." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:530 translate chinese her_potion_luna_give_017386be: # gen "Then I suppose you don't mind if I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then I suppose you don't mind if I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "㲻--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:531 translate chinese her_potion_luna_give_9a5eaebe: # lun "No!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "No!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:532 translate chinese her_potion_luna_give_a66649bd: # gen "You didn't even let me finish..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You didn't even let me finish..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "û˵..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:533 translate chinese her_potion_luna_give_2b53b4dd: # gen "Didn't you just say that Miss Lovegood wouldn't really care?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't you just say that Miss Lovegood wouldn't really care?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ղŲ˵ŵС㲻ں?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:534 translate chinese her_potion_luna_give_b25cbe54: # lun "I..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:535 translate chinese her_potion_luna_give_995de6ce: # lun "Well maybe she would care about this, stripping is one thing!" ("angry", "closed", "raised", "mid", cheeks="blush") - lun "Well maybe she would care about this, stripping is one thing!" ("angry", "closed", "raised", "mid", cheeks="blush") + lun "Ҳ!" ("angry", "closed", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:536 translate chinese her_potion_luna_give_fb22aea3: # gen "Alright then [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ǻð [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:540 translate chinese her_potion_luna_give_26920731_3: @@ -1760,7 +1760,7 @@ translate chinese her_potion_luna_give_26920731_3: translate chinese her_potion_luna_give_f19e04b5: # gen "Nice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:547 translate chinese her_potion_luna_give_59828d84: @@ -1772,183 +1772,183 @@ translate chinese her_potion_luna_give_59828d84: translate chinese her_potion_luna_give_33999dda: # gen "Not as nice as your own obviously..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not as nice as your own obviously..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ȼûĺ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:549 translate chinese her_potion_luna_give_378e6b78: # lun "Obviously..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Obviously..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:550 translate chinese her_potion_luna_give_dcdb846d: # gen "Although surely even you could admit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although surely even you could admit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "㵱ȻҲԳ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:551 translate chinese her_potion_luna_give_c5f45c65: # gen "Her nipples are pretty cute." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Her nipples are pretty cute." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ͷܿɰ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:552 translate chinese her_potion_luna_give_c31336fb: # lun "I guess I could..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - lun "I guess I could..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + lun "ҿ..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:553 translate chinese her_potion_luna_give_aacc60c9: # gen "*Heh-heh*." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh-heh*." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*-*." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:554 translate chinese her_potion_luna_give_a0834e65: # lun "Is that all?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Is that all?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "Щ?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:555 translate chinese her_potion_luna_give_5c7fa336: # gen "Yes, that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that shall do for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ǵ,." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:558 translate chinese her_potion_luna_give_a2f74c5b: # gen "Yes, this will do for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, this will do for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ǵ,쵽..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:572 translate chinese her_potion_luna_give_end_a9025d21: # gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ҷ {number=current_payout} !" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:574 translate chinese her_potion_luna_give_end_282e1871: # lun "Thank you, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", trans=dissolve) - lun "Thank you, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", trans=dissolve) + lun "лл,[genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", trans=dissolve) # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:577 translate chinese her_potion_luna_give_end_c7138c63: # lun "I think I better head off to class now." ("angry", "base", "base", "R") - lun "I think I better head off to class now." ("angry", "base", "base", "R") + lun "ȥϿ." ("angry", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:578 translate chinese her_potion_luna_give_end_143f9a60: # gen "You're going to class looking like Miss Lovegood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're going to class looking like Miss Lovegood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ҪŵСȥϿ?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:579 translate chinese her_potion_luna_give_end_6ea25ac3: # lun "Why not." ("base", "narrow", "base", "mid") - lun "Why not." ("base", "narrow", "base", "mid") + lun "Ϊʲô." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:580 translate chinese her_potion_luna_give_end_5a69333d: # lun "I can just pretend to be her, and who knows... Maybe I'll even improve her test scores." ("base", "narrow", "base", "mid") - lun "I can just pretend to be her, and who knows... Maybe I'll even improve her test scores." ("base", "narrow", "base", "mid") + lun "ҿԼװ,˭֪...ҲһĿԳɼ." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:581 translate chinese her_potion_luna_give_end_26b9a14a: # lun "You'll notify the teachers I can't attend class, right?" ("open", "base", "base", "mid") - lun "You'll notify the teachers I can't attend class, right?" ("open", "base", "base", "mid") + lun "֪ͨʦҲȥϿε,԰?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:582 translate chinese her_potion_luna_give_end_fa31d98e: # gen "Certainly. Just one more thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly. Just one more thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ȼ.һ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:583 translate chinese her_potion_luna_give_end_01d94dfe: # lun "Yes?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "Yes?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "ʲô?" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:584 translate chinese her_potion_luna_give_end_190fe62b: # gen "What if you bump into her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if you bump into her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ô?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:585 translate chinese her_potion_luna_give_end_39e82c20: # lun "Oh I wouldn't worry about that, [genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "R") - lun "Oh I wouldn't worry about that, [genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "R") + lun "Ŷ,Ҳ,[genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:586 translate chinese her_potion_luna_give_end_8f909d57: # lun "She will probably think I'm some kind of wrackspurts-induced hallucination or something." ("open", "closed", "base", "mid") - lun "She will probably think I'm some kind of wrackspurts-induced hallucination or something." ("open", "closed", "base", "mid") + lun "ܻΪĻþ֮." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:587 translate chinese her_potion_luna_give_end_523e865d: # gen "True." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "True." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "ð." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:588 translate chinese her_potion_luna_give_end_0ab29994: # gen "Off you go then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "߰." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:589 translate chinese her_potion_luna_give_end_c8f39d56: # lun "Good day, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Good day, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "ټ,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:591 translate chinese her_potion_luna_give_end_0199f625: # lun "I'm off to class." ("open", "narrow", "base", "R") - lun "I'm off to class." ("open", "narrow", "base", "R") + lun "ҪȥϿ." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:592 translate chinese her_potion_luna_give_end_df9c9269: # gen "Don't get up to any mischief will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't get up to any mischief will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Ҫκζ,?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:593 translate chinese her_potion_luna_give_end_59580a83: # lun "I would never..." ("smile", "narrow", "base", "mid") - lun "I would never..." ("smile", "narrow", "base", "mid") + lun "Զ..." ("smile", "narrow", "base", "mid") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:114 old "\"Troubling indeed...\"" - new "\"Troubling indeed...\"" + new "\"ȷʵ˲...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:114 old "\"I bet you'd get the top grade in dick sucking class!\"" - new "\"I bet you'd get the top grade in dick sucking class!\"" + new "\"Ҵڿڽõ߷!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:403 old "-Tell her to take the rest off.-" - new "-Tell her to take the rest off.-" + new "-ʣµ·ȫѵ.-" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:403 old "-Finish for today.-" - new "-Finish for today.-" + new "-쵽.-" # game/scripts/characters/hermione/events/potions/polyjuice_luna.rpy:426 old "-Give her the points.-" - new "-Give her the points.-" + new "-.-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy index 7b6c2a5f..376637f2 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese hg_pr_flash_9891a1cd: # gen "{size=-4}(Tell her to flash her tits to one of her classmates?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Tell her to flash her tits to one of her classmates?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(要让她在同学面前露出奶子吗?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:17 translate chinese hg_pr_flash_ba7cb964: @@ -20,37 +20,37 @@ translate chinese hg_pr_flash_f91afe80: translate chinese hg_pr_flash_302cad57: # gen "I would like to award Gryffindor with twenty-five house points today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I would like to award Gryffindor with twenty-five house points today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我今天想给格兰芬多加上25分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:23 translate chinese hg_pr_flash_c0c4c35f: # her "Really?" ("base", "base", "base", "mid") - her "Really?" ("base", "base", "base", "mid") + her "真的吗?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:24 translate chinese hg_pr_flash_fa5dfdb5: # her "Thank you, [genie_name]!" - her "Thank you, [genie_name]!" + her "谢谢你,[genie_name]!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:25 translate chinese hg_pr_flash_1c060f44: # gen "Yes, but first I will require your help with something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, but first I will require your help with something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,但是首先我需要你帮我做点事情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:26 translate chinese hg_pr_flash_fe43dd63: # her "Of course, [genie_name]! Anything!" - her "Of course, [genie_name]! Anything!" + her "当然,[genie_name]!什么都行!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:27 translate chinese hg_pr_flash_a8a93bca: # gen "I need you to go out there and show off your tits to people..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need you to go out there and show off your tits to people..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要你出去,在别人面前露出你的奶子..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:31 translate chinese hg_pr_flash_b56e585f: @@ -62,7 +62,7 @@ translate chinese hg_pr_flash_b56e585f: translate chinese hg_pr_flash_7289c0a2: # gen "You know, flash your breasts to some boys..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know, flash your breasts to some boys..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道的,就是把你的胸部给那些男孩看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:33 translate chinese hg_pr_flash_4524e73c: @@ -80,31 +80,31 @@ translate chinese hg_pr_flash_20cfea71: translate chinese hg_pr_flash_6041c2d3: # her "This is a completely new level of inappropriate, even for you, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "This is a completely new level of inappropriate, even for you, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "这也太不合适了,即使对你来说,[genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:42 translate chinese hg_pr_flash_d5f32808: # her "How can you ask one of your pupils to perform such a task?" - her "How can you ask one of your pupils to perform such a task?" + her "你怎么能让你的学生去做这样的事情?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:43 translate chinese hg_pr_flash_70c83397: # gen "So that's how you feel then? I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So that's how you feel then? I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以这就是你的态度吗? 我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:44 translate chinese hg_pr_flash_3ed2154c: # gen "I suppose I will be awarding those points to some other house instead ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose I will be awarding those points to some other house instead ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我就把这些分数转而加给其他学院吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:45 translate chinese hg_pr_flash_95f4316c: # gen "Slytherin perhaps?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Slytherin perhaps?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如斯莱特林?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:46 translate chinese hg_pr_flash_90a32dd3: @@ -116,7 +116,7 @@ translate chinese hg_pr_flash_90a32dd3: translate chinese hg_pr_flash_fc6d8348: # gen "But, you know, no pressure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But, you know, no pressure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是,你也知道,没有压力的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:48 translate chinese hg_pr_flash_fbc00bee: @@ -128,211 +128,211 @@ translate chinese hg_pr_flash_fbc00bee: translate chinese hg_pr_flash_b5b98c42: # her "The fate of my house is very important to me, but..." - her "The fate of my house is very important to me, but..." + her "学院的命运当然对我非常重要,但是..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:50 translate chinese hg_pr_flash_057ce89f: # gen "Is it really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真的这么想?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:51 translate chinese hg_pr_flash_d2b3ad11: # gen "Why don't you show it to me then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't you show it to me then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你为什么不让我看到你的决心呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:52 translate chinese hg_pr_flash_9ac467fd: # gen "Yes. Show me how important it is to you exactly, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. Show me how important it is to you exactly, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错,让我好好看看学院究竟对你有多么重要吧,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:53 translate chinese hg_pr_flash_b4f61678: # her "But this is inappropriate..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "But this is inappropriate..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "但这不合适..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:54 translate chinese hg_pr_flash_b1839c00: # gen "Are we really in any position to discuss what is appropriate and what is not at this point?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are we really in any position to discuss what is appropriate and what is not at this point?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得我们现在真的还有必要讨论什么合适不合适的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:55 translate chinese hg_pr_flash_28ffbabe: # her ".................." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her ".................." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "............" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:56 translate chinese hg_pr_flash_5c4a1f36: # gen "I would say that ship has sailed a long time ago..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I would say that ship has sailed a long time ago..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们这种关系已经持续了很久了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:57 translate chinese hg_pr_flash_5efab01a: # her ".............." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her ".............." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "........." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:58 translate chinese hg_pr_flash_6aedf0c4: # gen "All I ask you to do is to give some lucky boy a quick peek..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All I ask you to do is to give some lucky boy a quick peek..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而我现在要你做的,只是让你给几个走了狗屎运的男孩稍微偷窥一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:59 translate chinese hg_pr_flash_b656e883: # her "But why? Why must I do things like this, [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "But why? Why must I do things like this, [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "但是为什么? 我为什么非要做这种事,[genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:60 translate chinese hg_pr_flash_91b3c85a: # gen "A minute of your time for twenty-five house points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A minute of your time for twenty-five house points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一分钟不到你就可以赚到25分了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:61 translate chinese hg_pr_flash_7fd12658: # gen "A pretty nifty deal, wouldn't you agree?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A pretty nifty deal, wouldn't you agree?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道你不觉得这是一个很划算的交易吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:62 translate chinese hg_pr_flash_5f02d525: # her "I suppose..." - her "I suppose..." + her "我想..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:63 translate chinese hg_pr_flash_7a67f0ef: # her "Well alright, I'll see what I can do..." - her "Well alright, I'll see what I can do..." + her "好吧, 我想想应该怎么做吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:66 translate chinese hg_pr_flash_7398474b: # gen "[hermione_name] I need you to go out there and flash your tits to one of your classmates." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name] I need you to go out there and flash your tits to one of your classmates." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name] 我需要你出去把你的奶子随机给一个同学看." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:67 translate chinese hg_pr_flash_cbfcabbe: # her "I will do my best [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I will do my best [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我会尽力的 [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:68 translate chinese hg_pr_flash_f3e956fc: # gen "Really? Just like that? No complaints or anything?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? Just like that? No complaints or anything?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗? 就这样了?没有抱怨或别的事情?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:69 translate chinese hg_pr_flash_4dfdd8d3: # her "I am getting paid for this, am I not?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I am getting paid for this, am I not?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我会得到报酬的,对吧?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:70 translate chinese hg_pr_flash_b09dae35: # gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:71 translate chinese hg_pr_flash_d8a14d0e: # her "Why would I complain about a simple task like this then?" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Why would I complain about a simple task like this then?" ("open", "closed", "base", "mid") + her "我为什么要抱怨这么简单的任务呢?" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:72 translate chinese hg_pr_flash_a61c7ce6: # her "{number=current_payout} house points is a fair prices for a few seconds of excitement... err..." - her "{number=current_payout} house points is a fair prices for a few seconds of excitement... err..." + her "对于几秒钟的兴奋来说,{number=current_payout} 分很合理... 呃..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:73 translate chinese hg_pr_flash_921942ce: # her "... I mean, embarrassment." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "... I mean, embarrassment." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "...我是说, 害羞." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:74 translate chinese hg_pr_flash_8e614486: # gen "{size=-3}(She changed this much already?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-3}(She changed this much already?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-3}(她竟然这么快就把心思转换过来了?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:75 translate chinese hg_pr_flash_d007b9f9: # gen "{size=-3}(I'm so good at this training thing that it's starting to get creepy!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-3}(I'm so good at this training thing that it's starting to get creepy!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-3}(老子在调教女人这方面真是天赋异禀啊,天赋异禀得我自己都怕了!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:76 translate chinese hg_pr_flash_be71c116: # her "Classes are about to start... I'd better leave now." ("base", "base", "base", "mid") - her "Classes are about to start... I'd better leave now." ("base", "base", "base", "mid") + her "快要上课了...现在我最好要走了." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:77 translate chinese hg_pr_flash_e9becd26: # her "I will see you later tonight, [genie_name]." - her "I will see you later tonight, [genie_name]." + her "今天晚上见,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:79 translate chinese hg_pr_flash_d59283d5: # gen "I think you need to show off your tits some more, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you need to show off your tits some more, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得你应该多展示一下你的奶子,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:80 translate chinese hg_pr_flash_d667045b: # her "You mean to you, [genie_name]?" ("upset", "wink", "base", "mid") - her "You mean to you, [genie_name]?" ("upset", "wink", "base", "mid") + her "你是说在这吗,[genie_name]?" ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:81 translate chinese hg_pr_flash_a6a682a5: # gen "No, to your classmates..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, to your classmates..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是,去给你的同学看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:82 translate chinese hg_pr_flash_35d88492: # her "Oh..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "Oh..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "哦..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:83 translate chinese hg_pr_flash_33d200d7: # gen "Yes, go do that and then report back to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, go do that and then report back to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,你去做吧,记得回头告诉我结果..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:84 translate chinese hg_pr_flash_24167e29: # her "Will I get paid for this?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Will I get paid for this?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我会得到报酬吗?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:85 translate chinese hg_pr_flash_307f6623: # gen "Of course you will get paid for this, [hermione_name]. Don't be silly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course you will get paid for this, [hermione_name]. Don't be silly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你当然会因此得到报酬,[hermione_name].别再犯傻了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:86 translate chinese hg_pr_flash_0f6b041b: # gen "{number=current_payout} house points. The usual rate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} house points. The usual rate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{number=current_payout} 分,正常的价格..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:87 translate chinese hg_pr_flash_c6b26422: @@ -344,55 +344,55 @@ translate chinese hg_pr_flash_c6b26422: translate chinese hg_pr_flash_f29ead79: # her "Well alright... I will see what I can do, [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Well alright... I will see what I can do, [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "好吧... 我看看我能做什么,[genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:90 translate chinese hg_pr_flash_d59283d5_1: # gen "I think you need to show off your tits some more, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you need to show off your tits some more, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得你应该多展示一下你的奶子,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:91 translate chinese hg_pr_flash_d667045b_1: # her "You mean to you, [genie_name]?" ("upset", "wink", "base", "mid") - her "You mean to you, [genie_name]?" ("upset", "wink", "base", "mid") + her "你是说在这吗,[genie_name]?" ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:92 translate chinese hg_pr_flash_a6a682a5_1: # gen "No, to your classmates..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, to your classmates..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是,去给你的同学看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:93 translate chinese hg_pr_flash_35d88492_1: # her "Oh..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "Oh..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "哦..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:94 translate chinese hg_pr_flash_33d200d7_1: # gen "Yes, go do that and then report back to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, go do that and then report back to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,你去做吧,记得回头告诉我结果..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:95 translate chinese hg_pr_flash_24167e29_1: # her "Will I get paid for this?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Will I get paid for this?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我会得到报酬吗?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:96 translate chinese hg_pr_flash_307f6623_1: # gen "Of course you will get paid for this, [hermione_name]. Don't be silly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course you will get paid for this, [hermione_name]. Don't be silly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你当然会因此得到报酬,[hermione_name].别再犯傻了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:97 translate chinese hg_pr_flash_0f6b041b_1: # gen "{number=current_payout} house points. The usual rate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} house points. The usual rate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{number=current_payout} 分,正常的价格..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:98 translate chinese hg_pr_flash_c6b26422_1: @@ -404,73 +404,73 @@ translate chinese hg_pr_flash_c6b26422_1: translate chinese hg_pr_flash_f29ead79_1: # her "Well alright... I will see what I can do, [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Well alright... I will see what I can do, [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "好吧... 我看看我能做什么,[genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:109 translate chinese end_hg_pr_flash_82783d71: # gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多学院加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:110 translate chinese end_hg_pr_flash_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:122 translate chinese end_hg_pr_flash_no_points_4f539cbc: # her "(Stupid Slytherin...)" ("angry", "narrow", "angry", "mid", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "(Stupid Slytherin...)" ("angry", "narrow", "angry", "mid", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "(愚蠢的斯莱特林...)" ("angry", "narrow", "angry", "mid", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:123 translate chinese end_hg_pr_flash_no_points_6ef9befe: # her "(I {b}HATE{/b} them!)" ("angry", "closed", "worried", "mid") - her "(I {b}HATE{/b} them!)" ("angry", "closed", "worried", "mid") + her "(我{b}讨厌{/b}他们!)" ("angry", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:134 translate chinese end_hg_pr_flash_no_points_1406c53d: # her "(I can't believe I did that today...)" ("upset", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "(I can't believe I did that today...)" ("upset", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "(我真不敢相信我今天这么做了...)" ("upset", "closed", "base", "mid", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:135 translate chinese end_hg_pr_flash_no_points_ef6a0062: # her "(What if Harry or Ron saw me like that?)" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "(What if Harry or Ron saw me like that?)" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "(如果哈利或罗恩看到我这个样子该怎么办?)" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:136 translate chinese end_hg_pr_flash_no_points_f9cd5d93: # her "(Standing there...)" - her "(Standing there...)" + her "(站在那里...)" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:137 translate chinese end_hg_pr_flash_no_points_90cda0c2: # her "(Pressing my breasts against that window glass...)" - her "(Pressing my breasts against that window glass...)" + her "(把我的乳房贴在玻璃窗上...)" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:138 translate chinese end_hg_pr_flash_no_points_7457e17d: # her "(I would probably just die of embarrassment right there on the spot...)" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "(I would probably just die of embarrassment right there on the spot...)" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "(我可能会因为尴尬而当场死去...)" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:139 translate chinese end_hg_pr_flash_no_points_31fd2b55: # her "(No. Protecting the honour of the Gryffindor house is my number one priority.)" ("upset", "closed", "base", "mid") - her "(No. Protecting the honour of the Gryffindor house is my number one priority.)" ("upset", "closed", "base", "mid") + her "(不. 维护格兰芬多学院的荣誉是我的首要任务.)" ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:140 translate chinese end_hg_pr_flash_no_points_b52624ff: # her "(We must get the cup this year, no matter the cost...)" - her "(We must get the cup this year, no matter the cost...)" + her "(不管付出多少代价,我们今年一定要拿到奖杯...)" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:141 translate chinese end_hg_pr_flash_no_points_d356ebe7: @@ -482,7 +482,7 @@ translate chinese end_hg_pr_flash_no_points_d356ebe7: translate chinese hg_pr_flash_intro_f9c7f95a: # her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + her "晚上好,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:160 translate chinese hg_pr_flash_intro_f91afe80: @@ -494,13 +494,13 @@ translate chinese hg_pr_flash_intro_f91afe80: translate chinese hg_pr_flash_intro_5f58622a: # gen "Did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:162 translate chinese hg_pr_flash_intro_3f111b38: # her "I did as you asked [genie_name]..." - her "I did as you asked [genie_name]..." + her "我照你说的做了 [genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:177 translate chinese hg_pr_flash_intro_80695069: @@ -512,25 +512,25 @@ translate chinese hg_pr_flash_intro_80695069: translate chinese hg_pr_flash_intro_83407e11: # her "Well... *Ehm*..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Well... *Ehm*..." ("soft", "base", "base", "R") + her "好... *嗯*..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:179 translate chinese hg_pr_flash_intro_511c8c4c: # gen "Speak up, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speak up, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大声点,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:181 translate chinese hg_pr_flash_intro_067a2aa1: # gen "Did you flash some lucky guy? How did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you flash some lucky guy? How did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有没有暴露给一个幸运的家伙?进展如何?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:192 translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_bc1d5249: # her "*Ehm*... Not too well, actually..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "*Ehm*... Not too well, actually..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "*额*...事实上, 不太好..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:193 translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_2343473c: @@ -542,61 +542,61 @@ translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_2343473c: translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_f7923edd: # gen "Just tell me what happened, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just tell me what happened, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把事情的经过告诉我吧,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:195 translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_26c21873: # her "That is the thing, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") - her "That is the thing, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") + her "这就是问题所在,[genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:196 translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_2d171d0a: # her "Nothing happened..." - her "Nothing happened..." + her "什么事情都没有发生..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:197 translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_193fbb12: # her "I just couldn't bring myself to do it..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "I just couldn't bring myself to do it..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "我做不到..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:198 translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这样啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:199 translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_a9670183: # gen "Well, I can't just give you the points for nothing, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I can't just give you the points for nothing, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,先说清楚,我不能无缘无故给你加分,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:200 translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_e4b5b189: # her "Of course, [genie_name]... I understand..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Of course, [genie_name]... I understand..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "当然,[genie_name]...我明白..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:201 translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_5efc0525: # her "I shall try harder next time... I promise..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "I shall try harder next time... I promise..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "下次我会更加努力的...我保证..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:202 translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_948423c2: # gen "Then I will just put these {number=current_payout} points aside for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then I will just put these {number=current_payout} points aside for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那这 {number=current_payout} 分我就先收起来了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:203 translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_6080fbb4: # her "Thank you, [genie_name]..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Thank you, [genie_name]..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "谢谢你,[genie_name]..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:204 translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_cc21fd70: @@ -608,163 +608,163 @@ translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_cc21fd70: translate chinese hg_pr_flash_T3_E1_e8939b2e: # her "I'd better go now." - her "I'd better go now." + her "我先走了." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:214 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_84a1fdae: # her "*Ehm*... Sort of..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "*Ehm*... Sort of..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "*额*...有点..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:215 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_9e92b0af: # gen "Sort of?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sort of?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有点?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:216 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_b2201e44: # her "Yes... *Ehm*..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Yes... *Ehm*..." ("open", "base", "base", "mid") + her "是的... *呃*..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:217 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_90685c12: # her "Well, I've had my eyes on this Hufflepuff guy for a while and decided he could potentially be the someone that I try it on..." - her "Well, I've had my eyes on this Hufflepuff guy for a while and decided he could potentially be the someone that I try it on..." + her "好吧,我当时看上了一个赫奇帕奇的男生一段时间,决定就是他了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:218 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_fde293d4: # gen "You've \"had your eyes on him\" have you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've \"had your eyes on him\" have you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你\"看上他了\"是吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:219 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_6fbaaf57: # her "Yes, as he's always the person to arrive to his classes first, I made the assumption I might be able to catch him alone." - her "Yes, as he's always the person to arrive to his classes first, I made the assumption I might be able to catch him alone." + her "是的,因为他总是第一个到教室的,所以我想应该能和他单独相处." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:220 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_f34d4b74: # gen "Right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "挺好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:226 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_d6222ee8: # her "So, today I've been standing in one of the corridors near the entrance to the Hufflepuff Common Room, anticipating the moment he usually leaves for class..." - her "So, today I've been standing in one of the corridors near the entrance to the Hufflepuff Common Room, anticipating the moment he usually leaves for class..." + her "所以，今天我一直站在赫奇帕奇公共休息室入口附近的一条走廊上，期待着能在他通常上课的时间相遇..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:227 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_e46717c5: # her "As I waited, I started feeling increasingly worried that something might go wrong..." - her "As I waited, I started feeling increasingly worried that something might go wrong..." + her "等的越久我觉越担心会出问题..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:228 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_17d4a9f4: # her "And, of course, as I would soon find out, everything that could - did..." - her "And, of course, as I would soon find out, everything that could - did..." + her "而且,当然了,很快我就意识到我能做的都做了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:229 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_5ecd4b7b: # her "I thought that I had everything planned perfectly, but when the moment of him walking down the corridor finally arrived..." - her "I thought that I had everything planned perfectly, but when the moment of him walking down the corridor finally arrived..." + her "我本以为已经计划的天衣无缝,但当他从走廊走来的那一刻..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:230 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_cc32d04a: # her "Well... All my plans sort of fell apart." - her "Well... All my plans sort of fell apart." + her "嗯...只能说我所做的所有计划都崩盘了." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:235 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_99a1434b: # her "Once he got close enough, the only thing I managed to let out was a small stutter to try and get his attention." - her "Once he got close enough, the only thing I managed to let out was a small stutter to try and get his attention." + her "在他靠近后,我只能结结巴巴的发出些声响试着引起他的注意." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:240 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_bffda634: # her "Fortunately for me, it was enough, and he stopped to look at me questioningly." - her "Fortunately for me, it was enough, and he stopped to look at me questioningly." + her "还好我足够幸运,这就足够让他停下脚步疑惑的看着我了." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:245 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_088c24d4: # her "I wasn't really sure what to say, so I just put on a smile and went for it." - her "I wasn't really sure what to say, so I just put on a smile and went for it." + her "我真的不知道该说什么,于是挤出了一个笑脸,试着继续." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:246 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_d2650fc7: # her "Albeit in my nervousness, I only managed to pull up my vest..." - her "Albeit in my nervousness, I only managed to pull up my vest..." + her "尽管非常紧张,但我还是成功的拉起了自己的马甲..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:251 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_7c5179cf: # her "In this moment of confusion, I quickly took the opportunity to try and correct my mistake." - her "In this moment of confusion, I quickly took the opportunity to try and correct my mistake." + her "在这混乱的时刻,我迅速抓住机会试着弥补我的错误." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:256 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_feb3d662: # her "But even then, I only managed to free one of my breasts..." - her "But even then, I only managed to free one of my breasts..." + her "但即便如此,我也只是成功的秀出了一边乳房..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:257 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_ba7529ac: # her "And as I desperately tried to free the other one--" - her "And as I desperately tried to free the other one--" + her "在我拼命想拉出另一边时--" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:262 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_f4f595b1: # her "We were suddenly interrupted by the sounds of the other Hufflepuff students footsteps around the corner." - her "We were suddenly interrupted by the sounds of the other Hufflepuff students footsteps around the corner." + her "我们突然被拐角处传来的其他赫奇帕奇学生的脚步声打断了." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:263 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_06fdd9ae: # her "So, before even getting the chance to properly take in his reaction, I had to put my clothes back into place, and quickly." - her "So, before even getting the chance to properly take in his reaction, I had to put my clothes back into place, and quickly." + her "所以,还没能欣赏到他脸上惊愕的表情,我就不得已迅速的将衣服整好." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:284 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_946c2134: # her "And neither did I get one afterwards... Once I finished, he was already gone." - her "And neither did I get one afterwards... Once I finished, he was already gone." + her "之后在我...完整的再来一次之前,他就先走一步了." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:289 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:290 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_8ed17c8b: # gen "You've got one tit out at least. As a wise man once said--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've got one tit out at least. As a wise man once said--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你至少露出了一只乳头,正如一位智者所说--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:291 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_dc624d0a: # gen "{i}A tit in the hand is worth two in the bush.{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{i}A tit in the hand is worth two in the bush.{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}手中的一只奶,胜过世间无数奶.{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:292 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_714dac51: # her "I suppose... although I don't know if he ever realised I was trying to do something for his benefit." - her "I suppose... although I don't know if he ever realised I was trying to do something for his benefit." + her "我怀疑... 他可能并不知道这是一场为他而设的好戏." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:293 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_891960a3: @@ -776,13 +776,13 @@ translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_891960a3: translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_4db3e74f: # her "I'm sorry, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I'm sorry, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我很抱歉,[genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:295 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_af30949f: # gen "That's alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:297 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_1873acf5: @@ -794,109 +794,109 @@ translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_1873acf5: translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_73a8cd8d: # gen "I wouldn't expect you to perform perfectly this early in your training anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wouldn't expect you to perform perfectly this early in your training anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我并不指望你在调教初期,就能拥有完美的表现..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:303 translate chinese hg_pr_flash_T3_E2_5a663de8: # her "(My training?)" ("angry", "base", "base", "mid") - her "(My training?)" ("angry", "base", "base", "mid") + her "(我的调教?)" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:315 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_9765fa11: # her "I think it went well, [genie_name]." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "I think it went well, [genie_name]." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "我认为进展顺利,[genie_name]." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:316 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_4b0f6a42: # gen "Good. Tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good. Tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,告诉我细节." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:317 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_c4c17057: # her "*Ehm*... There is not much to tell, really..." ("open", "base", "base", "mid") - her "*Ehm*... There is not much to tell, really..." ("open", "base", "base", "mid") + her "*呃*... 其实没什么好说的, 真的..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:318 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_818887b0: # her "I spent the first half of the day with studying in the library..." - her "I spent the first half of the day with studying in the library..." + her "前半天我在图书馆学习..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:319 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_477023de: # her "It is usually quite deserted during that time..." - her "It is usually quite deserted during that time..." + her "在那段时间里,图书馆都会变得很冷清..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:320 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_5d2cd34f: # her "Apart from me there was only one student..." - her "Apart from me there was only one student..." + her "当时那里除了我,就还有一个学生..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:321 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_1947ca51: # her "Some boy from Ravenclaw..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Some boy from Ravenclaw..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "一个来自拉文克劳的男孩..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:322 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_f3fd0d50: # her "So I waved to him and when he looked up at me..." - her "So I waved to him and when he looked up at me..." + her "所以我向他招手,当他抬头看我时..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:323 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_dae19b9a: # her "I quickly pulled my shirt up..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "I quickly pulled my shirt up..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "我快速地把衬衫拉了起来..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:324 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_12f83e84: # gen "Good job." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good job." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得漂亮." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:325 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_2c2d3344: # gen "How did he react to the sight of your naked tits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did he react to the sight of your naked tits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他看到你的奶子时有什么反应?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:326 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_5fde7422: # her "I'm not sure..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "I'm not sure..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我不确定..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:327 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_eac809ed: # her "He looked rather shocked I suppose..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "He looked rather shocked I suppose..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "我想他看起来很震惊..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:328 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_3e11135e: # her "After I showed him my breasts it got too embarrassing for me to stay there any longer..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "After I showed him my breasts it got too embarrassing for me to stay there any longer..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我给他看了我的乳房之后,我觉得在再继续待在那里太尴尬了..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:329 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_8431fed5: # her "So I just gathered all my books and left..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "So I just gathered all my books and left..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "所以我把书都收起来之后就离开了图书馆..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:330 translate chinese hg_pr_flash_T3_E3_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:340 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_ee7ef99c: @@ -908,13 +908,13 @@ translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_ee7ef99c: translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_828ae65c: # gen "[hermione_name], did you complete your task or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you complete your task or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:342 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_35595979: # her "Yes I did, [genie_name]." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "Yes I did, [genie_name]." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "是的,我做到了,[genie_name]." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:343 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_8cc89174: @@ -926,7 +926,7 @@ translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_8cc89174: translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_931be4f3: # gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:345 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_b89f77a7: @@ -938,37 +938,37 @@ translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_b89f77a7: translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_d9153991: # her "Just for the record, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Just for the record, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "顺带一提,[genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:348 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_247cd5f0: # gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:349 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_3141af85: # her "I think that forcing your pupils to do things like this..." ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "I think that forcing your pupils to do things like this..." ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "我认为强迫你的学生做这样的事情..." ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:350 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_b62c328b: # her "Is beneath an esteemed wizard such as yourself..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Is beneath an esteemed wizard such as yourself..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "对你这样受人尊敬的巫师来说有失身份..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:351 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_745be053: # gen "\"Forcing\"? Nobody is forcing you to do anything, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Forcing\"? Nobody is forcing you to do anything, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"强迫\"?没有人强迫你做任何事,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:352 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_82746a5a: # gen "You came to me, remember?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You came to me, remember?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是你过来找我的,忘了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:353 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_0ffe24e4: @@ -980,37 +980,37 @@ translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_0ffe24e4: translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_d7b942c1: # gen "You begged me to buy a sexual favour from you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You begged me to buy a sexual favour from you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是你求我购买你这些服务的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:355 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_a200511d: # her "... I..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "... I..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "... 我..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:356 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_6a53d492: # her "I never said \"sexual\"..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I never said \"sexual\"..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我从没说过 \"性\"..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:357 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_ea465173: # gen "Nevertheless, you can stop selling me these favours at any moment, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nevertheless, you can stop selling me these favours at any moment, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且,你随时都可以停止我们间的交易[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:358 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_f2129074: # her "I suppose..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I suppose..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我想说..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:359 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_3af83d43: # gen "And yet you keep on coming back..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And yet you keep on coming back..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是到现在为止你还是一直没有停下来的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:360 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_c111fa42: @@ -1022,49 +1022,49 @@ translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_c111fa42: translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_2c1dbde2: # gen "I think you may actually be taking some twisted form of pleasure from this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you may actually be taking some twisted form of pleasure from this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我甚至都觉得你从这畸形的交易里获得了别样的快乐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:362 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_a4f398b2: # her "What?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "What?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "什么?" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:363 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_0316ca29: # gen "Shame on you, [hermione_name]. Shame on you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shame on you, [hermione_name]. Shame on you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我为你感到羞耻啊,[hermione_name].真的为你感到羞耻." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:364 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_65ea978e: # her "[genie_name], I never...!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "[genie_name], I never...!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "[genie_name],我从来没有...!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:365 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_19aab7b4: # gen "Enough of this. Did you complete your task or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enough of this. Did you complete your task or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "废话少说,你到底有没有完成任务?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:366 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_12ee00f0: # her "Yes I did..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Yes I did..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "是的,我做到了..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:367 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_1a042258: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:368 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_b84f4d65: # her "And that is all I am going to say..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "And that is all I am going to say..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "这就是我所要说的..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:369 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_b49cf9c1: @@ -1088,7 +1088,7 @@ translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_2acab374: translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_413e5107: # gen "Oh, whatever. Just take your points and go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, whatever. Just take your points and go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,算了.拿好你的分数走吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:373 translate chinese hg_pr_flash_T4_E1_e45395df: @@ -1118,19 +1118,19 @@ translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_8abd1551: translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_931be4f3: # gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:386 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_3af1e767: # her "Can I get paid first?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Can I get paid first?" ("open", "base", "base", "mid") + her "我能先拿到分数了吗?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:387 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_96d4da82: # gen "Not before you tell me what exactly you did today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not before you tell me what exactly you did today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你至少得先告诉我今天你到底做了什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:388 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_30ae0e87: @@ -1142,49 +1142,49 @@ translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_30ae0e87: translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_5d22e8c1: # her "Do I really have to, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Do I really have to, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") + her "我真的要说吗,[genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:390 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_88c5e0ae: # gen "When you are being coy like this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When you are being coy like this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看你这娇羞的模样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:391 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_5efce0cb: # gen "It only makes me more curious. You know that, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It only makes me more curious. You know that, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只会让我更加好奇到底发生了什么.你应该很清楚这一点吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:392 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_11e62fb3: # her "*Aww*..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "*Aww*..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "*哇*..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:393 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_ed917f8e: # her "Well... *Ehm*..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Well... *Ehm*..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "好吧... *嗯*..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:394 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_98b5fee3: # her "Well, alright, here it goes..." - her "Well, alright, here it goes..." + her "好好好,我说就是了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:395 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_1735c17c: # her "I flashed my tits to that Slytherin underclassman in a corridor..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "I flashed my tits to that Slytherin underclassman in a corridor..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "我在走廊里向个斯莱特林的低年级学生展示了我的奶子..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:396 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_3b78e207: # her "But I was standing too close to him..." - her "But I was standing too close to him..." + her "但我和他站得太近了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:397 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_216f0732: @@ -1202,43 +1202,43 @@ translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_b321587d: translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_54eeabb5: # her "Well, he sort of grabbed one of my breasts, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well, he sort of grabbed one of my breasts, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") + her "嗯, 他随后抓住了我的一个乳房,[genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:400 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_ccd2b382: # her "he squeezed it hard and just wouldn't let go..." - her "he squeezed it hard and just wouldn't let go..." + her "他用力捏着,完全没有放手的意思..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:401 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_eb5e097d: # her "He made me promise to meet him after my classes..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "He made me promise to meet him after my classes..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "让我答应下课后去见他..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:402 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_dba3b628: # her "And let him..." - her "And let him..." + her "还有让他..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:403 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_5211478c: # her "\"Play with my tits\" some more..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "\"Play with my tits\" some more..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "多\"玩弄我的奶子\"..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:404 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_f9e031d6: # her "You see, that is why I hate Slytherin boys, [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "You see, that is why I hate Slytherin boys, [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "你看, 这就是我为什么讨厌斯莱特林的男孩,[genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:405 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_2c3b3009: # her "They don't have a shred of honour.." - her "They don't have a shred of honour.." + her "他们真的不知道什么叫尊重.." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:406 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_cc21fd70: @@ -1250,151 +1250,151 @@ translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_cc21fd70: translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_4bc53aba: # gen "Did you keep your promise?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you keep your promise?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有信守承诺吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:408 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_5c88f723: # her "No, not yet..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "No, not yet..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "不, 还没有..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:409 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_b26c79ed: # her "I'm planning to meet that awful boy after we are done here, [genie_name]." - her "I'm planning to meet that awful boy after we are done here, [genie_name]." + her "我本来是打算我们结束后再去见那个讨厌的男生的,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:410 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:411 translate chinese hg_pr_flash_T4_E2_d3e32bd0: # gen "Well, I shouldn't keep you waiting then, should I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I shouldn't keep you waiting then, should I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我就不该让你久等了,是吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:419 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_36345ee0: # her "It went well." ("open", "base", "base", "mid") - her "It went well." ("open", "base", "base", "mid") + her "进展顺利." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:420 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_03a0f127: # gen "I'm listening..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm listening..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在听..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:421 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_d8bac86d: # her "Well..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well..." ("open", "base", "base", "mid") + her "嗯..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:422 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_01432f41: # her "I had to spend a big portion of the day at the school library..." - her "I had to spend a big portion of the day at the school library..." + her "我今天不得不在学校图书馆度过大部分时间..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:423 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_c0aa6b9b: # her "So I didn't really have the time to perform your task properly, [genie_name]..." - her "So I didn't really have the time to perform your task properly, [genie_name]..." + her "所以我真的没有什么时间去完成你的任务,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:424 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_5f8ceac2: # gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:426 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_38253c0e: # her "Instead I just went to the library window and..." - her "Instead I just went to the library window and..." + her "作为代替,我走到图书馆的一扇窗户前..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:427 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_43e01a51: # her "... I just pulled my shirt up and pressed my bare breasts against the glass..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "... I just pulled my shirt up and pressed my bare breasts against the glass..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "...我只是把衬衫往上拉,把裸露的胸部贴在玻璃上..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:428 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_734712d3: # her "I stood there like that for several seconds..." - her "I stood there like that for several seconds..." + her "我就那样在那里站了有好几秒..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:429 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_bfa10219: # her "To make sure that at least someone sees me from the outside..." - her "To make sure that at least someone sees me from the outside..." + her "确保至少有人从窗外看到我..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:430 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_802717a8: # her "I hope this still counts, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "I hope this still counts, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "我希望这也算,[genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:431 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:432 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_a373a64f: # gen "How many students would you say saw you standing behind that window?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How many students would you say saw you standing behind that window?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "按你这么说,有多少学生看到你站在那扇窗户后面?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:433 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_9bb65f8a: # her "I am not sure, [genie_name]... A couple maybe...?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "I am not sure, [genie_name]... A couple maybe...?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我不确定,[genie_name]...也许有几个...?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:434 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_0b276ec3: # gen "\"Maybe\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Maybe\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"也许\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:435 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_ede7174e: # her "I don't know, [genie_name]..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I don't know, [genie_name]..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我不知道,[genie_name]..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:436 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_d0229146: # her "To be honest I kept my eyes closed..." - her "To be honest I kept my eyes closed..." + her "老实说,我当时眼睛是闭着的..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:437 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_0e3f3f44: # gen "How do you know that anyone saw you at all then, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How do you know that anyone saw you at all then, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么知道当时有人看到了你,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:438 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_675e9e64: # her "I heard someone shout: \"Look! At that window over there!\"." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I heard someone shout: \"Look! At that window over there!\"." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我听到有人喊: \"看! 那边的那个窗口!\"." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:439 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_1e235c32: # her "When I heard that I covered up and quickly left..." - her "When I heard that I covered up and quickly left..." + her "当我听到之后我就立马穿好衣服离开了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:440 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_cafa4e19: @@ -1406,181 +1406,181 @@ translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_cafa4e19: translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_61be784e_1: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:442 translate chinese hg_pr_flash_T4_E3_41e25096: # gen "Well, alright... I think this counts..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, alright... I think this counts..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧... 我想这应该也能算..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:452 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_30d9839d: # her "As usual, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - her "As usual, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + her "像往常一样,[genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:453 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_03a0f127: # gen "I'm listening..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm listening..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在听..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:454 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_5cb1e68c: # her "Well... I had to spend a big portion of the day in the school library..." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "Well... I had to spend a big portion of the day in the school library..." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "好吧... 我今天不得不在学校图书馆里度过大部分时间..." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:455 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_c0aa6b9b: # her "So I didn't really have the time to perform your task properly, [genie_name]..." - her "So I didn't really have the time to perform your task properly, [genie_name]..." + her "所以我真的没有时间正确地执行你的任务,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:456 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_5f8ceac2: # gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:457 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_5db2a9f2: # her "Instead I just made sure there were no teachers around..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "Instead I just made sure there were no teachers around..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "作为代替,我在确定周围没有老师后..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:459 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_72139b19: # her "Pulled my shirt up..." - her "Pulled my shirt up..." + her "把我的衬衫拉了起来..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:460 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_491c787b: # her "And then I just sat there like that for a while..." ("open", "base", "base", "mid") - her "And then I just sat there like that for a while..." ("open", "base", "base", "mid") + her "然后我就这样坐了一会儿..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:461 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_6cee8e99: # her "trying to get some studying done..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "trying to get some studying done..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "试图完成一些学习..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:462 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_6d1a7f4d: # her "I don't think there were many people around..." - her "I don't think there were many people around..." + her "我认为周围没有多少人..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:463 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_1863823d: # her "Or at least I hope so..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Or at least I hope so..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "至少我希望如此..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:464 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_4998b205: # her "But they definitely saw my breasts, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "But they definitely saw my breasts, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "但他们肯定看到了我的胸部,[genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:465 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_c9522d83: # her "eventually A few first years seemed to notice..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "eventually A few first years seemed to notice..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "最后,一些低年级的似乎注意到这个了..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:466 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_ad759dc0: # her "I had to leave pretty quickly after that..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "I had to leave pretty quickly after that..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "在那之后我不得不快点离开那里..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:467 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:468 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_2443f025: # gen "How many people would you say saw your tits today, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How many people would you say saw your tits today, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得今天有多少人看过你的奶子,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:469 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_689c026d: # her "Hard to say, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Hard to say, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") + her "很难说,[genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:470 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_4e15e064: # her "Two dozen boys or so I suppose..." - her "Two dozen boys or so I suppose..." + her "我想大概有20多个男孩吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:471 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_691097f7: # her "A few girls as well..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "A few girls as well..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "还有几个女孩..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:472 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_460a2f34: # her "I think the school librarian may have seen me too..." - her "I think the school librarian may have seen me too..." + her "我想可能学校图书管理员也看见我了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:473 translate chinese hg_pr_flash_T5_E1_04caf5dc: # gen "*Hmm*... Well, I'd say that's a job well done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Well, I'd say that's a job well done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...我得说你干得不错." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:481 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_1d7f2019: # her "It went alright, I suppose." ("base", "base", "base", "mid") - her "It went alright, I suppose." ("base", "base", "base", "mid") + her "一切顺利,我想." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:482 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_d92bc889: # gen "Well, tell me all about it, then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, tell me all about it, then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好,那告诉我一切吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:483 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_033d0727: # her "*Ehm*... Okay..." ("open", "base", "base", "mid") - her "*Ehm*... Okay..." ("open", "base", "base", "mid") + her "*嗯*...好吧..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:484 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_b57f29f5: # her "I was flashing my tits to this boy in the Gryffindor common room..." - her "I was flashing my tits to this boy in the Gryffindor common room..." + her "我在格兰芬多的公共休息室里把奶子露给了一个男生看..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:485 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_0cab0e09: # her "When my friend, Ginny walked in on us..." ("open", "base", "base", "mid") - her "When my friend, Ginny walked in on us..." ("open", "base", "base", "mid") + her "当我的朋友金妮走进来时..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:486 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_0d988fca: # gen "Another boy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Another boy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "另一个男孩?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:487 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_20b41558: # her "A boy? No, Ginny is a girl's name, [genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") - her "A boy? No, Ginny is a girl's name, [genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") + her "男孩? 不, 金妮是一个女孩的名字,[genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:488 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_7af99376: @@ -1592,19 +1592,19 @@ translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_7af99376: translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_436829f9: # her "Ginny Weasley, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - her "Ginny Weasley, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + her "金妮 韦斯莱,[genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:490 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_660a9758: # gen "Alright, fine, continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, fine, continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "额,好吧,你继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:491 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_06b0c5e2: # her "*Ehm*..." ("soft", "base", "base", "R") - her "*Ehm*..." ("soft", "base", "base", "R") + her "*呃*..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:492 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_f92b238a: @@ -1616,31 +1616,31 @@ translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_f92b238a: translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_f8ed85ca: # her "*Giggle*" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "*Giggle*" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "*咯咯笑*" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:495 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_5f8ceac2: # gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:496 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_a418a543: # her "Then Ginny grabbed my breasts..." ("smile", "base", "base", "R") - her "Then Ginny grabbed my breasts..." ("smile", "base", "base", "R") + her "然后金妮抓住了我的乳房..." ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:497 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_3ffe0b23: # her "And started to squeeze them..." - her "And started to squeeze them..." + her "并开始揉弄它们..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:498 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_d61d5e85: # her "then she started to kiss my breasts passionately..." - her "then she started to kiss my breasts passionately..." + her "她还开始热情地亲吻我的乳房..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:499 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_c1f96699: @@ -1652,13 +1652,13 @@ translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_c1f96699: translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_748f299b: # her "to kiss and suck on my nipples..." ("smile", "base", "angry", "mid") - her "to kiss and suck on my nipples..." ("smile", "base", "angry", "mid") + her "亲吻和吮吸我的乳头..." ("smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:501 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_aa6f4154: # her "And I couldn't help myself - I started to moan..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "And I couldn't help myself - I started to moan..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我情不自禁-- 开始呻吟..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:502 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_544f52bb: @@ -1670,19 +1670,19 @@ translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_544f52bb: translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_b30ee70f: # her "And then the boy took out his throbbing cock..." ("base", "squint", "base", "mid") - her "And then the boy took out his throbbing cock..." ("base", "squint", "base", "mid") + her "然后男孩拿出了他那跳动的鸡巴..." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:504 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_92c1d6f8: # her "And sprayed his hot spunk all over me and Ginny!" - her "And sprayed his hot spunk all over me and Ginny!" + her "把那些浓稠滚烫的精液射得我和金妮浑身都是!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:505 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_6190e384: # her "And then me and Ginny, we licked his hot sperm off of our bodies..." ("smile", "base", "angry", "mid") - her "And then me and Ginny, we licked his hot sperm off of our bodies..." ("smile", "base", "angry", "mid") + her "随后我和金妮相互把他那滚烫的精液从各自的身体上给舔掉了..." ("smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:506 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_544f52bb_1: @@ -1694,121 +1694,121 @@ translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_544f52bb_1: translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_b09aa435: # gen "Are you making this up, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you making this up, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是你编的故事吗,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:508 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_7705913f: # her "... maybe." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "... maybe." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "... 也许." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:509 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_67b0c6cf: # her "I just thought that you would like to hear something like that, [genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I just thought that you would like to hear something like that, [genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我只是觉得你想听类似的话,[genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:510 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_ca7a915a: # gen "What I would like to hear, [hermione_name], is the truth." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What I would like to hear, [hermione_name], is the truth." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想听到的是事实,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:511 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_2ebf6c89: # her "Even if it's incredibly dull, [genie_name]?" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Even if it's incredibly dull, [genie_name]?" ("open", "closed", "base", "mid") + her "即使它非常无聊,[genie_name]?" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:512 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_b00eade8: # gen "Dull or not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dull or not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管是不是无聊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:513 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_a13a3338: # gen "I only want to know what actually happened..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I only want to know what actually happened..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只想知道到底发生了什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:514 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_054e90d8: # gen "Keep your fantasies to yourself, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Keep your fantasies to yourself, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把你的幻想留给自己吧,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:515 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_13d6c16d: # her "As you wish, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") - her "As you wish, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") + her "好吧,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:516 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_674ab83a: # her "My friend Ginny walked in on me while I was flashing my tits to that guy." - her "My friend Ginny walked in on me while I was flashing my tits to that guy." + her "当我把奶子露出来给那个家伙看的时候,我的朋友金妮刚好经过." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:517 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_66195de9: # her "But she promised to not tell anyone." - her "But she promised to not tell anyone." + her "但是她答应我不会告诉任何人." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:518 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_4609aeb7: # her "And that's all that happened, [genie_name]..." ("soft", "base", "base", "mid") - her "And that's all that happened, [genie_name]..." ("soft", "base", "base", "mid") + her "这就是发生的一切,[genie_name]..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:519 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:520 translate chinese hg_pr_flash_T5_E2_3f93584b: # gen "I still prefer this to some made up stories..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I still prefer this to some made up stories..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比起你那虚构的故事,我还是更喜欢听这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:529 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_d385f55f: # her "Yes I did, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Yes I did, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + her "是的,我做到了,[genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:530 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_e1796474: # gen "Alright, tell me how did it go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, tell me how did it go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好,告诉我事情经过吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:531 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_4dedbddf: # her "Well, let's see..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Well, let's see..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "好吧,让我想想..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:532 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_7574f985: # her "First I flashed them to that one boy from Ravenclaw..." - her "First I flashed them to that one boy from Ravenclaw..." + her "首先我在一个拉文克劳的男生面前露出了奶子..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:533 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_2f697d29: # her "Then to that upperclassman from Hufflepuff..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Then to that upperclassman from Hufflepuff..." ("open", "base", "base", "mid") + her "然后是那个赫奇帕奇的高年级学生..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:534 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_a58d085c: # her "Then there was this other boy from Ravenclaw." ("base", "base", "base", "mid") - her "Then there was this other boy from Ravenclaw." ("base", "base", "base", "mid") + her "还有一个是来自拉文克劳的男孩." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:535 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_abb74bda: @@ -1820,99 +1820,99 @@ translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_abb74bda: translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_db2331b1: # her "After that I flashed my tits to some Gryffindor underclassman by mistake..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "After that I flashed my tits to some Gryffindor underclassman by mistake..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "在那之后,我不小心地把我的奶子向一个格兰芬多的低年级学生炫耀了一下..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:537 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_014c8b69: # her "No, wait... the boy from Gryffindor was after that other boy..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "No, wait... the boy from Gryffindor was after that other boy..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "不, 等等... 格兰芬多的男孩是在另一个男孩之后..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:538 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_389bc4b3: # gen "How many boys did you flash your tits to today, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How many boys did you flash your tits to today, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],你今天到底在多少男孩面前露出你的奶子了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:539 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_6de93c6e: # her "Half a dozen or so?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Half a dozen or so?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "6个左右?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:540 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_00dc6d2e: # her "I had an opening in my schedule..." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "I had an opening in my schedule..." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "我今天的日程安排有个空缺..." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:541 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_cb177511: # her "So I decided to go for some extra credit with your assignment, [genie_name]." - her "So I decided to go for some extra credit with your assignment, [genie_name]." + her "所以我就决定在你布置的作业以外再多获得一些分数,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:542 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_fb496d34: # gen "This is not an assignment, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is not an assignment, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这可不能算是作业,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:543 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_9ec37f7e: # gen "And there are no extra credits..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And there are no extra credits..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这里也没有额外的分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:544 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_a9b6087a: # her "Oh...?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Oh...?" ("open", "base", "base", "mid") + her "哦...?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:545 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_40b87acd: # gen "You are still getting your usual payment, [hermione_name], and that's it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are still getting your usual payment, [hermione_name], and that's it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你只能获得那些我答应过的分数, [hermione_name], 只有这么多了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:546 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_2a23f148: # her "Oh... I see..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Oh... I see..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "哦...我知道了..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:547 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_75941be2: # gen "But, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:548 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_21fbc4ae: # her "Yes, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Yes, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") + her "怎么了,[genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:549 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_c2f079e1: # gen "That was very well done." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That was very well done." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做得很好." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:550 translate chinese hg_pr_flash_T5_E3_56fe10f7: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "谢谢你,[genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:165 old "\"Great. Here are your points.\"" - new "\"Great. Here are your points.\"" + new "\"很好.这是你的分数.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flash_your_tits.rpy:165 old "\"Give me the details.\"" - new "\"Give me the details.\"" + new "\"告诉我细节.\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy index 93355765..bc703beb 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese hg_pr_flirt_40422b6b: # gen "{size=-4}(Ask her to go flirt with some boys from Slytherin?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Ask her to go flirt with some boys from Slytherin?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(让她去和斯莱特林的男孩调情?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:18 translate chinese hg_pr_flirt_ba7cb964: @@ -20,55 +20,55 @@ translate chinese hg_pr_flirt_c4967301: translate chinese hg_pr_flirt_123005e6: # her "Yes?" ("soft", "base", "base", "R") - her "Yes?" ("soft", "base", "base", "R") + her "怎么了?" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:24 translate chinese hg_pr_flirt_6476d44a: # gen "What is your opinion on the boys of the Slytherin house?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What is your opinion on the boys of the Slytherin house?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你对斯莱特林学院的男生有什么看法?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:25 translate chinese hg_pr_flirt_090162c8: # her "I detest them, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "I detest them, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "我讨厌他们,[genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:26 translate chinese hg_pr_flirt_05cb9e62: # gen "Well, too bad. Because I want you to get really friendly with a few of them today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, too bad. Because I want you to get really friendly with a few of them today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太糟糕了.我今天想着让你们友好相处呢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:27 translate chinese hg_pr_flirt_97e44ac6: # her "If I must..." ("soft", "base", "base", "R") - her "If I must..." ("soft", "base", "base", "R") + her "如果我必须的话..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:28 translate chinese hg_pr_flirt_e3b16147: # her "Yes, I think I can manage to be civil with them for one day." - her "Yes, I think I can manage to be civil with them for one day." + her "好吧,只是一天的话我还是能对他们客气一点的." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:29 translate chinese hg_pr_flirt_86ba322c: # gen "Yes, and when I say \"get friendly with them\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, and when I say \"get friendly with them\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我说的 \"你们友好相处\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:30 translate chinese hg_pr_flirt_30e0c5e6: # gen "I actually mean that I need you to flirt with them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I actually mean that I need you to flirt with them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其实我是想让你和他们调情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:31 translate chinese hg_pr_flirt_baf405e6: # her "Flirt?!" ("shock", "wide", "base", "stare") - her "Flirt?!" ("shock", "wide", "base", "stare") + her "调情?!" ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:32 translate chinese hg_pr_flirt_ef7c6ca9: @@ -80,37 +80,37 @@ translate chinese hg_pr_flirt_ef7c6ca9: translate chinese hg_pr_flirt_2fe209d6: # her "I'm not even going to ask why you'd be interested in this, [genie_name]..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "I'm not even going to ask why you'd be interested in this, [genie_name]..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "我甚至不想问你为什么对这个感兴趣,[genie_name]..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:34 translate chinese hg_pr_flirt_569e9151: # her "But why Slytherin?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "But why Slytherin?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "但为什么是斯莱特林?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:35 translate chinese hg_pr_flirt_3822bdf2: # her "If you need me to be flirtatious today, I think I can manage that..." - her "If you need me to be flirtatious today, I think I can manage that..." + her "如果你今天真的想让我去和别人调情,我想我可以接受..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:36 translate chinese hg_pr_flirt_ff5c77c4: # her "But, please, can't it be another house?" - her "But, please, can't it be another house?" + her "但能不能请你换一个学院?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:37 translate chinese hg_pr_flirt_7e2df693: # her "Gryffindor maybe?" ("upset", "wink", "base", "mid") - her "Gryffindor maybe?" ("upset", "wink", "base", "mid") + her "换格兰芬多怎么样?" ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:38 translate chinese hg_pr_flirt_6e88b477: # gen "I am only trying to protect your reputation, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am only trying to protect your reputation, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是想维护你的名声,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:39 translate chinese hg_pr_flirt_3101262f: @@ -122,211 +122,211 @@ translate chinese hg_pr_flirt_3101262f: translate chinese hg_pr_flirt_65c89298: # gen "Do you value the opinion the Slytherin students have of you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you value the opinion the Slytherin students have of you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你会重视斯莱特林的学生对你的意见吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:41 translate chinese hg_pr_flirt_1663818b: # her "I couldn't care less about the opinions of those Neanderthals." ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "I couldn't care less about the opinions of those Neanderthals." ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "我不在乎那些穴居人的意见." ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:42 translate chinese hg_pr_flirt_7170cd24: # gen "What about the students of the Gryffindor house?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about the students of the Gryffindor house?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那要是换成格兰芬多呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:43 translate chinese hg_pr_flirt_5e1f62fc: # her "Their opinion means the world to me--" ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Their opinion means the world to me--" ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "他们的意见对我来说意味着整个世界--" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:44 translate chinese hg_pr_flirt_3effff5d: # her "Oh, I see..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Oh, I see..." ("base", "base", "base", "mid") + her "哦, 我懂了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:45 translate chinese hg_pr_flirt_8feb61ea: # gen "Exactly... Just looking out for you [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Exactly... Just looking out for you [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错... 我都是在为你考虑啊[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:46 translate chinese hg_pr_flirt_60b35cac: # her "*Ehm*... Thank you [genie_name]..." - her "*Ehm*... Thank you [genie_name]..." + her "*额*... 谢谢你 [genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:49 translate chinese hg_pr_flirt_d3eb2ff6: # gen "I need you to flirt with some boys from Slytherin today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need you to flirt with some boys from Slytherin today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天我要你去和斯莱特林的男生调情." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:50 translate chinese hg_pr_flirt_351faf2d: # her "I'll see what I can do, [genie_name]." - her "I'll see what I can do, [genie_name]." + her "我会尽力试试,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:51 translate chinese hg_pr_flirt_d1a50507: # gen "Great. I'll be expecting your report today after classes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. I'll be expecting your report today after classes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了.下课后我期待着你的报告." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:53 translate chinese hg_pr_flirt_ff319f6c: # gen "I need you to go make some new friends at the Slytherin house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need you to go make some new friends at the Slytherin house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要你去斯莱特林学院结交些新朋友." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:54 translate chinese hg_pr_flirt_b7793995: # her "You mean you need me to flirt with the Slytherin boys again [genie_name]?" - her "You mean you need me to flirt with the Slytherin boys again [genie_name]?" + her "你是说想让我再去和斯莱特林的男生调情 [genie_name]?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:55 translate chinese hg_pr_flirt_6dbd9801: # her "Fine." ("upset", "base", "angry", "R") - her "Fine." ("upset", "base", "angry", "R") + her "好的." ("upset", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:56 translate chinese hg_pr_flirt_47ce1c76: # her "If I have to, [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "If I have to, [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "如果我必须的话,[genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:59 translate chinese hg_pr_flirt_ff319f6c_1: # gen "I need you to go make some new friends at the Slytherin house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need you to go make some new friends at the Slytherin house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要你去斯莱特林学院结交一些新朋友." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:60 translate chinese hg_pr_flirt_b7793995_1: # her "You mean you need me to flirt with the Slytherin boys again [genie_name]?" - her "You mean you need me to flirt with the Slytherin boys again [genie_name]?" + her "你是说想让我再去和斯莱特林的男生调情 [genie_name]?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:61 translate chinese hg_pr_flirt_f6e2cc07: # gen "That's exactly what I need you to do today, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's exactly what I need you to do today, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这正是我今天希望你做的事情,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:62 translate chinese hg_pr_flirt_916ecae3: # gen "Just do it properly this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just do it properly this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次要认真点." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:63 translate chinese hg_pr_flirt_86e383bc: # her "Must I really do this [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Must I really do this [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") + her "我真的必须这么做吗 [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:64 translate chinese hg_pr_flirt_923f0a47: # gen "We have been through this, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We have been through this, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们已经经历过一次了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:65 translate chinese hg_pr_flirt_f4e23152: # gen "Going to the Slytherin boys is in your best interest." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Going to the Slytherin boys is in your best interest." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且这件事对你也很有利." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:66 translate chinese hg_pr_flirt_94ba8a01: # her "Yes, I know, [genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Yes, I know, [genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "是的, 我知道,[genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:67 translate chinese hg_pr_flirt_66ff68a5: # her "But why must I do this at all?" - her "But why must I do this at all?" + her "但是我为什么非要这么做?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:68 translate chinese hg_pr_flirt_64e66008: # gen "Nobody is forcing you, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nobody is forcing you, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有人强迫你,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:69 translate chinese hg_pr_flirt_9ede2e15: # her "You don't need to remind me of that, [genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "You don't need to remind me of that, [genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "你不需要提醒我,[genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:70 translate chinese hg_pr_flirt_6d742d7c: # her "Alright if I must... [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "Alright if I must... [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "好吧,如果我必须的话... [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:72 translate chinese hg_pr_flirt_ff319f6c_2: # gen "I need you to go make some new friends at the Slytherin house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need you to go make some new friends at the Slytherin house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "需要你去斯莱特林学院结交些新朋友." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:73 translate chinese hg_pr_flirt_8e0e7ab5: # her "You mean you need me to flirt with the Slytherin boys again, [genie_name]?" - her "You mean you need me to flirt with the Slytherin boys again, [genie_name]?" + her "你是说想让我再去和斯莱特林的男生调情,[genie_name]?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:74 translate chinese hg_pr_flirt_688048ec: # her "Must I really do this [genie_name]?" ("upset", "base", "worried", "mid") - her "Must I really do this [genie_name]?" ("upset", "base", "worried", "mid") + her "我真的必须这样做吗 [genie_name]?" ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:75 translate chinese hg_pr_flirt_2ef6e41b: # gen "This again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再来一次?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:76 translate chinese hg_pr_flirt_d4048fe6: # her "Fine........." ("upset", "base", "angry", "R") - her "Fine........." ("upset", "base", "angry", "R") + her "好的......" ("upset", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:77 translate chinese hg_pr_flirt_5ae51e03: # her "If I must... [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "If I must... [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "如果必须的话... [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:79 translate chinese hg_pr_flirt_eea4a841: # her "Well, I'd better go now. Classes are about to start..." - her "Well, I'd better go now. Classes are about to start..." + her "好吧,那我先走了.马上要上课了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:89 translate chinese end_hg_pr_flirt_82783d71: # gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多学院加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:90 translate chinese end_hg_pr_flirt_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:102 translate chinese end_hg_pr_flirt_no_points_89356ebb: @@ -338,13 +338,13 @@ translate chinese end_hg_pr_flirt_no_points_89356ebb: translate chinese end_hg_pr_flirt_no_points_2a0dc07e: # her "(I'll need to read about this whole \"flirting\" thing...)" ("annoyed", "base", "angry", "L") - her "(I'll need to read about this whole \"flirting\" thing...)" ("annoyed", "base", "angry", "L") + her "(我要了解下 \"调情\" 需要什么...)" ("annoyed", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:121 translate chinese hg_pr_flirt_intro_d5ab8560: # her "Good evening, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - her "Good evening, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + her "晚上好,[genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:122 translate chinese hg_pr_flirt_intro_b4d8b202: @@ -362,13 +362,13 @@ translate chinese hg_pr_flirt_intro_f91afe80: translate chinese hg_pr_flirt_intro_5f58622a: # gen "Did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:125 translate chinese hg_pr_flirt_intro_44276fde: # her "I did as you asked, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "R") - her "I did as you asked, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "R") + her "我按照你的要求做了,[genie_name]..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:126 translate chinese hg_pr_flirt_intro_c6790cd4: @@ -379,32 +379,32 @@ translate chinese hg_pr_flirt_intro_c6790cd4: # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:139 translate chinese hg_pr_flirt_intro_80695069: - # her "......" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "......" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + # her "..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:140 translate chinese hg_pr_flirt_intro_33ba9e15: # her "So *Ehm*..." ("soft", "base", "base", "R") - her "So *Ehm*..." ("soft", "base", "base", "R") + her "那么 *咳咳*..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:142 translate chinese hg_pr_flirt_intro_c5dbebdf: # gen "How many boys did you flirt with today, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How many boys did you flirt with today, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天和多少男生调情了,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:152 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_4b0d9c7c: # her "Well..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Well..." ("open", "base", "worried", "R") + her "好吧..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:153 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_b66fbae2: # her "There was this one freshman boy..." - her "There was this one freshman boy..." + her "有一个刚来学校的男生..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:154 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_4ee1fc95: @@ -416,85 +416,85 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_4ee1fc95: translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_03a0f127: # gen "I'm listening..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm listening..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在听..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:156 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_f2b86322: # her "So... I went to him and I said \"Hey, handsome!\"." - her "So... I went to him and I said \"Hey, handsome!\"." + her "好吧...我走过去并对他说 \"嘿,帅哥!\"." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:157 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_1a042258: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:159 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_26a3c522: # her "He stuck out his tongue and ran off, [genie_name]." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "He stuck out his tongue and ran off, [genie_name]." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "他对我吐了一下舌头就跑开了,[genie_name]." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:160 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_76f0d935: # gen "Did you try to lure him in with a lollipop?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you try to lure him in with a lollipop?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有想用棒棒糖来引诱他吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:161 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_b9cc758b: # her "I did not, [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "R") - her "I did not, [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "R") + her "我没有,[genie_name]..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:162 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_1b00bdce: # her "The thought never crossed my mind, but--" - her "The thought never crossed my mind, but--" + her "我还真没这个想法,但是--" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:163 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_3890c09c: # gen "That was a joke, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That was a joke, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我刚刚在开玩笑,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:164 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_a172eb75: - # her "............." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "............." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + # her "......." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:165 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_8b337756: # gen "I told you to flirt with boys {size=+5}your{/size} age!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I told you to flirt with boys {size=+5}your{/size} age!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我告诉过你要和 {size=+5}你{/size} 年纪相仿的男生调情!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:166 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_63851bfa: # her "I wanted to at first, but..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "I wanted to at first, but..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "我一开始也想, 但是..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:167 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_c9d328fa: # her "I guess I got scared..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I guess I got scared..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我可能害怕了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:168 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_79be4716: # her "I mean I despise those Slytherins way too much to flirt with them, [genie_name]!" - her "I mean I despise those Slytherins way too much to flirt with them, [genie_name]!" + her "我的意思是,我太讨厌斯莱特林了,不想和他们调情,[genie_name]!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:169 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_68709d9f: # her "I would have to fight my gag-reflex the entire time!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "I would have to fight my gag-reflex the entire time!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "我要一直与我的呕吐感作斗争!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:172 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_4e7997a3: @@ -506,169 +506,169 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_4e7997a3: translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_9f392a1b: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:175 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_722291cf: # her "I will, I promise!" - her "I will, I promise!" + her "我会的,我保证!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:180 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_61c2e719: # her "I understand..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "I understand..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "我明白了..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:181 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_7a3b83a6: # gen "Get out of my sight..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get out of my sight..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "滚出我的视线..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:182 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E1_285ea1ee: # her "Yes, [genie_name]... Sorry, [genie_name]..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "Yes, [genie_name]... Sorry, [genie_name]..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "是的,[genie_name]...对不起,[genie_name]..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:193 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_db64cb14: # her "Well, I tried to compliment an upperclassman..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Well, I tried to compliment an upperclassman..." ("open", "base", "worried", "R") + her "好吧, 我试着吸引一个高年级学生..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:194 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_3e756ae4: # gen "Did he appreciate it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did he appreciate it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他对此很感激吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:195 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_cc659900: # her "He called me a \"Gryffindor whore\", [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "He called me a \"Gryffindor whore\", [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "他叫我 \"格兰芬多的妓女\",[genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:196 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:197 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_2656ac7b: # gen "What did you do then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did you do then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你接下来怎么做?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:198 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_0bea715a: # her "Well, that was not the proper way to address a fellow \"Hogwarts\" student..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Well, that was not the proper way to address a fellow \"Hogwarts\" student..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "好吧, 这不是称呼一个 \"霍格沃茨\" 同学的正确方式..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:199 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_cea2d6ac: # her "So I told him that I would report him." - her "So I told him that I would report him." + her "所以我告诉他,我会投诉他的." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:200 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_4faadb46: # gen "A truly captivating story..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A truly captivating story..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是一个引人入胜的真实故事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:201 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_9f63bd01: # gen "Anything else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:202 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_6f647548: # her "Yes, there was also this one student at the library..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "Yes, there was also this one student at the library..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "是的, 图书馆里还有一个学生..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:203 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_9b73dd04: # her "He was obviously struggling with a problem..." - her "He was obviously struggling with a problem..." + her "他显然在与一个问题作斗争..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:204 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_db971b2b: # her "So I offered my help..." - her "So I offered my help..." + her "所以我稍微帮了他一把..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:205 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_1a042258: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:206 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_d28d78f0: # her "He called me a \"Patronising Gryffindor Whore\", [genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "He called me a \"Patronising Gryffindor Whore\", [genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "他说我是 \"自以为是的格兰芬多妓女\",[genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:207 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_50938f9b: # gen "Did you threaten to report him as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you threaten to report him as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还是威胁要投诉他吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:208 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_5f2bbb91: # her "Of course, [genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Of course, [genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "当然,[genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:209 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_ffd98d85: # gen "*sigh*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*sigh*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*叹息*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:210 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_9f63bd01_1: # gen "Anything else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:211 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_a50a0218: # her "Well, there was one more incident but the outcome was pretty much the same..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "Well, there was one more incident but the outcome was pretty much the same..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "嗯, 还有一件事,但结果差不多一样..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:212 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_3e5e5ad5: # gen "\"Gryffindor whore\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Gryffindor whore\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"格兰芬多的妓女\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:213 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_f3e9214e: - # her "......... yes, [genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "......... yes, [genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + # her "...... yes, [genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "...... 是的,[genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:214 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_95992589: # gen "You are doing it all wrong, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are doing it all wrong, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你完全做错了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:215 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_2dd67652: # her "I am sorry, [genie_name]. I thought this would be easy..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I am sorry, [genie_name]. I thought this would be easy..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "对不起,[genie_name].我以为这很容易..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:218 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_4e7997a3: @@ -680,13 +680,13 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_4e7997a3: translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_5bf56e37: # her "I truly am..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") - her "I truly am..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") + her "我真的是..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:221 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_85307e11: # her "But Apparently flirting is not my forte..." ("angry", "base", "worried", "down", emote="sweat") - her "But Apparently flirting is not my forte..." ("angry", "base", "worried", "down", emote="sweat") + her "显然调情不是我的特长..." ("angry", "base", "worried", "down", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:222 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_5a11910d: @@ -698,25 +698,25 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_5a11910d: translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_7b405e5a: # her "You are not going to pay me, [genie_name]?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "You are not going to pay me, [genie_name]?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "你不打算给我分数吗,[genie_name]?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:227 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_87954fc5: # her "But, you promised!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "But, you promised!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "但是, 你答应过的!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:228 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_84e9641a: # gen "And you promised to flirt with the boys, not get bullied." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you promised to flirt with the boys, not get bullied." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你答应过要和男生调情,而不是被欺负." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:229 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_059c5d7f: - # her "................" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "................" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + # her ".........." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:235 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_f70f1bd0: @@ -728,79 +728,79 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_f70f1bd0: translate chinese hg_pr_flirt_T1_E2_24492987: # gen "Now I feel bad for saying that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now I feel bad for saying that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在我觉得说这话很不好意思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:247 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_f825f13a: # her "Well, the Slytherin quidditch team was practising in the stadium today..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Well, the Slytherin quidditch team was practising in the stadium today..." ("open", "base", "worried", "R") + her "好吧,今天斯莱特林魁地奇队在体育场练习..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:248 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_eeda835d: # her "I thought I could sneak into the bleachers and cheer them on..." - her "I thought I could sneak into the bleachers and cheer them on..." + her "我想我可以偷偷溜进看台给他们加油..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:249 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_c68675e1: # her "But..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "But..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "但..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:250 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:254 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_b6d4a5ca: # her "A whole flock of those Slytherin harlots was already there, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "A whole flock of those Slytherin harlots was already there, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "那里已经有一群斯莱特林的妓女了,[genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:255 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_f7c3bc54: # her "They were cheering and yelling..." - her "They were cheering and yelling..." + her "她们在欢呼,在叫喊..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:256 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_46f3fdc2: # her "And one of them even exposed herself inappropriately to the players, [genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "And one of them even exposed herself inappropriately to the players, [genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "其中一个甚至以不恰当的方式在球员面前暴露自己,[genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:257 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_32ebe39e: # her "I cannot believe our school accepts such behaviour..." - her "I cannot believe our school accepts such behaviour..." + her "我真的不敢相信我们学校竟然允许这样的行为..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:258 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_6a04cd43: # gen "So... how did this captivating drama end?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... how did this captivating drama end?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...这迷人的戏剧是如何结束的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:259 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_c116f1d7: # her "I just left [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I just left [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "那时我离开了 [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:262 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_21f88deb: # gen "*Hmm*..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:264 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_5d11e063: # gen "Maybe you didn't do exactly as was asked of you, you at least tried." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe you didn't do exactly as was asked of you, you at least tried." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许你没有完全按照要求做,但至少你尝试过." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:265 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_6c418cd2: @@ -812,223 +812,223 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_6c418cd2: translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_e34c4835: # her "I don't feel like I deserved any this time anyway..." ("annoyed", "happyCl", "worried", "R") - her "I don't feel like I deserved any this time anyway..." ("annoyed", "happyCl", "worried", "R") + her "我也觉得这一次我不值得拿分..." ("annoyed", "happyCl", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:272 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_c4476367: # her "Can I leave now, [genie_name]?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "Can I leave now, [genie_name]?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "我现在可以走了吗,[genie_name]?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:273 translate chinese hg_pr_flirt_T1_E3_1e299fc2: # gen "Dismissed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dismissed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "走吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:286 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_71d134d8: # her "Well, there was this one guy at the library..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Well, there was this one guy at the library..." ("open", "base", "worried", "R") + her "嗯,当时图书馆里有一个家伙..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:287 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_fbfc8cdb: # her "He was obviously struggling with some assignment, so I offered my help..." - her "He was obviously struggling with some assignment, so I offered my help..." + her "他显然是在为作业而苦苦挣扎, 所以我稍微帮了他一把..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:288 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_1a042258: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:290 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_f3a4fd21: # her "Well, to my surprise he accepted it..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Well, to my surprise he accepted it..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "好吧,令我惊讶的是,他接受了..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:291 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_ecdf0e2e: # her "He let me finish the assignment for him..." - her "He let me finish the assignment for him..." + her "他让我帮他把作业做完..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:292 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_9e998430: # her "While I was working he made a couple of inappropriate comments, but I just smiled in response..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "While I was working he made a couple of inappropriate comments, but I just smiled in response..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我做作业的时候,他说了几句不恰当的话,但我只是微笑着回应..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:293 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_35214340: # gen "So, basically, he was the one doing the flirting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, basically, he was the one doing the flirting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,基本上真正在调情的人是他吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:294 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_c99f94d3: # her "well... I guess." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "well... I guess." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "嗯...我想是的." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:295 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_d3a0dc52: # her "But, despite my better judgment, I did encourage his improper behaviour..." ("base", "base", "base", "mid") - her "But, despite my better judgment, I did encourage his improper behaviour..." ("base", "base", "base", "mid") + her "但是, 尽管我有判断力再好, 我还是鼓励了他的不当行为..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:296 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_112b6fbd: # gen "By being quiet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By being quiet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "用沉默?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:297 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_3ebeba94: # her "Yes, [genie_name]..." - her "Yes, [genie_name]..." + her "是的,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:298 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_943521d5: # her "I mean, this does amount to something, right?" - her "I mean, this does amount to something, right?" + her "我是说,这总归是有意义的,对吧?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:299 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_f84a1180: # gen "*Meh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Meh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*额*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:300 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_c13a2c43: # gen "What else do you have for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What else do you have for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你还有什么可以和我说的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:301 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_31274b7e: # her "Right..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Right..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "对了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:302 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_ac3b7b5e: # her "Later in a corridor these two other guys complimented my appearance in a very vulgar manner..." - her "Later in a corridor these two other guys complimented my appearance in a very vulgar manner..." + her "后来在走廊里,又有两个家伙用一种非常粗鲁的方式来赞美我的外表..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:303 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_7637b205: # her "But I just smiled at them..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "But I just smiled at them..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "但我只是对他们微笑..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:304 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_e6e565aa: # gen "You were on the receiving end again, then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You were on the receiving end again, then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你又成了被调戏的对象..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:305 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_2cfd291c: # gen "This is not what I ordered you to do, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is not what I ordered you to do, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我让你做的可不是这个啊,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:306 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_c6c248bd: # her "I know, [genie_name]!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I know, [genie_name]!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我知道,[genie_name]!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:307 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_f0244357: # her "But I am so busy. Between the \"MRM\" meetings and the classes..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "But I am so busy. Between the \"MRM\" meetings and the classes..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "可是我太忙了. 每天忙于 \"男权运动\" 会议和上课之间..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:308 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_0025385f: # her "I barely have any time--" - her "I barely have any time--" + her "我真的没有时间--" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:310 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_ae723d27: # gen "Is this all you got for me this time then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is this all you got for me this time then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你今天的经历就这么多了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:311 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_1cda5d3f: # her "No, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "No, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "不,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:312 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_96bbef1b: # her "On my way here I ran into Draco Malfoy, [genie_name]." - her "On my way here I ran into Draco Malfoy, [genie_name]." + her "我在来这的路上碰到了德拉科·马尔福,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:313 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_e90c6dfd: # gen "No way!!! (No idea who that is...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No way!!! (No idea who that is...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不可能!!! (这他妈是谁啊...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:314 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_46c0cadc: # her "I forced myself to be friendly with him and..." - her "I forced myself to be friendly with him and..." + her "我强迫我自己对他稍微友善一些..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:315 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_1b953e8d: # her "We ended up having a decent conversation for a change." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "We ended up having a decent conversation for a change." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "我们最终进行了一次体面的谈话." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:316 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_bcef6ce2: # gen "I see... That \"Dark-oh\" guy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see... That \"Dark-oh\" guy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了... 我想知道那个叫 \"德科-什么\" 的家伙..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:317 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_1b6562ce: # gen "Was he looking at your legs at all?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Was he looking at your legs at all?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他有没有盯着你的腿看?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:318 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_f36ccdc0: # her "What?" ("open", "base", "base", "mid") - her "What?" ("open", "base", "base", "mid") + her "什么?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:319 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_0da18e33: # gen "Did he stare at your legs or not, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did he stare at your legs or not, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他到底有没有盯着你的腿看,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:320 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_18f9cbf6: # her "*Ehm*... He might have..." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "*Ehm*... He might have..." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "*呃*... 他好像有..." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:321 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_9d8c9aa1: # gen "What about your tits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about your tits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你的奶子呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:322 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_1e2af98b: @@ -1040,7 +1040,7 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_1e2af98b: translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_491db265: # gen "Fine. You get your points. Keep up the good work." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine. You get your points. Keep up the good work." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧. 你可以得到你的分数了.再接再厉." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:324 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_892a3a61: @@ -1052,85 +1052,85 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T2_E1_892a3a61: translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_4b0d9c7c: # her "Well..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Well..." ("open", "base", "worried", "R") + her "好吧..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:334 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_0bc57855: # her "This morning I did flirt with this one guy..." - her "This morning I did flirt with this one guy..." + her "今天早上我和一个家伙调情了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:335 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_a2ce8fd7: # her "Then after the second period there was this other guy..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Then after the second period there was this other guy..." ("soft", "base", "base", "R") + her "在第二节课下课后,有另外一个家伙..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:336 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_3b2c03f9: # her "And then something bizarre happened..." ("angry", "base", "worried", "mid") - her "And then something bizarre happened..." ("angry", "base", "worried", "mid") + her "然后发生了一些奇怪的事情..." ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:338 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_0c073db6: # her "This angry-looking guy from Slytherin came up to me and asked me out on a date..." - her "This angry-looking guy from Slytherin came up to me and asked me out on a date..." + her "他是来自斯莱特林的,一脸怒气的走到我面前,约我出去约会..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:339 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_fb1c2853: # her "I told him \"no\" at first, but we ended up taking a walk together." ("soft", "base", "base", "R") - her "I told him \"no\" at first, but we ended up taking a walk together." ("soft", "base", "base", "R") + her "一开始我有跟说他\"不\", 但最后我们还是一起去散步了." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:340 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_93decae3: # gen "Did you enjoy yourself, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you enjoy yourself, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你玩得开心吗,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:341 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_251f8a0e: # her "I think I did, [genie_name]... To my own astonishment..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I think I did, [genie_name]... To my own astonishment..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我想我是的, [genie_name]... 令我吃惊的是..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:342 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_609bd672: # her "There was something about his \"devil-may-care\" attitude..." ("base", "base", "base", "mid") - her "There was something about his \"devil-may-care\" attitude..." ("base", "base", "base", "mid") + her "他那种 \"无所顾忌\" 的态度..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:343 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_d0bd48fb: # her "He was so confident and calm and..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "He was so confident and calm and..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "他是如此自信、冷静和..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:344 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_8003ca0b: # her "I still loathe the Slytherin house of course!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I still loathe the Slytherin house of course!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "当然,我还是讨厌斯莱特林学院!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:345 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_56529b5a: # her "But..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "But..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "但..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:346 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_bf69a862: # her "Maybe some of the students got there by mistake?" - her "Maybe some of the students got there by mistake?" + her "我在想是不是有一些学生由于某些失误被分到了那里?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:347 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_80f2ff1f: # her "Could the \"sorting hat\" make... miscalculations?" ("open", "base", "worried", "R") - her "Could the \"sorting hat\" make... miscalculations?" ("open", "base", "worried", "R") + her "“\"分院帽\" 会不会... 出现了误判?" ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:351 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_08f5deb0: @@ -1142,79 +1142,79 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_08f5deb0: translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_f8fe889c: # her "Yes, of course... Everybody knows that..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Yes, of course... Everybody knows that..." ("soft", "base", "base", "R") + her "是的, 当然... 每个人都知道..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:355 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_67656398: # gen "(What hat again? I have no fucking clue what's she's blabbing about.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What hat again? I have no fucking clue what's she's blabbing about.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(帽子又是什么？我他妈的不知道她在说什么.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:356 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_9a25c31c: # gen "(Doesn't hurt playing along...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Doesn't hurt playing along...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(如果能合作的话应该没有坏处...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:359 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_b30acb6e: # her "Oh, never mind me, [genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") - her "Oh, never mind me, [genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") + her "哦, 别在意,[genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:360 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E2_d7163a49: # her "Everyone knows that the \"Sorting Hat\" is never wrong." - her "Everyone knows that the \"Sorting Hat\" is never wrong." + her "大家都知道 \"分院帽\" 是永远不会错的." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:370 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_7dfd5d44: # her "Five guys, [genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Five guys, [genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "5个男孩,[genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:371 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:372 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_db943a04: # her "Yes!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Yes!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "是的!" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:373 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_a1b393ad: # her "This one guy this morning." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "This one guy this morning." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "今天早上有一个." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:374 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_d3d0f682: # her "Then another two right after the first period." - her "Then another two right after the first period." + her "在第一节课下课后,又有两个人来了." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:375 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_b3663e6d: # her "And then another one before the third period." - her "And then another one before the third period." + her "随后第三节课结束下课后又有一个人来了." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:376 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_a1d57f74: # her "And after that, I had a surprisingly pleasant conversation with one more." ("grin", "base", "base", "R") - her "And after that, I had a surprisingly pleasant conversation with one more." ("grin", "base", "base", "R") + her "在那之后,我又和另一个人进行了一次令人惊讶的愉快谈话." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:377 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_0cb692b7: # her "That last one was quite smart and well-mannered too." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "That last one was quite smart and well-mannered too." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "最后一个也很聪明很有礼貌." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:378 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_94712558: @@ -1232,31 +1232,31 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_a1e034c1: translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_87ffdcf3: # her "But I still refuse to change my opinion about the Slytherin house, [genie_name]." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "But I still refuse to change my opinion about the Slytherin house, [genie_name]." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "但我仍然拒绝改变我对斯莱特林学院的看法,[genie_name]." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:381 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_3097a00b: # gen "I'm not asking you to, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not asking you to, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没要求你这么做,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:382 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_4bd7222b: # her "I am only doing this to help my own house!" - her "I am only doing this to help my own house!" + her "我这么做只是为了帮助我的学院!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:383 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_b241cc2f: # her "The proud house of \"Gryffndor\"!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "The proud house of \"Gryffndor\"!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "骄傲的 \"格兰芬多\" 学院!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:384 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_acad868a: # gen "Alright, alright. Calm down, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, alright. Calm down, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好好,冷静点,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:385 translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_cb37a850: @@ -1268,145 +1268,145 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T2_E3_cb37a850: translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_20088840: # her "Eleven boys, [genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Eleven boys, [genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "11个男孩,[genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:397 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_58aab3b5: # gen "Eleven? Really? Your personal best, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Eleven? Really? Your personal best, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "11个? 真的吗? 你的生涯最佳啊,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:398 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_d71ea698: # her "Yes." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Yes." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "是的." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:399 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_3a3b0eb4: # her "Let's see..." ("grin", "base", "base", "R") - her "Let's see..." ("grin", "base", "base", "R") + her "让我想想..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:400 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_bb598fd3: # her "Those two handsome guys right before the first period started..." - her "Those two handsome guys right before the first period started..." + her "在第一节课上课之前就有两个帅哥来了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:401 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_e2b357fc: # her "Then I exchanged a few rather inappropriate messages with this other guy, during the first period." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Then I exchanged a few rather inappropriate messages with this other guy, during the first period." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "然后在第一节课上,我和另一个人交换了一些不适当的信息." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:402 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_56d5f640: # her "After that there was this one other guy..." ("grin", "base", "base", "R") - her "After that there was this one other guy..." ("grin", "base", "base", "R") + her "在那之后还有另外一个人..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:403 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_37a1b289: # her "Then those three guys..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "Then those three guys..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "然后是另外三个..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:404 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_9f63050a: # her "Then one more right before the last period..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Then one more right before the last period..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "在最后一节课之前还有一个..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:405 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_1e855f4d: # her "And finally this last guy that walked me right to your tower, [genie_name]..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "And finally this last guy that walked me right to your tower, [genie_name]..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "最后是陪我走到你这里的那个家伙,[genie_name]..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:406 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_b1356029: # gen "So, eleven then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, eleven then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,一共是11个?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:407 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_9a10189b: # gen "Those Slytherin boys are really starting to like you, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Those Slytherin boys are really starting to like you, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那些斯莱特林的男生难道真的开始喜欢你了, *嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:408 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_0a50a9e4: # her "I suppose so..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "I suppose so..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "我想是的..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:409 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_8517e74d: # her "Well, not all of them were nice to me at first..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "Well, not all of them were nice to me at first..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "嗯, 起初不是所有的人都对我好..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:410 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_46db3fb2: # her "But I use this one trick to \"tame\" them." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "But I use this one trick to \"tame\" them." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "但我用这个技巧来 \"驯服\" 了他们." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:411 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_c095dcee: # gen "A trick you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A trick you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说的技巧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:412 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_6444a59c: # her "Yes... Whenever a boy from Slytherin is being mean to me or calls me a name..." ("open", "base", "base", "R") - her "Yes... Whenever a boy from Slytherin is being mean to me or calls me a name..." ("open", "base", "base", "R") + her "是的... 每当斯莱特林的男孩对我刻薄或者骂我的时候..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:413 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_66d919a7: # her "Like so!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Like so!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "像这样!" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:414 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_e383bfad: # her "I just swallow my pride and smile in response." - her "I just swallow my pride and smile in response." + her "我只是忍气吞声,微笑着回应他们." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:415 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:416 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_1dfd9513: # gen "So, if for example, somebody were to call you a \"whore\" you would just smile at them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, if for example, somebody were to call you a \"whore\" you would just smile at them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,就是说有人说你是 \"婊子\" 时,你就只是对他们微笑?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:417 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_2f8ec7d8: # her "Well, yes, [genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Well, yes, [genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "嗯,是的,[genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:418 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_4c7cc055: # gen "Yeah, I'm sure that wins them over." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, I'm sure that wins them over." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我想这一定能赢得他们的好感." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:419 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_e8e7d4db: # gen "Great job, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great job, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做的很好,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:420 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_11b497fb: @@ -1418,85 +1418,85 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T3_E1_11b497fb: translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_1ff16a21: # her "Two dates, seven quite pleasant conversations..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Two dates, seven quite pleasant conversations..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "两次约会,七次愉快的交谈..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:432 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_7433ec23: # her "And I even let this one guy kiss me on the lips..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "And I even let this one guy kiss me on the lips..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "我还让一个人亲了我的嘴唇..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:434 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_679bd61f: # her "And I even let this one guy kiss me on the cheek..." ("grin", "base", "base", "R") - her "And I even let this one guy kiss me on the cheek..." ("grin", "base", "base", "R") + her "我还让一个人亲了我的脸颊..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:436 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_57d11483: # gen "Quite impressive, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quite impressive, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "令人印象深刻,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:437 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_8fe8dd1f: # her "I think so too, [genie_name]. Thank you." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "I think so too, [genie_name]. Thank you." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "我也是这么认为,[genie_name].谢谢你." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:438 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_62a60b07: # her "Oh, and there was also this freshman boy..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Oh, and there was also this freshman boy..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "哦, 还有一个新生..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:439 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_ba6c83a2: # her "I tried to flirt with him too, but we ended up just chatting..." - her "I tried to flirt with him too, but we ended up just chatting..." + her "我也试着和他调情,但一直到结束我们也只是单纯的聊了聊..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:440 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_0e11f0c7: # her "He kept calling me \"Miss Hermione\"..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "He kept calling me \"Miss Hermione\"..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "他一直都叫我 \"赫敏小姐\"..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:441 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_b40b97d9: # her "So adorable..." - her "So adorable..." + her "好可爱啊..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:442 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_660d7894: # gen "Well, I didn't send you to harass people, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I didn't send you to harass people, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "喂,我可没有让你去骚扰那些啥也不懂的小屁孩啊,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:443 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_a5dbbabe: # her "I didn't harass--" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I didn't harass--" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我没有骚扰--" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:444 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_e4393423: # her "[genie_name]! Seven flirts and two dates amount to something, don't they?" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "[genie_name]! Seven flirts and two dates amount to something, don't they?" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "[genie_name]!七次调情和两次约会算任务完成的,对吧?" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:445 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_af31fc2c: # gen "Oh, absolutely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, absolutely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,绝对的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:446 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_90b12dc0: # her "Then I would like to receive my payment now..." ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "Then I would like to receive my payment now..." ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "那么我现在就想得到我的分数..." ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:447 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_b210200b: @@ -1508,133 +1508,133 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T3_E2_b210200b: translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_97ba6f5b: # her "[genie_name], I am sorry, but..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "[genie_name], I am sorry, but..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "[genie_name],我很抱歉,但是..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:457 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_2fa22341: # her "I hate those Slytherin tramps, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "I hate those Slytherin tramps, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "我讨厌那些斯莱特林的流浪汉,[genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:458 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_9c975773: # gen "Tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我发生了什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:459 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_411fa692: # her "I don't want to talk about it..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I don't want to talk about it..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我不想谈这个..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:460 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_a69851e8: # gen "Tell me what happened, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me what happened, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我发生了什么,[hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:461 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_9ff86288: # her "I don't want to talk about it, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "I don't want to talk about it, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "我不想谈这个,[genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:462 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_4119231c: # her "Please don't make me..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Please don't make me..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "请不要逼我..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:466 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_664cad6e: # her "Thank you, [genie_name]." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "谢谢你,[genie_name]." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:467 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_229b1722: # gen "No luck with the flirting today then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No luck with the flirting today then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,今天在调情这方面是没有什么进展吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:468 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_0137acdd: # her "Oh, quite the opposite, [genie_name]." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Oh, quite the opposite, [genie_name]." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "呃,恰恰相反,[genie_name]." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:470 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_eb797df5: # her "One of the boys actually took me to the Slytherin common room today..." - her "One of the boys actually took me to the Slytherin common room today..." + her "事实上今天有个男生将我带到了斯莱特林的公共休息室..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:471 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_565983ef: # her "There were at least a dozen of them there..." ("normal", "base", "base", "mid") - her "There were at least a dozen of them there..." ("normal", "base", "base", "mid") + her "那里至少有十几个人..." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:472 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_9a9d6a51: # her "All of the boys knew who I was..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "All of the boys knew who I was..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "所有的男孩都知道我是谁..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:473 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_c1984424: # her "I was the centre of attention at first..." - her "I was the centre of attention at first..." + her "一进去我立马就成为全场关注的焦点..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:474 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_139fd3f9: # her "And it felt sort of wonderful..." ("base", "narrow", "base", "up") - her "And it felt sort of wonderful..." ("base", "narrow", "base", "up") + her "这感觉很奇妙..." ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:476 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_9f6e65e4: # her "Then a bunch of those Slytherin harlots stumbled in and..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Then a bunch of those Slytherin harlots stumbled in and..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "随后一群斯莱特林的妓女跌跌撞撞地闯了进来..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:477 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_1a042258: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:478 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_7be1b50a: # her "Well, they started saying stuff and doing things..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Well, they started saying stuff and doing things..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "嗯,他们开始说些什么,做些什么..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:479 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_638b0ee5: # gen "\"Doing Things\"? What kind of things?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Doing Things\"? What kind of things?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"做些什么\"? 什么样的事情?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:480 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_39a91231: # her "Anyway, I had to leave..." - her "Anyway, I had to leave..." + her "没看,我当时就离开那里了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:481 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:482 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_151cc0e9: # gen "Well, I say you deserve your points anyway, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I say you deserve your points anyway, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "总之,你理应得到这次的分数数,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:483 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_cb37a850: @@ -1646,65 +1646,65 @@ translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_cb37a850: translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_a568bded: # her "[genie_name], please, I don't want to discuss this with you, [genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "[genie_name], please, I don't want to discuss this with you, [genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "[genie_name],拜托, 我不想和你讨论这个,[genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:487 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_e82bbedc: # gen "No one is forcing you, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No one is forcing you, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有人强迫你,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:488 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_3ba03d03: # gen "You are free to leave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are free to leave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你随时可以离开了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:489 translate chinese hg_pr_flirt_T3_E3_f35a02e7: # her "{size=-4}(Stubborn old man!){/size}" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "{size=-4}(Stubborn old man!){/size}" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "{size=-4}(顽固的老家伙!){/size}" ("angry", "base", "angry", "mid") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:129 old "\"Great. You earned your points.\"" - new "\"Great. You earned your points.\"" + new "\"很好.你赢得了你的分数.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:171 old "\"Fine. Just try harder next time.\"" - new "\"Fine. Just try harder next time.\"" + new "\"好吧,下次记得努力一些.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:171 old "\"Favour failed! No points for you!\"" - new "\"Favour failed! No points for you!\"" + new "\"服务失败! 你没能获得分数!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:217 old "\"Well, at least you are trying.\"" - new "\"Well, at least you are trying.\"" + new "\"好吧,至少你努力过了.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:261 old "\"Well, here are your points.\"" - new "\"Well, here are your points.\"" + new "\"好吧,这是你的分数.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:349 old "\"Just take your points and go!\"" - new "\"Just take your points and go!\"" + new "\"拿好你的分数走吧!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:349 old "\"The almighty hat is never wrong!\"" - new "\"The almighty hat is never wrong!\"" + new "\"万能的帽子永远不会错!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:349 old "\"Could what make what?\"" - new "\"Could what make what?\"" + new "\"什么造成了什么?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:464 old "\"Fine. I'll let it go for today.\"" - new "\"Fine. I'll let it go for today.\"" + new "\"好吧,今天就到这里吧.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_students.rpy:464 old "\"Tell me now, or lose the points!\"" - new "\"Tell me now, or lose the points!\"" + new "\"要么告诉我,要么分数你就别想要了!\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy index a07b18c4..2c4a33f9 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_034d3e75: # gen "{size=-4}(Tell her to be flirtatious with her teachers today?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Tell her to be flirtatious with her teachers today?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(要让她今天去和老师调情吗?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:19 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_f91ad1e9: @@ -14,127 +14,127 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_f91ad1e9: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_278008a0: # gen "[hermione_name], I want you to be especially flirtatious with your teachers today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], I want you to be especially flirtatious with your teachers today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],今天我想你专门去和你的老师们调情" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:25 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_429c2810: # her "I will do my best, [genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - her "I will do my best, [genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + her "我会尽力的,[genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:26 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_5475bdb6: # her "Now I understand why you asked me to flirt with these pesky Slytherin boys." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Now I understand why you asked me to flirt with these pesky Slytherin boys." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "现在我明白你为什么让我和那些讨厌的斯莱特林男孩调情了" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:27 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_e2c70aa4: # her "I am glad you finally decided to act, [genie_name]!" ("open", "base", "base", "mid") - her "I am glad you finally decided to act, [genie_name]!" ("open", "base", "base", "mid") + her "我很高兴你最终决定采取行动,[genie_name]!" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:29 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_f54f7b45: # her "*huh*?!" ("open", "base", "angry", "mid") - her "*huh*?!" ("open", "base", "angry", "mid") + her "*哈*?!" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:30 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_cbd268ef: # her "Why would I want to flirt with the teach--" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Why would I want to flirt with the teach--" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "我为什么要和老师调情--" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:31 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_514da9f2: # her "O-oh... I see..." ("grin", "base", "base", "R") - her "O-oh... I see..." ("grin", "base", "base", "R") + her "哦-哦...我懂了..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:32 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_a193d0c9: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:33 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_890a2985: # her "You are finally ready to investigate the teachers who made a habit out of buying favours from the students, aren't you?" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "You are finally ready to investigate the teachers who made a habit out of buying favours from the students, aren't you?" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "你终于准备好调查那些习惯于从学生那里买服务的老师了,是吗?" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:34 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_0669d496: # her "I am honoured to pose as bait in this noble endeavour." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I am honoured to pose as bait in this noble endeavour." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我很荣幸能在这一崇高的努力中充当诱饵." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:35 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_f8eaf0d3: # gen "*Ehm*... Yeah, that's exactly what I'm doing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*... Yeah, that's exactly what I'm doing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*额* ...没错,这确实是我希望的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:36 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_a324b38c: # her "Splendid! You can count on me, [genie_name]!" ("smile", "squint", "angry", "mid") - her "Splendid! You can count on me, [genie_name]!" ("smile", "squint", "angry", "mid") + her "太棒了!包在我身上,[genie_name]!" ("smile", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:39 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_5cc52563: # her "As you wish, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") - her "As you wish, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") + her "如你所愿,[genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:41 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_41e378d7: # her "I'll make sure to note every single detail, [genie_name]." ("base", "squint", "angry", "mid") - her "I'll make sure to note every single detail, [genie_name]." ("base", "squint", "angry", "mid") + her "我会记下每一个细节的,[genie_name]." ("base", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:42 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_f699a4b8: # gen "Looking forward to it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looking forward to it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很期待..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:44 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_3673afe3: # her "I shall provide you with a detailed report later tonight, [genie_name]." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "I shall provide you with a detailed report later tonight, [genie_name]." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "今晚晚些时候我将向你提供一份详细的报告,[genie_name]." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:45 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_30a8f72a: # gen "I will be waiting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I will be waiting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会等着..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:47 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_eea4a841: # her "Well, I'd better go now. Classes are about to start..." - her "Well, I'd better go now. Classes are about to start..." + her "好吧,那我先走了.马上要上课了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:58 translate chinese end_hg_pr_flirt_teacher_82783d71: # gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多学院加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:59 translate chinese end_hg_pr_flirt_teacher_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:81 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_intro_d5ab8560: # her "Good evening, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - her "Good evening, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + her "晚上好,[genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:82 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_intro_b4d8b202: @@ -152,163 +152,163 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_intro_f91afe80: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_intro_5f58622a: # gen "Did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:85 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_intro_3f111b38: # her "I did as you asked [genie_name]..." - her "I did as you asked [genie_name]..." + her "我按你说的做了 [genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:95 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_intro_51895146: # gen "Tell me, [hermione_name], how many teachers did you flirt with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me, [hermione_name], how many teachers did you flirt with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我,[hermione_name],你和多少个老师调情了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:98 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_intro_c6c3e6d1: # her "*Ehm*... Okay..." ("soft", "base", "base", "R") - her "*Ehm*... Okay..." ("soft", "base", "base", "R") + her "*呃*... 好吧..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:115 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_0dda7331: # her "Well, I was going to flirt with Professor Flitwick..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Well, I was going to flirt with Professor Flitwick..." ("open", "base", "worried", "R") + her "好吧, 我试过和弗利维教授调情..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:116 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_9899e54c: # her "But I didn't really get that far..." ("open", "squint", "worried", "R") - her "But I didn't really get that far..." ("open", "squint", "worried", "R") + her "但效果并不明显..." ("open", "squint", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:117 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_0561808f: # her "Professor Flitwick asked me to show the class how to cast {i}wingardium leviosa{/i}, you see." ("open", "squint", "worried", "mid") - her "Professor Flitwick asked me to show the class how to cast {i}wingardium leviosa{/i}, you see." ("open", "squint", "worried", "mid") + her "你看,当时弗利维教授请我向全班示范如果释放{i}悬浮咒{/i}." ("open", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:118 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_4bfe31a1: # her "And of course, seeing that I'm an expert in the subject, I obliged." ("open", "closed", "base", "mid") - her "And of course, seeing that I'm an expert in the subject, I obliged." ("open", "closed", "base", "mid") + her "当然了,既然我是这方面的专家,我自然也就答应了." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:119 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_a6ce526c: # gen "Taking any and every opportunity to show off, I see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Taking any and every opportunity to show off, I see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "抓住每个能装逼的机会,我懂." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:123 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_a99e4c45: # her "So, I made my way to the front of the class, next to Professor Flitwick, and began casting the spell, making the feather float in the air." - her "So, I made my way to the front of the class, next to Professor Flitwick, and began casting the spell, making the feather float in the air." + her "于是，我走到教室前面，在弗利维教授旁边，开始施法，使羽毛漂浮在空中." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:124 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_0cfb8637: # her "But, as I was explaining the proper swishing and flicking motions, it is when I realized--" - her "But, as I was explaining the proper swishing and flicking motions, it is when I realized--" + her "但是，当我在解释正确的发音和手部动作时，我才意识到--" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:125 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_bec81748: # gen "You weren't getting praised enough?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You weren't getting praised enough?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "才意识到没有得到想要的表扬?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:126 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_b26ca3d5: # her "I had already showed the class how to cast that particular spell ages ago." - her "I had already showed the class how to cast that particular spell ages ago." + her "我在很久以前就已经向全班展示过如何施展这个特殊的法术." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:127 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_086d698b: # her "It made me think, there must've been some ulterior motive as to why Professor Flitwick would have me do it again." - her "It made me think, there must've been some ulterior motive as to why Professor Flitwick would have me do it again." + her "这让我好奇，弗利维教授为什么要让我再做一次，这一定有什么不可告人的目的." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:128 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_a5a2026e: # gen "Maybe he's just forgetful? I forget to take my medication all the time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe he's just forgetful? I forget to take my medication all the time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许他只是健忘呢？我也经常忘记要吃药." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:129 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_019f60e4: # her "I am sure he did it to take advantage of me, but unfortunately for him, \"forgetting\" that we've already learned that spell made it very clear to me!" - her "I am sure he did it to take advantage of me, but unfortunately for him, \"forgetting\" that we've already learned that spell made it very clear to me!" + her "他肯定是想占我便宜,那可他真是不幸运,偏偏\"忘记了\" 这个我很清楚记得的咒语!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:130 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_d118f457: # gen "So, what you're saying is he never actually learnt how to cast the spell, and is making his students do it for him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what you're saying is he never actually learnt how to cast the spell, and is making his students do it for him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,你是说他其实根本没学过法术,只能让学生上来施法?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:134 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_65d5a865: # her "No, that isn't what I meant. He was having me cast that spell to distract me, so he could slide under my skirt!" - her "No, that isn't what I meant. He was having me cast that spell to distract me, so he could slide under my skirt!" + her "不,我不是这个意思,我是说他趁我施法分心的时候趁机从我裙子下滑过去!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:140 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_db563915: # gen "He--{w=0.2} Hold on...{w=0.4} Even if your focus was on casting the spell, it took you that long to notice a grown-ass man disappearing beneath you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He--{w=0.2} Hold on...{w=0.4} Even if your focus was on casting the spell, it took you that long to notice a grown-ass man disappearing beneath you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他--{w=0.2}等下...{w=0.4}就算说你因为施法分心了,但这么久你才反应过来有个成年人消失在了你裙底?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:141 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_cbfadf9f: # her "He's a half-goblin! Of course I wouldn't notice right away!" - her "He's a half-goblin! Of course I wouldn't notice right away!" + her "他有是个半妖精!我怎么可能注意到!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:142 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_e9adfc4a: # gen "(Women and their obsession with height...)" - gen "(Women and their obsession with height...)" + gen "(娘们总是纠结与身高...)" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:143 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_9a96bfa5: # gen "Just because the man isn't six feet tall doesn't mean--..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just because the man isn't six feet tall doesn't mean--..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个人没有六英尺高并不意味着--..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:144 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_468d4e45: # her "*Huh*?" - her "*Huh*?" + her "*嗯*?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:145 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_d74505bc: # gen "I never thought you'd be so judgmental, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I never thought you'd be so judgmental, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我从未想过你会在别人背后嚼舌根, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:146 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_7bd1743f: # gen "You shouldn't measure people by their height,{w=0.5} but by the size of their--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You shouldn't measure people by their height,{w=0.5} but by the size of their--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不该以他人的身高来妄下判断,{w=0.5}而是根据他们那玩意的大小--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:147 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_1cfff68c: # her "[genie_name]-- That's not what I meant! Could you listen to me first, please?" - her "[genie_name]-- That's not what I meant! Could you listen to me first, please?" + her "[genie_name]-- 这不是我的意思!先好好听我说完,好嘛?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:148 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_e886f1f3: # gen "Heart..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Heart..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那玩意是指心脏..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:149 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_2acab374: @@ -320,121 +320,121 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_2acab374: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_c78dcdf6: # gen "Perhaps if you weren't so short-tempered, you'd let me finish talking for once." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perhaps if you weren't so short-tempered, you'd let me finish talking for once." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要不是你这么急着打断我,说不定我还能一次讲完." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:151 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_fe9e9684: # her "...{w=0.4} As I was saying--" - her "...{w=0.4} As I was saying--" + her "...{w=0.4}正如我刚才所说--" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:155 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_4b15968b: # her "Even before I could react and stop him, Professor Flitwick was already standing right beside me... Almost as if he had apparated." ("angry", "base", "base", "mid") - her "Even before I could react and stop him, Professor Flitwick was already standing right beside me... Almost as if he had apparated." ("angry", "base", "base", "mid") + her "在我反应过来想阻止他之前,弗里维教授就已经出现在了我的背后...好似这一切都是幻术一般." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:156 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_d14782bb: # gen "How exciting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How exciting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真刺激." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:157 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_05515589: # gen "Is this all you have for me today, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is this all you have for me today, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是你今天要向我说得所有东西了,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:158 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_9aac14b0: # her "Y-yes..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Y-yes..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "是-是的..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:159 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_dac0d65a: # her "But [genie_name], I now know for a fact that professor Flitwick is \"dirty\"!" ("angry", "base", "worried", "mid") - her "But [genie_name], I now know for a fact that professor Flitwick is \"dirty\"!" ("angry", "base", "worried", "mid") + her "但是[genie_name],我现在知道弗里维教授是个 \"无耻之徒\"了!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:160 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_9ab5bd8e: # her "He looked at my panties, [genie_name]!" ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "He looked at my panties, [genie_name]!" ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "他偷看了我的内裤, [genie_name]!" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:163 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_365af7cb: # gen "Didn't you show them off before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't you show them off before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你之前没给他看过吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:164 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_f36ccdc0: # her "What?" ("open", "base", "base", "mid") - her "What?" ("open", "base", "base", "mid") + her "什么?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:165 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_ab0fe1ad: # her "That was... different..." ("annoyed", "base", "angry", "R", cheeks="blush") - her "That was... different..." ("annoyed", "base", "angry", "R", cheeks="blush") + her "那...不一样..." ("annoyed", "base", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:166 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_94fb08b3: # gen "If you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说是就是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:167 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_cbbc3711: # gen "So, do you believe that professor flit-stick is showing this kind of behaviour frequently?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, do you believe that professor flit-stick is showing this kind of behaviour frequently?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,你觉得教授的飞行棒棒会经常这样吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:169 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_692d414e: # gen "Lucky man." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lucky man." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个走运的家伙." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:170 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_f36ccdc0_1: # her "What?" ("open", "base", "base", "mid") - her "What?" ("open", "base", "base", "mid") + her "什么?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:171 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_9715a743: # gen "Yucky... Man..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yucky... Man..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说恶心...的家伙..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:172 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_31426100: # gen "So, does this flick-shit fella do this to other students as well, you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, does this flick-shit fella do this to other students as well, you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,你觉得这个喜欢胯下之辱的家伙也会对其他学生干这种事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:173 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_239b8510: # her "*Ehm*... It's \"Professor Flitwick\", [genie_name]." ("normal", "squint", "angry", "mid", cheeks=None) - her "*Ehm*... It's \"Professor Flitwick\", [genie_name]." ("normal", "squint", "angry", "mid", cheeks=None) + her "*嗯*... 那是 \"弗利维教授\", [genie_name]." ("normal", "squint", "angry", "mid", cheeks=None) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:174 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_f34eb3e4: # her "And yes, I don't doubt that this isn't the first time he's done this." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "And yes, I don't doubt that this isn't the first time he's done this." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "而且,是的,我怀疑他这不是第一次这么做." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:175 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_97a6f2d8: # gen "Right. Putting him on my \"Naughty list\" as we speak." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right. Putting him on my \"Naughty list\" as we speak." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,在我们说话的时候已经把他放在我的 \"色狼排行榜\" 里." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:176 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_13899341: @@ -446,43 +446,43 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_13899341: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_e4bd1ee5: # gen "Even then, you failed the task I set for you today, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even then, you failed the task I set for you today, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即便如此,你也没能完成我今天给你的人物, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:178 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_583ee771: # her "What, but I--" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "What, but I--" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "什么,但是我--" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:182 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_c5887f59: # gen "Know that I am a merciful master-- I mean a headmaster." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Know that I am a merciful master-- I mean a headmaster." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但谁叫我是个仁慈的主人--我是说校长呢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:183 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_0bcb9532: # her "Really?" ("angry", "base", "worried", "mid") - her "Really?" ("angry", "base", "worried", "mid") + her "真的吗?" ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:184 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_a55c17e2: # her "Thank you so much [genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Thank you so much [genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "非常感谢你[genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:188 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_de157040: # her "But [genie_name], I did my best!" ("angry", "base", "worried", "mid") - her "But [genie_name], I did my best!" ("angry", "base", "worried", "mid") + her "但是[genie_name],我尽力了!" ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:189 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_4e1778f6: # her "You are going back on your promise [genie_name]!" ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") - her "You are going back on your promise [genie_name]!" ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") + her "你在背弃你的诺言 [genie_name]!" ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:190 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_76ffd531: @@ -494,19 +494,19 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_76ffd531: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_4c5a5532: # her "How unbecoming of a school headmaster!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "How unbecoming of a school headmaster!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "作为学校的校长这是不合适的!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:193 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_94b8c814: # gen "You are dismissed, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are dismissed, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以自行离开了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:194 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E1_5dbfa168: # her "*Tsk*!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "*Tsk*!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "*啧*!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:206 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_104f741c: @@ -530,7 +530,7 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_c4967301: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_4d8e7cd1: # her "Yes, [genie_name]... I'm sorry... I just..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Yes, [genie_name]... I'm sorry... I just..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "额, [genie_name]... 我很抱歉... 我只是..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:210 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_0a1ed641: @@ -542,19 +542,19 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_0a1ed641: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_8c0f6b11: # gen "Did you do what I asked you to do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you do what I asked you to do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有按照我说的去做吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:212 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_2c59a9e3: # her "I tried, [genie_name]. I really did..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I tried, [genie_name]. I really did..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我试过了,[genie_name].我真的..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:213 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_c12c91a5: # gen "Who did you try to flirt with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who did you try to flirt with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你试图和谁调情了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:214 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_1f5b823b: @@ -566,67 +566,67 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_1f5b823b: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_e0c78606: # her "Professor Snape, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Professor Snape, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "斯内普教授,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:217 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_2c1404b2: # gen "Severus? Interesting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Severus? Interesting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "西弗勒斯?有意思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:218 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_ee146c97: # gen "How did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事情是怎样的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:219 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_9141323b: # her "It was awful [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "It was awful [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "太可怕了[genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:220 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_a514b167: # her "I am sorry, but I really hate professor Snape, [genie_name]!" - her "I am sorry, but I really hate professor Snape, [genie_name]!" + her "很抱歉,但是我真的很讨厌斯内普教授,[genie_name]!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:221 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_0cc49b26: # gen "(I'm pretty sure the feeling is mutual...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'm pretty sure the feeling is mutual...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我很确定对方也是这么看你的...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:222 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_9c975773: # gen "Tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我怎么了" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:223 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_c70e8532: # her "Nothing happened, [genie_name]. He just laughed at me..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "Nothing happened, [genie_name]. He just laughed at me..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "什么都没发生,[genie_name]他只是嘲笑了我..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:224 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_f3ac3343: # her "I may not have much feminine charm, but I tried to be nice..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "I may not have much feminine charm, but I tried to be nice..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "我可能没有太多的女性魅力, 但我努力表现得很好..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:225 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_9c3199b1: # her "And he just started laughing in my face!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "And he just started laughing in my face!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "他就在我面前笑了起来!" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:226 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_25e22e36: # her "... it is really scary to see professor Snape laugh..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "... it is really scary to see professor Snape laugh..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "...看到斯内普教授笑真的很可怕..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:227 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_2acab374: @@ -638,67 +638,67 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_2acab374: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_73c3ab28: # her "I am awful at flirting, I am sorry [genie_name]..." - her "I am awful at flirting, I am sorry [genie_name]..." + her "我真的不善于调情,很抱歉[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:229 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_dc6b26cf: # her "But I know that professor Snape is \"dirty\"!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "But I know that professor Snape is \"dirty\"!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "但是我知道斯内普教授就是 \"无耻之徒\"!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:230 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_37476a65: # her "If you were to send someone else, the outcome would be different, I just know it!" - her "If you were to send someone else, the outcome would be different, I just know it!" + her "我相信如果你派其他人去和他做这样的事情,我想结果一定会不一样的!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:231 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_f2fc1844: # gen "Someone else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Someone else?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其他人?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:232 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_0194b957: # her "Yes! Someone with more experience in this..." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "Yes! Someone with more experience in this..." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "是的! 其他更有经验的人..." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:233 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_36c559f6: # her "Someone..." - her "Someone..." + her "其他人..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:234 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_d3fc91e2: # her "Someone... *Ehm*..." - her "Someone... *Ehm*..." + her "其他人... *呃*..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:235 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_0bc91000: # gen "Sluttier?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sluttier?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "放荡的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:236 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_19702711: # her "Yes, I suppose..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Yes, I suppose..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "额, 我想是的..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:237 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_ed9c64d5: # gen "Don't you give up, [hermione_name]. We will make a slut *err*--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you give up, [hermione_name]. We will make a slut *err*--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不要放弃,[hermione_name].我会让你变得更加淫 *呃*--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:238 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_554f8cd9: # gen "I mean a woman out of you yet!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean a woman out of you yet!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说你毕竟还没成为真正的女人嘛!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:239 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_9bfaefa5: @@ -716,85 +716,85 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_5a11910d: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_fa4ded6c: # her "But I did my best..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "But I did my best..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "但是我尽力了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:247 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_6a576da5: # her "And I feel so humiliated now..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "And I feel so humiliated now..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我现在觉得很丢人..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:248 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E2_08c1ac36: # her "But I understand and won't argue with your decision..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "But I understand and won't argue with your decision..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "但是我能理解也不会反对你的决定..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:260 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_fdd3f548: # her "I tried to flirt with mister Filch, [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "R") - her "I tried to flirt with mister Filch, [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "R") + her "我试着和费尔奇先生调情,[genie_name]..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:261 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_715c3966: # gen "I see. {size=-5}(No idea who that is.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see. {size=-5}(No idea who that is.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了. {size=-5}(真不知道那是谁.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:263 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_398a1578: # her "Yes, I know that technically mister Filch is not a teacher..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Yes, I know that technically mister Filch is not a teacher..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "是的, 我知道严格说来费尔奇先生不算是老师..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:264 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_a193d0c9: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:265 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_5a985b43: # her "But he is part of the school's staff..." ("base", "base", "base", "mid") - her "But he is part of the school's staff..." ("base", "base", "base", "mid") + her "但是他也是学校工作人员的一部分..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:266 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_3834eddc: # her "And we did hit it off quite well too!" - her "And we did hit it off quite well too!" + her "而且我们也相处得很好!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:267 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_15b28658: # her "He was surprisingly sweet." - her "He was surprisingly sweet." + her "他真的非常善良." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:268 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_40c3868e: # her "But I don't think he is \"dirty\", [genie_name]." - her "But I don't think he is \"dirty\", [genie_name]." + her "但是我想他并不是一个 \"无耻之徒\",[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:269 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_1aa16e1f: # gen "Gotcha... mister Filth is off the list then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gotcha... mister Filth is off the list then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了... 那就把弗什么先生的从名单上去掉吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:270 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_190cf3b4: # her "It's \"mister Filch\", [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "It's \"mister Filch\", [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "是\"费尔奇先生\",[genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:271 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_e20689c4: # gen "What did I say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did I say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说的是什么来着?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:272 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_e5b254df: @@ -806,97 +806,97 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_e5b254df: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T1_E3_0f335aeb: # her "Can I get my points now?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "Can I get my points now?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "我现在可以拿到分数了吗?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:286 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_c17f1484: # her "Well, professor Slughorn invited me over to one of his..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Well, professor Slughorn invited me over to one of his..." ("open", "base", "worried", "R") + her "好吧, 斯拉格霍恩教授邀请我去他的一个..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:287 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_9afa16fa: # her "Rather disturbing tea parties..." - her "Rather disturbing tea parties..." + her "相当令人不安的茶话会..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:289 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_11ade19c: # her "There were plenty of girls..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "There were plenty of girls..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "那里有很多女孩..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:290 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_4271b5c0: # her "But none of them were in my year..." - her "But none of them were in my year..." + her "但是她们全都比我年轻很多..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:291 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_1718fbf6: # her "Almost every guest was a freshman..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Almost every guest was a freshman..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "几乎所有的客人都是新生..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:292 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_72c9c45e: # her "We had tea and some cake..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "We had tea and some cake..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我们喝了茶,吃了蛋糕..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:293 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_c450e870: # her "Everything was pretty harmless..." - her "Everything was pretty harmless..." + her "一切看上去都是那么的天真无邪..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:294 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_1bf6f4bb: # gen "Did you flirt with the man or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you flirt with the man or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你到底有没有和那个男人调情?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:295 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_7ce4fb45: # her "I did..." - her "I did..." + her "我有..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:296 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_25e9ca6d: # her "Or at least I tried to..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Or at least I tried to..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "至少我试过了..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:297 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_acac5e67: # her "Professor Slughorn seemed to be more interested in the other girls..." - her "Professor Slughorn seemed to be more interested in the other girls..." + her "但是斯拉格霍恩教授似乎对其他女孩更感兴趣..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:298 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_6a8f8193: # gen "You almost sound jealous, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You almost sound jealous, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来你这是在吃醋啊,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:299 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_91d8ee13: # her "What?!" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "What?!" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "什么?!" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:300 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_f380d6e9: # her "That is preposterous!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "That is preposterous!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "那太荒谬了!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:301 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_e490db6b: # gen "Here are your points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here are your points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是你的分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:302 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_041d5d66: @@ -908,19 +908,19 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E1_041d5d66: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_986d2aba: # her "Ah..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Ah..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "啊..." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:320 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_bf876770: # her "I had an amazing day, [genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") - her "I had an amazing day, [genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") + her "我度过了美妙的一天,[genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:321 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_42f37493: # gen "Glad to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Glad to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:322 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_15aadf2c: @@ -932,301 +932,301 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_15aadf2c: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_8e11ab60: # her "What do you...{w=0.4} Oh, that..." ("mad", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "What do you...{w=0.4} Oh, that..." ("mad", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "你说什么...{w=0.4} 哦,那个..." ("mad", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:324 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_451f4668: # gen "Yes that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对,就那个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:325 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_936800df: # her "It's... it's nothing." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It's... it's nothing." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这是...没什么." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:328 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_7a004e39: # gen "The hell it is...{w=0.4} is that writing on your leg?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The hell it is...{w=0.4} is that writing on your leg?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "见鬼...{w=0.4} 你腿上是有字吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:329 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_936b5bbf: # her "I... yes..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I... yes..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我...是的..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:330 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_9d7e8b30: # gen "Gil... Gilde--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gil... Gilde--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "吉... 吉德罗--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:331 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_fb66cdda: # her "*sigh*... Gilderoy Lockhart... [genie_name]." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*sigh*... Gilderoy Lockhart... [genie_name]." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*叹息*...吉德罗·洛哈特... [genie_name]." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:332 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_a63369ad: # gen "Now that's dirty!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now that's dirty!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是肮脏的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:333 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_61ba6911: # her "What!?" ("clench", "base", "worried", "mid") - her "What!?" ("clench", "base", "worried", "mid") + her "什么!?" ("clench", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:334 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_bf47ee73: # gen "Tagging the students... why didn't I think of that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tagging the students... why didn't I think of that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "标记学生...我怎么就没想到呢!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:335 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_ce6b60f9: # her "Sir, what are you on about?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Sir, what are you on about?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "先生,你在说什么?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:336 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_d8608a68: # gen "Why else would he put his name there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why else would he put his name there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不然他为什么把自己的名字写在那里?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:337 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_b6c7bb45: # her "Sir, he's a famous author!" ("normal", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Sir, he's a famous author!" ("normal", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "先生,他是个著名的作家!" ("normal", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:338 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_434ea0a8: # gen "Doesn't give him the right to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doesn't give him the right to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这并没有给他权力--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:339 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_650dc6da: # gen "Oh... It's an autograph!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... It's an autograph!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...这是一个亲笔签名!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:340 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_0e48ade0: # her "I... what else would it be?" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I... what else would it be?" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我... 不然还会是什么?" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:341 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_845d369a: # gen "Nothing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:342 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_e490db6b: # gen "Here are your points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here are your points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是你的分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:343 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_08e57984: # her "Thank you, [genie_name]." ("annoyed", "base", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Thank you, [genie_name]." ("annoyed", "base", "worried", "down", cheeks="blush") + her "谢谢你,[genie_name]." ("annoyed", "base", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:345 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_5de83d3d: # gen "I can clearly see something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can clearly see something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以清楚地看到一些东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:346 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_57550838: # gen "Take that off and let me have a proper look." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take that off and let me have a proper look." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把它脱下来,让我好好看看." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:347 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_a046b76c: # her "I..." - her "I..." + her "我..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:348 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_68daaa44: # her "Well, alright, but don't get any ideas..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Well, alright, but don't get any ideas..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "好吧,但别有任何想法..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:350 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_73aa0d62: # her "Here..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Here..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这里..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:355 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_9d7e8b30_1: # gen "Gil... Gilde--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gil... Gilde--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "吉... 吉德罗--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:356 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_fb66cdda_1: # her "*sigh*... Gilderoy Lockhart... [genie_name]." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*sigh*... Gilderoy Lockhart... [genie_name]." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*叹息*...吉德罗·洛哈特... [genie_name]." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:357 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_5cea89b9: # her "He very kindly gave me his autograph after today's lesson..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "He very kindly gave me his autograph after today's lesson..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "今天下课后,他非常友好地给了我他的亲笔签名..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:358 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_19c8199c: # gen "And why would you want such a thing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And why would you want such a thing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你为什么想要这样的东西?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:359 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_0077ec2f: # her "He's a very popular and esteemed author, surely you know this..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "He's a very popular and esteemed author, surely you know this..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "他是一位很受欢迎和受人尊敬的作家,你肯定知道的..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:360 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_18f9c95e: # gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:361 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_dad73129: # gen "Who would say no to having their leg signed by \"The\" {i}Spocktart{/i}?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who would say no to having their leg signed by \"The\" {i}Spocktart{/i}?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁又会拒绝自己的腿上有 \"他的\" {i}签名{/i}呢?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:362 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_515b391e: # gen "Not me, that's for sure!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not me, that's for sure!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "肯定不是我!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:363 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_7817c4aa: # her "I didn't ask him to sign my leg specifically..." ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I didn't ask him to sign my leg specifically..." ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我没有特别要求他在我的腿上签名..." ("angry", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:364 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_4d2055eb: # gen "I see...{w=0.4} Well, can't say I'm surprised..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see...{w=0.4} Well, can't say I'm surprised..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了...{w=0.4} 好吧,我不能说我很惊讶..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:365 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_de61c8a2: # her "Sir?" ("annoyed", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Sir?" ("annoyed", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "先生?" ("annoyed", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:366 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_1e57a7c0: # gen "An esteemed author making dirty requests from a fan is more common than you thi--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "An esteemed author making dirty requests from a fan is more common than you thi--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "受人尊敬的作家向粉丝提出下流要求比你这种事更常见--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:370 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_bf876770_1: # her "I had an amazing day, [genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") - her "I had an amazing day, [genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") + her "今天真是美好的一天,[genie_name]!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:371 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_9d0b3da7: # gen "Do tell, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do tell, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发生了什么,说吧,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:372 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_71789adf: # her "I had a class with professor Lockhart today..." ("grin", "base", "base", "R") - her "I had a class with professor Lockhart today..." ("grin", "base", "base", "R") + her "我今天上了洛哈特教授的课..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:373 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_1b54c1ea: # her "[genie_name] He is so charming and smart and..." ("base", "base", "base", "mid") - her "[genie_name] He is so charming and smart and..." ("base", "base", "base", "mid") + her "[genie_name] 他是如此迷人、聪明和..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:374 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_d0b51240: # her "And perfect..." ("base", "narrow", "base", "up") - her "And perfect..." ("base", "narrow", "base", "up") + her "完美..." ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:375 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_38e311c9: # gen "Please spare me your schoolgirl crush, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please spare me your schoolgirl crush, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请你饶了我吧,你个怀春少女,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:376 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_00d99b8d: # her "He was even kind enough to give me his autograph..." ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") - her "He was even kind enough to give me his autograph..." ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") + her "他甚至还好心地给我签了名..." ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:377 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_0fc1ccb5: # gen "How kind of him indeed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How kind of him indeed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他真是太好了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:378 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_8967623e: # her "Yes, I can't wait to show it to the girls!" ("grin", "base", "base", "R") - her "Yes, I can't wait to show it to the girls!" ("grin", "base", "base", "R") + her "是的, 我等不及要给姑娘们看了!" ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:379 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_544f6d0b: # her "It was a bit weird that he wouldn't sign my notebook though..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "It was a bit weird that he wouldn't sign my notebook though..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "但他不会在我的笔记本上签名,这有点奇怪..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:380 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_abceb438: # gen "He wouldn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He wouldn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他不会--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:381 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_40ab6341: # her "It's just going to fade away in the shower now..." ("upset", "base", "worried", "mid") - her "It's just going to fade away in the shower now..." ("upset", "base", "worried", "mid") + her "而且这签名会在我洗澡时消失..." ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:382 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_1ec09f1c: # gen "It's going to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's going to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它会--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:383 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_9c5a7794: # gen "Show me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Show me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给我看看!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:384 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_d766bf21: @@ -1238,25 +1238,25 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_d766bf21: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_a4af4c63: # her "I... It's just an autograph..." ("base", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") - her "I... It's just an autograph..." ("base", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") + her "这...这只是一个签名..." ("base", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:386 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_9b310b6c: # gen "Just an autograph? It's {i}Lockfart{/i} we're talking about here, I have to see it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just an autograph? It's {i}Lockfart{/i} we're talking about here, I have to see it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只是一个签名? 我们现在说的是 {i}签名{/i} 签在哪了, 我必须看看!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:387 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_c4892a8b: # her "I..." ("disgust", "base", "worried", "down", cheeks="blush") - her "I..." ("disgust", "base", "worried", "down", cheeks="blush") + her "我..." ("disgust", "base", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:393 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_e430b7f6: # her "What?!" ("scream", "base", "base", "mid") - her "What?!" ("scream", "base", "base", "mid") + her "什么?!" ("scream", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:394 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_5981358f: @@ -1274,19 +1274,19 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_93d510e6: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_68daaa44_1: # her "Well, alright, but don't get any ideas..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Well, alright, but don't get any ideas..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "嗯,好吧,但不要有任何想法..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:399 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_73aa0d62_1: # her "Here..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Here..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这里..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:404 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:405 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_18bc54b3: @@ -1298,43 +1298,43 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_18bc54b3: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_1ea7dfef: # gen "Well then, this {i}Goldenheart{/i} surely is \"dirty\"!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then, this {i}Goldenheart{/i} surely is \"dirty\"!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那这个 {i}洛哈特{/i} 一定也是个 \"无耻之徒\"!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:412 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_angry_e308138b: # her "What do you mean?!" ("clench", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What do you mean?!" ("clench", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你什么意思?!" ("clench", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:413 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_angry_430221e1: # gen "Surely a piece of paper would've been--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely a piece of paper would've been--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然一张纸就可以--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:415 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_angry_086ba63f: # her "Professor Lockhart is nothing but an embodiment of everything pure and courageous!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Professor Lockhart is nothing but an embodiment of everything pure and courageous!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "洛克哈特教授是纯洁勇敢的化身!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:416 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_angry_e744ac43: # her "You should not worry about professor Lockhart, [genie_name]." ("base", "base", "worried", "R") - her "You should not worry about professor Lockhart, [genie_name]." ("base", "base", "worried", "R") + her "你不应该担心洛哈特教授,[genie_name]." ("base", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:417 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_angry_7fa235f5: # her "He is not \"dirty\"." ("annoyed", "base", "worried", "L") - her "He is not \"dirty\"." ("annoyed", "base", "worried", "L") + her "他不是 \"无耻之徒\"." ("annoyed", "base", "worried", "L") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:418 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_angry_78b785ef: # gen "Whatever you say [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever you say [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随你的便[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:419 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_angry_f1baea46: @@ -1346,25 +1346,25 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_angry_f1baea46: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_angry_c9f78f67: # gen "Anyhow..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyhow..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:424 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E2_angry_dab98067: # her "Thank you for understanding, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Thank you for understanding, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "谢谢你的理解,[genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:436 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_49987b7f: # her "Well, I spent quite some time by flirting with mister Filch today." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Well, I spent quite some time by flirting with mister Filch today." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "嗯, 今天我花了不少时间和费尔奇先生调情." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:437 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_392c99e7: # her "What a well-read and exceptionally well-mannered gentleman mister Filch is." ("open", "closed", "base", "mid") - her "What a well-read and exceptionally well-mannered gentleman mister Filch is." ("open", "closed", "base", "mid") + her "费尔奇先生真是一位博览群书,彬彬有礼的绅士." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:438 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_adcd90c4: @@ -1376,85 +1376,85 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_adcd90c4: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_cdf2b6e5: # her "But I don't think anyone knows him like that..." ("soft", "base", "base", "R") - her "But I don't think anyone knows him like that..." ("soft", "base", "base", "R") + her "但我想没人这么了解他..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:440 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_1e81c8e7: # her "I don't think anyone knows mister Filch like I do." - her "I don't think anyone knows mister Filch like I do." + her "没有人比我更了解费尔奇先生." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:441 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_e8dafce9: # her "I feel like he really opened up to me, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "I feel like he really opened up to me, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "我觉得他对我敞开了心扉,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:442 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:443 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_66e825cf: # gen "This, mister Fli{size=+7}nt{/size}--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This, mister Fli{size=+7}nt{/size}--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个费什么{size=+7}奇{/size}先生--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:444 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_f36e300f: # her "It's mister Filch, [genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "It's mister Filch, [genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "是费尔奇先生,[genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:445 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_06debf42: # gen "Yeah, whatever... Is he a teacher here then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, whatever... Is he a teacher here then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,随便啦... 他是这里的老师吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:446 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_f289af1f: # her "Mister Filch? A teacher? No, [genie_name]..." - her "Mister Filch? A teacher? No, [genie_name]..." + her "费尔奇先生? 老师? 当然不是,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:447 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_822a868c: # her "He is the caretaker... Shouldn't you know your school personnel, [genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") - her "He is the caretaker... Shouldn't you know your school personnel, [genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") + her "他是个管理员... 你不知道你学校的人吗,[genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:448 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_23d9f138: # gen "A caretaker...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A caretaker...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "管理员...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:449 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_7754d333: # gen "You mean he is a janitor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You mean he is a janitor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是说他是个看门的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:450 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_4b0d9c7c: # her "Well..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Well..." ("open", "base", "worried", "R") + her "嗯..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:451 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_868732ed: # gen "[hermione_name], I did not send you out there to charm school janitors!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], I did not send you out there to charm school janitors!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],我可没派你去勾引学校里看门的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:452 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_f4c1f113: # her "But mister Filch is part of the school staff, [genie_name]!" ("open", "base", "base", "mid") - her "But mister Filch is part of the school staff, [genie_name]!" ("open", "base", "base", "mid") + her "但是费尔奇先生是学校教职员工的一员,[genie_name]!" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:456 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_e84df948: @@ -1466,13 +1466,13 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_e84df948: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_af066962: # her "But [genie_name]?" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "But [genie_name]?" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "但是[genie_name]?" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:462 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_94b8c814: # gen "You are dismissed, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are dismissed, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:463 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T2_E3_c6118244: @@ -1502,43 +1502,43 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_c4967301: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_91a93fea: # her "[genie_name], I..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "[genie_name], I..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "[genie_name],我..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:479 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_3ec70f21: # gen "What is it? What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What is it? What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么回事? 发生什么事了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:480 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_3a419797: # her "Well..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Well..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "嗯..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:481 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_3a50366b: # her "It's mister Filch, [genie_name]..." - her "It's mister Filch, [genie_name]..." + her "是费尔奇先生,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:482 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_5bc98c01: # gen "The janitor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The janitor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个看门的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:483 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_7bd97927: # her "I flirted with him a little..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I flirted with him a little..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我跟他调了一下情..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:484 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_fa1eac37: # her "And it went great at first..." - her "And it went great at first..." + her "一开始还很顺利..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:485 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_4ffdb2ca: @@ -1556,301 +1556,301 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_b17e0b62: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_bff6340c: # her "And then..." ("open", "base", "base", "mid") - her "And then..." ("open", "base", "base", "mid") + her "但后来..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:488 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_91661831: # her "Not sure if I should..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Not sure if I should..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "不确实我是否应该..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:489 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_9f8de6c5: # gen "[hermione_name], if you are not going to speak up, you may as well leave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], if you are not going to speak up, you may as well leave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],你要是不打算说下去你现在就可以走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:491 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_288c8d5d: # her "He showed me his \"thing\", [genie_name]!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "He showed me his \"thing\", [genie_name]!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "他给我看了他的 \"东西\",[genie_name]!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:492 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_724d4f5d: # gen "His what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "His what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他的什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:493 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_b292353f: # her "His... manhood, [genie_name]." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "His... manhood, [genie_name]." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "他的... 男根,[genie_name]." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:494 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_fba7fcc5: # gen "Way to go, Janitor-guy!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Way to go, Janitor-guy!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好,看门的!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:495 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_e138be21: # her "What?!" ("scream", "wide", "base", "mid") - her "What?!" ("scream", "wide", "base", "mid") + her "什么?!" ("scream", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:496 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_a8608e2a: # gen "*Ahem* I mean, this is unspeakable!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem* I mean, this is unspeakable!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳* 我是说这真的不堪入耳!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:497 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_f5b76977: # her "Yes... Vile crooked thing all covered in veins..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "Yes... Vile crooked thing all covered in veins..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "是的... 肮脏、弯曲、布满血管的东西..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:498 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_605b84a6: # gen "Spare me the grisly details, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Spare me the grisly details, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别告诉我那些可怕的细节,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:499 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_3224b870: # her "Why would he do such a thing?" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "Why would he do such a thing?" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "他为什么要做这种事?" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:500 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_3567d23e: # her "One second we were just talking and then..." - her "One second we were just talking and then..." + her "前一秒我们还在聊着天,然后..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:501 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_4316e8bc: # gen "Well, your noble sacrifice shall not go unnoticed, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, your noble sacrifice shall not go unnoticed, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,你做出的牺牲是不会被人遗忘的,[hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:502 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_23a3439a: # gen "{number=current_payout} points to Gryf--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points to Gryf--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多学院加 {number=current_payout}--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:503 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_d41230d7: # her "Professor, please wait." ("soft", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "Professor, please wait." ("soft", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "教授, 请等一下." ("soft", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:504 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_a193d0c9: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:505 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_7a6c733e: # her "Well, aren't you going to do something about this?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Well, aren't you going to do something about this?" ("open", "base", "base", "mid") + her "嗯, 你不打算为此做点什么吗?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:506 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_1767b5a0: # gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:507 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_73ba278c: # her "What if I am not the first victim...?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "What if I am not the first victim...?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "如果我不是第一个受害者呢...?" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:508 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_2dc4eed7: # her "Some unfortunate freshman could be traumatised for life!" - her "Some unfortunate freshman could be traumatised for life!" + her "那些不幸的新生可能会受到一辈子都无法磨灭的精神创伤!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:509 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_eaca28b6: # gen "And who wouldn't be really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And who wouldn't be really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁又会真的当真呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:510 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_e309b504: # her "Does this mean you will take action, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Does this mean you will take action, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") + her "这意味着你会采取行动吗,[genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:511 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_e1549070: # gen "*Ehm*... Yeah, sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*... Yeah, sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...嗯,没错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:512 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_df88f6ed: # gen "There! Putting it on my {i}to-do-list{/i}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There! Putting it on my {i}to-do-list{/i}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来! 把它加到我的 {i}待办事项清单{/i}上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:513 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_7469eaf5: # gen "\"Take care of the creepy janitor-guy and his crooked cock.\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Take care of the creepy janitor-guy and his crooked cock.\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"照顾好那个令人毛骨悚然的看门人和他那恐怖的歪鸡巴.\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:514 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_d80f612c: # gen "Yes, first thing tomorrow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, first thing tomorrow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,明天的第一件事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:515 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_d6a62480: # her "Thank you [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Thank you [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "谢谢你[genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:516 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E1_6c55cb9b: # her "Can I have my points now?" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Can I have my points now?" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "我现在能得到我的分数了吗?" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:526 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_c9287d55: # her "Professor Snape!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "Professor Snape!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "斯内普教授!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:527 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_f29c5ee3: # gen "*Ehm*... Yeah, I'm pretty sure it's Dumbledore or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*... Yeah, I'm pretty sure it's Dumbledore or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...嗯, 我很确定是邓布利多什么的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:528 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_d84f42d1: # her "[genie_name], please, you need to listen to me!" ("open", "base", "base", "mid") - her "[genie_name], please, you need to listen to me!" ("open", "base", "base", "mid") + her "[genie_name],拜托, 你要听我说!" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:529 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_2e1b9b7b: # gen "Yes, yes, [hermione_name], I'm listening." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, yes, [hermione_name], I'm listening." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好好,[hermione_name],我在听." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:530 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_df76a052: # her "I just confirmed that professor Snape is corrupted and {i}dirty{/i}, [genie_name]!" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "I just confirmed that professor Snape is corrupted and {i}dirty{/i}, [genie_name]!" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "我刚证实斯内普教授腐败并是个 {i}无耻之徒{/i},[genie_name]!" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:531 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_9c975773: # gen "Tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me what happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我发生了什么事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:532 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_1fb2a39e: # her "Well, during classes today..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well, during classes today..." ("open", "base", "base", "mid") + her "嗯,今天上课的时候..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:533 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_31dd9108: # her "I have been doing my best to attract professor Snape's attention..." ("open", "base", "base", "R") - her "I have been doing my best to attract professor Snape's attention..." ("open", "base", "base", "R") + her "我一直在尽力吸引斯内普教授的注意..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:534 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_a4301869: # her "I have been giving him \"dreamy looks\"..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "I have been giving him \"dreamy looks\"..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "我一直给他 \"梦幻般的眼神\"..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:535 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_6b15ef50: # her "And I've been eyeing his crotch..." ("soft", "base", "base", "R") - her "And I've been eyeing his crotch..." ("soft", "base", "base", "R") + her "我还一直盯着他的裆部..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:536 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_8e7b12d4: # gen "You..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:537 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_3b8fec0c: # gen "Eyed his crotch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Eyed his crotch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "盯着他的裆部?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:538 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_f86e1aa8: # her "Yes... It's when you stare at a man's crotch and imagine that you are looking at something you want badly..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Yes... It's when you stare at a man's crotch and imagine that you are looking at something you want badly..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "是的...就是当你盯着一个男人的裤裆时,去想象你在看一件你非常想要的东西..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:539 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_b0398de7: # gen "Where do you get this stuff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where do you get this stuff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你从哪儿整的这些?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:540 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_e71dea39: # her "Women's magazines..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Women's magazines..." ("open", "base", "worried", "R") + her "女性杂志..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:541 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_8bf13712: # her "Well, anyway, it worked, [genie_name]." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "Well, anyway, it worked, [genie_name]." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "好吧, 不管怎么说, 它起作用了,[genie_name]." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:549 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_61cc34bd: # her "As soon as the class was over, professor Snape grabbed my buttocks, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) - her "As soon as the class was over, professor Snape grabbed my buttocks, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) + her "一下课,斯内普教授就抓住了我的屁股,[genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:550 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_381ad060: # gen "The fiend!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The fiend!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "恶魔!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:551 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_edcbbad6: # gen "Did you enjoy it, though?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you enjoy it, though?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不过,你喜欢吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:552 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_a6fd2103: # her "[genie_name], I am only doing this--" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "[genie_name], I am only doing this--" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "[genie_name],我这么做只是--" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:553 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_63d4f470: # gen "Go Gryffindors! Honour and all that. Yes, I remember." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go Gryffindors! Honour and all that. Yes, I remember." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "加油格兰芬多! 捍卫一切的荣誉.是的,我记得的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:557 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_2180dba3: @@ -1862,151 +1862,151 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E2_2180dba3: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_2e13f6e7: # her "Professor Lockhart!" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "Professor Lockhart!" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "洛哈特教授!" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:571 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_eacaae51: # gen "Got it! Adding him to the \"Naughty list\"!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Got it! Adding him to the \"Naughty list\"!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "知道了! 把他加到 \"色狼排行榜\"!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:572 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_2b1f698d: # her "No, [genie_name], it's not that..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "No, [genie_name], it's not that..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "不,[genie_name],这并不是说..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:573 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_20cebf31: # her "Or..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Or..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "或者..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:574 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_2f080eca: # her "I'm not sure..." - her "I'm not sure..." + her "我不知道..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:575 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_d695508a: # her "I used to adore him..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "I used to adore him..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "我以前很崇拜他..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:576 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_8d591312: # her "But he..." ("soft", "base", "base", "R") - her "But he..." ("soft", "base", "base", "R") + her "但是他..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:577 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_926f5f31: # her "He just..." - her "He just..." + her "他只是..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:578 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_ec1d91f9: # her "How is this possible?" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "How is this possible?" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "这怎么可能?" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:579 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_30ae4de7: # her "I can't believe this..." - her "I can't believe this..." + her "我真的不能相信..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:581 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_c75d25ce: # gen "{size=-4}(*Argh*! The suspense is killing me!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(*Argh*! The suspense is killing me!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(*啊*! 这欲言又止简直要人命!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:582 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_bdf42109: # gen "What was it, [hermione_name]? Speak up!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was it, [hermione_name]? Speak up!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "到底怎么了,[hermione_name]?快说出来!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:583 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_1fd4d903: # her "*huh*?" ("open", "base", "base", "mid") - her "*huh*?" ("open", "base", "base", "mid") + her "*啊*?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:584 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_a7e0cb76: # gen "What did Professor Lockhart do to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did Professor Lockhart do to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "洛哈特教授到底对你做了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:585 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_b2be99d9: # her "*Ehm*... Nothing, [genie_name]..." ("soft", "base", "base", "R") - her "*Ehm*... Nothing, [genie_name]..." ("soft", "base", "base", "R") + her "*额*...什么都没做,[genie_name]..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:586 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_57c0e848: # gen "Nothing?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么都没做?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:587 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_c9d1400c: # her "Yes, I sort of cornered mister Lockhart today..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Yes, I sort of cornered mister Lockhart today..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "是的, 我今天把洛哈特先生逼得有点走投无路了..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:588 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_c4aa27d9: # her "And I also may have sort of made a pass at him..." ("open", "base", "base", "mid") - her "And I also may have sort of made a pass at him..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我也可能对他做得有点过火..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:589 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_bc41cf55: # gen "Seriously?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seriously?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "严重吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:590 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_19927592: # her "Yes... Not sure what had gotten into me, [genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Yes... Not sure what had gotten into me, [genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "是的...不知道我怎么了,[genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:591 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_ad14c4f1: # gen "Way to go, [hermione_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Way to go, [hermione_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得漂亮,[hermione_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:592 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_62518e1d: # her "Hear me out first [genie_name], please!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "Hear me out first [genie_name], please!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "听我说完[genie_name]!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:593 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_c98c42ab: # gen "My apologies. Please continue." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My apologies. Please continue." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很抱歉.请继续." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:594 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_ce6e4729: # her "Well, I always knew that mister Lockhart was a true gentleman and..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well, I always knew that mister Lockhart was a true gentleman and..." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧, 我一直知道洛哈特先生是个真正的绅士..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:595 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_63709d7b: # her "And... and I just wanted to clear his name from any suspicions once and for all..." - her "And... and I just wanted to clear his name from any suspicions once and for all..." + her "额... 我只是想一劳永逸地洗清他的嫌疑..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:596 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_10f661e2: @@ -2018,25 +2018,25 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_10f661e2: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_6e1dcc4f: # her "Well mister Lockhart did not reject me..." - her "Well mister Lockhart did not reject me..." + her "然后洛哈特先生并没有拒绝我..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:598 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_b51b4987: # gen "You are killing me [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are killing me [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还是杀了我吧[hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:599 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_bd367a27: # gen "He didn't reject you, he didn't do anything to you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He didn't reject you, he didn't do anything to you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他既没有拒绝你,也没有强奸你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:600 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_9ddbc333: # gen "What the hell happened then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the hell happened then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那到底发生了什么事?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:601 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_d289bc39: @@ -2048,61 +2048,61 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_d289bc39: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_1f3fc67b: # her "I made him cry, [genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I made him cry, [genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我把他弄哭了,[genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:604 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_2136fcb6: # gen "..............{w=0.5}wait what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "..............{w=0.5}wait what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "....... {w=0.5}等--什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:605 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_56054a08: # her "He gave me a bewildered look and then started to sob..." ("angry", "base", "worried", "mid") - her "He gave me a bewildered look and then started to sob..." ("angry", "base", "worried", "mid") + her "他困惑地看了我一眼,然后开始哭泣..." ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:606 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_df8041c7: # her "He looked like he was genuinely afraid of me, [genie_name]." - her "He looked like he was genuinely afraid of me, [genie_name]." + her "他看上去好像对很怕我,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:607 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_290f2fc3: # her "I think..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "I think..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "我想..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:608 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_2792d08e: # her "I think mister Lockhart might be afraid of women..." - her "I think mister Lockhart might be afraid of women..." + her "我想洛哈特先生可能很害怕女人..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:609 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_eb09447b: # gen "Afraid of women?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Afraid of women?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "害怕女人?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:610 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_d54b89a6: # gen "What is that supposed to mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What is that supposed to mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是什么意思?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:611 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_e17f158b: # her "That he is into boys, [genie_name]?" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "That he is into boys, [genie_name]?" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "他是喜欢男孩吗,[genie_name]?" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:612 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_0caa6bf6: # gen "Oh... To each their own I guess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... To each their own I guess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢...我想每个人都有自己的想法." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:613 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_df2412e0: @@ -2120,43 +2120,43 @@ translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_e671ee07: translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_5b3776ed: # gen "Well, I bet it was a traumatising experience for you, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I bet it was a traumatising experience for you, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我想这对你来说是一次创伤性的经历,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:616 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_a4551b96: # her "It was, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") - her "It was, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") + her "是的,[genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:617 translate chinese hg_pr_flirt_teacher_T3_E3_7fa02fe0: # gen "Well, I hope these points will make you feel better." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I hope these points will make you feel better." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我希望这些分数能让你的心情不那么失落." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:180 old "\"Here are your points though.\"" - new "\"Here are your points though.\"" + new "\"这是你的分数.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:180 old "\"No points for you!\"" - new "\"No points for you!\"" + new "\"你不能获得分数!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:241 old "\"Here are your points, [hermione_name].\"" - new "\"Here are your points, [hermione_name].\"" + new "\"这是你的分数, [hermione_name].\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:241 old "\"... I'm afraid you get no points this time.\"" - new "\"... I'm afraid you get no points this time.\"" + new "\"... 恐怕这次你得不到分数.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:389 old "\"Show me or I won't pay you!\"" - new "\"Show me or I won't pay you!\"" + new "\"给我看看,不然就没有分数!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/flirt_with_teachers.rpy:389 old "\"Fine... Here are your points.\"" - new "\"Fine... Here are your points.\"" + new "\"好...这是你的分数.\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy index 46991db8..e7501d82 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_17fb70eb: # gen "{size=-4}(Tell her to go give a blowjob to one of her classmates?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Tell her to go give a blowjob to one of her classmates?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(让她去给她的一个同学口交?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:17 translate chinese hg_pr_blowjob_ba7cb964: @@ -14,25 +14,25 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_ba7cb964: translate chinese hg_pr_blowjob_c4fb0f4d: # gen "[hermione_name], I will be buying another favour from you today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], I will be buying another favour from you today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],我今天想和你购买一项特殊服务." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:22 translate chinese hg_pr_blowjob_66c888d0: # her "Thank you, [genie_name]. I really appreciate it." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]. I really appreciate it." ("open", "closed", "base", "mid") + her "谢谢你,[genie_name].对此,我真的很感激." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:23 translate chinese hg_pr_blowjob_dd8275df: # gen "Sure, Happy to help." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure, Happy to help." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,我乐意帮助你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:24 translate chinese hg_pr_blowjob_5236fa8c: # gen "I need you to go give a blowjob to one of your classmates." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need you to go give a blowjob to one of your classmates." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你去给你的一个同学口交." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:27 translate chinese hg_pr_blowjob_8077c88b: @@ -44,127 +44,127 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_8077c88b: translate chinese hg_pr_blowjob_82998a45: # her "... with my mouth?" - her "... with my mouth?" + her "...用我的嘴?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:31 translate chinese hg_pr_blowjob_8c363238: # her "But we--.. I.." ("shock", "wide", "base", "stare") - her "But we--.. I.." ("shock", "wide", "base", "stare") + her "但是我们--..我.." ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:32 translate chinese hg_pr_blowjob_1bbeeea6: # her "I've never done it before!" ("angry", "wide", "base", "mid") - her "I've never done it before!" ("angry", "wide", "base", "mid") + her "我以前从没做过这个!" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:33 translate chinese hg_pr_blowjob_6099c8da: # gen "I guess it's time you've learnt what {i}giving head{/i} means." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess it's time you've learnt what {i}giving head{/i} means." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想是时候让你明白 {i}口交{/i} 是什么意思了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:34 translate chinese hg_pr_blowjob_734bfe3e: # her "Absolutely not!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Absolutely not!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "绝对不行!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:35 translate chinese hg_pr_blowjob_4a16df3f: # her "I'll show you that my integrity and honour as a Gryffindor cannot be bought!" - her "I'll show you that my integrity and honour as a Gryffindor cannot be bought!" + her "我要让你知道,作为格兰芬多的正直和荣誉是用钱买不到的!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:36 translate chinese hg_pr_blowjob_5c28555d: # her "I'm leaving this instant." ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "I'm leaving this instant." ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "我要离开这里." ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:42 translate chinese hg_pr_blowjob_8beb16b3: # gen "(*Hmm*...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*嗯*...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:43 translate chinese hg_pr_blowjob_af08f18a: # gen "(Perhaps I should show her the ropes first before sending her off to blow her classmates.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Perhaps I should show her the ropes first before sending her off to blow her classmates.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也许在让她去给她的一个同学口交之前,我应该先让她见识见识.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:51 translate chinese hg_pr_blowjob_b95edbbe: # gen "Yes, that's how it's usually done..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that's how it's usually done..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,就是常规意义上的那种口交..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:52 translate chinese hg_pr_blowjob_5c709129: # her "[genie_name], I..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "[genie_name], I..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "[genie_name],我..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:53 translate chinese hg_pr_blowjob_09a4ab15: # her "I refuse to sell you a depraved favour like that, [genie_name]." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I refuse to sell you a depraved favour like that, [genie_name]." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我拒绝给向你出售这个堕落的服务,[genie_name]." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:54 translate chinese hg_pr_blowjob_72825ccd: # her "Can't I just kiss another girl instead?" ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "Can't I just kiss another girl instead?" ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "我不能用亲吻另外一个女孩代替吗?" ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:55 translate chinese hg_pr_blowjob_a0800b41: # her "I do not mind that..." - her "I do not mind that..." + her "我不介意那样..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:56 translate chinese hg_pr_blowjob_a72d1c7e: # gen "[hermione_name], please stop wasting my time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], please stop wasting my time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],请你不要浪费我的时间..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:57 translate chinese hg_pr_blowjob_6be3021e: # gen "If you are not in the mood to sell favours today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you are not in the mood to sell favours today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你今天并没有这个心情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:58 translate chinese hg_pr_blowjob_6947b62c: # gen "Then there is the door." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then there is the door." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "门就在那里." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:59 translate chinese hg_pr_blowjob_4f714d25: # her "But I need the points, [genie_name]. You know that." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "But I need the points, [genie_name]. You know that." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "但我需要分数,[genie_name].你知道的." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:60 translate chinese hg_pr_blowjob_49287a73: # gen "It's as the saying goes, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's as the saying goes, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有句话说得好,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:61 translate chinese hg_pr_blowjob_3695f119: # gen "\"If you won't suck a dick for it - you don't need it\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"If you won't suck a dick for it - you don't need it\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"如果你不为了一件事去吸鸡巴-- 那就证明这件事对你其实无关紧要\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:62 translate chinese hg_pr_blowjob_ad23b07a: # her "*Tch*..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "*Tch*..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "*啧*..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:63 translate chinese hg_pr_blowjob_94712558: @@ -182,25 +182,25 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_eda80674: translate chinese hg_pr_blowjob_a40426ad: # her "... Alright." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "... Alright." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "... 好吧." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:66 translate chinese hg_pr_blowjob_e8d75ae6: # her "I'll do it..." - her "I'll do it..." + her "我做就是了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:67 translate chinese hg_pr_blowjob_b4dee92d: # gen "Go do it, then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go do it, then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就去做吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:68 translate chinese hg_pr_blowjob_b55598df: # gen "Report back to me after your classes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Report back to me after your classes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下课后再来向我汇报进展." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:69 translate chinese hg_pr_blowjob_7035055f: @@ -212,7 +212,7 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_7035055f: translate chinese hg_pr_blowjob_3c5d1613: # her "....." - her "....." + her "..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:71 translate chinese hg_pr_blowjob_f92b238a: @@ -224,7 +224,7 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_f92b238a: translate chinese hg_pr_blowjob_d2fccf3b: # gen "You may leave, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may leave, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:73 translate chinese hg_pr_blowjob_cc21fd70: @@ -242,19 +242,19 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_f91afe80: translate chinese hg_pr_blowjob_1d11a0b9: # gen "Do you believe in horoscopes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you believe in horoscopes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你相信占卜吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:79 translate chinese hg_pr_blowjob_fe6a02f8: # her "Not even a little bit, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Not even a little bit, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "一点也不,[genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:80 translate chinese hg_pr_blowjob_9b11cae4: # gen "Well, maybe you should..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, maybe you should..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许你应该试着相信一次..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:81 translate chinese hg_pr_blowjob_b56e585f: @@ -266,25 +266,25 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_b56e585f: translate chinese hg_pr_blowjob_94a7f6b1: # gen "Because I got yours right here and it says..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Because I got yours right here and it says..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为我刚刚给你卜了一卦,上面说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:83 translate chinese hg_pr_blowjob_3b22c8b3: # gen "\"Dedicate today to something you do well\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Dedicate today to something you do well\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"今天请将你擅长的事分享出去\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:84 translate chinese hg_pr_blowjob_b35b2549: # her "Something I do well...?" ("soft", "base", "base", "R") - her "Something I do well...?" ("soft", "base", "base", "R") + her "我擅长什么...?" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:85 translate chinese hg_pr_blowjob_e4dc80a3: # gen "Go suck on some cocks, [hermione_name]." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go suck on some cocks, [hermione_name]." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去给人吸鸡巴吧,[hermione_name]." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:86 translate chinese hg_pr_blowjob_820a5d15: @@ -296,31 +296,31 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_820a5d15: translate chinese hg_pr_blowjob_5f361329: # gen "Report back to me after your classes as usual..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Report back to me after your classes as usual..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "和往常一样下课后再来给我汇报进展..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:88 translate chinese hg_pr_blowjob_b56aa393: # her "Of course..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Of course..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "当然..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:90 translate chinese hg_pr_blowjob_7db5e494: # gen "Go give some lucky boy another blowjob, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go give some lucky boy another blowjob, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去给某个幸运男孩口交吧,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:91 translate chinese hg_pr_blowjob_79abd5e0: # her "...... Again?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "...... Again?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "... 又来?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:92 translate chinese hg_pr_blowjob_e3fcd90d: # gen "Yes, again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,再一次." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:93 translate chinese hg_pr_blowjob_e06af624: @@ -332,31 +332,31 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_e06af624: translate chinese end_hg_pr_blowjob_82783d71: # gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多学院加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:104 translate chinese end_hg_pr_blowjob_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:116 translate chinese end_hg_pr_blowjob_no_points_f0ba2b85: # her "(I did it...)" ("base", "narrow", "base", "dead", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "(I did it...)" ("base", "narrow", "base", "dead", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "(我做到了...)" ("base", "narrow", "base", "dead", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:117 translate chinese end_hg_pr_blowjob_no_points_87bbaf0b: # her "(I sucked off one of my classmates...)" ("angry", "narrow", "base", "dead") - her "(I sucked off one of my classmates...)" ("angry", "narrow", "base", "dead") + her "(我给我的一个同学口交了...)" ("angry", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:137 translate chinese hg_pr_blowjob_intro_f9c7f95a: # her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + her "晚上好,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:138 translate chinese hg_pr_blowjob_intro_f91afe80: @@ -368,13 +368,13 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_intro_f91afe80: translate chinese hg_pr_blowjob_intro_76bc5b1a: # gen "Did you complete your assignment?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you complete your assignment?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:142 translate chinese hg_pr_blowjob_intro_b734e71b: # her "Yes, [genie_name]." - her "Yes, [genie_name]." + her "是的,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:154 translate chinese hg_pr_blowjob_intro_80695069: @@ -392,49 +392,49 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_intro_544f52bb: translate chinese hg_pr_blowjob_intro_6423edcd: # gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],进展如何?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:168 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_ecd40857: # gen "You know the drill, [hermione_name]. Start talking." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know the drill, [hermione_name]. Start talking." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道规矩的,[hermione_name].说吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:169 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_1b3fda90: # her "I gave a blowjob, [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I gave a blowjob, [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我按你说的做了,[genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:170 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_4b0f6a42: # gen "Good. Tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good. Tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,说下去." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:171 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_187e29cc: # her "What is there to tell, [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "What is there to tell, [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "有什么好说的,[genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:172 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_245c6691: # her "I sucked off one of my classmates today..." - her "I sucked off one of my classmates today..." + her "我今天给我的一个同学口交了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:173 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_fa7e706e: # her "And that's it..." - her "And that's it..." + her "就是这样..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:174 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_9593b772: # gen "*Hmm*... I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:175 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_f6bd28c5: @@ -452,7 +452,7 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_a92f6bb9: translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_531cd244: # gen "Did you swallow?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you swallow?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你吞下去吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:178 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_4bd7cb0c: @@ -464,337 +464,337 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_4bd7cb0c: translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_eb0706d0: # gen "[hermione_name], did you swallow the load properly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], did you swallow the load properly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],你有将精液吞下去吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:180 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_08a181c7: # her "Yes I did, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Yes I did, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "嗯,我有,[genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:181 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E1_4d27fe0b: # gen "Well, I suppose that will do for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I suppose that will do for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,那我觉得就差不多了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:189 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_2ae30f7e: # her "[genie_name], I..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "[genie_name], I..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "[genie_name],我..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:190 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_fa3fbe45: # her "I tried, but..." - her "I tried, but..." + her "我试了,但是..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:192 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_94f17f5b: # her "The boy turned me down, [genie_name]..." ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") - her "The boy turned me down, [genie_name]..." ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") + her "那男孩拒绝了我,[genie_name]..." ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:193 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_5f02eefb: # her "I cannot believe that actually happened..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "I cannot believe that actually happened..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "我真不敢相信那是真的..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:194 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_04d4e33c: # her "I am one of the top students in this school!" - her "I am one of the top students in this school!" + her "我可是这个学校最顶尖的学生之一!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:195 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_90f148fe: # her "One of the most popular ones too..." - her "One of the most popular ones too..." + her "也是最受欢迎的..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:196 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_cb154a9d: # her "And he turns me down?" ("angry", "base", "angry", "mid", tears="soft") - her "And he turns me down?" ("angry", "base", "angry", "mid", tears="soft") + her "他居然拒绝了我?" ("angry", "base", "angry", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:197 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_7ce4c95f: # her "Why would he insult me like that?!" - her "Why would he insult me like that?!" + her "他为什么要那么羞辱我?!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:198 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_a063b743: # gen "So you're insulted because that boy refused to put his cock in your mouth?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you're insulted because that boy refused to put his cock in your mouth?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你感到被羞辱是因为那个男孩拒绝让你口交?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:199 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_c3823686: # her "Wouldn't you be, [genie_name]?" ("angry", "base", "angry", "mid", tears="crying") - her "Wouldn't you be, [genie_name]?" ("angry", "base", "angry", "mid", tears="crying") + her "难道你不会,[genie_name]?" ("angry", "base", "angry", "mid", tears="crying") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:200 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_a3ea9598: # gen "I.. I never considered that option myself, but I think I would get over it rather quickly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I.. I never considered that option myself, but I think I would get over it rather quickly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我.. 我从来没有考虑过这个,但我想我会很快克服它..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:201 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_09b6c693: # her "He rejected me [genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "He rejected me [genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "他拒绝了我[genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:202 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_ab03bc21: # her "Who does he think he is?!" - her "Who does he think he is?!" + her "他以为他是谁啊?!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:203 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_72b4c4b4: # her "With all due respect, [genie_name], you wouldn't understand..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "With all due respect, [genie_name], you wouldn't understand..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "恕我直言,[genie_name],你不会明白的..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:204 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_3bd47939: # gen "Well, in any case. I can't pay you for this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, in any case. I can't pay you for this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,不过的话我就没办法给你任何的报酬了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:205 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_026d25fd: # her "Of course... I would not expect you to, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", tears="soft") - her "Of course... I would not expect you to, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", tears="soft") + her "当然...我没有期待你会,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:206 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_04920139: # her "I failed to complete my task and deserve no praise of any kind..." - her "I failed to complete my task and deserve no praise of any kind..." + her "我没有完成你交代的事情,没有获得任何奖励也是应该的..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:207 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_1ff07913: # her "And should you pay me out of pity..." - her "And should you pay me out of pity..." + her "如果你出于同情而给我加分..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:208 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_48d839d4: # her "Then That would only worsen the insult..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Then That would only worsen the insult..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "那只会让我觉得你在羞辱我..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:209 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_9d95a4f0: # gen "*Hmm*... In that case, maybe I should pay you anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... In that case, maybe I should pay you anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...这么说的话,也许我应该给你点分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:210 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_c9febacf: # her "No, [genie_name]. I would not accept it..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "No, [genie_name]. I would not accept it..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "不,[genie_name].我不会接受的..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:211 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_dc19d4e2: # gen "*Hmm*... Well, this will be all then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Well, this will be all then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...好吧,那就这样吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:212 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E2_4f5b262c: # her "Have a good night, [genie_name]." - her "Have a good night, [genie_name]." + her "晚安,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:221 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E3_c285b9f1: # her "I still find the idea of performing a favour like this unappealing, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I still find the idea of performing a favour like this unappealing, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我仍然觉得这样的服务没有吸引力,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:222 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E3_278513a0: # her "But it went surprisingly well..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "But it went surprisingly well..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "但是出乎意料的顺利..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:226 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E3_73a0ab8c: # her "I gave a proper blowjob to this handsome boy from Ravenclaw..." - her "I gave a proper blowjob to this handsome boy from Ravenclaw..." + her "我给了拉文克劳的一个帅哥一次非常全套的口交..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:227 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E3_11102306: # her "And he was such a gentleman about it..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "And he was such a gentleman about it..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "他对此非常绅士..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:228 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E3_cf920e55: # her "He even warned me when he was about to cum." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "He even warned me when he was about to cum." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "他甚至提醒我他要射了." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:229 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E3_40a5f205: # gen "A true gentleman indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A true gentleman indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那确实很绅士了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:230 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E3_531cd244: # gen "Did you swallow?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you swallow?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有吞下去吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:231 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E3_7ae2e5b7: # her "Of course I did, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Of course I did, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "当然,我吞了,[genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:232 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E3_e47cceb5: # her "I told you -- I gave the boy a {b}proper{/b} blowjob." - her "I told you -- I gave the boy a {b}proper{/b} blowjob." + her "我都说过了-- 我给那个男孩做了一次 {b}全套的{/b} 口交." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:233 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E3_abe8cc12: # her "It's the least I could do for someone who treated me with respect for a change..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "It's the least I could do for someone who treated me with respect for a change..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "这是我能为一个尊重我的人做的最起码的改变..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:234 translate chinese hg_pr_blowjob_T5_E3_70a139a3: # gen "Well, in that case." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, in that case." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,那样的话." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:244 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_8ad1fe11: # her "Splendid, [genie_name]. Simply splendid." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Splendid, [genie_name]. Simply splendid." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "太棒了,[genie_name].简直是太棒了." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:245 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_6276bc52: # gen "Really? Do tell." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? Do tell." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?快告诉我." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:247 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_91652ec6: # her "Today I did something I wanted to do for such a long time now..." ("base", "narrow", "base", "up") - her "Today I did something I wanted to do for such a long time now..." ("base", "narrow", "base", "up") + her "今天我做了一件我想做了很久的事情..." ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:248 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_63f485f4: # her "But never could muster up enough courage for..." - her "But never could muster up enough courage for..." + her "但一直没能鼓起足够的勇气..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:249 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_5f8ceac2: # gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:250 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_dc98ee86: # her "Today I sucked off my two best friends in the entire world!" ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "Today I sucked off my two best friends in the entire world!" ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "今天我给我最好的两个朋友口交了!" ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:251 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_59234d40: # her "And it was every bit as exciting as I thought it would be." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "And it was every bit as exciting as I thought it would be." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "它和我想象的一样令人兴奋." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:252 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_0c2041a1: # her "I made their cocks all sloppy with saliva..." ("grin", "narrow", "base", "dead") - her "I made their cocks all sloppy with saliva..." ("grin", "narrow", "base", "dead") + her "我用唾液弄脏了他们的鸡巴..." ("grin", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:253 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_eee2295f: # her "I sucked on their balls too..." - her "I sucked on their balls too..." + her "我连他们的蛋蛋也没有放过..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:254 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_3a3dfe26: # her "But the best part was to see their faces..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") - her "But the best part was to see their faces..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") + her "但最棒的是看到他们的脸..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:255 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_635f4277: # her "The boys could not believe it was actually happening..." - her "The boys could not believe it was actually happening..." + her "那些男生都不敢相信会发生这样的事情..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:256 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_4a4bd0be: # her "To be honest, neither could I..." ("silly", "narrow", "base", "dead") - her "To be honest, neither could I..." ("silly", "narrow", "base", "dead") + her "老实说,我也不能..." ("silly", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:257 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_d1f7bab8: # her "I, Hermione Granger -- the girl they knew for years..." - her "I, Hermione Granger -- the girl they knew for years..." + her "我,赫敏·格兰杰-- 他们认识多年的女孩..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:258 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_aed6d72c: # her "Sucking on their cocks..." ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up") - her "Sucking on their cocks..." ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up") + her "吸吮他们的鸡巴..." ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:259 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_ba8d9db8: # her "Like some nasty slut..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "Like some nasty slut..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "像个下流的荡妇..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:260 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_3c16f2cf: # gen "Are you in love with those boys, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you in love with those boys, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这是爱上那些男生了吗,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:261 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_2b1d67a0: # her "I don't know, [genie_name]... But I surely like their cocks..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "I don't know, [genie_name]... But I surely like their cocks..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "我不知道,[genie_name]...但我一定喜欢他们的鸡巴..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:262 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_c831b301: # her "Could I get paid now please?" - her "Could I get paid now please?" + her "我现在能得到分数了吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:263 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_intro_E1_4863d5fd: # gen "Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:275 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_5136f1e7: @@ -812,97 +812,97 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_f91afe80: translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_7529b581: # gen "You look like hell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You look like hell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看起来糟糕透了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:281 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_08b75b63: # her "[genie_name], I... Yes, thanks to that Slytherin boy..." ("scream", "closed", "angry", "mid", tears="mascara") - her "[genie_name], I... Yes, thanks to that Slytherin boy..." ("scream", "closed", "angry", "mid", tears="mascara") + her "[genie_name],我...是的,多亏了那个斯莱特林男孩..." ("scream", "closed", "angry", "mid", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:282 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_3de441d5: # gen "Slytherin...{w=0.4} Seriously?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Slytherin...{w=0.4} Seriously?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯莱特林...{w=0.4} 认真地?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:283 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_fc41c60e: # her "Yes, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", tears="mascara") - her "Yes, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", tears="mascara") + her "是的,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:284 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_e53458bb: # her "That nasty boy from Slytherin seemed to take a fancy to my face..." - her "That nasty boy from Slytherin seemed to take a fancy to my face..." + her "那个讨厌的斯莱特林男孩似乎很喜欢我的脸..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:285 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_43ef55c1: # her "Or...{w=0.5} My mouth rather I suppose..." ("open", "narrow", "worried", "down", tears="mascara") - her "Or...{w=0.5} My mouth rather I suppose..." ("open", "narrow", "worried", "down", tears="mascara") + her "或者说...{w=0.5} 我的嘴巴..." ("open", "narrow", "worried", "down", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:286 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_089373a6: # her "And--" - her "And--" + her "于是- -" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:288 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_ffdc0450: # her "*Burp*!..." ("shock", "happyCl", "worried", "mid", tears="mascara") - her "*Burp*!..." ("shock", "happyCl", "worried", "mid", tears="mascara") + her "*打嗝*!..." ("shock", "happyCl", "worried", "mid", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:289 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_dffd6534: # her "{i}Excuse moi{/i}." ("angry", "narrow", "base", "down", tears="mascara") - her "{i}Excuse moi{/i}." ("angry", "narrow", "base", "down", tears="mascara") + her "{i}抱歉{/i}." ("angry", "narrow", "base", "down", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:290 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_88a31481: # her "He came so much I was barely able to swallow it all..." ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry", tears="mascara") - her "He came so much I was barely able to swallow it all..." ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry", tears="mascara") + her "他射的太多了,我都快咽不下去了..." ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:291 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_a462f948: # her "Bloody bastard!" - her "Bloody bastard!" + her "该死的混蛋!" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:292 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_4497da71: # her "You think I could file a complaint, [genie_name]?" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") - her "You think I could file a complaint, [genie_name]?" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") + her "你觉得我可以投诉吗,[genie_name]?" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:293 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_247b667c: # gen "*Hmm*... I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...我想可以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:294 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_eeacf9c0: # gen "But keep in mind that the moment we bring the ministry into this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But keep in mind that the moment we bring the ministry into this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但请记住,如果我们要是让魔法部的人知道的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:295 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_3ee3af0f: # gen "All this \"favour selling business\" will have to stop immediately." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All this \"favour selling business\" will have to stop immediately." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那所有的这些 \"出售好处服务\" 就会在第一时间被勒令停止." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:296 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_6f6b7521: # her "Oh...?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Oh...?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="mascara") + her "哦...?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:297 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_33359693: @@ -914,73 +914,73 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_33359693: translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_96a58bc4: # her "Please, never mind what I just said then..." ("base", "happyCl", "base", "mid", tears="mascara") - her "Please, never mind what I just said then..." ("base", "happyCl", "base", "mid", tears="mascara") + her "请别在意我刚才说过的话..." ("base", "happyCl", "base", "mid", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:299 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_2f5a2b9b: # gen "Are you sure? You look pretty messed up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure? You look pretty messed up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定吗? 你看上去心情真的很糟糕." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:300 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_d01bc985: # her "No, no. It's nothing really..." - her "No, no. It's nothing really..." + her "不,不.我真的没事..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:301 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_f120f738: # her "After all I was the one who offered him a free blowjob..." - her "After all I was the one who offered him a free blowjob..." + her "毕竟是我给他提供了一次免费口交的..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:302 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_948c55db: # her "He just got a bit rough with me closer to the end, that's all..." - her "He just got a bit rough with me closer to the end, that's all..." + her "他只是在快结束的时候对我有点粗暴,就是这样..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:303 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_e717b8c0: # her "I think I am just overreacting..." - her "I think I am just overreacting..." + her "我觉得我只是有点反应过激了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:304 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:305 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_c51e849d: # her "Can I just--" - her "Can I just--" + her "我能--" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:309 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_c7089e12: # her "*Burp*!..." ("shock", "wide", "base", "stare", tears="mascara") - her "*Burp*!..." ("shock", "wide", "base", "stare", tears="mascara") + her "*打嗝*!..." ("shock", "wide", "base", "stare", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:310 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_950af606: # her "Excuse me, [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "down", tears="mascara") - her "Excuse me, [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "down", tears="mascara") + her "抱歉,[genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "down", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:311 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_6e02a1bc: # her "{size=-3}(He just kept on cumming... My stomach feels so full...){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat", tears="mascara") - her "{size=-3}(He just kept on cumming... My stomach feels so full...){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat", tears="mascara") + her "{size=-3}(他只是不断地射... 我的肚子好饱...){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:312 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E2_28a72e04: # her "Can I get my payment now, please?" ("open", "base", "base", "mid", tears="mascara") - her "Can I get my payment now, please?" ("open", "base", "base", "mid", tears="mascara") + her "我能得到我的分数了吗, 拜托?" ("open", "base", "base", "mid", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:324 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_01a0e7d6: @@ -992,119 +992,119 @@ translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_01a0e7d6: translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_c96b38cc: # her "Good evening, [genie_name]..." - her "Good evening, [genie_name]..." + her "晚上好,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:328 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_34f1df46: # gen "Hermione?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hermione?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赫敏?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:329 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_7b79fae5: # gen "What happened to you, [hermione_name]?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened to you, [hermione_name]?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么了,[hermione_name]?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:330 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_b37e14b7: # gen "All I asked you to do was to give a blowjob to one of your classmates." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All I asked you to do was to give a blowjob to one of your classmates." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是让你去给你的一个同学口交而已." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:332 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_a7334f01: # her "That... That was exactly what I did, [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "That... That was exactly what I did, [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "这...这正是我所做的,[genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:333 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_bd08d746: # gen "[hermione_name], you are covered in cum head to toe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], you are covered in cum head to toe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],但是你现在从上到下都是精液." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:334 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_e11d3c11: # her "I am?" ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "I am?" ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "我吗?" ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:335 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_6ecf4258: # her "Oh... Did I forget to clean myself up?" - her "Oh... Did I forget to clean myself up?" + her "噢...我忘了把自己收拾干净了?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:336 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_26009172: # her "How embarrassing..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "How embarrassing..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "太尴尬了..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:337 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_e0b9abe4: # her "That thing at the boy's restroom sort of escalated I suppose..." - her "That thing at the boy's restroom sort of escalated I suppose..." + her "我想在男厕所发生的事情有点超出控制了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:338 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_7af66f5b: # her "Before I knew what happened I was surrounded with hard throbbing cocks..." - her "Before I knew what happened I was surrounded with hard throbbing cocks..." + her "在我意识到事态的严重性时,我被一群坚硬的鸡巴包围了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:339 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_3ad9c9a1: # her "Oh... Just talking about it makes me shiver with excitement... *err*.." ("silly", "narrow", "base", "dead") - her "Oh... Just talking about it makes me shiver with excitement... *err*.." ("silly", "narrow", "base", "dead") + her "哦...光是谈论它都让我激动得发抖...*呃*.." ("silly", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:340 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_445e0e74: # her "... I mean, with fear... no, not fear..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") - her "... I mean, with fear... no, not fear..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") + her "...我是说, 恐惧... 不, 不是恐惧..." ("grin", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:341 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_77ce370c: # her "Embarrassment...? No, that's not it... *Hmm*..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Embarrassment...? No, that's not it... *Hmm*..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "尴尬...? 不,不是这样的...*嗯*..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:342 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_2a751f38: # gen "Are you asking me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you asking me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这是在问我吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:343 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_7f36e813: # her "Oh, excuse me, [genie_name]... I feel a little lightheaded..." ("grin", "narrow", "base", "dead") - her "Oh, excuse me, [genie_name]... I feel a little lightheaded..." ("grin", "narrow", "base", "dead") + her "哦, 抱歉, [genie_name]... 我觉得有点头晕..." ("grin", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:344 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_2b93f151: # her "I think I need to go lie down for a while..." - her "I think I need to go lie down for a while..." + her "我想我还是找个地方躺下来休息一下吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:345 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_31851576: # gen "Don't miss the shower room this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't miss the shower room this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次可不要错过浴室." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:346 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_d36aea29: # her "The shower room? Why?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "The shower room? Why?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "浴室? 为什么?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_blowjob.rpy:347 translate chinese hg_pr_blowjob_T6_E3_323d6cd7: # gen "Forget I said anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forget I said anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "算了,忘了我说过的话吧么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy index b014320d..8e15acc9 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese hg_pr_handjob_717ebbca: # gen "{size=-4}(Tell her to give a handjob to one of her classmates?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Tell her to give a handjob to one of her classmates?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(要让她去给她的同学打飞机吗?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:17 translate chinese hg_pr_handjob_ba7cb964: @@ -14,7 +14,7 @@ translate chinese hg_pr_handjob_ba7cb964: translate chinese hg_pr_handjob_eefc2375: # gen "[hermione_name], I want you to do something different today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], I want you to do something different today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],今天我要你做的事情和往常有些不同..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:24 translate chinese hg_pr_handjob_cbcddb13: @@ -26,13 +26,13 @@ translate chinese hg_pr_handjob_cbcddb13: translate chinese hg_pr_handjob_6b1461f2: # gen "I want you to give a handjob to one of your classmates." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want you to give a handjob to one of your classmates." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要你给你的一个同学打飞机." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:29 translate chinese hg_pr_handjob_eefc2375_1: # gen "[hermione_name], I want you to do something different today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], I want you to do something different today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],今天我要你做的事情和往常有些不同..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:30 translate chinese hg_pr_handjob_00fe1c2f: @@ -44,79 +44,79 @@ translate chinese hg_pr_handjob_00fe1c2f: translate chinese hg_pr_handjob_bb321401: # gen "I want you to go out there and have sex with one of your classmates." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want you to go out there and have sex with one of your classmates." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要你出去和你的一个同学做爱." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:36 translate chinese hg_pr_handjob_45188676: # her "{size=+5}What?!!{/size}" ("shock", "wide", "base", "stare") - her "{size=+5}What?!!{/size}" ("shock", "wide", "base", "stare") + her "{size=+5}什么?{/size}" ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:38 translate chinese hg_pr_handjob_e35c1a04: # her "Now you have done it, [genie_name]! You crossed the line!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Now you have done it, [genie_name]! You crossed the line!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "你现在做到了,[genie_name]你越界了" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:39 translate chinese hg_pr_handjob_ce424c38: # her "I know I did sell you a couple of rather questionable favours in the past..." - her "I know I did sell you a couple of rather questionable favours in the past..." + her "我知道我过去确实卖过你几个有点可疑的服务..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:40 translate chinese hg_pr_handjob_5b2ad2fb: # gen "{size=-4}*Heh* a couple she says...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}*Heh* a couple she says...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}*呵呵* 她说几个...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:42 translate chinese hg_pr_handjob_ca937cdb: # her "{size=+5}--But THIS?!{/size}" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "{size=+5}--But THIS?!{/size}" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "{size=+5}--但是这个?{/size}" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:43 translate chinese hg_pr_handjob_58e78826: # her "I cannot believe that you would ask one of your pupils to... to..." - her "I cannot believe that you would ask one of your pupils to... to..." + her "我不敢相信你竟然会让你的学生去...去..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:44 translate chinese hg_pr_handjob_870a6b51: # her "We are done here, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "We are done here, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "我们结束了,[genie_name]" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:45 translate chinese hg_pr_handjob_ac7a6529: # gen "Alright, alright, calm down, would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, alright, calm down, would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了好了,冷静点,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:46 translate chinese hg_pr_handjob_0821143e: # her "I most certainly will not, [genie_name]! This is beyond inappropriate!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "I most certainly will not, [genie_name]! This is beyond inappropriate!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "我不！,[genie_name]这绝对是不适当的" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:47 translate chinese hg_pr_handjob_279e130a: # gen "Alright, fine, maybe I really did cross some sort of line this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, fine, maybe I really did cross some sort of line this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那,好吧,我觉得这一次确实有点过分了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:48 translate chinese hg_pr_handjob_15c4ce89: # her "You think [genie_name]?! You think!!?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "You think [genie_name]?! You think!!?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "你觉得[genie_name]?你觉得?" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:49 translate chinese hg_pr_handjob_b28e3867: # gen "Yes, I apologise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I apologise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,我道歉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:50 translate chinese hg_pr_handjob_79f0c520: @@ -128,7 +128,7 @@ translate chinese hg_pr_handjob_79f0c520: translate chinese hg_pr_handjob_77284409: # gen "How about we try something less... engaging instead?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about we try something less... engaging instead?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要不我们来试试点... 不那么刺激的事情?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:52 translate chinese hg_pr_handjob_58b10ab2: @@ -140,13 +140,13 @@ translate chinese hg_pr_handjob_58b10ab2: translate chinese hg_pr_handjob_488ec32c: # gen "I'll be willing to grant Gryffindor {number=current_payout} points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll be willing to grant Gryffindor {number=current_payout} points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很乐意给格兰芬多加 {number=current_payout} 分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:54 translate chinese hg_pr_handjob_f811426d: # gen "All I ask in return is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All I ask in return is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "作为回报,我只想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:55 translate chinese hg_pr_handjob_1ff7dbdf: @@ -158,7 +158,7 @@ translate chinese hg_pr_handjob_1ff7dbdf: translate chinese hg_pr_handjob_52785ea2: # gen "... that you go out there and give some lucky boy a handjob..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... that you go out there and give some lucky boy a handjob..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...你出去给几个幸运的男生打飞机..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:57 translate chinese hg_pr_handjob_2c65c921: @@ -170,7 +170,7 @@ translate chinese hg_pr_handjob_2c65c921: translate chinese hg_pr_handjob_e4092a76: # gen "Oh, come on... Just a harmless handjob." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, come on... Just a harmless handjob." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,拜托... 打个飞机又不会怎么样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:59 translate chinese hg_pr_handjob_ca633844: @@ -182,7 +182,7 @@ translate chinese hg_pr_handjob_ca633844: translate chinese hg_pr_handjob_e62fc4c6: # gen "{number=current_payout} house points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} house points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{number=current_payout} 分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:61 translate chinese hg_pr_handjob_bf67915f: @@ -194,31 +194,31 @@ translate chinese hg_pr_handjob_bf67915f: translate chinese hg_pr_handjob_6d6752cd: # her "I am glad that you came to your senses, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "I am glad that you came to your senses, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我很高兴你恢复了理智,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:63 translate chinese hg_pr_handjob_e44ea6e7: # gen "Oh, but of course. Thank you for keeping me in check." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, but of course. Thank you for keeping me in check." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,当然.谢谢你对我的关心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:64 translate chinese hg_pr_handjob_e6d396ce: # gen "Are you up for it then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you up for it then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你准备好了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:65 translate chinese hg_pr_handjob_bed3b7c2: # her "I am willing to give it a try..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I am willing to give it a try..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我愿意试一试..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:66 translate chinese hg_pr_handjob_26cdcd8d: # gen "Splendid... See you tonight then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Splendid... See you tonight then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了...那今晚见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:69 translate chinese hg_pr_handjob_f91afe80: @@ -230,67 +230,67 @@ translate chinese hg_pr_handjob_f91afe80: translate chinese hg_pr_handjob_e390398d: # gen "What do you think about giving one of your classmates another handjob?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you think about giving one of your classmates another handjob?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得再给你的同学打飞机怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:71 translate chinese hg_pr_handjob_67d63690: # her "I don't mind, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "I don't mind, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "我不介意,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:72 translate chinese hg_pr_handjob_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:73 translate chinese hg_pr_handjob_70ac1523: # her "Yes... I mean, it's just a handjob..." ("grin", "base", "base", "R") - her "Yes... I mean, it's just a handjob..." ("grin", "base", "base", "R") + her "是的... 我是说, 只是打飞机而已..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:74 translate chinese hg_pr_handjob_a33fd307: # gen "Great. Go have fun then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. Go have fun then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好.快去寻找你的乐子吧" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:75 translate chinese hg_pr_handjob_b8f66340: # gen "And report back to me after your classes, as usual." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And report back to me after your classes, as usual." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "像往常一样,下课之后来向我汇报." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:76 translate chinese hg_pr_handjob_b9349071: # her "Of course, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Of course, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "当然,[genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:78 translate chinese hg_pr_handjob_7d085622: # gen "Ready to go have sex with one of your classmates yet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to go have sex with one of your classmates yet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好和你的同学做爱了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:82 translate chinese hg_pr_handjob_bc82b2d8: # her "What?" ("scream", "wide", "base", "mid") - her "What?" ("scream", "wide", "base", "mid") + her "什么?" ("scream", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:83 translate chinese hg_pr_handjob_0c01c8c3: # her "Of course not! I would never--" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "Of course not! I would never--" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "当然没有! 我永远不会 - " ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:84 translate chinese hg_pr_handjob_0d23b944: # gen "How about a handjob then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about a handjob then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那给他打飞机呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:86 translate chinese hg_pr_handjob_49e0b766: @@ -302,37 +302,37 @@ translate chinese hg_pr_handjob_49e0b766: translate chinese hg_pr_handjob_ec78074e: # gen "Oh come on. You did it before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh come on. You did it before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,拜托. 你之前已经做过了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:88 translate chinese hg_pr_handjob_1ff04ebb: # her "*Hmm*.........." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "*Hmm*.........." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "*嗯*......." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:89 translate chinese hg_pr_handjob_36c94532: # her "{number=current_payout} house points?" - her "{number=current_payout} house points?" + her "还是 {number=current_payout} 分?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:90 translate chinese hg_pr_handjob_dadf2577: # gen "Naturally." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Naturally." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:91 translate chinese hg_pr_handjob_96d0794b: # her "Well, alright... I'll see what I can do..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Well, alright... I'll see what I can do..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "那好吧... 我会想想该怎么做..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:93 translate chinese hg_pr_handjob_0afca532: # gen "Today's favour shall be..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Today's favour shall be..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天我要的服务是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:94 translate chinese hg_pr_handjob_bf24f0a9: @@ -344,25 +344,25 @@ translate chinese hg_pr_handjob_bf24f0a9: translate chinese hg_pr_handjob_bf0bb9d5: # gen "A Handjob to the boy of your choosing!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Handjob to the boy of your choosing!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你挑一个男生给他打飞机" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:96 translate chinese hg_pr_handjob_548442f4: # her "... again?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "... again?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "... 又来?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:97 translate chinese hg_pr_handjob_682a9fd0: # gen "Sure, why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure, why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,为什么不呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:98 translate chinese hg_pr_handjob_e5d165c4: # gen "And another {number=current_payout} house points for the Gryffindor house of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And another {number=current_payout} house points for the Gryffindor house of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多学院还有的额外 {number=current_payout} 分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:99 translate chinese hg_pr_handjob_1a1feb7d: @@ -374,31 +374,31 @@ translate chinese hg_pr_handjob_1a1feb7d: translate chinese hg_pr_handjob_1fc988a6: # gen "So... Are you up for that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... Are you up for that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...你准备好了吗,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:101 translate chinese hg_pr_handjob_e96bb2c9: # her "I will see what I can do..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I will see what I can do..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我想想我该怎么做..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:102 translate chinese hg_pr_handjob_ddfd7ba9: # gen "Splendid!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Splendid!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:111 translate chinese end_hg_pr_handjob_82783d71: # gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多学院获加 {number=current_payout} 分" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:112 translate chinese end_hg_pr_handjob_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:122 translate chinese end_hg_pr_handjob_no_points_08946d58: @@ -410,19 +410,19 @@ translate chinese end_hg_pr_handjob_no_points_08946d58: translate chinese end_hg_pr_handjob_no_points_c367f042: # her "(Do I really have to do this?)" ("upset", "closed", "angry", "mid") - her "(Do I really have to do this?)" ("upset", "closed", "angry", "mid") + her "(我一定要这么做吗?)" ("upset", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:132 translate chinese end_hg_pr_handjob_no_points_cc6d1263: # her "*sigh*" ("soft", "closed", "angry", "mid") - her "*sigh*" ("soft", "closed", "angry", "mid") + her "*叹息*" ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:148 translate chinese hg_pr_handjob_intro_f9c7f95a: # her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + her "晚上好,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:149 translate chinese hg_pr_handjob_intro_f91afe80: @@ -434,13 +434,13 @@ translate chinese hg_pr_handjob_intro_f91afe80: translate chinese hg_pr_handjob_intro_06443a74: # gen "Did you lend a hand to the needy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you lend a hand to the needy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有向需要帮助的人伸出援手了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:151 translate chinese hg_pr_handjob_intro_3ebeba94: # her "Yes, [genie_name]..." - her "Yes, [genie_name]..." + her "是的,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:164 translate chinese hg_pr_handjob_intro_80695069: @@ -458,25 +458,25 @@ translate chinese hg_pr_handjob_intro_544f52bb: translate chinese hg_pr_handjob_intro_6423edcd: # gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], how did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],进展如何?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:178 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_ee60e58d: # her "Quite awful... of course..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "Quite awful... of course..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "太糟糕了... 额..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:179 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_c126ad32: # gen "Just tell me what happened, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just tell me what happened, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我发生了什么事,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:180 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_e84a3c73: # her "I made a complete fool out of myself, that's what happened, [genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I made a complete fool out of myself, that's what happened, [genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我把自己弄得一团糟, 就这样,[genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:181 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_3c5d1613: @@ -500,43 +500,43 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_1a1feb7d: translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_411fa692: # her "I don't want to talk about it..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I don't want to talk about it..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我不想谈这个..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:185 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_bd9bde70: # her "You told me to go and touch a boy's penis and I did just that, [genie_name]." - her "You told me to go and touch a boy's penis and I did just that, [genie_name]." + her "你让我去摸男生的小鸡鸡,我就那么做了,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:186 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_a5a18e5e: # her "Please, just let me have my points now, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Please, just let me have my points now, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") + her "拜托, 让我现在就得到我的分数吧,[genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:187 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_f1693f88: # gen "I did not tell you to \"go and touch a boy's penis\", [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I did not tell you to \"go and touch a boy's penis\", [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没让你去 \"摸男生的小鸡鸡\"[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:188 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_f1706660: # gen "I told you to give one of your classmates a proper handjob." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I told you to give one of your classmates a proper handjob." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说得是让你去给你的同学打飞机." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:189 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_345d30a4: # her "Well, yes... that was what I meant of course..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Well, yes... that was what I meant of course..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "好吧, 是的... 我当然就是这个意思..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:190 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_79ae2793: # gen "Did you make him cum, then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you make him cum, then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你有没有让他射出来?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:191 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_1873acf5: @@ -548,25 +548,25 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_1873acf5: translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_5e530ffb: # gen "Did his \"wee-wee\" shoot white stuff at you, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did his \"wee-wee\" shoot white stuff at you, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name] 他的 \"小鸡鸡\" 有没有向你射出一些白色液体?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:193 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_3a419797: # her "Well..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Well..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "嗯..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:194 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_7a03640b: # her "No, it did not..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "No, it did not..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "不,并没有..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:195 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_98bb4667: # gen "Poor guy... Must've blue-balled him." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Poor guy... Must've blue-balled him." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可怜的家伙... 他一定会对这个世界充满失望吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:198 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_4e7997a3: @@ -578,61 +578,61 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_4e7997a3: translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_169a361d: # her "What?" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "What?" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "什么?" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:202 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_d20e210b: # her "But, [genie_name], I..." - her "But, [genie_name], I..." + her "但是,[genie_name],我..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:203 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_b07c28fb: # gen "If you didn't make him cum then that wasn't a proper handjob. Period." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you didn't make him cum then that wasn't a proper handjob. Period." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你没让他射出来,那就不算是打飞机了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:204 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_b3699a1c: # her "But... But what was it then...?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "But... But what was it then...?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "但... 但那算什么...?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:205 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_e855b09e: # gen "How should I know? A cock massage?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How should I know? A cock massage?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我怎么知道? 给鸡巴按摩吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:206 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_0b3a1cd0: # her "*Aww*..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "*Aww*..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "*额*..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:207 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_d92dc63e: # her "But I really tried my best..." - her "But I really tried my best..." + her "但是我真的尽力了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:208 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_0efa67d0: # gen "No handjob - no payment, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No handjob - no payment, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不打飞机=没有分数,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:209 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_54955b26: # her "....." ("angry", "base", "base", "mid") - her "....." ("angry", "base", "base", "mid") + her "..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:210 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_dc1e3e02: # gen "You are free to go, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are free to go, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:211 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_0bff04bd: @@ -644,85 +644,85 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_0bff04bd: translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_a9b6087a: # her "Oh...?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Oh...?" ("open", "base", "base", "mid") + her "哦...?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:220 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_4f6018f9: # gen "Is that a Problem, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that a Problem, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有问题吗,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:221 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_0a8d2c98: # her "N-No [genie_name]... It's only fair I suppose..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "N-No [genie_name]... It's only fair I suppose..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "没-没有 [genie_name]... 我想这是公平的..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:222 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_421b0b04: # gen "Of course it is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course it is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然了" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:225 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_c78e1159: # her "Really?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Really?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "真的吗?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:226 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_279ae32d: # her "Thank you, [genie_name]!" ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Thank you, [genie_name]!" ("open", "narrow", "worried", "down") + her "谢谢你,[genie_name]" ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:227 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_b10a46d7: # her "I promise, I will try harder next time!" ("base", "base", "base", "mid") - her "I promise, I will try harder next time!" ("base", "base", "base", "mid") + her "我保证, 下次我会更加努力" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:228 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E1_894ca084: # her "*Ehm*... Should you request a similar favour in the future, I mean..." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "*Ehm*... Should you request a similar favour in the future, I mean..." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "*额*... 我的意思是,如果你以后还购买类似服务的话..." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:237 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_710eaf18: # her "It went well, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") - her "It went well, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") + her "一切顺利,[genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:238 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_8ddcef2a: # her "I asked one of the Gryffindor boys to let me do \"it\" to him..." - her "I asked one of the Gryffindor boys to let me do \"it\" to him..." + her "我请求格兰芬多的一个男生让我给他做 \"那件事\"..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:239 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_5d903994: # her "To my surprise he agreed eagerly." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "To my surprise he agreed eagerly." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "令我惊讶的是,他热切地同意了." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:240 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_306a8b07: # gen "Shocker..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shocker..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "令人惊讶..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:241 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_6a24db76: # her "So we hid behind one of those huge tapestries in the east wing..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So we hid behind one of those huge tapestries in the east wing..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "所以我们躲在东楼的一个巨大挂毯后面..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:242 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_25abc8b0: # her "And I... wanked him until he came..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "And I... wanked him until he came..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "然后我... 帮他打飞机直到他射出来..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:243 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_4ee1fc95: @@ -734,25 +734,25 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_4ee1fc95: translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_217891c5: # her "And I asked him to keep the whole thing a secret, but..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And I asked him to keep the whole thing a secret, but..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我让他对这整个事情保密,但是..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:245 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_9b10fe3c: # gen "What's the matter, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's the matter, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么了,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:246 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_4f94a2b9: # gen "Doubting the honesty of your fellow Gryffindor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doubting the honesty of your fellow Gryffindor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是在怀疑格兰芬多的诚实?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:247 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_dde3c366: # her "Of course not, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Of course not, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "当然不是,[genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:248 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_4689aee2: @@ -764,55 +764,55 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_4689aee2: translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_e7e0002c: # her "Still... Performing this sort of task could really damage my reputation..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Still... Performing this sort of task could really damage my reputation..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "果然... 执行这类任务真的会损害我的声誉..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:250 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_1e57c52a: # gen "Is this your way of asking for a raise, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is this your way of asking for a raise, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是你要求增加酬劳的方式吗,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:251 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_9b1259f5: # gen "{number=current_payout} points is as high as I can go with this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} points is as high as I can go with this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{number=current_payout} 分,我能接受的最高分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:252 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_881b8d6d: # her "Oh... Of course..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Oh... Of course..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "哦...当然..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:253 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_8ddb2ef2: # gen "Unless, you've changed your mind about having sex with one of your classmates?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless, you've changed your mind about having sex with one of your classmates?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非,你打算和你的同学做爱?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:254 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_0009fa24: # her "What?" ("shock", "wide", "base", "stare") - her "What?" ("shock", "wide", "base", "stare") + her "什么?" ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:255 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_d442ddb5: # her "[genie_name], I am not a prostitute!" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "[genie_name], I am not a prostitute!" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "[genie_name],我不是妓女" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:256 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E2_24d0dc8f: # gen "Well, in that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, in that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果是那样的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:266 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_854317f8: # gen "[hermione_name], how did it--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], how did it--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],进展如--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:270 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_4088fc72: @@ -824,37 +824,37 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_4088fc72: translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_c48f5c25: # gen "...-go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...-go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...-何了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:274 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_b8c4b20c: # her "Awful, [genie_name]. Simply awful..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "Awful, [genie_name]. Simply awful..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "太可怕了,[genie_name].简直糟透了..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:275 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_74f129ab: # gen "You've got something... in your hair there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've got something... in your hair there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的头发那里...好像有什么东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:276 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_95441b4a: # her "*huh*?" ("open", "base", "angry", "mid") - her "*huh*?" ("open", "base", "angry", "mid") + her "*嗯*?" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:277 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_4890c33b: # her "Oh, no! I thought I got it all off..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh, no! I thought I got it all off..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦, 不! 我以为把一切都弄干净了..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:278 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_6f822e1b: # her "One moment..." - her "One moment..." + her "给我点时间..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:284 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_e528c011: @@ -866,19 +866,19 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_e528c011: translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_0c4d8fbc: # gen "*Hmm*... So I suppose you have completed your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... So I suppose you have completed your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...我想你已经完成任务了吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:289 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_f1a952f4: # her "I did, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I did, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "完成了,[genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:290 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_138fb3cd: # gen "What's the problem, then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's the problem, then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那有什么问题呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:291 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_1a1feb7d: @@ -890,223 +890,223 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_1a1feb7d: translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_c063c83c: # her "All boys are jerks! That is the problem, [genie_name]!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "All boys are jerks! That is the problem, [genie_name]!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "所有的男孩都是混蛋! 这就是问题所在,[genie_name]" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:293 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_411592dd: # her "I gave this one boy a good wanking..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "I gave this one boy a good wanking..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "我给个男孩做了一次很好的撸管..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:294 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_b47997a0: # her "And do you know how he thanked me?" - her "And do you know how he thanked me?" + her "你知道他是怎么报答我的吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:295 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_6f9628e6: # her "He got his spunk all over me..." ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "He got his spunk all over me..." ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "他把他的精液全射我身上..." ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:296 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_d2c7097f: # her "And he did that on purpose, I know he did!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "And he did that on purpose, I know he did!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "他故意这么做的, 我知道他是故意的" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:297 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_5fc41332: # her "Nasty, good for nothing Ravenclaws..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Nasty, good for nothing Ravenclaws..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "肮脏、一无是处的拉文克劳..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:298 translate chinese hg_pr_handjob_T4_E3_53816db0: # gen "Well, I'd say a job well done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I'd say a job well done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我会说你做得很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:309 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_c6d42b7f: # her "*Ehm*..." ("open", "base", "base", "mid") - her "*Ehm*..." ("open", "base", "base", "mid") + her "*呃*..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:310 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_40a1ab92: # her "Not that good to be honest, [genie_name]..." - her "Not that good to be honest, [genie_name]..." + her "说实话不太好,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:311 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_e331bf25: # gen "Oh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:312 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_81f63bbc: # her "Yes... Let me explain, [genie_name]..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Yes... Let me explain, [genie_name]..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "嗯... 让我解释一下,[genie_name]..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:313 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_5b169c67: # her "*Ehm*... Well..." ("open", "base", "base", "mid") - her "*Ehm*... Well..." ("open", "base", "base", "mid") + her "*呃*...好吧..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:314 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_86500fb0: # her "I was jerking this one boy off, in one of the empty classrooms..." - her "I was jerking this one boy off, in one of the empty classrooms..." + her "我在一间空的教室里给一个男生打飞机..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:315 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_e5fc56a6: # her "And that nasty ghost Peeves walked in..." - her "And that nasty ghost Peeves walked in..." + her "然后讨厌的皮皮鬼走了进来..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:316 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_ad3dc4fe: # her "Or rather flew in on us..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Or rather flew in on us..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "或者更确切地说是飞向我们..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:317 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_f5672ed5: # her "And as soon as he realised what I was doing to the boy..." ("open", "base", "base", "mid") - her "And as soon as he realised what I was doing to the boy..." ("open", "base", "base", "mid") + her "当他意识到我对那个男孩做了什么..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:318 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_673f7c6c: # her "He started to yell obscenities at us..." - her "He started to yell obscenities at us..." + her "他对着我们破口大骂..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:319 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_94e9e54e: # her "So we had to leave in a hurry..." - her "So we had to leave in a hurry..." + her "所以我们只能仓皇离开了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:320 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:321 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_83485a8d: # her "That is not all, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "That is not all, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "这不是全部,[genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:322 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_c6242c21: # gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:323 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_1923fbd9: # her "Well, I sort of made a promise to the boy..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Well, I sort of made a promise to the boy..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "额, 我答应那个男孩..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:324 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_eeacbf7f: # her "I promised to meet him after my classes and..." - her "I promised to meet him after my classes and..." + her "我答应在下课之后去找他..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:325 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_0deb9aff: # her "... and finish what I have started..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "... and finish what I have started..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "...完成我没做完的工作..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:326 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_13836d85_1: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:327 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_3afec630: # gen "Did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你去了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:328 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_8aa2a447: # her "No, [genie_name]. Not yet at least..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "No, [genie_name]. Not yet at least..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "不,[genie_name].还没有..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:329 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_445658c4: # her "I am supposed to meet him as soon as we are done here, [genie_name]." - her "I am supposed to meet him as soon as we are done here, [genie_name]." + her "等我们这边完事了我就马上去找他,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:330 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:331 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_edecb6ba: # her "So if you could just give those points in advance..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "So if you could just give those points in advance..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "所以如果你能提前给出这些分数的话..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:332 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_65fc283d: # her "I would go meet with the boy right away and..." - her "I would go meet with the boy right away and..." + her "我马上就去找那个男生,然后..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:333 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_d24db674: # her "And give him a proper handjob...?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "And give him a proper handjob...?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "给他一个合适的撸管...?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:339 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_6d04d6f3: # her "B-but..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "B-but..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但-但是..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:340 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_1e2a4338: # her "But I gave him my word..." ("angry", "wide", "base", "stare") - her "But I gave him my word..." ("angry", "wide", "base", "stare") + her "但是我答应他了..." ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:341 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_25732e3a: # her "I swore on Godric Gryffindor's name..." - her "I swore on Godric Gryffindor's name..." + her "我以戈德里克·格兰芬多的名誉起誓..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:342 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_cd97b95d: # her "And now I will have to give him a wank no matter what..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "And now I will have to give him a wank no matter what..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "不管怎样,我都得给他打飞机..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:343 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_0fcea496: # gen "Well, I didn't force you to give him that promise, did I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I didn't force you to give him that promise, did I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,我也没有强迫你答应他,对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:344 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_45a5c2d0: @@ -1118,109 +1118,109 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_45a5c2d0: translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_4a35af5b: # her "This is just not fair!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "This is just not fair!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "这不公平" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:351 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_9f392a1b: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:352 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_139179c0: # her "I knew you would understand." - her "I knew you would understand." + her "我就知道你会理解我的." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:353 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_21097dda: # gen "Just make sure you finish your job properly this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just make sure you finish your job properly this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次一定要把工作做好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:354 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E1_97670210: # her "Of course, [genie_name]. I will give him the wank of his life, I promise!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Of course, [genie_name]. I will give him the wank of his life, I promise!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "当然,[genie_name].我会给他人生中最爽的一次撸管,我保证" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:363 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_c91b21b3: # her "Fine I suppose..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Fine I suppose..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好吧,我想..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:364 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_c4d09ed3: # her "Although I am still not sure how I feel about all of this..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Although I am still not sure how I feel about all of this..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "尽管我仍然不确定我对这一切的感受..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:365 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_18f1aa9b: # gen "Your personal feelings are of no concern to me, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your personal feelings are of no concern to me, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的个人感受与我无关,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:366 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_5c55a774: # gen "Just tell me more about how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just tell me more about how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你只要告诉我事情的进展就好了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:367 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_9a0c24d6: # her "Well, there is not much to tell. [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well, there is not much to tell. [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧,没什么好说的. [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:369 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_59894e57: # her "Today I gave another handjob to one of my classmates..." - her "Today I gave another handjob to one of my classmates..." + her "今天我又给我的同学打了飞机..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:370 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_04aff4df: # her "Me, Hermione Granger..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Me, Hermione Granger..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "我,赫敏·格兰杰..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:371 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_9672d705: # her "Giving free handjobs in the school's restroom..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Giving free handjobs in the school's restroom..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "在学校洗手间提供免费的打飞机..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:372 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_41ec47d5: # gen "Wait. What do you mean by \"free\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait. What do you mean by \"free\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下, \"免费\" 是什么意思?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:373 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_985052e5: # her "Oh, of course... I get paid with house points for this..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "Oh, of course... I get paid with house points for this..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "哦,当然...我得到的是学院分数..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:374 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_17c3d2c3: # her "But nobody knows about that..." - her "But nobody knows about that..." + her "但又没人知道..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:375 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_ebf2b5f7: # her "And to everyone else this just looks like some harlot who does this for fun..." - her "And to everyone else this just looks like some harlot who does this for fun..." + her "对其他人来说,这看起来就像一个荡妇单纯为了好玩才这样做..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:376 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_38d04cfd: # her "They must think I am a slut..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "They must think I am a slut..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "他们一定认为我是个荡妇..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:377 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_0464c624: @@ -1232,13 +1232,13 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_0464c624: translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_a01fc9fc: # her "Do you think I'm a slut, [genie_name]?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Do you think I'm a slut, [genie_name]?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你认为我是个荡妇吗,[genie_name]?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:381 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_bb5a652a: # gen "(*Hmm*..)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*..)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*嗯*..)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:383 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_50d9a263: @@ -1250,37 +1250,37 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_50d9a263: translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_bce4cfba: # her "You are right, [genie_name]..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "You are right, [genie_name]..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "你是对的,[genie_name]..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:385 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_8a327488: # her "I am making this sacrifice for the glory of the Gryffindor house." - her "I am making this sacrifice for the glory of the Gryffindor house." + her "我做出的这一切牺牲都是为了维护格兰芬多的荣誉." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:386 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_02677668: # her "I am not taking pleasure in this sort of activity..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "I am not taking pleasure in this sort of activity..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "我不喜欢这样的活动..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:387 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_37c143f9: # her "Because if I would..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Because if I would..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "因为如果我愿意..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:388 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_62516f40: # her "That would mean I really am a slut..." - her "That would mean I really am a slut..." + her "那意味着我真的是个荡妇..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:389 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_733b98bb: # her "And I am not..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "And I am not..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "但我不是..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:390 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_5c5f3f92: @@ -1292,13 +1292,13 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_5c5f3f92: translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_1c2a8d54: # her "I am not a slut..." - her "I am not a slut..." + her "我不是荡妇..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:394 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_e01f91a3: # her "\"Not yet\"??!" ("angry", "base", "base", "mid") - her "\"Not yet\"??!" ("angry", "base", "base", "mid") + her "\"还不算\"??!" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:395 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_035a70da: @@ -1310,31 +1310,31 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_035a70da: translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_94837eae: # her "Well, of course!" ("scream", "wide", "base", "mid") - her "Well, of course!" ("scream", "wide", "base", "mid") + her "好吧, 当然" ("scream", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:397 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_e4005809: # her "You are right, as usual, [genie_name]!" ("soft", "base", "base", "mid") - her "You are right, as usual, [genie_name]!" ("soft", "base", "base", "mid") + her "你是对的,和往常一样,[genie_name]" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:398 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_a193d0c9: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:399 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_5ad41f69: # her "I have done a few... naughty things..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I have done a few... naughty things..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我做过一些...肮脏的事..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:400 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_437bd848: # her "But that does not mean anything!" - her "But that does not mean anything!" + her "但这并不意味着什么" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:401 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_31c0111d: @@ -1346,73 +1346,73 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_31c0111d: translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_714716dc: # her "I was afraid that you would say that, [genie_name]..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "I was afraid that you would say that, [genie_name]..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "我就害怕你会这么说,[genie_name]..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:405 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_e1864cc9: # her "But you are wrong, [genie_name]." - her "But you are wrong, [genie_name]." + her "但你错了,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:406 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_d4f66350: # her "You of all people should understand that I take no pleasure in this..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "You of all people should understand that I take no pleasure in this..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "你们所有人都应该明白,我这些不感兴趣..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:407 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_1eb1be68: # her "I just do what needs to be done..." ("normal", "base", "base", "R", tears="soft") - her "I just do what needs to be done..." ("normal", "base", "base", "R", tears="soft") + her "我只是做了该做的事..." ("normal", "base", "base", "R", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:410 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_f2891c5f: # her "[genie_name], can I just get paid now, please?" ("soft", "base", "base", "R") - her "[genie_name], can I just get paid now, please?" ("soft", "base", "base", "R") + her "[genie_name],我现在可以得到我的分数了吗, 拜托?" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:411 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_5aeb61d7: # gen "Get paid? But you didn't tell me how it went yet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get paid? But you didn't tell me how it went yet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "分数? 你还没告诉我事情的进展呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:412 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_a23ddbde: # her "I did not?" - her "I did not?" + her "我没说吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:413 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_0867214a: # her "[genie_name], I gave a handjob to one of my classmates today..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], I gave a handjob to one of my classmates today..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name],我今天给我的一个同学打了飞机..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:414 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_0adfc398: # her "I wanked his cock until he came..." - her "I wanked his cock until he came..." + her "我一直撸着他的鸡巴直到他射出来为止..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:415 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_3dec948b: # her "Is that not what you told me to do?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Is that not what you told me to do?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "这不是你叫我做的吗?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:416 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_f33ccae9: # gen "That's exactly what I told you to do, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's exactly what I told you to do, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这正是我要你做的,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:417 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_c1f19887: # her "Then I would like to get paid now, please." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - her "Then I would like to get paid now, please." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + her "那我现在就想拿分数了, 拜托." ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:418 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_adcd90c4: @@ -1424,103 +1424,103 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_adcd90c4: translate chinese hg_pr_handjob_T5_E2_7481a216: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:428 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_4f56e2e5: # her "Pretty well, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Pretty well, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "挺好的,[genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:429 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_6ce02f18: # gen "Great. Tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. Tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,你继续说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:431 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_71508ae3: # her "Well, today was a rather busy day..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well, today was a rather busy day..." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧, 今天是个很忙的日子..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:432 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_d672c60c: # her "And I had to catch up on some studying..." - her "And I had to catch up on some studying..." + her "我还得恶补一下我的功课..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:433 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_297740e4: # her "So I really had no time to plan this out properly, like I normally would..." - her "So I really had no time to plan this out properly, like I normally would..." + her "所以我真的没有时间像往常一样好好计划这件事..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:434 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_46eee77a: # her "I pretty much just approached the first boy I saw..." - her "I pretty much just approached the first boy I saw..." + her "我只是找了我看到的第一个男生..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:435 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_59d2ba87: # her "And asked him if he wants me to jerk him off." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "And asked him if he wants me to jerk him off." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "问他是否想让我帮他打飞机." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:436 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_ea7c7a15: # her "a Few minutes later I was already stroking his hard cock in the restroom stall..." - her "a Few minutes later I was already stroking his hard cock in the restroom stall..." + her "几分钟后,我就在厕所的隔间里给他打起飞机了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:437 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_8b96f89a: # gen "How very efficient of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How very efficient of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的效率可真高..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:438 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_3386949f: # her "Thank you, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "谢谢,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:439 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_afbb5b02: # her "So, as I was saying..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "So, as I was saying..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "所以,正如我所说..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:440 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_0cac4882: # her "I stroked his cock until he came..." - her "I stroked his cock until he came..." + her "我一直帮他打飞机,直到他射出来为止..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:441 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_c0d7b2fd: # her "But after that he said: \"Good job, slut\" and just left me there..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "But after that he said: \"Good job, slut\" and just left me there..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "但在那之后他说: \"干得好, 荡妇\" 然后把我留在那里..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:442 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_5191d9f8: # her "Such a mean thing to do..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Such a mean thing to do..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "做这么卑鄙的事..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:443 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_1a6b0bea: # her "It made me feel so cheap... and used." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "It made me feel so cheap... and used." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "这让我觉得我很自卑... 和廉价." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:444 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_b0a49a34: # her "But it gets worse..." - her "But it gets worse..." + her "但情况变得更糟了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:445 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_f92b238a: @@ -1532,25 +1532,25 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_f92b238a: translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_ea2f4ea0: # her "I think on some level it also made me feel good somehow..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "I think on some level it also made me feel good somehow..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我认为在某种程度上,它也让我感觉很好..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:447 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_2a9aea8b: # her "All these favours I have been selling to you lately, [genie_name]..." - her "All these favours I have been selling to you lately, [genie_name]..." + her "我最近卖给你的这些服务,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:448 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_56f66fd1: # her "... it's starting to affect me." ("angry", "base", "base", "mid") - her "... it's starting to affect me." ("angry", "base", "base", "mid") + her "...开始影响我了." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:449 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_01c6233a: # her "[genie_name], what is happening to me?" - her "[genie_name], what is happening to me?" + her "[genie_name],我是怎么了?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:453 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_ae21e6e5: @@ -1562,121 +1562,121 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_ae21e6e5: translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_170fe33c: # her "You are probably right, [genie_name]. As usual..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "You are probably right, [genie_name]. As usual..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "你可能是对的,[genie_name].像往常一样..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:455 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_42c2d776: # her "This does not have to mean anything..." - her "This does not have to mean anything..." + her "这不一定意味着什么..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:458 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_9609192b: # her "It is?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It is?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是吗?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:459 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_b09dae35: # gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:460 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_0696b04a: # gen "You are a girl and he is a boy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are a girl and he is a boy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是女孩,他是男孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:461 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_1b575911: # gen "You got excited and it made you feel good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You got excited and it made you feel good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你变得兴奋了起来,你也开始感觉到快乐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:462 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_b11d107b: # her "*Hmm*..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Hmm*..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:463 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_e5acc106: # gen "Now if you were to give a handjob and feel completely indifferent about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now if you were to give a handjob and feel completely indifferent about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你给一个男人打飞机之后还能丝毫不绕于心的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:464 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_0a374c75: # gen "... that would be... unnatural." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... that would be... unnatural." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...那就很... 不正常了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:465 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_b0e32329: # her "I think you are right, [genie_name]." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I think you are right, [genie_name]." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我想你是对的,[genie_name]." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:466 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_ccc58460: # her "As usual." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "As usual." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "像往常一样." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:469 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_169a361d: # her "What?" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "What?" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "什么?" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:470 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:471 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_683ee2fa: # her "[genie_name], did you just say \"All goes according to plan\"?" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], did you just say \"All goes according to plan\"?" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name],你刚才说 \"一切都照计划进行\"?" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:472 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_12ae0e7f: # gen "Did I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有说吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:473 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_bdd84932: # gen "Oh, yes, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yes, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,是的,当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:474 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_6524107d: # gen "Ensuring that Gryffindor gets the house cup this year." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ensuring that Gryffindor gets the house cup this year." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多正在巩固自己获得今年学院杯的优势." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:475 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_7010a60b: # gen "That's the plan And thanks to your hard work, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the plan And thanks to your hard work, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个计划得以实施多亏了你的辛苦付出啊,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:476 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_e4c69623: # gen "All goes according to my-- I mean, our plan..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All goes according to my-- I mean, our plan..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一切都按照我的-- 我是说,计划..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:477 translate chinese hg_pr_handjob_T5_E3_59282818: # her "*Hmm*..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "*Hmm*..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "*嗯*..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:493 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_57a7891c: @@ -1694,25 +1694,25 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_f91afe80: translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_7356d070: # her "I did a bad thing today, [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "R") - her "I did a bad thing today, [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "R") + her "我今天做了件坏事,[genie_name]..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:496 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_8389b3d8: # gen "Did you now? Do tell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you now? Do tell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做了什么? 说下去..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:498 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_7e58ce2e: # her "Yes, I did a bad thing... a very bad thing..." - her "Yes, I did a bad thing... a very bad thing..." + her "嗯,我做了一件很糟糕的事情...非常非常糟糕的事情..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:499 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_b4736f96: # her "A very bad and foolish thing..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "A very bad and foolish thing..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "一件非常糟糕和愚蠢的事情..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:500 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_cc21fd70: @@ -1736,43 +1736,43 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_0d293fb7: translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_d37cdd73: # her "I wanked off one of my best friend's brothers..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "I wanked off one of my best friend's brothers..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "我给我一个最好的朋友的的兄弟打飞机..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:504 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_2b8f9161: # gen "Interesting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Interesting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有意思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:505 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_47ef0abc: # her "Seemed like such a great idea at first..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "Seemed like such a great idea at first..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "一开始似乎是好主意..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:506 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_ced0b7d9: # her "And Ron was so up for it..." - her "And Ron was so up for it..." + her "罗恩对此非常感兴趣..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:507 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_a3423f02: # her "But if Ginny were to find out... She..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "But if Ginny were to find out... She..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "但是如果金妮知道的话...她..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:508 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_8c842b0c: # her "She would most certainly kill me, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "She would most certainly kill me, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "她肯定会杀了我,[genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:509 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_7bfaa1a0: # gen "A handjob, *huh*? Are you sure that was all you did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A handjob, *huh*? Are you sure that was all you did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "打飞机? *哈*? 你确定你就做了这个?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:510 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_fa0ed914: @@ -1784,121 +1784,121 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_fa0ed914: translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_edeb4604: # gen "There is something in your hair..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There is something in your hair..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的头发上有东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:512 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_d36f8a43: # her "What? But I swallowed it all... err..." ("soft", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "What? But I swallowed it all... err..." ("soft", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "什么? 但是我全吞下去了...呃..." ("soft", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:513 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_48d1aa78: # her "I mean..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "I mean..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "我是说..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:514 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_511977ef: # her "*Sigh*" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "*Sigh*" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "*叹息*" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:515 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_ef7ef888: # her "... I sucked him off, [genie_name]." - her "... I sucked him off, [genie_name]." + her "...我给他口交了,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:516 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_f2423209: # her "I did not plan to... but..." - her "I did not plan to... but..." + her "我不打算这样的...但..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:517 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_39a24e49: # her "Ron is always so nice to me..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "Ron is always so nice to me..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "罗恩对我总是那么好..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:518 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_d0d6f736: # her "And I wanted to thank him...*Sob*!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") - her "And I wanted to thank him...*Sob*!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") + her "我想感谢他...*呜咽*" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:519 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_47c19b7d: # her "And now Ginny will kill me! *Sob*!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "And now Ginny will kill me! *Sob*!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "现在金妮一定会杀了我 *抽泣*" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:520 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_59ca11f6: # her "She will kill me, [genie_name]!" - her "She will kill me, [genie_name]!" + her "她会杀了我的,[genie_name]" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:521 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_fd99de8d: # her "And if she does not I will probably die of shame anyway." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") - her "And if she does not I will probably die of shame anyway." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") + her "如果她不这样做,我可能会羞愧而死." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:522 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_d63dcddb: # her "No, no, no... How will I ever face her...?" - her "No, no, no... How will I ever face her...?" + her "不,不,不...我该怎么面对她啊...?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:523 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_8ab37ab7: # gen "Calm down, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Calm down, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "冷静点,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:524 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_7ee8003b: # gen "I assure you, this is not something a boy would be eager to brag about to his sister." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I assure you, this is not something a boy would be eager to brag about to his sister." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我向你保证,一个正常男生是不会急于向自己的妹妹吹嘘这件事情的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:525 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_069ce223: # her "It is not?" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "It is not?" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "不会吗?" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:526 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_de6837f9: # gen "Don't be silly, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't be silly, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别傻了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:527 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_73184b41: # her "*Hmm*..." ("normal", "base", "base", "R", tears="soft") - her "*Hmm*..." ("normal", "base", "base", "R", tears="soft") + her "*嗯*..." ("normal", "base", "base", "R", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:528 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_0a213216: # her "You are probably right, [genie_name]..." ("soft", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "You are probably right, [genie_name]..." ("soft", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "你可能是对的,[genie_name]..." ("soft", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:529 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_37e795ea: # her "And I made Ron give me his word that he will keep the whole incident a secret..." - her "And I made Ron give me his word that he will keep the whole incident a secret..." + her "我也让罗恩保证过了,他不会将这件事情说出去..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:530 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_4f6f1778: # her "So, I think I should just trust him to keep his word..." ("open", "base", "worried", "R") - her "So, I think I should just trust him to keep his word..." ("open", "base", "worried", "R") + her "所以, 我想我应该相信他会信守诺言..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:531 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_b6243b43: @@ -1916,163 +1916,163 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_cc21fd70_1: translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_0cdd0d71: # her "Will I get paid for this, [genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") - her "Will I get paid for this, [genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") + her "我能为此得到分数吗,[genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:534 translate chinese hg_pr_handjob_T6_intro_E1_b09dae35: # gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:543 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_6505fa48: # her "It went... Particularly well..." ("base", "squint", "base", "mid") - her "It went... Particularly well..." ("base", "squint", "base", "mid") + her "它进行得...特别好..." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:544 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_a4c82c76: # her "I did it more than once actually..." - her "I did it more than once actually..." + her "事实上,我做了不止一次..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:545 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_1fdd3182: # gen "More than once?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "More than once?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不止一次?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:546 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_ed5e0e69: # her "Five times, [genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Five times, [genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "是五次,[genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:547 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_3f18d48d: # her "I... got carried away a little I suppose..." - her "I... got carried away a little I suppose..." + her "我...我觉得我当时已经完全着迷了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:548 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_7802e399: # gen "What do you mean \"five times\", [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean \"five times\", [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"五次\"是什么意思,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:549 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_00bc39cb: # gen "Like... at once?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like... at once?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道是... 一起?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:550 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_f4a07103: # her "No silly. I mean I wanked off five boys today in total, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") - her "No silly. I mean I wanked off five boys today in total, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") + her "别傻了.我的意思是,我今天总共给五个男孩打了飞机,[genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:551 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_ad43b9a4: # gen "Very impressive nonetheless, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very impressive nonetheless, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "尽管如此,这还是令人印象深刻,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:552 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_56fe10f7: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "谢谢你,[genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:553 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_bfe8ed45: # gen "You don't expect me to multiply your payment by seven or anything, do you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't expect me to multiply your payment by seven or anything, do you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该不会指望我把你的分数乘以七或别的什么吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:554 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_7f7a6d42: # her "Of course not, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Of course not, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "当然不是,[genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:555 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_5878b37a: # gen "Then why did you do it? Five times no less!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then why did you do it? Five times no less!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你为什么要这样做呢?那可不止五次" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:556 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_c475383f: # her "Well, it sort of just happened..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Well, it sort of just happened..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧,就像刚刚发生一样..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:557 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_6ddf25c2: # her "I was jerking off this one boy..." - her "I was jerking off this one boy..." + her "我还在给一个男生打飞机的时候..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:558 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_d3b4599d: # her "And another boy walked in on us..." - her "And another boy walked in on us..." + her "另一个男生撞见了我们..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:559 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_189353f6: # her "He called his friends..." - her "He called his friends..." + her "他就把他的朋友都叫过来了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:560 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_7ebe3344: # her "One thing lead to another..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "One thing lead to another..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "一件事接着另一件事..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:561 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_c080a1ed: # gen "And you ended up jerking off five cocks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you ended up jerking off five cocks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你连着撸了五根鸡巴..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:562 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_9ee7f056: # her "... yes." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "... yes." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "... 是的." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:563 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_1dd5b65d: # gen "At the same time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "At the same time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "同时?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:564 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_1e551efb: # her "*Mhmm*!" ("base", "narrow", "annoyed", "mid_soft") - her "*Mhmm*!" ("base", "narrow", "annoyed", "mid_soft") + her "*嗯*" ("base", "narrow", "annoyed", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:565 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_40ebaad1: # gen "And they came on you?!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And they came on you?!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们还向你扑来?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:566 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_e0c1bc43: # her "You have no idea." ("base", "base", "base", "mid_soft") - her "You have no idea." ("base", "base", "base", "mid_soft") + her "你根本不懂." ("base", "base", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:567 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_69183640: # gen "Well done, miss Granger, absolutely fantastic!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, miss Granger, absolutely fantastic!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好,格兰杰小姐,太棒了" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:568 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_85d4ca28: @@ -2084,13 +2084,13 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T6_E2_85d4ca28: translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_571a75e6: # her "It went well, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "It went well, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "一切顺利,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:577 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_e50a288d: # her "But, *Ehm*..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "But, *Ehm*..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "但是,*嗯*..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:578 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_77f97725: @@ -2102,13 +2102,13 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_77f97725: translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_c46f356a: # her "Well, I did not wank off one of my classmates during break period..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well, I did not wank off one of my classmates during break period..." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧, 我没有在课间休息时为我的同学打飞机..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:580 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_64bf69d7: # her "I........." - her "I........." + her "我......" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:581 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_0784f250: @@ -2120,139 +2120,139 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_0784f250: translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_bf58ddfa: # gen "Spit it out, [hermione_name]. The suspense is killing me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Spit it out, [hermione_name]. The suspense is killing me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快说, [hermione_name]. 你这欲言又止的简直是在谋杀我." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:584 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_56b6d2d4: # her "I sort of did it during class..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "I sort of did it during class..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "我是在上课时做的..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:585 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_3a1031e3: # gen "Impressive..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Impressive..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "令人敬佩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:586 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_1c2fff22: # her "Sir, you don't understand.... Let me try and explain!" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Sir, you don't understand.... Let me try and explain!" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "先生, 你不明白....让我试着解释一下" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:587 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_d87a3e07: # her "I don't even know what came over me." - her "I don't even know what came over me." + her "我真的不知道自己怎么了." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:593 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_809ea86e: # her "I was trying to act as nonchalant as I could..." (ypos="head", flip=False) - her "I was trying to act as nonchalant as I could..." (ypos="head", flip=False) + her "我尽量装出漠不关心的样子..." (ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:594 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_a38eb393: # her "But, I suddenly had this incredibly pleasant urge to do it during Professor Snape's class." - her "But, I suddenly had this incredibly pleasant urge to do it during Professor Snape's class." + her "但是在斯内普教授的课上,我就突然有了这么不可思议的想法,想要这么做." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:595 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_1ba721eb: # her "I couldn't even take notes with my other hand..." - her "I couldn't even take notes with my other hand..." + her "我甚至都没办法用我的另外一只手写笔记..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:596 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_4ff0903b: # her "It was wrapped around another thick hot cock too." - her "It was wrapped around another thick hot cock too." + her "因为它正在撸着另外一根粗壮的大鸡巴." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:597 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_c798ac25: # gen "You gave two boys handjobs at the same time?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You gave two boys handjobs at the same time?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你同时给两个男生打飞机?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:598 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_b66d888f: # her "Yes Sir." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "Yes Sir." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "是的,先生." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:599 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_bd1c5824: # her "And I think I gave them the wank of their life too..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "And I think I gave them the wank of their life too..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "我想我给了他们生命中最好的撸管..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:600 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_00c56933: # her "Because they did not just cum." - her "Because they did not just cum." + her "因为他们可都不是射出来这么简单." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:601 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_b45df1e1: # her "Their cocks simply exploded with spunk." - her "Their cocks simply exploded with spunk." + her "通俗点说,他们的鸡巴在射精的样子就像是火山爆发了." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:602 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_0f760bc7: # gen "You enjoyed it, didn't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You enjoyed it, didn't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你也很享受,是吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:603 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_c03336e5: # her "To be completely honest with you, sir... I did." ("grin", "narrow", "base", "dead") - her "To be completely honest with you, sir... I did." ("grin", "narrow", "base", "dead") + her "老实说,先生...我想是的." ("grin", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:604 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_4c578a28: # her "It was exciting." ("smile", "base", "angry", "mid") - her "It was exciting." ("smile", "base", "angry", "mid") + her "这太令人兴奋了." ("smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:605 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_d223840a: # her "God, there was so much. My hands looked like a candle had dripped hot wax all over them." ("grin", "narrow", "base", "dead") - her "God, there was so much. My hands looked like a candle had dripped hot wax all over them." ("grin", "narrow", "base", "dead") + her "天啊, 有这么多. 我的手看起来就像被蜡烛滴满了热蜡一样." ("grin", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:606 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_c37ea8fb: # her "I didn't know what to do I couldn't just go about the rest of class with huge globs of cum all over my hands." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "I didn't know what to do I couldn't just go about the rest of class with huge globs of cum all over my hands." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我不知道该怎么办,我不能在手沾着一大团精液的情况下去上其他的课." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:607 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_c37369e8: # her "So I decided to rub it all over the inside of my thighs to keep from having to stain my clothes." - her "So I decided to rub it all over the inside of my thighs to keep from having to stain my clothes." + her "所以我决定将它们都抹我的大腿内侧,免得弄脏我的衣服." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:608 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_737d01dc: # her "Every time I walked I could smell their cum from between my legs." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") - her "Every time I walked I could smell their cum from between my legs." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") + her "每次我走路,我都能从两腿之间闻到他们精液的味道." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:609 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_b445090a: # gen "That's quite an interesting story miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's quite an interesting story miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,这真的是一件非常有趣的事情." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:614 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_8e7b9d22: # her "I definitely want them both at the same time." ("silly", "narrow", "base", "dead") - her "I definitely want them both at the same time." ("silly", "narrow", "base", "dead") + her "我当然同时想要两个." ("silly", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:615 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_f70f1bd0: @@ -2264,7 +2264,7 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_f70f1bd0: translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_98f7c03d: # her "Yeah, two huge cocks exploding massive loads of cum everywhere." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") - her "Yeah, two huge cocks exploding massive loads of cum everywhere." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") + her "是的, 两根巨大的鸡巴在各处爆发出大量的精液." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:617 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_adcd90c4: @@ -2282,19 +2282,19 @@ translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_440c15f3: translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_1e4907ed: # gen "*Ehm*....." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*....." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:620 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_516ca6f2: # her "Oh god, I'm sorry [genie_name], I was thinking of something else." ("angry", "wide", "base", "stare") - her "Oh god, I'm sorry [genie_name], I was thinking of something else." ("angry", "wide", "base", "stare") + her "哦,天哪, 我很抱歉 [genie_name], 我在想别的事." ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:621 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_7a6be824: # gen "Yes... sure, okay." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... sure, okay." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯... 当然,好的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:622 translate chinese hg_pr_handjob_T6_E3_fce58700: @@ -2306,45 +2306,45 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:197 old "\"Well, this doesn't count then.\"" - new "\"Well, this doesn't count then.\"" + new "\"好吧,那这不算数.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:197 old "\"You shall only get half the payment then.\"" - new "\"You shall only get half the payment then.\"" + new "\"那你只能得到一半的分数.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:197 old "\"Well, you did try. Here are your points.\"" - new "\"Well, you did try. Here are your points.\"" + new "\"好吧,你至少努力了.这是你的分数.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:335 old "\"No. You failed this favour, [hermione_name].\"" - new "\"No. You failed this favour, [hermione_name].\"" + new "\"不,这次服务你失败了, [hermione_name].\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:335 old "\"Alright, I think I can trust you.\"" - new "\"Alright, I think I can trust you.\"" + new "\"好吧,我想我能相信你.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:380 old "\"What? Of course not, [hermione_name]!\"" - new "\"What? Of course not, [hermione_name]!\"" + new "\"什么? 当然不是, [hermione_name]!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:380 old "\"A slut? No... Not yet.\"" - new "\"A slut? No... Not yet.\"" + new "\"荡妇? 不...还不能算呢.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:380 old "\"Yes, that's exactly what you are.\"" - new "\"Yes, that's exactly what you are.\"" + new "\"没错,你就是这样的人.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:451 old "\"This is nothing. Stop over-thinking it!\"" - new "\"This is nothing. Stop over-thinking it!\"" + new "\"没事的.你不要想太多!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:451 old "\"That is a natural response...\"" - new "\"That is a natural response...\"" + new "\"这是个自然的反应...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/give_a_handjob.rpy:451 old "\"Yes! All goes according to plan!\"" - new "\"Yes! All goes according to plan!\"" + new "\"是的!一切都照计划进行!\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy index 48a5ebc8..dfe4c3a8 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese hg_pr_sex_b8e15aec: # gen "{size=-4}(Tell her to fuck one of her classmates?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Tell her to fuck one of her classmates?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(要让她和她的同学做爱吗?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:17 translate chinese hg_pr_sex_ba7cb964: @@ -20,97 +20,97 @@ translate chinese hg_pr_sex_f91afe80: translate chinese hg_pr_sex_7fd86304: # gen "Today I need you to have sex with a classmate of your choice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Today I need you to have sex with a classmate of your choice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天我想你挑一个同学和你做爱." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:25 translate chinese hg_pr_sex_8c363238: # her "But we--.. I.." ("shock", "wide", "base", "stare") - her "But we--.. I.." ("shock", "wide", "base", "stare") + her "但是我们--..我.." ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:26 translate chinese hg_pr_sex_1bbeeea6: # her "I've never done it before!" ("angry", "wide", "base", "mid") - her "I've never done it before!" ("angry", "wide", "base", "mid") + her "我以前从没做过这个!" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:27 translate chinese hg_pr_sex_71717142: # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:28 translate chinese hg_pr_sex_eb673ce6: # her "{size=+5}\"So\"?!{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "{size=+5}\"So\"?!{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "{size=+5}\"所以\"?!{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:29 translate chinese hg_pr_sex_5c28555d: # her "I'm leaving this instant." ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "I'm leaving this instant." ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "我要离开这里." ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:35 translate chinese hg_pr_sex_8beb16b3: # gen "(*Hmm*...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*嗯*...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:36 translate chinese hg_pr_sex_bc8b2889: # gen "(Maybe if I have popped her cherry first, she would be more willing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe if I have popped her cherry first, she would be more willing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也许我得和她做过爱后再邀请她,她会更愿意...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:44 translate chinese hg_pr_sex_9088c4fd: # her ".............." ("angry", "base", "angry", "mid") - her ".............." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "......" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:45 translate chinese hg_pr_sex_bf193e56: # her "I had the feeling that we would get to this sooner or later..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I had the feeling that we would get to this sooner or later..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我有预感,我们迟早会走到这一步的..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:46 translate chinese hg_pr_sex_c68675e1: # her "But..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "But..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "但是..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:47 translate chinese hg_pr_sex_1dfc2633: # her "..................." - her "..................." + her "....................." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:48 translate chinese hg_pr_sex_28e8fe53: # gen "If you do this, Gryffindor will be getting {number=current_payout} points tonight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you do this, Gryffindor will be getting {number=current_payout} points tonight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你做的话,格兰芬多学院就能得到 {number=current_payout} 分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:49 translate chinese hg_pr_sex_d1f127cc: # her "Well, then I will do it, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Well, then I will do it, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "好吧, 我会这么做的,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:50 translate chinese hg_pr_sex_ff00930f: # gen "Great. See you after your classes then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. See you after your classes then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,那放学后见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:51 translate chinese hg_pr_sex_7f820a89: # her "............." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "............." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "......" ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:53 translate chinese hg_pr_sex_f91afe80_1: @@ -122,49 +122,49 @@ translate chinese hg_pr_sex_f91afe80_1: translate chinese hg_pr_sex_1d981745: # gen "I need you to go have sex with another classmate of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need you to go have sex with another classmate of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要你和你的另一个同学做爱." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:55 translate chinese hg_pr_sex_975b7594: # her "Again, [genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Again, [genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "又来,[genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:56 translate chinese hg_pr_sex_eb3b5cf5: # gen "Yes. And you will get {number=current_payout} points again as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. And you will get {number=current_payout} points again as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的.和之前一样,你也会得到 {number=current_payout} 分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:57 translate chinese hg_pr_sex_92062fba: # her "Well, alright..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Well, alright..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "那好吧..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:67 translate chinese end_hg_pr_sex_62381cf2: # gen "Gryffindor gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gryffindor gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加 {number=current_payout} 分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:68 translate chinese end_hg_pr_sex_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:80 translate chinese end_hg_pr_sex_no_points_e8c75709: # her "(I did it... finally did it.)" ("smile", "narrow", "base", "dead", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "(I did it... finally did it.)" ("smile", "narrow", "base", "dead", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "(我做到了...终于做到了.)" ("smile", "narrow", "base", "dead", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:98 translate chinese hg_pr_sex_intro_f9c7f95a: # her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + her "晚上好,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:99 translate chinese hg_pr_sex_intro_f91afe80: @@ -176,13 +176,13 @@ translate chinese hg_pr_sex_intro_f91afe80: translate chinese hg_pr_sex_intro_e49861da: # gen "Did you do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:103 translate chinese hg_pr_sex_intro_4ec4dcda: # her "Of course, [genie_name]." - her "Of course, [genie_name]." + her "当然,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:114 translate chinese hg_pr_sex_intro_2671c359: @@ -194,277 +194,277 @@ translate chinese hg_pr_sex_intro_2671c359: translate chinese hg_pr_sex_intro_d5ad1b59: # gen "Have you enjoyed yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you enjoyed yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你玩得开心吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:125 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E1_7af99376: # gen "....." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "....." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:126 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E1_4a649326: # gen ".........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen ".........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:127 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E1_c4a43a9c: # gen "Hermione was supposed to be here, by now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hermione was supposed to be here, by now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赫敏应该已经到了才对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:128 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E1_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:140 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_a57ca5cc: # gen "[hermione_name], you missed your debriefing yesterday." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], you missed your debriefing yesterday." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],你错过了昨天的报告." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:141 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_f5c05032: # gen "Explain yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Explain yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "解释一下." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:145 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_69452da7: # her "Yes, [genie_name], I apologise... *yawn*..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) - her "Yes, [genie_name], I apologise... *yawn*..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) + her "是的,[genie_name],我很抱歉... *打哈欠*..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:146 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_414a7098: # gen "Care to explain yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Care to explain yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能解释一下吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:147 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_53914b0c: # her "Of course, [genie_name]." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Of course, [genie_name]." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "当然,[genie_name]." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:148 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_bfdff88c: # her "It is sort of embarrassing, though..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "It is sort of embarrassing, though..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "这有点尴尬, 不过..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:149 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_7050ed55: # her "I spent the last night with two of my friends..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I spent the last night with two of my friends..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我昨晚和我的两个朋友在一起..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:150 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_eacc9941: # gen "A slumber party with some girlfriends, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A slumber party with some girlfriends, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道你是和你的闺蜜开睡衣派对去了,*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:151 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_e19823fe: # her "Girlfriends?" ("angry", "wink", "base", "mid") - her "Girlfriends?" ("angry", "wink", "base", "mid") + her "闺蜜?" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:152 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_a38e610a: # her "No, [genie_name]. Harry and Ron are boys..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "No, [genie_name]. Harry and Ron are boys..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "不,[genie_name].哈利和罗恩是男孩..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:153 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:154 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_8f39009a: # her "Yes, we were best friends for such a long time..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Yes, we were best friends for such a long time..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "是的,我们成为最好的朋友已经很长时间了..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:158 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_2da879b6: # her "But last night the boys made me their little plaything..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "But last night the boys made me their little plaything..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "但是昨晚男孩们把我变成了他们的小玩物..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:159 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_1e6d2741: # her "And I did not mind it one bit..." ("grin", "narrow", "base", "dead") - her "And I did not mind it one bit..." ("grin", "narrow", "base", "dead") + her "我一点也不介意..." ("grin", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:160 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_a5f6024a: # her "They did everything they wanted to do to me..." - her "They did everything they wanted to do to me..." + her "他们将他们所有想做的事情都对着我做了一遍..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:161 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_59f90d44: # her "And everything I wanted to be done to me has been done..." - her "And everything I wanted to be done to me has been done..." + her "所有我想要做的事情也都被他们做完了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:162 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_d280c181: # her "................." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "................." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "....................." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:163 translate chinese hg_pr_sex_T6_intro_E2_b2a7e044: # her "Will I get paid for this, [genie_name]?" ("angry", "wink", "base", "mid") - her "Will I get paid for this, [genie_name]?" ("angry", "wink", "base", "mid") + her "我能得到分数了吗,[genie_name]?" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:172 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_68eaf52c: # her "Yes I did, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Yes I did, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "是的,我做了,[genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:173 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_e9b0e4fa: # her "And in the school library of all places..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "And in the school library of all places..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "在学校图书馆的所有地方..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:174 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_07711402: # her "At first I was kind of worried that we would make too much noise..." - her "At first I was kind of worried that we would make too much noise..." + her "一开始的时候我还有点担心我们制造的动静太大了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:175 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_2ff14d35: # her "But the boy literally lasted only one minute, [genie_name]." - her "But the boy literally lasted only one minute, [genie_name]." + her "但是那个小男生一分钟就完事了,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:176 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_e9390b90: # gen "Don't hold it against him, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't hold it against him, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你也不能怪他啊,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:177 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_56ca3399: # gen "You are quite attractive, he probably got too excited..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are quite attractive, he probably got too excited..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你很有魅力,他可能是有点兴奋过头了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:178 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_c0f3af46: # her "Nevertheless..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Nevertheless..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "尽管如此..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:179 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_d5097089: # her "A dozen or so of rather gingerly thrusts and he is cumming already?" - her "A dozen or so of rather gingerly thrusts and he is cumming already?" + her "他好像插了十几个来回就射了?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:180 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_db623107: # her "As a girl, I cannot help but feel disappointed..." - her "As a girl, I cannot help but feel disappointed..." + her "身为一个女孩,对此我当然会感到失望..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:181 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:182 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_4d0e4241: # gen "What did you do afterwards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did you do afterwards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你后来做了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:183 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_02224ec7: # gen "Pulled up your panties and went about your business as if nothing happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pulled up your panties and went about your business as if nothing happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拉起你的内裤穿好,继续做你自己事务装作什么都没发生吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:186 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_421c741c: # her "My panties?" ("open", "narrow", "worried", "down") - her "My panties?" ("open", "narrow", "worried", "down") + her "我的内裤?" ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:187 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_33f136dc: # her "I rarely bother to wear them anymore, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I rarely bother to wear them anymore, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我都很少费心去穿它了,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:190 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_23bef956: # her "Unless you ask me to wear them, [genie_name]." - her "Unless you ask me to wear them, [genie_name]." + her "除非你让我穿,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:192 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_477d2979: # gen "Oh really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:193 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_9468af8f: # her "Yes... I find not wearing any underwear very empowering." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Yes... I find not wearing any underwear very empowering." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "是的...我觉得不穿内衣会更有力量." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:196 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_991767fe: # her "But if that's what makes you happy, so be it." - her "But if that's what makes you happy, so be it." + her "但如果这能让你开心的话,那就这样吧." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:198 translate chinese hg_pr_sex_T6_E3_587a2f65: # gen "Good for you, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good for you, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做得很好,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:207 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_1b93a992: # her "I did, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "I did, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "我做到了,[genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:208 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_6e517001: # her "I took one of the Ravenclaw boys to the girl's restroom..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "I took one of the Ravenclaw boys to the girl's restroom..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "我带着一个拉文克劳的男孩去了女洗手间..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:209 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_e3bf3bee: # her "... and let him have his way with me in one of the stalls." - her "... and let him have his way with me in one of the stalls." + her "...让他在厕所隔间里和我做." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:210 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_4c2d0ac2: # gen "Well done, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:211 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_33ab7d33: @@ -476,65 +476,65 @@ translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_33ab7d33: translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_f8dd72dd: # gen "I said you did great. What's the matter?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said you did great. What's the matter?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我都说了你做得很好了.还有什么问题吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:213 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_1b57c60f: # her "*Ehm*... well..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Ehm*... well..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*...好吧..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:214 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_f1fb9704: # her "I am getting paid well for performing such tasks..." - her "I am getting paid well for performing such tasks..." + her "完成这样的任务我是得到了很高的分数..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:215 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_fef43358: # her "So I have no right to complain, but..." - her "So I have no right to complain, but..." + her "所以我没有权利抱怨,但是..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:216 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_5f8ceac2: # gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:217 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_eaff5053: # her "My reputation is starting to suffer and it troubles me, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "My reputation is starting to suffer and it troubles me, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我的名誉开始受损,这使我很烦恼,[genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:218 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_28808059: # gen "Your reputation?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your reputation?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的名誉?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:219 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_d843a0c5: # her "Well, yes... *Ehm*..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well, yes... *Ehm*..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧,是的...*嗯*..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:220 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_544f52bb: # gen ".............." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen ".............." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:221 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_ad0a0307: # her "No, sorry, please disregard what I just said, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "No, sorry, please disregard what I just said, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "不, 对不起, 请忘了我刚才说的话,[genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/have_sex.rpy:222 translate chinese hg_pr_sex_T6_E4_ca9bfa73: # gen "(At this point I'm not sure she has any reputation left.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(At this point I'm not sure she has any reputation left.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(现在来看,我不确定她还有什么名誉.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy index 0d6eea1c..07aea31c 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese hg_pr_kiss_b91c822b: # gen "{size=-4}(Tell her to go make out with one of her female classmates?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Tell her to go make out with one of her female classmates?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(要让她去和她的女同学接吻吗?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:17 translate chinese hg_pr_kiss_ba7cb964: @@ -14,37 +14,37 @@ translate chinese hg_pr_kiss_ba7cb964: translate chinese hg_pr_kiss_0ec7b4d1: # gen "Have You ever kissed another girl, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have You ever kissed another girl, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有亲过其他女生吗,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:22 translate chinese hg_pr_kiss_f7e8c6a9: # her "?!" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "?!" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "?" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:27 translate chinese hg_pr_kiss_6c04e58a: # her "I am not a... lesbian, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - her "I am not a... lesbian, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + her "我不是...女酮,[genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:28 translate chinese hg_pr_kiss_2aa2b549: # gen "Silly girl... You don't need to be a lesbian to kiss girls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Silly girl... You don't need to be a lesbian to kiss girls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "傻女孩...只是去亲女孩子又不会让你变成女酮." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:29 translate chinese hg_pr_kiss_17277a31: # gen "I mean, I do it and I am not a lesbian either." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, I do it and I am not a lesbian either." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是,我也亲过女孩子,但是我也没有变成女酮啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:30 translate chinese hg_pr_kiss_fde4cf41: # her "..............." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "..............." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "......" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:31 translate chinese hg_pr_kiss_299d5630: @@ -56,253 +56,253 @@ translate chinese hg_pr_kiss_299d5630: translate chinese hg_pr_kiss_358ae075: # gen "No, \"[genie_name]s\"! This is your task for today!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, \"[genie_name]s\"! This is your task for today!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,\"[genie_name]酱\"! 这是你今天的任务" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:33 translate chinese hg_pr_kiss_6a50374a: # gen "Go find a cute little thing and plant a \"smooch\" on her!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go find a cute little thing and plant a \"smooch\" on her!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去找一个可爱的小女生 \"亲\" 她一下" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:34 translate chinese hg_pr_kiss_c19419cf: # her "[genie_name], but I am--" ("open", "base", "worried", "mid") - her "[genie_name], but I am--" ("open", "base", "worried", "mid") + her "[genie_name],但我是--" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:35 translate chinese hg_pr_kiss_313a635b: # gen "Dismissed, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dismissed, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:36 translate chinese hg_pr_kiss_3d857c30: # her "[genie_name]!......" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "[genie_name]!......" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "[genie_name]......" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:37 translate chinese hg_pr_kiss_084470bc: # gen "I said you're dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said you're dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说你可以走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:38 translate chinese hg_pr_kiss_83262519: # her "*Humph*!..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "*Humph*!..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "*哼*..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:41 translate chinese hg_pr_kiss_9ba74a97: # gen "[hermione_name], {number=current_payout} house points are up for grabs today!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], {number=current_payout} house points are up for grabs today!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],今天有 {number=current_payout} 分在等着你" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:42 translate chinese hg_pr_kiss_a5b74258: # gen "Are you interested?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you interested?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有兴趣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:43 translate chinese hg_pr_kiss_a2a04886: # her "Sure, why not?" ("base", "base", "base", "mid") - her "Sure, why not?" ("base", "base", "base", "mid") + her "当然,为什么不呢?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:44 translate chinese hg_pr_kiss_1f0e522a: # gen "Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:45 translate chinese hg_pr_kiss_835bebd4: # gen "I want you to make out with another girl today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want you to make out with another girl today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天我想你和另一个女生接吻." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:46 translate chinese hg_pr_kiss_d7027e57: # her "Alright." ("soft", "base", "base", "R") - her "Alright." ("soft", "base", "base", "R") + her "好的." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:47 translate chinese hg_pr_kiss_986d6591: # her "I know a couple of girls who are hungry for attention and wouldn't mind putting on a little show." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I know a couple of girls who are hungry for attention and wouldn't mind putting on a little show." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我认识几个女孩,她们渴望得到别人的关注,也不介意来点小表演." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:48 translate chinese hg_pr_kiss_ff00930f: # gen "Great. See you after your classes then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. See you after your classes then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好.那下课后见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:50 translate chinese hg_pr_kiss_9ba74a97_1: # gen "[hermione_name], {number=current_payout} house points are up for grabs today!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], {number=current_payout} house points are up for grabs today!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],今天有 {number=current_payout} 分在等着你" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:51 translate chinese hg_pr_kiss_a5b74258_1: # gen "Are you interested?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you interested?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有兴趣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:52 translate chinese hg_pr_kiss_da49f670: # her "I suppose..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") - her "I suppose..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") + her "我想下..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:53 translate chinese hg_pr_kiss_20ef23e9: # gen "Great. All you need to do is make out with another girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. All you need to do is make out with another girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,你需要做的就是去和另一个女生接吻." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:54 translate chinese hg_pr_kiss_e06c73ab: # her "I see..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "I see..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "我知道了..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:55 translate chinese hg_pr_kiss_830d3d8b: # gen "Up for the task, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Up for the task, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好完成任务了吗,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:56 translate chinese hg_pr_kiss_45e6277d: # her "I guess..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "I guess..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "我想是的..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:57 translate chinese hg_pr_kiss_ff00930f_1: # gen "Great. See you after your classes then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. See you after your classes then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好.那下课后见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:59 translate chinese hg_pr_kiss_9ba74a97_2: # gen "[hermione_name], {number=current_payout} house points are up for grabs today!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], {number=current_payout} house points are up for grabs today!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],今天有 {number=current_payout} 分在等着你" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:60 translate chinese hg_pr_kiss_a5b74258_2: # gen "Are you interested?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you interested?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有兴趣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:61 translate chinese hg_pr_kiss_bc22e1ee: # her "It depends..." ("normal", "base", "base", "mid") - her "It depends..." ("normal", "base", "base", "mid") + her "这取决于..." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:62 translate chinese hg_pr_kiss_e738d38c: # her "Will I have to do something depraved again?" - her "Will I have to do something depraved again?" + her "我是不是又要做一些羞羞的事情?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:63 translate chinese hg_pr_kiss_13cb3b9f: # gen "\"Depraved\"??! When did I ever--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Depraved\"??! When did I ever--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"羞羞\"??!我什么时候--?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:64 translate chinese hg_pr_kiss_4c26cbc0: # her "Really, [genie_name]?" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Really, [genie_name]?" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "真的吗,[genie_name]?" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:65 translate chinese hg_pr_kiss_02a54d7b: # gen "Fine, fine... But all I want you to do today is to make out with another girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, fine... But all I want you to do today is to make out with another girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好好... 但是我今天想让你做的只是和另外一个女生接吻而已." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:66 translate chinese hg_pr_kiss_3f4e5321: # her "Oh, is that all?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Oh, is that all?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "哦,就这些吗?" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:67 translate chinese hg_pr_kiss_f420d357: # gen "Yes... Pretty basic stuff for you, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... Pretty basic stuff for you, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...对你来说是很简单的任务,对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:68 translate chinese hg_pr_kiss_36704db7: # gen "And you will be getting {number=current_payout} house points afterwards of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you will be getting {number=current_payout} house points afterwards of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,你能为此得到 {number=current_payout} 分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:69 translate chinese hg_pr_kiss_edae08a5: # her "............." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "............." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "......" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:70 translate chinese hg_pr_kiss_d6a3fe5d: # gen "So... Are you up for it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... Are you up for it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...你准备好了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:71 translate chinese hg_pr_kiss_ef0f6686: # her "I will see what I can do, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I will see what I can do, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我想想我能做什么,[genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:72 translate chinese hg_pr_kiss_ff00930f_2: # gen "Great. See you after your classes then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. See you after your classes then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好.那下课后见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:73 translate chinese hg_pr_kiss_6c13435b: # her "................" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "................" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "......" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:83 translate chinese end_hg_pr_kiss_82783d71: # gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多学院加 {number=current_payout} 分" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:84 translate chinese end_hg_pr_kiss_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:96 translate chinese end_hg_pr_kiss_no_points_138b8fa3: # her "(*Tsk*)" ("mad", "base", "angry", "R", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "(*Tsk*)" ("mad", "base", "angry", "R", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "(*啧*)" ("mad", "base", "angry", "R", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:114 translate chinese hg_pr_kiss_intro_f9c7f95a: # her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + her "晚上好,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:115 translate chinese hg_pr_kiss_intro_f91afe80: @@ -314,13 +314,13 @@ translate chinese hg_pr_kiss_intro_f91afe80: translate chinese hg_pr_kiss_intro_ae8d6a8c: # gen "Did you succeed in completing your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you succeed in completing your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:117 translate chinese hg_pr_kiss_intro_3ebeba94: # her "Yes, [genie_name]..." - her "Yes, [genie_name]..." + her "是的,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:130 translate chinese hg_pr_kiss_intro_80695069: @@ -332,415 +332,415 @@ translate chinese hg_pr_kiss_intro_80695069: translate chinese hg_pr_kiss_intro_2097af2e: # her "Well... I..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Well... I..." ("soft", "base", "base", "R") + her "好吧... 我..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:132 translate chinese hg_pr_kiss_intro_c8505de4: # gen "Don't be shy, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't be shy, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别害羞,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:134 translate chinese hg_pr_kiss_intro_516e81bc: # gen "Have you kissed someone?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you kissed someone?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你吻了谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:144 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_c37c27e0: # her "I..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "I..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "我..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:145 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_f4c8b0a0: # gen "I told you to make out with another girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I told you to make out with another girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说了让你去和另外一个女生接吻..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:146 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_de243f92: # gen "Did you do it or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you do it or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有做到吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:147 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_8251c433: # her "I..." ("open", "base", "worried", "R") - her "I..." ("open", "base", "worried", "R") + her "我..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:148 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_67542650: # her "I tried, [genie_name]. I really did." - her "I tried, [genie_name]. I really did." + her "我试过了,[genie_name].真的." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:149 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_1a042258: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:150 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_3a419797: # her "Well..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Well..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "嗯..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:152 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_c713ecca: # her "It was awkward and embarrassing..." - her "It was awkward and embarrassing..." + her "真的好尴尬..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:153 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_1469314f: # gen "did you do it or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "did you do it or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做了还是没做?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:154 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_6f466b94: # her "... no I did not, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "... no I did not, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "...不,我没有,[genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:155 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_d84c9dda: # her "All I achieved was making a complete fool out of myself..." - her "All I achieved was making a complete fool out of myself..." + her "我做的一切让我看起来就像个傻瓜..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:156 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_c967abd8: # her "In front of the entire class..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "In front of the entire class..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "当着全班同学面前..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:157 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_9a3900fd: # gen "Tell me what happened, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me what happened, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我发生了什么事,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:158 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_049a22a1: # her "No, I will not, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "No, I will not, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "不,我不能,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:159 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_7da79a1e: # her "Not in a million years!" - her "Not in a million years!" + her "一百万年后也不会" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:160 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_1a61c6ad: # her "Why do I have to perform such ridiculous tasks anyway?!" ("shock", "happyCl", "worried", "mid") - her "Why do I have to perform such ridiculous tasks anyway?!" ("shock", "happyCl", "worried", "mid") + her "为什么我要做这些荒谬的事呢?" ("shock", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:161 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_28244d36: # her "What is the point of all this?" - her "What is the point of all this?" + her "这一切有什么意义?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:162 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_024e9315: # her "I hate this!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "I hate this!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "我讨厌这个" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:163 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_49e0b766: # her "..............." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "..............." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "......" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:164 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_f47820dc: # her "................." - her "................." + her "....................." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:165 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_544f52bb: # gen ".............." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen ".............." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:166 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_e6cedac2: # gen "You are not getting paid, you know that, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are not getting paid, you know that, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这么做的话就得不到任何分数了,你知道的吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:167 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E1_7ffb8e33: # her "I don't care..." ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "I don't care..." ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "我不在乎..." ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:177 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_d8fc8169: # her "I did, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I did, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我做了,[genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:178 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_9c0227b9: # gen "Good. Give me the details." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good. Give me the details." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好.告诉我经过." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:179 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_e4b175f2: # her "Well, I kissed a girl. Just like you told me to, [genie_name]." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Well, I kissed a girl. Just like you told me to, [genie_name]." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "好吧, 我吻了一个女孩. 就像你让我做的那样,[genie_name]." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:180 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_9d57b9ad: # gen "I guess it was embarrassing for you, girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess it was embarrassing for you, girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜你是不是觉得很尴尬?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:181 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_0b1091f5: # her "Very much so, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Very much so, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "的确如此,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:182 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_d78ed01d: # gen "Did you enjoy it though?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you enjoy it though?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你有没有觉得喜欢这个呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:183 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_e8b6021f: # her "*Humph*!..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "*Humph*!..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "*哼*..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:184 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_62ae097f: # gen "So you kissed a girl and you liked it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you kissed a girl and you liked it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你亲完那个女孩之后爱上了她?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:185 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_22f7acad: # her "Yes..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Yes..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "是的..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:186 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_19c6a015: # gen "Did your tongues touch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did your tongues touch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你们有舌吻吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:187 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_22f7acad_1: # her "Yes..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Yes..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "是的..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:188 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_b672558e: # her "It was a proper deep kiss, if that's what you want to know." - her "It was a proper deep kiss, if that's what you want to know." + her "如果你想知道的话,那是一个深情的吻." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:189 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_5e5b3bcb: # her "Can I just get my payment now?" - her "Can I just get my payment now?" + her "那我可以得到我的分数了吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:190 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_dbd9fb74: # her "Please, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Please, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "拜托,[genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:191 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E2_076e4fe4: # gen "Well, alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然可以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:200 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_8a36567f: # her "Yes, I did, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Yes, I did, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "是的,我做了,[genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:201 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_dc51f675: # gen "Good. Tell me how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good. Tell me how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,告诉我经过." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:202 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_53187365: # her "It went well, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "It went well, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "一切顺利,[genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:203 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_31cdc3b0: # gen "Great. Give me the details." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great. Give me the details." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,告诉我细节." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:204 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_b5297c05: # her "What would you like to know, [genie_name]?" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "What would you like to know, [genie_name]?" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "你想知道什么,[genie_name]?" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:205 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_c8445c24: # gen "Tell me everything! Was the girl pretty?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me everything! Was the girl pretty?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我所有的一切! 那个女孩漂亮吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:206 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_f1bafa26: # gen "Did she return your kiss?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did she return your kiss?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她有回应你的亲吻吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:207 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_8087861b: # her "She was relatively pretty, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") - her "She was relatively pretty, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") + her "她相对来说很漂亮,[genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:208 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_03b93cb4: # her "And she did return my kiss..." - her "And she did return my kiss..." + her "她回应了我的亲吻..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:209 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_e4e3716e: # her "..........." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - her "..........." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + her "............" ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:210 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_d9c71637: # her "Anything else, [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Anything else, [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "还有别的吗,[genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:211 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_6134ca4c: # gen "...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:212 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_9179d483: # gen "Why are you being difficult, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why are you being difficult, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么一副生人勿近的样子,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:213 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_c97aaee4: # her "With all due respect, [genie_name]..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "With all due respect, [genie_name]..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "恕我直言,[genie_name]..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:214 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_ce5855d6: # her "You told me to make out with another girl, and I did..." - her "You told me to make out with another girl, and I did..." + her "你让我去和另外一个女生接吻,我照做了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:215 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_513938b3: # her "Now, I would like to get paid if you would be so kind." ("normal", "base", "base", "mid") - her "Now, I would like to get paid if you would be so kind." ("normal", "base", "base", "mid") + her "现在,如果你愿意的话,我想得到我的分数." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:216 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_76fff037: # gen "......................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "......................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen ".........................................................................................................................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:223 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_d8ba0569: # her "Well, that is unfortunate, [genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Well, that is unfortunate, [genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "好吧,这很不幸,[genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:224 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_0ac02658: # gen "Sure is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:225 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_17ee8bab: # gen "Because you are not getting paid you insolent, little witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Because you are not getting paid you insolent, little witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为你的无礼,你这次就得不到你的分数了,小女巫." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:229 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_ec028de6: # her "What?" ("normal", "base", "base", "mid") - her "What?" ("normal", "base", "base", "mid") + her "什么?" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:230 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_70fd6df6: # her "[genie_name], you can't do that!" ("open", "base", "worried", "mid") - her "[genie_name], you can't do that!" ("open", "base", "worried", "mid") + her "[genie_name],你不能那么做" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:231 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_873c8b28: # gen "Dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:232 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_9a02a293: # her "B-but--" ("open", "base", "worried", "R") - her "B-but--" ("open", "base", "worried", "R") + her "但-但是--" ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:233 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_f9aefc03: # her "[genie_name], please!" ("open", "base", "worried", "mid") - her "[genie_name], please!" ("open", "base", "worried", "mid") + her "[genie_name],求你了" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:234 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_c4a5585a: # her "The girl was from Hufflepuff and--" - her "The girl was from Hufflepuff and--" + her "那个女生是赫奇帕奇的,而且--" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:235 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_9b557d6b: # gen "Too late for that, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Too late for that, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在说已经太晚了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:236 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_069053d1: # gen "You are dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说你可以走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:237 translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_ef55a587: @@ -752,139 +752,139 @@ translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_ef55a587: translate chinese hg_pr_kiss_T3_E3_03f36b55: # gen "*Tsk*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Tsk*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啧*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:255 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_d8fc8169: # her "I did, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I did, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我做了,[genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:256 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_1b6e75c9: # gen "Well, don't just stand there. Give me the details." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, don't just stand there. Give me the details." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,别站着不动,快告诉我经过." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:257 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_e70bef9b: # her "*Ehm*, alright..." ("open", "base", "base", "mid") - her "*Ehm*, alright..." ("open", "base", "base", "mid") + her "*嗯*,好吧..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:258 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_e221f010: # her "The girl was from Ravenclaw..." - her "The girl was from Ravenclaw..." + her "那个女孩是拉文克劳的..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:259 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_f94fbaf4: # her "I think she may have been an underclassman, but I did not ask..." ("soft", "base", "base", "R") - her "I think she may have been an underclassman, but I did not ask..." ("soft", "base", "base", "R") + her "我想她可能是个低年级学生, 所以我没问..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:260 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_97970a09: # her "We got to talking about boys..." - her "We got to talking about boys..." + her "我们一起聊了些男生..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:261 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_fe6e6a81: # her "And she told me that she never kissed one..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "And she told me that she never kissed one..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "她告诉我她从未亲吻过..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:262 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_998598cb: # her "And that she is worried that she might be very bad at it..." - her "And that she is worried that she might be very bad at it..." + her "然后她有点担心自己在这方面不擅长..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:263 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_3f4c7e27: # her "So I just offered my help..." ("base", "base", "base", "mid") - her "So I just offered my help..." ("base", "base", "base", "mid") + her "所以我提供了一些帮助..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:265 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_b09a4e80: # her "And then we spent some time in one of the bathroom stalls..." - her "And then we spent some time in one of the bathroom stalls..." + her "然后我们就在浴室的一个隔间里共度了一段时间..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:266 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_5489418a: # her "Making out..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Making out..." ("base", "base", "base", "mid") + her "亲热..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:267 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_caca1531: # her "She caught on real quick... I think she could be really good at it with some practice..." ("open", "base", "base", "mid") - her "She caught on real quick... I think she could be really good at it with some practice..." ("open", "base", "base", "mid") + her "她很快就掌握了... 我想她经过练习后会非常擅长的..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:268 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_88589a91: # her "Also she was quite adorable..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Also she was quite adorable..." ("base", "base", "base", "mid") + her "她也很可爱..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:269 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_5594d3f7: # her "She kept calling me \"Miss Hermione\"..." ("smile", "base", "base", "R") - her "She kept calling me \"Miss Hermione\"..." ("smile", "base", "base", "R") + her "她一直叫我 \"赫敏小姐\"..." ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:270 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:271 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_964a2a0d: # gen "I Don't recall sending you out with a task to confuse some poor girl, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I Don't recall sending you out with a task to confuse some poor girl, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可不是让你出去迷惑某个可怜的小女孩,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:272 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_33840468: # her "\"Confuse\"? [genie_name], please..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "\"Confuse\"? [genie_name], please..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "\"小女孩\"? [genie_name],拜托..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:273 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_5f066a8c: # her "You should have seen that {i}poor girl{/i}..." - her "You should have seen that {i}poor girl{/i}..." + her "你应该看看那个 {i}可怜的女孩{/i}..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:274 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_e0e6e18e: # her "I assure you that she was anything but confused." ("smile", "base", "angry", "mid") - her "I assure you that she was anything but confused." ("smile", "base", "angry", "mid") + her "我向你保证,她不是什么都不明白." ("smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:275 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_b7b4eed9: # her "In fact, at the end of our \"Study session\" she got rather obnoxious..." - her "In fact, at the end of our \"Study session\" she got rather obnoxious..." + her "事实上,在我们的 \"学习会\" 结束时,她变得相当讨厌..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:276 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_7c41f159: # her "And it sort of felt as if she was taking advantage of me..." ("open", "base", "base", "mid") - her "And it sort of felt as if she was taking advantage of me..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我感觉她好像在占我的便宜..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:277 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_6a09cacc: # gen "Oh... Well, in that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Well, in that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...这样的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:278 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_fce58700: @@ -896,181 +896,181 @@ translate chinese hg_pr_kiss_T4_E1_fce58700: translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_952f590a: # her "I did, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I did, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我做到了,[genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:288 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_25ccc96c: # gen "Tell me how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我事情的经过." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:289 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_cb1c1587: # her "Well... *Ehm*..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well... *Ehm*..." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧... *嗯*..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:290 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_62097bf7: # her "There is this one girl who is into girls..." - her "There is this one girl who is into girls..." + her "我找到了一个对女生也非常感兴趣的女生..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:291 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_e223e55c: # her "I thought she would be the ideal candidate for my task..." - her "I thought she would be the ideal candidate for my task..." + her "我觉得她是我这次任务的最佳人选..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:292 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_7cc4c06f: # her "so I told her that I am curious and that I would like to kiss her..." - her "so I told her that I am curious and that I would like to kiss her..." + her "所以我直接告诉她我对她很好奇,想知道亲她是什么的感觉..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:293 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_1389ad94: # her "She said that we should go to the girls' restroom for that..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "She said that we should go to the girls' restroom for that..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "她说我们应该去女厕所做这个..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:294 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_d1fa30d8: # her "But I just kissed her right there in the corridor..." - her "But I just kissed her right there in the corridor..." + her "然后我在去厕所的路上就亲了她..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:295 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_3c29c94b: # her "And she kissed me back but..." ("open", "base", "base", "mid") - her "And she kissed me back but..." ("open", "base", "base", "mid") + her "她回亲了我,但是..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:296 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_3a6d578a: # her "It got weird really fast..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "It got weird really fast..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "事情很快它变得很奇怪..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:297 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_ac67eb06: # her "The way she kissed me..." - her "The way she kissed me..." + her "她亲吻我的方式..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:298 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_73b24833: # her "She did it like a boy would, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "She did it like a boy would, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "像个男孩那样,[genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:299 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_d095c9b2: # her "Aggressive but confident..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Aggressive but confident..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "侵略性十足,但是又很大胆.." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:300 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_4cc1cbb8: # her "Naturally a small group of spectators gathered up around us right away..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Naturally a small group of spectators gathered up around us right away..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "慢慢地一小群观众就聚集在我们周围..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:301 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_baefe02e: # her "Mostly boys of course..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Mostly boys of course..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "当然大部分是男孩..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:302 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_3f79d3ca: # her "Some of them even cheered us on..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Some of them even cheered us on..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "他们中的一些人甚至为我们欢呼..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:303 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_e3ed9327: # her "....." ("base", "squint", "base", "mid") - her "....." ("base", "squint", "base", "mid") + her "......" ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:304 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_419edabb: # her "By the way, the girl I kissed, [genie_name]..." - her "By the way, the girl I kissed, [genie_name]..." + her "对了,那个我亲过的女孩,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:305 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_5f8ceac2: # gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:306 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_a48a21b5: # her "She is one of those unpopular girls..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "She is one of those unpopular girls..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "她是那种不受欢迎的女孩..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:307 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_af0eeb06: # her "I know that other students make fun of her sometimes..." - her "I know that other students make fun of her sometimes..." + her "我发现她偶尔会被其他同学取笑..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:308 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_f4b1b9c9: # her "But today changed everything..." ("base", "squint", "base", "mid") - her "But today changed everything..." ("base", "squint", "base", "mid") + her "但今天改变了一切..." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:309 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_fbda1535: # her "I Single-handedly turned that girl from a social outcast..." - her "I Single-handedly turned that girl from a social outcast..." + her "我凭一己之力就将她从饱受大家排挤的困境中解脱出来..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:310 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_d9bb9bbf: # her "Into \"that lesbian girl who made out with Hermione Granger\"!" ("smile", "base", "angry", "mid") - her "Into \"that lesbian girl who made out with Hermione Granger\"!" ("smile", "base", "angry", "mid") + her "变成了 \"和赫敏·格兰杰约会的同性恋女孩\"" ("smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:311 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_5459ee72: # gen "Wow... You are just like some kind of hero or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wow... You are just like some kind of hero or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇...那你现在是不是有种超级英雄拯救世界的感觉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:312 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_84f2a415: # her "I suppose I am, [genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I suppose I am, [genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我想是的,[genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:313 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_fd9e1ec3: # her "I changed that poor girl's life..." - her "I changed that poor girl's life..." + her "我可是改变了那个可怜女孩的命运..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:314 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E2_67a5385d: # gen "Now you are just pulling on my heartstrings..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now you are just pulling on my heartstrings..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可是你现在是在牵动我的心弦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:322 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_1d9fa283: # her "I did." - her "I did." + her "我做了." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:323 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_9d1708d2: # her ".........." ("annoyed", "base", "base", "R") - her ".........." ("annoyed", "base", "base", "R") + her "............" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:324 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_0df29bb4: @@ -1082,31 +1082,31 @@ translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_0df29bb4: translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_2e3d2113: # gen "Yes, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:326 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_730b4b40: # her "May I ask you a question?" ("open", "base", "base", "mid") - her "May I ask you a question?" ("open", "base", "base", "mid") + her "我能问你个问题吗?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:327 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_0d55df42: # gen "By all means." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By all means." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然可以." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:328 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_3ad137a4: # her "*Ehm*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "*Ehm*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "*呃*..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:330 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_d5148e9d: # her "Why are boys so into watching girls make out with each other, [genie_name]?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Why are boys so into watching girls make out with each other, [genie_name]?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "为什么男孩们如此喜欢看女孩们在一起接吻,[genie_name]?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:333 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_4e7997a3: @@ -1118,175 +1118,175 @@ translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_4e7997a3: translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_e1fe1a72: # her "Yes, they are, aren't they...?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Yes, they are, aren't they...?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "是的, 他们是的, 他们不是吗...?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:336 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_c3448d2d: # gen "Yes, yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:337 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_847fff2e: # gen "And that is why young girls such as yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that is why young girls such as yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以这就是为什么像你这样的年轻女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:338 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_e88d1990: # gen "Are often interested in a much older gentleman..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are often interested in a much older gentleman..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "会经常对比较成熟的男士感兴趣的原因..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:339 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_79bb1d50: # her "??!" ("angry", "base", "base", "mid") - her "??!" ("angry", "base", "base", "mid") + her "???" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:340 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_f528cf4a: # her "That is not what I meant, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "That is not what I meant, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "这不是我的意思,[genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:343 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_59282818: # her "*Hmm*..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "*Hmm*..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "*嗯*..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:344 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_0dc2166c: # her "What about you, [genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "What about you, [genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "那么你呢,[genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:345 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_489652b0: # her "Were you like that when you were younger?" - her "Were you like that when you were younger?" + her "你年轻的时候也是这样吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:346 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_be0fc0ca: # gen "You mean if I enjoyed watching two girls going at it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You mean if I enjoyed watching two girls going at it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是想问我当时是不是喜欢看两个女生接吻吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:347 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_4e300791: # gen "Well of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那是当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:348 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_080e5b4a: # gen "I still do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I still do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在也是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:349 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_405f0c0d: # her "Oh..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Oh..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "哦..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:352 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_71ec8474: # her "*Tsk*!......................" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "*Tsk*!......................" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "*啧*............" ("angry", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:354 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_311b36cd: # her "Well, I am only asking you this, [genie_name], because..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Well, I am only asking you this, [genie_name], because..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "好吧, 我只是问问你这个,[genie_name],因为..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:355 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_c92c4337: # her "... it is sort of becoming a new trend in our school..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "... it is sort of becoming a new trend in our school..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "...这在我们学校已经成为一种新趋势了..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:356 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_3db153a7: # her "Some girls are willing to do this simply to catch the attention of the boy they fancy..." - her "Some girls are willing to do this simply to catch the attention of the boy they fancy..." + her "有些女孩之所以这么做,其实也只是为了吸引她们喜欢的男生注意而已..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:357 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_381e52ff: # gen "Are you one of those girls, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you one of those girls, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你是那些女孩中的一员吗,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:358 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_0bc57e42: # her "I suppose..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "I suppose..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我想是的..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:359 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_9525aad2: # her "I mean, only because of the favours you buy from me, [genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "I mean, only because of the favours you buy from me, [genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "我是说, 只是因为你从我这里购买服务,[genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:360 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_70f4ac09: # gen "Good... Tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good... Tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...你继续." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:361 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_5f6b6177: # her "Well, as you know, I am quite popular..." ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") - her "Well, as you know, I am quite popular..." ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") + her "好吧, 你知道的, 我很受欢迎..." ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="happy") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:362 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_ee9c54b7: # her "So all I had to do is just mention that I would not mind doing it today..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "So all I had to do is just mention that I would not mind doing it today..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "所以我要做的就是无意中提一下,我不介意今天做..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:363 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_14d80f19: # her "And I had half a dozen girls lined up instantly..." - her "And I had half a dozen girls lined up instantly..." + her "立即就有六个女孩找上了我..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:364 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_9825d5ec: # her "I chose a girl from Gryffindor of course..." ("base", "base", "base", "mid") - her "I chose a girl from Gryffindor of course..." ("base", "base", "base", "mid") + her "我从中选择了格兰芬多的一个女孩..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:365 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_d4783734: # her "And we put on a little show right in the middle of the classroom..." ("open", "base", "base", "mid") - her "And we put on a little show right in the middle of the classroom..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我们就在教室中间上演了一个小节目..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:366 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_4a179f04: # gen "Good... Tongue and everything?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good... Tongue and everything?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好...舌吻以及其他的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:367 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_18e4e15c: # her "Tongue and everything, [genie_name]." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Tongue and everything, [genie_name]." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "舌吻以及其他,[genie_name]." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:368 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_b75430a6: # gen "Nicely done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nicely done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:369 translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_fce58700: @@ -1298,415 +1298,415 @@ translate chinese hg_pr_kiss_T4_E3_fce58700: translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_fd4b7c59: # her "I did, [genie_name]." ("soft", "base", "base", "mid") - her "I did, [genie_name]." ("soft", "base", "base", "mid") + her "我做到了,[genie_name]." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:381 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_20a67eef: # gen "I'm all ears..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm all ears..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我洗耳恭听哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:382 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_f4e49cf7: # her "Well, I kissed that annoying blond girl from Slytherin..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Well, I kissed that annoying blond girl from Slytherin..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "好吧,我吻了斯莱特林那个讨厌的金发女孩..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:383 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_2adc47ca: # gen "*Hmm*... \"annoying\", *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... \"annoying\", *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...\"讨厌\",*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:384 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_8b659fdd: # gen "Because she happens to be from Slytherin." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Because she happens to be from Slytherin." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为她是斯莱特林的人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:385 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_bc461848: # her "Precisely so, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Precisely so, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "正是如此,[genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:386 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:387 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_d426a6c4: # gen "Don't you think you're being a little prejudiced there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you think you're being a little prejudiced there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不觉得你对她们带有一点偏见吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:388 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_4bed22c7: # gen "Or shall I say that you are being a \"housist\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or shall I say that you are being a \"housist\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是我应该说你变成了一个 \"学院精\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:389 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_5fa5d05a: # her "... a \"housist\", [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "... a \"housist\", [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "...\"学院精\",[genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:390 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_f34aab75: # gen "Well, you know... It's like \"sexist\" or \"ageist\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you know... It's like \"sexist\" or \"ageist\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "额,好吧... 就类似 \"杠精\" 和 \"老妖精\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:391 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_3d656069: # gen "You just put an \"ist\" after something and it automatically becomes a bad thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You just put an \"ist\" after something and it automatically becomes a bad thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你只要在一些名词后面加上 \"精\" 这个字它就会自动变成一个贬义词..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:392 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_238033af: # her "\"housist\" is not an actual word, [genie_name]..." ("soft", "base", "base", "R") - her "\"housist\" is not an actual word, [genie_name]..." ("soft", "base", "base", "R") + her "\"学院精\" 不是一个真正的词,[genie_name]..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:393 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_2604c854: # gen "It's not? Well, give it time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not? Well, give it time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是吗? 好吧,给我点时间..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:394 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_11979bd0: # her ".............?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her ".............?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "......?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:395 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_19cd584c: # gen "\"Housophobic\"...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Housophobic\"...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"学院妖\"...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:396 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_4848dc51: # gen "No, wait, I got it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, wait, I got it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,等等,我知道了" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:397 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_03790195: # gen "\"Housophobe\"!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Housophobe\"!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"学院之鬼\"" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:398 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_9a5834e1: # her "Stop it, [genie_name]. I am not any of those weird words..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "Stop it, [genie_name]. I am not any of those weird words..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "停下, [genie_name]. 我不是那些奇怪的形容词..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:399 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_6f0df8ca: # her "Slytherins are evil and annoying. Nobody likes them, and that is a fact!" - her "Slytherins are evil and annoying. Nobody likes them, and that is a fact!" + her "总之斯莱特林的人就是一群恶魔,就是让人厌恶.没有人会喜欢他们,事实就是如此" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:400 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_f55d019f: # gen "Fine, whatever. Back to the \"girl-kissing\" then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, whatever. Back to the \"girl-kissing\" then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好,随你的便. 我们还是回到 \"女孩接吻\"这个话题上来吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:401 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_10f661e2: # her "..............." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "..............." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "......" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:402 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_1c89db3f: # her "Like I was saying..." - her "Like I was saying..." + her "就像我之前说的..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:403 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_784319af: # her "I kissed that girl from Slytherin..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I kissed that girl from Slytherin..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我吻了斯莱特林的那个女孩..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:404 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_f6c24177: # her "Normally I would never do it, of course..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Normally I would never do it, of course..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "当然, 正常情况下我不会这么做..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:405 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_ffb79458: # her "Not with someone from that wretched house any way..." - her "Not with someone from that wretched house any way..." + her "也不想和那个破学院的人一起..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:406 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_27637c9f: # her "But she approached me first and practically begged me to do it with her..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "But she approached me first and practically begged me to do it with her..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "但是她先来找我的,几乎是求我和她一起做..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:407 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_97b79db8: # her "And today of all days..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "And today of all days..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "偏偏是今天..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:408 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_290da5dd: # her "to be honest..." - her "to be honest..." + her "老实说..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:409 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_0993fc6f: # her "She was quite attractive..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "She was quite attractive..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "她很有魅力..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:410 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_39eb706c: # her "For someone from Slytherin that is..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "For someone from Slytherin that is..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "对于斯莱特林的人来说..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:411 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_f4e532f8: # her "I did not ask her why she needed this so desperately..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I did not ask her why she needed this so desperately..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我没问她为什么如此迫切地需要这个..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:412 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_eed7158b: # her "She was probably just trying to boost her own popularity at my expense..." - her "She was probably just trying to boost her own popularity at my expense..." + her "她很可能只是想通过和我搭上关系从而提升自己在学校的知名度而已..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:413 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_02ebcf94: # her "Or it could also be that someone from the school staff bought this favour from her..." - her "Or it could also be that someone from the school staff bought this favour from her..." + her "又或者其实是学校里的不知道哪位领导向她提出的一次交易而已..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:414 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_8732a2f1: # her "The same way you buy favours from me, [genie_name]..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "The same way you buy favours from me, [genie_name]..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "就像你从我这里买服务一样,[genie_name]..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:415 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_a9a439c9: # gen "(Snape?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Snape?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(斯内普?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:416 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_51aa17a3: # her "If that is the case I am sure that it was professor Snape..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "If that is the case I am sure that it was professor Snape..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "如果是这样的话,我敢肯定是斯内普教授..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:417 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_9b37e990: # gen "What? He would never..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? He would never..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?他绝对不会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:418 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_09d6787e: # her "You should really investigate Professor Snape's activities, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "You should really investigate Professor Snape's activities, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "你真的应该调查斯内普教授的活动,[genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:419 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_a0f9c12c: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:420 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_49979003: # gen "Putting him on my \"naughty boys list\" as we speak..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Putting him on my \"naughty boys list\" as we speak..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就把他放到我们之前说的那个 \"色狼排行榜\" 上吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:421 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_49207fab: # her ".........." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her ".........." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "............" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:422 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_9ef96d6a: # gen "What happened next, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened next, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来发生了什么,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:423 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_f0996673: # her "Oh, right..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Oh, right..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "哦, 对了..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:424 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_8e1c723b: # her "Well, we made out for a while..." - her "Well, we made out for a while..." + her "额,我们吻了一会儿..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:425 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_b2d535fa: # her "She was very... passionate." - her "She was very... passionate." + her "她真的非常...热情." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:426 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_42c6bcef: # her "So I imagine it was quite a spectacle..." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "So I imagine it was quite a spectacle..." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "所以我想那一定是个壮观的场面..." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:427 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_419ae222: # her "The boys were cheering and whistling..." - her "The boys were cheering and whistling..." + her "周围的男孩们欢呼着,吹着口哨..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:428 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_e4a02e65: # her "So we decided to \"snowball\" a little..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "So we decided to \"snowball\" a little..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "所以我们决定\"滚雪球\"..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:429 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_72448e07: # gen "I'm sorry, you decided to do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sorry, you decided to do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很抱歉,你说你决定要做什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:430 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_82718067: # her "To \"snowball\", [genie_name]." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "To \"snowball\", [genie_name]." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "\"滚雪球\",[genie_name]." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:431 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_b5f95f92: # her "It is when one girl spits into another girl's mouth..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "It is when one girl spits into another girl's mouth..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "就是一个女孩往另一个女孩嘴里吐口水..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:432 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_3df93835: # her "We call it \"snowballing\"..." - her "We call it \"snowballing\"..." + her "我们一般都会称之为 \"雪球大战\"..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:433 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_d32665d6: # her "The boys really go crazy from that for some reason..." - her "The boys really go crazy from that for some reason..." + her "不知道为什么,每个男生在这件事上总会出现不同程度的狂热..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:434 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_0908cfe2: # gen "I imagine they do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I imagine they do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想也是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:435 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_6265869b: # her "So she spat into my mouth..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "So she spat into my mouth..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "于是她往我嘴里吐了口水..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:436 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_48ed2251: # her "And then I spat into hers..." - her "And then I spat into hers..." + her "然后我也往她的吐了一口口水..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:437 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_c5febf66: # her "Although I would much rather spit in her face!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Although I would much rather spit in her face!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "尽管我更宁愿吐在她脸上" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:438 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_921e6c21: # her "Then she returned my spit..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Then she returned my spit..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "然后她吐回我的口水..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:439 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_a6107f88: # her "And I had to fight the urge to slap her smug face for doing that..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "And I had to fight the urge to slap her smug face for doing that..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "我不得不忍住要扇她那张沾沾自喜的脸的冲动..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:440 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_e69ca94e: # her "But I don't think the boys would appreciate that..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "But I don't think the boys would appreciate that..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "但我不认为男孩子们会喜欢..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:441 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_f4e54698: # gen "Well... You would be surprised..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... You would be surprised..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...这确实是个惊喜..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:442 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_609a9d53: # her "In any case, After that we kissed some more..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "In any case, After that we kissed some more..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "无论如何,在那之后我们又吻了一会..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:443 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_3437922e: # her "And then the break was over..." - her "And then the break was over..." + her "然后休息时间就结束了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:444 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_951ba66e: # her "And we had to run to class..." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "And we had to run to class..." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "我们不得不跑去上课..." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:445 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_3505eef3: # gen "*Sigh*... Nonchalant and innocent schooldays..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Sigh*... Nonchalant and innocent schooldays..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*叹息*... 真是无忧无虑,天生无邪的学校生活啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:446 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_e12c7082: # gen "Home assignments... Classes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Home assignments... Classes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "家庭作业... 上课..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:447 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_b7f2f6a2: # gen "Schoolgirls \"snowballing\" in the courtyard..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Schoolgirls \"snowballing\" in the courtyard..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "女孩们在操场上玩\"雪球大战\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:448 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_4c2d0ac2: # gen "Well done, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:449 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_11b497fb: @@ -1718,177 +1718,177 @@ translate chinese hg_pr_kiss_T5_E1_11b497fb: translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_952f590a: # her "I did, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I did, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我做到了,[genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:458 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_cb5c2511: # her "Only... *Ehm*..." ("grin", "base", "base", "R") - her "Only... *Ehm*..." ("grin", "base", "base", "R") + her "只有... *呃*..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:459 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_c84aeac1: # gen "What is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:460 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_22db0451: # her "Well... I have this friend..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Well... I have this friend..." ("base", "base", "base", "mid") + her "嗯...我有个朋友..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:461 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_91925fda: # her "Her name is Ginny Weasley..." - her "Her name is Ginny Weasley..." + her "她叫金妮·韦斯莱..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:462 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_cb1e8fee: # her "And... *Ehm*..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "And... *Ehm*..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "于是... *呃*..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:463 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_2ccb7105: # her "I'm Not sure how to say this..." - her "I'm Not sure how to say this..." + her "我真的不知道该怎么说..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:464 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_c2d751ba: # gen "Just say it, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just say it, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快说,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:465 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_f1610183: # her "Well, we decided to skip the potions class together..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well, we decided to skip the potions class together..." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧,我们决定一起翘掉魔药课..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:466 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_ce42032e: # her "And study for the upcoming Herbology test instead..." - her "And study for the upcoming Herbology test instead..." + her "为了即将到来的草药学考试..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:467 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_2b3fae31: # her "So me and Ginny, we were studying..." - her "So me and Ginny, we were studying..." + her "我和金妮都在努力地学习着..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:468 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_400732b6: # her "And we got to talking about boys..." - her "And we got to talking about boys..." + her "然后我们开始谈论了一些男孩..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:469 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_a61cc056: # gen "Naturally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Naturally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:471 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_4226b09c: # her "And then I sort of kissed her..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "And then I sort of kissed her..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "我吻了她..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:472 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_4f8755b0: # her "And Ginny returned my kiss with such passion..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "And Ginny returned my kiss with such passion..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "随后金妮热情地回吻了我..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:473 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_00240b83: # her "that we sort of ended up doing more than just kissing..." - her "that we sort of ended up doing more than just kissing..." + her "紧接着我们就做出了一些不止是亲吻这样的亲密举动..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:474 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_79e72756: # gen "And afterwards you had a pillow fight in lingerie?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And afterwards you had a pillow fight in lingerie?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你们穿着内衣来了一场枕头大战?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:475 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_ee35a5f9: # her "Err... No..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Err... No..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "呃...不是..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:476 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_2656ac7b: # gen "What did you do then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did you do then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你都做了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:477 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_b67b87cf: # her "I am not telling you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "I am not telling you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "我不会告诉你的,[genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:478 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_63b73f34: # her "You sent me out to kiss a girl..." - her "You sent me out to kiss a girl..." + her "你让我去和一个女生接吻..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:479 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_09474da2: # her "And I did just that." - her "And I did just that." + her "然后我就照做了." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:480 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_3d694b90: # her "The rest shall remain private." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "The rest shall remain private." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "其余的应该保密." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:481 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_cd152a55: # gen "Now you are just being cruel, you little witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now you are just being cruel, you little witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在的你真是太残忍了,你个小女巫." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:482 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_3ec1b2a5: # her "My points please." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "My points please." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我的分数,拜托." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:483 translate chinese hg_pr_kiss_T5_E2_7481a216: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:218 old "\"Fine. Here is your payment, girl.\"" - new "\"Fine. Here is your payment, girl.\"" + new "\"好吧,这是给你的分数, 女孩.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:218 old "\"I don't appreciate your attitude, [hermione_name].\"" - new "\"I don't appreciate your attitude, [hermione_name].\"" + new "\"我不喜欢你的态度, [hermione_name].\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:332 old "\"Who knows? Boys are weird.\"" - new "\"Who knows? Boys are weird.\"" + new "\"谁知道呢? 男孩都是很奇怪的.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:332 old "\"You wouldn't understand, girl.\"" - new "\"You wouldn't understand, girl.\"" + new "\"你不会明白的,女孩.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/kiss_a_girl.rpy:332 old "\"Kissing girls? Where?!!\"" - new "\"Kissing girls? Where?!!\"" + new "\"和女生接吻? 在哪儿?!!\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy index b332976a..e9202693 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese hg_pr_grope_aa651903: # gen "{size=-4}(Tell her to go get groped by one of her classmates?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Tell her to go get groped by one of her classmates?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(要让她去给她的同学抚摸身体吗?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:18 translate chinese hg_pr_grope_ba7cb964: @@ -26,7 +26,7 @@ translate chinese hg_pr_grope_38c8ac02: translate chinese hg_pr_grope_116c97d0: # gen "You do like boys your age, don't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do like boys your age, don't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该喜欢和你一样年纪的男孩子吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:25 translate chinese hg_pr_grope_e1fb837d: @@ -38,43 +38,43 @@ translate chinese hg_pr_grope_e1fb837d: translate chinese hg_pr_grope_94351bb3: # gen "One of your classmates maybe?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One of your classmates maybe?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许你喜欢的还是你的同学?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:27 translate chinese hg_pr_grope_4b0d9c7c: # her "Well..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Well..." ("open", "base", "worried", "R") + her "呃..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:28 translate chinese hg_pr_grope_1a22e32a: # her "Must I really discuss things like this with you, [genie_name]?" - her "Must I really discuss things like this with you, [genie_name]?" + her "我真的必须和你讨论这样的事情吗,[genie_name]?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:29 translate chinese hg_pr_grope_58095270: # her "It's a bit embarrassing..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "It's a bit embarrassing..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "这有点尴尬..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:30 translate chinese hg_pr_grope_a31f3e47: # gen "Sure, I understand. I don't need to know the details..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure, I understand. I don't need to know the details..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好好,我明白你的意思. 我不需要知道得太清楚...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:31 translate chinese hg_pr_grope_5680665d: # gen "But here is what I need you to do today, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But here is what I need you to do today, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是现在我有事情需要你去做,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:32 translate chinese hg_pr_grope_94f52885: # gen "Go confront that boy...{w=0.5} or a girl, you fancy. The one you think is \"just so dreamy\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go confront that boy...{w=0.5} or a girl, you fancy. The one you think is \"just so dreamy\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去直面那个你喜欢的男孩吧...{w=0.5} 或者女孩,就是那个你心中的 \"梦中情人\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:33 translate chinese hg_pr_grope_d7d30e77: @@ -86,103 +86,103 @@ translate chinese hg_pr_grope_d7d30e77: translate chinese hg_pr_grope_eb7a48d3: # gen "And let them touch you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And let them touch you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让他摸摸你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:39 translate chinese hg_pr_grope_0e0b93a6: # her "Let them... touch me, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Let them... touch me, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") + her "让他... 摸我,[genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:40 translate chinese hg_pr_grope_049a7c14: # gen "Yes, touch you. The way boys touch girls?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, touch you. The way boys touch girls?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,摸摸你.你是在问男孩接触女孩的方式?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:41 translate chinese hg_pr_grope_4790555b: # gen "How old are you, [hermione_name]? You look mature enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How old are you, [hermione_name]? You look mature enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你多大了,[hermione_name]?你看上去足够成熟了啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:42 translate chinese hg_pr_grope_1cd652e3: # gen "Haven't you had \"the talk\" with your parents already?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Haven't you had \"the talk\" with your parents already?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道你还没和你的父母来一场 \"人生的重要谈话\" 吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:43 translate chinese hg_pr_grope_33100633: # her "\"The talk\", [genie_name]?" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "\"The talk\", [genie_name]?" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "\"人生的重要谈话\",[genie_name]?" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:44 translate chinese hg_pr_grope_f8b42570: # gen "Yes, \"the talk\"! About how boys are different than the girls...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, \"the talk\"! About how boys are different than the girls...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃, \"人生的重要谈话\"! 就是告诉你男生和女生之间的真正区别...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:45 translate chinese hg_pr_grope_eb86477e: # gen "Boys have a \"pee-pee\" and girls like to put that \"pee-pee\" in their mouths?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Boys have a \"pee-pee\" and girls like to put that \"pee-pee\" in their mouths?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "男生有 \"小鸡鸡\" ,而女孩们喜欢把男孩的 \"小鸡鸡\" 放进她们的嘴里?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:46 translate chinese hg_pr_grope_ecb429f8: # her "[genie_name]!!!" ("normal", "base", "base", "mid") - her "[genie_name]!!!" ("normal", "base", "base", "mid") + her "[genie_name]" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:47 translate chinese hg_pr_grope_04e2013d: # her "What kind of demented parent would have such a talk with their child?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "What kind of demented parent would have such a talk with their child?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "什么样的疯子父母会和他们的孩子谈这种事?" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:48 translate chinese hg_pr_grope_ad48f273: # gen "{size=-3}I wish mine did.{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-3}I wish mine did.{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-3}我希望我的孩子能做到.{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:49 translate chinese hg_pr_grope_2e5b9089: # her "I beg your pardon, [genie_name]?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "I beg your pardon, [genie_name]?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "请再说一遍,[genie_name]?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:50 translate chinese hg_pr_grope_0139b42f: # gen "*Ahem!* I said, a responsible and caring one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem!* I said, a responsible and caring one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*我是说,一个负责任、关心他人的人会" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:51 translate chinese hg_pr_grope_ded5a640: # gen "Well, in any case. That is your task for today, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, in any case. That is your task for today, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,总之这就是你今天的任务了,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:52 translate chinese hg_pr_grope_618168ad: # gen "Find a way to persuade one of your classmates to fondle you a little..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Find a way to persuade one of your classmates to fondle you a little..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想方法说服你的同学来扶摸你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:53 translate chinese hg_pr_grope_5d042e35: # her ".........." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her ".........." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "............" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:54 translate chinese hg_pr_grope_a6165890: # gen "You are a pretty girl, it shouldn't be too hard." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are a pretty girl, it shouldn't be too hard." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这么漂亮,对你来说这不是什么难事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:55 translate chinese hg_pr_grope_c8f97c7c: @@ -194,229 +194,229 @@ translate chinese hg_pr_grope_c8f97c7c: translate chinese hg_pr_grope_c86eabb9: # her "How many points would I receive after completing such a task, [genie_name]?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "How many points would I receive after completing such a task, [genie_name]?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "[genie_name] 完成这项任务后我能得到多少分?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:57 translate chinese hg_pr_grope_db96ad0a: # gen "*Hmm*... {number=current_payout} should do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... {number=current_payout} should do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*... {number=current_payout} 分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:58 translate chinese hg_pr_grope_e9664ec3: # her "{number=current_payout} house points..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "{number=current_payout} house points..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "{number=current_payout} 分..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:59 translate chinese hg_pr_grope_b321587d: # her "...." - her "...." + her "..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:60 translate chinese hg_pr_grope_4607b8d5: # her "Well, so be it then..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Well, so be it then..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "好吧, 那就这样吧..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:61 translate chinese hg_pr_grope_8e31f18c: # gen "Great..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:62 translate chinese hg_pr_grope_e177a209: # her "I'd better go now. The classes are about to start..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "I'd better go now. The classes are about to start..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "我得走了.马上要上课了..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:65 translate chinese hg_pr_grope_e4118a24: # gen "[hermione_name], I need you to go out there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], I need you to go out there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],我需要你去..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:66 translate chinese hg_pr_grope_2263c1c1: # gen "Find a handsome guy and force yourself on him!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Find a handsome guy and force yourself on him!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "找一个帅哥,强迫他接受你自己" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:67 translate chinese hg_pr_grope_d7f562e3: # her "You mean like..." ("base", "base", "base", "mid") - her "You mean like..." ("base", "base", "base", "mid") + her "你的意思是..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:68 translate chinese hg_pr_grope_1ba3e446: # her "In a sexual way, [genie_name]?" ("angry", "wink", "base", "mid") - her "In a sexual way, [genie_name]?" ("angry", "wink", "base", "mid") + her "以性的方式,[genie_name]?" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:69 translate chinese hg_pr_grope_43d740b5: # gen "What? No, I mean just let him get under your uniform that's all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? No, I mean just let him get under your uniform that's all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么? 当然不是,我是说让他一窥你校服里的美妙景色..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:70 translate chinese hg_pr_grope_76d969b6: # her "Oh, I see..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Oh, I see..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "哦, 我知道了..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:71 translate chinese hg_pr_grope_13ff7f4c: # her "I wonder who it should be this time..." ("grin", "base", "base", "R") - her "I wonder who it should be this time..." ("grin", "base", "base", "R") + her "我想知道这次应该是谁..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:72 translate chinese hg_pr_grope_c7279f67: # her "More than one boy, is not a problem, is it, [genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "More than one boy, is not a problem, is it, [genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "不止一个男孩, 应该不是问题吧,[genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:73 translate chinese hg_pr_grope_70989831: # gen "A problem? Of course not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A problem? Of course not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是问题吗? 当然不是" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:74 translate chinese hg_pr_grope_382c8956: # gen "If anything - it is encouraged." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If anything - it is encouraged." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果有什么区别的话- 那就是鼓励." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:75 translate chinese hg_pr_grope_0e90a304: # her "Great. I will see you after the classes then, [genie_name]. As usual." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "Great. I will see you after the classes then, [genie_name]. As usual." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "太棒了. 下课后我会来见你,[genie_name].像平时一样." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:76 translate chinese hg_pr_grope_c681cdcd: # gen "Yes. Good luck." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. Good luck." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃.祝你好运." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:78 translate chinese hg_pr_grope_09e55cc3: # gen "[hermione_name], I need you to go out there, and make one of your classmates molest you a little." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], I need you to go out there, and make one of your classmates molest you a little." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],我需要你出去让你的一个同学摸摸你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:79 translate chinese hg_pr_grope_9534cdca: # her "I understand, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - her "I understand, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + her "我明白了,[genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:80 translate chinese hg_pr_grope_0ab29994: # gen "Off you go then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你走吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:81 translate chinese hg_pr_grope_5533147e: # her "..........." - her "..........." + her "............" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:83 translate chinese hg_pr_grope_02c72ec2: # gen "How about you go let one of your classmates molest you a little again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about you go let one of your classmates molest you a little again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要不你再让你的同学摸你怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:84 translate chinese hg_pr_grope_b49cf9c1: # her "........" ("upset", "closed", "base", "mid") - her "........" ("upset", "closed", "base", "mid") + her "............" ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:85 translate chinese hg_pr_grope_75942e15: # gen "{number=current_payout} house points, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{number=current_payout} house points, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{number=current_payout} 分,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:86 translate chinese hg_pr_grope_bb38dc09: # her "[genie_name], it's just..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "[genie_name], it's just..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "[genie_name],只是..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:87 translate chinese hg_pr_grope_773dcc97: # her "I do not understand why I must do things like that..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "I do not understand why I must do things like that..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我不明白我为什么要做那样的事..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:88 translate chinese hg_pr_grope_e69d97d8: # gen "To help out your house?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To help out your house?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了你的学院?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:89 translate chinese hg_pr_grope_8b87519a: # her "That's not what I meant..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "That's not what I meant..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我不是这个意思..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:90 translate chinese hg_pr_grope_2b6838f4: # her "Oh, never mind..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Oh, never mind..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "哦,算了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:91 translate chinese hg_pr_grope_ca05ad27: # her "The classes are about to start, I'd better go..." - her "The classes are about to start, I'd better go..." + her "马上要上课了,我得走了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:92 translate chinese hg_pr_grope_8d64897e: # gen "Will you do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Will you do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你愿意做吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:93 translate chinese hg_pr_grope_6fce6b39: # her "I don't know... Maybe..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I don't know... Maybe..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我不知道...也许..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:103 translate chinese end_hg_pr_grope_82783d71: # gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Gryffindor house gets {number=current_payout} points!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多学院加 {number=current_payout} 分" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:104 translate chinese end_hg_pr_grope_6933a33a: # her "Thank you, [genie_name]." - her "Thank you, [genie_name]." + her "谢谢你,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:116 translate chinese end_hg_pr_grope_no_points_988f1bf1: # her "(Why did I agree to this...)" ("disgust", "base", "worried", "down", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "(Why did I agree to this...)" ("disgust", "base", "worried", "down", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "(我为什么要同意这个...)" ("disgust", "base", "worried", "down", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:134 translate chinese hg_pr_grope_intro_f9c7f95a: # her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - her "Good evening, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + her "晚上好,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:135 translate chinese hg_pr_grope_intro_f91afe80: @@ -428,13 +428,13 @@ translate chinese hg_pr_grope_intro_f91afe80: translate chinese hg_pr_grope_intro_a77ae52a: # gen "Did you finish your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you finish your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:137 translate chinese hg_pr_grope_intro_9dcaf964: # her "I did, just as you asked [genie_name]..." - her "I did, just as you asked [genie_name]..." + her "我照你说的做了 [genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:150 translate chinese hg_pr_grope_intro_80695069: @@ -446,205 +446,205 @@ translate chinese hg_pr_grope_intro_80695069: translate chinese hg_pr_grope_intro_04c7b057: # her "I... *Uhh*..." ("soft", "base", "base", "R") - her "I... *Uhh*..." ("soft", "base", "base", "R") + her "我... *呃*..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:153 translate chinese hg_pr_grope_intro_b4b80552: # gen "Did you let some lucky guy feel you up or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you let some lucky guy feel you up or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有没有让哪个幸运的家伙感受你身体的美妙?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:163 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_fae72d7b: # her "Well, there is not much to tell..." - her "Well, there is not much to tell..." + her "好吧,其实没什么好说的..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:164 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_7b6b3e94: # her "I told that one guy I know that he could touch me a little if he wants..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I told that one guy I know that he could touch me a little if he wants..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我告诉一个我认识的人,如果他想的话,他可以摸我一下..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:165 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_2ae11965: # her "He thought I was joking at first..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "He thought I was joking at first..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "他起初以为我在开玩笑..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:166 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_33b0a7a2: # her "So embarrassing..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "So embarrassing..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "太尴尬了..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:167 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_f88a44ec: # gen "So, did he cop a feel or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, did he cop a feel or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以他到底摸没摸?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:169 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_cc4691c7: # her "He did..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "He did..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "他摸了..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:170 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_2540a147: # gen "Well, where did he touch you, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, where did he touch you, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,他摸你哪里了,[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:171 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_d9e800c8: # her "*Ehm*... My legs..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "*Ehm*... My legs..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "*呃*...我的腿..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:172 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_3f029351: # her "And my breasts a little I suppose..." - her "And my breasts a little I suppose..." + her "还稍微摸了摸我的胸部吧,我想..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:173 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_493ef778: # gen "That's all?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's all?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:174 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_29cdaffc: # her "Yes, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Yes, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") + her "是的,[genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:175 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_ccfebafb: # her "It's getting late... I think I'd better leave now..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "It's getting late... I think I'd better leave now..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "时间不早了...我想我得走了..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:176 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_df645996: # her "I'm sorry, [genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I'm sorry, [genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "对不起,[genie_name]..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:177 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_eb4faf53: # gen "Nothing to be sorry about, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing to be sorry about, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很抱歉,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:178 translate chinese hg_pr_grope_T2_E1_be958143: # gen "You did good. This will do for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You did good. This will do for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做得很好.这样就够了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:186 translate chinese hg_pr_grope_T2_E2_068c8d2f: # her "I did, but it was all very awkward and embarrassing..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I did, but it was all very awkward and embarrassing..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我做到了,但是这真的很尴尬..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:187 translate chinese hg_pr_grope_T2_E2_557a9919: # gen "That's the whole point of it, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the whole point of it, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是问题的关键,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:188 translate chinese hg_pr_grope_T2_E2_fba33972: # gen "Tell me where you were touched today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me where you were touched today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我今天你都被摸了哪里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:190 translate chinese hg_pr_grope_T2_E2_e5a2e92d: # her "*Ehm*..." - her "*Ehm*..." + her "*呃*..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:191 translate chinese hg_pr_grope_T2_E2_9a992fd5: # her "Well, he touched me under my skirt a little..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "Well, he touched me under my skirt a little..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "他摸了一下我的裙子下面..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:192 translate chinese hg_pr_grope_T2_E2_d30fc22f: # her "Then I let him rub my..." - her "Then I let him rub my..." + her "然后我让他揉我的..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:193 translate chinese hg_pr_grope_T2_E2_7b4dc915: # her "... my c-crotch through my panties, [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "... my c-crotch through my panties, [genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "...隔着内裤揉我的小穴,[genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:194 translate chinese hg_pr_grope_T2_E2_d67c8764: # gen "Very good... And what happened next?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good... And what happened next?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好...然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:195 translate chinese hg_pr_grope_T2_E2_6e0bfa0e: # her "He just sort of started... Touching himself [genie_name]." ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "He just sort of started... Touching himself [genie_name]." ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "他开始...触摸自己[genie_name]." ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:196 translate chinese hg_pr_grope_T2_E2_8f9ec7ee: # her "So, I decided to leave..." - her "So, I decided to leave..." + her "然后我就决定离开了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:197 translate chinese hg_pr_grope_T2_E2_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:198 translate chinese hg_pr_grope_T2_E2_d289bc39: # her "............." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "............." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "......" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:207 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_59b00d0d: # her "I led this one guy from Hufflepuff to an empty classroom and I told him that he can touch me if he wants." ("open", "base", "base", "mid") - her "I led this one guy from Hufflepuff to an empty classroom and I told him that he can touch me if he wants." ("open", "base", "base", "mid") + her "我把赫奇帕奇的一个家伙带到一间空教室,告诉他,如果他愿意,他可以摸我." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:208 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_50d9a35e: # her "That I don't mind..." - her "That I don't mind..." + her "我并不介意..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:209 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_952d5268: # her "..........." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "..........." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "............" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:210 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_1a042258: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:211 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_59ce4706: # her "Well, he did touch me a little at first..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well, he did touch me a little at first..." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧, 一开始他只是摸了一下..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:212 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_1c334179: @@ -656,301 +656,301 @@ translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_1c334179: translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_1569ca5c: # gen "Don't make me pull every word out of you, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't make me pull every word out of you, [hermione_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这种半天吐不出一个字的态度是真恶心啊,别逼我,[hermione_name]" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:214 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_7111b186: # gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快告诉我发生了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:215 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_dfd50fa7: # her "Well..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Well..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "嗯..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:219 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_1e1d19e5: # her "I think he was more interested in {size=+5}me{/size} molesting {size=+5}him{/size}..." - her "I think he was more interested in {size=+5}me{/size} molesting {size=+5}him{/size}..." + her "我认为他对{size=+5} 成为 {/size} 被摸的 {size=+5} 那一方 {/size}更感兴趣..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:220 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_55a389ad: # her "He asked me to call him a \"sissy boy\"..." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "He asked me to call him a \"sissy boy\"..." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "他让我叫他 \"娘娘腔\"..." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:222 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_a0e55b51: # her "And he kept on reassuring me that he has a very small penis..." ("open", "base", "worried", "down") - her "And he kept on reassuring me that he has a very small penis..." ("open", "base", "worried", "down") + her "他不停向我保证他的鸡巴非常小..." ("open", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:223 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_37e6c3bc: # her "He just kept repeating that *sob*!..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "He just kept repeating that *sob*!..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "他一直在重复那个*呜咽*..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:224 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_0dee7763: # her "Why would anyone be like this?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "Why would anyone be like this?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "为什么会有这样的人?" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:225 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_03b05f91: # her "*Sob*! I Could not stay in his company a moment longer, so I just ran." - her "*Sob*! I Could not stay in his company a moment longer, so I just ran." + her "*呜咽*! 我没办法再和他呆在一起了,我立即就离开了那里." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:226 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_6b0b438d: # gen "I'm sorry to hear this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sorry to hear this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听到这个消息我很难过..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:227 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_99a4383e: # her "It was truly awful, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "It was truly awful, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "真是太可怕了,[genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:228 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_579e38b8: # gen "There, there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There, there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:229 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_cb268c10: # her "*Sob*!" ("normal", "base", "base", "R", tears="soft") - her "*Sob*!" ("normal", "base", "base", "R", tears="soft") + her "*抽泣*" ("normal", "base", "base", "R", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:230 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_4d886d0b: # gen "Will ten extra points make you feel better?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Will ten extra points make you feel better?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给你多加10分会让你稍微好受一些吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:231 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_ca3b2273: # her "*huh*? That would be very sweet of you [genie_name]." ("soft", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "*huh*? That would be very sweet of you [genie_name]." ("soft", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "*嗯*?你真是太好了[genie_name]." ("soft", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:232 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_76b4ef2f: # gen "Of course... Don't mention it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course... Don't mention it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...别客气." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:233 translate chinese hg_pr_grope_T2_E3_8d9e3e82: # her "Thank you [genie_name]..." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "Thank you [genie_name]..." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "谢谢你[genie_name]..." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:246 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_878bbe58: # her "Well... There is not much to tell..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well... There is not much to tell..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好吧... 没什么好说的..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:247 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_213b9a75: # her "I found this one boy from Ravenclaw..." - her "I found this one boy from Ravenclaw..." + her "我找到了一个拉文克劳的男生..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:248 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_87a2d2e5: # her "Led him to one of the empty classrooms in the eastern wing..." - her "Led him to one of the empty classrooms in the eastern wing..." + her "带着他去了东楼的一间空置的教室..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:249 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_39e64772: # her "He thought I wanted to make out with him..." - her "He thought I wanted to make out with him..." + her "他还以为我是想和他做爱..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:250 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_c5afc3e6: # her "But I told him that I just want him to touch me..." - her "But I told him that I just want him to touch me..." + her "但是我告诉他,我只是想他摸我..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:251 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_dd0fc613: # her "... so he did." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "... so he did." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "...所以他做了." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:252 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:253 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_4c2d0ac2: # gen "Well done, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:254 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_914b8069: # her "Will I be getting my points now?" ("upset", "wink", "base", "mid") - her "Will I be getting my points now?" ("upset", "wink", "base", "mid") + her "我现在能得到我的分数了吗?" ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:255 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_1771ebca: # gen "In a minute, [hermione_name]. I have a question I would like to ask you before that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In a minute, [hermione_name]. I have a question I would like to ask you before that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "先等等,[hermione_name].在这之前我有个问题想先问问你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:256 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_27125f9e: # her "Yes?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Yes?" ("open", "base", "base", "mid") + her "嗯?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:257 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_2d436466: # gen "Did you enjoy it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you enjoy it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你喜欢吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:258 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_6ea59ce4: # gen "Did it feel good to be touched by that boy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did it feel good to be touched by that boy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "被那个男生摸着的时候你有感觉舒服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:259 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_6f82eb92: # her "Oh..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Oh..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "哦..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:260 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_9eeb5a1d: # her "Well, he was rather handsome I suppose..." - her "Well, he was rather handsome I suppose..." + her "额,我觉得他真的很帅..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:261 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_7c3a96b2: # her "I didn't hate it, if that's what you mean, [genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "I didn't hate it, if that's what you mean, [genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "我并不讨厌,如果你是这个意思的话,[genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:262 translate chinese hg_pr_grope_T3_E1_13836d85_1: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "额..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:270 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_aca10ab2: # her "Well..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好吧..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:271 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_c47278cd: # her "I'm not sure whether or not this counts, but..." - her "I'm not sure whether or not this counts, but..." + her "我不确定这算不算..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:272 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_9b9b4a9b: # her "During Herbology class today..." - her "During Herbology class today..." + her "在今天的草药课上..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:274 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_a171bb22: # her "I let this one boy slide his hand under my skirt..." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "I let this one boy slide his hand under my skirt..." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "我让一个男孩把手伸到我裙子下面..." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:275 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_a11fe8a2: # her "So while Professor Sprout explained the differences between {i}mandrake{/i} and {i}mandragore{/i}..." - her "So while Professor Sprout explained the differences between {i}mandrake{/i} and {i}mandragore{/i}..." + her "在斯普劳特教授给我们解释{i}曼德拉草{/i} 和 {i}曼陀罗草{/i}之间的区别时..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:276 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_531d3c16: # her "--Something I already knew of course--..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "--Something I already knew of course--..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "——当然,这都是我早就知道的——" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:277 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_4980b564: # her "I let my lab partner grab my buttocks once..." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "I let my lab partner grab my buttocks once..." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "我让我的实验室伙伴抚摸我的屁股..." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:278 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_de77250d: # her "And that is all..." - her "And that is all..." + her "就是这样了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:281 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_21f88deb: # gen "*Hmm*..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:284 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_42c2ee53: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "谢谢你,[genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:285 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_47737977: # gen "I say you deserve to get paid." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I say you deserve to get paid." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得你理应得到分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:288 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_4b55ed8d: # gen "I'm afraid I cannot pay you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm afraid I cannot pay you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "恐怕我不能给你分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:289 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_ed06a613: # her "Yes, I know, [genie_name]. I am sorry." ("open", "base", "base", "mid") - her "Yes, I know, [genie_name]. I am sorry." ("open", "base", "base", "mid") + her "是的, 我知道, [genie_name]. 我很抱歉." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:290 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_23e7dd07: # gen "Just make sure you try harder next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just make sure you try harder next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次你记得再努力一些." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:291 translate chinese hg_pr_grope_T3_E2_e0d0d167: # her "I will, [genie_name]." - her "I will, [genie_name]." + her "我会的,[genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:301 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_c6b26422: # her "................." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "................." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "....................." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:302 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_abb74bda: @@ -962,121 +962,121 @@ translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_abb74bda: translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_3444be7d: # her "I don't want to talk about it, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I don't want to talk about it, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我不想谈这件事,[genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:305 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_dc0b6d3e: # gen "What happened, [hermione_name]. Spit it out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened, [hermione_name]. Spit it out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发生了什么事,[hermione_name].说出来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:306 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_87e1ff43: # her "................." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "................." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "....................." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:307 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_634a1568: # her "But... it's so embarrassing..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "But... it's so embarrassing..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "但是...这太尴尬了..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:308 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_ff320446: # her "Do I really have to, [genie_name]?" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "Do I really have to, [genie_name]?" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "我真的要说吗,[genie_name]?" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:309 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_77c98182: # gen "Yes, I happen to love embarrassing things!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I happen to love embarrassing things!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我碰巧喜欢这些尴尬的事情" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:310 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_c6b26422_1: # her "................." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "................." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "....................." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:311 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_43f9a800: # her "Well, alright..." - her "Well, alright..." + her "那,好吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:312 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_e1c434e8: # her "I approached this one guy that I always found attractive..." - her "I approached this one guy that I always found attractive..." + her "我找到了一个我一直以来都很欣赏的人..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:313 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_fd570808: # her "Managed to muster up enough courage to ask him to follow me..." - her "Managed to muster up enough courage to ask him to follow me..." + her "鼓足了勇气让他跟着我走..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:314 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_5eb9a32f: # her "Normally I wouldn't dare..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Normally I wouldn't dare..." ("open", "base", "base", "mid") + her "通常我不敢..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:315 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_9d3b6727: # her "But the fact that I was doing this as a task entrusted to me by someone else..." - her "But the fact that I was doing this as a task entrusted to me by someone else..." + her "事实上,当我将整件事想成是别人交托给我的任务时..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:316 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_48bbb465: # her "It made it easier somehow..." - her "It made it easier somehow..." + her "不知怎的,这让事情变得容易了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:317 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_16389d57: # gen "Happy to help, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Happy to help, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴我能帮到你,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:318 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_ad2249c0: # her "I led him to the library..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "I led him to the library..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "我带他去了图书馆..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:319 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_d0c7ef75: # her "We found a secluded spot behind one of the book shelves..." - her "We found a secluded spot behind one of the book shelves..." + her "我们在书架后面找到了一个僻静的地方..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:320 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_99fc69eb: # her "And I told him that he can touch me wherever he wants..." - her "And I told him that he can touch me wherever he wants..." + her "我告诉他,他想怎么摸我都可以..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:321 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_8d6a42fd: # her "And..." - her "And..." + her "然后..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:322 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_999d88cc: # her ".........." ("clench", "narrow", "base", "down") - her ".........." ("clench", "narrow", "base", "down") + her "............" ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:323 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:324 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_e7e5fde7: @@ -1088,127 +1088,127 @@ translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_e7e5fde7: translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_5671ecdd: # her "He started to touch my... feet, [genie_name]." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "He started to touch my... feet, [genie_name]." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "他开始摸我的...脚,[genie_name]." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:327 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_a193d0c9: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:328 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_379fcf04: # gen "Your \"Feet\"? Is that what zoomers call tits these days?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your \"Feet\"? Is that what zoomers call tits these days?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的 \"脚\"? 现在的孩子都这么形容自己的胸部吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:329 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_493814ce: # her "I wish, [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I wish, [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我也希望是那里,[genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:330 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_847a903f: # her "He asked me to take off my shoes..." - her "He asked me to take off my shoes..." + her "他让我脱掉鞋子..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:331 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_c96f3f03: # her "Then he..." - her "Then he..." + her "然后他..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:332 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_ba2cbbc8: # her "He started to smell my toes, [genie_name]!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "He started to smell my toes, [genie_name]!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "他开始闻我的脚趾,[genie_name]" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:333 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_9ecece7a: # her "I felt so... violated!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "I felt so... violated!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "我觉得...被侵犯了" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:334 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_2df84051: # gen "So he didn't touch your tits, or your butt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So he didn't touch your tits, or your butt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以他没有摸你的奶子,屁股也没有摸?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:335 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_ec569701: # gen "Or even in-between your thighs?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or even in-between your thighs?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "甚至也没有摸你的大腿之间?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:336 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_9d8868fa: # her "No, [genie_name]... *sob*!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") - her "No, [genie_name]... *sob*!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") + her "不,[genie_name]... *呜咽*" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:337 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_e05a5e57: # gen "Alright, then what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, then what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,那接下来呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:338 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_f7c40eb5: # her "Nothing! I couldn't bear the humiliation... I just ran..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", tears="crying") - her "Nothing! I couldn't bear the humiliation... I just ran..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", tears="crying") + her "没有接下来! 我受不了这种耻辱... 我就跑掉了..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:339 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_59ac38e8: # her "I even left my shoes behind and had to come back later to pick them up..." - her "I even left my shoes behind and had to come back later to pick them up..." + her "我甚至把鞋忘在了那里,得过会儿再回来捡..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:340 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_e88d2319: # her "*Sob*!............" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "*Sob*!............" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "*呜咽*............" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:341 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:342 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_f48d7884: # gen "Well, you did get molested..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you did get molested..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,你确实是被非礼了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:343 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_a3b8a682: # gen "Although in a rather unconventional manner..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although in a rather unconventional manner..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "尽管被非礼的方式有点不太寻常..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:344 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_c86207ff: # her "*Sob*! I wish he would have just touched my breasts like any normal boy would, [genie_name]... *Sob!*" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "*Sob*! I wish he would have just touched my breasts like any normal boy would, [genie_name]... *Sob!*" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "*抽泣*! 我多希望他能像那些男孩一样摸我的胸部,[genie_name]... *抽泣*" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:345 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_579e38b8: # gen "There, there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There, there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "总之..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:346 translate chinese hg_pr_grope_T3_E3_1a088d1e: # gen "You earned your points today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You earned your points today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天还是赚到了你的分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:356 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_f9421f57: @@ -1220,193 +1220,193 @@ translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_f9421f57: translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_d8bac86d: # her "Well..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well..." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:358 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_1661e1ff: # her "During the potions class today..." - her "During the potions class today..." + her "在今天的魔药课上..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:359 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_6191b2dc: # her "I wrote a note on a piece of paper..." - her "I wrote a note on a piece of paper..." + her "我悄悄写了一张纸条..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:360 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_13910ffd: # her "I was about to slide it to my lab partner's coat when..." - her "I was about to slide it to my lab partner's coat when..." + her "我正要把它递给我实验室上的合作对象时..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:362 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_40a52f90: # her "Professor Snape snatched it right out of my hand..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Professor Snape snatched it right out of my hand..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "斯内普教授从我手里把它抢走了..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:363 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_e1a7bb67: # her "He then read it out aloud for the entire class..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "He then read it out aloud for the entire class..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "然后他在全班同学面前大声朗读..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:364 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_ad05db6b: # her "I thought I was going to die from embarrassment..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "I thought I was going to die from embarrassment..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "我觉得我会为此尴尬地死去..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:365 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_e71d4a32: # gen "What did the note say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did the note say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "纸条上写的什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:366 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_725ed5b4: # her "Well..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Well..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "好吧..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:367 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_29602193: # her "It said... \"You can touch my butt if you want, I bet professor Snape would never notice\"." ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "It said... \"You can touch my butt if you want, I bet professor Snape would never notice\"." ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "上面写着... \"如果你愿意的话,你可以摸我的屁股. 我敢说斯内普教授肯定不会发现\"." ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:368 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_4ffa0398: # her "Everyone was laughing..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Everyone was laughing..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "每个人都在笑..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:369 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_2b5c09d2: # her "It was so embarrassing..." - her "It was so embarrassing..." + her "太尴尬了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:370 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_4fd12b4e: # her "I really hate professor Snape, [genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "I really hate professor Snape, [genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "我真的讨厌斯内普教授,[genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:371 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_ff89a797: # gen "What happened then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:372 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_47ea2d21: # her "Nothing..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "Nothing..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "没有了..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:374 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_9e579319: # her "But when the class was over..." - her "But when the class was over..." + her "但是下课后..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:375 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_b48ec2a8: # her "These two nasty-looking boys from Slytherin cornered me..." - her "These two nasty-looking boys from Slytherin cornered me..." + her "两个面目可憎的斯莱特林男孩把我逼到角落..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:376 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_22f159df: # her "Actually they weren't mean to me or anything..." - her "Actually they weren't mean to me or anything..." + her "实际上,他们对我没有恶意..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:377 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_870e105b: # her "So we just waited for everyone to leave the classroom..." - her "So we just waited for everyone to leave the classroom..." + her "所以我们就等着大家离开了教室..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:378 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_4944477f: # her "And then I let them touch me..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "And then I let them touch me..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "然后我让他们摸我..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:379 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_0d941e4a: # her "They touched me everywhere, [genie_name]..." - her "They touched me everywhere, [genie_name]..." + her "他们摸遍了我的每一个地方,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:380 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_1a8e71df: # gen "\"Everywhere\", *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Everywhere\", *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"全身\", *嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:381 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_1cd78ba2: # her "Yes...{w=0.5} Everywhere,{w=0.5} [genie_name]..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "Yes...{w=0.5} Everywhere,{w=0.5} [genie_name]..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "是的...{w=0.5} 全身,{w=0.5} [genie_name]..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:382 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_896bc53a: # her "There were hands under my skirt, under my shirt..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "There were hands under my skirt, under my shirt..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "有两只手在我的裙子、衬衫下面..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:383 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_1bf63d67: # her "And then I started to breathe heavily..." - her "And then I started to breathe heavily..." + her "然后我开始喘粗气..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:384 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_6bd9806f: # her "So one of them just put his hand over my mouth..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "So one of them just put his hand over my mouth..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "其中有个人就把手捂住了我的嘴..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:385 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_2ac404ea: # her "And their hands were so... thorough..." - her "And their hands were so... thorough..." + her "他们的手是那幺的... 紧密..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:386 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_25c4bb63: # her "My head started to spin..." - her "My head started to spin..." + her "我的头开始旋转..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:387 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_d23d1ba4: # her "It was most exhilarating, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "It was most exhilarating, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "这是最令人兴奋的,[genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:388 translate chinese hg_pr_grope_T4_E1_a15d3c08: # gen "Very good, [hermione_name]. Very good indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good, [hermione_name]. Very good indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好, [hermione_name]. 真的非常好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:396 translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_d3b14192: # her "Actually something quite unexpected happened to me today, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Actually something quite unexpected happened to me today, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + her "事实上,今天我遇到了件意想不到的事,[genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:397 translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_95465c47: # her "Right after the D.A.D.A class..." - her "Right after the D.A.D.A class..." + her "就在D.A.D.A课之后..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:398 translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_3c174f3f: @@ -1418,267 +1418,267 @@ translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_3c174f3f: translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_f615c004: # her "Defence Against Dark Arts, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Defence Against Dark Arts, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "就是黑魔法防御术,[genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:400 translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_360ae062: # her "Anyway..." - her "Anyway..." + her "那时..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:401 translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_f363e363: # her "This stocky Hufflepuff boy came up to me..." ("open", "base", "base", "R") - her "This stocky Hufflepuff boy came up to me..." ("open", "base", "base", "R") + her "一个矮胖的赫奇帕奇男孩向我走来..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:403 translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_ed71ef7f: # her "He said someone told him that I let boys touch me..." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "He said someone told him that I let boys touch me..." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "有人告诉他,我会让男孩子摸我..." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:404 translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_74278f60: # her "Normally I would deny everything..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Normally I would deny everything..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "往常我会否认这一切..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:405 translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_2adbc620: # her "But I decided not to waste the opportunity..." - her "But I decided not to waste the opportunity..." + her "但我决定不浪费这个机会..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:406 translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_1906f9b2: # her "I took the boy to a quiet spot and let him touch me..." ("base", "narrow", "base", "up") - her "I took the boy to a quiet spot and let him touch me..." ("base", "narrow", "base", "up") + her "我把那男孩带到一个安静的地方,让他抚摸我..." ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:407 translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_ab3611d3: # her "I let him run his hands up and down my thighs..." - her "I let him run his hands up and down my thighs..." + her "我让他的手在我的大腿上来回抚摸..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:408 translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_d516d30b: # her "I let him fondle my breasts..." - her "I let him fondle my breasts..." + her "我让他摸我的胸..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:409 translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_1fce7a73: # her "All the usual things..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "All the usual things..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "都是些很正常的部位..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:410 translate chinese hg_pr_grope_T4_E2_4c2d0ac2: # gen "Well done, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好,[hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:418 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_339ebe73: # her "Well..." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "Well..." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "好吧..." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:419 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_b85faf3d: # her "I did what you told me to do, [genie_name]..." - her "I did what you told me to do, [genie_name]..." + her "我按你说的做了,[genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:420 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_00c5d69d: # her "But... it sort of... *Ehm*..." - her "But... it sort of... *Ehm*..." + her "但是...这件事... *呃 *..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:421 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_8415141f: # her "Well, it sort of escalated into something else..." ("base", "narrow", "base", "up") - her "Well, it sort of escalated into something else..." ("base", "narrow", "base", "up") + her "好吧, 它逐步转变成别的事了..." ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:423 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_247cd5f0: # gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:424 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_7f09f559: # her "*Ehm*..." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "*Ehm*..." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "*呃*..." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:425 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_1888b014: # her "I sort of... got caught while I was letting this one boy fondle my breasts..." - her "I sort of... got caught while I was letting this one boy fondle my breasts..." + her "我当时... 在让一个男生摸我胸部的时候被人抓住了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:426 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_81bf28b3: # gen "You got caught? By one of the teachers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You got caught? By one of the teachers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "被抓了? 被老师看到了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:427 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_b7e3fe44: # her "No, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - her "No, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + her "不是的,[genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:428 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_e110ae84: # her "By the boy's girlfriend..." ("smile", "base", "base", "R") - her "By the boy's girlfriend..." ("smile", "base", "base", "R") + her "那男孩的女朋友..." ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:429 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_2b8f9161: # gen "Interesting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Interesting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有意思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:430 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_20803d7a: # her "She was furious with him at first..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "She was furious with him at first..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "起初她对他很生气..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:431 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_dfa0ba03: # her "But then..." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "But then..." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "但是后来..." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:432 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_80900950: # her "*Ehm*... She started to touch my breasts as well..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "*Ehm*... She started to touch my breasts as well..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "*呃*... 她开始摸我的胸部了..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:433 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_68d90b51: # her "Almost the same way her boyfriend did just a moment ago..." ("smile", "base", "angry", "mid") - her "Almost the same way her boyfriend did just a moment ago..." ("smile", "base", "angry", "mid") + her "几乎和她男朋友刚才做的一样..." ("smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:434 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_692f3c16: # her "Then she turned to him and she said..." - her "Then she turned to him and she said..." + her "然后她转身对他说..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:435 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_07e9a2ae: # her "\"I love you baby, and I want to share everything with you\"..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "\"I love you baby, and I want to share everything with you\"..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "\"我爱你宝贝, 我想和你分享一切\"..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:436 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_83164e29: # her "\"... And that includes your whores\"." - her "\"... And that includes your whores\"." + her "\"... 还包括你的妓女\"." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:437 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_ff2009d1: # her "I did not appreciate being called a whore of course..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "I did not appreciate being called a whore of course..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "我不喜欢别人叫我妓女..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:438 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_93d9ba23: # her "But that was such a sweet and romantic gesture..." ("base", "base", "base", "mid") - her "But that was such a sweet and romantic gesture..." ("base", "base", "base", "mid") + her "但那是一个甜蜜而浪漫的举动..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:439 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_a1d19d74: # her "Wouldn't you agree, [genie_name]?" - her "Wouldn't you agree, [genie_name]?" + her "你同意这个说法吗,[genie_name]?" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:440 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_2d1fd741: # gen "Totally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Totally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完全认可..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:441 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_627abd72: # gen "Seems that true love {size=+5}does{/size} exist after all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seems that true love {size=+5}does{/size} exist after all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来所谓的 {size=+5}真爱{/size} 终究是存在的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:442 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_f91d80b1: # gen "Then what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那接下来呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:443 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_c0672075: # her "*Ehm*... Well..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "*Ehm*... Well..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "*呃*...好吧..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:444 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_68595e0e: # her "They both started touching me a little again..." ("upset", "wink", "base", "mid") - her "They both started touching me a little again..." ("upset", "wink", "base", "mid") + her "他们又开始摸我了..." ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:445 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_24130076: # her "And then they started kissing in front of me..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "And then they started kissing in front of me..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "然后他们开始在我面前接吻..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:446 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_dec1e273: # her "A moment later their hands were all over each other." - her "A moment later their hands were all over each other." + her "不一会儿,他们的手就互相摸对方." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:447 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_c0290826: # her "I felt like the third wheel in that situation, so I just slipped away quietly..." - her "I felt like the third wheel in that situation, so I just slipped away quietly..." + her "在那种情况下我觉得自己是电灯泡,所以我就悄悄地溜走了..." # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:448 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_1689663d: # gen "*Emm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Emm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:449 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_2a7ac8d3: # gen "Perhaps if you've stayed a little longer... or perhaps taken the initiative..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perhaps if you've stayed a little longer... or perhaps taken the initiative..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许你可以多待了一会儿...或者主动出击..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:450 translate chinese hg_pr_grope_T4_E3_e82eba41: # gen "No matter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No matter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:280 old "\"Kudos to you for doing this during class.\"" - new "\"Kudos to you for doing this during class.\"" + new "\"在课堂上这么做是值得嘉许的.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/requests/let_them_grope_you.rpy:280 old "\"You can do better than that, [hermione_name].\"" - new "\"You can do better than that, [hermione_name].\"" + new "\"你还可以做得更好, [hermione_name].\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy index 220716e4..a008c5ac 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese hg_ps_get_panties_c5364cf3: # gen "{size=-4}(I could ask her to take off her panties and give them to me before she leaves for classes today.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(I could ask her to take off her panties and give them to me before she leaves for classes today.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(我可以让她让在今天去上课之前,把她的内裤脱下来给我.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:14 translate chinese hg_ps_get_panties_c4967301: @@ -14,145 +14,145 @@ translate chinese hg_ps_get_panties_c4967301: translate chinese hg_ps_get_panties_a27dd3ab: # her "I am listening, [genie_name]." (xpos="right", ypos="base") - her "I am listening, [genie_name]." (xpos="right", ypos="base") + her "我听着呢, [genie_name]." (xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:16 translate chinese hg_ps_get_panties_cffe8449: # gen "I will need your panties..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I will need your panties..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要你的内裤..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:24 translate chinese hg_ps_get_panties_85e5f72d: # her "W-what?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "W-what?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "什-什么?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:25 translate chinese hg_ps_get_panties_b1cd0c56: # her "My... panties...?" - her "My... panties...?" + her "我的...内裤...?" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:26 translate chinese hg_ps_get_panties_9fc612f2: # her "[genie_name], this is--" - her "[genie_name], this is--" + her "[genie_name], 这也--" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:27 translate chinese hg_ps_get_panties_ce197723: # gen "This is the favour I will be buying from you today, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is the favour I will be buying from you today, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是我今天想要从你身上得到的服务, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:28 translate chinese hg_ps_get_panties_3f33131d: # gen "If you are not interested you are more than welcome to leave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you are not interested you are more than welcome to leave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你对此没有不感兴趣的话那你就可以走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:29 translate chinese hg_ps_get_panties_f3183ee3: # her "No, I am interested. I am.... it's just..." - her "No, I am interested. I am.... it's just..." + her "不,我有兴趣. 我.... 只是..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:30 translate chinese hg_ps_get_panties_177e7bdd: # her "You need my..." - her "You need my..." + her "你需要我的..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:34 translate chinese hg_ps_get_panties_0adc1af8: # her "... panties, [genie_name]?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "... panties, [genie_name]?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "... 内裤, [genie_name]?" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:35 translate chinese hg_ps_get_panties_931df6a2: # gen "Yes I do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes I do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:36 translate chinese hg_ps_get_panties_dfe72214: # her "May I ask what you are planning to do with them...?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "May I ask what you are planning to do with them...?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我能问一下你打算用它们做什么吗...?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:37 translate chinese hg_ps_get_panties_24dd5ca3: # gen "*Ehm*... I'm conducting research..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*... I'm conducting research..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*... 我是在做一项研究..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:38 translate chinese hg_ps_get_panties_8e6df933: # her "But this is kind of inappropriate, don't you think?" - her "But this is kind of inappropriate, don't you think?" + her "但是难道你不觉得这样不是很合适吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:39 translate chinese hg_ps_get_panties_22560ecf: # gen "But don't you hate it that some of the girls from Slytherin..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But don't you hate it that some of the girls from Slytherin..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不也讨厌那些斯莱特林的女生..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:40 translate chinese hg_ps_get_panties_9ed4239d: # gen "Are selling favours for house points, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are selling favours for house points, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了学院的分数出售服务吗, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:41 translate chinese hg_ps_get_panties_7b66892a: # her "Yes I do!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Yes I do!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "没错!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:42 translate chinese hg_ps_get_panties_061c3dd0: # her "(Those Slytherin tramps have no dignity.)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "(Those Slytherin tramps have no dignity.)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "(那些斯莱特林的流浪汉没有尊严.)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:43 translate chinese hg_ps_get_panties_740214a1: # gen "Well, there you go then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, there you go then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好,那你去吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:44 translate chinese hg_ps_get_panties_aabafda3: # her "*huh*?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "*huh*?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "*嗯*?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:45 translate chinese hg_ps_get_panties_db269f3b: # gen "Beat them at their own game!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Beat them at their own game!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在她们擅长的领域里击败她们!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:46 translate chinese hg_ps_get_panties_f36ccdc0: # her "What?" ("open", "base", "base", "mid") - her "What?" ("open", "base", "base", "mid") + her "什么?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:47 translate chinese hg_ps_get_panties_d8e79564: # gen "Yes! Don't just put the Gryffindor house back on top..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! Don't just put the Gryffindor house back on top..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错! 你不仅要让格兰芬多重新登上第一的宝座..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:48 translate chinese hg_ps_get_panties_6a37c19d: # gen "But do it by beating them at their own game!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But do it by beating them at their own game!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还要在她们擅长的领域里击败她们!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:49 translate chinese hg_ps_get_panties_9e532187: @@ -164,13 +164,13 @@ translate chinese hg_ps_get_panties_9e532187: translate chinese hg_ps_get_panties_e9d1063c: # gen "As headmaster, I cannot play favourites. But you know how I feel about Gryffindor..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As headmaster, I cannot play favourites. But you know how I feel about Gryffindor..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "作为一个校长,我不能表现出偏心的一面.但是你应该知道我对格兰芬多的爱护..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:51 translate chinese hg_ps_get_panties_2b6a7305: # gen "I wish I could give you the points but that would ruin the system..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wish I could give you the points but that would ruin the system..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要不是那样会破坏整个规矩,我真想直接就给你所有的分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:68 translate chinese hg_ps_get_panties_4fb6ddb8: @@ -182,31 +182,31 @@ translate chinese hg_ps_get_panties_4fb6ddb8: translate chinese hg_ps_get_panties_8105efb9: # her "Just take them, [genie_name]..." ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") - her "Just take them, [genie_name]..." ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") + her "拿着吧, [genie_name]..." ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:71 translate chinese hg_ps_get_panties_f563e63b: # gen "What? When did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? When did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?你什么时候?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:72 translate chinese hg_ps_get_panties_df5254c3: # her "Your speech was so moving..." - her "Your speech was so moving..." + her "在你长篇大论的时候..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:73 translate chinese hg_ps_get_panties_2f0541e1: # her "You are so right, [genie_name]! I shall beat them at their own game!" - her "You are so right, [genie_name]! I shall beat them at their own game!" + her "你说得很对, [genie_name]! 我应该在她们擅长的领域里击败她们!" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:74 translate chinese hg_ps_get_panties_7cd952cc: # her "My classes are about to start, so I should probably go now..." - her "My classes are about to start, so I should probably go now..." + her "马上就要上课了,我就先走了..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:75 translate chinese hg_ps_get_panties_8279dd25: @@ -218,19 +218,19 @@ translate chinese hg_ps_get_panties_8279dd25: translate chinese hg_ps_get_panties_46ec81fb: # her "I hope nobody will notice that I have no underwear on today..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "I hope nobody will notice that I have no underwear on today..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "我希望没人注意到我今天没穿内裤..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:77 translate chinese hg_ps_get_panties_24eeb37c: # her "Oh, and I will be back tonight to pick them up, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - her "Oh, and I will be back tonight to pick them up, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + her "哦, 还有今晚我会来取回它们, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:78 translate chinese hg_ps_get_panties_2962bfe2: # gen "Of course. Your panties will be right here on my desk, waiting for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course. Your panties will be right here on my desk, waiting for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然.你的内裤会一直乖乖地呆在我的书桌上等着你回来取..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:79 translate chinese hg_ps_get_panties_5ee62a49: @@ -242,97 +242,97 @@ translate chinese hg_ps_get_panties_5ee62a49: translate chinese dev_762a0408: # her "Again, [genie_name]?" - her "Again, [genie_name]?" + her "还来, [genie_name]?" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:85 translate chinese dev_f5e7de62: # gen "Yes, again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,还来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:87 translate chinese dev_97470b78: # her "Here..." - her "Here..." + her "给你..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:107 translate chinese dev_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:108 translate chinese dev_8837666f: # her "Yes, I had a feeling that you might ask for these today, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Yes, I had a feeling that you might ask for these today, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "是的, 我感觉到你今天可能会要这个, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:109 translate chinese dev_3eaec7e1: # gen "A feeling?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A feeling?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感觉?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:110 translate chinese dev_fb5cbd2b: # her "Well, to be completely honest I just do not bother to wear them much anymore..." ("grin", "base", "base", "R") - her "Well, to be completely honest I just do not bother to wear them much anymore..." ("grin", "base", "base", "R") + her "好吧, 说实话我只是不想穿太多..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:113 translate chinese dev_63ac92d3: # her "Unless I'm asked to, that is..." - her "Unless I'm asked to, that is..." + her "除非我被要求这么做,否则..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:133 translate chinese dev_f904ee67: # her "Classes are about to start, so I'd better go now..." ("soft", "base", "base", "mid") - her "Classes are about to start, so I'd better go now..." ("soft", "base", "base", "mid") + her "马上要上课了, 现在我最好要走了..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:149 translate chinese hg_cum_on_panties_response_e79ee348: # her "*Hmm*....?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") - her "*Hmm*....?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") + her "*嗯*....?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:150 translate chinese hg_cum_on_panties_response_214a82b5: # her "[genie_name]? What is this?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "[genie_name]? What is this?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "[genie_name]? 这是什么?" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:151 translate chinese hg_cum_on_panties_response_816f041f: # her "What have you done to them?" - her "What have you done to them?" + her "你对它做了什么?" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:152 translate chinese hg_cum_on_panties_response_28e016b4: # her "They are covered in something slimy..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "They are covered in something slimy..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "它被黏糊糊的东西覆盖着..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:156 translate chinese hg_cum_on_panties_response_d42b6eef: # her "An experiment went wrong, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") - her "An experiment went wrong, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") + her "实验出问题了, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:157 translate chinese hg_cum_on_panties_response_b32f1966: # gen "Yes... Or maybe I should rather say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... Or maybe I should rather say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错... 或者我应该说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:158 translate chinese hg_cum_on_panties_response_1420def5: # gen "\"An experiment went very right\"? *He-he*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"An experiment went very right\"? *He-he*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"实验进行得非常顺利\"? *呵呵*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:159 translate chinese hg_cum_on_panties_response_996f49aa: @@ -344,25 +344,25 @@ translate chinese hg_cum_on_panties_response_996f49aa: translate chinese hg_cum_on_panties_response_20a064fa: # her "What kind of experiment was it?" - her "What kind of experiment was it?" + her "那是什么实验?" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:161 translate chinese hg_cum_on_panties_response_c4573f45: # gen "What? Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么? 噢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:162 translate chinese hg_cum_on_panties_response_f936da8a: # gen "Some top secret research I'm conducting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Some top secret research I'm conducting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是一些我在做的最尖端的研究." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:163 translate chinese hg_cum_on_panties_response_a75fc512: # gen "I can't discuss it with a student." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can't discuss it with a student." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这些事情我可没办法和一个学生进行讨论." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:164 translate chinese hg_cum_on_panties_response_8de7accd: @@ -374,7 +374,7 @@ translate chinese hg_cum_on_panties_response_8de7accd: translate chinese hg_cum_on_panties_response_587af479: # her "I most certainly did not, [genie_name]!" - her "I most certainly did not, [genie_name]!" + her "我非常肯定不是这样, [genie_name]!" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:167 translate chinese hg_cum_on_panties_response_bc392778: @@ -386,49 +386,49 @@ translate chinese hg_cum_on_panties_response_bc392778: translate chinese hg_cum_on_panties_response_a126c9d2: # her "Well, these will require some serious cleaning before I can put them on again..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "Well, these will require some serious cleaning before I can put them on again..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "好吧, 在我重新穿上之前,需要把它好好清洗一下..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:170 translate chinese hg_cum_on_panties_response_deaefe3d: # gen "Or you could put them on now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or you could put them on now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者你现在就可以穿上它了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:171 translate chinese hg_cum_on_panties_response_f36ccdc0: # her "What?" ("open", "base", "base", "mid") - her "What?" ("open", "base", "base", "mid") + her "什么?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:172 translate chinese hg_cum_on_panties_response_95df54f3: # her "I really would rather not, [genie_name]..." ("soft", "base", "base", "R") - her "I really would rather not, [genie_name]..." ("soft", "base", "base", "R") + her "我真不愿意这样做, [genie_name]..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:177 translate chinese hg_cum_on_panties_response_bc82b2d8: # her "What?" ("scream", "wide", "base", "mid") - her "What?" ("scream", "wide", "base", "mid") + her "什么?" ("scream", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:178 translate chinese hg_cum_on_panties_response_1a7b1f19: # her "[genie_name], you are joking, right?" - her "[genie_name], you are joking, right?" + her "[genie_name], 你在开玩笑对吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:179 translate chinese hg_cum_on_panties_response_d7d3e9a2: # gen "I am not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:180 translate chinese hg_cum_on_panties_response_354f37a5: # her "B-but..." ("open", "base", "base", "mid") - her "B-but..." ("open", "base", "base", "mid") + her "但-但是..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:181 translate chinese hg_cum_on_panties_response_eef13eda: @@ -440,25 +440,25 @@ translate chinese hg_cum_on_panties_response_eef13eda: translate chinese hg_cum_on_panties_response_2e16e837: # her "{size=-5}Must you always have your way, [genie_name]?{/size}" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "{size=-5}Must you always have your way, [genie_name]?{/size}" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "{size=-5}你一定要为所欲为吗, [genie_name]?{/size}" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:183 translate chinese hg_cum_on_panties_response_c460022c: # gen "What was that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:184 translate chinese hg_cum_on_panties_response_c938b913: # her "It's nothing, [genie_name]." ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "It's nothing, [genie_name]." ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "没事, [genie_name]." ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:185 translate chinese hg_cum_on_panties_response_27c26432: # her "Putting my panties back on!" - her "Putting my panties back on!" + her "我在把我的内裤穿回去!" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:196 translate chinese hg_cum_on_panties_response_0e42a6e3: @@ -470,325 +470,325 @@ translate chinese hg_cum_on_panties_response_0e42a6e3: translate chinese hg_cum_on_panties_response_548e42a9: # her "And my payment?" ("open", "base", "base", "mid") - her "And my payment?" ("open", "base", "base", "mid") + her "我的分数呢?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:204 translate chinese hg_cum_on_panties_response_1c4159f7: # her "My panties..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") - her "My panties..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") + her "我的内裤..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:205 translate chinese hg_cum_on_panties_response_d24293f2: # her "What happened to them [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "What happened to them [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "它发生了什么 [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:209 translate chinese hg_cum_on_panties_response_188f9a09: # her "*Hmm*..." - her "*Hmm*..." + her "*嗯*..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:210 translate chinese hg_cum_on_panties_response_354b8f74: # her "I see..." - her "I see..." + her "我知道了..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:213 translate chinese hg_cum_on_panties_response_1cde7264: # her "Did I? Oh, well..." - her "Did I? Oh, well..." + her "我有吗? 噢,好吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:217 translate chinese hg_cum_on_panties_response_4ecfcca9: # her "Seems like these will require some serious cleaning before I can put them on again..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "Seems like these will require some serious cleaning before I can put them on again..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "看来我得好好清洗一下才能再穿上..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:218 translate chinese hg_cum_on_panties_response_4316493e: # gen "Why not put them on now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not put them on now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不现在穿上去?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:219 translate chinese hg_cum_on_panties_response_9e3c2bc8: # her "*Hmm*...?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "*Hmm*...?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "*嗯*...?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:220 translate chinese hg_cum_on_panties_response_d2c72333: # her "Well, I suppose I could wear them one more time before putting them into laundry..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "Well, I suppose I could wear them one more time before putting them into laundry..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "好吧, 我想我可以在洗之前再穿一次..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:229 translate chinese hg_cum_on_panties_response_21586652: # her "(This feels funny...)" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "(This feels funny...)" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "(这感觉很有趣...)" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:230 translate chinese hg_cum_on_panties_response_1768ba8e: # her "And my payment, [genie_name]?" ("upset", "wink", "base", "mid") - her "And my payment, [genie_name]?" ("upset", "wink", "base", "mid") + her "我的分数呢, [genie_name]?" ("upset", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:234 translate chinese hg_cum_on_panties_response_1c4159f7_1: # her "My panties..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") - her "My panties..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") + her "我的内裤..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:235 translate chinese hg_cum_on_panties_response_7c6e282e: # her "They are covered in something slimy..." - her "They are covered in something slimy..." + her "上面又沾着一些黏糊糊的东西了..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:236 translate chinese hg_cum_on_panties_response_37cedd40: # her "And they smell funny..." - her "And they smell funny..." + her "而且味道闻起来有点奇怪..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:237 translate chinese hg_cum_on_panties_response_0f55f168: # her "*Hmm*... That smell..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "*Hmm*... That smell..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "*嗯*... 闻起来..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:238 translate chinese hg_cum_on_panties_response_984809ce: # her "It's familiar somehow..." - her "It's familiar somehow..." + her "好像很熟悉的样子..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:239 translate chinese hg_cum_on_panties_response_efc73126: # her "What exactly did you do to them, [genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") - her "What exactly did you do to them, [genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") + her "你到底对它们做了什么, [genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:243 translate chinese hg_cum_on_panties_response_1bd9c39f: # her "An experiment, *huh*?" - her "An experiment, *huh*?" + her "实验, *呵呵*?" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:244 translate chinese hg_cum_on_panties_response_2c3114a5: # her "Of what nature?" - her "Of what nature?" + her "什么性质的实验?" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:245 translate chinese hg_cum_on_panties_response_a78e4f89: # her "No, don't answer that... I think I know..." ("smile", "base", "base", "R") - her "No, don't answer that... I think I know..." ("smile", "base", "base", "R") + her "别, 不用回答... 我想我知道了..." ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:248 translate chinese hg_cum_on_panties_response_e91f2d23: # her "I don't think so, [genie_name]." - her "I don't think so, [genie_name]." + her "我不这么认为, [genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:249 translate chinese hg_cum_on_panties_response_1f16af2e: # her "But it's alright if you don't want to tell me, [genie_name]..." - her "But it's alright if you don't want to tell me, [genie_name]..." + her "当时你不想告诉我的话也无所谓, [genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:250 translate chinese hg_cum_on_panties_response_2047c44b: # her "I think I know exactly what happened to them..." - her "I think I know exactly what happened to them..." + her "我想我很清楚发生了什么..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:253 translate chinese hg_cum_on_panties_response_e8b0f8c2: # her "I knew it..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I knew it..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我就知道..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:254 translate chinese hg_cum_on_panties_response_9a3122e6: # her "They reek of semen!" - her "They reek of semen!" + her "散发着精液的腥臭味道!" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:256 translate chinese hg_cum_on_panties_response_eb0a0d17: # her "*Hmm*..." ("grin", "base", "base", "R") - her "*Hmm*..." ("grin", "base", "base", "R") + her "*嗯*..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:257 translate chinese hg_cum_on_panties_response_fe4e63b0: # her "Seems like these will require some serious cleaning before I can put them on..." - her "Seems like these will require some serious cleaning before I can put them on..." + her "看来我得好好清洗一下才能再穿上..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:258 translate chinese hg_cum_on_panties_response_034746f6: # her "Unless you want me to put them on now, [genie_name]...?" ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Unless you want me to put them on now, [genie_name]...?" ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "除非你想让我现在穿上, [genie_name]...?" ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:262 translate chinese hg_cum_on_panties_response_0c529769: # her "Well, if I must..." - her "Well, if I must..." + her "好吧,如果一定要的话..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:265 translate chinese hg_cum_on_panties_response_ce1d85e1: # her "Why not put them on one more time?" - her "Why not put them on one more time?" + her "那我为什么不再一次穿上它呢?" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:267 translate chinese hg_cum_on_panties_response_5a2e1945: # her "I am only doing this to give my house a fair chance at winning the cup this year..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "I am only doing this to give my house a fair chance at winning the cup this year..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "我这样做只是为了给我的学院一个公平的机会来赢得今年的奖杯..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:268 translate chinese hg_cum_on_panties_response_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:277 translate chinese hg_cum_on_panties_response_81a664df: # gen "You can go now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can go now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在可以走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:278 translate chinese hg_cum_on_panties_response_baf045de: # her "What about my points?" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "What about my points?" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "我的分数呢?" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:279 translate chinese hg_cum_on_panties_response_dd6d1ebf: # gen "You still want points after I just gave you a gift?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You still want points after I just gave you a gift?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我刚送过你礼物,你还想要分数?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:280 translate chinese hg_cum_on_panties_response_a9926537: # her "What gift?" - her "What gift?" + her "什么礼物?" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:281 translate chinese hg_cum_on_panties_response_3188f5c0: # gen "You're wearing it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're wearing it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你穿着它." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:282 translate chinese hg_cum_on_panties_response_87ab9aa8: # her "What, semen soaked panties?" - her "What, semen soaked panties?" + her "什么,那个被精液浸湿的内裤?" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:283 translate chinese hg_cum_on_panties_response_520d5e1f: # gen "If you'd prefer the points then just take them off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you'd prefer the points then just take them off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你更喜欢分数的话,那就把它脱掉." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:284 translate chinese hg_cum_on_panties_response_693f1a11: # her "well... I am already wearing them!" ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "well... I am already wearing them!" ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "好吧...我已经在穿了!" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:285 translate chinese hg_cum_on_panties_response_26e4385a: # gen "Then say \"thank you\" for the gift." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then say \"thank you\" for the gift." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后对礼物说 \"谢谢\" ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:286 translate chinese hg_cum_on_panties_response_81449ec8: # her "Thank you, [genie_name]...{w=0.3} for the gift." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]...{w=0.3} for the gift." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "谢谢, [genie_name]...{w=0.3} 的礼物." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:287 translate chinese hg_cum_on_panties_response_81a664df_1: # gen "You can go now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can go now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在可以走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:288 translate chinese hg_cum_on_panties_response_82bcbf76: # her "Good night, [genie_name]." - her "Good night, [genie_name]." + her "晚安, [genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:291 translate chinese hg_cum_on_panties_response_fbb66354: # her "My panties..." ("base", "narrow", "base", "up", xpos="right", ypos="base") - her "My panties..." ("base", "narrow", "base", "up", xpos="right", ypos="base") + her "我的内裤..." ("base", "narrow", "base", "up", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:292 translate chinese hg_cum_on_panties_response_d2ddc994: # her "You came all over them..." - her "You came all over them..." + her "你射得上面到处都是..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:293 translate chinese hg_cum_on_panties_response_eb0a0d17_1: # her "*Hmm*..." ("grin", "base", "base", "R") - her "*Hmm*..." ("grin", "base", "base", "R") + her "*嗯*..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:294 translate chinese hg_cum_on_panties_response_fe4e63b0_1: # her "Seems like these will require some serious cleaning before I can put them on..." - her "Seems like these will require some serious cleaning before I can put them on..." + her "看来我得好好清洗一下才能再穿上..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:295 translate chinese hg_cum_on_panties_response_034746f6_1: # her "Unless you want me to put them on now, [genie_name]...?" ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Unless you want me to put them on now, [genie_name]...?" ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "除非你想让我现在就穿上, [genie_name]...?" ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:299 translate chinese hg_cum_on_panties_response_b5cbe306: # her "Yes [genie_name]..." - her "Yes [genie_name]..." + her "嗯 [genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:300 translate chinese hg_cum_on_panties_response_de7a4989: # her "I am only doing this to give my house a fair chance at winning the cup this year." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "I am only doing this to give my house a fair chance at winning the cup this year." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "我这样做只是为了给我的学院一个公平的机会来赢得今年的奖杯." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:301 translate chinese hg_cum_on_panties_response_93cc5676: # her "I don't like how it feels at all..." ("base", "narrow", "base", "up") - her "I don't like how it feels at all..." ("base", "narrow", "base", "up") + her "我一点也不喜欢这种感觉..." ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:302 translate chinese hg_cum_on_panties_response_71de9112_1: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:311 translate chinese hg_cum_on_panties_response_09d6b19e: @@ -800,79 +800,79 @@ translate chinese hg_cum_on_panties_response_09d6b19e: translate chinese hg_cum_on_panties_response_e1aea8ea: # her "Clean them How? You don't have a wash basin in here." ("open", "base", "base", "mid") - her "Clean them How? You don't have a wash basin in here." ("open", "base", "base", "mid") + her "这怎么洗? 你这里又没有洗手盆." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:314 translate chinese hg_cum_on_panties_response_9411c407: # gen "You're right, you'll have to use your mouth then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're right, you'll have to use your mouth then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说的没错,你可以用你的嘴." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:315 translate chinese hg_cum_on_panties_response_ad2a7248: # her "My mouth?!" ("scream", "wide", "base", "mid") - her "My mouth?!" ("scream", "wide", "base", "mid") + her "我的嘴?!" ("scream", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:316 translate chinese hg_cum_on_panties_response_0a337030: # gen "What's the big deal? It wouldn't be the first time you've tasted my cum." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's the big deal? It wouldn't be the first time you've tasted my cum." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这有什么大不了的? 你又不是第一次尝到我的精液." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:317 translate chinese hg_cum_on_panties_response_8386ddf0: # her "It's a bit different! I wore these panties before I gave them to you." ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "It's a bit different! I wore these panties before I gave them to you." ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "有点不一样!之前我是穿着内裤尝的." ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:318 translate chinese hg_cum_on_panties_response_4cad84f1: # her "Not to mention that your cum is all cold and slimy..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "Not to mention that your cum is all cold and slimy..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "更不用说你的精液已经全冷掉了而且很粘..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:319 translate chinese hg_cum_on_panties_response_12fff1be: # gen "Well in that case hand them back." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well in that case hand them back." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那这样的话就把它还给我." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:320 translate chinese hg_cum_on_panties_response_a9830fe5: # her "What? Can't I just put them on?" ("angry", "wink", "base", "mid") - her "What? Can't I just put them on?" ("angry", "wink", "base", "mid") + her "什么?我就不能把它穿上吗?" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:321 translate chinese hg_cum_on_panties_response_adb5cb8f: # gen "I'm afraid not, you clean them now or you hand them back." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm afraid not, you clean them now or you hand them back." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不行,要么你舔干净,要么还回来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:322 translate chinese hg_cum_on_panties_response_2c91bb25: # her "{size=-4}Fine...{/size}" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "{size=-4}Fine...{/size}" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "{size=-4}好吧...{/size}" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:323 translate chinese hg_cum_on_panties_response_17254f17: # gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:324 translate chinese hg_cum_on_panties_response_045124cc: # her "I said I'll clean them ok!" ("shock", "happyCl", "worried", "mid") - her "I said I'll clean them ok!" ("shock", "happyCl", "worried", "mid") + her "我说我会把它们清理好!" ("shock", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:325 translate chinese hg_cum_on_panties_response_1767b5a0: # gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:326 translate chinese hg_cum_on_panties_response_1902bf7b: @@ -884,13 +884,13 @@ translate chinese hg_cum_on_panties_response_1902bf7b: translate chinese hg_cum_on_panties_response_5307b95c: # her "*Mmmmhhhhh*!" ("full_panties", "slit", "worried", "ahegao") - her "*Mmmmhhhhh*!" ("full_panties", "slit", "worried", "ahegao") + her "*唔唔唔*!" ("full_panties", "slit", "worried", "ahegao") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:330 translate chinese hg_cum_on_panties_response_346c7372: # gen "That's it, not as bad as you thought now is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's it, not as bad as you thought now is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样,其实也没你想的那么糟糕对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:331 translate chinese hg_cum_on_panties_response_16af706b: @@ -902,49 +902,49 @@ translate chinese hg_cum_on_panties_response_16af706b: translate chinese hg_cum_on_panties_response_af6ee920: # gen "Make sure you get them nice and clean now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make sure you get them nice and clean now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要确保你真的有好好舔干净哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:334 translate chinese hg_cum_on_panties_response_4dcd96da: # her "*gulp*" ("full_panties", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "*gulp*" ("full_panties", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "*吞咽*" ("full_panties", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:335 translate chinese hg_cum_on_panties_response_d7bfbdac: # gen "That's it. Do you think they're clean yet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's it. Do you think they're clean yet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样,你觉得你清理好了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:336 translate chinese hg_cum_on_panties_response_0c26d74e: # her "*Mmmhhhmmm*" ("full_panties", "narrow", "base", "dead") - her "*Mmmhhhmmm*" ("full_panties", "narrow", "base", "dead") + her "*唔唔唔*" ("full_panties", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:337 translate chinese hg_cum_on_panties_response_64fcf221: # gen "Open your mouth, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Open your mouth, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张开你的嘴, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:339 translate chinese hg_cum_on_panties_response_4e5070ec: # her "*Ahhhhh*" ("open_wide_tongue_panties", "narrow", "annoyed", "up") - her "*Ahhhhh*" ("open_wide_tongue_panties", "narrow", "annoyed", "up") + her "*啊啊啊*" ("open_wide_tongue_panties", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:340 translate chinese hg_cum_on_panties_response_9ee57f83: # gen "That's a good girl, your panties are now nice and clean." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a good girl, your panties are now nice and clean." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个好女孩,你的内裤现在又漂亮又干净." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:341 translate chinese hg_cum_on_panties_response_0a61a665: # gen "You can take them out now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can take them out now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在可以把它拿出来了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:342 translate chinese hg_cum_on_panties_response_68da4756: @@ -956,31 +956,31 @@ translate chinese hg_cum_on_panties_response_68da4756: translate chinese hg_cum_on_panties_response_bb203493: # gen "You can go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:345 translate chinese hg_cum_on_panties_response_df4c0534: # her "yes, [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "yes, [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "好的, [genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:346 translate chinese hg_cum_on_panties_response_8288f9bf: # gen "After you say \"thank you\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "After you say \"thank you\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在你说 \"谢谢你\"之后..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:347 translate chinese hg_cum_on_panties_response_7afe5c2d: # her "Thank you for what?" ("angry", "wink", "base", "mid") - her "Thank you for what?" ("angry", "wink", "base", "mid") + her "谢谢你什么?" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:348 translate chinese hg_cum_on_panties_response_93da9b11: # gen "For my cum." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For my cum." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谢谢我的精液." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:349 translate chinese hg_cum_on_panties_response_aba2cf5b: @@ -992,49 +992,49 @@ translate chinese hg_cum_on_panties_response_aba2cf5b: translate chinese hg_cum_on_panties_response_acc3b40e: # her "Thank you for your cum, [genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "dead") - her "Thank you for your cum, [genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "dead") + her "谢谢你的精液, [genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:351 translate chinese hg_cum_on_panties_response_02c7032b: # gen "You may go now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may go now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在可以走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:352 translate chinese hg_cum_on_panties_response_82bcbf76_1: # her "Good night, [genie_name]." - her "Good night, [genie_name]." + her "晚安, [genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:365 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_dac61cc6: # her "Good evening, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Good evening, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "晚上好, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:373 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_faa2b220: # her "And my payment?" - her "And my payment?" + her "我的分数呢?" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:377 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_5cdf1d8b: # her "Oh..." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) - her "Oh..." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) + her "哦..." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:378 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_d5a8cb76: # her "Quite ordinary actually..." - her "Quite ordinary actually..." + her "其实也没什么大不了的..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:379 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_85bc4a0e: # her "Although... I couldn't help but worry that somebody would notice somehow..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Although... I couldn't help but worry that somebody would notice somehow..." ("soft", "base", "base", "R") + her "虽然... 我老是担心有人是否会注意到..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:380 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_6e4db6f4: @@ -1046,55 +1046,55 @@ translate chinese hg_ps_get_panties_complete_6e4db6f4: translate chinese hg_ps_get_panties_complete_b5ad02bd: # her "Can I have my panties back now?" ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade) - her "Can I have my panties back now?" ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade) + her "我现在能取回我的内裤吗?" ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:382 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_a0f9c12c: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:389 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_548e42a9: # her "And my payment?" ("open", "base", "base", "mid") - her "And my payment?" ("open", "base", "base", "mid") + her "我的分数呢?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:392 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_5cdf1d8b_1: # her "Oh..." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) - her "Oh..." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) + her "哦..." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:393 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_8065234b: # her "It was quite ordinary really..." - her "It was quite ordinary really..." + her "真的没什么大不了的..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:394 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_4345bb11: # her "I spent some time with my classmates..." - her "I spent some time with my classmates..." + her "我和我的同学待在一块..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:395 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_cf11a32a: # her "And we had a short \"MRM\" meeting after that..." - her "And we had a short \"MRM\" meeting after that..." + her "然后我们开了个简短的\"男权运动\"会议而已..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:396 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_6f01b7e8: # her "I gave a short speech on \"Why it is wrong to sell sexual favours in exchange for house points\"..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I gave a short speech on \"Why it is wrong to sell sexual favours in exchange for house points\"..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我做了一个关于\"为什么以性服务换取学院积分是错误的\"的简短演讲..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:397 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_4120cc21: # her "I felt bad that I had to give the speech without any underwear on..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I felt bad that I had to give the speech without any underwear on..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我演讲的时候没穿内裤,这让我感觉很糟糕..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:398 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_f91ad1e9: @@ -1112,67 +1112,67 @@ translate chinese hg_ps_get_panties_complete_1873acf5: translate chinese hg_ps_get_panties_complete_97a8473b: # gen "You sold your panties to me this morning..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You sold your panties to me this morning..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "早上你才把你的内裤卖给我了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:405 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_f092cc6d: # gen "And a couple of hours later you already publicly condemned that exact behaviour..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And a couple of hours later you already publicly condemned that exact behaviour..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "几个小时后你竟然就开始谴责这种行为了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:408 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_1d5c8d94: # her "(But we need the points...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "(But we need the points...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "(但是我们需要分数...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:409 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_5b05074a: # her "Can I have my payment now please?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Can I have my payment now please?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我现在可以得到报酬了吗?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:410 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_06634437: # gen "What about your panties?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about your panties?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你的内裤怎么办?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:411 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_bae98ea3: # her "Oh, them too of course..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Oh, them too of course..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "哦, 当然还有它..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:416 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_0b812518: # her "Exactly!" - her "Exactly!" + her "没错!" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:417 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_22028285: # her "We need those points badly..." - her "We need those points badly..." + her "我们非常需要这些分数..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:418 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_c7b6d7fa: # her "It is not my fault that the system is so corrupted..." - her "It is not my fault that the system is so corrupted..." + her "根本不是我的问题,只是目前的形势很急迫而已..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:419 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_3ecd7ded: # her "I shall remain a symbol of righteousness to my peers, no matter what!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "I shall remain a symbol of righteousness to my peers, no matter what!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "无论怎样,我对我的同龄人来说都将是正义的象征!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:420 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_e1868dbf: # her "Can I have my panties back now, please?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Can I have my panties back now, please?" ("open", "base", "base", "mid") + her "我现在能取回我的内裤了吗, 拜托?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:424 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_74e1755d: @@ -1184,135 +1184,135 @@ translate chinese hg_ps_get_panties_complete_74e1755d: translate chinese hg_ps_get_panties_complete_b5bd7f18: # her "Another ordinary day at hogwarts..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) - her "Another ordinary day at hogwarts..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) + her "霍格沃茨的又一个平常的日子..." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:428 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_90724347: # her "Nothing worth mentioning happened today..." - her "Nothing worth mentioning happened today..." + her "今天没有什么值得说的..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:429 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_20285f9a: # her "Although I have to admit..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Although I have to admit..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "尽管我不得不承认..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:430 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_f5aed156: # her "It was oddly empowering to have no underwear on..." - her "It was oddly empowering to have no underwear on..." + her "不穿内裤的感觉很奇怪..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:431 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_188f9a09: # her "*Hmm*..." - her "*Hmm*..." + her "*嗯*..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:432 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_a56b54c8: # her "Can I have my panties back now please?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade) - her "Can I have my panties back now please?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade) + her "我能取回我的内裤了吗,拜托?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:433 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_a0f9c12c_1: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:440 translate chinese hg_ps_get_panties_complete_ab287aaa: # her "And my payment?" ("base", "base", "base", "mid") - her "And my payment?" ("base", "base", "base", "mid") + her "还有我的分数呢?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:444 translate chinese back_from_soaked_c3448d2d: # gen "Yes, yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:446 translate chinese back_from_soaked_ae55c562: # gen "Fifteen points to Gryffindor, [hermione_name]. Well deserved." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fifteen points to Gryffindor, [hermione_name]. Well deserved." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加15分, [hermione_name]. 这是你应得的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:447 translate chinese back_from_soaked_a65ff3d4: # her "Thank you, [genie_name]..." - her "Thank you, [genie_name]..." + her "谢谢你, [genie_name]..." # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:448 translate chinese back_from_soaked_81a664df: # gen "You can go now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can go now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在可以走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:449 translate chinese back_from_soaked_82bcbf76: # her "Good night, [genie_name]." - her "Good night, [genie_name]." + her "晚安, [genie_name]." translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:137 old ">You have acquired Hermione's panties!" - new ">You have acquired Hermione's panties!" + new ">你得到了赫敏的内裤!" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:154 old "\"An experiment went wrong\"" - new "\"An experiment went wrong\"" + new "\"实验出了点问题\"" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:154 old "\"You gave them to me like this!\"" - new "\"You gave them to me like this!\"" + new "\"你给我的时候就是这样了!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:174 old "\"Put them on or lose the points!\"" - new "\"Put them on or lose the points!\"" + new "\"穿上它和分数只能选一个!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:174 old "\"Well, suit yourself...\"" - new "\"Well, suit yourself...\"" + new "\"好吧,随你的便...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:207 old "\"An experiment went wrong.\"" - new "\"An experiment went wrong.\"" + new "\"实验出了点问题.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:241 old "\"I came all over them!\"" - new "\"I came all over them!\"" + new "\"我射在里面了!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:260 old "\"Yes! Put them on now, [hermione_name]!\"" - new "\"Yes! Put them on now, [hermione_name]!\"" + new "\"没错! 现在就穿上, [hermione_name]!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:260 old "\"I don't care. Do what you want.\"" - new "\"I don't care. Do what you want.\"" + new "\"我无所谓,你想怎么做就怎么做.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:297 old "\"Why don't you clean them now?\"" - new "\"Why don't you clean them now?\"" + new "\"为什么你不现在把它清理干净?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:368 old "\"Here are your panties.\"" - new "\"Here are your panties.\"" + new "\"这是你的内裤.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:368 old "\"How was your day, [hermione_name]?\"" - new "\"How was your day, [hermione_name]?\"" + new "\"你今天过得怎么样, [hermione_name]?\"" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:400 old "\"You little hypocrite!\"" - new "\"You little hypocrite!\"" + new "\"你个小伪君子!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/shaming/panty_thief.rpy:400 old "\"It's for the greater good...\"" - new "\"It's for the greater good...\"" + new "\"这是为了更大的利益...\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy index 33ff1186..b49f6ccf 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy @@ -2,25 +2,25 @@ translate chinese tentacle_scene_intro_2a6a580a: # gen "(*Hmm*... let's see if we can get this writing to show...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... let's see if we can get this writing to show...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*哼*... 让我看看能不能把这个卷轴打开...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:9 translate chinese tentacle_scene_intro_2a2ceb1e: # gen "(It should be something simple like a command word...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(It should be something simple like a command word...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(该喊句什么咒语来着...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:20 translate chinese tentacle_scene_intro_spell_f5eab678: # gen "...{w=0.8} Guess not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.8} Guess not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.8} 看来不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:24 translate chinese tentacle_scene_intro_spell_6b12fd9a: # gen "...{w=0.8} Damn..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.8} Damn..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.8} 操..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:28 translate chinese tentacle_scene_intro_spell_aef3d383: @@ -32,139 +32,139 @@ translate chinese tentacle_scene_intro_spell_aef3d383: translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_2e5d9135: # gen "Work you stupid scroll or I'll throw you in the fire!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Work you stupid scroll or I'll throw you in the fire!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你他妈最好赶紧给我打开,不然看我把你扔进火里!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:34 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_93a47ff8: # "The scroll" "*Reveals itself*" - "The scroll" "*Reveals itself*" + "卷轴" "*缓缓打开*" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:35 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_abf468e9: # gen "That's what I thought..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what I thought..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就对了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:37 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_5e67e7d4: # gen "Now then... Let's find out what this scroll says..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then... Let's find out what this scroll says..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后...让我看看这卷轴上写了什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:38 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_d3fc3646: # gen "\"At the highest point is where I'm hidden\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"At the highest point is where I'm hidden\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"吾藏身于至高之地\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:39 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_797ffdf7: # gen "(fuck, it's a riddle...{w=0.4} Guess I deserved that...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(fuck, it's a riddle...{w=0.4} Guess I deserved that...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(妈的,又是个谜题...{w=0.4} 倒八辈子霉了...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:41 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_f9dc0946: # gen "\"At the highest point is where I'm hidden\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"At the highest point is where I'm hidden\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"吾藏身于至高之地\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:42 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_0132933e: # gen "\"A place where you will need this key\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"A place where you will need this key\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"唯此钥可解吾之封\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:43 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_631cfac4: # gen "\"To use this scroll that is forbidden\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"To use this scroll that is forbidden\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"若想用此封印之卷\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:44 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_cc04744c: # gen "\"You'll need to take a piece of me\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"You'll need to take a piece of me\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"必先献祭汝血于吾\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:46 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_e3035140: # gen "Key... what k--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Key... what k--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "钥匙...什么钥--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:53 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_d56b4e76: # gen "*ARGH*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*ARGH*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃啊*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:54 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_57a00933: # gen "(Bloody magic...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Bloody magic...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(血魔法...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:55 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_724eee65: # gen "(Oh look, a rusty key just popped out from that scroll...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh look, a rusty key just popped out from that scroll...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(哦,看,一把生锈的钥匙刚刚从卷轴上弹了出来...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:56 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_6fa131ec: # gen "(How convenient...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(How convenient...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(太方便了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:57 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_0862e632: # gen "(Now I'll just have to find where it fits...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Now I'll just have to find where it fits...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(现在我只需要找到门锁在哪儿...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:60 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_bf3d812b: # gen "(Okay... so...{w=0.3} What was this scroll supposed to do again?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Okay... so...{w=0.3} What was this scroll supposed to do again?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(然后...好吧...{w=0.3} 这个卷轴还能做什么?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:61 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_6c39df32: # gen "(Let's see...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Let's see...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(让我看看...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:63 translate chinese tentacle_scene_intro_after_spell_86055efa: # gen "Right, the riddle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right, the riddle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对了,那个谜题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:66 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_f9dc0946: # gen "\"At the highest point is where I'm hidden\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"At the highest point is where I'm hidden\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"吾藏身于至高之地\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:67 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_0132933e: # gen "\"A place where you will need this key\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"A place where you will need this key\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"唯此钥可解吾之封\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:68 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_631cfac4: # gen "\"To use this scroll that is forbidden\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"To use this scroll that is forbidden\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"若想用此封印之卷\"--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:69 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_cc04744c: # gen "\"You'll need to take a piece of me\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"You'll need to take a piece of me\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"必先献祭汝血于吾\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:72 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_4e7997a3: @@ -176,67 +176,67 @@ translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_4e7997a3: translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_453dfa78: # gen "(Well... I have the key, now to figure out the rest...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well... I have the key, now to figure out the rest...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(好了...现在我有钥匙了,现在要解决剩下的问题...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:79 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_f8738207: # gen "(The highest point... *Hmm* I wonder where that could be.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(The highest point... *Hmm* I wonder where that could be.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(至高之地... *哼* 我想我知道那可能在哪里.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:82 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_41b64cf3: # gen "(Ah, that's it... it's supposed to turn me into some sort of magical tentacle plant...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Ah, that's it... it's supposed to turn me into some sort of magical tentacle plant...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(啊,就是这样... 它应该能把我变成某种神奇的触手植物...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:83 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_56290a5f: # gen "(I have everything I need to perform the ritual and have some fun with Hermione.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I have everything I need to perform the ritual and have some fun with Hermione.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我有我需要的执行仪式的全部道具,现在让我跟赫敏找点乐趣.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:86 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_19291bb5: # gen "(*Hmm*... But it's too late for me to use it now. I should do it at dawn, before class has started.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... But it's too late for me to use it now. I should do it at dawn, before class has started.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*哼姆*... 但是现在用它已经太晚了.我应该在上午上课之前做.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:89 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_e52e4c32: # gen "(*Hmm* But Hermione is busy at the moment, I should postpone my plans until tomorrow.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm* But Hermione is busy at the moment, I should postpone my plans until tomorrow.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*哼姆* 但是赫敏现在很忙,我应该把我的计划推迟到明天.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:92 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_08f3d4a1: # gen "(I better write her a note first so she can carry me with her to class...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I better write her a note first so she can carry me with her to class...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我最好先给她写张便条,这样她就可以带我去上课了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:103 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_b7af0135: # gen "(*Hmm*... how should I start?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... how should I start?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*哼姆*... 我应该如何开始写?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:112 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_16116992: # "*Scribble* *Scribble*" - "*Scribble* *Scribble*" + "*书写* *书写*" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:115 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_2eb6bd86: # gen "....*Mhmm*...." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "....*Mhmm*...." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "....*呃*...." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:125 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_16116992_1: # "*Scribble* *Scribble*" - "*Scribble* *Scribble*" + "*书写* *书写*" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:128 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_4e7997a3_1: @@ -248,55 +248,55 @@ translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_4e7997a3_1: translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_16116992_2: # "*Scribble* *Scribble*" - "*Scribble* *Scribble*" + "*书写* *书写*" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:138 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_61117ceb: # gen "... and now..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... and now..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...然后..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:143 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_9c51f96f: # gen "Shove it up your--..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shove it up your--..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把它塞进你的--..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:146 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_b88171d9: # gen "I can't write that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can't write that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去你娘的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:147 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_62657c4d: # gen "What if she does it and I get shat on... No, no, no, let me change that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if she does it and I get shat on... No, no, no, let me change that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果她真的这么做了的话,万一她屁眼里还有便便...算了,算了,算了,换一个吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:155 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_220bebd1: # gen "Shove me up your--..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shove me up your--..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把我塞进你的--..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:158 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_b88171d9_1: # gen "I can't write that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can't write that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去你娘的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:159 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_62657c4d_1: # gen "What if she does it and I get shat on... No, no, no, let me change that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if she does it and I get shat on... No, no, no, let me change that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果她真的这么做了的话,万一她屁眼里还有便便...算了,算了,算了,换一个吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:164 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_16116992_3: # "*Scribble* *Scribble*" - "*Scribble* *Scribble*" + "*书写* *书写*" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:167 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_4e7997a3_2: @@ -308,19 +308,19 @@ translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_4e7997a3_2: translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_af4c5880: # gen "Yes...{w=0.5} that should do it... now to call her up here and use that scroll..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes...{w=0.5} that should do it... now to call her up here and use that scroll..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了...{w=0.5} 应该可以了...现在先传唤她,然后再用那个卷轴..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:182 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_b670a0f6: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A few moments later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A few moments later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}几分钟后...{/color}{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:192 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_9ba0ca5f: # her "[genie_name], my class is about to--" ("open", "base", "worried", "L", trans=d3) - her "[genie_name], my class is about to--" ("open", "base", "worried", "L", trans=d3) + her "[genie_name], 我马上就得去上课--" ("open", "base", "worried", "L", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:193 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_a3291b14: @@ -332,13 +332,13 @@ translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_a3291b14: translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_e26bb827: # her "Are we playing hide and seek??" ("annoyed", "base", "angry", "R", trans=d3) - her "Are we playing hide and seek??" ("annoyed", "base", "angry", "R", trans=d3) + her "我们在玩捉迷藏吗??" ("annoyed", "base", "angry", "R", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:200 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_43012b4e: # her "[genie_name], I really don't have the time--" ("annoyed", "narrow", "angry", "stare") - her "[genie_name], I really don't have the time--" ("annoyed", "narrow", "angry", "stare") + her "[genie_name], 我真的没时间--" ("annoyed", "narrow", "angry", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:208 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_cc21fd70: @@ -350,67 +350,67 @@ translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_cc21fd70: translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_4ee2eb7d: # gen "(Yes... she's seen me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Yes... she's seen me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(好耶... 她看到我了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:211 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_f0be68aa: # gen "(Take the note!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Take the note!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(拿起来了!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:212 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_e22b01cc: # her "What's with this ugly plant?" ("disgust", "narrow", "angry", "stare", trans=d3) - her "What's with this ugly plant?" ("disgust", "narrow", "angry", "stare", trans=d3) + her "这儿怎么有株丑陋的植物?" ("disgust", "narrow", "angry", "stare", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:214 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_7c854460: # gen "(I'm not ugly!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'm not ugly!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我才不丑!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:215 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_e2cf46b9: # gen "(... Just haven't blossomed yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(... Just haven't blossomed yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(...只是还没有开花...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:219 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_719903f0: # her "Professo--...?" ("open", "base", "worried", "L", flip=True, trans=d3) - her "Professo--...?" ("open", "base", "worried", "L", flip=True, trans=d3) + her "教--...?" ("open", "base", "worried", "L", flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:220 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_14ac03d1: # her "I thought I heard him for a second..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") - her "I thought I heard him for a second..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") + her "我想我听到他说话了..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:221 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_5f4a0b0a: # gen "(Read the note already, would you..)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Read the note already, would you..)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(快看那张便条,好吗..)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:225 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_ebc0c828: # her "Oh, there's also a note, I better read it..." ("open", "base", "base", "down", flip=False, trans=d3) - her "Oh, there's also a note, I better read it..." ("open", "base", "base", "down", flip=False, trans=d3) + her "哦,这儿有张便条,我最好读一下..." ("open", "base", "base", "down", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:227 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_a578a5cf: # gen "(Can't help herself but snoop in other peoples business can she...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Can't help herself but snoop in other peoples business can she...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(女人总是忍不住去看别人的东西,是吧...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:231 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_eeaf80fa: # her "Oh... It's actually addressed to me..." ("soft", "base", "base", "stare") - her "Oh... It's actually addressed to me..." ("soft", "base", "base", "stare") + her "哦...这是写给我的..." ("soft", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:239 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_32730965: @@ -422,103 +422,103 @@ translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_32730965: translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_5332ae99: # her "So I'm a delivery girl as well now?" ("annoyed", "narrow", "angry", "stare") - her "So I'm a delivery girl as well now?" ("annoyed", "narrow", "angry", "stare") + her "我现在又成了快递员了?" ("annoyed", "narrow", "angry", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:241 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_e5780c40: # her "Well... I suppose I'm already heading that way anyway..." ("annoyed", "closed", "angry", "stare") - her "Well... I suppose I'm already heading that way anyway..." ("annoyed", "closed", "angry", "stare") + her "好吧...我想我已经别无选择了..." ("annoyed", "closed", "angry", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:242 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_52b21bd0: # her "I guess he must've checked my schedule for once..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") - her "I guess he must've checked my schedule for once..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") + her "我想他一定查过我的时间表了..." ("annoyed", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:243 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_ec27e181: # gen "(Herbology class, here I come!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Herbology class, here I come!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(草药课,我来辣!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:254 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_762e931d: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Herbology{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Herbology{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}草药课{/color}{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:260 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_3187beeb: # spo "In today's class, we will be learning about a plant called Devil's Snare." - spo "In today's class, we will be learning about a plant called Devil's Snare." + spo "今天,我们将学习一种叫做魔鬼网的植物." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:261 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_5a25cfd5: # spo "Hermione Granger was kind enough to bring us a pot with an underdeveloped Devil's Snare." - spo "Hermione Granger was kind enough to bring us a pot with an underdeveloped Devil's Snare." + spo "赫敏·格兰杰好心地给我们送来了一个坩埚,上面有一个没有完全发育好的魔鬼网." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:262 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_617d4838: # spo "It's kind of wilted and looks weak but..." - spo "It's kind of wilted and looks weak but..." + spo "它有点萎蔫,看起来很虚弱,但是..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:263 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_d4ed2f87: # gen "(Oh fuck you, bitch!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh fuck you, bitch!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(哦,操你妈的,婊子!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:264 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_21eea0b2: # her "Actually, professor that was--" - her "Actually, professor that was--" + her "实际上,那是教授--" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:265 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_e773bdfa: # spo "Miss Granger, please don't interrupt me." - spo "Miss Granger, please don't interrupt me." + spo "格兰杰小姐,请不要打断我." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:266 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_87a0ff15: # her "Sorry..." - her "Sorry..." + her "很抱歉..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:267 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_0d47a561: # spo "Now then..." - spo "Now then..." + spo "接下来..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:268 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_90183fce: # spo "This is an incredibly dangerous plant, known to constrict and kill its prey with its fast and powerful tendrils." - spo "This is an incredibly dangerous plant, known to constrict and kill its prey with its fast and powerful tendrils." + spo "这是一种极其危险的植物,以其快速有力的卷曲收缩来杀死猎物而闻名." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:269 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_910da81e: # spo "They are found naturally in caves and swamps as they like dark and damp places and hate sunlight." - spo "They are found naturally in caves and swamps as they like dark and damp places and hate sunlight." + spo "它们自然生长在洞穴和沼泽中,因为它们喜欢黑暗潮湿的地方,并且讨厌阳光." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:270 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_1f450137: # her "Isn't Devil's Snare extremely dangerous?" - her "Isn't Devil's Snare extremely dangerous?" + her "这么说魔鬼网不是非常危险吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:271 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_1ca1c30f: # spo "Yes, Miss Granger. At least you're paying attention to what I was saying. Now please sit down." - spo "Yes, Miss Granger. At least you're paying attention to what I was saying. Now please sit down." + spo "是的,格兰杰小姐.至少你在听我讲课.现在请坐下." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:275 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_5533147e: @@ -530,337 +530,337 @@ translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_5533147e: translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_fa9a040e: # spo "These aren't even a week old, so they would barely be able to stroke you with their tendrils, let alone constrict you." - spo "These aren't even a week old, so they would barely be able to stroke you with their tendrils, let alone constrict you." + spo "它现在还不到一周大,所以它基本无法用触须缠住你,更不用说捆绑你了." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:277 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_dbcc4218: # spo "Now everyone, pass the samples around so that you all can get a good look." - spo "Now everyone, pass the samples around so that you all can get a good look." + spo "现在,把现在每个人都把样本传一下,以便大家都能看清楚." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:278 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_c367f80c: # her "Professor Sprout, are they supposed to have mouths?" - her "Professor Sprout, are they supposed to have mouths?" + her "斯普劳特教授,这植物有嘴巴?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:279 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_b0c1c7af: # spo "Yes Miss Granger, it's how they consume their prey once they have asphyxiated them." - spo "Yes Miss Granger, it's how they consume their prey once they have asphyxiated them." + spo "是的,格兰杰小姐,它让猎物窒息后会用嘴吞下去." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:280 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_327b913b: # her "Okay, well, what are the eyes for? I thought they sensed their prey by touch?" - her "Okay, well, what are the eyes for? I thought they sensed their prey by touch?" + her "好的,那么,它的眼睛是干什么用的?我认为它是通过触觉感知猎物的?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:281 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_257bb170: # spo "What are you on about Miss Granger? Devil's Snare don't have eyes." - spo "What are you on about Miss Granger? Devil's Snare don't have eyes." + spo "你在说什么格兰杰小姐?魔鬼网没有眼睛." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:282 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_49d0ef67: # her "This one d--" - her "This one d--" + her "但这个--" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:288 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_b692f6ac: # ">All of a sudden, you explode outwards in a flash of thick green tentacles." - ">All of a sudden, you explode outwards in a flash of thick green tentacles." + "> 突然间,你向外爆发生长,长出一道浓密的绿色触手." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:289 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_81a472d2: # her "What's happening?!?" - her "What's happening?!?" + her "发生了什么?!?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:291 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_53b261a2: # ">You quickly bind her wrists and waist..." - ">You quickly bind her wrists and waist..." + "> 你迅速用触手绑住赫敏的手腕和腰部..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:293 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_c260ab73: # her "I can't move!" - her "I can't move!" + her "我不能动了!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:295 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_ba59491a: # ">then lift her into the air with your powerful appendages..." - ">then lift her into the air with your powerful appendages..." + "> 然后用你有力的藤蔓把她抬到空中..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:296 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_e2b07201: # spo "Stay calm Miss Granger, Devil's Snare will let you go if you don't move!" - spo "Stay calm Miss Granger, Devil's Snare will let you go if you don't move!" + spo "保持冷静,格兰杰小姐,如果你保持不动的话,魔鬼网会放你走的!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:297 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_b8b06ccf: # ">Slinking your slimy tentacles under her top and skirt." - ">Slinking your slimy tentacles under her top and skirt." + "> 把你黏糊糊的触手伸进她的上衣和裙子下面." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:299 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_23c9a994: # mal "Hey, look, look! She doesn't have panties on!" - mal "Hey, look, look! She doesn't have panties on!" + mal "嘿,看,看!她没有穿内裤!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:300 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_4774c976: # fem "Oh my gosh, so the rumours about her were true?!" - fem "Oh my gosh, so the rumours about her were true?!" + fem "天哪,那么关于她的谣言是真的?!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:301 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_a1c409fb: # mal2 "And she brought her own plant sample, I bet she planned this out, what a total slut!" - mal2 "And she brought her own plant sample, I bet she planned this out, what a total slut!" + mal2 "她带来了自己的植物,我敢打赌这是她计划好的,真是个荡妇!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:302 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_49f24dda: # her "Oh no..." - her "Oh no..." + her "哦不..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:304 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_12487d2c: # ">You rip her top off in a flurry of buttons and cotton..." - ">You rip her top off in a flurry of buttons and cotton..." + ">你粗暴的顺着扣子把她的上衣扯了下来..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:305 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_86d89e6d: # her "*Ahhhh*!" - her "*Ahhhh*!" + her "*啊啊啊*!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:307 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_cee8653f: # ">Sliding your tentacles up her legs and slowly pulling them apart." - ">Sliding your tentacles up her legs and slowly pulling them apart." + "> 把你的触手向上挪到她的腿上,然后慢慢地把双腿分开." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:308 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_936baa97: # ">Hermione struggles against you but her effort is in vain." - ">Hermione struggles against you but her effort is in vain." + "> 赫敏尝试与你抗争,但一切都是徒劳的." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:309 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_5dc8e23f: # her "Please no... Not here." - her "Please no... Not here." + her "请不要...不要在这里." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:311 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_00569e61: # ">The tentacles slowly remove her panties, revealing her pussy to the entire class." - ">The tentacles slowly remove her panties, revealing her pussy to the entire class." + ">你用触手慢慢地移开她的内裤,向全班展示她的小穴." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:312 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_f16830cb: # mal "Wow..." - mal "Wow..." + mal "哇..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:313 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_22505812: # fem "This is horrible, someone should do something!" - fem "This is horrible, someone should do something!" + fem "这太可怕了,有人应该做点什么!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:314 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_0bd553e5: # mal2 "Professor Sprout says as long as she doesn't move she'll be released." - mal2 "Professor Sprout says as long as she doesn't move she'll be released." + mal2 "斯普劳特教授说只要她不动就会被释放." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:316 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_517b88b1: # ">You position a large, flowered tentacle above Hermione's head." - ">You position a large, flowered tentacle above Hermione's head." + "> 你把一个巨大的、带花的触手挪到了赫敏头上." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:317 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_d21a6a84: # her "What is that!?" - her "What is that!?" + her "这是什么!?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:319 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_6cf9991b: # ">It suddenly opens to reveal a long slender appendage with an engorged base." - ">It suddenly opens to reveal a long slender appendage with an engorged base." + "> 那个触手突然打开,露出一个细长的附肢,附肢底部充血." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:320 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_ba59349e: # her "What the hell is that? It looks like a..." - her "What the hell is that? It looks like a..." + her "这到底是什么?它看起来像一个..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:321 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_14e1be78: # ">While she is focused on the dangling limb above her, you move six of your smaller tentacles towards her waist." - ">While she is focused on the dangling limb above her, you move six of your smaller tentacles towards her waist." + "> 当赫敏的注意力集中在她头上悬垂的那个物体时,你将六只较小的触手移向她的腰部." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:322 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_0ff6fa2d: # her "Oh god no, someone please help me! Professor Sprout do something!" - her "Oh god no, someone please help me! Professor Sprout do something!" + her "哦,天哪,不,谁来帮帮我啊!斯普劳特教授快做点什么啊!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:323 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_20248cab: # spo "Students, stand back!" - spo "Students, stand back!" + spo "同学们,退后!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:324 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_95b44128: # ">Professor Sprout casts an impressive-looking spell at the mass of writhing tentacles." - ">Professor Sprout casts an impressive-looking spell at the mass of writhing tentacles." + "> 斯普劳特教授对大量扭动的触手施展了一种令人印象深刻的魔法." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:326 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_d631f697: # spo "Confringo!" - spo "Confringo!" + spo " 霹雳爆炸(Confringo)!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:328 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_0c56b1d6: # ">It strikes the plant forcefully but does nothing." - ">It strikes the plant forcefully but does nothing." + "> 咒语猛烈地撞击植物,但什么也没有发生." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:329 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_cb30fe92: # spo "What? That should have killed it. It must be magically protected." - spo "What? That should have killed it. It must be magically protected." + spo "什么?那魔法应该能把它杀了的.它肯定有魔法保护." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:330 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_2a07e1df: # ">You move three tentacles to Hermione's vagina and start teasing the opening." - ">You move three tentacles to Hermione's vagina and start teasing the opening." + "> 你把三只触手移到赫敏的小穴,开始玩弄她的阴蒂." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:331 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_4e683068: # her "Please Professor Sprout, do something! Anything!" - her "Please Professor Sprout, do something! Anything!" + her "求你了!斯普劳特教授,做点做点什么!什么都行啊!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:332 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_fd084275: # spo "I'm not sure I can, it has a powerful magical aura protecting it." - spo "I'm not sure I can, it has a powerful magical aura protecting it." + spo "我不确定...它有一种强大的魔法光环保护着它." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:333 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_1e9a3e3d: # spo "If I try anything more advanced than the spell I just cast, I might hurt you." - spo "If I try anything more advanced than the spell I just cast, I might hurt you." + spo "如果我施展比我刚才施放的咒语更高级别的咒语,那可能会伤害你." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:334 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_14edb6bb: # ">You move two smaller tentacles to her asshole and start teasing the entrance, slowly prying it open." - ">You move two smaller tentacles to her asshole and start teasing the entrance, slowly prying it open." + "> 你把两只较小的触手移到她的屁股上,开始戏弄菊花,让它慢慢扩张." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:335 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_5e21297a: # her "Then what am I supposed to do?!" - her "Then what am I supposed to do?!" + her "那我该怎么办?!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:336 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_e0b269d0: # spo "Just stay as still as possible and it should eventually let you go..." - spo "Just stay as still as possible and it should eventually let you go..." + spo "尽量保持静止不动,它会放你离开的..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:337 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_34f89cf6: # ">You move a tentacle with a mouth on the end of it to her right breast and latch onto it." - ">You move a tentacle with a mouth on the end of it to her right breast and latch onto it." + "> 你把一条有嘴的触手移到她的右乳,然后狠狠吸住乳头." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:338 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_133e444f: # her "Please, I'm not going to be able to stay still if this keeps going!" - her "Please, I'm not going to be able to stay still if this keeps going!" + her "求你了,如果这样下去,我将无法保持静止!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:339 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_3b6b370d: # ">The three tentacles at the entrance of her vagina suddenly thrust into her." - ">The three tentacles at the entrance of her vagina suddenly thrust into her." + "> 赫敏小穴入口处的三只触手突然冲进了她的阴道." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:350 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_27ff79dc: # "> After everyone leaves the room your body starts to turn back to normal..." - "> After everyone leaves the room your body starts to turn back to normal..." + "> 每个人离开房间后,你的身体开始恢复正常..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:351 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_c7bff1e0: # gen "That was hot!" - gen "That was hot!" + gen "太爽了!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:352 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_4e8ecae3: # "> You notice that something is amiss..." - "> You notice that something is amiss..." + "> 你注意到有点不对劲..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:353 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_dba231d2: # gen "What happened to my clothes?!" - gen "What happened to my clothes?!" + gen "我的衣服怎么了?!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:354 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_0160526f: # gen "... I was expecting this other-wordly magic to cover the basics of transmutations at the very least." - gen "... I was expecting this other-wordly magic to cover the basics of transmutations at the very least." + gen "...我以为这种别出心裁的魔法至少能包含蜕变的基本原理." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:355 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_77ad77b4: # gen "Guess I was wrong..." - gen "Guess I was wrong..." + gen "我猜我错了..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:356 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_fe3b6fee: # gen "I must get out of here before anyone spots me." - gen "I must get out of here before anyone spots me." + gen "我必须在别人发现我之前离开这里." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:360 translate chinese tentacle_scene_intro_riddle_5c2f2b3d: # "> You dash through the castle in a flash and get back to your office where, fortunately you find some spare clothes lying about." - "> You dash through the castle in a flash and get back to your office where, fortunately you find some spare clothes lying about." + "> 你飞快地穿过学院,回到办公室,幸运的是你发现书桌附近有备用衣服." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:377 translate chinese tentacle_1_fde792f9: @@ -872,61 +872,61 @@ translate chinese tentacle_1_fde792f9: translate chinese tentacle_1_4ef923c8: # her "What on earth is going on?" - her "What on earth is going on?" + her "到底发生了什么?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:380 translate chinese tentacle_1_c2690d87: # ">You slowly begin to move the tentacles in her vagina." - ">You slowly begin to move the tentacles in her vagina." + "> 她阴道里的触手开始慢慢地抽插." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:382 translate chinese tentacle_1_87922243: # her "Oh..." - her "Oh..." + her "哦..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:383 translate chinese tentacle_1_065cc5c8: # ">You move a small, mouthed tentacle to her ear so that only she can hear you." - ">You move a small, mouthed tentacle to her ear so that only she can hear you." + "> 你把一个带嘴的小触手移到她耳旁,只有她才能听到你的声音." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:384 translate chinese tentacle_1_eb3c3b17: # gen "Enjoying yourself slut?" - gen "Enjoying yourself slut?" + gen "玩得开心吗?荡妇?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:385 translate chinese tentacle_1_7d28ac2c: # her "Professor!" - her "Professor!" + her "教授!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:386 translate chinese tentacle_1_a6520452: # gen "That's right, just do as I say and relax." - gen "That's right, just do as I say and relax." + gen "对,照我说的做,放松." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:387 translate chinese tentacle_1_57c3a996: # her "How am I supposed to relax?!" - her "How am I supposed to relax?!" + her "都这样了我他妈该怎么放松?!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:388 translate chinese tentacle_1_f35c1c53: # gen "Well if you're not going to relax, at least try to enjoy it..." - gen "Well if you're not going to relax, at least try to enjoy it..." + gen "如果你不想放松,至少试着享受一下..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:389 translate chinese tentacle_1_094c4a9a: # ">You start rotating the tentacles in her vagina." - ">You start rotating the tentacles in her vagina." + "> 赫敏阴道里的触手开始慢慢转动." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:392 translate chinese tentacle_1_cc21fd70: @@ -938,55 +938,55 @@ translate chinese tentacle_1_cc21fd70: translate chinese tentacle_1_89a66e98: # spo "If you keep thrashing about so much it won't let you go, stay still girl!" - spo "If you keep thrashing about so much it won't let you go, stay still girl!" + spo "如果你一直在挣扎,它是不会让你走,女孩,别动!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:394 translate chinese tentacle_1_7b188631: # her "I-I'm trying!" - her "I-I'm trying!" + her "我-我在努力!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:395 translate chinese tentacle_1_1589455a: # gen "Are you sure you're trying enough? Judging by how much you're moving I'd say that's quite the opposite." - gen "Are you sure you're trying enough? Judging by how much you're moving I'd say that's quite the opposite." + gen "你确定你努力够了吗?从现在的状况来看,我认为情况恰恰相反." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:396 translate chinese tentacle_1_2676d920: # gen "Someone might even think that you are enjoying this." - gen "Someone might even think that you are enjoying this." + gen "有人甚至可能认为你正在享受这一切." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:397 translate chinese tentacle_1_d9ed65a7: # her "They wouldn't..." - her "They wouldn't..." + her "他们不会..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:398 translate chinese tentacle_1_bf5e6122: # mal "Who's she talking to?" - mal "Who's she talking to?" + mal "她在跟谁说话?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:399 translate chinese tentacle_1_8e2b65f8: # mal2 "I've got no idea, this bitch is crazy." - mal2 "I've got no idea, this bitch is crazy." + mal2 "我不知道,这婊子疯了." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:400 translate chinese tentacle_1_cecc26ee: # gen "Are you sure? Do you think you'll be able to stifle every moan?" - gen "Are you sure? Do you think you'll be able to stifle every moan?" + gen "你确定吗?你认为你能忍住每一声呻吟吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:402 translate chinese tentacle_1_e2316706: # ">You push deeply into her with the three tentacles." - ">You push deeply into her with the three tentacles." + "> 你把三根触手插得更深了." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:403 translate chinese tentacle_1_fde792f9_1: @@ -998,145 +998,145 @@ translate chinese tentacle_1_fde792f9_1: translate chinese tentacle_1_e6c55be3: # gen "Do you think you'll be able to stop your hips from bucking?" - gen "Do you think you'll be able to stop your hips from bucking?" + gen "你认为你能阻止你的屁股不翘起来吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:406 translate chinese tentacle_1_5da8f4f0: # ">You give her another powerful thrust." - ">You give her another powerful thrust." + "> 你给了她一次猛烈的撞击." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:408 translate chinese tentacle_1_5cecc82c: # her "{size=-6}{heart}*Ah*{/size}" - her "{size=-6}{heart}*Ah*{/size}" + her "{size=-6}{heart}*噢*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:409 translate chinese tentacle_1_b9a58a5b: # gen "Do you really think that you'll be able to stop yourself from begging me for more?" - gen "Do you really think that you'll be able to stop yourself from begging me for more?" + gen "你真的认为你能阻止你的身体渴求更多吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:410 translate chinese tentacle_1_369b5629: # ">You increase the speed of the tentacles." - ">You increase the speed of the tentacles." + "> 你加快了触手抽插的速度." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:412 translate chinese tentacle_1_1e8b8339: # her "{size=-3}*mmmmmmm*{/size}" - her "{size=-3}*mmmmmmm*{/size}" + her "{size=-3}*哦哦哦哦哦*{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:413 translate chinese tentacle_1_482ac311: # gen "I don't think you will. In fact I know that you won't." - gen "I don't think you will. In fact I know that you won't." + gen "我想你不会的.事实上我知道你不会的." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:414 translate chinese tentacle_1_fc630e00: # gen "Because I know what you are. A slut." - gen "Because I know what you are. A slut." + gen "因为我知道你是什么.荡妇." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:415 translate chinese tentacle_1_9a393671: # gen "A slut who can only think about getting off when she's being fucked by a plant in front of her classmates." - gen "A slut who can only think about getting off when she's being fucked by a plant in front of her classmates." + gen "一个荡妇,当着她同学面前被一棵植物操的时候,她只会想着高潮." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:417 translate chinese tentacle_1_cb15eed5: # ">You stop moving the tentacles." - ">You stop moving the tentacles." + "> 你命令触手停下来." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:418 translate chinese tentacle_1_95fe3591: # gen "Now tell them what you are." - gen "Now tell them what you are." + gen "现在告诉他们你是什么." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:419 translate chinese tentacle_1_a85384cc: # her "W-w-what? No please, just don't stop." - her "W-w-what? No please, just don't stop." + her "什-什-什么?不,别停下来." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:421 translate chinese tentacle_1_1156444a: # gen "Tell them what you are and I'll keep going." - gen "Tell them what you are and I'll keep going." + gen "告诉他们你是什么,我会继续动的." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:422 translate chinese tentacle_1_eec1c83a: # her "I can't... Just keep going..." - her "I can't... Just keep going..." + her "我不能...快点动起来吧..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:423 translate chinese tentacle_1_6d560640: # gen "Say it." - gen "Say it." + gen "说出来." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:424 translate chinese tentacle_1_a054063e: # her "{size=-3}I'm a slut.{/size}" - her "{size=-3}I'm a slut.{/size}" + her "{size=-3}我是个荡妇.{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:426 translate chinese tentacle_1_03ebb37f: # ">You start rotating the tentacles in her vagina ever so slowly." - ">You start rotating the tentacles in her vagina ever so slowly." + "> 你开始慢慢地转动她阴道里的触手." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:427 translate chinese tentacle_1_3808cc37: # gen "What was that? I don't think that they heard you. Why don't you say it once more, with feeling." - gen "What was that? I don't think that they heard you. Why don't you say it once more, with feeling." + gen "你说了什么?我认为他们没有听到你的话.你为什么不带着感情再说一遍呢." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:428 translate chinese tentacle_1_c0dea0d3: # her "I'm a slut!" - her "I'm a slut!" + her "我是个荡妇!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:430 translate chinese tentacle_1_128a8ba6: # ">You begin fiercely fucking her vagina." - ">You begin fiercely fucking her vagina." + "> 你开始猛烈地操她的小穴." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:431 translate chinese tentacle_1_4c24f923: # her "Yes, yes, I'm a fucking slut. Fuck me harder." - her "Yes, yes, I'm a fucking slut. Fuck me harder." + her "对,就是那儿,我他妈的是个荡妇.更用力地操我." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:432 translate chinese tentacle_1_8f00b9ed: # gen "See that wasn't so hard now was it. How about I give you a little reward." - gen "See that wasn't so hard now was it. How about I give you a little reward." + gen "看,没那么困难,是吧.给你一点儿奖励怎么样." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:433 translate chinese tentacle_1_5de321fb: # her "Wha--" - her "Wha--" + her "什--" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:435 translate chinese tentacle_1_d53c8400: # ">You thrust a ribbed tentacle deeply into her asshole in one motion." - ">You thrust a ribbed tentacle deeply into her asshole in one motion." + "> 你把一根又粗又长的的触手深深地插进了她的屁眼." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:437 translate chinese tentacle_1_fde792f9_2: @@ -1148,109 +1148,109 @@ translate chinese tentacle_1_fde792f9_2: translate chinese tentacle_1_790f46f6: # her "It's in my ass... I-I'm...{w=0.4} I-I'm cumming." - her "It's in my ass... I-I'm...{w=0.4} I-I'm cumming." + her "在在在我屁股里...我我我...{w=0.4}我要高潮了." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:439 translate chinese tentacle_1_a227b82f: # ">You take alternating turns pumping into her ass and pussy." - ">You take alternating turns pumping into her ass and pussy." + "> 你轮流抽她的屁眼和小穴." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:440 translate chinese tentacle_1_b5a9a179: # her "I'm cumming! It's too much..." - her "I'm cumming! It's too much..." + her "我高潮了!停不下来了..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:443 translate chinese tentacle_1_1edb9ca3: # ">You feel her body shudder as the orgasm rocks her." - ">You feel her body shudder as the orgasm rocks her." + "> 当她高潮时,你感觉到她的身体在颤抖." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:444 translate chinese tentacle_1_9dc45804: # ">This only spurs you on to fuck her harder." - ">This only spurs you on to fuck her harder." + "> 这只会刺激你更用力地操她." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:445 translate chinese tentacle_1_3daae182: # her "Please... no more... I'll faint..." - her "Please... no more... I'll faint..." + her "请...不要再...我会晕过去的..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:446 translate chinese tentacle_1_7a77dc98: # ">You start to feel a strange energy flowing through the vines, moving towards the tips." - ">You start to feel a strange energy flowing through the vines, moving towards the tips." + "> 你感觉到一股奇怪的能量流过触手,流向顶部." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:447 translate chinese tentacle_1_39237910: # gen "This is it girl, get ready." - gen "This is it girl, get ready." + gen "女孩,准备好了." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:448 translate chinese tentacle_1_4e6fc846: # her "... ready?..." - her "... ready?..." + her "... 准备?..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:452 translate chinese tentacle_1_63cd1380: # ">With one final surge you release the pent up energy in a surge of white sap all over her." - ">With one final surge you release the pent up energy in a surge of white sap all over her." + "> 随着她的一次喘息,你释放了被压抑的能量,白色的汁液涌遍了她全身." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:454 translate chinese tentacle_1_aad3de47: # gen "By the gods, it's as if each vine is cumming. This is amazing..." - gen "By the gods, it's as if each vine is cumming. This is amazing..." + gen "我的天哪,我感觉我把蛋蛋里的弹药都射出来了.这太尼玛棒了..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:456 translate chinese tentacle_1_b8c73991: # ">The sensations proved to much for Hermione and she faints, going limp in your tentacles." - ">The sensations proved to much for Hermione and she faints, going limp in your tentacles." + "> 赫敏受到了过度刺激,她无力的抽搐着晕倒在你的触手上." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:457 translate chinese tentacle_1_acf00696: # mal "What a slut..." - mal "What a slut..." + mal "真是个荡妇..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:458 translate chinese tentacle_1_77fffa44: # fem "That's what I've been telling you!" - fem "That's what I've been telling you!" + fem "我一直跟你说这件事的!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:459 translate chinese tentacle_1_e513ccaf: # mal2 "Man, I'm going to have to join Gryffindor." - mal2 "Man, I'm going to have to join Gryffindor." + mal2 "伙计,我要加入格兰芬多了." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:464 translate chinese tentacle_1_d8d0cda8: # ">You place Hermione back onto the desk as the plant that you are occupying slowly wilts and dies." - ">You place Hermione back onto the desk as the plant that you are occupying slowly wilts and dies." + ">你把赫敏放回桌子上,因为你附身的植物慢慢枯萎和死亡." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:465 translate chinese tentacle_1_f60242bf: # ">Professor Sprout quickly runs over." - ">Professor Sprout quickly runs over." + ">斯普劳特教授快速跑了过去." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:466 translate chinese tentacle_1_f52e2797: # spo "Miss Granger are you okay?" - spo "Miss Granger are you okay?" + spo "格兰杰小姐,你还好吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:467 translate chinese tentacle_1_cc21fd70_1: @@ -1262,583 +1262,583 @@ translate chinese tentacle_1_cc21fd70_1: translate chinese tentacle_1_050a67cd: # spo "Quickly, someone take her to the hospital wing." - spo "Quickly, someone take her to the hospital wing." + spo "快,得有人把她送到医院." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:469 translate chinese tentacle_1_9babea32: # mal "Should we cover her up?" - mal "Should we cover her up?" + mal "我们应该拿东西掩饰她吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:474 translate chinese tentacle_1_57bdda38: # spo "Oh yes, I suppose you should." - spo "Oh yes, I suppose you should." + spo "哦,是的,赶快去吧." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:475 translate chinese tentacle_1_143fdc4a: # mal "{size=-4}Damn dude, have you seen her tits?!{/size}" - mal "{size=-4}Damn dude, have you seen her tits?!{/size}" + mal "{size=-4}该死的,伙计,你看到她的乳头了吗?!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:476 translate chinese tentacle_1_95e77ebf: # ">*Squeeze* *Squeeze*" - ">*Squeeze* *Squeeze*" + "> *挤压* *挤压*" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:477 translate chinese tentacle_1_6286cedb: # mal2 "{size=-4}Holy shit, they're soft.{/size}" - mal2 "{size=-4}Holy shit, they're soft.{/size}" + mal2 "{size=-4}妈的,它们真的很软.{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:478 translate chinese tentacle_1_eb145a50: # spo "If you two don't stop that at once you'll get expelled." - spo "If you two don't stop that at once you'll get expelled." + spo "如果你们两个不立刻停下的话,老娘马上开除你俩." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:479 translate chinese tentacle_1_fae8c277: # mal "S-sorry..." - mal "S-sorry..." + mal "对-对不起..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:480 translate chinese tentacle_1_40b480be: # mal2 "Sorry professor!" - mal2 "Sorry professor!" + mal2 "对不起,教授!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:481 translate chinese tentacle_1_2b7bd7a9: # spo "Just take her out." - spo "Just take her out." + spo "赶紧带她去医院." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:483 translate chinese tentacle_1_887ea163: # spo "No need, if she feels comfortable parading without panties in MY class, then she should be fine being taken naked to the infirmary." - spo "No need, if she feels comfortable parading without panties in MY class, then she should be fine being taken naked to the infirmary." + spo "没有必要,如果她觉得在我的课堂上不穿内裤很舒服的话,那么她对被光着身体带到医务室也应该没问题." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:484 translate chinese tentacle_1_53e52cbc: # mal "Are you su--" - mal "Are you su--" + mal "真的要--" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:485 translate chinese tentacle_1_1da9f7ba: # spo "I said take her out!" - spo "I said take her out!" + spo "我说赶紧把她弄出去!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:486 translate chinese tentacle_1_9afda6b0: # mal "Y-yes ma'am..." - mal "Y-yes ma'am..." + mal "是-是的,夫人..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:490 translate chinese tentacle_1_b691c8bb: # ">You hear the boys snickering to each other whilst they carry Hermione out in some unknown direction..." - ">You hear the boys snickering to each other whilst they carry Hermione out in some unknown direction..." + "> 你听到了男孩们奸笑着把赫敏带去了别的地方..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:492 translate chinese tentacle_1_bc0465cb: # spo "Class dismissed!" - spo "Class dismissed!" + spo "下课!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:507 translate chinese tentacle_2_8192bfa0: # her "What kind of sick plant is this?!" - her "What kind of sick plant is this?!" + her "这是什么神经病植物?!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:509 translate chinese tentacle_2_b59a1a94: # ">You start pumping the tentacles in her vagina slowly..." - ">You start pumping the tentacles in her vagina slowly..." + "> 你开始慢慢地把触手伸进她的阴道..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:510 translate chinese tentacle_2_87922243: # her "Oh..." - her "Oh..." + her "噢..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:511 translate chinese tentacle_2_d21b63fd: # ">You move a small tentacle with a mouth on the end to her ear so that only she can hear you." - ">You move a small tentacle with a mouth on the end to her ear so that only she can hear you." + "> 你把一个带嘴的小触手移到她耳旁,只有她才能听到你的声音." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:512 translate chinese tentacle_2_01794e85: # gen "Enjoying yourself, [hermione_name]?" - gen "Enjoying yourself, [hermione_name]?" + gen "玩得开心吗, [hermione_name]?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:513 translate chinese tentacle_2_5e3d47a2: # her "Profes--" - her "Profes--" + her "教--" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:519 translate chinese tentacle_2_b5a5fe2a: # ">You quickly force another flowered tentacle into her mouth." - ">You quickly force another flowered tentacle into her mouth." + "> 你把另一只触手屌伸进她的嘴里." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:520 translate chinese tentacle_2_6b764cb0: # gen "Now, now [hermione_name], you don't want anyone to find out how much you actually are enjoying yourself now, do you?" - gen "Now, now [hermione_name], you don't want anyone to find out how much you actually are enjoying yourself now, do you?" + gen "啧啧,[hermione_name], 你不想让任何人知道你现在有多享受,是吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:521 translate chinese tentacle_2_457fe05b: # her "*Hmmmhhhhhhhhh* !" - her "*Hmmmhhhhhhhhh* !" + her "*哼姆姆姆姆* !" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:522 translate chinese tentacle_2_877ee043: # gen "Well, then just do what Miss Sprout says and stay still." - gen "Well, then just do what Miss Sprout says and stay still." + gen "好吧,那就照斯普劳特小姐说的做,别动." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:523 translate chinese tentacle_2_32439a53: # gen "Just act like this is some horrible accident, that you are just a victim." - gen "Just act like this is some horrible accident, that you are just a victim." + gen "就像这是一场可怕的事故,你只是一个受害者." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:524 translate chinese tentacle_2_c0d39597: # gen "Instead of the slut that you really are..." - gen "Instead of the slut that you really are..." + gen "你不是真的荡妇..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:526 translate chinese tentacle_2_82e073a0: # ">You start to rotate the tentacles in her vagina." - ">You start to rotate the tentacles in her vagina." + "> 赫敏阴道里的触手开始慢慢转动." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:527 translate chinese tentacle_2_00027610: # gen "!!! *HMMMMM*" - gen "!!! *HMMMMM*" + gen "!!! *唔唔*" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:528 translate chinese tentacle_2_c990ce00: # mal "Wow, I think she's starting to enjoy it." - mal "Wow, I think she's starting to enjoy it." + mal "哇,我想她开始享受了." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:529 translate chinese tentacle_2_35567e02: # fem "Hermione? No way, she's too stuck-up to let boys kiss her, not to mention enjoying sex. {size=-6}With a plant but still..{/size}" - fem "Hermione? No way, she's too stuck-up to let boys kiss her, not to mention enjoying sex. {size=-6}With a plant but still..{/size}" + fem "赫敏?不可能,她太高傲了,不让男孩子们吻她,更不用说享受性爱了. {size=-6}有一株植物做到了,但..{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:530 translate chinese tentacle_2_4e99b87d: # mal2 "I don't know man, she doesn't look like she hates it." - mal2 "I don't know man, she doesn't look like she hates it." + mal2 "我不知道,伙计,她看起来并不讨厌." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:532 translate chinese tentacle_2_85e62f56: # ">You increase the speed of the tentacles in her vagina." - ">You increase the speed of the tentacles in her vagina." + "> 你加快了触手抽插的速度." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:533 translate chinese tentacle_2_cbc68dc6: # gen "Hear that, [hermione_name]? Your classmates are starting to realise how much you like getting your pussy stuffed." - gen "Hear that, [hermione_name]? Your classmates are starting to realise how much you like getting your pussy stuffed." + gen "听到了吗, [hermione_name]? 你的同学们开始意识到你有多喜欢阴道被塞满的感觉." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:534 translate chinese tentacle_2_722cc40b: # her "*NNNNNNNNNm*" - her "*NNNNNNNNNm*" + her "*唔唔唔唔唔唔*" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:535 translate chinese tentacle_2_9d1f20fd: # gen "What was that? Faster you say?" - gen "What was that? Faster you say?" + gen "什么?再快点儿?" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:536 translate chinese tentacle_2_bd1da844: # gen "You got it, [hermione_name]!" - gen "You got it, [hermione_name]!" + gen "明白, [hermione_name]!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:539 translate chinese tentacle_2_2979edb7: # ">You begin fucking Hermione in earnest." - ">You begin fucking Hermione in earnest." + "> 你开始认真地和赫敏做爱." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:540 translate chinese tentacle_2_a700bd9c: # her "*HMMMMMMm...!!!*" - her "*HMMMMMMm...!!!*" + her "*哼唔唔唔...!!!*" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:541 translate chinese tentacle_2_b4eb07b1: # ">The sensation of fucking Hermione in two different holes is almost overwhelming." - ">The sensation of fucking Hermione in two different holes is almost overwhelming." + "> 在两个不同的洞里和赫敏做爱的感觉几乎是无与伦比的." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:542 translate chinese tentacle_2_0a25c262: # gen "I know you are loving every second of this..." - gen "I know you are loving every second of this..." + gen "我知道你喜欢这样子..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:543 translate chinese tentacle_2_2701d4e3: # gen "... Being fucked in front of your classmates." - gen "... Being fucked in front of your classmates." + gen "...在你的同学面前挨操." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:544 translate chinese tentacle_2_60e06e55: # gen "Having your tits and pussy on display..." - gen "Having your tits and pussy on display..." + gen "展示你的乳头和阴部..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:546 translate chinese tentacle_2_a0012be0: # ">You move a ridged tentacle towards her ass." - ">You move a ridged tentacle towards her ass." + "> 你把一只又粗又长的触手移向她的屁股." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:547 translate chinese tentacle_2_7301a887: # her "*mm eehh oorr mmmnooo*!" - her "*mm eehh oorr mmmnooo*!" + her "*嗯嗯呃呃噢噢噢噢唔哼唔唔唔*!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:550 translate chinese tentacle_2_938355a5: # ">You enter her tight ass. The feeling of being in every hole at once is incredible." - ">You enter her tight ass. The feeling of being in every hole at once is incredible." + "> 你用那只触手插入她紧致的屁眼.同时插入一个女人身上的三个洞,这感觉简直难以置信." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:551 translate chinese tentacle_2_fc878d10: # her "*mmmmmmmm*" - her "*mmmmmmmm*" + her "*嗯嗯嗯嗯嗯*" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:552 translate chinese tentacle_2_99ac79ce: # ">Hermione barely manages a groan, overwhelmed by the shear amount of pleasure she is currently bombarded with." - ">Hermione barely manages a groan, overwhelmed by the shear amount of pleasure she is currently bombarded with." + "> 赫敏忍不住呻吟起来,她被源源不断地性奋所淹没." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:554 translate chinese tentacle_2_616bc4d2: # gen "Admit it! You're loving this aren't you." - gen "Admit it! You're loving this aren't you." + gen "承认吧!你喜欢这个,不是吗." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:555 translate chinese tentacle_2_de415f1f: # gen "Having your holes filled in front of your classmates like the whore you are." - gen "Having your holes filled in front of your classmates like the whore you are." + gen "像妓女一样,在同学面前被触手填满你的每一个洞." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:556 translate chinese tentacle_2_5c4aee68: # gen "Go on say it! Tell me what you are!" - gen "Go on say it! Tell me what you are!" + gen "继续说吧!告诉我你是什么!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:557 translate chinese tentacle_2_42faaa5a: # her "*Hmmm aaaaa hhhhhhuuuttt*" - her "*Hmmm aaaaa hhhhhhuuuttt*" + her "*呣呣呣 啊啊啊啊 唔唔唔唔唔*" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:558 translate chinese tentacle_2_9ea68937: # gen "What was that, I couldn't quite make it out over the sound of you sucking dick." - gen "What was that, I couldn't quite make it out over the sound of you sucking dick." + gen "什么?你吸我植物屌的声音太大了,我听不到你在说啥." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:559 translate chinese tentacle_2_52a35ad5: # her "*Hmmm aaaaa hhhhhhuuuttt*!" - her "*Hmmm aaaaa hhhhhhuuuttt*!" + her "*呣呣呣 啊啊啊啊 唔唔唔唔唔*!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:560 translate chinese tentacle_2_ccbe6a5b: # gen "One last time. Say it like you mean it." - gen "One last time. Say it like you mean it." + gen "我最后一次警告你.好好给我说话." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:562 translate chinese tentacle_2_89d88e51: # ">As she exhales, you quickly remove the tentacle from her mouth." - ">As she exhales, you quickly remove the tentacle from her mouth." + "> 当她换气时,你迅速将触手从她嘴里拔了出来." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:563 translate chinese tentacle_2_e8f28dff: # her "{size=+5}I'm a slut!{/size}" - her "{size=+5}I'm a slut!{/size}" + her "{size=+5}我是个荡妇!{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:564 translate chinese tentacle_2_7f1b0131: # ">The realisation of what has just occurred hits her like a ton of bricks." - ">The realisation of what has just occurred hits her like a ton of bricks." + "> 她意识到刚刚发生的事情,这对她打击很大." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:565 translate chinese tentacle_2_610ad01f: # her "I-I'm cumming... Professor--" - her "I-I'm cumming... Professor--" + her "我-我高潮了... 教授--" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:568 translate chinese tentacle_2_3613f22e: # ">You quickly reinsert the tentacle into her mouth, silencing her." - ">You quickly reinsert the tentacle into her mouth, silencing her." + "> 你将触手重新插回她嘴里,让她安静下来." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:569 translate chinese tentacle_2_f06860bb: # gen "Good girl. Time for your reward." - gen "Good girl. Time for your reward." + gen "好女孩.是时候奖励你了." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:571 translate chinese tentacle_2_d29ed8fe: # ">You quicken the pace as she convulses beneath you." - ">You quicken the pace as she convulses beneath you." + "> 当她阴道高潮时,你加快了全部触手抽插的速度." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:574 translate chinese tentacle_2_f70b3cde: # ">You explode inside of her from every tentacle-like heads, filling her up to the brim." - ">You explode inside of her from every tentacle-like heads, filling her up to the brim." + "> 你所有的触手都开始爆射,把她每一个洞都灌到溢出." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:577 translate chinese tentacle_2_49f351c7: # mal "Told you she was a slut." - mal "Told you she was a slut." + mal "我告诉过你,她是个荡妇." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:579 translate chinese tentacle_2_fba61eb6: # fem "I guess you were right..." - fem "I guess you were right..." + fem "我想你是对的..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:584 translate chinese tentacle_2_f60242bf: # ">Professor Sprout quickly runs over." - ">Professor Sprout quickly runs over." + "> 斯普劳特教授很快跑了过去." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:585 translate chinese tentacle_2_df3b624d: # spo "Miss Granger are you okay? Miss Granger!" - spo "Miss Granger are you okay? Miss Granger!" + spo "格兰杰小姐,你还好吗?格兰杰小姐!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:586 translate chinese tentacle_2_b4fcd099: # her "..................*Ah*" - her "..................*Ah*" + her "..................*啊*" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:587 translate chinese tentacle_2_32d96d18: # spo ".... She's breathing, thank be Merlin." - spo ".... She's breathing, thank be Merlin." + spo "....她有呼吸,感谢梅林." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:588 translate chinese tentacle_2_a7a7e946: # spo "You! Yes, you girls! Take her to the hospital wing at once!" - spo "You! Yes, you girls! Take her to the hospital wing at once!" + spo "你!对,你们全部过来!马上带她去医院!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:589 translate chinese tentacle_2_1b1e565b: # fem "W-wha-- But..." - fem "W-wha-- But..." + fem "什-什么-- 但..." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:590 translate chinese tentacle_2_deb5ddb6: # spo "What are you waiting for!" - spo "What are you waiting for!" + spo "等啥呢赶紧的!" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:591 translate chinese tentacle_2_1dc86c30: # fem "{size=-4}Fine...{/size}" - fem "{size=-4}Fine...{/size}" + fem "{size=-4}好吧...{/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:596 translate chinese tentacle_2_bc0465cb: # spo "Class dismissed!" - spo "Class dismissed!" + spo "下课!" translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:17 old "\"Open Sesame!\"" - new "\"Open Sesame!\"" + new "\"芝麻开门!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:17 old "\"Hocus Pocus!\"" - new "\"Hocus Pocus!\"" + new "\"古娜拉黑暗之神!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:17 old "\"Abracadabra!\"" - new "\"Abracadabra!\"" + new "\"歪比歪比歪比巴卜!\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:71 old "-Continue-" - new "-Continue-" + new "-继续-" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:71 old "-Repeat the riddle-" - new "-Repeat the riddle-" + new "-再看一遍-" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:102 old "\"Dear Hermione, ...\"" - new "\"Dear Hermione, ...\"" + new "\"亲爱的赫敏,...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:102 old "\"Dear [hermione_name], ...\"" - new "\"Dear [hermione_name], ...\"" + new "\"亲爱的[hermione_name], ...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:102 old "\"You, the bimbo, ...\"" - new "\"You, the bimbo, ...\"" + new "\"你这个小婊子...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:105 old "Dear Hermione,\n\n" - new "Dear Hermione,\n\n" + new "亲爱的赫敏,\n\n" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:107 old "Dear [hermione_name],\n\n" - new "Dear [hermione_name],\n\n" + new "亲爱的[hermione_name],\n\n" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:109 old "You, the bimbo,\n\n" - new "You, the bimbo,\n\n" + new "你这个小婊子,\n\n" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:114 old "\"... I had very important business matter to attend to...\"" - new "\"... I had very important business matter to attend to...\"" + new "\"...我去处理重要的事情了...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:114 old "\"... I went out to visit a brothel...\"" - new "\"... I went out to visit a brothel...\"" + new "\"...我去妓院了...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:114 old "\"... I have turned myself into a plant...\"" - new "\"... I have turned myself into a plant...\"" + new "\"...我把自己变成了植物...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:117 old "I had very important business matter to attend to," - new "I had very important business matter to attend to," + new "我去处理重要的事情了," # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:119 old "I went out to visit a brothel," - new "I went out to visit a brothel," + new "我去妓院了," # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:121 old "I have turned myself into a plant," - new "I have turned myself into a plant," + new "我把自己变成了植物," # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:127 old "\"... I ask you kindly...\"" - new "\"... I ask you kindly...\"" + new "\"...我恳请你...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:127 old "\"... Just listen for once...\"" - new "\"... Just listen for once...\"" + new "\"...一定要听...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:130 old "I ask you kindly," - new "I ask you kindly," + new "我恳请你," # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:132 old "just listen for once and" - new "just listen for once and" + new "一定按我说的去做 # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:137 old "\"... take this plant with you to your class...\"" - new "\"... take this plant with you to your class...\"" + new "\"...带着这棵植物去上课...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:137 old "\"... take this plant then shove it up your arse...\"" - new "\"... take this plant then shove it up your arse...\"" + new "\"...把这棵植物塞进你的屁眼里,然后去上课...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:137 old "\"... take me to class...\"" - new "\"... take me to class...\"" + new "\"...带我去上课...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:137 old "\"... shove me up your arse...\"" - new "\"... shove me up your arse...\"" + new "\"... 把我塞进你的屁眼里...\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:140 old "take this plant with you to your class.\n\n" - new "take this plant with you to your class.\n\n" + new "带着这棵植物去上课.\n\n" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:142 old "take this plant then {b}{s}shove it up your{/s}{/b} bring it to class.\n\n" - new "take this plant then {b}{s}shove it up your{/s}{/b} bring it to class.\n\n" + new "把这棵植物{b}{s}塞进你的屁眼里{/s}{/b},然后去上课.\n\n" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:151 old "take me to class.\n\n" - new "take me to class.\n\n" + new "带我去上课.\n\n" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:154 old "{b}{s}shove me up your{/s}{/b} take me to class.\n\n" - new "{b}{s}shove me up your{/s}{/b} take me to class.\n\n" + new "{b}{s}把我塞进你的{/s}{/b} 带我去上课.\n\n" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:166 old "\"... Sincerely, Dombledure.\"" - new "\"... Sincerely, Dombledure.\"" + new "\"... 谨上, 邓布利多.\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:166 old "\"... Yours truly, [genie_name].\"" - new "\"... Yours truly, [genie_name].\"" + new "\"... 敬上, [genie_name].\"" # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:169 old "Sincerely,\nDombledure." - new "Sincerely,\nDombledure." + new "谨上,\n邓布利多." # game/scripts/characters/hermione/events/tentacles.rpy:171 old "Yours truly,\n[genie_name]." - new "Yours truly,\n[genie_name]." + new "敬上,\n[genie_name]." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy index d7c44307..378ef57d 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy @@ -2,37 +2,37 @@ translate chinese hg_tutor_start_2ede0bd1: # gen "I need to buy adult magazines for this lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to buy adult magazines for this lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要为这节课买成人杂志." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:35 translate chinese hg_tutor_start_3ca41bdb: # gen "I need to buy porn magazines for this lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to buy porn magazines for this lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要为这节课买色情杂志." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:42 translate chinese hg_tutor_start_3dc73618: # gen "I need to buy a vibrator for this lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to buy a vibrator for this lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要为这节课买个振动器." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:47 translate chinese hg_tutor_start_d05d341a: # gen "I need to buy anal plugs for this lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to buy anal plugs for this lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要为这节课买个肛门塞." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:57 translate chinese hg_tutor_start_a7e18e66: # gen "(I have taught her everything there was to teach.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I have taught her everything there was to teach.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我把该教的都已经教给她了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:59 translate chinese hg_tutor_start_e4329f73: # gen "(She's not ready for her next lesson yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She's not ready for her next lesson yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她还没有为下一课做好准备.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:64 translate chinese hg_tutor_E1_af30580a: @@ -44,85 +44,85 @@ translate chinese hg_tutor_E1_af30580a: translate chinese hg_tutor_E1_433c0621: # her "[genie_name], I'm very thankful that you're doing this for me." ("open", "base", "base", "mid") - her "[genie_name], I'm very thankful that you're doing this for me." ("open", "base", "base", "mid") + her "[genie_name], 我非常感谢你为我做这件事." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:66 translate chinese hg_tutor_E1_287080f9: # gen "Doing what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doing what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:67 translate chinese hg_tutor_E1_d870000e: # her "My tutoring lessons..." ("soft", "squint", "base", "mid") - her "My tutoring lessons..." ("soft", "squint", "base", "mid") + her "辅导我的课程..." ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:68 translate chinese hg_tutor_E1_b12b8c16: # her "I hope you're still planning to lecture me, [genie_name]?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "I hope you're still planning to lecture me, [genie_name]?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "我希望你还打算给我讲课, [genie_name]?" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:69 translate chinese hg_tutor_E1_c726fcc2: # gen "Oh, I'll give you a lecture for sure." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I'll give you a lecture for sure." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,我肯定会给你上一课." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:70 translate chinese hg_tutor_E1_a16aae68: # her "Shall I go and fetch my books, then?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Shall I go and fetch my books, then?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "那么,我去拿我的书好吗?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:71 translate chinese hg_tutor_E1_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:72 translate chinese hg_tutor_E1_29a01706: # her "My Books, [genie_name]. I need to study them more for my tests." ("soft", "base", "base", "R") - her "My Books, [genie_name]. I need to study them more for my tests." ("soft", "base", "base", "R") + her "我的书, [genie_name]. 为了考试我需要多学习." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:73 translate chinese hg_tutor_E1_5482a166: # her "All the knowledge I need is in those books!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "All the knowledge I need is in those books!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我需要的所有知识都在那些书中!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:74 translate chinese hg_tutor_E1_557cbb63: # gen "Books can't teach you everything, girl... Some knowledge only comes with practice and experience!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Books can't teach you everything, girl... Some knowledge only comes with practice and experience!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "书本不能教会你一切,姑娘...有些知识只能通过实践和经验获得!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:75 translate chinese hg_tutor_E1_d2de7d4a: # gen "(I'm really just going to make this shit up as I go, ain't I?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'm really just going to make this shit up as I go, ain't I?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我真的要把这一切都编出来,不是吗?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:77 translate chinese hg_tutor_E1_4a58ebd5: # her "Maybe... I mean, as the head of Hogwarts you probably know best." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Maybe... I mean, as the head of Hogwarts you probably know best." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "也许吧...我是说,作为霍格沃茨的校长,你可能最清楚这个." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:78 translate chinese hg_tutor_E1_446c2952: # gen "Sometimes you seem to forget that, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sometimes you seem to forget that, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有时你似乎忘记了这一点,格兰杰小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:79 translate chinese hg_tutor_E1_e11a151f: # her "That sounded like something professor Snape would say..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "That sounded like something professor Snape would say..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "这听起来像是斯内普教授会说的话..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:80 translate chinese hg_tutor_E1_078d38fd: @@ -134,7 +134,7 @@ translate chinese hg_tutor_E1_078d38fd: translate chinese hg_tutor_E1_f60937d4: # her "Sorry about that, he thinks he's always right and it annoys me." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Sorry about that, he thinks he's always right and it annoys me." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "很抱歉,他总是认为他对的,这让我很生气." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:82 translate chinese hg_tutor_E1_e671ee07: @@ -146,13 +146,13 @@ translate chinese hg_tutor_E1_e671ee07: translate chinese hg_tutor_E1_a9a6be23: # her "Sir?" ("soft", "base", "base", "R") - her "Sir?" ("soft", "base", "base", "R") + her "先生?" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:84 translate chinese hg_tutor_E1_61bfa039: # gen "We're going to have to do it my way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We're going to have to do it my way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "辅导得按我的方式来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:90 translate chinese hg_tutor_E1_4e7997a3: @@ -164,223 +164,223 @@ translate chinese hg_tutor_E1_4e7997a3: translate chinese hg_tutor_E1_284c62b9: # gen "Rule number one, no books allowed past this door." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Rule number one, no books allowed past this door." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "第一条规矩,来这里不要带书过来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:95 translate chinese hg_tutor_E1_141de861: # her "Too bad, I love books." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "Too bad, I love books." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "太糟糕了,我喜欢书." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:96 translate chinese hg_tutor_E1_6ec923c8: # gen "{size=-4}And soon you'll love cock!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}And soon you'll love cock!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}很快你就会爱上鸡巴!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:97 translate chinese hg_tutor_E1_bea44be1: # her "Yes?" ("soft", "base", "base", "mid", trans=d5) - her "Yes?" ("soft", "base", "base", "mid", trans=d5) + her "啊?" ("soft", "base", "base", "mid", trans=d5) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:98 translate chinese hg_tutor_E1_3f098d8c: # gen "I didn't say anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't say anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我什么也没说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:99 translate chinese hg_tutor_E1_ed5aa1d2: # her "If you say so, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") - her "If you say so, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") + her "如果你这么说的话, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:103 translate chinese hg_tutor_E1_0fa6fe95: # gen "First rule, no back talk." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "First rule, no back talk." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "第一条规矩,不要和我顶嘴." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:104 translate chinese hg_tutor_E1_7940d484: # her "Of course, sir!" ("base", "squint", "base", "mid") - her "Of course, sir!" ("base", "squint", "base", "mid") + her "当然,先生!" ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:105 translate chinese hg_tutor_E1_0378da95: # gen "Good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:107 translate chinese hg_tutor_E1_c2264225: # gen "Now it's time we talk about your future, child." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now it's time we talk about your future, child." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在是时候谈谈你的未来了,孩子." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:108 translate chinese hg_tutor_E1_9db5c582: # her "I'm not a child anymore, professor!" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "I'm not a child anymore, professor!" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "我不再是孩子了,教授!" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:111 translate chinese hg_tutor_E1_c3ad4191: # gen "You know what, let's add a second rule--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know what, let's add a second rule--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要再加一条规矩--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:112 translate chinese hg_tutor_E1_15e4b16d: # gen "No back talk!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No back talk!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要和我顶嘴!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:113 translate chinese hg_tutor_E1_631ae7e0: # her "B-but...--" ("open", "happy", "worried", "mid") - her "B-but...--" ("open", "happy", "worried", "mid") + her "但-但是...--" ("open", "happy", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:115 translate chinese hg_tutor_E1_6141f1f4: # gen "What did I just say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did I just say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我刚才说了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:116 translate chinese hg_tutor_E1_d1991a48: # her "S-sorry..." ("annoyed", "squint", "worried", "R") - her "S-sorry..." ("annoyed", "squint", "worried", "R") + her "对-对不起..." ("annoyed", "squint", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:119 translate chinese hg_tutor_E1_62128d93: # gen "Let's add a second rule on top of the first one--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's add a second rule on top of the first one--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要再加一条规矩--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:120 translate chinese hg_tutor_E1_fe19ebb5: # gen "No{w=0.3} more{w=0.3} books!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No{w=0.3} more{w=0.3} books!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有{w=0.3} 书{w=0.3} 本!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:121 translate chinese hg_tutor_E1_23bf6d2d: # gen "They're an obsolete and inferior medium anyway, you don't need them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They're an obsolete and inferior medium anyway, you don't need them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它们是一种过时且低劣的媒介,你不需要它们." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:122 translate chinese hg_tutor_E1_205fdf40: # her "(Too bad, I love books...)" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "(Too bad, I love books...)" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "(太糟糕了,我喜欢书...)" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:124 translate chinese hg_tutor_E1_7b82c6af: # gen "Continuing--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Continuing--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:125 translate chinese hg_tutor_E1_2223b898: # gen "I can tutor you, but you need to understand certain things about magic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can tutor you, but you need to understand certain things about magic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以教你,但是首先你需要对魔法有一定的了解." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:126 translate chinese hg_tutor_E1_124eae85: # gen "With proper training, you can learn to increase your magic ability." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With proper training, you can learn to increase your magic ability." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "通过额外的辅导练习,你就能有效的提高你的魔法水平了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:127 translate chinese hg_tutor_E1_29c0e887: # her "Yes?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Yes?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "是吗?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:128 translate chinese hg_tutor_E1_6740ad07: # gen "Certain emotions like love, and hate, pleasure, and pain..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certain emotions like love, and hate, pleasure, and pain..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "必要的情感包括爱与恨,痛苦与愉悦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:129 translate chinese hg_tutor_E1_7bbbb9b1: # gen "{size=-2}(If she falls for that, I'm a true genius!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(If she falls for that, I'm a true genius!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(如果她真的上套了,那就证明老子真的是个天才!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:130 translate chinese hg_tutor_E1_9f9d3dfa: # her "I've been studying magic for years and I've never heard of such a thing." ("normal", "base", "base", "mid") - her "I've been studying magic for years and I've never heard of such a thing." ("normal", "base", "base", "mid") + her "我学习魔法已经很多年了,从来没听说这样的事情." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:131 translate chinese hg_tutor_E1_f6a0a58f: # gen "{size=-2}(Shit.){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Shit.){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(我擦.){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:132 translate chinese hg_tutor_E1_f2364faf: # gen "And that's exactly why you're just an amateur. You still have much to learn about magic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that's exactly why you're just an amateur. You still have much to learn about magic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是为什么我说你还是个业余爱好者的原因.关于魔法你还有太多需要掌握的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:133 translate chinese hg_tutor_E1_8f934b96: # her "Please stop that, professor. I'm not an amateur!" ("open", "squint", "worried", "mid") - her "Please stop that, professor. I'm not an amateur!" ("open", "squint", "worried", "mid") + her "请停下,教授.我不是业余爱好者!" ("open", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:134 translate chinese hg_tutor_E1_c13096e9: # gen "Yes, maybe not empirically but..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, maybe not empirically but..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,也许不是凭经验,但..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:135 translate chinese hg_tutor_E1_2a6573ab: # her "Empirically?!" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "Empirically?!" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "凭经验?!" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:136 translate chinese hg_tutor_E1_75ddc125: # gen "Enough of this. You came to me asking for my help, and if it starts like this--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enough of this. You came to me asking for my help, and if it starts like this--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "够了.明明是你来寻求我的帮助,但是结果刚开始却是这样的局面--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:137 translate chinese hg_tutor_E1_39c9148c: # her "Yes, I suppose you are right..." ("angry", "base", "worried", "mid") - her "Yes, I suppose you are right..." ("angry", "base", "worried", "mid") + her "是的, 我想你是对的..." ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:138 translate chinese hg_tutor_E1_5b70f5b5: # her "Alright, I'm ready to study hard with you!" ("base", "base", "base", "mid") - her "Alright, I'm ready to study hard with you!" ("base", "base", "base", "mid") + her "好吧, 我准备努力的向你学习!" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:139 translate chinese hg_tutor_E1_de3b6151: # gen "{size=-2}Yes, we will study hard-on going forward!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}Yes, we will study hard-on going forward!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}是的,我们会继续努力学习勃起!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:140 translate chinese hg_tutor_E1_1d37843a: # her "Huh?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Huh?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "哈?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:141 translate chinese hg_tutor_E1_054b88b1: @@ -392,7 +392,7 @@ translate chinese hg_tutor_E1_054b88b1: translate chinese hg_tutor_E1_031e86e4: # gen "What did I say about back talk?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did I say about back talk?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不是说过不要顶嘴吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:143 translate chinese hg_tutor_E1_a48759c5: @@ -404,121 +404,121 @@ translate chinese hg_tutor_E1_a48759c5: translate chinese hg_tutor_E1_4e548454: # gen "You learn quick, that's good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You learn quick, that's good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你学得很快,很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:145 translate chinese hg_tutor_E1_6a4c1194: # gen "Alright, I want you to take some time and think about what we've discussed. I'll let you know when we can start with the first lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, I want you to take some time and think about what we've discussed. I'll let you know when we can start with the first lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,我想你需要一些时间来好好消化一下我说的话.下次我们开始你正式的第一节课吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:146 translate chinese hg_tutor_E1_00175777: # her "Can't we start now?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Can't we start now?" ("open", "base", "base", "mid") + her "我们不能现在就开始吗?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:147 translate chinese hg_tutor_E1_a92bd619: # gen "Miss Granger, you're not the only student I must take care of." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger, you're not the only student I must take care of." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,你要明白,我可不是只有你一个学生需要好好照顾." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:148 translate chinese hg_tutor_E1_1f254520: # her "You're tutoring someone else?" ("open", "wide", "base", "mid") - her "You're tutoring someone else?" ("open", "wide", "base", "mid") + her "你还辅导了别人?" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:149 translate chinese hg_tutor_E1_1e68a3da: # gen "{size=-2}(If only...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(If only...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(这要是真的该多好...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:150 translate chinese hg_tutor_E1_ceaf0c71: # gen "I must take care of all the students of this school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I must take care of all the students of this school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "整个学校的学生都需要我多加关注." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:151 translate chinese hg_tutor_E1_d61b7771: # gen "But yes, there is another girl who needs..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But yes, there is another girl who needs..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是,其实也有别的女孩需要我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:152 translate chinese hg_tutor_E1_01016476: # her "A Slytherin girl?!" ("shock", "wide", "base", "mid_soft") - her "A Slytherin girl?!" ("shock", "wide", "base", "mid_soft") + her "一个斯莱特林的女孩?!" ("shock", "wide", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:153 translate chinese hg_tutor_E1_ec2cceba: # gen "That is none of your business, miss Granger." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That is none of your business, miss Granger." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就不关你的事情了,格兰杰小姐." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:154 translate chinese hg_tutor_E1_ff87cb63: # her "Yes, professor. I'm sorry, but with all the recent events I'm a little on edge, and I would feel better if--" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Yes, professor. I'm sorry, but with all the recent events I'm a little on edge, and I would feel better if--" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "是的, 教授. 我很抱歉, 但是最近发生的事情让我有点紧张--" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:155 translate chinese hg_tutor_E1_f2c21f0f: # gen "Apology accepted, and now goodnight!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Apology accepted, and now goodnight!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我接受你的道歉,那晚安了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:156 translate chinese hg_tutor_E1_3da67713: # her "but--..." ("annoyed", "base", "angry", "L") - her "but--..." ("annoyed", "base", "angry", "L") + her "但--..." ("annoyed", "base", "angry", "L") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:157 translate chinese hg_tutor_E1_79e282ea: # gen "That's enough. Other students tutoring sessions are confidential." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's enough. Other students tutoring sessions are confidential." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "够了.其他学生的辅导课程是要保密的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:158 translate chinese hg_tutor_E1_63204073: # her "Well, when you put it that way..." ("soft", "base", "angry", "R") - her "Well, when you put it that way..." ("soft", "base", "angry", "R") + her "好吧,既然你这么说..." ("soft", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:159 translate chinese hg_tutor_E1_304e030e: # her "Anyway." ("normal", "closed", "base", "mid") - her "Anyway." ("normal", "closed", "base", "mid") + her "不管怎么样." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:160 translate chinese hg_tutor_E1_b93b1e52: # her "Good night, professor, and thanks again for taking some of your precious time to help me." ("base", "base", "base", "mid") - her "Good night, professor, and thanks again for taking some of your precious time to help me." ("base", "base", "base", "mid") + her "晚安, 教授, 再次感谢你抽出宝贵的时间来帮助我." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:164 translate chinese hg_tutor_E1_14574122: # her "{size=-4}(I'm glad professor agreed to tutor me!){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="base", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(I'm glad professor agreed to tutor me!){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="base", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(我很高兴教授同意辅导我!){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="base", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:165 translate chinese hg_tutor_E1_e84b5168: # her "{size=-4}(But pleasure and pain? I don't understand where this is going...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "R") - her "{size=-4}(But pleasure and pain? I don't understand where this is going...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "R") + her "{size=-4}(但为什么觉得快乐和痛苦呢? 我不明白这是怎么回事...){/size}" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:166 translate chinese hg_tutor_E1_4e3f2b36: # her "{size=-4}(And what other students is he tutoring?){/size}" ("annoyed", "base", "worried", "L") - her "{size=-4}(And what other students is he tutoring?){/size}" ("annoyed", "base", "worried", "L") + her "{size=-4}(他还辅导什么学生呢?){/size}" ("annoyed", "base", "worried", "L") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:174 translate chinese hg_tutor_E2_af30580a: @@ -530,223 +530,223 @@ translate chinese hg_tutor_E2_af30580a: translate chinese hg_tutor_E2_0bbe7b84: # gen "Miss Granger, time for your first lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger, time for your first lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,是时候开始我们的第一节课了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:176 translate chinese hg_tutor_E2_b7327011: # her "Yes, professor." ("soft", "base", "base", "R") - her "Yes, professor." ("soft", "base", "base", "R") + her "是, 教授r." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:177 translate chinese hg_tutor_E2_64d730a3: # gen "Have you thought about what we discussed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you thought about what we discussed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有想过我们之前讨论的内容吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:178 translate chinese hg_tutor_E2_8dadcb6b: # her "Not really, I'm not sure what you mean by \"emotions\"." ("normal", "base", "base", "mid") - her "Not really, I'm not sure what you mean by \"emotions\"." ("normal", "base", "base", "mid") + her "我不太确定你所说的 \"情绪\"是什么意思." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:179 translate chinese hg_tutor_E2_40e229c3: # gen "{size=-2}(You'll learn soon enough, girl.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(You'll learn soon enough, girl.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(年轻的小女孩啊,很快你就会学到你这一辈子都没办法学完的知识了.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:180 translate chinese hg_tutor_E2_5b07817c: # gen "For example, what was your state of mind when you heard those rumours about the Slytherin girls?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For example, what was your state of mind when you heard those rumours about the Slytherin girls?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "举个例子,当你听到学校里流传的那些斯莱特林女孩的谣言时,你的心里会想到什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:181 translate chinese hg_tutor_E2_4a851778: # her "Please don't bring that up, sir! it really makes me mad!" ("clench", "base", "worried", "stare") - her "Please don't bring that up, sir! it really makes me mad!" ("clench", "base", "worried", "stare") + her "请不要提出这个,先生!这会让我发疯!" ("clench", "base", "worried", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:182 translate chinese hg_tutor_E2_29d83a37: # gen "And what is this feeling?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And what is this feeling?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这又是一种什么样的感受?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:183 translate chinese hg_tutor_E2_a426247d: # her "...{w=0.5}an emotion, I suppose..." ("normal", "base", "base", "mid") - her "...{w=0.5}an emotion, I suppose..." ("normal", "base", "base", "mid") + her "...{w=0.5}一种情绪, 我想..." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:184 translate chinese hg_tutor_E2_3076c906: # gen "Yes, and don't you have emotions you prefer over others?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, and don't you have emotions you prefer over others?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,除此之外你就没有更喜欢的情感了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:185 translate chinese hg_tutor_E2_d511ecfe: # her "When I have the best score on a test." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "When I have the best score on a test." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "当我在考试中得分最高的时候." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:186 translate chinese hg_tutor_E2_1f4a8f2f: # gen "{size=-2}(This girl is a monomaniac...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(This girl is a monomaniac...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(这个女孩就是个偏执狂啊...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:187 translate chinese hg_tutor_E2_b1a94773: # gen "Don't you have other passions, things you like to do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you have other passions, things you like to do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道你就没有别的爱好吗,比如你有什么其他想做的事情?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:188 translate chinese hg_tutor_E2_7de65ff6: # her "Yes! Studying and reading books." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Yes! Studying and reading books." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "是的! 我爱好只有学习和读书." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:189 translate chinese hg_tutor_E2_fcdf7bff: # gen "{size=-2}(By all the ancient gods...){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(By all the ancient gods...){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(我了个老天爷...){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:190 translate chinese hg_tutor_E2_ad25c1f4: # gen "Things are not going in the right direction..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Things are not going in the right direction..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得事情并没有朝着正确的方向发展..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:191 translate chinese hg_tutor_E2_ee063edc: # her "And what direction is that, sir?" ("normal", "base", "base", "mid") - her "And what direction is that, sir?" ("normal", "base", "base", "mid") + her "那该是什么方向, 先生?" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:192 translate chinese hg_tutor_E2_f5902a7a: # gen "{size=-2}(You impaled on my cock!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(You impaled on my cock!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(你该吃老衲一棒!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:193 translate chinese hg_tutor_E2_da07b7b1: # gen "Knowledge, Miss Granger, knowledge..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Knowledge, Miss Granger, knowledge..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "知识,格兰杰小姐,知识..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:194 translate chinese hg_tutor_E2_5ddf044b: # her "I am by far the most knowledgeable of my peers, professor. What more can you ask?" ("open", "closed", "base", "mid") - her "I am by far the most knowledgeable of my peers, professor. What more can you ask?" ("open", "closed", "base", "mid") + her "我是迄今为止同龄人中知识最渊博的, 教授. 你还能要求我怎么样?" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:195 translate chinese hg_tutor_E2_739175f1: # gen "......{w=0.5}Miss Granger, did we not discuss this already? You need to accept you still have much to learn." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "......{w=0.5}Miss Granger, did we not discuss this already? You need to accept you still have much to learn." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "......{w=0.5}格兰杰小姐,这个我们不是之前就讨论过了吗?你需要接受 你仍然有许多需要学习的地方 这个现实." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:196 translate chinese hg_tutor_E2_4a97e149: # gen "I'm tired if repeating myself, let's finish it for tonight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm tired if repeating myself, let's finish it for tonight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我厌倦了在里面绕来绕去了,我们今晚就到这吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:197 translate chinese hg_tutor_E2_76dd14ae: # her "What? So soon?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") - her "What? So soon?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") + her "什么? 这么快?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:198 translate chinese hg_tutor_E2_8c78fff0: # gen "There are other students requiring my attention, you're not the only one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There are other students requiring my attention, you're not the only one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有其他学生需要我的关注,你不是唯一一个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:199 translate chinese hg_tutor_E2_a92dad04: # her "Don't tell me you're planning on tutoring one of those harlots from Slytherin, professor?" ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Don't tell me you're planning on tutoring one of those harlots from Slytherin, professor?" ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "别告诉我你打算辅导一个斯莱特林的妓女,教授?" ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:200 translate chinese hg_tutor_E2_79c1d4ec: # gen "Maybe, maybe not, that's none of your concern." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe, maybe not, that's none of your concern." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许,也许不是,那不关你的事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:201 translate chinese hg_tutor_E2_2efa6953: # her "But...{w=0.5} that's so wrong..." ("open", "base", "base", "mid") - her "But...{w=0.5} that's so wrong..." ("open", "base", "base", "mid") + her "但是...{w=0.5} 那是非常错误的..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:202 translate chinese hg_tutor_E2_b9fbe718: # gen "One must make sacrifices to achieve greatness..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One must make sacrifices to achieve greatness..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个人必须做出牺牲才能成就伟大..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:203 translate chinese hg_tutor_E2_63333b5a: # her "But--" ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But--" ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但--" ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:204 translate chinese hg_tutor_E2_a9e46fc4: # gen "If you want to progress and to restore the Gryffindor pride, you must!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you want to progress and to restore the Gryffindor pride, you must!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你想有所突破并重建格兰芬多昔日的荣光,那你必须这么做!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:205 translate chinese hg_tutor_E2_cecf64bb: # her "I guess you're right. I'll do my best, professor." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I guess you're right. I'll do my best, professor." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "是的, 你是对的! 这是我的职责! 我会尽力的, 教授." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:206 translate chinese hg_tutor_E2_cf9d41b4: # gen "{size=-2}(She is so naive, it's adorable.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(She is so naive, it's adorable.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(她还是这么幼稚,这他妈简直棒呆了.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:207 translate chinese hg_tutor_E2_1253b335: # gen "Good, now time to go to bed, my apprentice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good, now time to go to bed, my apprentice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,该去睡觉了,我的学生." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:208 translate chinese hg_tutor_E2_b0893501: # her "{size=-2}(*Tsh*... Like I'm going to bed at this time, I need to study more.){/size}" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "{size=-2}(*Tsh*... Like I'm going to bed at this time, I need to study more.){/size}" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "{size=-2}(*啧*... 搞得像我现在就要睡觉一样, 我还需要学习更多.){/size}" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:209 translate chinese hg_tutor_E2_0553eeaa: # her "Of course! Goodnight, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Of course! Goodnight, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "当然! 晚安, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:213 translate chinese hg_tutor_E2_946e3a75: # her "{size=-4}(Filthy whores...){/size}" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(Filthy whores...){/size}" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(脏脏的妓女...){/size}" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:214 translate chinese hg_tutor_E2_65f7a4ef: # her "{size=-4}(Oh, I should not talk like that...{w=0.5} but it feels so good!){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-4}(Oh, I should not talk like that...{w=0.5} but it feels so good!){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-4}(哦, 我不应该这么说话...{w=0.5} 但是感觉太棒了!){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:222 translate chinese hg_tutor_E3_af30580a: @@ -758,37 +758,37 @@ translate chinese hg_tutor_E3_af30580a: translate chinese hg_tutor_E3_40d9769c: # gen "So, have you thought about emotions and their usefulness in the practice of magic?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, have you thought about emotions and their usefulness in the practice of magic?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,你有没有想过情感在具体的魔法实践中所能起到的作用?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:224 translate chinese hg_tutor_E3_f09b118a: # her "Yes, first I tried to cast a spell while thinking of the behaviour of those Slytherin girls." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Yes, first I tried to cast a spell while thinking of the behaviour of those Slytherin girls." ("open", "closed", "base", "mid") + her "是的, 我首先试着在思考那些斯莱特林女孩的行为时施法." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:225 translate chinese hg_tutor_E3_cc35d54e: # her "It made me so angry and confused that I lost my focus and failed miserably." ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "It made me so angry and confused that I lost my focus and failed miserably." ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "它让我非常生气和困惑. 我失去了注意力,惨遭失败." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:226 translate chinese hg_tutor_E3_3a2b6060: # her "I don't think it helps at all." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "I don't think it helps at all." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "我觉得这根本没用." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:227 translate chinese hg_tutor_E3_5702c02a: # gen "That's your problem Miss Granger, you think you already know the answer and don't follow my instructions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's your problem Miss Granger, you think you already know the answer and don't follow my instructions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是你的问题了,格兰杰小姐,你自以为知道一切的真相,所以你并没有按照我说的去做." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:228 translate chinese hg_tutor_E3_73c62bf6: # gen "I don't care about the behaviour of those girls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't care about the behaviour of those girls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我对那些女孩的行为并不关心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:229 translate chinese hg_tutor_E3_63978954: @@ -800,139 +800,139 @@ translate chinese hg_tutor_E3_63978954: translate chinese hg_tutor_E3_a282775d: # her "Sorry about that, {w=0.5}again." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Sorry about that, {w=0.5}again." ("open", "squint", "base", "mid") + her "非常抱歉, {w=0.5}又一次." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:231 translate chinese hg_tutor_E3_b3cafb06: # gen "I need you to focus on what those girls do with professors, not their behaviour in general." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need you to focus on what those girls do with professors, not their behaviour in general." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要你注意的是那些女孩和教授们的行为,而不是她们的日常作息." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:232 translate chinese hg_tutor_E3_4b8a4ef0: # her "But..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:233 translate chinese hg_tutor_E3_29a5e5c9: # gen "Last time you were talking about your sacred duty and at the first hurdle you hesitate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Last time you were talking about your sacred duty and at the first hurdle you hesitate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "上次你在说到你的神圣责任时显得有些犹豫了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:234 translate chinese hg_tutor_E3_a020bbf6: # her "{size=-2}(\"Sacred\"? Don't exaggerate, old man){/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "{size=-2}(\"Sacred\"? Don't exaggerate, old man){/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "{size=-2}(\"神圣\"? 别说太过了, 老家伙){/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:235 translate chinese hg_tutor_E3_b62f1123: # her "{size=-2}(Or not! Maybe I'll be remembered later for being the saviour of the Gryffindor house!){/size}" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-2}(Or not! Maybe I'll be remembered later for being the saviour of the Gryffindor house!){/size}" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-2}(或许不是! 也许我以后会因为成为格兰芬多学院的救世主而被人们铭记!){/size}" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:236 translate chinese hg_tutor_E3_6fb21fcd: # her "Yes, you're right! It {b}is{/b} my sacred duty!" ("smile", "base", "base", "R") - her "Yes, you're right! It {b}is{/b} my sacred duty!" ("smile", "base", "base", "R") + her "你是对的! 这 {b}是{/b} 我的神圣职责!" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:237 translate chinese hg_tutor_E3_1a895b9e: # gen "{size=-2}(It works every time, it's too easy... She looks so proud of herself.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(It works every time, it's too easy... She looks so proud of herself.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(这个法子百试百灵,实在是太轻松...她现在的样子显得那么的骄傲.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:238 translate chinese hg_tutor_E3_e4215fb2: # her "I'll do my best, professor!" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'll do my best, professor!" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我会努力的, 教授!" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:239 translate chinese hg_tutor_E3_ed3fb437: # gen "I'm excited too... uh, I'm sure you will." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm excited too... uh, I'm sure you will." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也很兴奋... 呃,我确定你会的." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:240 translate chinese hg_tutor_E3_85996179: # her "I'm glad you have such high confidence in me." ("grin", "happyCl", "worried", "mid") - her "I'm glad you have such high confidence in me." ("grin", "happyCl", "worried", "mid") + her "我很高兴你对我有如此高的信心." ("grin", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:241 translate chinese hg_tutor_E3_d985a144: # gen "And I'm glad you're starting to believe in this. I think you have the potential to master this branch of magic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I'm glad you're starting to believe in this. I think you have the potential to master this branch of magic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴你能开始接受这个现实. 我觉得你有成为这块魔法领域的大师级人物的潜质." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:242 translate chinese hg_tutor_E3_78c1fb7a: # her "You seem tired, professor." ("open", "squint", "base", "mid") - her "You seem tired, professor." ("open", "squint", "base", "mid") + her "你看起来很累, 教授." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:243 translate chinese hg_tutor_E3_77e07d04: # gen "{size=-2}(Tired of waiting to annihilate your ass.){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Tired of waiting to annihilate your ass.){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(为了解决你的那些千奇百怪的顾虑我实在是蛋都要碎了.){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:244 translate chinese hg_tutor_E3_96435e6d: # her "Yes, professor?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "Yes, professor?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "是吗, 教授?" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:245 translate chinese hg_tutor_E3_a17aa4e6: # gen "Yes we can!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes we can!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们当然可以!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:246 translate chinese hg_tutor_E3_be2d32c0: # gen "Uh, I mean, I'm sure I'll tire you out soon enough, Miss Granger. How about you get some sleep?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Uh, I mean, I'm sure I'll tire you out soon enough, Miss Granger. How about you get some sleep?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊,我是说,我确信我很快就会让你感到筋疲力尽的,格兰杰小姐.要不你现在先去睡一会儿?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:247 translate chinese hg_tutor_E3_65d39dc3: # her "Sleep? I must study first." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Sleep? I must study first." ("open", "closed", "base", "mid") + her "睡觉? 我必须先学习." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:248 translate chinese hg_tutor_E3_25edd6f8: # gen "I wasn't thinking about that, but you're right, time to go to bed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wasn't thinking about that, but you're right, time to go to bed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我倒是没想过这个,但是你说得没错,到了该睡觉的时间了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:249 translate chinese hg_tutor_E3_eaf6a8e3: # gen "Just make sure to think about what you learned today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just make sure to think about what you learned today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不过你要好好想想你今天学到的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:253 translate chinese hg_tutor_E3_2ddfcc94: # her "{size=-4}(*Hmm*... I wonder what he {b}was{/b} thinking about.){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(*Hmm*... I wonder what he {b}was{/b} thinking about.){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(*嗯*... 我想知道他{b}在{/b}在想什么.){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:254 translate chinese hg_tutor_E3_f61ccb7d: # her "{size=-4}(Probably all the problems caused by those harlots.){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "{size=-4}(Probably all the problems caused by those harlots.){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "{size=-4}(可能所有的问题都是那些妓女引起的.){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:255 translate chinese hg_tutor_E3_09062d1a: # her "{size=-4}(Well, I will never be like them, so no need to worry.){/size}" ("silly", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "{size=-4}(Well, I will never be like them, so no need to worry.){/size}" ("silly", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "{size=-4}(好吧, 我永远不会像她们一样, 所以不用担心.){/size}" ("silly", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:263 translate chinese hg_tutor_E4_af30580a: @@ -944,385 +944,385 @@ translate chinese hg_tutor_E4_af30580a: translate chinese hg_tutor_E4_6c9c6032: # her "Sir, I want to apologise for doubting you." ("open", "base", "base", "mid") - her "Sir, I want to apologise for doubting you." ("open", "base", "base", "mid") + her "先生, 我想为之前怀疑你而道歉." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:265 translate chinese hg_tutor_E4_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:266 translate chinese hg_tutor_E4_d09e3571: # her "Your \"atypical\" method works!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Your \"atypical\" method works!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "你的 \"反正常\" 方法起效了!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:267 translate chinese hg_tutor_E4_1c8ae37c: # gen "{size=-2}(Impossible!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Impossible!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(这不科学!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:268 translate chinese hg_tutor_E4_8bb8b1fb: # gen "It works? I mean, yes, naturally it works!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It works? I mean, yes, naturally it works!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的有效?我是说,是的,自然真的有效!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:269 translate chinese hg_tutor_E4_aec1b6fb: # gen "I'm glad you've succeeded. Now tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm glad you've succeeded. Now tell me more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴你成功了,现在你可以告诉我更多的细节了吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:270 translate chinese hg_tutor_E4_9ca16b4d: # her "I managed to levitate a heavy rock while thinking about the behaviour of two girls I saw earlier in the library." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I managed to levitate a heavy rock while thinking about the behaviour of two girls I saw earlier in the library." ("open", "closed", "base", "mid") + her "当我想起我早些时候在图书馆看到的两个女孩的行为时,我设法使一块沉重的岩石悬浮起来." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:271 translate chinese hg_tutor_E4_a2cce1ee: # her "Usually I only manage to move small rocks. I don't know, I felt kind of warm inside thinking about that." ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Usually I only manage to move small rocks. I don't know, I felt kind of warm inside thinking about that." ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "通常我只能搬动小石头. 我不知道, 想到这个,我体内感觉到一种温暖." ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:272 translate chinese hg_tutor_E4_9ab0df0d: # her "It felt weird but... {w=0.5}good at the same time." - her "It felt weird but... {w=0.5}good at the same time." + her "虽然有点奇怪,但是... {w=0.5}也未尝不是一件好事." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:273 translate chinese hg_tutor_E4_d4af7945: # gen "{size=-2}(She is so ignorant of life! Unbelievable.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(She is so ignorant of life! Unbelievable.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(真是个对现实一无所知的女人啊! 难以置信.){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:274 translate chinese hg_tutor_E4_6ecf46f0: # gen "You've never felt such a sensation before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've never felt such a sensation before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你之前从未有过这样的感觉吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:275 translate chinese hg_tutor_E4_79942d32: # her "Generally I get angry and rush to stop such behaviour." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "Generally I get angry and rush to stop such behaviour." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "一般情况下,我会生气并急于阻止这种行为." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:276 translate chinese hg_tutor_E4_fed45719: # her "But yesterday, I don't know, I just watched without interrupting them." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But yesterday, I don't know, I just watched without interrupting them." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但是昨天, 我不知道为什么, 我只是目不转睛的看着她们." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:277 translate chinese hg_tutor_E4_5c14c763: # her "And when I pictured it, as you told me to, it worked." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And when I pictured it, as you told me to, it worked." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "当我回忆起, 正如你告诉过我的, 它起作用了." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:278 translate chinese hg_tutor_E4_92925be2: # her "I feel at the same level as those harlots, I'm so ashamed." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "I feel at the same level as those harlots, I'm so ashamed." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "我觉得我和那些妓女一个等级, 我很羞愧." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:279 translate chinese hg_tutor_E4_c165a3f2: # gen "But you succeeded." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you succeeded." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是你成功了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:280 translate chinese hg_tutor_E4_7396b19b: # gen "{size=-2}(To my surprise...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(To my surprise...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}出乎我的意料...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:281 translate chinese hg_tutor_E4_48dfb7c9: # her "Yes! With this method I'll have better grades in my tests and win the House Cup for Gryffindor!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") - her "Yes! With this method I'll have better grades in my tests and win the House Cup for Gryffindor!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") + her "是的!用这种方法,我会在考试中有更好的成绩,并为格兰芬多赢得学院杯!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:282 translate chinese hg_tutor_E4_be25fa6f: # gen "{size=-2}(In your dreams.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(In your dreams.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(你怕是活在梦里.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:283 translate chinese hg_tutor_E4_456b2963: # gen "Good, good. Now I want to know more about those two girls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good, good. Now I want to know more about those two girls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,很好.现在我想知道那两个女孩更多的细节." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:284 translate chinese hg_tutor_E4_1dbd9423: # her "It's not very relevant, professor. And I'm not sure this is appropriate." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "It's not very relevant, professor. And I'm not sure this is appropriate." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "这不是很重要, 教授. 而且我不确定这是否合适." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:285 translate chinese hg_tutor_E4_5fa05e3d: # gen "How will you improve yourself if I can't guide you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How will you improve yourself if I can't guide you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果没有我的指导,你还能怎么提升你自己?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:286 translate chinese hg_tutor_E4_5096dc77: # gen "And for that, I must know more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And for that, I must know more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了达到这样的效果,我必须知道更多的细节." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:287 translate chinese hg_tutor_E4_d060d4d9: # her "Alright, but it's embarrassing." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Alright, but it's embarrassing." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "那好吧, 但是这让人很尴尬." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:288 translate chinese hg_tutor_E4_c50c70fb: # gen "{size=-2}(Ooh, I hope they were naked!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Ooh, I hope they were naked!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(噢噢,希望她们当时啥也没穿!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:289 translate chinese hg_tutor_E4_b0065c98: # her "I went to the library to study interactions between plants..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I went to the library to study interactions between plants..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我去图书馆研究植物之间的相互作用..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:290 translate chinese hg_tutor_E4_7f17b434: # gen "{size=-2}(Yeah, yeah, come on...){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Yeah, yeah, come on...){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(哦哦哦,来吧...){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:291 translate chinese hg_tutor_E4_1028b963: # her "... and I heard muffled sounds." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "... and I heard muffled sounds." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "... 我听到一些模糊的声音." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:292 translate chinese hg_tutor_E4_da674322: # her "I was hoping to catch a teacher doing bad things with one of those Slytherin whores." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "I was hoping to catch a teacher doing bad things with one of those Slytherin whores." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "我本想抓住一个老师和那些斯莱特林的妓女做坏事." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:293 translate chinese hg_tutor_E4_6242068c: # her "I slowly headed towards the sounds and I discovered two girls in an alcove." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I slowly headed towards the sounds and I discovered two girls in an alcove." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我慢慢朝声音的方向走去,在一个壁龛里发现了两个女孩." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:294 translate chinese hg_tutor_E4_c3e69550: # her "I remained hidden to observe them." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I remained hidden to observe them." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我一直躲着观察她们." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:295 translate chinese hg_tutor_E4_2423f6da: # gen "{size=-2}(Come on!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Come on!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(来吧!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:296 translate chinese hg_tutor_E4_2e8e2262: # her "Yes, professor?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Yes, professor?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "嗯, 教授?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:297 translate chinese hg_tutor_E4_ce6cb76e: # gen "Yes, no, please continue." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, no, please continue." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,不,你继续." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:298 translate chinese hg_tutor_E4_dfb09862: # her "They were kissing passionately." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "They were kissing passionately." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "她们在激烈的接吻." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:299 translate chinese hg_tutor_E4_e5765202: # gen "And? And?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And? And?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯? 然后呢?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:300 translate chinese hg_tutor_E4_ffea5e13: # her "And a moment later they began to..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "And a moment later they began to..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "过了一会儿,她们开始..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:301 translate chinese hg_tutor_E4_167ccb96: # her "They began to..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "They began to..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "她们开始..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:302 translate chinese hg_tutor_E4_21640f75: # her "They began to touch their breasts!" ("scream", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "They began to touch their breasts!" ("scream", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "她们开始互相摸她们的胸部!" ("scream", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:303 translate chinese hg_tutor_E4_de20ca7b: # gen "They were naked, I hope?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They were naked, I hope?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她们应该都是裸体的吧,我想?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:304 translate chinese hg_tutor_E4_4f573fb0: # her "What?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:305 translate chinese hg_tutor_E4_7763c13d: # her "No, fortunately they were dressed." - her "No, fortunately they were dressed." + her "不,很遗憾她们当时都是穿着衣服的." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:306 translate chinese hg_tutor_E4_80c6c6fe: # her "How can such a thing happen in our beloved school!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "How can such a thing happen in our beloved school!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "在我们所爱的学校里怎么会发生这样的事情呢!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:307 translate chinese hg_tutor_E4_749c0527: # gen "But you kept watching, didn't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you kept watching, didn't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是你还是一直在看着她们吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:308 translate chinese hg_tutor_E4_451036ac: # her "Only for educational purposes." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Only for educational purposes." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "只是出于教育目的." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:309 translate chinese hg_tutor_E4_fc27ea74: # gen "{size=-2}(\"Educational purposes\"... ha-ha, I've never heard a worse excuse!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(\"Educational purposes\"... ha-ha, I've never heard a worse excuse!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(\"教育目的\"...哈哈,我就没听过如此拙劣的借口!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:310 translate chinese hg_tutor_E4_1abbe220: # gen "And during all this time you didn't feel a certain need?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And during all this time you didn't feel a certain need?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那在整个过程里你就没有感受到一股强烈的冲动吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:311 translate chinese hg_tutor_E4_1fb44944: # her "To my shame, yes. Like I said before, I felt kind of warm inside." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "To my shame, yes. Like I said before, I felt kind of warm inside." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "对于我的羞愧, 是的. 就像我刚才说的, 我体内感觉到一种温暖." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:312 translate chinese hg_tutor_E4_e968e1b0: # her "Like when I have to pee but... different. Better." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Like when I have to pee but... different. Better." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "就像我想尿尿的时候 但是... 不一样. 更好些." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:313 translate chinese hg_tutor_E4_b2f413df: # gen "This good sensation... next time you experience it, let it come." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This good sensation... next time you experience it, let it come." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这种感受并不是什么坏事...下次我希望你可以任由它的到来,好好感受其中的滋味." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:314 translate chinese hg_tutor_E4_4b8a4ef0: # her "But..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:315 translate chinese hg_tutor_E4_c746af99: # gen "It's the only way to get better, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's the only way to get better, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,这才是你唯一可以进步的方式." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:316 translate chinese hg_tutor_E4_6991a3cc: # gen "If you suppress it, it won't work." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you suppress it, it won't work." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你时刻抵触着这样的感觉,那你做什么都是徒劳无功的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:317 translate chinese hg_tutor_E4_c57d615a: # her "Ok...{w=0.3} I'll try my best." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Ok...{w=0.3} I'll try my best." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "好吧...{w=0.3} 我会尽力的." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:318 translate chinese hg_tutor_E4_d3c44c75: # her "But to be honest, sir, I thought you were going to punish those two sluts." - her "But to be honest, sir, I thought you were going to punish those two sluts." + her "但是先生,老实说我觉得你应该好好惩罚那两个淫荡的女人." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:319 translate chinese hg_tutor_E4_eaf355fd: # gen "Can you provide proof of their crime? No?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you provide proof of their crime? No?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你有可以证明她们恶行的证据吗? 没有?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:320 translate chinese hg_tutor_E4_a6606a19: # gen "Even I can't punish students without proof of any wrongdoing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even I can't punish students without proof of any wrongdoing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在没有证据的情况下,即使是我也不能随意处罚任何学生." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:321 translate chinese hg_tutor_E4_cc0de935: # gen "{size=-2}(With the possible exception of you!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(With the possible exception of you!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(当然除了你!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:322 translate chinese hg_tutor_E4_aae08393: # gen "Anyway, you've done well. I think it will be enough for this lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway, you've done well. I think it will be enough for this lesson." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何,这次你做得很好.我觉得这次的课程就先上到这里吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:323 translate chinese hg_tutor_E4_a24379bd: # gen "Remember what I've told you, and good night!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Remember what I've told you, and good night!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好记住我说的话,晚安!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:324 translate chinese hg_tutor_E4_6a7f364e: # her "Good night, professor." ("base", "base", "base", "mid") - her "Good night, professor." ("base", "base", "base", "mid") + her "晚安, 教授." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:328 translate chinese hg_tutor_E4_209acd3c: # her "{size=-4}(Well, I'll try to investigate those two girls again.){/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(Well, I'll try to investigate those two girls again.){/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(好吧, 我会再研究那两个女孩的.){/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:329 translate chinese hg_tutor_E4_6c86b2c0: # her "{size=-4}(Like a real anthropologist!){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "{size=-4}(Like a real anthropologist!){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "{size=-4}(像一个真正的人类学家!){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:330 translate chinese hg_tutor_E4_6d5240ba: # her "{size=-4}(Yes, that's right. Hermione the anthropologist!){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-4}(Yes, that's right. Hermione the anthropologist!){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-4}(是的,这就对了. 赫敏是个人类学家!){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:342 translate chinese hg_tutor_E5_af30580a: @@ -1334,103 +1334,103 @@ translate chinese hg_tutor_E5_af30580a: translate chinese hg_tutor_E5_c6315b2c: # gen "So, any luck with your \"studies\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, any luck with your \"studies\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,你的 \"学习\" 有任何进展吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:344 translate chinese hg_tutor_E5_58716277: # her "Yes! When you hear the results of my hunt, you'll be proud of me!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Yes! When you hear the results of my hunt, you'll be proud of me!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "是的! 当你听到我狩猎的结果,你会为我骄傲的!" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:345 translate chinese hg_tutor_E5_69f1d067: # gen "{size=-2}(\"Hunt?\"){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(\"Hunt?\"){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(\"狩猎?\"){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:346 translate chinese hg_tutor_E5_64780e2c: # gen "Your \"hunt,\" Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your \"hunt,\" Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的 \"狩猎,\" 格兰杰小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:347 translate chinese hg_tutor_E5_3cc44786: # her "Yes, professor!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Yes, professor!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "是的, 教授!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:348 translate chinese hg_tutor_E5_9bde387c: # her "Like an explorer in the wild jungle, I tracked those two filthy animals." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Like an explorer in the wild jungle, I tracked those two filthy animals." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "就像野生丛林中的探险家,我追踪了那两个肮脏的动物." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:349 translate chinese hg_tutor_E5_c8036133: # her "With success, sir!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", emote="happy") - her "With success, sir!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", emote="happy") + her "成功了, 先生!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", emote="happy") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:350 translate chinese hg_tutor_E5_3d0683cb: # her "Hogwarts has so many dark and discreet corners..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "Hogwarts has so many dark and discreet corners..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "霍格沃茨有那么多阴暗而谨慎的角落..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:351 translate chinese hg_tutor_E5_cfe2250a: # her "Believe me, it wasn't easy, professor." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "Believe me, it wasn't easy, professor." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "相信我, 这并不简单, 教授." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:352 translate chinese hg_tutor_E5_f7bce92f: # gen "I'm sure you gave it your best." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure you gave it your best." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我当然知道你尽力了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:353 translate chinese hg_tutor_E5_8c9daf93: # gen "But right now I await your report." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But right now I await your report." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是现在我需要的是你的报告." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:354 translate chinese hg_tutor_E5_324c320f: # her "Yes, but before that I want to clarify that my report is purely for scientific purposes." ("soft", "base", "base", "R") - her "Yes, but before that I want to clarify that my report is purely for scientific purposes." ("soft", "base", "base", "R") + her "是的,但在此之前,我想澄清一下,我的报告纯粹是出于科学目的." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:355 translate chinese hg_tutor_E5_53a15a8b: # gen "{size=-2}(Sure...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Sure...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(当然...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:356 translate chinese hg_tutor_E5_c1ae6ade: # her "So I tracked down those two harlots to an area in the attic." ("open", "closed", "base", "mid") - her "So I tracked down those two harlots to an area in the attic." ("open", "closed", "base", "mid") + her "所以我跟踪那两个妓女到了阁楼的一个地方." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:357 translate chinese hg_tutor_E5_11d6e837: # her "Which, by the way, seems to be the meeting place for girls of this... sort." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Which, by the way, seems to be the meeting place for girls of this... sort." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "顺便说一句, 好像是这类女孩们的集会地点... 似乎." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:358 translate chinese hg_tutor_E5_e6d811d6: # gen "And what is your opinion on them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And what is your opinion on them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那对此你有什么看法?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:359 translate chinese hg_tutor_E5_f4bb32c7: # her "At least they don't sleep with professors in exchange for house points." ("open", "squint", "base", "mid") - her "At least they don't sleep with professors in exchange for house points." ("open", "squint", "base", "mid") + her "至少她们不会用和教授睡觉来交换学院积分." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:360 translate chinese hg_tutor_E5_441718f2: @@ -1442,79 +1442,79 @@ translate chinese hg_tutor_E5_441718f2: translate chinese hg_tutor_E5_12b5c01b: # gen "And that's it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that's it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这样了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:362 translate chinese hg_tutor_E5_f730a136: # gen "No \"this behaviour must be severely punished\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No \"this behaviour must be severely punished\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而不是 \"这样的行为必须受到惩处\" 吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:363 translate chinese hg_tutor_E5_70c8e7cd: # gen "Are you attracted to girls of this sort, Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you attracted to girls of this sort, Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,你是不是迷上了这样的女孩?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:364 translate chinese hg_tutor_E5_fa5dd35a: # her "What? I'm not a-- I mean no, Sir." ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "What? I'm not a-- I mean no, Sir." ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "什么?女同?我不是... 我... 不可能, 我." ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:365 translate chinese hg_tutor_E5_8b54338f: # gen "Alright, alright, back to your report, if you please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, alright, back to your report, if you please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好好,回到你的报告中来,你请继续." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:366 translate chinese hg_tutor_E5_b860dfa8: # her "{size=-2}(I'm not a lesbian...{w=0.3} I think...){/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "{size=-2}(I'm not a lesbian...{w=0.3} I think...){/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "{size=-2}(我不是女同...{w=0.3} 我想...){/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:367 translate chinese hg_tutor_E5_2bc21d6e: # her "{size=-2}(Hermione, pull yourself together! You're not a harlot!){/size}" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-2}(Hermione, pull yourself together! You're not a harlot!){/size}" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-2}(赫敏, 女孩, 振作起来! 你不是个妓女!){/size}" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:368 translate chinese hg_tutor_E5_b3bbc83e: # her "No, I'm not!" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "No, I'm not!" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "不, 我不是!" ("annoyed", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:369 translate chinese hg_tutor_E5_4cc79748: # gen "Excuse me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excuse me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "抱歉?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:370 translate chinese hg_tutor_E5_24c64714: # her "Uh... Yes, my report. My {b}scientific{/b} report." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Uh... Yes, my report. My {b}scientific{/b} report." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "呃... 是的,我的报告. 我的 {b}科学{/b} 报告." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:371 translate chinese hg_tutor_E5_97eb917c: # gen "{size=-2}(Yeah, we get it...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Yeah, we get it...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(是的,我们明白了...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:372 translate chinese hg_tutor_E5_6c66e53f: # her "So, like before, they started by kissing passionately." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "So, like before, they started by kissing passionately." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "所以, 像以前一样, 她们开始热吻." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:373 translate chinese hg_tutor_E5_d598fa52: # her "With the tongue and everything!" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "With the tongue and everything!" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "用舌头和一切!" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:389 translate chinese hg_tutor_E5_d8b15a63: @@ -1526,145 +1526,145 @@ translate chinese hg_tutor_E5_d8b15a63: translate chinese hg_tutor_E5_e5765202: # gen "And? And?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And? And?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢?然后呢?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:391 translate chinese hg_tutor_E5_c951b198: # her "They pulled up their shirts and caressed each other's breasts." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "They pulled up their shirts and caressed each other's breasts." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "她们拉起她们的衬衫并且相互抚摸着彼此的乳房." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:392 translate chinese hg_tutor_E5_96533e9f: # her "{size=-2}(Their beautiful and tempting breasts...){/size}" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=-2}(Their beautiful and tempting breasts...){/size}" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=-2}(她们美丽和诱人的乳房...){/size}" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:393 translate chinese hg_tutor_E5_2c69987e: # her "Later those nasty girls raised their skirts and started to touch each other \"there\" while kissing." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Later those nasty girls raised their skirts and started to touch each other \"there\" while kissing." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "后来那些淫荡的女孩掀开了裙子并且在接吻时相互爱抚着\"那里\"." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:394 translate chinese hg_tutor_E5_35bc843e: # her "{size=-2}(I can't believe I said that!){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", tears="sweat") - her "{size=-2}(I can't believe I said that!){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", tears="sweat") + her "{size=-2}(不敢相信我会说这个!){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", tears="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:395 translate chinese hg_tutor_E5_b8263968: # her "They were very excited, and I could see their panties become wet." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "They were very excited, and I could see their panties become wet." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "她们非常兴奋, 我看到她们的内裤都湿了." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:396 translate chinese hg_tutor_E5_5dca6faa: # her "Disgusting." ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Disgusting." ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "令人厌恶." ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:398 translate chinese hg_tutor_E5_060b74eb: # gen "{size=-2}(Yes... yes...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Yes... yes...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(是的...是的...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:399 translate chinese hg_tutor_E5_775cfdf7: # her "One of the girls went crazy and inserted her fingers into the other's \"thing,\" and worked them furiously." ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "One of the girls went crazy and inserted her fingers into the other's \"thing,\" and worked them furiously." ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "其中一个女孩疯了,把手指插进另一个女孩的 \"东西\" 里,卖力的干着." ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:400 translate chinese hg_tutor_E5_501c494b: # her "Soon imitated by her girlfriend." ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Soon imitated by her girlfriend." ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "很快另一个女的也效仿了她." ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:401 translate chinese hg_tutor_E5_c80f565b: # her "Those whores came so hard I'm sure they heard the screams on the other side of the grounds!" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Those whores came so hard I'm sure they heard the screams on the other side of the grounds!" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那些妓女的高潮来得太猛了,我肯定在场地的另一边都能听到她们的尖叫!" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:404 translate chinese hg_tutor_E5_03b46de4: # her "{size=-2}(And I had to bite my lip, or else they would've heard me too...){/size}" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "{size=-2}(And I had to bite my lip, or else they would've heard me too...){/size}" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "{size=-2}(我必须时刻咬紧我的双唇,不然我怕她们也会听到我的声音...){/size}" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:410 translate chinese hg_tutor_E5_47c972ef: # gen "Yes! That's the stuff!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! That's the stuff!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了!要的就是这种效果!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:421 translate chinese hg_tutor_E5_81f472da: # her "Professor!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Professor!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "教授!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:422 translate chinese hg_tutor_E5_a0e2d756: # gen "You enjoyed it too, so don't act all innocent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You enjoyed it too, so don't act all innocent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你明明也很享受啊,就不要在继续装无辜了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:423 translate chinese hg_tutor_E5_109a288b: # gen "Anyway, I hope it was revealing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway, I hope it was revealing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎样,我想这已经足够说明问题了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:427 translate chinese hg_tutor_E5_8f1844f5: # her "Professor?" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Professor?" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "教授?" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:428 translate chinese hg_tutor_E5_4f0b4186: # gen "Ah, Yes... I hope it was revealing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah, Yes... I hope it was revealing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊,是的...我想这已经足够说明问题了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:431 translate chinese hg_tutor_E5_69ba3d2b: # gen "You enjoyed it too." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You enjoyed it too." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你也很享受." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:432 translate chinese hg_tutor_E5_c99c0372: # her "Maybe..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Maybe..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "或许吧..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:433 translate chinese hg_tutor_E5_109a288b_1: # gen "Anyway, I hope it was revealing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway, I hope it was revealing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎样,我想这已经足够说明问题了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:435 translate chinese hg_tutor_E5_0daca167: # her "\"Revealing?\" I'm not sure what you mean by that." ("open", "squint", "base", "mid") - her "\"Revealing?\" I'm not sure what you mean by that." ("open", "squint", "base", "mid") + her "\"说明问题\"? 我不确定你说的是什么意思." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:436 translate chinese hg_tutor_E5_7c63228a: # her "You're the headmaster, act as such!" ("open", "base", "base", "mid") - her "You're the headmaster, act as such!" ("open", "base", "base", "mid") + her "你是校长, 就这么做吧!" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:437 translate chinese hg_tutor_E5_f436a38a: # her "Do all you can to stop those acts of debauchery!" - her "Do all you can to stop those acts of debauchery!" + her "尽你所能阻止那些放荡的行为!" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:438 translate chinese hg_tutor_E5_fec0c695: @@ -1676,49 +1676,49 @@ translate chinese hg_tutor_E5_fec0c695: translate chinese hg_tutor_E5_ba71ae7b: # gen "Yes, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:440 translate chinese hg_tutor_E5_c0d4b3fa: # gen "{size=-2}(Hypocrite...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Hypocrite...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(虚伪...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:441 translate chinese hg_tutor_E5_07825e3f: # gen "You said that those girls became wet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You said that those girls became wet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是说那些女孩子都湿透了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:442 translate chinese hg_tutor_E5_8cb1938b: # gen "Weren't you a little too?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Weren't you a little too?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是不是也有一点?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:443 translate chinese hg_tutor_E5_bbcf6eb4: # her "When I went to bed I noticed it, yes." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "When I went to bed I noticed it, yes." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "当我准备去睡觉的时候我注意到, 是的." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:444 translate chinese hg_tutor_E5_24238de9: # her "Apparently bad fluids are released from your body when you have faced such acts." ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Apparently bad fluids are released from your body when you have faced such acts." ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "显然,当你面对这样的行为时,你的身体会释放出不好的液体." ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:445 translate chinese hg_tutor_E5_ee3cc526: # gen "No, they aren't bad. It happens when you're excited." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, they aren't bad. It happens when you're excited." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,那样并不是什么坏事.当你陷入非常兴奋的状态时就会出现这种状况." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:446 translate chinese hg_tutor_E5_af7882f9: # her "No way! I can control myself!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft_blink") - her "No way! I can control myself!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft_blink") + her "不可能! 我能控制我自己!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:447 translate chinese hg_tutor_E5_de5789a5: @@ -1730,37 +1730,37 @@ translate chinese hg_tutor_E5_de5789a5: translate chinese hg_tutor_E5_452c61e8: # gen "No one can control their base desires." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No one can control their base desires." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有人能控制住这种身体的最原始本能." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:449 translate chinese hg_tutor_E5_e69a6462: # gen "Consider this well, and enjoy your night, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Consider this well, and enjoy your night, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好记住我说的话,好好享受你的夜晚,格兰杰小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:450 translate chinese hg_tutor_E5_64f3b383: # her "Good night, professor." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Good night, professor." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "晚安, 教授." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:454 translate chinese hg_tutor_E5_bed7778a: # her "{size=-4}(I enjoyed it too much. Maybe I'm becoming a pervert as well){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(I enjoyed it too much. Maybe I'm becoming a pervert as well){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(我也太享受了. 也许我也变成了一个变态){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:455 translate chinese hg_tutor_E5_868f9619: # her "{size=-4}(I lost control, it won't happen again!){/size}" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "{size=-4}(I lost control, it won't happen again!){/size}" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "{size=-4}(我失去了控制,不能再发生了!){/size}" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:456 translate chinese hg_tutor_E5_7b89f344: # her "{size=-4}(Good thing I'm not a degenerate like those filthy girls!){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "{size=-4}(Good thing I'm not a degenerate like those filthy girls!){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "{size=-4}(幸好我不像那些肮脏的女孩那样堕落!){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:468 translate chinese hg_tutor_E6_af30580a: @@ -1772,85 +1772,85 @@ translate chinese hg_tutor_E6_af30580a: translate chinese hg_tutor_E6_5c8fa316: # gen "Bravo, last time you experienced your first \"emotion\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bravo, last time you experienced your first \"emotion\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了,上次你刚刚经历了人生中的第一次 \"情感宣泄\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:470 translate chinese hg_tutor_E6_1fca606c: # her "Yes, I remember. But I still don't see the link with magic." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Yes, I remember. But I still don't see the link with magic." ("open", "squint", "base", "mid") + her "是的, 我记得 但是我还是看不到与魔法有什么联系." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:471 translate chinese hg_tutor_E6_7b42395f: # gen "{size=-2}(Me neither...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Me neither...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(我也是...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:472 translate chinese hg_tutor_E6_6526bf22: # gen "If you want to progress, you have to go a little further than a simple observation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you want to progress, you have to go a little further than a simple observation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你还想继续的话,那你需要的就不再是仅仅作为一个观察者了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:473 translate chinese hg_tutor_E6_33677812: # gen "You'll need to participate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll need to participate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你需要成为一名参与者." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:474 translate chinese hg_tutor_E6_9c1ab954: # her "What! No way I'll participate in such debauchery!" ("scream", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What! No way I'll participate in such debauchery!" ("scream", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么! 我不可能参加这种淫荡的事!" ("scream", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:475 translate chinese hg_tutor_E6_e934dd0c: # her "How can you even suggest such a thing!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "How can you even suggest such a thing!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "你怎么可以提出这样的建议!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:476 translate chinese hg_tutor_E6_a13d9ac6: # gen "Oh you don't have to go that far in one go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh you don't have to go that far in one go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,一开始你并不需要像她们那样彻底." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:477 translate chinese hg_tutor_E6_132a315f: # her "I'm not sure I want to go there at all." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I'm not sure I want to go there at all." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我不确定我想去那里." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:478 translate chinese hg_tutor_E6_2f337a67: # gen "How many times do I have to remind you why you're doing this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How many times do I have to remind you why you're doing this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还需要提醒你多少次你这么做的目的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:479 translate chinese hg_tutor_E6_ca4861ce: # her "Yes but..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Yes but..." ("open", "base", "base", "mid") + her "是的 但是..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:480 translate chinese hg_tutor_E6_6c073234: # gen "But what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:481 translate chinese hg_tutor_E6_1e549a32: # her "A girl like me shouldn't stoop to such practices." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "A girl like me shouldn't stoop to such practices." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "像我这样的女孩 不应该去屈从于这种做法." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:482 translate chinese hg_tutor_E6_c0c1fcf7: # gen "A girl like you should use all means at their disposal in order to excel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A girl like you should use all means at their disposal in order to excel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个像你这么优秀的女孩子就应该竭尽所能让自己达到完美." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:483 translate chinese hg_tutor_E6_5533147e: @@ -1862,115 +1862,115 @@ translate chinese hg_tutor_E6_5533147e: translate chinese hg_tutor_E6_efe81d99: # her "Alright, but this must remain between us." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Alright, but this must remain between us." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "好吧, 但这必须仅限于我们之间." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:485 translate chinese hg_tutor_E6_5588b080: # her "You cannot disclose this to other professors, especially professor Snape!" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "You cannot disclose this to other professors, especially professor Snape!" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "你不能把这件事透露给其他教授, 尤其是斯内普教授!" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:486 translate chinese hg_tutor_E6_12587796: # gen "Oh, I have no intention of sharing alright." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I have no intention of sharing alright." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,我并没有打算分..分析你和斯内普教授的那些事情." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:487 translate chinese hg_tutor_E6_b9da22b0: # gen "{size=-2}(You're mine.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(You're mine.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(你可是我的.){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:488 translate chinese hg_tutor_E6_3c9f2306: # gen "Speaking of you with professor Snape." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speaking of you with professor Snape." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说起你和斯内普教授." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:489 translate chinese hg_tutor_E6_3f028c92: # her "Well, what must I do now?" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well, what must I do now?" ("open", "closed", "base", "mid") + her "嗯,有什么需要我做的吗?" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:490 translate chinese hg_tutor_E6_01c7c585: # gen "Come here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "过来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:500 translate chinese hg_tutor_E6_c19a6db1: # gen "Have you ever touched yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you ever touched yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有尝试过爱抚自己吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:501 translate chinese hg_tutor_E6_6ead4453: # her "Professor!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") - her "Professor!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") + her "教授!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:506 translate chinese hg_tutor_E6_450e3022: # gen "Please answer the question, Miss Granger. Have you ever touched yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please answer the question, Miss Granger. Have you ever touched yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,请诚实回答.到底有还是没有?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:507 translate chinese hg_tutor_E6_ee3b37e1: # her "No, it's... it's wrong!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "No, it's... it's wrong!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "没有, 那是... 那是不对的!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:508 translate chinese hg_tutor_E6_2931decc: # gen "But when you looked at these girls, you felt certain emotions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But when you looked at these girls, you felt certain emotions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是当你看到那些女孩所做的事情时,你又有那样的冲动." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:509 translate chinese hg_tutor_E6_85583b6d: # her "Yes... and?" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes... and?" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是的吧?" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:510 translate chinese hg_tutor_E6_b5ffb23f: # gen "You didn't feel the need to touch yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You didn't feel the need to touch yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你难道从来没有想过自慰吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:511 translate chinese hg_tutor_E6_fcef03d3: # her "Yes... but I resisted." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Yes... but I resisted." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "是的... 但是我抵抗住了." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:513 translate chinese hg_tutor_E6_bd932aac: # her "Professor..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Professor..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "教授..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:514 translate chinese hg_tutor_E6_a4d8a840: # gen "And you felt those emotions without even touching yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you felt those emotions without even touching yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "之前你可是在没有爱抚自己的情况下就感受到了那其中的滋味." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:515 translate chinese hg_tutor_E6_f1b191ac: # her "Yes..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是的..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:516 translate chinese hg_tutor_E6_84f85ff8: # gen "{size=-2}(What a slut!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(What a slut!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(真是个婊子!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:521 translate chinese hg_tutor_E6_103bf520: @@ -1982,61 +1982,61 @@ translate chinese hg_tutor_E6_103bf520: translate chinese hg_tutor_E6_0378da95: # gen "Good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:528 translate chinese hg_tutor_E6_60319505: # her "Why... why did you stop?" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Why... why did you stop?" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "为什么... 为什么你停下了?" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:529 translate chinese hg_tutor_E6_5135c0fe: # gen "Oh, because I need you to think about all this before we meet again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, because I need you to think about all this before we meet again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,因为我希望在我们下次见面之前你可以好好想清楚." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:530 translate chinese hg_tutor_E6_cd5d7023: # her "But..." ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "But..." ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "但是..." ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:531 translate chinese hg_tutor_E6_de9c0b33: # gen "Good night, my dear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, my dear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安,亲爱的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:532 translate chinese hg_tutor_E6_64f3b383: # her "Good night, professor." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Good night, professor." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "晚安, 教授." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:537 translate chinese hg_tutor_E6_64c77c20: # "You dismiss Hermione." - "You dismiss Hermione." + "你让赫敏离开了." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:546 translate chinese hg_tutor_E6_83136abf: # her "{size=-4}(This is wrong...){/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(This is wrong...){/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(这是不对的...){/size}" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:547 translate chinese hg_tutor_E6_91ef8938: # her "{size=-4}(I shouldn't listen to him.){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-4}(I shouldn't listen to him.){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-4}(我不该听他的.){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:548 translate chinese hg_tutor_E6_6f71345a: # her "{size=-4}(And yet...){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "{size=-4}(And yet...){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "{size=-4}(然而...){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:560 translate chinese hg_tutor_E7_af30580a: @@ -2048,181 +2048,181 @@ translate chinese hg_tutor_E7_af30580a: translate chinese hg_tutor_E7_a45ee97d: # gen "So, have you started practising my teachings?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, have you started practising my teachings?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你有尝试我之前告诉你的事情了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:562 translate chinese hg_tutor_E7_41d35dee: # her "I don't even know where to start." ("open", "squint", "base", "mid") - her "I don't even know where to start." ("open", "squint", "base", "mid") + her "我甚至不知道该从哪里开始." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:563 translate chinese hg_tutor_E7_0dabcae6: # gen "You see, the secret is to stimulate appropriate areas." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You see, the secret is to stimulate appropriate areas." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看,这说白了其实就是刺激适当的部位." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:564 translate chinese hg_tutor_E7_235f10e6: # gen "Areas which are more sensitive than others." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Areas which are more sensitive than others." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那些你最为敏感的部位." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:565 translate chinese hg_tutor_E7_49a1781f: # her "You mean my intimate areas, sir?!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "You mean my intimate areas, sir?!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "你是说我的私密区域, 先生?!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:566 translate chinese hg_tutor_E7_95d60d22: # gen "Well, they're called intimate for a reason." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, they're called intimate for a reason." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,它们被称为私处可不是随便说说的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:567 translate chinese hg_tutor_E7_8b575733: # gen "You said you've never touched yourself because it was wrong." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You said you've never touched yourself because it was wrong." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说你从来没有自慰过是因为觉得那么做是不对的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:568 translate chinese hg_tutor_E7_54701cd8: # gen "But it's never wrong to exercise ones body in order to reach a new level of consciousness." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But it's never wrong to exercise ones body in order to reach a new level of consciousness." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是为了使自己更加了解自己,一个人不管如何感受自己的身体都不是一件坏事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:569 translate chinese hg_tutor_E7_df8552ae: # gen "{size=-2}(The things I have to make up...){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(The things I have to make up...){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(其实你也大可以放着我来...){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:570 translate chinese hg_tutor_E7_dbfaffcf: # gen "You can begin with your breasts, for example." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can begin with your breasts, for example." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如你可以先从你的胸部开始." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:571 translate chinese hg_tutor_E7_f07c2575: # gen "But you shouldn't only caress your nipples but also grab your tits and squeeze them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you shouldn't only caress your nipples but also grab your tits and squeeze them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是你不应该只将注意力放在你的乳头上,你应该试着爱抚揉弄你的乳房." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:572 translate chinese hg_tutor_E7_aeb3a970: # gen "And in the meanwhile, you can think of those two girls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And in the meanwhile, you can think of those two girls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在这么做的同时,你也可以想象一下之前那两个女孩的情景." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:573 translate chinese hg_tutor_E7_435c524b: # gen "Or what you want to do with those girls." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or what you want to do with those girls." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者想象一下自己会如何对待那两个女孩." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:574 translate chinese hg_tutor_E7_683eb227: # her "What makes you think... No, I don't want..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") - her "What makes you think... No, I don't want..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") + her "你怎么想的... 不, 我不想..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:575 translate chinese hg_tutor_E7_27878064: # her "I definitely don't want to have {b}anything{/b} to do with those harlots!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I definitely don't want to have {b}anything{/b} to do with those harlots!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我绝对不想和那些妓女有{b}任何{/b} 关系!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:576 translate chinese hg_tutor_E7_60af16b1: # gen "Don't lie to yourself. It's obvious that you feel a form of attraction to those two girls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't lie to yourself. It's obvious that you feel a form of attraction to those two girls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要再自欺欺人了.你很明显就对那两个女孩有着强烈的渴望." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:577 translate chinese hg_tutor_E7_46fb0a2e: # her "I...{w=0.3} I honestly don't know what to think anymore." ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "I...{w=0.3} I honestly don't know what to think anymore." ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "我...{w=0.3} 我是真的不知道能再怎么想像下去了." ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:578 translate chinese hg_tutor_E7_89906a15: # her "At the moment my feelings are so confusing..." - her "At the moment my feelings are so confusing..." + her "现在我的心里感觉好乱啊..." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:579 translate chinese hg_tutor_E7_f86763cb: # gen "{size=-2}(Exactly what I was hoping!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Exactly what I was hoping!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(这正是我想要的结果!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:580 translate chinese hg_tutor_E7_5aea7d32: # her "I'm happy to earn points for my house and at the same time I feel so ashamed." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "I'm happy to earn points for my house and at the same time I feel so ashamed." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "我很高兴能为我的学院赢得积分,同时我感到很羞愧." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:581 translate chinese hg_tutor_E7_9fa88bcb: # her "And the same goes for your lessons." - her "And the same goes for your lessons." + her "这其中甚至包括对于你的课程的困惑." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:582 translate chinese hg_tutor_E7_6ef64f54: # gen "Yet you can't deny your progress in the practice of magic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yet you can't deny your progress in the practice of magic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是你不能否认你在这其中所取得的进步." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:583 translate chinese hg_tutor_E7_5c10be3f: # her "Yes...{w=0.2} perhaps you're right." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") - her "Yes...{w=0.2} perhaps you're right." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") + her "是的...{w=0.2} 或许你是对的." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:584 translate chinese hg_tutor_E7_f94cb246: # gen "You have to let it go, Miss Granger, follow your instincts!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have to let it go, Miss Granger, follow your instincts!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,你应该顺其自然, 要相信自己的直觉!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:585 translate chinese hg_tutor_E7_b9e2f20f: # gen "{size=-2}(Grab my cock and wank it savagely!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Grab my cock and wank it savagely!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(最好是能抓着老子的鸡巴好好来一发!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:586 translate chinese hg_tutor_E7_989109e0: # her "I'm not sure if..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "I'm not sure if..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "我不确定 如果..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:587 translate chinese hg_tutor_E7_b0535e9b: # gen "Enough procrastination, time for practice!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enough procrastination, time for practice!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你已经拖得够久了,是时候开始实践了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:588 translate chinese hg_tutor_E7_01c7c585: # gen "Come here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "过来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:593 translate chinese hg_tutor_E7_9f278d8c: # ">Hermione walks towards your desk." - ">Hermione walks towards your desk." + ">赫敏朝着你的书桌走来." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:594 translate chinese hg_tutor_E7_d7577154: # ">You grab her tits and massage them softly." - ">You grab her tits and massage them softly." + ">你一把抓住她的奶子开始温柔地爱抚起来." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:600 translate chinese hg_tutor_E7_39e8e405: @@ -2234,13 +2234,13 @@ translate chinese hg_tutor_E7_39e8e405: translate chinese hg_tutor_E7_dea560fb: # gen "Like I said, it's important you learn how to properly stimulate your \"emotional\" body areas." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like I said, it's important you learn how to properly stimulate your \"emotional\" body areas." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就像我之前说的,你应该学会如何刺激你身体最为 \"敏感\" 的部位." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:605 translate chinese hg_tutor_E7_8d8e0681: # gen "It's not enough if I do it myself, you need to practise when you're alone." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not enough if I do it myself, you need to practise when you're alone." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "光是我的协助还不够,你需要在你一个人的时候也多加尝试." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:606 translate chinese hg_tutor_E7_1599478d: @@ -2252,7 +2252,7 @@ translate chinese hg_tutor_E7_1599478d: translate chinese hg_tutor_E7_72e07990: # gen "Like in your bed or in the shower, for example." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like in your bed or in the shower, for example." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如说在你上床或者洗澡的时候." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:609 translate chinese hg_tutor_E7_103bf520: @@ -2264,37 +2264,37 @@ translate chinese hg_tutor_E7_103bf520: translate chinese hg_tutor_E7_592691e4: # her "Yes but...{w=0.3} Professor, it's inappropriate for a girl of good education!" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes but...{w=0.3} Professor, it's inappropriate for a girl of good education!" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是的 但是...{w=0.3} 教授, 对一个受过良好教育的女孩来说这是不合适的!" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:612 translate chinese hg_tutor_E7_e355472f: # gen "Don't let old prejudices weigh you down. You're a girl with great potential." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't let old prejudices weigh you down. You're a girl with great potential." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要让旧有的观念束缚了你.你是一个拥有巨大潜力的女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:614 translate chinese hg_tutor_E7_202883bb: # her "*Ah*... thank you Professor." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*... thank you Professor." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊*... 谢谢你教授." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:615 translate chinese hg_tutor_E7_2ce965ae: # gen "A girl with a brilliant mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A girl with a brilliant mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个机智聪明的女人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:617 translate chinese hg_tutor_E7_36709cb4: # gen "A girl who will become a woman of exception." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A girl who will become a woman of exception." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个世间最为特殊的女人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:618 translate chinese hg_tutor_E7_6c75323e: # her "*Ahh* yes... I'm already a woman of exception!" ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "*Ahh* yes... I'm already a woman of exception!" ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "*啊啊* 是的... 我已经是个特殊的女人了!" ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:619 translate chinese hg_tutor_E7_1dec0f0f: @@ -2306,19 +2306,19 @@ translate chinese hg_tutor_E7_1dec0f0f: translate chinese hg_tutor_E7_4ac3c473: # her "*Ahhh* {heart} not so hard..." ("silly", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "*Ahhh* {heart} not so hard..." ("silly", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "*啊啊* {heart} 别那么用力..." ("silly", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:627 translate chinese hg_tutor_E7_9f8873bc: # her "*Hmph*...{w=0.3} Why did you stop, [genie_name]?" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="angry", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "*Hmph*...{w=0.3} Why did you stop, [genie_name]?" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="angry", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "*哼哼*...{w=0.3} 你为什么停下来, [genie_name]?" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="angry", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:628 translate chinese hg_tutor_E7_acf322f9: # gen "Lesson is over. Time to practise by yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lesson is over. Time to practise by yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的授课就到此为止,现在轮到你亲自实践了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:634 translate chinese hg_tutor_E7_c850d05a: @@ -2330,31 +2330,31 @@ translate chinese hg_tutor_E7_c850d05a: translate chinese hg_tutor_E7_c154c467: # gen "Good night, my little witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, my little witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安,我的小女巫." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:636 translate chinese hg_tutor_E7_0ae5d70b: # her "Good night, professor, and thank you for this lesson." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Good night, professor, and thank you for this lesson." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "晚安, 教授, 谢谢你的课程." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:637 translate chinese hg_tutor_E7_8f476737: # her "{size=-2}(I just wish it had lasted longer...){/size}" ("annoyed", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-2}(I just wish it had lasted longer...){/size}" ("annoyed", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-2}(我只希望它能持续更长时间...){/size}" ("annoyed", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:641 translate chinese hg_tutor_E7_822e5fe7: # her "{size=-4}(\"My little witch?\"){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(\"My little witch?\"){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(\"我的小女巫?\"){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:642 translate chinese hg_tutor_E7_cb06059c: # her "{size=-4}(Why not, after all...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=-4}(Why not, after all...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=-4}(当然,毕竟...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:655 translate chinese hg_tutor_E8_af30580a: @@ -2366,91 +2366,91 @@ translate chinese hg_tutor_E8_af30580a: translate chinese hg_tutor_E8_0a143330: # gen "So, Miss Granger, have you practised my teachings?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, Miss Granger, have you practised my teachings?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么样,格兰杰小姐,你有按我说的去实践吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:657 translate chinese hg_tutor_E8_27dc3d22: # her "Yes...{w=0.2} a little." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Yes...{w=0.2} a little." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "是的...{w=0.2} 一点点." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:658 translate chinese hg_tutor_E8_1a042258: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:659 translate chinese hg_tutor_E8_575b13a8: # her "It feels even better when I'm naked." ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", emote="happy") - her "It feels even better when I'm naked." ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", emote="happy") + her "当我裸体的时候感觉更好." ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", emote="happy") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:660 translate chinese hg_tutor_E8_c7d463e2: # her "{size=-2}(Oh no, I shouldn't have said that...){/size}" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "{size=-2}(Oh no, I shouldn't have said that...){/size}" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "{size=-2}(哦 不, 我不该说出这个...){/size}" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:661 translate chinese hg_tutor_E8_3aa76967: # gen "Well come here and undress, we'll practise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well come here and undress, we'll practise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,那过来把衣服脱了,我们开始练习." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:662 translate chinese hg_tutor_E8_1cf617eb: # her "Completely?!" ("annoyed", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Completely?!" ("annoyed", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "全脱完?!" ("annoyed", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:663 translate chinese hg_tutor_E8_634d0e58: # gen "No, only the top will suffice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, only the top will suffice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,只要上半身就可以了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:664 translate chinese hg_tutor_E8_d5e65aaf: # gen "{size=-2}(For the moment...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(For the moment...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(就目前来说...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:665 translate chinese hg_tutor_E8_a393bbe3: # her "I'll be showing you my breasts without even earning any points?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "I'll be showing you my breasts without even earning any points?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "我连分数都没有就给你看我的胸部?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:666 translate chinese hg_tutor_E8_26dbafd6: # gen "You can't have both points and lessons." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can't have both points and lessons." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "分数和课程你只能选择其一." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:667 translate chinese hg_tutor_E8_15928681: # her "Okay..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") - her "Okay..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") + her "好吧..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:677 translate chinese hg_tutor_E8_de9c30fb: # her "Like that?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Like that?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "像这样?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:680 translate chinese hg_tutor_E8_5f77032d: # gen "Without your bra Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Without your bra Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,把胸罩脱了吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:685 translate chinese hg_tutor_E8_ceabc0ed: # gen "Yes, and now come here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, and now come here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对了,快过来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:686 translate chinese hg_tutor_E8_bfdf65b6: @@ -2468,19 +2468,19 @@ translate chinese hg_tutor_E8_6c418cd2: translate chinese hg_tutor_E8_49d1f75e: # gen "Now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赶紧的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:693 translate chinese hg_tutor_E8_e01fd799: # ">Hermione slowly walks towards your desk." - ">Hermione slowly walks towards your desk." + ">赫敏慢慢来到了你的书桌前." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:694 translate chinese hg_tutor_E8_34e4175b: # ">She tries not to bounce her tits without much success..." - ">She tries not to bounce her tits without much success..." + ">她试着尽量不让自己的乳房过于引人注目..." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:699 translate chinese hg_tutor_E8_2523c09f: @@ -2492,73 +2492,73 @@ translate chinese hg_tutor_E8_2523c09f: translate chinese hg_tutor_E8_573c176f: # gen "Now let's get serious if you want to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now let's get serious if you want to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你真的下定决心的话,那我们就要开始认真一点了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:704 translate chinese hg_tutor_E8_c8864a97: # gen "{size=-2}(Well, even if you don't...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Well, even if you don't...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(好吧,管你想不想...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:709 translate chinese hg_tutor_E8_ac41b95e: # ">You grab her tits and squeeze them gently." - ">You grab her tits and squeeze them gently." + ">你把抓住了她的奶子温柔地爱抚了起来." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:715 translate chinese hg_tutor_E8_b0346e6f: # her "Professor, what are you doing?" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Professor, what are you doing?" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "教授, 你在做什么?" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:716 translate chinese hg_tutor_E8_47fd0702: # gen "Teaching you, dear, teaching you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Teaching you, dear, teaching you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是示范,亲爱的,示范而已." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:717 translate chinese hg_tutor_E8_50a30eae: # gen "Doesn't it feel good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doesn't it feel good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不觉得很舒服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:718 translate chinese hg_tutor_E8_32c07227: # her "A little..." ("base", "closed", "base", "mid") - her "A little..." ("base", "closed", "base", "mid") + her "一点点..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:719 translate chinese hg_tutor_E8_b2a35448: # gen "Your hard nipples say the contrary." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your hard nipples say the contrary." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是你已经发硬的乳头可不是这么说的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:720 translate chinese hg_tutor_E8_0ad3ecfb: # gen "I can stop if you want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can stop if you want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想要的话我可以随时停止." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:721 translate chinese hg_tutor_E8_2cedb6d1: # her "Yeah sure!" ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Yeah sure!" ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "是的 当然!" ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:722 translate chinese hg_tutor_E8_109e1db4: # her "Suck them professor." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Suck them professor." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "吸它们 教授." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:723 translate chinese hg_tutor_E8_a0d80b96: # gen "As you wish, princess." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As you wish, princess." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如你所愿,公主殿下." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:724 translate chinese hg_tutor_E8_593b1573: @@ -2570,133 +2570,133 @@ translate chinese hg_tutor_E8_593b1573: translate chinese hg_tutor_E8_a7d80b69: # her "Yes {heart} like that." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", tears="sweat") - her "Yes {heart} like that." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", tears="sweat") + her "是的 {heart} 就像这样." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", tears="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:728 translate chinese hg_tutor_E8_58370754: # her "*Ahh*, no... Don't." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ahh*, no... Don't." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊*, 别...不要." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:730 translate chinese hg_tutor_E8_67d28826: # her "Not that hard, I will..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Not that hard, I will..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "别这么用力, 我要..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:731 translate chinese hg_tutor_E8_7aef44cd: # gen "{size=-2}(Time for the grand finale!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Time for the grand finale!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(是时候结束了!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:734 translate chinese hg_tutor_E8_58605cfa: # ">You quickly slip your hand into her panties and rub her pussy furiously." - ">You quickly slip your hand into her panties and rub her pussy furiously." + ">你迅速地将手滑进她的内裤激烈地揉弄起她的小穴." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:736 translate chinese hg_tutor_E8_b20d9f5c: # ">You quickly move your hand toward her pussy and rub it furiously." - ">You quickly move your hand toward her pussy and rub it furiously." + ">你迅速地将手滑到她的下体激烈地揉弄起她的小穴." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:738 translate chinese hg_tutor_E8_b3077596: # her "Yes! {heart}" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "Yes! {heart}" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "啊! {heart}" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:739 translate chinese hg_tutor_E8_f4ac3fb6: # her "I... I..." - her "I... I..." + her "我... 我..." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:740 translate chinese hg_tutor_E8_d312e9db: # gen "Came, my dear." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Came, my dear." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "高潮吧,亲爱的." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:751 translate chinese hg_tutor_E8_a6056a9b: # her "Is the lesson over professor?" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Is the lesson over professor?" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "课程结束了吗 教授?" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:752 translate chinese hg_tutor_E8_6064d070: # gen "Not if you don't want it to be." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not if you don't want it to be." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非你真的不想要." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:753 translate chinese hg_tutor_E8_44d6f895: # her "Maybe it's enough for tonight." ("open", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Maybe it's enough for tonight." ("open", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "要不今晚就到此为止吧." ("open", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:754 translate chinese hg_tutor_E8_4aa30086: # her "After all, you have a lot of work to do." ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "After all, you have a lot of work to do." ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "毕竟, 你还有很多工作要做." ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:755 translate chinese hg_tutor_E8_81cf1d22: # gen "Sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:756 translate chinese hg_tutor_E8_5ccc2996: # gen "But before that I have a little present for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But before that I have a little present for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是在此之前我还有个小礼物要送给你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:760 translate chinese hg_tutor_E8_0968622b: # gen "I hope this will help you in your studies." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hope this will help you in your studies." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望这个能有助于你的学习." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:761 translate chinese hg_tutor_E8_4dd6bf15: # her "Yes, certainly." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Yes, certainly." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") + her "是的, 肯定的." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:762 translate chinese hg_tutor_E8_ab98670f: # her "Thank you and good night professor." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Thank you and good night professor." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") + her "谢谢你,教授,晚安." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:767 translate chinese hg_tutor_E8_64c77c20: # "You dismiss Hermione." - "You dismiss Hermione." + "你让赫敏离开了." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:776 translate chinese hg_tutor_E8_276f8ce4: # her "{size=-4}(I'm such a slut...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(I'm such a slut...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(我是个荡妇...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:777 translate chinese hg_tutor_E8_c2b50bd3: # her "{size=-4}(Cumming in front of my professor...){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "{size=-4}(Cumming in front of my professor...){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "{size=-4}(在我的教授面前高潮了...){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:778 translate chinese hg_tutor_E8_0439960e: # her "{size=-4}(I definitely need to do that again!){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "{size=-4}(I definitely need to do that again!){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "{size=-4}(我想我还需要再做一次!){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:790 translate chinese hg_tutor_E9_af30580a: @@ -2708,43 +2708,43 @@ translate chinese hg_tutor_E9_af30580a: translate chinese hg_tutor_E9_c4ba1037: # gen "So tell me, were your readings enlightening?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So tell me, were your readings enlightening?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我,你读过我送你的教材了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:792 translate chinese hg_tutor_E9_d00421a1: # her "I'm not sure if \"readings\" is the right term but yes. Very \"stimulating\" too." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I'm not sure if \"readings\" is the right term but yes. Very \"stimulating\" too." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我不确定 \"读\" 是不是正确的术语,但是的. 也非常 \"刺激\"." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:793 translate chinese hg_tutor_E9_2cb7e2d3: # gen "Maybe it's time to discover new areas to stimulate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe it's time to discover new areas to stimulate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来是时候好好发掘你敏感的部位了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:794 translate chinese hg_tutor_E9_b144afe8: # her "You mean my pussy, right?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "You mean my pussy, right?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "你是说我的小穴,对吗?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:795 translate chinese hg_tutor_E9_5bad8421: # her "I'm not an idiot, professor." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I'm not an idiot, professor." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我不是个白痴, 教授." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:796 translate chinese hg_tutor_E9_12704f5f: # gen "If it doesn't suit you, we can stop here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If it doesn't suit you, we can stop here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你觉得这样不好的话,那我们就到此为止." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:797 translate chinese hg_tutor_E9_0ca80922: # her "And if I said stop?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "And if I said stop?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "如果我说停止?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:798 translate chinese hg_tutor_E9_4c03f119: @@ -2756,31 +2756,31 @@ translate chinese hg_tutor_E9_4c03f119: translate chinese hg_tutor_E9_4a4710c2: # her "*Ha-ha*, you should have seen your face!" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "*Ha-ha*, you should have seen your face!" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "*哈哈*, 你应该看看你的脸!" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:800 translate chinese hg_tutor_E9_9debf186: # her "With all your recent lessons you can imagine that this area isn't a \"no man's land\" anymore." ("smile", "base", "base", "R") - her "With all your recent lessons you can imagine that this area isn't a \"no man's land\" anymore." ("smile", "base", "base", "R") + her "从你最近的课程中 你可以想象这地区不再是 \"无人地带\" 了." ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:801 translate chinese hg_tutor_E9_dc46b43b: # gen "Have you slept..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you slept..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你睡着了吗..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:802 translate chinese hg_tutor_E9_9069423d: # her "No I haven't! I'm not a harlot who offers her pussy to every boy around." ("scream", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "No I haven't! I'm not a harlot who offers her pussy to every boy around." ("scream", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "不 我没有! 我不是一个向周围每一个男孩献上自己小穴的妓女." ("scream", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:803 translate chinese hg_tutor_E9_a38f0fb5: # gen "{size=-2}(Good, your pussy is mine alone!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Good, your pussy is mine alone!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(很好,你个小骚穴是属于我一个人的!){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:804 translate chinese hg_tutor_E9_efa92c1c: @@ -2792,43 +2792,43 @@ translate chinese hg_tutor_E9_efa92c1c: translate chinese hg_tutor_E9_37232935: # gen "{size=-2}(Although I may agree to share it with other girls...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Although I may agree to share it with other girls...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(尽管我并不介意和其他女人一起分享...){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:806 translate chinese hg_tutor_E9_a75d1938: # gen "I'm happy you're behaving honourably, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm happy you're behaving honourably, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴你能表现出你充满欲望的一面,格兰杰小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:807 translate chinese hg_tutor_E9_65c103cb: # her "Ha, who'd have guessed!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Ha, who'd have guessed!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "哈, 谁能猜到呢!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:808 translate chinese hg_tutor_E9_7847f675: # gen "Yes, I'm glad that my favourite student is not wasting her precious time with boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I'm glad that my favourite student is not wasting her precious time with boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我很高兴我最爱的学生没有将她宝贵的时间浪费在那些幼稚的男孩身上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:809 translate chinese hg_tutor_E9_11859b0b: # her "Sure...{w=0.3} {size=-4}old hypocrite{/size}." - her "Sure...{w=0.3} {size=-4}old hypocrite{/size}." + her "当然...{w=0.3} {size=-4}老伪君子{/size}." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:810 translate chinese hg_tutor_E9_b66edd10: # gen "Enough of this! Now take off your shirt and come here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enough of this! Now take off your shirt and come here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "够了!现在把你的上衣脱掉过来这边." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:811 translate chinese hg_tutor_E9_79abf864: # her "Here we go for another \"lesson\"." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Here we go for another \"lesson\"." ("open", "squint", "base", "mid") + her "我们要学习另一个 \"课程\"." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:820 translate chinese hg_tutor_E9_f1b7921c: @@ -2840,7 +2840,7 @@ translate chinese hg_tutor_E9_f1b7921c: translate chinese hg_tutor_E9_2f4bfca1: # gen "And your bra..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And your bra..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对了,还有你的胸罩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:825 translate chinese hg_tutor_E9_6d9c6de4: @@ -2852,19 +2852,19 @@ translate chinese hg_tutor_E9_6d9c6de4: translate chinese hg_tutor_E9_c80d5ceb: # her "And free tits again, enjoy!" ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") - her "And free tits again, enjoy!" ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") + her "又是免费的奶子, 享受吧!" ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:832 translate chinese hg_tutor_E9_0e30408d: # gen "I definitely intend to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I definitely intend to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我确实是这么打算的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:833 translate chinese hg_tutor_E9_3507c455: # gen "Now take off your skirt." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now take off your skirt." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在把你的裙子也脱了." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:843 translate chinese hg_tutor_E9_f2126fd6: @@ -2876,55 +2876,55 @@ translate chinese hg_tutor_E9_f2126fd6: translate chinese hg_tutor_E9_34935776: # her "You love my pussy don't you?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "You love my pussy don't you?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "你爱我的小穴,不是吗?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:848 translate chinese hg_tutor_E9_6fc20b9e: # gen "Oh yes, I love your smell, especially when you're wet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes, I love your smell, especially when you're wet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢是的,我喜欢你的体香,尤其是你下面湿了的时候." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:849 translate chinese hg_tutor_E9_d322fe03: # her "Professor..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") - her "Professor..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") + her "教授..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:853 translate chinese hg_tutor_E9_dded712e: # her "Professor!" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Professor!" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "教授!" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:855 translate chinese hg_tutor_E9_68aa56d6: # her "You love my panties don't you?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "You love my panties don't you?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "你爱我的内裤,不是吗?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:856 translate chinese hg_tutor_E9_1a8e28c1: # gen "Oh yes, I love their smell, especially when you're wet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes, I love their smell, especially when you're wet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢是的,我喜欢上面散发的体香,尤其是你下面湿了的时候." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:857 translate chinese hg_tutor_E9_d322fe03_1: # her "Professor..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") - her "Professor..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") + her "教授..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:861 translate chinese hg_tutor_E9_dded712e_1: # her "Professor!" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Professor!" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "教授!" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:862 translate chinese hg_tutor_E9_cfa7fb79: # gen "Now take them off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now take them off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在把它脱了吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:872 translate chinese hg_tutor_E9_6c418cd2: @@ -2936,157 +2936,157 @@ translate chinese hg_tutor_E9_6c418cd2: translate chinese hg_tutor_E9_3783bc23: # gen "What's great, you see, is that I have two hands." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's great, you see, is that I have two hands." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了,你看,我刚好也有两只手." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:876 translate chinese hg_tutor_E9_29c76163: # gen "One can caress your clit while the other can play with your pussy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One can caress your clit while the other can play with your pussy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在一只手用来抚弄你小穴的时候另一只手刚好可以用来爱抚你的阴蒂." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:882 translate chinese hg_tutor_E9_35a6c135: # her "Yes, you're probably right." ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Yes, you're probably right." ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "是的, 你可能是对的." ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:883 translate chinese hg_tutor_E9_f076799d: # gen "Probably?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Probably?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可能?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:885 translate chinese hg_tutor_E9_b1244dde: # her "*Haa* {heart} I'm only your humble student, I wouldn't know such naughty things." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Haa* {heart} I'm only your humble student, I wouldn't know such naughty things." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*哈啊* {heart} 我只是你卑微的学生, 我不知道这些粗俗的事." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:886 translate chinese hg_tutor_E9_d06f2034: # gen "One finger is rarely enough even with a tight pussy like yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One finger is rarely enough even with a tight pussy like yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使是你这样未经开发的阴道,一根手指也是明显不够的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:888 translate chinese hg_tutor_E9_46cb1574: # her "Yesss {heart} I'll try to remember your teachings." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Yesss {heart} I'll try to remember your teachings." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "啊啊啊 {heart} 我会努力记住你的教导." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:890 translate chinese hg_tutor_E9_f4a93242: # gen "Maybe a third finger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe a third finger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说不定需要三根手指呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:891 translate chinese hg_tutor_E9_e45bde55: # her "Don't be so bold." ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "Don't be so bold." ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "别那么莽撞." ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:897 translate chinese hg_tutor_E9_971948ac: # her "Noo {heart}{w=0.2} not so fast I will..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Noo {heart}{w=0.2} not so fast I will..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "别 {heart}{w=0.2} 别这么快 我会..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:899 translate chinese hg_tutor_E9_17d4f0d6: # her "I will I will..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "I will I will..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "我会 我会..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:900 translate chinese hg_tutor_E9_a1520a73: # gen "Time to get serious." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to get serious." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候开始认真了." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:902 translate chinese hg_tutor_E9_7776d86d: # her "*Haaaaa* {heart} yesss! {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Haaaaa* {heart} yesss! {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*哈啊啊啊* {heart} 啊-啊-啊! {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:903 translate chinese hg_tutor_E9_83f48473: # gen "Lucky girl." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lucky girl." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "幸运的女孩." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:911 translate chinese hg_tutor_E9_25c28895: # her "I'm sure this lesson will be of great help tonight." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "I'm sure this lesson will be of great help tonight." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "我相信今晚这节课会有很大的帮助." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:912 translate chinese hg_tutor_E9_5f42957b: # her "And the other nights. {heart}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "And the other nights. {heart}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "还有其他的夜晚. {heart}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:913 translate chinese hg_tutor_E9_db390670: # gen "Always glad to help my little witch in her studies." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Always glad to help my little witch in her studies." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我随时都乐意帮助我的小女巫学习." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:914 translate chinese hg_tutor_E9_2e1320d5: # her "\"Studies,\" yes, that's right." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "\"Studies,\" yes, that's right." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "\"学习\", 是的, 那是正确的." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:915 translate chinese hg_tutor_E9_5d5dc7be: # gen "And to aid your studies I have even more scientific materials." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And to aid your studies I have even more scientific materials." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了帮助你的学习,我甚至还准备了更多的学习资料." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:919 translate chinese hg_tutor_E9_f2c1431e: # her "I promise to study them every night until I commit their lessons to memory!" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") - her "I promise to study them every night until I commit their lessons to memory!" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") + her "我保证每晚都要学习,直到我把它们的课程都记起来!" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:920 translate chinese hg_tutor_E9_cd5d1bb6: # her "Thank you and good night, professor." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Thank you and good night, professor." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "谢谢你 并且 晚安 教授." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:921 translate chinese hg_tutor_E9_bf76c26d: # gen "Good night, my favourite little witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, my favourite little witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安,我最爱的小女巫." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:926 translate chinese hg_tutor_E9_64c77c20: # "You dismiss Hermione." - "You dismiss Hermione." + "你让赫敏离开了." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:935 translate chinese hg_tutor_E9_379b8994: # her "{size=-4}(Favourite...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(Favourite...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(最爱的...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:936 translate chinese hg_tutor_E9_746ddadf: # her "{size=-4}(*Hmm*... Could there be another one?){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "{size=-4}(*Hmm*... Could there be another one?){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "{size=-4}(*嗯*... 难道还有别人吗?){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:937 translate chinese hg_tutor_E9_d2dd8c8f: # her "{size=-4}(I better do my best to remain his favourite!){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-4}(I better do my best to remain his favourite!){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-4}(我会尽力保持成为他的最爱的!){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:949 translate chinese hg_tutor_E10_af30580a: @@ -3098,67 +3098,67 @@ translate chinese hg_tutor_E10_af30580a: translate chinese hg_tutor_E10_78691ba1: # gen "Miss Granger, have you had an enjoyable night?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger, have you had an enjoyable night?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,你是不是经历了一个愉快的夜晚?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:951 translate chinese hg_tutor_E10_6c53928f: # her "You shouldn't ask such things, Professor." ("open", "closed", "base", "mid") - her "You shouldn't ask such things, Professor." ("open", "closed", "base", "mid") + her "你不应该问这样的事, 教授." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:952 translate chinese hg_tutor_E10_261da704: # gen "I have to make sure my students have a pleasant nights rest." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have to make sure my students have a pleasant nights rest." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是想知道我的学生是否拥有一个愉快的夜晚而已." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:953 translate chinese hg_tutor_E10_3dce5fea: # her "With your teachings and your \"scientific\" literature, indeed." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") - her "With your teachings and your \"scientific\" literature, indeed." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") + her "以你的教义和 \"科学\" 文献来讲, 确实." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:954 translate chinese hg_tutor_E10_45a73997: # her "I'll become proficient in human anatomy with all this documentation." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I'll become proficient in human anatomy with all this documentation." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "有了这些文档,我将精通人体解剖学." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:955 translate chinese hg_tutor_E10_7286fadf: # gen "Do you need some scientific instruments for your research?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you need some scientific instruments for your research?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了你的研究,你觉得是不是需要一些辅助?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:956 translate chinese hg_tutor_E10_0072c653: # her "They could come in handy." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "They could come in handy." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "它们可以派上用场." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:957 translate chinese hg_tutor_E10_7b78924a: # her "As long as it's not your dick." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "As long as it's not your dick." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "只要不是你的鸡巴." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:958 translate chinese hg_tutor_E10_11213036: # her "{size=-2}(Not that I don't appreciate it but no points no cock!){/size}" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-2}(Not that I don't appreciate it but no points no cock!){/size}" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-2}(不是我不欣赏,但是没有分数--没有鸡巴!){/size}" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:959 translate chinese hg_tutor_E10_dd7fb9b2: # gen "Miss Granger! This is a serious matter!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger! This is a serious matter!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐!这可是一个很严肃的事情!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:960 translate chinese hg_tutor_E10_da741a73: # her "Sure..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Sure..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "当然..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:961 translate chinese hg_tutor_E10_4a649326: @@ -3170,43 +3170,43 @@ translate chinese hg_tutor_E10_4a649326: translate chinese hg_tutor_E10_2a0ebe47: # her "So what's my gift this time?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "So what's my gift this time?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "那么这次我的礼物是什么?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:966 translate chinese hg_tutor_E10_b26456cd: # her "And I suppose you want me to test this in front of you?" ("open", "closed", "base", "mid") - her "And I suppose you want me to test this in front of you?" ("open", "closed", "base", "mid") + her "你想让我在你面前测试一下?" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:967 translate chinese hg_tutor_E10_8162fef5: # gen "Of course." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:968 translate chinese hg_tutor_E10_e5ede335: # her "Where is the educational purpose in all of this?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Where is the educational purpose in all of this?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "这一切的教育目的在哪里?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:969 translate chinese hg_tutor_E10_17d615f4: # gen "Good question. Improving your skills?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good question. Improving your skills?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "问得好.提升你的技巧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:970 translate chinese hg_tutor_E10_9c27edcd: # her "At what? Magic?" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "At what? Magic?" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "哪方面? 魔法?" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:971 translate chinese hg_tutor_E10_fa754022: # gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:972 translate chinese hg_tutor_E10_4ee1fc95: @@ -3218,265 +3218,265 @@ translate chinese hg_tutor_E10_4ee1fc95: translate chinese hg_tutor_E10_b4d1faf9: # her "I have one request though." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "I have one request though." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + # her "不过我有一个要求." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:974 translate chinese hg_tutor_E10_c55aa10c: # her "If I'm going to masturbate I don't want to be the only one. So enjoy the free show." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "If I'm going to masturbate I don't want to be the only one. So enjoy the free show." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "如果我要自慰,我不想独自一人,你也得来.所以请欣赏免费的表演." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:975 translate chinese hg_tutor_E10_b556d6af: # gen "With pleasure!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With pleasure!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很乐意!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:986 translate chinese hg_tutor_E10_3403f4b7: # her "{size=-2}(Thinking of the headmaster masturbating makes me wet already {heart}){/size}" (xpos="mid", ypos="base") - her "{size=-2}(Thinking of the headmaster masturbating makes me wet already {heart}){/size}" (xpos="mid", ypos="base") + her "{size=-2}(想到校长自慰,我已经湿了 {heart}){/size}" (xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:987 translate chinese hg_tutor_E10_08be284c: # her "{size=-2}(I've become such a whore. Not that I don't enjoy it...){/size}" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-2}(I've become such a whore. Not that I don't enjoy it...){/size}" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-2}(我变成了一个荡妇. 不是说我不喜欢...){/size}" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:988 translate chinese hg_tutor_E10_4487b2ce: # her "So... where do we start?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "So... where do we start?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那么... 我们从哪开始?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:991 translate chinese hg_tutor_E10_5fc26a1b: # gen "Take off your shirt and bra, I want to see your tits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take off your shirt and bra, I want to see your tits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把你的上半身脱光了,我要好好看看你的奶子." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1004 translate chinese hg_tutor_E10_52305882: # gen "Take off your shirt, I want to see your tits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take off your shirt, I want to see your tits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把你的上衣脱了,我要好好看看你的奶子." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1015 translate chinese hg_tutor_E10_f77f0352: # her "You love them don't you?" - her "You love them don't you?" + her "你也很爱它们,不是吗?" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1016 translate chinese hg_tutor_E10_9ba9d4a6: # gen "Oh yes..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢是的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1017 translate chinese hg_tutor_E10_9e53d977: # her "Having watched the other girls I now know why." - her "Having watched the other girls I now know why." + her "看到别的女孩时我才知道为什么." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1018 translate chinese hg_tutor_E10_68ffcffb: # her "Those breasts are so tempting." - her "Those breasts are so tempting." + her "这些乳房确实能吸引注意." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1019 translate chinese hg_tutor_E10_0d7e432c: # her "Big or small, I want to hold them in my hands and suck the nipples." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Big or small, I want to hold them in my hands and suck the nipples." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "无论是大的还是小的, 我都想把它们握在手中并且吮吸乳头." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1020 translate chinese hg_tutor_E10_6dff7c16: # gen "Me too, me too!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Me too, me too!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也这么觉得!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1021 translate chinese hg_tutor_E10_ed6a96a5: # gen "Now remove your skirt!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now remove your skirt!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在把你的裙子脱了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1033 translate chinese hg_tutor_E10_6520d3e1: # her "Good idea." - her "Good idea." + her "好主意." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1034 translate chinese hg_tutor_E10_8508225c: # her "Sometimes I wish I could do this with others girls." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Sometimes I wish I could do this with others girls." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "有时候我希望我能和其他女孩一起做." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1035 translate chinese hg_tutor_E10_858e0189: # her "Masturbate naked in front of each other." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Masturbate naked in front of each other." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "互相在对方面前裸体自慰." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1037 translate chinese hg_tutor_E10_8878f9eb: # gen "Yes go on, take off your panties!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes go on, take off your panties!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,继续,把你的内裤也脱了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1038 translate chinese hg_tutor_E10_61f92fb2: # her "Your wish is my command." - her "Your wish is my command." + her "如你所愿." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1051 translate chinese hg_tutor_E10_efd976a4: # her "And mine is to touch another girl's pussy." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "And mine is to touch another girl's pussy." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "我要摸另外一个女孩的小穴." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1053 translate chinese hg_tutor_E10_02cc1637: # her "Touch her pussy like I'm touching mine now." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Touch her pussy like I'm touching mine now." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "就像我现在摸我自己的一样摸她的小穴." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1056 translate chinese hg_tutor_E10_0ec19573: # gen "Get rid off the rest of your silly attire." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get rid off the rest of your silly attire." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把你那愚蠢的衣服全部脱掉." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1067 translate chinese hg_tutor_E10_04cdaf3e: # her "Caress it." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Caress it." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "抚摸它." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1072 translate chinese hg_tutor_E10_00a29723: # her "Insert my fingers into her wet pussy." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Insert my fingers into her wet pussy." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "把我的手指插进她湿透的小穴." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1073 translate chinese hg_tutor_E10_6a4b57d8: # gen "Yes, yes! Now the vibrator!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, yes! Now the vibrator!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了!现在轮到振动器了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1085 translate chinese hg_tutor_E10_740fa06f: # her "Oh I had forgotten about it already." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Oh I had forgotten about it already." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "噢,我差点都忘记了它的存在了." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1086 translate chinese hg_tutor_E10_0bb7756a: # her "I want to hear her moan as I work my fingers." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "I want to hear her moan as I work my fingers." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "我想听到她在我用手指肏她时发出的呻吟声." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1087 translate chinese hg_tutor_E10_cd22f850: # her "Hear her cum!" - her "Hear her cum!" + her "好好听听她高潮的声音!" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1088 translate chinese hg_tutor_E10_edafc852: # her "Like me! *Aaah* yesssss! {heart} {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Like me! *Aaah* yesssss! {heart} {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "像我一样! 啊啊 是--是的! {heart} {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1091 translate chinese hg_tutor_E10_d8726d2a: # gen "*Ahh*! You little whore!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahh*! You little whore!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊*! 你个小骚货!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1093 translate chinese hg_tutor_E10_587b0fdf: # her "The vibrator... *Aaah* I'm still cumming!!" - her "The vibrator... *Aaah* I'm still cumming!!" + her "那个振动器...*啊啊* 我还在高潮!!" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1094 translate chinese hg_tutor_E10_2042e590: # gen "Take this!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take this!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好承受吧!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1099 translate chinese hg_tutor_E10_aa03dd2c: # ">Hermione catches her breath and puts her clothes back on." - ">Hermione catches her breath and puts her clothes back on." + ">在缓过神来之后赫敏将她的衣服重新穿好." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1111 translate chinese hg_tutor_E10_0d9c1747: # her "I hope you enjoyed it as much I did." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - her "I hope you enjoyed it as much I did." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + her "希望你和我一样喜欢." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1112 translate chinese hg_tutor_E10_102336bc: # gen "Oh fuck yes, you're doing great, my little witch!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh fuck yes, you're doing great, my little witch!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢我了个大操,你太棒了,我的小女巫!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1113 translate chinese hg_tutor_E10_b8db4ff8: # gen "Very good!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1114 translate chinese hg_tutor_E10_c8c52b56: # her "Thank you, professor." ("grin", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Thank you, professor." ("grin", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "谢谢你, 教授." ("grin", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1115 translate chinese hg_tutor_E10_1be899f4: # gen "After all this, you need to rest." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "After all this, you need to rest." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在这之后,你需要好好休息." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1116 translate chinese hg_tutor_E10_35f1916b: # her "Oh yes. Good night professor." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Oh yes. Good night professor." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") + her "哦 是. 晚安 教授." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1117 translate chinese hg_tutor_E10_7219c719: # gen "Good night, my dirty little slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, my dirty little slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安,我淫荡的小骚货." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1121 translate chinese hg_tutor_E10_5cf47b8c: # her "{size=-4}(Rest...){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="mascara", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(Rest...){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="mascara", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(休息...){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="mascara", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1122 translate chinese hg_tutor_E10_911243f2: # her "{size=-4}(Not before I've played with this marvellous toy again){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "{size=-4}(Not before I've played with this marvellous toy again){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "{size=-4}在我再次玩这个神奇的玩具之前是不会的){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1123 translate chinese hg_tutor_E10_f86e0211: # her "{size=-4}(And again){/size}" ("silly", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "{size=-4}(And again){/size}" ("silly", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "{size=-4}(再一次){/size}" ("silly", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1135 translate chinese hg_tutor_E11_af30580a: @@ -3488,127 +3488,127 @@ translate chinese hg_tutor_E11_af30580a: translate chinese hg_tutor_E11_a7cf19cb: # gen "So... I hope my lessons are paying off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... I hope my lessons are paying off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么...我想是时候让我的指导获得回报了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1137 translate chinese hg_tutor_E11_ba66ecbd: # her "You mean, by making me more \"open\" to the wonders of adulthood?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "You mean, by making me more \"open\" to the wonders of adulthood?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "你的意思, 让我更 \"开放\"的面对成年人的奇迹?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1138 translate chinese hg_tutor_E11_3d1d3304: # gen "Among other things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Among other things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除此之外..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1139 translate chinese hg_tutor_E11_44791c89: # her "That's what I thought." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "That's what I thought." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "我就是这么想的." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1140 translate chinese hg_tutor_E11_40c229d7: # her "But to be honest, I was looking forward to this lesson." ("open", "closed", "base", "mid") - her "But to be honest, I was looking forward to this lesson." ("open", "closed", "base", "mid") + her "但是老实说, 我很期待这节课." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1141 translate chinese hg_tutor_E11_d35f506d: # her "{size=-2}(Maybe, I shouldn't have said that){/size}" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "{size=-2}(Maybe, I shouldn't have said that){/size}" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "{size=-2}(或许, 我不该这么说){/size}" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1142 translate chinese hg_tutor_E11_5d88dbe3: # her "{size=-2}(He's gonna ravage me on his desk, isn't he?){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "stare", cheeks="blush") - her "{size=-2}(He's gonna ravage me on his desk, isn't he?){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "stare", cheeks="blush") + her "{size=-2}(他要在桌子上蹂躏我,对吧?){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1145 translate chinese hg_tutor_E11_ef2e0eca: # gen "Miss Granger? Are you alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger? Are you alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,你还好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1146 translate chinese hg_tutor_E11_9a8e0bb9: # her "Yes professor! Sorry, I was thinking of my next exam." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes professor! Sorry, I was thinking of my next exam." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是的 教授! 对不起, 我在想下一次考试." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1147 translate chinese hg_tutor_E11_999061ca: # gen "Oh, I'm sure it's an important one. Maybe next lesson I can help you revise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I'm sure it's an important one. Maybe next lesson I can help you revise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,我觉得这也是很重要的环节.也许下次我可以帮你好好复习一下." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1148 translate chinese hg_tutor_E11_7a2100cc: # her "I would love that!" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I would love that!" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我很乐意!" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1149 translate chinese hg_tutor_E11_44355b7a: # gen "So, anal stimulation..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, anal stimulation..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,关于肛门开发..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1150 translate chinese hg_tutor_E11_5dabd9a5: # her "Ah! I knew you would say that." ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Ah! I knew you would say that." ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "啊! 我就知道你会这么说." ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1151 translate chinese hg_tutor_E11_d2fc6d66: # her "{size=-2}(Once again, not that I mind...){/size}" - her "{size=-2}(Once again, not that I mind...){/size}" + her "{size=-2}(我不介意你再来一遍...){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1152 translate chinese hg_tutor_E11_77b76bff: # her "{size=-2}(I'm such a whore, even the Slytherin girls can't compete...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=-2}(I'm such a whore, even the Slytherin girls can't compete...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=-2}(我真是个骚货, 连斯莱特林的女孩都比不过我...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1153 translate chinese hg_tutor_E11_7125eeea: # gen "Come again, Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come again, Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,你又怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1154 translate chinese hg_tutor_E11_cfaf44d4: # her "In this school nobody can compete with me, right professor?" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", emote="happy") - her "In this school nobody can compete with me, right professor?" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", emote="happy") + her "在这个学校里没有人能和我比,对吧教授?" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", emote="happy") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1155 translate chinese hg_tutor_E11_90af1478: # her "In any field!" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "In any field!" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "在任何领域!" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1156 translate chinese hg_tutor_E11_9d26c6d3: # gen "In any field? I'm not sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In any field? I'm not sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "任何领域?我可说不好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1157 translate chinese hg_tutor_E11_096a0b3a: # gen "You still have things to learn..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You still have things to learn..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "毕竟你还有很多需要学习的地方..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1158 translate chinese hg_tutor_E11_d41d8632: # her "What?! What are we waiting for then?" ("scream", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What?! What are we waiting for then?" ("scream", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么?! 那么我们还等什么呢??" ("scream", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1159 translate chinese hg_tutor_E11_8599ae21: @@ -3620,355 +3620,355 @@ translate chinese hg_tutor_E11_8599ae21: translate chinese hg_tutor_E11_f4af1953: # gen "We haven't even started yet and you're already wet, my adorable slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We haven't even started yet and you're already wet, my adorable slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这还没开始你就已经湿成这个样子了啊,我迷人的小骚货." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1184 translate chinese hg_tutor_E11_c6399260: # her "It's you and your dirty talk!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") - her "It's you and your dirty talk!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") + her "是因为你和你的骚话!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1185 translate chinese hg_tutor_E11_3bf711ea: # her "Talking about anal insertions, asshole licking and... and..." - her "Talking about anal insertions, asshole licking and... and..." + her "我们说的是肛门开发,舔屁眼啊,还有...还有..." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1186 translate chinese hg_tutor_E11_221c3de7: # her "Fisting!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Fisting!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "拳交!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1187 translate chinese hg_tutor_E11_d8494164: # gen "I never mentioned any of that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I never mentioned any of that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可没有提到过这些." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1188 translate chinese hg_tutor_E11_56958bd8: # her "Oh. You didn't?" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Oh. You didn't?" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "哦. 你没有吗?" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1189 translate chinese hg_tutor_E11_d3ff899f: # her "Well maybe you didn't but you {b}were{/b} thinking about it!" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Well maybe you didn't but you {b}were{/b} thinking about it!" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "好吧 也许你没说 但是你 {b}一定{/b} 在想!" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1190 translate chinese hg_tutor_E11_4a3ff736: # gen "Maybe." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许吧." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1191 translate chinese hg_tutor_E11_ac4eb82d: # gen "Your ass is so luscious I could eat it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your ass is so luscious I could eat it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的屁股太美了,我恨不得吃下去." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1192 translate chinese hg_tutor_E11_a2668e9e: # her "My point exactly!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "My point exactly!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我的观点完全正确!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1193 translate chinese hg_tutor_E11_1cb0ccc7: # her "Enough talking, old man. Get to work!" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") - her "Enough talking, old man. Get to work!" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") + her "别废话了, 老家伙. 快点开始吧!" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1194 translate chinese hg_tutor_E11_578853de: # gen "I haven't even given you your gift yet!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I haven't even given you your gift yet!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还没有把礼物给你呢!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1195 translate chinese hg_tutor_E11_7761f41e: # gen "I'll just put it where you'll be sure to find it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll just put it where you'll be sure to find it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会把它放在你一定能找到的地方." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1196 translate chinese hg_tutor_E11_1c86243e: # gen "So, can we start the lesson?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, can we start the lesson?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我们开始这次的课程吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1197 translate chinese hg_tutor_E11_01603525: # her "Yes for Merlin's sake!" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Yes for Merlin's sake!" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "是的 为了梅林!" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1198 translate chinese hg_tutor_E11_c7a1513d: # gen "But before that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But before that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而在此之前..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1199 translate chinese hg_tutor_E11_3db2d9bf: # her "If you say another word I swear I will go back to my dorm right now!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", emote="angry") - her "If you say another word I swear I will go back to my dorm right now!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", emote="angry") + her "如果你再说一句话,我发誓我现在就回宿舍去!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1201 translate chinese hg_tutor_E11_6a410688: # her "Yesss {heart} like that!" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Yesss {heart} like that!" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "是是 {heart} 就是这样!" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1209 translate chinese hg_tutor_E11_8dc98b10: # her "Yessss more! {heart}" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Yessss more! {heart}" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "是的 还要! {heart}" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1210 translate chinese hg_tutor_E11_a0d80b96: # gen "As you wish, princess." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As you wish, princess." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如你所愿,小公主." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1218 translate chinese hg_tutor_E11_19f181d6: # her "More!!" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "More!!" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "还要更多!!" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1226 translate chinese hg_tutor_E11_cb7bf401: # her "*Aaaah* {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Aaaah* {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊哈* {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1233 translate chinese hg_tutor_E11_dc73f4c2: # gen "You can touch yourself too, you know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can touch yourself too, you know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其实,你也可以自己亲自来的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1235 translate chinese hg_tutor_E11_25f74db4: # her "I can't." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "I can't." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "我不能." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1236 translate chinese hg_tutor_E11_1389647c: # her "{size=-2}(If I do, I will lose what little dignity I have left){/size}" - her "{size=-2}(If I do, I will lose what little dignity I have left){/size}" + her "{size=-2}(如果我真这么做的话,那我连最后一点尊严也彻底丧失了){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1237 translate chinese hg_tutor_E11_953bba1f: # her "{size=-2}(But tonight...){/size}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=-2}(But tonight...){/size}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=-2}(但是今晚...){/size}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1238 translate chinese hg_tutor_E11_957f1556: # gen "I'll handle it then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll handle it then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我来处理吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1240 translate chinese hg_tutor_E11_ce12acfa: # her "Nooo it's too much! {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Nooo it's too much! {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "别-- 太过了! {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1241 translate chinese hg_tutor_E11_1a12cfbc: # gen "Faster? No problem!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Faster? No problem!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再快一点?没问题啊!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1243 translate chinese hg_tutor_E11_f3fae8df: # her "*Aaah* You're killing me! {heart}" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "*Aaah* You're killing me! {heart}" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "*啊哈* 你会杀了我的! {heart}" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1244 translate chinese hg_tutor_E11_9692f943: # her "{size=-2}(And I love it){/size}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "{size=-2}(And I love it){/size}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "{size=-2}(但是我爱这样){/size}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1245 translate chinese hg_tutor_E11_a3dfb3d1: # gen "More fingers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "More fingers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "多几根手指?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1246 translate chinese hg_tutor_E11_7bc4eb1b: # her "No more pleassse." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "No more pleassse." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "别再多了 拜托." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1247 translate chinese hg_tutor_E11_655156d0: # gen "Actually, it wasn't a question." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, it wasn't a question." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其实,这根本不成问题." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1248 translate chinese hg_tutor_E11_47ebcb1f: # her "If you keep this pace I will..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "If you keep this pace I will..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "如果你保持这个速度我会..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1250 translate chinese hg_tutor_E11_0180dbfd: # her "Come!!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Come!!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "来吧!!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1251 translate chinese hg_tutor_E11_b669c5b8: # gen "Good girl." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good girl." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好女孩." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1252 translate chinese hg_tutor_E11_1ac09905: # her "Keep it up, I..." - her "Keep it up, I..." + her "继续,我..." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1253 translate chinese hg_tutor_E11_6da8ecd3: # her "Yessss... {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Yessss... {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "啊啊啊... {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1254 translate chinese hg_tutor_E11_387a62a7: # gen "I can keep this up as long as you please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can keep this up as long as you please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要你愿意,我可以一直这么下去的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1255 translate chinese hg_tutor_E11_bfbcae9f: # her "Nooooo {heart} I will die!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Nooooo {heart} I will die!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "不不 {heart} 我要死了!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1256 translate chinese hg_tutor_E11_481df8fd: # gen "In ecstasy." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In ecstasy." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1257 translate chinese hg_tutor_E11_9a729b4c: # her "*Aahh* not again {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Aahh* not again {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊啊哈* 别再了 {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1268 translate chinese hg_tutor_E11_c79a922c: # gen "I think you've had enough for one night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you've had enough for one night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得一个晚上你差不多这样就够了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1269 translate chinese hg_tutor_E11_e5a097d2: # her "Yes I... I better go." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Yes I... I better go." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "是的 我... 我 最好走了." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1270 translate chinese hg_tutor_E11_f4682b7c: # gen "You forgot your gift." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You forgot your gift." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你忘记拿你的礼物了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1273 translate chinese hg_tutor_E11_5897ff4f: # her "*Aaaaaaah*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Aaaaaaah*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊啊啊啊哈*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1282 translate chinese hg_tutor_E11_df86cc63: # gen "Best view in the world." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Best view in the world." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "世间最美的风景." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1286 translate chinese hg_tutor_E11_779d388c: # ">After a while, she puts her shirt back on." - ">After a while, she puts her shirt back on." + ">过了一会儿,她才缓缓将衬衫穿上." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1294 translate chinese hg_tutor_E11_62f3d3cd: # her "Thank you for everything, professor." ("soft", "narrow", "base", "mid", tears="mascara", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - her "Thank you for everything, professor." ("soft", "narrow", "base", "mid", tears="mascara", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + her "谢谢你所做的一切, 教授." ("soft", "narrow", "base", "mid", tears="mascara", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1295 translate chinese hg_tutor_E11_7717b000: # her "It was very...{w=0.5} enlightening." ("grin", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "It was very...{w=0.5} enlightening." ("grin", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "非常有...{w=0.5} 启发性." ("grin", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1296 translate chinese hg_tutor_E11_15da7483: # her "But please, try to go easy on me next time." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") - her "But please, try to go easy on me next time." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") + her "但是 拜托, 下次试着对我轻点." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1297 translate chinese hg_tutor_E11_c3fae7d0: # gen "I have absolutely no idea what you mean by that." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have absolutely no idea what you mean by that." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我完全不知道你想表达什么." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1298 translate chinese hg_tutor_E11_d92ab4d4: # her "Good night professor." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Good night professor." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "晚安 教授." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1299 translate chinese hg_tutor_E11_c1087d7b: # gen "Good night, my dear anal whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, my dear anal whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安,我的肛交肉便器." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1300 translate chinese hg_tutor_E11_f2821208: # her "Professor..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Professor..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "教授..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1304 translate chinese hg_tutor_E11_9fa6fca3: # her "{size=-4}(Finally tonight I'll just go to bed.){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(Finally tonight I'll just go to bed.){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(今晚我终于要睡觉了.){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1305 translate chinese hg_tutor_E11_99d5ce3a: # her "{size=-4}(That was a little too intense...){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-4}(That was a little too intense...){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-4}(有点太激烈了...){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1306 translate chinese hg_tutor_E11_009dec10: # her "{size=-4}(Not that I'm complaining...){/size}" ("silly", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "{size=-4}(Not that I'm complaining...){/size}" ("silly", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "{size=-4}(我不是在抱怨...){/size}" ("silly", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1318 translate chinese hg_tutor_E12_af30580a: @@ -3980,97 +3980,97 @@ translate chinese hg_tutor_E12_af30580a: translate chinese hg_tutor_E12_32569219: # gen "[hermione_name], I have something for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], I have something for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 我有东西给你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1320 translate chinese hg_tutor_E12_2c14bea8: # her "Another gift for me?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Another gift for me?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "给我的其他礼物?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1321 translate chinese hg_tutor_E12_dbdc27d0: # her "Please, please." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Please, please." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "拜托, 拜托." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1322 translate chinese hg_tutor_E12_55d20016: # gen "You weren't this excited last time when I gave you a present..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You weren't this excited last time when I gave you a present..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "上次我送你礼物的时候你可没有这么开心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1323 translate chinese hg_tutor_E12_3b8c52df: # her "Oh don't worry, it was just a moment of weakness." ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Oh don't worry, it was just a moment of weakness." ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "哦 别担心, 那只是一时的软弱." ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1324 translate chinese hg_tutor_E12_53aa6d2c: # her "I'm ready now!" - her "I'm ready now!" + her "我已经准备好了!" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1325 translate chinese hg_tutor_E12_a2e69a68: # her "{size=-2}(My body perhaps not...){/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "{size=-2}(My body perhaps not...){/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "{size=-2}(我的身体也许还没有...){/size}" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1326 translate chinese hg_tutor_E12_97ae5e00: # gen "Did you have fun with your anal plug?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you have fun with your anal plug?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我送你的肛塞好玩吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1327 translate chinese hg_tutor_E12_6171e1f3: # her "Y-yes... I wear it sometimes..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Y-yes... I wear it sometimes..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "是-是的... 我有时会戴上它..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1328 translate chinese hg_tutor_E12_b5106d01: # her "But I cut the tail!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "But I cut the tail!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "但是我把尾巴剪了!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1329 translate chinese hg_tutor_E12_7b1e0c55: # her "{size=-2}(No way I could walk around like that...){/size}" - her "{size=-2}(No way I could walk around like that...){/size}" + her "{size=-2}(那样我可没有办法好好走路...){/size}" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1330 translate chinese hg_tutor_E12_7ee80de0: # gen "And you like it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you like it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你喜欢吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1331 translate chinese hg_tutor_E12_12397a0f: # her "It's very...{w=0.5} stimulating. It helps me whenever I cast a spell." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") - her "It's very...{w=0.5} stimulating. It helps me whenever I cast a spell." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") + her "非常...{w=0.5} 刺激. 每当我施法的时候它都能帮助我." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1332 translate chinese hg_tutor_E12_f0e07f51: # gen "Tell me the truth Miss Granger, you wear it all the time, don't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me the truth Miss Granger, you wear it all the time, don't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实话告诉我,格兰杰小姐,你是不是一整天都戴着它?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1333 translate chinese hg_tutor_E12_7f627a3d: # her "Nooo..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Nooo..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "不-不..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1334 translate chinese hg_tutor_E12_d73197a5: # her "Maybe..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Maybe..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "也许..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1335 translate chinese hg_tutor_E12_2acab374: @@ -4082,451 +4082,451 @@ translate chinese hg_tutor_E12_2acab374: translate chinese hg_tutor_E12_bee8b3ad: # gen "Don't be ashamed, it's alright my little whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't be ashamed, it's alright my little whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要害羞嘛,这没什么大不了的,我的小骚货." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1337 translate chinese hg_tutor_E12_e715b714: # her "I wear it all the time and...{w=0.3} I love it!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", emote="happy") - her "I wear it all the time and...{w=0.3} I love it!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", emote="happy") + her "我一直戴着它 而且...{w=0.3} 我爱它!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", emote="happy") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1338 translate chinese hg_tutor_E12_2f708d09: # gen "{size=-2}(Marvellous){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Marvellous){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(太刺激了){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1339 translate chinese hg_tutor_E12_aab2842c: # gen "I've taught you good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've taught you good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来我把你调教得不错." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1340 translate chinese hg_tutor_E12_286e4001: # her "To be a slut? Yes you have..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "To be a slut? Yes you have..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "成为骚货? 是的 你确实..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1341 translate chinese hg_tutor_E12_21db81e9: # her "And now I want more, so where is my gift?!" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "And now I want more, so where is my gift?!" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "现在我想要更多,所以我的礼物在哪里?!" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1342 translate chinese hg_tutor_E12_a7b2b9af: # gen "There, there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There, there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这儿,这儿." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1346 translate chinese hg_tutor_E12_f3def62d: # her "Oh! That's even better than a butt plug." ("shock", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Oh! That's even better than a butt plug." ("shock", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "哦! 那甚至比肛门塞更好." ("shock", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1347 translate chinese hg_tutor_E12_426ea7b4: # gen "And they can be useful for your pussy too." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And they can be useful for your pussy too." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它们对你的小骚穴也有用处哦." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1348 translate chinese hg_tutor_E12_d1bce2f7: # her "So many possibilities..." ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "So many possibilities..." ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "那么多的可能性..." ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1349 translate chinese hg_tutor_E12_0de44706: # her "... so little time." - her "... so little time." + her "... 那么少享乐的时光." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1350 translate chinese hg_tutor_E12_1c2a6341: # her "I suppose you want me to try them out?" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "I suppose you want me to try them out?" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "你想让我自己试试看?" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1351 translate chinese hg_tutor_E12_e57f74f3: # her "Or would you rather try them out on me yourself?" - her "Or would you rather try them out on me yourself?" + her "还是你想自己来?" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1352 translate chinese hg_tutor_E12_c8155567: # gen "Oh yes." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢 是的." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1353 translate chinese hg_tutor_E12_138f52ae: # her "I don't even know why I'm asking..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") - her "I don't even know why I'm asking..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") + her "我甚至不知道我为什么要问..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1354 translate chinese hg_tutor_E12_0cc38af5: # her "{size=-2}(Old pervert...){/size}" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-2}(Old pervert...){/size}" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-2}(老变态...){/size}" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1367 translate chinese hg_tutor_E12_f4dfe701: # her "My tits are the best in all of Hogwarts!" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "My tits are the best in all of Hogwarts!" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "我的奶子是所有霍格沃茨最好的!" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1368 translate chinese hg_tutor_E12_1cbc8032: # gen "Have you been with many girls to say that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you been with many girls to say that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你对很多女孩都这么说吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1369 translate chinese hg_tutor_E12_c4057a4b: # her "I wish..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "I wish..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "我希望..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1370 translate chinese hg_tutor_E12_995d98f9: # gen "I can tutor you on that too." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can tutor you on that too." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也可以辅导你的." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1371 translate chinese hg_tutor_E12_3b48b0e1: # her "Maybe we should finish this lesson first." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Maybe we should finish this lesson first." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "也许我们应该先完成这节课." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1372 translate chinese hg_tutor_E12_08f8532f: # gen "Oh, we have time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, we have time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,我们的时间足够." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1373 translate chinese hg_tutor_E12_00cbce98: # her "Speaking of that..." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") - her "Speaking of that..." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") + her "说到这个..." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1384 translate chinese hg_tutor_E12_f66f8f8d: # gen "As always, it's a delightful view." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As always, it's a delightful view." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一如往常是个让人流连忘返的美丽景致啊." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1386 translate chinese hg_tutor_E12_b194c438: # her "I'm glad you love it." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") - her "I'm glad you love it." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") + her "我很高兴你喜欢它." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1396 translate chinese hg_tutor_E12_c188d631: # her "Can we start now?" ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Can we start now?" ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "我们现在可以开始了吗?" ("grin", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1397 translate chinese hg_tutor_E12_a2eb41f7: # gen "I suppose you want them in your ass?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose you want them in your ass?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该是想用你的屁眼吧?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1398 translate chinese hg_tutor_E12_fd703d93: # her "Naturally." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Naturally." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "当然." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1399 translate chinese hg_tutor_E12_4f2c165b: # her "{size=-2}(I'll try them in my pussy later tonight){/size}" ("base", "closed", "base", "mid") - her "{size=-2}(I'll try them in my pussy later tonight){/size}" ("base", "closed", "base", "mid") + her "{size=-2}今晚晚些时候我会在我的小穴里试一试){/size}" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1402 translate chinese hg_tutor_E12_cf15cf84: # her "*Mmm*... {heart}" - her "*Mmm*... {heart}" + her "*嗯*... {heart}" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1403 translate chinese hg_tutor_E12_eb620fc1: # gen "How many do you think you can take, my dear?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How many do you think you can take, my dear?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "亲爱的,你觉得你能承受多少?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1404 translate chinese hg_tutor_E12_0e30bb9d: # her "How many have you got?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "How many have you got?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "你有多少?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1405 translate chinese hg_tutor_E12_c72429ca: # gen "That's the spirit!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the spirit!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "勇气可嘉!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1407 translate chinese hg_tutor_E12_4cc6b52c: # her "Yess {heart} one more please." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Yess {heart} one more please." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "啊 {heart} 再来一个,拜托." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1409 translate chinese hg_tutor_E12_1bf8b9ee: # her "*Ohhh*, they're... they're moving {heart}." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ohhh*, they're... they're moving {heart}." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*哦哦哦*, 它们... 它们在移动 {heart}." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1411 translate chinese hg_tutor_E12_1d121748: # her "*Ah*... {heart}*Ah*{heart}" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*... {heart}*Ah*{heart}" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊*... {heart}*啊*{heart}" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1413 translate chinese hg_tutor_E12_55af11df: # her "*Ahhhhh* {heart} delightful." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ahhhhh* {heart} delightful." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊啊啊* {heart} 好爽啊." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1414 translate chinese hg_tutor_E12_46a82f11: # her "They're so deep in my ass... almost like your cock." - her "They're so deep in my ass... almost like your cock." + her "它们进得好深啊...差不多跟你鸡巴一样深." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1415 translate chinese hg_tutor_E12_5ea9dc7b: # gen "I can..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1416 translate chinese hg_tutor_E12_21f7a4e2: # her "No you can't! My butthole is too tight for both." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "No you can't! My butthole is too tight for both." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "不 你不能! 一起的话我的屁眼可容不下." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1417 translate chinese hg_tutor_E12_ccb25ea5: # her "{size=-2}(But it's such a good idea){/size}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=-2}(But it's such a good idea){/size}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=-2}(但这是个好主意){/size}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1418 translate chinese hg_tutor_E12_10847d5a: # gen "I'm sure there's still room for at least one finger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure there's still room for at least one finger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢肯定至少还有一根手指的空间." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1420 translate chinese hg_tutor_E12_4ca608b4: # her "*Ah*... {heart}{w=0.5} *Ah*... {heart}" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*... {heart}{w=0.5} *Ah*... {heart}" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊啊*... {heart}{w=0.5} *啊啊*... {heart}" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1421 translate chinese hg_tutor_E12_fb9382c2: # her "W-What did I say..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "W-What did I say..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "我-我说什么了..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1423 translate chinese hg_tutor_E12_bfcc8a9f: # her "You never listen, [genie_name]!" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "You never listen, [genie_name]!" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "听不进去是吧, [genie_name]!" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1424 translate chinese hg_tutor_E12_58495993: # gen "What can I say, I just know what's best for you, my little witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What can I say, I just know what's best for you, my little witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我真的无以言表,我只是知道什么才是对你最好的,我的小女巫." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1426 translate chinese hg_tutor_E12_225acc85: # her "Yesss! {heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Yesss! {heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "是是是的! {heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1427 translate chinese hg_tutor_E12_e1fa9d02: # gen "I thought you didn't want the finger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought you didn't want the finger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还以为你不想用手指呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1428 translate chinese hg_tutor_E12_b12fff95: # gen "In that case, one more finger." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case, one more finger." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "以防万一,再多加一根手指." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1430 translate chinese hg_tutor_E12_b5173018: # her "*Ahh*... No-- No more please." ("open_wide_tongue", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") - her "*Ahh*... No-- No more please." ("open_wide_tongue", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") + her "*啊啊*... 别-别再多了 拜托." ("open_wide_tongue", "narrow", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1431 translate chinese hg_tutor_E12_ac6ae2e2: # her "My butthole is stretched so wide!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "My butthole is stretched so wide!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "我的屁眼被撑得太宽了!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1432 translate chinese hg_tutor_E12_91f9f86d: # gen "Your butthole is doing great." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your butthole is doing great." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的屁眼开发得很好." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1435 translate chinese hg_tutor_E12_048578d0: # her "Nooo... *Aahh* {heart}" ("clench", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Nooo... *Aahh* {heart}" ("clench", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "不不不... *啊啊* {heart}" ("clench", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1436 translate chinese hg_tutor_E12_eaee3967: # gen "Your pussy is getting neglected. We need to fix that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your pussy is getting neglected. We need to fix that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的小骚穴好像被冷落了,让我来帮你解决这个问题!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1438 translate chinese hg_tutor_E12_2902af4f: # her "*Ah*...{w=0.3} *Ah*... Just like that {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.3} *Ah*... Just like that {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.3} *啊*... 就是这样 {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1440 translate chinese hg_tutor_E12_8576aed3: # her "*Ahhhhhh*!!" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") - her "*Ahhhhhh*!!" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") + her "*啊啊啊啊啊*!!" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1442 translate chinese hg_tutor_E12_3e3ad5c8: # her "I'm cumming, [genie_name]... I cumming!" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "I'm cumming, [genie_name]... I cumming!" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "我高潮了, [genie_name]... 我高潮了!" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1443 translate chinese hg_tutor_E12_7c8dd0bd: # gen "If you must..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you must..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你必须..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1445 translate chinese hg_tutor_E12_a354643a: # her "No don't I..." - her "No don't I..." + her "不,别 我..." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1446 translate chinese hg_tutor_E12_a95f1b61: # her "Cumm-- {heart} {heart}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "Cumm-- {heart} {heart}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "高潮-- {heart} {heart}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1447 translate chinese hg_tutor_E12_6499efe5: # her "Agaaain-- *Aaah* {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Agaaain-- *Aaah* {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "又来了-- *啊啊啊* {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1448 translate chinese hg_tutor_E12_129547d4: # gen "Sorry my little anal whore but I'm starting to get tired." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry my little anal whore but I'm starting to get tired." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很抱歉啊,我的小肛门妓女,但是我已经有点累了." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1449 translate chinese hg_tutor_E12_92b5c048: # her "Don't you dare stop now!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy", trans=hpunch) - her "Don't you dare stop now!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy", trans=hpunch) + her "你敢现在不停下来吗!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy", trans=hpunch) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1450 translate chinese hg_tutor_E12_dac5c624: # her "Just a little more pleassse {heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") - her "Just a little more pleassse {heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") + her "再多来一点 拜托 {heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1451 translate chinese hg_tutor_E12_53bb7d86: # her "Because I will..." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") - her "Because I will..." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") + her "因为 我就要..." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1452 translate chinese hg_tutor_E12_3417681b: # her "Come again!!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Come again!!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "又一次高潮了!!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1456 translate chinese hg_tutor_E12_a61eeb4c: # ">There's a small puddle on your desk from her juices. You slowly remove your fingers." - ">There's a small puddle on your desk from her juices. You slowly remove your fingers." + ">书桌上有一小滩她的淫水,你缓缓地移开了你的手指." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1462 translate chinese hg_tutor_E12_13a2d31d: # her "*Pant* *pant*" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "*Pant* *pant*" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "*喘息* *喘息*" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1463 translate chinese hg_tutor_E12_df8fe4be: # her "I feel completely ravaged but happy." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "I feel completely ravaged but happy." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "我觉得自己被蹂躏了,但很快乐." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1464 translate chinese hg_tutor_E12_c6ba1175: # her "Thank you professor, for letting me discover such great sensations." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Thank you professor, for letting me discover such great sensations." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "谢谢你教授, 让我发现了如此伟大的感受." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1465 translate chinese hg_tutor_E12_3baf9884: # her "But I'm exhausted so good night." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") - her "But I'm exhausted so good night." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") + her "但是我累了 所以 晚安." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1469 translate chinese hg_tutor_E12_1729fdf2: # ">She puts her shirt back on and rushes to the door." - ">She puts her shirt back on and rushes to the door." + ">在将衣服穿好之后她急匆匆地跑向门口." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1479 translate chinese hg_tutor_E12_7e5e0e1d: # gen "Come back here, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come back here, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "回来,女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1480 translate chinese hg_tutor_E12_1e1b06d4: # gen "I need your mouth, I can't hold it anymore." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need your mouth, I can't hold it anymore." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要你的嘴巴,我已经忍不住了." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1486 translate chinese hg_tutor_E12_8f272f10: # her "Professor!" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Professor!" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "教授!" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1487 translate chinese hg_tutor_E12_25f1ba59: @@ -4538,103 +4538,103 @@ translate chinese hg_tutor_E12_25f1ba59: translate chinese hg_tutor_E12_6a679f06: # her "Can I have points for this?" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Can I have points for this?" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "我能为这个得到分数吗?" ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1489 translate chinese hg_tutor_E12_23ef3297: # gen "Now!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1493 translate chinese hg_tutor_E12_4e635ef6: # ">She comes back and does not seem particularly upset." - ">She comes back and does not seem particularly upset." + ">她转身回来,脸上似乎并没有感到沮丧." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1500 translate chinese hg_tutor_E12_0ee2acb1: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" + her "*吸吮!* *吸吮!* *吞咽*!" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1501 translate chinese hg_tutor_E12_8cfaacf1: # gen "Yes, like that..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, like that..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,就是这样..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1503 translate chinese hg_tutor_E12_bee2f780: # gen "You seem to be in a hurry. Is it because you're not getting points for this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You seem to be in a hurry. Is it because you're not getting points for this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好像很心急的样子啊.难道是因为这次你没得到分数吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1504 translate chinese hg_tutor_E12_a8e9d348: # gen "Consider it a payment for your private lessons." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Consider it a payment for your private lessons." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就将它当成是这次辅导的费用了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1505 translate chinese hg_tutor_E12_258bf2ba: # her "*Mmmh*..." - her "*Mmmh*..." + her "*唔*..." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1506 translate chinese hg_tutor_E12_766b7d56: # gen "Next time, come with your robe and your robe only." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Next time, come with your robe and your robe only." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下一次,我要你只穿着长袍来找我." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1508 translate chinese hg_tutor_E12_cec7e805: # her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" + her "*吸吮!* *吞咽!* *吸吮*!" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1509 translate chinese hg_tutor_E12_c6475e6b: # gen "You're doing great my little whore, I will..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're doing great my little whore, I will..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "小骚货,你太会啜了,我要..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1510 translate chinese hg_tutor_E12_9d26583a: # gen "Yes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1517 translate chinese hg_tutor_E12_2e68bbff: # her "*Gobble*! *Gobble*! *Gobble*!" - her "*Gobble*! *Gobble*! *Gobble*!" + her "*吞咽!* *吞咽!* *吞咽*!" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1520 translate chinese hg_tutor_E12_0903f3b3: # gen "Good girl, you swallowed it all!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good girl, you swallowed it all!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好女孩,你把它们全吞下去了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1523 translate chinese hg_tutor_E12_7837a305: # ">She wipes her mouth." - ">She wipes her mouth." + ">她舔了舔自己的嘴唇." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1529 translate chinese hg_tutor_E12_f5b2e1a3: # her "Sir, I still think I deserve some..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Sir, I still think I deserve some..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "先生, 我依然认为我应该得到一些..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1530 translate chinese hg_tutor_E12_dbc8c778: # gen "Good night, my dear child." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, my dear child." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安,我亲爱的孩子." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1531 translate chinese hg_tutor_E12_40ffb71c: @@ -4646,25 +4646,25 @@ translate chinese hg_tutor_E12_40ffb71c: translate chinese hg_tutor_E12_49d9b37a: # her "Good night, professor." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Good night, professor." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "晚安, 教授." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1536 translate chinese hg_tutor_E12_26682cae: # her "{size=-4}(Sucking his cock without getting any points!){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(Sucking his cock without getting any points!){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(吸吮他的鸡巴却没有得到任何分数!){/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1537 translate chinese hg_tutor_E12_21366351: # her "{size=-4}(If he hadn't made me come so hard...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=-4}(If he hadn't made me come so hard...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=-4}如果他没有让我高潮得这么猛烈...){/size}" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1538 translate chinese hg_tutor_E12_50ef1afe: # her "{size=-4}(*sigh* Although I guess it's not that high a price...){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "{size=-4}(*sigh* Although I guess it's not that high a price...){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "{size=-4}(*叹息* 虽然 我想价格没那么高...){/size}" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1550 translate chinese hg_tutor_E13_af30580a: @@ -4676,19 +4676,19 @@ translate chinese hg_tutor_E13_af30580a: translate chinese hg_tutor_E13_069efdf3: # her "Alright then, can we start the lesson now?" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Alright then, can we start the lesson now?" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "好吧,我们现在可以开始上课了吗?" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1618 translate chinese hg_tutor_E13_81aa58e8: # gen "Maybe, I don't know... do you like butterbeer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe, I don't know... do you like butterbeer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许吧,我不知道...你喜欢喝啤酒吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1619 translate chinese hg_tutor_E13_5659775c: # her "You know I do. What's that got to do with..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "You know I do. What's that got to do with..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "你知道我喜欢. 这和我们要做的有什么关系..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1620 translate chinese hg_tutor_E13_fc570626: @@ -4700,103 +4700,103 @@ translate chinese hg_tutor_E13_fc570626: translate chinese hg_tutor_E13_475a94e8: # her "Do you mean...{w=0.3} no, no way professor!" ("scream", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Do you mean...{w=0.3} no, no way professor!" ("scream", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "你是说...{w=0.3} 不, 不行 教授!" ("scream", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1622 translate chinese hg_tutor_E13_6662d09f: # gen "Oh, rest assured, we won't start with the bottom end." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, rest assured, we won't start with the bottom end." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,你放心,我们不会一来就用瓶底的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1623 translate chinese hg_tutor_E13_69d5af8a: # her "Still, professor, this is so dirty..." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Still, professor, this is so dirty..." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "不过, 教授, 这太脏了..." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1624 translate chinese hg_tutor_E13_5bb2b9da: # her "{size=-2}(And exciting!){/size}" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=-2}(And exciting!){/size}" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=-2}(还有点令人兴奋!){/size}" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1625 translate chinese hg_tutor_E13_a22b094a: # her "Moreover, my butthole isn't stretched enough." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Moreover, my butthole isn't stretched enough." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "而且, 我的肛门拉伸得还不够." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1626 translate chinese hg_tutor_E13_6d96d1cc: # gen "Are you kidding me, with all your training!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you kidding me, with all your training!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别开玩笑了,你可是训练有素了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1627 translate chinese hg_tutor_E13_94cd66c0: # her "And what a training!" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "And what a training!" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "多么棒的训练啊!" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1628 translate chinese hg_tutor_E13_2e39557a: # her "{size=-2}(Good thing I practised by myself, otherwise...){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-2}(Good thing I practised by myself, otherwise...){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-2}(幸好我自己练习了,否则...){/size}" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1629 translate chinese hg_tutor_E13_e511cb32: # gen "Now stop making up excuses!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now stop making up excuses!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要再找任何借口了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1630 translate chinese hg_tutor_E13_3d898e43: # gen "I can see you rubbing your thighs from excitement!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can see you rubbing your thighs from excitement!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我都看见你兴奋地开始磨起下体来了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1631 translate chinese hg_tutor_E13_631fc210: # her "I thought it was so dark in here..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I thought it was so dark in here..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我以为这里很暗的..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1632 translate chinese hg_tutor_E13_e69a924f: # her "*Humm*...{w=0.3} Okay, but you better start out easy on me." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "*Humm*...{w=0.3} Okay, but you better start out easy on me." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "*嗯*...{w=0.3} 好吧, 但是你最好一开始先温柔点." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1633 translate chinese hg_tutor_E13_20b1cb27: # gen "I'm always gentle with you, [hermione_name]." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm always gentle with you, [hermione_name]." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我一直对你都是很温柔的, [hermione_name]." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1634 translate chinese hg_tutor_E13_5c139907: # her "Yeah, obviously..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") - her "Yeah, obviously..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") + her "是的, 很明显..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1635 translate chinese hg_tutor_E13_3c5baf40: # gen "{size=-2}(It's not as if you don't like it rough){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(It's not as if you don't like it rough){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(当然,如果你要是喜欢我粗鲁一点的话){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1636 translate chinese hg_tutor_E13_fe697e15: # gen "Alright, my desk.{w=0.3} You{w=0.5}, naked{w=0.6}, now!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, my desk.{w=0.3} You{w=0.5}, naked{w=0.6}, now!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,爬到桌上.{w=0.3} 你{w=0.5}, 给我{w=0.6}, 脱光!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1644 translate chinese hg_tutor_E13_73f86a7e: # ">Hermione slowly slides down her robe and climbs up your desk." - ">Hermione slowly slides down her robe and climbs up your desk." + ">赫敏缓缓解开了她的袍子爬到你的书桌上." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1655 translate chinese hg_tutor_E13_29c00769: @@ -4820,103 +4820,103 @@ translate chinese hg_tutor_E13_c761faf3: translate chinese hg_tutor_E13_23337ee7: # her "Especially when she's about to do these kinds of things!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") - her "Especially when she's about to do these kinds of things!" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "up") + her "你为我的身体疯狂,是吗?" (xpos="mid", ypos="base") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1659 translate chinese hg_tutor_E13_521c6b4f: # gen "I meant, of course you have an amazing body! That's not up to question." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I meant, of course you have an amazing body! That's not up to question." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说你的身材当然很好!这并不需要质疑." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1660 translate chinese hg_tutor_E13_95b6f46e: # her "Best in the school?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Best in the school?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "学校里最好的?" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1661 translate chinese hg_tutor_E13_e5f3fe80: # gen "......{w=0.3} Yeah, yeah, best in the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "......{w=0.3} Yeah, yeah, best in the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "......{w=0.3} 是的 是的,全学校最棒." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1662 translate chinese hg_tutor_E13_4b8a13a9: # her "I can tell you're lying!" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "I can tell you're lying!" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "我知道你在撒谎!" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1663 translate chinese hg_tutor_E13_bcb4bc4e: # gen "Miss Granger, I've lived for a very long time and believe me, I have seen few women with a body like yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger, I've lived for a very long time and believe me, I have seen few women with a body like yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,我活了这么久,你要相信我只见过几个像你身材这么好的女人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1664 translate chinese hg_tutor_E13_8126be6e: # gen "And definitely none in this school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And definitely none in this school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "毫无疑问,这样的女人都不在这个学校." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1665 translate chinese hg_tutor_E13_5d4e53ad: # gen "{size=-2}(Severus still hasn't sent those Slytherin whores up){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Severus still hasn't sent those Slytherin whores up){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(斯内普还没把那些斯莱特林的婊子送过来呢){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1666 translate chinese hg_tutor_E13_35ed5874: # gen "{size=-2}(I wonder if I can fire him for that...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(I wonder if I can fire him for that...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(不知道我能不能把他从这件事上撇除...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1667 translate chinese hg_tutor_E13_183ee986: # her "Thank you, professor." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you, professor." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你, 教授." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1668 translate chinese hg_tutor_E13_d5be89a4: # her "Feel free to use my body as you please." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Feel free to use my body as you please." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "请随意使用我的身体." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1669 translate chinese hg_tutor_E13_d50394ad: # gen "{size=-2}(*sigh* women...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(*sigh* women...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(*哎* 女人...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1670 translate chinese hg_tutor_E13_2a92a07e: # gen "Bend over the desk my dear little witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bend over the desk my dear little witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给我趴好,我亲爱的肛门妓女." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1671 translate chinese hg_tutor_E13_7a00c471: # her "{size=-2}(It starts with my dear little witch and ends up with my dear anal whore...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=-2}(It starts with my dear little witch and ends up with my dear anal whore...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=-2}(从我亲爱的小女巫开始到我亲爱的肛门妓女结束...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1672 translate chinese hg_tutor_E13_8758cca9: # her "{size=-2}(*sigh* men...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=-2}(*sigh* men...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=-2}(*哎* 男人...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1673 translate chinese hg_tutor_E13_b7316e17: # her "As you wish my dear {b}old{/b} headmaster." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "As you wish my dear {b}old{/b} headmaster." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "如你所愿 我亲爱的 {b}老{/b} 校长." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1674 translate chinese hg_tutor_E13_890ca999: # gen "{size=-2}(If you knew how old I actually am...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(If you knew how old I actually am...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(如果你真知道我多老的话...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1675 translate chinese hg_tutor_E13_1b4f9d8a: @@ -4928,193 +4928,193 @@ translate chinese hg_tutor_E13_1b4f9d8a: translate chinese hg_tutor_E13_84bfbbe8: # ">Hermione languorously climbs down your desk and bends over it." - ">Hermione languorously climbs down your desk and bends over it." + ">赫敏缓缓地从桌上趴了下来,弯下了腰." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1683 translate chinese hg_tutor_E13_f94eb3de: # her "I'm ready, [genie_name]." (ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "I'm ready, [genie_name]." (ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "我准备好了, [genie_name]." (ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1693 translate chinese hg_tutor_E13_5e73eb1f: # her "*Mmm*... Yes... like that." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True) - her "*Mmm*... Yes... like that." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True) + her "*嗯*... 对... 就是像这样." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1694 translate chinese hg_tutor_E13_30098300: # her "My pussy feels lonely without your care." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "My pussy feels lonely without your care." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "没有你的照顾,我的小穴会感到孤独." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1696 translate chinese hg_tutor_E13_eac5d49d: # gen "Poor little thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Poor little thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "小可怜." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1697 translate chinese hg_tutor_E13_1645b182: # her "What's better in life than this professor?" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "What's better in life than this professor?" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "还有比这更好的生活吗 教授?" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1698 translate chinese hg_tutor_E13_17c23e13: # gen "Oh, I don't know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I don't know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,我不知道." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1699 translate chinese hg_tutor_E13_96b034d2: # her "Thank you for letting me discover such pleasures." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you for letting me discover such pleasures." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你让我发现这种乐趣." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1700 translate chinese hg_tutor_E13_5a96e427: # gen "{b}My{/b} pleasure." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{b}My{/b} pleasure." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{b}我的{/b} 荣幸." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1701 translate chinese hg_tutor_E13_585dc8ae: # her "It's even better when it's mutual, isn't it?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It's even better when it's mutual, isn't it?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "如果是相互的,那就更好了,不是吗?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1702 translate chinese hg_tutor_E13_707b3f47: # gen "*Hmm*... Yes you're right... I'm glad you feel that way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Yes you're right... I'm glad you feel that way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 没事. 我很高兴你有这样的感觉." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1703 translate chinese hg_tutor_E13_1983a477: # her "Now a little deeper please." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Now a little deeper please." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "现在 请再深一点." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1705 translate chinese hg_tutor_E13_a293c1ff: # her "*Ohhh* yesss! {heart}" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ohhh* yesss! {heart}" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*哦哦* 是是的! {heart}" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1706 translate chinese hg_tutor_E13_3a101c28: # her "More, faster!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "More, faster!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "更多点, 更快点!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1709 translate chinese hg_tutor_E13_2589dd53: # her "Yessss, don't forget my pussy. {heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Yessss, don't forget my pussy. {heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "啊-啊, 别忘了我的小穴. {heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1710 translate chinese hg_tutor_E13_7992cb51: # gen "Oh, your pussy better be ready for what's coming!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, your pussy better be ready for what's coming!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,希望你的小骚穴可以准备好接下来发生的事情!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1712 translate chinese hg_tutor_E13_5e63ebed: # her "Sweet Circe-- *Aah*... *Ah*, that's too much! {heart}" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Sweet Circe-- *Aah*... *Ah*, that's too much! {heart}" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "太舒服了-- *啊*... *啊*, 太刺激了! {heart}" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1713 translate chinese hg_tutor_E13_c71803c8: # gen "Nothing is too much for my little whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing is too much for my little whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没什么大不了的,我的小骚货." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1715 translate chinese hg_tutor_E13_fc7b3483: # her "No, no, yes, yessss! {heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") - her "No, no, yes, yessss! {heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") + her "不, 不, 啊, 啊啊啊! {heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1717 translate chinese hg_tutor_E13_7928a19a: # gen "Push the bottle, push it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Push the bottle, push it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "用力按住瓶身,用力推!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1719 translate chinese hg_tutor_E13_56888efb: # her "This is, this is, *aaaah*!!! {heart}{heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "This is, this is, *aaaah*!!! {heart}{heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "这是, 这是, *啊啊啊*!!! {heart}{heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1729 translate chinese hg_tutor_E13_fafd7359: # her "*Panting* *panting*" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "*Panting* *panting*" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "*喘息* *喘息*" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1730 translate chinese hg_tutor_E13_09cf7de9: # her "P-professor...{w=0.3} I'm so happy right now." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") - her "P-professor...{w=0.3} I'm so happy right now." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") + her "教-教授...{w=0.3} 我现在很开心." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1731 translate chinese hg_tutor_E13_3ec024f8: # gen "Glad to hear it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Glad to hear it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴听到这句话." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1735 translate chinese hg_tutor_E13_de8cb427: # ">After a while, she makes herself somewhat presentable." - ">After a while, she makes herself somewhat presentable." + ">过了一会,她才让自己的外表看起来正常了一些." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1744 translate chinese hg_tutor_E13_0a6f1a97: # gen "Sweet dreams my little princess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sweet dreams my little princess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做个好梦我的小公主." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1745 translate chinese hg_tutor_E13_a5bc8980: # her "You too, professor." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=False) - her "You too, professor." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=False) + her "你也是, 教授." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=False) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1746 translate chinese hg_tutor_E13_a154417d: # gen "They are always sweet with you around." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They are always sweet with you around." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要有你,一直都会是甜蜜的." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1747 translate chinese hg_tutor_E13_98160cab: # her "Thank you." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Thank you." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "谢谢你." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1748 translate chinese hg_tutor_E13_73e17597: # gen "And next time bring your books, I'll help you with your revisions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And next time bring your books, I'll help you with your revisions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次记得把书带过来,我会帮你复习一下的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1752 translate chinese hg_tutor_E13_772e9e5a: # her "{size=-4}(Yes, sweet dreams...){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(Yes, sweet dreams...){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(是, 好梦...){/size}" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1753 translate chinese hg_tutor_E13_0176132c: # her "{size=-4}(Sweet and wet!){/size}" ("silly", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "{size=-4}(Sweet and wet!){/size}" ("silly", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "{size=-4}(甜蜜和湿湿的!){/size}" ("silly", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1765 translate chinese hg_tutor_E14_af30580a: @@ -5126,13 +5126,13 @@ translate chinese hg_tutor_E14_af30580a: translate chinese hg_tutor_E14_d2a2e44f: # gen "[hermione_name], today I'd like to examine if you've been keeping up with your tutoring lessons..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], today I'd like to examine if you've been keeping up with your tutoring lessons..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 今天我想检查一下你有没有跟上你的辅导课程..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1787 translate chinese hg_tutor_E14_fc23b1aa: # gen "And make sure you've been working out your butthole." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And make sure you've been working out your butthole." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确保你一直在锻炼你的屁眼." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1788 translate chinese hg_tutor_E14_9153dad1: @@ -5144,49 +5144,49 @@ translate chinese hg_tutor_E14_9153dad1: translate chinese hg_tutor_E14_81c7b588: # gen "With my cock." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With my cock." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "通过我的鸡巴." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1790 translate chinese hg_tutor_E14_17d96123: # her "I see..." ("annoyed", "base", "base", "R") - her "I see..." ("annoyed", "base", "base", "R") + her "我知道了..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1791 translate chinese hg_tutor_E14_54aca809: # her "I'm not against that but I bet I'll gain no points for this?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "I'm not against that but I bet I'll gain no points for this?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "我不反对,但我敢打赌我不会因此而得分的?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1792 translate chinese hg_tutor_E14_99ba160b: # gen "I'm helping you with your revisions, why should you be getting points for that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm helping you with your revisions, why should you be getting points for that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我这是在帮你加强复习,为什么你还要为此得到分数?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1793 translate chinese hg_tutor_E14_fbde798b: # her "And what revisions..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And what revisions..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "还有什么复习..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1794 translate chinese hg_tutor_E14_d28abd33: # her "Alright, since you have helped me a lot, I'm in." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Alright, since you have helped me a lot, I'm in." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧,既然你帮了我很多忙,我加入了." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1795 translate chinese hg_tutor_E14_e1b31cbf: # her "{size=-2}(I give myself away for free now, what a bad whore I make){/size}" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") - her "{size=-2}(I give myself away for free now, what a bad whore I make){/size}" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") + her "{size=-2}(我现在免费赠送自己,我成一个多么坏的妓女){/size}" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1796 translate chinese hg_tutor_E14_9bc28b45: # gen "Come here and strip." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come here and strip." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给老子脱光了过来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1814 translate chinese hg_tutor_E14_4aec942e: @@ -5198,91 +5198,91 @@ translate chinese hg_tutor_E14_4aec942e: translate chinese hg_tutor_E14_01077911: # gen "You can open a book if you want." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can open a book if you want." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你喜欢的话,也可以把书打开." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1816 translate chinese hg_tutor_E14_327c6822: # her "I should read about this spell called \"the Clap\"!" ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I should read about this spell called \"the Clap\"!" ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我应该读一下这个叫\"掌声\"的咒语!" ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1827 translate chinese hg_tutor_E14_da1cc6f2: # her "Ah, you brute {heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Ah, you brute {heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "啊, 你这畜生 {heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1828 translate chinese hg_tutor_E14_bc1b6b80: # gen "Your butthole is the perfect fit, not too tight and not too stretched!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your butthole is the perfect fit, not too tight and not too stretched!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的屁眼尺寸刚刚好,既不会太松松垮垮也不会过于紧致!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1829 translate chinese hg_tutor_E14_2c7b47a8: # her "You've trained me well..." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "You've trained me well..." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "你把我训练得很好..." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1831 translate chinese hg_tutor_E14_29c3ca78: # her "*Mmmh*, yes {heart}" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Mmmh*, yes {heart}" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*唔*, 啊 {heart}" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1832 translate chinese hg_tutor_E14_5a371a36: # gen "You love it don't you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You love it don't you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你爱死它了,是不是?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1833 translate chinese hg_tutor_E14_7bd024b1: # her "Your cock in my ass, oh yes." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Your cock in my ass, oh yes." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "你的鸡巴在我屁眼里, 哦 是的." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1834 translate chinese hg_tutor_E14_1cd9a438: # gen "Even without points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even without points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使没有分数吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1835 translate chinese hg_tutor_E14_11e97ee1: # her "Don't make me regret agreeing to this." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Don't make me regret agreeing to this." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "别让我觉得后悔同意了." ("upset", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1836 translate chinese hg_tutor_E14_be346bfa: # gen "Say you love it even without points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Say you love it even without points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说你即使没有分数也喜欢这样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1839 translate chinese hg_tutor_E14_1a6054c9: # her "*Ahh* yesss {heart}" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "*Ahh* yesss {heart}" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "*啊* 是是是的 {heart}" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1840 translate chinese hg_tutor_E14_d818c57c: # her "I'm such a whore, I love sex even for free." ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "I'm such a whore, I love sex even for free." ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "我真是个骚货, 我甚至喜欢免费的性爱." ("mad", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1841 translate chinese hg_tutor_E14_5d8f2d40: # gen "You know it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你明明就知道答案!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1842 translate chinese hg_tutor_E14_02d6a167: # her "Don't make it a habit." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Don't make it a habit." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "别养成习惯." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1843 translate chinese hg_tutor_E14_c6ec9e9c: @@ -5294,139 +5294,139 @@ translate chinese hg_tutor_E14_c6ec9e9c: translate chinese hg_tutor_E14_0e87ea08: # her "*Aaaaah* {heart}" ("open", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") - her "*Aaaaah* {heart}" ("open", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") + her "*啊啊啊* {heart}" ("open", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1847 translate chinese hg_tutor_E14_2fc1f8c9: # her "I love being sodomised savagely by my headmaster." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "I love being sodomised savagely by my headmaster." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "我喜欢被我的校长野蛮的鸡巴." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1850 translate chinese hg_tutor_E14_9742a9ca: # her "Yessss {heart}" - her "Yessss {heart}" + her "啊~~~~~ {heart}" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1851 translate chinese hg_tutor_E14_8d61a99c: # her "I love his big cock in my ass." ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "I love his big cock in my ass." ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "我爱他在我屁眼里面的大鸡巴." ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1855 translate chinese hg_tutor_E14_03daeba9: # her "And being punished for my sluttiness." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "And being punished for my sluttiness." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "和因为我的不礼貌受到惩罚." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1858 translate chinese hg_tutor_E14_7025be6e: # her "*Aah*, like this, punish me more master {heart}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "*Aah*, like this, punish me more master {heart}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "*啊啊*, 就是这样, 主人多给我些惩罚 {heart}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1861 translate chinese hg_tutor_E14_21d9ffea: # her "Yess!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Yess!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "啊啊!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1864 translate chinese hg_tutor_E14_9f66f37b: # her "More!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "More!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "更多!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1867 translate chinese hg_tutor_E14_e001dcef: # her "I'm about to..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "I'm about to..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "我好像要..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1874 translate chinese hg_tutor_E14_43c69098: # her "Cuuuum {heart} {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Cuuuum {heart} {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "高潮了 {heart} {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1877 translate chinese hg_tutor_E14_51d49480: # her "Yes, yes, again, *aaaah* {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "Yes, yes, again, *aaaah* {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "是的, 是的, 又一次 *啊啊啊* {heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1878 translate chinese hg_tutor_E14_242ddf4c: # gen "Yes, my little whore, yes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, my little whore, yes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊,我的小骚货,太棒了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1880 translate chinese hg_tutor_E14_7e8b5edb: # her "*Panting* *panting*" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "*Panting* *panting*" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "*喘息* *喘息*" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1882 translate chinese hg_tutor_E14_c43e4d16: # gen "*Panting* *panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Panting* *panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*喘息* *喘息*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1896 translate chinese hg_tutor_E14_b89f2365: # gen "*sigh* that was, that was..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*sigh* that was, that was..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呼*这真的,这真的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1897 translate chinese hg_tutor_E14_afa4eed2: # her "Marvellous {heart}" ("smile", "base", "base", "R") - her "Marvellous {heart}" ("smile", "base", "base", "R") + her "精彩 {heart}" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1898 translate chinese hg_tutor_E14_427c2676: # her "I'm so glad you agreed to tutor me, professor..." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "I'm so glad you agreed to tutor me, professor..." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "我很高兴你同意教我,教授..." ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1899 translate chinese hg_tutor_E14_488f9ebb: # her "Your lessons have changed my life so much!" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Your lessons have changed my life so much!" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "你的课程给我的生活带来了非常大的改变!" ("smile", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1900 translate chinese hg_tutor_E14_950e9280: # gen "{size=-2}(Victory!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(Victory!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(我赢了!){/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1901 translate chinese hg_tutor_E14_af7c96cc: # her "But if you think you can fuck me all the time without giving me points..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "But if you think you can fuck me all the time without giving me points..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "但如果你认为你可以一直操我而不给我分数..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1902 translate chinese hg_tutor_E14_7a9f3d4f: # her "You're dreaming!" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "You're dreaming!" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "你在做梦!" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1903 translate chinese hg_tutor_E14_10318a82: # gen "{size=-2}(*Ohhh*...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-2}(*Ohhh*...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-2}(*噢*...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1904 translate chinese hg_tutor_E14_05ee10fc: # gen "Even occasionally?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even occasionally?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使偶尔这样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1905 translate chinese hg_tutor_E14_f92b238a: @@ -5438,77 +5438,77 @@ translate chinese hg_tutor_E14_f92b238a: translate chinese hg_tutor_E14_98fd3cbb: # her "Only if you are well-behaved..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Only if you are well-behaved..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "只有你行为端正..." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1907 translate chinese hg_tutor_E14_4d9b541b: # gen "I'm the most well-behaved professor in the whole school!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm the most well-behaved professor in the whole school!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我绝对是这个学校里面最行为端正的教授了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1908 translate chinese hg_tutor_E14_e20f3057: # her "Sure." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Sure." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "当然." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1909 translate chinese hg_tutor_E14_056911d5: # her "{size=-2}(At least, you're not the worst...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=-2}(At least, you're not the worst...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=-2}(至少, 你不是最坏的...){/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1910 translate chinese hg_tutor_E14_06efcc9a: # gen "Good night, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安了, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1911 translate chinese hg_tutor_E14_3b36dc68: # her "Good night, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Good night, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "晚安, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1916 translate chinese hg_tutor_E14_3fcc769f: # ">You dismiss Hermione." - ">You dismiss Hermione." + ">你让赫敏离开." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1917 translate chinese hg_tutor_E14_501a2505: # ">She puts her clothes back on without haste." - ">She puts her clothes back on without haste." + ">她不慌不忙地把衣服穿好.." # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1930 translate chinese hg_tutor_E14_d0bfbed2: # her "{size=-4}(He's hardly Prince Charming but...){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) - her "{size=-4}(He's hardly Prince Charming but...){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) + her "{size=-4}(他不是白马王子 但...){/size}" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", ypos="head", flip=False, trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:1931 translate chinese hg_tutor_E14_faaac763: # her "{size=-4}(I doubt Prince Charming could fuck me half as well as he can!){/size}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "{size=-4}(I doubt Prince Charming could fuck me half as well as he can!){/size}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "{size=-4}(我怀疑白马王子操我赶不上他的一半好!){/size}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:89 old "-No books-" - new "-No books-" + new "-没有书本-" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:89 old "-No back talk-" - new "-No back talk-" + new "-不要顶嘴-" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:375 old "-Just listen-" - new "-Just listen-" + new "-什么都不-" # game/scripts/characters/hermione/events/tutoring.rpy:380 old ">You reach under the desk and grab your cock..." - new ">You reach under the desk and grab your cock..." + new ">你将手伸到桌子底下握住了你的鸡巴..." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/favors.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/favors.rpy index dd005086..49f28e11 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/favors.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/favors.rpy @@ -2,29 +2,29 @@ # game/scripts/characters/hermione/favors.rpy:37 old "Show me your Panties!" - new "Show me your Panties!" + new "给我看看内裤!" # game/scripts/characters/hermione/favors.rpy:65 old "Show me your tits!" - new "Show me your tits!" + new "给我看看奶子!" # game/scripts/characters/hermione/favors.rpy:95 old "Grope her!" - new "Grope her!" + new "猥亵她!" # game/scripts/characters/hermione/favors.rpy:123 old "Dance for Me!" - new "Dance for Me!" + new "为我跳舞!" # game/scripts/characters/hermione/favors.rpy:149 old "Give me a handy!" - new "Give me a handy!" + new "帮我个忙!" # game/scripts/characters/hermione/favors.rpy:172 old "Give me a tittyjob!" - new "Give me a tittyjob!" + new "给我乳交!" # game/scripts/characters/hermione/favors.rpy:223 old "Let's have sex!" - new "Let's have sex!" + new "让我们做爱!" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/gifts.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/gifts.rpy index 6b15b115..77b228b4 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/gifts.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/gifts.rpy @@ -8,439 +8,439 @@ translate chinese give_her_gift_13b93cdd: translate chinese give_her_gift_72ddc719: # her "A lollipop?" ("base", "base", "base", "mid") - her "A lollipop?" ("base", "base", "base", "mid") + her "棒棒糖?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:15 translate chinese give_her_gift_9f392a1b: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:18 translate chinese give_her_gift_088729fe: # her "Candy?" ("normal", "base", "base", "mid") - her "Candy?" ("normal", "base", "base", "mid") + her "糖果?" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:19 translate chinese give_her_gift_84aef908: # her "Candy is for kids, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - her "Candy is for kids, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + her "糖果是给孩子的, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:21 translate chinese give_her_gift_bec195df: # her "Thank you..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "Thank you..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "谢谢你..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:24 translate chinese give_her_gift_088729fe_1: # her "Candy?" ("normal", "base", "base", "mid") - her "Candy?" ("normal", "base", "base", "mid") + her "糖果?" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:26 translate chinese give_her_gift_08a72851: # her "*Ehm*... Sure, thanks..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "*Ehm*... Sure, thanks..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "*嗯*... 当然, 谢谢..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:29 translate chinese give_her_gift_72ddc719_1: # her "A lollipop?" ("base", "base", "base", "mid") - her "A lollipop?" ("base", "base", "base", "mid") + her "棒棒糖?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:30 translate chinese give_her_gift_403b9df4: # her "Clever girls use candy like this as a \"weapon\"." ("smile", "base", "base", "R") - her "Clever girls use candy like this as a \"weapon\"." ("smile", "base", "base", "R") + her "聪明的女孩把这样的糖果当作一个 \"武器\"." ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:32 translate chinese give_her_gift_42c2ee53: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:37 translate chinese give_her_gift_070a1e5e: # her "A chocolate bar?" ("base", "base", "base", "mid") - her "A chocolate bar?" ("base", "base", "base", "mid") + her "巧克力棒?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:39 translate chinese give_her_gift_9f392a1b_1: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:42 translate chinese give_her_gift_01ec0be1: # her "A chocolate bar?" ("normal", "base", "base", "mid") - her "A chocolate bar?" ("normal", "base", "base", "mid") + her "巧克力棒?" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:43 translate chinese give_her_gift_fdbb5b9e: # her "*Hmm*..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "*Hmm*..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "*嗯*..." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:44 translate chinese give_her_gift_57dc5102: # her "That thing about fairies..." - her "That thing about fairies..." + her "关于小精灵的事..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:45 translate chinese give_her_gift_1069aa8c: # her "That is a joke of some sort, right?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "That is a joke of some sort, right?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "那是个玩笑,对吧?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:47 translate chinese give_her_gift_a0cadb59: # her "Thank you..." ("soft", "base", "base", "mid") - her "Thank you..." ("soft", "base", "base", "mid") + her "谢谢你..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:50 translate chinese give_her_gift_01ec0be1_1: # her "A chocolate bar?" ("normal", "base", "base", "mid") - her "A chocolate bar?" ("normal", "base", "base", "mid") + her "巧克力棒?" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:51 translate chinese give_her_gift_285437e5: # her "I just like the way it crunches, [genie_name]! N-not the taste..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I just like the way it crunches, [genie_name]! N-not the taste..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我只是喜欢它的嘎吱声, [genie_name]! 不-不是味道..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:53 translate chinese give_her_gift_a56fd751: # her "*Ehm*... Sure, thanks..." ("base", "base", "base", "mid") - her "*Ehm*... Sure, thanks..." ("base", "base", "base", "mid") + her "*嗯*... 当然, 谢谢..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:56 translate chinese give_her_gift_070a1e5e_1: # her "A chocolate bar?" ("base", "base", "base", "mid") - her "A chocolate bar?" ("base", "base", "base", "mid") + her "巧克力棒?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:57 translate chinese give_her_gift_0b1d1733: # her "You spoil me, [genie_name]." ("smile", "base", "angry", "mid") - her "You spoil me, [genie_name]." ("smile", "base", "angry", "mid") + her "你宠坏了我, [genie_name]." ("smile", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:59 translate chinese give_her_gift_68f5f009: # her "Thank you." ("base", "squint", "base", "mid") - her "Thank you." ("base", "squint", "base", "mid") + her "谢谢你." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:64 translate chinese give_her_gift_75bb62ba: # her "A stuffed owl?" ("base", "base", "base", "mid") - her "A stuffed owl?" ("base", "base", "base", "mid") + her "毛绒猫头鹰?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:65 translate chinese give_her_gift_7d70d6fb: # her "It's cute..." ("base", "base", "base", "mid") - her "It's cute..." ("base", "base", "base", "mid") + her "它真可爱..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:67 translate chinese give_her_gift_9f392a1b_2: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:70 translate chinese give_her_gift_bc2bf6b8: # her "A plush toy?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "A plush toy?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "一个毛绒玩具?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:71 translate chinese give_her_gift_56270e13: # her "I like it!" ("base", "base", "base", "mid") - her "I like it!" ("base", "base", "base", "mid") + her "我喜欢它!" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:73 translate chinese give_her_gift_9f392a1b_3: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:76 translate chinese give_her_gift_80f0b3f9: # her "A toy?" ("base", "base", "base", "mid") - her "A toy?" ("base", "base", "base", "mid") + her "玩具?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:77 translate chinese give_her_gift_3a91b485: # her "Toys are for kids, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - her "Toys are for kids, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + her "玩具是给孩子的, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:78 translate chinese give_her_gift_695917ea: # her "But I'll take it..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "But I'll take it..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "但是我会收下这个..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:80 translate chinese give_her_gift_9f392a1b_4: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:83 translate chinese give_her_gift_b188c07f: # her "This is one of those adult toys isn't it?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "This is one of those adult toys isn't it?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "这是成人玩具之一,不是吗?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:84 translate chinese give_her_gift_52c04ca1: # her "There's got to be a switch or a button somewhere..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "There's got to be a switch or a button somewhere..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "某处一定有个开关或者按钮..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:85 translate chinese give_her_gift_293d6436: # her "So... Does it vibrate or something?" ("base", "narrow", "worried", "down") - her "So... Does it vibrate or something?" ("base", "narrow", "worried", "down") + her "所以...它是会振动还是什么?" ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:86 translate chinese give_her_gift_a1393647: # her "Oh...?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh...?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦...?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:87 translate chinese give_her_gift_35d6a0c1: # her "So it is really just a plush toy then?" - her "So it is really just a plush toy then?" + her "所以它其实只是一个毛绒玩具?" # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:88 translate chinese give_her_gift_a53b4543: # her "Shame..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Shame..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "真羞耻..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:89 translate chinese give_her_gift_0b5fb9a0: # her "I mean, thank you, [genie_name]." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I mean, thank you, [genie_name]." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我是说,谢谢你, [genie_name]." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:95 translate chinese give_her_gift_19098120: # her "Butterbeer?" ("base", "base", "base", "mid") - her "Butterbeer?" ("base", "base", "base", "mid") + her "黄油啤酒?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:96 translate chinese give_her_gift_f0928ab1: # her "Are you sure about that, [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Are you sure about that, [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "你确定吗, [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:97 translate chinese give_her_gift_b5b86138: # her "It does contain alcohol, you know..." ("base", "base", "base", "mid") - her "It does contain alcohol, you know..." ("base", "base", "base", "mid") + her "它确实含有酒精, 你知道的..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:99 translate chinese give_her_gift_af0ab1ea: # her "Thank you." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:102 translate chinese give_her_gift_320b009a: # her "Butterbeer, [genie_name]?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "Butterbeer, [genie_name]?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "黄油啤酒, [genie_name]?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:103 translate chinese give_her_gift_413e43a6: # her "To let you in on a little secret, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") - her "To let you in on a little secret, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") + her "让你知道一个小秘密, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:104 translate chinese give_her_gift_f9025ec9: # her "I'm a big fan of this completely harmless beverage." ("base", "base", "base", "mid") - her "I'm a big fan of this completely harmless beverage." ("base", "base", "base", "mid") + her "我非常喜欢这种完全无害的饮料." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:106 translate chinese give_her_gift_9f392a1b_5: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:109 translate chinese give_her_gift_19098120_1: # her "Butterbeer?" ("base", "base", "base", "mid") - her "Butterbeer?" ("base", "base", "base", "mid") + her "黄油啤酒?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:110 translate chinese give_her_gift_1a7af7bc: # her "Thank you, [genie_name]." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Thank you, [genie_name]." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "谢谢你, [genie_name]." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:112 translate chinese give_her_gift_0bebafc2: # her "I shall drink this with the girls later." ("base", "base", "base", "mid") - her "I shall drink this with the girls later." ("base", "base", "base", "mid") + her "我晚点会和女孩们一起喝这个." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:115 translate chinese give_her_gift_2e2a14c2: # her "Butterbeer...?" ("base", "base", "base", "mid") - her "Butterbeer...?" ("base", "base", "base", "mid") + her "黄油啤酒...?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:116 translate chinese give_her_gift_9f392a1b_6: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:118 translate chinese give_her_gift_c181f219: # her "I shall drink this later with the boys." ("base", "base", "base", "mid") - her "I shall drink this later with the boys." ("base", "base", "base", "mid") + her "我晚点会和男孩们一起喝这个." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:119 translate chinese give_her_gift_ef59fc80: # her "Err... I meant to say with the girls, of course." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Err... I meant to say with the girls, of course." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "呃... 我是说和女孩们, 当然." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:124 translate chinese give_her_gift_860b6659: # her "\"Popular magic\" magazines?" ("base", "base", "base", "mid") - her "\"Popular magic\" magazines?" ("base", "base", "base", "mid") + her "\"流行魔法\" 杂志?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:126 translate chinese give_her_gift_74584340: # her "Thank you, [genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:127 translate chinese give_her_gift_fd97ea39: # her "I will use them for my research!" - her "I will use them for my research!" + her "我会用它们做我的研究!" # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:130 translate chinese give_her_gift_9cff75ac: # her "Sometimes I find information in magazines that I could never find in a book..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Sometimes I find information in magazines that I could never find in a book..." ("base", "base", "base", "mid") + her "有时我能在杂志上找到我在书中找不到的信息..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:132 translate chinese give_her_gift_74584340_1: # her "Thank you, [genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:133 translate chinese give_her_gift_fd97ea39_1: # her "I will use them for my research!" - her "I will use them for my research!" + her "我会用它们做我的研究" # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:136 translate chinese give_her_gift_adefebd0: # her "Oh..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Oh..." ("open", "base", "base", "mid") + her "哦..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:137 translate chinese give_her_gift_28d8e712: # her "Yes, I used to read magazines like that a lot..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Yes, I used to read magazines like that a lot..." ("base", "base", "base", "mid") + her "是的, 我以前经常读这样的杂志..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:138 translate chinese give_her_gift_a44bfe5e: # her "Lately not so much though..." ("open", "base", "worried", "R") - her "Lately not so much though..." ("open", "base", "worried", "R") + her "不过最近没那么多了..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:140 translate chinese give_her_gift_74584340_2: # her "Thank you, [genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:143 translate chinese give_her_gift_ff1f8f85: # her "*Ehm*..." ("open", "base", "worried", "R") - her "*Ehm*..." ("open", "base", "worried", "R") + her "*呃*..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:144 translate chinese give_her_gift_dea298d6: # her "To be honest, magazines like that lost their appeal to me completely lately..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "To be honest, magazines like that lost their appeal to me completely lately..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "老实说,最近这样的杂志对我已经完全失去吸引力了..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:145 translate chinese give_her_gift_0540930e: # her "But I don't mind taking them off you hands anyway, [genie_name]." ("open", "base", "worried", "mid") - her "But I don't mind taking them off you hands anyway, [genie_name]." ("open", "base", "worried", "mid") + her "但不管怎样,我不介意把它们从你手里拿走, [genie_name]." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:147 translate chinese give_her_gift_04e70b28: # her "Thank you." ("soft", "base", "base", "R") - her "Thank you." ("soft", "base", "base", "R") + her "谢谢你." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:152 translate chinese give_her_gift_0c4009c2: # her "*Hmm*?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "*Hmm*?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "*嗯?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:153 translate chinese give_her_gift_eba4e52c: # her "This is the sort of press some Slytherin bimbo would appreciate." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "This is the sort of press some Slytherin bimbo would appreciate." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "只有那些斯莱特林荡妇才会喜欢这种杂志." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:154 translate chinese give_her_gift_d9c1a10e: # her "I am way above silly magazines like that, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I am way above silly magazines like that, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我比那些愚蠢的杂志好太多了, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:157 translate chinese give_her_gift_d28aee0a: # her "I don't read magazines of that nature, [genie_name]..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "I don't read magazines of that nature, [genie_name]..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "我不看那种类型的杂志, [genie_name]..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:158 translate chinese give_her_gift_13840733: @@ -452,199 +452,199 @@ translate chinese give_her_gift_13840733: translate chinese give_her_gift_2bc52ac3: # her "But I could give it a try just to humour you I suppose..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "But I could give it a try just to humour you I suppose..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "但我可以试一试,只是为了逗你开心..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:161 translate chinese give_her_gift_53c575fa: # her "Thank you, [genie_name]!" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]!" ("open", "squint", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]!" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:164 translate chinese give_her_gift_5dceff42: # her "I ashamed to admit this, but..." ("open", "base", "worried", "R") - her "I ashamed to admit this, but..." ("open", "base", "worried", "R") + her "我不好意思承认,但是..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:165 translate chinese give_her_gift_e4bca38d: # her "I really enjoy reading magazines like that lately..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I really enjoy reading magazines like that lately..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我最近真的很喜欢看那样的杂志..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:167 translate chinese give_her_gift_915621a5: # her "Thank you, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:170 translate chinese give_her_gift_50745118: # her "The Latest edition of \"Girlz\"?!" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "The Latest edition of \"Girlz\"?!" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "这是\"Girlz\"的最新版本吗?!" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:171 translate chinese give_her_gift_a09ca3f1: # her "I can't have enough of that brilliant magazine!" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I can't have enough of that brilliant magazine!" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我受不了那本精彩的杂志!" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:173 translate chinese give_her_gift_915621a5_1: # her "Thank you, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:178 translate chinese give_her_gift_4254de34: # her "Are that...?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Are that...?" ("open", "base", "base", "mid") + her "那是...?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:179 translate chinese give_her_gift_d4d79d6b: # her "Adult magazines, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Adult magazines, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") + her "成人杂志s, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:180 translate chinese give_her_gift_1232fd4d: # her "Given to me by An esteemed wizard of your status?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Given to me by An esteemed wizard of your status?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "一位受人尊敬的巫师居然给我这个?" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:181 translate chinese give_her_gift_41e0b1ba: # her "[genie_name], surely you could find a more productive way to spend your free time." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "[genie_name], surely you could find a more productive way to spend your free time." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "[genie_name], 你当然可以找到一种更有效的方式来利用你的空闲时间." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:182 translate chinese give_her_gift_2f1dc797: # her "And I most definitely would not have use for those..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "And I most definitely would not have use for those..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "反正我肯定不会用这些..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:185 translate chinese give_her_gift_8b4377cc: # her "Adult magazines?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Adult magazines?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "成人杂志?" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:186 translate chinese give_her_gift_82c368cf: # her "[genie_name], I have no interest in things like that." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "[genie_name], I have no interest in things like that." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "[genie_name], 我对那种东西不感兴趣." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:187 translate chinese give_her_gift_0fc70471: # her "And how is this an appropriate present for one of your students, [genie_name]?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "And how is this an appropriate present for one of your students, [genie_name]?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "这是真的是给你学生的一个合适礼物吗, [genie_name]?" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:190 translate chinese give_her_gift_2e37baae: # her "Adult magazines?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Adult magazines?" ("open", "base", "base", "mid") + her "成人杂志?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:191 translate chinese give_her_gift_e760d45e: # her "[genie_name], this is such an inappropriate present for a girl like me..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "[genie_name], this is such an inappropriate present for a girl like me..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "[genie_name], 对我这个年纪的女孩来说,这是一件不合适的礼物..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:193 translate chinese give_her_gift_c004998f: # her "I shall throw these away myself..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "I shall throw these away myself..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我自己会把这些丢掉..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:196 translate chinese give_her_gift_7b9e4cac: # her "The New edition of \"L.o.v.e.\"!!!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "The New edition of \"L.o.v.e.\"!!!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "新版 \"L.o.v.e.\"!!!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:197 translate chinese give_her_gift_75200c84: # her "Err.. I mean, adult magazines?" ("angry", "wink", "base", "mid") - her "Err.. I mean, adult magazines?" ("angry", "wink", "base", "mid") + her "呃.. 我是说,成人杂志?" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:198 translate chinese give_her_gift_178f8242: # her "This is a little inappropriate..." - her "This is a little inappropriate..." + her "这有点不合适..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:199 translate chinese give_her_gift_b243b9a8: # her "But I will take them..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "But I will take them..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "但是我会收下..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:201 translate chinese give_her_gift_d8ede2f7: # her "thank you, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "thank you, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:206 translate chinese give_her_gift_bd9f0ddd: # her "*Hmm*... What is this?" ("base", "base", "base", "mid") - her "*Hmm*... What is this?" ("base", "base", "base", "mid") + her "*嗯*... 这是什么?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:207 translate chinese give_her_gift_bf0a6175: # her "[genie_name], those are porn magazines!" ("scream", "wide", "base", "stare") - her "[genie_name], those are porn magazines!" ("scream", "wide", "base", "stare") + her "[genie_name], 那些是色情杂志!" ("scream", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:208 translate chinese give_her_gift_dc5b9a99: # her "Shame on you, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Shame on you, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "你真丢脸, [genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:211 translate chinese give_her_gift_609e9c18: # her "Porn magazines?" ("shock", "wide", "base", "stare") - her "Porn magazines?" ("shock", "wide", "base", "stare") + her "色情杂志?" ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:212 translate chinese give_her_gift_cc7f746b: # her "[genie_name], what do you expect me to do with those?" ("open", "narrow", "worried", "down") - her "[genie_name], what do you expect me to do with those?" ("open", "narrow", "worried", "down") + her "[genie_name], 你希望我怎么处理这些?" ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:213 translate chinese give_her_gift_f4470d1f: # her "Research them?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Research them?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "研究它们?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:214 translate chinese give_her_gift_019525dc: # her "Despicable!" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "Despicable!" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "下流!" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:217 translate chinese give_her_gift_a030c7fb: # her "That's hardcore porn, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - her "That's hardcore porn, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + her "那是硬核色情, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:218 translate chinese give_her_gift_a1b88b35: # her "Which is a completely inappropriate gift for a girl like me!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Which is a completely inappropriate gift for a girl like me!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "这对我这个年纪的女孩来说是完全不合适的礼物!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:219 translate chinese give_her_gift_296b5ec3: @@ -656,19 +656,19 @@ translate chinese give_her_gift_296b5ec3: translate chinese give_her_gift_582b16e5: # her "But I will take them..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "But I will take them..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "但是我会收下..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:222 translate chinese give_her_gift_c867c1ff: # her "And I shall throw them in the trash, where they and... girls who like these things belong..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "And I shall throw them in the trash, where they and... girls who like these things belong..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我会把它们扔到垃圾桶里... 哪个女孩喜欢这个就属于谁..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:225 translate chinese give_her_gift_3c0569e3: # her "Pornography?" ("shock", "wide", "base", "stare") - her "Pornography?" ("shock", "wide", "base", "stare") + her "淫秽作品?" ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:226 translate chinese give_her_gift_b89f77a7: @@ -680,7 +680,7 @@ translate chinese give_her_gift_b89f77a7: translate chinese give_her_gift_88b8c306: # her "How can women even agree to do things like that, [genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "How can women even agree to do things like that, [genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "女人怎么能同意做这种事呢, [genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:228 translate chinese give_her_gift_cccf8475: @@ -692,289 +692,289 @@ translate chinese give_her_gift_cccf8475: translate chinese give_her_gift_28a35eda: # her "Alright, I shall accept them..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Alright, I shall accept them..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "好吧, 我会收下的..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:230 translate chinese give_her_gift_0882debd: # her "Solely for research purposes of course..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Solely for research purposes of course..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "当然是为了研究..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:236 translate chinese give_her_gift_e2df7837: # her "A Quidditch poster?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "A Quidditch poster?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "魁地奇海报?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:237 translate chinese give_her_gift_eef7d78b: # her "What am I supposed to do with it, [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "What am I supposed to do with it, [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我该怎么处理它, [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:238 translate chinese give_her_gift_3f366731: # her "No, thank you." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - her "No, thank you." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + her "不, 谢谢你." ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:241 translate chinese give_her_gift_e2df7837_1: # her "A Quidditch poster?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "A Quidditch poster?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "魁地奇海报?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:242 translate chinese give_her_gift_7b20ec31: # her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "*嗯*..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:243 translate chinese give_her_gift_db16f58d: # her "I think I saw this player once or twice..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "I think I saw this player once or twice..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "我想我见过这个球员一两次..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:244 translate chinese give_her_gift_368a42c0: # her "He is that Durmstrang student, right?" ("base", "base", "base", "mid") - her "He is that Durmstrang student, right?" ("base", "base", "base", "mid") + her "他是德姆斯特朗的学生,对吗?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:248 translate chinese give_her_gift_c991ea4d: # her "A Viktor Krum poster, [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "A Viktor Krum poster, [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "维克多 克鲁姆的海报, [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:249 translate chinese give_her_gift_c65ea9c8: # her "Can't say that I care much for Quidditch, but..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Can't say that I care much for Quidditch, but..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "不能说我很喜欢魁地奇, 但是..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:250 translate chinese give_her_gift_088d1c99: # her "I can see why the girls find the brutish physique of some players appealing..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "I can see why the girls find the brutish physique of some players appealing..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "我明白为什么女孩们觉得一些运动员的粗野身材很吸引人..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:254 translate chinese give_her_gift_d2278e7d: # her "A Viktor Krum poster?!" ("scream", "wide", "base", "mid") - her "A Viktor Krum poster?!" ("scream", "wide", "base", "mid") + her "维克多 克鲁姆的海报?!" ("scream", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:255 translate chinese give_her_gift_a5594e52: # her "Thank you, [genie_name]!" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Thank you, [genie_name]!" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "谢谢你, [genie_name]!" ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:257 translate chinese give_her_gift_4d70572d: # her "Can't wait to hang it over my bed!" ("smile", "base", "base", "R") - her "Can't wait to hang it over my bed!" ("smile", "base", "base", "R") + her "等不及把它挂到我的床上了!" ("smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:258 translate chinese give_her_gift_ba461a0d: # her "The girls will go green with envy..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") - her "The girls will go green with envy..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") + her "姑娘们会嫉妒得脸色发青的..." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:263 translate chinese give_her_gift_ac9e7f80: # her "lingerie?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "lingerie?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "内衣?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:264 translate chinese give_her_gift_9e0637c5: # her "[genie_name], I cannot accept a gift like this from you..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "[genie_name], I cannot accept a gift like this from you..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "[genie_name], 我不会收下这样的礼物..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:267 translate chinese give_her_gift_c2903ab4: # her "sexy lingerie?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "sexy lingerie?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "性感内衣?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:268 translate chinese give_her_gift_8d95101e: # her "You know I cannot possibly accept a gift like that from you, [genie_name]." ("angry", "base", "base", "mid") - her "You know I cannot possibly accept a gift like that from you, [genie_name]." ("angry", "base", "base", "mid") + her "你知道我不可能收下这样的礼物, [genie_name]." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:269 translate chinese give_her_gift_72d523a9: # her "(It's pretty though)........." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "(It's pretty though)........." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "(不过很漂亮)........." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:272 translate chinese give_her_gift_c1d8fd1b: # her "sexy lingerie?" ("base", "narrow", "worried", "down") - her "sexy lingerie?" ("base", "narrow", "worried", "down") + her "性感内衣?" ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:273 translate chinese give_her_gift_4fa6db21: # her "[genie_name] that is so inappropriate..." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "[genie_name] that is so inappropriate..." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "[genie_name] 这太不合适了..." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:275 translate chinese give_her_gift_75ad70fa: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:278 translate chinese give_her_gift_c1d8fd1b_1: # her "sexy lingerie?" ("base", "narrow", "worried", "down") - her "sexy lingerie?" ("base", "narrow", "worried", "down") + her "性感内衣?" ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:279 translate chinese give_her_gift_7b6e7516: # her "Do You think it will make me look like one of the witches in those adult magazines, [genie_name]?" ("grin", "narrow", "base", "dead") - her "Do You think it will make me look like one of the witches in those adult magazines, [genie_name]?" ("grin", "narrow", "base", "dead") + her "你觉得这会让我看起来像那些成人杂志上的女巫吗, [genie_name]?" ("grin", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:280 translate chinese give_her_gift_3a4591e7: # her "Oh... I mean, thank you, [genie_name]." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "Oh... I mean, thank you, [genie_name]." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "哦... 我是说, 谢谢你, [genie_name]." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:286 translate chinese give_her_gift_7e2678af: # her "Stockings?" ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Stockings?" ("base", "narrow", "worried", "down") + her "长筒袜?" ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:287 translate chinese give_her_gift_d415380c: # her "[genie_name], are you insinuating that I wear these?" ("angry", "closed", "base", "mid") - her "[genie_name], are you insinuating that I wear these?" ("angry", "closed", "base", "mid") + her "[genie_name], 你是在暗示让我穿这个吗?" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:290 translate chinese give_her_gift_36db5877: # her "Sexy stockings?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Sexy stockings?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "性感长袜?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:291 translate chinese give_her_gift_a095f5ef: # her "Isn't this a bit inappropriate, [genie_name]?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "Isn't this a bit inappropriate, [genie_name]?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "这不是有点不合适吗, [genie_name]?" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:294 translate chinese give_her_gift_b0f8fe4f: # her "Sexy stockings?" ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Sexy stockings?" ("base", "narrow", "worried", "down") + her "性感长袜?" ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:295 translate chinese give_her_gift_96f26b06: # her "Thank you I guess..." ("base", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you I guess..." ("base", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢,我想..." ("base", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:297 translate chinese give_her_gift_75ad70fa_1: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:300 translate chinese give_her_gift_b0f8fe4f_1: # her "Sexy stockings?" ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Sexy stockings?" ("base", "narrow", "worried", "down") + her "性感长袜?" ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:301 translate chinese give_her_gift_d1df1aae: # her "These are almost completely transparent, [genie_name]!" ("grin", "wide", "base", "mid") - her "These are almost completely transparent, [genie_name]!" ("grin", "wide", "base", "mid") + her "这些几乎完全透明, [genie_name]!" ("grin", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:307 translate chinese give_her_gift_f12ec789: # her "Condoms?!" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "Condoms?!" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "避孕套?!" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:308 translate chinese give_her_gift_48804f21: # her "[genie_name], I wouldn't even know what to do with them..." ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "[genie_name], I wouldn't even know what to do with them..." ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "[genie_name], 我甚至不知道该怎么用它们..." ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:311 translate chinese give_her_gift_d931484b: # her "... Condoms?" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "... Condoms?" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "... 避孕套?" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:312 translate chinese give_her_gift_27e67130: # her "*Ehm*... Is this a part of some new Hogwarts sex ed program or something?" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "*Ehm*... Is this a part of some new Hogwarts sex ed program or something?" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "*呃*... 这是新霍格沃茨性教育计划的一部分还是什么?" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:313 translate chinese give_her_gift_2bc40183: # her "No, [genie_name]... It feels wrong to accept a thing like this from you..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "No, [genie_name]... It feels wrong to accept a thing like this from you..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "不, [genie_name]... 我觉得收下这样的东西是不对的..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:316 translate chinese give_her_gift_00a8bae0: # her "A pack of condoms?" ("normal", "base", "base", "mid") - her "A pack of condoms?" ("normal", "base", "base", "mid") + her "一包避孕套?" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:317 translate chinese give_her_gift_03d1728f: # her "[genie_name], what possible use could I have for those?" - her "[genie_name], what possible use could I have for those?" + her "[genie_name], 我有需要用这些的可能吗?" # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:318 translate chinese give_her_gift_4a6286e0: # her "Well, I shall accept them simply because it is rude to refuse a gift..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Well, I shall accept them simply because it is rude to refuse a gift..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "好吧, 我接受它们只是因为拒绝礼物是不礼貌的..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:322 translate chinese give_her_gift_230cbbff: # her "A pack of condoms?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "A pack of condoms?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "一包避孕套?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:323 translate chinese give_her_gift_c1d88f5f: # her "I appreciate your concern, [genie_name]. Thank you." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I appreciate your concern, [genie_name]. Thank you." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "谢谢你的关心, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:329 translate chinese give_her_gift_32045af4: # her "A magic wand?" ("base", "base", "base", "mid") - her "A magic wand?" ("base", "base", "base", "mid") + her "一根魔杖?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:330 translate chinese give_her_gift_61f70aad: # her "No, it doesn't look like--" ("soft", "base", "base", "mid") - her "No, it doesn't look like--" ("soft", "base", "base", "mid") + her "不, 看起来不像--" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:331 translate chinese give_her_gift_9d2b68d8: @@ -998,373 +998,373 @@ translate chinese give_her_gift_49a2c6c9: translate chinese give_her_gift_ebb50669: # her "This is just beyond inappropriate!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "This is just beyond inappropriate!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "这绝对是不恰当的!" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:337 translate chinese give_her_gift_453a3d0b: # her "Is this what I think it is?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Is this what I think it is?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "这是我想到的那个东西吗?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:338 translate chinese give_her_gift_1f2c438d: # her "[genie_name], let me remind you that I belong to the noble house of Gryffindor." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], let me remind you that I belong to the noble house of Gryffindor." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name], 让我提醒你,我属于高贵的格兰芬多学院." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:339 translate chinese give_her_gift_3936157c: # her "A present like that would be appropriate for a girl from Slytherin, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "A present like that would be appropriate for a girl from Slytherin, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "这样的礼物适合斯莱特林的女孩, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:342 translate chinese give_her_gift_a6ac7b44: # her "Is that a... vibrator?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Is that a... vibrator?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "那是个... 振动棒?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:343 translate chinese give_her_gift_047ade2f: # her "The design..." - her "The design..." + her "这设计..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:344 translate chinese give_her_gift_95eaa5ed: # her "it reminds me of my wand..." - her "it reminds me of my wand..." + her "它让我想起我的魔杖..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:345 translate chinese give_her_gift_bd075b46: # her "Did you have this custom made for me [genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Did you have this custom made for me [genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "你为我订做的这个吗 [genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:346 translate chinese give_her_gift_e13f2b27: # her "This is inappropriate..." ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "This is inappropriate..." ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "这是不适当的..." ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:347 translate chinese give_her_gift_a3fad235: # her "But I shall take it nonetheless..." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "But I shall take it nonetheless..." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "但是我还是会收下..." ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:351 translate chinese give_her_gift_917cfc22: # her "This vibrator..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "This vibrator..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "这振动棒..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:352 translate chinese give_her_gift_3c018694: # her "It's... calling out for me..." ("open", "base", "worried", "R") - her "It's... calling out for me..." ("open", "base", "worried", "R") + her "它在... 为我呼唤..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:353 translate chinese give_her_gift_1d91240d: # her "But not in a dirty way, [genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "But not in a dirty way, [genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "但不是用下流的方式, [genie_name]." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:355 translate chinese give_her_gift_dba9390f: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:360 translate chinese give_her_gift_1d2cb314: # her "I don't know what this is..." ("open", "base", "base", "mid") - her "I don't know what this is..." ("open", "base", "base", "mid") + her "我不知道这是什..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:361 translate chinese give_her_gift_6572d5b7: # her "But I have the feeling that the jar is full of something vile and inappropriate..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "But I have the feeling that the jar is full of something vile and inappropriate..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "但我觉得罐子里满是卑鄙和不恰当的东西..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:362 translate chinese give_her_gift_9166b0f3: # her "No, thank you, [genie_name]." - her "No, thank you, [genie_name]." + her "不, 谢谢你, [genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:365 translate chinese give_her_gift_d01897db: # her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "*嗯*..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:366 translate chinese give_her_gift_2fa414cb: # her "I think I know what this is..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I think I know what this is..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我想我知道这是什么..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:367 translate chinese give_her_gift_e75d3ce2: # her "But why would you give something like this to one of your pupils, [genie_name]?" - her "But why would you give something like this to one of your pupils, [genie_name]?" + her "但是你为什么要给你的一个学生这样的东西呢, [genie_name]?" # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:368 translate chinese give_her_gift_76c3890f: # her "No, thank you." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "No, thank you." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "不, 谢谢你." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:371 translate chinese give_her_gift_1032b42a: # her "Anal lubricant?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Anal lubricant?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "肛门润滑剂?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:372 translate chinese give_her_gift_101cc786: # her "*Ehm*.. well... I know this girl..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Ehm*.. well... I know this girl..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*.. 好吧... 我认识一个女孩..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:373 translate chinese give_her_gift_f66fbf9e: # her "I mean I don't know her, she is a friend of a friend..." - her "I mean I don't know her, she is a friend of a friend..." + her "我是说 我不认识她, 她是一个朋友的朋友..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:374 translate chinese give_her_gift_a1415520: # her "Yes, I will take this for her..." - her "Yes, I will take this for her..." + her "是的, 我会把这个给她..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:376 translate chinese give_her_gift_4432d620: # her "Still, I think you should not give presents like this to your pupils, [genie_name]." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Still, I think you should not give presents like this to your pupils, [genie_name]." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "不过, 我认为你不应该给学生这样的礼物, [genie_name]." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:379 translate chinese give_her_gift_63feb587: # her "Anal lubricant, [genie_name]?" ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Anal lubricant, [genie_name]?" ("base", "narrow", "worried", "down") + her "肛门润滑剂, [genie_name]?" ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:380 translate chinese give_her_gift_5c6c2072: # her "I know a couple of girls who would do anything for a commodity like that." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I know a couple of girls who would do anything for a commodity like that." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我认识一对女孩,她们愿意为这样的商品做任何事情." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:381 translate chinese give_her_gift_599f1410: # her "Thank for looking out for us, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Thank for looking out for us, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "谢谢你对我们的照顾, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:387 translate chinese give_her_gift_bdb64637: # her "What is this?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "What is this?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "这是什么?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:388 translate chinese give_her_gift_22bbec24: # her "Is this like one of those adult toys?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Is this like one of those adult toys?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这是一种成人玩具吗?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:389 translate chinese give_her_gift_0cfbf114: # her "What woman in her right mind would subject herself to a humiliation like that?" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "What woman in her right mind would subject herself to a humiliation like that?" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "哪个头脑正常的女人会让自己受到这样的羞辱?" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:390 translate chinese give_her_gift_8c937ba9: # her "And what possible use could I have for such objects?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "And what possible use could I have for such objects?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "而且我有什么可能会用到这个玩意?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:391 translate chinese give_her_gift_135d22fe: # her "This is just insulting, [genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "This is just insulting, [genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "这简直是侮辱, [genie_name]..." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:394 translate chinese give_her_gift_57077f47: # her "[genie_name], do you not realise how inappropriate it would be for me to accept a present like that?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], do you not realise how inappropriate it would be for me to accept a present like that?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name], 你不知道我接受这样的礼物有多不合适吗?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:395 translate chinese give_her_gift_47038452: # her "And I would not even know what to do with them anyway..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "And I would not even know what to do with them anyway..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "而且我甚至都不知道它们来干什么用的..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:396 translate chinese give_her_gift_b08bad55: # her "I mean these fluffy things are obviously handcuffs..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "I mean these fluffy things are obviously handcuffs..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我是说这些毛绒绒的东西显然是手铐..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:397 translate chinese give_her_gift_3b59d275: # her "But this ball... *ehm*..." - her "But this ball... *ehm*..." + her "但是那球... *呃*..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:398 translate chinese give_her_gift_352d3ccb: # her "[genie_name], please..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "[genie_name], please..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "[genie_name], 拜托..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:399 translate chinese give_her_gift_fe8c8274: # her "Just put them away." - her "Just put them away." + her "把它们收起来." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:402 translate chinese give_her_gift_1a40022a: # her "A month ago I would've felt insulted to receive a gift like this..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "A month ago I would've felt insulted to receive a gift like this..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "一个月前收到这样的礼物我会觉得被侮辱的..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:403 translate chinese give_her_gift_21cfce8f: # her "But by now I know that some girls really do find pleasure in toys like..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "But by now I know that some girls really do find pleasure in toys like..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "但现在我知道有些女孩的确喜欢玩这些玩具..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:404 translate chinese give_her_gift_033d578f: # her "But I assure you that I am not one of them, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "But I assure you that I am not one of them, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "我向你保证我不是她们中的一员, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:405 translate chinese give_her_gift_7d3cada1: # her "But I know a girl who knows a girl who is into things like..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "But I know a girl who knows a girl who is into things like..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "但是我认识一个喜欢这东西的女孩..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:406 translate chinese give_her_gift_bc06041b: # her "Yes, I shall take these to her..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Yes, I shall take these to her..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "是的, 我会把这些给她..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:410 translate chinese give_her_gift_8a8116e3: # her "A ball gag and handcuffs?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "A ball gag and handcuffs?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "口球和手铐?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:411 translate chinese give_her_gift_2296b376: # her "This is completely inappropriate, [genie_name]." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "This is completely inappropriate, [genie_name]." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "这完全不合适, [genie_name]." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:412 translate chinese give_her_gift_a376f804: # her "But a gift is a gift, right?" ("base", "squint", "base", "mid") - her "But a gift is a gift, right?" ("base", "squint", "base", "mid") + her "但是礼物就是礼物,对吧?" ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:418 translate chinese give_her_gift_c46d74b3: # her "*Hmm*...?" ("base", "base", "base", "mid") - her "*Hmm*...?" ("base", "base", "base", "mid") + her "*嗯*...?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:419 translate chinese give_her_gift_da4156fa: # her "Are those like key chain toys?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Are those like key chain toys?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "它们是像钥匙链玩具一样吗?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:421 translate chinese give_her_gift_3386949f: # her "Thank you, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:424 translate chinese give_her_gift_6da635a7: # her "[genie_name], are those adult toys of some sort?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], are those adult toys of some sort?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name], 那是某种成人玩具吗?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:425 translate chinese give_her_gift_28a1c7ce: # her "those are some of those anal things, aren't they?" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "those are some of those anal things, aren't they?" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "这些是肛门用的东西,不是吗?" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:426 translate chinese give_her_gift_9b419a1f: # her "[genie_name] this is nothing but a weapon meant to oppress women!" - her "[genie_name] this is nothing but a weapon meant to oppress women!" + her "[genie_name] 这只不过是一种压迫妇女的武器!" # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:427 translate chinese give_her_gift_4c47d005: # her "Despicable!" ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Despicable!" ("upset", "closed", "base", "mid") + her "下流!" ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:430 translate chinese give_her_gift_12c1af03: # her "Yes, I know that some girls have *uhm*..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Yes, I know that some girls have *uhm*..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "是的, 我知道有些女孩有 *呃*..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:431 translate chinese give_her_gift_6765872d: # her "Have use for things such as these..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Have use for things such as these..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "有用过 比如这些东西..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:432 translate chinese give_her_gift_205309ba: # her "But not me, [genie_name]." - her "But not me, [genie_name]." + her "但是不是我, [genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:433 translate chinese give_her_gift_db5c740a: # her "No, thank you." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "No, thank you." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "不, 谢谢你." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:436 translate chinese give_her_gift_b07bc087: # her "Anal plugs?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Anal plugs?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "肛门塞?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:437 translate chinese give_her_gift_91ba45a1: # her "I have no use for things like that, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "I have no use for things like that, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "我不用那样的东西, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:438 translate chinese give_her_gift_275c76c0: # her "They are so pretty though..." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "They are so pretty though..." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "不过它们很漂亮..." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:439 translate chinese give_her_gift_b902e374: @@ -1376,13 +1376,13 @@ translate chinese give_her_gift_b902e374: translate chinese give_her_gift_7e09f3c0: # her "Well, alright. I shall take them off your hands if I must, [genie_name]." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "Well, alright. I shall take them off your hands if I must, [genie_name]." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "好吧, 好吧. 如果必须的话我会收下, [genie_name]." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:442 translate chinese give_her_gift_d3c97cf5: # her "But I shall never use them of course..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "But I shall never use them of course..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "但我当然不会用它们..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:443 translate chinese give_her_gift_cb3f478d: @@ -1394,31 +1394,31 @@ translate chinese give_her_gift_cb3f478d: translate chinese give_her_gift_4496bbd3: # her "What is that?" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "What is that?" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "那是什么?" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:449 translate chinese give_her_gift_4a34a0dd: # her "An artefact of some sort or a trophy?" ("open", "base", "base", "mid") - her "An artefact of some sort or a trophy?" ("open", "base", "base", "mid") + her "某种艺术品或是奖杯?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:450 translate chinese give_her_gift_b8afb2b0: # her "So well-crafted..." ("base", "base", "base", "mid") - her "So well-crafted..." ("base", "base", "base", "mid") + her "如此精心制作..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:451 translate chinese give_her_gift_c81453c2: # her "Are you sure that it's alright for me to have it, [genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") - her "Are you sure that it's alright for me to have it, [genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") + her "你确定我能接受吗, [genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:453 translate chinese give_her_gift_f302a502: # her "Thank you very much, [genie_name]. I promise to take good care of it." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Thank you very much, [genie_name]. I promise to take good care of it." ("open", "closed", "base", "mid") + her "非常感谢你, [genie_name]. 我保证会好好照顾它." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:456 translate chinese give_her_gift_45f2136d_1: @@ -1430,31 +1430,31 @@ translate chinese give_her_gift_45f2136d_1: translate chinese give_her_gift_ebb2ca38: # her "That is..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "That is..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "那是..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:458 translate chinese give_her_gift_57ad91eb: # her "But it doesn't even look... human..." - her "But it doesn't even look... human..." + her "但它看起来都不像... 人类..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:459 translate chinese give_her_gift_34810a8c: # her "I mean..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "I mean..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "我是说..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:460 translate chinese give_her_gift_3b955c4c: # her "[genie_name], do you have no shame?!" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "[genie_name], do you have no shame?!" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "[genie_name], 你不觉得羞耻吗?!" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:461 translate chinese give_her_gift_22c67b55: # her "Presenting a thing like that to a pupil?!" - her "Presenting a thing like that to a pupil?!" + her "向学生展示那样的东西?!" # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:462 translate chinese give_her_gift_99af96e5: @@ -1466,25 +1466,25 @@ translate chinese give_her_gift_99af96e5: translate chinese give_her_gift_9c381ce6: # her "Please put it away, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Please put it away, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "请把它收起来, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:466 translate chinese give_her_gift_6bdd0d79: # her "That thing..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "That thing..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "那东西..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:467 translate chinese give_her_gift_59e9124a: # her "Is that the actual size of the... of the real \"thing\"?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Is that the actual size of the... of the real \"thing\"?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "它是实际尺寸吗... 相对那个真的 \"东西\"?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:468 translate chinese give_her_gift_ce900365: # her "I mean..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "I mean..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "我是说..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:469 translate chinese give_her_gift_120b3248: @@ -1496,37 +1496,37 @@ translate chinese give_her_gift_120b3248: translate chinese give_her_gift_c18396ad: # her "Is this like a party prank prop?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Is this like a party prank prop?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "这像个聚会恶作剧道具吗?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:471 translate chinese give_her_gift_cfd93b23: # her "It's so well-crafted though..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "It's so well-crafted though..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "不过它制作得很精美..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:472 translate chinese give_her_gift_ba94b345: # her "I will take it..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "I will take it..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "我会收下..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:476 translate chinese give_her_gift_c67f87d1: # her "It's... It's magnificent, [genie_name]..." ("shock", "wide", "base", "stare") - her "It's... It's magnificent, [genie_name]..." ("shock", "wide", "base", "stare") + her "它... 它太雄伟了, [genie_name]..." ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:477 translate chinese give_her_gift_1b536af3: # her "Is it really modelled after a thestral?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Is it really modelled after a thestral?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "它真的是模仿一匹夜骐吗?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:478 translate chinese give_her_gift_ca23011b: # her "But the creatures are invisible..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But the creatures are invisible..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但是这些生物是看不见的..." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:479 translate chinese give_her_gift_68a61b5e: @@ -1538,175 +1538,175 @@ translate chinese give_her_gift_68a61b5e: translate chinese give_her_gift_840cab71: # her "Breathtaking..." ("grin", "narrow", "base", "dead") - her "Breathtaking..." ("grin", "narrow", "base", "dead") + her "太惊人了..." ("grin", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:481 translate chinese give_her_gift_07c99a96: # her "Not in the way you think, [genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Not in the way you think, [genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "不是你想的那样, [genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:482 translate chinese give_her_gift_3bb32907: # her "I am merely admiring the craftsmanship..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I am merely admiring the craftsmanship..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我只是欣赏这种手艺而已..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:484 translate chinese give_her_gift_7f30ca8c: # her "Thank you for the gift, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") - her "Thank you for the gift, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") + her "谢谢你的礼物, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:489 translate chinese give_her_gift_da8625ad: # her "A broom...?" ("base", "base", "base", "mid") - her "A broom...?" ("base", "base", "base", "mid") + her "扫帚...?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:490 translate chinese give_her_gift_c556b924: # her "*Hmm*..." ("normal", "base", "base", "mid") - her "*Hmm*..." ("normal", "base", "base", "mid") + her "*嗯*..." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:491 translate chinese give_her_gift_e26fb912: # her "What is that silly-looking thing attached to it?" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "What is that silly-looking thing attached to it?" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "附在上面的那个傻乎乎的东西是什么?" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:492 translate chinese give_her_gift_e2bb8947: # her "Is it like a saddle...?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Is it like a saddle...?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "它像个马鞍...?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:494 translate chinese give_her_gift_9779dec1: # her "Thank you for the gift, [genie_name]." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Thank you for the gift, [genie_name]." ("open", "base", "worried", "mid") + her "谢谢你的礼物, [genie_name]." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:497 translate chinese give_her_gift_da8625ad_1: # her "A broom...?" ("base", "base", "base", "mid") - her "A broom...?" ("base", "base", "base", "mid") + her "扫帚...?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:498 translate chinese give_her_gift_50050f5f: # her "*Hmm*..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "*Hmm*..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "*嗯*..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:499 translate chinese give_her_gift_6327c01b: # her "It's a sex-toy of some sort, isn't it?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "It's a sex-toy of some sort, isn't it?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "这是某种性玩具,不是吗?" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:500 translate chinese give_her_gift_85975a8a: # her "But it is so well crafted..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "But it is so well crafted..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "但它是如此精心制作..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:502 translate chinese give_her_gift_1a973534: # her "Thank you, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:505 translate chinese give_her_gift_8b54f578: # her "A broom...?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "A broom...?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "扫帚...?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:506 translate chinese give_her_gift_188f9a09: # her "*Hmm*..." - her "*Hmm*..." + her "*嗯*..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:507 translate chinese give_her_gift_ee20f97f: # her "What kind of saddle is that...?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "What kind of saddle is that...?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "那是什么样的马鞍...?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:508 translate chinese give_her_gift_a1c04ab2: # her "Well, doesn't matter." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well, doesn't matter." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好吧, 这不重要." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:509 translate chinese give_her_gift_4138ff97: # her "Refusing an expensive gift like that would be rude..." - her "Refusing an expensive gift like that would be rude..." + her "拒绝那样昂贵的礼物是不礼貌的..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:511 translate chinese give_her_gift_1a973534_1: # her "Thank you, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:514 translate chinese give_her_gift_0bbc1dc3: # her "A broom..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "A broom..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "扫帚..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:515 translate chinese give_her_gift_188f9a09_1: # her "*Hmm*..." - her "*Hmm*..." + her "*嗯*..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:516 translate chinese give_her_gift_b675516a: # her "That saddle, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "That saddle, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "那个马鞍, [genie_name]..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:517 translate chinese give_her_gift_d61b0441: # her "It was designed especially for witches, was it not?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It was designed especially for witches, was it not?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "它是专为女巫设计的,不是吗?" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:518 translate chinese give_her_gift_a8353c4d: # her "I am not sure whether this is inappropriate or clever..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "I am not sure whether this is inappropriate or clever..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我不确定这是不合适的还是聪明的..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:519 translate chinese give_her_gift_feea272c: # her "But this is a brilliant piece of engineering either way..." ("base", "squint", "base", "mid") - her "But this is a brilliant piece of engineering either way..." ("base", "squint", "base", "mid") + her "但这是一项杰出的工程..." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:521 translate chinese give_her_gift_56fe10f7: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:526 translate chinese give_her_gift_08d60134: # her "Is this..." ("shock", "wide", "base", "stare") - her "Is this..." ("shock", "wide", "base", "stare") + her "这是..." ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:527 translate chinese give_her_gift_332ddfe6: # her "A sex doll?!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "A sex doll?!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "性玩偶?!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:528 translate chinese give_her_gift_195b7107: @@ -1718,139 +1718,139 @@ translate chinese give_her_gift_195b7107: translate chinese give_her_gift_97b15c32: # her "A sex doll?" ("shock", "wide", "base", "stare") - her "A sex doll?" ("shock", "wide", "base", "stare") + her "性玩偶?" ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:532 translate chinese give_her_gift_d451bf72: # her "This is just so unbecoming for an esteemed wizard such as yourself, [genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "This is just so unbecoming for an esteemed wizard such as yourself, [genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "对像你这样受人尊敬的巫师来说,这简直太不合适了, [genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:535 translate chinese give_her_gift_9e3fbc10: # her "A sex doll..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "A sex doll..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "性玩偶..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:536 translate chinese give_her_gift_fde7be0e: # her "This is a little inappropriate..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "This is a little inappropriate..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "这有点不合适..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:537 translate chinese give_her_gift_b7c4fea4: # her "But maybe we could use it for a prank or something..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "But maybe we could use it for a prank or something..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "但也许我们可以用它来恶作剧或别的什么..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:539 translate chinese give_her_gift_dba9390f_1: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:542 translate chinese give_her_gift_e308b9a3: # her "the Joanne sex doll?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "the Joanne sex doll?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "乔安妮的性玩偶?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:543 translate chinese give_her_gift_bfa39b20: # her "I Can't say that I approve of this..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "I Can't say that I approve of this..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "我不能说我认可这个..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:544 translate chinese give_her_gift_2dca2752: # her "But I know Harry would love to have a go at it..." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "But I know Harry would love to have a go at it..." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "但是我知道哈利很想试试拥有这个..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:546 translate chinese give_her_gift_75ad70fa_2: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:551 translate chinese give_her_gift_c46d74b3_1: # her "*Hmm*...?" ("base", "base", "base", "mid") - her "*Hmm*...?" ("base", "base", "base", "mid") + her "*嗯*...?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:552 translate chinese give_her_gift_077661da: # her "Is this a necklace?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Is this a necklace?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "这是项链吗?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:554 translate chinese give_her_gift_9f392a1b_7: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:557 translate chinese give_her_gift_6da635a7_1: # her "[genie_name], are those adult toys of some sort?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], are those adult toys of some sort?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name], 是某种成人玩具吗?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:558 translate chinese give_her_gift_322d7913: # her "This is one of those butt... bead things, aren't they?" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "This is one of those butt... bead things, aren't they?" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "这是那种屁股...珠子的东西,不是吗?" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:559 translate chinese give_her_gift_ce0b9a3b: # her "[genie_name] get them away from me!" - her "[genie_name] get them away from me!" + her "[genie_name] 让它们离我远点!" # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:560 translate chinese give_her_gift_27046052: # her "Gross!" ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Gross!" ("upset", "closed", "base", "mid") + her "粗俗!" ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:563 translate chinese give_her_gift_bba124b2: # her "That's not a necklace..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "That's not a necklace..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "那不是项链..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:564 translate chinese give_her_gift_a55bbe9a: # her "I wouldn't have any use for this..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I wouldn't have any use for this..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我不会用这个的..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:565 translate chinese give_her_gift_bb2a22cf: # her "Thanks but no thanks [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "Thanks but no thanks [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "谢谢,不用了 [genie_name]." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:568 translate chinese give_her_gift_437e1c82: # her "Anal beads?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Anal beads?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "拉珠?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:569 translate chinese give_her_gift_c750ee81: # her "Obviously I don't need this sort of thing, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "Obviously I don't need this sort of thing, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "显然我不需要这种东西, [genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:570 translate chinese give_her_gift_d8387451: # her "Although it's got a nice colour..." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "Although it's got a nice colour..." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "虽然颜色不错..." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:571 translate chinese give_her_gift_b902e374_1: @@ -1862,13 +1862,13 @@ translate chinese give_her_gift_b902e374_1: translate chinese give_her_gift_52565b7d: # her "Fine, I'll use them as an armband, [genie_name]." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "Fine, I'll use them as an armband, [genie_name]." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "好吧,我把它们当臂章用, [genie_name]." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:574 translate chinese give_her_gift_3cb70c57: # her "But I wont use them for their intended purpose..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "But I wont use them for their intended purpose..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "但我并不会去使用它们..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:575 translate chinese give_her_gift_cb3f478d_1: @@ -1880,31 +1880,31 @@ translate chinese give_her_gift_cb3f478d_1: translate chinese give_her_gift_882502c7: # her "Thank you, [genie_name], I'll ask Ginny to drink some with me later." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you, [genie_name], I'll ask Ginny to drink some with me later." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你, [genie_name], 我等会会请金妮和我一起喝点酒." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:584 translate chinese give_her_gift_82e12fb5: # her "[genie_name]?! Drinking alcohol on school grounds is forbidden.." ("open", "base", "angry", "mid") - her "[genie_name]?! Drinking alcohol on school grounds is forbidden.." ("open", "base", "angry", "mid") + her "[genie_name]?! 禁止在校园内饮酒.." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:585 translate chinese give_her_gift_f1bd9034: # her "And you as a headmaster should know it!" ("upset", "base", "angry", "mid") - her "And you as a headmaster should know it!" ("upset", "base", "angry", "mid") + her "作为校长你应该知道!" ("upset", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:588 translate chinese give_her_gift_25f5cb6f: # her "But, [genie_name].. I can't drink alcohol." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "But, [genie_name].. I can't drink alcohol." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "但是, [genie_name].. 我不能喝酒." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:589 translate chinese give_her_gift_74629c51: # her "I guess I could use it for some potion mixing though.." ("open", "base", "base", "R") - her "I guess I could use it for some potion mixing though.." ("open", "base", "base", "R") + her "我想我可以用它来调配药水.." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:591 translate chinese give_her_gift_5f16bc81: @@ -1916,13 +1916,13 @@ translate chinese give_her_gift_5f16bc81: translate chinese give_her_gift_22ff2773: # her "But, [genie_name].. You know I can't drink.." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But, [genie_name].. You know I can't drink.." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但是, [genie_name].. 你知道我不能喝酒.." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:595 translate chinese give_her_gift_6a00e6af: # her "I get drunk too fast and I might do something I'll regret later." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "I get drunk too fast and I might do something I'll regret later." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "我醉得太快,我可能会做一些我以后会后悔的事情." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:596 translate chinese give_her_gift_f2126fd6: @@ -1940,111 +1940,111 @@ translate chinese give_her_gift_41dc071c: translate chinese her_mood_00a7a303: # "Hermione's mood worsened slightly." - "Hermione's mood worsened slightly." + "赫敏的心情稍微恶化了一点." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:613 translate chinese her_mood_8e6cd899: # "Hermione's mood just got a whole lot worse!" - "Hermione's mood just got a whole lot worse!" + "赫敏的心情更加恶劣了!" # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:616 translate chinese her_mood_82c41887: # "Hermione's mood has improved slightly." - "Hermione's mood has improved slightly." + "赫敏的心情略有好转." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:618 translate chinese her_mood_cfea5171: # "Hermione's mood has improved significantly." - "Hermione's mood has improved significantly." + "赫敏的心情明显好转了." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:620 translate chinese her_mood_2ba9f3ad: # "Hermione's mood hasn't changed." - "Hermione's mood hasn't changed." + "赫敏的心情没有什么变化." translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:14 old ">You give the candy to Hermione..." - new ">You give the candy to Hermione..." + new ">你把 棒棒糖 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:38 old ">You give the chocolate to Hermione..." - new ">You give the chocolate to Hermione..." + new ">你把 巧克力 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:66 old ">You give the owl to Hermione..." - new ">You give the owl to Hermione..." + new ">你把 毛绒猫头鹰 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:98 old ">You give the bottle to Hermione..." - new ">You give the bottle to Hermione..." + new ">你把 黄油啤酒 递给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:125 old ">You give an assortment of educational magazines to Hermione..." - new ">You give an assortment of educational magazines to Hermione..." + new ">你把 教育杂志 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:160 old ">You give an assortment of rather girly magazines to Hermione..." - new ">You give an assortment of rather girly magazines to Hermione..." + new ">你把 少女杂志 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:192 old ">You give an assortment of adult magazines to Hermione..." - new ">You give an assortment of adult magazines to Hermione..." + new ">你把 成人杂志 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:221 old ">You give an assortment of porn magazines to Hermione..." - new ">You give an assortment of porn magazines to Hermione..." + new ">你把 色情杂志 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:245 old ">You give the poster to Hermione..." - new ">You give the poster to Hermione..." + new ">你把 维克托 克鲁姆海报 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:274 old ">You give the lingerie to Hermione..." - new ">You give the lingerie to Hermione..." + new ">你把 性感内衣 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:296 old ">You give the stockings to Hermione..." - new ">You give the stockings to Hermione..." + new ">你把 性感丝袜 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:319 old ">You give a pack of condoms to Hermione..." - new ">You give a pack of condoms to Hermione..." + new ">你把 避孕套 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:348 old ">You give the vibrator to Hermione..." - new ">You give the vibrator to Hermione..." + new ">你把 振动棒 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:375 old ">You give the jar to Hermione..." - new ">You give the jar to Hermione..." + new ">你把 肛门润滑剂递 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:407 old ">You give the ball gag and cuffs to Hermione..." - new ">You give the ball gag and cuffs to Hermione..." + new ">你把 口球和手铐 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:420 old ">You give the anal plugs to Hermione..." - new ">You give the anal plugs to Hermione..." + new ">你把 肛门塞 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:452 old ">You give the strap-on to Hermione..." - new ">You give the strap-on to Hermione..." + new ">你把 夜骐束带 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:493 old ">You give the broom to Hermione..." - new ">You give the broom to Hermione..." + new ">你把 女巫速度棒-2000 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:538 old ">You give the blow-up doll to Hermione..." - new ">You give the blow-up doll to Hermione..." + new ">你把 性玩偶 给了赫敏..." # game/scripts/characters/hermione/gifts.rpy:553 old ">You give the anal beads to Hermione..." - new ">You give the anal beads to Hermione..." + new ">你把 肛门拉珠 给了赫敏..." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/requests.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/requests.rpy index 84ed5206..3c647c5a 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/requests.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/requests.rpy @@ -2,33 +2,33 @@ # game/scripts/characters/hermione/requests.rpy:3 old "Flirt with students!" - new "Flirt with students!" + new "与学生调情!" # game/scripts/characters/hermione/requests.rpy:27 old "Flirt with teachers!" - new "Flirt with teachers!" + new "与教师调情!" # game/scripts/characters/hermione/requests.rpy:51 old "Let them grope you!" - new "Let them grope you!" + new "让他们摸你!" # game/scripts/characters/hermione/requests.rpy:75 old "Flash your tits!" - new "Flash your tits!" + new "亮出你的奶子!" # game/scripts/characters/hermione/requests.rpy:100 old "Kiss a girl!" - new "Kiss a girl!" + new "吻一个女孩!" # game/scripts/characters/hermione/requests.rpy:123 old "Give a handjob!" - new "Give a handjob!" + new "给别人手交!" # game/scripts/characters/hermione/requests.rpy:147 old "Give a blowjob!" - new "Give a blowjob!" + new "给他们口交!" # game/scripts/characters/hermione/requests.rpy:166 old "Have sex!" - new "Have sex!" + new "做爱!" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/shaming.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/shaming.rpy index 8ada290a..5af1ffa2 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/shaming.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/shaming.rpy @@ -2,9 +2,9 @@ # game/scripts/characters/hermione/shaming.rpy:1 old "Panty Thief" - new "Panty Thief" + new "内裤暂时交给我" # game/scripts/characters/hermione/shaming.rpy:8 old "Wear My Cum" - new "Wear My Cum" + new "带着精液去上课" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/summon.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/summon.rpy index 6ee68a03..967382a5 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/summon.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/summon.rpy @@ -8,61 +8,61 @@ translate chinese hermione_requests_41dc071c: translate chinese hermione_requests_e9cd9f83: # her "I have nothing to say to you sir..." - her "I have nothing to say to you sir..." + her "这位先生,我跟你没什么好聊的了..." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:38 translate chinese hermione_requests_09b16dbe: # her "I'm sorry, maybe tomorrow..." - her "I'm sorry, maybe tomorrow..." + her "很抱歉,明天再说吧..." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:41 translate chinese hermione_requests_e589da08: # her "I am not in the mood today..." - her "I am not in the mood today..." + her "我今天没心情..." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:44 translate chinese hermione_requests_284f6065: # her "Absolutely not, [genie_name]." - her "Absolutely not, [genie_name]." + her "当然不是, [genie_name]." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:45 translate chinese hermione_requests_6dcf89d4: # her "I {i}might{/i} consider it once you've said sorry..." - her "I {i}might{/i} consider it once you've said sorry..." + her "但是如果你肯道歉的话,那我{i}说不定{/i}会考虑一下..." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:48 translate chinese hermione_requests_6b0f40d4: # her "After what you did, [genie_name]?" - her "After what you did, [genie_name]?" + her "你想想你都对我做了什么, [genie_name]?" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:49 translate chinese hermione_requests_1906d4d5: # her "I don't think so..." - her "I don't think so..." + her "我可不这么认为..." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:60 translate chinese hermione_requests_975a8169: # her "I'm sorry, [genie_name], Maybe some other time..." ("annoyed", "base", "base", "R") - her "I'm sorry, [genie_name], Maybe some other time..." ("annoyed", "base", "base", "R") + her "我很抱歉, [genie_name], 以后再说吧..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:63 translate chinese hermione_requests_7acaa6af: # her "I don't feel like it today..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I don't feel like it today..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我今天没什么心情..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:64 translate chinese hermione_requests_d7776e3f: # her "Maybe some other time..." ("normal", "closed", "base", "mid") - her "Maybe some other time..." ("normal", "closed", "base", "mid") + her "改天后再说吧..." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:65 translate chinese hermione_requests_b4d8b202: @@ -74,37 +74,37 @@ translate chinese hermione_requests_b4d8b202: translate chinese hermione_requests_0e4314ba: # her "No thank you..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "No thank you..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "不用了,谢谢..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:71 translate chinese hermione_requests_081d03f9: # her "After what you did, [genie_name]?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") - her "After what you did, [genie_name]?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") + her "你想想你都对我做了什么, [genie_name]?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:72 translate chinese hermione_requests_63f83ef2: # her "I don't think so..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid") - her "I don't think so..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我可不这么认为..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:75 translate chinese hermione_requests_3f6e2d49: # her "You can't be serious!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - her "You can't be serious!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + her "你肯定是在开玩笑!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:78 translate chinese hermione_requests_8be8471d: # her "Is this some twisted joke to you, sir?!" ("angry", "squint", "angry", "mid") - her "Is this some twisted joke to you, sir?!" ("angry", "squint", "angry", "mid") + her "先生,你这是开的啥国际玩笑?!" ("angry", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:79 translate chinese hermione_requests_290f42dd: # her "After what you did I don't feel like doing this ever again!" ("disgust", "base", "angry", "mid") - her "After what you did I don't feel like doing this ever again!" ("disgust", "base", "angry", "mid") + her "你对我做了那样的事,我不觉得我还会愿意继续这么下去!" ("disgust", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:102 translate chinese hermione_requests_3574ffb4: @@ -116,13 +116,13 @@ translate chinese hermione_requests_3574ffb4: translate chinese hermione_requests_9e50a2e9: # her "*Humph*!..." - her "*Humph*!..." + her "*哼*!..." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:106 translate chinese hermione_requests_1c6190b5: # her "Oh, alright. I will go to classes then." - her "Oh, alright. I will go to classes then." + her "那好吧.那我就去上课了." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:109 translate chinese hermione_requests_3574ffb4_1: @@ -134,37 +134,37 @@ translate chinese hermione_requests_3574ffb4_1: translate chinese hermione_requests_5869bfcf: # her "*Tch*..." - her "*Tch*..." + her "*切*..." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:113 translate chinese hermione_requests_0136b460: # her "Oh, alright. I will go to bed then." - her "Oh, alright. I will go to bed then." + her "好吧.那我就去睡觉了." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:147 translate chinese hermione_level_up_c468cb57: # ">Hermione's second {i}favour tier{/i} is now available." - ">Hermione's second {i}favour tier{/i} is now available." + ">赫敏的第二阶段 {i}服务等级{/i} 现在可以开启." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:148 translate chinese hermione_level_up_4dd62f48: # ">You can move up {i}favour tiers{/i} by increasing her {i}whoring level{/i}, and by triggering {i}favour milestones{/i}." - ">You can move up {i}favour tiers{/i} by increasing her {i}whoring level{/i}, and by triggering {i}favour milestones{/i}." + ">你可以通过提高赫敏 {i}淫荡度{/i} 来提升 {i}好感度{/i}, 进一步解锁 {i}服务剧情{/i}." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:149 translate chinese hermione_level_up_a8036c37: # ">Each tier unlocks a new set of favours, but favours of the previous tier will no longer be available." - ">Each tier unlocks a new set of favours, but favours of the previous tier will no longer be available." + ">每解锁一组新的服务剧情后, 之前的服务剧情将不再提供." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:161 translate chinese hermione_level_up_40ea26d8: # gen "(I wonder if she's ready for some more advanced favours now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I wonder if she's ready for some more advanced favours now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我想知道她现在是否准备好接受一些更高级的好处服务...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:163 translate chinese hermione_level_up_1dec0f0f: @@ -176,309 +176,309 @@ translate chinese hermione_level_up_1dec0f0f: translate chinese hermione_level_up_c6a1b8bd: # gen "(Would she know what a handjob is...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Would she know what a handjob is...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她知道什么是打飞机吗...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:166 translate chinese hermione_level_up_65e74340: # gen "(I wonder if I can get her to suck me off today...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I wonder if I can get her to suck me off today...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我不知道我今天能不能让她帮我口交...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:167 translate chinese hermione_level_up_9aba7c26: # gen "(I'm dying to feel that mouth around my cock!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'm dying to feel that mouth around my cock!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我渴望感觉到那张嘴环绕着我的鸡巴!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:169 translate chinese hermione_level_up_fee5edd7: # gen "(Yes, I think it's time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Yes, I think it's time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(是的,我想是时候了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:170 translate chinese hermione_level_up_dd418f0f: # gen "(I'm gonna put my \"P\" in her \"V\"!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'm gonna put my \"P\" in her \"V\"!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我要把我的 \"鸡巴\" 放进她的 \"小穴\"里!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:232 translate chinese silver_requests_root_personal_3870a9b9: # nar "Attention!{w=1.0} If you continue tarnishing Hermione's reputation you will lock yourself towards certain game ending. (Public route)" - nar "Attention!{w=1.0} If you continue tarnishing Hermione's reputation you will lock yourself towards certain game ending. (Public route)" + nar "注意!{w=1.0}如果你继续玷污赫敏的名声,你将会把该游戏锁定在某个游戏结局上(公共路线)" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:234 translate chinese silver_requests_root_personal_2c14ef9f: # nar "Do you wish to continue?\n{size=-4}(You won't be asked again){/size}" nointeract - nar "Do you wish to continue?\n{size=-4}(You won't be asked again){/size}" nointeract + nar "你想继续吗?\n{size=-4}(不会再问你了,您可以现在把游戏保存在这里){/size}" nointeract # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:295 translate chinese not_now_ps_c319bc6a: # her "We're in the lead already..." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3) - her "We're in the lead already..." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3) + her "我们学院已经领先了..." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:297 translate chinese not_now_ps_791db674: # her "But I'll do anything for you, [genie_name]..." ("smile", "happy", "base", "mid") - her "But I'll do anything for you, [genie_name]..." ("smile", "happy", "base", "mid") + her "但我愿意为你做任何事, [genie_name]..." ("smile", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:300 translate chinese not_now_ps_c370ac4d: # her "I guess you do have a way with words,[genie_name]... I'll do it." ("soft", "wink", "base", "mid") - her "I guess you do have a way with words,[genie_name]... I'll do it." ("soft", "wink", "base", "mid") + her "你真会说话,[genie_name]... 我会做的." ("soft", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:303 translate chinese not_now_ps_1adc5da4: # her "I have told you before, [genie_name], it was just a one time thing..." ("open", "happy", "base", "mid") - her "I have told you before, [genie_name], it was just a one time thing..." ("open", "happy", "base", "mid") + her "我之前告诉过你, [genie_name], 这只是一次性的事情..." ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:304 translate chinese not_now_ps_9e7e7393: # gen "What about tomorrow though?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about tomorrow though?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那要不明天怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:305 translate chinese not_now_ps_9771df00: # her "What about tomorrow?" ("base", "squint", "base", "mid") - her "What about tomorrow?" ("base", "squint", "base", "mid") + her "明天怎么样?" ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:306 translate chinese not_now_ps_7bb3ce0f: # gen "I made a graph detailing the current daily average points Slytherin gain... doesn't look that great." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I made a graph detailing the current daily average points Slytherin gain... doesn't look that great." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我做了一份关于斯莱特林学院每天获得分数的趋势表...看上去似乎不太妙啊." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:307 translate chinese not_now_ps_a8654e84: # gen "Just think about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just think about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好好想想." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:310 translate chinese not_now_ps_28b96d50: # her "The Gryffindor house is in the lead. I don't need to do this." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3) - her "The Gryffindor house is in the lead. I don't need to do this." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3) + her "格兰芬多现在处于领先位置,我不需要这么做." ("base", "base", "base", "mid_soft", trans=d3) # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:314 translate chinese not_now_ps_7e2f3332: # gen "Are you sure it's not within your house best interests?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure it's not within your house best interests?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定不继续扩大你们学院的优势吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:315 translate chinese not_now_ps_82b7a148: # her "What do you mean?" ("soft", "happy", "base", "mid") - her "What do you mean?" ("soft", "happy", "base", "mid") + her "你什么意思?" ("soft", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:316 translate chinese not_now_ps_15ae48b4: # gen "Think about the future..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Think about the future..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你得着眼于未来..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:319 translate chinese hermione_favors_convinced_check_7b9afccd: # gen "If you do it now it could secu--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you do it now it could secu--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你现在就防患于未然那将来就--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:320 translate chinese hermione_favors_convinced_check_04199c64: # her "I'll do it!" ("angry", "happy", "base", "mid") - her "I'll do it!" ("angry", "happy", "base", "mid") + her "我会做的!" ("angry", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:321 translate chinese hermione_favors_convinced_check_27967a4d: # gen "Just like that?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just like that?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这样?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:322 translate chinese hermione_favors_convinced_check_5af00843: # her "Yes... just like that." ("base", "closed", "base", "mid") - her "Yes... just like that." ("base", "closed", "base", "mid") + her "是的... 就是这样." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:323 translate chinese hermione_favors_convinced_check_bae7f675: # gen "That's my girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's my girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这才是我好女孩!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:327 translate chinese hermione_favors_convinced_check_e06bd12b: # gen "If you do it, you could secure the win for you household you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you do it, you could secure the win for you household you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你这么做了,那你就能为你的学院赢得最终的胜利..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:330 translate chinese hermione_favors_convinced_check_0410dd4f: # her "You really know how to talk me through, [genie_name]." ("soft", "narrow", "worried", "down") - her "You really know how to talk me through, [genie_name]." ("soft", "narrow", "worried", "down") + her "你真的知道怎么说服我, [genie_name]." ("soft", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:331 translate chinese hermione_favors_convinced_check_eb7a0535: # her "Okay I agree." ("open", "narrow", "base", "down") - her "Okay I agree." ("open", "narrow", "base", "down") + her "好吧 我同意." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:335 translate chinese hermione_favors_convinced_check_25e8dc7d: # her "I guess you're right..." ("open", "happy", "base", "mid_soft") - her "I guess you're right..." ("open", "happy", "base", "mid_soft") + her "我想你是对的..." ("open", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:336 translate chinese hermione_favors_convinced_check_3cd69490: # her "I'll do it... but just this once okay?" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - her "I'll do it... but just this once okay?" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + her "我会做的... 但仅此一次好吧?" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:340 translate chinese hermione_favors_convinced_check_ae9d8500: # her "I could..." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") - her "I could..." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") + her "我可能..." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:341 translate chinese hermione_favors_convinced_check_515f28c5: # her "But I don't want to." ("normal", "closed", "base", "mid") - her "But I don't want to." ("normal", "closed", "base", "mid") + her "但是我不想." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:347 translate chinese hermione_favors_convinced_check_0f636b2e: # gen "What do you mean in the lead?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean in the lead?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你什么意思?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:348 translate chinese hermione_favors_convinced_check_4fd5dd13: # gen "Explain yourself, [hermione_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Explain yourself, [hermione_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你解释一下, [hermione_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:349 translate chinese hermione_favors_convinced_check_4da1b88e: # her "With the current points distribution, I am certain getting the house cup for Gryffindor will be just a formality." ("smile", "closed", "base", "mid") - her "With the current points distribution, I am certain getting the house cup for Gryffindor will be just a formality." ("smile", "closed", "base", "mid") + her "以目前的分数来看,我确信为格兰芬多拿到冠军只是时间问题." ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:350 translate chinese hermione_favors_convinced_check_3c0b95e7: # her "Thank you, [genie_name], but I don't need any more points." ("smile", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name], but I don't need any more points." ("smile", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name], 但我不需要更多的分数." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:354 translate chinese hermione_favors_convinced_check_f848faa7: # gen "(That little...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That little...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(就那一点点...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:355 translate chinese hermione_favors_convinced_check_61de5a00: # gen "(Perhaps I should hangout with that Snape dude tonight, he might know what to do.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Perhaps I should hangout with that Snape dude tonight, he might know what to do.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也许我今晚应该和斯内普一起出去,他应该知道该怎么办.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:356 translate chinese hermione_favors_convinced_check_81783b19: # her "Do you need anything else, [genie_name]?" ("smile", "base", "base", "mid") - her "Do you need anything else, [genie_name]?" ("smile", "base", "base", "mid") + her "你还有什么需要吗, [genie_name]?" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:358 translate chinese hermione_favors_convinced_check_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:362 translate chinese hermione_favors_convinced_check_a18b4a7d: # gen "(I guess another hangout with Snape is in order.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I guess another hangout with Snape is in order.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我想应该和斯内普再聚一聚了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:26 old "-Tutoring-" - new "-Tutoring-" + new "-辅导-" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:26 old "-Let's Duel-" - new "-Let's Duel-" + new "-打牌-" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:153 old "Would you like to increase Hermione's {i}favour tier{/i} now?" - new "Would you like to increase Hermione's {i}favour tier{/i} now?" + new "你想现在提高赫敏的 {i}服务等级{/i} 吗?" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:153 old "-Yes, increase her tier-" - new "-Yes, increase her tier-" + new "-是的,增加她的服务等级-" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:153 old "-No, stay on her current tier-" - new "-No, stay on her current tier-" + new "-不,保持她目前的服务等级-" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:190 old "-Level Up-" - new "-Level Up-" + new "-提升等级-" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:190 old "-Personal favours-" - new "-Personal favours-" + new "-个人服务-" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:190 old "-Public requests-" - new "-Public requests-" + new "-公共服务-" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:190 old "-Public Shaming-" - new "-Public Shaming-" + new "-公开羞辱-" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:203 old "-Not available-" - new "-Not available-" + new "-不可用e-" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:205 old "-Not Ready-" - new "-Not Ready-" + new "-还没有准备好-" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:224 old ">Public requests are available during the day only." - new ">Public requests are available during the day only." + new ">公共服务只能在白天进行." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:233 old "Yes, I do." - new "Yes, I do." + new "是的,我愿意." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:233 old "No, go back." - new "No, go back." + new "不,我不要." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:268 old ">Public Shaming events are available during the day only." - new ">Public Shaming events are available during the day only." + new ">公众羞辱服务只在白天进行." # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:312 old "-Change her mind-" - new "-Change her mind-" + new "-改变主意-" # game/scripts/characters/hermione/summon.rpy:312 old "-Forget it-" - new "-Forget it-" + new "-算了-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/talk.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/talk.rpy index bca7e1fc..65fa694b 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/talk.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/talk.rpy @@ -2,85 +2,85 @@ translate chinese working_menu_070e2826: # gen "(I'll need an outfit for hermione if I want her to work.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'll need an outfit for hermione if I want her to work.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(如果我真的想让赫敏这么做的话,那我需要给她提供一件制服.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:14 translate chinese working_menu_d290c427: # "This job is only available during the day." - "This job is only available during the day." + "这项工作只有白天可以执行." # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:40 translate chinese working_menu_e867860f: # "You haven't unlocked this job opportunity yet." - "You haven't unlocked this job opportunity yet." + "您尚未解锁此工作机会." # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:47 translate chinese working_menu_070e2826_1: # gen "(I'll need an outfit for hermione if I want her to work.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'll need an outfit for hermione if I want her to work.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(如果我真的想让赫敏这么做的话,那我需要给她提供一件制服.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:48 translate chinese working_menu_c74aadfe: # gen "(Maybe the twins have something fitting for her in their stock.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe the twins have something fitting for her in their stock.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也许这对双胞胎哪儿有适合她的衣服.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:52 translate chinese working_menu_d290c427_1: # "This job is only available during the day." - "This job is only available during the day." + "这项工作只有白天可以执行." # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:61 translate chinese working_menu_acaa4d78: # her "I'm still looking for that student, [genie_name]!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "I'm still looking for that student, [genie_name]!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "我还在找那个学生, [genie_name]!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:62 translate chinese working_menu_f963ed48: # her "Trust in me, I will find that Slytherin scum!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Trust in me, I will find that Slytherin scum!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "相信我,我会找到斯莱特林的渣滓!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:74 translate chinese working_menu_8bad9d6d: # gen "(I should ask Snape what to do about that Cho girl first. Just to be safe.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should ask Snape what to do about that Cho girl first. Just to be safe.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我应该先问斯内普怎么处理那个叫张秋女孩.以防万一.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:75 translate chinese working_menu_993e69c3: # gen "(Might as well have a drink with him...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Might as well have a drink with him...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(不妨和他喝一杯...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:257 translate chinese genie_change_a5ce5ce0: # her "Okay, from now on I'll call you [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Okay, from now on I'll call you [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "好吧, 现在起我会称呼你为 [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:261 translate chinese genie_change_fail_6efd5f00: # her "I'm not calling you that!" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "I'm not calling you that!" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "我不会那样叫你的!" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:267 translate chinese hermione_change_8d0b199d: # her "Sure, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Sure, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "当然, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:269 translate chinese hermione_change_c2f892f5: # her "You don't have to be so formal, [genie_name], you know?" ("base", "closed", "base", "mid") - her "You don't have to be so formal, [genie_name], you know?" ("base", "closed", "base", "mid") + her "你不必这么正式, [genie_name],你知道吧?" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:270 translate chinese hermione_change_fce58700: @@ -92,61 +92,61 @@ translate chinese hermione_change_fce58700: translate chinese hermione_change_c6fc3d9f: # her "Of course [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Of course [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "当然了 [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:275 translate chinese hermione_change_991d7c9f: # her "This girl thing again?" ("annoyed", "happy", "base", "mid") - her "This girl thing again?" ("annoyed", "happy", "base", "mid") + her "又是女孩?" ("annoyed", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:276 translate chinese hermione_change_7295dfaf: # her "*sigh*..." ("soft", "happy", "base", "R") - her "*sigh*..." ("soft", "happy", "base", "R") + her "*叹息*..." ("soft", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:278 translate chinese hermione_change_4013f241: # her "Fine... I don't mind." ("soft", "base", "base", "R") - her "Fine... I don't mind." ("soft", "base", "base", "R") + her "好吧... 我不介意." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:281 translate chinese hermione_change_b427170d: # her "*sigh* I just enjoy books, that's all." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "*sigh* I just enjoy books, that's all." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "*叹息* 我只喜欢书, 就是这样." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:282 translate chinese hermione_change_54d4f6fd: # gen "I'm sure you'll find other things to enjoy soon enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure you'll find other things to enjoy soon enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信你很快就能找到其中的乐趣了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:283 translate chinese hermione_change_8c532bca: # her "Like what exactly?" ("normal", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Like what exactly?" ("normal", "narrow", "base", "mid_soft") + her "准确的说是什么?" ("normal", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:284 translate chinese hermione_change_a8d1eac2: # gen "Nothing to worry about, things will work out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing to worry about, things will work out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要担心,事情总会有解决的办法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:285 translate chinese hermione_change_4824ef6b: # gen "Nerd..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nerd..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "书呆子..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:286 translate chinese hermione_change_33854d05: # her "*tsk* ..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft") - her "*tsk* ..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft") + her "*啧* ..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:287 translate chinese hermione_change_8645683e: @@ -158,7 +158,7 @@ translate chinese hermione_change_8645683e: translate chinese hermione_change_411a8cb0: # her "I can be a bit nerdy sometimes I suppose.." ("angry", "happyCl", "base", "mid", emote="sweat") - her "I can be a bit nerdy sometimes I suppose.." ("angry", "happyCl", "base", "mid", emote="sweat") + her "我想我有时会有点像书呆子.." ("angry", "happyCl", "base", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:290 translate chinese hermione_change_fce58700_1: @@ -170,7 +170,7 @@ translate chinese hermione_change_fce58700_1: translate chinese hermione_change_a3d39faa: # her "I don't read as much as I used to anymore." ("grin", "narrow", "base", "R_soft", emote="sweat") - her "I don't read as much as I used to anymore." ("grin", "narrow", "base", "R_soft", emote="sweat") + her "我不再像以前那样看书了." ("grin", "narrow", "base", "R_soft", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:293 translate chinese hermione_change_85d4ca28: @@ -188,25 +188,25 @@ translate chinese hermione_change_05506d18: translate chinese hermione_change_d0729b72: # gen "What? That's true, you're hot." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? That's true, you're hot." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?没错,你很性感." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:298 translate chinese hermione_change_b4f67460: # her "That's inappropriate." ("annoyed", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - her "That's inappropriate." ("annoyed", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + her "这不合适." ("annoyed", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:299 translate chinese hermione_change_ece6213d: # her "But I'll let it slide, I guess." - her "But I'll let it slide, I guess." + her "但我想我会顺其自然的." # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:301 translate chinese hermione_change_4220f65a: # her "Thank you, [genie_name]." ("soft", "wink", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("soft", "wink", "base", "mid") + her "谢谢你, [genie_name]." ("soft", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:302 translate chinese hermione_change_b4d8b202: @@ -218,7 +218,7 @@ translate chinese hermione_change_b4d8b202: translate chinese hermione_change_64e87bb2: # her "... Glad you think so." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "... Glad you think so." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "... 很高兴你能这么认为." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:305 translate chinese hermione_change_3d45c344: @@ -230,7 +230,7 @@ translate chinese hermione_change_3d45c344: translate chinese hermione_change_f553f6e6: # her "Well, I do try my best, [genie_name]." ("base", "closed", "base", "mid") - her "Well, I do try my best, [genie_name]." ("base", "closed", "base", "mid") + her "好吧, 我会试着做到最好, [genie_name]." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:309 translate chinese hermione_change_fce58700_2: @@ -242,7 +242,7 @@ translate chinese hermione_change_fce58700_2: translate chinese hermione_change_7474afd8: # her "I'm not sure if I'd qualify, but fine." ("annoyed", "wink", "base", "mid") - her "I'm not sure if I'd qualify, but fine." ("annoyed", "wink", "base", "mid") + her "我不确定我是否有资格, 但是很好." ("annoyed", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:312 translate chinese hermione_change_b4d8b202_1: @@ -254,7 +254,7 @@ translate chinese hermione_change_b4d8b202_1: translate chinese hermione_change_15201654: # her "I could act like a good girl if you really want me to..." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I could act like a good girl if you really want me to..." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "如果你真的想要我,我可以表现得像个好女孩..." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:315 translate chinese hermione_change_3d45c344_1: @@ -266,19 +266,19 @@ translate chinese hermione_change_3d45c344_1: translate chinese hermione_change_3d463201: # her "What's going on with these silly nicknames of yours all of a sudden?" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "What's going on with these silly nicknames of yours all of a sudden?" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "怎么突然间你想给我这么傻的绰号?" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:319 translate chinese hermione_change_d9191440: # gen "What do you mean by silly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean by silly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说傻是什么意思?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:320 translate chinese hermione_change_cd80d710: # her "Ugh, forget I said anything..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Ugh, forget I said anything..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "额, 忘了我说过的话吧..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:321 translate chinese hermione_change_56bd09e9: @@ -290,7 +290,7 @@ translate chinese hermione_change_56bd09e9: translate chinese hermione_change_4a75b7b9: # her "I like it..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "I like it..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "我喜欢这个称呼..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:324 translate chinese hermione_change_5a7c594e: @@ -302,31 +302,31 @@ translate chinese hermione_change_5a7c594e: translate chinese hermione_change_2f768077: # her "I'm surprised I didn't grow wings yet." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "I'm surprised I didn't grow wings yet." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "我很惊讶我还没有长翅膀." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:329 translate chinese hermione_change_3d463201_1: # her "What's going on with these silly nicknames of yours all of a sudden?" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "What's going on with these silly nicknames of yours all of a sudden?" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "怎么突然间你想给我这么傻的绰号?" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:330 translate chinese hermione_change_d9191440_1: # gen "What do you mean by silly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean by silly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说傻是什么意思?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:331 translate chinese hermione_change_595685a1: # her "It makes it sound as if I'm your..." ("soft", "base", "worried", "R") - her "It makes it sound as if I'm your..." ("soft", "base", "worried", "R") + her "额, 忘了我说过的话吧..." ("soft", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:332 translate chinese hermione_change_cd80d710_1: # her "Ugh, forget I said anything..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Ugh, forget I said anything..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "额, 忘了我说过的话吧..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:333 translate chinese hermione_change_56bd09e9_1: @@ -338,13 +338,13 @@ translate chinese hermione_change_56bd09e9_1: translate chinese hermione_change_8831abc8: # her "Bit of an odd request but..." ("normal", "narrow", "base", "down") - her "Bit of an odd request but..." ("normal", "narrow", "base", "down") + her "有点奇怪的要求,但是..." ("normal", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:336 translate chinese hermione_change_4a75b7b9_1: # her "I like it..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "I like it..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "我喜欢这个..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:337 translate chinese hermione_change_5a7c594e_1: @@ -356,19 +356,19 @@ translate chinese hermione_change_5a7c594e_1: translate chinese hermione_change_292d0309: # her "Yes, [genie_name]." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Yes, [genie_name]." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "是的, [genie_name]." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:342 translate chinese hermione_change_f9a21562: # her "I guess I am a bit." ("soft", "narrow", "worried", "down") - her "I guess I am a bit." ("soft", "narrow", "worried", "down") + her "我想我是有点." ("soft", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:343 translate chinese hermione_change_d2c23d7c: # her "I did fail that test after all..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "I did fail that test after all..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "我毕竟没有通过那个考试..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:344 translate chinese hermione_change_ddb16f52: @@ -386,13 +386,13 @@ translate chinese hermione_change_b4d8b202_2: translate chinese hermione_change_a3f352a9: # her "I may be a little bit naughty at times." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") - her "I may be a little bit naughty at times." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") + her "有时我可能有点淘气." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:349 translate chinese hermione_change_a3f352a9_1: # her "I may be a little bit naughty at times." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") - her "I may be a little bit naughty at times." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") + her "有时我可能有点淘气." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:350 translate chinese hermione_change_0f0bcbe0: @@ -404,7 +404,7 @@ translate chinese hermione_change_0f0bcbe0: translate chinese hermione_change_f9a21562_1: # her "I guess I am a bit." ("soft", "narrow", "worried", "down") - her "I guess I am a bit." ("soft", "narrow", "worried", "down") + her "我想我有点." ("soft", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:354 translate chinese hermione_change_ddb16f52_1: @@ -416,13 +416,13 @@ translate chinese hermione_change_ddb16f52_1: translate chinese hermione_change_a3f352a9_2: # her "I may be a little bit naughty at times." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") - her "I may be a little bit naughty at times." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") + her "我有时可能有点淘气." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:358 translate chinese hermione_change_a3f352a9_3: # her "I may be a little bit naughty at times." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") - her "I may be a little bit naughty at times." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") + her "我有时可能有点淘气." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:359 translate chinese hermione_change_0f0bcbe0_1: @@ -434,7 +434,7 @@ translate chinese hermione_change_0f0bcbe0_1: translate chinese hermione_change_c07ff3a1: # her "That would make you my prince wouldn't it?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "That would make you my prince wouldn't it?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "那会让你成为我的王子,不是吗?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:363 translate chinese hermione_change_0f0bcbe0_2: @@ -446,7 +446,7 @@ translate chinese hermione_change_0f0bcbe0_2: translate chinese hermione_change_b412e064: # her "Yes... My prince." ("smile", "happy", "base", "mid") - her "Yes... My prince." ("smile", "happy", "base", "mid") + her "是的... 我的王子." ("smile", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:366 translate chinese hermione_change_f70f1bd0: @@ -458,7 +458,7 @@ translate chinese hermione_change_f70f1bd0: translate chinese hermione_change_6aa27650: # her "I-I mean, [genie_name]." ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="sweat") - her "I-I mean, [genie_name]." ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="sweat") + her "我-我是说, [genie_name]." ("smile", "happyCl", "base", "mid", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:368 translate chinese hermione_change_fce58700_3: @@ -470,13 +470,13 @@ translate chinese hermione_change_fce58700_3: translate chinese hermione_change_a363c9fc: # her "You want to call me....{w=0.5} a pet?" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "You want to call me....{w=0.5} a pet?" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "你是想叫我....{w=0.5} 宠物?" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:372 translate chinese hermione_change_ec85ac1d: # gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:373 translate chinese hermione_change_281fd409: @@ -500,13 +500,13 @@ translate chinese hermione_change_1cc7203c: translate chinese hermione_change_76f1f685: # her "May I at least know why?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "May I at least know why?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "至少能让我知道为什么吗?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:377 translate chinese hermione_change_75a45d07: # gen "No." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不能." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:378 translate chinese hermione_change_1c3a5b5e: @@ -518,7 +518,7 @@ translate chinese hermione_change_1c3a5b5e: translate chinese hermione_change_525189aa: # her "*Meow*" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "*Meow*" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "*喵*" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:381 translate chinese hermione_change_6746b089: @@ -530,13 +530,13 @@ translate chinese hermione_change_6746b089: translate chinese hermione_change_8f6b49d2: # gen "Don't do that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't do that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要那么做..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:383 translate chinese hermione_change_fd3252c1: # her "Such a party pooper." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid") - her "Such a party pooper." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid") + her "真让人扫兴." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:384 translate chinese hermione_change_fce58700_4: @@ -548,19 +548,19 @@ translate chinese hermione_change_fce58700_4: translate chinese hermione_change_4462c824: # her "Isn't this a bit inappropriate [genie_name]?" ("mad", "narrow", "worried", "down") - her "Isn't this a bit inappropriate [genie_name]?" ("mad", "narrow", "worried", "down") + her "这是不是有点不合适 [genie_name]?" ("mad", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:388 translate chinese hermione_change_dfdd3196: # gen "And doing favours for house points isn't?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And doing favours for house points isn't?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做这一切不都不是为了给你的学院赢得分数么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:389 translate chinese hermione_change_454a2f58: # her "Fine..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Fine..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好的..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:391 translate chinese hermione_change_ac7479cf: @@ -572,7 +572,7 @@ translate chinese hermione_change_ac7479cf: translate chinese hermione_change_1f06a088: # gen "Any objections?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Any objections?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有什么意见吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:393 translate chinese hermione_change_42881f15: @@ -584,13 +584,13 @@ translate chinese hermione_change_42881f15: translate chinese hermione_change_ef34be02: # gen "Okay then..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay then..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就这样吧..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:396 translate chinese hermione_change_18088e0d: # her "Alright." ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Alright." ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧." ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:397 translate chinese hermione_change_3d45c344_2: @@ -608,13 +608,13 @@ translate chinese hermione_change_f8619cf4: translate chinese hermione_change_572f6572: # her "You can't just call someone that!" ("mad", "wide", "base", "stare") - her "You can't just call someone that!" ("mad", "wide", "base", "stare") + her "你不能这样叫来称呼别人!" ("mad", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:402 translate chinese hermione_change_35535480: # gen "It'll just be between us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It'll just be between us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这只是我们两个之间..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:403 translate chinese hermione_change_aa31166e: @@ -626,7 +626,7 @@ translate chinese hermione_change_aa31166e: translate chinese hermione_change_aa660263: # gen "Nothing to add?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing to add?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没什么要说的了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:405 translate chinese hermione_change_1b7b1ecd: @@ -638,13 +638,13 @@ translate chinese hermione_change_1b7b1ecd: translate chinese hermione_change_192eee8a: # gen "So you'll let me call you that or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you'll let me call you that or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你到底会不会让我这么叫你?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:407 translate chinese hermione_change_44b2e8cf: # her "{size=+5}FINE!{/size}" ("clench", "closed", "angry", "mid", emote="angry") - her "{size=+5}FINE!{/size}" ("clench", "closed", "angry", "mid", emote="angry") + her "{size=+5}好吧!{/size}" ("clench", "closed", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:408 translate chinese hermione_change_f70f1bd0_1: @@ -662,43 +662,43 @@ translate chinese hermione_change_d36ddbe2: translate chinese hermione_change_f8a8eefd: # her "I guess if you have to call me that sure..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I guess if you have to call me that sure..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我想如果你必须这么叫我..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:413 translate chinese hermione_change_83da9484: # her "I don't mind..." ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I don't mind..." ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不介意..." ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:416 translate chinese hermione_change_d3a11cd7: # her "A cumslut?!" ("open", "wide", "worried", "stare") - her "A cumslut?!" ("open", "wide", "worried", "stare") + her "精液肉便器?!" ("open", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:417 translate chinese hermione_change_c4a10efe: # gen "Something wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有问题?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:418 translate chinese hermione_change_a36e3920: # her "You have to even ask?" ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "You have to even ask?" ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "你居然会问有什么问题?" ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:419 translate chinese hermione_change_33b0a303: # her "This is so degrading..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "This is so degrading..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这太侮辱人了..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:420 translate chinese hermione_change_518691d9: # her "(But I kinda am a slut begging for cum aren't I...)" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "(But I kinda am a slut begging for cum aren't I...)" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "(但我有点像个乞求精液的荡妇,不是吗...)" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:422 translate chinese hermione_change_e8242db8: @@ -710,79 +710,79 @@ translate chinese hermione_change_e8242db8: translate chinese hermione_change_e96d4e2c: # her "(When did I start enjoying it so much...)" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "(When did I start enjoying it so much...)" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "(我什么时候开始这么喜欢它的...)" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:424 translate chinese hermione_change_9155d568: # her "(That taste, the texture...)" ("open", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") - her "(That taste, the texture...)" ("open", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") + her "(那味道, 那口感...)" ("open", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:425 translate chinese hermione_change_4fb27b1f: # her "(So warm, sticky, and--)" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - her "(So warm, sticky, and--)" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + her "(很温暖, 粘稠 和--)" ("silly", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:426 translate chinese hermione_change_eef89820: # gen "Are you okay there, [temp_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you okay there, [temp_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你没事吧, [temp_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:427 translate chinese hermione_change_3168c0b5: # her "Wha--" ("mad", "wide", "base", "stare") - her "Wha--" ("mad", "wide", "base", "stare") + her "什--" ("mad", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:428 translate chinese hermione_change_c6954e26: # her "Of course I am!" ("smile", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Of course I am!" ("smile", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "当然 我愿意你这样叫我!" ("smile", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:431 translate chinese hermione_change_be24b05b: # her "Do you really have to call me that, [genie_name]?" ("disgust", "base", "worried", "mid") - her "Do you really have to call me that, [genie_name]?" ("disgust", "base", "worried", "mid") + her "你真的要这么叫我吗, [genie_name]?" ("disgust", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:432 translate chinese hermione_change_c931834d: # her "Referring to me as a bitch or a slut for your own amusement is one thing..." ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Referring to me as a bitch or a slut for your own amusement is one thing..." ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "把我叫成婊子或荡妇作为你自己的娱乐是一回事..." ("mad", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:433 translate chinese hermione_change_4049388f: # her "You're aware of how much I loathe Slytherin." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "You're aware of how much I loathe Slytherin." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "你知道我有多讨厌斯莱特林." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:434 translate chinese hermione_change_f9717af1: # her "And I'm definitely not a whore..." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "And I'm definitely not a whore..." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "而且我绝对不是妓女..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:435 translate chinese hermione_change_ca942933: # her "I refuse!" - her "I refuse!" + her "我拒绝!" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:438 translate chinese hermione_change_e19e4aa3: # gen "Fine, I won't call you that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, I won't call you that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,那我就不那么叫你了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:439 translate chinese hermione_change_eec0adbd: # her "You won't?" ("open", "base", "base", "mid") - her "You won't?" ("open", "base", "base", "mid") + her "你不会?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:440 translate chinese hermione_change_33523a0d: @@ -794,13 +794,13 @@ translate chinese hermione_change_33523a0d: translate chinese hermione_change_a0f9c12c: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:442 translate chinese hermione_change_040baecb: # her "I am glad we're on the same page on this one, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I am glad we're on the same page on this one, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我很高兴我们在这件事上意见一致, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:443 translate chinese hermione_change_6c418cd2: @@ -812,7 +812,7 @@ translate chinese hermione_change_6c418cd2: translate chinese hermione_change_40668549: # gen "In fact, from this point forward you don't have to call me [genie_name] or exchange any favours..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In fact, from this point forward you don't have to call me [genie_name] or exchange any favours..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事实上从这一刻起你就不用再叫我 [genie_name] 或者和我做什么交易了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:445 translate chinese hermione_change_d69acf8f: @@ -824,13 +824,13 @@ translate chinese hermione_change_d69acf8f: translate chinese hermione_change_d188ae90: # gen "Let's just void this whole... deal of yours shall we." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's just void this whole... deal of yours shall we." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们就当这一切...事件都没有发生过." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:447 translate chinese hermione_change_fe277bec: # her "B-but, [genie_name]?!" ("mad", "wide", "base", "mid", emote="shocked") - her "B-but, [genie_name]?!" ("mad", "wide", "base", "mid", emote="shocked") + her "但-但是, [genie_name]?!" ("mad", "wide", "base", "mid", emote="shocked") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:448 translate chinese hermione_change_8a6b6bdd: @@ -842,37 +842,37 @@ translate chinese hermione_change_8a6b6bdd: translate chinese hermione_change_28d59f4f: # gen "I must apologise {b}Miss Granger{/b}, I thought we had come to some kind of agreeable arrangement by now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I must apologise {b}Miss Granger{/b}, I thought we had come to some kind of agreeable arrangement by now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很抱歉{b}格兰杰小姐{/b}, 我还以为我们现在已经达成了某种程度上的共识..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:450 translate chinese hermione_change_4066ff26: # her "But I--" ("mad", "wide", "worried", "stare") - her "But I--" ("mad", "wide", "worried", "stare") + her "但是 我--" ("mad", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:451 translate chinese hermione_change_c04d1aee: # gen "I should have known better to believe that this sort of thing would work out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I should have known better to believe that this sort of thing would work out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我应该更加理智地想到这些事情会有破灭的那一天..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:452 translate chinese hermione_change_ca4f37e8: # her "Maybe I coul--" ("clench", "happyCl", "worried", "stare") - her "Maybe I coul--" ("clench", "happyCl", "worried", "stare") + her "也许 我 可--" ("clench", "happyCl", "worried", "stare") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:453 translate chinese hermione_change_b551132b: # gen "I thought we both had what we wanted..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought we both had what we wanted..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还以为我们都满足了各自所需要的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:454 translate chinese hermione_change_f43588a2: # her "Liste--" ("soft", "narrow", "worried", "down") - her "Liste--" ("soft", "narrow", "worried", "down") + her "听--" ("soft", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:455 translate chinese hermione_change_6114a635: @@ -884,13 +884,13 @@ translate chinese hermione_change_6114a635: translate chinese hermione_change_4af933fe: # gen "Might as well hand in my resignation with the ministry and--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Might as well hand in my resignation with the ministry and--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来我是应该向魔法部递交辞呈了--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:458 translate chinese hermione_change_7bdb5e97: # her "{size=+10}I AM A SLYTHERIN WHORE!!!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "{size=+10}I AM A SLYTHERIN WHORE!!!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "{size=+10}我 是 个 斯莱特林的妓女!!!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:459 translate chinese hermione_change_af445b8c: @@ -908,25 +908,25 @@ translate chinese hermione_change_f70f1bd0_2: translate chinese hermione_change_5d5b2f3d: # her "Now please, [genie_name]... Let's just forget this conversation ever happened." ("disgust", "base", "worried", "mid") - her "Now please, [genie_name]... Let's just forget this conversation ever happened." ("disgust", "base", "worried", "mid") + her "现在 拜托, [genie_name]... 我们就当这次谈话没发生过吧." ("disgust", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:462 translate chinese hermione_change_066e9c03: # gen "Are you sure that's what you want, [temp_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure that's what you want, [temp_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真的确定这就是你想要的结果吗, [temp_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:463 translate chinese hermione_change_286e5fa7: # her "... Yes." ("disgust", "narrow", "worried", "down", emote="sweat") - her "... Yes." ("disgust", "narrow", "worried", "down", emote="sweat") + her "... 是的." ("disgust", "narrow", "worried", "down", emote="sweat") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:464 translate chinese hermione_change_46d6de14: # gen "(This girl really is beyond redemption...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This girl really is beyond redemption...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这样的女孩真是无可救药...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:465 translate chinese hermione_change_2203b12b: @@ -938,13 +938,13 @@ translate chinese hermione_change_2203b12b: translate chinese hermione_change_5cf62780: # gen "Either accept my offer or Gryffindor lose five hundred points..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Either accept my offer or Gryffindor lose five hundred points..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要么接受我的条件,要么就让格兰芬多扣掉500分..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:469 translate chinese hermione_change_139297d9: # her "FIVE HUNDRED?!" ("shock", "wide", "base", "stare") - her "FIVE HUNDRED?!" ("shock", "wide", "base", "stare") + her "500分?!" ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:470 translate chinese hermione_change_47dc1863: @@ -962,139 +962,139 @@ translate chinese hermione_change_850eaaee: translate chinese hermione_change_f3a59de2: # gen "It is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:473 translate chinese hermione_change_8dd29000: # her "What else would it be?" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "What else would it be?" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "要不还是什么?" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:474 translate chinese hermione_change_92540070: # gen "Negotiations..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Negotiations..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谈判..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:475 translate chinese hermione_change_80edf5d9: # her "You..." ("clench", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "You..." ("clench", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "你..." ("clench", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:476 translate chinese hermione_change_0b9f82a9: # gen "That's not an answer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not an answer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这可不是个答案..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:477 translate chinese hermione_change_1784124a: # her "{size=-10}Okay..{/size}" ("soft", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "{size=-10}Okay..{/size}" ("soft", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "{size=-10}好吧..{/size}" ("soft", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:478 translate chinese hermione_change_7bedea80: # gen "What was that? I didn't hear you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that? I didn't hear you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说什么?我没听见." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:479 translate chinese hermione_change_0df62382: # her "I said yes, you can call me a Slytherin whore... or whatever." ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I said yes, you can call me a Slytherin whore... or whatever." ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我说好吧, 你可以叫我是个 斯莱特林的妓女... 或者别的什么..." ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:480 translate chinese hermione_change_9ef777f6: # her "Happy now?!" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Happy now?!" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "现在开心了吧?!" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:481 translate chinese hermione_change_1a8791b1: # gen "Very." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常开心." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:482 translate chinese hermione_change_a0e90fd9: # her "{size=-6}You are the worst.{/size}" ("normal", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "{size=-6}You are the worst.{/size}" ("normal", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "{size=-6}你是最坏的.{/size}" ("normal", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:485 translate chinese hermione_change_5722c55d: # her "Please, [genie_name], couldn't you call me something else instead?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "Please, [genie_name], couldn't you call me something else instead?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "拜托, [genie_name], 你不能用叫我别的来替代吗?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:486 translate chinese hermione_change_52907a18: # gen "But where's fun in that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But where's fun in that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是这其中的乐趣是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:487 translate chinese hermione_change_13ce5117: # her "Why do I even bother... *sigh*" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "Why do I even bother... *sigh*" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "为什么我还要烦恼... *叹气*" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:490 translate chinese hermione_change_df910631: # her "A{w=0.5}...{w=0.5} {size=+6}{b}{cps=20}mud{w=0.5}blood{/cps}{/b}?!{/size}" ("shock", "wide", "base", "stare") - her "A{w=0.5}...{w=0.5} {size=+6}{b}{cps=20}mud{w=0.5}blood{/cps}{/b}?!{/size}" ("shock", "wide", "base", "stare") + her "啊?{w=0.5}...{w=0.5} {size=+6}{b}{cps=20}泥巴{w=0.5}种{/cps}{/b}?!{/size}" ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:491 translate chinese hermione_change_68aefe5e: # her "Did I hear you right, [genie_name]?!" ("normal", "wide", "base", "mid") - her "Did I hear you right, [genie_name]?!" ("normal", "wide", "base", "mid") + her "我听错了吗, [genie_name]?!" ("normal", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:496 translate chinese hermione_change_eed92b83: # gen "What? Of course not!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Of course not!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?当然不是!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:497 translate chinese hermione_change_b4943257: # gen "I said.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说的是.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:498 translate chinese hermione_change_1fe562c9: # gen "(I have to think fast)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I have to think fast)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我得快点想出来)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:501 translate chinese hermione_change_c529ecd9: # gen "I said mass flood!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said mass flood!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说的是洪灾!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:502 translate chinese hermione_change_2c718f26: # her "Mass flood?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Mass flood?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "洪灾?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:503 translate chinese hermione_change_995bf318: # gen "Are you deaf or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you deaf or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是耳朵有问题吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:505 translate chinese hermione_change_97ca00b7: # her "I was pretty sure you said--" ("open", "base", "base", "mid") - her "I was pretty sure you said--" ("open", "base", "base", "mid") + her "我很确定你说过--" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:506 translate chinese hermione_change_c6790cd4: @@ -1106,31 +1106,31 @@ translate chinese hermione_change_c6790cd4: translate chinese hermione_change_2dd9a4d2: # gen "Look outside the window, it's raining is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look outside the window, it's raining is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看看窗外,难道现在不是在下雨吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:508 translate chinese hermione_change_432c373c: # her "I{w=0.5}...{w=0.5} Yes, you are right [genie_name]." ("normal", "closed", "base", "mid") - her "I{w=0.5}...{w=0.5} Yes, you are right [genie_name]." ("normal", "closed", "base", "mid") + her "我{w=0.5}...{w=0.5} 好吧, 你是对的 [genie_name]." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:509 translate chinese hermione_change_6c47f2da: # gen "Of course I am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:510 translate chinese hermione_change_9949d0a6: # her "So what did you want to talk about?" ("base", "base", "base", "mid") - her "So what did you want to talk about?" ("base", "base", "base", "mid") + her "那么你想说点什么?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:512 translate chinese hermione_change_1cb58622: # her "[genie_name], but it's not raining.." ("normal", "closed", "base", "mid") - her "[genie_name], but it's not raining.." ("normal", "closed", "base", "mid") + her "[genie_name], 但是没有下雨..." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:513 translate chinese hermione_change_5c7fa179: @@ -1142,7 +1142,7 @@ translate chinese hermione_change_5c7fa179: translate chinese hermione_change_f8b11dd0: # gen "Last time I had my dick in you it felt like a mass flood." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Last time I had my dick in you it felt like a mass flood." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "上一次我用鸡巴操你的时候就好像经历了一场洪灾." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:515 translate chinese hermione_change_884426d1: @@ -1154,7 +1154,7 @@ translate chinese hermione_change_884426d1: translate chinese hermione_change_7cceacf9: # gen "What? It's true, I swear!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? It's true, I swear!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?当然是实话,我发誓!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:517 translate chinese hermione_change_e28f680b: @@ -1166,61 +1166,61 @@ translate chinese hermione_change_e28f680b: translate chinese hermione_change_efb3355d: # gen "I said mad stud!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said mad stud!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说的是疯狂的种马!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:520 translate chinese hermione_change_68d12aaf: # her "Mad stud?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Mad stud?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "疯狂的种马?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:521 translate chinese hermione_change_5bd30879: # gen "My dick, your ass, bud." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My dick, your ass, bud." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的鸡巴,你的屁眼,这位女孩." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:522 translate chinese hermione_change_a62e4191: # her "really..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "really..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "真的吗..." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:523 translate chinese hermione_change_2050bff9: # her "You can be so childish sometimes, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "You can be so childish sometimes, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "有时候你真幼稚, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:527 translate chinese hermione_change_23b22341: # her "Why would you even suggest calling me such a thing.." ("scream", "squint", "angry", "mid") - her "Why would you even suggest calling me such a thing.." ("scream", "squint", "angry", "mid") + her "你为什么还要建议这样称呼我.." ("scream", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:528 translate chinese hermione_change_097d8546: # her "It's like the most offensive thing you could call someone like..." ("shock", "squint", "angry", "mid", tears="soft") - her "It's like the most offensive thing you could call someone like..." ("shock", "squint", "angry", "mid", tears="soft") + her "你这样称呼我,是最无礼的事情..." ("shock", "squint", "angry", "mid", tears="soft") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:529 translate chinese hermione_change_e55c5433: # her "like..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "like..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "喜欢..." ("open", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:530 translate chinese hermione_change_54957f7a: # her "Someone like..." ("open", "narrow", "worried", "down", tears="mascara_crying") - her "Someone like..." ("open", "narrow", "worried", "down", tears="mascara_crying") + her "喜欢像这样的人..." ("open", "narrow", "worried", "down", tears="mascara_crying") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:531 translate chinese hermione_change_fb5c8133: # her "me..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", tears="mascara_soft") - her "me..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", tears="mascara_soft") + her "我..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", tears="mascara_soft") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:532 translate chinese hermione_change_93613205: @@ -1238,25 +1238,25 @@ translate chinese hermione_change_aa06154e: translate chinese hermione_change_31366de0: # gen "Now, now, there's no need to cry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, now, there's no need to cry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "够了,有什么好哭的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:537 translate chinese hermione_change_fce02749: # gen "Do you know why I call you these things miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you know why I call you these things miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,你知道我为什么这么叫你吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:538 translate chinese hermione_change_a543613e: # her "... no?" ("disgust", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") - her "... no?" ("disgust", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") + her "... 不?" ("disgust", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:539 translate chinese hermione_change_6fe8b556: # gen "It's so that you'll come to know that words are just words and they only hurt if you let them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's so that you'll come to know that words are just words and they only hurt if you let them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是让你明白一件事,嘴长在别人身上,只有你把他们说的话当真了,你才会受到伤害." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:540 translate chinese hermione_change_cb02aa60: @@ -1268,19 +1268,19 @@ translate chinese hermione_change_cb02aa60: translate chinese hermione_change_cc64f0bd: # gen "Once you truly understand that nothing will hold you back." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Once you truly understand that nothing will hold you back." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一旦你清楚这其中的因果循环,那就没有什么可以阻挡你了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:542 translate chinese hermione_change_dd32950f: # gen "And you'll be at your utmost potential." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you'll be at your utmost potential." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "到时候你才能发挥你自己最大的潜力." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:543 translate chinese hermione_change_8312fcee: # her "You really think so?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") - her "You really think so?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") + her "你真这么认为?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:544 translate chinese hermione_change_4cdf5508: @@ -1292,25 +1292,25 @@ translate chinese hermione_change_4cdf5508: translate chinese hermione_change_370daeeb: # gen "Yes, in fact I do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, in fact I do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我就是这样的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:546 translate chinese hermione_change_39022ebe: # her "Thank you, [genie_name]." ("normal", "closed", "base", "mid", tears="mascara") - her "Thank you, [genie_name]." ("normal", "closed", "base", "mid", tears="mascara") + her "谢谢你, [genie_name]." ("normal", "closed", "base", "mid", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:547 translate chinese hermione_change_4577ef51: # her "I can do it, I know I can." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") - her "I can do it, I know I can." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") + her "我能做到, 我知道我能." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:550 translate chinese hermione_change_533fea57: # gen "You deserve to be called a slut, a whore and a mudblood... just look at you." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You deserve to be called a slut, a whore and a mudblood... just look at you." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看看你现在的样子,你就理应被人叫婊子,被人叫骚货,甚至是泥巴种." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:551 translate chinese hermione_change_4c7d243e: @@ -1328,7 +1328,7 @@ translate chinese hermione_change_aab09e6e: translate chinese hermione_change_6896d812: # gen "You walk into my office and sell your body for the sole reason that it will make Gryffindor happy to win the house cup." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You walk into my office and sell your body for the sole reason that it will make Gryffindor happy to win the house cup." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你为了让格兰芬多可以获得最终的学院杯,不惜来到我的办公室出卖自己的肉体." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:554 translate chinese hermione_change_8a2960c3: @@ -1346,19 +1346,19 @@ translate chinese hermione_change_aab09e6e_1: translate chinese hermione_change_760fd719: # gen "Bending over onto my desk and let yourself be taken like a some common harlot..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bending over onto my desk and let yourself be taken like a some common harlot..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "像一个妓女那样趴在我的书桌前..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:557 translate chinese hermione_change_ff323dcc: # her "I..." ("disgust", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara_soft") - her "I..." ("disgust", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara_soft") + her "我..." ("disgust", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara_soft") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:558 translate chinese hermione_change_e9e2f258: # gen "Letting your headmaster thrust himself upon you and taking my load like your life depended on it..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Letting your headmaster thrust himself upon you and taking my load like your life depended on it..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如饥似渴地任由你的校长在你的身上予取予求,任由我的精液浇灌你的全身..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:559 translate chinese hermione_change_33b51fb4: @@ -1376,13 +1376,13 @@ translate chinese hermione_change_4cdf5508_1: translate chinese hermione_change_4ec93e56: # gen "I bet you don't even care about the points anymore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet you don't even care about the points anymore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我甚至都敢打赌你已经完全不在乎那些分数了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:562 translate chinese hermione_change_86949aa5: # her "Well..." ("normal", "narrow", "worried", "down", tears="mascara") - her "Well..." ("normal", "narrow", "worried", "down", tears="mascara") + her "好吧..." ("normal", "narrow", "worried", "down", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:563 translate chinese hermione_change_07bbd80c: @@ -1394,7 +1394,7 @@ translate chinese hermione_change_07bbd80c: translate chinese hermione_change_94d29b8e: # gen "You are nothing more than a whore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are nothing more than a whore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在就只是一个毫无价值的肉便器..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:565 translate chinese hermione_change_85feab14: @@ -1406,7 +1406,7 @@ translate chinese hermione_change_85feab14: translate chinese hermione_change_a9de908b: # gen "{size=+4}{b}MY{/b}{/size} whore!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+4}{b}MY{/b}{/size} whore!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+4}{b}老子的{/b}{/size}肉便器!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:567 translate chinese hermione_change_294b294f: @@ -1418,31 +1418,31 @@ translate chinese hermione_change_294b294f: translate chinese hermione_change_23cd5971: # gen "And I {b}will{/b} call you however I want!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I {b}will{/b} call you however I want!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我当然{b}可以{/b} 想怎么叫你就怎么叫你!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:569 translate chinese hermione_change_8b2d3ed9: # her "Yes, [genie_name], I understand." ("silly", "narrow", "base", "up", tears="mascara") - her "Yes, [genie_name], I understand." ("silly", "narrow", "base", "up", tears="mascara") + her "是的, [genie_name], 我明白了." ("silly", "narrow", "base", "up", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:570 translate chinese hermione_change_689d0290: # her "I am your toy{w=0.6}, your fuckslut{w=0.6}, your cocksleeve, your--" ("grin", "narrow", "base", "dead", tears="mascara") - her "I am your toy{w=0.6}, your fuckslut{w=0.6}, your cocksleeve, your--" ("grin", "narrow", "base", "dead", tears="mascara") + her "我是你的玩具{w=0.6}, 你的肉便器{w=0.6}, 你的鸡巴套, 你的--" ("grin", "narrow", "base", "dead", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:571 translate chinese hermione_change_03033e5e: # gen "Yes, that you are but it's enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that you are but it's enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,虽然是这样,但是已经足够了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:572 translate chinese hermione_change_1f8e4523: # her "I fully belong to you... [genie_name]." ("silly", "narrow", "base", "dead", tears="mascara") - her "I fully belong to you... [genie_name]." ("silly", "narrow", "base", "dead", tears="mascara") + her "我完全属于你... [genie_name]." ("silly", "narrow", "base", "dead", tears="mascara") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:573 translate chinese hermione_change_f3c441f0: @@ -1454,13 +1454,13 @@ translate chinese hermione_change_f3c441f0: translate chinese hermione_change_6bfc60ae: # her "Bit odd but sure, you can call me that..." ("soft", "squint", "base", "mid") - her "Bit odd but sure, you can call me that..." ("soft", "squint", "base", "mid") + her "有点奇怪,但可以肯定,你可以这样称呼我..." ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:583 translate chinese hermione_change_fail_cab7d0bd: # her "I would prefer if we kept using our formal names and titles, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I would prefer if we kept using our formal names and titles, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我更希望我们继续使用正式的名字和头衔, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:584 translate chinese hermione_change_fail_b4d8b202: @@ -1472,49 +1472,49 @@ translate chinese hermione_change_fail_b4d8b202: translate chinese hermione_change_fail_76c1a909: # her "I would prefer if you didn't, [genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "I would prefer if you didn't, [genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "我更愿意你别这么做, [genie_name]." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:587 translate chinese hermione_change_fail_853a4f71: # her "{size=-4}And I'm not a nerd...{/size}" ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "{size=-4}And I'm not a nerd...{/size}" ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "{size=-4}而且我不是书呆子...{/size}" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:589 translate chinese hermione_change_fail_05532b69: # her "(I think...)" ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "(I think...)" ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "(我觉得...)" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:591 translate chinese hermione_change_fail_c1662eb2: # her "I'm not letting you call me that, [genie_name]!" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "I'm not letting you call me that, [genie_name]!" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "我不会让你这么叫我, [genie_name]!" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:593 translate chinese hermione_change_fail_809b89e0: # her "(Although it's kinda cute he said that...)" ("base", "base", "base", "R") - her "(Although it's kinda cute he said that...)" ("base", "base", "base", "R") + her "(虽然他说的这个有点可爱...)" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:595 translate chinese hermione_change_fail_542fa87f: # her "I won't let you call me that, [genie_name]!" ("open", "closed", "angry", "mid") - her "I won't let you call me that, [genie_name]!" ("open", "closed", "angry", "mid") + her "我不会让你这么叫我, [genie_name]!" ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:597 translate chinese hermione_change_fail_137a7a2b: # her "(I hope they'd grow out more...)" ("disgust", "narrow", "worried", "down") - her "(I hope they'd grow out more...)" ("disgust", "narrow", "worried", "down") + her "(我希望它们能再长大些...)" ("disgust", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:598 translate chinese hermione_change_fail_0a2b3bac: # her "*sigh*" ("annoyed", "closed", "base", "mid") - her "*sigh*" ("annoyed", "closed", "base", "mid") + her "*叹息*" ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:599 translate chinese hermione_change_fail_c6790cd4: @@ -1526,13 +1526,13 @@ translate chinese hermione_change_fail_c6790cd4: translate chinese hermione_change_fail_8539fd2a: # her "I am not a [temp_name]!" ("open", "base", "angry", "mid") - her "I am not a [temp_name]!" ("open", "base", "angry", "mid") + her "我不是 [temp_name]!" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:603 translate chinese hermione_change_fail_7cb23cf5: # her "(Or am I...?)" ("disgust", "base", "base", "R") - her "(Or am I...?)" ("disgust", "base", "base", "R") + her "(或者 我是...?)" ("disgust", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:604 translate chinese hermione_change_fail_c6790cd4_1: @@ -1544,31 +1544,31 @@ translate chinese hermione_change_fail_c6790cd4_1: translate chinese hermione_change_fail_6919a728: # her "This is inappropriate, [genie_name]!" ("open", "base", "angry", "mid") - her "This is inappropriate, [genie_name]!" ("open", "base", "angry", "mid") + her "这不合适, [genie_name]!" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:608 translate chinese hermione_change_fail_fa9f25c1: # her "(It sounds nice though...)" ("base", "base", "base", "R") - her "(It sounds nice though...)" ("base", "base", "base", "R") + her "(不过听起来不错...)" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:610 translate chinese hermione_change_fail_902dc045: # her "Are you joking, [genie_name]?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "Are you joking, [genie_name]?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "你在开玩笑吗, [genie_name]?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:612 translate chinese hermione_change_fail_d3cb1670: # her "(Why would he even suggest that?)" ("annoyed", "base", "base", "R") - her "(Why would he even suggest that?)" ("annoyed", "base", "base", "R") + her "(他为什么会这么提议?)" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:614 translate chinese hermione_change_fail_86366f94: # her "I won't let you call me that!" ("shock", "closed", "angry", "mid") - her "I won't let you call me that!" ("shock", "closed", "angry", "mid") + her "我不会让你这么叫我!" ("shock", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:615 translate chinese hermione_change_fail_fc69cdb4: @@ -1580,173 +1580,165 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:2 old "-Working-" - new "-Working-" + new "-工作-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:2 old "-Ask her to help Tonks-" - new "-Ask her to help Tonks-" + new "-请她帮助唐克斯-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:2 old "-Solve the matter with Cho-" - new "-Solve the matter with Cho-" + new "-解决张秋的问题-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:2 old "-Ask her to commentate the game-" - new "-Ask her to commentate the game-" + new "-跟她来局巫师牌-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:2 old "-Ask her to commentate the game-\n{size=-5}again...{/size}" - new "-Ask her to commentate the game-\n{size=-5}again...{/size}" + new "-跟她来局巫师牌-\n{size=-5}再一次...{/size}" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:2 old "-Give her the ball dress-" - new "-Give her the ball dress-" + new "-给她舞会礼服-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:2 old "-Start the autumn ball-" - new "-Start the autumn ball-" + new "-开始秋季舞会-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:5 old "-Work as a maid-" - new "-Work as a maid-" + new "-担任女仆-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:5 old "-Work by advertising the card game-" - new "-Work by advertising the card game-" + new "-为纸牌游戏做广告-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:90 old "-My Lord-" - new "-My Lord-" + new "-我的大人-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:90 old "-Darling-" - new "-Darling-" - - # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:111 - old "My Lord" - new "My Lord" - - # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:117 - old "Darling" - new "Darling" + new "-亲爱的-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:154 old "-Miss Granger-" - new "-Miss Granger-" + new "-格兰杰小姐-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:154 old "-Hermione-" - new "-Hermione-" + new "-赫敏-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:154 old "-Nerd-" - new "-Nerd-" + new "-书呆子-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:154 old "-Hottie-" - new "-Hottie-" + new "-辣妹-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:154 old "-Angel-" - new "-Angel-" + new "-小天使-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:154 old "-Minx-" - new "-Minx-" + new "-坏女孩-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:154 old "-Pet-" - new "-Pet-" + new "-宠物-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:154 old "-Bitch-" - new "-Bitch-" + new "-婊子-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:154 old "-Slut-" - new "-Slut-" + new "-荡妇-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:154 old "-Cumslut-" - new "-Cumslut-" + new "-精液肉便器-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:154 old "-Slytherin Whore-" - new "-Slytherin Whore-" + new "-斯莱特林的妓女-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:154 old "-Mudblood-" - new "-Mudblood-" + new "-泥巴种-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:156 old "Miss Granger" - new "Miss Granger" + new "格兰杰小姐" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:168 old "Nerd" - new "Nerd" + new "书呆子" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:174 old "Hottie" - new "Hottie" + new "辣妹" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:180 old "Angel" - new "Angel" + new "小天使" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:186 old "Minx" - new "Minx" + new "坏女孩" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:198 old "Pet" - new "Pet" + new "宠物" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:204 old "Bitch" - new "Bitch" + new "婊子" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:216 old "Cumslut" - new "Cumslut" + new "精液肉便器" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:222 old "Slytherin Whore" - new "Slytherin Whore" + new "斯莱特林的妓女" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:228 old "Mudblood" - new "Mudblood" + new "泥巴种" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:436 old "-Say it's fine-" - new "-Say it's fine-" + new "-安慰她-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:436 old "-Threaten her-" - new "-Threaten her-" + new "-威胁她-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:492 old "-Confirm-" - new "-Confirm-" + new "-确定-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:492 old "-!!!{b}ABORT ABORT ABORT{/b}!!!-{#LINT_IGNORE}" - new "-!!!{b}ABORT ABORT ABORT{/b}!!!-{#LINT_IGNORE}" + new "-!!!{b}停 停 停{/b}!!!-{#LINT_IGNORE}" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:499 old "-Mass flood-" - new "-Mass flood-" + new "-洪灾-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:499 old "-Mad stud-" - new "-Mad stud-" + new "-疯狂的种马-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:533 old "-Try to calm her down-" - new "-Try to calm her down-" + new "-试着让她冷静下来-" # game/scripts/characters/hermione/talk.rpy:533 old "-Tell her she deserves it-" - new "-Tell her she deserves it-" + new "-告诉她这一切都是她活该-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy index a3979e49..8b34e34f 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy @@ -2,109 +2,109 @@ translate chinese her_reaction_category_fail_9e68ba1e: # her "I'd rather keep the underwear I have on already thank you very much..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") - her "I'd rather keep the underwear I have on already thank you very much..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") + her "我宁愿继续穿着我身上的内衣,非常感谢..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:35 translate chinese her_reaction_category_fail_83a15235: # her "You want me to change my underwear?" ("angry", "wide", "base", "mid") - her "You want me to change my underwear?" ("angry", "wide", "base", "mid") + her "你要我更换内衣?" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:36 translate chinese her_reaction_category_fail_ec8ae0f4: # her "Why on earth would I do that?" ("open", "base", "angry", "R") - her "Why on earth would I do that?" ("open", "base", "angry", "R") + her "我为什么要那样做?" ("open", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:38 translate chinese her_reaction_category_fail_6523b051: # her "Change my--" ("soft", "wide", "base", "mid") - her "Change my--" ("soft", "wide", "base", "mid") + her "更换我的--" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:39 translate chinese her_reaction_category_fail_cfb2de6d: # her "I'm not changing my underwear for you..." ("clench", "closed", "angry", "mid") - her "I'm not changing my underwear for you..." ("clench", "closed", "angry", "mid") + her "我不会为你更换我的内衣的..." ("clench", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:43 translate chinese her_reaction_category_fail_8d4b1d0d: # her "I'm not going to let you ogle at my underwear..." ("angry", "happy", "angry", "mid") - her "I'm not going to let you ogle at my underwear..." ("angry", "happy", "angry", "mid") + her "我不会让你盯着我的内裤看的..." ("angry", "happy", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:45 translate chinese her_reaction_category_fail_89843982: # her "I don't believe there's anything wrong with my current underwear..." ("open", "base", "annoyed", "mid") - her "I don't believe there's anything wrong with my current underwear..." ("open", "base", "annoyed", "mid") + her "我不认为我身上内裤有什么问题..." ("open", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:47 translate chinese her_reaction_category_fail_d340fb93: # her "[genie_name], I don't think this is part of our arrangement..." ("soft", "base", "annoyed", "mid") - her "[genie_name], I don't think this is part of our arrangement..." ("soft", "base", "annoyed", "mid") + her "[genie_name], 我不认为这是我们约定的一部分..." ("soft", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:50 translate chinese her_reaction_category_fail_322f0fab: # her "*Ehm*... Do I have to?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "*Ehm*... Do I have to?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "*嗯*... 我非做不可吗?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:51 translate chinese her_reaction_category_fail_8cf2a32c: # her "Isn't it supposed to hurt?" ("upset", "base", "base", "R") - her "Isn't it supposed to hurt?" ("upset", "base", "base", "R") + her "这不是应该很疼吗?" ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:53 translate chinese her_reaction_category_fail_a409c2ed: # her "You can look all you want but I will not have such things done to my body..." ("normal", "base", "annoyed", "mid") - her "You can look all you want but I will not have such things done to my body..." ("normal", "base", "annoyed", "mid") + her "你想看什么就看什么,但我不会让你对我的身体造成伤害..." ("normal", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:56 translate chinese her_reaction_category_fail_0c07b985: # her "You want me to what?" ("open", "wide", "base", "mid") - her "You want me to what?" ("open", "wide", "base", "mid") + her "你想要我做什么?" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:57 translate chinese her_reaction_category_fail_370f0176: # her "I will not put such things on my body..." ("clench", "base", "base", "mid") - her "I will not put such things on my body..." ("clench", "base", "base", "mid") + her "我不会把这些东西放在我身上..." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:69 translate chinese her_reaction_touch_31985e1d: # her "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:71 translate chinese her_reaction_touch_c827e3cf: # her "Does this mean I've been a good girl, [genie_name]?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Does this mean I've been a good girl, [genie_name]?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这是不是意味着我一直是个好女孩, [genie_name]?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:73 translate chinese her_reaction_touch_bc416e95: # her "Thank you [genie_name]..." ("base", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you [genie_name]..." ("base", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你 [genie_name]..." ("base", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:77 translate chinese her_reaction_touch_d82b5eee: # her "I guess I could get used to this..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I guess I could get used to this..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我想我会习惯的..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:79 translate chinese her_reaction_touch_ec6ec411: # her "*Hmm*... This does feel kind of nice..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Hmm*... This does feel kind of nice..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*... 这感觉真不错..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:81 translate chinese her_reaction_touch_9935f26d: @@ -122,187 +122,187 @@ translate chinese her_reaction_touch_2f9c2693: translate chinese her_reaction_touch_df27d093: # her "I'm only letting you do this because I have to..." ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I'm only letting you do this because I have to..." ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我让你这么做只是因为我别无选择..." ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:89 translate chinese her_reaction_touch_73471ea6: # her "*Ehm*... Do you do this to every student?" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ehm*... Do you do this to every student?" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*... 你对每个学生都这样吗?" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:93 translate chinese her_reaction_touch_cdec3442: # her "*Ehm*... Isn't petting your student a bit weird?" ("upset", "happyCl", "base", "mid") - her "*Ehm*... Isn't petting your student a bit weird?" ("upset", "happyCl", "base", "mid") + her "*嗯*... 爱抚你的学生是不是有点奇怪?" ("upset", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:95 translate chinese her_reaction_touch_c0498512: # her "Okay then... I guess this is what we're doing now..." ("disgust", "squint", "base", "mid") - her "Okay then... I guess this is what we're doing now..." ("disgust", "squint", "base", "mid") + her "好吧...我想这就是我们现在要做的..." ("disgust", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:97 translate chinese her_reaction_touch_b5499016: # her "Is there something in my hair?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Is there something in my hair?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "我头发里有什么东西吗?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:101 translate chinese her_reaction_touch_de145daf: # her "Are you petting me?" ("disgust", "base", "base", "mid") - her "Are you petting me?" ("disgust", "base", "base", "mid") + her "你在爱抚我吗?" ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:103 translate chinese her_reaction_touch_a39e5ea6: # her "Did you just...{w=0.4} Whatever..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - her "Did you just...{w=0.4} Whatever..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + her "你刚才是不是...{w=0.4} 算了..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:105 translate chinese her_reaction_touch_f8d72d01: # her "Why are you doing that?" ("clench", "base", "base", "R") - her "Why are you doing that?" ("clench", "base", "base", "R") + her "你为什么要这么做?" ("clench", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:113 translate chinese her_reaction_touch_d2960636: # her "*Mmm*...{w=0.4} Lower..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Mmm*...{w=0.4} Lower..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*...{w=0.4} 色狼..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:115 translate chinese her_reaction_touch_cee7884e: # her "I'm glad you're enjoying them so much, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'm glad you're enjoying them so much, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我很高兴你这么喜欢我的奶子, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:117 translate chinese her_reaction_touch_49c323b6: # her "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:119 translate chinese her_reaction_touch_df45275c: # her "Please be gentle..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Please be gentle..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "请温柔一点..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:122 translate chinese her_reaction_touch_6fbe2257: # her "So, I guess this is part of our arrangement now..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "So, I guess this is part of our arrangement now..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "所以,我想这是我们约定的一部分..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:124 translate chinese her_reaction_touch_e0b58197: # her "Oh! Hey, at least give me a warning first." ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh! Hey, at least give me a warning first." ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦!至少先提醒我一下." ("soft", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:126 translate chinese her_reaction_touch_b0341e73: # her "Your hands not good enough anymore?" ("base", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Your hands not good enough anymore?" ("base", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "你的手变坏了?" ("base", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:128 translate chinese her_reaction_touch_f413f89f: # her "Hey... These things are sensitive you know..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Hey... These things are sensitive you know..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "嘿... 我的奶子很敏感你知道吗..." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:131 translate chinese her_reaction_touch_6688ee6a: # her "Why are you kissing my..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Why are you kissing my..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你为什么亲我的..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:133 translate chinese her_reaction_touch_cc4963b4: # her "I didn't say you could...{w=0.4} Never mind..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I didn't say you could...{w=0.4} Never mind..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我没说你可以...{w=0.4} 算了..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:135 translate chinese her_reaction_touch_f5bb0af5: # her "I thought I was supposed to get points for this..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I thought I was supposed to get points for this..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我还以为我能因此获得分数..." ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:136 translate chinese her_reaction_touch_09b05e35: # her "I guess a small kiss is fine..." ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "I guess a small kiss is fine..." ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "我想...一个小小的吻就够了..." ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:138 translate chinese her_reaction_touch_aaeb18ca: # her "That's not my cheek..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "That's not my cheek..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那不是我的脸颊..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:146 translate chinese her_reaction_touch_75c7ac54: # her "Naughty..." ("grin", "narrow", "base", "mid") - her "Naughty..." ("grin", "narrow", "base", "mid") + her "真淘气..." ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:148 translate chinese her_reaction_touch_0aae884e: # her "*Mmm*... Want to see what's underneath do you?" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Mmm*... Want to see what's underneath do you?" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*... 想看看藏在下面是什么吗?" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:150 translate chinese her_reaction_touch_f681b7e0: # her "Got your eye on something?" ("base", "narrow", "base", "mid") - her "Got your eye on something?" ("base", "narrow", "base", "mid") + her "你看到什么了吗?" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:155 translate chinese her_reaction_touch_aaec5dd1: # her "*Mmm*... Shall I take off my panties?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Mmm*... Shall I take off my panties?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*... 我需要脱掉我的内裤吗?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:157 translate chinese her_reaction_touch_916c9b22: # her "You're going to make my panties wet if you keep doing that..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You're going to make my panties wet if you keep doing that..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你再这样下去会把我的内裤弄湿的..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:162 translate chinese her_reaction_touch_180cf59f: # her "*Ah*..." ("open_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("open_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("open_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:164 translate chinese her_reaction_touch_4e982ccd: # her "*Mmm*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Mmm*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:166 translate chinese her_reaction_touch_a3ec3e57: # her "More..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "More..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我还要..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:168 translate chinese her_reaction_touch_fe642dfe: # her "Keep going [genie_name]..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Keep going [genie_name]..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "再往里面点 [genie_name]..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:181 translate chinese her_reaction_touch_fail_1b6c86f2: # her "Stop that!" ("angry", "wide", "angry", "mid") - her "Stop that!" ("angry", "wide", "angry", "mid") + her "住手!" ("angry", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:183 translate chinese her_reaction_touch_fail_cebd647b: @@ -314,55 +314,55 @@ translate chinese her_reaction_touch_fail_cebd647b: translate chinese her_reaction_touch_fail_eff220e0: # her "Unhand me..." ("mad", "wide", "angry", "mid") - her "Unhand me..." ("mad", "wide", "angry", "mid") + her "放开我..." ("mad", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:187 translate chinese her_reaction_touch_fail_998f2056: # her "Stop it please..." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Stop it please..." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "请你停下..." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:189 translate chinese her_reaction_touch_fail_1250521b: # her "Hands off me." ("clench", "narrow", "angry", "mid") - her "Hands off me." ("clench", "narrow", "angry", "mid") + her "别碰我." ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:193 translate chinese her_reaction_touch_fail_22197f75: # her "No touching!" ("open", "narrow", "angry", "L") - her "No touching!" ("open", "narrow", "angry", "L") + her "禁止触摸!" ("open", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:195 translate chinese her_reaction_touch_fail_6cddee9d: # her "Bad [genie_name]!" ("annoyed", "happyCl", "angry", "L", cheeks="blush") - her "Bad [genie_name]!" ("annoyed", "happyCl", "angry", "L", cheeks="blush") + her "这不好 [genie_name]!" ("annoyed", "happyCl", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:197 translate chinese her_reaction_touch_fail_a0279d49: # her "Hands to yourself." ("clench", "base", "angry", "R") - her "Hands to yourself." ("clench", "base", "angry", "R") + her "把手拿开." ("clench", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:199 translate chinese her_reaction_touch_fail_34cca5a8: # her "Cut it out.." ("open", "narrow", "angry", "mid") - her "Cut it out.." ("open", "narrow", "angry", "mid") + her "住手.." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:201 translate chinese her_reaction_touch_fail_fd48ba5f: # her "Hands off me." ("mad", "wide", "angry", "mid") - her "Hands off me." ("mad", "wide", "angry", "mid") + her "别碰我." ("mad", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:205 translate chinese her_reaction_touch_fail_1b6c86f2_1: # her "Stop that!" ("angry", "wide", "angry", "mid") - her "Stop that!" ("angry", "wide", "angry", "mid") + her "住手!" ("angry", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:207 translate chinese her_reaction_touch_fail_cebd647b_1: @@ -374,67 +374,67 @@ translate chinese her_reaction_touch_fail_cebd647b_1: translate chinese her_reaction_touch_fail_79e23750: # her "Unhand me.." ("mad", "wide", "angry", "mid") - her "Unhand me.." ("mad", "wide", "angry", "mid") + her "放开我.." ("mad", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:211 translate chinese her_reaction_touch_fail_0adbd42b: # her "Stop it please.." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Stop it please.." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "请你停下.." ("open", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:213 translate chinese her_reaction_touch_fail_1250521b_1: # her "Hands off me." ("clench", "narrow", "angry", "mid") - her "Hands off me." ("clench", "narrow", "angry", "mid") + her "别碰我." ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:232 translate chinese her_reaction_equip_fail_a9d026f6: # her "I am not wearing that..." ("annoyed", "base", "angry", "down") - her "I am not wearing that..." ("annoyed", "base", "angry", "down") + her "我才不要穿那个..." ("annoyed", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:234 translate chinese her_reaction_equip_fail_6a119e1e: # her "Thanks. but no thanks..." ("annoyed", "happyCl", "angry", "R") - her "Thanks. but no thanks..." ("annoyed", "happyCl", "angry", "R") + her "谢谢,不用了谢谢..." ("annoyed", "happyCl", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:236 translate chinese her_reaction_equip_fail_82a18fe2: # her "You actually think I'd put on something like that?" ("annoyed", "wide", "angry", "mid") - her "You actually think I'd put on something like that?" ("annoyed", "wide", "angry", "mid") + her "你真的觉得我会穿上那种衣服吗?" ("annoyed", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:238 translate chinese her_reaction_equip_fail_3091097a: # her "I'm not some Slytherin skank [genie_name], ask them to humiliate themselves for your amusement..." ("open", "narrow", "angry", "L") - her "I'm not some Slytherin skank [genie_name], ask them to humiliate themselves for your amusement..." ("open", "narrow", "angry", "L") + her "我不是斯莱特林的荡妇 [genie_name], 要求她们为了你的娱乐而羞辱自己..." ("open", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:240 translate chinese her_reaction_equip_fail_267ed52c: # her "This is too much." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "This is too much." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "这太过分了." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:258 translate chinese her_reaction_unequip_fail_4911a061: # her "I'm not gonna flash you anything!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - her "I'm not gonna flash you anything!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + her "我不会向你展示任何东西!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:259 translate chinese her_reaction_unequip_fail_1ddd98d7: # her "{size=-4}Pervert..{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "{size=-4}Pervert..{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "{size=-4}色狼..{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:261 translate chinese her_reaction_unequip_fail_53a01684: # her "Take off my panties?! No way!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - her "Take off my panties?! No way!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + her "脱下我的内裤?!不可能!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:262 translate chinese her_reaction_unequip_fail_c1a7b2b7: @@ -446,7 +446,7 @@ translate chinese her_reaction_unequip_fail_c1a7b2b7: translate chinese her_reaction_unequip_fail_8c62b04c: # her "I am not taking off my panties!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - her "I am not taking off my panties!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + her "我不会脱下我的内裤!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:265 translate chinese her_reaction_unequip_fail_0906903c: @@ -458,19 +458,19 @@ translate chinese her_reaction_unequip_fail_0906903c: translate chinese her_reaction_unequip_fail_4911a061_1: # her "I'm not gonna flash you anything!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - her "I'm not gonna flash you anything!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + her "我不会向你展示任何东西!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:270 translate chinese her_reaction_unequip_fail_1ddd98d7_1: # her "{size=-4}Pervert..{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "{size=-4}Pervert..{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "{size=-4}色狼..{/size}" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:272 translate chinese her_reaction_unequip_fail_e4938507: # her "Take off my bra?! No way!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - her "Take off my bra?! No way!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + her "脱下我的胸罩?!不可能!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:273 translate chinese her_reaction_unequip_fail_c1a7b2b7_1: @@ -482,7 +482,7 @@ translate chinese her_reaction_unequip_fail_c1a7b2b7_1: translate chinese her_reaction_unequip_fail_b0c3b190: # her "I am not taking off my bra!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - her "I am not taking off my bra!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + her "我不会脱下我的胸罩!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:276 translate chinese her_reaction_unequip_fail_0906903c_1: @@ -494,97 +494,97 @@ translate chinese her_reaction_unequip_fail_0906903c_1: translate chinese her_reaction_unequip_fail_71fb43d3: # her "Take my top off? Are you crazy?" ("annoyed", "narrow", "angry", "L") - her "Take my top off? Are you crazy?" ("annoyed", "narrow", "angry", "L") + her "脱掉我的上衣?你疯了吗?" ("annoyed", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:282 translate chinese her_reaction_unequip_fail_c0fe31e7: # her "Take my bottoms off so you can ogle my ass? No thank you." ("open", "narrow", "angry", "mid") - her "Take my bottoms off so you can ogle my ass? No thank you." ("open", "narrow", "angry", "mid") + her "让我脱掉下装,好让你看我的屁股了?不,谢谢." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:292 translate chinese her_reaction_equip_outfit_98a354af: # gen "Could you put on your regular school uniform?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on your regular school uniform?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上你平时的校服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:294 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8939cd7a: # her "Of course, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - her "Of course, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + her "当然, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:295 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c2733e57: # her "Let me go and change real quick..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Let me go and change real quick..." ("soft", "base", "base", "R") + her "让我去换衣服,很快的..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:297 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6e3948b5: # her "Alright, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Alright, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "好吧, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:298 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2b8bbc19: # her "Let me go and change real quick..." ("open", "base", "base", "R") - her "Let me go and change real quick..." ("open", "base", "base", "R") + her "让我去换衣服,很快的..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:300 translate chinese her_reaction_equip_outfit_92258f97: # her "Are you sure, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Are you sure, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") + her "你确定, [genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:301 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9cea713f: # her "My regular school uniform..." ("soft", "base", "base", "R") - her "My regular school uniform..." ("soft", "base", "base", "R") + her "我平时的校服..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:302 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ec98778e: # her "You don't even want me to remove my tie or show off any cleavage?" ("open", "squint", "worried", "mid") - her "You don't even want me to remove my tie or show off any cleavage?" ("open", "squint", "worried", "mid") + her "你不想让我摘掉领带或者露出乳沟吗?" ("open", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:303 translate chinese her_reaction_equip_outfit_704764ae: # gen "No, [hermione_name]... No cleavage today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, [hermione_name]... No cleavage today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不, [hermione_name]... 今天没有乳沟." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:304 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e2a12369: # her "(Is he up to something?)" ("normal", "narrow", "base", "R") - her "(Is he up to something?)" ("normal", "narrow", "base", "R") + her "(他在搞什么鬼吗?)" ("normal", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:305 translate chinese her_reaction_equip_outfit_50dc85b3: # her "(Maybe this is a test of some sort...)" ("clench", "squint", "base", "stare") - her "(Maybe this is a test of some sort...)" ("clench", "squint", "base", "stare") + her "(也许这是某种测试...)" ("clench", "squint", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:306 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4ff2e1fb: # her "Okay then, let me change it real quick." ("clench", "squint", "base", "R") - her "Okay then, let me change it real quick." ("clench", "squint", "base", "R") + her "好吧,我要快点去换一下衣服." ("clench", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:308 translate chinese her_reaction_equip_outfit_bae44e47: # her "That old thing?" ("clench", "base", "base", "mid") - her "That old thing?" ("clench", "base", "base", "mid") + her "那件旧衣服?" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:309 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c3ce33e8: # her "Is this some silly joke, [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - her "Is this some silly joke, [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + her "这是一个愚蠢的玩笑吗, [genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:310 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f70f1bd0: @@ -596,19 +596,19 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_f70f1bd0: translate chinese her_reaction_equip_outfit_2466690f: # gen "(I don't know...{w=0.3} Is it?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't know...{w=0.3} Is it?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我不知道...{w=0.3} 是吗?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:312 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3ff4717e: # her "This is unacceptable!" ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "This is unacceptable!" ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "这不可能!" ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:313 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4a3d77b8: # her "It doesn't even show any skin!" ("clench", "closed", "annoyed", "mid") - her "It doesn't even show any skin!" ("clench", "closed", "annoyed", "mid") + her "它甚至没有露出一点皮肤!" ("clench", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:314 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1dec0f0f: @@ -620,301 +620,301 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_1dec0f0f: translate chinese her_reaction_equip_outfit_29a83ccf: # her "It's an insult to my breast, [genie_name]!!!" ("open", "squint", "annoyed", "mid") - her "It's an insult to my breast, [genie_name]!!!" ("open", "squint", "annoyed", "mid") + her "这是对我奶子的侮辱, [genie_name]!!!" ("open", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:316 translate chinese her_reaction_equip_outfit_71a1bd5a: # gen "*Gasps* {w=0.9}I would never... [hermione_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Gasps* {w=0.9}I would never... [hermione_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*叹气* {w=0.9}我永远都不会... [hermione_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:320 translate chinese her_reaction_equip_outfit_77a14830: # gen "Your tits are [temp_word]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your tits are [temp_word]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的奶子 [temp_word]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:322 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7c7e0fd4: # her "And yet you want me to wear those... rags!" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") - her "And yet you want me to wear those... rags!" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") + her "那你还想让我穿上那些...破布!" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:323 translate chinese her_reaction_equip_outfit_56e98f18: # gen "You going to wear it or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You going to wear it or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你到底穿不穿?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:324 translate chinese her_reaction_equip_outfit_66f207c7: # her "*Ugh*, fine! Let me change it real quick." ("upset", "closed", "annoyed", "mid") - her "*Ugh*, fine! Let me change it real quick." ("upset", "closed", "annoyed", "mid") + her "*呃*... 好的!让我去换衣服,很快的." ("upset", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:330 translate chinese her_reaction_equip_outfit_45a60cbf: # gen "Could you wear your school uniform for me? But leave the vest off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you wear your school uniform for me? But leave the vest off." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上你平时的校服吗?但是不要穿背心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:332 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fc550daf: # her "Certainly, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Certainly, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") + her "当然可以, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:333 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4b7ff2d6: # her "I'd usually only take it off if it's hot outside... When it isn't, I always make a point to wear the vest." ("normal", "closed", "base", "mid") - her "I'd usually only take it off if it's hot outside... When it isn't, I always make a point to wear the vest." ("normal", "closed", "base", "mid") + her "我通常只在天气很热的时候才把它脱下来.不管什么情况,我都会穿着背心." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:334 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3f575889: # her "But you are the headmaster, after all, so I'll wear it without the vest if I must." ("open", "closed", "base", "mid") - her "But you are the headmaster, after all, so I'll wear it without the vest if I must." ("open", "closed", "base", "mid") + her "但你毕竟是校长,如果有必要的话,我可以选择不穿背心的." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:335 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ee5d20a9: # her "Let me just go and change, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") - her "Let me just go and change, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") + her "让我去换衣服, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:337 translate chinese her_reaction_equip_outfit_756f9727: # her "Alright, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Alright, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") + her "好吧, [genie_name]." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:338 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a9bbd6e7: # her "Let me go and change it real quick." ("soft", "base", "base", "R") - her "Let me go and change it real quick." ("soft", "base", "base", "R") + her "让我去换衣服,很快的." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:340 translate chinese her_reaction_equip_outfit_02a638bd: # her "Of course, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") - her "Of course, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") + her "当然, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:341 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ca5ba77e: # her "I will just change it right here if you don't mind..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I will just change it right here if you don't mind..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "如果你不介意的话,我就在这里换一下衣服..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:343 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ebf06c78: # her "Just my school shirt and tie?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Just my school shirt and tie?" ("open", "base", "base", "mid") + her "只有我的学校衬衫和领带?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:344 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c686b3b8: # gen "Yes, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:345 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9dc0e52f: # her "Do you want me to tie the shirt around my breasts?" ("base", "narrow", "base", "mid") - her "Do you want me to tie the shirt around my breasts?" ("base", "narrow", "base", "mid") + her "你想让我把衬衫系在奶子上吗?" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:346 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ee11b4ef: # gen "No, put it on properly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, put it on properly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,正常穿着." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:347 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7f007df0: # her "Properly, [genie_name]?" ("annoyed", "squint", "worried", "mid") - her "Properly, [genie_name]?" ("annoyed", "squint", "worried", "mid") + her "正常穿着, [genie_name]?" ("annoyed", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:348 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b47f2638: # gen "You know, buttons, and everything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know, buttons, and everything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道的,纽扣什么的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:349 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8d8c6f34: # her "Can I leave some buttons open, [genie_name]?" ("open", "squint", "worried", "mid") - her "Can I leave some buttons open, [genie_name]?" ("open", "squint", "worried", "mid") + her "我可以开几个按钮吗, [genie_name]?" ("open", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:350 translate chinese her_reaction_equip_outfit_69d6bf77: # gen "I'm afraid not, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm afraid not, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "恐怕不行, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:351 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b4dcaabb: # her "Okay then... Let me just change it real quick." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - her "Okay then... Let me just change it real quick." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + her "好吧,那么... 我马上换一下衣服." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:357 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ab29c1fb: # gen "Could you wear your normal clothing, the one with jeans and the top with the vest?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you wear your normal clothing, the one with jeans and the top with the vest?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上你平常穿的衣服吗,那套牛仔裤和背心的衣服?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:359 translate chinese her_reaction_equip_outfit_927ee564: # her "Of course!" ("base", "happy", "base", "mid") - her "Of course!" ("base", "happy", "base", "mid") + her "当然!" ("base", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:360 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d32deaee: # her "You should've seen the look on Malfoy's face when he saw me buy it in a muggle shop." ("smile", "closed", "base", "mid") - her "You should've seen the look on Malfoy's face when he saw me buy it in a muggle shop." ("smile", "closed", "base", "mid") + her "你真应该看看马尔福在看到我在麻瓜商店买它时,他脸上的表情." ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:361 translate chinese her_reaction_equip_outfit_711052fd: # her "It was right outside the leaky cauldron you see." ("crooked_smile", "squint", "base", "R") - her "It was right outside the leaky cauldron you see." ("crooked_smile", "squint", "base", "R") + her "它就在破釜酒吧外面,你看." ("crooked_smile", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:362 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a77ee5e7: # her "He looked as if he had bit into a--" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "He looked as if he had bit into a--" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "他看上去好像被咬了一口--" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:363 translate chinese her_reaction_equip_outfit_540312d5: # gen "I don't need your life story, just put it on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't need your life story, just put it on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不需要你的生活故事,你只需要换上衣服就行了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:364 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e749ec11: # her "*Hmph*... Fine." ("upset", "squint", "base", "mid") - her "*Hmph*... Fine." ("upset", "squint", "base", "mid") + her "*嗯*... 好的." ("upset", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:366 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8ca57661: # her "OK, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "OK, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "好啊, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:367 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5e81d520: # her "Let me put it on." ("open", "happy", "base", "mid") - her "Let me put it on." ("open", "happy", "base", "mid") + her "让我穿上它." ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:369 translate chinese her_reaction_equip_outfit_baafa78f: # her "Just my regular muggle clothing, [genie_name]?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "Just my regular muggle clothing, [genie_name]?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "是我平常穿的麻瓜衣服, [genie_name]?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:370 translate chinese her_reaction_equip_outfit_60539b3f: # gen "Indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:371 translate chinese her_reaction_equip_outfit_65208d51: # her "If you say so..." ("open", "base", "base", "R") - her "If you say so..." ("open", "base", "base", "R") + her "既然你这么说..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:373 translate chinese her_reaction_equip_outfit_76e94d17: # her "My muggle clothing, [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "L") - her "My muggle clothing, [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "L") + her "我的麻瓜衣服, [genie_name]?" ("open", "squint", "base", "L") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:374 translate chinese her_reaction_equip_outfit_73373d88: # gen "Yeah, that one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, that one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是那个!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:375 translate chinese her_reaction_equip_outfit_65ac12bc: # her "It's a bit... Too normal don't you think?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "It's a bit... Too normal don't you think?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "这有点...太正常了,你不觉得吗?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:376 translate chinese her_reaction_equip_outfit_378eb31d: # gen "I don't see how that's a bad thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't see how that's a bad thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不觉得这有什么不好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:377 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fc6a99e0: # her "Alright then... Let me put it on real quick." ("open", "narrow", "base", "down") - her "Alright then... Let me put it on real quick." ("open", "narrow", "base", "down") + her "好吧... 我马上换一下衣服." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:383 translate chinese her_reaction_equip_outfit_cf6ae8e7: # gen "Could you put on your regular clothing, the one with jeans and pullover?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on your regular clothing, the one with jeans and pullover?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上你平常穿的衣服吗,那套牛仔裤和毛衣的衣服?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:385 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5cc52563: # her "As you wish, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") - her "As you wish, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") + her "如你所愿, [genie_name]." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:386 translate chinese her_reaction_equip_outfit_dc0bb7f3: # her "I do love wearing it." ("base", "happyCl", "base", "mid") - her "I do love wearing it." ("base", "happyCl", "base", "mid") + her "我真的很喜欢穿那套衣服." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:387 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0bf22575: # gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:388 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4576728b: # her "My mother made it for me." ("base", "happy", "base", "R") - her "My mother made it for me." ("base", "happy", "base", "R") + her "那是我妈妈给我做的." ("base", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:389 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f7ef3014: # gen "I see...{w} Is she as hot--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see...{w} Is she as hot--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了...{w} 她也一样那么性感吗--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:390 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e6a2834e: # her "Let me go and change real quick." ("soft", "happy", "base", "R") - her "Let me go and change real quick." ("soft", "happy", "base", "R") + her "让我去换衣服,很快的." ("soft", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:392 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f4b4c212: # her "Glad you're caring about my health [genie_name]... This office does get a little bit cold sometimes." ("base", "closed", "base", "mid") - her "Glad you're caring about my health [genie_name]... This office does get a little bit cold sometimes." ("base", "closed", "base", "mid") + her "很高兴你关心我的健康 [genie_name]... 这间办公室有时确实有点冷." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:393 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4382f168: # gen "Ah yes... Your health is important... I wouldn't be able to summon you if you caught a cold, would I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah yes... Your health is important... I wouldn't be able to summon you if you caught a cold, would I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊,是的... 你的健康很重要... 如果你感冒了,我就不能召唤你了,对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:394 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e6c43909: @@ -926,157 +926,157 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_e6c43909: translate chinese her_reaction_equip_outfit_5f99464d: # her "I'll just go and change it then... [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") - her "I'll just go and change it then... [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") + her "那我这就去换一下衣服... [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:397 translate chinese her_reaction_equip_outfit_11e13afe: # her "My mother made that jumper for me you know..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "My mother made that jumper for me you know..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "你知道的,那件毛衣是我妈妈给我做的..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:398 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0a4b168d: # her "I wonder what she'd say if she knew I rarely wear it anymore..." ("soft", "closed", "base", "mid") - her "I wonder what she'd say if she knew I rarely wear it anymore..." ("soft", "closed", "base", "mid") + her "我不知道如果她得知我很少穿它了,她会说什么..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:399 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a6f1083f: # gen "She'd probably be proud that you're not relying on her giving you clothes anymore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She'd probably be proud that you're not relying on her giving you clothes anymore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她可能会为你不再依赖她给你穿衣服而感到自豪." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:400 translate chinese her_reaction_equip_outfit_619125dd: # her "*Hmm*... Somehow I doubt that..." ("normal", "squint", "base", "R") - her "*Hmm*... Somehow I doubt that..." ("normal", "squint", "base", "R") + her "*唔*... 我对此表示怀疑..." ("normal", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:402 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7d287489: # her "That old thing?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "That old thing?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "那个件旧衣服?" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:403 translate chinese her_reaction_equip_outfit_aa16c8e6: # her "It's a bit boring don't you think?" ("open", "squint", "base", "R") - her "It's a bit boring don't you think?" ("open", "squint", "base", "R") + her "你不觉得有点无趣吗?" ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:404 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fe5fdef9: # gen "I think you look great in it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you look great in it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得你穿上它很好看!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:405 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3198a982: # her "*Hmm*... Alright then." ("soft", "narrow", "base", "mid") - her "*Hmm*... Alright then." ("soft", "narrow", "base", "mid") + her "*唔*... 那好吧." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:411 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a5a5b85e: # gen "Could you put on your regular clothing, the one with the school skirt and pullover?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on your regular clothing, the one with the school skirt and pullover?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上你平时穿的衣服吗,那套校裙和毛衣的衣服?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:413 translate chinese her_reaction_equip_outfit_83bb2a02: # her "The pullover does go well with the school skirt don't you think?" ("base", "squint", "base", "mid") - her "The pullover does go well with the school skirt don't you think?" ("base", "squint", "base", "mid") + her "你不觉得这件毛衣和学校的裙子很配吗?" ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:414 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5a66eae0: # gen "It would look good even without the skirt on in my opinion." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It would look good even without the skirt on in my opinion." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来,即使不穿裙子也很好看." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:415 translate chinese her_reaction_equip_outfit_123f1e5d: # her "How nice, I'll let my mother know you said--" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "How nice, I'll let my mother know you said--" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "太好了,我会让妈妈知道你说了什么--" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:416 translate chinese her_reaction_equip_outfit_caf4e61e: # her "Wait, what did you say?" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Wait, what did you say?" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "等等,你说什么?" ("soft", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:417 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1abe20a1: # gen "I said it looks good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said it looks good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说好看." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:418 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ca0715d6: # her "Oh... Okay then..." ("open", "happy", "base", "mid") - her "Oh... Okay then..." ("open", "happy", "base", "mid") + her "哦...那好吧..." ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:419 translate chinese her_reaction_equip_outfit_cd97de86: # her "Give me a moment to let me change." ("open", "base", "base", "R") - her "Give me a moment to let me change." ("open", "base", "base", "R") + her "给我一点时间让我换衣服." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:421 translate chinese her_reaction_equip_outfit_51c2ed17: # her "The skirt and pullover?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "The skirt and pullover?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "裙子和毛衣?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:422 translate chinese her_reaction_equip_outfit_089b59b7: # gen "That's what I just said..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what I just said..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我刚才就是这么说的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:423 translate chinese her_reaction_equip_outfit_26bc261a: # her "Okay, just making sure." ("soft", "squint", "base", "mid") - her "Okay, just making sure." ("soft", "squint", "base", "mid") + her "好吧,只是确定一下." ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:424 translate chinese her_reaction_equip_outfit_11b08fa7: # her "One moment please..." ("base", "base", "base", "R") - her "One moment please..." ("base", "base", "base", "R") + her "稍等一下..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:426 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0b0f3059: # her "Is it cold in here?" ("open", "squint", "base", "L") - her "Is it cold in here?" ("open", "squint", "base", "L") + her "这里冷吗?" ("open", "squint", "base", "L") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:427 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6ee76e2d: # her "I guess I didn't notice..." ("normal", "base", "base", "down") - her "I guess I didn't notice..." ("normal", "base", "base", "down") + her "我想我没有注意到..." ("normal", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:428 translate chinese her_reaction_equip_outfit_52950ea3: # her "One moment..." ("open", "base", "base", "mid") - her "One moment..." ("open", "base", "base", "mid") + her "稍等一下..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:430 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2f4a304b: # her "Skirt and pullover..." ("normal", "squint", "base", "stare") - her "Skirt and pullover..." ("normal", "squint", "base", "stare") + her "裙子和毛衣..." ("normal", "squint", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:431 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7f9430b5: # her "A little bit of home..." ("normal", "squint", "base", "stare") - her "A little bit of home..." ("normal", "squint", "base", "stare") + her "有点家的感觉..." ("normal", "squint", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:432 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c4967301: @@ -1088,49 +1088,49 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_c4967301: translate chinese her_reaction_equip_outfit_56f89912: # her "Oh... Sorry!" ("base", "base", "base", "mid") - her "Oh... Sorry!" ("base", "base", "base", "mid") + her "哦... 对不起!" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:434 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b8ab3a87: # her "One moment..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "One moment..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "稍等一下..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:440 translate chinese her_reaction_equip_outfit_06ab1325: # gen "Could you put on your regular school outfit, and your cloak as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on your regular school outfit, and your cloak as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能不能穿上你穿平时的校服,还有你的斗篷?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:442 translate chinese her_reaction_equip_outfit_771b4bf4: # her "I wanted to talk to you about this actually..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I wanted to talk to you about this actually..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "其实我想跟你谈谈这个..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:443 translate chinese her_reaction_equip_outfit_13ccf43d: # gen "(Oh, here we go...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh, here we go...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(又来了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:444 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ee685301: # her "The cloak doesn't cover the head so when it rains it just ends up in your hair." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "The cloak doesn't cover the head so when it rains it just ends up in your hair." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "这件斗篷盖不住头部,所以下雨的时候它就会落在你的头发上." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:445 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2f03487e: # her "I always end up having to dry it using magic, making it go all frizzy." ("upset", "narrow", "base", "R") - her "I always end up having to dry it using magic, making it go all frizzy." ("upset", "narrow", "base", "R") + her "我总是要用魔法把头发弄干,让头发卷曲起来." ("upset", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:446 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4bac708c: # gen "Isn't your hair already--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Isn't your hair already--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的头发不是已经--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:447 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a92eff97: @@ -1142,67 +1142,67 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_a92eff97: translate chinese her_reaction_equip_outfit_7104bc72: # gen "I mean... great point [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... great point [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是... 很好的观点 [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:449 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2dff23f2: # her "Thank you..." ("base", "closed", "base", "mid") - her "Thank you..." ("base", "closed", "base", "mid") + her "谢谢你..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:450 translate chinese her_reaction_equip_outfit_887d201e: # gen "Now. can you put it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now. can you put it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在,你能换上衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:451 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f2dff654: # her "...{w=0.4} Fine..." ("normal", "base", "base", "R") - her "...{w=0.4} Fine..." ("normal", "base", "base", "R") + her "...{w=0.4} 好的..." ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:453 translate chinese her_reaction_equip_outfit_534a90ad: # her "Certainly, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Certainly, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + her "当然, [genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:454 translate chinese her_reaction_equip_outfit_41db62b8: # her "Just let me go change real quick." ("open", "base", "base", "R") - her "Just let me go change real quick." ("open", "base", "base", "R") + her "让我去换衣服,很快的." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:456 translate chinese her_reaction_equip_outfit_bc9e2484: # her "You suddenly want me to cover up now?" ("angry", "narrow", "base", "R") - her "You suddenly want me to cover up now?" ("angry", "narrow", "base", "R") + her "你现在突然想让我掩饰起来?" ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:459 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e8548505: # her "What!?" ("clench", "wide", "base", "mid") - her "What!?" ("clench", "wide", "base", "mid") + her "什么!?" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:461 translate chinese her_reaction_equip_outfit_be6b9068: # gen "I'd just like you to wear it... Is that so much to ask?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd just like you to wear it... Is that so much to ask?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是想让你穿上它...这个要求很过分吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:462 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9aca7acb: # her "I guess not..." ("upset", "base", "base", "R") - her "I guess not..." ("upset", "base", "base", "R") + her "我想不是..." ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:463 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b747ca01: # gen "Don't be silly... Just put it on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't be silly... Just put it on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别胡闹了...穿上它就行了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:464 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a92eff97_1: @@ -1214,61 +1214,61 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_a92eff97_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_d8757e2a: # her "Alright..." ("open", "narrow", "base", "mid") - her "Alright..." ("open", "narrow", "base", "mid") + her "好的..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:467 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e708df57: # her "*Hmm*... I don't really like wearing the cloak..." ("upset", "base", "base", "down") - her "*Hmm*... I don't really like wearing the cloak..." ("upset", "base", "base", "down") + her "*嗯*... 我不太喜欢穿斗篷..." ("upset", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:468 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0bf22575_1: # gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:469 translate chinese her_reaction_equip_outfit_750ab87f: # gen "(As if I don't know the answer...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(As if I don't know the answer...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(搞得好像我不知道答案似的...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:470 translate chinese her_reaction_equip_outfit_82acb505: # her "It covers all the good bits!" ("soft", "closed", "annoyed", "mid") - her "It covers all the good bits!" ("soft", "closed", "annoyed", "mid") + her "它遮挡住了我所有美好的东西!" ("soft", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:471 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e33dec48: # gen "Really? It doesn't look like it does..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? It doesn't look like it does..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?看起来不像..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:472 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1891f27e: # her "What do you mean? You can barely see any--" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "What do you mean? You can barely see any--" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "你什么意思?你几乎看不到任何--" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:473 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3e3f60e3: # gen "Your face is perfectly visible..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your face is perfectly visible..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的脸清晰可见..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:474 translate chinese her_reaction_equip_outfit_caf7a000: # her "Oh... Such a charmer..." ("base", "squint", "annoyed", "R") - her "Oh... Such a charmer..." ("base", "squint", "annoyed", "R") + her "哦... 如此迷人..." ("base", "squint", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:475 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3ac24298: # her "Well... Since you're putting it that way..." ("smile", "wink", "base", "mid") - her "Well... Since you're putting it that way..." ("smile", "wink", "base", "mid") + her "嗯...既然你这么说..." ("smile", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:476 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c18ba83b: @@ -1280,25 +1280,25 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_c18ba83b: translate chinese her_reaction_equip_outfit_30d5384c: # gen "Could you put on your Pyjamas for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on your Pyjamas for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上睡衣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:484 translate chinese her_reaction_equip_outfit_52ba79ca: # her "My pyjamas?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "My pyjamas?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "我的睡衣?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:485 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d6bf3e71: # her "But it's the middle of the day!" ("clench", "base", "worried", "mid") - her "But it's the middle of the day!" ("clench", "base", "worried", "mid") + her "但现在是中午啊!" ("clench", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:486 translate chinese her_reaction_equip_outfit_71717142: # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:487 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d29dc2b8: @@ -1310,37 +1310,37 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_d29dc2b8: translate chinese her_reaction_equip_outfit_94dd7cd5: # her "Alright fine, I'm not going to argue with you..." ("open", "squint", "worried", "R") - her "Alright fine, I'm not going to argue with you..." ("open", "squint", "worried", "R") + her "好吧,我不想和你争论..." ("open", "squint", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:490 translate chinese her_reaction_equip_outfit_bc26740d: # her "My pyjamas?" ("open", "base", "base", "mid") - her "My pyjamas?" ("open", "base", "base", "mid") + her "我的睡衣?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:492 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8f0da701: # her "You want me to sleep in here?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "You want me to sleep in here?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "你想让我在这里睡觉?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:494 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ec590dcf: # her "Am I supposed to sleep over tonight?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Am I supposed to sleep over tonight?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "我今晚要在这里睡觉吗?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:495 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c244a033: # gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:496 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f79a09f9: # gen "I'd just like you to put it on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd just like you to put it on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只想让你穿上它." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:497 translate chinese her_reaction_equip_outfit_999dba7e: @@ -1352,97 +1352,97 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_999dba7e: translate chinese her_reaction_equip_outfit_eb77e709: # her "Alright then..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Alright then..." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:504 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5a42f312: # gen "Could you wear the cheerleader outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you wear the cheerleader outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这件拉拉队的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:506 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9c15a62e: # her "Gryffindor colours I presume?" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Gryffindor colours I presume?" ("open", "closed", "base", "mid") + her "我猜是格兰芬多的颜色?" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:507 translate chinese her_reaction_equip_outfit_98c0695e: # gen "We'll see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们拭目以待..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:508 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1b286882: # her "...{w=0.4} Fine." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - her "...{w=0.4} Fine." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + her "...{w=0.4} 好的." ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:510 translate chinese her_reaction_equip_outfit_69ee0c41: # her "*Hmm*... Alright then..." ("base", "happy", "worried", "R") - her "*Hmm*... Alright then..." ("base", "happy", "worried", "R") + her "*嗯*... 那好吧..." ("base", "happy", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:511 translate chinese her_reaction_equip_outfit_75a98e9f: # her "I'll just change it here shall I?" ("base", "narrow", "base", "mid") - her "I'll just change it here shall I?" ("base", "narrow", "base", "mid") + her "我就在这里换,好吗?" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:512 translate chinese her_reaction_equip_outfit_31729a2e: # gen "That's the spirit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the spirit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就对了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:515 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ff5f2e7a: # her "That thing is so silly..." ("base", "squint", "base", "R") - her "That thing is so silly..." ("base", "squint", "base", "R") + her "那东西太傻了..." ("base", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:516 translate chinese her_reaction_equip_outfit_288c74bb: # her "You sure you don't want to get a giant lion's head to go with it?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - her "You sure you don't want to get a giant lion's head to go with it?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + her "你确定不用一个巨大的狮头来与它配套吗?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:518 translate chinese her_reaction_equip_outfit_420d2750: # her "Or perhaps some Raven's feathers?!" ("smile", "narrow", "base", "R") - her "Or perhaps some Raven's feathers?!" ("smile", "narrow", "base", "R") + her "或者一些乌鸦的羽毛?!" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:520 translate chinese her_reaction_equip_outfit_39f25253: # her "Or some Snake fangs?!" ("smile", "narrow", "base", "R") - her "Or some Snake fangs?!" ("smile", "narrow", "base", "R") + her "或者蛇的尖牙?!" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:522 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a76dd44d: # her "Or face paint, so I could look like a badger?!" ("smile", "narrow", "base", "R") - her "Or face paint, so I could look like a badger?!" ("smile", "narrow", "base", "R") + her "或者在脸上涂颜料,让我看起来像只獾?!" ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:523 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b6935918: # gen "I mean, if I could find something like that, sure!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, if I could find something like that, sure!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说,如果我能找到这些的东西,当然可以!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:524 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7013fb5b: # her "You can't be serious, [genie_name]!" ("open", "wide", "worried", "stare") - her "You can't be serious, [genie_name]!" ("open", "wide", "worried", "stare") + her "你不是认真的吧, [genie_name]!" ("open", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:525 translate chinese her_reaction_equip_outfit_861b2fbc: # gen "Wear it, or I will have you go naked!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wear it, or I will have you go naked!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上它,否则我让你裸体!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:526 translate chinese her_reaction_equip_outfit_cdf86355: @@ -1454,79 +1454,79 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_cdf86355: translate chinese her_reaction_equip_outfit_31dc8bc3: # her "{size=-5}(How exciting!){/size}" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "{size=-5}(How exciting!){/size}" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "{size=-5}(好兴奋啊!){/size}" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:528 translate chinese her_reaction_equip_outfit_55fcf4e4: # her "I will wear it if I absolutely have to,..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I will wear it if I absolutely have to,..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "如果绝对的话,我会穿的,..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:529 translate chinese her_reaction_equip_outfit_875bd1d5: # her "{size=-5}Do I?{/size}" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") - her "{size=-5}Do I?{/size}" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") + her "{size=-5}对吗?{/size}" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:530 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ec85ac1d: # gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:531 translate chinese her_reaction_equip_outfit_aebaaa6d: # her "*Tzzz--* Your loss..." ("annoyed", "base", "base", "R") - her "*Tzzz--* Your loss..." ("annoyed", "base", "base", "R") + her "*啧啧啧--* 那是你的损失..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:537 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fba6a341: # gen "Could you put on the cheerleader outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on the cheerleader outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你我穿上这件拉拉队的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:539 translate chinese her_reaction_equip_outfit_436bf08f: # her "Of course!" ("smile", "base", "base", "mid") - her "Of course!" ("smile", "base", "base", "mid") + her "当然!" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:540 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a3d974d1: # gen "Great, here you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, here you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了,给你!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:541 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0102af3b: # her "[genie_name], did you hand me the wrong outfit?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], did you hand me the wrong outfit?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name], 你给错我衣服了吗?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:542 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fe09cb95: # gen "Let me see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我看看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:543 translate chinese her_reaction_equip_outfit_faf2af07: # gen "Looks correct to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks correct to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来没有给错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:544 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7ed18816: # her "[genie_name]... This is not the official cheerleader outfit..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - her "[genie_name]... This is not the official cheerleader outfit..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + her "[genie_name]... 这不是正式的啦啦队服..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:545 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1812533f: # gen "Oh, I see why you were confused then... Yes. this one has indeed had some improvements." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I see why you were confused then... Yes. this one has indeed had some improvements." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,我知道你为什么感到困惑了...是的.这衣服确实有一些改进." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:546 translate chinese her_reaction_equip_outfit_31ab43ba: @@ -1538,175 +1538,175 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_31ab43ba: translate chinese her_reaction_equip_outfit_4a5efdea: # gen "So, will you put it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, will you put it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,你能穿上它吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:548 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0b069397: # her "Alright, fine..." ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Alright, fine..." ("angry", "squint", "base", "mid") + her "好吧,好..." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:550 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b43cda4a: # her "Of course!" ("smile", "happy", "base", "mid") - her "Of course!" ("smile", "happy", "base", "mid") + her "当然!" ("smile", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:551 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6f67d246: # gen "Excellent, here you are..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent, here you are..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了,给你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:552 translate chinese her_reaction_equip_outfit_14db9f1b: # her "How naughty... Although I doubt you'd be able to focus on the match if the cheerleaders wore these..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "How naughty... Although I doubt you'd be able to focus on the match if the cheerleaders wore these..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "真淘气...我怀疑如果啦啦队员们穿着这衣服,你恐怕就没法集中注意力看比赛了..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:553 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9a87576d: # gen "Good point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说得好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:554 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8af712e7: # gen "I'm sure people would get excited..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure people would get excited..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信人们会很兴奋的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:555 translate chinese her_reaction_equip_outfit_08617d0f: # her "I'm sure they would..." ("base", "squint", "base", "R") - her "I'm sure they would..." ("base", "squint", "base", "R") + her "我相信他们会的..." ("base", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:556 translate chinese her_reaction_equip_outfit_50b44c2e: # her "Go-Go Gryffindor!" ("smile", "squint", "base", "mid") - her "Go-Go Gryffindor!" ("smile", "squint", "base", "mid") + her "加油格兰芬多!" ("smile", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:562 translate chinese her_reaction_equip_outfit_399226f0: # gen "Could you please wear--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you please wear--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这个吗--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:564 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6ce2ba51: # her "A fishnet outfit?" ("angry", "squint", "base", "down") - her "A fishnet outfit?" ("angry", "squint", "base", "down") + her "渔网套装?" ("angry", "squint", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:565 translate chinese her_reaction_equip_outfit_699d173f: # her "[genie_name]... Isn't this a bit..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "[genie_name]... Isn't this a bit..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "[genie_name]... 这是不是有点..." ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:566 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1872e8b8: # gen "A bit what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A bit what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有点什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:567 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f33ecb5a: # her "Well, it's fetish gear, isn't it?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well, it's fetish gear, isn't it?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "嗯,这是恋物癖,不是吗?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:568 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5bc0f09b: # gen "I'd say it's closer to lingerie than fetish gear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd say it's closer to lingerie than fetish gear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想说它更接近内衣而不是恋物癖." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:569 translate chinese her_reaction_equip_outfit_268745a6: # her "*Hmm*... Alright fine I'll wear it then..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - her "*Hmm*... Alright fine I'll wear it then..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + her "*嗯*... 好吧,那我这就换上..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:571 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6b72896e: # her "A fishnet outfit?" ("soft", "squint", "base", "down") - her "A fishnet outfit?" ("soft", "squint", "base", "down") + her "渔网套装?" ("soft", "squint", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:572 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9ff78064: # her "*Hmm*... My nipples would stick right through this..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Hmm*... My nipples would stick right through this..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*... 我的乳头会直接穿过这个..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:573 translate chinese her_reaction_equip_outfit_40e4253c: # gen "I think that's the point." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think that's the point." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想这就是重点." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:574 translate chinese her_reaction_equip_outfit_59c5b404: # her "Alright, just give me a moment and I'll put it on for you..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Alright, just give me a moment and I'll put it on for you..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧,给我点时间,我为你换上..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:580 translate chinese her_reaction_equip_outfit_33bce0f5: # gen "Could you put on the fishnet one-piece for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on the fishnet one-piece for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这件渔网连体衣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:581 translate chinese her_reaction_equip_outfit_63183e67: # her "The fishnet one-piece?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The fishnet one-piece?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "渔网连体衣?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:583 translate chinese her_reaction_equip_outfit_37f481c5: # her "*Hmm*... Lingerie..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Lingerie..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*... 内衣..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:584 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9f7ec10f: # gen "Yep..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:585 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d4bd2d6e: # her "And I suppose I shouldn't ask where you got such an outfit from..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "And I suppose I shouldn't ask where you got such an outfit from..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我想我不该问你从哪儿得到的这套衣服..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:586 translate chinese her_reaction_equip_outfit_329a11e6: # gen "Probably shouldn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Probably shouldn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "应该不会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:587 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d51bde4d: # her "Alright..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Alright..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好吧..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:588 translate chinese her_reaction_equip_outfit_78b5b326: # her "Well I suppose I'll wear it if I have to..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Well I suppose I'll wear it if I have to..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "如果有必要的话,我想我会穿的..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:590 translate chinese her_reaction_equip_outfit_707b1865: # her "Lingerie?! How dare you [genie_name]!" ("angry", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "Lingerie?! How dare you [genie_name]!" ("angry", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "性感内衣?! 你怎么敢的 [genie_name]!" ("angry", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:591 translate chinese her_reaction_equip_outfit_511145ea: @@ -1718,151 +1718,151 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_511145ea: translate chinese her_reaction_equip_outfit_ccfe2805: # her "Why didn't you ask me to put this on sooner?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Why didn't you ask me to put this on sooner?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你为什么不早点让我穿上这个?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:593 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c736e98b: # gen "Listen here you--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Listen here you--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听着,给你--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:594 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f676e59e: # her "*Giggles*..." ("grin", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Giggles*..." ("grin", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*咯咯笑*..." ("grin", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:600 translate chinese her_reaction_equip_outfit_13a80657: # gen "Could you put on this latex outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this latex outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这套乳胶衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:602 translate chinese her_reaction_equip_outfit_26ab2a9f: # her "Latex outfit?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Latex outfit?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "乳胶衣服?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:603 translate chinese her_reaction_equip_outfit_90f11726: # her "*Whoa*... This is skin tight!" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Whoa*... This is skin tight!" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*哇*... 这是紧贴皮肤的!" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:604 translate chinese her_reaction_equip_outfit_57fe6ee5: # gen "I know! Glad you're as excited as I am!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know! Glad you're as excited as I am!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道!很高兴你和我一样兴奋!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:605 translate chinese her_reaction_equip_outfit_553c34a5: # her "I... How do you put this on?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I... How do you put this on?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我...这个怎么穿上?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:606 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c45fb717: # gen "Using lots of patience I reckon..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Using lots of patience I reckon..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想这需要很大的耐心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:607 translate chinese her_reaction_equip_outfit_17bcb69f: # her "As if you have any of that..." ("open", "base", "annoyed", "R") - her "As if you have any of that..." ("open", "base", "annoyed", "R") + her "说得好像你有似的..." ("open", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:608 translate chinese her_reaction_equip_outfit_dea26e9f: # her "Well... Here it goes." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Well... Here it goes." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好... 我要开始了." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:610 translate chinese her_reaction_equip_outfit_83cd3841: # her "*Hmm*... Well I can't say something as skin tight as this doesn't excite me a little bit..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Well I can't say something as skin tight as this doesn't excite me a little bit..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*... 我不能说这紧贴皮肤的东西,让我兴奋不起来..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:611 translate chinese her_reaction_equip_outfit_72c14dd0: # her "I might as well not be wearing anything with how little this leaves to the imagination." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I might as well not be wearing anything with how little this leaves to the imagination." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我还不如什么都不穿,因为这给我留下的想象力太少了." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:612 translate chinese her_reaction_equip_outfit_be259892: # gen "Like that's a bad thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like that's a bad thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好像那是件坏事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:613 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5a019df0: # her "I knew you'd say that... Alright then, give me a moment..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "I knew you'd say that... Alright then, give me a moment..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "我就知道你会这么说... 好吧,给我一点时间..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:619 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9a0536d5: # gen "Could you put on this school uniform for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this school uniform for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这件校服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:621 translate chinese her_reaction_equip_outfit_17c30386: # her "My school uniform?" ("angry", "base", "worried", "mid") - her "My school uniform?" ("angry", "base", "worried", "mid") + her "我的校服?" ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:622 translate chinese her_reaction_equip_outfit_269eaa12: # her "Is this some sort of test?" ("clench", "squint", "base", "mid") - her "Is this some sort of test?" ("clench", "squint", "base", "mid") + her "这是某种测试吗?" ("clench", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:623 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ef6dd38d: # gen "No, not a test. I'd just like you to put it on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, not a test. I'd just like you to put it on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,不是测试.我只是想让你穿上它..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:624 translate chinese her_reaction_equip_outfit_930d20d6: # her "(*Hmm*... I feel like he's trying to trick me...)" ("normal", "base", "base", "R") - her "(*Hmm*... I feel like he's trying to trick me...)" ("normal", "base", "base", "R") + her "(*嗯*... 我觉得他想骗我...)" ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:625 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3f9d9424: # gen "Just put it on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just put it on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把它穿上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:626 translate chinese her_reaction_equip_outfit_32d5788c: # her "Alright then..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Alright then..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "那好吧..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:627 translate chinese her_reaction_equip_outfit_19262f89: # her "Oh... I see... That makes more sense.)" ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "Oh... I see... That makes more sense.)" ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "哦...我明白了...这样就说得通了.)" ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:628 translate chinese her_reaction_equip_outfit_15118650: # gen "Is there something wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is there something wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么不对吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:629 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ac92168e: # her "No, it's all good... Just give me a moment..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "No, it's all good... Just give me a moment..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "不,一切都好...给我一点时间..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:630 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0f0bcbe0: @@ -1874,109 +1874,109 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_0f0bcbe0: translate chinese her_reaction_equip_outfit_474abd9a: # her "My school uniform?" ("open", "squint", "worried", "mid") - her "My school uniform?" ("open", "squint", "worried", "mid") + her "我的校服?" ("open", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:633 translate chinese her_reaction_equip_outfit_10466a0c: # her "But that thing is so boring..." ("clench", "closed", "worried", "mid") - her "But that thing is so boring..." ("clench", "closed", "worried", "mid") + her "但那东西太无趣了..." ("clench", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:634 translate chinese her_reaction_equip_outfit_880f321c: - # gen "Not this one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + # gen "不是这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "Not this one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:635 translate chinese her_reaction_equip_outfit_348302f4: # her "Oh... That one..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "Oh... That one..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "哦...那件衣服..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:636 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2426ab1b: # her "Well I suppose I could put that one on..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well I suppose I could put that one on..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧,我想我可以穿上那件衣服..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:637 translate chinese her_reaction_equip_outfit_609441e2: # her "One moment..." ("base", "base", "base", "mid") - her "One moment..." ("base", "base", "base", "mid") + her "稍等一下..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:643 translate chinese her_reaction_equip_outfit_00ab273c: # gen "Put on this witch outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this witch outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这套女巫服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:645 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8e1a0f40: # her "Witch outfit?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Witch outfit?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "女巫服?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:646 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c4a2555b: # gen "The one I have right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The one I have right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是在我这里的衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:647 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e4d88f56: # her "Sir, this is not a witch outfit..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "Sir, this is not a witch outfit..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "先生,这不是女巫服装..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:648 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6329a0ca: # gen "Of course it is... I see this kind of outfit all the time in the shops." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course it is... I see this kind of outfit all the time in the shops." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然是...我在商店里经常看到这种服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:649 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6b34a032: # her "In the... What shops exactly?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "In the... What shops exactly?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "在...到底是什么商店?" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:650 translate chinese her_reaction_equip_outfit_92fe58db: # gen "Next to the nurse outfits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Next to the nurse outfits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在护士服旁边." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:651 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f1c4f913: # her "Sir... Are you talking about the Cosplay section?" ("clench", "squint", "base", "mid") - her "Sir... Are you talking about the Cosplay section?" ("clench", "squint", "base", "mid") + her "生...你是说在Cosplay服装店铺吗?" ("clench", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:652 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6cc7464c: # gen "That's the one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是那个!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:653 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3d635d90: # her "Figures..." ("disgust", "closed", "base", "mid") - her "Figures..." ("disgust", "closed", "base", "mid") + her "我觉得..." ("disgust", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:654 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ed6d0ab1: # her "I would've thought an actual wizard would get mad about the muggle interpretation of a witch..." ("open", "narrow", "base", "R") - her "I would've thought an actual wizard would get mad about the muggle interpretation of a witch..." ("open", "narrow", "base", "R") + her "我原以为一个真正的巫师会因为麻瓜对女巫服的设计感到愤怒..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:655 translate chinese her_reaction_equip_outfit_bda6296a: # gen "I think it's flattering." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think it's flattering." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得这很讨人喜欢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:656 translate chinese her_reaction_equip_outfit_44fea72d: @@ -1988,355 +1988,355 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_44fea72d: translate chinese her_reaction_equip_outfit_8fdd81ac: # gen "So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:658 translate chinese her_reaction_equip_outfit_39b441af: # her "So?" ("upset", "base", "base", "mid") - her "So?" ("upset", "base", "base", "mid") + her "所以?" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:659 translate chinese her_reaction_equip_outfit_58341e70: # gen "You putting it on or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You putting it on or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是要穿上它还是怎么的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:660 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6ee93b68: # her "If I have to..." ("normal", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "If I have to..." ("normal", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "如果有必要的话..." ("normal", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:661 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8d0c0405: # gen "You do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:662 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6424e45f: # her "Fine..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "Fine..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "好的..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:663 translate chinese her_reaction_equip_outfit_cd97de86_1: # her "Give me a moment to let me change." ("open", "base", "base", "R") - her "Give me a moment to let me change." ("open", "base", "base", "R") + her "给我一点时间让我换衣服." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:665 translate chinese her_reaction_equip_outfit_caea1ea7: # her "Witch outfit?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "Witch outfit?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "女巫服?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:666 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c4a2555b_1: # gen "The one I have right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The one I have right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是在我这里的衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:667 translate chinese her_reaction_equip_outfit_dd60dde2: # her "Oh, I see..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Oh, I see..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "哦,我明白了..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:668 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2b60c0c2: # her "Of course you'd want me to wear something like that..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Of course you'd want me to wear something like that..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你当然想让我穿上那样的衣服..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:669 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2b6456d2: # her "To think it'd be a regular witches outfit..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "To think it'd be a regular witches outfit..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "还以为它会是件普通的女巫服装呢..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:670 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6d7879c8: # her "Well... I suppose I could put it on." ("normal", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "Well... I suppose I could put it on." ("normal", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "嗯...我想我可以穿上它." ("normal", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:671 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3a60686d: # her "One moment please..." ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "One moment please..." ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "稍等一会儿..." ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:673 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8e1a0f40_1: # her "Witch outfit?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Witch outfit?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "女巫装?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:674 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c4a2555b_2: # gen "The one I have right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The one I have right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是在我这里的衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:675 translate chinese her_reaction_equip_outfit_02085efc: # her "Right..." ("grin", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "Right..." ("grin", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "是的..." ("grin", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:676 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3c6d07fe: # her "Well... While real witches' outfits don't look like this I do like this muggle interpretation..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Well... While real witches' outfits don't look like this I do like this muggle interpretation..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "嗯...虽然真正的女巫服看起来不是这样的,但我喜欢麻瓜的这种设计..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:677 translate chinese her_reaction_equip_outfit_15adbac9: # gen "Actually I had this custom made..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually I had this custom made..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上这是我定制的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:678 translate chinese her_reaction_equip_outfit_aa10662c: # her "*Hmm*... You did, did you?" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Hmm*... You did, did you?" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*... 你说出来了,是吗?" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:679 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a6485e75: # her "Looks like someone's gotten their hands on a particular kind of muggle magazine..." ("crooked_smile", "wink", "base", "mid") - her "Looks like someone's gotten their hands on a particular kind of muggle magazine..." ("crooked_smile", "wink", "base", "mid") + her "看来有人拿到了一本特殊的麻瓜杂志..." ("crooked_smile", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:680 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f951877e: # gen "No idea what you're talking about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No idea what you're talking about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不知道你在说什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:681 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a27b6f1f: # gen "Just put it on will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just put it on will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上它,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:682 translate chinese her_reaction_equip_outfit_33f9d700: # her "Of course [genie_name], as you wish..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Of course [genie_name], as you wish..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "当然 [genie_name], 如你所愿..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:688 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2a37efa9: # gen "Could you put on this archaeologist outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this archaeologist outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这套考古学家的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:689 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6e46ed0a: # her "A what?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "A what?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "什么?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:690 translate chinese her_reaction_equip_outfit_27ad2074: # gen "This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:692 translate chinese her_reaction_equip_outfit_65ae8001: # gen "Worn by the great Lara Croft!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Worn by the great Lara Croft!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是伟大的劳拉·克劳馥的服装!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:693 translate chinese her_reaction_equip_outfit_726590d0: # her "Someone you know?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Someone you know?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "你认识的人?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:694 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b4087563: # gen "Indeed... I'm a massive fan." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed... I'm a massive fan." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "的确...我是她的超级粉丝." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:695 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f7a098d5: # gen "(Especially of the fan service...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Especially of the fan service...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(尤其是狂热仰慕者...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:696 translate chinese her_reaction_equip_outfit_bab94c7f: # her "Must be a great woman then, seeing your reaction." ("base", "closed", "base", "mid") - her "Must be a great woman then, seeing your reaction." ("base", "closed", "base", "mid") + her "看到你的反应,她一定是个很棒的女人." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:697 translate chinese her_reaction_equip_outfit_257370d8: # gen "A great woman indeed! Went cave exploring with her a couple times..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A great woman indeed! Went cave exploring with her a couple times..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个伟大的女人!跟她去了几次洞穴探险..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:698 translate chinese her_reaction_equip_outfit_91c133a7: # gen "Good times..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good times..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "美好时光..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:699 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c96f012d: # her "I wonder why I haven't heard of her..." ("angry", "base", "base", "R") - her "I wonder why I haven't heard of her..." ("angry", "base", "base", "R") + her "我不知道为什么没听说过她..." ("angry", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:700 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3322f2d6: # her "Well... I suppose I could wear it since you speak so highly of her." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well... I suppose I could wear it since you speak so highly of her." ("open", "closed", "base", "mid") + her "嗯...既然你对她评价这么高,我想我可以穿上它." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:701 translate chinese her_reaction_equip_outfit_cd97de86_2: # her "Give me a moment to let me change." ("open", "base", "base", "R") - her "Give me a moment to let me change." ("open", "base", "base", "R") + her "给我一点时间让我换衣服." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:703 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5a20fa16: # gen "Lara Croft looks stunning in it so I think you'd probably fill it just as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lara Croft looks stunning in it so I think you'd probably fill it just as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "劳拉·克劳馥穿上它看起来很漂亮,所以我想你也应该把它填满." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:704 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e7aff74a: # her "Fill it?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Fill it?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "填满它?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:705 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a5089f52: # gen "Fit it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fit it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "填满它..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:706 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e8c90f46: # her "I guess I'll have to look up this Archaeologist..." ("open", "happy", "base", "R") - her "I guess I'll have to look up this Archaeologist..." ("open", "happy", "base", "R") + her "我想我得去找找这位考古学家..." ("open", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:707 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e787a1d9: # gen "Please do, she's got a lot of material out there for you to enjoy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please do, she's got a lot of material out there for you to enjoy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快去吧,她有很多素材供你欣赏." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:708 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2bc4e55b: # gen "\"Goons raid her\" is one of my favourites." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Goons raid her\" is one of my favourites." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"暴徒袭击了她\" 是我的最爱之一." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:709 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ee93afd6: # her "Sounds fascinating." ("open", "squint", "base", "mid") - her "Sounds fascinating." ("open", "squint", "base", "mid") + her "听起来很迷人." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:710 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5820c612: # her "Well, hopefully I'll do her clothing justice." ("open", "base", "base", "down") - her "Well, hopefully I'll do her clothing justice." ("open", "base", "base", "down") + her "希望我能把她的衣服穿好." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:711 translate chinese her_reaction_equip_outfit_afd5b7ec: # her "Just give me a minute to put it on..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Just give me a minute to put it on..." ("base", "base", "base", "mid") + her "给我点时间..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:713 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6e670e59: # gen "I'm sure Lara Croft would love to see someone wear her famous outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure Lara Croft would love to see someone wear her famous outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信劳拉·克劳馥会很高兴看到别人穿上她著名的服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:714 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4ca54c81: # gen "Although last time I saw her, she couldn't wait to take it off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although last time I saw her, she couldn't wait to take it off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然上次我见到她时,她已经迫不及待地要脱下来了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:715 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6b0de16a: # her "Take it off?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Take it off?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "把它脱下来?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:716 translate chinese her_reaction_equip_outfit_589c07f2: # gen "Indeed... She's quite famous in certain circles you know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed... She's quite famous in certain circles you know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "的确... 你知道她在某些圈子里很有名." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:717 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e753dfba: # gen "Let's just say if you're anyone in the world of archaeology you've heard about Lara Croft..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's just say if you're anyone in the world of archaeology you've heard about Lara Croft..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你是考古界的人,你一定听说过劳拉·克劳馥..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:718 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ae0cff9a: # her "Right..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Right..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "对的..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:719 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1c99bfe7: # gen "I'd delve her cavern any--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd delve her cavern any--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我愿意钻研她的洞穴--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:720 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9d5fc0b0: # her "Okay, okay... Just don't call me Lara once I put it on..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Okay, okay... Just don't call me Lara once I put it on..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧,好吧... 一旦我穿上它后你就不要叫我劳拉..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:726 translate chinese her_reaction_equip_outfit_57e5585f: # gen "Put on this burlesque outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this burlesque outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这套滑稽的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:728 translate chinese her_reaction_equip_outfit_15065180: # her "A burlesque outfit?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "A burlesque outfit?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "滑稽的衣装?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:729 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fa89dfcc: # gen "Yes, this one to be exact..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, this one to be exact..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,准确地说是这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:730 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0a35d2d7: # her "*Hmm*... {w=0.4} Well, I must say it's quite creative..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Hmm*... {w=0.4} Well, I must say it's quite creative..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*... {w=0.4} 嗯,我得说这很有创意..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:731 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fbee022f: # gen "You should see those pasties spin..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should see those pasties spin..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该看看胸贴上的东西在旋转..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:732 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a4f26cab: @@ -2348,13 +2348,13 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_a4f26cab: translate chinese her_reaction_equip_outfit_8e0fdd72: # gen "How 'bout it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How 'bout it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:734 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6e000f04: # her "Alright fine... Just give me a moment." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Alright fine... Just give me a moment." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧,好吧...给我一点时间." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:735 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1364aa8e: @@ -2366,43 +2366,43 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_1364aa8e: translate chinese her_reaction_equip_outfit_8888f0f4: # her "A burlesque outfit?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "A burlesque outfit?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "滑稽的衣装?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:738 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a5f9a02a: # her "Strippers wear these, right?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Strippers wear these, right?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "脱衣舞娘穿这个,对吧?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:739 translate chinese her_reaction_equip_outfit_646f6196: # gen "Sometimes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sometimes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有时..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:740 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ea5625b1: # her "What do you mean sometimes?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What do you mean sometimes?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "有时是什么意思?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:741 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2ed4c7ee: # gen "Put in on and I'll change that answer to a yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put in on and I'll change that answer to a yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把它穿上,我会把答案改成是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:742 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4876935f: # her "How cheeky...{w=0.4} Alright then..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "How cheeky...{w=0.4} Alright then..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "真是厚颜无耻...{w=0.4} 那好吧..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:748 translate chinese her_reaction_equip_outfit_02dec010: # gen "I've got this Cosplay outfit I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this Cosplay outfit I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你穿上这套Cosplay服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:750 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fec40567: @@ -2414,25 +2414,25 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fec40567: translate chinese her_reaction_equip_outfit_b15f37dc: # gen "Miss Marvel... One of my favourites!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Marvel... One of my favourites!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "惊奇女士...我的最爱之一!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:752 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0b4870c1: # her "*Hmm*... Well I can certainly see why..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Well I can certainly see why..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*... 我当然能看出原因..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:753 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a3cd1dbf: # her "Alright fine..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Alright fine..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "好吧好吧..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:754 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4fb0c010: # her "Just give me a moment to change." ("normal", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Just give me a moment to change." ("normal", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "给我点时间换衣服." ("normal", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:756 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3e8ea372: @@ -2444,49 +2444,49 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_3e8ea372: translate chinese her_reaction_equip_outfit_55d1e669: # gen "Yes... A miss Marvel cosplay to be precise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... A miss Marvel cosplay to be precise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...准确地说,是惊奇女士的cosplay." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:758 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ea8c3e81: # her "I see..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I see..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我懂了..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:759 translate chinese her_reaction_equip_outfit_28ac308d: # her "And why do you want me to wear this cosplay exactly?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "And why do you want me to wear this cosplay exactly?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "你为什么要我穿这个Cosplay衣服?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:760 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7d5e37c3: # gen "I believe it would enhance your physical traits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I believe it would enhance your physical traits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信这会增强你的身体素质." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:761 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e0177f80: # her "Sorry?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Sorry?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "你说什么?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:762 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8cd2ab79: # gen "You heard me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You heard me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你听到了吗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:763 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6ac9cae0: # her "*Hmm*... Well, I suppose I could put it on..." ("soft", "squint", "base", "R") - her "*Hmm*... Well, I suppose I could put it on..." ("soft", "squint", "base", "R") + her "*嗯*... 好吧,我想我可以穿上它..." ("soft", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:764 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e6f86110: # her "One moment please..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "One moment please..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "请等一下..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:765 translate chinese her_reaction_equip_outfit_bedbbbbd: @@ -2504,31 +2504,31 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_cf6cbe04: translate chinese her_reaction_equip_outfit_a9fc95ff: # gen "Yes, this Miss Marvel cosplay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, this Miss Marvel cosplay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,这是惊奇女士的Cosplay服装..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:769 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8a323bed: # her "*Hmm*... My nipples are sure to poke through in this..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Hmm*... My nipples are sure to poke through in this..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*... 我的乳头肯定会露进去..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:770 translate chinese her_reaction_equip_outfit_cf5b8b5e: # gen "That's the idea..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the idea..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "正是这个意思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:771 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a11fde2f: # her "Well... I guess it can't be helped..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Well... I guess it can't be helped..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "好吧... 我想这是没办法拒绝的..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:772 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3db4f484: # her "I suppose I'll just... *Ehm*... Suit up..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I suppose I'll just... *Ehm*... Suit up..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我想我只是... *嗯*... 穿上衣服..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:773 translate chinese her_reaction_equip_outfit_49664830: @@ -2540,7 +2540,7 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_49664830: translate chinese her_reaction_equip_outfit_a2860d8a: # gen "Could you put on this Tifa Cosplay outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this Tifa Cosplay outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这套蒂法的Cosplay服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:781 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fec40567_1: @@ -2552,13 +2552,13 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fec40567_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_f814b99e: # gen "Indeed, a Tifa Lockheart cosplay!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed, a Tifa Lockheart cosplay!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,这是蒂法·洛克哈特的cosplay!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:783 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ba7cd5a0: # her "*Hmm*... Can't say I know who that is..." ("normal", "squint", "base", "R") - her "*Hmm*... Can't say I know who that is..." ("normal", "squint", "base", "R") + her "*嗯*... 我不知道那是谁..." ("normal", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:784 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f70f1bd0_1: @@ -2570,145 +2570,145 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_f70f1bd0_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_7353b81f: # gen "She's from Final Fantasy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's from Final Fantasy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她来自最终幻想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:786 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d557eff3: # her "*Huh*?" ("upset", "happy", "base", "mid") - her "*Huh*?" ("upset", "happy", "base", "mid") + her "*嗯*?" ("upset", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:787 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1eb02f51: # gen "Sorry... I should've been more specific shouldn't I..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry... I should've been more specific shouldn't I..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对不起... 我应该说得更具体些,不是吗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:788 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a1229fab: # gen "Final Fantasy Seven is the one you'd probably know her from." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Final Fantasy Seven is the one you'd probably know her from." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "《最终幻想7》可能是你认识她的电影." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:789 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2734ed1a: # her "*Ehm*..." ("clench", "squint", "base", "mid") - her "*Ehm*..." ("clench", "squint", "base", "mid") + her "*嗯*..." ("clench", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:790 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6f36e337: # gen "Oh... Come on... it was so good it even got a remake!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Come on... it was so good it even got a remake!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...它太棒了,甚至重制了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:791 translate chinese her_reaction_equip_outfit_68e5d9c5: # gen "And let me tell you... They really did a great job on those assets..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And let me tell you... They really did a great job on those assets..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我告诉你...他们在这上面真的做得很好... They really did a great job on those assets..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:792 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4855684a: # her "I don't--" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "I don't--" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "我不--" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:793 translate chinese her_reaction_equip_outfit_325caca9: # gen "...{w=0.4} Just put it on will you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} Just put it on will you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4} 把它穿上,好吗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:794 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a210c9c3: # her "Oh-- Okay..." ("mad", "squint", "base", "mid") - her "Oh-- Okay..." ("mad", "squint", "base", "mid") + her "哦-- 好吧..." ("mad", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:795 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fed31e11: # her "One moment..." ("soft", "squint", "base", "mid") - her "One moment..." ("soft", "squint", "base", "mid") + her "等一下..." ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:797 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b793ea27: # her "A Cosplay outfit..." ("base", "squint", "base", "mid") - her "A Cosplay outfit..." ("base", "squint", "base", "mid") + her "一件Cosplay服装..." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:798 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e36da0d9: # gen "Indeed, none other than the hottest game babe of 1997!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed, none other than the hottest game babe of 1997!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事实上, 正是1997年有魅力的年轻女子!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:799 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4f4fdbdf: # her "I see..." ("base", "narrow", "base", "R") - her "I see..." ("base", "narrow", "base", "R") + her "我知道了..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:800 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ddc4eb75: # her "Alright then... Just give me a moment to put it on." ("open", "happy", "base", "mid") - her "Alright then... Just give me a moment to put it on." ("open", "happy", "base", "mid") + her "好吧,那么...给我一点时间穿上." ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:806 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fb2a42be: # gen "Could you put on this nightgown?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this nightgown?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这件睡衣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:808 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a1258b74: # her "This is lingerie..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "This is lingerie..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "这是内衣..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:809 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8b788e3e: # gen "Indeed it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实如此..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:810 translate chinese her_reaction_equip_outfit_830db324: # her "Isn't this what couples put on to look sexy for their partner?" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Isn't this what couples put on to look sexy for their partner?" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这难道不是情侣们为了在伴侣面前显得性感而穿的衣服吗?" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:811 translate chinese her_reaction_equip_outfit_41b67c82: # gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:812 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ecff8d55: # her "Sir... I'm doing this to help--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Sir... I'm doing this to help--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "先生...我这么做是为了帮助--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:813 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fcbe6364: # gen "Putting this on will help your house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Putting this on will help your house." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这个对你的学院有好处." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:814 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d11e8511: # her "How? You're not exactly giving me any points..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "How? You're not exactly giving me any points..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "多少? 你没有给我任何分数..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:815 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1d41e1e5: # gen "No... But it surely aids with the tasks that do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... But it surely aids with the tasks that do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不... 但它肯定有助于完成任务..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:816 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5c6b6a9c: @@ -2720,55 +2720,55 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_5c6b6a9c: translate chinese her_reaction_equip_outfit_b1d6be31: # her "Alright, fine..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Alright, fine..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧,好吧..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:818 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4927afb8: # her "Just give me a moment to put it on." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Just give me a moment to put it on." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "给我一点时间穿上." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:820 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d62fb6a9: # her "Lingerie..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Lingerie..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "内衣..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:821 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e61cc0b8: # gen "Quite observant of you, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quite observant of you, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真有观察力, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:822 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ebc95a4a: # her "Well I suppose if wearing this helps you build up... *Ehm*..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Well I suppose if wearing this helps you build up... *Ehm*..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "好吧,我想如果穿上这个能促进你的... *嗯*..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:823 translate chinese her_reaction_equip_outfit_168be3d3: # gen "No, do finish that sentence please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, do finish that sentence please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,请把那句话说完." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:824 translate chinese her_reaction_equip_outfit_93856973: # her "What I meant is... If it means I'll be able to finish my tasks faster..." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "What I meant is... If it means I'll be able to finish my tasks faster..." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "我的意思是... 如果这意味着我能更快地完成任务..." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:825 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2d136e4e: # her "Just... I'll just put it on..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Just... I'll just put it on..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "正好... 我这就把它穿上..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:826 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6c995d01: # gen "Good plan..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good plan..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好计划..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:827 translate chinese her_reaction_equip_outfit_64d0d4ab: @@ -2780,37 +2780,37 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_64d0d4ab: translate chinese her_reaction_equip_outfit_8c677dac: # gen "Can you put on this nightie for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you put on this nightie for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这件睡衣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:835 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b5d4f09e: # her "This is a nightie is it?" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "This is a nightie is it?" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这是睡衣吗?" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:836 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e73365c0: # gen "Yep... Completely ordinary nightgown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep... Completely ordinary nightgown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...非常普通的睡衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:837 translate chinese her_reaction_equip_outfit_228b12cf: # her "Nice try... I can see it's see-through." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Nice try... I can see it's see-through." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "不错的尝试...我能看到它是透明的." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:838 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a8ef4f46: # gen "Oh... Isn't that what they're like normally?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Isn't that what they're like normally?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦... 这不就是平时的样子吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:839 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c3d32890: # her "*Sigh*... Whatever... Let's just get this over with..." ("normal", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "*Sigh*... Whatever... Let's just get this over with..." ("normal", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "*叹气*... 不管了... 让我们来结束这个问题吧..." ("normal", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:840 translate chinese her_reaction_equip_outfit_34ee29f4: @@ -2822,55 +2822,55 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_34ee29f4: translate chinese her_reaction_equip_outfit_00ac8712: # her "A nightie you say?" ("open", "squint", "worried", "mid") - her "A nightie you say?" ("open", "squint", "worried", "mid") + her "你说是睡衣?" ("open", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:843 translate chinese her_reaction_equip_outfit_60539b3f_1: # gen "Indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:844 translate chinese her_reaction_equip_outfit_72179a68: # her "*Hmm*... Well I suppose I could wear it..." ("normal", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Well I suppose I could wear it..." ("normal", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*... 我想我可以穿上..." ("normal", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:845 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4e6fe191: # her "Just give me a moment to put it on." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Just give me a moment to put it on." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "给我点时间把它穿上." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:847 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ca3f4ff9: # her "Not much left for the imagination with this one..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Not much left for the imagination with this one..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这个人的想象力已经不多了..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:848 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7c67cb7b: # gen "I mean... We need you to stay modest, don't we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... We need you to stay modest, don't we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说... 我们需要你保持谦虚,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:849 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f2e39f8b: # gen "Can't be having you stand around naked, that'd be shameful!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't be having you stand around naked, that'd be shameful!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不能让你光着身子站在旁边吗,太丢人了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:850 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d4d9748e: # her "Right..." ("normal", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Right..." ("normal", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "对的..." ("normal", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:851 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9b1c52ee: # her "Well I better put it on then..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Well I better put it on then..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那我还是穿上吧..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:852 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0f0bcbe0_1: @@ -2882,91 +2882,91 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_0f0bcbe0_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_ddd5089d: # gen "Put on this latex dress for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this latex dress for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这件乳胶连衣裙吗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:860 translate chinese her_reaction_equip_outfit_379ec6b9: # her "A latex dress?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "A latex dress?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "乳胶连衣裙?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:861 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d2115fff: # her "I can't believe you actually want me to wear this..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I can't believe you actually want me to wear this..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "真不敢相信你真的想让我穿这个..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:862 translate chinese her_reaction_equip_outfit_587f40d2: # her "Fine...{w=0.4} Here it goes..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Fine...{w=0.4} Here it goes..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "好吧...{w=0.4} 那我去换衣服了..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:864 translate chinese her_reaction_equip_outfit_81660bbf: # her "*Hmm*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Hmm*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:865 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e269b42a: # her "And I thought latex gloves were hard to put on..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And I thought latex gloves were hard to put on..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我还以为会像一样乳胶手套很难戴上呢..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:866 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5d046701: # gen "It's worth it if you don't want to get splashed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's worth it if you don't want to get splashed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你不想被溅到的话,这是值得的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:867 translate chinese her_reaction_equip_outfit_29eb573c: # gen "Although maybe you don't mind getting splashed by--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although maybe you don't mind getting splashed by--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许你不介意被溅到--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:868 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e660a3dc: # her "Well...{w=0.4} I suppose I could put it on if you really want me to." ("normal", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Well...{w=0.4} I suppose I could put it on if you really want me to." ("normal", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "好吧...{w=0.4} 如果你真想让我穿上的话,我想我可以穿上." ("normal", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:869 translate chinese her_reaction_equip_outfit_22d6262a: # her "One moment...{w=0.4} *Ehm*...{w=0.4} One minute please." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "One moment...{w=0.4} *Ehm*...{w=0.4} One minute please." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "等一下...{w=0.4} *嗯*...{w=0.4} 请等一分钟." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:875 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ce561dae: # her "Alright... Let's see..." - her "Alright... Let's see..." + her "好吧... 让我们看看..." # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:876 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ab741515: # her "It's... Quite tight..." - her "It's... Quite tight..." + her "这是... 贴紧皮肤的..." # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:879 translate chinese her_reaction_equip_outfit_dcb88177: # her "How am I even supposed to--" - her "How am I even supposed to--" + her "我该怎么做--" # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:882 translate chinese her_reaction_equip_outfit_98705d4f: # her "Alright, I think I got it..." - her "Alright, I think I got it..." + her "好吧,我想我明白了..." # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:886 translate chinese her_reaction_equip_outfit_621e3f36: # her "Ouch!" - her "Ouch!" + her "哎哟!" # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:889 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1364aa8e_1: @@ -2978,19 +2978,19 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_1364aa8e_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_0d12f9c0: # gen "Put on this Egyptian-themed outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this Egyptian-themed outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这套埃及主题的衣服好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:897 translate chinese her_reaction_equip_outfit_76015cbb: # her "Why am I suspecting this is not your ordinary--" ("open", "closed", "worried", "mid") - her "Why am I suspecting this is not your ordinary--" ("open", "closed", "worried", "mid") + her "为什么我怀疑这不是你的日常生活--" ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:898 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0b7cd934: # gen "Here you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个给你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:899 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d655cf2b: @@ -3002,121 +3002,121 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_d655cf2b: translate chinese her_reaction_equip_outfit_445b10da: # her "Why am I not surprised..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Why am I not surprised..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "为什么我一点都不惊讶..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:901 translate chinese her_reaction_equip_outfit_27876a57: # her "Sir, do you actually believe they wear this in Egypt?" ("angry", "narrow", "base", "R") - her "Sir, do you actually believe they wear this in Egypt?" ("angry", "narrow", "base", "R") + her "先生,你真的相信埃及人会穿这个吗?" ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:902 translate chinese her_reaction_equip_outfit_dfea0dcb: # gen "Of course I do... Quite fashionable when I was there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I do... Quite fashionable when I was there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我当然相信...我在那里呆的时候很时髦." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:903 translate chinese her_reaction_equip_outfit_51d13681: # gen "I even had a pair of those wristbands myself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I even had a pair of those wristbands myself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我自己也有一副这样的腕带..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:904 translate chinese her_reaction_equip_outfit_96dbefaf: # gen "Couldn't force myself to take them off!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Couldn't force myself to take them off!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不能强迫自己脱下来!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:905 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c601affe: # her "Alright... I guess I'll wear it..." ("open", "closed", "worried", "mid") - her "Alright... I guess I'll wear it..." ("open", "closed", "worried", "mid") + her "好吧...我想我会穿上它..." ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:906 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fed31e11_1: # her "One moment..." ("soft", "squint", "base", "mid") - her "One moment..." ("soft", "squint", "base", "mid") + her "等一下..." ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:908 translate chinese her_reaction_equip_outfit_02524188: # her "Egyptian-themed you say?" ("soft", "happy", "base", "mid") - her "Egyptian-themed you say?" ("soft", "happy", "base", "mid") + her "你说埃及主题?" ("soft", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:909 translate chinese her_reaction_equip_outfit_84a0e1be: # gen "Yeah, this one right here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, this one right here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,就是这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:910 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b5b5015f: # her "I see..." ("normal", "happy", "base", "down", cheeks="blush") - her "I see..." ("normal", "happy", "base", "down", cheeks="blush") + her "我懂了..." ("normal", "happy", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:911 translate chinese her_reaction_equip_outfit_80602004: # gen "Cleopatra wore this quite proudly I'll have you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cleopatra wore this quite proudly I'll have you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "克利奥帕特拉非常自豪地戴着这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:912 translate chinese her_reaction_equip_outfit_20cff0c9: # her "Right..." ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Right..." ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "对..." ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:913 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e96b8ed9: # her "Well I wouldn't want to displease the great Cleopatra..." ("normal", "base", "base", "R") - her "Well I wouldn't want to displease the great Cleopatra..." ("normal", "base", "base", "R") + her "好吧,我可不想惹恼伟大的克利奥帕特拉..." ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:914 translate chinese her_reaction_equip_outfit_aa74436b: # her "Hopefully I'll do it justice..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Hopefully I'll do it justice..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "希望我能把这件衣服穿好..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:915 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c7574bba: # her "One moment please..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "One moment please..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "请稍等..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:921 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8637ce93: # gen "I've got this swimsuit I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this swimsuit I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你穿这件泳衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:923 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d138a026: # her "A swimsuit..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "A swimsuit..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "泳衣..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:924 translate chinese her_reaction_equip_outfit_10ee688d: # her "I guess I could put it on." ("soft", "narrow", "base", "R") - her "I guess I could put it on." ("soft", "narrow", "base", "R") + her "我想我可以穿上它." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:925 translate chinese her_reaction_equip_outfit_181ee674: # her "Although, it's a bit weird as I assume I'm not going swimming..." ("disgust", "closed", "worried", "mid") - her "Although, it's a bit weird as I assume I'm not going swimming..." ("disgust", "closed", "worried", "mid") + her "虽然有点奇怪,因为我猜我不会去游泳..." ("disgust", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:926 translate chinese her_reaction_equip_outfit_cb393617: # gen "I'm sure we can find a way to get it wet no problem..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure we can find a way to get it wet no problem..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信我们能找到把它弄湿的方法,没问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:927 translate chinese her_reaction_equip_outfit_05b0cc97: @@ -3128,85 +3128,85 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_05b0cc97: translate chinese her_reaction_equip_outfit_843cbef9: # her "Why I'm not quite sure what you mean by that..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Why I'm not quite sure what you mean by that..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不太明白你的意思..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:929 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2d8d85cf: # her "But if I'm expected to put it on for the sake of--" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But if I'm expected to put it on for the sake of--" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但如果我穿上它是为了--" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:930 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a27b6f1f_1: # gen "Just put it on will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just put it on will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把它穿上,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:931 translate chinese her_reaction_equip_outfit_41caee02: # her "*Ahem*...{w=0.4} Okay then." ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Ahem*...{w=0.4} Okay then." ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯哼*...{w=0.4} 那好吧." ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:932 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f694eb33: # her "Just give me a moment..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Just give me a moment..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "给我一点时间..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:934 translate chinese her_reaction_equip_outfit_96be8036: # her "A swimsuit..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "A swimsuit..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "一件泳衣..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:935 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a5f990ae: # her "Are you expecting me to get wet today?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Are you expecting me to get wet today?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你以为我今天会淋湿吗?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:936 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b1e109f4: # gen "Can never be too careful..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can never be too careful..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "越小心越好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:937 translate chinese her_reaction_equip_outfit_338dc685: # her "Well... If that's the case then I better put it on..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well... If that's the case then I better put it on..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧... 如果是这样的话,我最好穿上它..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:943 translate chinese her_reaction_equip_outfit_be9a50b2: # gen "Can you put on this Elisabeth Cosplay outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you put on this Elisabeth Cosplay outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这身伊丽莎白的Cosplay套装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:945 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5a9fde24: # her "A cosplay outfit?" ("open", "base", "base", "mid") - her "A cosplay outfit?" ("open", "base", "base", "mid") + her "一件cosplay服装?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:946 translate chinese her_reaction_equip_outfit_58bdb7ae: # gen "Yep... Ever heard of her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep... Ever heard of her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...听说过她吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:947 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4ec27da1: # her "*Hmm*... Can't say that I have." ("upset", "squint", "base", "mid") - her "*Hmm*... Can't say that I have." ("upset", "squint", "base", "mid") + her "*嗯*... 能说我没有吗." ("upset", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:948 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7e087103: # gen "She's from a video--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's from a video--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她来自一段视频--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:949 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a92eff97_2: @@ -3218,7 +3218,7 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_a92eff97_2: translate chinese her_reaction_equip_outfit_e9a27326: # gen "I mean... She's a famous, *ugh*... Witch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... She's a famous, *ugh*... Witch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是... 她是个有名的, *呃*... 女巫?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:951 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fa24c2b6: @@ -3230,25 +3230,25 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fa24c2b6: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fb4fe2ff: # gen "(Phew, that was close...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Phew, that was close...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(呼,好险...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:953 translate chinese her_reaction_equip_outfit_27253066: # her "A corset!" ("clench", "wide", "worried", "down") - her "A corset!" ("clench", "wide", "worried", "down") + her "紧身内衣!" ("clench", "wide", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:954 translate chinese her_reaction_equip_outfit_19d2c249: # gen "*Uh-oh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Uh-oh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哦-哦*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:955 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1dacfa88: # her "Aren't these supposed to make it really hard to breathe?" ("angry", "closed", "base", "mid") - her "Aren't these supposed to make it really hard to breathe?" ("angry", "closed", "base", "mid") + her "这些不是会让呼吸变得很困难吗?" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:956 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f70f1bd0_2: @@ -3260,13 +3260,13 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_f70f1bd0_2: translate chinese her_reaction_equip_outfit_b9c0108d: # gen "Have you seen your waste-line?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you seen your waste-line?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看到你的腰围了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:958 translate chinese her_reaction_equip_outfit_734d4384: # gen "A corset is hardly going to hinder you from breathing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A corset is hardly going to hinder you from breathing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "紧身胸衣不会妨碍你呼吸的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:959 translate chinese her_reaction_equip_outfit_482e5da2: @@ -3278,19 +3278,19 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_482e5da2: translate chinese her_reaction_equip_outfit_0c08a535: # her "I guess that's true." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") - her "I guess that's true." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") + her "我想这是真的." ("open", "happy", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:961 translate chinese her_reaction_equip_outfit_02aa80ff: # gen "Great... So no complaints then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great... So no complaints then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好... 那就没什么可抱怨的了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:962 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2255efed: # her "*Hmm*... I suppose not..." ("angry", "closed", "base", "mid") - her "*Hmm*... I suppose not..." ("angry", "closed", "base", "mid") + her "*嗯*... 我想没有..." ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:963 translate chinese her_reaction_equip_outfit_efc7cdc1: @@ -3302,13 +3302,13 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_efc7cdc1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_d3ea459d: # gen "So... Are you putting it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... Are you putting it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...你要穿上吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:965 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2944b627: # her "Oh...{w=0.4} Alright..." ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Oh...{w=0.4} Alright..." ("angry", "squint", "base", "mid") + her "哦...{w=0.4} 好吧..." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:966 translate chinese her_reaction_equip_outfit_095e9383: @@ -3320,85 +3320,85 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_095e9383: translate chinese her_reaction_equip_outfit_8d6dbc8b: # her "A cosplay..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "A cosplay..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "Cosplay服装..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:969 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a163a6b8: # her "*Hmm*... I like the necklace." ("soft", "squint", "base", "L") - her "*Hmm*... I like the necklace." ("soft", "squint", "base", "L") + her "*嗯*... 我喜欢这条项链." ("soft", "squint", "base", "L") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:970 translate chinese her_reaction_equip_outfit_14cbfc10: # gen "I like the corset!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I like the corset!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我喜欢紧身胸衣!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:971 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1882d2af: # her "Of course you do..." ("normal", "closed", "base", "mid") - her "Of course you do..." ("normal", "closed", "base", "mid") + her "你当然喜欢..." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:972 translate chinese her_reaction_equip_outfit_039ed84b: # her "Alright, I suppose I can put it on..." ("soft", "base", "base", "R") - her "Alright, I suppose I can put it on..." ("soft", "base", "base", "R") + her "好吧,我想我可以穿上..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:973 translate chinese her_reaction_equip_outfit_61aefaae: # gen "Wait a second, they forgot the coin purse!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait a second, they forgot the coin purse!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等,他们忘了给我皮夹子!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:974 translate chinese her_reaction_equip_outfit_950f9320: # her "*Huh*?" ("upset", "squint", "base", "mid") - her "*Huh*?" ("upset", "squint", "base", "mid") + her "*嗯*?" ("upset", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:975 translate chinese her_reaction_equip_outfit_70bbf200: # gen "There's supposed to be a coin purse for you to store silver coins in..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's supposed to be a coin purse for you to store silver coins in..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这里应该有一个硬币钱包,你可以在里面放银币..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:976 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e294a095: # her "Oh... So you don't want me to wear it then?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Oh... So you don't want me to wear it then?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "哦...所以那你不想让我穿了?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:977 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b06823f6: # gen "Of course I do... You'll just have to store the coins in a pocket or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I do... You'll just have to store the coins in a pocket or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我当然知道...你只需要把硬币放在口袋里什么的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:978 translate chinese her_reaction_equip_outfit_412be191: # her "*Hmm*... There doesn't seem to be any pockets..." ("upset", "narrow", "base", "down") - her "*Hmm*... There doesn't seem to be any pockets..." ("upset", "narrow", "base", "down") + her "*嗯*... 好像没有口袋..." ("upset", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:979 translate chinese her_reaction_equip_outfit_76e2ea26: # gen "Well... I'm sure you'll find somewhere to put them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... I'm sure you'll find somewhere to put them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...我相信你会找到地方放它们的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:980 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7b44300d: # her "Right..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "Right..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "对..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:981 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f94948fc: # her "Well... Let's see if I can get into this corset to start with..." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well... Let's see if I can get into this corset to start with..." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "嗯...先看看我能不能穿上这件紧身胸衣..." ("angry", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:982 translate chinese her_reaction_equip_outfit_095e9383_1: @@ -3410,49 +3410,49 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_095e9383_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_8d6dbc8b_1: # her "A cosplay..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "A cosplay..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "cosplay服装..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:985 translate chinese her_reaction_equip_outfit_db0a50be: # gen "Indeed... And she's quite the popular one as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed... And she's quite the popular one as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的... 她也很受欢迎..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:986 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8e2b03ed: # gen "You should see what zone did with her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should see what zone did with her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该看看区域对她做了什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:987 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9ed0b454: # her "Who?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "Who?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "谁?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:988 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ecb746b0: # gen "*Err*... I meant, you should see the zone she's--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... I meant, you should see the zone she's--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*... 我的意思是,你应该看看她所在的区域--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:989 translate chinese her_reaction_equip_outfit_320c7f2c: # gen "What I meant to say was..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What I meant to say was..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想说的是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:990 translate chinese her_reaction_equip_outfit_32b2e957: # gen "Just... Put it on will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just... Put it on will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只是...把它穿上,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:991 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8d98e99c: # her "Alright." ("grin", "narrow", "base", "R") - her "Alright." ("grin", "narrow", "base", "R") + her "好吧." ("grin", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:992 translate chinese her_reaction_equip_outfit_095e9383_2: @@ -3464,67 +3464,67 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_095e9383_2: translate chinese her_reaction_equip_outfit_4c67a94e: # gen "I got this Yennefer Cosplay that I'd like you to put on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I got this Yennefer Cosplay that I'd like you to put on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你穿上这个叶奈法的Cosplay服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1000 translate chinese her_reaction_equip_outfit_083f3122: # her "Who?" ("normal", "squint", "base", "mid") - her "Who?" ("normal", "squint", "base", "mid") + her "谁?" ("normal", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1001 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d121853a: # gen "*Sigh*...{w=0.4} Yennefer... {w=0.4} From the witcher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Sigh*...{w=0.4} Yennefer... {w=0.4} From the witcher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*叹气*...{w=0.4} 叶奈法... {w=0.4} 是个女术士." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1002 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ed6ae20c: # her "Oh...{w=0.4} Her..." ("open", "squint", "base", "R") - her "Oh...{w=0.4} Her..." ("open", "squint", "base", "R") + her "哦...{w=0.4} 她..." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1003 translate chinese her_reaction_equip_outfit_efa067d0: # her "(No clue who that is but I better not offend him...)" ("normal", "narrow", "base", "down") - her "(No clue who that is but I better not offend him...)" ("normal", "narrow", "base", "down") + her "(不知道那是谁,但我最好别冒犯他...)" ("normal", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1004 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6a80473c: # gen "(I guess she picked Triss.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I guess she picked Triss.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我猜她选了特莉丝.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1005 translate chinese her_reaction_equip_outfit_62aa8292: # her "You... Like this Yennefer character then?" ("clench", "squint", "base", "mid") - her "You... Like this Yennefer character then?" ("clench", "squint", "base", "mid") + her "你... 喜欢这个叶奈法角色吗?" ("clench", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1006 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2c9fb1c4: # gen "(She did pick Triss!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She did pick Triss!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她确实选了特莉丝!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1007 translate chinese her_reaction_equip_outfit_eb470d53: # gen "I mean... Shouldn't I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... Shouldn't I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...我不应该?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1008 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1727eef6: # gen "(I only did the one playthrough... Maybe Triss was the right choice... Should I have save scummed--)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I only did the one playthrough... Maybe Triss was the right choice... Should I have save scummed--)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我只玩了一次...也许特莉丝是正确的选择...我应该拯救败类吗--)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1009 translate chinese her_reaction_equip_outfit_387a3fde: # her "*Err*... No you definitely should..." ("open", "squint", "base", "R") - her "*Err*... No you definitely should..." ("open", "squint", "base", "R") + her "*嗯*... 不,你绝对应该..." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1010 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f70f1bd0_3: @@ -3542,19 +3542,19 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_1204207e: translate chinese her_reaction_equip_outfit_56cf4d6d: # her "I'll just put it on shall I?" ("angry", "closed", "base", "mid") - her "I'll just put it on shall I?" ("angry", "closed", "base", "mid") + her "我把它穿上,好吗?" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1013 translate chinese her_reaction_equip_outfit_44890418: # gen "*Err*... Yes... You do that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Yes... You do that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 是的... 你这么做..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1014 translate chinese her_reaction_equip_outfit_98d8c05f: # her "Okay then." ("base", "closed", "base", "down") - her "Okay then." ("base", "closed", "base", "down") + her "那好吧." ("base", "closed", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1015 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2e6ae63a: @@ -3566,97 +3566,97 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_2e6ae63a: translate chinese her_reaction_equip_outfit_c84b25f3: # her "This is quite the intricate outfit..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "This is quite the intricate outfit..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "这套衣服很复杂..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1018 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c7457d18: # gen "A Classy outfit for a classy lady." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Classy outfit for a classy lady." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "优雅女士的优雅服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1019 translate chinese her_reaction_equip_outfit_22c61141: # her "Oh... Well, thank you..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh... Well, thank you..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦...好,谢谢你..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1020 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6b4e6f2a: # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1021 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a89c0537: # gen "Oh... Yes, put it on for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Yes, put it on for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...是的,为我穿上,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1022 translate chinese her_reaction_equip_outfit_798f7ed7: # her "As you wish." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "As you wish." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "如你所愿." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1023 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9b3efca5: # her "One moment..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "One moment..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "等一下..." ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1030 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2a76ad0e: # gen "Could you put on this dress?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this dress?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这件衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1031 translate chinese her_reaction_equip_outfit_89f23134: # her "*Hmm*... This looks expensive..." ("soft", "squint", "base", "down") - her "*Hmm*... This looks expensive..." ("soft", "squint", "base", "down") + her "*嗯*... 这看起来昂贵..." ("soft", "squint", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1032 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8aeb3ea0: # gen "I had it custom made!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I had it custom made!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我定做的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1033 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b61dc2e4: # gen "(As if my other purchases haven't been...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(As if my other purchases haven't been...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(仿佛我买的其他衣服没有...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1034 translate chinese her_reaction_equip_outfit_834ac401: # her "I do like a pearl necklace..." ("soft", "narrow", "base", "down") - her "I do like a pearl necklace..." ("soft", "narrow", "base", "down") + her "我喜欢那珍珠项链..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1035 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9888fa26: # gen "I knew it... Well, I'm always happy to give you one as long as you don't tell anyone about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I knew it... Well, I'm always happy to give you one as long as you don't tell anyone about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就知道... 好吧,我很乐意给你一个只要你不告诉任何人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1036 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d9bfe38c: # gen "We wouldn't want anyone to know the headmaster gave a student a pearl necklace, do we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We wouldn't want anyone to know the headmaster gave a student a pearl necklace, do we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们不想让任何人知道校长给了一个学生一条珍珠项链,对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1037 translate chinese her_reaction_equip_outfit_605cf60c: # her "Of course." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Of course." ("open", "closed", "base", "mid") + her "当然." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1038 translate chinese her_reaction_equip_outfit_50d6124d: # her "Well, let's put it on then..." ("soft", "happy", "base", "mid") - her "Well, let's put it on then..." ("soft", "happy", "base", "mid") + her "好吧,让我穿上它吧..." ("soft", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1039 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3d45c344: @@ -3668,19 +3668,19 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_3d45c344: translate chinese her_reaction_equip_outfit_7782f803: # gen "What did Hermione Granger say when she got to the ball?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did Hermione Granger say when she got to the ball?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赫敏·格兰杰在舞会上说了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1042 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1ed7682d: # her "{size=-4}This dress...{/size}" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "{size=-4}This dress...{/size}" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "{size=-4}这件衣服...{/size}" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1043 translate chinese her_reaction_equip_outfit_68a8a26b: # gen "*Gag* *Cough* *Cough*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Gag* *Cough* *Cough*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*捂嘴* *咳* *咳*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1044 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9a421d74: @@ -3698,7 +3698,7 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_f70f1bd0_4: translate chinese her_reaction_equip_outfit_aca6a0d9: # gen "Well, I thought it was funny..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I thought it was funny..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我觉得很有趣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1047 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9a421d74_1: @@ -3710,13 +3710,13 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_9a421d74_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_5eab2976: # gen "Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1049 translate chinese her_reaction_equip_outfit_413330b6: # gen "(Looks like she's zoned out...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Looks like she's zoned out...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她好像走神了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1050 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c4967301_1: @@ -3728,103 +3728,103 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_c4967301_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_3c7f200e: # her "*Huh*?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Huh*?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1052 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3a4aa0fe: # her "Oh... Sorry sir, let me just put it on..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Oh... Sorry sir, let me just put it on..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "哦...对不起,先生,让我把它穿上..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1053 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a289d4ed: # gen "Never mind the dress, what about my joke?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind the dress, what about my joke?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别管裙子了,我的笑话怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1054 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a6264ab1: # her "Sorry?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Sorry?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你说什么?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1055 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d44693da: # gen "...{w=0.4} Whatever... Just put it on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} Whatever... Just put it on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4} 没什么... 把它穿上吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1056 translate chinese her_reaction_equip_outfit_40ed16ac: # her "Alright." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Alright." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1062 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2331c348: # gen "I've got this bunny costume I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this bunny costume I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你穿上这件兔子装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1064 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3425bfcf: # her "A bunny costume?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "A bunny costume?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "兔子服装?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1065 translate chinese her_reaction_equip_outfit_bee31167: # her "Where do you even get these ideas from?" ("angry", "narrow", "base", "stare") - her "Where do you even get these ideas from?" ("angry", "narrow", "base", "stare") + her "你从哪里得到这些想法的?" ("angry", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1066 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5a1930c3: # gen "In some junk mail, showing a mansion full of attractive and scantily clad women." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In some junk mail, showing a mansion full of attractive and scantily clad women." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在一些垃圾邮件中,展示了一个满是魅力和衣着暴露的女性豪宅." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1067 translate chinese her_reaction_equip_outfit_94e7a812: # her "I see..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I see..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我懂了..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1068 translate chinese her_reaction_equip_outfit_adfceab2: # her "It does look a little bit tight, but I suppose I'll wear it for you..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "It does look a little bit tight, but I suppose I'll wear it for you..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "它看起来有点紧,但我想我会为你穿的..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1069 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c4aa1176: # gen "(Hugh success!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Hugh success!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(想法大胜利!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1071 translate chinese her_reaction_equip_outfit_71c3ab6d: # her "A bunny costume?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "A bunny costume?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "兔子服装?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1072 translate chinese her_reaction_equip_outfit_75cd9714: # gen "I thought we could get it on like rabbits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought we could get it on like rabbits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我们可以像兔子一样玩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1073 translate chinese her_reaction_equip_outfit_25bfa05d: # her "*Huh*? Get what on?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "*Huh*? Get what on?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "*哈*? 得到什么?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1074 translate chinese her_reaction_equip_outfit_cc207380: # gen "*Heh-heh*... You know..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh-heh*... You know..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵呵*... 你知道的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1075 translate chinese her_reaction_equip_outfit_99ec9d8d: @@ -3842,67 +3842,67 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_f255d4fb: translate chinese her_reaction_equip_outfit_89039975: # gen "(She knows...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She knows...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她知道...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1078 translate chinese her_reaction_equip_outfit_52ab7c3a: # her "Sir, I'm--" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Sir, I'm--" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "先生,我很抱歉--" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1079 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ec4465c6: # gen "Just put the thing on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just put the thing on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把衣服穿上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1080 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e1dd6703: # her "Alright..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Alright..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好吧..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1086 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7b72a2dd: # gen "I spent some tokens getting this outfit for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I spent some tokens getting this outfit for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我花了一些代币给你买了这套衣服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1088 translate chinese her_reaction_equip_outfit_869e421c: # her "*Whoa*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Whoa*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*哇*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1089 translate chinese her_reaction_equip_outfit_10aeee76: # gen "I know... Quite intricate is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know... Quite intricate is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道...相当复杂,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1090 translate chinese her_reaction_equip_outfit_54e60ed0: # her "You... you want me to wear this?" ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You... you want me to wear this?" ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你...你想让我穿这个?" ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1091 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ba69b1bf: # gen "I mean, I am a winner after all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, I am a winner after all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说,我毕竟是赢家..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1092 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8042cd95: # her "*Hmm*... I'm not so sure about that..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Hmm*... I'm not so sure about that..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*... 我不太确定..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1093 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e56e5ab3: # gen "Sounds like jealousy to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like jealousy to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来像是嫉妒--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1094 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a92eff97_3: @@ -3914,37 +3914,37 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_a92eff97_3: translate chinese her_reaction_equip_outfit_95706aca: # gen "*Ahem*... Just put it on will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*... Just put it on will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊哼*... 穿上它好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1096 translate chinese her_reaction_equip_outfit_55779636: # her "...{w=0.4} Fine." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "...{w=0.4} Fine." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "...{w=0.4} 好的." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1098 translate chinese her_reaction_equip_outfit_04934f45: # her "You won this did you?" ("open", "narrow", "base", "down") - her "You won this did you?" ("open", "narrow", "base", "down") + her "你赢了,对吧?" ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1099 translate chinese her_reaction_equip_outfit_60539b3f_2: # gen "Indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1100 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4fdbb4cc: # her "How do I know you didn't just have it made for me?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "How do I know you didn't just have it made for me?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我怎么知道这你不只是为我准备的?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1101 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0258a5e6: # gen "You think I'd be able to come up with something like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You think I'd be able to come up with something like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得我能想出这样的点子吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1102 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b05788e4: @@ -3956,121 +3956,121 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_b05788e4: translate chinese her_reaction_equip_outfit_eca7af54: # gen "Okay... I probably would..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay... I probably would..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...我可能会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1104 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3358572e: # gen "You're just going to have to trust me on this one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're just going to have to trust me on this one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次你得相信我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1105 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f290286a: # her "*Hmm*... Well then, it'd be a shame if the prize went to waste..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Well then, it'd be a shame if the prize went to waste..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*... 那么,如果奖金白白浪费了,那就太可惜了..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1106 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d1feeb17: # her "Just give me a moment to put it on..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Just give me a moment to put it on..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "给我点时间把它穿上..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1112 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c4b45ce1: # gen "Could you put on this maid's outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this maid's outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这身女仆装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1114 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ed5d8520: # her "You want me to clean your office now too?" ("clench", "narrow", "base", "mid") - her "You want me to clean your office now too?" ("clench", "narrow", "base", "mid") + her "你想让我现在帮打扫你的办公室?" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1115 translate chinese her_reaction_equip_outfit_95b9ae06: # gen "Well... Let's just have you wear the outfit for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... Let's just have you wear the outfit for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...你先把这身衣服穿了吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1116 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3f1ac2d7: # her "*Ugh*... Maid's outfits are so silly..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "*Ugh*... Maid's outfits are so silly..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "*啊*... 女仆的衣服太蠢了..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1117 translate chinese her_reaction_equip_outfit_19d5b86f: # her "Well... Here it goes I guess..." ("disgust", "narrow", "base", "R") - her "Well... Here it goes I guess..." ("disgust", "narrow", "base", "R") + her "嗯... 我想是这样的..." ("disgust", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1119 translate chinese her_reaction_equip_outfit_735c6eec: # her "*Hmm*..." ("upset", "narrow", "base", "down") - her "*Hmm*..." ("upset", "narrow", "base", "down") + her "*嗯*..." ("upset", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1120 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4f391025: # her "I presume your reason for wanting me to put it on isn't related to cleaning..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I presume your reason for wanting me to put it on isn't related to cleaning..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我猜你让我穿上它的原因和清洁无关..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1121 translate chinese her_reaction_equip_outfit_41b67c82_1: # gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1122 translate chinese her_reaction_equip_outfit_bd37daee: # her "Figured..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Figured..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我认为..." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1123 translate chinese her_reaction_equip_outfit_edd0a827: # her "Oh... Well I guess it can't be helped..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Oh... Well I guess it can't be helped..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "哦...我想这也没办法..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1124 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7f79ea1e: # her "One moment please..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "One moment please..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "等我一下..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1126 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ffcd5bb7: # her "*Hmm*... Is it one of those \"Sexy\" maid's outfits?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Is it one of those \"Sexy\" maid's outfits?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "*嗯*... 是那种\"性感\"的女仆装吗?" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1127 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d81e59bd: # gen "It depends..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It depends..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看情况而定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1128 translate chinese her_reaction_equip_outfit_43d62cba: # her "What is that supposed to mean?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What is that supposed to mean?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "那是什么意思?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1129 translate chinese her_reaction_equip_outfit_189ef382: # gen "It depends on who wears it... I think I'd be able to make a judgment whilst seeing you with it on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It depends on who wears it... I think I'd be able to make a judgment whilst seeing you with it on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这取决于谁穿上它... 我想我能在看到你穿着它的时候做出判断." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1130 translate chinese her_reaction_equip_outfit_65c97204: # her "Charmed...{w} Alright, just let me get changed so we can find out..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Charmed...{w} Alright, just let me get changed so we can find out..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "魅力...{w} 好吧,让我去换衣服,这样我们就能知道了..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1131 translate chinese her_reaction_equip_outfit_49664830_1: @@ -4082,205 +4082,205 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_49664830_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_b87d3427: # gen "Put on this bikini for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this bikini for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件比基尼,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1138 translate chinese her_reaction_equip_outfit_25577543: # her "*Hmm*... A bikini you say?" ("normal", "narrow", "base", "R") - her "*Hmm*... A bikini you say?" ("normal", "narrow", "base", "R") + her "*嗯*... 你说比基尼?" ("normal", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1139 translate chinese her_reaction_equip_outfit_eac72018: # gen "Yep, this one right here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, this one right here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对,就是这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1140 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d39bc58f: # her "Right...{w} Why would I even expect something normal?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Right...{w} Why would I even expect something normal?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好吧...{w} 为什么我会期待一些正常的事情?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1141 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5a102b89: # gen "Looks normal to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks normal to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来这很正常..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1142 translate chinese her_reaction_equip_outfit_46174954: # her "It's held up by chains, How is that normal to you?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It's held up by chains, How is that normal to you?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "它用链子支撑着,这对你来说怎么正常?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1143 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e62f3699: # gen "I mean, perhaps you wouldn't see it at the beach exactly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, perhaps you wouldn't see it at the beach exactly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说,也许你在海滩上看不到它..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1144 translate chinese her_reaction_equip_outfit_25725ba5: # her "Then where would you?" ("normal", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Then where would you?" ("normal", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "那你会去哪里?" ("normal", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1145 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0b12b554: # gen "A strip--{w=0.3} I mean... The Vegas strip!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A strip--{w=0.3} I mean... The Vegas strip!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个脱衣舞--{w=0.3} 我的意思是...拉斯维加斯地带!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1146 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8e5a47bb: # her "They wear these on the Vegas strip do they?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") - her "They wear these on the Vegas strip do they?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") + her "他们在拉斯维加斯大街上穿着这个,对吧?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1147 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2f7f139c: # gen "Of course, it's pretty hot there so why wouldn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, it's pretty hot there so why wouldn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,那里很热,为什么不呢--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1148 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8c0e2992: # her "You're lying..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "You're lying..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "你在撒谎..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1149 translate chinese her_reaction_equip_outfit_19e23eaf: # gen "What?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1150 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a8750f69: # gen "(She's seen through my clever ruse... Impossible!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She's seen through my clever ruse... Impossible!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她看穿了我的诡计..不可能!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1151 translate chinese her_reaction_equip_outfit_eb1ecfd7: # her "Give me the real reason why you want me to wear this." ("upset", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Give me the real reason why you want me to wear this." ("upset", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "告诉我你让我穿这个的真正原因." ("upset", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1152 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6b4e6f2a_1: # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1153 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d5781695: # her "The \"real\" reason... Or I'm not putting it on..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The \"real\" reason... Or I'm not putting it on..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "\"真正\"的原因...不然我不穿... Or I'm not putting it on..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1154 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0cc6960e: # gen "The--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1155 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3f7ee045: # gen "(Hold on... This isn't in the script...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Hold on... This isn't in the script...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(坚持...这不在剧本中...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1156 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0195b737: # her "I'm waiting..." ("annoyed", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I'm waiting..." ("annoyed", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我在等待..." ("annoyed", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1157 translate chinese her_reaction_equip_outfit_44c3efd4: # gen "One moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1159 translate chinese her_reaction_equip_outfit_474fa6b9: # gen "(Alright, let's see what's going on here...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Alright, let's see what's going on here...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(好了,让我们看看这是怎么回事...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1161 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a8800685: # gen "(\"Genie fights Snape using magic... #TODO add explanation to this later...\")" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(\"Genie fights Snape using magic... #TODO add explanation to this later...\")" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(\"精灵用魔法对抗斯内普... #TODO稍后对此进行解释...\")" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1162 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3f9c345b: # gen "(That's the tutorial so it must be further in...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That's the tutorial so it must be further in...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这是教程,所以它必须进一步深入...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1164 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b42d079d: # gen "(Genie fucks Hermione in the Ass...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Genie fucks Hermione in the Ass...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(精灵操了赫敏的屁股...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1167 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4d9913ab: # gen "(*Heh-heh*... Why am I not doing this right now exactly?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Heh-heh*... Why am I not doing this right now exactly?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*呵-呵*... 为什么我现在不做呢?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1169 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ac8a3645: # gen "(Whops... Spoilers..)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Whops... Spoilers..)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(哇... 剧透..)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1171 translate chinese her_reaction_equip_outfit_46ed0cd4: # gen "(*Hmm*... I've gone too far... Well... In the script at least.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... I've gone too far... Well... In the script at least.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*嗯*... 我太过分了...好吧...至少在剧本中.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1178 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1946fd2f: # gen "(There we go... The wardrobe section...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(There we go... The wardrobe section...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这样就对了... 衣柜...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1179 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ef3305d1: # her "Still waiting... I'm going to need a real reason soon or I'm not putting it on..." ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Still waiting... I'm going to need a real reason soon or I'm not putting it on..." ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我在等待你的回答... 我很快就会需要一个真正的理由,否则我不会穿上它..." ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1180 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2a36e403: # gen "(*Aha*! I knew it!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Aha*! I knew it!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*啊哈*! 我就知道!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1181 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f9d83702: # gen "(Genie comes up with another bullshit reason... Hermione thinks for a moment and then accepts it as the truth!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Genie comes up with another bullshit reason... Hermione thinks for a moment and then accepts it as the truth!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(精灵又想出了一个胡说八道的理由...赫敏想了想,然后接受了它的真相!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1182 translate chinese her_reaction_equip_outfit_de0f433c: # her "Three...{w=1} Two--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Three...{w=1} Two--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "三...{w=1} 二--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1183 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d31e1c1e: # gen "Wait a minute, the script says--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait a minute, the script says--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下,剧本上说--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1184 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8dda4b26: @@ -4292,25 +4292,25 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_8dda4b26: translate chinese her_reaction_equip_outfit_21bd6f43: # gen "*Err*... Your tits would look great in it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Your tits would look great in it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*错误*... 你的奶子穿上一定很好看!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1186 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7ff71e1b: # her "...{w} Well then..." ("base", "narrow", "annoyed", "mid") - her "...{w} Well then..." ("base", "narrow", "annoyed", "mid") + her "...{w} 那么..." ("base", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1187 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5d0d8c47: # gen "(Ah fuck... I can't believe she's done this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Ah fuck... I can't believe she's done this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(啊,操... 我不敢相信她会这么做...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1188 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c5f1d221: # her "In that case--" ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "In that case--" ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "在这种情况下--" ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1191 translate chinese her_reaction_equip_outfit_517bdad7: @@ -4322,43 +4322,43 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_517bdad7: translate chinese her_reaction_equip_outfit_afa9e758: # gen "What the..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1193 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d35ec12a: # her "They wear these on the Vegas strip do they?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "They wear these on the Vegas strip do they?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "他们在拉斯维加斯大道上穿着这个,对吧?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1194 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6b4e6f2a_2: # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1195 translate chinese her_reaction_equip_outfit_84b12404: # her "*Hmm*... Well I suppose I'll put it on then..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Hmm*... Well I suppose I'll put it on then..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*... 那我就穿上吧..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1196 translate chinese her_reaction_equip_outfit_390bd326: # gen "(What just...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What just...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(刚才...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1197 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e1308d6f: # gen "(*Hmm*... The developers must've patched it...{w=0.4} There's my immersion ruined...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... The developers must've patched it...{w=0.4} There's my immersion ruined...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*嗯*... 开发人员一定是把它修好了...{w=0.4} 我的沉浸感全毁了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1198 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6d6a39fa: # her "Just give me a moment..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Just give me a moment..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "给我一点时间..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1199 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0f0bcbe0_2: @@ -4370,157 +4370,157 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_0f0bcbe0_2: translate chinese her_reaction_equip_outfit_c71e6881: # gen "Put on this bikini for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this bikini for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为我穿上这比基尼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1207 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8d1ae32a: # her "What kind of bikini are we talking about?" ("open", "narrow", "base", "mid") - her "What kind of bikini are we talking about?" ("open", "narrow", "base", "mid") + her "我们说的是哪种比基尼?" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1208 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e068577d: # gen "This leather one here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This leather one here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这件皮的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1209 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b92db660: # her "Right..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Right..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好的..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1210 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8deb7210: # her "Well I guess it has some coverage..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Well I guess it has some coverage..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好吧,我想它有一定的覆盖面..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1211 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c3e92e6c: # gen "I'm sure I could adjust it to be smaller if you'd like." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure I could adjust it to be smaller if you'd like." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你愿意的话,我可以把它调小一点." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1212 translate chinese her_reaction_equip_outfit_194d34dc: # her "*Err*... No, it's fine... I'll just put it on as is..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Err*... No, it's fine... I'll just put it on as is..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*呃*... 不,它很好...我就这样穿着好了..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1213 translate chinese her_reaction_equip_outfit_64c37a75: # gen "You sure? Just say the word and I'll have it--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You sure? Just say the word and I'll have it--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定吗?只要你一句话,我就会得到它--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1214 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a0b755f4: # her "No, we're good. Just give me a moment to put it on." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") - her "No, we're good. Just give me a moment to put it on." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") + her "不,我们很好.给我点时间把它穿上." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1216 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1c4774a5: # her "A bikini?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "A bikini?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "比基尼?" ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1217 translate chinese her_reaction_equip_outfit_73b4c681: # gen "Yep, I've got this leather one for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, I've got this leather one for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,我今天给你准备了一件皮制." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1218 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a145ffd0: # her "A leather bikini in the headmasters office..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "A leather bikini in the headmasters office..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "在校长办公室里穿着皮比基尼..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1219 translate chinese her_reaction_equip_outfit_44b38d6c: # gen "That's right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是正确的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1220 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7d13e156: # her "*Hmm*... One moment please..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Hmm*... One moment please..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*... 请等一下..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1227 translate chinese her_reaction_equip_outfit_23e0e174: # gen "I've got this bikini for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this bikini for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我今天准备了一件比基尼给你穿." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1228 translate chinese her_reaction_equip_outfit_569405be: # her "A bikini?" ("open", "base", "base", "mid") - her "A bikini?" ("open", "base", "base", "mid") + her "比基尼?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1229 translate chinese her_reaction_equip_outfit_caa5cfe1: # gen "Yep... This one right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep... This one right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...这里的这个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1230 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b3e6299e: # her "This is supposed to be a bikini is it?" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "This is supposed to be a bikini is it?" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这是比基尼吗?" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1231 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3d193ae5: # gen "Should fall within that definition, yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Should fall within that definition, yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "应该属于这个定义,对吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1232 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ccaf52c3: # her "And here I thought bikini's were supposed to protect your modesty..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And here I thought bikini's were supposed to protect your modesty..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我还以为比基尼能保护你的端庄呢..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1233 translate chinese her_reaction_equip_outfit_df6a99da: # gen "(Your modesty went out the window a long time ago.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Your modesty went out the window a long time ago.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(你的端庄早就被抛之脑后了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1234 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1c32b0fd: # her "Well... I suppose it does cover the important bits..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Well... I suppose it does cover the important bits..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "嗯...我想它确实掩盖了重要的部分..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1235 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7bedea46: # gen "(Is she trying to convince herself out of it or the other way around?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is she trying to convince herself out of it or the other way around?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她试图说服自己放弃还是反过来?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1236 translate chinese her_reaction_equip_outfit_53704394: # her "Just give me a moment to put it on, [genie_name]..." ("normal", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Just give me a moment to put it on, [genie_name]..." ("normal", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "给我点时间把它穿上, [genie_name]..." ("normal", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1242 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f837f4d0: # gen "Put this pizza on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put this pizza on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把这个披萨穿上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1243 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f2c19792: # her "Put it--" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "Put it--" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "把它--" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1244 translate chinese her_reaction_equip_outfit_225b2fa5: @@ -4532,67 +4532,67 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_225b2fa5: translate chinese her_reaction_equip_outfit_aa782a18: # her "Where did you even get something like this?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "Where did you even get something like this?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "你从哪弄来的这种东西?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1246 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a96cada0: # her "It's not real pizza, right?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "It's not real pizza, right?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "这不是真的披萨,对吧?" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1247 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7d0be0eb: # gen "It materialized from a dream." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It materialized from a dream." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它是在梦中实现的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1248 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9700d073: # her "It did what from where?" ("mad", "happy", "base", "mid") - her "It did what from where?" ("mad", "happy", "base", "mid") + her "它在哪里做了什么?" ("mad", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1249 translate chinese her_reaction_equip_outfit_734dde54: # gen "Yeah, better not question it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, better not question it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是啊,最好别质疑..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1250 translate chinese her_reaction_equip_outfit_268f9a48: # her "But sir, conjuring food breaks the laws of transfiguration!" ("open", "squint", "base", "mid") - her "But sir, conjuring food breaks the laws of transfiguration!" ("open", "squint", "base", "mid") + her "但是,先生,用魔法召唤食物违反了变形的法则!" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1251 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6036251e: # gen "What counts as food, really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What counts as food, really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么才是真正的食物?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1252 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6e6ccbe8: # her "What?" ("disgust", "base", "base", "mid") - her "What?" ("disgust", "base", "base", "mid") + her "什么?" ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1253 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0b096e44: # gen "If you put it on your body then it's not food... it's clothes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you put it on your body then it's not food... it's clothes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你把它放在身体上,那它就不是食物." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1254 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ba516d34: # gen "It's the intention of use that matters..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's the intention of use that matters..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "重要的是使用的意图..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1255 translate chinese her_reaction_equip_outfit_bae0feb2: # her "I'm not sure that's how it works..." ("open", "narrow", "base", "R") - her "I'm not sure that's how it works..." ("open", "narrow", "base", "R") + her "我不确定这是怎么回事..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1256 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f70f1bd0_5: @@ -4610,43 +4610,43 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_9ceadd99: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fb728f18: # her "Don't question it?" ("open", "narrow", "base", "mid") - her "Don't question it?" ("open", "narrow", "base", "mid") + her "没有问题?" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1259 translate chinese her_reaction_equip_outfit_c55747c3: # gen "Don't question it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't question it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有问题." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1260 translate chinese her_reaction_equip_outfit_204e652c: # gen "Now, are you putting on these clothes for me or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, are you putting on these clothes for me or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你穿这些衣服是为了我还是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1261 translate chinese her_reaction_equip_outfit_36ff9062: # her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") - her "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") + her "*嗯*..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1262 translate chinese her_reaction_equip_outfit_359cacc9: # her "I guess I could do it, using a sticking charm..." ("angry", "narrow", "base", "R") - her "I guess I could do it, using a sticking charm..." ("angry", "narrow", "base", "R") + her "我想我可以,用粘贴咒..." ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1263 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b3e8a745: # gen "What's a stick going to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's a stick going to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你拿一根棍子要干什么--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1269 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7b3765eb: # her "Expoximise!" ("scream", "happy", "base", "mid", trans=flashbulb) - her "Expoximise!" ("scream", "happy", "base", "mid", trans=flashbulb) + her "Exposimise!(魔法咒语)!" ("scream", "happy", "base", "mid", trans=flashbulb) # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1270 translate chinese her_reaction_equip_outfit_34983906: @@ -4658,175 +4658,175 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_34983906: translate chinese her_reaction_equip_outfit_0dde605b: # gen "I've got this thing that I'd like you to wrap for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this thing that I'd like you to wrap for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有件东西想让你帮我包起来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1278 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2ca4631f: # her "Is it me?" ("open", "narrow", "base", "mid") - her "Is it me?" ("open", "narrow", "base", "mid") + her "是我吗?" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1279 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fd809ac4: # gen "When did you become so good at guessing?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When did you become so good at guessing?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你什么时候变得这么会猜了?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1280 translate chinese her_reaction_equip_outfit_2ce1c061: # her "It wasn't exactly hard..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - her "It wasn't exactly hard..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + her "其实并不难..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1281 translate chinese her_reaction_equip_outfit_e49cc0dd: # gen "It could be if you put these ribbons on." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It could be if you put these ribbons on." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你把这些丝带系在身上." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1282 translate chinese her_reaction_equip_outfit_122c99b7: # her "*Ugh*..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "*Ugh*..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "*啊*..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1283 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d751a1c6: # her "Alright, fine... Just don't tug at the ends." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Alright, fine... Just don't tug at the ends." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧,好吧... 只是不能在末端拉扯." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1284 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8a0cdc2e: # gen "Of course..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1285 translate chinese her_reaction_equip_outfit_9f2fd65b: # her "One moment..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "One moment..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "等一下..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1287 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f367a26e: # her "Alright, let me just take my clothes off..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Alright, let me just take my clothes off..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧,我先把衣服脱了..." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1288 translate chinese her_reaction_equip_outfit_109128aa: # gen "I didn't say it was you!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't say it was you!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没说是你!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1289 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ca57c4d8: # her "It's not?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "It's not?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "不是我?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1290 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3d89e127: # gen "...{w=0.4} Alright, it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} Alright, it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4} 好吧,是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1291 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b8c90ecf: # her "Okay then, just give me a--" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Okay then, just give me a--" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧,给我一个--" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1292 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d0f6a54d: # gen "Wrap it tight!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wrap it tight!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把它包紧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1293 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f824006c: # her "Very well..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Very well..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "很好..." ("open", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1298 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b959cc5b: # gen "I'm feeling festive today so could you put on the Christmas outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm feeling festive today so could you put on the Christmas outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我今天觉得很有节日气氛,你能穿上圣诞服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1300 translate chinese her_reaction_equip_outfit_69bb6356: # her "A Christmas--" ("open", "squint", "base", "mid") - her "A Christmas--" ("open", "squint", "base", "mid") + her "圣诞节--" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1301 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a85f1a2d: # her "Right..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Right..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "是的..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1302 translate chinese her_reaction_equip_outfit_26d960b9: # gen "Specifically designed to jingle some balls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Specifically designed to jingle some balls." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "专门设计让球发出叮当声的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1303 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5746cea9: # her "Charming..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Charming..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "令人着迷..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1304 translate chinese her_reaction_equip_outfit_41311be5: # her "Is this really what you imagine a proper Christmas-themed outfit is?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Is this really what you imagine a proper Christmas-themed outfit is?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这真的是你想象中的圣诞主题服装吗?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1305 translate chinese her_reaction_equip_outfit_77529664: # gen "I mean... Mrs Claus probably doesn't wear it... Although she probably should." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... Mrs Claus probably doesn't wear it... Although she probably should." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...克劳斯夫人可能不戴它...尽管她可能应该." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1306 translate chinese her_reaction_equip_outfit_cd49e48c: # her "Why would I even ask..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Why would I even ask..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我为什么要问..." ("disgust", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1307 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4e23bf0e: # gen "Because if she did then Santa would probably come more than once a--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Because if she did then Santa would probably come more than once a--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为如果她这么做了,圣诞老人可能会一年不止来一次--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1308 translate chinese her_reaction_equip_outfit_981600b5: # her "Fine!" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Fine!" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好的!" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1309 translate chinese her_reaction_equip_outfit_1fe95090: # gen "I wasn't finished..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wasn't finished..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还没说完..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1310 translate chinese her_reaction_equip_outfit_b8b18042: # her "I'll put it on..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I'll put it on..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我会穿上的..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1311 translate chinese her_reaction_equip_outfit_8834d2e1: # gen "But... My joke..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But... My joke..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是...我的笑话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1312 translate chinese her_reaction_equip_outfit_ef8c4a2f: @@ -4838,73 +4838,73 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_ef8c4a2f: translate chinese her_reaction_equip_outfit_862d124a: # her "Looks a bit naughty--" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Looks a bit naughty--" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "看起来有点调皮--" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1315 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f45bc917: # gen "Yet I'm sure Santa would put you on the good list if you wore it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yet I'm sure Santa would put you on the good list if you wore it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我相信如果你穿上它,圣诞老人会把你列入名单的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1316 translate chinese her_reaction_equip_outfit_5a3b574f: # her "*Hmm*... I doubt that..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Hmm*... I doubt that..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*... 对此我表示怀疑..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1317 translate chinese her_reaction_equip_outfit_7bea0f5d: # her "Well... I'm doing this to make my house happy so surely it'd even out." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Well... I'm doing this to make my house happy so surely it'd even out." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好的... 我这么做是为了让我的学院开心,这样肯定会有回报." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1318 translate chinese her_reaction_equip_outfit_cab71b5d: # gen "I'm sure it will." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure it will." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信会的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1319 translate chinese her_reaction_equip_outfit_d54c1196: # her "Just give me a moment to put it on..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Just give me a moment to put it on..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "给我点时间把它穿上..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1325 translate chinese her_reaction_equip_outfit_4f613f63: # gen "I've got these wrestling robes for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got these wrestling robes for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我今天准备了件摔跤袍给你穿." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1327 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0af7393c: # her "Wrestling robes?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Wrestling robes?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "摔跤袍?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1328 translate chinese her_reaction_equip_outfit_616909c9: # her "Why do you want me to wear wrestling robes exactly?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "Why do you want me to wear wrestling robes exactly?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "你为什么要我穿摔跤袍?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1329 translate chinese her_reaction_equip_outfit_555fab54: # gen "Wrestle obviously, let me just call for your opponent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wrestle obviously, let me just call for your opponent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很明显是摔跤,我来叫一下你的对手." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1330 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6f9ca86a: # her "What?!" ("mad", "wide", "base", "mid") - her "What?!" ("mad", "wide", "base", "mid") + her "什么?!" ("mad", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1331 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0e031bbe: # gen "No, while that would be fun I'd just like you to wear it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, while that would be fun I'd just like you to wear it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "开个玩笑,虽然那很有趣,但我希望你能穿上它." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1332 translate chinese her_reaction_equip_outfit_66f351a9: @@ -4916,43 +4916,43 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_66f351a9: translate chinese her_reaction_equip_outfit_c32ceaa2: # her "Alright, as long as you don't make me wrestle..." ("open", "narrow", "base", "mid") - her "Alright, as long as you don't make me wrestle..." ("open", "narrow", "base", "mid") + her "好吧,只要你不让我摔跤就行..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1335 translate chinese her_reaction_equip_outfit_0af7393c_1: # her "Wrestling robes?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Wrestling robes?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "摔跤袍?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1336 translate chinese her_reaction_equip_outfit_415d8077: # gen "Yeah, although you'd take them off when you actually start wrestling." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, although you'd take them off when you actually start wrestling." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是啊,不过当你真正开始摔跤的时候就会脱下来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1337 translate chinese her_reaction_equip_outfit_a1c89d67: # her "You're not trying to trick me into doing mudwrestling are you?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You're not trying to trick me into doing mudwrestling are you?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你不是想骗我去摔跤吧?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1338 translate chinese her_reaction_equip_outfit_6f08119d: # gen "Well now that you bring it up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well now that you bring it up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "既然你提出来了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1339 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3b6898ea: # her "Never mind, forget I said it!" ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Never mind, forget I said it!" ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "别,当我什么都没说!" ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1340 translate chinese her_reaction_equip_outfit_3219f79f: # her "Just let me put these on..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Just let me put these on..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "让我把这穿上..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1341 translate chinese her_reaction_equip_outfit_f4a7a0b5: @@ -4964,163 +4964,163 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_f4a7a0b5: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_5a42f312: # gen "Could you wear the cheerleader outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you wear the cheerleader outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上穿啦啦队服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1354 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_bc3ee09a: # her "Cheerleader outfit?" ("upset", "base", "base", "mid") - her "Cheerleader outfit?" ("upset", "base", "base", "mid") + her "啦啦队衣服?" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1355 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d2e10fd0: # her "Sir, I am not some floosy cheerleader..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Sir, I am not some floosy cheerleader..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "先生,我不是什么荡妇啦啦队..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1356 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d51a5494: # her "Their attire shows way to much skin for my liking..." ("open", "squint", "base", "R") - her "Their attire shows way to much skin for my liking..." ("open", "squint", "base", "R") + her "在我看来,他们的衣服太暴露了..." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1357 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b7e4afb0: # gen "Come on, it's just your stomach..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on, it's just your stomach..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拜托,只是你的腹部..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1358 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ac466bdf: # her "Sorry [genie_name] but I'll have to decline..." ("normal", "squint", "base", "mid") - her "Sorry [genie_name] but I'll have to decline..." ("normal", "squint", "base", "mid") + her "对不起 [genie_name] 但我不得不拒绝..." ("normal", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1364 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_fba6a341: # gen "Could you put on the cheerleader outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on the cheerleader outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上啦啦队服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1366 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_bc3ee09a_1: # her "Cheerleader outfit?" ("upset", "base", "base", "mid") - her "Cheerleader outfit?" ("upset", "base", "base", "mid") + her "啦啦队衣服?" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1367 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d2e10fd0_1: # her "Sir, I am not some floosy cheerleader..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Sir, I am not some floosy cheerleader..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "先生,我不是什么荡妇啦啦队..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1368 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d51a5494_1: # her "Their attire shows way to much skin for my liking..." ("open", "squint", "base", "R") - her "Their attire shows way to much skin for my liking..." ("open", "squint", "base", "R") + her "在我看来,他们的衣服太暴露了..." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1369 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a98f7281: # gen "Come on, surely it's not that bad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on, surely it's not that bad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拜托,肯定没那么糟." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1370 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ac466bdf_1: # her "Sorry [genie_name] but I'll have to decline..." ("normal", "squint", "base", "mid") - her "Sorry [genie_name] but I'll have to decline..." ("normal", "squint", "base", "mid") + her "对不起 [genie_name] 但我不得不拒绝..." ("normal", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1372 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_17b6a85f: # her "Of course!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Of course!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "当然!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1373 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9b303daf: # her "Go-Go Gryffindor!" ("grin", "squint", "base", "mid") - her "Go-Go Gryffindor!" ("grin", "squint", "base", "mid") + her "加油格兰芬多!" ("grin", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1374 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_7ab74b0b: # gen "Here you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1375 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c49ceaed: # her "What on earth..." ("clench", "squint", "base", "down") - her "What on earth..." ("clench", "squint", "base", "down") + her "这到底是什么了..." ("clench", "squint", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1376 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_23d454fc: # her "Sir, this is not the official cheerleading attire!" ("angry", "closed", "base", "mid") - her "Sir, this is not the official cheerleading attire!" ("angry", "closed", "base", "mid") + her "先生,这不是正式的啦啦队服!" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1377 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ea44de73: # gen "Oh... I could've sworn it was..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... I could've sworn it was..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...我发誓是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1378 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_382d2b76: # her "I am not wearing this..." ("disgust", "base", "base", "R") - her "I am not wearing this..." ("disgust", "base", "base", "R") + her "我不会穿这个..." ("disgust", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1384 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_399226f0: # gen "Could you please wear--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you please wear--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1386 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_40e0a773: # her "What? Oh, what's this?" ("soft", "squint", "base", "L") - her "What? Oh, what's this?" ("soft", "squint", "base", "L") + her "什么?哦,这是什么?" ("soft", "squint", "base", "L") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1387 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_40e889df: # gen "It's a fishnet--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's a fishnet--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是一个渔网--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1388 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_7880c0f3: # her "Oh, I get it!" ("open", "wide", "base", "mid") - her "Oh, I get it!" ("open", "wide", "base", "mid") + her "哦,我明白了!" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1389 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b980debd: # her "This isn't really a hobby I considered pursuing, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "This isn't really a hobby I considered pursuing, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "这并不是我真正想要追求的爱好, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1390 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_335322b2: # her "But if you say it will help me with my grades then I'll try my best." ("smile", "squint", "base", "mid") - her "But if you say it will help me with my grades then I'll try my best." ("smile", "squint", "base", "mid") + her "但如果你说这能帮助我提高分数的话,我会尽力." ("smile", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1391 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_87d80a59: # gen "Wait what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1392 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4a755a21: # her "I will go down to the lake later and try it out, if that's okay with you, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") - her "I will go down to the lake later and try it out, if that's okay with you, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") + her "如果你不介意的话,我稍后会去湖边试试, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1393 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1dec0f0f: @@ -5132,145 +5132,145 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1dec0f0f: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_22672b23: # gen "(Wait, does she want to go fishing with it...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Wait, does she want to go fishing with it...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(等等,她想和它一起去钓鱼吗...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1396 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_764962fe: # her "What on earth... This top is so revealing!" ("angry", "wide", "angry", "mid") - her "What on earth... This top is so revealing!" ("angry", "wide", "angry", "mid") + her "这究竟是什么...这件上衣太暴露了!" ("angry", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1397 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9b1850e4: # gen "Yes, glad you noticed! Now if you don't mind just--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, glad you noticed! Now if you don't mind just--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,很高兴你注意到了!如果你不介意的话--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1398 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3c43563b: # her "I'm not going to wear it! You can see everything in this! My nipples would poke right through it!!!" ("scream", "base", "angry", "mid") - her "I'm not going to wear it! You can see everything in this! My nipples would poke right through it!!!" ("scream", "base", "angry", "mid") + her "我不会穿的!你可以在这里看到一切!我的乳头会直接穿出去!!!" ("scream", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1399 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_260b1a1a: # gen "I wouldn't mind if they did..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wouldn't mind if they did..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不介意它们这么做..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1400 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d952afc0: # her "That's just... typical!" ("clench", "base", "angry", "R") - her "That's just... typical!" ("clench", "base", "angry", "R") + her "这只是...典型的!" ("clench", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1401 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f6ed9e6e: # her "You disgust me, [genie_name]!" ("disgust", "base", "angry", "mid") - her "You disgust me, [genie_name]!" ("disgust", "base", "angry", "mid") + her "我讨厌你, [genie_name]!" ("disgust", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1402 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_5ca527f7: # gen "Alright-- Yeesh... Forget I said anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright-- Yeesh... Forget I said anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,是的...忘了我说过的话吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1404 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_091805ce: # her "A fishnet outfit?" ("angry", "happy", "base", "mid") - her "A fishnet outfit?" ("angry", "happy", "base", "mid") + her "一个渔网套装?" ("angry", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1405 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d505d386: # gen "Indeed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1406 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_69d247d9: # her "I didn't know they made bottoms like this!" ("disgust", "base", "base", "down") - her "I didn't know they made bottoms like this!" ("disgust", "base", "base", "down") + her "我不知道他们做这样的底部!" ("disgust", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1407 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_cde33839: # gen "They don't usually... I had it made custom just for you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They don't usually... I had it made custom just for you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们通常不...我特意为你定制的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1408 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_335b9d84: # her "You did, did you?" ("open", "narrow", "base", "mid") - her "You did, did you?" ("open", "narrow", "base", "mid") + her "你说了,是吗?" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1409 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_347d5814: # gen "Yes, so if you could just--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, so if you could just--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,所以如果你能--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1411 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0e5d3017: # her "Well, that's too bad because I won't be wearing it..." ("disgust", "base", "base", "R") - her "Well, that's too bad because I won't be wearing it..." ("disgust", "base", "base", "R") + her "那太糟糕了,我不会穿上它..." ("disgust", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1413 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4f19503d: # her "This is practically fetish gear, [genie_name]..." ("soft", "happy", "base", "mid") - her "This is practically fetish gear, [genie_name]..." ("soft", "happy", "base", "mid") + her "这简直就是恋物癖, [genie_name]..." ("soft", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1414 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_41b67c82: # gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1415 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e72ae46c: # her "I am not wearing something like this..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "I am not wearing something like this..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "我才不要穿这样的衣服..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1421 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_33bce0f5: # gen "Could you put on the fishnet one-piece for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on the fishnet one-piece for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上那件渔网连体衣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1422 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4bd10f64: # her "The what?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "The what?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "什么?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1424 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f495a0ff: # her "What on earth is this!?" ("scream", "base", "angry", "down") - her "What on earth is this!?" ("scream", "base", "angry", "down") + her "这到底是什么!?" ("scream", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1425 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_998a8c51: # gen "Fishnet... One-piece?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fishnet... One-piece?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "渔网...一件式?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1426 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4e9c0ff9: # her "Are you actually expecting me to wear this?" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Are you actually expecting me to wear this?" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "你真想让我穿这个吗?" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1427 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8365e8eb: # gen "*Err*... No, I wanted to have you convert it into a fishnet for me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... No, I wanted to have you convert it into a fishnet for me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*... 不,我想让你帮我把它变成渔网!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1428 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_12dd5ece: @@ -5282,151 +5282,151 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_12dd5ece: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b4f3e53b: # her "You literally just asked me to put it on..." ("open", "base", "annoyed", "mid") - her "You literally just asked me to put it on..." ("open", "base", "annoyed", "mid") + her "你只是让我穿上它..." ("open", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1430 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_5f9a2d5d: # gen "Oh... Did I?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Did I?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...是吗??" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1431 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_dfe37c69: # her "Yes..." ("upset", "base", "angry", "mid") - her "Yes..." ("upset", "base", "angry", "mid") + her "是的..." ("upset", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1432 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8fdd81ac: # gen "So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1433 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_99021bb7: # her "No!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "No!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "不!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1435 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e6fccf59: # her "Fishnet--" ("soft", "narrow", "base", "down") - her "Fishnet--" ("soft", "narrow", "base", "down") + her "渔网--" ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1436 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_720e4844: # her "Sir, I am not wearing something so..." ("angry", "base", "base", "down") - her "Sir, I am not wearing something so..." ("angry", "base", "base", "down") + her "先生,我没穿过这样的衣服..." ("angry", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1437 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d679c21f: # gen "Glamorous?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Glamorous?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "富有魅力的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1438 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6ba684d1: # gen "Enchanting?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enchanting?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "妖娆的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1439 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_7bb7d569: # gen "Alluring?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alluring?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "诱人的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1440 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6d08b69c: # her "Revealing..." ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") - her "Revealing..." ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") + her "裸露的..." ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1441 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4795704f: # gen "Right, was just about to say that one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right, was just about to say that one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对,我正准备说这个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1442 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b9e095a3: # gen "Just think of yourself as a fish inside a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just think of yourself as a fish inside a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把你自己想象成一条在--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1443 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b8b4abf5: # her "No... Just... No..." ("disgust", "base", "annoyed", "R") - her "No... Just... No..." ("disgust", "base", "annoyed", "R") + her "不... 只是... 不..." ("disgust", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1445 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a9fe3899: # her "This is Lingerie!" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "This is Lingerie!" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "这是内衣!" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1446 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d8ebb20d: # gen "Well spotted!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well spotted!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发现得好!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1447 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c879b3d7: # gen "Now if you could just--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now if you could just--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在如果你能--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1448 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1cef03e1: # her "I am not putting on lingerie for you..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I am not putting on lingerie for you..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我才不要为你穿内衣..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1454 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_13a80657: # gen "Could you put on this latex outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this latex outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这件乳胶衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1456 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8988e1bd: # her "Latex--" ("soft", "happy", "base", "mid") - her "Latex--" ("soft", "happy", "base", "mid") + her "乳胶--" ("soft", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1457 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1fae8857: # her "Sir, you can't be serious!" ("angry", "wide", "annoyed", "mid") - her "Sir, you can't be serious!" ("angry", "wide", "annoyed", "mid") + her "先生,你不是认真的吧!" ("angry", "wide", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1458 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b126ec24: # gen "I'm not hearing a no." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not hearing a no." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没有听到拒绝的声音." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1459 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d047a124: # her "I can't believe I'd even have to--" ("clench", "squint", "angry", "mid") - her "I can't believe I'd even have to--" ("clench", "squint", "angry", "mid") + her "我真不敢相信我会这么做--" ("clench", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1460 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c6149d03: # her "No! I am not putting on this disgusting--" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "No! I am not putting on this disgusting--" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "不!我才不要穿这种恶心的衣服--" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1461 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_272ac86d: # gen "Alright, Alright... A simple no would've sufficed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, Alright... A simple no would've sufficed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,好吧...一个简单的拒绝就足够了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1462 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9f727c12: @@ -5438,55 +5438,55 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9f727c12: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_939edcc4: # her "Latex?" ("open", "wide", "base", "mid") - her "Latex?" ("open", "wide", "base", "mid") + her "乳胶?" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1465 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_bac727f9: # her "You actually expect me to wear something like this?" ("clench", "base", "annoyed", "mid") - her "You actually expect me to wear something like this?" ("clench", "base", "annoyed", "mid") + her "你真的希望我穿这样的衣服?" ("clench", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1466 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_37dfd8d5: # gen "I don't see why not. You're perfectly fine being naked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't see why not. You're perfectly fine being naked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道为什么不行的.你裸着都完全没问题." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1467 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2cc292ff: # her "But this..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "But this..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "但是这个..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1468 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c804ffe3: # her "This would make me look like some cheap--" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down") - her "This would make me look like some cheap--" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down") + her "这会让我看起来像个贱人--" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1469 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_bb0f95ec: # gen "Alright, fine... Don't wear it then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, fine... Don't wear it then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,好吧...那就别穿了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1471 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e3c79cba: # her "Latex?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Latex?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "乳胶?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1472 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_201f1f60: # her "How do you even put this on?" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down") - her "How do you even put this on?" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down") + her "你是怎么穿上这个的?" ("disgust", "narrow", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1473 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_37e50f41: # gen "No clue, although I'd assume it's no different to a condom..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No clue, although I'd assume it's no different to a condom..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不知道,不过我觉得这和避孕套没什么区别..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1474 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_eec67709: @@ -5498,13 +5498,13 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_eec67709: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_953115df: # her "Yeah I'm not putting this on..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Yeah I'm not putting this on..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我才不穿这个..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1476 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_fae6c3c5: # gen "Did I say condom? I meant... *Err*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did I say condom? I meant... *Err*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说避孕套了吗?我的意思是... *呃*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1477 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9bbb1eb9: @@ -5516,73 +5516,73 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9bbb1eb9: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e1fbdd66: # gen "Fine... Never mind then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine... Never mind then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...算了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1484 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9a0536d5: # gen "Could you put on this school uniform for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this school uniform for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这件校服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1486 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a056d1c4: # her "Most certainly... The school uniform is a staple within this institution and I'll wear it with--" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Most certainly... The school uniform is a staple within this institution and I'll wear it with--" ("open", "closed", "base", "mid") + her "当然...校服是这所学校的主要服装,我会穿着它--" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1487 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0b11d5e7: # gen "Here you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1488 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_5d60ebcc: # her "Pride..." ("normal", "squint", "base", "down") - her "Pride..." ("normal", "squint", "base", "down") + her "自豪..." ("normal", "squint", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1489 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_7af23233: # her "What have you done?!" ("shock", "wide", "base", "mid") - her "What have you done?!" ("shock", "wide", "base", "mid") + her "你做了什么?!" ("shock", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1490 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1491 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3fd527b0: # her "It's cut all weird... Wait, what's wrong with this skirt?" ("clench", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "It's cut all weird... Wait, what's wrong with this skirt?" ("clench", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "剪得很奇怪...等等,这条裙子怎么了?" ("clench", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1492 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2462aa0b: # gen "You like it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You like it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你喜欢它?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1493 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_43498536: # her "What do you mean do I like it?" ("scream", "happy", "angry", "mid") - her "What do you mean do I like it?" ("scream", "happy", "angry", "mid") + her "什么叫我喜欢吗?" ("scream", "happy", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1494 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_68fae6b4: # gen "I knew you would--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I knew you would--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道你会的--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1495 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_dc1123a6: # her "You've desecrated our school uniform!" ("mad", "base", "angry", "mid") - her "You've desecrated our school uniform!" ("mad", "base", "angry", "mid") + her "你玷污了我们的校服!" ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1496 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_511145ea: @@ -5594,145 +5594,145 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_511145ea: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_dfb147c0: # her "I shall not put on this... this--" ("angry", "base", "angry", "down") - her "I shall not put on this... this--" ("angry", "base", "angry", "down") + her "我不会穿这个...这--" ("angry", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1498 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c8d9fe6a: # gen "Alright fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1500 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_380f05c1: # her "Why would you..." ("clench", "squint", "base", "down") - her "Why would you..." ("clench", "squint", "base", "down") + her "你为什么要这么做..." ("clench", "squint", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1501 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_45cf54f8_1: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1502 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_cd4c60f2: # her "This is...{w=0.4} You've completely ruined our school uniform!" ("angry", "happyCl", "angry", "mid") - her "This is...{w=0.4} You've completely ruined our school uniform!" ("angry", "happyCl", "angry", "mid") + her "这是...{w=0.4} 你把我们的校服都毁了!" ("angry", "happyCl", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1503 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a8cacc59: # gen "I have?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1504 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c823e5ae: # gen "Looks like an improvement to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like an improvement to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对我来说是个进步..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1505 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b99ff889: # her "I am not putting this on... It's an insult to our school!" ("clench", "base", "angry", "R") - her "I am not putting this on... It's an insult to our school!" ("clench", "base", "angry", "R") + her "我不会穿上这个...这是对我们学校的侮辱!" ("clench", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1506 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_409c43be: # gen "(Looks like I crossed some arbitrary line with this one...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Looks like I crossed some arbitrary line with this one...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(看来我在这件事上越界了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1508 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4697e46a: # her "This..." ("angry", "base", "base", "down") - her "This..." ("angry", "base", "base", "down") + her "这是..." ("angry", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1509 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_67f89df7: # gen "I know it's great isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know it's great isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道这很棒,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1510 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_23d668ff: # her "This..." ("mad", "narrow", "base", "down") - her "This..." ("mad", "narrow", "base", "down") + her "这是..." ("mad", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1511 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d87aa1fd: # her "Why would you do this to our school uniform?" ("soft", "closed", "base", "mid") - her "Why would you do this to our school uniform?" ("soft", "closed", "base", "mid") + her "你为什么要这样对待我们的校服?" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1512 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_82865935: # her "The students wear this with pride... It's a staple of our great institution." ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The students wear this with pride... It's a staple of our great institution." ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "学生们自豪地穿上它...这是我们这个伟大机构的重要组成部分." ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1513 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d512463d: # her "And you've turned it into--" ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "And you've turned it into--" ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "你把它变成了--" ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1514 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_946ee035: # gen "I know... Quite an improvement, isn't it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know... Quite an improvement, isn't it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "知道...很大的进步,不是吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1515 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f87f3c88: # her "I'm sorry but I am not putting this on, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I'm sorry but I am not putting this on, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "抱歉,我不会穿这个的, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1516 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a8430be0: # gen "Suit yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Suit yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随你便..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1522 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_00ab273c: # gen "Put on this witch outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this witch outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这身女巫服,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1523 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a56aed31: # her "A witch outfit?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "A witch outfit?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "一件女巫服?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1524 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_060e4cd0: # her "Sir, I'm not sure..." ("open", "squint", "base", "R") - her "Sir, I'm not sure..." ("open", "squint", "base", "R") + her "先生,我不确定..." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1525 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_48dfa887: # her "As a muggle born, I usually only wear casual muggle wear when the school uniform doesn't suffice." ("normal", "squint", "base", "mid") - her "As a muggle born, I usually only wear casual muggle wear when the school uniform doesn't suffice." ("normal", "squint", "base", "mid") + her "作为一个麻瓜出生的人,我通常只在校服不够用的时候才穿麻瓜便服." ("normal", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1526 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_105b7b16: # gen "Perhaps it's time to widen your wardrobe selection then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perhaps it's time to widen your wardrobe selection then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许是时候拓宽你的衣柜选择了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1528 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_83607df0: # her "I refuse!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "I refuse!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "我拒绝!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1529 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b4d8b202: @@ -5744,37 +5744,37 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b4d8b202: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ad189074: # her "*Hmm*... If you say so..." ("normal", "squint", "base", "mid") - her "*Hmm*... If you say so..." ("normal", "squint", "base", "mid") + her "*嗯*... 如果你这么说的话..." ("normal", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1532 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0e22e222: # gen "Excellent, here you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent, here you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了,给你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1533 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f5f87fbb: # her "What on earth is this!?" ("clench", "squint", "worried", "down") - her "What on earth is this!?" ("clench", "squint", "worried", "down") + her "这到底是什么!?" ("clench", "squint", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1534 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8f41059c: # gen "A witch outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A witch outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一件女巫服?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1535 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0b260bc7: # her "This looks like what some muggle bimbo would put on at Halloween..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "This looks like what some muggle bimbo would put on at Halloween..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "这看起来就像某个麻瓜蠢婆子在万圣节穿的衣服..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1536 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1177e4ca: # gen "Excellent! So, since it's muggle wear I assume you'd feel more comfortable putting it--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent! So, since it's muggle wear I assume you'd feel more comfortable putting it--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了!所以,既然是麻瓜穿的,我想你会觉得穿起来更舒服些--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1537 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_66f351a9: @@ -5786,175 +5786,175 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_66f351a9: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_85db7dba: # her "Did you not hear what I just said?" ("open", "happyCl", "annoyed", "mid") - her "Did you not hear what I just said?" ("open", "happyCl", "annoyed", "mid") + her "你没听见我刚才说什么吗?" ("open", "happyCl", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1539 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_68325912: # gen "You usually only wear casual muggle wear when the school uniform--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You usually only wear casual muggle wear when the school uniform--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你通常只穿麻瓜平时穿的休闲校服--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1540 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_98c3200a: # her "Yes, but I said this looks like some slutified Halloween outfit!" ("angry", "squint", "angry", "mid") - her "Yes, but I said this looks like some slutified Halloween outfit!" ("angry", "squint", "angry", "mid") + her "是的,但我说过这看起来像是淫荡的万圣节服装!" ("angry", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1541 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_87c1a5e1: # gen "*He-heh*... Slutified..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He-heh*... Slutified..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵-呵*... 淫荡..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1542 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_39e0997e: # her "I am not wearing it..." ("upset", "base", "annoyed", "mid") - her "I am not wearing it..." ("upset", "base", "annoyed", "mid") + her "我没穿..." ("upset", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1548 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2a37efa9: # gen "Could you put on this archaeologist outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this archaeologist outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这套考古学家的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1549 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f613554d: # her "A what?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "A what?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "一个什么?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1550 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_27ad2074: # gen "This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1552 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_436268b9: # her "What is this?!" ("open", "wide", "base", "down") - her "What is this?!" ("open", "wide", "base", "down") + her "这是什么?!" ("open", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1553 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d7c657d7: # gen "An archaeologist outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "An archaeologist outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "考古学家衣服?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1554 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c13a2bf8: # gen "Well at least it's an artist representation of what one might look like." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well at least it's an artist representation of what one might look like." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,至少它是一个艺术家的代表,一个人可能看起来像什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1555 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_372e4ac0: # her "What kind of archaeologist would be wearing something like this?" ("clench", "squint", "annoyed", "mid") - her "What kind of archaeologist would be wearing something like this?" ("clench", "squint", "annoyed", "mid") + her "什么样的考古学家会穿这样的衣服?" ("clench", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1556 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_75dfbf57: # gen "Why none other than the great Lara Croft!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why none other than the great Lara Croft!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不是别人,就是伟大的劳拉·克劳馥!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1557 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3f10d7d2: # her "Who?" ("disgust", "squint", "base", "mid") - her "Who?" ("disgust", "squint", "base", "mid") + her "谁?" ("disgust", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1558 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_5006f94f: # gen "Lara Croft! The worlds most famous Archaeologist!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lara Croft! The worlds most famous Archaeologist!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "劳拉·克劳馥! 世界上最著名的考古学家!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1559 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c12b815d: # her "What kind of archaeologist is she to be wearing this?" ("normal", "slit", "base", "mid") - her "What kind of archaeologist is she to be wearing this?" ("normal", "slit", "base", "mid") + her "她这是哪门子的考古学家啊?" ("normal", "slit", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1560 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4718982a: # gen "The kind that delves into ancient temples looking for rare artefacts!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The kind that delves into ancient temples looking for rare artefacts!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那种深入古庙寻找稀有文物的人!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1561 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_cbd2db60: # her "Well I must say that attire such as this is hardly necessary to--" ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "Well I must say that attire such as this is hardly necessary to--" ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "好吧,我得说,穿这样的衣服根本没必要--" ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1562 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_579b8a18: # gen "I'll have you know that she's an expert in her field!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll have you know that she's an expert in her field!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要让你知道她是这方面的专家!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1563 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_dadfecbf: # gen "I've experienced her... *Err*... expertise in taking care of delicate and ancient artefacts first hand!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've experienced her... *Err*... expertise in taking care of delicate and ancient artefacts first hand!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我经历过她... *呃*... 擅长一手照料精致而古老的文物!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1564 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f9a889be: # her "Oh, sorry [genie_name]!" ("mad", "squint", "base", "mid") - her "Oh, sorry [genie_name]!" ("mad", "squint", "base", "mid") + her "哦,对不起 [genie_name]!" ("mad", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1565 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_df78d4e9: # her "I meant no disrespect, I'd just rather wear something a bit more..." ("upset", "squint", "base", "R") - her "I meant no disrespect, I'd just rather wear something a bit more..." ("upset", "squint", "base", "R") + her "我没有不尊重的意思,我只是想多穿一点..." ("upset", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1566 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_5f5821a6: # her "*Ehm*..." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ehm*..." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1567 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_dbae4940: # gen "Whatever you say, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever you say, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管你说什么, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1569 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_42a11f77: # her "Hmm... When I think of an archaeologist outfit I don't think of something so..." ("soft", "base", "worried", "down") - her "Hmm... When I think of an archaeologist outfit I don't think of something so..." ("soft", "base", "worried", "down") + her "嗯... 当我想到考古学家的服装时,我不会想到这样的东西..." ("soft", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1570 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f90d01e6: # gen "Triangular?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Triangular?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "三角形的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1571 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6d01201a: # her "No, I was going to say revealing..." ("disgust", "squint", "base", "mid") - her "No, I was going to say revealing..." ("disgust", "squint", "base", "mid") + her "不,我想说的是..." ("disgust", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1572 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e452e8c3: # gen "It's not \"that\" revealing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not \"that\" revealing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "并没有 \"那么\" 裸露..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1573 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ecbd3c07: # gen "It had to look that way, because... *Err*... She explores volcanoes and stuff..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It had to look that way, because... *Err*... She explores volcanoes and stuff..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "必须是这样的,因为... *呃*... 她探索火山之类的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1574 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_66f351a9_1: @@ -5966,67 +5966,67 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_66f351a9_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_886378e4: # gen "Limitations of the engine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Limitations of the engine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发动机的限制条件..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1576 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4d4714a5: # her "The what?" ("upset", "base", "worried", "mid") - her "The what?" ("upset", "base", "worried", "mid") + her "什么?" ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1577 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_93aa8817: # gen "Never mind... Forget it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind... Forget it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系...忘记它..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1583 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_57e5585f: # gen "Put on this burlesque outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this burlesque outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这身滑稽的衣服,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1585 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9595684d: # her "A what?" ("clench", "wide", "worried", "mid") - her "A what?" ("clench", "wide", "worried", "mid") + her "一个什么?" ("clench", "wide", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1586 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_7229e298: # gen "Burlesque outfit, it's--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Burlesque outfit, it's--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "滑稽的服装,它是--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1587 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_93b61c64: # her "What the hell is wrong with you?" ("mad", "base", "angry", "mid") - her "What the hell is wrong with you?" ("mad", "base", "angry", "mid") + her "你到底有什么毛病?" ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1588 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b169ebcc: # gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你什么意思?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1589 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_68f28f1e: # her "Just look at it!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Just look at it!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "看看吧!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1590 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_73b70e37: # her "What are these heart things even supposed to be?" ("clench", "base", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "What are these heart things even supposed to be?" ("clench", "base", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "这些心形的东西到底是什么?" ("clench", "base", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1591 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_76beae38: # gen "Oh, they're called pasties. They go on the top of your nipples." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, they're called pasties. They go on the top of your nipples." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,那叫胸贴,贴在你的乳头上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1592 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_abba20c6: @@ -6038,85 +6038,85 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_abba20c6: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_46a62913: # gen "You see, if you move your breasts in a circulation motion these little things spin around." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You see, if you move your breasts in a circulation motion these little things spin around." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看,如果你以循环运动的方式移动你的奶子,这些小东西就会跟着旋转." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1595 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_34eb0908: # her "What?!" ("shock", "wide", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "What?!" ("shock", "wide", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "什么?!" ("shock", "wide", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1596 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6f639183: # gen "I know!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1597 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_078cb06c: # gen "Pretty clever, right?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pretty clever, right?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常聪明,不是吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1598 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e52c1cb6: # her "Sir, how could you ask me to wear something like this?!" ("angry", "happy", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Sir, how could you ask me to wear something like this?!" ("angry", "happy", "angry", "R", cheeks="blush") + her "先生,你怎么能让我穿这样的衣服?!" ("angry", "happy", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1599 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_67cdf56d: # her "I am not putting this on..." ("clench", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I am not putting this on..." ("clench", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我才不穿这个..." ("clench", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1601 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1ae5b3af: # her "Burlesque--" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Burlesque--" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "滑稽的--" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1602 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0aa1c2bc: # her "My word!" ("soft", "base", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "My word!" ("soft", "base", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "惊了!" ("soft", "base", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1603 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d6527dd4: # gen "A piece of art is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A piece of art is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是一件艺术品吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1604 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c5d19026: # her "You're expecting me to wear this?" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You're expecting me to wear this?" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你想让我穿这个?" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1605 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_54b3aeee: # gen "Heck yes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Heck yes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1606 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8a2413ba: # her "Well you can take that expectation and.... and..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Well you can take that expectation and.... and..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "那么,你可以带着那种期待和...和..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1607 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_343a8321: # gen "And what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "和什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1608 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_dd8cecae: # her "I am not wearing this for you..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I am not wearing this for you..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不是为你穿这个的..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1609 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8da098d3: @@ -6128,13 +6128,13 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8da098d3: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0fa1e707: # her "A Burlesque outfit?" ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "A Burlesque outfit?" ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "一个滑稽的衣服?" ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1612 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b7ab7209: # gen "Indeed... And it's got heart shaped pasties and everything!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed... And it's got heart shaped pasties and everything!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "的确...还有心形乳贴什么的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1613 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a40f6b42: @@ -6146,7 +6146,7 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a40f6b42: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f311b4ee: # her "You actually want me to put this on?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You actually want me to put this on?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你其实是想让我戴上这个?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1615 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f70f1bd0: @@ -6158,61 +6158,61 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f70f1bd0: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0755ac94: # her "Of course you do... Why'd I even ask..." ("normal", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Of course you do... Why'd I even ask..." ("normal", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "你当然知道...我为什么要问..." ("normal", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1617 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2ba966b8: # her "But... Isn't this what strippers wear, [genie_name]?" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But... Isn't this what strippers wear, [genie_name]?" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但是...这不是脱衣舞娘穿的吗, [genie_name]?" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1618 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d7a952ce: # gen "Well, some do... on occasion. I guess it depends..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, some do... on occasion. I guess it depends..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,有些是...偶尔,我想这要看情况..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1619 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_461ad4a4: # her "... [genie_name], I'm not a stripper..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "... [genie_name], I'm not a stripper..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "... [genie_name], 我不是脱衣舞娘..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1620 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_eadb9ead: # gen "Sure could've fooled me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure could've fooled me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然可以骗过我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1621 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_22040f9e: # her "I only did that because you paid..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I only did that because you paid..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我这么做只是因为你给我分数了..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1622 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c6242c21: # gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1623 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_49b7276e: # her "I'm sorry sir but it's too much..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'm sorry sir but it's too much..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "对不起,先生,但它露出部位太多了..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1624 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0313c09b: # gen "(You're in denial [hermione_name]... Well, I'm sure she'll come around soon enough.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(You're in denial [hermione_name]... Well, I'm sure she'll come around soon enough.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(你在否认 [hermione_name]...好吧,我相信她很快就会想通的.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1630 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_02dec010: # gen "I've got this Cosplay outfit I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this Cosplay outfit I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我给你准备了一套Cosplay服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1632 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6d3bd323: @@ -6224,97 +6224,97 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6d3bd323: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_95225053: # gen "Indeed... It's a Miss--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed... It's a Miss--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的... 这是一个小姐--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1634 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_61661d3f: # her "I am not wearing it..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "I am not wearing it..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "我不穿它..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1635 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_26459f90: # gen "What? Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?为什么不?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1636 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c258f92a: # her "Are you actually expecting me to put on a cosplay outfit for you?" ("angry", "base", "annoyed", "mid") - her "Are you actually expecting me to put on a cosplay outfit for you?" ("angry", "base", "annoyed", "mid") + her "你真想让我为你穿上cosplay服装吗?" ("angry", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1637 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_41b67c82_1: # gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1638 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_fff3d52f: # her "I'll stick to normal clothing thank you very much..." ("open", "base", "annoyed", "R") - her "I'll stick to normal clothing thank you very much..." ("open", "base", "annoyed", "R") + her "我还是穿普通衣服吧,谢谢..." ("open", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1640 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_df177049: # her "Cosplay outfit, [genie_name]?" ("normal", "base", "worried", "mid") - her "Cosplay outfit, [genie_name]?" ("normal", "base", "worried", "mid") + her "Cosplay服装, [genie_name]?" ("normal", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1641 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_69c06108: # gen "Indeed... It's a Ms Marvel cosplay." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed... It's a Ms Marvel cosplay." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的... 这是惊奇女士的cosplay." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1642 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6cd86c23: # her "*Hmm*... Can't say that I know it..." ("upset", "squint", "base", "R") - her "*Hmm*... Can't say that I know it..." ("upset", "squint", "base", "R") + her "*嗯*... 我能说我不知道吗..." ("upset", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1643 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0b7cd934: # gen "Here you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1644 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9220afdb: # her "Oh My... This thing is skin tight..." ("open", "wide", "worried", "down") - her "Oh My... This thing is skin tight..." ("open", "wide", "worried", "down") + her "哦,我天... 这衣服太紧了..." ("open", "wide", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1645 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a899d346: # gen "Not too unusual for cosplay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not too unusual for cosplay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对cosplay来说并不罕见..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1646 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f7e60d65: # her "I can't put this thing on..." ("clench", "squint", "worried", "mid") - her "I can't put this thing on..." ("clench", "squint", "worried", "mid") + her "我穿不上这个..." ("clench", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1647 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_196c1170: # gen "Oh come on... Just use some powder and I'm sure it'll slip right--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh come on... Just use some powder and I'm sure it'll slip right--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,拜托... 用些粉末就行了,我肯定它会滑进去的--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1648 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3cb16665: # her "I \"won't\" put this thing on..." ("angry", "base", "annoyed", "mid") - her "I \"won't\" put this thing on..." ("angry", "base", "annoyed", "mid") + her "我\"不会\"穿上这个..." ("angry", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1649 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_5142704b: # gen "... Just say so then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... Just say so then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "... 那就这样吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1650 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b0e5295e: @@ -6326,7 +6326,7 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b0e5295e: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a2860d8a: # gen "Could you put on this Tifa Cosplay outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this Tifa Cosplay outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这身蒂法Cosplay服装?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1658 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6d3bd323_1: @@ -6338,91 +6338,91 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6d3bd323_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d505d386_1: # gen "Indeed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1660 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_61661d3f_1: # her "I am not wearing it..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "I am not wearing it..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "我不穿它..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1661 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_26459f90_1: # gen "What? Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?为什么不?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1662 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c258f92a_1: # her "Are you actually expecting me to put on a cosplay outfit for you?" ("angry", "base", "annoyed", "mid") - her "Are you actually expecting me to put on a cosplay outfit for you?" ("angry", "base", "annoyed", "mid") + her "你真想让我为你穿上osplay服吗?" ("angry", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1663 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_41b67c82_2: # gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1664 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_fff3d52f_1: # her "I'll stick to normal clothing thank you very much..." ("open", "base", "annoyed", "R") - her "I'll stick to normal clothing thank you very much..." ("open", "base", "annoyed", "R") + her "我还是穿普通衣服吧,谢谢..." ("open", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1666 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d2e59e2f: # her "What's a Tifa, [genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "What's a Tifa, [genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "什么是蒂法, [genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1667 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c5b9d529: # gen "What's a-- Who doesn't know--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's a-- Who doesn't know--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁不知道她是谁呢--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1668 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2b82aa23: # gen "Tifa Lockheart!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tifa Lockheart!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "蒂法·洛克哈特!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1669 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2d5a9a56: # her "Who?" ("upset", "squint", "worried", "mid") - her "Who?" ("upset", "squint", "worried", "mid") + her "谁?" ("upset", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1670 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_81bf565b: # gen "*sigh*... I can't believe it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*sigh*... I can't believe it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*叹气*... 我简直不敢相信..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1671 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_53b2a138: # her "Is that a relative of Gilderoy Lockhart?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Is that a relative of Gilderoy Lockhart?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "那是吉德罗·洛哈特的亲戚吗?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1672 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6b4e6f2a: # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1673 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6dcd9159: # her "Gilderoy... One of the teachers..." ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Gilderoy... One of the teachers..." ("angry", "squint", "base", "mid") + her "吉尔德罗伊...其中一个老师..." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1674 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c66ee0b8: # gen "No idea who you're talking about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No idea who you're talking about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道你在说谁..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1675 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_83df6627: @@ -6434,121 +6434,121 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_83df6627: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_852e1a7e: # gen "Are you putting it on or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you putting it on or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你到底要不要穿上?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1677 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_418cd9dc: # her "*Err*... It's a bit revealing..." ("disgust", "narrow", "worried", "down") - her "*Err*... It's a bit revealing..." ("disgust", "narrow", "worried", "down") + her "*呃*... 这有点暴露..." ("disgust", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1678 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_980d635c: # gen "Come on, it's only your stomach..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on, it's only your stomach..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拜托,这只是你的腹部..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1679 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_04581757: # her "That's not what I'm referring to..." ("angry", "narrow", "base", "R") - her "That's not what I'm referring to..." ("angry", "narrow", "base", "R") + her "我指的不是这个..." ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1680 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9eaf1865: # gen "Alright fine... Don't wear it then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright fine... Don't wear it then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,好吧...那就别穿了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1686 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_fb2a42be: # gen "Could you put on this nightgown?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this nightgown?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这件睡衣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1688 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0abc5471: # her "This... This is completely transparent!" ("clench", "squint", "annoyed", "down") - her "This... This is completely transparent!" ("clench", "squint", "annoyed", "down") + her "这个...这是完全透明的!" ("clench", "squint", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1689 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b716c670: # gen "Oh come on, it's hardly even translucent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh come on, it's hardly even translucent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拜托,它几乎都不是半透明的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1690 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f9466cb6: # her "I can see the wrinkles on your hand through it..." ("disgust", "squint", "angry", "mid") - her "I can see the wrinkles on your hand through it..." ("disgust", "squint", "angry", "mid") + her "我能透过它看到你手上的皱纹..." ("disgust", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1691 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c790a195: # gen "That's just the folds of the fabric." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's just the folds of the fabric." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那只是织物的褶皱." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1692 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_10a96e2d: # her "I am not wearing this..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "I am not wearing this..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "我不穿这个..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1694 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_59ecfa77: # her "*Ehm*... Isn't a nightgown supposed to..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "*Ehm*... Isn't a nightgown supposed to..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "*嗯*... 睡衣不应该..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1695 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e588129d: # gen "Supposed to what, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Supposed to what, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "应该什么, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1696 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_04472500: # her "You know..." ("clench", "narrow", "base", "down") - her "You know..." ("clench", "narrow", "base", "down") + her "你知道的..." ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1697 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1445a155: # her "Cover your body." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Cover your body." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "遮盖你的身体." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1698 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_03811e4e: # gen "Isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1699 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_79387d62: # her "It barely covers anything..." ("upset", "narrow", "base", "mid") - her "It barely covers anything..." ("upset", "narrow", "base", "mid") + her "它几乎没有遮盖任何部位..." ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1700 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_07143122: # her "And what it does cover is almost completely see-through." ("open", "squint", "annoyed", "mid") - her "And what it does cover is almost completely see-through." ("open", "squint", "annoyed", "mid") + her "它所遮盖的部分几乎是完全透明的." ("open", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1701 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6580c4cd: # gen "I mean, it's lingerie, that's what--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, it's lingerie, that's what--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说,这是内衣,它就是这样--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1702 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_bd9edab5: # her "I am not wearing it..." ("mad", "squint", "base", "mid") - her "I am not wearing it..." ("mad", "squint", "base", "mid") + her "我不穿它..." ("mad", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1703 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f70f1bd0_1: @@ -6560,109 +6560,109 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f70f1bd0_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b7ece55d: # her "*Err*... You want me to wear lingerie?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Err*... You want me to wear lingerie?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "*呃*... 你想让我穿内衣?" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1706 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ec85ac1d: # gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1707 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0e8c3927: # her "Can I ask you why?" ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Can I ask you why?" ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我能问为什么吗?" ("normal", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1708 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_80022705: # gen "Don't you want to look sexy for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you want to look sexy for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不想让我觉得你很性感吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1709 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6595e54f: # her "For you-- Sir, that is not why I'm doing this..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "For you-- Sir, that is not why I'm doing this..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "为了你-- 先生,这不是我这么做的原因..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1710 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_12aa8734: # gen "Did I say for me? I meant--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did I say for me? I meant--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说的为了我自己吗?我的意思是--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1711 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9a1520d2: # her "Too late..." ("angry", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "Too late..." ("angry", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "太迟了..." ("angry", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1712 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_677d1794: # gen "(Damn...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(该死的...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1718 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8c677dac: # gen "Can you put on this nightie for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you put on this nightie for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这件睡衣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1720 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3ae55103: # her "What is this?!" ("angry", "base", "annoyed", "down") - her "What is this?!" ("angry", "base", "annoyed", "down") + her "这是什么?!" ("angry", "base", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1721 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3d814364: # gen "A nightie?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A nightie?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一件睡衣?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1722 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9a5730cf: # her "It's see-through!" ("scream", "squint", "base", "mid") - her "It's see-through!" ("scream", "squint", "base", "mid") + her "它是透明的!" ("scream", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1723 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b2e099cb: # gen "Oh... Is it? I didn't \"see\" that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Is it? I didn't \"see\" that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦... 是吗?我没有\"看见\"那个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1724 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_dddae0b2: # her "I am not putting that on..." ("mad", "narrow", "angry", "mid") - her "I am not putting that on..." ("mad", "narrow", "angry", "mid") + her "我才不穿呢..." ("mad", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1726 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_db283ebd: # her "What's supposed to make this piece of garment a nightie exactly?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "What's supposed to make this piece of garment a nightie exactly?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "是什么让这件衣服变成睡衣呢?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1727 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_41a1e174: # gen "Well... It's a thin soft material that you put on at night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... It's a thin soft material that you put on at night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...它是一种薄而软的材料,可以在晚上穿." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1728 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_51484b4b: # her "Isn't a nightie meant to cover you?" ("normal", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Isn't a nightie meant to cover you?" ("normal", "narrow", "annoyed", "mid") + her "睡衣不是用来遮盖住身体的吗?" ("normal", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1729 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_214011ef: # gen "I mean it sort of does..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean it sort of does..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是它有点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1730 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f1d0dfc1: @@ -6674,7 +6674,7 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f1d0dfc1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_40392a55: # her "Yeah, I'm going to have to decline on this one..." ("clench", "closed", "base", "mid") - her "Yeah, I'm going to have to decline on this one..." ("clench", "closed", "base", "mid") + her "是啊,这次我只好拒绝了..." ("clench", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1732 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b4d8b202_1: @@ -6686,67 +6686,67 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b4d8b202_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ddd5089d: # gen "Put on this latex dress for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this latex dress for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为我穿上这件乳胶连衣裙." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1740 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c3f4d2b3: # her "Latex dress?" ("angry", "squint", "base", "stare") - her "Latex dress?" ("angry", "squint", "base", "stare") + her "乳胶衣服?" ("angry", "squint", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1741 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a8263e15: # her "I didn't know you could make a dress out of--" ("open", "squint", "worried", "mid") - her "I didn't know you could make a dress out of--" ("open", "squint", "worried", "mid") + her "我不知道你可以用做成裙子--" ("open", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1742 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0b11d5e7_1: # gen "Here you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个给你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1743 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_99d50e20: # her "Are you crazy?!" ("clench", "wide", "base", "down") - her "Are you crazy?!" ("clench", "wide", "base", "down") + her "你疯了?!" ("clench", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1744 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c2004806: # her "What's wrong with you, [genie_name]?!" ("scream", "squint", "annoyed", "mid") - her "What's wrong with you, [genie_name]?!" ("scream", "squint", "annoyed", "mid") + her "你哪里不对劲, [genie_name]?!" ("scream", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1745 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b2de2d5e: # gen "What do you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你愿意吗--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1746 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b9d87aa1: # her "I am not putting that thing on..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I am not putting that thing on..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我才不穿那玩意..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1748 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a687bbbb: # her "Latex dress?" ("angry", "narrow", "base", "stare") - her "Latex dress?" ("angry", "narrow", "base", "stare") + her "乳胶衣服?" ("angry", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1749 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_44eefb11: # gen "This one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1750 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_816b3505: # her "This..." ("clench", "squint", "base", "down") - her "This..." ("clench", "squint", "base", "down") + her "这..." ("clench", "squint", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1751 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_97e22002: @@ -6758,37 +6758,37 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_97e22002: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ef2f8e38: # her "This looks like someone ripped an oversized balloon." ("disgust", "squint", "annoyed", "mid") - her "This looks like someone ripped an oversized balloon." ("disgust", "squint", "annoyed", "mid") + her "这看起来像是有人撕破了一个超大的气球." ("disgust", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1753 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d86520c4: # gen "Baloon? I was going to say it looks more like a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Baloon? I was going to say it looks more like a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "气球吗? 我想说它看起来更像一个--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1754 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e66d59c5: # her "... {w} Like a what?" ("angry", "squint", "annoyed", "mid") - her "... {w} Like a what?" ("angry", "squint", "annoyed", "mid") + her "... {w} 像一个什么?" ("angry", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1755 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_29621138: # gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要记在心上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1756 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6530472b: # gen "So will you wear--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So will you wear--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你会穿吗--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1757 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_618ca3cc: # her "No!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid") - her "No!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid") + her "不会!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1758 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_983a3ae9: @@ -6800,19 +6800,19 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_983a3ae9: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6f1c2aea: # her "[genie_name], this is fetish gear isn't it?" ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "[genie_name], this is fetish gear isn't it?" ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "[genie_name], 这是恋物癖,不是吗?" ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1761 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_41b67c82_3: # gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1762 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_32f12024: # gen "I wouldn't exactly call it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wouldn't exactly call it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不会这么称呼它..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1763 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f70f1bd0_2: @@ -6824,7 +6824,7 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f70f1bd0_2: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_15402e76: # gen "From a certain point of view, maybe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "From a certain point of view, maybe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从某种角度来看,也许是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1765 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f70f1bd0_3: @@ -6836,13 +6836,13 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f70f1bd0_3: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2e9ca915: # gen "Yeah okay, I got nothing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah okay, I got nothing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我什么都没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1767 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1b6febe7: # her "I am not putting this on..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I am not putting this on..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我才不穿这个..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1768 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8da098d3_1: @@ -6854,151 +6854,151 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8da098d3_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0d12f9c0: # gen "Put on this Egyptian-themed outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this Egyptian-themed outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为我穿上这件埃及主题的衣服,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1776 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b006b2a5: # her "Egyptian-themed? What's that supposed to mean?" ("upset", "squint", "worried", "mid") - her "Egyptian-themed? What's that supposed to mean?" ("upset", "squint", "worried", "mid") + her "埃及主题? 那是什么意思?" ("upset", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1777 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_aa96b49b: # gen "You know... The type of clothing that they'd wear in Egypt." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know... The type of clothing that they'd wear in Egypt." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道的...她们在埃及穿的那种衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1778 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0904a673: # gen "Well at least back when I was there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well at least back when I was there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "至少我在那儿的时候是这样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1779 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_66146067: # her "You've been to Egypt, [genie_name]?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "You've been to Egypt, [genie_name]?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "你去过埃及, [genie_name]?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1780 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_50e188ee: # gen "Of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1781 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_cd42bf39: # gen "And let me tell you... Cleopatra was quite the sight to behold!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And let me tell you... Cleopatra was quite the sight to behold!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我告诉你...克利奥帕特拉真是令人叹为观止!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1782 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_41f0da1d: # her "Did you see a bust of her there?" ("base", "base", "worried", "mid") - her "Did you see a bust of her there?" ("base", "base", "worried", "mid") + her "你在那里看到她的半身像了吗?" ("base", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1783 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f14a32d9: # gen "Quite a bit more than just her bust." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quite a bit more than just her bust." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不仅仅是她的胸部." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1784 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3af6bc2e: # her "A statue?" ("open", "base", "base", "mid") - her "A statue?" ("open", "base", "base", "mid") + her "一座雕像?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1785 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1877507c: # gen "A what? No, I've met-- I mean... Yes, I saw a statue of her!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A what? No, I've met-- I mean... Yes, I saw a statue of her!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个什么?不,我见过——我是说...是的,我看到了她的雕像!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1786 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8ac73ca3: # her "I see... Well, let me have a look..." ("base", "squint", "base", "mid") - her "I see... Well, let me have a look..." ("base", "squint", "base", "mid") + her "我明白了...好吧,让我看看..." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1787 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0b11d5e7_2: # gen "Here you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个给你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1788 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_fa40338a: # her "What the--" ("normal", "wide", "base", "down") - her "What the--" ("normal", "wide", "base", "down") + her "什么--" ("normal", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1789 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8597cdfa: # her "Surely this can't be what they wore, [genie_name]!" ("clench", "base", "base", "down") - her "Surely this can't be what they wore, [genie_name]!" ("clench", "base", "base", "down") + her "她们穿的肯定不是这个, [genie_name]!" ("clench", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1790 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ae545239: # gen "Oh, I'm quite certain they did..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I'm quite certain they did..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,我很确定她们有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1791 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_61b002e0: # her "There's barely any material to cover... *Ehm*..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "There's barely any material to cover... *Ehm*..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "几乎没有什么布料可以遮盖... *嗯*..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1792 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_447a2b73: # gen "I mean, it's quite hot there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, it's quite hot there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是,那里很热..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1793 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b861ad0d: # her "Sorry sir, but this-- I can't-- No offence but--" ("disgust", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Sorry sir, but this-- I can't-- No offence but--" ("disgust", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "对不起先生, 但这个-- 我不能-- 我没有恶意--" ("disgust", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1794 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ce828b22: # gen "Alright... fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright... fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧... 好吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1796 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2b7ebd3a: # her "Egyptian-themed?" ("soft", "squint", "worried", "mid") - her "Egyptian-themed?" ("soft", "squint", "worried", "mid") + her "埃及主题?" ("soft", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1797 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0a3946e4: # gen "Yeah, this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,这个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1798 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ae529bd6: # her "Sir... I thought Egyptians covered their skin from the sun..." ("upset", "narrow", "base", "mid") - her "Sir... I thought Egyptians covered their skin from the sun..." ("upset", "narrow", "base", "mid") + her "先生... 我以为埃及人不会让太阳晒到他们的皮肤..." ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1799 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_401f0b4b: # gen "Poppycock." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Poppycock." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "胡说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1800 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9fda4aa2: # gen "If you did then you wouldn't be able to get an even tan." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you did then you wouldn't be able to get an even tan." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你的想法实现了,你的皮肤就不会被晒成均匀的古铜色了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1801 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_66f351a9_2: @@ -7010,7 +7010,7 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_66f351a9_2: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_24fa6d4c: # her "Sorry [genie_name] but this is too much..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "Sorry [genie_name] but this is too much..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "不起 [genie_name] 但这太暴露了..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1803 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3180e2ea: @@ -7022,139 +7022,139 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3180e2ea: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8637ce93: # gen "I've got this swimsuit I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this swimsuit I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有件泳衣想让你穿." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1811 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_06cd0bde: # her "A swimsuit?" ("angry", "happy", "base", "mid") - her "A swimsuit?" ("angry", "happy", "base", "mid") + her "一件泳衣?" ("angry", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1812 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_82c450fe: # her "Am I expected to go swimming with you?" ("clench", "squint", "base", "mid") - her "Am I expected to go swimming with you?" ("clench", "squint", "base", "mid") + her "我要和你一起去游泳吗?" ("clench", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1813 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a467b6e4: # gen "I just thought you'd look good in one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I just thought you'd look good in one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是觉得你穿上会很好看." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1814 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_84351e92: # her "What?!" ("clench", "squint", "worried", "mid") - her "What?!" ("clench", "squint", "worried", "mid") + her "什么?!" ("clench", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1815 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_06f671fb: # her "You want me to wear it in here?" ("disgust", "squint", "base", "mid") - her "You want me to wear it in here?" ("disgust", "squint", "base", "mid") + her "你想让我在这里穿上它?" ("disgust", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1816 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_dad19140: # gen "Yes, I'd like you to put it on for when you're--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I'd like you to put it on for when you're--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,我想让你穿上它,当你--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1817 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_94f09ad7: # her "Why would I stand around in a swimsuit in your office?" ("angry", "happy", "annoyed", "mid") - her "Why would I stand around in a swimsuit in your office?" ("angry", "happy", "annoyed", "mid") + her "我为什么要穿着泳衣站在你办公室里?" ("angry", "happy", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1818 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e4079e7c: # gen "As I said, I think you'd look good in it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As I said, I think you'd look good in it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就像我说的,我觉得你穿上一定很好看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1819 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_db6eba8c: # her "Well, your opinion on how I'd look isn't going to convince me to put on a swimsuit in here..." ("angry", "squint", "base", "R") - her "Well, your opinion on how I'd look isn't going to convince me to put on a swimsuit in here..." ("angry", "squint", "base", "R") + her "你对我外表的看法并不能说服我在这里穿泳衣..." ("angry", "squint", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1821 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c098054a: # her "*Err*... You want me to put on a swimsuit in your office?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "*Err*... You want me to put on a swimsuit in your office?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "*呃*... 你想让我在你办公室里穿泳衣?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1822 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ec85ac1d_1: # gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1823 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9848cbaa: # her "Wouldn't that be kind of weird?" ("clench", "narrow", "base", "mid") - her "Wouldn't that be kind of weird?" ("clench", "narrow", "base", "mid") + her "那觉得有点奇怪吗?" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1824 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_bfd20b76: # gen "I don't see why it would..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't see why it would..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不明白为什么这样想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1825 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_066f36dd: # her "I mean... There's not really a pool or anything in here..." ("disgust", "base", "worried", "L") - her "I mean... There's not really a pool or anything in here..." ("disgust", "base", "worried", "L") + her "我的意思是... 这里面没有游泳池什么的..." ("disgust", "base", "worried", "L") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1826 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_17f7e493: # gen "Yeah... No complimentary chocolate either." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah... No complimentary chocolate either." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的... 也没有免费的巧克力." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1827 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_950f9320: # her "*Huh*?" ("upset", "squint", "base", "mid") - her "*Huh*?" ("upset", "squint", "base", "mid") + her "*哈*?" ("upset", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1828 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_29621138_1: # gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要记在心上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1829 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_7d7ddb93: # gen "Would you put it on if there was a pool in here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you put it on if there was a pool in here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果这里有个游泳池,你会把它穿上吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1830 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d02bb6bc: # her "*Ehm*... Maybe?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "*Ehm*... Maybe?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "*嗯*... 也许?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1831 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1babc22d: # gen "(*Hmm*... Now where would I fit a pool?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... Now where would I fit a pool?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*嗯*... 我该在哪儿建个游泳池呢?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1832 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ce945184: # gen "(Perhaps it'd be easier just to try and convince her some other time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Perhaps it'd be easier just to try and convince her some other time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也许改天再试着说服她会更容易些...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1838 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_be9a50b2: # gen "Can you put on this Elisabeth Cosplay outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you put on this Elisabeth Cosplay outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这身伊丽莎白Cosplay服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1839 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6d3bd323_2: @@ -7166,55 +7166,55 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6d3bd323_2: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d505d386_2: # gen "Indeed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1841 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_61661d3f_2: # her "I am not wearing it..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "I am not wearing it..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "我不会穿这件衣服..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1842 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_fb1312b8: # gen "What? Why not?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Why not?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?为什么不?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1843 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3a57e491: # her "Firstly... Why would I put on a cosplay outfit in your office?" ("angry", "base", "annoyed", "mid") - her "Firstly... Why would I put on a cosplay outfit in your office?" ("angry", "base", "annoyed", "mid") + her "首先... 我为什么要在你办公室里穿cosplay服装?" ("angry", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1844 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_41b67c82_4: # gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1845 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_14ffbc70: # her "Secondly... There's not even a bra for this... Cosplay." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "Secondly... There's not even a bra for this... Cosplay." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "其次... 这件Cosplay服装连个胸罩都没有." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1846 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_01779dfe: # gen "There's a corset though... Surely--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's a corset though... Surely--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不过有一件紧身胸衣... 当然--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1847 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_fff3d52f_2: # her "I'll stick to normal clothing thank you very much..." ("open", "base", "annoyed", "R") - her "I'll stick to normal clothing thank you very much..." ("open", "base", "annoyed", "R") + her "我还是穿普通衣服吧,谢谢..." ("open", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1853 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4c67a94e: # gen "I got this Yennefer Cosplay that I'd like you to put on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I got this Yennefer Cosplay that I'd like you to put on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你穿上这个叶奈法Cosplay服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1855 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6d3bd323_3: @@ -7226,139 +7226,139 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6d3bd323_3: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b3172381: # gen "Yep, she's from the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, she's from the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,她来自--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1857 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_61661d3f_3: # her "I am not wearing it..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "I am not wearing it..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "我不穿它..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1858 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_fab17782: # gen "You didn't even let me finish!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You didn't even let me finish!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你都没让我说完!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1859 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6b62373f: # her "I am not putting on some random cosplay for you..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") - her "I am not putting on some random cosplay for you..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我才不要随便为你cosplay..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1860 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f7666d64: # gen "Whatever... I picked Triss anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever... I picked Triss anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管... 反正我还是选了特莉丝." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1861 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b9d066eb: # her "What?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "What?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "什么?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1862 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8cc39b05: # gen "Alright, I didn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, I didn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,没什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1864 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_eaff6720: # her "A Cosplay?" ("normal", "base", "base", "mid") - her "A Cosplay?" ("normal", "base", "base", "mid") + her "一件Cosplay?" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1865 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_29b5c7cd: # gen "Yep, Yennefer from the Witcher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, Yennefer from the Witcher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,《巫师》里的叶奈法." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1866 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_44ba07f7: # her "A witch?" ("soft", "squint", "base", "mid") - her "A witch?" ("soft", "squint", "base", "mid") + her "一个什么?" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1867 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_64263845: # her "Well, I suppose I could--" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Well, I suppose I could--" ("open", "closed", "base", "mid") + her "嗯,我想我可以--" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1868 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_bd313e4b: # gen "That's kind of offensive actually." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's kind of offensive actually." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事实上,这有点冒犯." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1869 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a2ba58fa: # her "*Huh*?" ("clench", "squint", "base", "mid") - her "*Huh*?" ("clench", "squint", "base", "mid") + her "*哈*?" ("clench", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1870 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_12b7fb4e: # gen "She's a sorceress, not a witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's a sorceress, not a witch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是女术士,不是女巫." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1871 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0f73e3ec: # her "I see..." ("angry", "narrow", "base", "R") - her "I see..." ("angry", "narrow", "base", "R") + her "我知道了..." ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1872 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_68a0a344: # her "(What is he even talking about...)" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "(What is he even talking about...)" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "他到底在说什么...)" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1873 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b6261c6d: # gen "You better make up for what you just said by wearing this for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You better make up for what you just said by wearing this for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你最好为我穿上这个来弥补你刚才说的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1874 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f19c481c: # her "What?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "What?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "什么?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1875 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_bbcaeb5b: # gen "Calling her a witch... Witches are usually old women or hags you know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Calling her a witch... Witches are usually old women or hags you know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你叫她女巫...你知道,女巫通常是老妇人或巫婆." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1876 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_cb0f5b97: # her "Sir..." ("disgust", "base", "worried", "mid") - her "Sir..." ("disgust", "base", "worried", "mid") + her "先生..." ("disgust", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1877 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1878 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b76e08ca: # her "I'm a witch!" ("angry", "base", "annoyed", "mid") - her "I'm a witch!" ("angry", "base", "annoyed", "mid") + her "我是一个女巫!" ("angry", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1879 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_5be504d9: # gen "But the video ga-- I mean books... Yes, I've read them you know!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But the video ga-- I mean books... Yes, I've read them you know!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是视频-- 我是说书... 是的, 你知道的我读过!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1880 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d3b35e6b: @@ -7370,19 +7370,19 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d3b35e6b: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a638f9cc: # gen "Okay I didn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay I didn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1882 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3db0546d: # her "Sir, do I have to wear this?" ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "Sir, do I have to wear this?" ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "先生,我必须穿这个吗?" ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1883 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0d005cf2: # gen "No... I don't deserve it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... I don't deserve it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不...我不配..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1884 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a92eff97: @@ -7394,211 +7394,211 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a92eff97: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_72ba7e65: # gen "Don't look at me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't look at me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别看我!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1891 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2a76ad0e: # gen "Could you put on this dress?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this dress?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这件衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1892 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_beb0bf64: # her "Sir, this dress has no...{w=0.4} *Ehm*...{w=0.4} Support." ("disgust", "narrow", "base", "down") - her "Sir, this dress has no...{w=0.4} *Ehm*...{w=0.4} Support." ("disgust", "narrow", "base", "down") + her "先生,这件衣服没有...{w=0.4} *嗯*...{w=0.4} 支撑物." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1893 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_be63918b: # gen "Sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1894 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_50b3427c: # her "You know..." ("clench", "narrow", "worried", "R") - her "You know..." ("clench", "narrow", "worried", "R") + her "你知道..." ("clench", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1895 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d41910f6: # gen "Oh... I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦... 我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1896 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b0dd77d0: # gen "Well your breasts should do shouldn't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well your breasts should do shouldn't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的胸部应该这样,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1897 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6014bc3d: # her "What?!" ("angry", "wide", "base", "mid") - her "What?!" ("angry", "wide", "base", "mid") + her "什么?!" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1898 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_511808e3: # her "Sir, I'm not putting on some dress without my bra..." ("angry", "squint", "annoyed", "mid") - her "Sir, I'm not putting on some dress without my bra..." ("angry", "squint", "annoyed", "mid") + her "先生,没有胸罩我是不会穿裙子的..." ("angry", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1899 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2419c1b5: # gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1900 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_52fbd6cd: # gen "It's all covered, isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's all covered, isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "都遮盖好了,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1901 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_106eb82c: # her "Yes, but--" ("mad", "closed", "base", "mid") - her "Yes, but--" ("mad", "closed", "base", "mid") + her "是的,但是--" ("mad", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1902 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6c756482: # her "Why am I explaining myself to you?" ("soft", "happyCl", "annoyed", "mid") - her "Why am I explaining myself to you?" ("soft", "happyCl", "annoyed", "mid") + her "我为什么要跟你解释?" ("soft", "happyCl", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1903 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_979e3448: # her "I am not wearing it..." ("normal", "squint", "annoyed", "mid") - her "I am not wearing it..." ("normal", "squint", "annoyed", "mid") + her "我不想穿这个..." ("normal", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1909 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2331c348: # gen "I've got this bunny costume I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this bunny costume I'd like you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你穿上这件兔子装r." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1911 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2f0fc4ab: # her "A what?!" ("disgust", "wide", "base", "mid") - her "A what?!" ("disgust", "wide", "base", "mid") + her "一件什么?!" ("disgust", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1912 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_7a60b3ed: # gen "A Bunny costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Bunny costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "兔子服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1913 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f4821ec7: # her "Why would you even own such a thing?" ("open", "squint", "annoyed", "mid") - her "Why would you even own such a thing?" ("open", "squint", "annoyed", "mid") + her "你怎么会有这样的东西?" ("open", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1914 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f710dd9e: # gen "Own? I bought it for you, of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Own? I bought it for you, of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我吗?当然是我给你买的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1915 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f46b8be8: # her "You bought me a bunny costume?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") - her "You bought me a bunny costume?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") + her "你给我买了一套兔子装?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1916 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8957c4f4: # gen "...{w=0.4} No?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} No?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4} 不?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1917 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0c82c373: # gen "It's just a prank, bro! {w=0.3} *Err*....{w=0.3} No!{w=0.3} Snape dared me to try and make you wear it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's just a prank, bro! {w=0.3} *Err*....{w=0.3} No!{w=0.3} Snape dared me to try and make you wear it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这只是个恶作剧 {w=0.3} *呃*....{w=0.3} 不!{w=0.3} 斯内普让我试着让你戴上它!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1918 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_7de785df: # her "Professor Snape did?" ("upset", "squint", "annoyed", "mid") - her "Professor Snape did?" ("upset", "squint", "annoyed", "mid") + her "斯内普教授?" ("upset", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1919 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_77e1efe3: # gen "...{w=0.4} Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4} 是的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1920 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_89469f26: # her "Well, that kind of humour is very much like him..." ("soft", "squint", "annoyed", "R") - her "Well, that kind of humour is very much like him..." ("soft", "squint", "annoyed", "R") + her "好吧,这种幽默很像他的风格..." ("soft", "squint", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1921 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1d1a328c: # gen "(When in doubt, blame Snape!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(When in doubt, blame Snape!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(有问题的时候,就怪斯内普!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1923 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b2e31beb: # her "*Err*... You're joking right?" ("clench", "narrow", "base", "mid") - her "*Err*... You're joking right?" ("clench", "narrow", "base", "mid") + her "*呃*... 你在开玩笑吗?" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1924 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_27c93d43: # her "Surely you don't expect me to put on something so--" ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "Surely you don't expect me to put on something so--" ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "肯定不会指望我穿上这么--" ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1925 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a03b3f41: # gen "*Hah-Ha*... Yeah, I'm a bit of a hop-timist sometimes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hah-Ha*... Yeah, I'm a bit of a hop-timist sometimes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈*... 是的,有时候有点喜欢跳来跳去!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1926 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_bac56261: # her "What?" ("clench", "squint", "base", "mid") - her "What?" ("clench", "squint", "base", "mid") + her "什么?" ("clench", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1927 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_cf788dc1: # gen "*Heh*...{w=0.3} Never mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh*...{w=0.3} Never mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈*...{w=0.3} 不要介意." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1929 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c47b10de: # her "*Ehm*..." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Ehm*..." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1930 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_7afd0ad2: # her "It's a bit much, don't you think?" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "It's a bit much, don't you think?" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "有点过分了,你不觉得吗?" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1931 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9a56de4e: # gen "Don't be silly... Just hop right into it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't be silly... Just hop right into it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别傻了... 直接开始吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1932 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_97b510fb: # her "*Hmm*... I think I'll pass." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Hmm*... I think I'll pass." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*... 我想我还是算了." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1933 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e12db90b: @@ -7610,37 +7610,37 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e12db90b: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_7b72a2dd: # gen "I spent some tokens getting this outfit for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I spent some tokens getting this outfit for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我花了一些代币给你买了这套衣服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1941 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_518155ed: # her "And you're expecting me to just wear this thing because you've won it?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") - her "And you're expecting me to just wear this thing because you've won it?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") + her "你想让我穿这件衣服就是因为你赢了?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1942 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_97822cf8: # her "(Does he think he can play me like he plays games?)" ("clench", "narrow", "base", "R") - her "(Does he think he can play me like he plays games?)" ("clench", "narrow", "base", "R") + her "(他以为他能像玩游戏一样耍我吗?)" ("clench", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1943 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_abfba628: # gen "But, I won... fair and square..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But, I won... fair and square..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是,我赢了...光明正大地..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1944 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_968f046b: # her "Well, I'm not some prize for you to win in a game..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Well, I'm not some prize for you to win in a game..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") + her "好吧,我又不是你在游戏中赢得的奖品..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1945 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b7eb0bea: # gen "Actually--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1946 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b093976b: @@ -7652,55 +7652,55 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b093976b: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8f09d436: # gen "Alright... Never mind then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright... Never mind then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上... 算了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1949 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6e5b42f5: # her "And you winning it means that I'm supposed to wear it?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") - her "And you winning it means that I'm supposed to wear it?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") + her "你赢了就意味着我要穿上它吗?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1950 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_52362411: # gen "Pretty sure that's how it works." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pretty sure that's how it works." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很确定这就是它的工作原理." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1951 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0036db91: # her "*Hmm*... I don't think so..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "R") - her "*Hmm*... I don't think so..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "R") + her "*嗯*... 我不这么想..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1952 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_5a4c7e0a: # her "You may be a winner [genie_name] but that sure doesn't give you some privilege to make me wear--" ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "You may be a winner [genie_name] but that sure doesn't give you some privilege to make me wear--" ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "你也许是一个赢家 [genie_name] 但这并不意味着你有特权让我穿--" ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1953 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d6254997: # her "Whatever this...{w=0.4} Thing... Is supposed to be." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Whatever this...{w=0.4} Thing... Is supposed to be." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") + her "不管这个...{w=0.4} 东西... 应该是." ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1954 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e6abc685: # gen "(Damn it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(该死的...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1956 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4345f4b6: # her "*Err*... Am I supposed to be some kind of prize for you winning games?" ("clench", "narrow", "base", "R") - her "*Err*... Am I supposed to be some kind of prize for you winning games?" ("clench", "narrow", "base", "R") + her "*呃*... 我应该是你赢得比赛的奖品吗?" ("clench", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1957 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3533106d: # gen "I mean, this outfit was practically made for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, this outfit was practically made for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说,这套衣服简直就是为你量身定做的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1958 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_82b29a55: @@ -7712,7 +7712,7 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_82b29a55: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_fa340541: # gen "Come on... Surely you can't resist basking in my glory." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on... Surely you can't resist basking in my glory." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧... 你肯定忍不住要享受我的荣耀吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1960 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a92eff97_1: @@ -7724,7 +7724,7 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a92eff97_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_df0939c3: # her "Well, I'm sorry but looks to me as if you spent your hard earned tokens on a piece of fabric." ("open", "narrow", "base", "R") - her "Well, I'm sorry but looks to me as if you spent your hard earned tokens on a piece of fabric." ("open", "narrow", "base", "R") + her "抱歉,但在我看来你好像把辛苦挣来的代币花在一块布料上了." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1962 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f70f1bd0_4: @@ -7736,187 +7736,187 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f70f1bd0_4: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8b1aea9f: # gen "(Guess even a smidge of my fame is too much for her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Guess even a smidge of my fame is too much for her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我想我的一点点名气对她来说都受不了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1969 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c4b45ce1: # gen "Could you put on this maid's outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this maid's outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上女仆的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1970 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6abc0772: # her "A maid's outfit?" ("upset", "squint", "base", "mid") - her "A maid's outfit?" ("upset", "squint", "base", "mid") + her "一件女仆装?" ("upset", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1971 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_871e5800: # her "Isn't cleaning part of the house elves job?" ("open", "closed", "annoyed", "mid") - her "Isn't cleaning part of the house elves job?" ("open", "closed", "annoyed", "mid") + her "打扫不是家养小精灵的工作吗?" ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1972 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9b4cab1d: # her "(Not that I approve of this horrible house elf enslavement...)" ("annoyed", "closed", "annoyed", "mid") - her "(Not that I approve of this horrible house elf enslavement...)" ("annoyed", "closed", "annoyed", "mid") + her "(并不是说我赞成这种可怕的家养小精灵奴役...)" ("annoyed", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1973 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3fc18405: # gen "I mean, I'd be fine if you just--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, I'd be fine if you just--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说.如果你只是--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1974 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_810828be: # her "I have no time to clean up your mess, you'll have to do that yourself..." ("open", "happy", "annoyed", "mid") - her "I have no time to clean up your mess, you'll have to do that yourself..." ("open", "happy", "annoyed", "mid") + her "我没时间收拾你的烂摊子,你得自己动手..." ("open", "happy", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1975 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_676c3a95: # gen "(I don't think there's enough tissues in this world for that.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't think there's enough tissues in this world for that.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我觉得世界上没有足够的纸巾来做这个.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1976 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3ccef395: # gen "Very well, Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well, Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1982 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0859e054: # gen "Put on this bikini for me will you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this bikini for me will you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这比基尼,好吗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1984 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_865e1b8d: # her "A bikini?!" ("shock", "wide", "base", "mid") - her "A bikini?!" ("shock", "wide", "base", "mid") + her "比基尼?!" ("shock", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1985 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b0c9747a: # gen "Wow, excited much?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wow, excited much?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇,很兴奋?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1986 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_088ae05b: # gen "Well then, here you go!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then, here you go!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,给你!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1987 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_54fa8a3a: # her "Sir!" ("clench", "wide", "base", "down") - her "Sir!" ("clench", "wide", "base", "down") + her "先生!" ("clench", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1988 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d1e29745: # her "What are these chains?!" ("angry", "wide", "base", "down") - her "What are these chains?!" ("angry", "wide", "base", "down") + her "这些链子是什么?!" ("angry", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1989 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_17ba3596: # gen "Oh, those!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, those!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,那些!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1990 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f84247cb: # gen "They are the straps I believe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They are the straps I believe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想应该是带子吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1991 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_948afb1f: # gen "Pretty cool, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pretty cool, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很酷,对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1992 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6aa166f2: # her "Cool?!" ("angry", "wide", "angry", "mid") - her "Cool?!" ("angry", "wide", "angry", "mid") + her "很酷?!" ("angry", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1993 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_32cae180: # gen "Is that not how you say it anymore?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that not how you say it anymore?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在不这么说了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1994 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9a39fa77: # gen "I'm not really up to date with the \"lingo\" these days." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not really up to date with the \"lingo\" these days." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我最近不太懂\"术语\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1995 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8513f8e4: # her "Are you crazy?!" ("scream", "squint", "annoyed", "mid") - her "Are you crazy?!" ("scream", "squint", "annoyed", "mid") + her "你疯了?!" ("scream", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1996 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b0794cf0: # gen "I mean... at least I didn't say \"Tubular\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... at least I didn't say \"Tubular\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...至少我没说\"管状物\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1997 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_562aef73: # her "Asking me to wear a normal bikini is bad enough, but this..." ("disgust", "closed", "angry", "mid") - her "Asking me to wear a normal bikini is bad enough, but this..." ("disgust", "closed", "angry", "mid") + her "让我穿普通的比基尼已经够糟糕了,但这个..." ("disgust", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1998 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c45dbbf1: # gen "*Huh*? Looks pretty normal to me... From where I'm from--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Huh*? Looks pretty normal to me... From where I'm from--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈*? 在我看来很正常...在我的家乡--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:1999 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_10de1ded: # gen "I mean--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2000 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9edd6243: # her "Then you probably need to get your eyes checked..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "Then you probably need to get your eyes checked..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "那你可能需要去检查一下眼睛..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2001 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e20c7476: # her "Because this bikini you got me would surely never be an appropriate--" ("angry", "base", "angry", "R") - her "Because this bikini you got me would surely never be an appropriate--" ("angry", "base", "angry", "R") + her "因为你送我的比基尼绝对不合适--" ("angry", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2002 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2a3bd03c: # gen "Fine... Whatever..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine... Whatever..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好... 到底是什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2004 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_71202d0c: # her "A bikini?" ("disgust", "squint", "base", "mid") - her "A bikini?" ("disgust", "squint", "base", "mid") + her "比基尼?" ("disgust", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2005 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_7a276649: # gen "Indeed... This one right here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed... This one right here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...就是这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2006 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_cfda2526: @@ -7928,229 +7928,229 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_cfda2526: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0ea88858: # her "[genie_name], You can't be serious!" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], You can't be serious!" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name], 你一定是在开玩笑!" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2008 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_aa53fdcb: # gen "About what? It's a bikini is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "About what? It's a bikini is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于什么?这是比基尼,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2009 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1f1a70d2: # her "These straps are made of chains! Surely that wouldn't even help to keep them on..." ("angry", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") - her "These straps are made of chains! Surely that wouldn't even help to keep them on..." ("angry", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") + her "这些带子是用链子做的!穿上不能让它们继续保持在..." ("angry", "narrow", "annoyed", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2010 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6003cf41: # gen "I'm sure you'll find a way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure you'll find a way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信你会有办法的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2011 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_30077aae: # her "I won't!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid") - her "I won't!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid") + her "我不会!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2012 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_7c11ccc0: # gen "Don't put yourself down like that... I'm sure some spell would--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't put yourself down like that... I'm sure some spell would--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别那样贬低自己...我相信有些咒语可以--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2013 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_bcde9417: # her "I won't, because I'm not putting it on..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") - her "I won't, because I'm not putting it on..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") + her "我不会的,因为我不会穿的..." ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2014 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_29fac1d9: # gen "Oh...{w=0.4} Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh...{w=0.4} Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...{w=0.4} 好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2016 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f5cfe6cc: # her "A bikini?" ("base", "base", "base", "mid") - her "A bikini?" ("base", "base", "base", "mid") + her "比基尼?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2017 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_95ccbfeb: # her "Well, I suppose that wouldn't be too--" ("base", "base", "base", "mid") - her "Well, I suppose that wouldn't be too--" ("base", "base", "base", "mid") + her "好吧, 我想那不会太--" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2018 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_27ad2074_1: # gen "This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2019 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_47ac208e: # her "That one?" ("base", "base", "base", "mid") - her "That one?" ("base", "base", "base", "mid") + her "哪一个?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2020 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f55d4dd0: # her "Sir, are you sure this is..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Sir, are you sure this is..." ("base", "base", "base", "mid") + her "先生,你确定是这个..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2021 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_96ee6266_1: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2022 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0af62c7d: # her "*Ehm*... I mean it looks a bit..." ("base", "base", "base", "mid") - her "*Ehm*... I mean it looks a bit..." ("base", "base", "base", "mid") + her "*嗯*... 我是说它看起来有点..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2023 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1872e8b8: # gen "A bit what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A bit what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有点什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2024 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_61e6b3ba: # her "*Ehm*..." ("base", "base", "base", "mid") - her "*Ehm*..." ("base", "base", "base", "mid") + her "*嗯*..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2025 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_38f9ac6b: # gen "Come on, it's not that bad... Just put it on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on, it's not that bad... Just put it on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "得了吧,没那么糟...把它穿上吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2026 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_48610537: # her "I...{w} No, I'm sorry... It's too much..." ("base", "base", "base", "mid") - her "I...{w} No, I'm sorry... It's too much..." ("base", "base", "base", "mid") + her "我...{w} 不, 我很抱歉... 它暴露的太多了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2032 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c71e6881: # gen "Put on this bikini for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this bikini for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为我穿上这比基尼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2034 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0cbef970: # her "For you?!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid") - her "For you?!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid") + her "为你?!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2035 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_96ee6266_2: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2036 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_fe743935: # her "Sir, I'm not some doll for you to dress up!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid") - her "Sir, I'm not some doll for you to dress up!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid") + her "先生,我不是让你随意打扮的娃娃!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2037 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_484c5197: # her "Especially not in something like a bikini!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") - her "Especially not in something like a bikini!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") + her "尤其是穿比基尼的时候!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2038 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_54adce82: # gen "(She's not? Then what the fuck is this wardrobe UI for?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She's not? Then what the fuck is this wardrobe UI for?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她不是吗?那这个衣柜选项是干什么用的?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2039 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4856280f: # gen "My mistake I guess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My mistake I guess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想这是我的错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2041 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_81db39ff: # her "You want me to put on a bikini?" ("upset", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You want me to put on a bikini?" ("upset", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你想让我穿比基尼?" ("upset", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2042 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_dedc35ac: # gen "Yeah, this leather one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, this leather one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,这个皮革的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2043 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_afd96f2b: # her "A leather bikini?!?" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "A leather bikini?!?" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "一个皮革比基尼?!?" ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2044 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_83e337ca: # gen "I'm sure it's not real leather..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure it's not real leather..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我肯定不是真皮的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2045 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_10022101: # her "That... That's not the point!" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "That... That's not the point!" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "这... 这不是重点!" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2046 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_469a59da: # gen "Oh... I'm sorry, it usually is with this type of thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... I'm sorry, it usually is with this type of thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦... 抱歉,一般都是这种类型的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2047 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_67e5b29b: # her "You actually expect me to--" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You actually expect me to--" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你真的希望我这么做--" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2048 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f100094c: # gen "I didn't ship it from anywhere, it's made locally." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't ship it from anywhere, it's made locally." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不是从哪里运来的,是本地制造的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2049 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b84bbed0: # her "[genie_name], I don't care about where you got it from... It's the fact that--" ("angry", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], I don't care about where you got it from... It's the fact that--" ("angry", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name], 我不在乎你从哪里得到的... 事实是--" ("angry", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2050 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_421b7e00: # gen "Jeez, perhaps you need to take a good look at yourself then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Jeez, perhaps you need to take a good look at yourself then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "天啊,也许你该好好审视一下自己." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2051 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2b5e6cda: # her "What?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2052 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_257c4e97: # gen "Spending a bit more is worth it if it supports your local community." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Spending a bit more is worth it if it supports your local community." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果它支持您的当地社区,多花一点钱是值得的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2053 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_aa31166e: @@ -8162,67 +8162,67 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_aa31166e: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6796140f: # gen "Stimulating the economy and all that stuff..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Stimulating the economy and all that stuff..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "刺激经济之类的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2056 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e7e9f6c0: # her "I'm not wearing it for the fact that it's a bikini... It's weird..." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "I'm not wearing it for the fact that it's a bikini... It's weird..." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "我不是因为它是比基尼才穿的... 这很奇怪..." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2057 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_727252fd: # gen "(*Heh-heh*... Stimulating...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Heh-heh*... Stimulating...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*哈-哈*... 刺激...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2058 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_08ca9859: # gen "Anyway, so you're putting it on or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway, so you're putting it on or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎样,你是要穿上还是怎样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2059 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d8a9e3f5: # her "I am not..." ("normal", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I am not..." ("normal", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不要..." ("normal", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2061 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6cf18ae4: # her "I don't want to put on a bikini in your office." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I don't want to put on a bikini in your office." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我可不想在你办公室里穿比基尼." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2062 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_04db9dae: # her "Standing in my underwear is weird enough..." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Standing in my underwear is weird enough..." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "穿着我的内裤站着已经够奇怪了..." ("annoyed", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2063 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_78b785ef: # gen "Whatever you say [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever you say [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随你的便 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2069 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_23e0e174: # gen "I've got this bikini for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this bikini for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我今天准备了一件比基尼给你穿." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2071 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_15c9ea41: # her "A bikini?!" ("clench", "wide", "worried", "mid") - her "A bikini?!" ("clench", "wide", "worried", "mid") + her "比基尼?!" ("clench", "wide", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2072 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_da0c1f05: # gen "Yep, this one right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, this one right here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对,就是这个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2073 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1fd8de7c: @@ -8234,115 +8234,115 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1fd8de7c: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_314393fa: # gen "Pretty neat, isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pretty neat, isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很干净,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2075 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_85edfc0b: # her "Where's the rest of it?!" ("disgust", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Where's the rest of it?!" ("disgust", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "剩下的呢?!" ("disgust", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2076 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3558a78a: # gen "What do you mean the rest? Isn't a bikini supposed to only come in two pieces?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean the rest? Isn't a bikini supposed to only come in two pieces?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "剩下的是什么意思?比基尼不是应该只有两件吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2077 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e2d5dc32: # her "Isn't a bikini supposed to-- Oh... I don't know..." ("angry", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Isn't a bikini supposed to-- Oh... I don't know..." ("angry", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "比基尼不是应该-- 哦... 我不知道..." ("angry", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2079 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8625a357: # her "Cover your privates?!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Cover your privates?!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "覆盖你的私处?!" ("scream", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2080 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_cb1f0ed8: # gen "Doesn't it do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doesn't it do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2081 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f9529e86: # her "There's barely any fabric to cover anything!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "There's barely any fabric to cover anything!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "几乎没有布料可以遮盖住任何部位!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2082 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ff938048: # gen "Very environmentally friendly isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very environmentally friendly isn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常环保,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2083 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a8e005dc: # her "I am not wearing this..." ("mad", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I am not wearing this..." ("mad", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我不穿这个..." ("mad", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2085 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_108c7d18: # her "A bikini?" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "A bikini?" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "比基尼?" ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2086 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_27ad2074_2: # gen "This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2087 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c2c25900: # her "That... That one?!" ("angry", "squint", "base", "down", cheeks="blush") - her "That... That one?!" ("angry", "squint", "base", "down", cheeks="blush") + her "那... 那个?!" ("angry", "squint", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2088 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_44792e3a: # gen "Yep... Now, if you could just--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep... Now, if you could just--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的... 现在,如果你能--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2089 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_19ca0802: # her "I am not wearing this..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I am not wearing this..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不穿这个..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2090 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2ca7e7b8: # gen "Why not?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2091 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4ea784f9: # her "What do you think?" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "What do you think?" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你觉得呢?" ("angry", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2092 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d41910f6_1: # gen "Oh... I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦... 我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2093 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4f09628b: # her "Finally, you get it..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Finally, you get it..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "最后,你明白了..." ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2094 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e77ee87f: # gen "I'd gladly help you tie it around your back if you can't reach." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd gladly help you tie it around your back if you can't reach." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是这个原因." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2095 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c6db20f9: @@ -8354,67 +8354,67 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c6db20f9: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4d6727b9: # her "*Grr*... I can't believe you..." ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "*Grr*... I can't believe you..." ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "*嗯*... 我真不敢相信你..." ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2097 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_acd31780: # her "I am not wearing this... This excuse of a bikini..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I am not wearing this... This excuse of a bikini..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我不穿这个... 比基尼的借口..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2098 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_183c7b9a: # gen "Well excuuuuuse me, princess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well excuuuuuse me, princess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,请原谅我,公主..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2100 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_fe77331f: # her "A bikini?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "A bikini?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "比基尼?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2101 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_44eefb11_1: # gen "This one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2102 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_99e5936a: # her "That one?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "That one?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "就是这个?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2103 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0aada17e: # gen "Yes, that one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的, 就是这个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2104 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d6f76ea8: # her "Really?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Really?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "真的?" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2105 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d6003f01: # gen "Really..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2106 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9433bde5: # her "Are you sure--" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Are you sure--" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你确定--" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2107 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_66850cef: # gen "I am--...{w=0.4} How long are you going to keep this up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am--...{w=0.4} How long are you going to keep this up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我--...{w=0.4} 你还要这样坚持多久?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2108 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_10c80919: @@ -8426,145 +8426,145 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_10c80919: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_45145da0: # her "Sir, surely this kind of bikini..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Sir, surely this kind of bikini..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "先生,这种比基尼..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2110 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d2d61988: # her "Why it looks like something you might wear at..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Why it looks like something you might wear at..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "为什么它看起来像是某个时候穿的衣服..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2111 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a57ff63c: # gen "At what, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "At what, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么时候, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2112 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d6711557: # her "*Ehm*..." ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ehm*..." ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*嗯*..." ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2113 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ef29d4f5: # gen "A porn shoot?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A porn shoot?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "色情片?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2114 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2d0520fa: # her "I...{w=0.4} Yes." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I...{w=0.4} Yes." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我...{w=0.4} 是的." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2115 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_66e11610: # gen "You've watched porn [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've watched porn [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看过色情片吗 [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2116 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2cffa77f: # her "What?!" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What?!" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么?!" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2117 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_64fedde3: # gen "You just agreed with what I said... Which means you've watched porn before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You just agreed with what I said... Which means you've watched porn before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你刚刚同意我说的...也就是说你以前看过黄片." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2118 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9f6b34ee: # her "I...{w=0.4} I have not!" ("annoyed", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I...{w=0.4} I have not!" ("annoyed", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我...{w=0.4} 我没有!" ("annoyed", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2119 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_723c62b7: # her "I swear, I've never--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I swear, I've never--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我发誓,我从来没有--" ("open", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2120 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_41b6200a: # gen "Look, I'm not judging." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look, I'm not judging." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听着,我不是在评判." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2121 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3c1445e0: # her "But..." ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But..." ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但..." ("clench", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2122 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_dca4dffb: # her "You...{w=0.4} Sorry [genie_name], but this outfit is too much..." ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - her "You...{w=0.4} Sorry [genie_name], but this outfit is too much..." ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + her "你...{w=0.4} 对不起 [genie_name], 但是这衣服太暴露了..." ("open", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2128 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f837f4d0: # gen "Put this pizza on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put this pizza on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把这个披萨穿上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2130 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4d77efd3: # her "Put it on, [genie_name]?" ("normal", "squint", "base", "mid") - her "Put it on, [genie_name]?" ("normal", "squint", "base", "mid") + her "穿上, [genie_name]?" ("normal", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2131 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_17d8ed41: # gen "Yes, put it on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, put it on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,穿上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2132 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_afbdb21b: # her "Do you want me to heat it up?" ("open", "squint", "worried", "mid") - her "Do you want me to heat it up?" ("open", "squint", "worried", "mid") + her "要我热一下吗?" ("open", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2133 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_5ec2feea: # gen "No, I want you to put it on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I want you to put it on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,我想让你穿上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2134 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ebfc2e26: # her "*Huh*?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "*Huh*?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "*哈*?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2135 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d76cbd5d: # gen "Put... it--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put... it--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿... 上--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2136 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_adf95c12: # gen "You know what... Forget it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know what... Forget it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道...算了... 忘记了吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2138 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4d77efd3_1: # her "Put it on, [genie_name]?" ("normal", "squint", "base", "mid") - her "Put it on, [genie_name]?" ("normal", "squint", "base", "mid") + her "穿上, [genie_name]?" ("normal", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2139 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d6a50c9c: # gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2140 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e6c43909: @@ -8582,115 +8582,115 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_70701465: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4e1ca7da: # her "Surely you can't be serious..." ("disgust", "squint", "base", "mid") - her "Surely you can't be serious..." ("disgust", "squint", "base", "mid") + her "你应该不是认真的吧..." ("disgust", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2143 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_83f6f983: # her "You want me to wear...{w=0.4} Pizza?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "You want me to wear...{w=0.4} Pizza?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "你想让我穿...{w=0.4} 披萨?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2144 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f2ff8317: # her "Where on earth did you get an idea like this?" ("open", "closed", "worried", "mid") - her "Where on earth did you get an idea like this?" ("open", "closed", "worried", "mid") + her "你怎么会有这种想法?" ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2145 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8727a10a: # gen "In a dream." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In a dream." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在梦中." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2146 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d1cb884d: # her "...{w} Then it will stay that way..." ("normal", "narrow", "base", "R") - her "...{w} Then it will stay that way..." ("normal", "narrow", "base", "R") + her "...{w} 那它就会一直这样..." ("normal", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2147 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1ab05cac: # gen "(Such a pizzawork that one...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Such a pizzawork that one...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(真是一件了不起的比萨饼作品...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2153 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0dde605b: # gen "I've got this thing that I'd like you to wrap for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this thing that I'd like you to wrap for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有件东西想让你帮我包起来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2155 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e1c71988: # her "You want me to wrap a gift for you?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "You want me to wrap a gift for you?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "你想让我帮你包装一份礼物?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2156 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d6a50c9c_1: # gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2157 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2fa9fb15: # her "I guess I could do that..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I guess I could do that..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我想我能做到..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2158 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d99e44a3: # gen "Here's the ribbons..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here's the ribbons..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是丝带..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2159 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_af0ab1ea: # her "Thank you." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2160 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c6242c21_1: # gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2161 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_dee4e072: # her "[genie_name], you've not provided me any wrapping paper..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "[genie_name], you've not provided me any wrapping paper..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "[genie_name], 你连包装纸都没给我..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2162 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_cfd2867c: # her "Or whatever it is you wanted me to wrap." ("open", "base", "base", "mid") - her "Or whatever it is you wanted me to wrap." ("open", "base", "base", "mid") + her "或者你想让我包起来的东西也没有." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2163 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_95b95a3b: # gen "My mistake... I should've been more clear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My mistake... I should've been more clear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的... 我应该说得更清楚些." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2164 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f3510af6: # gen "You won't need any paper, the ribbons should do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You won't need any paper, the ribbons should do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不需要包装纸,只需要丝带就行了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2165 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_d6735e2a: # her "Right... but what about--" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Right... but what about--" ("angry", "base", "base", "mid") + her "对吧... 但--" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2166 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e88fae6c: # gen "Now take your clothes off and tie those ribbons around yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now take your clothes off and tie those ribbons around yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在把衣服脱了,把丝带系在身上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2167 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_477feb6a: @@ -8702,55 +8702,55 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_477feb6a: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_5c8fbc3e: # her "You want me to what?!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid") - her "You want me to what?!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid") + her "你想让我做什么?!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2169 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e788e9ea: # gen "Take your clothes--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take your clothes--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把你的衣服--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2170 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_99249318: # her "[genie_name], are you crazy?!" ("scream", "happyCl", "annoyed", "mid") - her "[genie_name], are you crazy?!" ("scream", "happyCl", "annoyed", "mid") + her "[genie_name], 你疯了?!" ("scream", "happyCl", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2171 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_43086bf4: # gen "You've learnt how to tie a knot have you not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've learnt how to tie a knot have you not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你已经学会如何打结了,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2172 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_168d5e56: # gen "If it's an issue I suppose I could--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If it's an issue I suppose I could--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果有问题,我想我可以--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2173 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_64d11e00: # her "You want me to take my clothes off and only wear a ribbon?!" ("clench", "base", "annoyed", "mid") - her "You want me to take my clothes off and only wear a ribbon?!" ("clench", "base", "annoyed", "mid") + her "你想让我脱掉衣服,只系上一条丝带?!" ("clench", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2174 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6c1e09ad: # gen "Ribbons actually... There's two of them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ribbons actually... There's two of them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "丝带其实... 有两条." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2175 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_15fd0e24: # her "Oh... Then I suppose it's fine then!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "R") - her "Oh... Then I suppose it's fine then!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "R") + her "哦... 那我想那很好!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2176 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_83bcab52: # gen "I knew you'd come around sooner rather than--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I knew you'd come around sooner rather than--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就知道你会很快想通的--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2177 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e8cc6af5: @@ -8762,97 +8762,97 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e8cc6af5: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_dc6aee44: # gen "Ah... Sarcasm... My most loyal friend yet also my greatest enemy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah... Sarcasm... My most loyal friend yet also my greatest enemy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊... 真讽刺... 我最忠诚的朋友也是我最大的敌人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2180 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_cf9e8748: # her "And that gift is?" ("open", "narrow", "base", "mid") - her "And that gift is?" ("open", "narrow", "base", "mid") + her "这个礼物就是?" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2181 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_897c86ab: # gen "It's you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是你!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2182 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e29c82ab: # her "*Ugh*..." ("disgust", "narrow", "base", "R") - her "*Ugh*..." ("disgust", "narrow", "base", "R") + her "*啊*..." ("disgust", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2183 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4e594163: # her "You really expect me to gift wrap myself?" ("annoyed", "closed", "annoyed", "mid") - her "You really expect me to gift wrap myself?" ("annoyed", "closed", "annoyed", "mid") + her "你真的希望我亲自送礼物吗?" ("annoyed", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2184 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_95e62969: # gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2185 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_eeef2967: # gen "But don't worry. I'll unwrap my present myself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But don't worry. I'll unwrap my present myself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是别担心.我要自己打开我的礼物." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2186 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c05944b1: # her "Gross..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - her "Gross..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + her "恶心..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2187 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b40a32e2: # gen "Don't put yourself down like that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't put yourself down like that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要那样贬低自己." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2188 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a723a2d2: # her "I am not putting this on..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") - her "I am not putting this on..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我才不穿这个..." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2189 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_bbeec2a1: # gen "Why not?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2190 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_7828d223: # her "I am not some gift for you to unwrap, [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "I am not some gift for you to unwrap, [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "我不是给你打开的礼物, [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2191 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a9845c57: # gen "Worst birthday ever..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Worst birthday ever..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有史以来最糟糕的生日..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2193 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c5ae7bc0: # her "It's me isn't it?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "It's me isn't it?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "不是我?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2194 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_602d5718: # gen "It's--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它是--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2195 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b017184d: # gen "How did you know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did you know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么知道的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2196 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a92eff97_2: @@ -8864,25 +8864,25 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a92eff97_2: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_511d97c5: # gen "Am I really that predicable?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Am I really that predicable?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我真的那么容易预测吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2198 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2bb02457: # her "Yes..." ("normal", "narrow", "base", "mid") - her "Yes..." ("normal", "narrow", "base", "mid") + her "是的..." ("normal", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2199 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_80d28744: # gen "Well... take this for predictable..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... take this for predictable..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧... 这是可以预测的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2200 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c168d598: # gen "I want you to tie it around your naked body!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want you to tie it around your naked body!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要你把它系在你赤裸的身体上!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2201 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_999dba7e: @@ -8894,25 +8894,25 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_999dba7e: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_15d53c2c: # gen "Don't tell me you knew that too?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't tell me you knew that too?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别告诉我你也知道?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2203 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4820cdc5: # her "I mean..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I mean..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我是说..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2204 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_2bc8c5fa: # gen "*Hmm*... In that case I want you to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... In that case I want you to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 那样的话,我希望你能..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2205 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_02f6542e: # gen "Tie it around your tits so hard it squeezes them together!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tie it around your tits so hard it squeezes them together!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把它绑在你的奶子上,用力把奶子挤在一起!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2206 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_477feb6a_1: @@ -8924,25 +8924,25 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_477feb6a_1: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4fd64cec: # gen "Didn't expect that one did you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't expect that one did you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没想到你会这样?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2208 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3e49fb10: # her "I am not doing that!" ("open", "base", "annoyed", "mid") - her "I am not doing that!" ("open", "base", "annoyed", "mid") + her "我不会那样做的!" ("open", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2209 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_0431c2f8: # gen "(Aw, shit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Aw, shit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(啊,狗屎...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2210 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f90457ef: # gen "What about doing it loosely?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about doing it loosely?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "系得宽松些怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2211 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a8b56d0f: @@ -8954,97 +8954,97 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a8b56d0f: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c5fc918e: # gen "Yeah, yeah... Fine... Not like it's my birthday or anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, yeah... Fine... Not like it's my birthday or anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,是的... 好吧... 又不是我生日之类的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2218 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_b959cc5b: # gen "I'm feeling festive today so could you put on the Christmas outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm feeling festive today so could you put on the Christmas outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我今天觉得很有节日气氛,你能穿上圣诞服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2220 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ea180f74: # her "What is wrong with this outfit?!" ("clench", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") - her "What is wrong with this outfit?!" ("clench", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") + her "这身衣服怎么了?!" ("clench", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2221 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_dacb15e4: # her "Surely this isn't appropriate holiday attire!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Surely this isn't appropriate holiday attire!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "这肯定不是合适的节日服装!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2222 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_6ff3a5a8: # gen "I don't know... Might jingle a couple of balls..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know... Might jingle a couple of balls..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道... 可能几个球会叮当响..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2223 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_8466beea: # her "What did you just say?!" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What did you just say?!" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你刚才说什么?!" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2224 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_25962611: # gen "Bells... I said bells..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bells... I said bells..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "钟声... 我说铃声..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2225 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_22f4bb3a: # gen "Come on, just put the thing on. I'm sure Santa would give us a white Christmas if you did." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on, just put the thing on. I'm sure Santa would give us a white Christmas if you did." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧,把衣服穿上.如果你这么做,圣诞老人肯定会给我们一个白色的圣诞节." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2226 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f8153164: # her "I think I'll pass..." ("open", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "I think I'll pass..." ("open", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "我想我还是算了..." ("open", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2227 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ddf786ec: # gen "(Balls...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Balls...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(糟糕...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2229 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_c860fdb0: # her "Are those horns?" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Are those horns?" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "那些角?" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2230 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_67e518c0: # gen "Antlers actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Antlers actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上是鹿角..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2231 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4565b022: # her "Antlers..." ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Antlers..." ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "鹿角..." ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2232 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a616143e: # her "And a bell..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "And a bell..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "和一个铃铛..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2233 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_e0a10e88: # her "You trying to make me to look like some sort of reindeer?" ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "You trying to make me to look like some sort of reindeer?" ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "你想让我看起来像什么驯鹿?" ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2234 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ff52bf42: # gen "Cute, aren't they?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cute, aren't they?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可爱,不是吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2235 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_21786645: @@ -9056,139 +9056,139 @@ translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_21786645: translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_160cbd6e: # gen "You'd be like a sexy reindeer!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'd be like a sexy reindeer!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就像一只性感的驯鹿!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2237 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_72014b6a: # gen "Actually, that does sound a bit--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, that does sound a bit--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上,这听起来有点--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2238 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_cfa7c825: # her "I'm not putting this on..." ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "I'm not putting this on..." ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "我才不穿这个..." ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2244 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_4f613f63: # gen "I've got these wrestling robes for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got these wrestling robes for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我今天准备了件摔跤袍给你穿." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2245 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_9d7f50ea: # her "Wrestling--" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Wrestling--" ("angry", "base", "base", "mid") + her "摔跤--" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2246 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_12f2bb64: # her "[genie_name], these would show off my underwear!" ("clench", "narrow", "base", "down") - her "[genie_name], these would show off my underwear!" ("clench", "narrow", "base", "down") + her "[genie_name], 这衣服会暴露我的内裤!" ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2247 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_1f73f190: # gen "So? You showed off a lot more in the mirror." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So? You showed off a lot more in the mirror." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以? 你在镜子前展示的够多了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2248 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_ce945984: # her "In the what?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "In the what?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "在什么地方?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2249 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_cc432f74: # gen "Oh yeah... You wouldn't know about that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yeah... You wouldn't know about that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,是的...你不会知道的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2250 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_f652fcf0: # gen "Never mind then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "忘了我说的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2256 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a9d026f6: # her "I am not wearing that..." ("annoyed", "base", "angry", "down") - her "I am not wearing that..." ("annoyed", "base", "angry", "down") + her "我不穿那件衣服..." ("annoyed", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2258 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_a0302ddb: # her "Thanks, but no thanks..." ("annoyed", "happyCl", "angry", "R") - her "Thanks, but no thanks..." ("annoyed", "happyCl", "angry", "R") + her "谢谢,不过不用了,谢谢..." ("annoyed", "happyCl", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2260 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_82a18fe2: # her "You actually think I'd put on something like that?" ("annoyed", "wide", "angry", "mid") - her "You actually think I'd put on something like that?" ("annoyed", "wide", "angry", "mid") + her "你真以为我会穿上那样的衣服?" ("annoyed", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2262 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_3091097a: # her "I'm not some Slytherin skank [genie_name], ask them to humiliate themselves for your amusement..." ("open", "narrow", "angry", "L") - her "I'm not some Slytherin skank [genie_name], ask them to humiliate themselves for your amusement..." ("open", "narrow", "angry", "L") + her "我不是斯莱特林的荡妇 [genie_name], 她们会为了你的娱乐而羞辱自己..." ("open", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2264 translate chinese her_reaction_equip_outfit_fail_267ed52c: # her "This is too much." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "This is too much." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "这太过分了." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2269 translate chinese her_reaction_blacklist_99557935: # her "I would have to take off some my clothes to fit into this..." ("disgust", "base", "base", "down") - her "I would have to take off some my clothes to fit into this..." ("disgust", "base", "base", "down") + her "我得脱下衣服才能穿上这个..." ("disgust", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2272 translate chinese her_reaction_blacklist_f8c06454: # her "My top won't fit at all." ("open", "narrow", "angry", "mid") - her "My top won't fit at all." ("open", "narrow", "angry", "mid") + her "我的上衣一点也不合身." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2275 translate chinese her_reaction_blacklist_7f37a7ca: # her "The bottoms I'm wearing won't be of much use." ("open", "narrow", "angry", "mid") - her "The bottoms I'm wearing won't be of much use." ("open", "narrow", "angry", "mid") + her "我穿的裙子没有多大用处." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2278 translate chinese her_reaction_blacklist_d8f900ab: # her "Wearing a bra with this would be impossible." ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") - her "Wearing a bra with this would be impossible." ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") + her "穿胸罩配这个是不可能的." ("annoyed", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2281 translate chinese her_reaction_blacklist_807d8e02: # her "And how in the world am I supposed to wear panties with this?" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "And how in the world am I supposed to wear panties with this?" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "我该穿内裤配这个吗?" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2283 translate chinese her_reaction_blacklist_35fe7941: # gen "Pretty please?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pretty please?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常漂亮?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2284 translate chinese her_reaction_blacklist_013ac6a1: # her "Fine, I'll wear it... but I'm putting my old clothes back on once you change your mind." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Fine, I'll wear it... but I'm putting my old clothes back on once you change your mind." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "好吧,我会穿的...但一旦你改变主意,我就穿上我的旧衣服." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2301 translate chinese her_reaction_fallback_487a53c0: # her "Just give me a second, I need to get my clothes back in order." ("open", "base", "base", "R") - her "Just give me a second, I need to get my clothes back in order." ("open", "base", "base", "R") + her "给我点时间,我得把衣服整理好." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:2302 translate chinese her_reaction_fallback_fce58700: @@ -9200,5 +9200,5 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/hermione/wardrobe_reactions.rpy:457 old "\"Yes, your body disgusts me and I'm doing everyone a favour...\"" - new "\"Yes, your body disgusts me and I'm doing everyone a favour...\"" + new "\"是的,你的身体让我恶心,我这是在帮大家一个忙...\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/hooch/vars.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/hooch/vars.rpy index 54e9813c..d9512b75 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/hooch/vars.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/hooch/vars.rpy @@ -2,9 +2,9 @@ # game/scripts/characters/hooch/vars.rpy:13 old "Sir Dumbledore" - new "Sir Dumbledore" + new "邓布利多先生" # game/scripts/characters/hooch/vars.rpy:14 old "Madam Hooch" - new "Madam Hooch" + new "霍琦夫人" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/chitchats.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/chitchats.rpy index fbbb5995..e158aba8 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/chitchats.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/chitchats.rpy @@ -2,31 +2,31 @@ translate chinese luna_chitchat_591c935a: # lun "Have you acquired a copy of the magazine yet?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Have you acquired a copy of the magazine yet?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "你买《唱唱反调》了吗？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:12 translate chinese luna_chitchat_b86c24f3: # gen "Not yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还没。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:13 translate chinese luna_chitchat_a01d88ca: # lun "I'm sure somebody in the castle should have a copy." ("base", "base", "base", "R") - lun "I'm sure somebody in the castle should have a copy." ("base", "base", "base", "R") + lun "我觉得学校里有人买最新刊了。" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:14 translate chinese luna_chitchat_bdadfbd9: # gen "Can't you give me--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't you give me--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就不能直接给我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:15 translate chinese luna_chitchat_13ddcfde: # lun "Oh I'm so happy, my daddy will be ecstatic once he hears that {b}the{/b} Albus Dumbledore is buying his magazine." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - lun "Oh I'm so happy, my daddy will be ecstatic once he hears that {b}the{/b} Albus Dumbledore is buying his magazine." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + lun "哦，我太好了，我爸爸要是听说{b}那位{/b}阿不思 邓布利多要买他的杂志，他一定会欣喜若狂的。" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:16 translate chinese luna_chitchat_f70f1bd0: @@ -38,103 +38,103 @@ translate chinese luna_chitchat_f70f1bd0: translate chinese luna_chitchat_5de3f209: # gen "(Guess I should have a gander around the castle and see if anyone can get me a copy....)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Guess I should have a gander around the castle and see if anyone can get me a copy....)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我想我应该在城堡里逛逛，看看能不能搞到一份《唱唱反调》....)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:21 translate chinese luna_chitchat_591c935a_1: # lun "Have you acquired a copy of the magazine yet?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Have you acquired a copy of the magazine yet?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "你买《唱唱反调》了吗？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:22 translate chinese luna_chitchat_5b75d95d: # gen "I have!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我已经买了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:23 translate chinese luna_chitchat_b530cafa: # lun "Great!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - lun "Great!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + lun "很好!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:24 translate chinese luna_chitchat_43d08287: # lun "What did you think?" ("base", "base", "base", "mid") - lun "What did you think?" ("base", "base", "base", "mid") + lun "你觉得怎么样？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:25 translate chinese luna_chitchat_36779c05: # gen "Oh, I haven't read it yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I haven't read it yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，我还没读过呢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:26 translate chinese luna_chitchat_f9c65e1d: # lun "Oh..." ("soft", "base", "base", "R") - lun "Oh..." ("soft", "base", "base", "R") + lun "哦..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:27 translate chinese luna_chitchat_44951089: # lun "Then let me know what you think once you've read it." ("open", "base", "base", "mid") - lun "Then let me know what you think once you've read it." ("open", "base", "base", "mid") + lun "那就等你读完了再告诉我你的想法吧。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:34 translate chinese luna_chitchat_18cf61b4: # lun "During today's potions lesson I remembered reading an article in the quibbler about the Valerian root." ("soft", "base", "base", "mid") - lun "During today's potions lesson I remembered reading an article in the quibbler about the Valerian root." ("soft", "base", "base", "mid") + lun "在今天的草药课上，我想起我在《唱唱反调》上读过一篇关于缬草根的文章。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:35 translate chinese luna_chitchat_3a5a4962: # lun "It was talking about its calming properties and how chewing on it would produce the same effect as a Draught of Peace." ("open", "base", "base", "mid") - lun "It was talking about its calming properties and how chewing on it would produce the same effect as a Draught of Peace." ("open", "base", "base", "mid") + lun "文章谈到了它有镇静的特性，以及咀嚼它如何产生与和平之水相同的效果。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:36 translate chinese luna_chitchat_36aa8e39: # lun "Since we were brewing a Draught of Peace potion I brought up the article with professor Snape but he just laughed and prompted me to try it." ("normal", "base", "base", "mid") - lun "Since we were brewing a Draught of Peace potion I brought up the article with professor Snape but he just laughed and prompted me to try it." ("normal", "base", "base", "mid") + lun "由于我们正在酿制和平之水的药水，我向斯内普教授提起了这篇文章，但他只是笑了笑，并我去试试。" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:37 translate chinese luna_chitchat_e8bf2db6: # lun "So I did, and let me tell you... I've never felt so relaxed in my life." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "So I did, and let me tell you... I've never felt so relaxed in my life." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "于是我就做了，让我告诉你... 我一生中从未感到如此轻松。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:40 translate chinese luna_chitchat_8fbb9aed: # lun "I had a strange dream last night..." ("soft", "base", "base", "mid") - lun "I had a strange dream last night..." ("soft", "base", "base", "mid") + lun "我昨天晚上做了一个奇怪的梦..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:41 translate chinese luna_chitchat_aed28214: # lun "I was sitting by a tree when a rabbit carrying a pocket watch jumped by, prompting me to follow it..." ("open", "base", "base", "mid") - lun "I was sitting by a tree when a rabbit carrying a pocket watch jumped by, prompting me to follow it..." ("open", "base", "base", "mid") + lun "我坐在一棵树旁，一只兔子边看着怀表，跑了过来，还让我跟着它走..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:42 translate chinese luna_chitchat_53d80bd9: # lun "Must've been the cheese I ate before going to bed..." ("open", "base", "base", "down") - lun "Must've been the cheese I ate before going to bed..." ("open", "base", "base", "down") + lun "一定是我在睡觉前吃了奶酪..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:45 translate chinese luna_chitchat_281ef51b: # lun "Acid pops are my favourite." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - lun "Acid pops are my favourite." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + lun "我的最爱是酸味爆米花。" ("弯曲的微笑", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:46 translate chinese luna_chitchat_e235715d: # lun "I always make sure to get some when I'm in Hogsmeade." ("base", "wink", "base", "mid") - lun "I always make sure to get some when I'm in Hogsmeade." ("base", "wink", "base", "mid") + lun "我在霍格莫德的时候总是要买一些。" ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:47 translate chinese luna_chitchat_8aef03b1: @@ -146,335 +146,335 @@ translate chinese luna_chitchat_8aef03b1: translate chinese luna_chitchat_b88011dd: # lun "I was a bit disappointed when I found out the Thestrals live in the forbidden forest." ("annoyed", "base", "base", "R") - lun "I was a bit disappointed when I found out the Thestrals live in the forbidden forest." ("annoyed", "base", "base", "R") + lun "当我发现夜骐住在禁忌森林时，我有点失望。" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:51 translate chinese luna_chitchat_663510e9: # lun "I'm hoping I'll be able to ride one someday..." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "I'm hoping I'll be able to ride one someday..." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "我希望有一天我能骑上它..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:54 translate chinese luna_chitchat_c3dcbb53: # lun "There something I've been meaning to ask you." ("open", "closed", "base", "mid") - lun "There something I've been meaning to ask you." ("open", "closed", "base", "mid") + lun "有件事我一直想问你。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:55 translate chinese luna_chitchat_97d662d8: # lun "Could we not put up so many mistletoe's during the holiday celebrations?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Could we not put up so many mistletoe's during the holiday celebrations?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "我们能不能不在节日庆典期间挂上很多的槲寄生？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:56 translate chinese luna_chitchat_6b2c8ff3: # lun "It would highly decrease the risk of a Nargle infestation." ("open", "base", "base", "mid") - lun "It would highly decrease the risk of a Nargle infestation." ("open", "base", "base", "mid") + lun "这将会大大减少纳戈尔人出没的风险。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:59 translate chinese luna_chitchat_1f216619: # lun "Why are there no school trips at Hogwarts?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Why are there no school trips at Hogwarts?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "为什么霍格沃茨没有学校旅行？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:60 translate chinese luna_chitchat_0c37d0f9: # lun "I'd love to take one to Sweden and look for the Crumple-Horned Snorkack." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "I'd love to take one to Sweden and look for the Crumple-Horned Snorkack." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "我很想带他们去瑞典，去找找 \"弯角鼾兽\"。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:63 translate chinese luna_chitchat_41d69f87: # lun "Sir, you really need to do something about Peeves." ("annoyed", "base", "base", "R") - lun "Sir, you really need to do something about Peeves." ("annoyed", "base", "base", "R") + lun "先生，你真的需要对皮皮鬼做点什么。" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:64 translate chinese luna_chitchat_1ffae748: # lun "He's been following me around chanting \"Loony Luna, Loony Luna, who would ever do yah\"..." ("open", "base", "base", "R") - lun "He's been following me around chanting \"Loony Luna, Loony Luna, who would ever do yah\"..." ("open", "base", "base", "R") + lun "他一直跟着我，嘴里念叨着 \"疯子卢娜，疯子卢娜，谁会做这样的事呢\"..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:67 translate chinese luna_chitchat_2122e6ae: # lun "I spotted some wrackspurts in one of the broom closets the other day." ("open", "closed", "base", "mid") - lun "I spotted some wrackspurts in one of the broom closets the other day." ("open", "closed", "base", "mid") + lun "前几天，我在扫帚柜里发现了几只骚扰虻。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:68 translate chinese luna_chitchat_e939d6ef: # lun "You might wonder what I was doing in there." ("angry", "closed", "base", "mid") - lun "You might wonder what I was doing in there." ("angry", "closed", "base", "mid") + lun "你可能想知道我在那里做什么。" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:69 translate chinese luna_chitchat_9e0cbc09: # lun "Inspecting the brooms for wrackspurts of course!" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "Inspecting the brooms for wrackspurts of course!" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "当然是在检查扫帚上的裂纹！我希望我们能把这些裂纹清除掉。" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:72 translate chinese luna_chitchat_dd80abdc: # lun "I hope we'll be able to contain this infestation within the school." ("open", "closed", "base", "mid") - lun "I hope we'll be able to contain this infestation within the school." ("open", "closed", "base", "mid") + lun "我希望我们能够在学校里控制住这种虻害。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:73 translate chinese luna_chitchat_58102de4: # lun "I'm a bit worried it might spread on one of our visits to Hogsmeade." ("annoyed", "base", "base", "R") - lun "I'm a bit worried it might spread on one of our visits to Hogsmeade." ("annoyed", "base", "base", "R") + lun "我有点担心它可能会在我们去霍格莫德的时候扩散。" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:76 translate chinese luna_chitchat_2dad59b8: # lun "Sir, do you think wrackspurts could spread to animals?" ("open", "wide", "base", "mid") - lun "Sir, do you think wrackspurts could spread to animals?" ("open", "wide", "base", "mid") + lun "先生，你认为骚扰虻会传染给动物吗？" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:77 translate chinese luna_chitchat_24dd85a9: # lun "No, don't say anything... I can't bear the thought of it!" ("open", "happyCl", "base", "mid") - lun "No, don't say anything... I can't bear the thought of it!" ("open", "happyCl", "base", "mid") + lun "不，不要回答我...我不能忍受这样的想法!" ("open", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:83 translate chinese luna_chitchat_bac0c9b9: # lun "My whole idea of wrackspurts got shattered once I found out they don't only attack people." ("open", "happyCl", "base", "mid") - lun "My whole idea of wrackspurts got shattered once I found out they don't only attack people." ("open", "happyCl", "base", "mid") + lun "我发现它们不只攻击人时，完全打破了我对骚扰虻的看法。" ("open", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:84 translate chinese luna_chitchat_c41801b0: # lun "But they also hide in clothes!" ("open", "wide", "base", "mid") - lun "But they also hide in clothes!" ("open", "wide", "base", "mid") + lun "它们还藏在衣服里！我发现我的袜子里也装满了虫子。" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:85 translate chinese luna_chitchat_4e8e7a05: # lun "I found a sock completely filled with them once!" ("open", "wide", "base", "mid") - lun "I found a sock completely filled with them once!" ("open", "wide", "base", "mid") + lun "有一次，我发现一只袜子里完全装满了它们！我觉得我可以把它们藏起来。" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:88 translate chinese luna_chitchat_3e35083b: # lun "I feel like I could've nipped this infestation in the bud if only we had made spectrespecs mandatory years ago." ("open", "closed", "base", "mid") - lun "I feel like I could've nipped this infestation in the bud if only we had made spectrespecs mandatory years ago." ("open", "closed", "base", "mid") + lun "我觉得要是在几年前就强制要求戴眼镜，我就能把这种虫害扼杀在摇篮里。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:89 translate chinese luna_chitchat_483f9a44: # lun "This school sure is lucky that you're here to help dealing with this, Sir." ("base", "narrow", "base", "mid") - lun "This school sure is lucky that you're here to help dealing with this, Sir." ("base", "narrow", "base", "mid") + lun "这所学校确实很幸运，有你在这里帮助处理这个问题，先生。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:92 translate chinese luna_chitchat_3a34ef53: # lun "I used to think Wrackspurts could only fly small distances." ("open", "base", "base", "mid") - lun "I used to think Wrackspurts could only fly small distances." ("open", "base", "base", "mid") + lun "我曾经认为骚扰虻只能飞一小段距离。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:93 translate chinese luna_chitchat_25789b7d: # lun "But then I saw some on the ceiling in Tonks' classroom!" ("clench", "wide", "base", "mid") - lun "But then I saw some on the ceiling in Tonks' classroom!" ("clench", "wide", "base", "mid") + lun "但后来我在唐克斯教授的天花板上看到了一些!" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:94 translate chinese luna_chitchat_3ea61868: # lun "I wonder if she was trying to fend them off with defensive magic..." ("open", "base", "base", "R") - lun "I wonder if she was trying to fend them off with defensive magic..." ("open", "base", "base", "R") + lun "我想知道她是否试图用防御性魔法来抵御它们..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:97 translate chinese luna_chitchat_222c46e7: # lun "I still can't believe you managed to channel the wrackspurts though your penis, sir." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "I still can't believe you managed to channel the wrackspurts though your penis, sir." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "我还是不相信你能通过你的鸡巴引出骚扰虻，先生。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:98 translate chinese luna_chitchat_0094498b: # lun "You've got to teach me how to do that!" ("base", "wink", "base", "mid") - lun "You've got to teach me how to do that!" ("base", "wink", "base", "mid") + lun "你一定要教我怎么做!" ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:101 translate chinese luna_chitchat_0d24a856: # lun "Are you able to cast other magic through your penis, sir?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Are you able to cast other magic through your penis, sir?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "你能通过你的鸡巴施展其他魔法吗，先生？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:102 translate chinese luna_chitchat_99981ab5: # lun "We should try it sometime!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "We should try it sometime!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "我们应该找个时间试试!" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:105 translate chinese luna_chitchat_b8f24386: # lun "I can't help but imagine what it'd look like to have a patronus cast through a penis..." ("base", "closed", "base", "mid") - lun "I can't help but imagine what it'd look like to have a patronus cast through a penis..." ("base", "closed", "base", "mid") + lun "我不禁想象，如果通过鸡巴施放守护神咒，会是什么样子..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:106 translate chinese luna_chitchat_2e0b4a3a: # lun "Is that a weird thing to be imagining?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Is that a weird thing to be imagining?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "这样的想法很奇怪吗？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:109 translate chinese luna_chitchat_2fa6b845: # lun "I'm still not so sure I'll ever be able to get rid of these spurts myself..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") - lun "I'm still not so sure I'll ever be able to get rid of these spurts myself..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") + lun "我仍然不确定我自己是否能够摆脱这些突发事件..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:110 translate chinese luna_chitchat_62f78fcd: # lun "If it requires a lot of focus that is... I'm not very good at that." ("soft", "narrow", "base", "R") - lun "If it requires a lot of focus that is... I'm not very good at that." ("soft", "narrow", "base", "R") + lun "如果它需要集中注意力，但...我不太擅长这个。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:113 translate chinese luna_chitchat_1c046132: # lun "Are you sure we shouldn't clean your desk, sir?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "Are you sure we shouldn't clean your desk, sir?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "你确定我们不该清理清理你的桌子吗，先生？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:114 translate chinese luna_chitchat_3b639b41: # lun "Or are you worried they might spread elsewhere if we move them?" ("open", "base", "base", "mid") - lun "Or are you worried they might spread elsewhere if we move them?" ("open", "base", "base", "mid") + lun "还是你担心如果我们清理了它们，它们会蔓延到其他地方？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:117 translate chinese luna_chitchat_56267675: # lun "Can you inspect my body today, sir?" ("angry", "base", "raised", "mid") - lun "Can you inspect my body today, sir?" ("angry", "base", "raised", "mid") + lun "你今天能检查检查我的身体吗，先生？" ("angry", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:118 translate chinese luna_chitchat_05c120de: # lun "Can you?" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "Can you?" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "你能吗？" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:119 translate chinese luna_chitchat_acdeeb70: # lun "Please." ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "Please." ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "请吧。" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:122 translate chinese luna_chitchat_51c27387: # lun "Sir, Is it supposed to feel really good when you rub your thighs together?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "Sir, Is it supposed to feel really good when you rub your thighs together?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "先生，当你摩擦大腿的时候，是不是感觉非常好？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:128 translate chinese luna_chitchat_70e0964e: # lun "*Ehm*... Hypothetically... What would a person do if they got some wrackspurts stuck to their underwear?" ("open", "base", "base", "R") - lun "*Ehm*... Hypothetically... What would a person do if they got some wrackspurts stuck to their underwear?" ("open", "base", "base", "R") + lun "*呃*... 假设一下... 如果有人的内裤上粘了骚扰虻，他们会怎么做呢？" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:131 translate chinese luna_chitchat_946b372f: # lun "I'm so glad the inspection was successful, I don't know what I'd do if we didn't get anywhere with it..." ("base", "narrow", "base", "R") - lun "I'm so glad the inspection was successful, I don't know what I'd do if we didn't get anywhere with it..." ("base", "narrow", "base", "R") + lun "我很高兴检查一切正常，如果我们没有任何进展，我不知道该怎么办..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:134 translate chinese luna_chitchat_e7704ac3: # lun "Is it possible to have magic fingers, sir?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Is it possible to have magic fingers, sir?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "先生，你有神奇之指吗？" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:135 translate chinese luna_chitchat_aaf0f767: # lun "You know how some people are born with innate magic abilities." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "You know how some people are born with innate magic abilities." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "你知道有些人天生就有魔法能力。" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:136 translate chinese luna_chitchat_f5f09637: # lun "I was just thinking about when you touched me down there..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - lun "I was just thinking about when you touched me down there..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + lun "我只是在想，当你摸我下面的时候..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:139 translate chinese luna_chitchat_1b578296: # lun "That thing I felt on my back when you helped me..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - lun "That thing I felt on my back when you helped me..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + lun "当你帮我的时候，我感觉到背上的那个东西..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:140 translate chinese luna_chitchat_01a1caba: # lun "*Hmm*... Nevermind..." ("base", "narrow", "base", "down") - lun "*Hmm*... Nevermind..." ("base", "narrow", "base", "down") + lun "*嗯*... 不说了..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:143 translate chinese luna_chitchat_cf819e44: # lun "I've been trying to figure out if there's any more sensitive areas on my body." ("open", "base", "base", "down") - lun "I've been trying to figure out if there's any more sensitive areas on my body." ("open", "base", "base", "down") + lun "我一直想弄清楚我身上是否有更敏感的部位。" ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:144 translate chinese luna_chitchat_b8c14ee8: # lun "But it's not easy when you're ticklish..." ("annoyed", "base", "base", "down") - lun "But it's not easy when you're ticklish..." ("annoyed", "base", "base", "down") + lun "但当你很怕痒时，这并不是件容易事..." ("annoyed", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:147 translate chinese luna_chitchat_42778cd2: # lun "I've been thinking... since my nipples get hard sometime... I wonder if it's possible to rub them to get the wrackspurts out like you do your penis." ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "I've been thinking... since my nipples get hard sometime... I wonder if it's possible to rub them to get the wrackspurts out like you do your penis." ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "我一直在想...因为我的乳头有时会变硬...我想知道是否能像对鸡巴那样揉搓它，把骚扰虻弄出来。" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:150 translate chinese luna_chitchat_80532e6f: # lun "The wrackspurts appear to have been building up even faster than normal recently." ("soft", "narrow", "base", "R") - lun "The wrackspurts appear to have been building up even faster than normal recently." ("soft", "narrow", "base", "R") + lun "最近，骚扰虻增生的速度似乎比正常情况下更快。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:151 translate chinese luna_chitchat_d7e0f7d0: # lun "I wonder why..." ("soft", "base", "base", "down") - lun "I wonder why..." ("soft", "base", "base", "down") + lun "我想知道为什么..." ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:154 translate chinese luna_chitchat_5589b976: # lun "I will become the greatest master baiter ever!" ("smile", "closed", "base", "mid") - lun "I will become the greatest master baiter ever!" ("smile", "closed", "base", "mid") + lun "我将成为有史以来最伟大的诱捕大师!" ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:155 translate chinese luna_chitchat_1786d217: # lun "You watch me!" ("base", "wink", "base", "mid") - lun "You watch me!" ("base", "wink", "base", "mid") + lun "你看着我吧!" ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:158 translate chinese luna_chitchat_04c83133: # lun "You said that my naked body helped you release the spurts, what did you mean by that exactly?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "You said that my naked body helped you release the spurts, what did you mean by that exactly?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "你说我的裸体帮助你释放喷发的欲望，你这样说到底是什么意思？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:159 translate chinese luna_chitchat_638048c4: # lun "They're not flocking over to me are they?!" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "They're not flocking over to me are they?!" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "他们不会向我涌来吧？！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:162 translate chinese luna_chitchat_86b7a194: # lun "How come you're so quick at unhooking a woman's bra, sir?" ("open", "base", "base", "down") - lun "How come you're so quick at unhooking a woman's bra, sir?" ("open", "base", "base", "down") + lun "你怎么这么快就能解开一个女人的胸罩，先生？" ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:163 translate chinese luna_chitchat_ed81a945: # lun "Wait, what am I saying... Of course the great Dumbledore can do anything with ease..." ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "Wait, what am I saying... Of course the great Dumbledore can do anything with ease..." ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "等等，我在说什么... 伟大的邓布利多当然可以轻松地做任何事..." ("angry", "wide", "base", "mid") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy index 59c80ef0..cbe6d897 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy @@ -2,253 +2,253 @@ translate chinese ll_pf_inspect_423244da: # gen "{size=-4}(I think a physical examination is in order...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(I think a physical examination is in order...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（我觉得体检可以提上日程了...）{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:44 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_8c277ba7: # gen "Ready for your physical, [luna_name]?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for your physical, [luna_name]?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的身体准备好了吗，[luna_name]？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:45 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_a95a94da: # lun "My Physical, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "My Physical, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "我的身体，[lun_genie_name]？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:46 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_b157ced9: # gen "Your inspection!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your inspection!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的体检！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:47 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_92686548: # lun "Oooh...{w=0.3} The inspection!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Oooh...{w=0.3} The inspection!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "哦...{w=0.3} 体检！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:48 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_5d160d2b: # lun "Yes, I'm ready!" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Yes, I'm ready!" ("base", "base", "base", "mid") + lun "是的，我准备好了！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:49 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_17ce427b: # gen "Great...{w=0.4} Then you can begin undressing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great...{w=0.4} Then you can begin undressing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了...{w=0.4} 你准备好就可以开始脱衣服了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:50 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_040dd107: # lun "Alright, just give me a--" ("grin", "base", "base", "down") - lun "Alright, just give me a--" ("grin", "base", "base", "down") + lun "好吧，给我点——" ("grin", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:51 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_977e2250: # gen "Wait...{w=0.4} Before you do that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait...{w=0.4} Before you do that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等...{w=0.4} 你先别急。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:61 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_f456aac7: # gen "There we go... Might as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There we go... Might as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...这样也可以。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:62 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_ce21b2fc: # lun "Good thinking [lun_genie_name]!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - lun "Good thinking [lun_genie_name]!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + lun "好想法 [lun_genie_name]！" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:63 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_b42ec8da: # gen "Right... Now to give you a full assessment of your goods...{w=0.4} *Err*...{w=0.4} Orifices." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right... Now to give you a full assessment of your goods...{w=0.4} *Err*...{w=0.4} Orifices." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对了...现在给您全面评估一下你美妙的...{w=0.4} *呃*...{w=0.4} 穴。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:65 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_7328443d: # lun "Of course [lun_genie_name]... Let me just take this off..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Of course [lun_genie_name]... Let me just take this off..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "当然 [lun_genie_name]... 让我把它脱掉..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:72 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_1f0e522a: # gen "Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好啊。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:74 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_cb9a2cf9: # gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接着..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:75 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_33c543dd: # gen "Let's start with your breasts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's start with your breasts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们从你的乳房开始。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:76 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_c9e46622: # gen "Take that top off for me will you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take that top off for me will you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "替我把衣服脱掉好吗。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:77 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_60704b3f: # lun "Of course, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Of course, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "当然，[lun_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:85 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_7c156249: # gen "Excellent...{w=0.4} And such a lovely pair of breasts as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent...{w=0.4} And such a lovely pair of breasts as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了...{w=0.4} 看看这对可爱的奶子。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:87 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_984c9aab: # gen "Let's see what we got here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see what we got here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们来看看这儿有什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:88 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:89 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_beec4054: # lun "Something wrong [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "Something wrong [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "出什么问题了 [lun_genie_name]？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:90 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_6413d49e: # gen "Not at all, [luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not at all, [luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没问题，[luna_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:91 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_7717cab5: # gen "I'm just inspecting those lovely breasts of yours!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm just inspecting those lovely breasts of yours!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是在检查你那对可爱的奶子！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:92 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_b8af77fa: # lun "*Ehm*...{w=0.3} Lovely, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "*Ehm*...{w=0.3} Lovely, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "*呃*...{w=0.3} 可爱，[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:93 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_727bd724: # gen "*Err*...{w=0.4} Healthy! They look very healthy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*...{w=0.4} Healthy! They look very healthy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.4} 健康！它们看起来很健康！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:94 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_4848b855: # lun "I see...{w=0.4} Thank you [lun_genie_name]!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "I see...{w=0.4} Thank you [lun_genie_name]!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "我明白了...{w=0.4} 谢谢 [lun_genie_name]！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:95 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_dddfa4ff: # gen "But I still need a proper look so you're going to have to take your bra off as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But I still need a proper look so you're going to have to take your bra off as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我仍然需要好好看看，所以你要把胸罩脱掉。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:96 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_4b88561d: # lun "Certainly [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Certainly [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "当然 [lun_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:104 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_c6e56cbc: # gen "(Nice...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Nice...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（好的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:108 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_5163f424: # lun "So...{w=0.4} Do you think this should work, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "So...{w=0.4} Do you think this should work, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "所以...{w=0.4} 起效果了吗，[lun_genie_name]？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:109 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_9d68f767: # gen "Oh...{w=0.4} It's working alright." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh...{w=0.4} It's working alright." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...{w=0.4} 还不错。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:113 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_a6d3c07e: # lun "Great! So what do I have to do to get the Wrackspurts out of them?" ("smile", "base", "base", "mid") - lun "Great! So what do I have to do to get the Wrackspurts out of them?" ("smile", "base", "base", "mid") + lun "太好了！那么我该怎么做才能摆脱那群骚扰虻呢？" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:114 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_165c1b5d: # gen "*Mmm*...{w=0.4} The what, sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Mmm*...{w=0.4} The what, sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...{w=0.4} 什么，对不起？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:115 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_28aa7dd7: # lun "The Wrackspurts, [lun_genie_name]..." ("open", "base", "raised", "mid") - lun "The Wrackspurts, [lun_genie_name]..." ("open", "base", "raised", "mid") + lun "骚扰虻，[lun_genie_name]..." ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:116 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_6d8b6149: # gen "*Ah*...{w=0.4} Those bloody things." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.4} Those bloody things." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.4} 那群该死的虫子。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:117 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_3fe8ba1d: # gen "Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我看看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:118 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_4d15de38: # gen "Tell...{w=0.4} *Ngh*...{w=0.4} Tell me a bit about them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell...{w=0.4} *Ngh*...{w=0.4} Tell me a bit about them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉...{w=0.4} *嘁*...{w=0.4} 告诉我一些关于它们的信息..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:119 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_edc24df5: # lun "Well... As I said, they're invisible--" ("soft", "closed", "base", "mid") - lun "Well... As I said, they're invisible--" ("soft", "closed", "base", "mid") + lun "嗯...正如我所说，它们是隐形的——" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:120 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_1518321d: # gen "Not the spurts! Your breasts, [luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not the spurts! Your breasts, [luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是虫子！说说你的奶子，[luna_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:121 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_bc16e524: # lun "Ooooh...{w=0.2} What do you need to know about them, [lun_genie_name]?" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "Ooooh...{w=0.2} What do you need to know about them, [lun_genie_name]?" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "哦哦...{w=0.2} 你想知道什么，[lun_genie_name]？" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:122 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_af7d1390: # gen "(How much do they jiggle-- How hard can I pull on your-- What do they taste--)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(How much do they jiggle-- How hard can I pull on your-- What do they taste--)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（你乳摇有多剧烈——我能用多大力揉你的——它们尝起来是什么味——）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:124 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_57038a7f: @@ -260,193 +260,193 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_57038a7f: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_79351f2e: # lun "[lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "[lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "[lun_genie_name]？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:129 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_19e23eaf: # gen "What?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:130 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_e42241cb: # gen "Oh yes...{w=0.3} Your tits!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes...{w=0.3} Your tits!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，是的...{w=0.3} 你的奶子！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:131 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_3b7adaaa: # gen "It appears the Spurts gather around sensitive areas..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It appears the Spurts gather around sensitive areas..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "据说骚扰虻喜欢聚集在敏感区附近..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:132 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_3d5a6173: # gen "So with that in mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So with that in mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因此，考虑到这点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:133 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_7871083c: # gen "Would you say that your breasts fit that description, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you say that your breasts fit that description, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以说说你奶子的情况吗，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:134 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_66eb6eee: # lun "*Hmm*...{w=0.4} Well, my nipples do get a bit hard and sensitive whenever they bothered me previously..." ("open", "narrow", "base", "downL") - lun "*Hmm*...{w=0.4} Well, my nipples do get a bit hard and sensitive whenever they bothered me previously..." ("open", "narrow", "base", "downL") + lun "*嗯*...{w=0.4} 好吧，以前在骚扰虻袭击我的时候，我的乳头确实会变得又硬又敏感..." ("open", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:135 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_f2a23289: # lun "Is that the kind of thing you meant, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "Is that the kind of thing you meant, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "[lun_genie_name] 你指的这种事情吗？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:136 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_5235543e: # gen "*Ah*... Yes, that's exactly it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*... Yes, that's exactly it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...是的，就是这种..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:141 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_3d09c54e: # gen "*Hmm*...{w=0.4} They do look a bit hard actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...{w=0.4} They do look a bit hard actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...{w=0.4} 它们看起来确实有点硬..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:142 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_0caee12d: # lun "They do?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "They do?" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "是吗？" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:143 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_f2271051: # lun "I've been trying to suppress it the best I can, [lun_genie_name]!" ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I've been trying to suppress it the best I can, [lun_genie_name]!" ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我一直在尽力压制它，[lun_genie_name]！" ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:144 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:145 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_dbef9feb: # gen "Well that wont do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well that wont do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那可不行。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:146 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_9c2f061e: # gen "Fighting it is what's been holding you...{w=0.4} *Err*...{w=0.4} Them back, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fighting it is what's been holding you...{w=0.4} *Err*...{w=0.4} Them back, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "与它抗争是阻碍你进步的原因...{w=0.4} *呃*...{w=0.4} 它们又回来了，[luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:147 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_fb93e0f8: # gen "You need to allow that feeling to build up or you--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} You won't be able to expel them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You need to allow that feeling to build up or you--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} You won't be able to expel them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你需要让这种感觉积累起来，否则你会——{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 你就永远无法摆脱它们。。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:151 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_1d1295ef: # lun "Wait...{w=0.4} So I've been doing it wrong the whole time!?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Wait...{w=0.4} So I've been doing it wrong the whole time!?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "等等...{w=0.4} 所以我一直以来都做错了！？" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:152 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_c008d3fb: # gen "Yes...{w=0.4} *Nghh*...{w=0.4} It appears what you've been feeling is the Spurts trying to get out you see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes...{w=0.4} *Nghh*...{w=0.4} It appears what you've been feeling is the Spurts trying to get out you see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...{w=0.4} *唉*...{w=0.4} 看来你所感受到的是骚扰虻反抗的感觉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:153 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_2a0f794a: # lun "Ooooh..." ("open", "base", "base", "stare") - lun "Ooooh..." ("open", "base", "base", "stare") + lun "哦哦..." ("open", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:154 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_56eaeeb0: # lun "That makes so much sense!" ("grin", "wide", "base", "mid") - lun "That makes so much sense!" ("grin", "wide", "base", "mid") + lun "这意义重大！" ("grin", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:155 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_189ea6e1: # lun "I can't believe I didn't think of that before!" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - lun "I can't believe I didn't think of that before!" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + lun "我不敢相信我以前没有想到这一点！" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:160 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_c5959bff: # gen "*Ehm*...{w=0.4} So...{w=0.4} Any other areas that you've noticed being unusually sensitive [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*...{w=0.4} So...{w=0.4} Any other areas that you've noticed being unusually sensitive [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.4} 所以...{w=0.4} 你还有其他注意到异常敏感的区域 [luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:161 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_bdaabe5b: # lun "Oh, yes [lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Oh, yes [lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "哦，有的 [lun_genie_name]！" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:162 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_0830224e: # lun "There's this area down here!" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - lun "There's this area down here!" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + lun "下面那个地方！" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:175 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_6caf52ef: # gen "By the great--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By the great--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒极了——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:177 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_9cece165: # lun "Do you think I'll be able to expel them from here, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush", flip=True) - lun "Do you think I'll be able to expel them from here, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush", flip=True) + lun "[lun_genie_name] 你觉得我能把他们驱出这里吗？" ("open", "base", "raised", "mid", cheeks="blush", flip=True) # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:190 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_ad729ea3: # gen "[luna_name]!" - gen "[luna_name]!" + gen "[luna_name]！" # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:191 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_a2a7e25e: # lun "[lun_genie_name]?" - lun "[lun_genie_name]?" + lun "[lun_genie_name]？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:192 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_52062f29: # gen "*Ahem*...{w=0.4} Yes, I'd say that area is definitely a contender." - gen "*Ahem*...{w=0.4} Yes, I'd say that area is definitely a contender." + gen "*咳咳*...{w=0.4} 是的，我想说那个地方绝对是热门景点。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:196 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_0488a24a: # lun "I thought it might be...{w=0.4} It does get just as sensitive as my breasts...{w=0.4} Maybe more even!" - lun "I thought it might be...{w=0.4} It does get just as sensitive as my breasts...{w=0.4} Maybe more even!" + lun "我想是吧...{w=0.4} 它确实和我的乳房一样敏感...{w=0.4} 或许更敏感！" # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:200 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_274866c9: # gen "*Ah*, Yes...{w=0.4} both those areas appear to be very susceptible...{w=0.4} To spurts." - gen "*Ah*, Yes...{w=0.4} both those areas appear to be very susceptible...{w=0.4} To spurts." + gen "*啊*，是的...{w=0.4} 这两个地方似乎非常容易受到骚扰虻的...{w=0.4} 骚扰。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:201 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_2c9bcbcb: # lun "I knew it!" - lun "I knew it!" + lun "我就知道！" # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:209 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_5fe1ce1e: @@ -458,211 +458,211 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_5fe1ce1e: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_f2f5d8bc: # lun "So that's how you came up with the idea of rubbing your penis, [lun_genie_name]!" ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "So that's how you came up with the idea of rubbing your penis, [lun_genie_name]!" ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "所以你揉搓你的小弟弟就是为了这个，[lun_genie_name]！" ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:213 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_ba0792fa: # lun "To bait the Wrackspurts to one spot!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "To bait the Wrackspurts to one spot!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "引诱骚扰虻到一个地方！" ("crooked_smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:214 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_c462d6e6: # lun "Since your penis is a sensitive area, rubbing it gets the Wrackspurts all excited..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Since your penis is a sensitive area, rubbing it gets the Wrackspurts all excited..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "由于你的小弟弟是一个敏感区域，所有揉搓会让骚扰虻兴奋起来..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:218 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_a9e5c381: # lun "So when you do it, they all start gathering in there until there's nowhere else for them to go and finally..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "So when you do it, they all start gathering in there until there's nowhere else for them to go and finally..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "每当你这样做，它们就慢慢聚集起来，直到它们都到那儿了，然后..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:219 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_950dc5d1: # lun "You expel them right out!" ("grin", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - lun "You expel them right out!" ("grin", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + lun "你直接把它们射出去！" ("grin", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:220 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_bf9e8be5: # gen "*Ah*...{w=0.4} Yes...{w=0.4} That's it girl, you've cracked it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.4} Yes...{w=0.4} That's it girl, you've cracked it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.4} 是的...{w=0.4} 就是这样，女孩，你完全理解我的想法了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:221 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_68ed9745: # lun "That's geni--" ("crooked_smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "That's geni--" ("crooked_smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "好点子——" ("crooked_smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:222 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_08c207f6: # gen "{size=+5}I'm cumming!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}I'm cumming!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}我射来了！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:227 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_a7497e86: # gen "{size=-5}*Argh*! YES!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-5}*Argh*! YES!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-5}*啊*！好啊！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:231 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_8fbb4d5b: # lun "[lun_genie_name], you did it again!" ("grin", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name], you did it again!" ("grin", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]，你又来了！" ("grin", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:232 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_2395980f: # lun "I can't believe it!" ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I can't believe it!" ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我简直不敢相信！" ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:238 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_a8c4d9c0: # gen "*Ah*...{w=0.4}*Ah*...{w=0.4} What..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.4}*Ah*...{w=0.4} What..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.4}*啊*...{w=0.4} 什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:240 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_fcf06910: # lun "Cumming...{w=0.4} You came again!" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Cumming...{w=0.4} You came again!" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "射了...{w=0.4} 你又来了！" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:241 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_14a4323b: # gen "*Ah*...{w=0.4} I sure did..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.4} I sure did..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.4} 确实..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:242 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_3842fe43: # gen "Your naked body was enough for me to--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your naked body was enough for me to--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你曼妙的胴体让我——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:243 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_775fa0ed: # lun "My naked body helped you release the spurts?" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "My naked body helped you release the spurts?" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我曼妙的胴体帮你射出了骚扰虻？" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:244 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_22f2e763: # gen "It...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} Yes, it appears so..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} Yes, it appears so..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 是的，是这样的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:245 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_16d614c4: # lun "What did it feel like?" ("mad", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "What did it feel like?" ("mad", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "现在感觉如何？" ("mad", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:246 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_615454cb: # gen "Like the biggest relief--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like the biggest relief--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好到不能再好——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:247 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_a9ba6db8: # lun "Can I try it now?" ("smile", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Can I try it now?" ("smile", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我可以试试吗？" ("smile", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:252 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_e7cd82d9: # lun "Yay!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Yay!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "耶！" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:253 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_063ab42d: # gen "Although..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:254 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_435a91bc: # lun "Although?" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Although?" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "虽然？" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:255 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_9c552b8c: # gen "Well, how would I be sure you're ready for it...{w=0.4} What if you hurt yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, how would I be sure you're ready for it...{w=0.4} What if you hurt yourself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我怎么确定你已经准备好了...{w=0.4} 如果你不小心把自己弄伤怎么办？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:258 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_e3294167: # lun "What?!" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "What?!" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "什么？！" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:259 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_0a32e9bd: # lun "Why not!?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - lun "Why not!?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + lun "怎么可能！？" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:260 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_56a6a5fe: # gen "*Err*...{w=0.5} Because it's dangerous!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*...{w=0.5} Because it's dangerous!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.5} 因为这种操作很危险！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:262 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_e844de93: # lun "But [lun_genie_name]! You've done it yourself a couple of times already!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "But [lun_genie_name]! You've done it yourself a couple of times already!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "但[lun_genie_name]！你已经做过了好几次了！" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:263 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_1ee1d8c3: # gen "Actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:264 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_7ceb37e9: # lun "And it didn't look very complicated..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - lun "And it didn't look very complicated..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + lun "而且看起来也不是很复杂..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:265 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_adecf84a: # gen "Well. I can assure you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well. I can assure you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那。我可以向你保证..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:266 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_992c2562: # gen "Tricking those spurts is not an easy task!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tricking those spurts is not an easy task!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "骗那些骚扰虻聚集过来可不简单！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:267 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_06a141d6: # gen "As I said, you could end up with some severe burns!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As I said, you could end up with some severe burns!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "正如我所说，你可能会被烧伤的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:268 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_b23c526c: # lun "But didn't you just--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "But didn't you just--" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "可你刚刚不是——" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:269 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_066ce8d2: # gen "I am a master baiter, [luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am a master baiter, [luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可是诱捕大师，[luna_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:270 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_c960907b: @@ -674,25 +674,25 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_c960907b: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_89d8e22c: # gen "Nobody but I have successfully been able to bait those--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nobody but I have successfully been able to bait those--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除了我，没有人能成功地引诱那些——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:272 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_ec2e5f8e: # lun "Then what am I supposed to do?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Then what am I supposed to do?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "那我该怎么办？！" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:273 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_8be80737: # lun "If I don't expel them soon..." ("mad", "base", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "If I don't expel them soon..." ("mad", "base", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "如果我不尽快把它们赶出去的话..." ("mad", "base", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:274 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_f4c23210: # lun "I'll go crazy!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I'll go crazy!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我会发疯的！" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:275 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_511145ea: @@ -704,19 +704,19 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_511145ea: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_ce0a776a: # gen "Well perhaps--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well perhaps--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，也许——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:280 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_d3a6d868: # lun "I know!" ("smile", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I know!" ("smile", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我懂了！" ("smile", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:281 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_0a03f344: # lun "[lun_genie_name]...{w=0.2} Why don't you teach me?" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name]...{w=0.2} Why don't you teach me?" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]...{w=0.2} 你为什么不教我呢？" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:282 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_56610d9e: @@ -728,229 +728,229 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_56610d9e: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_b748f568: # gen "Oh, well I don't know [luna_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, well I don't know [luna_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，我也不知道 [luna_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:284 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_1f5113a3: # lun "[lun_genie_name], please!" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name], please!" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]，拜托！" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:293 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_f606989b: # gen "*Ghk*... How did you--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ghk*... How did you--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咯咯*...你怎么--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:294 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_0f12b525: # lun "[lun_genie_name], if I can't do it myself then you'll {size=+5}have{/size} to teach me!" ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) - lun "[lun_genie_name], if I can't do it myself then you'll {size=+5}have{/size} to teach me!" ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) + lun "[lun_genie_name]，如果我自己做不到，那么你必须{size=+5}手把手{/size}教我！" ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:295 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_e6718a8b: # gen "Teach you how to masturbate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Teach you how to masturbate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "教你如何自慰..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:299 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_a9a240d2: # lun "Yes, teach me [lun_genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Yes, teach me [lun_genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "是的，教我[lun_genie_name]！" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:300 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_93e3e161: # lun "I want to be a master baiter too!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I want to be a master baiter too!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我也想成为一名大师！" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:304 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_f99a4162: # gen "(Poor girl is literally edging...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Poor girl is literally edging...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（可怜的女孩简直是在给我找借口...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:305 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_e5c17e96: # gen "Alright, you have convinced me [luna_name]... I'll do it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, you have convinced me [luna_name]... I'll do it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，你说服了我 [luna_name]...我会教你的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:309 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_0cb5c4a5: # lun "Oh, thank you [lun_genie_name]!" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Oh, thank you [lun_genie_name]!" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "哦，谢谢 [lun_genie_name]！" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:310 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_2e47527d: # lun "I knew I could count on you!" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I knew I could count on you!" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我就知道你可以帮我！" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:311 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_7461c57e: # gen "Certainly..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:312 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_82f4dfdf: # gen "But first things first...{w=0.4} I need something from you, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But first things first...{w=0.4} I need something from you, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但首先...{w=0.4} 我需要你的一些东西，[luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:313 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_17a3e28e: # lun "Something from me?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", cheeks="blush") - lun "Something from me?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", cheeks="blush") + lun "我的东西？" ("soft", "narrow", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:314 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_30410606: # gen "Yes, I need a promise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I need a promise." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我需要一个承诺。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:315 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_6324d252: # lun "Oh..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Oh..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "哦..." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:316 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_6951e2cd: # lun "Alright then!" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Alright then!" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "好！" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:317 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_f43f5f99: # gen "I haven't even told you what it is yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I haven't even told you what it is yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还没说话呢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:318 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_560ba757: # lun "Don't worry [lun_genie_name], I trust you!" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Don't worry [lun_genie_name], I trust you!" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "不用担心 [lun_genie_name]，我相信你！" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:319 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_49fa62f2: # gen "If we're to be able to have you expel these spurts successfully then you're going to have to venture into a completely new venue of magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If we're to be able to have you expel these spurts successfully then you're going to have to venture into a completely new venue of magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我们要让你学会如何驱赶骚扰虻，你得冒险进入一个全新的魔法领域..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:320 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_c618b047: # lun "New venue of magic..." ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - lun "New venue of magic..." ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + lun "全新的魔法领域..." ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:321 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_f6a9f55f: # lun "I'm not sure I understand, [lun_genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I'm not sure I understand, [lun_genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我不知道我是否能理解，[lun_genie_name]。" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:322 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_7ec80a78: # gen "As you know... These techniques are untested and go beyond normal boundaries of magical conventions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As you know... These techniques are untested and go beyond normal boundaries of magical conventions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如你所知...这是个未经测试的魔法，超出了一般人理解的范围。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:323 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_79ea895c: # lun "Right." ("soft", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Right." ("soft", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "好的。" ("soft", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:324 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_7c4c197c: # gen "It's not the type of magic where you'll have a use for a wand..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not the type of magic where you'll have a use for a wand..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是那种用魔杖就能驾驭的魔法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:325 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_59f7ca02: # gen "(Unless it has a vibrate function.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Unless it has a vibrate function.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（除非它能振动。）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:326 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_2c1eaeab: # lun "I understand..." ("open", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "I understand..." ("open", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "我明白了..." ("open", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:327 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_fd42411f: # gen "There will be no use for any incantations!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There will be no use for any incantations!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有必要再念什么咒语了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:328 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_98ac70aa: # gen "Barring a safe word or two." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Barring a safe word or two." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "安全词除外。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:329 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_01ce0620: # gen "So you must promise not to tell anyone about what happens in this room, no matter what." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you must promise not to tell anyone about what happens in this room, no matter what." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何，你必须保证不告诉任何人这个房间里发生的事情。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:330 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_45b89983: # lun "But..." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "But..." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "但..." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:334 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_3c2e180c: # gen "That is my only requirement..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That is my only requirement..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是我唯一的要求..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:335 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_acdf5c58: # lun "*Nngh*...{w=0.4} Alright then." ("clench", "closed", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "*Nngh*...{w=0.4} Alright then." ("clench", "closed", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "*嘁*...{w=0.4} 那么好吧。" ("clench", "closed", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:336 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_5d24cb4d: # lun "I solemnly swear that I will tell no one what happens within these hallowed walls..." ("mad", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I solemnly swear that I will tell no one what happens within these hallowed walls..." ("mad", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我庄严发誓，我绝对不会向任何人说在这神圣的墙壁内发生的事情..." ("mad", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:337 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_573a37bf: # gen "Fantastic!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fantastic!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:338 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_05076a7d: # lun "So, can we please try your techniques, [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "So, can we please try your techniques, [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "那么，[lun_genie_name]，我们可以试试你的技巧吗？" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:339 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_ab9a8d14: # gen "Another time, [luna_name]... I'll need to recharge--{w=0.4} *Err*...{w=0.4} Contain these spurts first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Another time, [luna_name]... I'll need to recharge--{w=0.4} *Err*...{w=0.4} Contain these spurts first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次吧，[luna_name]...我需要充会儿电--{w=0.4} *呃*...{w=0.4}控制这些骚扰虻。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:340 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_c44d2b7b: # lun "But [lun_genie_name]..." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "But [lun_genie_name]..." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "但 [lun_genie_name]..." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:341 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_f70f1bd0: @@ -962,91 +962,91 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_f70f1bd0: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_c548bdfc: # lun "Alright..." ("upset", "base", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Alright..." ("upset", "base", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "好吧..." ("upset", "base", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:343 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_6795f69c: # gen "Now- Now... This is a good thing, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now- Now... This is a good thing, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哎呀-哎呀...这是件好事，[luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:344 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_be5e9d16: # gen "Remember what we've learned... The more excited and sensitive you feel, the easier it'll be to spurt...{w=0.3} *Err*...{w=0.4} Expel the spurts!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Remember what we've learned... The more excited and sensitive you feel, the easier it'll be to spurt...{w=0.3} *Err*...{w=0.4} Expel the spurts!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "记住我们学到的东西...你越兴奋和敏感，就越容易高潮...{w=0.3} *呃*...{w=0.4}我的意思是把骚扰虻从你身体里赶出来！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:345 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_bc001b0a: # lun "Oh, that is true!" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Oh, that is true!" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "哦，听起来不错！" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:346 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_2a45687a: # gen "Now, until next time... I want you to do your best to not suppress that feeling." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, until next time... I want you to do your best to not suppress that feeling." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从现在开始，直到下次见面...我希望你尽量不要去压抑那种感觉。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:347 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_9d145dc5: # gen "Embrace it...{w=0.4} Let it flow over you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Embrace it...{w=0.4} Let it flow over you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接受它...{w=0.4} 让它和你融为一体。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:348 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_28e01a87: # lun "Yes, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Yes, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "是的，[lun_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:349 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_32440066: # gen "Just make sure not to touch yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just make sure not to touch yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在此期间不要抚摸你的身体。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:350 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_a4bc7cd3: # gen "That will have to wait until I can assist you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That will have to wait until I can assist you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那样我就帮不了你了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:351 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_0e958ab5: # lun "Alright... I'll try..." ("mad", "narrow", "base", "downL") - lun "Alright... I'll try..." ("mad", "narrow", "base", "downL") + lun "好吧...我尽量..." ("mad", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:352 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_b38cc231: # gen "Trying won't be enough [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Trying won't be enough [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "尽量是不够的 [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:353 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_6f4d5d82: # gen "Don't...{w=0.4} Touch...{w=0.4} Yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't...{w=0.4} Touch...{w=0.4} Yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要...{w=0.4} 抚摸...{w=0.4} 你的身体..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:354 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_fbb3be77: # lun "Okay, I won't!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Okay, I won't!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "好吧，我不会的！" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:355 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_dc869101: # gen "Good...{w=0.3} Then I believe we're done here for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good...{w=0.3} Then I believe we're done here for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好...{w=0.3} 那今天就完事了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:356 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_2b6854b2: # lun "Oh...{w=0.2} Of course." ("soft", "base", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Oh...{w=0.2} Of course." ("soft", "base", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "哦...{w=0.2} 当然。" ("soft", "base", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:371 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_d1d0956f: @@ -1058,43 +1058,43 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_d1d0956f: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_75f1443b: # gen "You better head back to class, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You better head back to class, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你最好回去上课，[luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:376 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_99fdc0cb: # lun "Okay." ("open", "base", "base", "mid") - lun "Okay." ("open", "base", "base", "mid") + lun "好的。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:377 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_cee15496: # lun "Good day then, [lun_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Good day then, [lun_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + lun "多么美好的一天，[lun_genie_name]！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:379 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_bcb064cb: # gen "Now, you better head off to bed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, you better head off to bed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，你最好去睡觉。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:380 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_99fdc0cb_1: # lun "Okay." ("open", "base", "base", "mid") - lun "Okay." ("open", "base", "base", "mid") + lun "好的。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:381 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_ec930626: # lun "Good night, [lun_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Good night, [lun_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + lun "晚安，[lun_genie_name]！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:382 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_dba01d9f: # gen "Good night [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:386 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_f70f1bd0_1: @@ -1106,49 +1106,49 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_f70f1bd0_1: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_5e7cd4aa: # gen "(Poor girl doesn't even know how to masturbate.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Poor girl doesn't even know how to masturbate.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（可怜的女孩甚至不知道如何自慰。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:388 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E1_intro_eb818190: # gen "(How did this school even function without me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(How did this school even function without me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（没了我我的话，这所学校怎么运转...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:394 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_34990fff: # gen "Alright, time to give those spurts a run for their money..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, time to give those spurts a run for their money..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，是时候该跟那些骚扰虻做个了断了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:395 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_bfd011af: # lun "Finally!" ("clench", "narrow", "base", "down") - lun "Finally!" ("clench", "narrow", "base", "down") + lun "好耶！" ("clench", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:396 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_4cd57df6: # gen "Now, are you sure you're ready for this--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, are you sure you're ready for this--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你确定你准备好了——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:404 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_553b38b5: # gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:411 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_20de0b78: # gen "Whoa!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whoa!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:418 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_c030ae53: # gen "[luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[luna_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:419 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_54f8aa98: @@ -1160,253 +1160,253 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_54f8aa98: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_792f1c30: # gen "Now that's the kind of self determination I've been looking for!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now that's the kind of self determination I've been looking for!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是我所说的高质量又有觉悟的女孩！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:421 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_feef69a1: # gen "Check out those tits!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Check out those tits!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看看这些奶子！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:429 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_bab5f098: # gen "*Hmm*... Those panties though...{w=0.4} I'd love to smell them..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Those panties though...{w=0.4} I'd love to smell them..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...不过...我很想闻一闻...{w=0.4} 那些内裤..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:437 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_a134fe04: # gen "And that pussy... What I'd do to stick my cock in--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that pussy... What I'd do to stick my cock in--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有那个小穴...我得想个办法让我的小弟弟和她玩会游戏——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:438 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_a7df48f2: # gen "*Err*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:439 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_3e66a1f7: # gen "I mean I can't wait to--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean I can't wait to--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是我等不及要——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:440 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_bf35b0f8: # lun "Please [lun_genie_name], they've been bothering me constantly..." ("angry", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - lun "Please [lun_genie_name], they've been bothering me constantly..." ("angry", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + lun "请 [lun_genie_name]，他们一直在骚扰着我..." ("angry", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:441 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_50e2d66c: # gen "(Oh good, she wasn't listening...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh good, she wasn't listening...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦，很好，她没有在听啊...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:442 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_9632f431: # gen "Well, I hope you've followed my instructions and that you haven't touched yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I hope you've followed my instructions and that you haven't touched yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我希望你已经按照我的指示做了，而且你没有抚摸自己..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:443 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_f4053e71: # lun "I... I haven't, [lun_genie_name]!" ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I... I haven't, [lun_genie_name]!" ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我...我没有，[lun_genie_name]！" ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:447 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_5ff05910: # gen "Good girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好姑娘..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:448 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_c854ec62: # gen "Then come up to me so we can deal with those spurts once and for all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then come up to me so we can deal with those spurts once and for all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "到我这里来，这样我就可以好好处理这些骚扰虻了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:449 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_184982f0: # lun "Thank you [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Thank you [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "谢谢 [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:465 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_d06df1ee: # gen "*Ahem*...{w=0.4} So...{w} The sensitive areas we discussed previously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*...{w=0.4} So...{w} The sensitive areas we discussed previously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*...{w=0.4} 所以...{w} 之前讨论过的敏感区域。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:466 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_ba65914f: # lun "*Mmm*..." ("soft", "closed", "low", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) - lun "*Mmm*..." ("soft", "closed", "low", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) + lun "*嗯*..." ("soft", "closed", "low", "mid", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:467 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_9b13dc1c: # gen "[luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:468 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_39216ad7: # lun "(His breath on the back of my neck... It's making me all tingly again...)" ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - lun "(His breath on the back of my neck... It's making me all tingly again...)" ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + lun "（他在我脖子后面的呼吸... 我的身体又开始发痒了...）" ("soft", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:469 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_90599edf: # gen "Luna?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Luna?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "卢娜？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:470 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_404cf3ac: # gen "I guess we'll start with your breasts then..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess we'll start with your breasts then..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我们会从你的奶子上手..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:478 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_04ea2829: # lun "Ooooh!" ("open", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "Ooooh!" ("open", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "哦哦！" ("open", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:480 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_7b596198: # gen "How did that feel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did that feel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那感觉如何？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:481 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_63ae217b: # lun "*Ehm*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "*Ehm*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:482 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_dd416600: # gen "Good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感觉不错？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:483 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_77d59101: # lun "I...{w=0.4} Yes...{w=0.4} I wasn't sure if good was the right word--" ("mad", "base", "base", "down", cheeks="blush") - lun "I...{w=0.4} Yes...{w=0.4} I wasn't sure if good was the right word--" ("mad", "base", "base", "down", cheeks="blush") + lun "我...{w=0.4}好...{w=0.4} 我不确定好是不是正确的词——" ("mad", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:484 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_15ae0232: # gen "Excellent...{w=0.4} Then focus on that feeling..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent...{w=0.4} Then focus on that feeling..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了...{w=0.4} 用心体会这个感觉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:490 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_d9701324: # lun "*Ah*..." ("open", "happyCl", "low", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("open", "happyCl", "low", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("open", "happyCl", "low", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:491 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_65c76e6c: # lun "[lun_genie_name]...{w=0.4} I think it's working...{w=0.4} I feel a lot more sensitive than before..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name]...{w=0.4} I think it's working...{w=0.4} I feel a lot more sensitive than before..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]...{w=0.4} 我觉得它起作用了...{w=0.4} 我感觉比以前敏感多了..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:492 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_bf13f305: # gen "Good...{w=0.4} That means the spurts are building up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good...{w=0.4} That means the spurts are building up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好...{w=0.4} 这意味着骚扰虻正在集合。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:493 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_2073df31: # lun "*Ah*...{w=0.4} Finally...{w=0.4} Keep going, [lun_genie_name]..." ("angry", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} Finally...{w=0.4} Keep going, [lun_genie_name]..." ("angry", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} 终于...{w=0.4} 继续，[lun_genie_name]..." ("angry", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:498 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_4737f494: # lun "*Mmm*...{w=0.4} [lun_genie_name]..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*...{w=0.4} [lun_genie_name]..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*...{w=0.4} [lun_genie_name]..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:499 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_f4fa654f: # gen "You're doing a great job [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're doing a great job [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做得很好 [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:500 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_52cb263b: # gen "Make sure to keep focusing on that feeling." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make sure to keep focusing on that feeling." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续用心感受。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:501 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_ce71d66f: # lun "But [lun_genie_name], I think I feel the wrackspurts--" ("mad", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - lun "But [lun_genie_name], I think I feel the wrackspurts--" ("mad", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + lun "但 [lun_genie_name]，我感觉的到骚扰虻——" ("mad", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:505 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_e82979cb: # lun "*Ah*..." ("grin", "closed", "base", "L", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("grin", "closed", "base", "L", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("grin", "closed", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:509 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_232b7949: # lun "I--" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I--" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我 - " ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:513 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_72519754: # lun "*Ah*...{w=0.4} Yes, it definitely feels a lot more intense than...{w=0.4} *Mmm*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} Yes, it definitely feels a lot more intense than...{w=0.4} *Mmm*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} 是的，感觉肯定比...{w=0.4} *嗯呣*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:514 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_97b55826: # lun "But I'm not feeling that--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Relief you mentioned..." ("mad", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "But I'm not feeling that--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Relief you mentioned..." ("mad", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "但我没有感觉到--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 你说的那种贤者的感觉..." ("mad", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:515 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_e4459cdb: # lun "My body still feels as if-- *Ah*...{w=0.4} As if on fire, [lun_genie_name]..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "My body still feels as if-- *Ah*...{w=0.4} As if on fire, [lun_genie_name]..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我的身体好像-- *啊*...{w=0.4} 好像着火了，[lun_genie_name]..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:519 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_7712c24a: # gen "(If she keeps this up then this bitch in heat will make me bust before she does...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(If she keeps this up then this bitch in heat will make me bust before she does...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（再这样继续下去，这只发情的母婊子狗会在我做事之前高潮的...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:520 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_04e8b557: # lun "It think something is happening...{w=0.4} I feel woozy, [lun_genie_name]..." ("angry", "happyCl", "low", "mid", cheeks="blush") - lun "It think something is happening...{w=0.4} I feel woozy, [lun_genie_name]..." ("angry", "happyCl", "low", "mid", cheeks="blush") + lun "发生了什么事...{w=0.4} 我感觉头晕晕的，[lun_genie_name]..." ("angry", "happyCl", "low", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:525 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_e28927a0: # lun "(Is...{w=0.4} Is that his...)" ("clench", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "(Is...{w=0.4} Is that his...)" ("clench", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "（这...{w=0.4} 这是...）" ("clench", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:530 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_8542782a: # gen "*ARGH*!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*ARGH*!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！！！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:531 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_56c18090: @@ -1418,97 +1418,97 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_56c18090: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_3da2af1b: # gen "(You've done it now slut!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(You've done it now slut!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（你现在已经做到了，贱人！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:534 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_8e6d71a6: # gen "(Take this!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Take this!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（尝尝这个！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:541 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_243e4cae: # lun "(What's he--)" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - lun "(What's he--)" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + lun "（什么 - ）" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:543 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_7983c96c: # gen "*Ah*!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！！！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:549 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_d5fcc37e: # gen "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:550 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_066da570: # lun "[lun_genie_name], I think...{w=0.4} I feel a bit faint..." ("mad", "narrow", "low", "down", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name], I think...{w=0.4} I feel a bit faint..." ("mad", "narrow", "low", "down", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]，我觉得...{w=0.4} 我觉得有点晕..." ("mad", "narrow", "low", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:551 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_500ce02b: # gen "*Ah*...{w=0.4} No, you just need to--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} To push through--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.4} No, you just need to--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} To push through--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.4} 不，你只需要--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 等我完事--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:552 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_7912fd6c: # lun "No [lun_genie_name]...{w=0.4} It's as if a chill is going down my spine...{w=0.4} It doesn't feel right." ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "No [lun_genie_name]...{w=0.4} It's as if a chill is going down my spine...{w=0.4} It doesn't feel right." ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "不 [lun_genie_name]...{w=0.4} 我脊背好像发凉...{w=0.4} 感觉不对劲。" ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:553 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_4a2bf1fa: # lun "It's nowhere near the feeling of relief that you described..." ("disgust", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "It's nowhere near the feeling of relief that you described..." ("disgust", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "和你描述的那种感觉一点也不一样..." ("disgust", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:554 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_80b1af3e: # gen "*Err*...{w=0.4} Well I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*...{w=0.4} Well I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.4} 那我——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:555 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_e9f075d0: # lun "I think I need to--" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "I think I need to--" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "我想我要——" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:556 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_cf23fed0: # gen "No, wait!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, wait!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，等等！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:572 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_e8b016d8: # gen "*Ehm*...{w=0.4} So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*...{w=0.4} So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.4} 所以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:576 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_b15bbdba: # gen "(Good job me..{w=0.4} I have royally fucked it up this time.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Good job me..{w=0.4} I have royally fucked it up this time.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（做得好啊，我真傻，真的...{w=0.4} 我搞砸了。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:577 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_9dde7b1d: # gen "Look, accidents happen to the best of--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look, accidents happen to the best of--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看，意外总是发生在最优秀的人身上——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:578 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_76b13452: # lun "I'm sorry [lun_genie_name]!" ("angry", "narrow", "worried", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) - lun "I'm sorry [lun_genie_name]!" ("angry", "narrow", "worried", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) + lun "对不起 [lun_genie_name]！" ("angry", "narrow", "worried", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:579 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_511145ea: @@ -1520,97 +1520,97 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_511145ea: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_988173dd: # lun "You were right..." ("upset", "narrow", "worried", "down") - lun "You were right..." ("upset", "narrow", "worried", "down") + lun "你说的对..." ("upset", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:581 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_3b2464d8: # lun "I guess I wasn't ready..." ("open", "closed", "worried", "down") - lun "I guess I wasn't ready..." ("open", "closed", "worried", "down") + lun "我想我还没准备好..." ("open", "closed", "worried", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:582 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_7329dcd8: # gen "What are you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你什么-" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:583 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_025d821e: # lun "I was so sure that we'd be able to do it..." ("angry", "narrow", "worried", "down") - lun "I was so sure that we'd be able to do it..." ("angry", "narrow", "worried", "down") + lun "我非常确定我能够做到那件事..." ("angry", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:584 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_f20443bc: # gen "*Err*...{w=0.3} Do \"it\", [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*...{w=0.3} Do \"it\", [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.3} 做到\"哪件事\"，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:586 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_123b2276: # lun "Cum, [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - lun "Cum, [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + lun "高潮，[lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:587 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_4f5bf647: # gen "Oh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:588 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_0fc5b539: # gen "Well it was your first time...{w=0.3} It's not that uncommon for it to end prematurely..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well it was your first time...{w=0.3} It's not that uncommon for it to end prematurely..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，这是你的第一次...{w=0.3} 早早结束的情况并不少见..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:589 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_cc3d7775: # lun "It's not, [lun_genie_name]?" ("angry", "base", "worried", "stare") - lun "It's not, [lun_genie_name]?" ("angry", "base", "worried", "stare") + lun "不是，[lun_genie_name]？" ("angry", "base", "worried", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:590 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_06a517d4: # gen "Yes...{w=0.3} Actually it's very...{w=0.3} Very common..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes...{w=0.3} Actually it's very...{w=0.3} Very common..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...{w=0.3} 其实非常...{w=0.3}非常常见..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:591 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_dbaecb86: # gen "I wasn't expecting you to work it--{w=0.2} *Err*...{w=0.3} For it to work the first time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wasn't expecting you to work it--{w=0.2} *Err*...{w=0.3} For it to work the first time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没想到会起作用--{w=0.2} *呃*...{w=0.3} 第一次就起作用了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:592 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_cd9757e4: # gen "We'll just have to try it again some other time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll just have to try it again some other time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "需要改天再试一次。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:593 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_d7da5f5c: # lun "So you're not disappointed in me [lun_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") - lun "So you're not disappointed in me [lun_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") + lun "所以你没有对我失望 [lun_genie_name]？" ("annoyed", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:594 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_5c4d18df: # gen "Of course not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不会。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:595 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_05545bb6: # gen "(Quite the opposite...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Quite the opposite...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（恰恰相反...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:596 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_c6e1dfc4: # lun "Oh...{w=0.3} Okay." ("normal", "narrow", "worried", "down") - lun "Oh...{w=0.3} Okay." ("normal", "narrow", "worried", "down") + lun "哦...{w=0.3} 好的。" ("normal", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:597 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_d197b032: @@ -1622,409 +1622,409 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_d197b032: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_2ee41cba: # lun "[lun_genie_name]...{w=0.3} What was that cold feeling going down my spine?" ("upset", "narrow", "base", "mid") - lun "[lun_genie_name]...{w=0.3} What was that cold feeling going down my spine?" ("upset", "narrow", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]...{w=0.3} 我脊背发凉的感觉到底是什么？" ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:603 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_f3827fa3: # gen "Oh...{w=0.3} That." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh...{w=0.3} That." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...{w=0.3} 那个。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:604 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_10e13b92: # gen "*Err*...{w=0.3} I wouldn't worry about that [luna_name], it happens sometimes... Your body can do all sorts of things when you're moments away from spurting." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*...{w=0.3} I wouldn't worry about that [luna_name], it happens sometimes... Your body can do all sorts of things when you're moments away from spurting." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.3} 我不会担心那个 [luna_name]，它有时会发生...你的身体可以做各种事情，为了那片刻的高潮。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:605 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_5b171825: # lun "So we actually almost did it, [lun_genie_name]?" ("clench", "narrow", "base", "mid") - lun "So we actually almost did it, [lun_genie_name]?" ("clench", "narrow", "base", "mid") + lun "所以我几乎做到那件事了，[lun_genie_name]？" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:606 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_abce6fa8: # gen "We almost did \"it\" alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We almost did \"it\" alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们几乎做到了\"那件事\" 好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:607 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_0d1eb93d: # lun "Aww...{w=0.3} Blithering Humdinger..." ("upset", "narrow", "annoyed", "downL") - lun "Aww...{w=0.3} Blithering Humdinger..." ("upset", "narrow", "annoyed", "downL") + lun "哎呀...{w=0.3} 太高兴拉..." ("upset", "narrow", "annoyed", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:608 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_7e9cf7bc: # gen "I'll give you some more pointers next time...{w=0.3} I'm sure we'll get there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll give you some more pointers next time...{w=0.3} I'm sure we'll get there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次我会手把手教你的...{w=0.3} 我相信我们一定做到成那件事。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:609 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_089ebfae: # lun "Okay...{w=0.3} Thank you [lun_genie_name]!" ("base", "narrow", "base", "mid") - lun "Okay...{w=0.3} Thank you [lun_genie_name]!" ("base", "narrow", "base", "mid") + lun "好的...{w=0.3} 谢谢 [lun_genie_name]！" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:612 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_3800fdc0: # lun "If I may then I'll head back to class for today, [lun_genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") - lun "If I may then I'll head back to class for today, [lun_genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") + lun "如果可以的话，那我就我先就回教室上课了，[lun_genie_name]。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:613 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_7bc06729: # gen "Certainly, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的，[luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:615 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_008a7b03: # gen "Now you best be off to bed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now you best be off to bed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在你最好去睡觉了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:616 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_e5f46fc2: # lun "Of course [lun_genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") - lun "Of course [lun_genie_name]." ("soft", "base", "base", "R") + lun "当然 [lun_genie_name]。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:617 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_fc3da8f3: # lun "Good night then..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Good night then..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "那晚安了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:618 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_dba01d9f: # gen "Good night [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:621 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_2081d7ae: # lun "(Wait a second...{w=0.3} The thing I felt on my back...)" ("soft", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) - lun "(Wait a second...{w=0.3} The thing I felt on my back...)" ("soft", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) + lun "（等等...{w=0.3} 我背上的那种感觉...）" ("soft", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:629 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_c311b549: # gen "Yes...{w=0.3} Was there something else [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes...{w=0.3} Was there something else [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...{w=0.3} 还感觉到其他东西吗 [luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:630 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_897d8bff: # lun "Oh...{w=0.3} No that's all, [lun_genie_name]!" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) - lun "Oh...{w=0.3} No that's all, [lun_genie_name]!" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) + lun "哦...{w=0.3} 不，就这些了，[lun_genie_name]！" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:639 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_fc3a5599: # gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:641 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_33b0e870: # lun "(Was me rubbing up against him enough to help with his--)" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) - lun "(Was me rubbing up against him enough to help with his--)" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) + lun "（我在他身上蹭来蹭去，是不是帮到——）" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:642 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E2_intro_a930530d: # lun "(Why am I suddenly so woozy again?)" ("angry", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "(Why am I suddenly so woozy again?)" ("angry", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "（我怎么又晕了？）" ("angry", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:650 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_a28bd288: # gen "Ready for another attempt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for another attempt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好吗孩子？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:651 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_68e4ccbe: # lun "I...{w=0.3} Yes [lun_genie_name], I believe so..." ("open", "narrow", "base", "downL") - lun "I...{w=0.3} Yes [lun_genie_name], I believe so..." ("open", "narrow", "base", "downL") + lun "我...{w=0.3} 是的 [lun_genie_name]，我可以的..." ("open", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:667 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_33597a78: # gen "*Err*...{w=0.3} I think you've forgotten something [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*...{w=0.3} I think you've forgotten something [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.3} 我想你忘记了什么 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:668 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_f5bb850b: # lun "*Huh*?" ("soft", "narrow", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) - lun "*Huh*?" ("soft", "narrow", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) + lun "*哈*？" ("soft", "narrow", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:671 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_2e31a169: # gen "Your clothes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your clothes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的衣服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:673 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_f8c9761b: # gen "Your underwear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your underwear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的内衣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:675 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_12ae07dd: # lun "Oh...{w=0.3} Right..." ("angry", "narrow", "base", "down") - lun "Oh...{w=0.3} Right..." ("angry", "narrow", "base", "down") + lun "哦...{w=0.3} 对..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:676 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_558f2fa3: # gen "You seem awfully distracted today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You seem awfully distracted today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天似乎心不在焉的样子。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:677 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_d07a9526: # lun "*Ehm*...{w=0.3} To tell you the truth...{w=0.3} I'm a bit worried that it's not going to work again, [lun_genie_name]." ("open", "narrow", "base", "downL") - lun "*Ehm*...{w=0.3} To tell you the truth...{w=0.3} I'm a bit worried that it's not going to work again, [lun_genie_name]." ("open", "narrow", "base", "downL") + lun "*呃*...{w=0.3} 说实话...{w=0.3} 我有点担心，[lun_genie_name]，同样的招式对骚扰虻不能用两次。" ("open", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:678 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_3fc07eb0: # gen "Now I wouldn't worry about that...{w=0.3} I'm confident it will work this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now I wouldn't worry about that...{w=0.3} I'm confident it will work this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "反正我不会担心的...{w=0.3} 我相信这一定这次能打开你的小宇宙。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:679 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_c790a7e0: # lun "But how do you know it will work, [lun_genie_name]?" ("mad", "narrow", "base", "mid") - lun "But how do you know it will work, [lun_genie_name]?" ("mad", "narrow", "base", "mid") + lun "你怎么知道的，[lun_genie_name]？" ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:680 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_0154a5cc: # lun "Maybe girls aren't able to expel the Wrackspurts like boys do." ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "Maybe girls aren't able to expel the Wrackspurts like boys do." ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "也许女孩不能像男孩那样驱赶出骚扰虻。" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:681 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_904fea78: # gen "I'm certain that the process isn't too dissimilar...{w=0.3} I'm confident that with my help--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm certain that the process isn't too dissimilar...{w=0.3} I'm confident that with my help--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "过程也许有可能有些差别，但结果是一样的...{w=0.3} 我相信在我的帮助下——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:682 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_ee9826fb: # lun "But how do you know, [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "But how do you know, [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "但是你怎么知道，[lun_genie_name]？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:683 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_06af098f: # gen "Just trust me on this one [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just trust me on this one [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "信校长，得永生 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:684 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_d1da47e6: # lun "*Hmm*..." ("upset", "narrow", "base", "downL") - lun "*Hmm*..." ("upset", "narrow", "base", "downL") + lun "*唔*..." ("upset", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:685 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_12f7171b: # gen "(She doesn't seem convinced.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She doesn't seem convinced.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她似乎还不怎么相信。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:686 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_4cfad4a0: # gen "(Oh, wait...{w=0.3} I know!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh, wait...{w=0.3} I know!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦，等等...{w=0.3} 我知道了！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:688 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_4fdc69a3: # gen "*Ahem*...{w=0.3} [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*...{w=0.3} [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*...{w=0.3} [luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:689 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_d581cd77: # lun "Yes [lun_genie_name]?" ("upset", "base", "base", "mid") - lun "Yes [lun_genie_name]?" ("upset", "base", "base", "mid") + lun "怎么了 [lun_genie_name]？" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:690 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_21f48314: # gen "Tell me...{w=0.3} How were those spratters described in your fathers paper again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me...{w=0.3} How were those spratters described in your fathers paper again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我...{w=0.3} 你父亲的文章中是怎么说那些虫子的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:691 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_61229797: # lun "They're invisible creatures that go inside your ears and make your brain go all fuzzy." ("angry", "base", "base", "mid") - lun "They're invisible creatures that go inside your ears and make your brain go all fuzzy." ("angry", "base", "base", "mid") + lun "它是一种眼睛看不见的生物, 会飘到人的耳朵里把人的脑子搞乱。" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:692 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_15da7031: # gen "And...{w=0.3} Wasn't there a description on how you were supposed to get rid of them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And...{w=0.3} Wasn't there a description on how you were supposed to get rid of them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有...{w=0.3} 文章里没说该怎么驱赶它们吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:693 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_b8595157: # lun "By thinking positive thoughts..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "By thinking positive thoughts..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "通过积极的想法..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:694 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_94a67ff2: # lun "But that's not working [lun_genie_name]...{w=0.3} It's not my brain they're making all fuzzy..." ("clench", "narrow", "base", "mid") - lun "But that's not working [lun_genie_name]...{w=0.3} It's not my brain they're making all fuzzy..." ("clench", "narrow", "base", "mid") + lun "但这行不通的 [lun_genie_name]...{w=0.3} 它们掌控了我的大脑，让一切变得模模糊糊..." ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:695 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_27c29507: # gen "Then tell me...{w=0.3} What else have we learned about them so far?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then tell me...{w=0.3} What else have we learned about them so far?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那告诉我...{w=0.3} 到目前为止，我们还知道什么关于骚扰虻的信息？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:696 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_9d9c15aa: # lun "*Uhm*..." ("upset", "base", "base", "downR") - lun "*Uhm*..." ("upset", "base", "base", "downR") + lun "*嗯*..." ("upset", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:697 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_2c97dc40: # lun "We learned that you can bait them to a particularly sensitive area by thinking positive thoughts and rubbing it before finally expelling them..." ("angry", "narrow", "base", "down") - lun "We learned that you can bait them to a particularly sensitive area by thinking positive thoughts and rubbing it before finally expelling them..." ("angry", "narrow", "base", "down") + lun "我们还知道，可以用积极的想法把它们引诱到身体上特别敏感的区域，然后不停地揉搓直到它们被赶跑..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:698 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_1cb56d48: # lun "But we tried that [lun_genie_name], and it didn't work!" ("annoyed", "narrow", "base", "R") - lun "But we tried that [lun_genie_name], and it didn't work!" ("annoyed", "narrow", "base", "R") + lun "但是我已经试过了 [lun_genie_name]，没有成功！" ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:699 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_0c20ba5b: # gen "I managed to do it...{w=0.3} So I must've done something different..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I managed to do it...{w=0.3} So I must've done something different..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我做到了...{w=0.3} 所以咱俩的手法可能不一样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:700 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_d1da47e6_1: # lun "*Hmm*..." ("upset", "narrow", "base", "downL") - lun "*Hmm*..." ("upset", "narrow", "base", "downL") + lun "*唔*..." ("upset", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:701 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_eba48d1d: # gen "(Putting the pieces together...{w=0.3} And...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Putting the pieces together...{w=0.3} And...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（把所有的线索拼凑在一起...{w=0.3} 然后...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:702 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_e674e3dd: # lun "Oh! I know!" ("smile", "wide", "base", "stare") - lun "Oh! I know!" ("smile", "wide", "base", "stare") + lun "哦！我知道了！" ("smile", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:703 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_5f61f698: # lun "I was thinking too much about the Wrackspurts and how glad I'd be to finally get rid of them." ("mad", "wide", "base", "mid") - lun "I was thinking too much about the Wrackspurts and how glad I'd be to finally get rid of them." ("mad", "wide", "base", "mid") + lun "我想太多关于骚扰虻的事了，我甚至想着摆脱它们之后我有多高兴。" ("mad", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:704 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_dd6d0f0e: # lun "What I should have done is project positive thoughts onto the area itself!" ("smile", "narrow", "base", "down") - lun "What I should have done is project positive thoughts onto the area itself!" ("smile", "narrow", "base", "down") + lun "我应该做的是集中注意力在我的敏感区域！" ("smile", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:705 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_bdf8bdf2: # gen "Exactly!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Exactly!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说对了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:706 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_b91dad79: # gen "Ignore every intrusive thought that may pop into your mind and just keep focusing on your body and how it feels..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ignore every intrusive thought that may pop into your mind and just keep focusing on your body and how it feels..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要想太多，只需要在意你的身体和感觉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:707 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_e98ad0c2: # gen "Let the sensations engulf you completely until your mind is clear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let the sensations engulf you completely until your mind is clear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要和那种感觉融为一体，你的思维就会逐渐清晰..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:708 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_782c089c: # gen "The rest should happen by itself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The rest should happen by itself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其余的事情就该顺其自然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:709 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_9984ef1f: # lun "Yes [lun_genie_name]..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - lun "Yes [lun_genie_name]..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + lun "是的 [lun_genie_name]..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:710 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_ac82dc44: # gen "Now then... Ready for another try?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then... Ready for another try?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那...准备好再试一次了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:711 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_bb337ca8: # lun "Yes, I'm ready [lun_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Yes, I'm ready [lun_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + lun "是的，我准备好了 [lun_genie_name]！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:714 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_56c7c077: # gen "Then lets get you out of those clothes shall we..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then lets get you out of those clothes shall we..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把你那些衣服脱掉好吗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:716 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_040aee0c: # gen "Now, let me help you get you out of those pesky underwear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, let me help you get you out of those pesky underwear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "过来，让我帮你来脱掉那些讨厌的内衣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:725 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_6f971871: # lun "It's a bit cramped in here, [lun_genie_name] ...{w=0.4} Should I scoot out and--" ("base", "base", "base", "mid") - lun "It's a bit cramped in here, [lun_genie_name] ...{w=0.4} Should I scoot out and--" ("base", "base", "base", "mid") + lun "这里有点挤，[lun_genie_name] ...{w=0.4} 我应该赶紧出去，然后——" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:726 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_2b2937a5: # gen "No worries [luna_name]...{w=0.4} Let me handle it." - gen "No worries [luna_name]...{w=0.4} Let me handle it." + gen "不用担心 [luna_name]...{w=0.4} 交给我就行。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:736 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_a0a144b2: # lun "Whoa!" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Whoa!" ("base", "base", "base", "mid") + lun "哇！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:742 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_7cd6efc7: # lun "Have you done this before, [lun_genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Have you done this before, [lun_genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") + lun "你以前做过吗，[lun_genie_name]？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:753 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_3fcc2789: @@ -2036,25 +2036,25 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_3fcc2789: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_7b1d66ff: # lun "[lun_genie_name]!" ("clench", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name]!" ("clench", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]！" ("clench", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:765 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_aaeb5c6b: # gen "Yes, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:766 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_b07a79eb: # lun "*Ehm*...{w=0.4} Never mind..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "*Ehm*...{w=0.4} Never mind..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "*呃*...{w=0.4} 没关系..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:767 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_6102243a: # gen "Okay, let's begin then shall we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay, let's begin then shall we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的，让我们开始吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:768 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_16d55749: @@ -2066,25 +2066,25 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_16d55749: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_032e81b6: # lun "*Ah*...{w=0.4} [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:779 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_634e3ea7: # lun "*Mmm*..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:783 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_75116c0d: # lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Mmmm*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Mmmm*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *嗯*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:790 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_bc240047: # gen "(Nnnn-{w=0.2} Not today!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Nnnn-{w=0.2} Not today!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（呃-{w=0.2} 今天不行！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:792 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_b8a391ae: @@ -2096,7 +2096,7 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_b8a391ae: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_fc0cbf46: # gen "(Well then...{w=0.4} Looks like she's ready.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well then...{w=0.4} Looks like she's ready.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（那么...{w=0.4} 看起来她已经准备好了。）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:798 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_bf0f75b5: @@ -2108,31 +2108,31 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_bf0f75b5: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_1a0de407: # lun "Ooooh!" ("crooked_smile", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "Ooooh!" ("crooked_smile", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "哦哦！" ("crooked_smile", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:806 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_68faa696: # lun "*Ah*...{w=0.4} [lun_genie_name]...{w=0.4}This feels a lot different to you--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Touching my breasts..." ("open", "wink", "base", "R", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} [lun_genie_name]...{w=0.4}This feels a lot different to you--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Touching my breasts..." ("open", "wink", "base", "R", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} [lun_genie_name]...{w=0.4}感觉很不一样--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 摸我的乳房..." ("open", "wink", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:807 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_24ce746e: # gen "(You ain't seen nothing yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(You ain't seen nothing yet...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我还没开始呢...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:811 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_fa2238f5: # lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} *Ah*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} *Ah*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} *啊*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:812 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_1483996e: # gen "Ready, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好了吗，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:813 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_15d95803: @@ -2144,7 +2144,7 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_15d95803: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_9b13dc1c: # gen "[luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:816 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_f70f1bd0: @@ -2156,7 +2156,7 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_f70f1bd0: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_fe62619d: # gen "(Fuck it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Fuck it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（妈的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:824 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_a706656a: @@ -2168,49 +2168,49 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_a706656a: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_26a78b07: # lun "[lun_genie_name]!" ("scream", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name]!" ("scream", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]！" ("scream", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:829 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_a77b3fa7: # lun "[lun_genie_name]...{w=0.4} Your finger slipped inside of me..." ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name]...{w=0.4} Your finger slipped inside of me..." ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]...{w=0.4} 你的手指跑到了我体内..." ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:830 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_50a30b21: # gen "I know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:831 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_f684eb16: # lun "What do you--" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "What do you--" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "你是在做什么 - " ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:837 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_9d2bc55c: # lun "*Ah*...{w=0.4} My word...{w=0.3} *Ah*...{w=0.4} I never...{w=0.3} *Ah*..." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} My word...{w=0.3} *Ah*...{w=0.4} I never...{w=0.3} *Ah*..." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} 我的天啊...{w=0.3} *啊*...{w=0.4} 我从来没有...{w=0.3} *啊*..." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:838 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_3de90a5d: # gen "(*Hmm*...{w=0.4} Perhaps I shouldn't go so hard on her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*...{w=0.4} Perhaps I shouldn't go so hard on her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*嗯*...{w=0.4} 或许我不应该对她如此苛刻...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:843 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_9c9411a4: # gen "(Never mind then...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Never mind then...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（没关系...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:844 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_a6f38fe2: # gen "*Tsk*... Such impatience with the youths these days..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Tsk*... Such impatience with the youths these days..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘁*...这些年轻的家伙..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:845 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_0ca7b70f: @@ -2222,121 +2222,121 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_0ca7b70f: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_25faccf6: # gen "Very well [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好 [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:847 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_f7d7dbac: # gen "In that case I won't hold back on you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case I won't hold back on you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这样的话，我就不阻止你了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:852 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_3cef71f8: # lun "*Ah*!!!" ("scream", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*!!!" ("scream", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*！！！" ("scream", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:857 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_14c7b3fb: # lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} *Ah*..." ("open", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} *Ah*..." ("open", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} *啊*..." ("open", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:862 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_b16d59a8: # lun "[lun_genie_name]...{w=0.3} This... {w=0.3} is...{w=0.3} amazing...{w=0.3} I... {w=0.3} never...{w=0.3} thought--" ("soft", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name]...{w=0.3} This... {w=0.3} is...{w=0.3} amazing...{w=0.3} I... {w=0.3} never...{w=0.3} thought--" ("soft", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]...{w=0.3} 这... {w=0.3} 简直...{w=0.3} 太棒了...{w=0.3} 我... {w=0.3} 从来没有... .{w=0.3} 想——" ("soft", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:863 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_a50aaa81: # gen "Then don't...{w=0.3} Focus on the feeling!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then don't...{w=0.3} Focus on the feeling!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就不要想...{w=0.3} 用心感受！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:864 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_7cb5fe6c: # lun "*Ah*...{w=0.3} Yes...{w=0.3} [lun_genie_name]." ("soft", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} Yes...{w=0.3} [lun_genie_name]." ("soft", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} 好的...{w=0.3} [lun_genie_name]。" ("soft", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:865 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_8f3e3e47: # lun "*N-n-ngh!!!*" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*N-n-ngh!!!*" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊-哦-嗯!!!*" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:869 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_4639e983: # lun "*Ah*...{w=0.5} [lun_genie_name]...{w=0.4} I think this is it!" ("mad", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.5} [lun_genie_name]...{w=0.4} I think this is it!" ("mad", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.5} [lun_genie_name]...{w=0.4} 就是这样！" ("mad", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:870 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_35b581e6: # lun "I'm...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} I'm--" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "I'm...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} I'm--" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "我...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} 我是——" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:871 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_5b0bc229: # gen "Yes girl, let all of it out!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes girl, let all of it out!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，女孩，把它全部释放出来！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:875 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_e92d49dc: # lun "I'm cumming!!" ("mad", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") - lun "I'm cumming!!" ("mad", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") + lun "我要泄了！！" ("mad", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:876 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_88b534fb: # lun "*Nngh*...{w=0.8}{nw}" ("clench", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") - lun "*Nngh*...{w=0.8}{nw}" ("clench", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") + lun "*啊呃*...{w=0.8}{nw}" ("clench", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:881 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_87f72bf1: # lun "*Nngh*...{fast} *Ah*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") - lun "*Nngh*...{fast} *Ah*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") + lun "*呃啊*...{fast} *啊*！" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:885 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_bf0b2931: # gen "(By the great--)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(By the great--)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（壮观啊——）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:890 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_42d2df94: # lun "*AAAAAH*!!!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") - lun "*AAAAAH*!!!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") + lun "*啊啊*！！！" ("crooked_smile", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:892 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_edbdabf3: # lun "Wow...{w=0.5} That was--{w=0.8}{nw}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "Wow...{w=0.5} That was--{w=0.8}{nw}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "哇...{w=0.5} 这可真是--{w=0.8}{nw}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:896 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_c09bdce1: # lun "Wow... That was--{fast} *Ah*..." ("open", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") - lun "Wow... That was--{fast} *Ah*..." ("open", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") + lun "哇...这--{fast} *啊*..." ("open", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:898 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_761e0620: # lun "*Mmm*...{w=0.4} You were right...{w=0.3} That...{w=0.3} That relief..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Mmm*...{w=0.4} You were right...{w=0.3} That...{w=0.3} That relief..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*嗯*...{w=0.4} 你说得对...{w=0.3} 那...{w=0.3} 那种解脱的感觉..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:907 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_100bed69: # lun "*Ah*..." - lun "*Ah*..." + lun "*啊*..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:911 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_1d74a6f7: @@ -2348,349 +2348,349 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_1d74a6f7: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_8eb1e0dc: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}过了一会儿...{/color}{/size}" # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:922 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_10487054: # lun "[lun_genie_name], that was incredible!" ("base", "narrow", "base", "mid") - lun "[lun_genie_name], that was incredible!" ("base", "narrow", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]，太不可思议了！" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:923 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_14126059: # lun "Did you see how many Wrackspurts I expelled?" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid") - lun "Did you see how many Wrackspurts I expelled?" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid") + lun "你看到我赶走了多少只骚扰虻了吗？" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:924 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_be68b1e5: # gen "Very impressive indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very impressive indeed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实非常令人印象深刻。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:925 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_166488d0: # lun "I can't believe we finally did it!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") - lun "I can't believe we finally did it!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") + lun "我不敢相信我们终于做到了！" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:926 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_6fc25cca: # lun "Finally a fool proof way of expelling wrackspurts from other areas than your brain!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - lun "Finally a fool proof way of expelling wrackspurts from other areas than your brain!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + lun "终于有一种万无一失的方法，可以从大脑以外的其他区域排出骚扰虻！" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:927 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_f43ada22: # gen "Quite the discovery! I'm sure we'll be able to help a lot of backed up people." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quite the discovery! I'm sure we'll be able to help a lot of backed up people." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相当惊人的发现！我相信我们的方法能帮到很多人。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:928 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_6433a0dc: # lun "Yes!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Yes!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "是！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:929 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_36582686: # lun "So, what next? We've solved it now right?" ("grin", "base", "raised", "mid") - lun "So, what next? We've solved it now right?" ("grin", "base", "raised", "mid") + lun "那接下来要做什么呢？我们现在已经解决了问题对吧？" ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:930 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_68b8e9f9: # gen "Solved--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Solved--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "解决了 - " ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:931 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_a57897e1: # gen "Now I think you're getting a bit ahead of yourself Miss Lovegood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now I think you're getting a bit ahead of yourself Miss Lovegood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在我觉得你有点超前了，洛夫古德小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:932 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_8d586f60: # lun "But--" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "But--" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "但 - " ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:933 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_09cccdfe: # gen "Masturbation is only a temporary solution, so perfecting it is vital... Until I've come up with a more permanent solution that is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Masturbation is only a temporary solution, so perfecting it is vital... Until I've come up with a more permanent solution that is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "自慰只是一个临时方案，不断完善才是至关重要的...直到我想出一个更完美的方案才可以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:934 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_6dd475a9: # lun "Then I'll practice as soon as I get to my dorm!" ("smile", "narrow", "base", "mid") - lun "Then I'll practice as soon as I get to my dorm!" ("smile", "narrow", "base", "mid") + lun "那我一回到宿舍就开始训练！" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:935 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_549b7c5f: # gen "No!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不行！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:936 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_f3757ad2: # gen "I need to watch--{w=0.2} *Err*...{w=0.4} Instruct you so you can alleviate yourself properly and safely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to watch--{w=0.2} *Err*...{w=0.4} Instruct you so you can alleviate yourself properly and safely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要看着--{w=0.2} *呃*...{w=0.4} 指导你，不然你可能会伤害到自己。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:937 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_33e9033c: # lun "Oh, of course [lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "Oh, of course [lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "哦，当然 [lun_genie_name]！" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:938 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_8d2e3e2d: # lun "Hopefully the Wrackspurts will leave me alone until then..." ("angry", "narrow", "base", "downL") - lun "Hopefully the Wrackspurts will leave me alone until then..." ("angry", "narrow", "base", "downL") + lun "希望骚扰虻暂时不要再来打扰我了..." ("angry", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:939 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_c3131000: # gen "Hopefully..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hopefully..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "希望如此..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:940 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_7104315d: # gen "(Although I doubt it.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although I doubt it.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（虽然我很怀疑。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:943 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_d1741a4d: # gen "Well then, you've got class to attend [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then, you've got class to attend [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你有课要上的吧 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:944 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_e79fbd34: # gen "Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:945 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_df7b2d1a: # lun "Yes [lun_genie_name], thank you [lun_genie_name]..." ("base", "wink", "base", "mid") - lun "Yes [lun_genie_name], thank you [lun_genie_name]..." ("base", "wink", "base", "mid") + lun "是的 [lun_genie_name]，谢谢 [lun_genie_name]..." ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:947 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_2fe46dc2: # gen "Well then, it's getting late so you best head to your dorm Miss Lovegood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then, it's getting late so you best head to your dorm Miss Lovegood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，时间不早了，你最好回宿舍，洛夫古德小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:948 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_e79fbd34_1: # gen "Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:949 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_3b7b1265: # lun "Yes [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Yes [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "是的 [lun_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:950 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_23f0d038: # lun "Good night, [lun_genie_name]." ("base", "wink", "base", "mid") - lun "Good night, [lun_genie_name]." ("base", "wink", "base", "mid") + lun "晚安，[lun_genie_name]。" ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:951 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_dba01d9f: # gen "Good night [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:955 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_9b643e5c: # gen "(She sure is a eager one...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She sure is a eager one...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她太饥渴了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:957 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_10591f9f: # gen "(*Hmm*... What's this?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... What's this?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（*嗯*...这是什么？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:962 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_f4ac2f9b: # gen "(Looks like she's left me a parting gift.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Looks like she's left me a parting gift.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看起来她给我留了一份临别礼物。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:964 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_dae32988: # gen "Maybe I could use this for one of my potions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I could use this for one of my potions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我可以用它来做药水..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:966 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E3_intro_7b1d4f7a: # gen "Maybe I'll find some use for this later..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I'll find some use for this later..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许以后会有用处..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:973 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_0b7f3f41: # gen "How are you feeling, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How are you feeling, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你感觉如何，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:974 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_8adbc3fc: # gen "Have those spratters been bothering you any more?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have those spratters been bothering you any more?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那些骚扰虻是不是又开始骚扰你了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:975 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_c0278c64: # lun "A little bit better, [lun_genie_name]." ("soft", "narrow", "low", "down") - lun "A little bit better, [lun_genie_name]." ("soft", "narrow", "low", "down") + lun "好一点儿了，[lun_genie_name]。" ("soft", "narrow", "low", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:976 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_4f01ca65: # lun "Once I had gotten back to my dorm I got to thinking about our last session and some of them seemed to return though." ("upset", "narrow", "base", "downL") - lun "Once I had gotten back to my dorm I got to thinking about our last session and some of them seemed to return though." ("upset", "narrow", "base", "downL") + lun "一回到宿舍，我就开始想那天在我身上发生的事，有些骚扰虻似乎又跑回来了。" ("upset", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:978 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_6ce6be54: # gen "Well, that's to be expected." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, that's to be expected." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，在我意料之中。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:979 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_02a99a83: # gen "Until we've found a fool proof way to deal with them I'm afraid this will have make do as a regular treatment." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Until we've found a fool proof way to deal with them I'm afraid this will have make do as a regular treatment." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我们找到万无一失的方法处理它们之前，恐怕这只能作为一种常规治疗手段。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:980 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_7b69b664: # lun "Alright..." ("soft", "narrow", "base", "downL") - lun "Alright..." ("soft", "narrow", "base", "downL") + lun "好吧..." ("soft", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:981 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_b6f65179: # lun "I suppose that's not too bad." ("base", "narrow", "base", "down") - lun "I suppose that's not too bad." ("base", "narrow", "base", "down") + lun "我想这还不算太糟糕。" ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:982 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_a8f60400: # gen "Good to hear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good to hear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴听到这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:983 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_29d42174: # gen "Now then, ready for your treatment, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then, ready for your treatment, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，准备好开始下个疗程了吗，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:984 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_9ddaf368: # lun "Yes [lun_genie_name]..." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Yes [lun_genie_name]..." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "是的 [lun_genie_name]..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:985 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_3b727b1c: # gen "Great, then come here and we'll get started." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, then come here and we'll get started." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，过来这里，我们就开始吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:999 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_cb9a2cf9: # gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1000 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_b3cd04e9: # gen "Time to get these spratters worked up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to get these spratters worked up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候把那些骚扰虻赶出去了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1005 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_e7fe4340: # lun "*Eeek*!!" ("clench", "wide", "base", "stare", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) - lun "*Eeek*!!" ("clench", "wide", "base", "stare", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) + lun "*哎呀*！！" ("clench", "wide", "base", "stare", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1006 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_9b13dc1c: # gen "[luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1007 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_e298d6e3: # lun "Oh...{w=0.2} Sorry, [lun_genie_name]!" ("angry", "happyCl", "base", "mid") - lun "Oh...{w=0.2} Sorry, [lun_genie_name]!" ("angry", "happyCl", "base", "mid") + lun "哦...{w=0.2} 对不起，[lun_genie_name]！" ("angry", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1008 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_b435d61c: # lun "Your hands are a bit cold." ("angry", "narrow", "base", "stare") - lun "Your hands are a bit cold." ("angry", "narrow", "base", "stare") + lun "你的手有点凉。" ("angry", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1009 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_a5e96fcc: # gen "Then let's get them warmed up shall we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then let's get them warmed up shall we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那让我们先热热身好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1011 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_b8570224: # lun "*Ah*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1012 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_9e0fe3a8: # gen "How's this, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How's this, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么样，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1013 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_9e83debd: # gen "Feeling any build up yet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Feeling any build up yet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感觉有什么聚集起来了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1014 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_bdecc6d0: # lun "*Mmm*...{w=0.4} Yes, [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*...{w=0.4} Yes, [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*...{w=0.4} 是的，[lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1015 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_fbad9a4d: # gen "Good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒极了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1017 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_18ff7718: # lun "*Mmm*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1024 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_93615868: @@ -2702,247 +2702,247 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_93615868: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_5c233dfb: # gen "*Hmm*...{w=0.4} Looks like someone's eager..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...{w=0.4} Looks like someone's eager..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...{w=0.4} 看来有人着急了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1026 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_8a6bdd6c: # gen "Very well then, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well then, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好，[luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1029 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_b25adab2: # lun "Ooooh..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "Ooooh..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "哦哦..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1032 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_c987911c: # gen "Looks like someone's been looking forward to this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like someone's been looking forward to this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来有人很期待这个了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1033 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_626247bb: # gen "Better not let you wait any further then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Better not let you wait any further then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "最好不要让你再等下去了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1034 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_5f9084cf: # lun "I--" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "I--" ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "我 - " ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1040 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_64d28ce5: # lun "{heart}*Ngh*{heart}..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "{heart}*Ngh*{heart}..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "{heart}*啊*{heart}..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1041 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_fa39d09c: # gen "There we go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There we go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "开始吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1042 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_01603f04: # lun "You're...{w=0.4} They're inside me again..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "You're...{w=0.4} They're inside me again..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "你...{w=0.4} 又进到我体内了..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1043 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_4305608f: # gen "Yes indeed [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes indeed [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，确实 [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1044 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_b6c07bc2: # gen "And two fingers already...{w=0.4} Looks like you're getting better at this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And two fingers already...{w=0.4} Looks like you're getting better at this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "已经有两个手指了...{w=0.4} 看起来你进步了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1045 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_bbe10d08: # lun "Oh...{w=0.4} Thank--" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "Oh...{w=0.4} Thank--" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "哦...{w=0.4} 谢谢--" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1051 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_7678d19f: # lun "*Ah*!!!" ("clench", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*!!!" ("clench", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*！！！" ("clench", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1053 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_ad572f0f: # lun "*Ah*... [lun_genie_name]!" ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - lun "*Ah*... [lun_genie_name]!" ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + lun "*啊*... [lun_genie_name]！" ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1054 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_9d07adb5: # gen "That's it [luna_name]...{w=0.4} Keep that grip steady and this will be over before you know it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's it [luna_name]...{w=0.4} Keep that grip steady and this will be over before you know it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样 [luna_name]...{w=0.4} 继续保持，马上就快结束了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1055 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_8bcb112c: # lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} But [lun_genie_name]--" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} But [lun_genie_name]--" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} 但 [lun_genie_name]--" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1057 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_5f67b452: # lun "I...{w=0.4} I..." ("upset", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I...{w=0.4} I..." ("upset", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我...{w=0.4} 我..." ("upset", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1058 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_f23d8f30: # lun "{size=+5}I don't want it to be over!{/size}" ("scream", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush") - lun "{size=+5}I don't want it to be over!{/size}" ("scream", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush") + lun "{size=+5}我不想这么快就结束！{/size}" ("scream", "narrow", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1059 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_29563930: # gen "Too bad!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Too bad!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太糟了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1064 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_583988c0: # lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} No..." ("clench", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} No..." ("clench", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 不..." ("clench", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1065 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_139bb89c: # lun "Not yet!" ("mad", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Not yet!" ("mad", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "还没完呢！" ("mad", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1071 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_6bf86d46: # lun "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2} *啊*..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1076 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_56867b94: # lun "*Ah*...{w=0.2} No...{w=0.3} I'm cumming!!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.2} No...{w=0.3} I'm cumming!!" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.2} 不...{w=0.3} 我要泄了！！" ("clench", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1081 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_8142b692: # lun "*AAAAAH*!!!" ("clench", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*AAAAAH*!!!" ("clench", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊啊*！！！" ("clench", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1084 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_d7b3328f: # lun "*Ah*...{w=0.2} I'm...{w=0.2} I'm--" ("mad", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.2} I'm...{w=0.2} I'm--" ("mad", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.2} 我...{w=0.2} 我--" ("mad", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1090 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_f811b75d: # lun "*Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1091 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_fe0ac28a: # lun "*Mmm*..." ("base", "happyCl", "low", "up", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("base", "happyCl", "low", "up", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("base", "happyCl", "low", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1101 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_7b0c3341: # lun "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) - lun "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) + lun "*嗯*..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1103 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_8eb1e0dc: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}过了一会儿...{/color}{/size}" # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1111 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_70cd3944: # gen "Well done, [luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做的好，[luna_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1112 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_20c3ab6c: # gen "Looks like you managed to get even more out than last time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like you managed to get even more out than last time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来你越来越进步了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1113 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_41ab8646: # lun "*Mmm*...{w=0.4} Thank you, [lun_genie_name]." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*...{w=0.4} Thank you, [lun_genie_name]." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*...{w=0.4} 谢谢你，[lun_genie_name]。" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1114 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_3a4835c3: # gen "Holding them in for as long as possible was very clever!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Holding them in for as long as possible was very clever!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你越来越聪明了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1115 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_e58ff145: # lun "Oh-- I...{w=0.3} Yes, thank you!" ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - lun "Oh-- I...{w=0.3} Yes, thank you!" ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + lun "哦-- 我...{w=0.3} 是的，谢谢！" ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1116 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_eb62161c: # gen "Are you okay, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you okay, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还好吗，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1117 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_d614d920: # lun "Oh, yes [lun_genie_name]...{w=0.4} I'm...{w=0.3} I feel great!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Oh, yes [lun_genie_name]...{w=0.4} I'm...{w=0.3} I feel great!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "哦，是的 [lun_genie_name]...{w=0.4} 我...{w=0.3} 我感觉很棒！" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1118 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_33f08b18: # gen "You look exhausted, you better get some rest..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You look exhausted, you better get some rest..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看起来很累，你最好休息一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1121 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_0ffcfa1d: # lun "*Ehm*...{w=0.4} I've still got classes..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - lun "*Ehm*...{w=0.4} I've still got classes..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + lun "*呃*...{w=0.4} 我还有课..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1122 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1123 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_5206b5ca: # gen "Maybe I should go a bit easier on you during the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I should go a bit easier on you during the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我应该对你温柔一点——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1124 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_8fcde373: # lun "No, it's fine!" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "No, it's fine!" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "不，还好！" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1125 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_f70f1bd0: @@ -2954,271 +2954,271 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_f70f1bd0: translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_1f00f835: # lun "I mean... I'll be okay [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I mean... I'll be okay [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我的意思...我没事的 [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1127 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_7d60a8b9: # lun "Off I go then..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - lun "Off I go then..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + lun "那我走了..." ("open", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1129 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_e79fbd34: # gen "Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以走了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1130 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_6bd53e24: # lun "Alright." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - lun "Alright." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + lun "好吧。" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1131 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_101e3e4c: # lun "Good night, [lun_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Good night, [lun_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "晚安，[lun_genie_name]。" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1132 translate chinese ll_pf_inspect_T2_E4_repeat_dba01d9f: # gen "Good night [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1141 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_97dec138: # gen "Would you like me to help you with--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you like me to help you with--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想让我帮——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1142 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_c1f4b095: # lun "Yes please!" ("grin", "base", "base", "stare") - lun "Yes please!" ("grin", "base", "base", "stare") + lun "是的，请便！" ("grin", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1156 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_3ba78548: # gen "You didn't even let me finish my sentence..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You didn't even let me finish my sentence..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你先让我把话说完好吗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1157 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_3322daec: # lun "Oh...{w=0.4} Was this not what you meant, [lun_genie_name]?" ("angry", "base", "base", "R", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) - lun "Oh...{w=0.4} Was this not what you meant, [lun_genie_name]?" ("angry", "base", "base", "R", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) + lun "哦...{w=0.4} 你不是这个意思吗，[lun_genie_name]？" ("angry", "base", "base", "R", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1158 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_5f2d4436: # gen "That's not the...{w} Well I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not the...{w} Well I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是重...{w}好吧，是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1159 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_51c15eca: # lun "I hope I'm not too much of a bother, [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "worried", "downL") - lun "I hope I'm not too much of a bother, [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "worried", "downL") + lun "我希望我不会太麻烦，[lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "worried", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1160 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_3b82f71d: # lun "I know your time is valuable." ("open", "narrow", "base", "downL") - lun "I know your time is valuable." ("open", "narrow", "base", "downL") + lun "我知道你的时间很宝贵。" ("open", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1161 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_9d351b3f: # gen "Assisting my students is part of my job [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Assisting my students is part of my job [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "帮助学生是我工作的一部分 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1164 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_4bfae0a1: # gen "Even if that meant treating you for an entire day then so be it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even if that meant treating you for an entire day then so be it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许要暖她一整天，那就这样吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1166 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_ee0420c0: # gen "Even if that meant treating you all night then so be it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even if that meant treating you all night then so be it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使那意味着整晚都在帮你，那就这样吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1168 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_7f026f6d: # lun "Really? You'd do that?" ("clench", "base", "base", "mid") - lun "Really? You'd do that?" ("clench", "base", "base", "mid") + lun "真的吗？你会那样做吗？" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1169 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_6f6f9f5e: # gen "If that's what is required of me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If that's what is required of me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你愿意的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1170 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_c652a3f7: # lun "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "downL") - lun "*Hmm*..." ("annoyed", "narrow", "base", "downL") + lun "*唔*..." ("annoyed", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1171 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_7821599e: # gen "(She's really considering it?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She's really considering it?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她真的有在思考吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1172 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_53aef1c0: # lun "I wouldn't want you to feel obligated just because it's part of your job..." ("open", "narrow", "base", "mid") - lun "I wouldn't want you to feel obligated just because it's part of your job..." ("open", "narrow", "base", "mid") + lun "我不希望因为这是你工作的一部分而感到有压力..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1173 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_d415a40f: # lun "I think I will still be fine with the amount of time we're spending on the treatment for now." ("base", "narrow", "base", "down") - lun "I think I will still be fine with the amount of time we're spending on the treatment for now." ("base", "narrow", "base", "down") + lun "我想我对现在的治疗还是很满意的。" ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1174 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_6d21b347: # gen "Good to hear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good to hear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴听到这个。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1175 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_0ab52aa5: # gen "(I've got enough wankers cramp as it is...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I've got enough wankers cramp as it is...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看我今天把你榨干，小姑娘...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1176 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_0c794d57: # gen "So, are you ready to begin your treatment?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, are you ready to begin your treatment?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，准备好了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1177 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_cdf99fc7: # lun "Yes... Please go ahead [lun_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Yes... Please go ahead [lun_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "是的...继续吧 [lun_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1179 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_d81150d2: # gen "Then just relax and let me take care of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then just relax and let me take care of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "放松，交给我。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1184 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_0e89dc19: # lun "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid") - lun "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid") + lun "*啊*..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1186 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_c07b8e56: # gen "(All day... Such a silly girl, I doubt she'd last an hour...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(All day... Such a silly girl, I doubt she'd last an hour...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（还说一整天...傻女孩，我怀疑她能不能坚持的了一个小时...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1188 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_ac61a5d8: # lun "Ouch!" ("mad", "wide", "base", "up") - lun "Ouch!" ("mad", "wide", "base", "up") + lun "哎哟!" ("mad", "wide", "base", "up") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1189 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_ee819f88: # gen "Whops." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whops." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哎呀。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1193 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_4191d3fb: # lun "Ow, Ow, Ow!!" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Ow, Ow, Ow!!" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "呜呜呜！！" ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1194 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_a065bad5: # lun "[lun_genie_name]!" ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name]!" ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]！" ("mad", "narrow", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1195 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_013d1dd7: # gen "Just give it a moment... It will feel better soon..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just give it a moment... It will feel better soon..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再坚持一下...你会爱上这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1196 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_4fb8f977: # lun "Are you--" ("angry", "closed", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Are you--" ("angry", "closed", "base", "down", cheeks="blush") + lun "你- " ("angry", "closed", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1201 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_4d1baa9f: # lun "Stop it [lun_genie_name]...{w=0.4} I can't..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - lun "Stop it [lun_genie_name]...{w=0.4} I can't..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + lun "停下来 [lun_genie_name]...{w=0.4} 我不能..." ("mad", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1203 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_0769b934: # gen "Can't what, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't what, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不能什么，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1204 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_7c4f43a6: # lun "That's odd..." ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "That's odd..." ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "太奇怪了..." ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1205 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_a7588168: # lun "It feels kind of nice after you let go of them." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "It feels kind of nice after you let go of them." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "你放手之后感觉还不错。" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1206 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_6f2ad2c8: # gen "More sensitive?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "More sensitive?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "敏感区域？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1207 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_59efa6fa: # lun "Yes..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Yes..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "是的..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1208 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_e8711340: # lun "Do it again [lun_genie_name]!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Do it again [lun_genie_name]!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "再来一次 [lun_genie_name]！" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1209 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_07df09ce: # gen "Again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再来一次？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1210 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_9658d218: # lun "Yes, again!" ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") - lun "Yes, again!" ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") + lun "是的，再来一次！" ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1211 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_94fb08b3: # gen "If you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you say so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如你所愿..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1215 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_14d7d1f6: @@ -3230,7 +3230,7 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_14d7d1f6: translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_5029f161: # lun "*Ah*...{w=0.4} How...{w=0.4} How strange..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} How...{w=0.4} How strange..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4}怎么...{w=0.4}好奇怪..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1219 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_44cc5040: @@ -3242,13 +3242,13 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_44cc5040: translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_87e4ae14: # gen "(Am I just giving her a massage now?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Am I just giving her a massage now?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我是在给她按摩吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1222 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_e56f8f44: # lun "Please be careful [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Please be careful [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "下手轻点 [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1227 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_44cc5040_1: @@ -3260,37 +3260,37 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_44cc5040_1: translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1230 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_87e4ae14_1: # gen "(Am I just giving her a massage now?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Am I just giving her a massage now?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我是在给她按摩吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1232 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_32eca45d: # lun "*Ah*....." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*....." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*....." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1237 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_117e08f3: # gen "*Err*... Are you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Are you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...你——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1238 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_582148e5: # lun "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1239 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_9b13dc1c: # gen "[luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1240 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_44cc5040_2: @@ -3302,269 +3302,269 @@ translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_44cc5040_2: translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_9b13dc1c_1: # gen "[luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1246 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_972ff0d9: # lun "*Huh*?" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Huh*?" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*哈*？" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1247 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_58608647: # gen "I believe our purpose here isn't for me to massage you until you fall asleep..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I believe our purpose here isn't for me to massage you until you fall asleep..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可不是来给你按摩的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1248 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_3aa7d7ce: # lun "Oh... Right..." ("base", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Oh... Right..." ("base", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "啊对..." ("base", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1253 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_b8570224: # lun "*Ah*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1255 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_f35b5b82: # gen "*Hmm*... Looks like that massage helped after all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Looks like that massage helped after all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...看起来按摩起作用了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1256 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_5bfa572b: # lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("open", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("open", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*..." ("open", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1258 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_f11f7963: # gen "(Time to bust this thing wide open...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Time to bust this thing wide open...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（是时候让她彻底沦陷了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1265 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_fdd7d5cd: # lun "{heart}*Ngh*{heart}..." ("grin", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "{heart}*Ngh*{heart}..." ("grin", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "{heart}*呃*{heart}..." ("grin", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1271 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_b77897fd: # lun "*Ah*... What are... What are you doing [lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*... What are... What are you doing [lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...什么...你在做什么 [lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1272 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_aff02b34: # gen "Oh... You know... Just looking for something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... You know... Just looking for something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...你知道的...我在找..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1274 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_d1d784c6: # lun "*Ah*...{w=0.4} Looking...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} What are you--" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} Looking...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} What are you--" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} 看起来...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 你是怎么——" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1276 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_82c2249a: # gen "Why I'll never find it at this rate... Better get some of my friends to help." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why I'll never find it at this rate... Better get some of my friends to help." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么我找不到她的G点...我最好叫些朋友来帮忙。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1282 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_7daaeea4: # lun "*Ah*...{w=0.4} [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1283 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_d4dfb0e6: # gen "*Hmm*... Some lousy friends they are... I still can't find it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Some lousy friends they are... I still can't find it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...太糟了...我还是找不到..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1284 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_f4fa2703: # lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} Are you...{w=0.3} Are you sure..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} Are you...{w=0.3} Are you sure..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} 你...{w=0.3} 你确定..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1288 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_94bdaab0: # gen "Yes...{w=0.3} Although maybe it's just hiding..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes...{w=0.3} Although maybe it's just hiding..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...{w=0.3} 虽然可能是藏在什么地方了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1289 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_228fc9f9: # lun "*Ah*...{w=0.3} It...{w=0.3} What is--" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} It...{w=0.3} What is--" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} 这...{w=0.3} 这是什么——" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1290 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_a30eed38: # gen "Better call in an expert..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Better call in an expert..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "最好请专家来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1292 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_304c5521: # lun "*Oooooh*!!!" ("grin", "wide", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Oooooh*!!!" ("grin", "wide", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*哦哦*！！！" ("grin", "wide", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1293 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_eadf44bd: # gen "There it is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There it is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是那里！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1297 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_17f3bf25: # lun "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." ("grin", "base", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." ("grin", "base", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2} *啊*..." ("grin", "base", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1302 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_56a607b3: # lun "*Ah*...{w=0.2} I'm...{w=0.3} I'm cumming!!" ("grin", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.2} I'm...{w=0.3} I'm cumming!!" ("grin", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.2} 我...{w=0.3} 我泄了！！" ("grin", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1307 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_99da87a8: # lun "*AAAAAH*!!!" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*AAAAAH*!!!" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊啊*！！！" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1310 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_bc67864a: # lun "*Ah*...{w=0.2} I'm...{w=0.2} I'm--" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.2} I'm...{w=0.2} I'm--" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.2} 我...{w=0.2} 我--" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1316 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_f811b75d: # lun "*Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1317 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_82e67c95: # lun "*Mmm*..." ("base", "closed", "low", "up", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("base", "closed", "low", "up", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("base", "closed", "low", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1336 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_2977febd: # gen "How was that, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How was that, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么样，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1337 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_1c80f49b: # lun "How did you do that [lun_genie_name]?" ("mad", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) - lun "How did you do that [lun_genie_name]?" ("mad", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) + lun "你是怎么做到的 [lun_genie_name]？" ("mad", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1338 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_c8f47e21: # gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1339 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_6f3112fc: # lun "The thing you did with your thumb." ("angry", "base", "base", "mid") - lun "The thing you did with your thumb." ("angry", "base", "base", "mid") + lun "你用拇指做的那些。" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1340 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_99544f15: # gen "Oh that...{w=0.4} Well I just called in an expert didn't I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh that...{w=0.4} Well I just called in an expert didn't I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，那...{w=0.4} 好吧，我刚刚可是请来了专家，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1341 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_d85839d4: # gen "Nice bloke to have at hand isn't he?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice bloke to have at hand isn't he?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感觉还不错，是吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1342 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_8f93e7a0: # lun "Very..." ("base", "narrow", "base", "stare") - lun "Very..." ("base", "narrow", "base", "stare") + lun "非常..." ("base", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1343 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_ad4d52ff: # gen "So, feeling better now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, feeling better now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那，现在感觉好点了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1344 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_8c98e29e: # lun "Yes, [lun_genie_name]...{w=0.4} Thank you..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Yes, [lun_genie_name]...{w=0.4} Thank you..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "是的，[lun_genie_name]...{w=0.4} 谢谢..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1347 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_5fa3fc27: # gen "Then you better make your way to class, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then you better make your way to class, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你最好去上课，[luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1349 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_1fbf3183: # gen "Then you best be off to bed, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then you best be off to bed, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你最好去睡觉，[luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1351 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_e876c400: # lun "Okay..." ("soft", "base", "base", "R") - lun "Okay..." ("soft", "base", "base", "R") + lun "好的..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1352 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_b7dcdad1: # lun "Let me know if you want to..." ("open", "narrow", "base", "mid") - lun "Let me know if you want to..." ("open", "narrow", "base", "mid") + lun "如果你想要的话，请告诉我..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1353 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_130b427f: # lun "*Ehm*... I mean, I'll let you know if I need any more assistance..." ("open", "base", "base", "down") - lun "*Ehm*... I mean, I'll let you know if I need any more assistance..." ("open", "base", "base", "down") + lun "*呃*...我的意思是，如果我需要更多帮助，我会告诉你的..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1354 translate chinese ll_pf_inspect_T3_E1_repeat_87da693c: # gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:250 old "\"Of course!\"" - new "\"Of course!\"" + new "\"当然！\"" # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:250 old "\"No!\"" - new "\"No!\"" + new "\"不！\"" # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:960 old "You found a string of blonde hair!" - new "You found a string of blonde hair!" + new "你找到了一缕金发!" # game/scripts/characters/luna/events/favors/inspect_her_body.rpy:1190 old "-Pinch her again-" - new "-Pinch her again-" + new "-再捏一下-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy index b1d51eee..385665fc 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy @@ -2,61 +2,61 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_cf59cb03: # gen "{size=-4}(*Hmm*... I wonder if I should ask Luna to masturbate in front of me...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(*Hmm*... I wonder if I should ask Luna to masturbate in front of me...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(*嗯*...不知道我要不要让卢娜在我面前自慰...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:59 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_2831f15e: # gen "So, have the wickerspats finally left you alone [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, have the wickerspats finally left you alone [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那骚扰虻终于让离你远去了吗 [luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:60 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_8d2b7b8d: # lun "Not at all, [lun_genie_name]... In fact... They've been worse than ever." ("angry", "narrow", "base", "downL", trans=dissolve) - lun "Not at all, [lun_genie_name]... In fact... They've been worse than ever." ("angry", "narrow", "base", "downL", trans=dissolve) + lun "根本没有，[lun_genie_name]...事实上...更糟了。" ("angry", "narrow", "base", "downL", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:61 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:63 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_79bbbf63: # lun "Yes..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - lun "Yes..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + lun "是的..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:64 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_b9032023: # gen "That's unfortunate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's unfortunate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那可真不幸..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:65 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_c35e2839: # gen "Well in that case I think it's time I teach you how to masturbate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well in that case I think it's time I teach you how to masturbate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这种情况下，我认为是时候教你如何自慰了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:66 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_f2d996fd: # lun "*Oooh*... I'm finally going to become a master baiter myself, [lun_genie_name]?" ("grin", "base", "raised", "mid") - lun "*Oooh*... I'm finally going to become a master baiter myself, [lun_genie_name]?" ("grin", "base", "raised", "mid") + lun "*哦哦哦*...我自己终于要成为诱捕大师了，[lun_genie_name]？" ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:67 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_44b38d6c: # gen "That's right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:68 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_bb31de62: # lun "Marvellous!" ("smile", "base", "base", "mid") - lun "Marvellous!" ("smile", "base", "base", "mid") + lun "妙啊！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:69 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_d3e8a3fb: @@ -68,151 +68,151 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_d3e8a3fb: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_501d9edb: # gen "Let's get going then shall we..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's get going then shall we..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们开始吧，那我们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:72 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_d34f139b: # lun "Thank you so much!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") - lun "Thank you so much!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") + lun "太感谢了！" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:73 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_672b6262: # gen "No need to thank me, [luna_name], I'm simply doing what is necessary." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No need to thank me, [luna_name], I'm simply doing what is necessary." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用谢我，[luna_name]，我只是在做必要的事。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:74 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_9dc568cd: # gen "Now, come stand in front of my desk." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, come stand in front of my desk." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来，站到我的办公桌前。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:97 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_3fa386aa: # lun "Is here okay?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "Is here okay?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "这里可以吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:98 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_98f2a490: # gen "Perfect." - gen "Perfect." + gen "完美。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:99 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_22927f4e: # gen "I'll have to explain a few things before we get going so pay attention..." - gen "I'll have to explain a few things before we get going so pay attention..." + gen "在我们开始之前，我必须解释些事情，所以注意听..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:100 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_f5771ede: # lun "Yes, [lun_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Yes, [lun_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "是的，[lun_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:102 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_196559ba: # gen "Good... Now--" - gen "Good... Now--" + gen "好...现在——" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:103 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_ff72068f: # gen "Remember what we talked about... Locate the affected area then focus positive thoughts onto it.." - gen "Remember what we talked about... Locate the affected area then focus positive thoughts onto it.." + gen "记住我们所说的...找到受影响的区域，然后将积极的想法集中在它上面..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:104 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_cb900cca: # lun "Right." ("open", "narrow", "base", "down") - lun "Right." ("open", "narrow", "base", "down") + lun "好的。" ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:105 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_bf4c65c9: # gen "Have you found it?" - gen "Have you found it?" + gen "你找到了吗？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:106 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_3efa815c: # lun "Yes..." ("base", "narrow", "base", "down") - lun "Yes..." ("base", "narrow", "base", "down") + lun "是..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:107 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_13736ae0: # gen "Good..." - gen "Good..." + gen "好的..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:108 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_4fada446: # gen "Now then..." - gen "Now then..." + gen "接着..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:109 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_2f15f4e4: # gen "Let's try some self-applied massage to start with." - gen "Let's try some self-applied massage to start with." + gen "然后让我们试着按摩那里。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:110 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_b40b44f4: # lun "A--{w=0.2} Alright." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "A--{w=0.2} Alright." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "好--{w=0.2}好的。" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:111 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_8746c1e9: # gen "Don't worry, I'll be here to give you some guidance." - gen "Don't worry, I'll be here to give you some guidance." + gen "别担心，我会指导你的。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:112 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_b848c055: # lun "Thank you, [lun_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Thank you, [lun_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "谢谢你，[lun_genie_name]。" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:125 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_3854e204: # lun "*Ah*..." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:126 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_64238555: # gen "Is everything alright, [luna_name]?" - gen "Is everything alright, [luna_name]?" + gen "一切都好吗，[luna_name]？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:127 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_236dcc2d: # lun "*Ah*...{w=0.3} of course, [lun_genie_name]!" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} of course, [lun_genie_name]!" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} 当然，[lun_genie_name]！" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:128 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_1e76bb64: # lun "My fingers are just a bit cold..." ("normal", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "My fingers are just a bit cold..." ("normal", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我的手指有点凉..." ("normal", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:129 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_7b9ecda4: # gen "That's fine... Just try rubbing yourself and your fingers will warm up in just a moment." - gen "That's fine... Just try rubbing yourself and your fingers will warm up in just a moment." + gen "没关系...试着慢慢揉搓，你的手指马上就会暖和起来。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:130 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_0c964514: # lun "*Ah*...{w=0.3} Yes [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "low", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} Yes [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "low", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} 是 [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "low", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:131 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_9e6d8610: @@ -224,145 +224,145 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_9e6d8610: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_38591cd4: # lun "*Ah*...{w=0.3} is this how it should be done?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} is this how it should be done?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} 现在这应该怎么做？" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:135 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_bd5d08bf: # gen "As long as it's feeling good then I'm sure it's working. Just keep going and you'll soon be rid of those nasty Wickerspoons." - gen "As long as it's feeling good then I'm sure it's working. Just keep going and you'll soon be rid of those nasty Wickerspoons." + gen "只要你感觉良好，那么我确信没问题。继续，你很快就会摆脱那些讨厌的骚扰虻。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:136 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_32ed5380: # lun "I'm glad..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "I'm glad..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "我很高兴..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:137 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_d3286cfd: # lun "Although it feels a bit different compared to when you helped me..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Although it feels a bit different compared to when you helped me..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "虽然和你帮我的时候感觉有点不一样..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:138 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_68bd1861: # gen "That's to be expected... Another person's touch will always feel different to your own." - gen "That's to be expected... Another person's touch will always feel different to your own." + gen "这是意料之中的...别人的触感总是与你的不同。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:139 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_2985700c: # lun "Okay..." ("upset", "base", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Okay..." ("upset", "base", "base", "down", cheeks="blush") + lun "好的..." ("upset", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:142 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_0f92a7c8: # lun "It's just..." ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "It's just..." ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "只是..." ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:143 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_2b8f0771: # lun "As nice as this massage feels..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "As nice as this massage feels..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "就像这种按摩感觉一样好..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:144 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_e914ba8f: # lun "It's not really scratching that same itch, [lun_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "It's not really scratching that same itch, [lun_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "它并没有真正挠到那个痒处，[lun_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:145 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_889852e2: # gen "I guess I do have that slight magic touch..." - gen "I guess I do have that slight magic touch..." + gen "我想我确实有那种轻微的魔力..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:146 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_b30377c4: # gen "*Hmm*..." - gen "*Hmm*..." + gen "*唔*..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:147 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_eb7275b9: # lun "Am I doing it wrong, [lun_genie_name]?" ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Am I doing it wrong, [lun_genie_name]?" ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "我做错了吗，[lun_genie_name]？" ("upset", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:148 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_b5a07e83: # gen "Certainly not, but this might be trickier than I initially thought..." - gen "Certainly not, but this might be trickier than I initially thought..." + gen "当然没有，但这可能比我最初想象的还要棘手..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:149 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_9c33c3ed: # lun "Really?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Really?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "真的吗？" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:150 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_a0431132: # gen "It would seem that those nasty critters are trying to hide!" - gen "It would seem that those nasty critters are trying to hide!" + gen "那些讨厌的害虫似乎在试图藏起来！" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:151 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_34bc435f: # lun "Hide? But I thought touching myself would lure them--" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Hide? But I thought touching myself would lure them--" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "藏起来？但我认为摸我自己会引诱它们——" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:152 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_c677fe1b: # gen "Don't worry [luna_name]... As long as you're still feeling that itch then they can't have gone far." - gen "Don't worry [luna_name]... As long as you're still feeling that itch then they can't have gone far." + gen "别担心 [luna_name]...只要你还觉得痒，他们就跑不远。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:153 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_13996a14: # gen "Although this means you'll have to chase them down." - gen "Although this means you'll have to chase them down." + gen "虽然这意味着你必须加快速度驱赶它们。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:154 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_33862f3e: # lun "Chase them down?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Chase them down?" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "驱赶他们？" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:155 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_553d92ba: # gen "I'll be here to guide you through it of course..." - gen "I'll be here to guide you through it of course..." + gen "当然，我会在这里指导你..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:156 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_c8ea5162: # lun "Okay..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Okay..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "好的..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:157 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_3f1ed506: # gen "Ready?" - gen "Ready?" + gen "准备好？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:158 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_1949a8b6: # lun "Yes." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Yes." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "是的。" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:159 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_28266efc: # gen "Close your eyes..." - gen "Close your eyes..." + gen "闭上眼睛..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:160 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_b8a391ae: @@ -374,19 +374,19 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_b8a391ae: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_aac6d8e5: # gen "Very good...{w} Now I want you to block out everything else." - gen "Very good...{w} Now I want you to block out everything else." + gen "非常好...{w} 现在我要你切断一切感觉。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:163 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_979e8080: # lun "Alright, [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Alright, [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "好吧，[lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:164 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_3f3582c8: # gen "Imagine standing alone in your bedroom..." - gen "Imagine standing alone in your bedroom..." + gen "想象一个人站在你的卧室里..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:165 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_b8a391ae_1: @@ -398,7 +398,7 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_b8a391ae_1: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_8201938e: # gen "Empty your mind of all intrusive thoughts..." - gen "Empty your mind of all intrusive thoughts..." + gen "清空你脑海中的所有干扰性想法..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:168 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_38bc43f0: @@ -410,7 +410,7 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_38bc43f0: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_1827c9a8: # gen "Now... Focus on where the itch is coming from..." - gen "Now... Focus on where the itch is coming from..." + gen "现在...专注处理瘙痒的源头..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:171 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_6f3183da: @@ -422,7 +422,7 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_6f3183da: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_90338da1: # gen "Then once you've found it, I want you to chase down that feeling with your fingers." - gen "Then once you've found it, I want you to chase down that feeling with your fingers." + gen "然后，一旦你找到它，我希望你用你的手指去驱逐它。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:174 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_3ebdc6d4: @@ -434,25 +434,25 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_3ebdc6d4: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_8a001516: # gen "And catch it!" - gen "And catch it!" + gen "抓住感觉！" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:178 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_cef1c282: # lun "I-- I can't... I can't find it..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I-- I can't... I can't find it..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我——我找不到...我找不到..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:181 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_66dd591e: # lun "It's like trying to grab rays of sunlight..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "It's like trying to grab rays of sunlight..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "这就像试图抓住阳光..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:182 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_f8abc0dd: # gen "Don't try to grab a hold of it, just brush against it with the tips of your fingers." - gen "Don't try to grab a hold of it, just brush against it with the tips of your fingers." + gen "不要试图抓住它，只需用指尖轻轻刷它就可以。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:183 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_f9b0ecc0: @@ -470,73 +470,73 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_38bc43f0_1: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_a5b5389b: # lun "I... I think I've lost them again, [lun_genie_name]..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I... I think I've lost them again, [lun_genie_name]..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我...我想我又跟丢了，[lun_genie_name]..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:191 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_565f4d41: # gen "Try moving your hand up a bit more..." - gen "Try moving your hand up a bit more..." + gen "试着把你的手再往上挪一点..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:192 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_1089dab6: # lun "Up a bit--" ("angry", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") - lun "Up a bit--" ("angry", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") + lun "上一点——" ("angry", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:194 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_eedb546a: # lun "*Ah*..." ("grin", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("grin", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("grin", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:195 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_582148e5: # lun "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:197 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_0583b14b: # gen "(There we go...)" - gen "(There we go...)" + gen "（可算是...）" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:198 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_dcf58c1e: # lun "This... This area is even more itchy, [lun_genie_name]..." ("base", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") - lun "This... This area is even more itchy, [lun_genie_name]..." ("base", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") + lun "这...这地方更痒了，[lun_genie_name]..." ("base", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:199 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_8a997329: # gen "Excellent... That means you've managed to chase them down." - gen "Excellent... That means you've managed to chase them down." + gen "太好了...这意味着你已经成功地追上它们了。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:200 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_afcf9532: # gen "Just keep your eyes closed and begin gently moving your fingers in a circular motion over the area." - gen "Just keep your eyes closed and begin gently moving your fingers in a circular motion over the area." + gen "慢慢闭上眼睛，然后轻轻转动你的手指。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:203 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_25280e52: # lun "Oooh! {heart}" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Oooh! {heart}" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "哦！ {heart}" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:204 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_587a5472: # lun "*Ah*...{w=0.3} Yes...{w=0.3} I think it's working, [lun_genie_name]!" ("grin", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} Yes...{w=0.3} I think it's working, [lun_genie_name]!" ("grin", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} 是...{w=0.3} 我认为它起作用了，[lun_genie_name]！" ("grin", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:205 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_4991b381: # gen "*Shhh*...{w=0.3} Don't speak...{w=0.3} Just focus." - gen "*Shhh*...{w=0.3} Don't speak...{w=0.3} Just focus." + gen "*嘘*...{w=0.3} 不要说话...{w=0.3} 集中注意力。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:206 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_b90cc422: @@ -548,13 +548,13 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_b90cc422: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_83f66dee: # gen "Empty your mind and only think about what makes you feel good..." - gen "Empty your mind and only think about what makes you feel good..." + gen "清空你的头脑，只考虑什么让你感觉良好..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:208 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_6ba993d2: # lun "Okay..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Okay..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "好的..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:209 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_9972eddb: @@ -566,7 +566,7 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_9972eddb: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_33a70fcf: # lun "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:212 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_9c35f086: @@ -578,139 +578,139 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_9c35f086: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_26d4b721: # lun "*Ah*...{w=0.3} [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:214 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_b3e829ae: # lun "I think..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I think..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我认为..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:215 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_33a70fcf_1: # lun "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:216 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_f43abe01: # lun "I think I've almost..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I think I've almost..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我想我快..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:217 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_6b53556d: # gen "*Shhh*..." - gen "*Shhh*..." + gen "*嘘*..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:221 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_e1136a5e: # lun "*Mmmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:222 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_33a70fcf_2: # lun "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:223 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_b8006d0f: # lun "*A-ah*..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*A-ah*..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊-啊*..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:224 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_87ed754c: # lun "Yes..." ("grin", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") - lun "Yes..." ("grin", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") + lun "是..." ("grin", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:225 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_f503aeaa: # lun "*Ah*... *Ah*...{heart}" ("grin", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*... *Ah*...{heart}" ("grin", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*... *啊*...{heart}" ("grin", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:226 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_0a57c9a7: # lun "{size=+4}*Mmm*...{w=0.3} yes...{heart}{/size}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "{size=+4}*Mmm*...{w=0.3} yes...{heart}{/size}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "{size=+4}*呣呣呣*...{w=0.3} 是...{heart}{/size}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:227 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_9eb08592: # lun "{size=+8}*ah*...{w=0.3} *Ah*...{/size}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "{size=+8}*ah*...{w=0.3} *Ah*...{/size}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "{size=+8}*啊*...{w=0.3} *啊*...{/size}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:228 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_f311f24e: # gen "That's it--" - gen "That's it--" + gen "来了- " # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:232 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_a019fcdc: # lun "*Ah*! I think they're attacking me, [lun_genie_name]!" ("crooked_smile", "base", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*! I think they're attacking me, [lun_genie_name]!" ("crooked_smile", "base", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*！我想它们又开始攻击我了，[lun_genie_name]！" ("crooked_smile", "base", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:233 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_d4131672: # lun "I... I can't stop moving my--" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I... I can't stop moving my--" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我...我停-停不下我的——" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:234 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_42cd0ca1: # gen "Keep going, you're doing it!" - gen "Keep going, you're doing it!" + gen "继续，你做到了！" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:235 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_76745537: # lun "*Ah*...{w=0.4} Yes [lun_genie_name]...{heart}" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} Yes [lun_genie_name]...{heart}" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} 是 [lun_genie_name]...{heart}" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:236 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_418f5d92: # lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4}" ("soft", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4}" ("soft", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4}" ("soft", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:237 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_bf9c2925: # lun "*Ngh*... It's... {w=0.3} I'm--" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ngh*... It's... {w=0.3} I'm--" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*哦*...这是... {w=0.3} 我是——" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:241 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_d8524c32: # lun "*Ah*!" ("grin", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") - lun "*Ah*!" ("grin", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") + lun "*啊*！" ("grin", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:243 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_f4a8af24: # lun "*Mmm*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:244 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_980797a0: # gen "Well done--" - gen "Well done--" + gen "做得好 - " # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:248 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_7b5cd3d2: # lun "*Ah*!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*！" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:250 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_5dc41a41: @@ -722,85 +722,85 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_5dc41a41: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_33de2a47: # lun "{size=-5}*Sigh*...{/size}" ("base", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") - lun "{size=-5}*Sigh*...{/size}" ("base", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") + lun "{size=-5}*呼*...{/size}" ("base", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:266 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_1dede9c4: # gen "Well, will you look at that... You're a natural..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, will you look at that... You're a natural..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，你看看那个... 你是个天生的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:267 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_641d18bd: # gen "So, the {i}wickspots{/i} have left you alone now I take it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, the {i}wickspots{/i} have left you alone now I take it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，{i}侵扰虫{/i}离开了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:268 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_828bd004: # lun "I...{w=0.4} I believe so, [lun_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) - lun "I...{w=0.4} I believe so, [lun_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) + lun "我...{w=0.4}我猜是的，[lun_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:269 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_60a9bb69: # lun "At least that nasty itch appears to have gone away." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "At least that nasty itch appears to have gone away." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "至少那里已经不痒了。" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:270 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_8ac48e9e: # gen "Excellent!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:271 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_1ccc958c: # gen "Then my work here is done!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then my work here is done!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后我的工作就完成了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:272 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_665a63c0: # lun "*Oh*..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Oh*..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*哦*..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:273 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_3cfacb20: # lun "You want me to leave already, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "You want me to leave already, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "你想让我离开吗，[lun_genie_name]？" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:274 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_e22096d1: # gen "If there's nothing else I can help you with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If there's nothing else I can help you with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果没有别的事我可以帮你的话？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:275 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_9d066800: # lun "*Ehm*...{w=0.4} Well I was just wondering..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - lun "*Ehm*...{w=0.4} Well I was just wondering..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + lun "*呃*...{w=0.4} 好吧，我只是想知道..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:276 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_67088201: # lun "What do I do if the feeling comes back, [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "What do I do if the feeling comes back, [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]，如果那种感觉又回来了，我该怎么办？" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:277 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_59d99859: # lun "Do I just get rid of them myself from now on?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Do I just get rid of them myself from now on?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "从现在开始我就只能自己摆脱它们吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:278 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_f9e71478: # gen "Certainly not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:279 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_439fcc2a: @@ -812,79 +812,79 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_439fcc2a: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_6c0666a7: # gen "I need to supervise every development until you've mastered the art of masturbation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to supervise every development until you've mastered the art of masturbation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要看着每一个阶段，直到你掌握了手淫的艺术。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:281 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_bfe575ee: # gen "Preventing this outbreak is now my top priority." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Preventing this outbreak is now my top priority." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "预防这次疫情现在是我的首要任务。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:282 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_7f7f5ebf: # lun "Really? Thank you so much, [lun_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Really? Thank you so much, [lun_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "真的吗？非常感谢，[lun_genie_name]。" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:283 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_fa754022: # gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:284 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_89eca83a: # gen "Bestow shall I in you, my teaching of all, young padawan!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bestow shall I in you, my teaching of all, young padawan!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我将赐予你，我的教诲，年轻的学徒！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:285 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_03365b8d: # lun "Sorry?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Sorry?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "对不起？" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:286 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_6dde95de: # lun "I'm not sure exactly what you mean, [lun_genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I'm not sure exactly what you mean, [lun_genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我不确定你的意思，[lun_genie_name]。" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:287 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_173d02c7: # gen "Yes, Indeed... You still have more to learn before reaching your true potential..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, Indeed... You still have more to learn before reaching your true potential..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，的确...在发挥你真正的潜力之前，你还有更多需要学习..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:288 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_9797a402: # lun "*Huh*?" ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Huh*?" ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*哈*？" ("upset", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:289 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_8683767e: # gen "Once you've learned how to control the force I shall bestow on you my saber of light." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Once you've learned how to control the force I shall bestow on you my saber of light." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一旦你学会了如何控制原力，我将把我的光剑赐予你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:290 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_d21e6d7b: # gen "And as my meta chlorines flow through your body--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And as my meta chlorines flow through your body--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当我的元氯流经你的身体时——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:291 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_0fdb8e4b: # lun "[lun_genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]？" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:292 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_bc775aae: # gen "Oh yeah, that's not canon anymore is it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yeah, that's not canon anymore is it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，对，这梗已经过时了，是吗？..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:293 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_3fefaa1b: @@ -902,163 +902,163 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_f70f1bd0: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_da776986: # gen "That shall do for today, [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That shall do for today, [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天就这样吧，[luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:296 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_1c5c625c: # lun "Okay..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Okay..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "好的..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:297 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_fbcea2ec: # gen "Off you pop." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Off you pop." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "回头见。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:298 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_09b81c1c: # lun "Right." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Right." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "好的。" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:299 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E1_intro_60502c37: # lun "Bye then..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Bye then..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "那再见..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:310 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_c456d291: # gen "[luna_name], tell me how you've been." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[luna_name], tell me how you've been." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[luna_name]，告诉我你过得怎么样。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:311 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_c9e6e979: # lun "I've been okay [lun_genie_name]... But it appears the wrackspurts have come back again..." ("open", "narrow", "base", "down", trans=dissolve) - lun "I've been okay [lun_genie_name]... But it appears the wrackspurts have come back again..." ("open", "narrow", "base", "down", trans=dissolve) + lun "我还好 [lun_genie_name]...但看起来骚扰虻又回来了..." ("open", "narrow", "base", "down", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:312 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_e86336f1: # gen "Oh no... Such a shame!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh no... Such a shame!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦不...真可惜！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:313 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_a08c7a70: # lun "Every time I think about the things we've done in here..." ("soft", "narrow", "base", "down") - lun "Every time I think about the things we've done in here..." ("soft", "narrow", "base", "down") + lun "每次我想到在这里做的那些..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:314 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_d6f9c212: # lun "It just makes them feel so much... Stronger..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "It just makes them feel so much... Stronger..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "只是让它们感觉如此...更强大..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:315 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_a6ceddd3: # gen "They must be afraid of my powerful techniques..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They must be afraid of my powerful techniques..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它们一定是害怕我强大的咒语..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:316 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_1e0f338e: # lun "You believe so?" ("angry", "base", "raised", "mid") - lun "You believe so?" ("angry", "base", "raised", "mid") + lun "你感相信吗？" ("angry", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:317 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_a07cac86: # gen "I do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:318 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_8cc3a54f: # gen "Why else would they attack you when you're thinking about ridding yourself of them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why else would they attack you when you're thinking about ridding yourself of them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你驱逐它们时，你考虑过它们为什么会攻击你？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:319 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_a8ddee25: # lun "That's true..." ("soft", "narrow", "base", "down") - lun "That's true..." ("soft", "narrow", "base", "down") + lun "确实如此..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:320 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_8983f5e2: # gen "This just means we need to fight back even harder!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This just means we need to fight back even harder!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以我们需要更加努力！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:321 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_fff862cf: # lun "Harder?" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "Harder?" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "更加？" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:322 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_a6a1d56b: # gen "Yes, and better!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, and better!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，而且更好！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:323 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_dc7673d2: # lun "Better, but last time I--" ("angry", "narrow", "base", "stare") - lun "Better, but last time I--" ("angry", "narrow", "base", "stare") + lun "更好，但上次我——" ("angry", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:324 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_bc1efc3e: # gen "Faster! Stronger!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Faster! Stronger!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "更快！更强！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:325 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_51fbb367: # lun "Oh my... Are you sure I'm ready, [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "Oh my... Are you sure I'm ready, [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "哦，我的...你确定我准备好了吗，[lun_genie_name]？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:326 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_f3a64706: # gen "Of course... Why, you've already experienced it before..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course... Why, you've already experienced it before..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...为什么，你懂的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:327 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_6bae2d25: # lun "You don't mean..." ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "You don't mean..." ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "你不是说..." ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:329 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_b4c8e958: # lun "But what if I don't do it right, [lun_genie_name]?" ("upset", "closed", "base", "down", cheeks="blush") - lun "But what if I don't do it right, [lun_genie_name]?" ("upset", "closed", "base", "down", cheeks="blush") + lun "但，如果我做得不对怎么办，[lun_genie_name]？" ("upset", "closed", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:330 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_c73c72bd: # lun "I wouldn't want to hurt myself..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "I wouldn't want to hurt myself..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "我不想伤害自己..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:331 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_76b7c7dc: # gen "*Hmm*... In that case, why don't you take your bottoms off this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... In that case, why don't you take your bottoms off this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...既然如此，你为什么不脱掉裤子呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:332 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_20835066: # gen "That way I can see a lot easier and make sure you don't hurt yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That way I can see a lot easier and make sure you don't hurt yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这样我才可以确保你不会伤害到自己。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:334 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_cdf204e3: @@ -1070,13 +1070,13 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_cdf204e3: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_3ebbebc3: # lun "Well, I do feel inclined to take you up on that offer." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Well, I do feel inclined to take you up on that offer." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") + lun "好吧，我接受你的提议。" ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:338 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_bd8cff3b: # gen "It's not an offer, [luna_name]. If we are to make any progress then I require you to take off your bottoms so I can watch you masturbate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not an offer, [luna_name]. If we are to make any progress then I require you to take off your bottoms so I can watch you masturbate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是请求，[luna_name]。如果要进行下一步的实验，那么我必须要你脱掉裤子，这样我就可以看到你自慰了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:340 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_248f6210: @@ -1088,55 +1088,55 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_248f6210: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_1cabc0d8: # lun "My body appears to think it's the right decision, [lun_genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "My body appears to think it's the right decision, [lun_genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我的身体认为这是个正确的决定，[lun_genie_name]。" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:344 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_c107619b: # gen "Your body?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your body?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的身体？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:345 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_bbcd95c0: # gen "(What is she on about now?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What is she on about now?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她现在在干嘛？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:346 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_b1804a4f: # lun "Yes, my body appears to have reacted to your proposition..." ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Yes, my body appears to have reacted to your proposition..." ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") + lun "是的，我的身体似乎对你的提议做出了反应..." ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:347 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_55c9917a: # gen "Your body is reacting to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your body is reacting to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的身体正在对——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:348 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_5a6c5739: # gen "I mean, yes that makes perfect sense... Your body does tell you when you're hungry so why wouldn't it try and help you get rid of those spurts too." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, yes that makes perfect sense... Your body does tell you when you're hungry so why wouldn't it try and help you get rid of those spurts too." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是，是的，这很有意义...你的身体会告诉你什么时候饿了，所以它为什么不试图帮助你摆脱这些突发事件呢。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:349 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_4c6f0da5: # gen "Ten points to Ravenclaw." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ten points to Ravenclaw." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给拉文克劳十分。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:351 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_750700ba: # lun "Thank you [lun_genie_name]." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Thank you [lun_genie_name]." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "谢谢 [lun_genie_name]。" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:352 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_a0422c05: # gen "Very well then, let's give your body what it needs... Take your bottoms off--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well then, let's give your body what it needs... Take your bottoms off--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么好吧，让我们给你的身体所需的东西...脱掉你的裤子——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:353 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_237cb30d: @@ -1148,283 +1148,283 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_237cb30d: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_a5133348: # lun "Yes, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Yes, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "是的，[lun_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:355 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_df99d5f8: # gen "And do come a bit closer so I can get a proper look..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And do come a bit closer so I can get a proper look..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再靠近一点，这样我就可以好好看看了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:356 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_a9ad64a3: # lun "Okay." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Okay." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "好的。" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:378 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_d838995d: # gen "Begin when you're ready, [luna_name]." - gen "Begin when you're ready, [luna_name]." + gen "准备好就开始吧，[luna_name]。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:385 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_595af904: # lun "Finally..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Finally..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "最后..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:386 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_5827ebff: # gen "You seem relieved." - gen "You seem relieved." + gen "你好像松了口气。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:387 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_59269b58: # gen "(And rather wet...)" - gen "(And rather wet...)" + gen "（已经湿了啊...）" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:400 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_f811b75d: # lun "*Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:401 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_c7c0a092: # lun "I've not been able to stop thinking about this since last time..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "I've not been able to stop thinking about this since last time..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "从上次以来，我一直无法停止思考这个问题..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:402 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_d3ede27d: # lun "I worry those slimy wrackspurts have infested the dormitories because I'm having trouble sleeping as well..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "I worry those slimy wrackspurts have infested the dormitories because I'm having trouble sleeping as well..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "我担心那些粘糊糊的骚扰虻已经在宿舍里出没了，因为我最近很难入睡..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:403 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_7db1f659: # gen "That's quite possible..." - gen "That's quite possible..." + gen "很有可能..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:404 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_f26a2d0f: # lun "It's--{w=0.2} *Ah*...{w=0.3} It's weird...{w=0.3} I almost feel glad I've got them..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "It's--{w=0.2} *Ah*...{w=0.3} It's weird...{w=0.3} I almost feel glad I've got them..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "这--{w=0.2} *啊*...{w=0.3} 这很奇怪...{w=0.3} 我很高兴我找到了它们..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:405 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_31c49c73: # lun "Getting rid of them feels...{w=0.4} so...{w=0.3} so...{w=0.3}{nw}" ("angry", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") - lun "Getting rid of them feels...{w=0.4} so...{w=0.3} so...{w=0.3}{nw}" ("angry", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") + lun "我喜欢摆脱它们感觉.??..{w=0.4} 所以...{w=0.3} 所以...{w=0.3}{nw}" ("angry", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:406 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_40e42ac1: # lun "Getting rid of them feels... so... so...{fast} good..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "Getting rid of them feels... so... so...{fast} good..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "摆脱它们感觉.??..所以...所以...{fast}好..." ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:407 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_b0dedcb4: # gen "The positive feelings must be your body telling you that you're doing the right thing expelling them..." - gen "The positive feelings must be your body telling you that you're doing the right thing expelling them..." + gen "积极的感觉一定是你的身体告诉你，你在做正确的事情，赶跑它们..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:408 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_f811b75d_1: # lun "*Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:409 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_12cd54c6: # lun "I must be...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} Expelling a lot of them then..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "I must be...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} Expelling a lot of them then..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "我一定...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} 然后赶跑了很多虫子..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:410 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_a227e678: # lun "*Ah*... [lun_genie_name], I'm feeling hot all over..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*... [lun_genie_name], I'm feeling hot all over..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*... [lun_genie_name]，我感觉浑身发烫..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:411 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_bae9b14c: # lun "And that itch... It's all over my--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "And that itch... It's all over my--" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "痒...遍布我的——" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:412 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_2d5d909a: # lun "*Ah*..." ("soft", "happyCl", "base", "down", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("soft", "happyCl", "base", "down", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("soft", "happyCl", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:413 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_b51535ce: # gen "That means your body is ready for the next step..." - gen "That means your body is ready for the next step..." + gen "这意味着你的身体准备好进行下一步了..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:414 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_3934dba7: # lun "[lun_genie_name]...{w=0.3} *Ah*... I'm not sure I'm ready..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name]...{w=0.3} *Ah*... I'm not sure I'm ready..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]...{w=0.3} *啊*...我不确定我是否准备好了..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:415 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_1ee3e74a: # gen "Nonsense..." - gen "Nonsense..." + gen "废话..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:416 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_3a20942c: # gen "Just take it slow and gently push a finger in..." - gen "Just take it slow and gently push a finger in..." + gen "慢慢来，先轻轻地把一根手指伸进去..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:417 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_5f95cfe1: # lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} Alright..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} Alright..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} 好吧..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:419 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_fa4c74c4: # lun "*Ah*...{w=0.3} [lun_genie_name]..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} [lun_genie_name]..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} [lun_genie_name]..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:420 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_04780063: # gen "Gently..." - gen "Gently..." + gen "轻轻地..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:421 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_224616b3: # lun "Gently...{w=0.4} Okay..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Gently...{w=0.4} Okay..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "轻轻地...{w=0.4} 好的..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:422 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_fd66e82a: # lun "*Nnnngh*..." ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Nnnngh*..." ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*唔唔*..." ("clench", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:428 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_35de4a8c: # lun "*Ah*...." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:429 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_e889aa3b: # lun "I...{w=0.3} I did it, [lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "I...{w=0.3} I did it, [lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "我...{w=0.3} 我做到了，[lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:430 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_36221ab8: # gen "How does it feel?" - gen "How does it feel?" + gen "感觉怎么样？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:431 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_3befddf4: # lun "It...{w=0.3} Good...{w=0.5} Just a bit strange..." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "It...{w=0.3} Good...{w=0.5} Just a bit strange..." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "它...{w=0.3} 好...{w=0.5} 有点奇怪..." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:432 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_55e3afc8: # gen "Try moving it in and out." - gen "Try moving it in and out." + gen "试着用手指抽插那里。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:433 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_8efe923a: # lun "Alright..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Alright..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "好吧..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:439 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_13c9265c: # lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:440 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_b765fc76: # lun "How--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} How is it looking?" ("soft", "closed", "base", "up", cheeks="blush") - lun "How--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} How is it looking?" ("soft", "closed", "base", "up", cheeks="blush") + lun "怎么样--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 它看起来怎么样？" ("soft", "closed", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:441 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_8b28f99c: # gen "Very good [luna_name]... You're very pretty..." - gen "Very good [luna_name]... You're very pretty..." + gen "很好[luna_name]...你很漂亮..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:442 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_bc4c049d: # lun "*Ah*...{w=0.3} I'm... *Ah*...{w=0.3} I'm pretty [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} I'm... *Ah*...{w=0.3} I'm pretty [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} 我很... *啊*...{w=0.3} 我很漂亮 [lun_genie_name]？" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:443 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_d96fffb7: # gen "Why yes, [luna_name]. Your body is very nice..." - gen "Why yes, [luna_name]. Your body is very nice..." + gen "当然，[luna_name]。你的身体很棒..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:444 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_35bf9471: # lun "[lun_genie_name]--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} That's not what I--{w=0.4}{nw}" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name]--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} That's not what I--{w=0.4}{nw}" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 那不是我的--{w=0.4}{nw}" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:445 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_d6997391: # lun "[lun_genie_name]-- *Ah*... That's not what I--{fast} *Ah*..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name]-- *Ah*... That's not what I--{fast} *Ah*..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]-- *啊*... 那不是我--{fast} *啊*..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:446 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_80afeb8a: # lun "I merely wanted to know if I was doing it right..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I merely wanted to know if I was doing it right..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我只是想知道我做得是正确..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:447 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_0ab53003: # gen "I know." - gen "I know." + gen "我知道。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:448 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_af1e09c5: # lun "*Ah*...{w=0.3} [lun_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} [lun_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} [lun_genie_name]？" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:449 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_0708ee39: # gen "Take your top off for me will you..." - gen "Take your top off for me will you..." + gen "替我脱下你的上衣好吗..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:450 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_660fcbce: # lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} Okay..." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} Okay..." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} 好的..." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:451 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_5486d545: @@ -1448,109 +1448,109 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_f31495d4: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_a15e6672: # gen "Now keep going, [luna_name]..." - gen "Now keep going, [luna_name]..." + gen "现在继续，[luna_name]..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:466 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_20c3e208: # lun "Yes [lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Yes [lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "是的 [lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:470 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_582148e5: # lun "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:472 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_80ac0a9e: # gen "That's it... Keep rubbing that cute slit of yours..." - gen "That's it... Keep rubbing that cute slit of yours..." + gen "就是这样...继续揉你那可爱的小穴..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:473 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_c56c074e: # lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4}*Ah*..." ("soft", "closed", "base", "down", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4}*Ah*..." ("soft", "closed", "base", "down", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4}*啊*..." ("soft", "closed", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:474 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_bdf8ccd1: # gen "Look at me [luna_name]." - gen "Look at me [luna_name]." + gen "看着我 [luna_name]。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:475 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_29afd3ae: # lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:476 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_f1b9495e: # gen "Show me your tongue..." - gen "Show me your tongue..." + gen "给我看看你的舌头..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:477 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_b0778ffb: # lun "*Ah*...{w=0.4} My...{w=0.4} My tongue?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} My...{w=0.4} My tongue?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} 我的...{w=0.4} 我的舌头？" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:478 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_21d8777e: # lun "Is this part of our research?" ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") - lun "Is this part of our research?" ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") + lun "这是我们研究的一部分吗？" ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:479 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_9d5efeae: # gen "Yes... Open your mouth as wide as you can please." - gen "Yes... Open your mouth as wide as you can please." + gen "是的...张大你的嘴。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:480 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_27ac49a5: # lun "But--" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "But--" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "但 - " ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:481 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_af2a909c: # gen "Say \"Aaaa\"..." - gen "Say \"Aaaa\"..." + gen "说\"啊啊啊\"..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:482 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_aeb37937: # lun "*Aaaa*...{w=0.1}{nw}" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Aaaa*...{w=0.1}{nw}" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊啊啊*...{w=0.1}{nw}" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:483 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_5a5af9c9: # lun "*Aaaa*...{fast}{w=0.1}{nw}" ("open_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Aaaa*...{fast}{w=0.1}{nw}" ("open_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊啊啊*...{fast}{w=0.1}{nw}" ("open_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:484 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_d41ab4c0: # lun "*Aaaa*...{fast}" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Aaaa*...{fast}" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊啊*...{fast}" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:485 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_13736ae0: # gen "Good..." - gen "Good..." + gen "好的..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:486 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_ad432e6b: # gen "I want you to know how much I appreciate that you chose to come to me with this problem of yours [luna_name]..." - gen "I want you to know how much I appreciate that you chose to come to me with this problem of yours [luna_name]..." + gen "我想让你知道，我非常感谢你选择来找我解决你的这个问题，[luna_name]..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:490 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_882d92a0: @@ -1562,31 +1562,31 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_882d92a0: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_b24c2ed9: # lun "[lun_genie_name] I--" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name] I--" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name] 我——" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:493 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_1f26f463: # gen "Keep going... Put a finger in again..." - gen "Keep going... Put a finger in again..." + gen "继续...再把手指放进去..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:494 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_d7ee21cc: # lun "Yes [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Yes [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "是的 [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:500 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_079714c0: # lun "*Mmm*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:501 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_d94c24f1: # gen "Good girl... Now get it moving... Get those spurts out..." - gen "Good girl... Now get it moving... Get those spurts out..." + gen "好女孩...现在动起来...把那些讨厌的虫子喷出来..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:502 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_4c067d82: @@ -1598,229 +1598,229 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_4c067d82: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_13c9265c_1: # lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:513 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_1477d3e2: # lun "[lun_genie_name]... *Ah*...{w=0.3} I feel them building up again..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name]... *Ah*...{w=0.3} I feel them building up again..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]... *啊*...{w=0.3} 我感觉它们又集结起来了..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:514 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_4ca8e582: # gen "Good girl, then try going a bit faster..." - gen "Good girl, then try going a bit faster..." + gen "好姑娘，那就快点试试吧..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:515 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_dcdb7d72: # lun "Oh-- Okay..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Oh-- Okay..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "哦--好的..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:519 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_064a0fdd: # lun "*Ah*...{w=0.2}*Ah*...{w=0.2}*Ah*..." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.2}*Ah*...{w=0.2}*Ah*..." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.2}*啊*...{w=0.2}*啊*..." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:520 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_239acb80: # lun "I think...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} I'm about to...{w=0.3} *Ah*..." ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "I think...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} I'm about to...{w=0.3} *Ah*..." ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "我想...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} 我要...{w=0.3} *啊*..." ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:521 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_a007d684: # gen "Oh, are you cumming already?" - gen "Oh, are you cumming already?" + gen "哦，你已经来了吗？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:522 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_43676058: # lun "*Ah*... Yes, I'm--" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*... Yes, I'm--" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...是的，我是——" ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:523 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_a3c74a42: # lun "*Ah*...{w=0.3} I'm cumming [lun_genie_name]!!{heart}{heart}" ("grin", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} I'm cumming [lun_genie_name]!!{heart}{heart}" ("grin", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} 我来了 [lun_genie_name]！！{heart}{heart}" ("grin", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:528 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_4f516ab3: # lun "*Ah*!{heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*!{heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*！{heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:536 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_903b894d: # lun "*Ah*...{heart}" ("open_tongue", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{heart}" ("open_tongue", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") + lun "*啊*...{heart}" ("open_tongue", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:544 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_ac01f531: # lun "*Mmm*...{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*...{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*...{heart}" ("base", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:553 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_8eb1e0dc: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}几分钟后...{/color}{/size}" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:565 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_b72c6703: # gen "It seems those Wickedspots have been giving you a fair bit of grief, haven't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It seems those Wickedspots have been giving you a fair bit of grief, haven't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来那些打扰虻已经给你带来了相当多的麻烦，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:566 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_9b47cd6c: # lun "*Ah*...{w=0.3} {heart}yes{heart}..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) - lun "*Ah*...{w=0.3} {heart}yes{heart}..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) + lun "*啊*...{w=0.3} {heart}是的{heart}..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:567 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_522caffa: # gen "Don't worry, that should sort them out for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry, that should sort them out for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用担心，它们暂时应该被解决了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:568 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_171f6710: # gen "Feeling better?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Feeling better?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感觉好些了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:569 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_dccd464e: # lun "Yes... I'm feeling much better now... Thank you [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Yes... I'm feeling much better now... Thank you [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "是的...我现在感觉好多了...谢谢 [lun_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:570 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_9c0da37e: # gen "I take it my words of encouragement were effective?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I take it my words of encouragement were effective?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为我的鼓励的话有效吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:571 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_acc7c169: # lun "I...{w=0.4} Yes [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - lun "I...{w=0.4} Yes [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + lun "我...{w=0.4} 是的 [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:572 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_e9aef5f0: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真不错。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:573 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_63ae217b: # lun "*Ehm*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "*Ehm*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:574 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_f3f28a2d: # lun "So the things you said..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "So the things you said..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "所以你说那些..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:575 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_176b9baf: # lun "About me being pretty..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "About me being pretty..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "关于我很漂亮..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:576 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:577 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_2b7fa193: # lun "Was that just to help me with..." ("soft", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Was that just to help me with..." ("soft", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "难道只是为了帮我..." ("soft", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:578 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_69c51ac0: # lun "Actually... Forget I asked [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Actually... Forget I asked [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "实际上...忘了我问的吧 [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:579 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_af791aa8: # lun "I... I'll just head back to my dorms now..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") - lun "I... I'll just head back to my dorms now..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") + lun "我...我现在就回宿舍了..." ("angry", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:580 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_45a2c797: # gen "Of course, good job today--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, good job today--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，今天干得好——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:584 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E2_intro_64b94c92: # gen "(What an odd girl...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What an odd girl...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（真是个奇怪的女孩...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:590 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_c8a79033: # gen "Alright then, time for you to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then, time for you to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，是时候让你——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:591 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_06373780: # lun "Finally..." ("mad", "base", "base", "mid", trans=dissolve) - lun "Finally..." ("mad", "base", "base", "mid", trans=dissolve) + lun "最后的..." ("mad", "base", "base", "mid", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:624 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_09682c69: # lun "*Ah*... {heart} Yes..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*... {heart} Yes..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*... {heart} 是的..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:625 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_f196b669: # gen "By the great desert sands! You're sopping wet!" - gen "By the great desert sands! You're sopping wet!" + gen "在伟大的沙漠沙在上! 你湿透了！" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:626 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_3b7a2581: # lun "I'm sorry [lun_genie_name]... I just...{w=0.3} Need this really bad...{heart}" ("mad", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "I'm sorry [lun_genie_name]... I just...{w=0.3} Need this really bad...{heart}" ("mad", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "对不起 [lun_genie_name]...我只是...{w=0.3} 非常需要这个...{heart}" ("mad", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:627 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_6b7c0f94: # lun "These Wrackspurts...{w=0.4} *Ah*..." ("upset", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "These Wrackspurts...{w=0.4} *Ah*..." ("upset", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "那些骚扰虻...{w=0.4} *啊*..." ("upset", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:628 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_3b21456d: # lun "They've been very tiresome..." ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "They've been very tiresome..." ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "它们已经很累了..." ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:636 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_13727b62: # lun "*Ah*...{heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:641 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_b90cc422: @@ -1832,121 +1832,121 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_b90cc422: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_64718d8b: # gen "You're becoming quite the expert at this..." - gen "You're becoming quite the expert at this..." + gen "你已经是这方面的专家了..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:643 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_80cd0ebd: # lun "*Ah*...{w=0.4} I'm just doing--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} What you've taught me [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} I'm just doing--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} What you've taught me [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} 我只是在做--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 你教给我的 [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:644 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_a39abce1: # gen "Don't be so modest [luna_name]... It takes a lot of willpower and determination to get to where you are." - gen "Don't be so modest [luna_name]... It takes a lot of willpower and determination to get to where you are." + gen "不要那么谦虚 [luna_name]...需要很大的意志力和决心才能达到你的位置。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:645 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_77bb46bf: # lun "*Ah*... Really?" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*... Really?" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...真的吗？" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:646 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_38e701b4: # gen "Absolutely...{w=0.4} You're a natural!" - gen "Absolutely...{w=0.4} You're a natural!" + gen "绝对的...{w=0.4} 你是天生的！" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:647 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_5435d8fd: # gen "I'd even go as far to say that you were born to do this." - gen "I'd even go as far to say that you were born to do this." + gen "我甚至可以说，你生来就是为了做这个。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:648 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_e3228529: # lun "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:650 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_4ce2addd: # lun "Well I'm not so sure about that..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Well I'm not so sure about that..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "好吧，我不太确定..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:651 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_0e73e070: # lun "Although I must say...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} I've been enjoying these sessions a fair bit, [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Although I must say...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} I've been enjoying these sessions a fair bit, [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "虽然我必须说...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 我一直在享受，[lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:652 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_79306353: # lun "They are starting to become all I can think about..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "They are starting to become all I can think about..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "它们开始成为我所想的一切..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:653 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_c86b796e: # gen "*Hmm*...{w=0.3} Do you think that's a bad thing?" - gen "*Hmm*...{w=0.3} Do you think that's a bad thing?" + gen "*嗯*...{w=0.3} 你认为这是一件坏事吗？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:654 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_a55d3c9f: # lun "*Ah*...{w=0.3} of course not!" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} of course not!" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} 当然不！" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:655 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_b3007ad4: # lun "It just...*Hngh*{w=0.3} means that it's working..." ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "It just...*Hngh*{w=0.3} means that it's working..." ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "它只是...*呃*{w=0.3} 意味着起效果了..." ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:656 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_7fe02242: # lun "If only I could spend all day up here..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "If only I could spend all day up here..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "要是我能在这里度过一整天就好了..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:657 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_60714efa: # gen "Do you think a full day of treatment would get rid of them?" - gen "Do you think a full day of treatment would get rid of them?" + gen "你认为一整天的治疗会摆脱它们吗？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:658 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_191fab71: # lun "*Ah*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:659 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_d129a3d4: # lun "I don't know..." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "I don't know..." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "我不知道..." ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:660 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_ecefcf39: # lun "But..." ("upset", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "But..." ("upset", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "但..." ("upset", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:661 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_78fc8982: # lun "I think It'd probably feel--{w=0.2} *Ah*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "I think It'd probably feel--{w=0.2} *Ah*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "我想它可能会感觉--{w=0.2} *啊*..." ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:662 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_e0b1f2ec: # lun "Nice...{heart}{heart}{heart}" ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "Nice...{heart}{heart}{heart}" ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "不错...{heart}{heart}{heart}" ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:664 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_89f611f9: @@ -1958,109 +1958,109 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_89f611f9: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_a0bf2958: # lun "You, watching me while I do this... For some reason--" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "You, watching me while I do this... For some reason--" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "你，在我这样做的时候看着我...出于某种原因——" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:666 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_d8c7c3fb: # gen "*Shhh*... Focus [luna_name]..." - gen "*Shhh*... Focus [luna_name]..." + gen "*嘘*...专心 [luna_name]..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:667 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_71bc9db9: # lun "Yes [lun_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Yes [lun_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "是的 [lun_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:668 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_a622f065: # lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} *Ah*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} *Ah*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} *啊*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:669 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_78892e5c: # lun "I think..." ("grin", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "I think..." ("grin", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "我认为..." ("grin", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:670 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_f811b75d: # lun "*Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:671 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_fdd421a4: # lun "I think I've almost got them, [lun_genie_name]..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "I think I've almost got them, [lun_genie_name]..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "我想我快摸到它们了，[lun_genie_name]..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:672 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_70bf0cde: # gen "(Already? She's faster than I am!)" - gen "(Already? She's faster than I am!)" + gen "（这么快？她比我还快！）" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:673 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_e34a2877: # lun "[lun_genie_name]... Please..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name]... Please..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]...请..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:677 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_b88056e5: # lun "*Ah*...{w=0.3} Tell me...{w=0.3} Tell me I'm pretty." ("mad", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3} Tell me...{w=0.3} Tell me I'm pretty." ("mad", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3}请告诉我...{w=0.3} 夸我很漂亮。" ("mad", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:678 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_178a50a6: # gen "What?" - gen "What?" + gen "什么？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:684 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_abf9e9bf: # gen "You're very pretty, [luna_name]." - gen "You're very pretty, [luna_name]." + gen "你很漂亮，[luna_name]。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:685 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_39e9fec0: # lun "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:690 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_e037da61: # gen "You're going to need to learn how to do this without my help [luna_name]..." - gen "You're going to need to learn how to do this without my help [luna_name]..." + gen "你要学着如何在没有我帮助的情况下做到 [luna_name]..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:691 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_90475cec: # lun "Please, [lun_genie_name]..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Please, [lun_genie_name]..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "请，[lun_genie_name]..." ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:694 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_bbc66ab1: # gen "Tell you..." - gen "Tell you..." + gen "告诉你..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:695 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_83e70b9a: # lun "Tell me I'm pretty, [lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "Tell me I'm pretty, [lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "告诉我我很漂亮，[lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:698 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_2f04685d: # lun "Hurry...{w=0.3} I'm...{w=0.3} I'm almost there..." ("grin", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") - lun "Hurry...{w=0.3} I'm...{w=0.3} I'm almost there..." ("grin", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") + lun "快点...{w=0.3} 我在...{w=0.3} 我快泄了..." ("grin", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:705 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_9aec21b9: @@ -2072,49 +2072,49 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_9aec21b9: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_cd14fc5c: # lun "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2} *啊*..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:708 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_7a481f13: # lun "{size=+4}*Mmm*...{w=0.4}{/size}{nw}" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "{size=+4}*Mmm*...{w=0.4}{/size}{nw}" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "{size=+4}*嗯呣*...{w=0.4}{/size}{nw}" ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:709 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_7f755496: # lun "{size=+4}*Mmm*...{fast} Yes...{heart}{/size}" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "{size=+4}*Mmm*...{fast} Yes...{heart}{/size}" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "{size=+4}*嗯呣*...{fast} 就这样...{heart}{/size}" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:710 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_0f6ea840: # lun "*Ah*...{w=0.3}{nw}" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.3}{nw}" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.3}{nw}" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:711 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_7aef61fd: # lun "*Ah*...{fast} [lun_genie_name], I think I'm..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{fast} [lun_genie_name], I think I'm..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{fast} [lun_genie_name]，我想我..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:714 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_09aa6763: # lun "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*...{heart}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*...{heart}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2} *啊*...{heart}" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:715 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_fbc4d0c4: # gen "Good girl...{w=0.3} Now--" - gen "Good girl...{w=0.3} Now--" + gen "好姑娘...{w=0.3} 就是现在——" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:716 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_3d212bfa: # lun "*AAAAH!!!*" ("scream", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*AAAAH!!!*" ("scream", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊啊啊！！！*" ("scream", "happyCl", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:720 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_3162429e: @@ -2132,55 +2132,55 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_4d2a14a7: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_5d7b4dff: # gen "By the great--" - gen "By the great--" + gen "真壮观——" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:729 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_18959b4a: # lun "{size=+4}*Nnngh*--{/size}" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "{size=+4}*Nnngh*--{/size}" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "{size=+4}*嗯啊*--{/size}" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:736 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_68443083: # lun "{size=+4}*Nnngh*--{fast} *AH*!!{heart}{/size}{w=0.3}{nw}" ("scream", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") - lun "{size=+4}*Nnngh*--{fast} *AH*!!{heart}{/size}{w=0.3}{nw}" ("scream", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") + lun "{size=+4}*嗯啊*--{fast} *啊*!!{heart}{/size}{w=0.3}{nw}" ("scream", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:739 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_a6be5288: # lun "{size=+4}*Nnngh*--{fast} *AH*!!{heart}{/size}{fast}" ("scream", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") - lun "{size=+4}*Nnngh*--{fast} *AH*!!{heart}{/size}{fast}" ("scream", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") + lun "{size=+4}*嗯呐*--{fast} *啊*!!{heart}{/size}{fast}" ("scream", "narrow", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:741 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_d7fbd147: # lun "*Ah*..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:742 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_35bbd5ed: # lun "Thank you, [lun_genie_name]..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Thank you, [lun_genie_name]..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "谢谢你，[lun_genie_name]..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:749 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_2945da8e: # gen "Well done [luna_name]." - gen "Well done [luna_name]." + gen "干得好[luna_name]。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:751 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_8eb1e0dc: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}过了一会儿...{/color}{/size}" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:763 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_ba131372: # gen "Now I didn't take you for a squirter, [luna_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now I didn't take you for a squirter, [luna_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你终于不喷了，[luna_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:764 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_0c7adc1d: @@ -2192,13 +2192,13 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_0c7adc1d: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_43b471a8: # gen "Is everything okay?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is everything okay?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一切都还好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:766 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_6047af9d: # lun "Look at all these wrackspurts!" ("mad", "base", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Look at all these wrackspurts!" ("mad", "base", "base", "down", cheeks="blush") + lun "看看这些骚扰虻！" ("mad", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:767 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_f70f1bd0: @@ -2210,517 +2210,517 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_f70f1bd0: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_4c7dac80: # lun "I didn't think I'd be able to release this many at once." ("smile", "narrow", "base", "down") - lun "I didn't think I'd be able to release this many at once." ("smile", "narrow", "base", "down") + lun "我没想到一下子能喷出这么多。" ("smile", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:769 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_37579a35: # gen "Sure took me by surprise..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure took me by surprise..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真让我大吃一惊..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:771 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_e9447646: # lun "Am I a master baiter now?" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - lun "Am I a master baiter now?" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + lun "我现在是诱捕大师了吗？" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:772 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_6bac3e66: # gen "Why yes indeed, [luna_name]." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why yes indeed, [luna_name]." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么是的，[luna_name]。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:773 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_a57d2d5a: # gen "I hereby grant you the title of a {i}masturbater{/i}!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hereby grant you the title of a {i}masturbater{/i}!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在此授予你{i}自慰者{/i}的头衔！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:774 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_a87f09a4: # lun "Yay!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") - lun "Yay!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") + lun "耶！" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:776 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_2d601b49: # lun "Alright then, off I--" ("crooked_smile", "base", "base", "R") - lun "Alright then, off I--" ("crooked_smile", "base", "base", "R") + lun "好吧，那我——" ("crooked_smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:777 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_c786af50: # lun "Hold on..." ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "Hold on..." ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "稍等..." ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:778 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_027e43b6: # lun "I just realised something, [lun_genie_name]!" ("disgust", "base", "base", "mid") - lun "I just realised something, [lun_genie_name]!" ("disgust", "base", "base", "mid") + lun "我刚刚意识到一件事，[lun_genie_name]！" ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:779 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:780 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_ba891550: # lun "What you said earlier about you believing I was born to do this." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "What you said earlier about you believing I was born to do this." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "你之前说的，你相信我生来就是干这个的。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:781 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_c8f47e21: # gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:782 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_9b9170f9: # lun "Master bait." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - lun "Master bait." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + lun "诱捕大师。" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:783 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_f6414d11: # gen "Oh... What of it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... What of it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...那又怎样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:784 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_2b4c185a: # lun "I wonder if...{w=0.4} It might be my destiny!" ("smile", "wide", "base", "mid") - lun "I wonder if...{w=0.4} It might be my destiny!" ("smile", "wide", "base", "mid") + lun "我不知道...{w=0.4} 这是我的命运！" ("smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:785 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_f7089756: # gen "(What is she on about now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What is she on about now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她又怎么了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:786 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_5b9c5487: # gen "Why do you ask?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why do you ask?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要问什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:787 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_30b5bfb1: # lun "Professor Trelawney told me during our latest reading!" ("smile", "base", "base", "mid") - lun "Professor Trelawney told me during our latest reading!" ("smile", "base", "base", "mid") + lun "特里劳尼教授在我们最近一次阅读课上告诉我的！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:788 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:789 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_2d7f9ee0: # gen "(I suppose I'll humour her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I suppose I'll humour her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我想我会取笑她...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:790 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_e0a98d2e: # lun "She said that I'll soon find something new within me that will propel me forward on the path towards my destiny." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "She said that I'll soon find something new within me that will propel me forward on the path towards my destiny." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "她说，我很快就会在我内心找到新的东西，推动我在通往命运的道路上前进。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:791 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:792 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_e7f384b0: # lun "Don't you think she meant my fingers, [lun_genie_name]?" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Don't you think she meant my fingers, [lun_genie_name]?" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "你认为她指的是我的手指吗，[lun_genie_name]？" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:793 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_553b38b5: # gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:794 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_00a1c746: # lun "Hold on that can't be it... My fingers aren't new... I've had them for as long as I can remember." ("angry", "narrow", "base", "downL") - lun "Hold on that can't be it... My fingers aren't new... I've had them for as long as I can remember." ("angry", "narrow", "base", "downL") + lun "得到，不可能...手指不是新的东西...我记得，我早就拥有了它们。" ("angry", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:795 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_b027abb5: # lun "What do you think it is, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "What do you think it is, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "你觉得是什么，[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:796 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_7d7e4379: # gen "(Something new within her... Why does future telling always have to be so vague...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Something new within her... Why does future telling always have to be so vague...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她体内的新东西... 为什么对未来的描述总是如此模糊...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:797 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_fe8de73b: # gen "*Hmm*... Well I can't say that I..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Well I can't say that I..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...好吧，我不能说我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:798 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_99badd1f: # gen "(Hold on...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Hold on...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（等等...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:799 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_6932e552: # lun "*Huh*? Did you have a revelation, [genie_name]?" ("grin", "base", "raised", "mid") - lun "*Huh*? Did you have a revelation, [genie_name]?" ("grin", "base", "raised", "mid") + lun "*哈*？你有什么启示吗，[genie_name]？" ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:800 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_da74711d: # gen "You've just given me a great idea!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've just given me a great idea!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你刚刚给了我个好点子！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:801 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_dc47f425: # lun "Oooh! What is it? Is it a new method of dealing with the Wrackspurts?" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - lun "Oooh! What is it? Is it a new method of dealing with the Wrackspurts?" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + lun "哦！什么？是对付骚扰虻的新方法吗？" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:802 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_d6613cee: # gen "Why yes indeed, [luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why yes indeed, [luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实是这样，[luna_name]！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:803 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_2e0cfa5a: # lun "Marvellous!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - lun "Marvellous!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + lun "奇妙！" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:804 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_a48b8d2d: # gen "Although it might be a hard one so I hope you're ready to take it on, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although it might be a hard one so I hope you're ready to take it on, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然这可能很难，但我希望你准备好接受它，[luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:805 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_3da19b65: # lun "Of course, as long as you're there to guide me..." ("grin", "wink", "base", "mid") - lun "Of course, as long as you're there to guide me..." ("grin", "wink", "base", "mid") + lun "当然，只要你在身边指导我..." ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:806 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_dcbb9103: # gen "(I'll be guiding something alright...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'll be guiding something alright...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我会好好指导你的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:807 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_4eef1646: # lun "[lun_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "[lun_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:808 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_6b4e6f2a: # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈*？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:809 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_a6825b9d: # gen "*Ahem*... I'll let you know once I'm ready to begin our next set of tests." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*... I'll let you know once I'm ready to begin our next set of tests." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*...一旦我准备好下一轮实验，我会通知你的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:810 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_79af6c5f: # lun "Great!" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Great!" ("base", "base", "base", "mid") + lun "好耶！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:811 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E3_intro_choice_c0d782e8: # lun "Until next time then, [lun_genie_name]..." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Until next time then, [lun_genie_name]..." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "下次见，[lun_genie_name]..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:819 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_1910f103: # gen "Ready to avert the spurts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to avert the spurts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好清理干净那些虫子了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:820 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_f783195e: # lun "Avert them, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", trans=dissolve) - lun "Avert them, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", trans=dissolve) + lun "干掉它们，[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "base", "mid", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:821 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_54af8621: # gen "Ready to insert until you spurt and squirt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to insert until you spurt and squirt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好抽插你的小穴让骚扰虻喷的到处都是了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:822 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_8efc86ff: # lun "Oh!{w=0.4} Yes, I am ready!" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Oh!{w=0.4} Yes, I am ready!" ("base", "base", "base", "mid") + lun "哦！{w=0.4} 当然，我准备好了！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:823 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_57ecae0e: # gen "Great, then show me how it's done, master baiter!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, then show me how it's done, master baiter!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了，那就给我看看它是怎么做的吧，诱捕大师！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:848 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_eb1eb311: # gen "*Mmm*... Impressive..." - gen "*Mmm*... Impressive..." + gen "*嗯*...太棒了..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:849 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_621bda8a: # lun "[lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "[lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:850 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_2c280a14: # gen "Your nipples, [luna_name]... Are they always this perked up?" - gen "Your nipples, [luna_name]... Are they always this perked up?" + gen "你的乳头，[luna_name]...总是这么兴奋吗？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:851 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_048f13c6: # lun "Oh...{w=0.4} *Ehm*...{w=0.4} Kind of?" ("angry", "base", "base", "down") - lun "Oh...{w=0.4} *Ehm*...{w=0.4} Kind of?" ("angry", "base", "base", "down") + lun "哦...{w=0.4} *呃*...{w=0.4} 好像是？" ("angry", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:852 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_958c0195: # gen "Very impressive indeed..." - gen "Very impressive indeed..." + gen "确实非常令人印象深刻..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:853 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_3acbb996: # gen "Why don't you give one a bit of a tweak and tell me how it feels?" - gen "Why don't you give one a bit of a tweak and tell me how it feels?" + gen "你为什么不好好组织组织语言，告诉我感觉如何？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:854 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_2f420d16: # lun "Oh...{w=0.4} Okay..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Oh...{w=0.4} Okay..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "哦...{w=0.4} 好的..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:860 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_6eefdaaf: # lun "Like this?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Like this?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "像这样？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:861 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_c330fe23: # gen "Yes, that's it... Now pinch it with your fingers--" - gen "Yes, that's it... Now pinch it with your fingers--" + gen "是的，就是这样...现在用你的手指捏它——" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:862 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_a7500427: # lun "Ouch!" ("mad", "base", "base", "stare") - lun "Ouch!" ("mad", "base", "base", "stare") + lun "哎哟!" ("mad", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:863 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_a963dfcf: # gen "... carefully..." - gen "... carefully..." + gen "...小心点..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:864 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_e5b186fa: # gen "Patience, [luna_name]..." - gen "Patience, [luna_name]..." + gen "耐心点，[luna_name]..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:865 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_bc958485: # lun "Sorry [lun_genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - lun "Sorry [lun_genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + lun "抱歉 [lun_genie_name]..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:866 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_7993cce1: # gen "So, how does it feel now? Any different?" - gen "So, how does it feel now? Any different?" + gen "那么，现在感觉如何？有什么不同吗？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:867 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_6ce37c7d: # lun "*Ehm*... It's a bit more hard than before..." ("soft", "narrow", "base", "down") - lun "*Ehm*... It's a bit more hard than before..." ("soft", "narrow", "base", "down") + lun "*呃*...这比以前更难描述了..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:868 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_65859158: # gen "That's good, now try it a bit more gently and tell me if anything changes..." - gen "That's good, now try it a bit more gently and tell me if anything changes..." + gen "很好，现在稍微温柔点，如果感到身体发生任何变化，请告诉我..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:869 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_cae324df: # lun "Alright..." ("soft", "base", "base", "down") - lun "Alright..." ("soft", "base", "base", "down") + lun "好吧..." ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:871 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_ce49b4c7: # lun "*Ah*..." ("open", "narrow", "base", "up") - lun "*Ah*..." ("open", "narrow", "base", "up") + lun "*啊*..." ("open", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:872 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_38d158d2: # gen "So?" - gen "So?" + gen "怎么？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:873 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_9cb26ed1: # lun "It...{w=0.4} It's more sensitive than before." ("angry", "narrow", "base", "stare") - lun "It...{w=0.4} It's more sensitive than before." ("angry", "narrow", "base", "stare") + lun "那...{w=0.4}那里比以前更敏感了。" ("angry", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:874 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_dee9e530: # gen "Excellent." - gen "Excellent." + gen "棒极了。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:876 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_7cb7122c: # lun "But--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I must say it felt a lot better when you did it..." ("normal", "closed", "base", "stare") - lun "But--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I must say it felt a lot better when you did it..." ("normal", "closed", "base", "stare") + lun "但是--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 我必须说按你说的做感觉好多了..." ("normal", "closed", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:877 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_26b3f8e6: # gen "You still seem to be enjoying yourself." - gen "You still seem to be enjoying yourself." + gen "你似乎很享受这个。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:878 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_764566dd: # lun "Yes... But--" ("annoyed", "closed", "base", "mid") - lun "Yes... But--" ("annoyed", "closed", "base", "mid") + lun "对，但是 - " ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:879 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_540f9f8c: # gen "Aren't we here so that you can find ways to deal with this issue without me, [luna_name]?" - gen "Aren't we here so that you can find ways to deal with this issue without me, [luna_name]?" + gen "我们在这里不是为了让你能在没有我的情况下找到解决问题的方法吗，[luna_name]？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:880 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_a9ea1b43: # lun "We are?" ("disgust", "narrow", "base", "stare") - lun "We are?" ("disgust", "narrow", "base", "stare") + lun "是吗？" ("disgust", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:881 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_9bb463e7: # gen "As a temporary measure that is... We'll still need to work together to find a way of ridding ourselves of them for good." - gen "As a temporary measure that is... We'll still need to work together to find a way of ridding ourselves of them for good." + gen "有个临时解决方案...我们仍然需要一起研究，直到找到一个永远摆脱它们的方法。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:882 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_9ecaed8d: # lun "Oh... That's what you meant..." ("base", "closed", "base", "down") - lun "Oh... That's what you meant..." ("base", "closed", "base", "down") + lun "哦...你是这个意思..." ("base", "closed", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:883 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_58998da6: # lun "I do feel a little bit guilty doing this though..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "I do feel a little bit guilty doing this though..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "虽然我这样做确实有点内疚...." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:884 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_6ff59365: # gen "Guilty, in what way?" - gen "Guilty, in what way?" + gen "内疚什么？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:885 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_5f3b55bf: # lun "Me doing this on my own in front of you feels a bit selfish now that I know how to do it..." ("open", "narrow", "base", "down") - lun "Me doing this on my own in front of you feels a bit selfish now that I know how to do it..." ("open", "narrow", "base", "down") + lun "我在你面前做这个，感觉有点内疚，现在我知道怎么做了..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:886 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_eda45750: # gen "Oh, I wouldn't worry about that, [luna_name]..." - gen "Oh, I wouldn't worry about that, [luna_name]..." + gen "哦，我不会担心那个，[luna_name]..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:887 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_2a0895fa: # gen "I'm thoroughly enjoying watching you touch yourself..." - gen "I'm thoroughly enjoying watching you touch yourself..." + gen "我非常喜欢看你自慰..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:888 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_9a3845b5: # lun "You--{w=0.2} You are, [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "You--{w=0.2} You are, [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "你——{w=0.2} 你喜欢，[lun_genie_name]？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:889 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_29ecb127: # gen "Of course!" - gen "Of course!" + gen "当然！" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:890 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_03de7dd5: # gen "Didn't you enjoy watching me?" - gen "Didn't you enjoy watching me?" + gen "你不喜欢我看吗？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:891 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_448d3d19: # lun "Oh...{w=0.4} I suppose I did." ("base", "narrow", "base", "down") - lun "Oh...{w=0.4} I suppose I did." ("base", "narrow", "base", "down") + lun "哦...{w=0.4} 我想我非常喜欢。" ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:892 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_fcd86f45: # gen "Now undress for me so I can watch you relieve yourself properly..." - gen "Now undress for me so I can watch you relieve yourself properly..." + gen "现在慢慢脱衣服，这样我就可以看着你好好地放松自己..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:893 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_f5771ede: # lun "Yes, [lun_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Yes, [lun_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "是的，[lun_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:899 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_93615868: @@ -2732,67 +2732,67 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_93615868: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_06aea2dc: # gen "That's better, don't you think?" - gen "That's better, don't you think?" + gen "这更好了，你不觉得吗？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:905 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_d97e8401: # lun "Much better...{w=0.4} Although they've been building up quite a bit since I started." ("soft", "narrow", "base", "down") - lun "Much better...{w=0.4} Although they've been building up quite a bit since I started." ("soft", "narrow", "base", "down") + lun "好多了...{w=0.4} 虽然从我开始到现在，它们已经积了不少。" ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:906 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_1c5403a3: # gen "That's a good thing... Now just keep going as you've done before..." - gen "That's a good thing... Now just keep going as you've done before..." + gen "这是件好事...继续吧..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:907 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_0426d6c1: # lun "Yes [lun_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid") - lun "Yes [lun_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid") + lun "是的 [lun_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:913 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_d7fbd147: # lun "*Ah*..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:918 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_582148e5: # lun "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:919 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_13736ae0: # gen "Good..." - gen "Good..." + gen "好的..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:920 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_b0b65e11: # gen "You sure seem to have found a way to keep yourself focused on the task, [luna_name]..." - gen "You sure seem to have found a way to keep yourself focused on the task, [luna_name]..." + gen "你似乎已经找到了让自己专注的方法，[luna_name]..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:921 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_e37acb06: # lun "*Mmm*... Yes, [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*... Yes, [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*...是的，[lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:922 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_2b81ad86: # gen "You should feel very proud of your accomplishments." - gen "You should feel very proud of your accomplishments." + gen "你应该为自己的成就感到非常自豪。" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:923 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_4c996bcf: # lun "*Ah*...{w=0.4} Yes...{w=0.4} I feel it inside of me [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} Yes...{w=0.4} I feel it inside of me [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} 是的...{w=0.4} 我感觉到它在我心里 [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:926 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_882d92a0: @@ -2804,37 +2804,37 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_882d92a0: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_ef62f736: # gen "I was very impressed with how quickly you got there last time..." - gen "I was very impressed with how quickly you got there last time..." + gen "我还记得你上一次这么快就..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:931 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_ceecadad: # gen "You've got to tell me your tricks, did you think of something in particular?" - gen "You've got to tell me your tricks, did you think of something in particular?" + gen "你得告诉我你在干什么，你在想什么？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:933 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_767e599c: # lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} [lun_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} [lun_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} [lun_genie_name]..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:934 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_9974e6bf: # gen "My apologies, I'll let you get on with it..." - gen "My apologies, I'll let you get on with it..." + gen "对不起，继续吧..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:937 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_410e4033: # lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:938 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_332dc16a: # gen "(Look at those fingers go... Now that's a girl with purpose.)" - gen "(Look at those fingers go... Now that's a girl with purpose.)" + gen "（看看那些手指...太灵活了。）" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:941 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_f31495d4: @@ -2846,19 +2846,19 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_f31495d4: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_95f86f81: # lun "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} [lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} [lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2} [lun_genie_name]..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:945 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_2649920b: # gen "Yes, [luna_name]?" - gen "Yes, [luna_name]?" + gen "是的，[luna_name]？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:947 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_96dc8f20: # lun "*Aaaah*!!!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Aaaah*!!!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊啊*！！！" ("crooked_smile", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:966 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_9fe7ff95: @@ -2875,32 +2875,32 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_5b91a234: # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:978 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_13727b62: - # lun "*Ah*...{heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + # lun "*啊*...{heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{heart}" ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:986 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_582148e5_1: # lun "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:987 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_bff45d08: # lun "Did I do good, [lun_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "Did I do good, [lun_genie_name]?" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "我做得好吗，[lun_genie_name]？" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:988 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_351c2d9b: # gen "Very good, [luna_name]..." - gen "Very good, [luna_name]..." + gen "很好，[luna_name]..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:989 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_71292fb4: - # lun "*Ah*...{w=0.4} I'm glad..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} I'm glad..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + # lun "*啊*...{w=0.4} I'm glad..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4} 我很高兴..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:990 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_16d55749: @@ -2912,275 +2912,275 @@ translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_16d55749: translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_09a6bd2c: # lun "Oh, no! Look at what has happened to your floor!" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Oh, no! Look at what has happened to your floor!" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "不好了！地板，发生了什么到底！" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:992 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_d5dd7553: # gen "I'm sure it's fine, it has seen worse I'm--" - gen "I'm sure it's fine, it has seen worse I'm--" + gen "我确定地板没问题，它见过更糟糕的东西-" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:998 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_02257dad: # lun "Now where did I put my spectrespecs..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Now where did I put my spectrespecs..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "现在我把我的防妖眼镜放哪里了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1001 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_ac1b3c1c: # gen "Very fine indeed..." - gen "Very fine indeed..." + gen "确实很好..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1002 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_63e1c3a9: # lun "Do you remember if I brought them or not, [lun_genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Do you remember if I brought them or not, [lun_genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name] 你记得我有没有戴它们吗？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1003 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_2ff4e55b: # lun "[lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "[lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1004 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_ae67e101: # gen "*Huh*?" - gen "*Huh*?" + gen "*哈*？" # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1005 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_07c6ea83: # lun "My glasses... I can't see them without my glasses." ("base", "base", "base", "mid") - lun "My glasses... I can't see them without my glasses." ("base", "base", "base", "mid") + lun "我的眼镜...不戴眼镜我看不到它们。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1006 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_04bbcb19: # gen "Jinkies..." - gen "Jinkies..." + gen "哎呀妈..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1007 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_31c330ec: # lun "Blidgering humdinger...{w=0.4} I was hoping to see if they looked any different up close compared to yours..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Blidgering humdinger...{w=0.4} I was hoping to see if they looked any different up close compared to yours..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "嗡嗡作响的声音...{w=0.4} 我希望看看我身上的骚扰虻和你的一不一样..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1008 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_56d76828: # gen "Don't worry about them [luna_name], I'm sure you can get a closer look some other time..." - gen "Don't worry about them [luna_name], I'm sure you can get a closer look some other time..." + gen "别担心它们 [luna_name]，你以后可以慢慢欣赏..." # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1009 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_89f2bd8a: # lun "Alright..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Alright..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "好吧..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1030 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_89f0b720: # gen "So... How are you feeling?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... How are you feeling?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...你感觉如何？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1031 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_bf7857c4: # lun "As if my mind have been cleared of a thick fog." ("base", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) - lun "As if my mind have been cleared of a thick fog." ("base", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) + lun "仿佛我的脑海中的浓雾已经被清除。" ("base", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1032 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_d4f963c0: # gen "Ah yes... The post nut clarity..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah yes... The post nut clarity..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊，是的...贤者时间..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1033 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_7c3788ec: # lun "The what? sorry?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "The what? sorry?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "对不起？什么？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1034 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_a568f1a6: # gen "The perfect time to make the big life decisions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The perfect time to make the big life decisions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做出重大人生决定的最佳时机..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1035 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_49ea084f: # lun "I'm not sure I understand what you mean, [lun_genie_name]." ("upset", "base", "base", "mid") - lun "I'm not sure I understand what you mean, [lun_genie_name]." ("upset", "base", "base", "mid") + lun "我不确定我理解你的意思，[lun_genie_name]。" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1036 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_0c2a893c: # gen "It only gets more difficult at this point now that you've mastered the art of masturbation [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It only gets more difficult at this point now that you've mastered the art of masturbation [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "既然你已经掌握了自慰的艺术 [luna_name]，现在只会变得更加困难。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1037 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_2e68308b: # lun "Mastered master baiting?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - lun "Mastered master baiting?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + lun "超级诱捕大师？" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1038 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_8d82b3e0: # gen "If we want to get rid of those spurts for good then we need to keep trying new methods." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If we want to get rid of those spurts for good then we need to keep trying new methods." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我们想永远摆脱这些突发情况，那么我们需要不断尝试新的方法。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1039 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_ec13d40a: # lun "Oh! Well I'm willing to do anything that it takes to save the school [lun_genie_name]!" ("grin", "narrow", "base", "mid") - lun "Oh! Well I'm willing to do anything that it takes to save the school [lun_genie_name]!" ("grin", "narrow", "base", "mid") + lun "哦！好吧，我愿意做任何事情来拯救学校 [lun_genie_name]！" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1040 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_0fcb6657: # gen "That's what I like to hear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what I like to hear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是我喜欢听到的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1041 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_39439b7e: # gen "Then that shall be all for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then that shall be all for today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么这就是今天的全部内容。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1042 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_341d7473: # lun "Okay, thank you [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Okay, thank you [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "好的，谢谢 [lun_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1051 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_4b535c61: # gen "[luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1052 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_638d885b: # gen "Has the post nut clarity already worn off?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Has the post nut clarity already worn off?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "贤者时间过了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1057 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_33cd9f32: # lun "[lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid", trans=dissolve) - lun "[lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid", trans=dissolve) + lun "[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "raised", "mid", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1058 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_2e31a169: # gen "Your clothes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your clothes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的衣服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1059 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_38a70291: # lun "Oh!" ("mad", "narrow", "base", "down") - lun "Oh!" ("mad", "narrow", "base", "down") + lun "哦！" ("mad", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1067 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_feff0f3c: # lun "There we go." ("grin", "narrow", "base", "mid") - lun "There we go." ("grin", "narrow", "base", "mid") + lun "我们去吧。" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1068 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_14bbd5a4: # lun "I'm so used to walking around naked at home so I didn't even realise..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") - lun "I'm so used to walking around naked at home so I didn't even realise..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") + lun "我已经习惯在家里光着身子走来走去，所以我什至没有意识到..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1069 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_fe3f6da0: # gen "You walk around naked at home?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You walk around naked at home?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在家里光着身子走来走去？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1070 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_71fedf56: # lun "Yes?" ("base", "base", "raised", "mid") - lun "Yes?" ("base", "base", "raised", "mid") + lun "是的？" ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1071 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_e84ef03f: # gen "(No wonder she didn't look phased by taking her clothes off...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(No wonder she didn't look phased by taking her clothes off...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（难怪她脱掉衣服总是一股脑地...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1072 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_54f23497: # gen "How very progressive..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How very progressive..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "进步很大啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1073 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_cfbd7932: # lun "It means there's less places for the Nargles to hide in you see." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "It means there's less places for the Nargles to hide in you see." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "这意味着蝻钩藏身的地方更少了。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1074 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_22c7897a: # gen "I see..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1075 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_9f19f585: # gen "(Just smile and nod...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Just smile and nod...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（微笑点头...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1076 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_5754a903: # gen "Well then... I'll let you know when our next session will be [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then... I'll let you know when our next session will be [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么... [luna_name] 我会在下一次实验的时候时通知你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1077 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_1842b7a2: # lun "Of course... Thank you [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Of course... Thank you [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "当然...谢谢 [lun_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1079 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_3ad1e08c: # gen "Now, you best head back to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, you best head back to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，你最好回去上课。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1081 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_913a7145: # gen "Now, you best head back to your dorm." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, you best head back to your dorm." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，你最好回宿舍。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1082 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_e37de749: # lun "Yes [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Yes [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "是的 [lun_genie_name]。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:1083 translate chinese ll_pf_masturbate_T3_E4_repeat_f2565422: # lun "Until next time..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Until next time..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "下次见..." ("base", "base", "base", "mid") translate chinese strings: # game/scripts/characters/luna/events/favors/masturbate_for_me.rpy:682 old "-Tell her-" - new "-Tell her-" + new "-告诉她-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy index f16cbf7b..b5e6584c 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy @@ -2,19 +2,19 @@ translate chinese ll_pf_talk_cb697056: # gen "{size=-4}(All I'll do is have a little chat with her...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(All I'll do is have a little chat with her...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（我要做的就是先和她好好聊聊...）{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:49 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_e158e9b8: # gen "So... About the infestation..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... About the infestation..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...关于那些虫子的问..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:50 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_284da8c1: # lun "*Sniff* *Sniff*" ("soft", "narrow", "base", "L") - lun "*Sniff* *Sniff*" ("soft", "narrow", "base", "L") + lun "*嗅*嗅*嗅*" ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:51 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_9b13dc1c: @@ -26,349 +26,349 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_9b13dc1c: translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_f8ac1850: # lun "*Sniff* *Sniff*" ("soft", "base", "raised", "down") - lun "*Sniff* *Sniff*" ("soft", "base", "raised", "down") + lun "*嗅*嗅*嗅*" ("soft", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:53 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_4b51f8c4: # gen "Are you alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:54 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_9dc8751b: # lun "This is such a peculiar smell..." ("open", "base", "base", "mid") - lun "This is such a peculiar smell..." ("open", "base", "base", "mid") + lun "这里有种特殊的气味..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:55 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_c97f84e7: # gen "(What's she talking about? What smell?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What's she talking about? What smell?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她在说什么？什么气味？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:59 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_ed9c7ab5: # lun "Wrackspurts, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Wrackspurts, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "骚扰虻，[lun_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:60 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_40517d98: # lun "I've never smelled them this strongly." ("base", "base", "base", "mid") - lun "I've never smelled them this strongly." ("base", "base", "base", "mid") + lun "我从来没有闻到过如此强烈的气味。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:61 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_71524280: # lun "Can you not smell them, [lun_genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Can you not smell them, [lun_genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid") + lun "你闻不到吗，[lun_genie_name]？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:62 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_a8410fb5: # gen "I guess I just got used to the smell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess I just got used to the smell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我习惯这种气味了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:63 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_e9733a27: # lun "*Hmm*..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "*Hmm*..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "*唔*..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:68 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_d4d5f8ed: # gen "(Good grief, when was the last time I took a shower...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Good grief, when was the last time I took a shower...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（好心痛，上次洗澡是什么时候来着...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:69 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_85928c51: # gen "(It's high time I search for a bath in this place...{w} Although...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(It's high time I search for a bath in this place...{w} Although...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我该在这个地方找找浴池了...{w}虽然...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:70 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_bfc53026: # gen "(I did have countless women of Agrabah confess to me that they liked my manly odour.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I did have countless women of Agrabah confess to me that they liked my manly odour.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（确实有无数的阿格拉巴的女性承认，她们喜欢我的男子气概。）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:71 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_d91ac5b9: # gen "Do you like this smell, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you like this smell, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你喜欢这种味道吗，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:72 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_e1dc0897: # lun "Oh, I find the smell quite interesting, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Oh, I find the smell quite interesting, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "哦，我觉得味道很有趣，[lun_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:73 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_1b5751fe: # gen "(That's good enough for me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That's good enough for me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这对我来说已经足够了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:75 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_8db0dd0a: # gen "So, is there anything more you can tell me about these spurts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, is there anything more you can tell me about these spurts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，关于这些虫子，你还有什么可以告诉我的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:76 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_08ddc88d: # gen "I'll need some more information before we get started." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll need some more information before we get started." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我们开始之前，我需要更多详细信息。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:77 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_94586f3d: # lun "Of course, [lun_genie_name]... What would you like to know?" ("grin", "base", "raised", "mid") - lun "Of course, [lun_genie_name]... What would you like to know?" ("grin", "base", "raised", "mid") + lun "当然，[lun_genie_name]...你想知道什么？" ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:78 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_4de09cc0: # gen "Tell me...{w=0.4} Who else knows about it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me...{w=0.4} Who else knows about it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我...{w=0.4} 还有谁知道呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:79 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_b951349a: # lun "*Hmm*...{w=0.4} Well, there's you and me..." ("soft", "base", "base", "downL") - lun "*Hmm*...{w=0.4} Well, there's you and me..." ("soft", "base", "base", "downL") + lun "*嗯*...{w=0.4} 好吧，还有你和我..." ("soft", "base", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:80 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_9e2c4de8: # gen "Apart from us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Apart from us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除了我们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:81 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_73d2e033: # lun "Oh...{w=0.4} Well I did try warning some Slytherin boys about them..." ("open", "narrow", "base", "stare") - lun "Oh...{w=0.4} Well I did try warning some Slytherin boys about them..." ("open", "narrow", "base", "stare") + lun "哦...{w=0.4} 好吧，我尝试警告过斯莱特林男孩他..." ("open", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:82 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_a3008546: # lun "But they just laughed and told me that they'll make sure to stay away from any mistletoe..." ("upset", "closed", "base", "mid") - lun "But they just laughed and told me that they'll make sure to stay away from any mistletoe..." ("upset", "closed", "base", "mid") + lun "但他们只是笑着告诉我，他们一定会离槲寄生远远的..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:83 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_98d2dde6: # gen "Mistletoe?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mistletoe?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "槲寄生？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:84 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_fcbe7052: # lun "Yes! Can you believe it?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") - lun "Yes! Can you believe it?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") + lun "是的！你相信吗？" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:85 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_d4028019: # lun "Wrackspurts don't care about mistletoe...{w=0.4} Nargles on the other hand!" ("open", "closed", "annoyed", "mid") - lun "Wrackspurts don't care about mistletoe...{w=0.4} Nargles on the other hand!" ("open", "closed", "annoyed", "mid") + lun "骚扰虻不关心槲寄生...{w=0.4}但，蝻钩！" ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:86 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_7ef7449c: # gen "What's a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么是-" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:87 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_ef5ddf16: # gen "Actually... One problem at a time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually... One problem at a time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上...一个一个说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:88 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_9b28ba36: # gen "Did you tell anybody else? Seen any further signs of the infestation spreading?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you tell anybody else? Seen any further signs of the infestation spreading?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你告诉过别人吗？看到虫害扩散迹象了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:89 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_e3963dd5: # lun "Oh!" ("soft", "wide", "base", "mid") - lun "Oh!" ("soft", "wide", "base", "mid") + lun "哦！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:90 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_2cc594c1: # lun "There was this one girl who was clearly getting bothered by them!" ("angry", "base", "base", "stare") - lun "There was this one girl who was clearly getting bothered by them!" ("angry", "base", "base", "stare") + lun "有一个女孩子，分明是被它们骚扰了！" ("angry", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:91 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_eb059111: # lun "I was in the bathroom when I heard her!" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "I was in the bathroom when I heard her!" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "我在浴室里，听到她的声音！" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:92 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_5bf67b9f: # gen "(In the bathroom, huh.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(In the bathroom, huh.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（在浴室里，嗯。）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:93 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_38b6c474: # lun "There were some weird noises coming from one of the stalls so I called out to her, asking if she was okay." ("angry", "base", "base", "mid") - lun "There were some weird noises coming from one of the stalls so I called out to her, asking if she was okay." ("angry", "base", "base", "mid") + lun "其中一个位置传来一些奇怪的声音，所以我跟她打了个招呼，问她是否还好。" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:94 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_04d0bfec: # gen "Weird noises you say?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Weird noises you say?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说奇怪的声音？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:110 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_4e89e788: # lun "Indeed." ("angry", "base", "base", "mid") - lun "Indeed." ("angry", "base", "base", "mid") + lun "是的。" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:111 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_7d4c0741: # lun "So of course I had to do my best to reassure her that what she was experiencing was nothing to be afraid of..." ("grin", "closed", "base", "mid") - lun "So of course I had to do my best to reassure her that what she was experiencing was nothing to be afraid of..." ("grin", "closed", "base", "mid") + lun "因此，我向她保证，她所经历的事情没有什么好怕的...." ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:112 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_507cf111: # lun "I told her about my own experiences...." ("open", "base", "base", "down") - lun "I told her about my own experiences...." ("open", "base", "base", "down") + lun "我告诉她我自己的经历..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:113 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_d1f72756: # lun "But they must've really gotten to her, [lun_genie_name]... She barely paid me any attention..." ("angry", "closed", "base", "mid") - lun "But they must've really gotten to her, [lun_genie_name]... She barely paid me any attention..." ("angry", "closed", "base", "mid") + lun "但它们一定真的找到了她，[lun_genie_name]...她几乎没有注意到我..." ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:116 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_fd72e845: # gen "You have my full attention, girl... Tell me more!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have my full attention, girl... Tell me more!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你吸引了我的注意力，女孩... 告诉我更多！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:118 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_9d1b1d40: # gen "(Sounds like the opposite to me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Sounds like the opposite to me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（听起来和我相反...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:120 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_5d705447: # lun "I fear the whole school might get overrun, [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "I fear the whole school might get overrun, [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "我担心整个学校会被挤垮，[lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:121 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_d290a2d3: # lun "The way people are acting..." ("open", "base", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "The way people are acting..." ("open", "base", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "人类的行为方式..." ("open", "base", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:122 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_40cdb362: # gen "You're seeing similar symptoms as your own?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're seeing similar symptoms as your own?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是不是也有相似的症状？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:123 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_587c73ba: # lun "Not just that!" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "Not just that!" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "不仅如此！" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:124 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_bc0a327a: # lun "It's Their auras, [lun_genie_name]!" ("clench", "base", "base", "stare") - lun "It's Their auras, [lun_genie_name]!" ("clench", "base", "base", "stare") + lun "这是他们的光环，[lun_genie_name]！" ("clench", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:127 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_a95cc484: # gen "*Ugh*... What? Auras?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ugh*... What? Auras?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...什么？光环？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:128 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_9c8977c0: # gen "(Please don't make this weird, girl...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Please don't make this weird, girl...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（请不要让这变得奇怪，女孩...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:130 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_31499114: # gen "Auras?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Auras?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "光环？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:132 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_66b480e1: # lun "They're far too red!" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "They're far too red!" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "它们太红了！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:133 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_fe5fde8c: # lun "According to my father's bestiaries, they should only ever produce a grey tinge to an aura..." ("mad", "base", "raised", "mid") - lun "According to my father's bestiaries, they should only ever produce a grey tinge to an aura..." ("mad", "base", "raised", "mid") + lun "根据我父亲的兽皮书记载，它们应该只产生灰色的光环..." ("mad", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:136 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_c5bc7c03: # gen "Yes, yes... But what about the girl that made those weird noises? Tell me about her!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, yes... But what about the girl that made those weird noises? Tell me about her!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，是的...但是那个发出那些奇怪声音的女孩呢？说说她吧！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:137 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_a0f6e3e8: # lun "Well, I never saw her, Professor." ("angry", "closed", "base", "mid") - lun "Well, I never saw her, Professor." ("angry", "closed", "base", "mid") + lun "好吧，我从没看见她，教授。" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:138 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_63b44e35: # lun "I just observed her aura. It was so fascinating!" ("soft", "closed", "base", "mid") - lun "I just observed her aura. It was so fascinating!" ("soft", "closed", "base", "mid") + lun "我只是观察她的气场。太迷人了！" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:139 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_58f17f66: # lun "But... What ever they're doing to be making auras red..." ("normal", "narrow", "base", "downL") - lun "But... What ever they're doing to be making auras red..." ("normal", "narrow", "base", "downL") + lun "但是...它们做了什么让光环变红..." ("normal", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:140 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_cd0938c8: # gen "(Come on, say something naughty already!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Come on, say something naughty already!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（来吧，说些脏脏的话！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:142 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_41464567: # gen "(*Tsk*... Auras...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Tsk*... Auras...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*啧*...光环...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:144 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_9c4f3bdb: # lun "[lun_genie_name], we need to warn people... Before it's too late!" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "[lun_genie_name], we need to warn people... Before it's too late!" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]，我们需要警告人们...趁现在还来得及！" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:147 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_1dec0f0f: @@ -380,169 +380,169 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_1dec0f0f: translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_fa1703a3: # lun "[lun_genie_name]?" ("upset", "base", "raised", "mid") - lun "[lun_genie_name]?" ("upset", "base", "raised", "mid") + lun "[lun_genie_name]？" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:149 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_c7297e51: # gen "(This isn't working...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This isn't working...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不管用啊...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:154 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_3b39c224: # gen "Why don't we focus on a cure rather than try to convince people of the existence of something they can't even see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't we focus on a cure rather than try to convince people of the existence of something they can't even see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们为什么不把重点放在治疗上，而不是试图说服人们相信他们看不到的东西是存在的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:155 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_18ae8ea0: # lun "But [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "But [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "但 [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:156 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_6cbfa3c7: # gen "Once we have a way to properly deal with them then I'm sure we could administer the cure without causing a fuss." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Once we have a way to properly deal with them then I'm sure we could administer the cure without causing a fuss." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一旦我们有办法妥善处理它们，那么我确信我们可以在不引起骚动的情况下实施治疗。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:157 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_1bb6e0c7: # lun "You believe there's a cure for something like this, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "You believe there's a cure for something like this, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]，你有办法治愈这样的东西吗？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:158 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_7a03b159: # gen "I have a theory... If it works then it should let us expel those spurty buggers." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have a theory... If it works then it should let us expel those spurty buggers." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有一个想法... 如果它起作用的话，那么应该能驱逐那些骚扰人的虫子。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:159 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_cca98ffd: # lun "You've found a way to expel them on command?" ("clench", "base", "base", "mid") - lun "You've found a way to expel them on command?" ("clench", "base", "base", "mid") + lun "你已经找到了驱逐它们的方法？" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:160 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_01ba1c20: # gen "Well I wouldn't say on command... Now that is beyond even my own capabilities..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I wouldn't say on command... Now that is beyond even my own capabilities..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我不会说能驱逐它们...现在这甚至超出了我自己的能力..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:161 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_c39a6a69: # gen "I need to conduct some more tests and once that's' done then I'll put it into practice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to conduct some more tests and once that's' done then I'll put it into practice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要进行一些更多的测试，一旦测试完成，我将把它付诸实践。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:162 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_071dda30: # lun "Oh! I can't wait!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") - lun "Oh! I can't wait!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") + lun "哦！我等不及了！" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:165 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_3aa5d627: # gen "So for now you better head back to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So for now you better head back to class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以现在你最好回去上课。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:166 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_bfe67932: # lun "Of course... Good luck [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Of course... Good luck [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "当然...祝你好运 [lun_genie_name]。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:168 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_ca8f1c1e: # gen "So for now it'd be best for you to head off to bed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So for now it'd be best for you to head off to bed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以现在你最好去睡觉。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:169 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_df8e9a8e: # lun "Of course... Goodnight [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Of course... Goodnight [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "当然...晚安 [lun_genie_name]。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:174 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_512dc550: # gen "Sure is a loony one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure is a loony one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "果然是个疯子..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:175 translate chinese ll_pf_talk_T1_E1_intro_587e2dfa: # gen "Good thing she's hot." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good thing she's hot." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还好她很辣。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:181 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_539ad0ff: # gen "Let's continue with your training." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's continue with your training." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们继续你的训练。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:182 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_aa73156a: # lun "My training, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "My training, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "我的训练，[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:183 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_c59f4a05: # gen "*Err*... To become the best and first ever spurt hunter!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... To become the best and first ever spurt hunter!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...成为有史以来第一位骚扰虻猎人！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:184 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_7cd9d679: # lun "Oh!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Oh!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "哦！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:185 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_355c279c: # lun "Okay!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - lun "Okay!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + lun "好的！" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:186 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_9e177bd8: # gen "Today we're going to put that theory of mine into practice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Today we're going to put that theory of mine into practice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天我们将把我之前的想法付诸实践。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:187 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_3ce97dbb: # lun "Finally!" ("smile", "base", "base", "mid") - lun "Finally!" ("smile", "base", "base", "mid") + lun "终于来了！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:188 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_1cc7257d: # gen "Now, I need to warn you... This could be quite dangerous." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, I need to warn you... This could be quite dangerous." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，我需要警告你... 这可能非常危险。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:189 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_58d741e1: # lun "Dangerous, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Dangerous, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "危险，[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:190 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_d6a50c9c: # gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:191 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_970fd307: # gen "Very dangerous!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very dangerous!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常危险！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:193 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_e05b0345: @@ -554,85 +554,85 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_e05b0345: translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_3b4b4090: # gen "If you don't do it correctly you could end up with some severe burns..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you don't do it correctly you could end up with some severe burns..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果操作不当，可能会导致严重烧伤..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:197 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_e921555a: # gen "(Or mild chafing at the very least.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Or mild chafing at the very least.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（或者是轻微擦伤。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:198 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_9a192c5a: # gen "Which is why we're going to start by conducting some of the initial testing on myself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Which is why we're going to start by conducting some of the initial testing on myself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是为什么我们要从对自己进行一些初步测试开始。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:199 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_b5e64095: # lun "But [lun_genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "But [lun_genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "但是 [lun_genie_name]！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:200 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_ab5388e1: # lun "You didn't tell me this was going to be dangerous... If I knew you could potentially hurt yourself then I would've never asked you to--" ("angry", "base", "worried", "mid") - lun "You didn't tell me this was going to be dangerous... If I knew you could potentially hurt yourself then I would've never asked you to--" ("angry", "base", "worried", "mid") + lun "你没有告诉我这会很危险...如果我知道你有可能受伤，那么我就不会让你——" ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:201 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_af94b605: # gen "Don't worry... I'm sure It'll be worth it for the cause..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry... I'm sure It'll be worth it for the cause..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心...我会没事的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:202 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_6d9e3d91: # lun "But [lun_genie_name], why not let me do it--" ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "But [lun_genie_name], why not let me do it--" ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "但是 [lun_genie_name]，为什么不让我来——" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:203 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_8ea04990: # gen "Nonsense!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nonsense!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "废话！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:204 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_2b0c3bed: # gen "I've lived a very long life, you've got it all ahead of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've lived a very long life, you've got it all ahead of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我活了很久了，你还很年轻，还有很多事要去做..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:205 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_9083b364: # lun "[lun_genie_name]... Surely--" ("mad", "closed", "base", "mid") - lun "[lun_genie_name]... Surely--" ("mad", "closed", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]...当然——" ("mad", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:206 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_dd55cffc: # gen "Don't you worry, I've been practising these movements for a very long time. I'm certain I'll be able to pull one off no problem..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you worry, I've been practising these movements for a very long time. I'm certain I'll be able to pull one off no problem..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心，我已经练习了很长时间了。我敢肯定，我可以毫无问题地除掉它们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:207 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_8dc33a22: # lun "Okay..." ("upset", "narrow", "base", "mid") - lun "Okay..." ("upset", "narrow", "base", "mid") + lun "好的..." ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:208 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_2c4ec68f: # lun "I assume you won't be needing any of my help..." ("open", "narrow", "base", "down") - lun "I assume you won't be needing any of my help..." ("open", "narrow", "base", "down") + lun "看来你不需要我的帮助..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:209 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_337dce58: # gen "On the contrary...{w=0.4} Your aid is integral for this to work, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On the contrary...{w=0.4} Your aid is integral for this to work, [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相反...{w=0.4} 你也是我实验的一部分，[luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:210 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_5dc59886: @@ -644,19 +644,19 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_5dc59886: translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_ffa6cac4: # gen "Now... You just stand there for a bit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now... You just stand there for a bit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在... 你现在站一会儿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:212 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_a3e2aff4: # lun "Oh... Of course [lun_genie_name]!" ("soft", "narrow", "base", "stare") - lun "Oh... Of course [lun_genie_name]!" ("soft", "narrow", "base", "stare") + lun "哦...当然 [lun_genie_name]！" ("soft", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:223 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_fa39d09c: # gen "There we go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There we go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们开始吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:224 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_4a52dd76: @@ -674,109 +674,109 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_9ac8584f: translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_60d21499: # lun "Is it working?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Is it working?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "一切顺利吗？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:229 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_88c92a94: # gen "Give me a moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Give me a moment..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给我点时间..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:233 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_9eb33a4e: # lun "What is it that you're doing?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "What is it that you're doing?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "你在做什么？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:237 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_96ae510f: # lun "Are you casting a spell? I can see your arms moving." ("open", "base", "base", "mid") - lun "Are you casting a spell? I can see your arms moving." ("open", "base", "base", "mid") + lun "你在施法吗？我看到你的手臂在动。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:238 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_e0196288: # gen "*Ah*...{w=0.3} Yes...{w=0.3} I'm waving my wand all right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.3} Yes...{w=0.3} I'm waving my wand all right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.3} 是的...{w=0.3} 我在挥舞我的魔杖，好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:239 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_50693967: # lun "I knew it!" ("grin", "closed", "base", "mid") - lun "I knew it!" ("grin", "closed", "base", "mid") + lun "我就知道！" ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:243 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_834be659: # lun "Is it supposed to take this long?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "Is it supposed to take this long?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "要花这么长时间吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:244 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_d371c4ca: # gen "*Ah*...{w=0.3} Yes...{w=0.3} Sometimes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.3} Yes...{w=0.3} Sometimes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.3} 是...{w=0.3} 有时..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:245 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_ee6c0ccd: # lun "Sometimes?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "Sometimes?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "有时？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:246 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_df193a04: # lun "Isn't this the first time you're trying this?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "Isn't this the first time you're trying this?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "这不是你第一次尝试这个吗？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:247 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_b9e4b4ef: # gen "Well...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} I just need to focus..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} I just need to focus..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} 我只需要集中注意力..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:248 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_edf947b1: # lun "Oooh... So like the Patronus Charm?" ("soft", "wide", "base", "mid") - lun "Oooh... So like the Patronus Charm?" ("soft", "wide", "base", "mid") + lun "哦...就像守护神咒一样？" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:249 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_05c205d3: # gen "*Ah*...{w=0.4} The what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.4} The what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.4} 什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:250 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_a1b3c5a4: # lun "The Patronus... You focus on a Happy memory and if you succeed, a corporeal shape of your spirit animal bursts out from your wand!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "The Patronus... You focus on a Happy memory and if you succeed, a corporeal shape of your spirit animal bursts out from your wand!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "守护神咒...你必须把所有的意念都集中在某个特别愉快的时刻，并使用魔杖画圆圈，为符咒积蓄力量，之后需要念出咒语\"呼神护卫\"。守护神会从魔杖尖端变出，朝着目标奔去！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:251 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_1eb1549b: # gen "*Ah*...{w=0.3} Yes, that's it...{w=0.3} Ten points to Ravenclaw!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.3} Yes, that's it...{w=0.3} Ten points to Ravenclaw!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.3} 是的，就是这样...{w=0.3} 给拉文克劳十分！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:253 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_d5b09e8f: # lun "Thank you, [lun_genie_name]!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - lun "Thank you, [lun_genie_name]!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + lun "谢谢你，[lun_genie_name]！" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:254 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_4f8871e2: # gen "Now, be quiet and stand there for a bit will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, be quiet and stand there for a bit will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，安静点，站在那里好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:255 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_3b7b1265: # lun "Yes [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Yes [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "是的 [lun_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:259 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_b5ba2ff0: @@ -794,199 +794,199 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_8aef03b1: translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_79351f2e: # lun "[lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "[lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "[lun_genie_name]？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:269 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_cac55c23: # lun "What's your patronus?" ("open", "base", "base", "mid") - lun "What's your patronus?" ("open", "base", "base", "mid") + lun "你的守护神是什么？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:270 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_f9376515: # gen "W-- What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "W-- What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇——什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:271 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_f64c953c: # lun "What's your spirit animal, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "What's your spirit animal, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "你的灵魂动物是什么，[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:272 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_808e9e5e: # lun "Surely you must've cast a patronus spell before..." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Surely you must've cast a patronus spell before..." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "当然，你之前一定施过守护神咒..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:273 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_553b38b5: # gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:277 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_788ff284: # lun "Really? Why a Rhino of all things?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "Really? Why a Rhino of all things?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "真的吗？为什么是犀牛？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:278 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_f2931c3a: # gen "They're kinda Horny aren't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They're kinda Horny aren't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们有点好色，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:279 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_1ffb6271: # gen "Get it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "懂？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:280 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_33482363: # lun "*Huh*?" ("upset", "base", "base", "mid") - lun "*Huh*?" ("upset", "base", "base", "mid") + lun "*哈*？" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:283 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_7fc3c0bc: # lun "Wow, so it must be huge!" ("open", "wide", "base", "mid") - lun "Wow, so it must be huge!" ("open", "wide", "base", "mid") + lun "哇，所以它一定很大！" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:284 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_d57b88a7: # gen "You bet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You bet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你猜对了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:285 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_5f49fa1f: # lun "That makes so much sense from a wizard of your calibre." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "That makes so much sense from a wizard of your calibre." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "这对你这样的巫师来说意义重大。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:288 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_b9bbb7c3: # lun "A what?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "A what?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "一个什么？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:289 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_4bb5a026: # gen "A Sea cucumber!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Sea cucumber!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一只海参！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:290 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_e36672a9: # lun "I heard you... But why a Sea Cucumber?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "I heard you... But why a Sea Cucumber?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "我听说你... 但是为什么是海参？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:291 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_2e3a8ce8: # gen "Something about the shape I reckon." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something about the shape I reckon." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "估计是形状。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:294 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_b9bbb7c3_1: # lun "A what?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "A what?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "一个什么？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:295 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_f2cbd3a0: # gen "A Blob-fish!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Blob-fish!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "水滴鱼！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:296 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_605f925f: # lun "Why a Blob-fish?" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "Why a Blob-fish?" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "为什么是水滴鱼？" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:297 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_429d3d3c: # gen "They look pretty funny don't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They look pretty funny don't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们看起来很有趣不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:298 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_5ed85961: # lun "How is their appearance enough to manifest as your patronus?" ("open", "narrow", "base", "mid") - lun "How is their appearance enough to manifest as your patronus?" ("open", "narrow", "base", "mid") + lun "他们的外表是这么体现为你的守护神？" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:301 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_9ba97238: # lun "Patronuses are supposed to represent a hidden inner self that gets awakened in the time of need... Only a wizard who is obsessed about a particular animal would have it as their Patronus..." ("open", "closed", "base", "mid") - lun "Patronuses are supposed to represent a hidden inner self that gets awakened in the time of need... Only a wizard who is obsessed about a particular animal would have it as their Patronus..." ("open", "closed", "base", "mid") + lun "守护神应该代表隐藏的内在自我，在需要的时候被唤醒...只有痴迷于特定动物的巫师才会将它作为他们的守护神..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:302 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_73c8784f: # gen "(What on earth is all this drivel?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What on earth is all this drivel?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这什么胡言乱语？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:303 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_1703bac7: # lun "Or are you pulling my leg, [lun_genie_name]?" ("clench", "narrow", "base", "mid") - lun "Or are you pulling my leg, [lun_genie_name]?" ("clench", "narrow", "base", "mid") + lun "还是你在扯我后腿，[lun_genie_name]？" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:304 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_f5474822: # gen "Pulling-- Hey... You distracted me again!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pulling-- Hey... You distracted me again!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "扯——嘿...你又让我分心了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:305 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_b9f40435: # lun "Oh... Sorry [lun_genie_name]!" ("soft", "wide", "base", "mid") - lun "Oh... Sorry [lun_genie_name]!" ("soft", "wide", "base", "mid") + lun "哦...对不起[lun_genie_name]！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:306 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_7f6f87ae: # lun "The other teachers do keep reminding me not to let my mind wander so much..." ("annoyed", "narrow", "base", "downR") - lun "The other teachers do keep reminding me not to let my mind wander so much..." ("annoyed", "narrow", "base", "downR") + lun "其他老师确实不断提醒我不要让我的思想如此游离..." ("annoyed", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:307 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_52cee325: # gen "*Sigh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Sigh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*叹*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:308 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_7a25e9dd: # gen "It's not your fault..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not your fault..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是你的错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:309 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_33f7b95a: # lun "It's not?" ("mad", "narrow", "base", "mid") - lun "It's not?" ("mad", "narrow", "base", "mid") + lun "不是？" ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:310 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_34269976: # gen "No... We'll just have to try something different next time to keep you engaged..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... We'll just have to try something different next time to keep you engaged..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不... 我们下次得尝试一些不同的东西，保持你的参与度..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:311 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_6dff4752: # lun "Oh... Okay!" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "Oh... Okay!" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "哦...好的！" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:312 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_b9dbc40d: @@ -998,13 +998,13 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_b9dbc40d: translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_04776213: # gen "What's with that face?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's with that face?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那张脸是怎么回事？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:314 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_9da9843a: # lun "Oh... It's nothing... I was just thinking..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - lun "Oh... It's nothing... I was just thinking..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + lun "哦...没什么...我只是在想..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:315 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_f70f1bd0: @@ -1016,37 +1016,37 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_f70f1bd0: translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_8b8cb36a: # gen "Very well [luna_name]... All things considered I think we've at least done some progress today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well [luna_name]... All things considered I think we've at least done some progress today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好 [luna_name]... 考虑到所有因素，我认为我们今天至少取得了一些进展。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:317 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_614d7ee3: # gen "Well done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:318 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_833023d7: # lun "We have?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "We have?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "是吗？" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:319 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_7cc065e6: # lun "I mean...{w=0.3} Thank you [lun_genie_name]...{w=0.3} I didn't really do much..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - lun "I mean...{w=0.3} Thank you [lun_genie_name]...{w=0.3} I didn't really do much..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + lun "我的意思是...{w=0.3} 谢谢 [lun_genie_name]...{w=0.3} 我没帮上太多忙..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:320 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_47d1a118: # gen "(Is she blushing?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is she blushing?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她是脸红了吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:321 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_13e3e4f3: # gen "*Ahem*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:323 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_a79aaacb: @@ -1058,415 +1058,415 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_a79aaacb: translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_d40c469a: # gen "I'm sure with your help we'll find a way to get those spurts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure with your help we'll find a way to get those spurts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信在你的帮助下，我们会找到一种方法来对付这些骚扰虻。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:327 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_fea47193: # lun "Okay, thank you..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Okay, thank you..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") + lun "好的 谢谢你..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:330 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_8429e4ec: # lun "I'll head back to class then, [lun_genie_name]." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - lun "I'll head back to class then, [lun_genie_name]." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + lun "那我就回去上课了，[lun_genie_name]。" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:332 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_7136448c: # lun "I'll head back to my dorm then, [lun_genie_name]." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - lun "I'll head back to my dorm then, [lun_genie_name]." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + lun "那我就回宿舍了，[lun_genie_name]。" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:334 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_cd1097f9: # gen "Yes, I'll let you know when I require further...{w=0.3} Assistance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I'll let you know when I require further...{w=0.3} Assistance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，当我需要下一步的帮助时，我会叫你的...{w=0.3}。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:335 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_e139b84f: # lun "Okay!" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Okay!" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "好的！" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:336 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_718dd425: # lun "*Ehm*... Bye then..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ehm*... Bye then..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*呃*... 那么再见..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:337 translate chinese ll_pf_talk_T1_E2_intro_62d0d18b: # gen "Bye [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bye [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见 [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:345 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_8bc6aabf: # gen "Right then... Let's have another crack at this shall we." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right then... Let's have another crack at this shall we." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么...让我们再试一次吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:346 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_60ba7947: # lun "We're going to try and expel the wrackspurts again, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "We're going to try and expel the wrackspurts again, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]，我们要再试试驱逐骚扰虻？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:347 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_35395ffc: # gen "That's right [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:348 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_64868471: # lun "Can I see how you do it this time?" ("grin", "base", "raised", "mid") - lun "Can I see how you do it this time?" ("grin", "base", "raised", "mid") + lun "我可以看看你这次是怎么做的吗？" ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:349 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_d29f9d60: # gen "*Err*... I'm not sure that's such a good idea..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... I'm not sure that's such a good idea..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...我不确定这是个好主意..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:350 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_94695289: # lun "*Aw*... Why not?" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") - lun "*Aw*... Why not?" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") + lun "*噢*...为什么不呢？" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:351 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_32f9c13b: # gen "Well... Let's find out if it works first..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... Let's find out if it works first..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...让我们先看看它是否有效..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:352 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_b8905c05: # lun "Okay!" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Okay!" ("base", "base", "base", "mid") + lun "好的！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:353 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_41a917dd: # gen "I need to focus so just follow my instructions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to focus so just follow my instructions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要集中注意力，所以请按照我的指示..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:354 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_a6bff7c9: # lun "Of course, [lun_genie_name]!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Of course, [lun_genie_name]!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "当然，[lun_genie_name]！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:355 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_bf45f71c: # gen "Excellent... Just need to take out my wand and then we can begin..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent... Just need to take out my wand and then we can begin..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了...只要拿出我的魔杖，我们就可以开始了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:356 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_e5b83e36: # gen "(Let's see if we can produce some real magic this time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Let's see if we can produce some real magic this time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（让我们看看这次我们是否可以产生一些真正的魔法...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:366 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_ae35d33d: # gen "Now... Tell me a bit more about your experiences with the spratters..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now... Tell me a bit more about your experiences with the spratters..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在... 跟我说说你和骚扰虻的事情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:367 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f94a881d: # lun "How's that supposed to--" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "How's that supposed to--" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "那应该怎么——" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:368 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_e488a3bb: # gen "Are you questioning my methods [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you questioning my methods [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在质疑我的方法 [luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:369 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_74040b68: # lun "Oh! Of course not!" ("mad", "narrow", "base", "mid") - lun "Oh! Of course not!" ("mad", "narrow", "base", "mid") + lun "哦！当然不是！" ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:370 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_231c7543: # gen "Then answer my question..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then answer my question..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后回答我的问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:371 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_0a8d4251: # lun "Right...{w=0.4} *Ehm*...{w=0.4} As I said before they bother me at the most inopportune moments..." ("open", "narrow", "base", "R") - lun "Right...{w=0.4} *Ehm*...{w=0.4} As I said before they bother me at the most inopportune moments..." ("open", "narrow", "base", "R") + lun "对...{w=0.4} *呃*...{w=0.4} 正如我之前所说，它们会在最不合时宜的时候骚扰我..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:375 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_49f1c738: # lun "And there was that time down at the lake... Now I'd never think they'd be down there, I thought they hated water..." ("soft", "wide", "base", "mid") - lun "And there was that time down at the lake... Now I'd never think they'd be down there, I thought they hated water..." ("soft", "wide", "base", "mid") + lun "在湖边的那个时候...我从没想过它们会在我下面，我以为它们讨厌水..." ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:379 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_2aaae592: # lun "*Ah*...{w=0.4} And the worst times are when I'm about to go to sleep...{w=0.4} It must be something with my pyjamas..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "*Ah*...{w=0.4} And the worst times are when I'm about to go to sleep...{w=0.4} It must be something with my pyjamas..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "*啊*...{w=0.4}最糟糕的是，我快要睡觉的时候...{w=0.4} 一定是我的睡衣出了什么问题..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:380 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_d868d73f: # lun "[lun_genie_name]...{w=0.4} They're...{w=0.4} They're bothering me again..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "[lun_genie_name]...{w=0.4} They're...{w=0.4} They're bothering me again..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]...{w=0.4} 它们又...{w=0.4}它们又在打扰我了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:381 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_a5aa3723: # gen "Just keep talking [luna_name], they're sensing the magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just keep talking [luna_name], they're sensing the magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续说 [luna_name]，我感觉到它们了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:382 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_afce80d5: # lun "Oh... So it's working, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Oh... So it's working, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "哦...所以起作用了，[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:383 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_3d17c37a: # gen "Yes, just keep talking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, just keep talking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，继续说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:384 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_1344dd4f: # lun "But [lun_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "But [lun_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "但是 [lun_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:388 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_1f1c347b: # lun "[lun_genie_name], it feels weird... Please..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "[lun_genie_name], it feels weird... Please..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "[lun_genie_name]，感觉怪怪的...拜托..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:389 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_34fe3237: # gen "How weird does it feel [luna_name]? Describe it to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How weird does it feel [luna_name]? Describe it to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感觉有多奇怪 [luna_name]？给我描述一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:393 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_5d87c30d: # lun "I... I don't know how to describe it..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "I... I don't know how to describe it..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "我...我不知道怎么形容..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:399 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_fb731bfc: # lun "It's... *Ah*... It's like a tingly sensation spreading from between my legs... Almost as If I'm about to wet myself..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "It's... *Ah*... It's like a tingly sensation spreading from between my legs... Almost as If I'm about to wet myself..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "是...*啊*...双腿间传来刺痛的感觉...好像要尿了一样..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:400 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_5f5a9f96: # lun "But it's... It's different... It feels really good..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "But it's... It's different... It feels really good..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "但它是...又不一样...感觉真的很好..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:402 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_92e07ef2: # lun "[lun_genie_name]... I don't know how long I can endure this... Please tell me it's working..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "[lun_genie_name]... I don't know how long I can endure this... Please tell me it's working..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]...我不知道我能忍受多久...请告诉我咒语正常运转..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:404 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_b6a4d8f7: # lun "I can't bear it, [lun_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - lun "I can't bear it, [lun_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + lun "我受不了了，[lun_genie_name]！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:405 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_33718724: # lun "I need--" ("mad", "wide", "base", "L", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) - lun "I need--" ("mad", "wide", "base", "L", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) + lun "我要--" ("mad", "wide", "base", "L", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:418 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_afb449c0: # lun "[lun_genie_name]!" ("mad", "wide", "base", "L") - lun "[lun_genie_name]!" ("mad", "wide", "base", "L") + lun "[lun_genie_name]！" ("mad", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:419 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_ed393eab: # gen "{size=-4}Oh shit!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Oh shit!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}天啊！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:420 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_acabf0d1: # lun "[lun_genie_name], you--" ("disgust", "wide", "base", "L") - lun "[lun_genie_name], you--" ("disgust", "wide", "base", "L") + lun "[lun_genie_name]，你——" ("disgust", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:421 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_8456891e: # gen "I can explain!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can explain!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听我解释！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:422 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_46f5d98a: # lun "You've done it!" ("smile", "narrow", "base", "mid") - lun "You've done it!" ("smile", "narrow", "base", "mid") + lun "你做到了！" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:423 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_6898bd5b: # gen "I was just scratching--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was just scratching--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是在挠——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:424 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f9b38c30: # gen "Sorry, what did you say?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry, what did you say?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对不起，你说什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:425 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_cd1fd727: # lun "You expelled the Wrackspurts!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - lun "You expelled the Wrackspurts!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + lun "你赶跑了骚扰虻！" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:426 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_d3646d2e: # gen "I did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I did?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:427 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_23f52583: # lun "And through your penis no less!" ("grin", "base", "base", "downL") - lun "And through your penis no less!" ("grin", "base", "base", "downL") + lun "而且是通过你的小弟弟!" ("grin", "base", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:428 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_a8ce39f2: # lun "You're a genius!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "You're a genius!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "你真是个天才！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:429 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_510b0584: # gen "Well... *Err*... I suppose--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... *Err*... I suppose--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯... *呃*... 我猜——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:430 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_89acfd3c: # lun "You've got to teach me how you did it!" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "You've got to teach me how you did it!" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "你必须教我你是怎么做到的！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:431 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:432 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f7bdf425: # gen "I mean... I'd love to!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... I'd love to!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...我很乐意！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:433 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_459c73b0: # lun "Yay!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - lun "Yay!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + lun "耶！" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:434 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_44631a9b: # lun "So how did you do it? I thought you were using your wand..." ("grin", "narrow", "base", "mid") - lun "So how did you do it? I thought you were using your wand..." ("grin", "narrow", "base", "mid") + lun "那你是怎么做到的？我以为你在用你的魔杖..." ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:435 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_efac5729: # lun "Or is that what you call a penis, do you call that a wand too?!" ("open", "wide", "base", "mid") - lun "Or is that what you call a penis, do you call that a wand too?!" ("open", "wide", "base", "mid") + lun "或者这就是你说的魔杖吗？！" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:436 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_6a68f6f7: # lun "Did you cast a spell through it?--" ("soft", "wide", "base", "mid") - lun "Did you cast a spell through it?--" ("soft", "wide", "base", "mid") + lun "你通过它施了咒语吗？--" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:437 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_6a13ffe0: # gen "Slow down [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Slow down [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "慢点 [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:438 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_145c8a2f: # lun "Sorry [lun_genie_name]..." ("mad", "base", "base", "mid") - lun "Sorry [lun_genie_name]..." ("mad", "base", "base", "mid") + lun "抱歉 [lun_genie_name]..." ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:439 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_9516ace8: # gen "Well you could say it's similar to a spell... I stroke my penis along the shaft and then--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well you could say it's similar to a spell... I stroke my penis along the shaft and then--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，你可以说它类似于的咒语...沿着中心摸我的小弟弟，然后——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:440 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_da4960a3: # lun "Can I do it now?" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Can I do it now?" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "现在就做？" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:441 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_8c0f5e27: # gen "What? Right now?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Right now?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？现在？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:442 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_cca6b4f5: # lun "Yes!" ("smile", "wide", "base", "mid") - lun "Yes!" ("smile", "wide", "base", "mid") + lun "嗯！" ("smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:443 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_7a625ffd: # gen "Sure!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:450 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_20b1bc4d: # lun "Finally... A way to get rid of--" ("grin", "narrow", "base", "down") - lun "Finally... A way to get rid of--" ("grin", "narrow", "base", "down") + lun "终于...摆脱骚扰虻的方法——" ("grin", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:451 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_18ed8858: # lun "Hold on a minute..." ("normal", "wide", "base", "mid") - lun "Hold on a minute..." ("normal", "wide", "base", "mid") + lun "坚持一分钟..." ("normal", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:452 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f70f1bd0: @@ -1478,25 +1478,25 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f70f1bd0: translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_55db384e: # lun "[lun_genie_name], I don't think this is going to work out..." ("angry", "base", "base", "mid") - lun "[lun_genie_name], I don't think this is going to work out..." ("angry", "base", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]，我认为这不行..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:454 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_eeda76c4: # gen "What?! No! Keep going!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?! No! Keep going!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？！不！继续！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:455 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_83cd3827: # lun "Well...{w=0.4} I just realised..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - lun "Well...{w=0.4} I just realised..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + lun "嗯...{w=0.4} 我刚刚意识到..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:456 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_985483f8: # lun "I don't have a penis, [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "I don't have a penis, [lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "我没有小弟弟，[lun_genie_name]..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:457 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f70f1bd0_1: @@ -1508,19 +1508,19 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f70f1bd0_1: translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_47da2705: # gen "You just realised?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You just realised?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你才意识到？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:459 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_fe7db325: # lun "Yes..." ("annoyed", "base", "base", "R") - lun "Yes..." ("annoyed", "base", "base", "R") + lun "是的..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:460 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_e9f2193c: # lun "I don't have a shaft to stroke...{w=0.2} So how am I supposed to force them out?" ("angry", "narrow", "base", "downL") - lun "I don't have a shaft to stroke...{w=0.2} So how am I supposed to force them out?" ("angry", "narrow", "base", "downL") + lun "我没有东西可以抓住...{w=0.2} 那么我应该如何将它们驱逐出来呢？" ("angry", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:470 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_50681895: @@ -1538,25 +1538,25 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f70f1bd0_2: translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_a09f8abe: # lun "I'm sorry [lun_genie_name], I got a bit ahead of myself there..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "I'm sorry [lun_genie_name], I got a bit ahead of myself there..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "对不起[lun_genie_name]，我想太多了..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:480 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_794631a0: # gen "No,{w=0.2} wait!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No,{w=0.2} wait!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，{w=0.2} 等等！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:481 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_621bda8a: # lun "[lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "[lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:482 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f9b3960c: # gen "*Err*... I'm sure we can think of something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... I'm sure we can think of something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...我想到了一些事情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:484 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_50681895_1: @@ -1568,7 +1568,7 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_50681895_1: translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_a8285b4c: # gen "I know!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就知道！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:489 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_9ac8584f: @@ -1580,61 +1580,61 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_9ac8584f: translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_c7e625e8: # gen "I'll give your body an inspection!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll give your body an inspection!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我给你检查检查身体！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:493 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_14692136: # lun "An inspection?" ("soft", "base", "raised", "downL") - lun "An inspection?" ("soft", "base", "raised", "downL") + lun "检查？" ("soft", "base", "raised", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:494 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_33ea08e2: # lun "Is that what you did to figure out how to expel them from yourself?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Is that what you did to figure out how to expel them from yourself?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "是为了找找如何把骚扰虻从我身体里驱逐出去的方法？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:495 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_a74efdc0: # gen "Smart girl... That's exactly it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Smart girl... That's exactly it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真聪明...就是这样！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:496 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_4c20b5bb: # gen "I'm sure with a thorough inspection we'll figure out a way for you to expel them as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure with a thorough inspection we'll figure out a way for you to expel them as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢肯定，经过检查后，我会想办法让你学会驱逐骚扰虻..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:497 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_9b8fd249: # lun "You truly believe so?" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "You truly believe so?" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "真的吗？" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:498 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_18f9c95e: # gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:499 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_0157da51: # gen "We'll have you spurting all over the place in no time, don't you worry!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll have you spurting all over the place in no time, don't you worry!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心，我相信你很快就会把骚扰虻喷的到处都是！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:500 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_459c73b0_1: # lun "Yay!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - lun "Yay!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + lun "耶！" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:501 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_1aa49366: # lun "Thank you [lun_genie_name]!" ("grin", "narrow", "base", "mid") - lun "Thank you [lun_genie_name]!" ("grin", "narrow", "base", "mid") + lun "谢谢 [lun_genie_name]！" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:502 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_513c67ec: @@ -1646,43 +1646,43 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_513c67ec: translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_205f44c3: # lun "Oh, shoot... I need to go... My lunch break is almost over." ("mad", "base", "base", "stare") - lun "Oh, shoot... I need to go... My lunch break is almost over." ("mad", "base", "base", "stare") + lun "哦，铃声...我得走了...我的午休时间快结束了。" ("mad", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:506 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f8954976: # gen "Of course... Off you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course... Off you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...走吧！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:508 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_6dcb784f: # gen "But you better get some rest before that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you better get some rest before that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不过在那之前你最好先休息一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:509 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_03a80de8: # gen "(at least I do...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(at least I do...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（至少我得休息休息...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:510 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_5412ab86: # lun "Oh... Of course, [lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "stare") - lun "Oh... Of course, [lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "stare") + lun "哦...当然，[lun_genie_name]！" ("mad", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:512 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_145e2298: # lun "Just let me know when you're ready to do the inspection." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - lun "Just let me know when you're ready to do the inspection." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + lun "当您准备好检查我的身体时，请告诉我。" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:513 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_87da693c: # gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:518 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f70f1bd0_3: @@ -1694,7 +1694,7 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f70f1bd0_3: translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_7d152e64: # gen "(And now I wake up...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And now I wake up...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（现在我醒了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:520 translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f70f1bd0_4: @@ -1706,133 +1706,133 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_f70f1bd0_4: translate chinese ll_pf_talk_T1_E3_intro_510429fb: # gen "(Okay I guess all that did just happen...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Okay I guess all that did just happen...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（好吧，我猜这一切刚刚发生...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:527 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_515e4e99: # gen "How are you feeling [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How are you feeling [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你感觉如何 [luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:528 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_332af504: # lun "I...{w=0.4} I'm okay..." ("open", "narrow", "base", "down") - lun "I...{w=0.4} I'm okay..." ("open", "narrow", "base", "down") + lun "我...{w=0.4} 我没事..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:529 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_e2fa2e4e: # lun "But I'm still worried about this burning sensation between my legs, [lun_genie_name]." ("upset", "narrow", "base", "mid") - lun "But I'm still worried about this burning sensation between my legs, [lun_genie_name]." ("upset", "narrow", "base", "mid") + lun "但我仍然担心我双腿之间的这种灼热感，[lun_genie_name]。" ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:531 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_06593643: # gen "I'm sure we'll find a way for you to deal with them once I've had a thorough inspection of your body...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure we'll find a way for you to deal with them once I've had a thorough inspection of your body...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一旦我彻底检查了你的身体，我们会找到一种方法让你处理它们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:532 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_9c7ab7f1: # lun "I do hope we find a solution soon, I've been spotting more and more of them through my spectrespecs by the day..." ("upset", "narrow", "base", "R") - lun "I do hope we find a solution soon, I've been spotting more and more of them through my spectrespecs by the day..." ("upset", "narrow", "base", "R") + lun "我希望能尽快找到解决方案，我戴防妖眼镜时发现了越来越多的问题..." ("upset", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:533 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_8de4f223: # gen "(With Tonks and Snape around that's not surprising...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(With Tonks and Snape around that's not surprising...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（你身边有唐克斯和斯内普在，这并不奇怪...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:534 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_76395807: # gen "Well I better prepare for that inspection then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I better prepare for that inspection then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么我最好准备准备那个检查..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:535 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_464cc36e: # lun "Yes...{w=0.4} Thank you, [lun_genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - lun "Yes...{w=0.4} Thank you, [lun_genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + lun "是的...{w=0.4} 谢谢你，[lun_genie_name]。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:536 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_2f119599: # gen "Hold on...{w} Actually we may have a little problem..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on...{w} Actually we may have a little problem..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等...{w} 其实可能有一点问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:537 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_7bd7d637: # lun "A little problem, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "A little problem, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "有点问题，[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:538 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_1e1a9884: # gen "No, wait it's a massive problem! A massive problem has arisen!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, wait it's a massive problem! A massive problem has arisen!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，等等，有问题！问题大了去了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:539 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_34264025: # lun "There's a massive problem?! [lun_genie_name], why didn't you tell me at the start!" ("clench", "base", "base", "mid") - lun "There's a massive problem?! [lun_genie_name], why didn't you tell me at the start!" ("clench", "base", "base", "mid") + lun "大问题？！ [lun_genie_name]，你为什么不一开始就告诉我！" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:540 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_90c63cb0: # gen "It just started happening! Come here quick!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It just started happening! Come here quick!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快来这里！刚刚才发生！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:541 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_18ffd34b: # lun "On it!" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "On it!" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "我的天！" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:557 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_9b2cb20d: # lun "[lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "downL", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) - lun "[lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "downL", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) + lun "[lun_genie_name]！" ("mad", "base", "base", "downL", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:558 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_9afd35e9: # lun "Your penis is getting all hard again!" ("angry", "narrow", "base", "downL") - lun "Your penis is getting all hard again!" ("angry", "narrow", "base", "downL") + lun "你的小弟弟又变硬了！" ("angry", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:559 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_da989240: # lun "How on earth did this happen so quickly?!" ("clench", "base", "base", "downL") - lun "How on earth did this happen so quickly?!" ("clench", "base", "base", "downL") + lun "怎么又来了？！" ("clench", "base", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:561 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_0b005064: # gen "That's what I thought!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what I thought!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个问题我也想问！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:562 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_0fe0c8f2: # lun "Does it hurt [lun_genie_name]? Your penis looks as if it's about to burst!" ("angry", "base", "base", "downL") - lun "Does it hurt [lun_genie_name]? Your penis looks as if it's about to burst!" ("angry", "base", "base", "downL") + lun "它会伤害 [lun_genie_name] 吗？你的小弟弟看起来好像快要炸了！" ("angry", "base", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:563 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_c4eb275b: # gen "*Ah*...{w=0.4} It...{w=0.4} It's fine but you better keep a close eye on it as I deal with this." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.4} It...{w=0.4} It's fine but you better keep a close eye on it as I deal with this." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.4} 它...{w=0.4} 没关系，但是当我处理它时，你最好好好看着。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:564 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_4a784b6e: # lun "Yes, [lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "Yes, [lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "是的，[lun_genie_name]！" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:566 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_fd8a5185: @@ -1844,199 +1844,199 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_fd8a5185: translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_4dff433d: # gen "Oh. I can't even look at it, tell me it still looks okay!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh. I can't even look at it, tell me it still looks okay!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦。我不敢看它，告诉我它还好好的！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:571 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_48112bc1: # lun "It's still intact [lun_genie_name]!" ("angry", "narrow", "base", "downL") - lun "It's still intact [lun_genie_name]!" ("angry", "narrow", "base", "downL") + lun "它仍然完好无损 [lun_genie_name]！" ("angry", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:572 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_66d59820: # lun "Oh my... It's twitching!" ("angry", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Oh my... It's twitching!" ("angry", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "哦，我的...它在抽动！" ("angry", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:573 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_8c62e633: # gen "I feel it, just keep looking at it [luna_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I feel it, just keep looking at it [luna_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我感觉到了，继续看吧 [luna_name]！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:574 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_a91c7278: # lun "Yes, [lun_genie_name]!" ("clench", "base", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Yes, [lun_genie_name]!" ("clench", "base", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "是的，[lun_genie_name]！" ("clench", "base", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:579 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_b7f0a284: # lun "It's pulsating! How many Wrackspurts do you have in there?" ("disgust", "base", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "It's pulsating! How many Wrackspurts do you have in there?" ("disgust", "base", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "抖动的这么剧烈！你那里到底存了多少个骚扰虻？" ("disgust", "base", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:580 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_ea0ce4eb: # gen "It's...{w=0.4} Filled to the brim!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's...{w=0.4} Filled to the brim!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它...{w=0.4} 满满当当的！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:581 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_a296014d: # lun "Do you need me to get Madam Pomfrey?" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Do you need me to get Madam Pomfrey?" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "你需要我去找庞弗雷夫人吗？" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:582 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_90336a37: # gen "*Ah*...{w=0.4} Who?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.4} Who?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.4} 谁？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:583 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_27d8cffd: # lun "Oh my, they're making you go delirious!" ("angry", "happyCl", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Oh my, they're making you go delirious!" ("angry", "happyCl", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "哦，天哪，它们让你发疯！" ("angry", "happyCl", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:584 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_647984f5: # lun "The Matron [lun_genie_name], should I fetch her?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "The Matron [lun_genie_name], should I fetch her?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "女护士长啊 [lun_genie_name]，我应该去找她吗？" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:585 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_6f53f00b: # gen "Absolutely!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Absolutely!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:587 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_f8f776b2: # lun "I'll be back in just a moment!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I'll be back in just a moment!" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我马上就回来！" ("angry", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:593 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_82624217: # gen "*Argh*!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:596 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_a94d4cdf: # lun "[lun_genie_name]?" ("mad", "base", "base", "mid", flip=False, trans=dissolve) - lun "[lun_genie_name]?" ("mad", "base", "base", "mid", flip=False, trans=dissolve) + lun "[lun_genie_name]？" ("mad", "base", "base", "mid", flip=False, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:601 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_6f8200be: # lun "What is--" ("clench", "base", "base", "mid") - lun "What is--" ("clench", "base", "base", "mid") + lun "什么--" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:604 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_5641d043: # gen "*Argh*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:606 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_05739ab4: # lun "[lun_genie_name], are you okay?!" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "[lun_genie_name], are you okay?!" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]，你还好吗？！" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:607 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_c06f1a08: # lun "Are you in pain?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "Are you in pain?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "你很痛苦吗？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:608 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_0db5566e: # gen "Yes, it pains me that you didn't--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, it pains me that you didn't--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我很痛苦你没有——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:611 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_375857ce: # gen "*Argh*-- *heavy panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*-- *heavy panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*-- *大口喘气*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:612 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_8c0bf0dc: # gen "Fetch the nurse in time..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fetch the nurse in time..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "及时找护士..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:616 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_26d180b2: # lun "[lun_genie_name]?" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "[lun_genie_name]?" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]？" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:617 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_31be79ca: # gen "*Ah*... That was--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*... That was--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...那是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:618 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_c0f83e74: # lun "Are you okay?" ("mad", "narrow", "base", "mid") - lun "Are you okay?" ("mad", "narrow", "base", "mid") + lun "你还好吗？" ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:619 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_ce48ab71: # gen "So good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "超好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:620 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_a30f4dfc: # lun "Do I still need to fetch the matron?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "Do I still need to fetch the matron?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "我还需要去找护士长吗？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:621 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_730c8fdc: # gen "The--{w=0.3} *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The--{w=0.3} *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "--{w=0.3} *呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:623 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_b2a234da: # gen "(She might get a heart attack from seeing this battlefield...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She might get a heart attack from seeing this battlefield...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看到这样的战场，她可能会心脏病发作...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:624 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_c43e2516: # gen "It's...{w=0.3} I'm fine!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's...{w=0.3} I'm fine!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这...{w=0.3}我好的很！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:625 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_6edcd8d7: # lun "Are you sure, [lun_genie_name]?" ("upset", "base", "base", "mid") - lun "Are you sure, [lun_genie_name]?" ("upset", "base", "base", "mid") + lun "你确定吗，[lun_genie_name]？" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:626 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_62aa3096: # gen "Yes...{w=0.3} *Ahem*...{w=0.3} Nothing a good nap wont sort out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes...{w=0.3} *Ahem*...{w=0.3} Nothing a good nap wont sort out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...{w=0.3} *啊*...{w=0.3}没有什么事情是好好睡个午睡不能解决的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:627 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_c2e02813: # lun "*Hmm*...{w=0.3} Okay then..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "*Hmm*...{w=0.3} Okay then..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "*嗯*...{w=0.3} 好吧..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:628 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_acb51c56: @@ -2048,103 +2048,103 @@ translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_acb51c56: translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_aaeb5c6b: # gen "Yes, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:630 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_b0a97209: # lun "We'll have that inspection done soon right?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "We'll have that inspection done soon right?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "很快就可以检查我的身体，对吧？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:631 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_376fbe74: # lun "I'm worried what might happen if they attacked me like this." ("disgust", "narrow", "base", "down") - lun "I'm worried what might happen if they attacked me like this." ("disgust", "narrow", "base", "down") + lun "我担心如果它们这样攻击我要怎么办。" ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:633 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_33cc5152: # gen "Of course...{w=0.3} I'll check you out-- *Err*...{w=0.3} I mean I'll have you checked as soon as possible!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course...{w=0.3} I'll check you out-- *Err*...{w=0.3} I mean I'll have you checked as soon as possible!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...{w=0.3} 我会检查你的—— *呃*...{w=0.3} 我的意思是我会尽快让你检查！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:634 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_5ca86d46: # lun "Thank Merlin..." ("open", "closed", "low", "mid") - lun "Thank Merlin..." ("open", "closed", "low", "mid") + lun "感谢梅林..." ("open", "closed", "low", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:635 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_aa63a403: # lun "Then let me know as soon as you're ready [lun_genie_name]." ("angry", "base", "base", "mid") - lun "Then let me know as soon as you're ready [lun_genie_name]." ("angry", "base", "base", "mid") + lun "准备好立即告诉我 [lun_genie_name]。" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:636 translate chinese ll_pf_talk_T1_E4_repeat_87da693c: # gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:644 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_21e6c0ef: # gen "Tell me some more about these spurts..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me some more about these spurts..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我更多关于这些骚扰虻的信息..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:645 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_fabc7dcf: # lun "Again, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Again, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "再说一遍，[lun_genie_name]？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:646 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_4a2e3aa3: # gen "Yes... I still don't think I'm quite done with my personal research..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... I still don't think I'm quite done with my personal research..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...我仍然认为我的个人研究还没有完成..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:647 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_a3a92c57: # lun "Oh... Okay then..." ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Oh... Okay then..." ("soft", "base", "base", "mid") + lun "哦...那好吧..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:648 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_ba6160a9: # gen "One moment please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One moment please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "稍等一会儿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:659 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_fa39d09c: # gen "There we go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There we go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们去..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:660 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_f32ac0b9: # gen "You may begin." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may begin." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以开始了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:662 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_33b403e2: # lun "*Ehm*...{w=0.4} What would you like to know?" ("grin", "narrow", "base", "down") - lun "*Ehm*...{w=0.4} What would you like to know?" ("grin", "narrow", "base", "down") + lun "*呃*...{w=0.4} 你想知道什么？" ("grin", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:663 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_e9150869: # gen "Tell me more about how they make you feel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me more about how they make you feel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我更多关于它们给你的感受。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:664 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_a31c1c65: # lun "Okay..." ("open", "base", "base", "mid") - lun "Okay..." ("open", "base", "base", "mid") + lun "好的..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:667 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_9107e33c: @@ -2156,355 +2156,355 @@ translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_9107e33c: translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_13e9fcfd: # lun "*Ehm*... [lun_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "downL") - lun "*Ehm*... [lun_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "downL") + lun "*嗯*... [lun_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:669 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:670 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_9b15c790: # lun "Could I...{w} Could I watch you do it?" ("open", "narrow", "base", "mid") - lun "Could I...{w} Could I watch you do it?" ("open", "narrow", "base", "mid") + lun "我可以...{w} 我可以看着你做吗？" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:671 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_c6b172e4: # gen "You want to...{w=0.4} Watch me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You want to...{w=0.4} Watch me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想...{w=0.4} 看我吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:672 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_e37af6e7: # lun "Yes, If I'm supposed to learn about these things then wouldn't it be best if I watched you do it?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "Yes, If I'm supposed to learn about these things then wouldn't it be best if I watched you do it?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "是的，如果我应该学习这些东西，那么我看着你做不是最好吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:673 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:674 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_d65fece2: # lun "Please, [lun_genie_name]! Even if I'm not ready yet myself, I really want to be able to help you properly once I am!" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "Please, [lun_genie_name]! Even if I'm not ready yet myself, I really want to be able to help you properly once I am!" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "请，[lun_genie_name]！即使我自己还没有准备好，但我真的很想在我准备好之后能够正确地帮助你！" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:675 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_e1c63cc5: # gen "Well...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} When you put it that way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} When you put it that way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 当你这么说的时候..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:676 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_11217ec4: # lun "Oh... Thank you [lun_genie_name], I'm so glad you trust me..." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Oh... Thank you [lun_genie_name], I'm so glad you trust me..." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "哦...谢谢[lun_genie_name]，我很高兴您信任我..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:683 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_9651edd1: # lun "Wow...{w=0.4} It's quite big isn't it?" ("soft", "base", "base", "downL", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) - lun "Wow...{w=0.4} It's quite big isn't it?" ("soft", "base", "base", "downL", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) + lun "哇...{w=0.4} 很大不是吗？" ("soft", "base", "base", "downL", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:684 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_39864a20: # gen "It gets bigger as I stroke it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It gets bigger as I stroke it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当我抚摸它时它会变大..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:685 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_b606a5e4: # lun "Really?" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "Really?" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "真的吗？" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:686 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_2594f456: # lun "How big is it going to get?" ("open", "base", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "How big is it going to get?" ("open", "base", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "它会变得多大？" ("open", "base", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:687 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_f4987384: # gen "Quite...{w=0.4} Quite a fair bit bigger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quite...{w=0.4} Quite a fair bit bigger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相当...{w=0.4}相当大..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:689 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_95acb613: # lun "Wow, it's so much bigger now! It's like unicorn horn!" ("open", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Wow, it's so much bigger now! It's like unicorn horn!" ("open", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "哇，现在大很多了！就像独角兽的角！" ("open", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:691 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_73f7d3e4: # lun "Wait, surely it can't be as hard as a unicorn horn..." ("soft", "base", "raised", "downL", cheeks="blush") - lun "Wait, surely it can't be as hard as a unicorn horn..." ("soft", "base", "raised", "downL", cheeks="blush") + lun "等等，肯定不会像独角兽角那么硬..." ("soft", "base", "raised", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:692 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_b6557d11: # gen "(*Ngh*...{w=0.4} You'd be surprised...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Ngh*...{w=0.4} You'd be surprised...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*嘁*...{w=0.4} 你会惊讶的...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:693 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_2c005edd: # lun "It's more like...{w=0.4} like..." ("upset", "base", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "It's more like...{w=0.4} like..." ("upset", "base", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "它像...{w=0.4}就像..." ("upset", "base", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:694 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_22b8d1db: # gen "*Ah*...{w=0.4} Yes...{w=0.4} Tell me more about how big it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.4} Yes...{w=0.4} Tell me more about how big it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.4}是...{w=0.4}跟我说说它有多大..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:695 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_c9ff2ae0: # lun "Like a python!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Like a python!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "像蟒蛇一样！" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:696 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_88102586: # gen "That's...{w=0.4} It...{w=0.4} Watch this python spit!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's...{w=0.4} It...{w=0.4} Watch this python spit!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那...{w=0.4}它...{w=0.4} 这个像蟒蛇在吐口水！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:701 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_37d7ade6: # lun "Whoa!" ("open", "wide", "base", "downL") - lun "Whoa!" ("open", "wide", "base", "downL") + lun "哇！" ("open", "wide", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:703 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_5641d043: # gen "*Argh*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:704 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_2c558373: # lun "There's so much of it!" ("grin", "wide", "base", "stare") - lun "There's so much of it!" ("grin", "wide", "base", "stare") + lun "有这么多！" ("grin", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:705 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_26a415ce: # gen "(Yes, watch me spurt you airheaded--)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Yes, watch me spurt you airheaded--)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（是的，看着我把你射的满满的——）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:707 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_375857ce: # gen "*Argh*-- *heavy panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*-- *heavy panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*-- *大口喘气*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:712 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_2a19fd55: # gen "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.4} *啊*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:713 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_478381c7: # lun "Oh! It's shrinking again, that must mean it worked, right?" ("grin", "base", "base", "downL") - lun "Oh! It's shrinking again, that must mean it worked, right?" ("grin", "base", "base", "downL") + lun "哦！它又变小了，这意味着起作用了，对吧？" ("grin", "base", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:714 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_9b3c5fb7: # gen "Don't look at that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't look at that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别看那个！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:715 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_9db0aa69: # lun "Oh! Sorry [lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "Oh! Sorry [lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "哦！对不起 [lun_genie_name]！" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:716 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_dc68ed27: # lun "I'll just go over there then!" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "I'll just go over there then!" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "那我就过去吧！" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:722 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_ea6c77a6: # lun "...{w} Do you feel better now, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", flip=False, trans=dissolve) - lun "...{w} Do you feel better now, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", flip=False, trans=dissolve) + lun "...{w} 你现在感觉好点了吗，[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "base", "mid", flip=False, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:723 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_4949d9f0: # gen "Much better..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Much better..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好多了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:724 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_d9bff94d: # lun "I'm so glad..." ("grin", "closed", "base", "mid") - lun "I'm so glad..." ("grin", "closed", "base", "mid") + lun "我很高兴..." ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:727 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_12546ad5: # lun "Well, I better head back to class." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Well, I better head back to class." ("base", "base", "base", "mid") + lun "好吧，我最好回去上课。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:728 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_f8954976: # gen "Of course... Off you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course... Off you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...走吧！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:730 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_4b8557d1: # gen "I'm spent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm spent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我完事了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:731 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_add8a1e7: # lun "Oh...{w=0.4} Okay!" ("open", "base", "base", "mid") - lun "Oh...{w=0.4} Okay!" ("open", "base", "base", "mid") + lun "哦...{w=0.4} 好的！" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:732 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_f4e3d71a: # lun "I'll head off to my dorms then." ("base", "base", "base", "mid") - lun "I'll head off to my dorms then." ("base", "base", "base", "mid") + lun "那我就回宿舍了。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:733 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_e0726281: # gen "That'd probably be for the best." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That'd probably be for the best." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:734 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_976f9336: # lun "Good night then, [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Good night then, [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "那么晚安，[lun_genie_name]。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:735 translate chinese ll_pf_talk_T2_E1_repeat_dba01d9f: # gen "Good night [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:743 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_77d29945: # gen "Able to help me deal with those spurts again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Able to help me deal with those spurts again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "能再次帮我处理那些突发事件吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:744 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_3099fe41: # lun "Of course, what would you need me to do?" ("grin", "base", "raised", "mid") - lun "Of course, what would you need me to do?" ("grin", "base", "raised", "mid") + lun "当然，你需要我做什么？" ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:745 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_a0792051: # gen "Just stand there for a bit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just stand there for a bit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就站在那里一会儿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:746 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_0cb160c4: # lun "Oh... Okay, [lun_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - lun "Oh... Okay, [lun_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + lun "哦...好的，[lun_genie_name]。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:757 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_925fd16f: # gen "So...{w=0.4} Any news on those spurts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w=0.4} Any news on those spurts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...{w=0.4} 有关于骚扰虻的消息吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:758 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_489bad9e: # lun "*Ehm*..." ("soft", "base", "base", "mid") - lun "*Ehm*..." ("soft", "base", "base", "mid") + lun "*嗯*..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:759 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_f8b58519: # lun "Well, to be honest [lun_genie_name] they've not really left me alone at all." ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "Well, to be honest [lun_genie_name] they've not really left me alone at all." ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "好吧，老实说 [lun_genie_name] 它们一直跟着我。" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:760 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_4ba4ac1d: # gen "Really? I thought we had been taking good care of them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? I thought we had been taking good care of them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗？我以为我们一直在照顾它们。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:761 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_0502c85c: # lun "Oh, don't get me wrong [lun_genie_name]. All our tests have helped me immensely." ("grin", "narrow", "base", "mid") - lun "Oh, don't get me wrong [lun_genie_name]. All our tests have helped me immensely." ("grin", "narrow", "base", "mid") + lun "哦，别误会我的意思 [lun_genie_name]。我们所有的实验都极大地帮助了我。" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:762 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_a7bb37fd: # lun "If it wasn't for you, I think I would've gone completely crazy by now..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "If it wasn't for you, I think I would've gone completely crazy by now..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "如果不是你，我想我现在已经完全疯了..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:763 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_c9faf3e1: # gen "(As if you're not already, you nympho!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(As if you're not already, you nympho!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（好像你还没有，你这个花痴！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:766 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_f400bcf0: # lun "*Ehm*, [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ehm*, [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*，[lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:767 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_ece85b2e: # gen "*Ah*...{w=0.3} Yes, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.3} Yes, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.3} 是的，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:768 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_08329a49: # lun "I can't really see what you're doing from here..." ("open", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "I can't really see what you're doing from here..." ("open", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "从这里我真的看不出你在做什么..." ("open", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:769 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_06edd8da: # lun "Wouldn't it be better if I came up and watched you?" ("base", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - lun "Wouldn't it be better if I came up and watched you?" ("base", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + lun "如果我过去看不是更好吗？" ("base", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:770 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_77143925: # gen "I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想可以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:771 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_e5d783b7: # lun "Great!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Great!" ("crooked_smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "好耶！" ("crooked_smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:778 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_f70f1bd0: @@ -2522,585 +2522,585 @@ translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_60d72160: translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_39d8bf0e: # gen "You suddenly went quiet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You suddenly went quiet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么突然安静了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:781 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_24b1f074: # gen "I don't think this will work if you just stand there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think this will work if you just stand there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你光站在那里，是帮不上忙的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:782 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_52caee11: # lun "Oh, sorry [lun_genie_name]..." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Oh, sorry [lun_genie_name]..." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "哦，对不起 [lun_genie_name]..." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:783 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_ac68193a: # lun "Your penis is quite distracting." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Your penis is quite distracting." ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "你的小弟弟很分散注意力。" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:784 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_6b51a3aa: # gen "That's certainly one way to describe it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's certainly one way to describe it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "多说点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:785 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_7fe14922: # lun "Are they...{w} Would you say your penis is big, [lun_genie_name]?" ("open", "narrow", "raised", "downL", cheeks="blush") - lun "Are they...{w} Would you say your penis is big, [lun_genie_name]?" ("open", "narrow", "raised", "downL", cheeks="blush") + lun "它是...{w}你会说你的小弟弟很大吗，[lun_genie_name]？" ("open", "narrow", "raised", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:786 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_1767b5a0: # gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:790 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_dfb42da1: # gen "I'd say it's quite average..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd say it's quite average..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "平均水平..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:791 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_ca8ed0cc: # lun "Really? So they can get bigger than this?" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Really? So they can get bigger than this?" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "真的吗？所以它可以变得比这更大吗？" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:792 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_c8d2fcb2: # gen "If you compare it to an elephant trunk that is... Actually when it comes to penis size, mine is absolutely massive!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you compare it to an elephant trunk that is... Actually when it comes to penis size, mine is absolutely massive!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要把它想象成象鼻...实际上，当谈到小弟弟尺寸时，我的绝对是巨大的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:793 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_3642a807: # gen "That's why I'm such a powerful wizard." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's why I'm such a powerful wizard." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是为什么我是个强大的巫师。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:794 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_2babb308: # gen "The two are directly related." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The two are directly related." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "两者直接相关。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:796 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_d28b8e13: # gen "It's absolutely massive..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's absolutely massive..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这绝对是巨大的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:797 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_d0119ab4: # lun "I knew it!" ("grin", "base", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "I knew it!" ("grin", "base", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "我就知道！" ("grin", "base", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:798 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_6d3ba697: # gen "Actually, I have to use magic to make it smaller than its true size." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, I have to use magic to make it smaller than its true size." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上，我必须用魔法把它变小点。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:799 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_13a86ab8: # lun "Really?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Really?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "真的吗？" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:800 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_49d3b75b: # gen "Oh yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:801 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_f35918aa: # gen "Who do you think designed these robes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who do you think designed these robes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你猜猜这件长袍是谁设计的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:802 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_195d383e: # lun "*Ehm*..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ehm*..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:803 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_9c5683e8: # gen "Me of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Me of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然是我！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:804 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_f6bf72d2: # gen "If everyone has to wear loose fitting clothes then they wouldn't question why I'm always wearing them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If everyone has to wear loose fitting clothes then they wouldn't question why I'm always wearing them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果每个人都必须穿宽松的衣服，那么他们就不会质疑我为什么总是穿它们。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:805 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_ac1f843e: # gen "It is a curse... Sporting such a massive phallus..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It is a curse... Sporting such a massive phallus..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是一个诅咒...有着如此巨大的小弟弟..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:806 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_91028383: # lun "I... I'm sorry [lun_genie_name]... I had no idea..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I... I'm sorry [lun_genie_name]... I had no idea..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我...对不起 [lun_genie_name]...我不知道..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:807 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_b19f06d5: # gen "That's the curse of being such a powerful wizard..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the curse of being such a powerful wizard..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是身为强大的巫师的诅咒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:808 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_34408718: # gen "The more powerful you are the larger it is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The more powerful you are the larger it is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你越强大，它就越大。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:810 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_eca425a6: # gen "Nah, it's tiny..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nah, it's tiny..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，很小..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:811 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_d8b75c78: # lun "Really?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Really?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "真的吗？" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:812 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_9f7ec10f: # gen "Yep..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:813 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_8aeb7a4f: # lun "How do other people even hide theirs then?" ("disgust", "base", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "How do other people even hide theirs then?" ("disgust", "base", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "那其他人是如何把它藏起来的呢？" ("disgust", "base", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:814 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_d8ae8788: # gen "Oh, you mean compared to other people?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, you mean compared to other people?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，你的意思是拿我的和其他人的比？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:815 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_6ebf8716: # gen "You should've specified then... Size is quite relative you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should've specified then... Size is quite relative you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么你应该知道...大小是相对的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:816 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_353b90c7: # gen "This planet is tiny compared to the sun, which is tiny compared to the universe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This planet is tiny compared to the sun, which is tiny compared to the universe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "与太阳相比，这颗行星很小，与宇宙相比，太阳也很小。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:817 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_8da13409: # lun "Then... How big is it compared to the average person?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Then... How big is it compared to the average person?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "那...和一般人比起来有多大？" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:818 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_b69d6f86: # gen "Absolutely massive!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Absolutely massive!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "绝对比他们的大！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:819 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_36479b04: # lun "I knew it..." ("grin", "base", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "I knew it..." ("grin", "base", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "我就知道..." ("grin", "base", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:820 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_16395a45: # gen "I mean, that's to be expected from such a powerful wizard as myself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, that's to be expected from such a powerful wizard as myself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是，像我这样强大的巫师，这是理所当然的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:821 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_bb142724: # gen "Here's some advice for you... If you ever want to find out if a wizard is powerful, just check out his penis." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here's some advice for you... If you ever want to find out if a wizard is powerful, just check out his penis." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这里有一些建议给你...如果你想知道巫师强大与否，只要看看他的小弟弟。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:823 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_836f60a9: # lun "Truly?" ("soft", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") - lun "Truly?" ("soft", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") + lun "真的吗？" ("soft", "base", "raised", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:824 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_18f9c95e: # gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:825 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_e4a2de57: # gen "The bigger the wand, the more powerful the wizard." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The bigger the wand, the more powerful the wizard." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "魔杖越大，巫师就越强大。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:826 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_3cc0096f: # lun "Wow... I can't believe I didn't know that..." ("angry", "base", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Wow... I can't believe I didn't know that..." ("angry", "base", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "哇...我不敢相信我不知道..." ("angry", "base", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:827 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_9703bdeb: # gen "Merlin, Saruman, Gandalf...{w=0.3} Jafar...{w=0.3} What do we all have in common?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Merlin, Saruman, Gandalf...{w=0.3} Jafar...{w=0.3} What do we all have in common?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我、梅林、萨鲁曼、甘道夫...{w=0.3}贾法...{w=0.3}这些人有什么共同点？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:828 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_a2afe2d9: # lun "I don't--" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I don't--" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我不知-" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:829 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_d7498db2: # gen "We all wear robes! To hide our true power you see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We all wear robes! To hide our true power you see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们都穿长袍！为了隐藏我们真正的力量..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:830 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_9e71351d: # gen "(Although that last one had a power enlargement...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although that last one had a power enlargement...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（虽然最后一个有点牵强...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:831 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_e670af65: # lun "I see..." ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I see..." ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我懂了..." ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:832 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_708d64a8: # gen "Now if you excuse me, I need to concentrate on this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now if you excuse me, I need to concentrate on this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，我需要专注处理这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:833 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_3271bc87: # lun "Of course [lun_genie_name]..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Of course [lun_genie_name]..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "当然 [lun_genie_name]..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:834 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_bed77938: # gen "Feel free to talk about how big it is by the way... It might help." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Feel free to talk about how big it is by the way... It might help." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "顺便说一下它有多大...它可能会有所帮助。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:835 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_9ba02a50: # lun "Oh... *Ehm*..." ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Oh... *Ehm*..." ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "哦... *嗯*..." ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:837 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_e56e3f0d: # lun "Your penis is so big [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Your penis is so big [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "你的小弟弟太大了 [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:838 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_09d3508e: # gen "Yes, that's it... Keep going, tell me how great I am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that's it... Keep going, tell me how great I am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，就是这样...继续，告诉我我有多棒。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:839 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_0d9f462a: # lun "And you're so powerful..." ("grin", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "And you're so powerful..." ("grin", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "你太大了..." ("grin", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:840 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:841 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_3e8a0173: # gen "That's it...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} How powerful am I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's it...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} How powerful am I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} 我有多大？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:842 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_4ac72f32: # lun "More powerful than merlin!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "More powerful than merlin!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "比梅林还大！" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:843 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_126ec5b6: # gen "*Ngh*...{w=0.3} Yeah...{w=0.3} That guy, he's so overrated!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ngh*...{w=0.3} Yeah...{w=0.3} That guy, he's so overrated!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.3} 是的...{w=0.3} 那家伙，他被高估了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:845 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_2aea137f: # gen "I'm... I'm close, girl keep going..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm... I'm close, girl keep going..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我...我快出来了，继续说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:846 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_d421fd25: # lun "Oh... *Ehm*... I'm not sure what to--" ("angry", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Oh... *Ehm*... I'm not sure what to--" ("angry", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "哦... *呃*...我不知道该怎么做--" ("angry", "narrow", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:847 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_b4012f11: # gen "Tell me I'm better than Jafar!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me I'm better than Jafar!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "跟我说我比贾法强！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:848 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_445b396f: # lun "*Ehm*... I don't know who--" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ehm*... I don't know who--" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*...我不知道是谁——" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:849 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_8d8e2695: # gen "{size=+4}Tell me!{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+4}Tell me!{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+4}快说！{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:850 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_8eba5e4c: # lun "You're better than Jafar!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "You're better than Jafar!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "你比贾法强太多了！" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:851 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_94852ec7: # gen "That's it girl, feel my power!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's it girl, feel my power!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样的女孩，感受我的力量！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:856 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_b7cb0cf4: # lun "Whoa!" ("open", "wide", "base", "downL", cheeks="blush") - lun "Whoa!" ("open", "wide", "base", "downL", cheeks="blush") + lun "哇！" ("open", "wide", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:858 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_5641d043: # gen "*Argh*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:859 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_5a7a523a: # lun "[lun_genie_name]!" ("soft", "wide", "base", "downL") - lun "[lun_genie_name]!" ("soft", "wide", "base", "downL") + lun "[lun_genie_name]！" ("soft", "wide", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:860 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_da324e75: # lun "You truly are power--!" ("grin", "wide", "base", "stare") - lun "You truly are power--!" ("grin", "wide", "base", "stare") + lun "你果然是很强——！" ("grin", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:861 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_15c2e149: # gen "I'm not done yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not done yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还没完呢！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:863 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_375857ce: # gen "*Argh*-- *heavy panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*-- *heavy panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*-- *大口喘气*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:868 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_0c6a091f: # lun "Wow... It went so far!" ("smile", "wide", "base", "L") - lun "Wow... It went so far!" ("smile", "wide", "base", "L") + lun "哇...飞了这么远！" ("smile", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:869 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_b061ddd6: # lun "Is that related to your wizard powers too?" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "Is that related to your wizard powers too?" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "这也与你的力量有关吗？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:870 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_aeaef351: # gen "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} That's just sheer willpower..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} That's just sheer willpower..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...{w=0.3} *啊*...{w=0.3} 这只是纯粹的意志力..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:871 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_3c0248a3: # lun "Astonishing..." ("soft", "narrow", "base", "downL") - lun "Astonishing..." ("soft", "narrow", "base", "downL") + lun "真惊人..." ("soft", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:872 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_dd9a77b7: # gen "You can stop staring at it now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can stop staring at it now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你别盯着看了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:873 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_6827d488: # lun "Oh... Of course [lun_genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Oh... Of course [lun_genie_name]." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "哦...当然 [lun_genie_name]。" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:879 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_bec2a16a: # lun "...{w} [lun_genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid", flip=False, trans=dissolve) - lun "...{w} [lun_genie_name]?" ("open", "base", "base", "mid", flip=False, trans=dissolve) + lun "...{w} [lun_genie_name]？" ("open", "base", "base", "mid", flip=False, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:880 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:881 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_6a6089a3: # lun "Do you mind answering a question?" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Do you mind answering a question?" ("base", "base", "base", "mid") + lun "我想问你个问题？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:882 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_8b5125d0: # gen "Shoot." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shoot." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "问吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:883 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_cf2d94ac: # lun "If a wizard's power is related to the size of his penis..." ("open", "base", "base", "mid") - lun "If a wizard's power is related to the size of his penis..." ("open", "base", "base", "mid") + lun "如果巫师的力量与他的小弟弟大小有关..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:884 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_15b99689: # lun "Does that make you more powerful than normal when you stroke it?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Does that make you more powerful than normal when you stroke it?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "当你抚摸的它时候，会让你比平时更强大吗？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:885 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_77143925_1: # gen "I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:886 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_aea18345: # gen "I sure feel more powerful when I do it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I sure feel more powerful when I do it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "每当我这样做时，我会感觉更强大。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:887 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_8696de74: # lun "Interesting... Thank you for answering." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Interesting... Thank you for answering." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "有趣...谢谢您的回答。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:890 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_12546ad5: # lun "Well, I better head back to class." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Well, I better head back to class." ("base", "base", "base", "mid") + lun "好吧，我最好回去上课。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:891 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_f8954976: # gen "Of course... Off you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course... Off you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...去吧！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:893 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_80d8e7c2: # lun "Well... If that was everything..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Well... If that was everything..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "嗯...如果就这样了的话..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:894 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_0c3ca64e: # gen "Yes, that shall do for tonight [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that shall do for tonight [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，今晚 [luna_name] 就可以了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:895 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_976f9336: # lun "Good night then, [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Good night then, [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "那么晚安，[lun_genie_name]。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:896 translate chinese ll_pf_talk_T3_E1_repeat_dba01d9f: # gen "Good night [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:57 old "\"The spratters?\"" - new "\"The spratters?\"" + new "\"黏啪嗒？\"" # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:57 old "-Sniff your armpits-" - new "-Sniff your armpits-" + new "-闻闻自己的腋窝-" # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:96 old "-Whip it out-" - new "-Whip it out-" + new "-掏出鸡巴-" # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:275 old "\"A Rhinoceros...\"" - new "\"A Rhinoceros...\"" + new "\"犀牛...\"" # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:275 old "\"A Sperm Whale...\"" - new "\"A Sperm Whale...\"" + new "\"抹香鲸...\"" # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:275 old "\"A Sea Cucumber...\"" - new "\"A Sea Cucumber...\"" + new "\"海参...\"" # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:275 old "\"A Blob-fish...\"" - new "\"A Blob-fish...\"" + new "\"水滴鱼...\"" # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:462 old "\"Are you serious...\"" - new "\"Are you serious...\"" + new "\"你是认真的...\"" # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:462 old "\"....what?\"" - new "\"....what?\"" + new "\"...什么？\"" # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:462 old "\"..............\"" @@ -3108,13 +3108,13 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:788 old "-Be modest-" - new "-Be modest-" + new "-实话实说-" # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:788 old "-Overexaggerate-" - new "-Overexaggerate-" + new "-吹个牛逼-" # game/scripts/characters/luna/events/favors/talk_to_me.rpy:788 old "-Play it down-" - new "-Play it down-" + new "-轻描淡写-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/intro.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/intro.rpy index 9d56954e..e1f33250 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/intro.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/intro.rpy @@ -2,115 +2,115 @@ translate chinese luna_intro_E1_c49f25a2: # gen "*Snore*{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Snore*{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*打鼾*{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:38 translate chinese luna_intro_E1_d6a50c9c: # gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这瓜两块钱一斤..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:43 translate chinese luna_intro_E1_c6be8025: # gen "*Sn{cps=8}oooooooreeee*{/cps}{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Sn{cps=8}oooooooreeee*{/cps}{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哼{cps=8}呼呼呼呼啊啊啊啊*{/cps}{w=2.0}{nw}你瞧瞧这现在哪有瓜呀？这都是大棚的瓜，你嫌贵我还嫌贵呢" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:44 translate chinese luna_intro_E1_0ac81a9c: # gen "Let's weigh those melons then shall we..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's weigh those melons then shall we..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...哎，要是不熟，我自己吃了它，满意了吧！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:49 translate chinese luna_intro_E1_ed266c35: # gen "......{w=0.5}*Snore*{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "......{w=0.5}*Snore*{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...十五斤，三十块...{w=0.5}*打鼾*{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:50 translate chinese luna_intro_E1_d4c5fdf3: # gen "Can't find the scales... will have to use my hands..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't find the scales... will have to use my hands..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...你是故意找岔儿，是不是？你要不要吧！？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:70 translate chinese luna_intro_E1_fdac93e5: # gen "M-My cabbages!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "M-My cabbages!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你他妈劈我瓜是吧！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:83 translate chinese luna_intro_E1_d0606dd9: # gen "Who is--" - gen "Who is--" + gen "哎呦-谁啊？ " # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:86 translate chinese luna_intro_E1_6322553f: # gen "... A girl?" - gen "... A girl?" + gen "...一个女孩？" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:87 translate chinese luna_intro_E1_0a99fb8d: # lun "*Mmh*" - lun "*Mmh*" + lun "*嗯*" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:90 translate chinese luna_intro_E1_26c8a84a: # gen "What are you doing in my office?" - gen "What are you doing in my office?" + gen "你在我办公室做什么？" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:91 translate chinese luna_intro_E1_5044f05b: # gen "Did Snape send you here? Surely--" - gen "Did Snape send you here? Surely--" + gen "斯内普派你来这里的吗？我猜- " # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:92 translate chinese luna_intro_E1_6802287c: # lun "I can't find them, daddy..." ("open", "closed", "worried", "mid") - lun "I can't find them, daddy..." ("open", "closed", "worried", "mid") + lun "我找不到它了，爹地..." ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:93 translate chinese luna_intro_E1_6ec45170: # gen "Daddy?!" - gen "Daddy?!" + gen "爹地？！" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:94 translate chinese luna_intro_E1_766628bc: # lun "My glasses..." ("soft", "closed", "low", "mid") - lun "My glasses..." ("soft", "closed", "low", "mid") + lun "我的眼镜..." ("soft", "closed", "low", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:95 translate chinese luna_intro_E1_72d3e872: # gen "You're...{w=0.4} looking for your glasses?" - gen "You're...{w=0.4} looking for your glasses?" + gen "你在...{w=0.4}找眼镜吗？" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:96 translate chinese luna_intro_E1_4533ebcd: # gen "Why would your glasses be in here?" - gen "Why would your glasses be in here?" + gen "为什么你的眼镜会在我这里？" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:97 translate chinese luna_intro_E1_8ce029d0: # gen "Hold on..." - gen "Hold on..." + gen "等等..." # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:112 translate chinese luna_intro_E1_392fca12: # gen "(Is this girl sleepwalking?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is this girl sleepwalking?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这个女孩是在梦游吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:115 translate chinese luna_intro_E1_3c030471: @@ -122,61 +122,61 @@ translate chinese luna_intro_E1_3c030471: translate chinese luna_intro_E1_1431f025: # gen "Whoa,{w=0.2} check out these melons!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whoa,{w=0.2} check out these melons!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇，{w=0.2} 看看这对大瓜！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:117 translate chinese luna_intro_E1_4c285b7d: # gen "(Shit.... I said that out loud.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Shit.... I said that out loud.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（操...我不小心说出来了。）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:118 translate chinese luna_intro_E1_5bd35efe: # gen "(Guess she really must be sleepwalking...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Guess she really must be sleepwalking...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（猜猜她一定是在梦游...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:119 translate chinese luna_intro_E1_8d08a456: # gen "(Although, maybe I could test it somehow just to be sure...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although, maybe I could test it somehow just to be sure...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不过，也许我可以想个法子试探她一下，以确保万无一失...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:122 translate chinese luna_intro_E1_a3f8bb5e: # gen "(What kind of {i}examination{/i} should I perform?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What kind of {i}examination{/i} should I perform?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我该怎么样{i}试探{/i}她？）" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:125 translate chinese luna_intro_E1_e371bafb: # gen "So... What's your name?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... What's your name?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...你叫什么名字？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:126 translate chinese luna_intro_E1_4f3874a7: # lun "...{w=0.8}Wrackspurts..." ("open", "closed", "low", "mid") - lun "...{w=0.8}Wrackspurts..." ("open", "closed", "low", "mid") + lun "...{w=0.8}骚扰虻..." ("open", "closed", "low", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:127 translate chinese luna_intro_E1_ae07a162: # gen "Charming..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Charming..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个魅力四射的名字..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:128 translate chinese luna_intro_E1_99250915: # gen "(I suppose that is a plausible name in this world...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I suppose that is a plausible name in this world...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（在这个世界什么名字都合理...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:134 translate chinese luna_intro_E1_a3c936ab: # lun "No!" ("angry", "happyCl", "low", "mid") - lun "No!" ("angry", "happyCl", "low", "mid") + lun "不要！" ("angry", "happyCl", "low", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:135 translate chinese luna_intro_E1_511145ea: @@ -188,67 +188,67 @@ translate chinese luna_intro_E1_511145ea: translate chinese luna_intro_E1_5d250f14: # lun "The Nargles..." ("open", "happyCl", "low", "mid") - lun "The Nargles..." ("open", "happyCl", "low", "mid") + lun "蝻钩..." ("open", "happyCl", "low", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:137 translate chinese luna_intro_E1_a868e965: # gen "The what now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The what now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "又怎么了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:138 translate chinese luna_intro_E1_d2032269: # lun "*Inaudible mumbling*..." ("upset", "closed", "low", "mid") - lun "*Inaudible mumbling*..." ("upset", "closed", "low", "mid") + lun "*小声喃喃自语*..." ("upset", "closed", "low", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:139 translate chinese luna_intro_E1_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:148 translate chinese luna_intro_E1_7714b3f6: # gen "What do you think about this?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you think about this?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你怎么看？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:149 translate chinese luna_intro_E1_cff448a9: # lun "...Crumple-Horned Snorkack..." ("disgust", "closed", "low", "mid", trans=dissolve) - lun "...Crumple-Horned Snorkack..." ("disgust", "closed", "low", "mid", trans=dissolve) + lun "...弯角鼾兽..." ("disgust", "closed", "low", "mid", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:150 translate chinese luna_intro_E1_fb17b6d6: # gen "...Well, that's just rude..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...Well, that's just rude..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...嗯，听不懂..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:155 translate chinese luna_intro_E1_049245f4: # gen "(What a strange girl...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What a strange girl...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（真是个奇怪的女孩...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:156 translate chinese luna_intro_E1_d3c5bcee: # gen "(Although the crazies usually give the best blowjobs...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although the crazies usually give the best blowjobs...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（通常疯子的口活是最好的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:157 translate chinese luna_intro_E1_5800ff60: # gen "(Well, now I'm hard...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well, now I'm hard...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（嗯，现在我很难...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:161 translate chinese luna_intro_E1_36e57a69: # gen "(Even after thousands of years, this is a new one even for me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Even after thousands of years, this is a new one even for me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我活了好几个世纪还是头一次遇见这种情况...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:165 translate chinese luna_intro_E1_ce6d5464: @@ -266,25 +266,25 @@ translate chinese luna_intro_E1_f70f1bd0: translate chinese luna_intro_E1_075f4fba: # gen "Hey, you could at least talk dirty or something." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey, you could at least talk dirty or something." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿，你至少可以说说脏话什么的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:172 translate chinese luna_intro_E1_4e7fafaf: # lun "I feel...{w} tingling..." ("open", "closed", "low", "mid") - lun "I feel...{w} tingling..." ("open", "closed", "low", "mid") + lun "我觉得...{w} 刺痛..." ("open", "closed", "low", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:173 translate chinese luna_intro_E1_603ddb45: # gen "Nice..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:174 translate chinese luna_intro_E1_6740a919: # lun "Crawling on my skin..." ("normal", "closed", "low", "mid") - lun "Crawling on my skin..." ("normal", "closed", "low", "mid") + lun "有东西在我的皮肤上爬来爬去..." ("normal", "closed", "low", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:177 translate chinese luna_intro_E1_511145ea_1: @@ -296,133 +296,133 @@ translate chinese luna_intro_E1_511145ea_1: translate chinese luna_intro_E1_e54c7b42: # gen "(Yeah, this is not going to work...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Yeah, this is not going to work...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（啊，行不通...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:184 translate chinese luna_intro_E1_465e9140: # gen "(Better let someone else deal with this one...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Better let someone else deal with this one...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（最好还是让别人来对付她吧...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:192 translate chinese luna_intro_E1_301a5794: # gen "(This is so weird, she's just standing there...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This is so weird, she's just standing there...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这太奇怪了，她就站在那里...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:193 translate chinese luna_intro_E1_2e3c24ad: # gen "(I better get someone to deal with this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I better get someone to deal with this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（最好还是让别人来对付她吧...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:203 translate chinese luna_intro_E1_choices_194d0e47: # ">You put your palms on your temples, attempting to summon Snape, but nothing happens." - ">You put your palms on your temples, attempting to summon Snape, but nothing happens." + ">你把手掌放在太阳穴上，试着传唤斯内普，但什么也没发生。" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:204 translate chinese luna_intro_E1_choices_2377bbd5: # gen "*Hmm*... He must be dead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... He must be dead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...他一定是死了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:205 translate chinese luna_intro_E1_choices_22a55018: # gen "Dead drunk..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dead drunk..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "死于醉酒..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:211 translate chinese luna_intro_E1_choices_369068fd: # ">You try to summon Tonks." - ">You try to summon Tonks." + ">你试着传唤唐克斯。" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:214 translate chinese luna_intro_E1_choices_8a525b4b: # ">The spell fizzles." - ">The spell fizzles." + ">咒语失效。" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:215 translate chinese luna_intro_E1_choices_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:216 translate chinese luna_intro_E1_choices_0dc3ecfa: # gen "(Don't think that worked... Is she sleeping?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Don't think that worked... Is she sleeping?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看来也行不通...她是睡着了吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:222 translate chinese luna_intro_E1_choices_d79e7296: # ">Nothing happened." - ">Nothing happened." + "> 什么都没发生。" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:223 translate chinese luna_intro_E1_choices_2f9eee6e: # gen "Figures..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Figures..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "愿上帝保佑你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:230 translate chinese luna_intro_E1_choices_ed7ecc14: # gen "I summon thee... Satan." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I summon thee... Satan." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我传唤你...撒旦。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:232 translate chinese luna_intro_E1_choices_d4f6c217: # gen "*heh*... Just as I exp--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*heh*... Just as I exp--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵呵*...正如我所言——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:238 translate chinese luna_intro_E1_choices_a3b7a6da: # gen "Uh-oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Uh-oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:241 translate chinese luna_intro_E1_choices_3d8086b4: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}20 minutes later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}20 minutes later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}20分钟后...{/color}{/size}" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:243 translate chinese luna_intro_E1_choices_362d5178: # gen "*Ha-ha*... Good one! Alright, talk to you later Beelzebub!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ha-ha*... Good one! Alright, talk to you later Beelzebub!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈哈*...好一个！好吧，待会儿再和你说话, 别西卜！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:244 translate chinese luna_intro_E1_choices_94fa9d76: # "Beelzebub" "Ah, don't be so formal, just call me Bub." - "Beelzebub" "Ah, don't be so formal, just call me Bub." + "别西卜" "啊，别那么正式，叫我卜卜就行了。" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:245 translate chinese luna_intro_E1_choices_8ebd7c35: # "Beelzebub" "If you ever need some latest {i}hot{/i} news, I'm your guy." - "Beelzebub" "If you ever need some latest {i}hot{/i} news, I'm your guy." + "别西卜" "如果你需要最新的{i}热点{/i}新闻，我就是你要找的那个人。" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:247 translate chinese luna_intro_E1_choices_04d56fc5: # gen "Thanks Bub, will do!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thanks Bub, will do!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谢谢卜卜，我会的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:249 translate chinese luna_intro_E1_choices_c0998443: # "Bub" "Take care!" - "Bub" "Take care!" + "卜卜" "保重！" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:254 translate chinese luna_intro_E1_choices_f70f1bd0: @@ -434,61 +434,61 @@ translate chinese luna_intro_E1_choices_f70f1bd0: translate chinese luna_intro_E1_choices_e5ed7c46: # gen "He's such a nice guy, I don't understand why people hate him so much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He's such a nice guy, I don't understand why people hate him so much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他人还不错，我不明白为什么人们都这么讨厌他。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:258 translate chinese luna_intro_E1_choices_90cd49a5: # gen "(And he at least answered the call, unlike the guy upstairs...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And he at least answered the call, unlike the guy upstairs...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（至少他回应了我，不像是某个人...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:261 translate chinese luna_intro_E1_choices_9e877c1c: # gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "！！！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:262 translate chinese luna_intro_E1_choices_ca907a49: # gen "...Sorry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...Sorry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...抱歉。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:264 translate chinese luna_intro_E1_choices_a31b9a04: # gen "Anyway... What was I doing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway... What was I doing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "咳咳...我在做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:266 translate chinese luna_intro_E1_choices_7538f11f: # lun "*Snore*..." ("soft", "closed", "low", "mid", trans=dissolve) - lun "*Snore*..." ("soft", "closed", "low", "mid", trans=dissolve) + lun "*鼾*..." ("soft", "closed", "low", "mid", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:267 translate chinese luna_intro_E1_choices_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:276 translate chinese luna_intro_E1_choices_d15a5879: # gen "Who the fuck made this an option?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who the fuck made this an option?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁他妈加的这个选项？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:287 translate chinese luna_intro_E1_choices_c4d60eb8: # gen "Ah, Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah, Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊，格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:288 translate chinese luna_intro_E1_choices_7845bc62: # her "[genie_name]... do you know what time it--" ("normal", "happyCl", "base", "down", xpos=500, ypos="base", trans=dissolve) - her "[genie_name]... do you know what time it--" ("normal", "happyCl", "base", "down", xpos=500, ypos="base", trans=dissolve) + her "[genie_name]...你知道现在几点--" ("normal", "happyCl", "base", "down", xpos=500, ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:289 translate chinese luna_intro_E1_choices_a4530fec: @@ -500,43 +500,43 @@ translate chinese luna_intro_E1_choices_a4530fec: translate chinese luna_intro_E1_choices_bf49d0fb: # her "Luna? what are you doing here?!?" ("angry", "base", "worried", "L") - her "Luna? what are you doing here?!?" ("angry", "base", "worried", "L") + her "卢娜？你在这里做什么？！？" ("angry", "base", "worried", "L") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:293 translate chinese luna_intro_E1_choices_f3c11d93: # gen "(Didn't she say her name was backspurts or something?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Didn't she say her name was backspurts or something?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她不是说她的名字不是侵扰虻什么的吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:297 translate chinese luna_intro_E1_choices_d4962f15: # her "Don't tell me--" ("clench", "happy", "worried", "mid") - her "Don't tell me--" ("clench", "happy", "worried", "mid") + her "别告诉我——" ("clench", "happy", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:298 translate chinese luna_intro_E1_choices_763f60e3: # gen "Quiet, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quiet, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "安静点，女孩。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:299 translate chinese luna_intro_E1_choices_f1df0dd9: # gen "She's sleepwalking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's sleepwalking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她在梦游..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:300 translate chinese luna_intro_E1_choices_7d7ec263: # her "She's...{w=0.4} Oh, I see..." ("open", "squint", "base", "L") - her "She's...{w=0.4} Oh, I see..." ("open", "squint", "base", "L") + her "她...{w=0.4} 哦，我明白了..." ("open", "squint", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:301 translate chinese luna_intro_E1_choices_36f504a4: # lun "So warm..." ("open", "closed", "base", "mid", trans=dissolve) - lun "So warm..." ("open", "closed", "base", "mid", trans=dissolve) + lun "太温暖了..." ("open", "closed", "base", "mid", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:302 translate chinese luna_intro_E1_choices_0d9798b2: @@ -548,67 +548,67 @@ translate chinese luna_intro_E1_choices_0d9798b2: translate chinese luna_intro_E1_choices_b064b7b7: # gen "Can you do something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you do something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能做点什么吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:304 translate chinese luna_intro_E1_choices_3ece378f: # her "Do what exactly? I thought you weren't supposed to wake somebody up when they're sleepwalking..." ("angry", "squint", "base", "mid") - her "Do what exactly? I thought you weren't supposed to wake somebody up when they're sleepwalking..." ("angry", "squint", "base", "mid") + her "具体做什么？我认为你不应该在别人梦游的时候叫醒他..." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:305 translate chinese luna_intro_E1_choices_223973dd: # gen "Then just escort her back to her bed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then just escort her back to her bed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把她抱回她的床上之类的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:306 translate chinese luna_intro_E1_choices_dcc1502c: # her "She's from Ravenclaw, I don't have access to their dormitory, so why me?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "She's from Ravenclaw, I don't have access to their dormitory, so why me?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "她来自拉文克劳，我进不去它们的宿舍，为什么是我？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:310 translate chinese luna_intro_E1_choices_b1653901: # gen "You were the obvious choice, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You were the obvious choice, Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是天选之人，格兰杰小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:313 translate chinese luna_intro_E1_choices_275ac4f6: # gen "Nobody else seemed to be picking up my calls..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nobody else seemed to be picking up my calls..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "似乎没有其他人过来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:314 translate chinese luna_intro_E1_choices_c00ca74b: # gen "Well, except..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, except..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，除了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:315 translate chinese luna_intro_E1_choices_bfd3a1d4: # her "Except?" ("upset", "squint", "base", "mid") - her "Except?" ("upset", "squint", "base", "mid") + her "除了？" ("upset", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:316 translate chinese luna_intro_E1_choices_38469b8a: # gen "Satan." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Satan." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "撒旦。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:317 translate chinese luna_intro_E1_choices_2a6fd8aa: # her "Satan...?" ("clench", "base", "worried", "mid") - her "Satan...?" ("clench", "base", "worried", "mid") + her "撒旦...？" ("clench", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:318 translate chinese luna_intro_E1_choices_2404efbc: # gen "Never mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别管了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:319 translate chinese luna_intro_E1_choices_2101a089: @@ -620,97 +620,97 @@ translate chinese luna_intro_E1_choices_2101a089: translate chinese luna_intro_E1_choices_275ac4f6_1: # gen "Nobody else seemed to be picking up my calls..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nobody else seemed to be picking up my calls..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "似乎没有其他人过来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:323 translate chinese luna_intro_E1_choices_1b75d747: # gen "Anyway,{w=0.2} how am I supposed to know that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway,{w=0.2} how am I supposed to know that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以，{w=0.2} 我怎么会知道呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:324 translate chinese luna_intro_E1_choices_6a98aae0: # gen "She's not wearing her school uniform, is she?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's not wearing her school uniform, is she?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她没有穿校服，是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:325 translate chinese luna_intro_E1_choices_55f66194: # her "I thought our headmaster was supposed to know all of our students..." ("upset", "squint", "base", "mid") - her "I thought our headmaster was supposed to know all of our students..." ("upset", "squint", "base", "mid") + her "我认为校长应该认识所有的学生..." ("upset", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:326 translate chinese luna_intro_E1_choices_5900feee: # gen "Even my immense knowledge has its limits dear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even my immense knowledge has its limits dear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使是我全知全能的我也有不知道的地方，亲爱的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:327 translate chinese luna_intro_E1_choices_04e3ea29: # her "(Clearly there's more important things occupying your mind...)" ("normal", "narrow", "base", "R") - her "(Clearly there's more important things occupying your mind...)" ("normal", "narrow", "base", "R") + her "（你这明显是精虫上脑了...）" ("normal", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:328 translate chinese luna_intro_E1_choices_426fff6f: # her "How come you haven't escorted her back yourself, professor?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") - her "How come you haven't escorted her back yourself, professor?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") + her "教授，你怎么不亲自送她回来去？" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:332 translate chinese luna_intro_E1_choices_a0b1c61f: # her "It's Ravenclaw, [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid") - her "It's Ravenclaw, [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid") + her "是拉文克劳，[genie_name]..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:333 translate chinese luna_intro_E1_choices_0815e163: # gen "Yes, that's what I said..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that's what I said..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是，我就是这么说的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:334 translate chinese luna_intro_E1_choices_b1d733f7: # her "You said--" ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "You said--" ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "你说的是-" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:335 translate chinese luna_intro_E1_choices_4f054481: # her "What do you mean you don't know where their dormitory is?" ("clench", "squint", "base", "mid") - her "What do you mean you don't know where their dormitory is?" ("clench", "squint", "base", "mid") + her "你的意思是你不知道它们的宿舍在哪里？" ("clench", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:336 translate chinese luna_intro_E1_choices_d3c66bc6: # gen "Girl, I'm starting to lose my patience..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Girl, I'm starting to lose my patience..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "姑娘，我开始失去耐心了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:337 translate chinese luna_intro_E1_choices_ea01e111: # gen "Just get this weirdo out of here, will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just get this weirdo out of here, will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把这个怪人带出去，好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:339 translate chinese luna_intro_E1_choices_f5348c92: # gen "Just get this weirdo out of here, please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just get this weirdo out of here, please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请让这个怪人离开这里。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:341 translate chinese luna_intro_E1_choices_cba696d9: # her "[genie_name]!" ("angry", "narrow", "worried", "mid") - her "[genie_name]!" ("angry", "narrow", "worried", "mid") + her "[genie_name]！" ("angry", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:342 translate chinese luna_intro_E1_choices_66a401b2: # lun "It tickles..." ("grin", "closed", "worried", "mid") - lun "It tickles..." ("grin", "closed", "worried", "mid") + lun "好痒..." ("grin", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:343 translate chinese luna_intro_E1_choices_2762709e: @@ -722,19 +722,19 @@ translate chinese luna_intro_E1_choices_2762709e: translate chinese luna_intro_E1_choices_1f944efc: # her "She...{w=0.4} She's not a weirdo... She's just a bit... Loony..." ("disgust", "squint", "base", "mid") - her "She...{w=0.4} She's not a weirdo... She's just a bit... Loony..." ("disgust", "squint", "base", "mid") + her "她...{w=0.4} 她不是怪人... 她只是有点...疯疯癫癫的..." ("disgust", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:345 translate chinese luna_intro_E1_choices_b0135386: # gen "I don't care what you call it, just escort miss {i}Loony{/i} back to her bed...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't care what you call it, just escort miss {i}Loony{/i} back to her bed...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不在乎你怎么叫她，快把送{i}卢妮{/i}小姐送回她的床上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:346 translate chinese luna_intro_E1_choices_df7b4f1e: # her "I can't!" ("clench", "squint", "base", "mid") - her "I can't!" ("clench", "squint", "base", "mid") + her "我不能！" ("clench", "squint", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:347 translate chinese luna_intro_E1_choices_f70f1bd0_1: @@ -746,67 +746,67 @@ translate chinese luna_intro_E1_choices_f70f1bd0_1: translate chinese luna_intro_E1_choices_2c111deb: # her "As I've already said, professor... I'm not allowed in their dormitory." ("open", "squint", "base", "L") - her "As I've already said, professor... I'm not allowed in their dormitory." ("open", "squint", "base", "L") + her "正如我已经说过的，教授...我不能进它们学院宿舍。" ("open", "squint", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:349 translate chinese luna_intro_E1_choices_3822d07a: # gen "Bloody hell, there's always {i}something{/i}..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bloody hell, there's always {i}something{/i}..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死的，总该有{i}办法{/i}的..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:355 translate chinese luna_intro_E1_choices_dcf10600: # ton "*Yawn* Sorry I'm late, [ton_genie_name]." ("annoyed", "narrow", "shocked", "L", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) - ton "*Yawn* Sorry I'm late, [ton_genie_name]." ("annoyed", "narrow", "shocked", "L", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) + ton "*打哈欠* 对不起，我迟到了，[ton_genie_name]。" ("annoyed", "narrow", "shocked", "L", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:356 translate chinese luna_intro_E1_choices_56b34ef8: # gen "You took your damn time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You took your damn time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你花了不少时间。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:357 translate chinese luna_intro_E1_choices_f5d0b63f: # ton "I was in the middle of... something important." ("horny", "narrow", "base", "R") - ton "I was in the middle of... something important." ("horny", "narrow", "base", "R") + ton "我当时正在做...重要的事情。" ("horny", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:358 translate chinese luna_intro_E1_choices_0ee87830: # gen "Important, *hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Important, *hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "重要的是，*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:360 translate chinese luna_intro_E1_choices_aa75810d: # her "I suggest you should summon a teacher to escort her back." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I suggest you should summon a teacher to escort her back." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我想你应该叫位老师送她回去。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:361 translate chinese luna_intro_E1_choices_267b2d0d: # gen "Very well... I will summon--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well... I will summon--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...我传唤——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:362 translate chinese luna_intro_E1_choices_8d58b991: # her "Anyone but Snape!" ("clench", "narrow", "base", "mid") - her "Anyone but Snape!" ("clench", "narrow", "base", "mid") + her "除了斯内普以外的任何人！" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:363 translate chinese luna_intro_E1_choices_c155945f: # lun "*Sniff*..." ("soft", "closed", "base", "mid") - lun "*Sniff*..." ("soft", "closed", "base", "mid") + lun "*嗅*..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:364 translate chinese luna_intro_E1_choices_62d11d45: # her "Shush now... It's okay Luna, professor Snape is not allowed here." ("open", "squint", "base", "L") - her "Shush now... It's okay Luna, professor Snape is not allowed here." ("open", "squint", "base", "L") + her "嘘，现在...没关系，卢娜，斯内普教授不允许在这里。" ("open", "squint", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:365 translate chinese luna_intro_E1_choices_f70f1bd0_2: @@ -818,85 +818,85 @@ translate chinese luna_intro_E1_choices_f70f1bd0_2: translate chinese luna_intro_E1_choices_7ab682f5: # gen "Fine. I'll just get Professor Tonks up here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine. I'll just get Professor Tonks up here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧。我让唐克斯教授过来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:375 translate chinese luna_intro_E1_choices_14cd8b1d: # ton "You called..." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) - ton "You called..." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) + ton "你找我..." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:377 translate chinese luna_intro_E1_choices_a54c0d97: # her "Professor!" ("clench", "squint", "worried", "L", cheeks="blush", flip=True, trans=dissolve) - her "Professor!" ("clench", "squint", "worried", "L", cheeks="blush", flip=True, trans=dissolve) + her "教授！" ("clench", "squint", "worried", "L", cheeks="blush", flip=True, trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:378 translate chinese luna_intro_E1_choices_dbaa7d9c: # ton "*Oooooh* What's this? A slumber party?" ("horny", "narrow", "base", "down") - ton "*Oooooh* What's this? A slumber party?" ("horny", "narrow", "base", "down") + ton "*哦哦* 这是什么？睡衣派对？" ("horny", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:379 translate chinese luna_intro_E1_choices_cb67099a: # gen "It is now!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It is now!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "欢迎来到派对！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:380 translate chinese luna_intro_E1_choices_56a1dc74: # gen "Let me search for my bathrobe real quick." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me search for my bathrobe real quick." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我找找我的睡衣。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:381 translate chinese luna_intro_E1_choices_cbfbbb01: # her "P-Professor, that's not why we asked her here." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "P-Professor, that's not why we asked her here." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "教-教授，这不是我们叫她过来的原因吧。" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:382 translate chinese luna_intro_E1_choices_4cc40813: # gen "Right...{w=0.3} Miss Tonks, we may require your assistance here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right...{w=0.3} Miss Tonks, we may require your assistance here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对...{w=0.3} 唐克斯小姐，我们可能需要帮助..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:383 translate chinese luna_intro_E1_choices_5d829f88: # ton "Assistance? With what--" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Assistance? With what--" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "帮助？什么-" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:384 translate chinese luna_intro_E1_choices_4e1bdff5: # lun "Wrackspurts!" - lun "Wrackspurts!" + lun "骚扰虻！" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:385 translate chinese luna_intro_E1_choices_55b5de9f: # ton "Ah... Miss Lovegood." ("base", "narrow", "raised", "L") - ton "Ah... Miss Lovegood." ("base", "narrow", "raised", "L") + ton "啊...洛夫古德小姐。" ("base", "narrow", "raised", "L") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:388 translate chinese luna_intro_E1_choices_cd86b2cc: # gen "Luna Love-good... *heh*, that's funny." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Luna Love-good... *heh*, that's funny." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "卢娜 洛夫-古德... *嘿*，有趣。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:389 translate chinese luna_intro_E1_choices_b78b632a: # ton "What's funny?" ("base", "base", "base", "mid") - ton "What's funny?" ("base", "base", "base", "mid") + ton "有什么好笑的？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:390 translate chinese luna_intro_E1_choices_1968fd04: # gen "Love...{w=0.4} Good...{w=0.6} Get it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Love...{w=0.4} Good...{w=0.6} Get it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "爱(洛夫)...{w=0.4}好(古德)...{w=0.6} 明白了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:391 translate chinese luna_intro_E1_choices_20ecd5f4: @@ -908,175 +908,175 @@ translate chinese luna_intro_E1_choices_20ecd5f4: translate chinese luna_intro_E1_choices_3c60f3f4: # gen "Anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "反正..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:396 translate chinese luna_intro_E1_choices_12b9f49e: # gen "This so called Miss {i}Lovegood{/i} sleep-walked in here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This so called Miss {i}Lovegood{/i} sleep-walked in here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这位{i}洛夫古德{/i}小姐在这里梦游。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:397 translate chinese luna_intro_E1_choices_00b92e77: # ton "How am I not surprised." ("base", "closed", "base", "mid") - ton "How am I not surprised." ("base", "closed", "base", "mid") + ton "意料之中。" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:398 translate chinese luna_intro_E1_choices_d4f9745f: # her "P-Professor, what are you wearing?!" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "P-Professor, what are you wearing?!" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "教-教授，你穿的是什么？！" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:399 translate chinese luna_intro_E1_choices_ab380e3c: # gen "Yes, Miss Tonks. What in the great desert sands are you wearing?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, Miss Tonks. What in the great desert sands are you wearing?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，唐克斯小姐。你在大沙漠里穿的是什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:400 translate chinese luna_intro_E1_choices_0218083e: # gen "Is this a school or a brothel?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is this a school or a brothel?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是学校还是妓院？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:402 translate chinese luna_intro_E1_choices_3e56340c: # ton "It's my nightgown... You don't like it?" ("horny", "narrow", "raised", "L", hair="horny") - ton "It's my nightgown... You don't like it?" ("horny", "narrow", "raised", "L", hair="horny") + ton "这就是我的睡衣...你不喜欢吗？" ("horny", "narrow", "raised", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:407 translate chinese luna_intro_E1_choices_e3cc7913: # gen "You look like a slut!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You look like a slut!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看起来像个荡妇！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:410 translate chinese luna_intro_E1_choices_d25709ed: # gen "I love it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I love it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我喜欢它！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:412 translate chinese luna_intro_E1_choices_a4f0acf6: # her "Professor!" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Professor!" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "教授！" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:413 translate chinese luna_intro_E1_choices_8e53b99c: # her "How could you say such a thing!?" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "How could you say such a thing!?" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你怎么能说这种话！？" ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:414 translate chinese luna_intro_E1_choices_e0437a74: # ton "Yes... Such a rude thing to say to your staff. {heart}" ("soft", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny") - ton "Yes... Such a rude thing to say to your staff. {heart}" ("soft", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny") + ton "是的...对你的员工说这么无力的话。 {heart}" ("soft", "narrow", "annoyed", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:415 translate chinese luna_intro_E1_choices_93a18b79: # gen "I'm a man of simple truths, I'm only stating the obvious." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm a man of simple truths, I'm only stating the obvious." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是直来直去的人，我只是在复述事实。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:416 translate chinese luna_intro_E1_choices_0835bccc: # ton "So my current attire is too slutty for you, *huh*?" ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "So my current attire is too slutty for you, *huh*?" ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "所以我现在的着装对你来说太放荡了，*哈*？" ("base", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:417 translate chinese luna_intro_E1_choices_76e09549: # gen "I didn't say that, Miss Tonks..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't say that, Miss Tonks..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可没这么说，唐克斯小姐..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:418 translate chinese luna_intro_E1_choices_00bd7a11: # gen "I said you look like a slut... There's a difference." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said you look like a slut... There's a difference." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说你看起来像个荡妇...有区别。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:419 translate chinese luna_intro_E1_choices_9e52aefa: # her "What if a student saw you professor?! You can't walk around the castle wearing... This!" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "What if a student saw you professor?! You can't walk around the castle wearing... This!" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "如果有学生看到你怎么办？！你不能穿着...这个在学院里来回走！" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:420 translate chinese luna_intro_E1_choices_dfc6a59a: # ton "Quit worrying. Nobody is going to see me this late at night." ("open", "narrow", "base", "R") - ton "Quit worrying. Nobody is going to see me this late at night." ("open", "narrow", "base", "R") + ton "别担心了。这么晚了没人来看我。" ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:421 translate chinese luna_intro_E1_choices_40d0b6ff: # ton "After all, it's already past curfew..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "After all, it's already past curfew..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "毕竟，已经过了宵禁..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:422 translate chinese luna_intro_E1_choices_5c678dbb: # ton "Students should be in their beds, including you, Miss Granger." ("soft", "base", "raised", "L") - ton "Students should be in their beds, including you, Miss Granger." ("soft", "base", "raised", "L") + ton "学生们应该在它们的床上，包括你，格兰杰小姐。" ("soft", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:423 translate chinese luna_intro_E1_choices_841de767: # her "But professor Dumbledore asked me to--" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "But professor Dumbledore asked me to--" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "但是邓布利多教授让我——" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:424 translate chinese luna_intro_E1_choices_a4dbf4ec: # ton "You just head back to bed, and I'll make sure Miss Lovegood gets back safe and sound to her dormitory..." ("base", "narrow", "base", "L") - ton "You just head back to bed, and I'll make sure Miss Lovegood gets back safe and sound to her dormitory..." ("base", "narrow", "base", "L") + ton "你回去睡觉吧，我会确保洛夫古德小姐安全无恙地回到宿舍..." ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:425 translate chinese luna_intro_E1_choices_53a5832a: # her "Okay..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Okay..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "好的..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:426 translate chinese luna_intro_E1_choices_c4986c5f: # ton "Good girl." ("horny", "narrow", "base", "L") - ton "Good girl." ("horny", "narrow", "base", "L") + ton "好姑娘。" ("horny", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:430 translate chinese luna_intro_E1_choices_60b0e4c6: # her "Good night then..." ("normal", "squint", "base", "R", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base") - her "Good night then..." ("normal", "squint", "base", "R", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base") + her "那晚安了..." ("normal", "squint", "base", "R", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:431 translate chinese luna_intro_E1_choices_7cd2adc0: # ton "Sleep tight, Miss Granger..." ("horny", "narrow", "base", "R", xpos=400, ypos="base", trans=dissolve) - ton "Sleep tight, Miss Granger..." ("horny", "narrow", "base", "R", xpos=400, ypos="base", trans=dissolve) + ton "睡个好觉，格兰杰小姐..." ("horny", "narrow", "base", "R", xpos=400, ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:437 translate chinese luna_intro_E1_choices_8bee3348: # ton "Very well then..." ("soft", "narrow", "raised", "L", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) - ton "Very well then..." ("soft", "narrow", "raised", "L", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) + ton "好吧..." ("soft", "narrow", "raised", "L", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:438 translate chinese luna_intro_E1_choices_cdd57c48: # ton "Come on, Miss Lovegood, let's get you back to bed..." ("open", "narrow", "base", "L") - ton "Come on, Miss Lovegood, let's get you back to bed..." ("open", "narrow", "base", "L") + ton "来吧，洛夫古德小姐，让我们让你回到床上..." ("open", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:442 translate chinese luna_intro_E1_choices_860896fd: # lun "But I'm not tired mummy..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", trans=dissolve) - lun "But I'm not tired mummy..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", trans=dissolve) + lun "但我不累妈咪..." ("annoyed", "closed", "base", "mid", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:443 translate chinese luna_intro_E1_choices_f05980dc: @@ -1088,37 +1088,37 @@ translate chinese luna_intro_E1_choices_f05980dc: translate chinese luna_intro_E1_choices_654cbab7: # gen "What a weirdo..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What a weirdo..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个怪人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:445 translate chinese luna_intro_E1_choices_2c12371e: # ton "Just...{w=0.4} be a good girl and follow me back to bed..." ("upset", "narrow", "worried", "L") - ton "Just...{w=0.4} be a good girl and follow me back to bed..." ("upset", "narrow", "worried", "L") + ton "只要...{w=0.4}做个好女孩，跟着我回到床上..." ("upset", "narrow", "worried", "L") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:446 translate chinese luna_intro_E1_choices_2f3527bd: # lun "Yes, mummy..." ("base", "closed", "base", "mid") - lun "Yes, mummy..." ("base", "closed", "base", "mid") + lun "是的，妈咪..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:450 translate chinese luna_intro_E1_choices_8d5d472c: # ton "Don't worry about her, she'll be fine." ("annoyed", "narrow", "base", "downR") - ton "Don't worry about her, she'll be fine." ("annoyed", "narrow", "base", "downR") + ton "别担心她，她会没事的。" ("annoyed", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:451 translate chinese luna_intro_E1_choices_32dd2da3: # gen "I won't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I won't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不会担心的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:457 translate chinese luna_intro_E1_choices_80274eae: # gen "This place never ceases to amaze me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This place never ceases to amaze me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个地方永远不会让我感到惊讶..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:458 translate chinese luna_intro_E1_choices_f70f1bd0_3: @@ -1130,97 +1130,97 @@ translate chinese luna_intro_E1_choices_f70f1bd0_3: translate chinese luna_intro_E1_choices_c14b312d: # gen "At least that weirdo isn't my problem anymore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "At least that weirdo isn't my problem anymore..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "至少那个怪人不再是我的问题了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:460 translate chinese luna_intro_E1_choices_78203061: # gen "Time to get back to sleep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to get back to sleep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候回去睡觉了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:488 translate chinese luna_intro_E2_b0ae5cff: # "*knock-knock-knock*" - "*knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:490 translate chinese luna_intro_E2_6651457f: # gen "Who is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是谁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:491 translate chinese luna_intro_E2_55ee7bf4: # lun "Luna." - lun "Luna." + lun "卢娜。" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:492 translate chinese luna_intro_E2_ffc96dd9: # gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:493 translate chinese luna_intro_E2_c77ff93f: # lun "Luna Lovegood, Sir." - lun "Luna Lovegood, Sir." + lun "卢娜 洛夫古德，先生。" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:494 translate chinese luna_intro_E2_f80cbb45: # gen "Love... good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Love... good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "爱，好？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:495 translate chinese luna_intro_E2_c04bc1f8: # lun "Yes!" - lun "Yes!" + lun "是的！" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:496 translate chinese luna_intro_E2_1defd52b: # gen "(I don't remember ordering any foreign prostitutes...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't remember ordering any foreign prostitutes...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我不记得订过任何外国妓女...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:497 translate chinese luna_intro_E2_00b6248f: # gen "(Maybe Snape has finally sent one of his Slytherin whores.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe Snape has finally sent one of his Slytherin whores.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许斯内普终于送我一个斯莱特林妓女。）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:502 translate chinese luna_intro_E2_2b5242a2: # gen "Enter!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enter!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "进来！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:505 translate chinese luna_intro_E2_7644ffcb: # gen "Come back tomorrow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come back tomorrow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "明天再来吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:506 translate chinese luna_intro_E2_c74ffd5b: # lun "Oh, okay." - lun "Oh, okay." + lun "哦好的。" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:507 translate chinese luna_intro_E2_6efc1d4a: # lun "I'll come back tomorrow then." - lun "I'll come back tomorrow then." + lun "那我明天再来。" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:515 translate chinese luna_intro_E2_0dbaa631: # gen "{size=-4}Oh... It's miss Loony.{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Oh... It's miss Loony.{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}哦...是卢妮小姐。{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:523 translate chinese luna_intro_E2_53e432a2: @@ -1232,517 +1232,517 @@ translate chinese luna_intro_E2_53e432a2: translate chinese luna_intro_E2_e12e510f: # gen "(Whoa!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Whoa!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哇！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:527 translate chinese luna_intro_E2_cd2fd5f9: # gen "(Finally someone who knows how to wear a uniform properly!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Finally someone who knows how to wear a uniform properly!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（终于有人知道如何正确地穿着制服了!）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:528 translate chinese luna_intro_E2_99e0342f: # gen "(Look at those thighs!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Look at those thighs!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看看这个大白腿！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:532 translate chinese luna_intro_E2_00dcfca3: # gen "(*Argh*... Screw it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Argh*... Screw it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（*啊*...去他妈的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:535 translate chinese luna_intro_E2_364e5878: # ">You drop down your pants and start jerking off." - ">You drop down your pants and start jerking off." + ">你脱下裤子，开始撸管。" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:542 translate chinese luna_intro_E2_e6440a53: # gen "Miss-- *Ah*... Love-good. What can I do you for?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss-- *Ah*... Love-good. What can I do you for?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "爱(洛夫)-好(古德)-- *啊* ...小姐。我能为你做什么？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:544 translate chinese luna_intro_E2_995c802f: # gen "Miss Lovegood... What can I help you with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Lovegood... What can I help you with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "洛夫古德小姐...有什么可以帮你的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:546 translate chinese luna_intro_E2_91878dbc: # lun "*Hmm*..." ("soft", "narrow", "raised", "downL") - lun "*Hmm*..." ("soft", "narrow", "raised", "downL") + lun "*唔*..." ("soft", "narrow", "raised", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:550 translate chinese luna_intro_E2_548f1307: # gen "(Look at the tits on this girl, such a lovely profile!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Look at the tits on this girl, such a lovely profile!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看看那对奶子，多么可爱的形状！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:551 translate chinese luna_intro_E2_daa5b6a2: # gen "(And that lush blonde hair! I'd love to wrap it around my dick!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And that lush blonde hair! I'd love to wrap it around my dick!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（还有那茂密的金发！我想把鸡巴缠在那秀发上！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:553 translate chinese luna_intro_E2_ccb040da: # gen "Miss Lovegood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Lovegood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "洛夫古德小姐？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:560 translate chinese luna_intro_E2_58805ec7: # gen "*Uhh* Hello?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Uhh* Hello?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃* 你好？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:564 translate chinese luna_intro_E2_4b150a20: # gen "(What's wrong with this girl?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What's wrong with this girl?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这姑娘怎么了？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:567 translate chinese luna_intro_E2_98ad8aae: # gen "(Whatever. As long as I can beat my meat in peace.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Whatever. As long as I can beat my meat in peace.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（随便。只要我能安静地撸我的管。）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:589 translate chinese luna_intro_E2_8a8a5153: # gen "(Holy shit that ass!)" - gen "(Holy shit that ass!)" + gen "（看看这大屁股！）" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:591 translate chinese luna_intro_E2_137f54d9: # gen "*Ugh*... (I'm getting close.)" - gen "*Ugh*... (I'm getting close.)" + gen "*呃* ...（我快射了。）" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:594 translate chinese luna_intro_E2_f75f4da3: # lun "There's such a strange aura in here..." - lun "There's such a strange aura in here..." + lun "这里的气氛很奇怪..." # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:595 translate chinese luna_intro_E2_fff29e7b: # gen "(Yes! It's the aura of me going crazy for you, you fucking slut!)" - gen "(Yes! It's the aura of me going crazy for you, you fucking slut!)" + gen "（卢娜！你让我陷入疯狂，你这个该死的荡妇！）" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:599 translate chinese luna_intro_E2_f75f4da3_1: # lun "There's such a strange aura in here..." - lun "There's such a strange aura in here..." + lun "这里的气氛很奇怪..." # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:600 translate chinese luna_intro_E2_a2699c32: # lun "It's like a big hollow tree..." - lun "It's like a big hollow tree..." + lun "就像秘密树洞一样..." # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:601 translate chinese luna_intro_E2_78212cc8: # gen "(Oh, good...{w=0.4} She's a hippie.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh, good...{w=0.4} She's a hippie.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦，很好...{w=0.4} 她是个嬉皮士。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:612 translate chinese luna_intro_E2_bf4e95e3: # gen "(Yes, yes! You little slut! Here it comes!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Yes, yes! You little slut! Here it comes!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（是的，是的！你这个小荡妇！它来了！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:615 translate chinese luna_intro_E2_2601e6d5: # lun "Whoa!" ("open", "wide", "base", "downL", trans=dissolve) - lun "Whoa!" ("open", "wide", "base", "downL", trans=dissolve) + lun "哇！" ("open", "wide", "base", "downL", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:617 translate chinese luna_intro_E2_04d658ef: # lun "There's so much!" ("soft", "wide", "base", "downL") - lun "There's so much!" ("soft", "wide", "base", "downL") + lun "这么多！" ("soft", "wide", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:618 translate chinese luna_intro_E2_0c8fc6d1: # gen "*Argh*... (And it's all yours...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*... (And it's all yours...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...（这都是给你的...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:619 translate chinese luna_intro_E2_9856f543: # lun "They're flying everywhere! How impressive!" ("grin", "wide", "base", "stare") - lun "They're flying everywhere! How impressive!" ("grin", "wide", "base", "stare") + lun "它们四处飞舞！真令人印象深刻！" ("grin", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:620 translate chinese luna_intro_E2_48444bc5: # gen "Yes! (All because of you, you silly-hot bimbo!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! (All because of you, you silly-hot bimbo!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的！ （都是因为你，你这个胸大无脑的金发笨妞！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:622 translate chinese luna_intro_E2_5216d8f0: # gen "*Argh*-- {size=-4}fuck!{/size} *heavy panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*-- {size=-4}fuck!{/size} *heavy panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*-- {size=-4}操！{/size} *大口喘气*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:626 translate chinese luna_intro_E2_2601e6d5_1: # lun "Whoa!" ("open", "wide", "base", "downL", trans=dissolve) - lun "Whoa!" ("open", "wide", "base", "downL", trans=dissolve) + lun "哇！" ("open", "wide", "base", "downL", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:627 translate chinese luna_intro_E2_75058397: # gen "What? Is there something on my face?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Is there something on my face?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？我脸上有东西吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:628 translate chinese luna_intro_E2_6e9fe6d9: # gen "Actually, first of all... What are you even wearing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, first of all... What are you even wearing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其实，首先...你到底穿的是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:630 translate chinese luna_intro_E2_ab5e8e59: # lun "This room is full of them!" ("angry", "wide", "base", "L") - lun "This room is full of them!" ("angry", "wide", "base", "L") + lun "这个房间里到处都是！" ("angry", "wide", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:631 translate chinese luna_intro_E2_0b02284e: # gen "(She ignored my question...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She ignored my question...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她无视了我的问题...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:632 translate chinese luna_intro_E2_0db62202: # gen "Full of what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Full of what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "都是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:633 translate chinese luna_intro_E2_02c1a6f3: # lun "Wrackspurts!" ("soft", "wide", "base", "mid") - lun "Wrackspurts!" ("soft", "wide", "base", "mid") + lun "骚扰虻！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:634 translate chinese luna_intro_E2_d7efffc2: # gen "Not this again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not this again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "又来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:636 translate chinese luna_intro_E2_1f949277: # lun "Why, I've never seen anything like this before, and never so clear..." ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Why, I've never seen anything like this before, and never so clear..." ("soft", "base", "base", "mid") + lun "为什么，我以前从未见过这样的东西，而且从未如此清晰..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:639 translate chinese luna_intro_E2_e7f09484: # gen "There's more where that came from." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's more where that came from." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这儿可不止有那个。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:640 translate chinese luna_intro_E2_085f1b8b: # lun "So you can see {i}them{/i} too Professor?" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "So you can see {i}them{/i} too Professor?" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "所以你也可以看到{i}它们{/i}吗？教授？" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:641 translate chinese luna_intro_E2_16f55291: # gen "See what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:642 translate chinese luna_intro_E2_1926b68b: # lun "*sigh* Just as expected." ("upset", "narrow", "base", "down") - lun "*sigh* Just as expected." ("upset", "narrow", "base", "down") + lun "*叹息* 正如预料的那样。" ("upset", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:643 translate chinese luna_intro_E2_0b896c39: # lun "You could see them if you had one of these." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "You could see them if you had one of these." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "如果你有这个的话，你也可以看到它们。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:645 translate chinese luna_intro_E2_7b10645b: # gen "I can't see anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can't see anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我什么都看不见。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:646 translate chinese luna_intro_E2_17013e39: # lun "Of course you can't, Professor." ("grin", "closed", "base", "mid") - lun "Of course you can't, Professor." ("grin", "closed", "base", "mid") + lun "你当然不能，教授。" ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:647 translate chinese luna_intro_E2_736ca957: # lun "Because you don't have these!" ("grin", "wink", "base", "mid") - lun "Because you don't have these!" ("grin", "wink", "base", "mid") + lun "因为你没有这个！" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:650 translate chinese luna_intro_E2_36b54ec4: # gen "Those goofy looking glasses?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Those goofy looking glasses?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那些看起来很傻的眼镜？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:651 translate chinese luna_intro_E2_e9bc40be: # gen "Are you planning on winning a masquerade ball or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you planning on winning a masquerade ball or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是要去化装舞会还是什么的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:652 translate chinese luna_intro_E2_bf0301d5: # lun "Don't be fooled by their look professor, these glasses are infused with magic." ("grin", "closed", "base", "mid") - lun "Don't be fooled by their look professor, these glasses are infused with magic." ("grin", "closed", "base", "mid") + lun "教授，不要被它们的外表所迷惑，这些眼镜充满了魔力。" ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:653 translate chinese luna_intro_E2_3e02f7d2: # lun "They are called {i}Spectrespecs{/i}!" ("base", "wink", "base", "mid") - lun "They are called {i}Spectrespecs{/i}!" ("base", "wink", "base", "mid") + lun "它叫{i}防妖眼镜{/i}！" ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:657 translate chinese luna_intro_E2_3ecb6fa7: # lun "Spectrespecs!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") - lun "Spectrespecs!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") + lun "防妖眼镜！" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:658 translate chinese luna_intro_E2_014f8c5b: # lun "They allow the wielder to see things that are there, but hidden." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "They allow the wielder to see things that are there, but hidden." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "戴上它看到那些存在但被隐藏起来的东西。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:659 translate chinese luna_intro_E2_8d08e9a2: # gen "And that vapor ware thing on your nose is supposed to help you with that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that vapor ware thing on your nose is supposed to help you with that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你鼻子上的那个雾件应该能帮你解决这个问题吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:660 translate chinese luna_intro_E2_a09a9c5b: # lun "*Uh-huh!*" ("grin", "wink", "base", "mid") - lun "*Uh-huh!*" ("grin", "wink", "base", "mid") + lun "*嗯！*" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:661 translate chinese luna_intro_E2_8e31f18c: # gen "Great..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:664 translate chinese luna_intro_E2_e0f844d8: # gen "*G-G-Ghe* Ghosts!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*G-G-Ghe* Ghosts!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*鬼-鬼-鬼* 鬼啊！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:665 translate chinese luna_intro_E2_709a1b89: # lun "Well, I don't know about ghosts--" ("open", "base", "base", "down") - lun "Well, I don't know about ghosts--" ("open", "base", "base", "down") + lun "好吧，我不知道鬼——" ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:666 translate chinese luna_intro_E2_a7be87ee: # gen "Quick, I need to call someone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quick, I need to call someone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快，我需要叫别人过来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:667 translate chinese luna_intro_E2_73512dbd: # lun "Oh, who you gonna call?" ("soft", "base", "base", "R") - lun "Oh, who you gonna call?" ("soft", "base", "base", "R") + lun "哦，你要叫谁来？" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:668 translate chinese luna_intro_E2_94cc4756: # gen "Luigi, he's clearly the superior choice when it comes to fighting ghosts." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Luigi, he's clearly the superior choice when it comes to fighting ghosts." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "路易吉，他是处理鬼魂的专家。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:669 translate chinese luna_intro_E2_b7a7359a: # lun "Who, sir?" ("open", "narrow", "raised", "mid") - lun "Who, sir?" ("open", "narrow", "raised", "mid") + lun "谁，先生？" ("open", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:670 translate chinese luna_intro_E2_f918f9c5: # gen "Who... How do you not know... The inventor of the Luigi board?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who... How do you not know... The inventor of the Luigi board?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁...你怎么不知道...路易吉棋盘的发明者？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:671 translate chinese luna_intro_E2_154ac76a: # lun "*Huh*?" ("angry", "base", "worried", "mid") - lun "*Huh*?" ("angry", "base", "worried", "mid") + lun "*哈*？" ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:672 translate chinese luna_intro_E2_2404efbc: # gen "Never mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "算了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:673 translate chinese luna_intro_E2_4d7572fd: # gen "If not ghosts..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If not ghosts..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果不是鬼..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:676 translate chinese luna_intro_E2_612b37df: # lun "I'm sorry, sir?" ("upset", "narrow", "base", "mid") - lun "I'm sorry, sir?" ("upset", "narrow", "base", "mid") + lun "对不起，先生？" ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:677 translate chinese luna_intro_E2_f7426d73: # gen "*sigh* I'm talking about the four-dimensional space, {size=-1}a mathematical{/size} {size=-2}extension of the concept{/size} {size=-3}of three-dimensional or 3D space.{/size} {size=-5}Three-dimensional space{/size}{size=-7} is the simplest possible abstraction of the observation that one only needs three numbers, called dimensions, to describe the sizes or locations of objects in the everyday world.{/size}{size=-10}For example, the volume of a rectangular box is found by measuring and multiplying its length, width, and height (often labeled x, y, and z)...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*sigh* I'm talking about the four-dimensional space, {size=-1}a mathematical{/size} {size=-2}extension of the concept{/size} {size=-3}of three-dimensional or 3D space.{/size} {size=-5}Three-dimensional space{/size}{size=-7} is the simplest possible abstraction of the observation that one only needs three numbers, called dimensions, to describe the sizes or locations of objects in the everyday world.{/size}{size=-10}For example, the volume of a rectangular box is found by measuring and multiplying its length, width, and height (often labeled x, y, and z)...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唉* 我说的是四维空间，{size=-1}数学{/size} {size=-2}概念的扩展{/size} {size=-3}三维或 3D 空间。{/size} {size=-5}三维空间{/size}{size=-7} 是对观察的最简单可能的抽象，即只需要三个数字（称为维度）来描述尺寸或日常生活中物体的位置。{/size}{size=-10}例如，一个矩形盒子的体积是通过测量并乘以它的长度、宽度和高度（通常标记为 x、y 和 z ）...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:679 translate chinese luna_intro_E2_885b20a5: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}5 minutes later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}5 minutes later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}5 分钟后...{/color}{/size}" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:681 translate chinese luna_intro_E2_694b7a97: # gen "...and this is how your glasses work, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...and this is how your glasses work, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...这就是您的眼镜的工作原理，对吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:682 translate chinese luna_intro_E2_b821a19b: # lun "I... Maybe?" ("angry", "narrow", "base", "down") - lun "I... Maybe?" ("angry", "narrow", "base", "down") + lun "我猜...可能是？" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:683 translate chinese luna_intro_E2_1b59867e: # gen "Don't they teach you basic physics in this school?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't they teach you basic physics in this school?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这所学校不教基础物理吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:684 translate chinese luna_intro_E2_e82eba41: # gen "No matter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No matter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不教。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:686 translate chinese luna_intro_E2_2028fca7: # gen "What are you seeing in this room exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you seeing in this room exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在这个房间里究竟看到了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:687 translate chinese luna_intro_E2_64d21060: # lun "Wrackspurts, sir, and lots of them too!" ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "Wrackspurts, sir, and lots of them too!" ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "骚扰虻，先生，还有很多！" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:688 translate chinese luna_intro_E2_d1b922c7: # gen "Brackspurts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Brackspurts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "打扰虻？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:689 translate chinese luna_intro_E2_35350cbc: # lun "Wrackspurt sir..." ("open", "base", "base", "L") - lun "Wrackspurt sir..." ("open", "base", "base", "L") + lun "骚扰虻，先生..." ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:690 translate chinese luna_intro_E2_688205cb: # gen "I see...{w=0.2} *Err* I mean I don't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see...{w=0.2} *Err* I mean I don't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了...{w=0.2} *呃* 我的意思是我没有。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:691 translate chinese luna_intro_E2_96313de5: # gen "(Is she making all this shit up, or am I supposed to know about these things?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is she making all this shit up, or am I supposed to know about these things?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她是在胡说八道，还是这是我应该知道的事情？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:692 translate chinese luna_intro_E2_79bafd4a: # gen "Well I can't say I've ever come across these whackspurs you speak of." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I can't say I've ever come across these whackspurs you speak of." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我不能说我曾经遇到过你所说的那些叫骚扰虻的东西。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:693 translate chinese luna_intro_E2_c5a32813: # lun "There's a whole section dedicated to them in {i}the quibbler{/i}, it's a quite fascinating read you know." ("grin", "wink", "base", "mid") - lun "There's a whole section dedicated to them in {i}the quibbler{/i}, it's a quite fascinating read you know." ("grin", "wink", "base", "mid") + lun "{i}《唱唱反调》{/i} 中有一整章专门介绍它们，你知道这是一本非常有趣的读物。" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:694 translate chinese luna_intro_E2_6cb94da5: # gen "Pretend that I don't know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pretend that I don't know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "假装不知道..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:695 translate chinese luna_intro_E2_43ef8319: # lun "{i}The quibbler{/i} is my daddy's magazine, sir." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "{i}The quibbler{/i} is my daddy's magazine, sir." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "{i}《唱唱反调》{/i} 是我爸爸的杂志，先生。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:696 translate chinese luna_intro_E2_36645f1c: # gen "So is that why you're here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So is that why you're here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以这就是你在这里的原因吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:697 translate chinese luna_intro_E2_0da7008e: # gen "To advertise your fathers magazine?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To advertise your fathers magazine?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给你的父亲杂志做广告？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:698 translate chinese luna_intro_E2_94624dc4: # gen "Now I must say that's quite bold for a student to just waltz into their headmasters office and shill their--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now I must say that's quite bold for a student to just waltz into their headmasters office and shill their--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在我必须说，对于一个学生来说，跳华尔兹舞进她校长办公室，然后把它们——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:699 translate chinese luna_intro_E2_685fad82: # lun "Oh... No sir!" ("mad", "narrow", "base", "downL") - lun "Oh... No sir!" ("mad", "narrow", "base", "downL") + lun "哦...不，先生！" ("mad", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:700 translate chinese luna_intro_E2_1d351879: # lun "I'm just worried that we might have an infestation on our hands and--" ("angry", "closed", "base", "mid") - lun "I'm just worried that we might have an infestation on our hands and--" ("angry", "closed", "base", "mid") + lun "我只是担心这里可能会有虫害，而且——" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:701 translate chinese luna_intro_E2_54f8aa98: @@ -1754,277 +1754,277 @@ translate chinese luna_intro_E2_54f8aa98: translate chinese luna_intro_E2_6e89d4bd: # gen "An infestation?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "An infestation?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虫害？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:706 translate chinese luna_intro_E2_4b76133b: # lun "Yes sir. I've come across several swarms of them in a fair few places recently." ("mad", "base", "base", "mid") - lun "Yes sir. I've come across several swarms of them in a fair few places recently." ("mad", "base", "base", "mid") + lun "是的先生。我最近在很多地方都看到了。" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:707 translate chinese luna_intro_E2_78385bb6: # lun "They appeared quite docile at first but recently they've started to become quite problematic..." ("angry", "narrow", "base", "down") - lun "They appeared quite docile at first but recently they've started to become quite problematic..." ("angry", "narrow", "base", "down") + lun "起初，他们显得很温顺，但最近他们出问题了..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:708 translate chinese luna_intro_E2_7b39c7b8: # gen "Well I sure would love to be able to help Miss Lovegood, but as I said this is the first time I even heard about these things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I sure would love to be able to help Miss Lovegood, but as I said this is the first time I even heard about these things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，洛夫古德小姐，我当然很想帮你。但正如我所说，我是第一次听说这种事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:709 translate chinese luna_intro_E2_fc5281b1: # lun "Oh... But you can help, sir!" ("soft", "wide", "base", "mid") - lun "Oh... But you can help, sir!" ("soft", "wide", "base", "mid") + lun "哦...您当然可以帮的上忙，先生！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:710 translate chinese luna_intro_E2_45592f41: # lun "You're the most powerful wizard there is so if anyone could deal with them it'd be you..." ("grin", "narrow", "base", "mid") - lun "You're the most powerful wizard there is so if anyone could deal with them it'd be you..." ("grin", "narrow", "base", "mid") + lun "你是最强大的巫师，所以如果有人能对抗它们，那个人就是你..." ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:711 translate chinese luna_intro_E2_3a1448ed: # gen "Well... I'm not usually the person to brag but..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... I'm not usually the person to brag but..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...我通常不喜欢吹牛，但..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:712 translate chinese luna_intro_E2_c0a451e8: # gen "I am known to have slung some seriously powerful spells around back in the day..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am known to have slung some seriously powerful spells around back in the day..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "众所周知，我在过去曾使用过一些非常强大的咒语..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:713 translate chinese luna_intro_E2_52bc7df6: # lun "Oh thank you sir, I knew you'd be able to help!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - lun "Oh thank you sir, I knew you'd be able to help!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + lun "哦，谢谢您，先生，我知道您会帮上忙的！" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:714 translate chinese luna_intro_E2_be14fe65: # gen "Why of course, anything for a student in--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why of course, anything for a student in--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不呢，学生的问题就是我——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:715 translate chinese luna_intro_E2_30b65235: # gen "Hold on, I didn't actually say yes yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on, I didn't actually say yes yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，我还没答应呢！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:716 translate chinese luna_intro_E2_9d3673d7: # lun "So I think what would be best is if you'd read my daddy's magazine..." ("grin", "narrow", "base", "downL") - lun "So I think what would be best is if you'd read my daddy's magazine..." ("grin", "narrow", "base", "downL") + lun "所以我想最好的办法是，如果你能读读我爸爸杂志..." ("grin", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:717 translate chinese luna_intro_E2_32b7966f: # gen "(Is she even listening?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is she even listening?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她有在听我说话吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:718 translate chinese luna_intro_E2_e7ff6a01: # lun "I'm sure once you've read through all of it you'll be able to use your immense knowledge to find a solution..." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "I'm sure once you've read through all of it you'll be able to use your immense knowledge to find a solution..." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "我相信，一旦你读完了所有的内容，你就能用你丰富的知识来找到解决方案......" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:719 translate chinese luna_intro_E2_18f9c95e: # gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:720 translate chinese luna_intro_E2_c7741535: # gen "I am all knowing after all!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am all knowing after all!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "毕竟我是全知全能的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:721 translate chinese luna_intro_E2_ac18d89d: # gen "(Or am I? I don't even know anymore...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Or am I? I don't even know anymore...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（是吗？我甚至不知道我是不是了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:722 translate chinese luna_intro_E2_c3d9d95c: # gen "(Wait... She did it again!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Wait... She did it again!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（等等...她又来了！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:723 translate chinese luna_intro_E2_56ea3ad2: # lun "Thank you sir..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Thank you sir..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "谢谢你，先生..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:724 translate chinese luna_intro_E2_1d7d97fd: # gen "Now hold on for a second..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now hold on for a second..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:725 translate chinese luna_intro_E2_64d1c3fd: # lun "Let me know what you think of the paper once you've read it!" ("grin", "wink", "base", "mid") - lun "Let me know what you think of the paper once you've read it!" ("grin", "wink", "base", "mid") + lun "让我知道你看了杂志后有什么想法!" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:726 translate chinese luna_intro_E2_cee47ccd: # gen "What paper?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What paper?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么杂志？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:727 translate chinese luna_intro_E2_9537c0e5: # lun "The quibbler!" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "The quibbler!" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "《唱唱反调》！" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:728 translate chinese luna_intro_E2_183c1730: # gen "Oh... right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:729 translate chinese luna_intro_E2_2462050b: # lun "I'll leave you to it then." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "I'll leave you to it then." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "那就交给你了。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:730 translate chinese luna_intro_E2_90c119d4: # gen "You do that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随你便吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:736 translate chinese luna_intro_E2_82063a31: # lun "See you later, sir." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) - lun "See you later, sir." ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) + lun "待会见，先生。" ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:740 translate chinese luna_intro_E2_0efdae98: # gen "(No wonder Miss Granger called her Loony... Her mind might as well be in another dimension...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(No wonder Miss Granger called her Loony... Her mind might as well be in another dimension...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（难怪格兰杰小姐叫她疯子...她的思想跟我不在一个维度...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:741 translate chinese luna_intro_E2_d5ec7361: # gen "(Where am I even supposed to get that bloody magazine from?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Where am I even supposed to get that bloody magazine from?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我该从哪里得到这本该死的杂志？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:744 translate chinese luna_intro_E2_338a9e34: # gen "(*Hmm*... I'm sure someone's bound to have it.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... I'm sure someone's bound to have it.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（*嗯*...我敢肯定有人有它。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:745 translate chinese luna_intro_E2_36a41412: # gen "(Maybe it's time to look around the castle a bit more...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe it's time to look around the castle a bit more...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许是时候多在学校逛逛了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:747 translate chinese luna_intro_E2_592c0932: # gen "(Well... Hopefully the twins have it in stock...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well... Hopefully the twins have it in stock...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（嗯...希望双胞胎那儿有...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:121 old "-Oral examination-" - new "-Oral examination-" + new "-口头试探-" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:121 old "-Hands-on examination-" - new "-Hands-on examination-" + new "-上手试探-" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:121 old "-Shock therapy-" - new "-Shock therapy-" + new "-休克疗法-" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:159 old "-Jerk off-" - new "-Jerk off-" + new "-开始自慰-" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:200 old "-Summon Snape-" - new "-Summon Snape-" + new "-传唤斯内普-" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:200 old "-Summon Tonks-" - new "-Summon Tonks-" + new "-传唤唐克斯-" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:200 old "-Summon God-" - new "-Summon God-" + new "-传唤上帝-" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:200 old "-Summon Satan-" - new "-Summon Satan-" + new "-传唤撒旦-" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:200 old "-Summon Hermione-" - new "-Summon Hermione-" + new "-传唤赫敏-" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:200 old "-Summon Jafar-" - new "-Summon Jafar-" + new "-传唤贾法尔-" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:246 old ">Satan's phone number has been added to your contacts list." - new ">Satan's phone number has been added to your contacts list." + new ">撒旦的电话已添加到你的联系人列表." # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:330 old "\"I don't know where this Ravenglove dormitory is...\"" - new "\"I don't know where this Ravenglove dormitory is...\"" + new "\"我不知道拉文洛夫宿舍在哪里...\"" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:330 old "-Dismiss the question-" - new "-Dismiss the question-" + new "-沉默不语-" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:404 old "\"I love it!\"" - new "\"I love it!\"" + new "\"我喜欢!\"" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:404 old "\"You look like a slut!\"" - new "\"You look like a slut!\"" + new "\"你看上去像个荡妇!\"" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:499 old "-Invite them in-" - new "-Invite them in-" + new "-请她进来-" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:499 old "\"I'm busy!\"" - new "\"I'm busy!\"" + new "\"我很忙!\"" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:530 old "-Behave-" - new "-Behave-" + new "-规矩点-" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:655 old "\"Spectre-- what?\"" - new "\"Spectre-- what?\"" + new "\"防妖——什么?\"" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:655 old "\"Spectres as in ghosts?\"" - new "\"Spectres as in ghosts?\"" + new "\"防像幽灵那样的妖?\"" # game/scripts/characters/luna/events/intro.rpy:655 old "\"The theory of the parable fourth dimensional tuples.\"" - new "\"The theory of the parable fourth dimensional tuples.\"" + new "\"用四维理论来解释.\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy index 76b4c51e..1f084c8e 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy @@ -2,91 +2,91 @@ translate chinese spectrespecs_E1_49f35ca0: # gen "*Hmm* let's see...{w=0.3} Witch weekly...{w=0.3} The Daily Prophet...{w=0.3} Now where is The Quibbler?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm* let's see...{w=0.3} Witch weekly...{w=0.3} The Daily Prophet...{w=0.3} Now where is The Quibbler?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯* 让我看看...{w=0.3} 《巫师周刊》...{w=0.3} 《预言家日报》...{w=0.3} 《唱唱反调》在哪里？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:13 translate chinese spectrespecs_E1_5f7d5fe8: # fre "Did you just say..." - fre "Did you just say..." + fre "您刚才是说..." # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:14 translate chinese spectrespecs_E1_f7ff5ff1: # twi "{size=+4}The Quibbler?!{/size}" - twi "{size=+4}The Quibbler?!{/size}" + twi "{size=+4}《唱唱反调》？！{/size}" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:15 translate chinese spectrespecs_E1_954f945d: # gen "Yes? Do you not carry it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes? Do you not carry it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对？你们这儿没有吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:16 translate chinese spectrespecs_E1_9969fbe4: # ger "Why on earth would we carry the quibbler?" - ger "Why on earth would we carry the quibbler?" + ger "我为什么要进《唱唱反调》？" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:17 translate chinese spectrespecs_E1_5980772e: # gen "I don't know... You tell me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know... You tell me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不知道...你告诉我为什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:18 translate chinese spectrespecs_E1_6b2621a6: # fre "Sir, that pile of rubbish is full of nothing but conspiracy theories and old wives tales." - fre "Sir, that pile of rubbish is full of nothing but conspiracy theories and old wives tales." + fre "先生，那是垃圾杂志，里面全是阴谋论和老掉牙的故事。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:19 translate chinese spectrespecs_E1_4e0cd488: # ger "No offence but nobody in their right mind reads the quibbler..." - ger "No offence but nobody in their right mind reads the quibbler..." + ger "正常人是不会看《唱唱反调》的，无意冒犯..." # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:20 translate chinese spectrespecs_E1_9db023a0: # gen "Well as it happens I do intend to read the thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well as it happens I do intend to read the thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "碰巧我打算读读这本杂志。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:21 translate chinese spectrespecs_E1_889f402a: # ger "{size=-4}We're all doomed...{/size}" - ger "{size=-4}We're all doomed...{/size}" + ger "{size=-4}这所学校没救了...{/size}" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:22 translate chinese spectrespecs_E1_04743e26: # fre "Please don't tell me you take that thing seriously, sir..." - fre "Please don't tell me you take that thing seriously, sir..." + fre "请不要告诉我您把那东西当真了，先生..." # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:23 translate chinese spectrespecs_E1_683d8ae7: # gen "*Err*...{w=0.3} Of course not...{w=0.3} It's work related." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*...{w=0.3} Of course not...{w=0.3} It's work related." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.3} 当然不是...{w=0.3} 这是工作相关的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:24 translate chinese spectrespecs_E1_633014cf: # fre "*Oh*... Thank Merlin." - fre "*Oh*... Thank Merlin." + fre "*哦*...感谢梅林。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:25 translate chinese spectrespecs_E1_4bde80e5: # fre "Wait...{w=0.3} Work related?" - fre "Wait...{w=0.3} Work related?" + fre "等等...{w=0.3}和工作相关？" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:26 translate chinese spectrespecs_E1_700216f6: # fre "What on earth would someone in your position need a copy of the quibbler for?" - fre "What on earth would someone in your position need a copy of the quibbler for?" + fre "您要《唱唱反调》为了什么？" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:27 translate chinese spectrespecs_E1_f70f1bd0: @@ -98,241 +98,241 @@ translate chinese spectrespecs_E1_f70f1bd0: translate chinese spectrespecs_E1_a1473387: # ger "Fred...{w=0.4} Don't ask our valued customer such questions." - ger "Fred...{w=0.4} Don't ask our valued customer such questions." + ger "弗雷德...{w=0.4}永远不要向客户发问。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:29 translate chinese spectrespecs_E1_d3341df3: # fre "...{w} It's got something to do with Luna Lovegood right?" - fre "...{w} It's got something to do with Luna Lovegood right?" + fre "...{w} 这和卢娜 洛夫古德有关吧？" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:30 translate chinese spectrespecs_E1_6b48268b: # ger "Obviously, Fred... But you don't need to--" - ger "Obviously, Fred... But you don't need to--" + ger "这不是很显然的吗，弗雷德...你怎么——" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:31 translate chinese spectrespecs_E1_b21612cf: # gen "If you have to know... I intend on using it to get a better understanding of what that girl's thought process is like..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you have to know... I intend on using it to get a better understanding of what that girl's thought process is like..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你想知道的话...我打算用那杂志来更好地了解那个女孩的思维过程是什么样的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:32 translate chinese spectrespecs_E1_bf41de78: # ger "...{w} Well, Good luck with that." - ger "...{w} Well, Good luck with that." + ger "...{w} 好吧，祝您好运。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:33 translate chinese spectrespecs_E1_7f9958fa: # ger "Our sister finds her personality endearing but personally I don't really see any good reason to try and humour her." - ger "Our sister finds her personality endearing but personally I don't really see any good reason to try and humour her." + ger "我姐姐觉得她很可爱，但就我个人而言，我真的看不出有什么好的理由去尝试和她开玩笑。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:34 translate chinese spectrespecs_E1_12650741: # gen "(I can think of at least two good reasons...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I can think of at least two good reasons...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我至少能想到两个很好的理由...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:35 translate chinese spectrespecs_E1_d25565c0: # gen "(Two humongous--{w=0.5} Plump,{w=0.2} squishy...{w=0.3} and...{w=0.8} *Err*...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Two humongous--{w=0.5} Plump,{w=0.2} squishy...{w=0.3} and...{w=0.8} *Err*...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（两个巨大--{w=0.5}丰满，{w=0.2}柔软...{w=0.3}还有...{w=0.8} *呃*...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:36 translate chinese spectrespecs_E1_31304d07: # gen "*Oh*... bouncy--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Oh*... bouncy--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哦*...有弹性--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:37 translate chinese spectrespecs_E1_bd9679d5: # fre "Bouncy, sir?" - fre "Bouncy, sir?" + fre "有弹性吗，先生？" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:38 translate chinese spectrespecs_E1_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:39 translate chinese spectrespecs_E1_fb010329: # fre "You said--" - fre "You said--" + fre "您说的 - " # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:40 translate chinese spectrespecs_E1_649e9e75: # gen "Can you get a copy for me or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you get a copy for me or not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我一份《唱唱反调》吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:41 translate chinese spectrespecs_E1_6c77474f: # fre "I...{w=0.4} Yes, I suppose we could..." - fre "I...{w=0.4} Yes, I suppose we could..." + fre "我...{w=0.4}嗯，我想可以的..." # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:42 translate chinese spectrespecs_E1_71061a9f: # fre "Although it'd be simpler if you just had it delivered by owl, we could help you set it up--" - fre "Although it'd be simpler if you just had it delivered by owl, we could help you set it up--" + fre "虽然让猫头鹰送货会更简单，但我们可以帮您订阅——" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:43 translate chinese spectrespecs_E1_ad997072: # gen "I don't want a subscription to the bloody thing... A copy of the latest issue is enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't want a subscription to the bloody thing... A copy of the latest issue is enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不想订阅那玩意...最新一期就够了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:44 translate chinese spectrespecs_E1_a8543200: # fre "Right..." - fre "Right..." + fre "好的..." # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:45 translate chinese spectrespecs_E1_278a7ae3: # ger "*Sigh*... Well, as much as it pains me to make a special order for something like this..." - ger "*Sigh*... Well, as much as it pains me to make a special order for something like this..." + ger "*叹气*...好吧，虽然为那种东西下订单根本不值..." # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:46 translate chinese spectrespecs_E1_ab3d29b0: # ger "We'll order a copy and have it ready for you to pick up by tomorrow." - ger "We'll order a copy and have it ready for you to pick up by tomorrow." + ger "我们会订一份最新的《唱唱反调》，将在明天之前为您准备好。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:47 translate chinese spectrespecs_E1_e9aef5f0: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:48 translate chinese spectrespecs_E1_8bee5ea0: # ger "Will that be all, sir?" - ger "Will that be all, sir?" + ger "就这样吧，先生？" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:49 translate chinese spectrespecs_E1_9cba7d86: # gen "Yes, that shall do for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that shall do for today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，今天就这样吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:50 translate chinese spectrespecs_E1_05d0e5a7: # twi "Pleasure doing business with you." - twi "Pleasure doing business with you." + twi "很高兴和您合作。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:57 translate chinese spectrespecs_E2_reminder_0652b39a: # gen "(The Twins promised to get me a copy of that {i}Quiver{/i} tabloid, I should probably talk to them.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(The Twins promised to get me a copy of that {i}Quiver{/i} tabloid, I should probably talk to them.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（双胞胎答应给我订一份{i}《唱唱反调》{/i}，我应该去他们唠唠。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:65 translate chinese spectrespecs_E2_41c6de39: # gen "Boys..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Boys..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "孩子们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:66 translate chinese spectrespecs_E2_e0b08485: # twi "Professor Dumbledore, sir!" - twi "Professor Dumbledore, sir!" + twi "邓布利多教授！" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:67 translate chinese spectrespecs_E2_7da66ae2: # ger "Your order has been processed and is ready for purchase." - ger "Your order has been processed and is ready for purchase." + ger "您的订单已处理完毕，可以购买了。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:68 translate chinese spectrespecs_E2_4f9d7b76: # fre "Please don't make us order something like this again, sir..." - fre "Please don't make us order something like this again, sir..." + fre "请不要再让我们订那样的东西了，先生..." # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:69 translate chinese spectrespecs_E2_1e87bdf3: # fre "Our provider almost fell into the fireplace laughing when we said we wanted a copy of the Quibbler..." - fre "Our provider almost fell into the fireplace laughing when we said we wanted a copy of the Quibbler..." + fre "当我们说我们想要一本最新的《唱唱反调》时，我们的供货商差点笑着掉进壁炉里..." # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:70 translate chinese spectrespecs_E2_07f8b498: # gen "No promises..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No promises..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我从不承诺..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:71 translate chinese spectrespecs_E2_08dd6f8e: # twi "*Sigh*..." - twi "*Sigh*..." + twi "*唉*..." # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:83 translate chinese spectrespecs_E3_62ca6f12: # gen "The Rotfang conspiracy... A group of individuals set on taking down the ministry of magic using gum disease..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Rotfang conspiracy... A group of individuals set on taking down the ministry of magic using gum disease..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "腐牙阴谋...一群人利用魔法和牙龈病从内部搞垮魔法部。..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:85 translate chinese spectrespecs_E3_bdc56864: # gen "Grooming your beard the proper way...{w=0.4} To properly take care of your beard you first need the right tools, the saliva of the spitting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Grooming your beard the proper way...{w=0.4} To properly take care of your beard you first need the right tools, the saliva of the spitting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "梳理你胡须的正确的方式...{w=0.4} 适当地护理你的胡须，你首先需要正确的工具，吐出的唾液..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:87 translate chinese spectrespecs_E3_2966a0bc: # gen "Crumple-Horned Snorkack Sighting spotted in a small Swedish town..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Crumple-Horned Snorkack Sighting spotted in a small Swedish town..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在瑞典的一个小镇上发现了弯角鼾兽..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:89 translate chinese spectrespecs_E3_38e6600a: # gen "Buy your shungite today at bob Barkins rock emporium..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Buy your shungite today at bob Barkins rock emporium..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天就去鲍比 巴特森的岩石商店购买你的霰石吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:91 translate chinese spectrespecs_E3_33803f06: # gen "Unfuzz the mystery...{w=0.4} Wrackspurts are invisible creatures that go into your ear, by thinking positive thoughts you can..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unfuzz the mystery...{w=0.4} Wrackspurts are invisible creatures that go into your ear, by thinking positive thoughts you can..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "解开谜团...{w=0.4} 魁地奇联合会里的腐败：龙卷风队如何任意肆虐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:93 translate chinese spectrespecs_E3_ee413040: # ">After wasting a massive amount of time, you finally close the magazine." - ">After wasting a massive amount of time, you finally close the magazine." + ">在浪费了大量时间之后，你终于看完了杂志。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:97 translate chinese spectrespecs_E3_f196db76: # gen "Now that was some great beard grooming advice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now that was some great beard grooming advice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那些胡须梳理的建议很棒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:98 translate chinese spectrespecs_E3_94240dac: # gen "(Wait, why did I read the entire thing?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Wait, why did I read the entire thing?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（等等，我读完整本杂志了？！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:99 translate chinese spectrespecs_E3_25af8b64: # gen "(Those twins were right... Who even buys this trash?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Those twins were right... Who even buys this trash?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（双胞胎是对的...谁想买这垃圾啊？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:100 translate chinese spectrespecs_E3_f70f1bd0: @@ -344,67 +344,67 @@ translate chinese spectrespecs_E3_f70f1bd0: translate chinese spectrespecs_E3_8c63189f: # gen "(Well, I've read it now so might as well check on Miss Lovegood about this supposed infestation...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well, I've read it now so might as well check on Miss Lovegood about this supposed infestation...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（好吧，我现在已经看完了，所以不妨去和洛夫古德小姐聊聊...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:115 translate chinese spectrespecs_E4_2351b7d4: # gen "Alright, so I read that ridiculous magazine but I still don't know what the hell those spratters are supposed to be..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, so I read that ridiculous magazine but I still don't know what the hell those spratters are supposed to be..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我读了那本荒谬的杂志，但我仍然不知道那些是什么鬼东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:116 translate chinese spectrespecs_E4_42581022: # lun "My daddy's magazine is not ridiculous, sir..." ("angry", "base", "annoyed", "mid") - lun "My daddy's magazine is not ridiculous, sir..." ("angry", "base", "annoyed", "mid") + lun "我爸爸的杂志并不荒谬，先生..." ("angry", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:117 translate chinese spectrespecs_E4_32b8a520: # gen "I mean... If he's the one who wrote those articles..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean... If he's the one who wrote those articles..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...如果他是写那些文章的人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:118 translate chinese spectrespecs_E4_5a61ce01: # lun "Our magazine is for the people, by the people!" ("smile", "closed", "base", "mid") - lun "Our magazine is for the people, by the people!" ("smile", "closed", "base", "mid") + lun "我们的杂志服务于人民，为人民服务！" ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:119 translate chinese spectrespecs_E4_23429b13: # lun "Anyone can submit an article to the quibbler." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - lun "Anyone can submit an article to the quibbler." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + lun "任何人都可以向《唱唱反调》提交文章。" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:120 translate chinese spectrespecs_E4_02ec33d0: # gen "So... He just fact checks it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... He just fact checks it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...他是主编？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:121 translate chinese spectrespecs_E4_8f59ff00: # lun "He prints it!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "He prints it!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "他把文章都印出来！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:122 translate chinese spectrespecs_E4_f643174c: # gen "Well even after reading it I still haven't got the faintest clue what those creatures are supposed to be." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well even after reading it I still haven't got the faintest clue what those creatures are supposed to be." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我看完了《唱唱反调》，我仍然对你说的生物没头绪。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:123 translate chinese spectrespecs_E4_72eec1bb: # gen "The only thing I learnt is that they go into your ear or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The only thing I learnt is that they go into your ear or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我唯一知道的是它们会钻进你的耳朵或其他有洞地方..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:124 translate chinese spectrespecs_E4_38ac4d69: # lun "That's right...{w=0.5} At least that is what they're supposed to be doing." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "That's right...{w=0.5} At least that is what they're supposed to be doing." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "没错...{w=0.5} 至少这是它们应该做的。" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:126 translate chinese spectrespecs_E4_4fcd6676: @@ -416,181 +416,181 @@ translate chinese spectrespecs_E4_4fcd6676: translate chinese spectrespecs_E4_30599a83: # lun "Why don't you have a look for yourself sir, there should've been a pair of spectrespecs in the back of the magazine." ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Why don't you have a look for yourself sir, there should've been a pair of spectrespecs in the back of the magazine." ("soft", "base", "base", "mid") + lun "先生，你自己看看吧，杂志后面应该附赠防妖眼镜。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:130 translate chinese spectrespecs_E4_50de833a: # gen "(So the magazine comes with toys as well...{w=0.4} How is she actually taking this trash seriously?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(So the magazine comes with toys as well...{w=0.4} How is she actually taking this trash seriously?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（所以杂志里也附赠玩具...{w=0.4} 她怎么会真的把这些垃圾当回事呢？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:134 translate chinese spectrespecs_E4_a917af81: # gen "*Ngh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ngh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:135 translate chinese spectrespecs_E4_536459fe: # gen "Why aren't they coming out!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why aren't they coming out!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它们怎么还不出来！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:136 translate chinese spectrespecs_E4_93dd22e9: # gen "Hold on... These are cut outs! What year is this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on... These are cut outs! What year is this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等...这些都是纸做的! 这是哪一年啊？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:137 translate chinese spectrespecs_E4_22845282: # lun "The severing charm should--" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "The severing charm should--" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "切割咒应该——" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:138 translate chinese spectrespecs_E4_ee73423d: # gen "Come here you stupid bird!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come here you stupid bird!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "过来你个傻妞！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:139 translate chinese spectrespecs_E4_3475098b: # lun "Sir, what are you--" ("angry", "base", "raised", "L") - lun "Sir, what are you--" ("angry", "base", "raised", "L") + lun "先生，你怎么——" ("angry", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:140 translate chinese spectrespecs_E4_9b55f06f: # gen "Lazy thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lazy thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "懒惰的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:151 translate chinese spectrespecs_E4_0e385eb9: # gen "Bird... Cut these out for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bird... Cut these out for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "小妞...把这些帮我剪下来好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:152 translate chinese spectrespecs_E4_ccaadccd: # lun "Sir I doubt the--" ("mad", "narrow", "base", "L") - lun "Sir I doubt the--" ("mad", "narrow", "base", "L") + lun "先生，我怀疑——" ("mad", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:153 translate chinese spectrespecs_E4_c29abbab: # faw "*Squawk*!" - faw "*Squawk*!" + faw "*发牢骚*！" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:162 translate chinese spectrespecs_E4_275af79a: # lun "My word..." ("soft", "wide", "base", "mid") - lun "My word..." ("soft", "wide", "base", "mid") + lun "我的天哪..." ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:163 translate chinese spectrespecs_E4_9ca517d7: # gen "Nice...{w=0.4} I knew there had to be a reason for your existence." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice...{w=0.4} I knew there had to be a reason for your existence." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...{w=0.4} 存在即合理。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:175 translate chinese spectrespecs_E4_73718414: # gen "Right then... So I just put these silly things on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right then... So I just put these silly things on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就对了... 所以我就把这些愚蠢的东西放上去？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:176 translate chinese spectrespecs_E4_35f72d9b: # lun "Yes sir... Once you've put them on you should be able to see--" ("grin", "base", "raised", "mid") - lun "Yes sir... Once you've put them on you should be able to see--" ("grin", "base", "raised", "mid") + lun "是的，先生...一旦你戴上它们，你应该能够看到——" ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:188 translate chinese spectrespecs_E4_b6b76be4: # ">The world around you starts shifting." - ">The world around you starts shifting." + ">你四周开始发生变化。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:190 translate chinese spectrespecs_E4_d624ce66: # gen "Gah!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gah!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呸！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:191 translate chinese spectrespecs_E4_50f5b963: # gen "(Who brought the UV light?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Who brought the UV light?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哪儿来的紫外线？）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:192 translate chinese spectrespecs_E4_b4167641: # gen "(My desk looks like a Jackson Pollock painting!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(My desk looks like a Jackson Pollock painting!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我的桌子看起来像杰克逊 波洛克的画作！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:193 translate chinese spectrespecs_E4_53b2a265: # lun "Do you see them?!" ("grin", "wide", "base", "mid") - lun "Do you see them?!" ("grin", "wide", "base", "mid") + lun "你看到它们了吗？！" ("grin", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:194 translate chinese spectrespecs_E4_8156ab75: # gen "*Err*... No there's nothing in here... Everything just turned purple..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... No there's nothing in here... Everything just turned purple..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...不，这里什么都没有...一切都变成了紫色..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:195 translate chinese spectrespecs_E4_c07f176e: # lun "But... I'm sure I saw some..." ("clench", "narrow", "base", "mid") - lun "But... I'm sure I saw some..." ("clench", "narrow", "base", "mid") + lun "但是...我确定我看到了一些..." ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:196 translate chinese spectrespecs_E4_92b3fb74: # gen "Nope... Absolutely no traces of spurts anywhere that I can see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nope... Absolutely no traces of spurts anywhere that I can see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不...我所看到的地方，绝对没有射精的痕迹..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:197 translate chinese spectrespecs_E4_c6660a3f: # lun "Wrackspurts sir..." ("mad", "narrow", "base", "mid") - lun "Wrackspurts sir..." ("mad", "narrow", "base", "mid") + lun "我说的是骚扰虻 先生..." ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:198 translate chinese spectrespecs_E4_00623184: # gen "(All I see is semen...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(All I see is semen...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我只看到精液...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:199 translate chinese spectrespecs_E4_e7bc69af: # lun "And I fear in these quantities they've proven themselves to be quite the pain, sir." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "And I fear in these quantities they've proven themselves to be quite the pain, sir." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "而且我担心，这么多的都凑在一起会引发骚乱，先生。" ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:200 translate chinese spectrespecs_E4_a12f5101: # gen "(I should probably clean this place one of these days...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should probably clean this place one of these days...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我该抽时间清理清理这里...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:201 translate chinese spectrespecs_E4_93461132: # lun "Sir, I had been hoping that you'd find a solution by reading the magazine because I wasn't sure how to tell you this..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Sir, I had been hoping that you'd find a solution by reading the magazine because I wasn't sure how to tell you this..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "先生，我希望你能通过读杂志找到办法，因为我不知道该如何形容这个..." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:202 translate chinese spectrespecs_E4_1870a029: # gen "(Although if I had somewhere else to release my seed then this wouldn't be a--)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although if I had somewhere else to release my seed then this wouldn't be a--)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（虽然如果我有其他地方可以射精，那么这不会是——）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:204 translate chinese spectrespecs_E4_96483960: @@ -602,115 +602,115 @@ translate chinese spectrespecs_E4_96483960: translate chinese spectrespecs_E4_962b4640: # ">Through the haze you suddenly notice that Luna is rubbing her thighs together." - ">Through the haze you suddenly notice that Luna is rubbing her thighs together." + "> 朦朦胧胧间，你注意到卢娜正在摩擦她的大腿。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:206 translate chinese spectrespecs_E4_dd304959: # gen "(What the--)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What the--)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（什么——）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:208 translate chinese spectrespecs_E4_51bb3d48: # gen "What are you doing, Miss Lovegood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you doing, Miss Lovegood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在做什么，洛夫古德小姐？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:209 translate chinese spectrespecs_E4_fb897db4: # lun "It's the Wrackspurts sir..." ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "It's the Wrackspurts sir..." ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "这就是骚扰虻先生..." ("clench", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:210 translate chinese spectrespecs_E4_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:212 translate chinese spectrespecs_E4_c9f767ff: # lun "They've been bothering me for months..." ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "They've been bothering me for months..." ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "它们已经困扰我好几个月了..." ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:213 translate chinese spectrespecs_E4_5d7bc506: # lun "And they're just like \"The Quibbler\" says, except..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "And they're just like \"The Quibbler\" says, except..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "他们就像\"唱位\"所说的那样，除了..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:214 translate chinese spectrespecs_E4_7ed4427f: # ">You can see Luna is rocking her pelvis as if grinding the air." - ">You can see Luna is rocking her pelvis as if grinding the air." + ">你看到卢娜摇晃着她的屁股，碾磨着大腿之间的空气。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:215 translate chinese spectrespecs_E4_7ec51b9a: # lun "Except... It's not my brain they're making fuzzy." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Except... It's not my brain they're making fuzzy." ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "除了... 他们弄糊涂的不是我的大脑。" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:216 translate chinese spectrespecs_E4_e3199a94: # gen "So where exactly is this fuzzy feeling coming from, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So where exactly is this fuzzy feeling coming from, [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么这种模糊的感觉究竟是从哪里来的，[luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:217 translate chinese spectrespecs_E4_6f1b61eb: # lun "I... I'm not sure I should say, Sir." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - lun "I... I'm not sure I should say, Sir." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + lun "我... 我不确定我应该说，先生。" ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:218 translate chinese spectrespecs_E4_c416d87f: # gen "Then I don't see how I'm supposed to be able to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then I don't see how I'm supposed to be able to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后我不明白我应该如何——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:219 translate chinese spectrespecs_E4_0bbd4c6e: # lun "Between my legs, Sir..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Between my legs, Sir..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "在我的双腿之间，先生..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:220 translate chinese spectrespecs_E4_9e877c1c: # gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "！！！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:226 translate chinese spectrespecs_E4_9eea9764: # gen "(As if I'd miss an opportunity like this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(As if I'd miss an opportunity like this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（好像我会错过这样的机会...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:230 translate chinese spectrespecs_E4_8348f439: # ">You take your cock out and start stroking it..." - ">You take your cock out and start stroking it..." + ">你把你的鸡巴拿出来，开始抚摸它..." # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:232 translate chinese spectrespecs_E4_96b6a4b4: # gen "Nice...{w=0.4} I mean...{w=0.4} That's very unfortunate..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice...{w=0.4} I mean...{w=0.4} That's very unfortunate..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不错...{w=0.4} 我的意思是...{w=0.4} 那很不幸..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:233 translate chinese spectrespecs_E4_4eb7b8fe: # gen "Tell me about these spurts... When do they usually bother you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me about these spurts... When do they usually bother you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我这些突发事件...他们通常什么时候打扰你？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:235 translate chinese spectrespecs_E4_2d3c244d: # lun "At the most inopportune moments, sir!" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "At the most inopportune moments, sir!" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "在最不合时宜的时刻，先生！" ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:236 translate chinese spectrespecs_E4_1edd8728: @@ -722,43 +722,43 @@ translate chinese spectrespecs_E4_1edd8728: translate chinese spectrespecs_E4_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:238 translate chinese spectrespecs_E4_68a91f00: # gen "So what were you doing when it first happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what were you doing when it first happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么当它第一次发生时你在做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:239 translate chinese spectrespecs_E4_993ec65d: # gen "I need to know everything, with as much detail as possible." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to know everything, with as much detail as possible." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要知道一切，尽可能详细。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:240 translate chinese spectrespecs_E4_47a9aeab: # lun "I believe it was when one of the Slytherin boys hit me with a tickling charm during potions..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "I believe it was when one of the Slytherin boys hit me with a tickling charm during potions..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "我相信那是一个斯莱特林男孩在服用魔药时用挠痒痒咒打我的时候..." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:241 translate chinese spectrespecs_E4_f9c666db: # lun "A swarm of those pesky little wrackspurts flew right in beneath my skirt and started attacking me." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - lun "A swarm of those pesky little wrackspurts flew right in beneath my skirt and started attacking me." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + lun "一大群讨厌的小碎屑飞到我的裙子下面，开始攻击我。" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:242 translate chinese spectrespecs_E4_025d0af8: # lun "Buzzing around between my legs..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Buzzing around between my legs..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + lun "在我的双腿之间嗡嗡作响..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:243 translate chinese spectrespecs_E4_8b467f9d: # gen "(Sounds like a well aimed tickling charm to me...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Sounds like a well aimed tickling charm to me...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（对我来说，这听起来像是一个目标明确的挠痒痒咒...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:245 translate chinese spectrespecs_E4_17d2c8dd: @@ -770,127 +770,127 @@ translate chinese spectrespecs_E4_17d2c8dd: translate chinese spectrespecs_E4_6e5b98c8: # ">Luna looks up at you again, shifting her legs around slightly." - ">Luna looks up at you again, shifting her legs around slightly." + ">卢娜再次抬头看着你，双腿微微扭动。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:247 translate chinese spectrespecs_E4_b1e60808: # gen "(This girl's been missing out...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This girl's been missing out...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这个女孩失踪了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:248 translate chinese spectrespecs_E4_48426633: # lun "But it doesn't make sense, Sir..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "But it doesn't make sense, Sir..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "但这没有意义，先生..." ("clench", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:249 translate chinese spectrespecs_E4_a1224ccc: # lun "I've only heard of people's brain going fuzzy..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I've only heard of people's brain going fuzzy..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我只听说人的大脑会变得模糊..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:250 translate chinese spectrespecs_E4_6274eae7: # lun "The way you're supposed to get rid of them is to think positive thoughts." ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush") - lun "The way you're supposed to get rid of them is to think positive thoughts." ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush") + lun "你应该摆脱它们的方法是思考积极的想法。" ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:251 translate chinese spectrespecs_E4_2131aa82: # lun "But this is like an unbearable itch I can't scratch!" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "But this is like an unbearable itch I can't scratch!" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "但这就像我不能抓挠的难以忍受的痒！" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:252 translate chinese spectrespecs_E4_59a8570f: # gen "(Oh there's a way... You just don't know it yet...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh there's a way... You just don't know it yet...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦，有办法...你只是还不知道...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:253 translate chinese spectrespecs_E4_268c16df: # gen "Does this happen often?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Does this happen often?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这种情况经常发生吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:254 translate chinese spectrespecs_E4_917f3223: # lun "Daily!" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Daily!" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "日常的！" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:255 translate chinese spectrespecs_E4_552e61eb: # lun "They wouldn't leave me alone during today's flying lessons!" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "They wouldn't leave me alone during today's flying lessons!" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "在今天的飞行课上，他们不会让我一个人呆着！" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:256 translate chinese spectrespecs_E4_71cdcd45: # lun "I wasn't wearing my glasses, but I'm sure I must've flown through a whole swarm of them!" ("soft", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - lun "I wasn't wearing my glasses, but I'm sure I must've flown through a whole swarm of them!" ("soft", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + lun "我没有戴眼镜，但我敢肯定我一定是飞过一大群眼镜！" ("soft", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:257 translate chinese spectrespecs_E4_ab55919c: # lun "My broom suddenly started shaking during a particularly tense training exercise..." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "My broom suddenly started shaking during a particularly tense training exercise..." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "在一次特别紧张的训练中，我的扫帚突然开始颤抖..." ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:258 translate chinese spectrespecs_E4_22f7169f: # lun "And I could feel that fuzzy sensation build up between my legs again." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "And I could feel that fuzzy sensation build up between my legs again." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "我能感觉到我的双腿之间再次出现了那种模糊的感觉。" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:259 translate chinese spectrespecs_E4_573956b3: # gen "(Such a horny slut, just like the lot of them...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Such a horny slut, just like the lot of them...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（好淫荡的荡妇，就像他们中的很多人一样...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:260 translate chinese spectrespecs_E4_8d592ff5: # lun "This was the first time I had ever come across such a large amount in the open..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "This was the first time I had ever come across such a large amount in the open..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "这是我第一次在公开场合遇到如此大量的..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:261 translate chinese spectrespecs_E4_d60fe8b4: # lun "And no matter how much I wriggled, they wouldn't leave me alone for the remainder of the lesson..." ("disgust", "narrow", "low", "down", cheeks="blush") - lun "And no matter how much I wriggled, they wouldn't leave me alone for the remainder of the lesson..." ("disgust", "narrow", "low", "down", cheeks="blush") + lun "而且无论我如何扭动，他们都不会在剩下的课程中让我一个人呆着..." ("disgust", "narrow", "low", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:262 translate chinese spectrespecs_E4_ebaa2599: # ">Luna awkwardly continues to grind her legs together in front of you." - ">Luna awkwardly continues to grind her legs together in front of you." + "> 卢娜在你面前尴尬地继续磨着双腿。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:263 translate chinese spectrespecs_E4_58aafe6c: # gen "(I bet you enjoyed every second of it...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I bet you enjoyed every second of it...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我敢打赌你享受它的每一秒...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:264 translate chinese spectrespecs_E4_02861cdf: # lun "It was... intense... I could barely keep my broom steady..." ("soft", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") - lun "It was... intense... I could barely keep my broom steady..." ("soft", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") + lun "太...激烈了...我几乎无法让我的扫帚保持稳定..." ("soft", "closed", "low", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:265 translate chinese spectrespecs_E4_da32e5da: # lun "But I didn't want to alarm anyone so I managed to pull through." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "But I didn't want to alarm anyone so I managed to pull through." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "但我不想惊动任何人，所以我设法通过了。" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:266 translate chinese spectrespecs_E4_f9cf803f: # lun "But..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - lun "But..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + lun "但..." ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:267 translate chinese spectrespecs_E4_5fb9fb22: @@ -902,151 +902,151 @@ translate chinese spectrespecs_E4_5fb9fb22: translate chinese spectrespecs_E4_9ef08b2d: # ">Luna grinds her legs with even more vigour, as she looks into your eyes." - ">Luna grinds her legs with even more vigour, as she looks into your eyes." + "> 卢娜看着你的眼睛，更加用力地磨着腿。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:269 translate chinese spectrespecs_E4_179f34ad: # lun "That feeling sir..." ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "That feeling sir..." ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "先生的那种感觉..." ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:270 translate chinese spectrespecs_E4_225f29e0: # lun "It was as if something inside of me was building up... Desperate to come out!" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "It was as if something inside of me was building up... Desperate to come out!" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "就好像我的内心有什么东西在积聚...渴望出来！" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:272 translate chinese spectrespecs_E4_21bbc6d9: # gen "(That's it slut, you asked for it!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That's it slut, you asked for it!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这就是贱人，你要的！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:273 translate chinese spectrespecs_E4_d56b4e76: # gen "*ARGH*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*ARGH*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:279 translate chinese spectrespecs_E4_b455835c: # lun "Sir, there they are!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Sir, there they are!" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "先生，他们来了！" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:283 translate chinese spectrespecs_E4_c7361e98: # gen "Yes, take my spurt!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, take my spurt!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，让我冲刺！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:292 translate chinese spectrespecs_E4_14d04363: # gen "*Ah...*{w=0.4} *Ah...*{w=0.4} *Ah...*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah...*{w=0.4} *Ah...*{w=0.4} *Ah...*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊...*{w=0.4} *啊...*{w=0.4} *啊...*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:293 translate chinese spectrespecs_E4_4725bbda: # lun "I saw them!" ("clench", "wide", "base", "mid") - lun "I saw them!" ("clench", "wide", "base", "mid") + lun "我看到他们！" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:294 translate chinese spectrespecs_E4_483994c6: # gen "That was awesome." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That was awesome." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这太棒了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:295 translate chinese spectrespecs_E4_7318e4e8: # lun "There are so many of them now!" ("open", "wide", "base", "mid") - lun "There are so many of them now!" ("open", "wide", "base", "mid") + lun "现在有这么多！" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:297 translate chinese spectrespecs_E4_2c6a8067: # gen "I can see them!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can see them!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以看到他们！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:298 translate chinese spectrespecs_E4_cca606ab: # lun "I know! Fascinating creatures, aren't they?" ("grin", "base", "raised", "mid") - lun "I know! Fascinating creatures, aren't they?" ("grin", "base", "raised", "mid") + lun "我知道！迷人的生物，不是吗？" ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:299 translate chinese spectrespecs_E4_a6771afc: # gen "*Ha-ha*! Look at those buggers go!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ha-ha*! Look at those buggers go!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈哈*！看那些混蛋去！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:301 translate chinese spectrespecs_E4_fd1e3be4: # lun "And it's not just in here sir, they're everywhere!" ("open", "base", "annoyed", "mid") - lun "And it's not just in here sir, they're everywhere!" ("open", "base", "annoyed", "mid") + lun "先生，它不仅在这里，它们无处不在！" ("open", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:302 translate chinese spectrespecs_E4_888753f8: # lun "The dungeons are full of them!" ("open", "base", "annoyed", "mid") - lun "The dungeons are full of them!" ("open", "base", "annoyed", "mid") + lun "地牢里到处都是！" ("open", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:310 translate chinese spectrespecs_E4_52873bd2: # ">You quickly remove your glasses and Luna shifts into focus." - ">You quickly remove your glasses and Luna shifts into focus." + ">你迅速摘下眼镜，卢娜的眼镜开始聚焦。" # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:312 translate chinese spectrespecs_E4_8cee7b9a: # gen "The dungeons you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The dungeons you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说的地牢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:313 translate chinese spectrespecs_E4_2c787b63: # lun "Yes, the potions classroom especially!" ("clench", "base", "base", "mid") - lun "Yes, the potions classroom especially!" ("clench", "base", "base", "mid") + lun "是的，尤其是魔药教室！" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:314 translate chinese spectrespecs_E4_d8d8cbef: # gen "(How doesn't that surprise me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(How doesn't that surprise me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这怎么不让我吃惊...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:315 translate chinese spectrespecs_E4_a6476c80: # gen "What about Miss Tonks' classroom?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What about Miss Tonks' classroom?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯小姐的教室呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:316 translate chinese spectrespecs_E4_6cff9043: # lun "It's even worse than the dungeons!" ("soft", "wide", "base", "mid") - lun "It's even worse than the dungeons!" ("soft", "wide", "base", "mid") + lun "比地牢还要惨！" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:317 translate chinese spectrespecs_E4_2b17d381: # gen "Really?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:318 translate chinese spectrespecs_E4_f37b7f0d: # lun "Yes... They're everywhere..." ("clench", "base", "base", "mid") - lun "Yes... They're everywhere..." ("clench", "base", "base", "mid") + lun "是的...他们无处不在..." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:319 translate chinese spectrespecs_E4_01a0918f: # lun "On the desks... On the floor..." ("mad", "base", "base", "mid") - lun "On the desks... On the floor..." ("mad", "base", "base", "mid") + lun "在桌子上...在地板上..." ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:321 translate chinese spectrespecs_E4_ce8a87de: @@ -1058,185 +1058,185 @@ translate chinese spectrespecs_E4_ce8a87de: translate chinese spectrespecs_E4_54c308ca: # gen "Oh my..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh my..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "天啊..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:325 translate chinese spectrespecs_E4_8c0b78f6: # lun "On the railing going up to professor Tonks' office..." ("clench", "base", "base", "down") - lun "On the railing going up to professor Tonks' office..." ("clench", "base", "base", "down") + lun "在通往唐克斯教授办公室的栏杆上..." ("clench", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:326 translate chinese spectrespecs_E4_e1d9503e: # gen "On the railing too!?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On the railing too!?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "栏杆上也有！？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:327 translate chinese spectrespecs_E4_9fd39346: # lun "Yes! I swear I even saw some on Tonks's face!" ("open", "wide", "base", "mid") - lun "Yes! I swear I even saw some on Tonks's face!" ("open", "wide", "base", "mid") + lun "是的！我发誓我什至在唐克斯的脸上看到了一些！" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:328 translate chinese spectrespecs_E4_a735d207: # gen "On her--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On her--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在她的 - " ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:329 translate chinese spectrespecs_E4_d74753d2: # lun "You have to help, sir!" ("mad", "happyCl", "base", "mid") - lun "You have to help, sir!" ("mad", "happyCl", "base", "mid") + lun "你必须帮忙，先生！" ("mad", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:330 translate chinese spectrespecs_E4_ed4cf326: # lun "Please, if what I fear is true then it's not just me being bothered by them..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "Please, if what I fear is true then it's not just me being bothered by them..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "拜托，如果我担心的是真的，那么不仅仅是我被他们打扰了..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:331 translate chinese spectrespecs_E4_1efe0418: # gen "Well... Alright then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... Alright then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...那好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:333 translate chinese spectrespecs_E4_c43b084c: # lun "You'll do it?" ("clench", "base", "base", "mid") - lun "You'll do it?" ("clench", "base", "base", "mid") + lun "你会做吗？" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:334 translate chinese spectrespecs_E4_e3671a25: # gen "I'll for sure do something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll for sure do something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我肯定会做点什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:335 translate chinese spectrespecs_E4_ba1f6de6: # lun "Oh, thank you, Sir!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - lun "Oh, thank you, Sir!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + lun "哦，谢谢你，先生！" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:337 translate chinese spectrespecs_E4_0b02cf4d: # gen "But you're going to have to help me, Miss Lovegood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you're going to have to help me, Miss Lovegood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但你必须帮助我，洛夫古德小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:338 translate chinese spectrespecs_E4_588c9893: # lun "Me? Why me?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Me? Why me?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "我？为什么是我？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:339 translate chinese spectrespecs_E4_5c2752a2: # gen "I thought you wanted to help?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought you wanted to help?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为你想帮忙？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:340 translate chinese spectrespecs_E4_01697848: # lun "Yes but I thought...{w=0.4} *Ehm*...{w=0.4} Usually people don't really include me in these sorts of things." ("soft", "narrow", "base", "downR") - lun "Yes but I thought...{w=0.4} *Ehm*...{w=0.4} Usually people don't really include me in these sorts of things." ("soft", "narrow", "base", "downR") + lun "是的，但我认为...{w=0.4} *呃嗯*...{w=0.4} 通常人们不会真正将我包括在这类事情中。" ("soft", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:344 translate chinese spectrespecs_E4_ee234797: # gen "Most certainly Miss Lovegood... You have the most experience with these things after all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Most certainly Miss Lovegood... You have the most experience with these things after all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "肯定是洛夫古德小姐...毕竟你对这些东西最有经验..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:345 translate chinese spectrespecs_E4_c37dd96a: # gen "But if you don't want to be involved then--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But if you don't want to be involved then--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但如果你不想参与，那么——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:346 translate chinese spectrespecs_E4_83db79e4: # lun "No!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "No!" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "不！" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:350 translate chinese spectrespecs_E4_ef8d84b7: # lun "I...{w=0.4} just didn't think--" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") - lun "I...{w=0.4} just didn't think--" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") + lun "我...{w=0.4} 只是没想到——" ("angry", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:351 translate chinese spectrespecs_E4_fbac3caa: # lun "Of course, sir! I'll do anything that will help me deal with this..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Of course, sir! I'll do anything that will help me deal with this..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "当然，先生！我会做任何能帮助我解决这个问题的事情..." ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:352 translate chinese spectrespecs_E4_e9aef5f0: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "出色的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:353 translate chinese spectrespecs_E4_a4062f35: # gen "Then I shall let you know once I need your assistance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then I shall let you know once I need your assistance." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后，一旦我需要你的帮助，我会通知你的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:354 translate chinese spectrespecs_E4_401c4e04: # lun "Yes sir... Thank you sir." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Yes sir... Thank you sir." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "是的先生...谢谢先生。" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:355 translate chinese spectrespecs_E4_eb2c18f7: # gen "On your way now, Miss Lovegood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On your way now, Miss Lovegood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在在路上，洛夫古德小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:356 translate chinese spectrespecs_E4_8e52dc84: # lun "Oh... Right..." ("grin", "base", "base", "R", cheeks="blush") - lun "Oh... Right..." ("grin", "base", "base", "R", cheeks="blush") + lun "啊对..." ("grin", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:360 translate chinese spectrespecs_E4_dfc3fa4a: # lun "(I can't believe \"The\" Albus Dumbledore is asking for my assistance...)" ("base", "base", "base", "down", flip=True) - lun "(I can't believe \"The\" Albus Dumbledore is asking for my assistance...)" ("base", "base", "base", "down", flip=True) + lun "（我不敢相信\"那位\"阿不思 邓布利多正在寻求我的帮助...）" ("base", "base", "base", "down", flip=True) # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:361 translate chinese spectrespecs_E4_92321ad4: # lun "(I never would've thought.)" ("base", "base", "base", "downL") - lun "(I never would've thought.)" ("base", "base", "base", "downL") + lun "（我从没想过。）" ("base", "base", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:362 translate chinese spectrespecs_E4_73ac0155: # gen "(Damn... Her ass looks so good.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn... Her ass looks so good.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死的...她的屁股真好看。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:366 translate chinese spectrespecs_E4_6d25dfb9: # gen "(Hopefully I haven't said yes to crazy...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Hopefully I haven't said yes to crazy...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（希望我没有对疯狂说好...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:367 translate chinese spectrespecs_E4_2447a65a: # gen "(...{w=0.5}Although the blowjobs might be worth it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(...{w=0.5}Although the blowjobs might be worth it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（...{w=0.5}开次口交也不错...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/luna/events/spectrespecs/spectrespecs.rpy:222 old "-Start Masturbating-" - new "-Start Masturbating-" + new "-开始手淫-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/favors.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/favors.rpy index a4c372c6..ad9947c3 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/favors.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/favors.rpy @@ -2,5 +2,5 @@ # game/scripts/characters/luna/favors.rpy:50 old "Play with yourself!" - new "Play with yourself!" + new "玩玩你自己!" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/gifts.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/gifts.rpy index 4630d49f..0f9d1edb 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/gifts.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/gifts.rpy @@ -8,79 +8,79 @@ translate chinese give_lun_gift_4183f437: translate chinese give_lun_gift_375f83cf: # lun "A lollipop?" - lun "A lollipop?" + lun "棒棒糖？" # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:13 translate chinese give_lun_gift_fa0634dc: # lun "My father always believed that you should always have something sugary around in case any baby unicorns come to visit." - lun "My father always believed that you should always have something sugary around in case any baby unicorns come to visit." + lun "我父亲总是说一个人的身边应该随时都留有一些甜食,万一哪天独角兽就来找你呢." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:14 translate chinese give_lun_gift_508a2136: # lun "Thank you, [lun_genie_name]." - lun "Thank you, [lun_genie_name]." + lun "谢谢你，[lun_genie_name]。" # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:17 translate chinese give_lun_gift_0667a483: # lun "Chocolate?" - lun "Chocolate?" + lun "巧克力？" # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:19 translate chinese give_lun_gift_583078ab: # lun "*Aaah*, I heard these helps with dementia... Or was it Dementors?" - lun "*Aaah*, I heard these helps with dementia... Or was it Dementors?" + lun "*啊*，我以前听说过这个好像对痴呆很有帮助...还是对摄魂怪很有帮助来着?" # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:22 translate chinese give_lun_gift_77470031: # lun "A plush owl?" - lun "A plush owl?" + lun "毛绒猫头鹰？" # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:24 translate chinese give_lun_gift_a1889670: # lun "I love owls... Always had a few around me growing up, delivering the newspaper my father publishes." - lun "I love owls... Always had a few around me growing up, delivering the newspaper my father publishes." + lun "我喜欢猫头鹰...从我开始记事的那天起,我的父亲就总是会用它来邮寄报纸." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:27 translate chinese give_lun_gift_d20bcae9: # lun "Butterbeer?" - lun "Butterbeer?" + lun "黄油啤酒？" # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:29 translate chinese give_lun_gift_2a2155d4: # lun "How did you know? I didn't wear my cork necklace today." - lun "How did you know? I didn't wear my cork necklace today." + lun "你是怎么知道的?我今天刚好没我的戴黄油啤酒瓶塞项链." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:30 translate chinese give_lun_gift_508a2136_1: # lun "Thank you, [lun_genie_name]." - lun "Thank you, [lun_genie_name]." + lun "谢谢你，[lun_genie_name]。" # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:33 translate chinese give_lun_gift_3c3bfc23: # lun "Magical creatures weekly?" - lun "Magical creatures weekly?" + lun "神奇动物周报?" # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:35 translate chinese give_lun_gift_46a618cb: # lun "Thestrals and their link with death..." - lun "Thestrals and their link with death..." + lun "夜骐---它们与死亡的联系..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:36 translate chinese give_lun_gift_5df8ed15: # lun "Interesting..." - lun "Interesting..." + lun "有意思..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:106 translate chinese give_lun_gift_1226aff9: @@ -92,119 +92,119 @@ translate chinese give_lun_gift_1226aff9: translate chinese lun_mood_22082c72: # "Luna's mood worsened slightly." - "Luna's mood worsened slightly." + "露娜的心情稍微变差了。" # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:120 translate chinese lun_mood_99828c14: # "Luna's mood just got a whole lot worse!" - "Luna's mood just got a whole lot worse!" + "露娜的心情变得更糟了！" # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:123 translate chinese lun_mood_a82474d6: # "Luna's mood has improved slightly." - "Luna's mood has improved slightly." + "露娜的心情有了些许好转。" # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:125 translate chinese lun_mood_e885e68a: # "Luna's mood has improved significantly." - "Luna's mood has improved significantly." + "露娜的心情明显好转。" # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:127 translate chinese lun_mood_764d0ee4: # "Luna's mood hasn't changed." - "Luna's mood hasn't changed." + "露娜的心情没有变。" translate chinese strings: # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:12 old ">You give the lollipop to Luna..." - new ">You give the lollipop to Luna..." + new ">你把 棒棒糖 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:18 old ">You give the chocolate to Luna..." - new ">You give the chocolate to Luna..." + new ">你把 巧克力 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:23 old ">You give the owl plushie to Luna..." - new ">You give the owl plushie to Luna..." + new ">你把 毛绒猫头鹰 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:28 old ">You give the bottle to Luna..." - new ">You give the bottle to Luna..." + new ">你把 黄油啤酒 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:34 old ">You give an assortment of educational magazines to Luna..." - new ">You give an assortment of educational magazines to Luna..." + new ">你把 教育杂志 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:39 old ">You give the girls magazine to Luna..." - new ">You give the girls magazine to Luna..." + new ">你把 少女杂志 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:43 old ">You give the adult magazine to Luna..." - new ">You give the adult magazine to Luna..." + new ">你把 成人杂志 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:47 old ">You give the porn magazine to Luna..." - new ">You give the porn magazine to Luna..." + new ">你把 色情杂志 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:51 old ">You give the poster to Luna..." - new ">You give the poster to Luna..." + new ">你把 维克托的海报 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:55 old ">You give the lingerie to Luna..." - new ">You give the lingerie to Luna..." + new ">你把 性感内衣 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:59 old ">You give the stockings to Luna..." - new ">You give the stockings to Luna..." + new ">你把 性感丝袜 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:63 old ">You give the condoms to Luna..." - new ">You give the condoms to Luna..." + new ">你把 一包避孕套 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:67 old ">You give the vibrator to Luna..." - new ">You give the vibrator to Luna..." + new ">你把 振动棒 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:71 old ">You give the anal lube to Luna..." - new ">You give the anal lube to Luna..." + new ">你把 肛门润滑剂 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:75 old ">You give the handcuffs to Luna..." - new ">You give the handcuffs to Luna..." + new ">你把 口球和手铐 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:79 old ">You give the anal plugs to Luna..." - new ">You give the anal plugs to Luna..." + new ">你把 肛门塞 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:83 old ">You give the strap-on to Luna..." - new ">You give the strap-on to Luna..." + new ">你把 夜骐束带 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:87 old ">You give the broom to Luna..." - new ">You give the broom to Luna..." + new ">你把 女巫速度棒-2000 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:91 old ">You give the doll to Luna..." - new ">You give the doll to Luna..." + new ">你把 性玩偶 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:95 old ">You give the anal beads to Luna..." - new ">You give the anal beads to Luna..." + new ">你把 肛门拉珠 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:99 old ">You give the wine to Luna..." - new ">You give the wine to Luna..." + new ">你把 葡萄酒 给了卢娜..." # game/scripts/characters/luna/gifts.rpy:103 old ">You give the firewhisky to Luna..." - new ">You give the firewhisky to Luna..." + new ">你把 火焰威士忌 给了卢娜..." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/summon.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/summon.rpy index 2c255fe8..832ba399 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/summon.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/summon.rpy @@ -14,85 +14,85 @@ translate chinese luna_requests_1226aff9: translate chinese luna_requests_ed216608: # lun "I have nothing to say to you sir..." - lun "I have nothing to say to you sir..." + lun "先生，我跟你没什么好聊的..." # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:73 translate chinese luna_requests_922e70ca: # lun "Good day..." - lun "Good day..." + lun "再会..." # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:75 translate chinese luna_requests_5dc45d03: # lun "Sure thing, [lun_genie_name]. I will head to class." - lun "Sure thing, [lun_genie_name]. I will head to class." + lun "当然，[lun_genie_name]。我要去上课了." # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:78 translate chinese luna_requests_4e0387e0: # lun "Good night..." - lun "Good night..." + lun "晚安..." # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:80 translate chinese luna_requests_9fa95474: # lun "Sure thing, good night [lun_genie_name]." - lun "Sure thing, good night [lun_genie_name]." + lun "当然，晚安 [lun_genie_name]." # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:114 translate chinese luna_level_up_294e0b4c: # gen "(I think it's about time to give her a proper inspection...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I think it's about time to give her a proper inspection...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我想是时候该给她检查检查了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:116 translate chinese luna_level_up_a1e73174: # gen "(Let's see if she's ready for some self-care...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Let's see if she's ready for some self-care...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(让我们看看她是否准备好自慰了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:118 translate chinese luna_level_up_10ec9662: # gen "(I wonder if she'll be able to get the spurts out with her mouth...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I wonder if she'll be able to get the spurts out with her mouth...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(不知道她能不能用嘴让我射出来...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:120 translate chinese luna_level_up_5e216b6b: # gen "(Getting the spurts out of two people at the same time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Getting the spurts out of two people at the same time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(两个人同时高潮...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:121 translate chinese luna_level_up_316be1e3: # gen "(Now that's going to require some careful timing!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Now that's going to require some careful timing!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(需要谨慎考虑一下!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:242 translate chinese genie_luna_change_d4f1782c: # lun "Certainly, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Certainly, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "当然, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:244 translate chinese genie_luna_change_65bd0b4b: # lun "You want me to call you by your last name?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - lun "You want me to call you by your last name?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + lun "你想让我直呼你的姓吗?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:245 translate chinese genie_luna_change_3df3aaf4: # gen "Is that going to be a problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that going to be a problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有问题吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:246 translate chinese genie_luna_change_44876e79: # lun "Of course not [lun_genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") - lun "Of course not [lun_genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") + lun "当然没有 [lun_genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:247 translate chinese genie_luna_change_6f0aca09: @@ -104,13 +104,13 @@ translate chinese genie_luna_change_6f0aca09: translate chinese genie_luna_change_be01ca04: # lun "Don't think I've ever heard anyone call you just [lun_genie_name] before..." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Don't think I've ever heard anyone call you just [lun_genie_name] before..." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "之前我从没听过有人叫你 [lun_genie_name]..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:250 translate chinese genie_luna_change_28e01a87: # lun "Yes, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Yes, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "是, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:252 translate chinese genie_luna_change_621bda8a: @@ -122,13 +122,13 @@ translate chinese genie_luna_change_621bda8a: translate chinese genie_luna_change_5ab142d8: # gen "Yes, we're working together now so it's only appropriate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, we're working together now so it's only appropriate." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯, 我们现在是合作伙伴，所以这很合适." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:254 translate chinese genie_luna_change_ea2b0810: # lun "Oh... Of course [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Oh... Of course [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "哦... 当然 [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:256 translate chinese genie_luna_change_4eef1646: @@ -140,49 +140,49 @@ translate chinese genie_luna_change_4eef1646: translate chinese genie_luna_change_406ced30: # lun "What are you a [lun_genie_name] of exactly?" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "What are you a [lun_genie_name] of exactly?" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "你到底是什么主人 [lun_genie_name]?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:259 translate chinese genie_luna_change_e0398117: # gen "A master baiter!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A master baiter!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "诱捕之主!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:260 translate chinese genie_luna_change_95601d27: # lun "Oh, right!" ("smile", "base", "base", "mid") - lun "Oh, right!" ("smile", "base", "base", "mid") + lun "啊对!" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:261 translate chinese genie_luna_change_5037e7b0: # lun "Thank you for allowing me to be your pupil, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Thank you for allowing me to be your pupil, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "谢谢你让我成为你的学生, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:263 translate chinese genie_luna_change_0837be70: # gen "*Err*...{w=0.4} Of the arts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*...{w=0.4} Of the arts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.4} 艺术之主?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:264 translate chinese genie_luna_change_bc997bd8: # lun "What arts?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "What arts?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "艺什么术?" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:265 translate chinese genie_luna_change_d2410501: # gen "Avoiding confrontation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Avoiding confrontation." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "调解的艺术." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:266 translate chinese genie_luna_change_b9998de4: # lun "*Huh*?" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "*Huh*?" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "*嗯*?" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:267 translate chinese genie_luna_change_f70f1bd0: @@ -206,7 +206,7 @@ translate chinese genie_luna_change_f70f1bd0_1: translate chinese genie_luna_change_32ae9912: # lun "Sir?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "Sir?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "先生?" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:271 translate chinese genie_luna_change_f70f1bd0_2: @@ -224,19 +224,19 @@ translate chinese genie_luna_change_0532bc12: translate chinese genie_luna_change_f7de4443: # gen "That's me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:274 translate chinese genie_luna_change_25efe35c: # lun "Okay, I'll call you [lun_genie_name] from now on." ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Okay, I'll call you [lun_genie_name] from now on." ("soft", "base", "base", "mid") + lun "好的，从现在开始我就叫你 [lun_genie_name]." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:275 translate chinese genie_luna_change_4b3508d3: # gen "(Another confrontation expertly avoided...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Another confrontation expertly avoided...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我巧妙地调节了争论...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:277 translate chinese genie_luna_change_5ccea0c9: @@ -248,151 +248,151 @@ translate chinese genie_luna_change_5ccea0c9: translate chinese genie_luna_change_d6a50c9c: # gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:279 translate chinese genie_luna_change_9f57cf01: # lun "But wont that be confusing?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - lun "But wont that be confusing?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + lun "但这不会令人困惑吗?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:280 translate chinese genie_luna_change_39c89e41: # gen "Would it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "会吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:281 translate chinese genie_luna_change_d9fa07e2: # lun "Yes, that's usually what I call my father..." ("open", "base", "base", "R") - lun "Yes, that's usually what I call my father..." ("open", "base", "base", "R") + lun "是的，我通常只有这么叫我父亲..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:282 translate chinese genie_luna_change_136b61b4: # gen "I'm your daddy now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm your daddy now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我现在是你爸爸了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:283 translate chinese genie_luna_change_6729e8c5: # lun "*Huh*?" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "*Huh*?" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "*嗯*?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:284 translate chinese genie_luna_change_6981f6c4: # gen "Call me daddy you naughty girl!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Call me daddy you naughty girl!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "叫我爸爸，你这个顽皮的女孩！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:285 translate chinese genie_luna_change_a5277b74: # lun "Oh...{w=0.3} Yes, I'm sorry [lun_genie_name]!" ("angry", "happyCl", "base", "mid") - lun "Oh...{w=0.3} Yes, I'm sorry [lun_genie_name]!" ("angry", "happyCl", "base", "mid") + lun "哦...{w=0.3} 是的，我很抱歉 [lun_genie_name]!" ("angry", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:287 translate chinese genie_luna_change_b20ab662: # lun "Okay, I'll call you [lun_genie_name] from now on..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Okay, I'll call you [lun_genie_name] from now on..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "好的，从现在开始我就叫你 [lun_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:293 translate chinese luna_name_19771cf9: # lun "Of course, [lun_genie_name]." ("base", "wink", "base", "mid") - lun "Of course, [lun_genie_name]." ("base", "wink", "base", "mid") + lun "当然, [lun_genie_name]." ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:295 translate chinese luna_name_6cdb861b: # lun "But that's my first name!" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "But that's my first name!" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "但这是我的名啊!" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:296 translate chinese luna_name_71717142: # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:297 translate chinese luna_name_3a478caa: # lun "Isn't it against the law?" ("mad", "narrow", "base", "mid") - lun "Isn't it against the law?" ("mad", "narrow", "base", "mid") + lun "直接称呼学生的名这不是违法吗?" ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:298 translate chinese luna_name_a71d3b99: # gen "... Is what against the law?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... Is what against the law?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "... 违哪门子的法?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:299 translate chinese luna_name_e7c65ac7: # lun "Teachers and students calling each other by their first name. I read an article about it in the quibbler." ("angry", "narrow", "raised", "mid") - lun "Teachers and students calling each other by their first name. I read an article about it in the quibbler." ("angry", "narrow", "raised", "mid") + lun "老师和学生互相叫对方的名不带姓。我在《唱唱反调》上看到一篇关于这个问题的文章." ("angry", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:300 translate chinese luna_name_642799af: # gen "*Err*... No they recently made it legal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... No they recently made it legal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*... 最近这个已经合法了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:301 translate chinese luna_name_95209400: # lun "Oh, How progressive!" ("soft", "base", "base", "stare") - lun "Oh, How progressive!" ("soft", "base", "base", "stare") + lun "哦，时代在进步！" ("soft", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:302 translate chinese luna_name_c21ae2e2: # lun "Then of course, you can call me that!" ("smile", "base", "base", "mid") - lun "Then of course, you can call me that!" ("smile", "base", "base", "mid") + lun "那当然，你可以这样叫我！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:304 translate chinese luna_name_8f7d5c07: # lun "Do you really need to call me that, [lun_genie_name]?" ("upset", "base", "base", "mid") - lun "Do you really need to call me that, [lun_genie_name]?" ("upset", "base", "base", "mid") + lun "你真要这样叫我吗, [lun_genie_name]?" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:305 translate chinese luna_name_7655cf09: # lun "Other students call me that to make fun of me." ("upset", "base", "base", "R") - lun "Other students call me that to make fun of me." ("upset", "base", "base", "R") + lun "其他学生这样叫我用来取笑我." ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:306 translate chinese luna_name_b33865bf: # gen "I like it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I like it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我喜欢这个." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:307 translate chinese luna_name_b72db15e: # lun "Alright then..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - lun "Alright then..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + lun "好吧..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:309 translate chinese luna_name_b0fd3720: # lun "Just [luna_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "Just [luna_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "就这? [luna_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:310 translate chinese luna_name_95e62969: # gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:311 translate chinese luna_name_ff4d4e35: # lun "Alright, I suppose I am a girl after all." ("grin", "narrow", "base", "mid") - lun "Alright, I suppose I am a girl after all." ("grin", "narrow", "base", "mid") + lun "好吧，毕竟我也是个女孩。" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:313 translate chinese luna_name_adb1bb84: @@ -404,113 +404,113 @@ translate chinese luna_name_adb1bb84: translate chinese luna_name_6934bed1: # gen "Yes, we're partners in venture are we not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, we're partners in venture are we not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯, 我们现在是合作伙伴，不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:315 translate chinese luna_name_106de79b: # lun "Oh right!" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "Oh right!" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "啊对!" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:316 translate chinese luna_name_c139bb10: # lun "Of course, you can call me that!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Of course, you can call me that!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "当然，你可以这样叫我!" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:318 translate chinese luna_name_670658e8: # lun "A what?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "A what?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "什么?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:319 translate chinese luna_name_4aea701d: # gen "A Bimbo..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Bimbo..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "二愣子..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:320 translate chinese luna_name_d29fa8c9: # lun "Oh... Okay..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Oh... Okay..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "哦... 好的..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:321 translate chinese luna_name_0b113ac7: # gen "(...{w} Maybe she doesn't know what that means...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(...{w} Maybe she doesn't know what that means...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(...{w}看来她不知道这个是什么意思...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:323 translate chinese luna_name_6415653f: # lun "A mink?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "A mink?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "彪姐?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:324 translate chinese luna_name_811adf7d: # gen "No, a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，是婊--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:325 translate chinese luna_name_9c218692: # lun "I love minks!" ("smile", "wide", "base", "mid") - lun "I love minks!" ("smile", "wide", "base", "mid") + lun "我喜欢这个! 就比如以后可能会有某个地方的小胖子单膝下跪举着花说: \"彪姐 你让我陷入疯狂!!! 嫁给我吧!!!\"" ("smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:326 translate chinese luna_name_91c7ff69: # gen "...{w=0.3} Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.3} Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.3}挺好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:328 translate chinese luna_name_ef0c3d42: # lun "Well I do love helping you cum..." ("grin", "narrow", "base", "downL") - lun "Well I do love helping you cum..." ("grin", "narrow", "base", "downL") + lun "好吧，我真的很喜欢帮你射出来..." ("grin", "narrow", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:329 translate chinese luna_name_2556b87d: # lun "Sure, you can call me that." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Sure, you can call me that." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "当然，你可以这样叫我." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:331 translate chinese luna_name_90019e2a: # lun "That's not too bad... Sure you can call me that." ("base", "base", "base", "mid") - lun "That's not too bad... Sure you can call me that." ("base", "base", "base", "mid") + lun "这还不算太糟...你当然可以这样叫我。" ("base", "base", "base", "mid") translate chinese strings: # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:30 old "-Sexual Favours-" - new "-Sexual Favours-" + new "-性爱服务-" # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:186 old "-Ask her to cheer for Ravenclaw-" - new "-Ask her to cheer for Ravenclaw-" + new "-让她为拉文克劳加油-" # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:191 old "-Partner-" - new "-Partner-" + new "-教授r-" # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:212 old "-Miss Lovegood-" - new "-Miss Lovegood-" + new "-洛夫古德小姐-" # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:212 old "-Luna-" - new "-Luna-" + new "-卢娜-" # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:212 old "-Loony-" - new "-Loony-" + new "-小疯子-" # game/scripts/characters/luna/summon.rpy:212 old "-Bimbo-" - new "-Bimbo-" + new "-二愣子-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/vars.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/vars.rpy index ab60145b..42a0b076 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/vars.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/vars.rpy @@ -2,5 +2,5 @@ # game/scripts/characters/luna/vars.rpy:29 old "Miss Lovegood" - new "Miss Lovegood" + new "洛夫古德小姐" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy index 61735886..6e754d99 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy @@ -2,43 +2,43 @@ translate chinese lun_reaction_category_fail_2fbaf22a: # lun "Is this part of our Wrackspurt research [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Is this part of our Wrackspurt research [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "这也是研究骚扰虻的一部分吗？[lun_genie_name]？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:32 translate chinese lun_reaction_category_fail_ef41d888: # gen "*Err*... I just thought maybe you could... Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... I just thought maybe you could... Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃* ...我只是想也许你可以...没关系..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:34 translate chinese lun_reaction_category_fail_c6223b0a: # lun "Is this part of our Wrackspurt research [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Is this part of our Wrackspurt research [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "这也是研究骚扰虻的一部分吗？[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:35 translate chinese lun_reaction_category_fail_ef41d888_1: # gen "*Err*... I just thought maybe you could... Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... I just thought maybe you could... Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃* ...我只是想也许你可以...没关系..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:39 translate chinese lun_reaction_category_fail_e52e383b: # lun "I'm not sure if that's such a good idea [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") - lun "I'm not sure if that's such a good idea [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") + lun "我不确定这是否是个好主意 [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:40 translate chinese lun_reaction_category_fail_0bf22575: # gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:41 translate chinese lun_reaction_category_fail_391fc222: # lun "It might attract Nifflers into the castle..." ("normal", "base", "annoyed", "mid") - lun "It might attract Nifflers into the castle..." ("normal", "base", "annoyed", "mid") + lun "它可能会吸引嗅嗅进学校..." ("normal", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:42 translate chinese lun_reaction_category_fail_f70f1bd0: @@ -50,67 +50,67 @@ translate chinese lun_reaction_category_fail_f70f1bd0: translate chinese lun_reaction_category_fail_38be466b: # lun "Daddy says that ink should only be used on paper and not on your body..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - lun "Daddy says that ink should only be used on paper and not on your body..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + lun "爸爸说过墨水只能用在纸上，不能用在身上..." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:46 translate chinese lun_reaction_category_fail_d5b1fbf3: # lun "Isn't it supposed to hurt?" ("upset", "wide", "base", "mid") - lun "Isn't it supposed to hurt?" ("upset", "wide", "base", "mid") + lun "这不是应该很痛吗？" ("upset", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:47 translate chinese lun_reaction_category_fail_eaf6849b: # gen "I'm sure there's some magical mumbo jumbo that would make it painless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure there's some magical mumbo jumbo that would make it painless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信肯定有神奇的咒语可以止痛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:48 translate chinese lun_reaction_category_fail_bdc61d0d: # lun "*Hmm*... I'm not sure..." ("annoyed", "base", "base", "R") - lun "*Hmm*... I'm not sure..." ("annoyed", "base", "base", "R") + lun "*嗯*...我不确定..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:58 translate chinese lun_reaction_touch_18ff7718: # lun "*Mmm*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:60 translate chinese lun_reaction_touch_33a70fcf: # lun "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:61 translate chinese lun_reaction_touch_f85fc024: # lun "Sorry, you just took me by surprise..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Sorry, you just took me by surprise..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "对不起，你让我大吃一惊..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:63 translate chinese lun_reaction_touch_14bc1749: # lun "*Hmm*... I could've sworn you said that we should focus on more sensitive areas..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "*Hmm*... I could've sworn you said that we should focus on more sensitive areas..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "*嗯*...你说我应该关注更敏感的部位..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:66 translate chinese lun_reaction_touch_cce3259a: # lun "*Mmm*... That's strange..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - lun "*Mmm*... That's strange..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + lun "*嗯*...这很奇怪..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:67 translate chinese lun_reaction_touch_27a4b94b: # lun "How come I'm feeling good in other places when it's my head you're touching?" ("grin", "narrow", "base", "mid") - lun "How come I'm feeling good in other places when it's my head you're touching?" ("grin", "narrow", "base", "mid") + lun "你摸我的头，我那个地方怎么暖暖的？" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:69 translate chinese lun_reaction_touch_d17a8775: # lun "Pat, pat, pat." ("base", "happyCl", "base", "mid") - lun "Pat, pat, pat." ("base", "happyCl", "base", "mid") + lun "摸摸摸。" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:70 translate chinese lun_reaction_touch_f70f1bd0: @@ -122,211 +122,211 @@ translate chinese lun_reaction_touch_f70f1bd0: translate chinese lun_reaction_touch_7270a845: # lun "Thank you, [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - lun "Thank you, [lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + lun "谢谢你，[lun_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:73 translate chinese lun_reaction_touch_922e6293: # lun "I feel like I get a big boost of happiness when you pat me for some reason..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I feel like I get a big boost of happiness when you pat me for some reason..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "当你出于某种原因模我头时，我觉得我的幸福感大大增加了..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:74 translate chinese lun_reaction_touch_47587649: # lun "Maybe that's why animals enjoy it so much too..." ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Maybe that's why animals enjoy it so much too..." ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "也许这就是为什么动物也喜欢摸头的原因..." ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:77 translate chinese lun_reaction_touch_de7ce555: # lun "Is my head another one of those sensitive areas you spoke about?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Is my head another one of those sensitive areas you spoke about?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "我的头也是你所说的敏感区吗？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:79 translate chinese lun_reaction_touch_9f514370: # lun "I don't think there's anywhere for me to release the Wrackspurts from up there, but thank you anyway..." ("base", "narrow", "base", "mid") - lun "I don't think there's anywhere for me to release the Wrackspurts from up there, but thank you anyway..." ("base", "narrow", "base", "mid") + lun "我没觉得有骚扰虻被清除了，但还是谢谢你..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:81 translate chinese lun_reaction_touch_0100053e: # lun "Are you sure this technique is working [lun_genie_name]?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - lun "Are you sure this technique is working [lun_genie_name]?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + lun "你确定这种技术有效吗，[lun_genie_name]？" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:84 translate chinese lun_reaction_touch_5baaa762: # lun "Thank you [lun_genie_name]." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - lun "Thank you [lun_genie_name]." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + lun "谢谢 [lun_genie_name]。" ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:85 translate chinese lun_reaction_touch_c827de49: # lun "I'm so glad you decided to let me help with your research." ("smile", "happyCl", "base", "mid") - lun "I'm so glad you decided to let me help with your research." ("smile", "happyCl", "base", "mid") + lun "我很高兴您决定让我帮助您进行研究。" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:87 translate chinese lun_reaction_touch_6e68d044: # lun "Are you feeling stressed [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Are you feeling stressed [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "您是否感到压力 [lun_genie_name]？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:88 translate chinese lun_reaction_touch_6b4e6f2a: # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈*？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:89 translate chinese lun_reaction_touch_20aaea62: # lun "Feel free to pet me any time you like if it helps." ("base", "closed", "base", "mid") - lun "Feel free to pet me any time you like if it helps." ("base", "closed", "base", "mid") + lun "如果有帮助，请随时摸我。" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:90 translate chinese lun_reaction_touch_019c9e84: # gen "*Err*... Thanks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Thanks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...谢谢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:92 translate chinese lun_reaction_touch_d7c810b4: # lun "*Hmm*... I'm not getting any of that tingly sensation up there but it does feel kind of nice..." ("soft", "base", "base", "up") - lun "*Hmm*... I'm not getting any of that tingly sensation up there but it does feel kind of nice..." ("soft", "base", "base", "up") + lun "*嗯*...我没有感觉到那里有任何刺痛感，但感觉确实不错..." ("soft", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:95 translate chinese lun_reaction_touch_5089ff1a: # lun "Thank you [lun_genie_name]." ("grin", "closed", "base", "mid") - lun "Thank you [lun_genie_name]." ("grin", "closed", "base", "mid") + lun "谢谢 [lun_genie_name]。" ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:96 translate chinese lun_reaction_touch_040f1df6: # lun "Other students look at me weird if I try to pet them so I'm glad I didn't do something weird again..." ("angry", "base", "base", "downR") - lun "Other students look at me weird if I try to pet them so I'm glad I didn't do something weird again..." ("angry", "base", "base", "downR") + lun "如果我试图抚摸他们，其他学生会用奇怪的眼光看我，所以我很高兴我没有再做一些奇怪的事情..." ("angry", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:98 translate chinese lun_reaction_touch_1e2e76d0: # lun "I already checked for Nargles this morning but I suppose you can't be too careful..." ("base", "base", "base", "down") - lun "I already checked for Nargles this morning but I suppose you can't be too careful..." ("base", "base", "base", "down") + lun "我今天早上已经检查过蝻钩 但我想你不能太小心..." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:100 translate chinese lun_reaction_touch_b1150930: # lun "I think I lost a pencil up there, let me know if you find it." ("soft", "base", "base", "up") - lun "I think I lost a pencil up there, let me know if you find it." ("soft", "base", "base", "up") + lun "我想我在那里丢了一支铅笔，如果你找到了，请告诉我。" ("soft", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:108 translate chinese lun_reaction_touch_8e5ae65b: # lun "Don't forget to kiss the other one too! She gets awfully jealous if her sister gets all the attention." ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Don't forget to kiss the other one too! She gets awfully jealous if her sister gets all the attention." ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") + lun "别忘了也亲吻另一个！如果她的姐姐受到了所有人的关注，她会非常嫉妒。" ("base", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:110 translate chinese lun_reaction_touch_c608e181: # lun "*Mmm*... Why does something so bad feel so good?" ("grin", "closed", "base", "mid") - lun "*Mmm*... Why does something so bad feel so good?" ("grin", "closed", "base", "mid") + lun "*嗯*...为什么这么糟糕的事情感觉这么好？" ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:111 translate chinese lun_reaction_touch_7416de0d: # gen "The backsprats?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The backsprats?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "后腿？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:112 translate chinese lun_reaction_touch_e9332a24: # lun "*Huh*?" ("open", "base", "base", "mid") - lun "*Huh*?" ("open", "base", "base", "mid") + lun "*哈*？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:113 translate chinese lun_reaction_touch_6ec0d897: # lun "Oh... Yes, those pesky little things..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") - lun "Oh... Yes, those pesky little things..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") + lun "哦...是的，那些讨厌的小东西..." ("soft", "base", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:115 translate chinese lun_reaction_touch_11bfec99: # lun "*Ah*... Thank you for helping me [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*... Thank you for helping me [lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...谢谢你帮助我[lun_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:118 translate chinese lun_reaction_touch_3033f8db: # lun "*Mmm*... How come I don't really see any of the Wrackspurts coming out from here?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*... How come I don't really see any of the Wrackspurts coming out from here?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*...为什么我真的没有看到任何骚扰虻们从这里出来？" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:119 translate chinese lun_reaction_touch_553b38b5: # gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:120 translate chinese lun_reaction_touch_c2cce9a2: # lun "It feels really good so why aren't any of them coming out?" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "It feels really good so why aren't any of them coming out?" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "感觉很好，为什么没有东西出来？" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:122 translate chinese lun_reaction_touch_6482269a: # lun "*Ah*... {w=0.4} Your methods are quite the something [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*... {w=0.4} Your methods are quite the something [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*... {w=0.4} 你的手法很像 [lun_genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:123 translate chinese lun_reaction_touch_e5663d3e: # lun "I could never have imagined that getting rid of those pest would end up being so..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I could never have imagined that getting rid of those pest would end up being so..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我永远无法想象摆脱那些害虫最终会变得如此..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:124 translate chinese lun_reaction_touch_6b0ee838: # lun "Enjoyable..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Enjoyable..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "愉快..." ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:126 translate chinese lun_reaction_touch_5d35a8f8: # lun "Come... Come out already..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Come... Come out already..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "来吧...出来吧..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:129 translate chinese lun_reaction_touch_3f198d95: # lun "You really were right about these things being sensitive..." ("open", "base", "base", "down") - lun "You really were right about these things being sensitive..." ("open", "base", "base", "down") + lun "你对这些敏感的东西真的是对的..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:130 translate chinese lun_reaction_touch_8728c5ba: # lun "Can't believe I hadn't figured this out earlier." ("base", "base", "base", "downR") - lun "Can't believe I hadn't figured this out earlier." ("base", "base", "base", "downR") + lun "不敢相信我之前没有想到这一点。" ("base", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:132 translate chinese lun_reaction_touch_8f71a0d5: # lun "*Ah*... Are everyone this sensitive in around this spot?" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*... Are everyone this sensitive in around this spot?" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...这个地方的每个人都这么敏感吗？" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:133 translate chinese lun_reaction_touch_0e53ba1f: # gen "Women are a lot more sensitive than men most of the time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Women are a lot more sensitive than men most of the time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大多数时候，女人比男人敏感得多..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:134 translate chinese lun_reaction_touch_6af733f6: # lun "Oh... That's so sad..." ("angry", "base", "base", "mid") - lun "Oh... That's so sad..." ("angry", "base", "base", "mid") + lun "啊...好难过啊..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:136 translate chinese lun_reaction_touch_34478613: @@ -338,31 +338,31 @@ translate chinese lun_reaction_touch_34478613: translate chinese lun_reaction_touch_7b596198: # gen "How did that feel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did that feel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那感觉如何？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:138 translate chinese lun_reaction_touch_6360c9a2: # lun "*Ehm*... It felt very nice [lun_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - lun "*Ehm*... It felt very nice [lun_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + lun "*噢*...感觉很好 [lun_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:142 translate chinese lun_reaction_touch_e6a8eb19: # lun "*Hi-Hi*..." ("grin", "closed", "base", "mid") - lun "*Hi-Hi*..." ("grin", "closed", "base", "mid") + lun "*喂喂*..." ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:143 translate chinese lun_reaction_touch_57a25ea8: # lun "Sorry [lun_genie_name], your beard is tickling me..." ("smile", "base", "base", "mid") - lun "Sorry [lun_genie_name], your beard is tickling me..." ("smile", "base", "base", "mid") + lun "对不起 [lun_genie_name]，你的胡子让我发痒..." ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:145 translate chinese lun_reaction_touch_b0553e2a: # lun "Are you looking for the Himalayan Lesser Spotted Breast Imp? It's okay [lun_genie_name], it's not their migration season." ("grin", "base", "base", "down") - lun "Are you looking for the Himalayan Lesser Spotted Breast Imp? It's okay [lun_genie_name], it's not their migration season." ("grin", "base", "base", "down") + lun "您在寻找喜马拉雅小斑点乳房小鬼吗？没关系[lun_genie_name]，现在不是他们的迁徙季节。" ("grin", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:147 translate chinese lun_reaction_touch_fe8fe499: @@ -374,925 +374,925 @@ translate chinese lun_reaction_touch_fe8fe499: translate chinese lun_reaction_touch_368b75c8: # lun "*Ah*... S-so good... How did I ever live without this?" ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*... S-so good... How did I ever live without this?" ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*... 太-太好了...没有这个我怎么活？" ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:157 translate chinese lun_reaction_touch_da78b726: # lun "*Mmm*... Nasty... Wrackspurts..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Mmm*... Nasty... Wrackspurts..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*...讨厌...骚扰虻们.." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:159 translate chinese lun_reaction_touch_70480678: # lun "Please... Help me get rid of them again..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Please... Help me get rid of them again..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "请...帮我再次驱除它们??..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:162 translate chinese lun_reaction_touch_9daf3b25: # lun "*Whoa*... I didn't think just using your mouth could produce such a strong response." ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Whoa*... I didn't think just using your mouth could produce such a strong response." ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*哇*...我没想到仅仅用你的嘴就能产生如此强烈的反应。" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:164 translate chinese lun_reaction_touch_f4298654: # lun "*Ah*... It's almost like a ripple of water... Except running through my body..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ah*... It's almost like a ripple of water... Except running through my body..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*啊*...就像水的涟漪...除了流过我的身体..." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:166 translate chinese lun_reaction_touch_9b583435: # lun "*Mmm*... Those nasty Wrackspurts... I can feel them getting agitated already..." ("grin", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - lun "*Mmm*... Those nasty Wrackspurts... I can feel them getting agitated already..." ("grin", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + lun "*嗯*...那些讨厌的骚扰虻们..我能感觉到他们已经开始激动了..." ("grin", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:169 translate chinese lun_reaction_touch_65d94c83: # lun "*Ohhhh*... This is going to be my new happy memory when I have to summon a patronus!" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "*Ohhhh*... This is going to be my new happy memory when I have to summon a patronus!" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "*哦哦哦*...当我必须召唤守护神时，这将是我新的快乐记忆！" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:171 translate chinese lun_reaction_touch_d863c41c: # lun "Weren't I supposed to be learning how to do this myself?" ("angry", "base", "raised", "mid") - lun "Weren't I supposed to be learning how to do this myself?" ("angry", "base", "raised", "mid") + lun "我不是应该自己学习如何做到这一点吗？" ("angry", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:173 translate chinese lun_reaction_touch_532ad2a5: # lun "*Oohhh*... Why are your lips cold?" ("clench", "wide", "base", "mid") - lun "*Oohhh*... Why are your lips cold?" ("clench", "wide", "base", "mid") + lun "*哦*...为什么你的嘴唇冰冷？" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:174 translate chinese lun_reaction_touch_17658baa: # gen "Why are your lips cold?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why are your lips cold?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么你的嘴唇冰冷？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:175 translate chinese lun_reaction_touch_ff2ed712: # lun "*Huh*?" ("upset", "base", "raised", "mid") - lun "*Huh*?" ("upset", "base", "raised", "mid") + lun "*哈*？" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:179 translate chinese lun_reaction_touch_fe2d93f8: # lun "*Hi-Hi*..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") - lun "*Hi-Hi*..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") + lun "*喂喂*..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:180 translate chinese lun_reaction_touch_fda05a07: # lun "That's not my cheek, silly..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - lun "That's not my cheek, silly..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + lun "那不是我的脸蛋，傻..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:182 translate chinese lun_reaction_touch_79579c83: # lun "Is this a lesson on the dementor's kiss?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Is this a lesson on the dementor's kiss?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "这是关于摄魂怪之吻的教训吗？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:183 translate chinese lun_reaction_touch_9f59e3dd: # lun "I always thought it was done through the mouth." ("soft", "base", "base", "downR") - lun "I always thought it was done through the mouth." ("soft", "base", "base", "downR") + lun "我一直认为这是通过嘴巴完成的。" ("soft", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:185 translate chinese lun_reaction_touch_18136ef8: # lun "*Ooohh*..." ("grin", "base", "base", "up") - lun "*Ooohh*..." ("grin", "base", "base", "up") + lun "*哦哦*..." ("grin", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:186 translate chinese lun_reaction_touch_00d6a6e7: # lun "I don't think anyone has ever kissed me there before... How strange..." ("grin", "closed", "base", "mid") - lun "I don't think anyone has ever kissed me there before... How strange..." ("grin", "closed", "base", "mid") + lun "我想以前从来没有人在那里吻过我...真奇怪..." ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:193 translate chinese lun_reaction_touch_fail_e5616056: # gen "Ouch! Why would you do that?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ouch! Why would you do that?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哎哟!为什么要这么做？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:194 translate chinese lun_reaction_touch_fail_b30ac9fb: # lun "Oh! I'm terribly sorry, [lun_genie_name], I used to play this game with my father and..." - lun "Oh! I'm terribly sorry, [lun_genie_name], I used to play this game with my father and..." + lun "哦！非常抱歉，[lun_genie_name]，我曾经和我父亲一起玩这个游戏，后来..." # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:195 translate chinese lun_reaction_touch_fail_78bc7988: # gen "I don't need to hear it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't need to hear it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不想听..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:196 translate chinese lun_reaction_touch_fail_9edc4631: # lun "...as you wish [lun_genie_name]." - lun "...as you wish [lun_genie_name]." + lun "...如你所愿 [lun_genie_name]。" # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:201 translate chinese lun_reaction_touch_fail_03c8e876: # lun "*giggles* [lun_genie_name] stop that! It tickles." - lun "*giggles* [lun_genie_name] stop that! It tickles." + lun "*咯咯笑* [lun_genie_name] 别这样！好痒。" # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:206 translate chinese lun_reaction_touch_fail_cb0ea3bf: # lun "*Ah* [lun_genie_name], please don't tease me, wrackspurts have been terribly active today and I'm barely able to withhold as it is." - lun "*Ah* [lun_genie_name], please don't tease me, wrackspurts have been terribly active today and I'm barely able to withhold as it is." + lun "*啊* [lun_genie_name]，请不要取笑我，骚扰虻今天非常活跃，我几乎无法保持正常。" # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:223 translate chinese lun_reaction_equip_fail_abb922e3: # lun "*Hmm*..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - lun "*Hmm*..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + lun "*唔*..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:224 translate chinese lun_reaction_equip_fail_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:225 translate chinese lun_reaction_equip_fail_6edd5fcf: # lun "There's a weird aura surrounding this piece of garment." ("open", "closed", "base", "mid") - lun "There's a weird aura surrounding this piece of garment." ("open", "closed", "base", "mid") + lun "这件衣服周围有一种诡异的气息。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:226 translate chinese lun_reaction_equip_fail_c878ffaa: # lun "It seems to be affecting the Wrackspurts, as if they're multiplying!" ("disgust", "base", "base", "mid") - lun "It seems to be affecting the Wrackspurts, as if they're multiplying!" ("disgust", "base", "base", "mid") + lun "它似乎正在影响骚扰虻们好像它们正在成倍增加！" ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:228 translate chinese lun_reaction_equip_fail_304cda8f: # lun "I'm sorry [lun_genie_name] but I can't wear that... Not until we find a way of dealing with them." ("open", "closed", "base", "mid") - lun "I'm sorry [lun_genie_name] but I can't wear that... Not until we find a way of dealing with them." ("open", "closed", "base", "mid") + lun "对不起[lun_genie_name]，但我不能穿那个...直到我们找到对付他们的方法。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:230 translate chinese lun_reaction_equip_fail_5ef20258: # lun "I'm sorry [lun_genie_name] but I can't wear that... Not until we find a better strategy of dealing with them." ("open", "closed", "base", "mid") - lun "I'm sorry [lun_genie_name] but I can't wear that... Not until we find a better strategy of dealing with them." ("open", "closed", "base", "mid") + lun "很抱歉[lun_genie_name]，但我不能穿那个...除非我们找到更好的策略来对付他们。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:231 translate chinese lun_reaction_equip_fail_a598da04: # gen "(I guess that means she's not ready yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I guess that means she's not ready yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我想这意味着她还没有准备好。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:246 translate chinese lun_reaction_unequip_fail_ea0d24a3: # lun "I'm sorry [lun_genie_name] but my panties are my one and only defence against wrackspurts." ("open", "closed", "base", "mid") - lun "I'm sorry [lun_genie_name] but my panties are my one and only defence against wrackspurts." ("open", "closed", "base", "mid") + lun "我很抱歉 [lun_genie_name]，但我的内裤是我唯一的，也是唯一的防暴风雨的防线。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:249 translate chinese lun_reaction_unequip_fail_e7cfa4d5: # lun "*giggles*" ("grin", "closed", "base", "mid") - lun "*giggles*" ("grin", "closed", "base", "mid") + lun "*咯咯笑*" ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:250 translate chinese lun_reaction_unequip_fail_5136f2b9: # gen "What's so funny?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's so funny?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么好笑的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:251 translate chinese lun_reaction_unequip_fail_8cea987c: # lun "Oh... It's nothing..." ("base", "base", "base", "R") - lun "Oh... It's nothing..." ("base", "base", "base", "R") + lun "哦...没什么..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:254 translate chinese lun_reaction_unequip_fail_1f9e01a5: # lun "Are we going to continue the research, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Are we going to continue the research, [lun_genie_name]?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "我们要继续研究吗，[lun_genie_name]？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:255 translate chinese lun_reaction_unequip_fail_1a56eb22: # gen "Not right now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not right now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是现在..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:256 translate chinese lun_reaction_unequip_fail_26b1ba92: # lun "Oh... Then let me know when you're ready..." ("base", "base", "base", "R") - lun "Oh... Then let me know when you're ready..." ("base", "base", "base", "R") + lun "哦...那你准备好了就告诉我..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:259 translate chinese lun_reaction_unequip_fail_da577642: # lun "Are we going to continue the research, [lun_genie_name]?" ("upset", "base", "raised", "mid") - lun "Are we going to continue the research, [lun_genie_name]?" ("upset", "base", "raised", "mid") + lun "我们要继续研究吗，[lun_genie_name]？" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:260 translate chinese lun_reaction_unequip_fail_1a56eb22_1: # gen "Not right now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not right now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是现在..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:261 translate chinese lun_reaction_unequip_fail_26b1ba92_1: # lun "Oh... Then let me know when you're ready..." ("base", "base", "base", "R") - lun "Oh... Then let me know when you're ready..." ("base", "base", "base", "R") + lun "哦...那你准备好了就告诉我..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:275 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_1d50e3df: # gen "Can you put on your regular school uniform for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you put on your regular school uniform for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上你平时的校服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:276 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_d2b9b8f5: # gen "Nice and proper please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice and proper please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:278 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_ec875626: # gen "No wands in your hair... No weird stuff..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No wands in your hair... No weird stuff..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的头发上没有魔杖...没有奇怪的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:279 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_1197e8e1: # lun "Weird stuff, [lun_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - lun "Weird stuff, [lun_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + lun "奇怪的东西，[lun_genie_name]？" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:280 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fbecf018: # gen "*Err*... Nothing extra outside the regular uniform I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Nothing extra outside the regular uniform I mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...除了常规制服之外没有其他东西我的意思是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:281 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fe53ac2d: # lun "What about my underwear?" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "What about my underwear?" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "我的内衣呢？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:282 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_2417e926: # gen "Your underwear [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your underwear [luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的内衣 [luna_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:283 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_8705b9fc: # lun "I didn't get those with the uniform, so can I still wear them?" ("normal", "base", "base", "mid") - lun "I didn't get those with the uniform, so can I still wear them?" ("normal", "base", "base", "mid") + lun "我没有得到那些有制服的，所以我还能穿吗？" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:284 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_3f7a05b7: # gen "(Is this girl for real?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is this girl for real?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这个女孩是真的吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:285 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_621bda8a: # lun "[lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "[lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:286 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_62b987ef: # gen "I guess?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:287 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fb718a08: # lun "Okay, I'll keep them on then." ("grin", "happyCl", "base", "mid") - lun "Okay, I'll keep them on then." ("grin", "happyCl", "base", "mid") + lun "好的，我会继续使用它们。" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:288 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_a2364f69: # gen "(Wait... Taking them off was a real option?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Wait... Taking them off was a real option?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（等等...脱掉它们是一个真正的选择吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:290 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_471ec3c5: # lun "Thank you [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Thank you [lun_genie_name]." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "谢谢 [lun_genie_name]。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:291 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_ab7a2a75: # gen "For what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:292 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_a065dc4f: # lun "Keeping me safe from the wrackspurts!" ("grin", "wink", "base", "mid") - lun "Keeping me safe from the wrackspurts!" ("grin", "wink", "base", "mid") + lun "保护我免受冲击波的伤害！" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:293 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_76604ea8: # gen "That's not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:294 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_b437f202: # gen "Just put the thing on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just put the thing on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把东西放在..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:295 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_0b2562f7: # lun "Yes, [lun_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - lun "Yes, [lun_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + lun "是的，[lun_genie_name]！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:297 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_5ef8c198: # lun "Do you mean like how the other students wear theirs [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "stare") - lun "Do you mean like how the other students wear theirs [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "base", "stare") + lun "你的意思是像其他学生那样穿他们的 [lun_genie_name] 吗？" ("soft", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:298 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_a8e446ce: # gen "... Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "... 是的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:299 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_0111b454: # lun "Will that give the Wrackpurts a harder time getting to me?" ("angry", "wink", "base", "mid") - lun "Will that give the Wrackpurts a harder time getting to me?" ("angry", "wink", "base", "mid") + lun "这会让骚扰虻更难接近我吗？" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:300 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:301 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_120da5ea: # lun "Is the theory that they won't be able to differentiate me from any of the other girls?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Is the theory that they won't be able to differentiate me from any of the other girls?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "是他们无法将我与其他女孩区分开来的理论吗？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:302 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_4518673e: # gen "*Err*... Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*错误*...当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:303 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fc31c793: # lun "Interesting idea [lun_genie_name]... Let's try it." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Interesting idea [lun_genie_name]... Let's try it." ("base", "base", "base", "mid") + lun "有趣的想法[lun_genie_name]...让我们尝试一下。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:309 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_7362cf7e: # gen "Can you put on your school uniform for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you put on your school uniform for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能帮我穿上你的校服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:310 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_ee03de7a: # gen "And wear it the way you did the first time we met." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And wear it the way you did the first time we met." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "像我们第一次见面时那样穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:311 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_bee7d1d6: # lun "On the day I was sorted into Ravenclaw?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "On the day I was sorted into Ravenclaw?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "在我被分到拉文克劳的那天？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:312 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_748913ed: # lun "I'm not sure I remember how I wore it..." ("open", "base", "base", "down") - lun "I'm not sure I remember how I wore it..." ("open", "base", "base", "down") + lun "我不知道我记得我是怎么穿的..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:313 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_dc3a7c61: # gen "*Err*... No I meant the one when you came into my office, when you told me about the spurts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... No I meant the one when you came into my office, when you told me about the spurts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*Err*... 不，我指的是当你进入我办公室时，当你告诉我关于冲刺时的那个。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:314 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_f400e0aa: # lun "Oh... Then why didn't you say so!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - lun "Oh... Then why didn't you say so!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + lun "哦...那你怎么不说呢！" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:315 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_f860cc8e: # lun "One moment, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "One moment, [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "一会儿，[lun_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:321 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_7765ca29: # gen "Put on your school uniform for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on your school uniform for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上你的校服好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:322 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_38ddcbac: # gen "This one with the tied top and short skirt." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This one with the tied top and short skirt." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这一身系带上衣和短裙。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:323 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_023c16c8: # lun "You're so smart [lun_genie_name]!" ("grin", "wink", "base", "mid") - lun "You're so smart [lun_genie_name]!" ("grin", "wink", "base", "mid") + lun "你真聪明[lun_genie_name]！" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:324 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_6d90c91d: # gen "I am?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:325 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_ad870858: # lun "This way you'll get to the affected areas so much quicker!" ("base", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "This way you'll get to the affected areas so much quicker!" ("base", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "这样您就可以更快地到达受灾区了！" ("base", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:326 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_98c09fbd: # gen "Oh, yes that's it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yes that's it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，是的，就是这样！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:327 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_c989da52: # lun "We should make this the standard school uniform!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "We should make this the standard school uniform!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我们应该把它变成标准的校服！" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:328 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_5e3c46cf: # gen "*Hmm*... I'll think about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... I'll think about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...我会考虑的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:334 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_a8a1780d: # gen "Put on your pyjamas for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on your pyjamas for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上你的睡衣。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:336 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_4642acd1: # lun "You can do that?" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "You can do that?" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "你能做到吗？" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:337 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_c8f47e21: # gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:338 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_68e3f06b: # lun "Wear pyjamas during the day!" ("mad", "narrow", "base", "mid") - lun "Wear pyjamas during the day!" ("mad", "narrow", "base", "mid") + lun "白天穿睡衣！" ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:339 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_0520d6b7: # gen "Yes? Why wouldn't you be able to? I'm wearing this robe all the time and I'm nowhere near a bath." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes? Why wouldn't you be able to? I'm wearing this robe all the time and I'm nowhere near a bath." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的？为什么你不能？我一直穿着这件长袍，离洗澡还差得远。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:340 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_700c39b5: # lun "If you say so [lun_genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") - lun "If you say so [lun_genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") + lun "如果你这么说[lun_genie_name]..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:342 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_51aa0e5a: # lun "My pyjamas?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "My pyjamas?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "睡衣？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:343 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_28abaf93: # gen "Yes, [luna_name]... Please put them on for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, [luna_name]... Please put them on for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，[luna_name]...请帮我戴上。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:344 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_574da6a8: # lun "But, there's no bed in here..." ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "But, there's no bed in here..." ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "但是，这里没有床..." ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:345 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_d4cbb570: # gen "No bed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No bed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有床？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:346 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_2d6f0562: # lun "Yes, why would I put it on if I'm not going to sleep?" ("angry", "wink", "base", "mid") - lun "Yes, why would I put it on if I'm not going to sleep?" ("angry", "wink", "base", "mid") + lun "是的，如果我不睡觉，我为什么要戴上它？" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:347 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_1ee9ac29: # gen "I mean, if you put them on now, there's one less thing to do before you go to bed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, if you put them on now, there's one less thing to do before you go to bed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是，如果你现在穿上它们，那么在你上床睡觉之前就少做一件事了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:348 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_e4c7b2a2: # lun "That's true!" ("grin", "base", "base", "stare") - lun "That's true!" ("grin", "base", "base", "stare") + lun "确实如此！" ("grin", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:349 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_05b66572: # lun "I should wear them all the time, then I'd never need to change!" ("base", "base", "base", "mid") - lun "I should wear them all the time, then I'd never need to change!" ("base", "base", "base", "mid") + lun "我应该一直戴着它们，然后我就不需要改变了！" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:350 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_3a018298: # gen "Well... I wouldn't go that far, just put them on for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... I wouldn't go that far, just put them on for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...我不会走那么远，现在就穿上它们。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:351 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_80b3ad5d: # lun "Alright, [lun_genie_name]." ("base", "wink", "base", "mid") - lun "Alright, [lun_genie_name]." ("base", "wink", "base", "mid") + lun "好的，[lun_genie_name]。" ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:357 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_ce6ee5ee: # gen "Put on this nightie for me [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this nightie for me [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件睡衣 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:358 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_09f1b904: # gen "And skip the underwear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And skip the underwear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有别穿内衣。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:359 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_e4a1def1: # lun "No underwear [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "worried", "mid") - lun "No underwear [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "worried", "mid") + lun "不穿内衣 [lun_genie_name]？" ("soft", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:360 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_08baca56: # lun "But what if the wrackspurts get in there?" ("angry", "base", "worried", "mid") - lun "But what if the wrackspurts get in there?" ("angry", "base", "worried", "mid") + lun "但是如果骚扰虻跑进去怎么办？" ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:361 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_cfa7bddd: # gen "I'm sure we'll be able to deal with them if that happens, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure we'll be able to deal with them if that happens, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果真发生了的话，我相信我能够处理好他们，你不觉得吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:362 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_7b6a2c75: # lun "Alright then..." ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Alright then..." ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "那好吧..." ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:368 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_ce6ee5ee_1: # gen "Put on this nightie for me [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this nightie for me [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件睡衣 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:369 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_09f1b904_1: # gen "And skip the underwear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And skip the underwear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有别穿内衣。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:370 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_e4a1def1_1: # lun "No underwear [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "worried", "mid") - lun "No underwear [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "worried", "mid") + lun "不穿内衣 [lun_genie_name]？" ("soft", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:371 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_d5633fc9: # gen "Yes, this way I'll be able to see if the spurts get in there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, this way I'll be able to see if the spurts get in there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，这样我就可以看到骚扰虻是否进入那里。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:372 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_abab253f: # lun "But how are you supposed to see them without the glasses [luna_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "But how are you supposed to see them without the glasses [luna_name]?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "但是，如果没有眼镜 [luna_name]，你怎么看的到它们呢？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:373 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_9c62aceb: # gen "I'm sure I'd be able to tell if they did, even without the glasses." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure I'd be able to tell if they did, even without the glasses." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢肯定，即使我没有眼镜，我也能看出他们的移动路线。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:374 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_2005c629: # lun "Alright then..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "Alright then..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "那好吧..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:380 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_454802a8: # gen "Put on this lace lingerie for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this lace lingerie for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件蕾丝内衣好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:381 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_b2cb95e7: # lun "These are pretty..." ("soft", "base", "base", "down") - lun "These are pretty..." ("soft", "base", "base", "down") + lun "这很漂亮..." ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:382 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_d0aa9e67: # lun "But don't you think the Nargles would try to hide in them?" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "But don't you think the Nargles would try to hide in them?" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "但你不认为蝻钩会躲在里面吗？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:383 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_c50977d1: # gen "*Err*... Don't you mean the spurts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Don't you mean the spurts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...你是在说骚扰虻吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:384 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_4c82390c: # lun "No [lun_genie_name]...{w=0.4} Nargles loves anything with roses on them..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "No [lun_genie_name]...{w=0.4} Nargles loves anything with roses on them..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "不是 [lun_genie_name]...{w=0.4}蝻钩喜欢躲在任何有槲寄生的东西上..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:385 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_44a1a3a7: # lun "Although now that you mention it, Nargles and Wrackspurts don't like each other so perhaps it's a good time to test that theory." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Although now that you mention it, Nargles and Wrackspurts don't like each other so perhaps it's a good time to test that theory." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "虽然现在你提到它，但蝻钩和骚扰虻们并不喜欢对方，所以也许现在是检验这个理论的好时机。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:391 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_2d4705e5: # gen "I've got a bikini with your name on it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got a bikini with your name on it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有一件比基尼，上面写着你的名字。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:392 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_670bf11a: # lun "You do?" ("soft", "wide", "base", "mid") - lun "You do?" ("soft", "wide", "base", "mid") + lun "你做的？" ("soft", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:393 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_af6b7612: # lun "But it's so small... Where does the name even fit?" ("soft", "base", "base", "down") - lun "But it's so small... Where does the name even fit?" ("soft", "base", "base", "down") + lun "但它是如此之小...这个名字甚至适合哪里？" ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:394 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_c6c6df4d: # gen "Figuratively speaking of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Figuratively speaking of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "打个比方而已。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:395 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_d1651e99: # lun "Oh, I see..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "Oh, I see..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "我懂了..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:396 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_4ca543a4: # lun "Give me a moment to put it on then..." ("base", "narrow", "base", "mid") - lun "Give me a moment to put it on then..." ("base", "narrow", "base", "mid") + lun "给我一点时间穿上它..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:402 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_69af0bff: # gen "Put on this swimsuit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this swimsuit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件泳衣好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:403 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_1ff36eed: # lun "But what about the one eyed trouser snake?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "But what about the one eyed trouser snake?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "那独眼裤蛇呢？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:404 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_45cf54f8_1: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:405 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_9b4a4ac5: # lun "It said in the quibbler that putting on a swimsuit could attract the one eyed trouser snake." ("clench", "base", "base", "mid") - lun "It said in the quibbler that putting on a swimsuit could attract the one eyed trouser snake." ("clench", "base", "base", "mid") + lun "有传言说穿上泳衣可以吸引独眼裤蛇立起来。" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:406 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_964bd37f: # gen "The... Oh I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The... Oh I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个...哦，我明白了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:407 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_da0d4492: # gen "(Smut writers and their terrible euphemisms...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Smut writers and their terrible euphemisms...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（色情作家和他们可怕的委婉说法...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:408 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_b1481403: # gen "*Err*... Did the magazine not mention that the... *Ahem*... Snake is valuable?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Did the magazine not mention that the... *Ahem*... Snake is valuable?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...杂志没有提到... *啊*...这蛇很有价值吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:409 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_cf7a55e8: # lun "It is?" ("angry", "base", "base", "stare") - lun "It is?" ("angry", "base", "base", "stare") + lun "是吗？" ("angry", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:410 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_b70cd372: # gen "Of course, the spit of the one eyed trouser snake is heavily sought after." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, the spit of the one eyed trouser snake is heavily sought after." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，独眼裤蛇的白色毒液也是备受追捧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:411 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_b606a5e4: # lun "Really?" ("mad", "base", "base", "mid") - lun "Really?" ("mad", "base", "base", "mid") + lun "真的吗？" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:412 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_5c6ac293: # gen "Certainly... In fact, some people can't get enough of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly... In fact, some people can't get enough of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...事实上，有些人对它爱不释手。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:413 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_ef0b76a7: # lun "Oh, I didn't know that!" ("grin", "narrow", "base", "stare") - lun "Oh, I didn't know that!" ("grin", "narrow", "base", "stare") + lun "哦，我不知道！" ("grin", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:414 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_7fa27fbe: # lun "You think we could extract some?" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "You think we could extract some?" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "你认为我们可以提取些白色毒液？" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:415 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_7d8f899c: # gen "I'm sure we could if it shows up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure we could if it shows up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢肯定，如果它出现的话，我们可以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:416 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_bb31de62: # lun "Marvellous!" ("smile", "base", "base", "mid") - lun "Marvellous!" ("smile", "base", "base", "mid") + lun "神奇！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:422 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_2c638329: # gen "Put on this maggle outfit for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this maggle outfit for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件麻瓜衣服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:423 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_c6f9695c: # lun "Muggle outfit, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "Muggle outfit, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "麻瓜服装，[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:424 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_aa222f87: # gen "Yes that's it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes that's it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对，就是那样！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:425 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_e9ea47fd: # lun "I like the skirt!" ("smile", "base", "base", "down") - lun "I like the skirt!" ("smile", "base", "base", "down") + lun "我喜欢裙子！" ("smile", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:426 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_083eafef: # gen "Is that sarcasm?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that sarcasm?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是在嘲讽我吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:427 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_2d928b80: # lun "No?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "No?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "不？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:428 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_256ca115: # gen "Then great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就太好了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:429 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_897bcb3a: # lun "Let me just put it on..." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Let me just put it on..." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "让我穿上它..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:435 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fd6c8a6c: # gen "Put on this flight attendant outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this flight attendant outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件空姐的衣服好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:436 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fc39407a: # lun "Flight attendant?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "Flight attendant?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "空姐？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:437 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_eb4786b8: # gen "Yeah, it's a job those muggles do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, it's a job those muggles do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，这是麻瓜们的工作。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:438 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_28c7efa8: # lun "There's a job that exists just to attend flying?" ("open", "base", "base", "stare") - lun "There's a job that exists just to attend flying?" ("open", "base", "base", "stare") + lun "工作只是为了参加飞行？" ("open", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:439 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_aa6a9bd3: # gen "No... Attend people during flight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... Attend people during flight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不... 在飞行过程中照顾人。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:440 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_927670ad: # lun "Sounds dangerous..." ("clench", "base", "base", "down") - lun "Sounds dangerous..." ("clench", "base", "base", "down") + lun "听起来很危险..." ("clench", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:441 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_a31e4529: # gen "(Explaining this to her will probably take all day...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Explaining this to her will probably take all day...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（向她解释这件事可能需要一整天的时间...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:442 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_b5512bb2: # gen "Just forget what it's for, it's not important for your education..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just forget what it's for, it's not important for your education..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "忘记它的用途吧，这对你的教育并不重要..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:443 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_3d0a85b2: # lun "Oh... Alright then." ("angry", "base", "base", "mid") - lun "Oh... Alright then." ("angry", "base", "base", "mid") + lun "哦...那好吧。" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:444 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_513c67ec: @@ -1304,97 +1304,97 @@ translate chinese lun_reaction_equip_outfit_513c67ec: translate chinese lun_reaction_equip_outfit_617a769a: # gen "I still want you to put it on though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I still want you to put it on though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还是想让你穿上它..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:446 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_d3feba5c: # lun "Oh, Alright!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Oh, Alright!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "哦，好吧！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:452 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_539e42f6: # gen "I've got this great summer outfit for you to wear!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this great summer outfit for you to wear!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这件很棒的夏季服装给你穿！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:453 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_91dbd7a6: # gen "It's pretty hot!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's pretty hot!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很火辣的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:455 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_3ea61eff: # lun "It is? I didn't notice!" ("angry", "base", "base", "stare") - lun "It is? I didn't notice!" ("angry", "base", "base", "stare") + lun "是吗？我都没注意！" ("angry", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:456 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_06c4b21b: # gen "Weather's pretty warm too!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Weather's pretty warm too!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "天气也很暖和！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:457 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fbd2edf0: # lun "*Huh*?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "*Huh*?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "*哈*？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:458 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_56ace2eb: # gen "Better put this on right away!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Better put this on right away!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "最好马上穿上它！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:460 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_a2a39640: # lun "It is? But the sun isn't even out!" ("angry", "base", "base", "L") - lun "It is? But the sun isn't even out!" ("angry", "base", "base", "L") + lun "是吗？但是太阳还没出来呢！" ("angry", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:461 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_347a4a48: # gen "What I meant was... Tomorrow might be hot! So better put it on now!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What I meant was... Tomorrow might be hot! So better put it on now!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是...明天可能很热！所以现在最好穿上它！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:462 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_60fecf5b: # lun "Oh, alright then!" ("angry", "base", "base", "mid") - lun "Oh, alright then!" ("angry", "base", "base", "mid") + lun "哦，那好吧！" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:468 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_54dbefa0: # gen "Could you put on something more casual?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on something more casual?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "能不能穿点休闲的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:469 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_165b08a8: # lun "Casual, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "Casual, [lun_genie_name]?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "随便，[lun_genie_name]？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:470 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_16491e9b: # gen "Yeah, something that doesn't show too much skin." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, something that doesn't show too much skin." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，不会露出太多皮肤的东西。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:471 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_118659e1: # gen "(What the hell is wrong with me?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What the hell is wrong with me?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我这是怎么了？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:472 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_cc3c96ad: # lun "Oh, of course, I could put on my Casual clothing." ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Oh, of course, I could put on my Casual clothing." ("grin", "base", "base", "mid") + lun "哦，当然，我可以穿上休闲装。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:473 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_f70f1bd0: @@ -1406,97 +1406,97 @@ translate chinese lun_reaction_equip_outfit_f70f1bd0: translate chinese lun_reaction_equip_outfit_ab693d92: # gen "This dress seems odd enough to suit you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This dress seems odd enough to suit you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这件衣服看起来很奇怪，很适合你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:481 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_84b343dc: # gen "Why don't you put it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't you put it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不装上？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:482 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_cc1057a7: # lun "Odd [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "Odd [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "奇怪的 [lun_genie_name]？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:483 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_a538d068: # gen "In a good way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In a good way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "以一种好的方式..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:484 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_725b52f3: # lun "I love it!" ("grin", "base", "base", "down") - lun "I love it!" ("grin", "base", "base", "down") + lun "我喜欢它！" ("grin", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:485 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_26c597e3: # lun "I've got the same one at home!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - lun "I've got the same one at home!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + lun "我家也有同款！" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:486 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_52408bbb: # gen "You... You do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You... You do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你...你有吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:487 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_39785bb6: # lun "I do!" ("grin", "wink", "base", "mid") - lun "I do!" ("grin", "wink", "base", "mid") + lun "当然！" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:488 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_e2dcd6fd: # gen "(Didn't that Mafkin lady make this outfit?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Didn't that Mafkin lady make this outfit?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这件衣服不是马夫金女士做的吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:489 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_bd314399: # gen "(Must've been too hard even for her to create something like this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Must've been too hard even for her to create something like this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（连她都很难做出这样的东西...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:490 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_45d86ac1: # lun "One moment, let me put it on." ("base", "base", "base", "mid") - lun "One moment, let me put it on." ("base", "base", "base", "mid") + lun "一会儿，让我穿上它。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:496 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_8edab214: # gen "I've got this Harley Quinn costume for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this Harley Quinn costume for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这件哈莉 奎茵服装给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:497 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_b20f192b: # lun "*Hmm*?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "*Hmm*?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "*唔*？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:498 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_e8e1d2d7: # lun "Harley Quinn?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Harley Quinn?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "哈雷 奎恩？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:499 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_bfcdd7a1: # gen "Yes, you know, the super villain... *Err*... Villainess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, you know, the super villain... *Err*... Villainess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，你知道的，超级恶棍...*呃*...恶棍。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:500 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_0b80e8b7: # lun "*Huh*?" ("normal", "base", "raised", "mid") - lun "*Huh*?" ("normal", "base", "raised", "mid") + lun "*哈*？" ("normal", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:501 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_f70f1bd0_1: @@ -1508,373 +1508,373 @@ translate chinese lun_reaction_equip_outfit_f70f1bd0_1: translate chinese lun_reaction_equip_outfit_2ede0507: # gen "(Guess she's one of those marvel fans...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Guess she's one of those marvel fans...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我估计她是漫威粉...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:506 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_34d90a46: # lun "Puddin'?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Puddin'?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "布丁？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:507 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:508 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_f024fdc0: # lun "Alright then..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Alright then..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "那好吧..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:510 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_89f2bd8a: # lun "Alright..." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Alright..." ("base", "base", "base", "mid") + lun "好吧..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:516 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_69d52f3b: # gen "Put on the police cosplay uniform will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on the police cosplay uniform will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你会穿上警察cosplay制服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:517 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_1f5ff069: # lun "Police costume?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "Police costume?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "警服？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:518 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_ff794d49: # gen "Yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:519 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_a84cc050: # gen "Gotta maintain some order around here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gotta maintain some order around here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这里得维持一些秩序。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:520 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_bda86798: # lun "Oh... Are police some kind of muggle law enforcer?" ("open", "base", "base", "stare") - lun "Oh... Are police some kind of muggle law enforcer?" ("open", "base", "base", "stare") + lun "哦...警察是某种麻瓜执法者吗？" ("open", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:521 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_8cea9208: # gen "Yes they--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes they--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的他们——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:522 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_b62be3d5: # gen "Surely the governmental forces of the world is prevalent enough for you to know what the police are?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely the governmental forces of the world is prevalent enough for you to know what the police are?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，世界上的政府力量已经流行到足以让您知道警察是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:523 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_f63776dd: # lun "Like, the ministry of magic?" ("upset", "base", "base", "mid") - lun "Like, the ministry of magic?" ("upset", "base", "base", "mid") + lun "比如魔法部？" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:524 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_2a41a27d: # gen "(This is just plain ignorance at this point...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This is just plain ignorance at this point...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（在这一点上这只是纯粹的无知...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:525 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_a27b6f1f: # gen "Just put it on will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just put it on will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上就行了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:526 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_ec2de558: # lun "Alright." ("base", "base", "base", "mid") - lun "Alright." ("base", "base", "base", "mid") + lun "好吧。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:538 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_7765ca29: # gen "Put on your school uniform for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on your school uniform for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上你的校服好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:539 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_38ddcbac: # gen "This one with the tied top and short skirt." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This one with the tied top and short skirt." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这一身系带上衣和短裙。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:540 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_b5e64095: # lun "But [lun_genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "But [lun_genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "但是 [lun_genie_name]！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:541 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_bb683cb3: # lun "This doesn't have a bra!" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "This doesn't have a bra!" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "这个没有胸罩！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:542 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_71717142: # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:543 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_41638e2c: # lun "Surely I shouldn't be standing here without a bra on?" ("mad", "narrow", "base", "mid") - lun "Surely I shouldn't be standing here without a bra on?" ("mad", "narrow", "base", "mid") + lun "我应该不穿胸罩站在这里？" ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:545 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_5de376bf: # gen "(Maybe I've gone to far...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I've gone to far...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我玩过头了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:546 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_fea4aae4: # lun "The wrackpurts would most certainly get to me!" ("angry", "closed", "base", "mid") - lun "The wrackpurts would most certainly get to me!" ("angry", "closed", "base", "mid") + lun "骚扰虻肯定会找上我的！" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:547 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:548 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_9acbfd5e: # gen "(Maybe I could convince her once we've found a way to deal with them...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I could convince her once we've found a way to deal with them...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我找到了对付骚扰虻的方法，我才可以说服她...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:550 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_2419c1b5: # gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不穿呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:551 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_b9e3a6da: # lun "If I stood here for too long without a bra I don't doubt they'd get to me!" ("angry", "closed", "worried", "mid") - lun "If I stood here for too long without a bra I don't doubt they'd get to me!" ("angry", "closed", "worried", "mid") + lun "如果我在没有胸罩的情况下站在这里太久，我不怀疑他们会来找我！" ("angry", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:552 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_ffc96dd9: # gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:553 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_bd738d1c: # lun "The Wrackspurts!" ("angry", "wink", "base", "mid") - lun "The Wrackspurts!" ("angry", "wink", "base", "mid") + lun "骚扰虻！" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:554 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_89f36734: # gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:555 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_b471eac1: # gen "(Maybe I could convince her once she's more confident about dealing with the spurts...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I could convince her once she's more confident about dealing with the spurts...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许她对处理突发事件更有信心，我就可以说服她...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:561 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_ce6ee5ee: # gen "Put on this nightie for me [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this nightie for me [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件睡衣 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:562 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_09f1b904: # gen "And skip the underwear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And skip the underwear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要穿内衣。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:564 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_b5e64095_1: # lun "But [lun_genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "But [lun_genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "但是 [lun_genie_name]！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:565 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_4bbbc041: # lun "The wrackpurts would be able to get in there if I'm not to wear any underwear." ("clench", "wink", "base", "mid") - lun "The wrackpurts would be able to get in there if I'm not to wear any underwear." ("clench", "wink", "base", "mid") + lun "如果我不穿任何内的裤话 骚扰虻就可以进去了。" ("clench", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:566 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_d7d93d43: # gen "I'm sure we'll be able to deal with that if it comes down to it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure we'll be able to deal with that if it comes down to it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢肯定，如果发生了的话，我们能够处理它..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:567 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_5c65dad4: # lun "*Hmm*... I'm not so sure about that..." ("disgust", "base", "base", "mid") - lun "*Hmm*... I'm not so sure about that..." ("disgust", "base", "base", "mid") + lun "*嗯*...我不太确定..." ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:569 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_3cdb7ee7: # lun "Is this part of the inspection?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "Is this part of the inspection?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "这是检查的一部分吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:570 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_0a2724f3: # gen "Yes... Well you see, the spurts... *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... Well you see, the spurts... *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...嗯，你看，骚扰虻... *呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:571 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_2c917706: # lun "[lun_genie_name]... I'd rather not make myself a target of those things, standing here without underwear would surely bring them all to attention." ("angry", "wink", "base", "mid") - lun "[lun_genie_name]... I'd rather not make myself a target of those things, standing here without underwear would surely bring them all to attention." ("angry", "wink", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]...恕我拒绝，不穿内衣站在这里肯定会引起所有人的注意。" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:572 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_a964cf15: # gen "It'd bring something to attention that's for sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It'd bring something to attention that's for sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "肯定会引起注意。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:573 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_64fc66d3: # lun "Alright, then I better not." ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "Alright, then I better not." ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "好吧，那我最好不要。" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:574 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_27d7cc2f: # gen "Wait, I was only--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, I was only--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，我只是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:575 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_29051378: # gen "(Damnit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damnit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:581 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_ce6ee5ee_1: # gen "Put on this nightie for me [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this nightie for me [luna_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件睡衣 [luna_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:582 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_09f1b904_1: # gen "And skip the underwear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And skip the underwear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要穿内衣。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:584 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_b5e64095_2: # lun "But [lun_genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "But [lun_genie_name]!" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "但是 [lun_genie_name]！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:585 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_456387ef: # lun "What about the Wrackspurts?" ("clench", "wink", "base", "mid") - lun "What about the Wrackspurts?" ("clench", "wink", "base", "mid") + lun "骚扰虻怎么办呢？" ("clench", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:586 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_1373896f: # gen "What do you mean, what about the spurts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean, what about the spurts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是什么意思，骚扰虻？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:587 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_70748761: # lun "They'll be able to get in there if I'm not wearing any underwear!" ("clench", "base", "base", "mid") - lun "They'll be able to get in there if I'm not wearing any underwear!" ("clench", "base", "base", "mid") + lun "如果我不穿任何内衣骚扰虻能够进去那里！" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:588 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:589 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_bb776a09: # gen "(Don't she mean getting out?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Don't she mean getting out?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她不是说要出去吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:590 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_b8d3342f: # lun "I think it's probably best if I keep myself protected..." ("disgust", "base", "base", "mid") - lun "I think it's probably best if I keep myself protected..." ("disgust", "base", "base", "mid") + lun "我觉得最好是保护好自己..." ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:592 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_3cdb7ee7_1: # lun "Is this part of the inspection?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "Is this part of the inspection?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "这是检查的一部分吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:593 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_0a2724f3_1: # gen "Yes... Well you see, the spurts... *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... Well you see, the spurts... *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...嗯，你看，骚扰虻... *呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:594 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_24b20a18: # lun "[lun_genie_name]... Don't you think they'd easily be able to fly in there if I'm not wearing any underwear?" ("angry", "wink", "base", "mid") - lun "[lun_genie_name]... Don't you think they'd easily be able to fly in there if I'm not wearing any underwear?" ("angry", "wink", "base", "mid") + lun "[lun_genie_name]...如果我不穿内衣，你不觉得骚扰虻很容易飞进去吗？" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:595 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_bd2eb067: # gen "I don't see how that's a problem, it feels nice does it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't see how that's a problem, it feels nice does it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不明白这是怎么回事，感觉很好，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:596 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_62ec6a56: # lun "*Ehm*... Does that matter?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "*Ehm*... Does that matter?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "*嗯*...这有关系吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:597 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_c330f42f: # gen "(Is there even a right answer here?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is there even a right answer here?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这有正确的答案吗？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:600 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_62749580: # lun "That's what I thought... I better keep myself safe then..." ("soft", "narrow", "base", "R") - lun "That's what I thought... I better keep myself safe then..." ("soft", "narrow", "base", "R") + lun "我就是这么想的...那我最好保护好自己..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:601 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_3c721ee1: # gen "Right... Wait, what was the question?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right... Wait, what was the question?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对...等等，问题是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:602 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_f5b449ed: @@ -1886,157 +1886,157 @@ translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_f5b449ed: translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_37d961ec: # lun "Are you alright [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid") - lun "Are you alright [lun_genie_name]?" ("angry", "narrow", "base", "mid") + lun "你还好吗 [lun_genie_name]？" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:605 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_ac9210ce: # gen "Never been better, why?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never been better, why?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从来没有这么好过，为什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:606 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_bdb2e450: # lun "*Hmm*... Are you sure the wrackspurts haven't affected your brain perhaps?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - lun "*Hmm*... Are you sure the wrackspurts haven't affected your brain perhaps?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + lun "*嗯*...你确定骚扰虻没有影响你的大脑吗？" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:607 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_3a261d76: # gen "Doubt it... Although people do tell me I think with my penis sometimes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doubt it... Although people do tell me I think with my penis sometimes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有点不确定...有人说，我有时会用下体思考。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:608 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_43dce2c6: # lun "Surely it's not a good idea to give them an open landing strip." ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "Surely it's not a good idea to give them an open landing strip." ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "当然，给他们一个发射台貌似不是一个好主意。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:609 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_174c421c: # gen "We'll just deal with it if it happens." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll just deal with it if it happens." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果有发生，我们会处理骚扰虻的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:610 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_35c89691: # lun "*Hmm*... I'm not so sure about that." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - lun "*Hmm*... I'm not so sure about that." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + lun "*嗯*...我不太确定。" ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:611 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_92dc299e: # gen "Well, that's your loss [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, that's your loss [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，那是你的损失 [luna_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:612 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_b8e4657f: # gen "(Damn... Maybe I'll be able to convince her once she's more confident about dealing with them.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Damn... Maybe I'll be able to convince her once she's more confident about dealing with them.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死的...等她有信心和骚扰虻打交道，或许我就能说服她。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:618 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_454802a8: # gen "Put on this lace lingerie for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this lace lingerie for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件蕾丝内衣好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:619 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_e3b83f5d: # lun "But [lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "down") - lun "But [lun_genie_name]!" ("mad", "base", "base", "down") + lun "但是 [lun_genie_name]！" ("mad", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:620 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_2d2c507a: # lun "These got roses on them!" ("angry", "narrow", "base", "down") - lun "These got roses on them!" ("angry", "narrow", "base", "down") + lun "这上面有槲寄生！" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:621 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_71717142_1: # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:622 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_987db948: # lun "The Nargles would surely try and hide in them if I put this on!" ("clench", "happyCl", "base", "mid") - lun "The Nargles would surely try and hide in them if I put this on!" ("clench", "happyCl", "base", "mid") + lun "如果我穿上它，蝻钩肯定会试图躲在里面！" ("clench", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:623 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_1a3be725: # gen "(How many of these made up things does she believe in?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(How many of these made up things does she believe in?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她相信多少这些捏造的东西？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:629 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_b87d3427: # gen "Put on this bikini for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this bikini for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件比基尼好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:630 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_7cccd362: # lun "I'm sorry [lun_genie_name] but I can't wear this right now." ("upset", "narrow", "base", "down") - lun "I'm sorry [lun_genie_name] but I can't wear this right now." ("upset", "narrow", "base", "down") + lun "很抱歉 [lun_genie_name]，但我现在不能穿这个。" ("upset", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:631 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_2419c1b5_1: # gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:632 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_c5a2fb5b: # lun "Oh... *Ehm*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - lun "Oh... *Ehm*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + lun "哦... *嗯*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:633 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_eb4320bc: # lun "I'd rather we continue with our research..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - lun "I'd rather we continue with our research..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + lun "我宁愿我们继续我们的研究..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:635 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_01a2d9e9: # gen "I see... Some other time then perhaps." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see... Some other time then perhaps." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了...也许其他时间。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:641 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_9e46dfb7: # gen "I've got a swimsuit for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got a swimsuit for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有一件泳衣给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:642 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_7ae7efc2: # lun "Are we going swimming?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - lun "Are we going swimming?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + lun "我们要去游泳吗？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:643 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_a9f10e5b: # gen "No, I just thought you could wear it in here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I just thought you could wear it in here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，我只是觉得你可以在这里穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:644 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_6ffbb4bc: # lun "Inside?" ("angry", "base", "base", "stare") - lun "Inside?" ("angry", "base", "base", "stare") + lun "这里？" ("angry", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:645 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_bd0b0195: # gen "*Err*... Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃* ...对？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:646 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_8a47a9e5: @@ -2048,7 +2048,7 @@ translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_8a47a9e5: translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_496ead14: # gen "Hello?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:648 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_8a47a9e5_1: @@ -2060,7 +2060,7 @@ translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_8a47a9e5_1: translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_ebb0213a: # gen "(I think I just blew her mind...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I think I just blew her mind...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我想我只是让她大吃一惊...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:650 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_9b13dc1c: @@ -2078,421 +2078,421 @@ translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_8a47a9e5_2: translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_c030ae53: # gen "[luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[luna_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[luna_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:653 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_386dfd96: # lun "Oh, sorry [lun_genie_name] what did you say?" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "Oh, sorry [lun_genie_name] what did you say?" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "哦，对不起 [lun_genie_name] 你说什么？" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:654 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_b6d535ff: # gen "Nevermind... Forget it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nevermind... Forget it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系算了吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:660 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_fd6c8a6c: # gen "Put on this flight attendant outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on this flight attendant outfit for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件空姐的衣服好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:661 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_fa6eee3f: # lun "But [lun_genie_name], I'd have to take off my bra for this!" ("mad", "wide", "base", "mid") - lun "But [lun_genie_name], I'd have to take off my bra for this!" ("mad", "wide", "base", "mid") + lun "但是 [lun_genie_name]，我必须为此脱掉我的胸罩！" ("mad", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:662 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_71717142_2: # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:663 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_b3c0fdef: # lun "Haven't you heard of the nipple biting mouth suckers?!" ("clench", "base", "base", "mid") - lun "Haven't you heard of the nipple biting mouth suckers?!" ("clench", "base", "base", "mid") + lun "难道你没听说过咬乳头的吸嘴吗！？" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:664 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_f69026b8: # gen "Oh, yeah of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yeah of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，是的，当然！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:665 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_da8c8257: # gen "Although perhaps you could remind me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although perhaps you could remind me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然也许你可以提醒我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:666 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_b231f2bc: # lun "The plant... Professor Sprout told us to watch out for them as they're quite rowdy this time of year." ("angry", "wink", "base", "mid") - lun "The plant... Professor Sprout told us to watch out for them as they're quite rowdy this time of year." ("angry", "wink", "base", "mid") + lun "斯普劳特教授的植物...她告诉我们要注意他的植物，因为每年在这个时候他的植物都很吵闹。" ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:667 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_6e431c00: # gen "Rowdy you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Rowdy you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是说吵闹？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:668 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_23037cbf: # lun "Yes, she's showed me a great many times how dangerous they can be around nipples." ("angry", "closed", "base", "mid") - lun "Yes, she's showed me a great many times how dangerous they can be around nipples." ("angry", "closed", "base", "mid") + lun "是的，她已经向我展示了很多次，它们在乳头周围的话会有多危险。" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:669 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:675 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_eb990872: # gen "I've got this summer outfit for you to put on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this summer outfit for you to put on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这件夏天的衣服给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:676 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_1f3d0d39: # gen "Since it's pretty hot you should probably wear it without your bra on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Since it's pretty hot you should probably wear it without your bra on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为天气很热，你就不必穿胸罩了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:677 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_599bcdae: # lun "Take off my bra?" ("soft", "base", "base", "mid") - lun "Take off my bra?" ("soft", "base", "base", "mid") + lun "脱掉我的胸罩？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:678 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_a5a51a36: # lun "Well that might be a problem..." ("upset", "base", "base", "down") - lun "Well that might be a problem..." ("upset", "base", "base", "down") + lun "嗯，这可能是个问题..." ("upset", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:679 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_0bf22575: # gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:680 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_31ca4534: # lun "Well... It's a bit embarrassing actually..." ("angry", "narrow", "base", "R") - lun "Well... It's a bit embarrassing actually..." ("angry", "narrow", "base", "R") + lun "嗯...其实有点尴尬..." ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:681 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_9bb1c8ee: # lun "My latch got stuck on it..." ("disgust", "base", "base", "downL") - lun "My latch got stuck on it..." ("disgust", "base", "base", "downL") + lun "我的插销被卡住了..." ("disgust", "base", "base", "downL") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:682 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_42d993b6: # gen "Your... latch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your... latch?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的...插销？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:683 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_5216667d: # lun "Yes [lun_genie_name]..." ("angry", "base", "worried", "mid") - lun "Yes [lun_genie_name]..." ("angry", "base", "worried", "mid") + lun "是 [lun_genie_name]..." ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:684 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_36a5d7f1: # gen "Sounds more like artificial content gating to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds more like artificial content gating to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对我来说，听起来更像是刻意拔高到R18的剧情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:685 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_74c6f22e: # lun "Sorry?" ("angry", "base", "raised", "mid") - lun "Sorry?" ("angry", "base", "raised", "mid") + lun "什么？" ("angry", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:686 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_ff3d6169: # gen "Don't worry... They know what I meant..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry... They know what I meant..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心...那些玩家知道我的意思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:687 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_641b8c28: # lun "*Hmm*..." ("normal", "base", "base", "R") - lun "*Hmm*..." ("normal", "base", "base", "R") + lun "*唔*..." ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:693 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_ccc671ad: # gen "I've got the perfect dress for you to wear!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got the perfect dress for you to wear!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有完美的衣服给你穿！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:694 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_765507a4: # lun "Really? Exciting!" ("grin", "base", "base", "mid") - lun "Really? Exciting!" ("grin", "base", "base", "mid") + lun "真的吗？令人兴奋！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:695 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_d3cdd6f4: # gen "Yes, I can't wait to see what your nipples will look like in this!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I can't wait to see what your nipples will look like in this!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我迫不及待地想看看你的乳头会是什么样子！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:696 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_ad5ba237: # lun "My... Nipples [lun_genie_name]?" ("soft", "wink", "base", "mid") - lun "My... Nipples [lun_genie_name]?" ("soft", "wink", "base", "mid") + lun "我的...乳头 [lun_genie_name]？" ("soft", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:697 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_a762b5eb: # gen "Yes, you'd have to take your bra off for this one... It's the only way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, you'd have to take your bra off for this one... It's the only way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，你必须脱掉你的胸罩...这是唯一的方法。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:698 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_2eef154f: # lun "*Hmm*... I'm not sure that's the proper way of wearing a dress..." ("soft", "wink", "base", "mid") - lun "*Hmm*... I'm not sure that's the proper way of wearing a dress..." ("soft", "wink", "base", "mid") + lun "*嗯*...我不确定这是穿裙子的正确方法..." ("soft", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:699 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_b2de2d5e: # gen "What do you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你什么- " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:700 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_3774d746: # gen "(Since when did she start caring about how to wear clothes properly?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Since when did she start caring about how to wear clothes properly?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她是从什么时候开始关心如何正确穿衣的？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:706 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_8edab214: # gen "I've got this Harley Quinn costume for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this Harley Quinn costume for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这件哈莉奎 茵服给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:707 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_842b4efe: # lun "*Hmm*?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "*Hmm*?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "*唔*？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:708 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_e8e1d2d7: # lun "Harley Quinn?" ("open", "base", "raised", "mid") - lun "Harley Quinn?" ("open", "base", "raised", "mid") + lun "哈雷 奎恩？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:709 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_d5b0ddb7: # gen "Yes, she's--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, she's--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，她是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:710 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_367d2716: # lun "But sir, this costume has no underwear!" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "But sir, this costume has no underwear!" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "但是先生，这件衣服没有内衣！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:711 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_71e5f770: # lun "Surely, I can't go around without any on!" ("mad", "happyCl", "base", "mid") - lun "Surely, I can't go around without any on!" ("mad", "happyCl", "base", "mid") + lun "当然，我不能在没有任何东西的情况下四处走动！" ("mad", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:712 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_2419c1b5_2: # gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:713 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_6df4992f: # lun "The wrack--" ("angry", "wide", "base", "mid") - lun "The wrack--" ("angry", "wide", "base", "mid") + lun "骚扰——" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:714 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_219813e4: # gen "Not those things again!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not those things again!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别再提了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:720 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_69d52f3b: # gen "Put on the police cosplay uniform will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on the police cosplay uniform will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你会穿上警察cosplay制服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:721 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_8ed523f3: # lun "Police?" ("soft", "base", "raised", "mid") - lun "Police?" ("soft", "base", "raised", "mid") + lun "警察？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:722 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:723 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_af4ce593: # lun "I'm not sure what that is..." ("upset", "narrow", "raised", "mid") - lun "I'm not sure what that is..." ("upset", "narrow", "raised", "mid") + lun "我不确定那是什么..." ("upset", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:724 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_b2de2d5e_1: # gen "What do you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你什么 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:725 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_5d0ecceb: # gen "I'm talking about this kind of uniform..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm talking about this kind of uniform..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说的是这种制服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:726 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_6e8e971c: # lun "Oh!!" ("open", "wide", "base", "mid") - lun "Oh!!" ("open", "wide", "base", "mid") + lun "哦！！" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:727 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_d816615a: # gen "(Now she's got it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Now she's got it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（现在她明白了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:728 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_606efdab: # lun "But [lun_genie_name]... This outfit doesn't have a bra!" ("clench", "narrow", "base", "mid") - lun "But [lun_genie_name]... This outfit doesn't have a bra!" ("clench", "narrow", "base", "mid") + lun "但是[lun_genie_name]...这件衣服没有胸罩！" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:729 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_35c42d5c: # gen "I'm sure the outfit is tight enough to keep them contained, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure the outfit is tight enough to keep them contained, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢肯定这件衣服足够紧，可以容纳它们，你不觉得吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:730 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_39e3a83b: # lun "I'm more worried about what could find its way into it..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") - lun "I'm more worried about what could find its way into it..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") + lun "我更担心有什么会跑进来..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:731 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_5ab5be07: # gen "(And here I thought she wanted some hands on experience.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And here I thought she wanted some hands on experience.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我还以为她想要一些实践经验呢）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:732 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_01a02405: # lun "(Can't let those wrackspurts get to me...)" ("disgust", "narrow", "base", "R") - lun "(Can't let those wrackspurts get to me...)" ("disgust", "narrow", "base", "R") + lun "（不能让那些骚扰虻跑到我身上...）" ("disgust", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:735 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_ef65e599: # lun "This outfit seems to have wrackspurts all over it!" ("mad", "base", "base", "down") - lun "This outfit seems to have wrackspurts all over it!" ("mad", "base", "base", "down") + lun "这件衣服好像到处都是骚扰虻！" ("mad", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:736 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_6f542190: # gen "(I don't remember cumming on this piece of garment...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't remember cumming on this piece of garment...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我不记得射在这件衣服上过...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:737 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_484ed085: # gen "(!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（！！！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:738 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_e79c4001: # gen "(Could it be--...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Could it be--...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该不会——...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:739 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_0cbeefc7: # lun "Are you okay [lun_genie_name]? You look pale." ("angry", "base", "raised", "mid") - lun "Are you okay [lun_genie_name]? You look pale." ("angry", "base", "raised", "mid") + lun "你还好吗 [lun_genie_name]？你脸色不太好。" ("angry", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:740 translate chinese lun_reaction_equip_outfit_fail_37b36164: # gen "Yes, I'm fine. I guess you can stay in your clothes... for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I'm fine. I guess you can stay in your clothes... for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，我没事。我想你可以留在你的衣服...现在。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:745 translate chinese lun_reaction_blacklist_6b8cdc0f: # lun "Will that really help? With the wrackspurts I mean." ("soft", "narrow", "base", "mid") - lun "Will that really help? With the wrackspurts I mean." ("soft", "narrow", "base", "mid") + lun "这真的有帮助吗？我的意思是对骚扰虻来说。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:748 translate chinese lun_reaction_blacklist_4c63895c: # lun "I would need to remove my top." ("open", "base", "base", "down") - lun "I would need to remove my top." ("open", "base", "base", "down") + lun "我需要脱掉我的上衣。" ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:751 translate chinese lun_reaction_blacklist_28d5cb05: # lun "I don't think I could wear bottoms with this..." ("upset", "narrow", "base", "down") - lun "I don't think I could wear bottoms with this..." ("upset", "narrow", "base", "down") + lun "我觉得我不能穿这种下装..." ("upset", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:754 translate chinese lun_reaction_blacklist_2ad47138: # lun "It seems no bra can fit in this garment." ("open", "base", "base", "down") - lun "It seems no bra can fit in this garment." ("open", "base", "base", "down") + lun "似乎没有胸罩可以适合这件衣服。" ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:757 translate chinese lun_reaction_blacklist_712bb05b: # lun "The Wrackspurts would have a feast as I would not be able to wear panties with this." ("upset", "narrow", "base", "down") - lun "The Wrackspurts would have a feast as I would not be able to wear panties with this." ("upset", "narrow", "base", "down") + lun "骚扰虻们将大举入侵，因为我不能穿这样的内裤。" ("upset", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:759 translate chinese lun_reaction_blacklist_ab24694a: # gen "Trust me, I know what I'm doing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Trust me, I know what I'm doing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相信我，我知道我在做什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:760 translate chinese lun_reaction_blacklist_f248b261: # lun "If you say so [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - lun "If you say so [lun_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + lun "如果你这么说[lun_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:777 translate chinese lun_reaction_fallback_540ef44d: # lun "Just give me a second, I need to get my clothes back in order." ("open", "base", "base", "R") - lun "Just give me a second, I need to get my clothes back in order." ("open", "base", "base", "R") + lun "请给我一秒钟，我需要把我的衣服整理好。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:778 translate chinese lun_reaction_fallback_8aef03b1: @@ -2504,17 +2504,17 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:503 old "\"(Put it on and call me puddin'!)\"" - new "\"(Put it on and call me puddin'!)\"" + new "\"(穿上它,叫我布丁!)\"" # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:503 old "\"(Just put it on!)\"" - new "\"(Just put it on!)\"" + new "\"(只要穿上它!)\"" # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:598 old "\"No.\"" - new "\"No.\"" + new "\"不\"" # game/scripts/characters/luna/wardrobe_reactions.rpy:598 old "\"Yes.\"" - new "\"Yes.\"" + new "\"是的\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/chitchats.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/chitchats.rpy index bc57132d..4b04877c 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/chitchats.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/chitchats.rpy @@ -2,187 +2,187 @@ translate chinese snape_chitchat_2f869a85: # sna "I am starting to get worried about Albus.." ("snape_06") - sna "I am starting to get worried about Albus.." ("snape_06") + sna "我开始担心阿不思了.." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:18 translate chinese snape_chitchat_82cad20c: # sna "I simply hope he's alright." ("snape_09") - sna "I simply hope he's alright." ("snape_09") + sna "我只是希望他没事." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:20 translate chinese snape_chitchat_8cd0d8d8: # sna "Do you know how much longer will that spell of yours last?" ("snape_05") - sna "Do you know how much longer will that spell of yours last?" ("snape_05") + sna "你知道你的咒语还能持续多久吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:21 translate chinese snape_chitchat_31f6afe7: # sna "I have important matters to discuss with Albus very soon..." ("snape_09") - sna "I have important matters to discuss with Albus very soon..." ("snape_09") + sna "我该跟和阿不思谈论一些重要的事情了..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:27 translate chinese snape_chitchat_f1462f41: # sna "Do You really think you can do this?" ("snape_24") - sna "Do You really think you can do this?" ("snape_24") + sna "你真的认为你能做到吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:28 translate chinese snape_chitchat_66b74fa7: # sna "Do You think you can break the girl?" ("snape_25") - sna "Do You think you can break the girl?" ("snape_25") + sna "你认为你能打败那个女孩吗?" ("snape_25") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:32 translate chinese snape_chitchat_7d489fb1: # sna "Isn't the weather lovely today?" ("snape_02") - sna "Isn't the weather lovely today?" ("snape_02") + sna "今天天气不是很好吗?" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:33 translate chinese snape_chitchat_80babbc9: # sna "I wish it would stay like that forever." ("snape_06") - sna "I wish it would stay like that forever." ("snape_06") + sna "我希望永远都是这样." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:35 translate chinese snape_chitchat_afa7447a: # sna "Don't you just hate this wretched sunny weather?" ("snape_01") - sna "Don't you just hate this wretched sunny weather?" ("snape_01") + sna "你难道不讨厌这种恶劣的晴天吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:36 translate chinese snape_chitchat_e1a53df1: # sna "I wish it would rain every day." ("snape_06") - sna "I wish it would rain every day." ("snape_06") + sna "我希望每天都下雨." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:39 translate chinese snape_chitchat_5f97e4ba: # sna "I am feeling rather doubtful about our whole plan again..." ("snape_06") - sna "I am feeling rather doubtful about our whole plan again..." ("snape_06") + sna "我对我们的整个计划感到很怀疑..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:42 translate chinese snape_chitchat_cfca3471: # sna "Are you sure that you are not Albus Dumbledore?" ("snape_05") - sna "Are you sure that you are not Albus Dumbledore?" ("snape_05") + sna "你确定你不是阿不思 邓布利多吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:43 translate chinese snape_chitchat_f404763d: # sna "I'm still having a hard time believing this whole thing sometimes..." - sna "I'm still having a hard time believing this whole thing sometimes..." + sna "有时候我还是很难相信这整件事..." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:46 translate chinese snape_chitchat_93f02b5e: # sna "I killed a pupil once." ("snape_01") - sna "I killed a pupil once." ("snape_01") + sna "我杀了一个学生." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:47 translate chinese snape_chitchat_02b82d9e: # sna "Yes... I strangled the maggot with my bare hands." ("snape_02") - sna "Yes... I strangled the maggot with my bare hands." ("snape_02") + sna "是...我徒手掐死了那个蛆虫." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:48 translate chinese snape_chitchat_8e18fe6f: # sna "........*low growl*." ("snape_03") - sna "........*low growl*." ("snape_03") + sna "........*低声咆哮*." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:49 translate chinese snape_chitchat_f1d9990a: # sna "Did that sound believable?" ("snape_05") - sna "Did that sound believable?" ("snape_05") + sna "听起来可信吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:50 translate chinese snape_chitchat_1195a682: # sna "The moment those animals stop fearing me, I'm done for." ("snape_06") - sna "The moment those animals stop fearing me, I'm done for." ("snape_06") + sna "一旦那些畜生不再害怕我,我就完蛋了." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:51 translate chinese snape_chitchat_1481d623: # sna "Cultivating fear in the hearts of your students is the most important task for every teacher." ("snape_26") - sna "Cultivating fear in the hearts of your students is the most important task for every teacher." ("snape_26") + sna "培养学生心中的恐惧感是每个老师最重要的任务." ("snape_26") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:54 translate chinese snape_chitchat_c2c5f118: # sna "Those Weasley maggots..." ("snape_04") - sna "Those Weasley maggots..." ("snape_04") + sna "那些韦斯莱蛆虫..." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:55 translate chinese snape_chitchat_c22718b1: # sna "One of these days I'll just snap, I swear." ("snape_07") - sna "One of these days I'll just snap, I swear." ("snape_07") + sna "我发誓,总有一天我会疯掉的." ("snape_07") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:58 translate chinese snape_chitchat_6272e011: # sna "Don't you think that owl post is a bit ridiculous?" ("snape_05") - sna "Don't you think that owl post is a bit ridiculous?" ("snape_05") + sna "你不觉得猫头鹰的信使有点可笑吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:59 translate chinese snape_chitchat_81ad2e9a: # sna "I'd much rather use ravens." - sna "I'd much rather use ravens." + sna "我宁愿用乌鸦." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:62 translate chinese snape_chitchat_356fb53e: # sna "I'm having the worst day of my life..." ("snape_06") - sna "I'm having the worst day of my life..." ("snape_06") + sna "我这一天过得很糟糕..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:63 translate chinese snape_chitchat_47c93b72: # sna "So I'm really Not in the mood for chit-chats..." - sna "So I'm really Not in the mood for chit-chats..." + sna "所以我真的没什么心情和你聊天..." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:66 translate chinese snape_chitchat_d4a60f58: # sna "Being a wizard is a twenty-four hours a day..." ("snape_04") - sna "Being a wizard is a twenty-four hours a day..." ("snape_04") + sna "作为一个巫师是一天24小时..." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:67 translate chinese snape_chitchat_54f553a8: # sna "seven days a week..." ("snape_03") - sna "seven days a week..." ("snape_03") + sna "一周7天..." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:68 translate chinese snape_chitchat_51244823: # sna "365 days a year job." ("snape_04") - sna "365 days a year job." ("snape_04") + sna "一年365天的工作." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:69 translate chinese snape_chitchat_ef0fbc46: # sna "We get no vacation days..." - sna "We get no vacation days..." + sna "我们可没有休息的时间..." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:72 translate chinese snape_chitchat_cb77bfbc: # sna "Quidditch..." ("snape_04") - sna "Quidditch..." ("snape_04") + sna "魁地奇..." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:73 translate chinese snape_chitchat_8637daa0: # sna "What a waste of time and resources!" ("snape_10") - sna "What a waste of time and resources!" ("snape_10") + sna "多么浪费时间和资源!" ("snape_10") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:74 translate chinese snape_chitchat_37067716: @@ -194,13 +194,13 @@ translate chinese snape_chitchat_37067716: translate chinese snape_chitchat_a7fd794d: # sna "I have yet to notice any changes in miss Granger's behaviour..." ("snape_24") - sna "I have yet to notice any changes in miss Granger's behaviour..." ("snape_24") + sna "我还没有注意到格兰杰小姐的行为有任何变化..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:81 translate chinese snape_chitchat_be01a755: # sna "Are you sure that you know what you're doing?" ("snape_05") - sna "Are you sure that you know what you're doing?" ("snape_05") + sna "你确定你知道你在做什么吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:82 translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5: @@ -212,37 +212,37 @@ translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5: translate chinese snape_chitchat_dc87e65b: # sna "It sure feels good to be able to grant house points or take them away whenever I feel like it." ("snape_24") - sna "It sure feels good to be able to grant house points or take them away whenever I feel like it." ("snape_24") + sna "如果要是那天真的能随意增加或扣除学院积分,那会让我心情舒畅." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:86 translate chinese snape_chitchat_043e204e: # sna "My authority among the students is growing every day..." - sna "My authority among the students is growing every day..." + sna "到那时我在学生中的威信与日俱增..." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:87 translate chinese snape_chitchat_e4584664: # sna "And when I say \"authority\" I mean \"fear\"." ("snape_02") - sna "And when I say \"authority\" I mean \"fear\"." ("snape_02") + sna "当我说\"权威\",其实代表着的是\"恐惧\"" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:90 translate chinese snape_chitchat_b67494fd: # sna "Did you know that the full moon is known to boost male potency?" ("snape_24") - sna "Did you know that the full moon is known to boost male potency?" ("snape_24") + sna "你知道满月能增强男性的潜能吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:91 translate chinese snape_chitchat_cf034d73: # sna "It also makes it easier to focus at a task at hand, making you more proactive." - sna "It also makes it easier to focus at a task at hand, making you more proactive." + sna "它也使你更容易专注于手头的任务,使你更积极主动." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:92 translate chinese snape_chitchat_8258a0a7: # sna "But who gives a damn about that, am I right?" ("snape_28") - sna "But who gives a damn about that, am I right?" ("snape_28") + sna "但谁在乎这一点,我说得对吗?" ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:93 translate chinese snape_chitchat_65db9b33: @@ -254,103 +254,103 @@ translate chinese snape_chitchat_65db9b33: translate chinese snape_chitchat_412da3e7: # sna "My precious Slytherins make all of this torment worth while..." ("snape_06") - sna "My precious Slytherins make all of this torment worth while..." ("snape_06") + sna "我珍贵的斯莱特林使这一切短暂的痛苦变得值得..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:97 translate chinese snape_chitchat_0ed4310b: # sna "Their skirts are getting shorter every week, I swear." ("snape_19") - sna "Their skirts are getting shorter every week, I swear." ("snape_19") + sna "我发誓,她们的裙子每周都变短." ("snape_19") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:100 translate chinese snape_chitchat_8b7955e2: # sna "There was a time when I was young and full of hope..." ("snape_06") - sna "There was a time when I was young and full of hope..." ("snape_06") + sna "曾经有一段时间我很年轻,充满希望..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:101 translate chinese snape_chitchat_13f934b5: # sna "Ha-ha... I'm pulling your leg, mate." ("snape_28") - sna "Ha-ha... I'm pulling your leg, mate." ("snape_28") + sna "哈-哈... 我在拖你后腿,伙计." ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:102 translate chinese snape_chitchat_af6f8084: # sna "I was never full of hope..." ("snape_29") - sna "I was never full of hope..." ("snape_29") + sna "我从未充满希望..." ("snape_29") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:105 translate chinese snape_chitchat_9a43be10: # sna "Someone broke into my personal storage..." ("snape_16") - sna "Someone broke into my personal storage..." ("snape_16") + sna "有人闯入我的私人储藏室..." ("snape_16") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:106 translate chinese snape_chitchat_a3cae02c: # sna "Only took some Gillyweed... lucky they didn't take any of my amorentia." ("snape_29") - sna "Only took some Gillyweed... lucky they didn't take any of my amorentia." ("snape_29") + sna "只是带走了一些海草... 幸运的是,他们没有带走我的厌食症." ("snape_29") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:107 translate chinese snape_chitchat_238a3a49: # sna "Not that I need or use such things." ("snape_09") - sna "Not that I need or use such things." ("snape_09") + sna "不是说我需要或使用这样的东西." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:110 translate chinese snape_chitchat_5dd4993b: # sna "A \"Men's rights movement\"...?" ("snape_05") - sna "A \"Men's rights movement\"...?" ("snape_05") + sna "一次 \"霍格沃兹男子权利运动\"...?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:111 translate chinese snape_chitchat_e7ae050a: # sna "What's next? A house elves' rights movement?" ("snape_04") - sna "What's next? A house elves' rights movement?" ("snape_04") + sna "下一个是什么?家养小精灵的权利运动?" ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:112 translate chinese snape_chitchat_42945cb5: # sna "How could a top student be that dumb?" ("snape_06") - sna "How could a top student be that dumb?" ("snape_06") + sna "一个好学生怎么会那么蠢?" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:115 translate chinese snape_chitchat_cfb91239: # sna "I don't play favourites with my students." ("snape_05") - sna "I don't play favourites with my students." ("snape_05") + sna "我不喜欢和我的学生争论." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:116 translate chinese snape_chitchat_e162f3c3: # sna "I merely tolerate some of them and hate the rest." ("snape_04") - sna "I merely tolerate some of them and hate the rest." ("snape_04") + sna "我只能容忍其中一些人,讨厌其余的人." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:119 translate chinese snape_chitchat_0b7fc575: # sna "There are four student houses at Hogwarts..." ("snape_24") - sna "There are four student houses at Hogwarts..." ("snape_24") + sna "霍格沃茨有四个学院..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:120 translate chinese snape_chitchat_0149e966: # sna "Slytherin, Ravenclaw, Gryffindor, and..." - sna "Slytherin, Ravenclaw, Gryffindor, and..." + sna "斯莱特林, 拉文克劳, 格兰芬多, 还有..." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:121 translate chinese snape_chitchat_ce25d141: # sna "... and Huff-something..." ("snape_05") - sna "... and Huff-something..." ("snape_05") + sna "...还有哈奇什么什么的..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:122 translate chinese snape_chitchat_403cfaef: # sna "No one really cares." ("snape_29") - sna "No one really cares." ("snape_29") + sna "没有人真的在乎这个" ("snape_29") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:123 translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_1: @@ -362,13 +362,13 @@ translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_1: translate chinese snape_chitchat_77aeb1df: # sna "Brooms are for kids and witches." ("snape_24") - sna "Brooms are for kids and witches." ("snape_24") + sna "扫帚是给孩子和女巫用的." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:127 translate chinese snape_chitchat_72309240: # sna "You'll never see a self-respecting wizard prancing around on a broomstick." ("snape_05") - sna "You'll never see a self-respecting wizard prancing around on a broomstick." ("snape_05") + sna "你永远不会看到一个自尊心强的巫师骑着扫帚到处乱窜." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:128 translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_2: @@ -380,7 +380,7 @@ translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_2: translate chinese snape_chitchat_f94988b5: # sna "Any progress on breaking our little ms. know-it-all?" ("snape_24") - sna "Any progress on breaking our little ms. know-it-all?" ("snape_24") + sna "你有什么击破我们小女士的进展吗. 我想知道一切?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:135 translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_3: @@ -392,19 +392,19 @@ translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_3: translate chinese snape_chitchat_58a85589: # sna "The other day this one girl sold me her panties for five house points." ("snape_24") - sna "The other day this one girl sold me her panties for five house points." ("snape_24") + sna "前几天,一个女孩以五个积分卖给我她的内裤." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:139 translate chinese snape_chitchat_a2c376e2: # sna "And man, was she excited about that..." ("snape_14") - sna "And man, was she excited about that..." ("snape_14") + sna "而且伙计,她对此很兴奋..." ("snape_14") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:140 translate chinese snape_chitchat_342d5314: # sna "I think she would've given them away for free just to please me." ("snape_19") - sna "I think she would've given them away for free just to please me." ("snape_19") + sna "我想她会为了取悦我而免费送些什么给我的." ("snape_19") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:141 translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_4: @@ -416,61 +416,61 @@ translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_4: translate chinese snape_chitchat_cadab6ea: # sna "I'm having a rather pleasant day so far..." ("snape_23") - sna "I'm having a rather pleasant day so far..." ("snape_23") + sna "到目前为止,我今天过得相当愉快..." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:145 translate chinese snape_chitchat_c657bf8a: # sna "Bet you didn't expect to hear me saying that?" ("snape_02") - sna "Bet you didn't expect to hear me saying that?" ("snape_02") + sna "你肯定没想到我会这么说?" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:148 translate chinese snape_chitchat_124e86e6: # sna "Quidditch seems to steadily gain more and more popularity over the years..." ("snape_24") - sna "Quidditch seems to steadily gain more and more popularity over the years..." ("snape_24") + sna "魁地奇近年来似乎越来越受欢迎..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:149 translate chinese snape_chitchat_9723dd66: # sna "How disappointing..." ("snape_04") - sna "How disappointing..." ("snape_04") + sna "真令人失望..." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:152 translate chinese snape_chitchat_354ab7b4: # sna "My life was incredibly dull before your arrival..." ("snape_24") - sna "My life was incredibly dull before your arrival..." ("snape_24") + sna "在你来之前我的生活非常无聊..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:153 translate chinese snape_chitchat_dfb441d4: # sna "Nowadays it's..." ("snape_05") - sna "Nowadays it's..." ("snape_05") + sna "现在它..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:154 translate chinese snape_chitchat_98e8be05: # sna "... less dull." ("snape_02") - sna "... less dull." ("snape_02") + sna "...不那么沉闷了." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:157 translate chinese snape_chitchat_0b353ea5: # sna "Regrets? I don't know the meaning of the word!" ("snape_05") - sna "Regrets? I don't know the meaning of the word!" ("snape_05") + sna "遗憾?我不知道这个词的意思!" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:158 translate chinese snape_chitchat_8be7e85a: # sna "I live a very fulfilling life." ("snape_06") - sna "I live a very fulfilling life." ("snape_06") + sna "我过着充实的生活." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:159 translate chinese snape_chitchat_c7a3dfe6: # sna "Ha-ha-ha! I'm sorry, I just can't say such nonsense with a straight face." ("snape_28") - sna "Ha-ha-ha! I'm sorry, I just can't say such nonsense with a straight face." ("snape_28") + sna "哈-哈-哈! 对不起,我就是不能直言不讳地说这种废话." ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:160 translate chinese snape_chitchat_27857a66: @@ -482,25 +482,25 @@ translate chinese snape_chitchat_27857a66: translate chinese snape_chitchat_555183a1: # sna "There is no room for mistakes during class." ("snape_24") - sna "There is no room for mistakes during class." ("snape_24") + sna "课堂上没有犯错的余地." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:164 translate chinese snape_chitchat_f056fea7: # sna "One slip-up and the bloody bastards will tear you to shreds." ("snape_04") - sna "One slip-up and the bloody bastards will tear you to shreds." ("snape_04") + sna "一但有点差错,那些混蛋就会把你撕成碎片." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:167 translate chinese snape_chitchat_162ef82b: # sna "You are the only person I have to answer to..." ("snape_04") - sna "You are the only person I have to answer to..." ("snape_04") + sna "你是我唯一需要回答的人..." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:168 translate chinese snape_chitchat_ade72383: # sna "So I can almost literally do whatever the bloody hell I want these days..." ("snape_05") - sna "So I can almost literally do whatever the bloody hell I want these days..." ("snape_05") + sna "所以这些天我几乎可以做任何我想做的事..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:169 translate chinese snape_chitchat_6472f671: @@ -512,19 +512,19 @@ translate chinese snape_chitchat_6472f671: translate chinese snape_chitchat_bd2492d0: # sna "So that's what freedom feels like, *huh*?" ("snape_06") - sna "So that's what freedom feels like, *huh*?" ("snape_06") + sna "这就是自由的感觉,*嗯*?" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:173 translate chinese snape_chitchat_f095be5f: # sna "Autumn... the most depressing time of the year..." ("snape_06") - sna "Autumn... the most depressing time of the year..." ("snape_06") + sna "春天... 一年中最令人沮丧的季节..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:174 translate chinese snape_chitchat_8683e76e: # sna "I Love it!" ("snape_02") - sna "I Love it!" ("snape_02") + sna "我爱它!" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:175 translate chinese snape_chitchat_86795bb0: @@ -536,13 +536,13 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0: translate chinese snape_chitchat_4e583c02: # sna "I have a magical portrait of a stripper hanging in my room." ("snape_24") - sna "I have a magical portrait of a stripper hanging in my room." ("snape_24") + sna "我房间里挂着一幅脱衣舞女的神奇画像." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:179 translate chinese snape_chitchat_15c30c14: # sna "One of my most precious possessions." ("snape_22") - sna "One of my most precious possessions." ("snape_22") + sna "那是我最珍贵的财产之一." ("snape_22") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:180 translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_5: @@ -554,13 +554,13 @@ translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_5: translate chinese snape_chitchat_c20890c1: # sna "Lately miss Granger has gotten aggressive almost to the point of open hostility..." ("snape_24") - sna "Lately miss Granger has gotten aggressive almost to the point of open hostility..." ("snape_24") + sna "最近格兰杰小姐变得咄咄逼人,几乎公开表示敌意..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:187 translate chinese snape_chitchat_bf87ec4b: # sna "I hope you know what you're doing..." ("snape_05") - sna "I hope you know what you're doing..." ("snape_05") + sna "我希望你知道你在做什么..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:188 translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_6: @@ -572,19 +572,19 @@ translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_6: translate chinese snape_chitchat_63f5644e: # sna "I shouldn't feel bad about having sex with my students, right?" ("snape_26") - sna "I shouldn't feel bad about having sex with my students, right?" ("snape_26") + sna "我不应该为和学生发生性关系而感到难过,对吧?" ("snape_26") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:192 translate chinese snape_chitchat_421d1ba1: # sna "I mean, you should see the way some of those girls wear their uniforms..." ("snape_05") - sna "I mean, you should see the way some of those girls wear their uniforms..." ("snape_05") + sna "我是说,你应该看看那些女孩穿制服的样子..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:193 translate chinese snape_chitchat_15859181: # sna "They're practically asking for it." ("snape_13") - sna "They're practically asking for it." ("snape_13") + sna "实际上是她们在渴求." ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:194 translate chinese snape_chitchat_71f0a3fe: @@ -596,13 +596,13 @@ translate chinese snape_chitchat_71f0a3fe: translate chinese snape_chitchat_2c888e94: # sna "It's been raining a lot lately..." ("snape_23") - sna "It's been raining a lot lately..." ("snape_23") + sna "最近一直在下雨..." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:198 translate chinese snape_chitchat_9f41f8d3: # sna "I wonder if I enjoy rainy weather so much simply because it makes most people miserable..." ("snape_02") - sna "I wonder if I enjoy rainy weather so much simply because it makes most people miserable..." ("snape_02") + sna "我想知道我为何如此喜欢下雨的天气,仅仅是因为它让大多数人感到痛苦..." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:199 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_1: @@ -614,13 +614,13 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_1: translate chinese snape_chitchat_a7dd67ba: # sna "According to a recent study nine out of ten girls secretly fantasise about being abused by their teacher." ("snape_24") - sna "According to a recent study nine out of ten girls secretly fantasise about being abused by their teacher." ("snape_24") + sna "根据最近的一项研究,10个女孩中有9个秘密幻想着自己被老师虐待." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:203 translate chinese snape_chitchat_48d7c24c: # sna "I bet that tenth girl was Hermione Granger." ("snape_03") - sna "I bet that tenth girl was Hermione Granger." ("snape_03") + sna "我敢打赌第十个女孩是赫敏 格兰杰." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:204 translate chinese snape_chitchat_a7b6054a: @@ -632,7 +632,7 @@ translate chinese snape_chitchat_a7b6054a: translate chinese snape_chitchat_6ef7d061: # sna "These days I have to actually make an effort to maintain my usual bad mood." ("snape_24") - sna "These days I have to actually make an effort to maintain my usual bad mood." ("snape_24") + sna "这几天我必须努力保持我平常的坏心情." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:208 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_2: @@ -644,25 +644,25 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_2: translate chinese snape_chitchat_f119599c: # sna "Do You have a few condoms to spare?" ("snape_24") - sna "Do You have a few condoms to spare?" ("snape_24") + sna "你有备用的避孕套吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:212 translate chinese snape_chitchat_58d36180: # sna "I have a whole pack but..." ("snape_25") - sna "I have a whole pack but..." ("snape_25") + sna "我有一整包,但是..." ("snape_25") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:213 translate chinese snape_chitchat_55874494: # sna "... they've expired years ago..." ("snape_06") - sna "... they've expired years ago..." ("snape_06") + sna "...他们几年前就过期了..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:214 translate chinese snape_chitchat_ce7259f8: # sna "The changes you brought into my life, mate." ("snape_02") - sna "The changes you brought into my life, mate." ("snape_02") + sna "你给我的生活带来的变化,伙计." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:215 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_3: @@ -674,37 +674,37 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_3: translate chinese snape_chitchat_bfcb1107: # sna "You think we could turn Hogwarts into a \"girls only\" school?" ("snape_24") - sna "You think we could turn Hogwarts into a \"girls only\" school?" ("snape_24") + sna "你认为我们可以把霍格沃茨变成 \"只有女生\" 的学校吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:219 translate chinese snape_chitchat_857536ac: # sna "Hogwarts Girls Academy!" ("snape_23") - sna "Hogwarts Girls Academy!" ("snape_23") + sna "霍格沃茨女子学院!" ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:220 translate chinese snape_chitchat_9dbabcf9: # sna "Now that would be bloody perfect... except for Lockhart maybe." ("snape_13") - sna "Now that would be bloody perfect... except for Lockhart maybe." ("snape_13") + sna "那就太完美了... 也许除了洛哈特." ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:223 translate chinese snape_chitchat_15abcf42: # sna "Why did the teacher cross the road?" ("snape_24") - sna "Why did the teacher cross the road?" ("snape_24") + sna "老师为什么要过马路?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:224 translate chinese snape_chitchat_dfd61587: # sna "To get away from his students!" ("snape_25") - sna "To get away from his students!" ("snape_25") + sna "为了避开他的学生!" ("snape_25") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:225 translate chinese snape_chitchat_8aeedfa7: # sna "Ha-ha-ha! Gets me every time!" ("snape_28") - sna "Ha-ha-ha! Gets me every time!" ("snape_28") + sna "哈-哈-哈! 这笑话听几次都不腻!" ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:226 translate chinese snape_chitchat_d78ba254: @@ -716,25 +716,25 @@ translate chinese snape_chitchat_d78ba254: translate chinese snape_chitchat_eb852158: # sna "Want to hear a funny story?" ("snape_24") - sna "Want to hear a funny story?" ("snape_24") + sna "想听个有趣的故事吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:230 translate chinese snape_chitchat_3c0011e0: # sna "Well, I don't know any..." ("snape_06") - sna "Well, I don't know any..." ("snape_06") + sna "嗯,我一个都不知道..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:233 translate chinese snape_chitchat_58ba7aa5: # sna "Do you know what a \"royal goblet\" is?" ("snape_05") - sna "Do you know what a \"royal goblet\" is?" ("snape_05") + sna "你知道 \"皇家圣杯\" 是什么吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:234 translate chinese snape_chitchat_1e1ba566: # sna "You do, don't you?" ("snape_13") - sna "You do, don't you?" ("snape_13") + sna "知道还是不知道?" ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:235 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_4: @@ -746,7 +746,7 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_4: translate chinese snape_chitchat_35a5b3f0: # sna "Fifteen points for a blowjob is a fair price, right?" ("snape_24") - sna "Fifteen points for a blowjob is a fair price, right?" ("snape_24") + sna "口交一次15分还算公平的价格, 对吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:242 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_5: @@ -758,19 +758,19 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_5: translate chinese snape_chitchat_3de4de67: # sna "Have you ever been in love, mate?" ("snape_24") - sna "Have you ever been in love, mate?" ("snape_24") + sna "你恋爱过吗,伙计?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:246 translate chinese snape_chitchat_8c0e0425: # sna "Have you ever been in love with a schoolgirl?" ("snape_02") - sna "Have you ever been in love with a schoolgirl?" ("snape_02") + sna "你有没有爱上过一个女学生?" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:247 translate chinese snape_chitchat_c6dbdc67: # sna "What about half a dozen of them at once?" ("snape_22") - sna "What about half a dozen of them at once?" ("snape_22") + sna "或者一次半打怎么样?" ("snape_22") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:248 translate chinese snape_chitchat_188388ec: @@ -782,13 +782,13 @@ translate chinese snape_chitchat_188388ec: translate chinese snape_chitchat_87a09f09: # sna "Something rather brilliant happened last night between me and this Slytherin minx." ("snape_20") - sna "Something rather brilliant happened last night between me and this Slytherin minx." ("snape_20") + sna "昨晚我和斯莱特林小疯子们之间发生了一件相当精彩的事." ("snape_20") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:252 translate chinese snape_chitchat_2bd75de6: # sna "Long story short, all of my muscles ache and I still feel rather dehydrated..." ("snape_22") - sna "Long story short, all of my muscles ache and I still feel rather dehydrated..." ("snape_22") + sna "长话短说,我全身肌肉酸痛,我还觉得脱水了..." ("snape_22") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:253 translate chinese snape_chitchat_6a81c7b6: @@ -800,31 +800,31 @@ translate chinese snape_chitchat_6a81c7b6: translate chinese snape_chitchat_1218d9ba: # sna "It's getting colder lately..." ("snape_24") - sna "It's getting colder lately..." ("snape_24") + sna "最近天气越来越冷了..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:257 translate chinese snape_chitchat_d4e9376c: # sna "Winter is coming..." ("snape_23") - sna "Winter is coming..." ("snape_23") + sna "冬天快来了..." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:260 translate chinese snape_chitchat_1f02ee3b: # sna "Have you ever seen muggle women dressed as witches?" ("snape_24") - sna "Have you ever seen muggle women dressed as witches?" ("snape_24") + sna "你见过麻瓜女人扮成女巫吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:261 translate chinese snape_chitchat_2e4f3cab: # sna "So adorable." ("snape_19") - sna "So adorable." ("snape_19") + sna "太可爱了." ("snape_19") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:264 translate chinese snape_chitchat_b54daf51: # sna "Do you know what an \"Internet\" is?" ("snape_24") - sna "Do you know what an \"Internet\" is?" ("snape_24") + sna "你知道什么是\"互联网\" 吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:265 translate chinese snape_chitchat_fb61dd7a: @@ -866,37 +866,37 @@ translate chinese snape_chitchat_e052db5d: translate chinese snape_chitchat_3b97cb91: # sna "... and sluts." ("snape_13") - sna "... and sluts." ("snape_13") + sna "...还有荡妇." ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:276 translate chinese snape_chitchat_d1ad106a: # sna "You think I ought to cut down on my drinking?" ("snape_24") - sna "You think I ought to cut down on my drinking?" ("snape_24") + sna "你认为我应该减少饮酒吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:277 translate chinese snape_chitchat_72897030: # sna "But my life is so stressful..." ("snape_06") - sna "But my life is so stressful..." ("snape_06") + sna "但我的生活压力很大..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:278 translate chinese snape_chitchat_f474c018: # sna "*Hmm*..." ("snape_09") - sna "*Hmm*..." ("snape_09") + sna "*嗯*..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:279 translate chinese snape_chitchat_9f5df472: # sna "I'll try and cut down on the liquor..." ("snape_06") - sna "I'll try and cut down on the liquor..." ("snape_06") + sna "我尽量减少酒量..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:280 translate chinese snape_chitchat_245c2f20: # sna "In favour of sweaty monkey-sex with my students!" ("snape_21") - sna "In favour of sweaty monkey-sex with my students!" ("snape_21") + sna "有利于和我的学生们做爱!" ("snape_21") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:281 translate chinese snape_chitchat_fcef44ae: @@ -908,13 +908,13 @@ translate chinese snape_chitchat_fcef44ae: translate chinese snape_chitchat_b92aa407: # sna "Miss Granger has been suspiciously quiet lately..." ("snape_24") - sna "Miss Granger has been suspiciously quiet lately..." ("snape_24") + sna "格兰杰小姐最近似乎很安静..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:285 translate chinese snape_chitchat_e94e2142: # sna "I bet she is scheming something..." ("snape_03") - sna "I bet she is scheming something..." ("snape_03") + sna "我打赌她在策划什么..." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:286 translate chinese snape_chitchat_a7b6054a_1: @@ -926,19 +926,19 @@ translate chinese snape_chitchat_a7b6054a_1: translate chinese snape_chitchat_d7fbac29: # sna "It's quite easy to write a book and kill off half of the main characters for the sake of dramatic impact..." ("snape_24") - sna "It's quite easy to write a book and kill off half of the main characters for the sake of dramatic impact..." ("snape_24") + sna "为了戏剧效果写的书,把一半的主要人物都杀掉都是很容易的..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:290 translate chinese snape_chitchat_1b9ff17a: # sna "To put your characters against impossible odds and let them make it out alive in a believable manner..." - sna "To put your characters against impossible odds and let them make it out alive in a believable manner..." + sna "让你的角色面对不可能的困难,让他们以可信的方式活着度过难关..." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:291 translate chinese snape_chitchat_3e7f4f7a: # sna "Now {size=+7}that{/size} requires skill." ("snape_02") - sna "Now {size=+7}that{/size} requires skill." ("snape_02") + sna "现在 {size=+7}这{/size}需要技巧." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:292 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_6: @@ -950,7 +950,7 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_6: translate chinese snape_chitchat_ca73b899: # sna "What if the girl is not our pet, but we are hers?" ("snape_11") - sna "What if the girl is not our pet, but we are hers?" ("snape_11") + sna "如果这个女孩不是我们的宠物,但我们是她的呢?" ("snape_11") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:299 translate chinese snape_chitchat_27857a66_1: @@ -962,37 +962,37 @@ translate chinese snape_chitchat_27857a66_1: translate chinese snape_chitchat_ee22e55e: # sna "Have you heard of the \"Slug club\"?" ("snape_24") - sna "Have you heard of the \"Slug club\"?" ("snape_24") + sna "你听说过 \"荡妇(Slug)俱乐部\"吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:303 translate chinese snape_chitchat_3d675a7e: # sna "What if I start a club of my own?" - sna "What if I start a club of my own?" + sna "那我自己开个俱乐部怎么样?" # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:304 translate chinese snape_chitchat_4109f63a: # sna "I would call it the \"Snape Club\"!" ("snape_23") - sna "I would call it the \"Snape Club\"!" ("snape_23") + sna "我要叫它\"斯内普(Snape)俱乐部\"!" ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:305 translate chinese snape_chitchat_204ef8b6: # sna "I would invite girls over, offer them some tea and muffins..." - sna "I would invite girls over, offer them some tea and muffins..." + sna "我邀请女孩们过来玩, 给她们提供一些茶水和松饼..." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:306 translate chinese snape_chitchat_8913fb02: # sna "Feel them up a little..." ("snape_13") - sna "Feel them up a little..." ("snape_13") + sna "感觉她们有点..." ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:307 translate chinese snape_chitchat_c3594553: # sna "Bloody brilliant!" ("snape_22") - sna "Bloody brilliant!" ("snape_22") + sna "太棒了!" ("snape_22") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:308 translate chinese snape_chitchat_486a3afe: @@ -1004,13 +1004,13 @@ translate chinese snape_chitchat_486a3afe: translate chinese snape_chitchat_b6f1b4d6: # sna "Tell me Genie... Have you ever had your asshole licked clean by a witch?" ("snape_02") - sna "Tell me Genie... Have you ever had your asshole licked clean by a witch?" ("snape_02") + sna "告诉我, 精灵...你有没有让一个年轻的女巫舔干净过你的屁眼." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:312 translate chinese snape_chitchat_5d419636: # sna "A life changing experience, neither less nor more..." ("snape_21") - sna "A life changing experience, neither less nor more..." ("snape_21") + sna "改变生活的经历,不多也不少..." ("snape_21") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:313 translate chinese snape_chitchat_486a3afe_1: @@ -1022,13 +1022,13 @@ translate chinese snape_chitchat_486a3afe_1: translate chinese snape_chitchat_7f22a819: # sna "So, how is the training going?" ("snape_24") - sna "So, how is the training going?" ("snape_24") + sna "那么,培训进展如何?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:317 translate chinese snape_chitchat_4c982c5f: # sna "All according to plan I hope?" - sna "All according to plan I hope?" + sna "希望一切都能顺利?" # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:318 translate chinese snape_chitchat_cd5d076c: @@ -1040,7 +1040,7 @@ translate chinese snape_chitchat_cd5d076c: translate chinese snape_chitchat_d1185d22: # sna "I can see the thestrals, you know..." ("snape_06") - sna "I can see the thestrals, you know..." ("snape_06") + sna "你知道,我能看到星星..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:322 translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_8: @@ -1052,13 +1052,13 @@ translate chinese snape_chitchat_40c3f8b5_8: translate chinese snape_chitchat_bd6b063b: # sna "You know what I like about Quidditch?" ("snape_24") - sna "You know what I like about Quidditch?" ("snape_24") + sna "你知道我讨厌魁地奇吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:326 translate chinese snape_chitchat_5370eed8: # sna "Nothing! Not a single bloody thing!" ("snape_15") - sna "Nothing! Not a single bloody thing!" ("snape_15") + sna "不喜欢!一点都不!" ("snape_15") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:327 translate chinese snape_chitchat_cb2b4568: @@ -1070,13 +1070,13 @@ translate chinese snape_chitchat_cb2b4568: translate chinese snape_chitchat_301b1d50: # sna "Hogwarts benefited greatly from your arrival." ("snape_24") - sna "Hogwarts benefited greatly from your arrival." ("snape_24") + sna "霍格沃茨从你的到来中受益匪浅." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:331 translate chinese snape_chitchat_12ff6cce: # sna "And when I say \"Hogwarts\" I mean \"me\"." ("snape_02") - sna "And when I say \"Hogwarts\" I mean \"me\"." ("snape_02") + sna "其中\"霍格沃茨\"的意思是\"我\"." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:332 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_7: @@ -1088,13 +1088,13 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_7: translate chinese snape_chitchat_7cc271ef: # sna "Real wizards wear black." ("snape_24") - sna "Real wizards wear black." ("snape_24") + sna "真正的巫师穿黑色衣服." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:336 translate chinese snape_chitchat_4e3f87b0: # sna "Am I right?" ("snape_02") - sna "Am I right?" ("snape_02") + sna "我说的对吗?" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:337 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_8: @@ -1106,31 +1106,31 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_8: translate chinese snape_chitchat_e8b34f6f: # sna "Some of those Slytherin girls simply adore me these days..." ("snape_24") - sna "Some of those Slytherin girls simply adore me these days..." ("snape_24") + sna "斯莱特林的一些女孩这些天非常崇拜我..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:341 translate chinese snape_chitchat_958c2a66: # sna "Personally I'd much rather be feared..." ("snape_05") - sna "Personally I'd much rather be feared..." ("snape_05") + sna "就我个人而言,我更愿意她们害怕我..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:342 translate chinese snape_chitchat_1e058ab4: # sna "But I am willing to settle for mindless adoration..." ("snape_23") - sna "But I am willing to settle for mindless adoration..." ("snape_23") + sna "但我也愿意接受盲目的崇拜..." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:345 translate chinese snape_chitchat_62703c3d: # sna "You are being way too generous with those Gryffindor points, mate." ("snape_24") - sna "You are being way too generous with those Gryffindor points, mate." ("snape_24") + sna "你给格兰芬多的分数太慷慨了,伙计." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:346 translate chinese snape_chitchat_fc0e91e4: # sna "Lately I can barely keep up with you..." ("snape_25") - sna "Lately I can barely keep up with you..." ("snape_25") + sna "最近我都跟不上你了..." ("snape_25") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:347 translate chinese snape_chitchat_65db9b33_1: @@ -1142,19 +1142,19 @@ translate chinese snape_chitchat_65db9b33_1: translate chinese snape_chitchat_9a43c6fe: # sna "Miss Granger really is changing. I can see it clearly now..." ("snape_24") - sna "Miss Granger really is changing. I can see it clearly now..." ("snape_24") + sna "格兰杰小姐真的变了.我现在能明确的看到..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:354 translate chinese snape_chitchat_d5beec26: # sna "Her grades went down and even her attendance is far from perfect now..." - sna "Her grades went down and even her attendance is far from perfect now..." + sna "她的成绩下降了,甚至出勤率也变低了..." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:355 translate chinese snape_chitchat_8655e56b: # sna "But despite that she continues to excel at being a pain in my arse!" ("snape_10") - sna "But despite that she continues to excel at being a pain in my arse!" ("snape_10") + sna "但尽管如此,她仍然擅长给我找茬!" ("snape_10") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:356 translate chinese snape_chitchat_a7b6054a_2: @@ -1166,13 +1166,13 @@ translate chinese snape_chitchat_a7b6054a_2: translate chinese snape_chitchat_c75d75f4: # sna "My least favourite colour?" ("snape_05") - sna "My least favourite colour?" ("snape_05") + sna "我最不喜欢的颜色?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:360 translate chinese snape_chitchat_d486a2e7: # sna "Let me give you two: red and gold." ("snape_07") - sna "Let me give you two: red and gold." ("snape_07") + sna "我给你两个选项: 红色和金色." ("snape_07") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:361 translate chinese snape_chitchat_37067716_1: @@ -1184,25 +1184,25 @@ translate chinese snape_chitchat_37067716_1: translate chinese snape_chitchat_b23bc0fd: # sna "I hear the vampire theme is quite popular among the girls lately." ("snape_24") - sna "I hear the vampire theme is quite popular among the girls lately." ("snape_24") + sna "我听说吸血鬼主题最近在女孩中很流行." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:365 translate chinese snape_chitchat_b29d138e: # sna "I would make a great vampire, don't you think?" ("snape_05") - sna "I would make a great vampire, don't you think?" ("snape_05") + sna "我会成为一个伟大的吸血鬼,你不觉得吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:366 translate chinese snape_chitchat_e5711639: # sna "Maybe I should buy a couple of those fake fangs..." - sna "Maybe I should buy a couple of those fake fangs..." + sna "也许我应该买几个假牙..." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:367 translate chinese snape_chitchat_8d1ce49c: # sna "Just to drive the horny, little sluts completely crazy." ("snape_21") - sna "Just to drive the horny, little sluts completely crazy." ("snape_21") + sna "只是为了让这个好色的小荡妇彻底疯掉." ("snape_21") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:368 translate chinese snape_chitchat_486a3afe_2: @@ -1214,85 +1214,85 @@ translate chinese snape_chitchat_486a3afe_2: translate chinese snape_chitchat_2185b676: # sna "I... hate my life." ("snape_24") - sna "I... hate my life." ("snape_24") + sna "我... 讨厌我的生活." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:372 translate chinese snape_chitchat_0d8f3e8d: # sna "No, wait, let me try this again..." ("snape_16") - sna "No, wait, let me try this again..." ("snape_16") + sna "不,等等,让我再试一次..." ("snape_16") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:373 translate chinese snape_chitchat_22b8f6e6: # sna "I... hate my life." ("snape_17") - sna "I... hate my life." ("snape_17") + sna "我... 讨厌我的生活." ("snape_17") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:374 translate chinese snape_chitchat_6070299b: # sna "Dammit! I'm trying to say \"love\" but it just won't come out..." ("snape_25") - sna "Dammit! I'm trying to say \"love\" but it just won't come out..." ("snape_25") + sna "该死的! 我想试着说 \"爱\" 但是办不到..." ("snape_25") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:375 translate chinese snape_chitchat_3cfa5ef5: # sna "I don't think I've ever used the words \"love\" and \"life\" in one sentence before." ("snape_29") - sna "I don't think I've ever used the words \"love\" and \"life\" in one sentence before." ("snape_29") + sna "我想我从来没有把 \"爱\" 和 \"生活\" 用在一句话中过." ("snape_29") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:376 translate chinese snape_chitchat_16505a3d: # sna "Let me try this again..." ("snape_06") - sna "Let me try this again..." ("snape_06") + sna "让我再试一次..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:377 translate chinese snape_chitchat_aac1df08: # sna "I ha...{w} lo... {w}love my life!" ("snape_10") - sna "I ha...{w} lo... {w}love my life!" ("snape_10") + sna "我 害...{w} 唉... {w}爱我的生活!" ("snape_10") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:378 translate chinese snape_chitchat_b835f574: # sna "There you go, I love my life..." ("snape_23") - sna "There you go, I love my life..." ("snape_23") + sna "干得好, 爱我的生活..." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:381 translate chinese snape_chitchat_0967d52e: # sna "Sunlight, chocolate, Quidditch, cats, and orange juice..." ("snape_01") - sna "Sunlight, chocolate, Quidditch, cats, and orange juice..." ("snape_01") + sna "阳光、巧克力、魁地奇、猫和橙汁..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:382 translate chinese snape_chitchat_7bea8fd8: # sna "That's a list of things I don't care for..." - sna "That's a list of things I don't care for..." + sna "这都是我讨厌的东西..." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:383 translate chinese snape_chitchat_4e112635: # sna "Here is a short list of things I do care for a great deal..." ("snape_02") - sna "Here is a short list of things I do care for a great deal..." ("snape_02") + sna "这是我非常关心的事情清单..." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:384 translate chinese snape_chitchat_fd76dddc: # sna "The dark arts, wine, and pussy." ("snape_23") - sna "The dark arts, wine, and pussy." ("snape_23") + sna "黑魔法, 酒 和 小穴." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:387 translate chinese snape_chitchat_d33ba3bb: # sna "have You ever seen two wizards in a fistfight?" ("snape_02") - sna "have You ever seen two wizards in a fistfight?" ("snape_02") + sna "你见过两个巫师打架吗?" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:388 translate chinese snape_chitchat_8ae1e812: # sna "Bloody hilarious!" ("snape_28") - sna "Bloody hilarious!" ("snape_28") + sna "太搞笑了!" ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:389 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_9: @@ -1304,13 +1304,13 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_9: translate chinese snape_chitchat_ce3538df: # sna "You know that feeling when you just came in a girl's mouth and she swallows it all and says: \"Thank you, professor\"?" ("snape_14") - sna "You know that feeling when you just came in a girl's mouth and she swallows it all and says: \"Thank you, professor\"?" ("snape_14") + sna "你知道,当你射进了一个女孩的嘴里,她把它全吞了,然后说：\"谢谢你, 教授\"的感觉是什么样的吗?" ("snape_14") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:393 translate chinese snape_chitchat_bde9b342: # sna "Isn't that the best?" ("snape_13") - sna "Isn't that the best?" ("snape_13") + sna "这不是最好的吗?" ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:394 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_10: @@ -1322,13 +1322,13 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_10: translate chinese snape_chitchat_17805a03: # sna "do You think the Hogwarts ghosts sometimes spy on girls taking when they a shower and such?" ("snape_24") - sna "do You think the Hogwarts ghosts sometimes spy on girls taking when they a shower and such?" ("snape_24") + sna "你认为霍格沃茨的鬼魂有时会偷窥女孩洗澡之类的事情吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:398 translate chinese snape_chitchat_5701ca6e: # sna "If I were a ghost I know I would." ("snape_13") - sna "If I were a ghost I know I would." ("snape_13") + sna "如果我是鬼魂,我会的." ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:399 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_11: @@ -1340,13 +1340,13 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_11: translate chinese snape_chitchat_2921d268: # sna "This one girl confessed to me that she has frequent fantasises about being abused by that squib misterFilch." ("snape_19") - sna "This one girl confessed to me that she has frequent fantasises about being abused by that squib misterFilch." ("snape_19") + sna "有个女孩向我坦白,她经常幻想被那个乌贼菲尔奇先生虐待." ("snape_19") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:403 translate chinese snape_chitchat_ffdb3f9e: # sna "I think I could arrange that. Should I?" ("snape_14") - sna "I think I could arrange that. Should I?" ("snape_14") + sna "我想我可以安排.对吧?" ("snape_14") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:404 translate chinese snape_chitchat_486a3afe_3: @@ -1358,43 +1358,43 @@ translate chinese snape_chitchat_486a3afe_3: translate chinese snape_chitchat_af9bee4e: # sna "I used to hate my job so much..." ("snape_24") - sna "I used to hate my job so much..." ("snape_24") + sna "我以前很讨厌我的工作..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:408 translate chinese snape_chitchat_6c3dc2bd: # sna "Hate is clean, simple, and certain..." ("snape_06") - sna "Hate is clean, simple, and certain..." ("snape_06") + sna "是纯粹、简单和确定的讨厌..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:409 translate chinese snape_chitchat_c195497a: # sna "Now, don't get me wrong - I still hate it." ("snape_09") - sna "Now, don't get me wrong - I still hate it." ("snape_09") + sna "现在,别误会我 - 我仍然讨厌它." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:410 translate chinese snape_chitchat_2ad51136: # sna "But I also sort of love it now..." ("snape_05") - sna "But I also sort of love it now..." ("snape_05") + sna "但我现在也有点爱上它..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:411 translate chinese snape_chitchat_923d79f9: # sna "How could I not? With all that has been happening lately?" - sna "How could I not? With all that has been happening lately?" + sna "怎么可能不? 最近发生了这么多的事情?" # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:412 translate chinese snape_chitchat_f3672838: # sna "To both cherish and hate something to an equal degree..." ("snape_06") - sna "To both cherish and hate something to an equal degree..." ("snape_06") + sna "珍惜和恨是同等程度的东西..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:413 translate chinese snape_chitchat_e5d95c87: # sna "It's like being in love again..." ("snape_19") - sna "It's like being in love again..." ("snape_19") + sna "就像再次坠入爱河..." ("snape_19") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:414 translate chinese snape_chitchat_108cfa36: @@ -1406,73 +1406,73 @@ translate chinese snape_chitchat_108cfa36: translate chinese snape_chitchat_46b8856e: # sna "Do you know what a \"bukkake\" is?" ("snape_24") - sna "Do you know what a \"bukkake\" is?" ("snape_24") + sna "你知道什么是\"颜射\"吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:421 translate chinese snape_chitchat_f5ed6819: # sna "What about \"deep throating\"?" - sna "What about \"deep throating\"?" + sna "你觉得\"深喉\"怎么样?" # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:422 translate chinese snape_chitchat_4c35d186: # sna "And then there is also \"hate-sex\"." - sna "And then there is also \"hate-sex\"." + sna "还可以选择 \"讨厌性爱\"." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:423 translate chinese snape_chitchat_83cb2d2c: # sna "Students these days, mate..." ("snape_05") - sna "Students these days, mate..." ("snape_05") + sna "那些孩子这些天, 伙计..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:424 translate chinese snape_chitchat_2ff85591: # sna "They have a special name for everything." - sna "They have a special name for everything." + sna "他们给所有的东西都起了个特别的名字." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:425 translate chinese snape_chitchat_6a0b4d87: # sna "Although \"hate-sex\" has always been around..." ("snape_06") - sna "Although \"hate-sex\" has always been around..." ("snape_06") + sna "尽管 \"讨厌性爱\" 一直存在..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:426 translate chinese snape_chitchat_d7dec435: # sna "Back in my days we just called it \"sex\"." ("snape_02") - sna "Back in my days we just called it \"sex\"." ("snape_02") + sna "在我的时代,我们称之为 \"性爱\"." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:429 translate chinese snape_chitchat_3f8c0a45: # sna "I heard a mysterious ticking noise today..." ("snape_04") - sna "I heard a mysterious ticking noise today..." ("snape_04") + sna "我今天听到一种神秘的滴答声..." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:430 translate chinese snape_chitchat_6ca26c5b: # sna "It was kind of catchy..." ("snape_28") - sna "It was kind of catchy..." ("snape_28") + sna "有点朗朗上口..." ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:433 translate chinese snape_chitchat_efec79f5: # sna "I organised a small party the other day..." ("snape_24") - sna "I organised a small party the other day..." ("snape_24") + sna "前几天我组织了一个小型聚会..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:434 translate chinese snape_chitchat_a9fdf459: # sna "One girl and three boys..." - sna "One girl and three boys..." + sna "一个女孩和三个男孩..." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:435 translate chinese snape_chitchat_a25e3d2e: # sna "They fucked her and I watched..." ("snape_13") - sna "They fucked her and I watched..." ("snape_13") + sna "我看着他们干了她..." ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:436 translate chinese snape_chitchat_52d0ec6c: @@ -1484,7 +1484,7 @@ translate chinese snape_chitchat_52d0ec6c: translate chinese snape_chitchat_fa9d7de3: # sna "You think I've been exercising my dark side a bit too often lately?" ("snape_05") - sna "You think I've been exercising my dark side a bit too often lately?" ("snape_05") + sna "你觉得我最近锻炼我的阴暗面有点太频繁了吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:438 translate chinese snape_chitchat_108cfa36_1: @@ -1496,13 +1496,13 @@ translate chinese snape_chitchat_108cfa36_1: translate chinese snape_chitchat_bbe3e716: # sna "I'm all out of condoms, mate." ("snape_24") - sna "I'm all out of condoms, mate." ("snape_24") + sna "我的避孕套用完了,伙计." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:442 translate chinese snape_chitchat_0157e3d9: # sna "You think you could hook me up?" ("snape_02") - sna "You think you could hook me up?" ("snape_02") + sna "你能借我点吗?" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:443 translate chinese snape_chitchat_a7b6054a_3: @@ -1514,13 +1514,13 @@ translate chinese snape_chitchat_a7b6054a_3: translate chinese snape_chitchat_721c1fc9: # sna "I am secretly making this special herbal brew that should make her tits lactate..." ("snape_24") - sna "I am secretly making this special herbal brew that should make her tits lactate..." ("snape_24") + sna "我正在秘密酿造特殊的草药饮料,它能让她的乳头分泌乳汁..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:447 translate chinese snape_chitchat_79c89130: # sna "Pretty brilliant, *huh*?" ("snape_13") - sna "Pretty brilliant, *huh*?" ("snape_13") + sna "相当聪明,*嗯*?" ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:448 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_12: @@ -1532,31 +1532,31 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_12: translate chinese snape_chitchat_a358bb85: # sna "So, this witch has my cock in her mouth, right?" ("snape_24") - sna "So, this witch has my cock in her mouth, right?" ("snape_24") + sna "所以,这个女巫嘴里有我的鸡巴,对吧?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:452 translate chinese snape_chitchat_f8778f1d: # sna "Her hot girlfriend is cleaning my asshole with her tongue..." ("snape_02") - sna "Her hot girlfriend is cleaning my asshole with her tongue..." ("snape_02") + sna "她火辣的女朋友正在用舌头清洗我的屁股..." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:453 translate chinese snape_chitchat_eeebb473: # sna "Meanwhile this third girl is on her knees with her mouth open, waiting for me to spit in it..." - sna "Meanwhile this third girl is on her knees with her mouth open, waiting for me to spit in it..." + sna "同时还有个女孩张着嘴巴跪在地上, 等着我把口水吐给她..." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:454 translate chinese snape_chitchat_5f90b656: # sna "And every time I spit, she says: \"Thank you, professor Snape\"." - sna "And every time I spit, she says: \"Thank you, professor Snape\"." + sna "每次我往里面吐口水, 她就会说: \"谢谢你, 斯内普教授\"." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:455 translate chinese snape_chitchat_cc33063c: # sna "That was a bloody surreal evening..." ("snape_22") - sna "That was a bloody surreal evening..." ("snape_22") + sna "那是一个非常离奇的夜晚..." ("snape_22") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:456 translate chinese snape_chitchat_486a3afe_4: @@ -1568,19 +1568,19 @@ translate chinese snape_chitchat_486a3afe_4: translate chinese snape_chitchat_70046f81: # sna "This one girl has been begging me to urinate in her mouth for days, now..." ("snape_06") - sna "This one girl has been begging me to urinate in her mouth for days, now..." ("snape_06") + sna "这个女孩已经求我在她嘴里小便好几天了..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:460 translate chinese snape_chitchat_d975af4e: # sna "Persistent little minx..." - sna "Persistent little minx..." + sna "这些小疯子..." # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:461 translate chinese snape_chitchat_088f5d28: # sna "Should I give in?" ("snape_05") - sna "Should I give in?" ("snape_05") + sna "我应该满足她吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:462 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_13: @@ -1592,13 +1592,13 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_13: translate chinese snape_chitchat_70a5f2f1: # sna "I mercilessly dominate both male and female students..." ("snape_04") - sna "I mercilessly dominate both male and female students..." ("snape_04") + sna "我无情地支配着男女学生..." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:466 translate chinese snape_chitchat_e7d3ebed: # sna "But in very different ways." ("snape_22") - sna "But in very different ways." ("snape_22") + sna "在各个方面." ("snape_22") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:467 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_14: @@ -1610,19 +1610,19 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_14: translate chinese snape_chitchat_270a3759: # sna "I love my life!" ("snape_23") - sna "I love my life!" ("snape_23") + sna "我爱我的生活!" ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:471 translate chinese snape_chitchat_b8ca8866: # sna "Still hate my job though..." ("snape_16") - sna "Still hate my job though..." ("snape_16") + sna "但我还是讨厌我的工作..." ("snape_16") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:472 translate chinese snape_chitchat_4795af94: # sna "I wish I could skip all the teaching, but keep all the fucking." ("snape_14") - sna "I wish I could skip all the teaching, but keep all the fucking." ("snape_14") + sna "我希望我能跳过所有的教学,但能继续和学生做爱." ("snape_14") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:473 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_15: @@ -1634,13 +1634,13 @@ translate chinese snape_chitchat_86795bb0_15: translate chinese snape_chitchat_ae132e7b: # sna "I almost feel bad for having all the fun." ("snape_24") - sna "I almost feel bad for having all the fun." ("snape_24") + sna "为了享受所有的乐趣,我觉得感觉不太好." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:477 translate chinese snape_chitchat_1aac23c2: # sna "Do You want me to send you up some fresh Slytherin slut?" ("snape_14") - sna "Do You want me to send you up some fresh Slytherin slut?" ("snape_14") + sna "你想让我送一些年轻的斯莱特林荡妇过来吗?" ("snape_14") # game/scripts/characters/snape/chitchats.rpy:478 translate chinese snape_chitchat_86795bb0_16: diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/common.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/common.rpy index 9a52a2b5..17753678 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/common.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/common.rpy @@ -2,5 +2,5 @@ # game/scripts/characters/snape/common.rpy:5 old "Severus Snape" - new "Severus Snape" + new "西弗勒斯 斯内普" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy index 5c097a58..55007146 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy @@ -2,205 +2,205 @@ translate chinese end_snape_hangout_2ce100c3: # ">You spend the evening hanging out with Professor Snape.\n>Your relationship with him has improved." - ">You spend the evening hanging out with Professor Snape.\n>Your relationship with him has improved." + "> 你整晚都和和斯内普教授在一起.\n> 你和他的关系有所改善." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:105 translate chinese ss_he_wine_intro_022cd770: # gen "Look what I've got!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look what I've got!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看我搞到了什么!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:106 translate chinese ss_he_wine_intro_f128155f: # sna "*Hmm*...?" ("snape_05", ypos="head") - sna "*Hmm*...?" ("snape_05", ypos="head") + sna "*嗯*...?" ("snape_05", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:107 translate chinese ss_he_wine_intro_97afdb62: # sna "Let me see..." - sna "Let me see..." + sna "我看看..." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:113 translate chinese ss_he_wine_intro_f2b05585: # sna "This one has got to be from Albus' personal stash!" ("snape_24") - sna "This one has got to be from Albus' personal stash!" ("snape_24") + sna "这一定是阿不思私人珍藏的酒!" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:114 translate chinese ss_he_wine_intro_1640a100: # sna "Some pricey and incredibly rare stuff." ("snape_06") - sna "Some pricey and incredibly rare stuff." ("snape_06") + sna "稀世珍品!." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:115 translate chinese ss_he_wine_intro_fccab77a: # gen "Shall we then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shall we then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可以喝吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:116 translate chinese ss_he_wine_intro_9408728f: # sna "We most certainly shall!" ("snape_02") - sna "We most certainly shall!" ("snape_02") + sna "当然!" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:123 translate chinese ss_he_wine_intro_E2_f0913bfc: # gen "Care for another bottle?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Care for another bottle?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要不要再来一瓶?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:128 translate chinese ss_he_wine_intro_E2_38337027: # sna "Another bottle of Dumbledore's wine?" ("snape_05", ypos="head") - sna "Another bottle of Dumbledore's wine?" ("snape_05", ypos="head") + sna "又一瓶邓布利多珍藏的酒?" ("snape_05", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:129 translate chinese ss_he_wine_intro_E2_e6233f1a: # sna "Did you find Albus' secret stash or was it his personal wine cellar?" ("snape_05") - sna "Did you find Albus' secret stash or was it his personal wine cellar?" ("snape_05") + sna "你是发现了阿不思的秘密的橱柜吗?还是找到了他的私人酒窖?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:130 translate chinese ss_he_wine_intro_E2_c375e36d: # gen "It's more of a \"wine cabinet\", I'd say." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's more of a \"wine cabinet\", I'd say." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这更像是一个\"酒柜\", 我会这么说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:131 translate chinese ss_he_wine_intro_E2_a404368d: # gen "And I believe there is more where this came from..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I believe there is more where this came from..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信还有更多的原因..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:132 translate chinese ss_he_wine_intro_E2_e9e954fc: # sna "Seriously, how big is that stash?" ("snape_05") - sna "Seriously, how big is that stash?" ("snape_05") + sna "说真的,那个藏品柜有多大?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:133 translate chinese ss_he_wine_intro_E2_f27020db: # gen "Why don't we find out?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why don't we find out?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么我们不去实际探查一番呢?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:134 translate chinese ss_he_wine_intro_E2_55e30385: # sna "It's sure good to be us! let's uncork that bastard!" ("snape_02") - sna "It's sure good to be us! let's uncork that bastard!" ("snape_02") + sna "当然!让我们解开那个混蛋的秘密!" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:141 translate chinese ss_he_wine_repeat_022cd770: # gen "Look what I've got!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look what I've got!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看看这是什么!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:146 translate chinese ss_he_wine_repeat_47a32e62: # sna "Another one?" ("snape_05", ypos="head") - sna "Another one?" ("snape_05", ypos="head") + sna "又一瓶?" ("snape_05", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:150 translate chinese ss_he_wine_repeat_10ee8360: # sna "Splendid!" ("snape_02") - sna "Splendid!" ("snape_02") + sna "不可思议!" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:152 translate chinese ss_he_wine_repeat_9ae2e1f8: # sna "Well done, my friend!" ("snape_02") - sna "Well done, my friend!" ("snape_02") + sna "干得好,我的朋友!" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:154 translate chinese ss_he_wine_repeat_b4fed8e4: # sna "Lately I am having a hard time drinking anything but this!" ("snape_02") - sna "Lately I am having a hard time drinking anything but this!" ("snape_02") + sna "最近我喝什么吐什么,但这个除外!" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:156 translate chinese ss_he_wine_repeat_f9bd7354: # sna "Great! I feel less stressed out already!" ("snape_02") - sna "Great! I feel less stressed out already!" ("snape_02") + sna "太棒了我已经没有那么紧张了!" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:158 translate chinese ss_he_wine_repeat_6cd0817d: # sna "This just keeps getting better and better!" ("snape_02") - sna "This just keeps getting better and better!" ("snape_02") + sna "真的是越来越好了!" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:160 translate chinese ss_he_wine_repeat_377935fd: # sna "Let's uncork that bastard!" ("snape_02") - sna "Let's uncork that bastard!" ("snape_02") + sna "让我们开怀畅饮!" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:170 translate chinese ss_he_hermione_strip_3716e843: # sna "So..." ("snape_31", ypos="head") - sna "So..." ("snape_31", ypos="head") + sna "所以..." ("snape_31", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:171 translate chinese ss_he_hermione_strip_5733bd0d: # sna "You got the girl to strip for you..." ("snape_35") - sna "You got the girl to strip for you..." ("snape_35") + sna "你让那个女孩在你面前跳脱衣舞..." ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:172 translate chinese ss_he_hermione_strip_854bc84f: # sna "And you didn't even invite me?!" ("snape_08") - sna "And you didn't even invite me?!" ("snape_08") + sna "你竟然没有叫上我?!" ("snape_08") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:173 translate chinese ss_he_hermione_strip_1767b5a0: # gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:174 translate chinese ss_he_hermione_strip_c258e99c: # gen "I don't think the girl would be willing to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think the girl would be willing to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为她是不会同意的--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:175 translate chinese ss_he_hermione_strip_dbc48b42: # sna "Those naked, perfectly shaped breasts..." ("snape_40") - sna "Those naked, perfectly shaped breasts..." ("snape_40") + sna "那双白皙柔软完美的乳房..." ("snape_40") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:176 translate chinese ss_he_hermione_strip_922cf515: # sna "Those magnificent long legs..." ("snape_41") - sna "Those magnificent long legs..." ("snape_41") + sna "那对漂亮的长腿..." ("snape_41") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:177 translate chinese ss_he_hermione_strip_18ecf937: # sna "Her ample and tender behind..." ("snape_40") - sna "Her ample and tender behind..." ("snape_40") + sna "她丰神如玉的后背..." ("snape_40") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:178 translate chinese ss_he_hermione_strip_24bb2148: # sna "I've seen everything..." ("snape_41") - sna "I've seen everything..." ("snape_41") + sna "我都想看..." ("snape_41") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:179 translate chinese ss_he_hermione_strip_50998c18: # sna "I've seen it all!" ("snape_46") - sna "I've seen it all!" ("snape_46") + sna "我都想仔细看一看!" ("snape_46") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:180 translate chinese ss_he_hermione_strip_1dec0f0f: @@ -212,13 +212,13 @@ translate chinese ss_he_hermione_strip_1dec0f0f: translate chinese ss_he_hermione_strip_4cb9fbc5: # sna "As much of a nuisance I think the girl is..." ("snape_43") - sna "As much of a nuisance I think the girl is..." ("snape_43") + sna "哪怕我再讨厌那个女孩..." ("snape_43") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:182 translate chinese ss_he_hermione_strip_e5b8917d: # sna "{size=+7}I could stare at those tits all day!!!{/size}" ("snape_33") - sna "{size=+7}I could stare at those tits all day!!!{/size}" ("snape_33") + sna "{size=+7}我也愿意一整天盯着她那对大奶子!!!{/size}" ("snape_33") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:183 translate chinese ss_he_hermione_strip_f70f1bd0: @@ -230,13 +230,13 @@ translate chinese ss_he_hermione_strip_f70f1bd0: translate chinese ss_he_hermione_strip_1e40a71b: # sna "You've got to invite me next time, my friend!" ("snape_35") - sna "You've got to invite me next time, my friend!" ("snape_35") + sna "下次你一定要叫上我啊,伙计!" ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:185 translate chinese ss_he_hermione_strip_9b8ec0bb: # sna "My life depends on it!" ("snape_36") - sna "My life depends on it!" ("snape_36") + sna "我人生是不是完满就指望你了!" ("snape_36") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:188 translate chinese ss_he_hermione_strip_4e7997a3: @@ -248,391 +248,391 @@ translate chinese ss_he_hermione_strip_4e7997a3: translate chinese ss_he_hermione_strip_e5b7bfa4: # sna "Splendid!" ("snape_45") - sna "Splendid!" ("snape_45") + sna "太好了!" ("snape_45") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:195 translate chinese ss_he_hermione_strip_fb404320: # sna "I can hardly wait, I tell you!" ("snape_37") - sna "I can hardly wait, I tell you!" ("snape_37") + sna "我告诉你, 我已经迫不及待了!" ("snape_37") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:196 translate chinese ss_he_hermione_strip_79a90304: # sna "Do you think she will let me touch them...?" ("snape_47") - sna "Do you think she will let me touch them...?" ("snape_47") + sna "你觉得她会让我摸它们吗...?" ("snape_47") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:200 translate chinese ss_he_hermione_strip_84e8bf23: # ">You spend the rest of the evening in Snape's company talking about Hermione's naked breasts." - ">You spend the rest of the evening in Snape's company talking about Hermione's naked breasts." + "> 接下来的时间里, 你和斯内普一直在聊着赫敏那对诱人的大奶子." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:217 translate chinese ss_he_story_E1_ed801fb5: # gen "Alright. Teach me your wand-based magic now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright. Teach me your wand-based magic now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了, 该教我你那用魔杖使出的魔法了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:218 translate chinese ss_he_story_E1_481fb404: # sna "Sure, I could do that..." ("snape_23", ypos="head") - sna "Sure, I could do that..." ("snape_23", ypos="head") + sna "当然,我可以教你..." ("snape_23", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:219 translate chinese ss_he_story_E1_2fe015cc: # sna "Or I could tell you some more about those ripe slytherin sluts..." ("snape_02") - sna "Or I could tell you some more about those ripe slytherin sluts..." ("snape_02") + sna "或者我可以告诉你更多关于那些年轻的 \"斯莱特林\" 的骚货的事..." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:220 translate chinese ss_he_story_E1_aa7afb62: # gen "The latter, please." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The latter, please." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请务必告诉我后者." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:221 translate chinese ss_he_story_E1_3edc9795: # sna "Great... Get a load of this then..." ("snape_13") - sna "Great... Get a load of this then..." ("snape_13") + sna "好...听听这个..." ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:225 translate chinese ss_he_story_E1_f6e77b86: # ">You spend the evening by discussing all sorts of inappropriate things with Professor Snape." - ">You spend the evening by discussing all sorts of inappropriate things with Professor Snape." + "> 一整个晚上你都在和斯内普教授讨论各种淫秽的事." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:226 translate chinese ss_he_story_E1_7d634777: # ">You feel a faint bond forming between you two..." - ">You feel a faint bond forming between you two..." + "> 你能感觉到你们之间有一条无形的纽带正在形成..." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:235 translate chinese ss_he_story_intro_E2_edf5c7bc: # gen "For our little enterprise to succeed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For our little enterprise to succeed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "预祝我们的计划成功..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:236 translate chinese ss_he_story_intro_E2_e1c7f186: # gen "You need to be more generous with these house point things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You need to be more generous with these house point things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你该在给分数时更大方一些..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:237 translate chinese ss_he_story_intro_E2_21f43c2c: # sna "Right, of course..." ("snape_09", ypos="head") - sna "Right, of course..." ("snape_09", ypos="head") + sna "对的, 当然..." ("snape_09", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:238 translate chinese ss_he_story_intro_E2_63858ad7: # sna "Miss Granger will require a strong incentive..." ("snape_09") - sna "Miss Granger will require a strong incentive..." ("snape_09") + sna "格兰杰小姐需要有人推她一把..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:239 translate chinese ss_he_story_intro_E2_c72ddc38: # sna "So putting my house in the lead is essential..." ("snape_09") - sna "So putting my house in the lead is essential..." ("snape_09") + sna "让我的学院处于领先位置会是种激励..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:240 translate chinese ss_he_story_intro_E2_548268d0: # sna "Could take time though..." ("snape_06") - sna "Could take time though..." ("snape_06") + sna "但可能需要时间..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:241 translate chinese ss_he_story_intro_E2_9868e8a8: # gen "Take time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "时间很急吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:242 translate chinese ss_he_story_intro_E2_3a3d89f2: # gen "Why not just award a couple of hundred points to Slytherin and be done with it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not just award a couple of hundred points to Slytherin and be done with it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我直接给斯莱特林加上几百分不就好了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:243 translate chinese ss_he_story_intro_E2_df646e4a: # sna "No, we need to be discreet with this..." ("snape_24") - sna "No, we need to be discreet with this..." ("snape_24") + sna "不, 我们需要谨慎的对待这件事..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:244 translate chinese ss_he_story_intro_E2_75535571: # sna "Awarding a whole bunch of points to my house without any reason could draw unwanted attention..." ("snape_05") - sna "Awarding a whole bunch of points to my house without any reason could draw unwanted attention..." ("snape_05") + sna "无缘无故给我的学院打一大堆分会引起不必要的注意..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:245 translate chinese ss_he_story_intro_E2_97e29ddf: # gen "*Hmm*... I see your point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... I see your point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 我想我知道你说的重点了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:249 translate chinese ss_he_story_intro_E2_dc396cc5: # ">You spend the evening by conspiring against Hermione with professor Snape..." - ">You spend the evening by conspiring against Hermione with professor Snape..." + "> 你整晚都在和斯内普教授密谋对付赫敏..." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:250 translate chinese ss_he_story_intro_E2_ca554a00: # ">The faint bond of friendship between you two strengthens." - ">The faint bond of friendship between you two strengthens." + "> 你们之间的友情联系更加紧密了." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:259 translate chinese ss_he_story_intro_E3_9c7094a7: # sna "Have you heard of that \"men's rights movement\" nonsense?" ("snape_01", ypos="head") - sna "Have you heard of that \"men's rights movement\" nonsense?" ("snape_01", ypos="head") + sna "你听说过关于那个 \"男权运动\" 的胡言乱语了吗?" ("snape_01", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:260 translate chinese ss_he_story_intro_E3_37dd6ea1: # sna "She is smart, popular, and has a will of iron..." ("snape_01") - sna "She is smart, popular, and has a will of iron..." ("snape_01") + sna "她聪明, 又受欢迎, 还有坚强的意志..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:261 translate chinese ss_he_story_intro_E3_f129afee: # sna "Lately I am starting to feel very doubtful about our whole plan..." ("snape_06") - sna "Lately I am starting to feel very doubtful about our whole plan..." ("snape_06") + sna "最近我开始对我们的整个计划感到很怀疑..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:262 translate chinese ss_he_story_intro_E3_cfea8523: # gen "You shouldn't though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You shouldn't though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你换个角度想想呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:263 translate chinese ss_he_story_intro_E3_392a95a2: # sna "Is that so..." ("snape_26") - sna "Is that so..." ("snape_26") + sna "这样..." ("snape_26") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:264 translate chinese ss_he_story_intro_E3_165d37fb: # gen "It may take some time, but I {size=+5}will{/size} break her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It may take some time, but I {size=+5}will{/size} break her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然需要花费一些功夫,但是我{size=+5}一定会{/size}击垮她的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:265 translate chinese ss_he_story_intro_E3_232158ce: # gen "Just trust me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just trust me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "信哥得永生." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:266 translate chinese ss_he_story_intro_E3_8f8403a1: # sna "Alright..." ("snape_26") - sna "Alright..." ("snape_26") + sna "嗯..." ("snape_26") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:267 translate chinese ss_he_story_intro_E3_aa3a953d: # sna "What choice do I have but to hope for the best...?" ("snape_06") - sna "What choice do I have but to hope for the best...?" ("snape_06") + sna "除了相信你能做好以外我还有别的选择吗...?" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:271 translate chinese ss_he_story_intro_E3_da0f788a: # ">You spend the evening by dreading the uncertain future with professor Snape." - ">You spend the evening by dreading the uncertain future with professor Snape." + "> 接下来的时间你一直和斯内普讨论着不明朗的未来." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:272 translate chinese ss_he_story_intro_E3_e5e40d66: # ">A faint bond of trust is forming between you two." - ">A faint bond of trust is forming between you two." + "> 你们之间正在形成一种微弱的信任纽带." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:281 translate chinese ss_he_story_intro_E4_a0689f84: # sna "Tell me something, Genie..." ("snape_24", ypos="head") - sna "Tell me something, Genie..." ("snape_24", ypos="head") + sna "告诉我, 精灵..." ("snape_24", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:282 translate chinese ss_he_story_intro_E4_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:283 translate chinese ss_he_story_intro_E4_ff88d68d: # sna "Do you believe in the theory of parallel worlds?" ("snape_25") - sna "Do you believe in the theory of parallel worlds?" ("snape_25") + sna "你相信平行世界理论吗?" ("snape_25") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:284 translate chinese ss_he_story_intro_E4_835fba0b: # gen "Well, it's hard not to. All things considered." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, it's hard not to. All things considered." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,很难不相信.综合来说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:285 translate chinese ss_he_story_intro_E4_57dde870: # sna "True..." ("snape_23") - sna "True..." ("snape_23") + sna "确实..." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:286 translate chinese ss_he_story_intro_E4_0d2515d5: # sna "So, you think somewhere out there is another version of me?" ("snape_05") - sna "So, you think somewhere out there is another version of me?" ("snape_05") + sna "那么, 你觉得外面有另一个版本的我吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:287 translate chinese ss_he_story_intro_E4_63dd7781: # gen "Probably..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Probably..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:288 translate chinese ss_he_story_intro_E4_e154e288: # sna "*Hmm*..." ("snape_23") - sna "*Hmm*..." ("snape_23") + sna "*嗯*..." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:289 translate chinese ss_he_story_intro_E4_abea3c5a: # sna "Severus Snape - the ever cheerful white mage..." ("snape_23") - sna "Severus Snape - the ever cheerful white mage..." ("snape_23") + sna "西弗勒斯 斯内普 - 永远乐观的白魔法师..." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:290 translate chinese ss_he_story_intro_E4_682a9fd0: # gen "Sure, why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure, why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然, 那不然呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:291 translate chinese ss_he_story_intro_E4_1ee0f311: # sna "What unsettling imagery you put into my mind..." ("snape_03") - sna "What unsettling imagery you put into my mind..." ("snape_03") - + sna "你给我的印象是多么令人不安啊..." ("snape_03") + # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:292 translate chinese ss_he_story_intro_E4_6d159ebe: # gen "How about another version of that Granger girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about another version of that Granger girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那另一个版本的格兰杰女孩会怎么样呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:293 translate chinese ss_he_story_intro_E4_e0b9af5b: # sna "Yes! Hermione Granger - the repulsive slut without any dignity! Yes, I like it!" ("snape_02") - sna "Yes! Hermione Granger - the repulsive slut without any dignity! Yes, I like it!" ("snape_02") + sna "好啊! 赫敏 格兰杰——没有尊严的可憎的荡妇! 对, 我喜欢这个!" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:294 translate chinese ss_he_story_intro_E4_36ffb3b3: # gen "And what if in that other world the cheerful Severus teams up with some bizarre version of me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And what if in that other world the cheerful Severus teams up with some bizarre version of me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果在另一个世界里,乐观的西弗勒斯和某个古怪的我合作呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:295 translate chinese ss_he_story_intro_E4_89f70935: # gen "And maybe together we train the slut Hermione to be a proper girl and a good student?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And maybe together we train the slut Hermione to be a proper girl and a good student?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许是我们一起训练那个叫赫敏的小骚货, 让她成为一个好女孩, 好学生呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:296 translate chinese ss_he_story_intro_E4_6d9794b4: # sna "Ha-ha-ha! That's hilarious!" ("snape_28") - sna "Ha-ha-ha! That's hilarious!" ("snape_28") + sna "哈-哈-哈! 那太搞笑了!" ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:300 translate chinese ss_he_story_intro_E4_23fe64af: # ">You spend the evening discussing science, metaphysics, philosophy, and sluts." - ">You spend the evening discussing science, metaphysics, philosophy, and sluts." + "> 你们整个晚上都在讨论科学、神学、哲学和荡妇." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:301 translate chinese ss_he_story_intro_E4_223c5962: # ">the bond of friendship between you and Professor Snape strengthens." - ">the bond of friendship between you and Professor Snape strengthens." + "> 你和斯内普教授之间的友谊加深了." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:311 translate chinese ss_he_story_intro_E5_264c5a09: # sna "So... How is our little plan coming along?" ("snape_05", ypos="head") - sna "So... How is our little plan coming along?" ("snape_05", ypos="head") + sna "那...我们的小计划进展如何了?" ("snape_05", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:312 translate chinese ss_he_story_intro_E5_0637464d: # sna "Is that wretched girl giving you trouble?" ("snape_05") - sna "Is that wretched girl giving you trouble?" ("snape_05") + sna "那个讨厌的女孩给你添麻烦了吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:316 translate chinese ss_he_story_intro_E5_ac8c6ce9: # sna "No surprise there..." ("snape_06") - sna "No surprise there..." ("snape_06") + sna "没什么意外的..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:318 translate chinese ss_he_story_intro_E5_288f6636: # sna "Seriously?" ("snape_05") - sna "Seriously?" ("snape_05") + sna "真的吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:319 translate chinese ss_he_story_intro_E5_93a70189: # sna "Interesting..." ("snape_05") - sna "Interesting..." ("snape_05") + sna "有意思..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:321 translate chinese ss_he_story_intro_E5_8157c2f9: # sna "But you are positive you will be able to break her?" ("snape_01") - sna "But you are positive you will be able to break her?" ("snape_01") + sna "但你肯定你能打垮她吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:322 translate chinese ss_he_story_intro_E5_af31fc2c: # gen "Oh, absolutely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, absolutely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢, 当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:323 translate chinese ss_he_story_intro_E5_6f7245ed: # gen "It may take some time though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It may take some time though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不过, 这可能需要一些时间..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:324 translate chinese ss_he_story_intro_E5_d0eeb306: # sna "Well, we do have time..." ("snape_06") - sna "Well, we do have time..." ("snape_06") + sna "好吧, 我们有的是时间..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:325 translate chinese ss_he_story_intro_E5_4deacd05: # sna "You are still pretty much powerless, right?" ("snape_05") - sna "You are still pretty much powerless, right?" ("snape_05") + sna "还是没什么实质进展, 对吧?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:326 translate chinese ss_he_story_intro_E5_8b7858d9: # gen "Yeah, pretty much..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, pretty much..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯, 非常麻烦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:327 translate chinese ss_he_story_intro_E5_10ee8360: # sna "Splendid!" ("snape_02") - sna "Splendid!" ("snape_02") + sna "很好!" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:328 translate chinese ss_he_story_intro_E5_76ffd531: @@ -644,199 +644,199 @@ translate chinese ss_he_story_intro_E5_76ffd531: translate chinese ss_he_story_intro_E5_bdae2353: # sna "I mean, it is bad for {size=+5}you{/size}, but good for {size=+5}us{/size}, right?" ("snape_29") - sna "I mean, it is bad for {size=+5}you{/size}, but good for {size=+5}us{/size}, right?" ("snape_29") + sna "我是说, 这对{size=+5}你{/size}而言是坏事, 但是对{size=+5}我们{/size}而言却是好事, 对吧?" ("snape_29") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:330 translate chinese ss_he_story_intro_E5_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:334 translate chinese ss_he_story_intro_E5_656c4108: # ">Professor Snape seems to feel awkward about benefiting from your misery..." - ">Professor Snape seems to feel awkward about benefiting from your misery..." + "> 斯内普教授似乎对从你的痛苦中感到快乐而尴尬..." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:336 translate chinese ss_he_story_intro_E5_b0cf2596: # ">The bond of friendship between you two strengthens slightly..." - ">The bond of friendship between you two strengthens slightly..." + "> 你们之间的友谊稍微加强了一点..." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:346 translate chinese ss_he_story_E6_16385e42: # gen "So, tell me about those Slytherin sluts some more!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, tell me about those Slytherin sluts some more!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了, 多告诉我一些那些斯莱特林荡妇的事情!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:347 translate chinese ss_he_story_E6_11eb0fd6: # sna "What can I say? Life's been good to me lately, my friend." ("snape_23", ypos="head") - sna "What can I say? Life's been good to me lately, my friend." ("snape_23", ypos="head") + sna "我能说什么? 我最近生活得很好, 我的朋友." ("snape_23", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:348 translate chinese ss_he_story_E6_18b7fea5: # sna "These days I have a whole harem of skimpy students to choose from." ("snape_22") - sna "These days I have a whole harem of skimpy students to choose from." ("snape_22") + sna "这些天, 我有一群纤细的学生可供选择." ("snape_22") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:349 translate chinese ss_he_story_E6_ad7026f1: # gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:350 translate chinese ss_he_story_E6_0a7421e2: # sna "Yes. Thanks to you, I can do whatever the bloody hell I want!" ("snape_02") - sna "Yes. Thanks to you, I can do whatever the bloody hell I want!" ("snape_02") + sna "是的.向你致谢, 我想干什么就干什么!" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:351 translate chinese ss_he_story_E6_cb213b3c: # sna "And more importantly..." ("snape_02") - sna "And more importantly..." ("snape_02") + sna "而且更加重要的是..." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:352 translate chinese ss_he_story_E6_f7360256: # sna "Whoever the hell I want!" ("snape_13") - sna "Whoever the hell I want!" ("snape_13") + sna "不管我想要谁!" ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:353 translate chinese ss_he_story_E6_bc41cf55: # gen "Seriously?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seriously?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:354 translate chinese ss_he_story_E6_da8415d3: # sna "Well, sort of..." ("snape_09") - sna "Well, sort of..." ("snape_09") + sna "好吧, 某种程度上说是..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:355 translate chinese ss_he_story_E6_8f777003: # sna "Obviously I don't actually walk around and \"do whoever I want\"..." ("snape_09") - sna "Obviously I don't actually walk around and \"do whoever I want\"..." ("snape_09") + sna "很明显,我并不是真的那种随意伸出魔爪\"为所欲为\"的人..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:356 translate chinese ss_he_story_E6_9c2c1d57: # sna "But you wouldn't believe what some of those girls are willing to do in exchange for house points!" ("snape_13") - sna "But you wouldn't believe what some of those girls are willing to do in exchange for house points!" ("snape_13") + sna "但是你不会相信这些女孩中的一些人愿意做什么来换取学院积分!" ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:357 translate chinese ss_he_story_E6_9f9b2de6: # sna "Or even for the mere promise of good grades..." ("snape_22") - sna "Or even for the mere promise of good grades..." ("snape_22") + sna "仅仅是为了成绩..." ("snape_22") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:361 translate chinese ss_he_story_E6_2e0909fd: # ">Professor Snape's usual cold exterior disintegrates before your eyes..." - ">Professor Snape's usual cold exterior disintegrates before your eyes..." + "> 斯内普教授一贯冷酷的外表在你眼前瓦解了..." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:362 translate chinese ss_he_story_E6_2b1f9ade: # ">The bond of your friendship strengthens yet again..." - ">The bond of your friendship strengthens yet again..." + "> 你们的友谊又加强了..." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:371 translate chinese ss_he_story_intro_E7_cdd8393d: # sna "So, back in your world you are some kind of all-powerful being?" ("snape_05", ypos="head") - sna "So, back in your world you are some kind of all-powerful being?" ("snape_05", ypos="head") + sna "那么, 在你的世界, 你是某种全能的存在吗?" ("snape_05", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:372 translate chinese ss_he_story_intro_E7_550e591d: # gen "Yeah, sort of..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, sort of..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯, 某种程度上是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:373 translate chinese ss_he_story_intro_E7_2b355318: # sna "Then how come you do the bidding of that Jasmine woman?" ("snape_05") - sna "Then how come you do the bidding of that Jasmine woman?" ("snape_05") + sna "那你怎么还会听从那个茉莉的女人的命令?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:374 translate chinese ss_he_story_intro_E7_824cf0f2: # gen "Oh... Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃... 那个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:375 translate chinese ss_he_story_intro_E7_ea855a1e: # gen "... she is a princess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... she is a princess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...她是个公主." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:376 translate chinese ss_he_story_intro_E7_8e1c3936: # sna "So?" ("snape_05") - sna "So?" ("snape_05") + sna "所以?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:377 translate chinese ss_he_story_intro_E7_4795ca02: # sna "Is she your princess? You are not even human." ("snape_05") - sna "Is she your princess? You are not even human." ("snape_05") + sna "她是你的公主? 你连人都算不上吧." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:378 translate chinese ss_he_story_intro_E7_901d5228: # sna "Did you swear your loyalty to her?" ("snape_05") - sna "Did you swear your loyalty to her?" ("snape_05") + sna "你对她宣誓效忠了吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:379 translate chinese ss_he_story_intro_E7_d3ebe4b0: # gen "Not really..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not really..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "并没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:380 translate chinese ss_he_story_intro_E7_af51e524: # sna "Why do you even bother then?" ("snape_06") - sna "Why do you even bother then?" ("snape_06") + sna "那你为什么还要烦恼呢?" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:381 translate chinese ss_he_story_intro_E7_ed127f86: # sna "The way I see it, you are an all-powerful being and she is just some muggle..." ("snape_09") - sna "The way I see it, you are an all-powerful being and she is just some muggle..." ("snape_09") + sna "依我看,你是个全能的人,而她只是个麻瓜..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:382 translate chinese ss_he_story_intro_E7_ecb5af19: # gen "She's a what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's a what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说她是个什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:383 translate chinese ss_he_story_intro_E7_d35f8871: # sna "A human... She's just a human..." ("snape_25") - sna "A human... She's just a human..." ("snape_25") + sna "一个人类... 她只是个人类..." ("snape_25") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:384 translate chinese ss_he_story_intro_E7_156a4842: # sna "So why bother trying to please her?" ("snape_05") - sna "So why bother trying to please her?" ("snape_05") + sna "所以为什么还要费心去取悦她呢?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:385 translate chinese ss_he_story_intro_E7_a9a85d7e: # gen "Well it's complicated..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well it's complicated..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "总之,这里面还是挺复杂的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:386 translate chinese ss_he_story_intro_E7_18cd50df: @@ -854,211 +854,211 @@ translate chinese ss_he_story_intro_E7_8587b5f8: translate chinese ss_he_story_intro_E7_d2a372fb: # sna "She's hot, isn't she?" ("snape_02") - sna "She's hot, isn't she?" ("snape_02") + sna "她很火辣, 对吧?" ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:389 translate chinese ss_he_story_intro_E7_85907468: # gen "Smoking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Smoking..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "简直不要太烧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:390 translate chinese ss_he_story_intro_E7_6d8bbe4d: # sna "Gotcha." ("snape_23") - sna "Gotcha." ("snape_23") + sna "了解." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:394 translate chinese ss_he_story_intro_E7_3c11cd6e: # ">You and professor Snape share a bittersweet moment of complete male solidarity." - ">You and professor Snape share a bittersweet moment of complete male solidarity." + "> 你和斯内普教授进行了一场男人间的谈话." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:395 translate chinese ss_he_story_intro_E7_74f9fd46: # ">The bond of your friendship strengthens." - ">The bond of your friendship strengthens." + "> 你们的友谊更加紧密了." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:405 translate chinese ss_he_story_intro_E8_b045348e: # sna "Do you think if we wanted to..." ("snape_05", ypos="head") - sna "Do you think if we wanted to..." ("snape_05", ypos="head") + sna "你认为我们..." ("snape_05", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:406 translate chinese ss_he_story_intro_E8_e861c6be: # sna "We could bring the public flogging back?" ("snape_05") - sna "We could bring the public flogging back?" ("snape_05") + sna "可以让公共鞭笞重新上台吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:407 translate chinese ss_he_story_intro_E8_b169ebcc: # gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么意思?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:408 translate chinese ss_he_story_intro_E8_12b1eba5: # sna "Well, years ago flogging was a completely acceptable measure of punishment for the students." ("snape_06") - sna "Well, years ago flogging was a completely acceptable measure of punishment for the students." ("snape_06") + sna "好吧, 多年前鞭打是对学生的一种完全可以接受的惩罚措施." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:409 translate chinese ss_he_story_intro_E8_8091858f: # sna "*Sigh* Simpler times..." ("snape_06") - sna "*Sigh* Simpler times..." ("snape_06") + sna "*叹息* 就是字面上的意思..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:410 translate chinese ss_he_story_intro_E8_8a1d5135: # sna "These days students just completely lack discipline..." ("snape_16") - sna "These days students just completely lack discipline..." ("snape_16") + sna "现在的学生完全缺乏纪律性..." ("snape_16") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:411 translate chinese ss_he_story_intro_E8_e6894d53: # sna "I would like nothing more than to publicly flog every single one of them..." ("snape_16") - sna "I would like nothing more than to publicly flog every single one of them..." ("snape_16") + sna "再也没有比公开鞭打那些学生能让我更加兴奋的事情了..." ("snape_16") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:412 translate chinese ss_he_story_intro_E8_b6dee149: # sna "Especially the girls..." ("snape_22") - sna "Especially the girls..." ("snape_22") + sna "尤其是女孩们..." ("snape_22") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:413 translate chinese ss_he_story_intro_E8_907cffff: # gen "*Hmm*... Fine by me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Fine by me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 让我想想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:414 translate chinese ss_he_story_intro_E8_b2505e0b: # gen "But won't a reform like that attract unnecessary attention towards us?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But won't a reform like that attract unnecessary attention towards us?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是你不觉得这样无来由的改革会让我们招来不必要的关注吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:415 translate chinese ss_he_story_intro_E8_e426f4fc: # sna "Yes. You are right of course." ("snape_29") - sna "Yes. You are right of course." ("snape_29") + sna "是的. 你当然是对的." ("snape_29") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:416 translate chinese ss_he_story_intro_E8_d33ee45e: # sna "I am getting greedy..." ("snape_29") - sna "I am getting greedy..." ("snape_29") + sna "我是有点贪心了.." ("snape_29") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:417 translate chinese ss_he_story_intro_E8_3a597457: # sna "I'm getting drunk with power, my friend!" ("snape_28") - sna "I'm getting drunk with power, my friend!" ("snape_28") + sna "我有点喝醉了, 我的朋友!" ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:418 translate chinese ss_he_story_intro_E8_a69d6ce1: # sna "And this exquisite wine does not improve my judgment in the slightest either!" ("snape_28") - sna "And this exquisite wine does not improve my judgment in the slightest either!" ("snape_28") + sna "看来这瓶上好的葡萄酒还是稍微影响了我的判断力!" ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:422 translate chinese ss_he_story_intro_E8_e83721f5: # ">Professor Snape seems to be completely at ease around you now." - ">Professor Snape seems to be completely at ease around you now." + "> 斯内普教授现在和你在一起的时候似乎很自在." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:423 translate chinese ss_he_story_intro_E8_02149d65: # ">The bond of male friendship between you two strengthens even more.\n>Slytherin house point payouts have increased formidably..." - ">The bond of male friendship between you two strengthens even more.\n>Slytherin house point payouts have increased formidably..." + "> 你们两人之间男人的友谊更加深厚了." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:432 translate chinese ss_he_story_intro_E9_73cf919d: # sna "... so, after that I return back to Russia, right?" ("snape_24", ypos="head") - sna "... so, after that I return back to Russia, right?" ("snape_24", ypos="head") + sna "... 那么, 这之后我能回到俄罗斯, 对吧?" ("snape_24", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:433 translate chinese ss_he_story_intro_E9_9b797c8d: # gen "Back to Russia?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Back to Russia?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "回到俄罗斯?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:434 translate chinese ss_he_story_intro_E9_35cd04a0: # sna "But wait, it gets worse." ("snape_01") - sna "But wait, it gets worse." ("snape_01") + sna "但是等等, 情况变得更糟了." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:435 translate chinese ss_he_story_intro_E9_5c041857: # sna "Apparently I am fluent in Russian now." ("snape_05") - sna "Apparently I am fluent in Russian now." ("snape_05") + sna "显然我现在俄语很流利." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:436 translate chinese ss_he_story_intro_E9_a4bf9b8d: # gen "Wait, what?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, what?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下,你说什么?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:437 translate chinese ss_he_story_intro_E9_5f4d9d53: # sna "And I am this miserable muggle guy who lives in this shithole of a town full of run-down buildings." ("snape_06") - sna "And I am this miserable muggle guy who lives in this shithole of a town full of run-down buildings." ("snape_06") + sna "我是一个可怜的麻瓜,住在一个满是破旧建筑的小镇上." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:438 translate chinese ss_he_story_intro_E9_841e5eb3: # sna "I try to make a living by drawing comics and creating games with \"Ren'Py\"..." ("snape_06") - sna "I try to make a living by drawing comics and creating games with \"Ren'Py\"..." ("snape_06") + sna "我打算用一款叫做 \"Ren'Py\" 的游戏引擎制作一款以我的漫画为主的游戏来谋生..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:439 translate chinese ss_he_story_intro_E9_855809be: # sna "And that is so bizarre because I don't even know what a \"Ren'Py\" is!" ("snape_24") - sna "And that is so bizarre because I don't even know what a \"Ren'Py\" is!" ("snape_24") + sna "这太奇怪了,因为我甚至不知道 \"Ren'Py\" 是什么!" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:440 translate chinese ss_he_story_intro_E9_ad2e227d: # gen "*Hmm*... Then what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Then what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:441 translate chinese ss_he_story_intro_E9_71a44eb4: # sna "Not much... Mostly worked my ass off for months..." ("snape_05") - sna "Not much... Mostly worked my ass off for months..." ("snape_05") + sna "没什么...连续好几个月我在忙的要死..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:442 translate chinese ss_he_story_intro_E9_e8f0a4e6: # sna "Then managed to create a relatively successful game somehow..." ("snape_05") - sna "Then managed to create a relatively successful game somehow..." ("snape_05") + sna "想办法做出一个比较成功的游戏..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:443 translate chinese ss_he_story_intro_E9_7b918d37: # sna "Eventually began to make decent money with my craft..." ("snape_24") - sna "Eventually began to make decent money with my craft..." ("snape_24") + sna "最终开始用我的手艺赚大钱..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:444 translate chinese ss_he_story_intro_E9_5032ec99: # sna "And then, just when I was about to allow myself to feel hopeful about the future..." ("snape_06") - sna "And then, just when I was about to allow myself to feel hopeful about the future..." ("snape_06") + sna "然后,就在我要让自己对未来充满希望的时候..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:445 translate chinese ss_he_story_intro_E9_887620c7: # sna "I woke up..." ("snape_04") - sna "I woke up..." ("snape_04") + sna "我醒来了..." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:446 translate chinese ss_he_story_intro_E9_d5dfa765: @@ -1076,97 +1076,97 @@ translate chinese ss_he_story_intro_E9_76fff037: translate chinese ss_he_story_intro_E9_5a29cd4f: # sna "What do you think all of that means?" ("snape_05") - sna "What do you think all of that means?" ("snape_05") + sna "你觉得这一切意味着什么?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:449 translate chinese ss_he_story_intro_E9_8609c562: # gen "Some form of self insert, probably." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Some form of self insert, probably." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可能是你被某种东西附身了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:450 translate chinese ss_he_story_intro_E9_ff4eca80: # sna "What?" ("snape_05") - sna "What?" ("snape_05") + sna "什么?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:451 translate chinese ss_he_story_intro_E9_4d332c66: # gen "Just ignore the whole thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just ignore the whole thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是不要在意了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:452 translate chinese ss_he_story_intro_E9_a3323a97: # gen "A silly dream, nothing more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A silly dream, nothing more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是一个不切实际的梦想, 没什么别的了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:453 translate chinese ss_he_story_intro_E9_ccf4e1d7: # sna "Felt more like a nightmare..." ("snape_29") - sna "Felt more like a nightmare..." ("snape_29") + sna "感觉更像是一场噩梦..." ("snape_29") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:457 translate chinese ss_he_story_intro_E9_49a2cd7f: # ">Professor Snape trusts you more than he used to..." - ">Professor Snape trusts you more than he used to..." + ">斯内普教授更加信任你了..." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:458 translate chinese ss_he_story_intro_E9_0876a5fd: # ">(To the point where he doesn't think twice about sharing his weird-ass dreams with you)." - ">(To the point where he doesn't think twice about sharing his weird-ass dreams with you)." + ">(毕竟他已经会想都不想就和你分享他不切实际的梦想)." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:467 translate chinese ss_he_story_intro_E10_1a11a7ed: # sna "What is the meaning of life, Genie?" ("snape_29", ypos="head") - sna "What is the meaning of life, Genie?" ("snape_29", ypos="head") + sna "生命的意义是什么, 精灵?" ("snape_29", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:468 translate chinese ss_he_story_intro_E10_4e0cc389: # gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:469 translate chinese ss_he_story_intro_E10_24667e51: # sna "Since you are an all-powerful being, you've got to know things like that, right?" ("snape_05") - sna "Since you are an all-powerful being, you've got to know things like that, right?" ("snape_05") + sna "既然你是一个无所不能的人, 你就应该知道这样的事情, 对吧?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:470 translate chinese ss_he_story_intro_E10_d8a4eded: # gen "Maybe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:471 translate chinese ss_he_story_intro_E10_2f01fb33: # sna "Great. Tell me then." ("snape_06") - sna "Great. Tell me then." ("snape_06") + sna "太好了. 那么告诉我吧." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:472 translate chinese ss_he_story_intro_E10_e7d9d63c: # gen "*Hmm*... You sure you're ready for this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... You sure you're ready for this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...你确定你准备好接受事实了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:473 translate chinese ss_he_story_intro_E10_d01cd988: # sna "Yes. Lay it on me, friend." ("snape_05") - sna "Yes. Lay it on me, friend." ("snape_05") + sna "是的. 告诉我吧, 朋友." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:474 translate chinese ss_he_story_intro_E10_50215cee: # gen "Alright then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:475 translate chinese ss_he_story_intro_E10_d54cd96b: @@ -1178,43 +1178,43 @@ translate chinese ss_he_story_intro_E10_d54cd96b: translate chinese ss_he_story_intro_E10_4402a0a9: # gen "It's plastic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's plastic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是塑料..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:477 translate chinese ss_he_story_intro_E10_addf4399: # sna "I beg your pardon?" ("snape_05") - sna "I beg your pardon?" ("snape_05") + sna "请再说一遍?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:478 translate chinese ss_he_story_intro_E10_e74af1b5: # gen "it's plastic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "it's plastic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "生命的意义就是塑料..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:479 translate chinese ss_he_story_intro_E10_511adc23: # sna "I don't get it..." ("snape_25") - sna "I don't get it..." ("snape_25") + sna "我不明白..." ("snape_25") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:480 translate chinese ss_he_story_intro_E10_0cb4cc7c: # gen "This planet plans to evolve into something else in a million years or so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This planet plans to evolve into something else in a million years or so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这颗行星计划在一百万年左右的时间里实现某种进化..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:481 translate chinese ss_he_story_intro_E10_b21e50a1: # gen "In order to do that it needs a special kind of material that it can't produce on its own." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In order to do that it needs a special kind of material that it can't produce on its own." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了做到这一点,它需要一种无法自己生成的特殊材料." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:482 translate chinese ss_he_story_intro_E10_8dc0bc2d: # gen "So it spawns a new form of life - humans." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So it spawns a new form of life - humans." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以它创造了一种新的生命体——人类." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:483 translate chinese ss_he_story_intro_E10_dc889286: @@ -1226,97 +1226,97 @@ translate chinese ss_he_story_intro_E10_dc889286: translate chinese ss_he_story_intro_E10_bc55403b: # gen "You wanted to know the purpose of your existence?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You wanted to know the purpose of your existence?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想知道你存在的目的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:485 translate chinese ss_he_story_intro_E10_eb012f22: # gen "It's to produce plastic. Simple as that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's to produce plastic. Simple as that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是为了生产塑料. 多么乏味." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:486 translate chinese ss_he_story_intro_E10_36cc06b0: # sna "Are you fucking kidding me?!" ("snape_30") - sna "Are you fucking kidding me?!" ("snape_30") + sna "你他妈在开玩笑吗?!" ("snape_30") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:487 translate chinese ss_he_story_intro_E10_a34b6617: # sna "No, no... That can't be it..." ("snape_26") - sna "No, no... That can't be it..." ("snape_26") + sna "不, 不... 不可能是这样..." ("snape_26") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:488 translate chinese ss_he_story_intro_E10_83d421e4: # gen "*He-he*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He-he*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵-呵*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:489 translate chinese ss_he_story_intro_E10_51f8148b: # sna "Are you pulling my leg?" ("snape_25") - sna "Are you pulling my leg?" ("snape_25") + sna "你是在跟我开玩笑吗?" ("snape_25") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:490 translate chinese ss_he_story_intro_E10_5f6fdd4c: # gen "You should've seen your face." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should've seen your face." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该看看你现在的脸." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:491 translate chinese ss_he_story_intro_E10_3c1e6a64: # sna "You really had me worried there, you bloody non-human bastard!" ("snape_15") - sna "You really had me worried there, you bloody non-human bastard!" ("snape_15") + sna "你开始让我担心了,你这个该死的非人类的混蛋!" ("snape_15") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:492 translate chinese ss_he_story_intro_E10_4f3e2182: # gen "I know! It was hard to resist..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know! It was hard to resist..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道啊! 你不是说告诉你的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:496 translate chinese ss_he_story_intro_E10_159f338b: # ">You spend the evening by skilfully avoiding a whole variety of similar questions." - ">You spend the evening by skilfully avoiding a whole variety of similar questions." + "> 整个晚上你都在巧妙地回避各种类似的问题." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:497 translate chinese ss_he_story_intro_E10_49a8a514: # ">Despite your refusal to co-operate the bond of friendship between you two strengthens yet again." - ">Despite your refusal to co-operate the bond of friendship between you two strengthens yet again." + "> 尽管你拒绝回答,你们之间的友谊还是加强了." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:506 translate chinese ss_he_story_intro_E11_4e1481c4: # sna "So... Back in your world, do you people have a country named England?" ("snape_05", ypos="head") - sna "So... Back in your world, do you people have a country named England?" ("snape_05", ypos="head") + sna "那么... 你的世界那里有一个叫英格兰的国家吗?" ("snape_05", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:507 translate chinese ss_he_story_intro_E11_bc1f4500: # gen "We used to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We used to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "曾经有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:508 translate chinese ss_he_story_intro_E11_8500b569: # sna "What happened?" ("snape_26") - sna "What happened?" ("snape_26") + sna "发生什么了?" ("snape_26") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:509 translate chinese ss_he_story_intro_E11_3ff6a380: # gen "\"The great catastrophe\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"The great catastrophe\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"大灾难\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:510 translate chinese ss_he_story_intro_E11_e8a3ef85: # gen "It incinerated most of the worlds population in a matter of hours..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It incinerated most of the worlds population in a matter of hours..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它在几小时内就将世界上大部分人口化为灰烬..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:511 translate chinese ss_he_story_intro_E11_01937e6a: @@ -1328,13 +1328,13 @@ translate chinese ss_he_story_intro_E11_01937e6a: translate chinese ss_he_story_intro_E11_14901ce6: # gen "Turning about eighty percent of the planet's surface into a scorching desert..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Turning about eighty percent of the planet's surface into a scorching desert..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "将地球表面的百分之八十都变成炙热的沙漠..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:513 translate chinese ss_he_story_intro_E11_fcf5b31c: # gen "And the remaining twenty percent into an icy wasteland..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And the remaining twenty percent into an icy wasteland..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "剩下的百分之二十变成冰冷的荒原..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:514 translate chinese ss_he_story_intro_E11_8dd32c43: @@ -1346,157 +1346,157 @@ translate chinese ss_he_story_intro_E11_8dd32c43: translate chinese ss_he_story_intro_E11_56f34f59: # sna "That is..." ("snape_26") - sna "That is..." ("snape_26") + sna "那真是..." ("snape_26") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:516 translate chinese ss_he_story_intro_E11_37ca5005: # sna "Horrible..." ("snape_06") - sna "Horrible..." ("snape_06") + sna "太可怕了..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:517 translate chinese ss_he_story_intro_E11_e2fb7542: # sna "Are you sure that you want to return to that place?" ("snape_25") - sna "Are you sure that you want to return to that place?" ("snape_25") + sna "你确定要回那个地方吗?" ("snape_25") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:518 translate chinese ss_he_story_intro_E11_b09dae35: # gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:519 translate chinese ss_he_story_intro_E11_fa2a86bd: # gen "It may be a bit barbaric, but hey... it's home." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It may be a bit barbaric, but hey... it's home." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那里可能显得有些蛮荒,但是...谁让那是我的家呢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:523 translate chinese ss_he_story_intro_E11_4f48073e: # ">Professor Snape finds a new level of respect for you..." - ">Professor Snape finds a new level of respect for you..." + "> 斯内普教授对你的尊敬提升到了另一个层次..." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:524 translate chinese ss_he_story_intro_E11_10700670: # ">The bond of friendship between you two solidifies." - ">The bond of friendship between you two solidifies." + "> 你们之间的友谊更加牢固了." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:533 translate chinese ss_he_story_intro_E12_8246fa09: # sna "I've been thinking about what you've said the other day..." ("snape_09", ypos="head") - sna "I've been thinking about what you've said the other day..." ("snape_09", ypos="head") + sna "我一直在想你前几天说的话..." ("snape_09", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:534 translate chinese ss_he_story_intro_E12_b5366f9e: # sna "About your home world being nothing but a scorched desert and all..." ("snape_09") - sna "About your home world being nothing but a scorched desert and all..." ("snape_09") + sna "你的家乡变成了一片炎热的沙漠..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:535 translate chinese ss_he_story_intro_E12_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:536 translate chinese ss_he_story_intro_E12_749d2a15: # sna "Do you think Albus will be alright there?" ("snape_06") - sna "Do you think Albus will be alright there?" ("snape_06") + sna "你认为阿不思会在那儿吗?" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:537 translate chinese ss_he_story_intro_E12_73de87f7: # gen "Oh, absolutely!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, absolutely!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦, 当然!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:538 translate chinese ss_he_story_intro_E12_1058dd4b: # gen "Since I quite literally replaced him in his chair..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Since I quite literally replaced him in his chair..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为我十分突然地和坐在椅子上的他置换了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:539 translate chinese ss_he_story_intro_E12_93a447f9: # gen "He probably replaced me in exactly the same place back in Agrabah." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He probably replaced me in exactly the same place back in Agrabah." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他可能也会在阿格拉巴的某个地方想办法将我换回去." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:540 translate chinese ss_he_story_intro_E12_ac3fac19: # sna "Agrabah?" ("snape_05") - sna "Agrabah?" ("snape_05") + sna "阿格拉巴?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:541 translate chinese ss_he_story_intro_E12_97c43005: # gen "Yes... A very big city." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... A very big city." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...一个非常大的城市." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:542 translate chinese ss_he_story_intro_E12_fd4d2954: # gen "One of the few that rose after the great catastrophe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One of the few that rose after the great catastrophe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "少数在大灾难后重建起来的城市." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:543 translate chinese ss_he_story_intro_E12_9cfe11ea: # gen "Probably the biggest of them all as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Probably the biggest of them all as well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可能是这些城市里最大的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:544 translate chinese ss_he_story_intro_E12_1f956215: # gen "The heart of the human civilization if you will." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The heart of the human civilization if you will." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以认为那是整个人类文明的中心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:545 translate chinese ss_he_story_intro_E12_042d73c9: # sna "I am relieved to hear that..." ("snape_23") - sna "I am relieved to hear that..." ("snape_23") + sna "听到这个我很欣慰..." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:546 translate chinese ss_he_story_intro_E12_4863d5fd: # gen "Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:547 translate chinese ss_he_story_intro_E12_967899d9: # gen "Although if your Albus friend really materialised in exactly the same spot I occupied before I cast the spell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although if your Albus friend really materialised in exactly the same spot I occupied before I cast the spell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不过即使你那个叫阿不思的朋友真的通过我施展的法术去到了我当时的所在..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:548 translate chinese ss_he_story_intro_E12_c3274d2e: # gen "I suppose the princess could have him beheaded..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose the princess could have him beheaded..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得他应该会被那些公主王子斩首的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:549 translate chinese ss_he_story_intro_E12_b4949d4e: # sna "WHAT?!" ("snape_01") - sna "WHAT?!" ("snape_01") + sna "什么?!" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:550 translate chinese ss_he_story_intro_E12_3c6e5973: # gen "But the probability of that happening is very slim..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But the probability of that happening is very slim..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但这种情况发生的可能性非常小..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:551 translate chinese ss_he_story_intro_E12_dfe99480: # gen "About five percent... Maybe ten... Twenty percent tops." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "About five percent... Maybe ten... Twenty percent tops." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大概百分之五... 也有可能是百分之十... 最多不会超过百分之二十." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:552 translate chinese ss_he_story_intro_E12_0042038f: @@ -1508,313 +1508,313 @@ translate chinese ss_he_story_intro_E12_0042038f: translate chinese ss_he_story_intro_E12_bee6ebe0: # ">Professor Snape seems grateful to you for (sort of) putting his concerns about Albus Dumbledore's well-being to rest..." - ">Professor Snape seems grateful to you for (sort of) putting his concerns about Albus Dumbledore's well-being to rest..." + "> 斯内普教授似乎很感激你(某种程度上) ,让他对阿不思 邓布利多的担忧烟消云散..." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:557 translate chinese ss_he_story_intro_E12_2b1f9ade: # ">The bond of your friendship strengthens yet again..." - ">The bond of your friendship strengthens yet again..." + "> 你们的友谊更加紧密了..." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:566 translate chinese ss_he_story_intro_E13_70dabb94: # sna "You know what?" ("snape_01", ypos="head") - sna "You know what?" ("snape_01", ypos="head") + sna "你知道吗?" ("snape_01", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:567 translate chinese ss_he_story_intro_E13_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:568 translate chinese ss_he_story_intro_E13_74420d55: # sna "For the first time in a very long time..." ("snape_01") - sna "For the first time in a very long time..." ("snape_01") + sna "很长时间以来第一次..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:569 translate chinese ss_he_story_intro_E13_1d357939: # sna "I think..." ("snape_03") - sna "I think..." ("snape_03") + sna "我觉得..." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:570 translate chinese ss_he_story_intro_E13_33ce0e87: # sna "I am actually content with the way my life is going." ("snape_25") - sna "I am actually content with the way my life is going." ("snape_25") + sna "我真的很满意我的生活方式." ("snape_25") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:571 translate chinese ss_he_story_intro_E13_95030ee4: # sna "What an unsettling feeling..." ("snape_26") - sna "What an unsettling feeling..." ("snape_26") + sna "多不安的感觉啊..." ("snape_26") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:572 translate chinese ss_he_story_intro_E13_ff33c129: # gen "Are you sure that this is not some euphoric trance state caused by all the sex you've been having lately?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure that this is not some euphoric trance state caused by all the sex you've been having lately?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定这不是由你最近的性生活引起的某种应激反应吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:573 translate chinese ss_he_story_intro_E13_3660afad: # sna "Could be." ("snape_22") - sna "Could be." ("snape_22") + sna "可能吧." ("snape_22") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:574 translate chinese ss_he_story_intro_E13_36d93540: # sna "Nonetheless, training that girl had such a great impact on my life..." ("snape_24") - sna "Nonetheless, training that girl had such a great impact on my life..." ("snape_24") + sna "尽管如此, 你可能只是在调教一个女孩..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:575 translate chinese ss_he_story_intro_E13_404c64b5: # sna "And even the school itself..." ("snape_24") - sna "And even the school itself..." ("snape_24") + sna "哪怕是学校本身..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:576 translate chinese ss_he_story_intro_E13_5e54d9ff: # gen "In other words you are getting less broody and you blame me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In other words you are getting less broody and you blame me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "换句话说,你是在怪我让你的性需求减少了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:577 translate chinese ss_he_story_intro_E13_d316d272: # sna "Something like that..." ("snape_23") - sna "Something like that..." ("snape_23") + sna "诸如此类..." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:578 translate chinese ss_he_story_intro_E13_c4b3e63c: # sna "I'm losing my dark presence, man." ("snape_28") - sna "I'm losing my dark presence, man." ("snape_28") + sna "我失去了我的黑暗面, 伙计." ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:582 translate chinese ss_he_story_intro_E13_70c4dc2d: # ">Professor Snape really did become a little more cheerful lately..." - ">Professor Snape really did become a little more cheerful lately..." + "> 斯内普教授最近真的开心了很多..." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:583 translate chinese ss_he_story_intro_E13_ab26a5e4: # ">He even looks younger now than back when you first met him..." - ">He even looks younger now than back when you first met him..." + "> 他现在甚至比你们第一次见面时还要来得有活力..." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:584 translate chinese ss_he_story_intro_E13_6c6c9f96: # ">Professor Snape's feeling of gratitude fortifies the bond of your friendship." - ">Professor Snape's feeling of gratitude fortifies the bond of your friendship." + "> 斯内普教授对你的感激加强了你们之间的友谊." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:593 translate chinese ss_he_story_E14_f66a3574: # sna "... So she says, \"Sir, could you choke me a little, please\"!" ("snape_02", ypos="head") - sna "... So she says, \"Sir, could you choke me a little, please\"!" ("snape_02", ypos="head") + sna "...她说: \"先生, 你能让我窒息一会儿吗, 拜托!\"" ("snape_02", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:594 translate chinese ss_he_story_E14_b65a40e9: # sna "And I am happy to oblige of course!" ("snape_13") - sna "And I am happy to oblige of course!" ("snape_13") + sna "我当然很乐意效劳!" ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:595 translate chinese ss_he_story_E14_d2733783: # sna "So, I choke that little bitch while I'm fucking her, right?" ("snape_19") - sna "So, I choke that little bitch while I'm fucking her, right?" ("snape_19") + sna "所以, 我在上那个小婊子的时候还让她窒息, 对吧?" ("snape_19") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:596 translate chinese ss_he_story_E14_f061feb8: # sna "And she rolls her eyes up to the point where I can't even see her pupils anymore!" ("snape_19") - sna "And she rolls her eyes up to the point where I can't even see her pupils anymore!" ("snape_19") + sna "她翻着自己的眼睛, 让我都看不见她的瞳孔!" ("snape_19") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:597 translate chinese ss_he_story_E14_6070ed88: # sna "Her face turns to a cute tint of purple and she's barely breathing." ("snape_19") - sna "Her face turns to a cute tint of purple and she's barely breathing." ("snape_19") + sna "她的脸变成可爱的紫色,几乎没有呼吸." ("snape_19") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:598 translate chinese ss_he_story_E14_c20e1c4d: # sna "So I think that maybe I should loosen up my grip a little..." ("snape_14") - sna "So I think that maybe I should loosen up my grip a little..." ("snape_14") + sna "我想我也许应该松开一点..." ("snape_14") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:599 translate chinese ss_he_story_E14_f1a56339: # sna "And that's when the bitch starts to cum!" ("snape_21") - sna "And that's when the bitch starts to cum!" ("snape_21") + sna "就这个时候那个婊子开始高潮了!" ("snape_21") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:600 translate chinese ss_he_story_E14_d3cad92c: # gen "Sweet! And then you woke up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sweet! And then you woke up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒! 然后你就醒过来了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:601 translate chinese ss_he_story_E14_4f110d00: # sna "What? No, it actually happened." ("snape_05") - sna "What? No, it actually happened." ("snape_05") + sna "什么? 不, 这是真实发生的." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:602 translate chinese ss_he_story_E14_78111ebe: # sna "I finally nailed that blond witch from Slytherin." ("snape_13") - sna "I finally nailed that blond witch from Slytherin." ("snape_13") + sna "我终于在斯莱特林找到了那个金发女巫." ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:603 translate chinese ss_he_story_E14_ad7026f1: # gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:604 translate chinese ss_he_story_E14_2e809d10: # sna "I know." ("snape_13") - sna "I know." ("snape_13") + sna "我知道." ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:605 translate chinese ss_he_story_E14_c8a9c5f5: # sna "She is pretty twisted though..." ("snape_25") - sna "She is pretty twisted though..." ("snape_25") + sna "不过她很变态..." ("snape_25") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:606 translate chinese ss_he_story_E14_4e8d674b: # sna "And I mean really fucking messed up." ("snape_26") - sna "And I mean really fucking messed up." ("snape_26") + sna "我是说真的一团糟." ("snape_26") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:607 translate chinese ss_he_story_E14_825e0582: # gen "Our type of girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Our type of girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是我们喜欢的女孩!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:608 translate chinese ss_he_story_E14_894db5e1: # sna "Exactly!" ("snape_22") - sna "Exactly!" ("snape_22") + sna "确实!" ("snape_22") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:612 translate chinese ss_he_story_E14_e950d9b4: # ">You and professor Snape bond over the similarities of your taste in women." - ">You and professor Snape bond over the similarities of your taste in women." + "> 你和斯内普教授因为你对女人的品味相似又产生了一种联系." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:613 translate chinese ss_he_story_E14_157bb7eb: # ">The bond of your friendship has never been stronger." - ">The bond of your friendship has never been stronger." + "> 你们的友谊从未像现在这样牢固." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:622 translate chinese ss_he_story_intro_E15_d7d74b19: # sna "It's been a while now..." ("snape_05", ypos="head") - sna "It's been a while now..." ("snape_05", ypos="head") + sna "已经有一段时间了..." ("snape_05", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:623 translate chinese ss_he_story_intro_E15_b169ebcc: # gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的意思是?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:624 translate chinese ss_he_story_intro_E15_1719671a: # sna "The spell that brought you here..." ("snape_24") - sna "The spell that brought you here..." ("snape_24") + sna "把你带到这里的咒语..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:625 translate chinese ss_he_story_intro_E15_c63c85f0: # sna "You said it would wear off in time..." ("snape_24") - sna "You said it would wear off in time..." ("snape_24") + sna "你说过它会慢慢消失的..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:626 translate chinese ss_he_story_intro_E15_0d1acc5f: # sna "Do you feel any different?" ("snape_05") - sna "Do you feel any different?" ("snape_05") + sna "你感觉到和之前有什么不同吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:627 translate chinese ss_he_story_intro_E15_0094e748: # gen "No... Not really..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... Not really..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不...并没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:628 translate chinese ss_he_story_intro_E15_61b21cec: # gen "Maybe it needs more time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe it needs more time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可能还需要更多的时间?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:629 translate chinese ss_he_story_intro_E15_e2dcc05c: # sna "Could be..." ("snape_01") - sna "Could be..." ("snape_01") + sna "可能吧..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:630 translate chinese ss_he_story_intro_E15_1efb6015: # sna "Or there could be something else..." ("snape_01") - sna "Or there could be something else..." ("snape_01") + sna "或许这里还有别的原因..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:631 translate chinese ss_he_story_intro_E15_7a1612ab: # gen "Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:632 translate chinese ss_he_story_intro_E15_43aad342: # sna "No idea..." ("snape_09") - sna "No idea..." ("snape_09") + sna "不清楚..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:633 translate chinese ss_he_story_intro_E15_d2c68a5d: # sna "But I shall give this some more thought..." ("snape_09") - sna "But I shall give this some more thought..." ("snape_09") + sna "我需要再好好想想..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:634 translate chinese ss_he_story_intro_E15_41b702a0: # sna "Oh, and one more thing..." ("snape_24") - sna "Oh, and one more thing..." ("snape_24") + sna "哦, 还有一件事..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:635 translate chinese ss_he_story_intro_E15_5f8ceac2: # gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:636 translate chinese ss_he_story_intro_E15_9c67cd37: # sna "This time of the year is usually pretty busy..." ("snape_24") - sna "This time of the year is usually pretty busy..." ("snape_24") + sna "一年中的这个时候通常很忙..." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:637 translate chinese ss_he_story_intro_E15_e6d49700: # sna "Even more so now when I need to constantly cover up for Albus' absence." ("snape_24") - sna "Even more so now when I need to constantly cover up for Albus' absence." ("snape_24") + sna "而且我还需要不停给阿不思找各种不在场理由." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:638 translate chinese ss_he_story_intro_E15_a179ccd4: @@ -1826,107 +1826,107 @@ translate chinese ss_he_story_intro_E15_a179ccd4: translate chinese ss_he_story_intro_E15_44144ef2: # sna "I'm not sure how often I will be able to spend my evenings with leisurely drinking wine anymore..." ("snape_06") - sna "I'm not sure how often I will be able to spend my evenings with leisurely drinking wine anymore..." ("snape_06") + sna "我不知道我之后是否还能在晚上悠闲地喝酒..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:640 translate chinese ss_he_story_intro_E15_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:641 translate chinese ss_he_story_intro_E15_a9f23c32: # sna "Yes..." ("snape_06") - sna "Yes..." ("snape_06") + sna "是的..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:642 translate chinese ss_he_story_intro_E15_2b2e8032: # sna "I'll still be around for a quick chat from time to time, but that's about it." ("snape_06") - sna "I'll still be around for a quick chat from time to time, but that's about it." ("snape_06") + sna "我还是会经常来找你聊天, 也仅限于此了." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:643 translate chinese ss_he_story_intro_E15_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:644 translate chinese ss_he_story_intro_E15_8ba805a8: # gen "I will have to find another way of spending my evenings from now on then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I will have to find another way of spending my evenings from now on then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来我得想办法度过我那些乏味的夜晚了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:645 translate chinese ss_he_story_intro_E15_182d77ef: # sna "I'm sure miss Granger will be happy to help." ("snape_02") - sna "I'm sure miss Granger will be happy to help." ("snape_02") + sna "我相信格兰杰小姐会乐意帮忙的." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:646 translate chinese ss_he_story_intro_E15_d2340b60: # gen "Yes, for as long as Slytherin is in the lead." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, for as long as Slytherin is in the lead." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的, 只要斯莱特林还处在领先位置." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:647 translate chinese ss_he_story_intro_E15_0a0e0bb3: # sna "Seriously? She still cares about that?" ("snape_05") - sna "Seriously? She still cares about that?" ("snape_05") + sna "认真的吗? 她还是很关心这个?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:648 translate chinese ss_he_story_intro_E15_bd9d918e: # gen "Very much so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very much so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比你想象的要关心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:649 translate chinese ss_he_story_intro_E15_d0515ca2: # sna "Well in that case I shall personally ensure that the Slytherin house gets as many house points as possible." ("snape_23") - sna "Well in that case I shall personally ensure that the Slytherin house gets as many house points as possible." ("snape_23") + sna "在这种情况下,我个人会确保斯莱特林学院获得尽可能多的学院积分." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:653 translate chinese ss_he_story_intro_E15_07ae07cd: # ">Your friendship level with professor Snape reached its maximum value." - ">Your friendship level with professor Snape reached its maximum value." + "> 你和斯内普教授的友谊已经达到了最大值." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:654 translate chinese ss_he_story_intro_E15_3db2de49: # ">Congratulations. If this were a \"Dating Sim\" you would be getting the ending with Severus Snape." - ">Congratulations. If this were a \"Dating Sim\" you would be getting the ending with Severus Snape." + "> 恭喜.如果这是个GALGAME的话, 那你现在应该就可以和西弗勒斯 斯内普迎来结局了." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:655 translate chinese ss_he_story_intro_E15_9b5795c6: # ">The Slytherin house point payout has increased greatly and reached its maximum level as well." - ">The Slytherin house point payout has increased greatly and reached its maximum level as well." + "> 斯莱特林学院的分数得到了非常大的提升并达到了最大值." # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:663 translate chinese sly_plus_249ff895: # ">The Slytherin house point payout has increased..." - ">The Slytherin house point payout has increased..." + "> 斯莱特林学院的分数提高了..." translate chinese strings: # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:187 old "\"Sure, why the hell not.\"" - new "\"Sure, why the hell not.\"" + new "\"当然, 这有什么好拒绝的\"" # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:187 old "\"*Uhh*\"" - new "\"*Uhh*\"" + new "\"*呃*\"" # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:314 old "\"Yeah. She's stubborn.\"" - new "\"Yeah. She's stubborn.\"" + new "\"是的,她很固执.\"" # game/scripts/characters/snape/events/hangouts.rpy:314 old "\"No, not really...\"" - new "\"No, not really...\"" + new "\"不,并不是这样...\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/events/intro.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/events/intro.rpy index 0b01ee8f..a76c2a17 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/events/intro.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/events/intro.rpy @@ -2,49 +2,49 @@ translate chinese snape_intro_E1_9c3fcf13: # gen "*Yawn*......." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Yawn*......." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈*......." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:14 translate chinese snape_intro_E1_231911f1: # gen "These old bones seem to be getting tired." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "These old bones seem to be getting tired." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这把老骨头好像有点累了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:15 translate chinese snape_intro_E1_5e2dde15: # gen "Perhaps I should rest my eyes a bit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perhaps I should rest my eyes a bit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我应该休息一下." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:21 translate chinese snape_intro_E1_b9e08698: # gen "......{w=0.5}*Snore*{w=1.0}{nw}" - gen "......{w=0.5}*Snore*{w=1.0}{nw}" + gen "......{w=0.5}*打鼾*{w=1.0}{nw}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:24 translate chinese snape_intro_E1_b0ae5cff: # "*knock-knock-knock*" - "*knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:26 translate chinese snape_intro_E1_65760a5d: # anon "Albus? Are you in there?" - anon "Albus? Are you in there?" + anon "阿不思? 你在里面吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:29 translate chinese snape_intro_E1_bfbf06a9: # gen "*Snore*{w=2.0}{nw}" - gen "*Snore*{w=2.0}{nw}" + gen "*打鼾*{w=2.0}{nw}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:30 translate chinese snape_intro_E1_acf57430: # anon "Don't ignore me, I know you're in there." - anon "Don't ignore me, I know you're in there." + anon "别不理我,我知道你在里面." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:32 translate chinese snape_intro_E1_c0876f46: @@ -56,7 +56,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_c0876f46: translate chinese snape_intro_E1_e873221b: # anon "I'm coming in either way!" - anon "I'm coming in either way!" + anon "你不回答我可进来了啊!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:49 translate chinese snape_intro_E1_f726dfcb: @@ -74,7 +74,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_91960779: translate chinese snape_intro_E1_3d309e67: # anon "Albus... Do you have a moment?" - anon "Albus... Do you have a moment?" + anon "阿不思... 你有空吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:56 translate chinese snape_intro_E1_a7b6054a: @@ -92,19 +92,19 @@ translate chinese snape_intro_E1_9e877c1c: translate chinese snape_intro_E1_c55626fa: # gen "{size=-3}(An Indigenous life form!?){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-3}(An Indigenous life form!?){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-3}(一种当地的生命体吗!?){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:60 translate chinese snape_intro_E1_a2e9f3fa: # gen "{size=-3}(looks human enough...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-3}(looks human enough...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-3}(看来这里也是有人类生存的...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:61 translate chinese snape_intro_E1_f75f0dc2: # gen "{size=-3}(Maybe if I just act cool he'll leave...?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-3}(Maybe if I just act cool he'll leave...?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-3}(也许我表现得冷静一些他就会离开...?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:64 translate chinese snape_intro_E1_4e7997a3: @@ -122,7 +122,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_aa395cc2: translate chinese snape_intro_E1_cad4c7ba: # anon "Well, aren't you always, Albus?" - anon "Well, aren't you always, Albus?" + anon "你不总是这样吗,阿不思?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:69 translate chinese snape_intro_E1_5d5ed146: @@ -140,7 +140,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_f31961fb: translate chinese snape_intro_E1_e642de50: # anon "What?" - anon "What?" + anon "什么?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:73 translate chinese snape_intro_E1_37067716: @@ -152,7 +152,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_37067716: translate chinese snape_intro_E1_2737e636: # anon "Albus, I'm not in the mood for your... shenanigans." - anon "Albus, I'm not in the mood for your... shenanigans." + anon "阿不思,我没心情听你的...玩笑." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:76 translate chinese snape_intro_E1_c06300c7: @@ -164,19 +164,19 @@ translate chinese snape_intro_E1_c06300c7: translate chinese snape_intro_E1_e642de50_1: # anon "What?" - anon "What?" + anon "什么?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:78 translate chinese snape_intro_E1_1afe8dd5: # anon "*Hmm*...?" - anon "*Hmm*...?" + anon "*嗯*...?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:79 translate chinese snape_intro_E1_41f8489c: # anon "You mean the Minister of Magic?" - anon "You mean the Minister of Magic?" + anon "你是说魔法部?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:80 translate chinese snape_intro_E1_0efb4c63: @@ -188,13 +188,13 @@ translate chinese snape_intro_E1_0efb4c63: translate chinese snape_intro_E1_91f802dd: # anon "I would rather avoid having to deal with that bureaucrat..." - anon "I would rather avoid having to deal with that bureaucrat..." + anon "我宁愿少和那种机构打交道..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:82 translate chinese snape_intro_E1_b7e17b89: # gen "Fine, never mind... How can I be of help?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, never mind... How can I be of help?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "算了,不要在意...我能帮你什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:84 translate chinese snape_intro_E1_108cfa36: @@ -206,13 +206,13 @@ translate chinese snape_intro_E1_108cfa36: translate chinese snape_intro_E1_9b133e7b: # anon "I have something important I need to discuss with you..." - anon "I have something important I need to discuss with you..." + anon "我有重要的事情需要和你讨论..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:86 translate chinese snape_intro_E1_fbda7dc8: # anon "I think we need to revise our admittance policy." - anon "I think we need to revise our admittance policy." + anon "我觉得我们需要修改招生政策了." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:87 translate chinese snape_intro_E1_b17e0b62: @@ -230,7 +230,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_0efb4c63_1: translate chinese snape_intro_E1_f747026b: # anon "Half of my... so-called \"pupils\" are nothing but annoying maggots that make my life miserable on a daily basis." - anon "Half of my... so-called \"pupils\" are nothing but annoying maggots that make my life miserable on a daily basis." + anon "过半数的我的...称之为\"学生\"的人都是我每天生活痛苦的来源,都是一群恶心的虫子." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:90 translate chinese snape_intro_E1_087a119d: @@ -248,7 +248,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_108cfa36_1: translate chinese snape_intro_E1_aa115661: # anon "Most of them belong to your precious Gryffindor house of course..." - anon "Most of them belong to your precious Gryffindor house of course..." + anon "当然,这里面大部分虫子都来自你那珍视的格兰芬多学院..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:93 translate chinese snape_intro_E1_25a5d76f: @@ -266,7 +266,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_0efb4c63_2: translate chinese snape_intro_E1_f4c608ab: # anon "The wretched Weasley family, that noisy Granger girl and of course the hero of all the juvenile delinquents around the globe..." - anon "The wretched Weasley family, that noisy Granger girl and of course the hero of all the juvenile delinquents around the globe..." + anon "讨厌的韦斯莱一家,烦人的格兰杰家的女孩,当然还有那个全世界所有少年心中的英雄..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:96 translate chinese snape_intro_E1_c4188b25: @@ -278,7 +278,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_c4188b25: translate chinese snape_intro_E1_02d19e18: # anon "{size=+3}The Potter boy!{/size}" - anon "{size=+3}The Potter boy!{/size}" + anon "{size=+3}波特家的小男孩!{/size}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:98 translate chinese snape_intro_E1_a7b6054a_1: @@ -290,7 +290,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_a7b6054a_1: translate chinese snape_intro_E1_4350478d: # anon "Mark my words, Albus. The Gryffindor house will become this school's undoing!" - anon "Mark my words, Albus. The Gryffindor house will become this school's undoing!" + anon "记住我说的话,阿不思.格兰芬多学院会成为这间学校毁灭的根源!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:100 translate chinese snape_intro_E1_b73c7fc7: @@ -308,7 +308,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_a7b6054a_2: translate chinese snape_intro_E1_46975625: # anon "Nothing but annoying maggots, the lot of them!" - anon "Nothing but annoying maggots, the lot of them!" + anon "他们之中绝大多数都是一无是处的恶心虫子!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:103 translate chinese snape_intro_E1_108cfa36_2: @@ -320,13 +320,13 @@ translate chinese snape_intro_E1_108cfa36_2: translate chinese snape_intro_E1_26986434: # anon "And if that wasn't enough, now they spread all sorts of nasty rumours about the teachers!" - anon "And if that wasn't enough, now they spread all sorts of nasty rumours about the teachers!" + anon "如果这还不够的话,现在他们已经开始散布各种关于老师的恶毒流言!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:105 translate chinese snape_intro_E1_d79178e2: # anon "Particularly about yours truly..." - anon "Particularly about yours truly..." + anon "大多是关于你的..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:106 translate chinese snape_intro_E1_76fff037: @@ -344,7 +344,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_cd5d076c: translate chinese snape_intro_E1_92b82868: # anon "You don't believe those rumours, do you Albus?" - anon "You don't believe those rumours, do you Albus?" + anon "你应该不会相信那些可恶的流言吧,阿布思?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:111 translate chinese snape_intro_E1_261610ef: @@ -362,13 +362,13 @@ translate chinese snape_intro_E1_40c3f8b5: translate chinese snape_intro_E1_350fd92c: # anon "Good..." - anon "Good..." + anon "很好..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:115 translate chinese snape_intro_E1_e7126a17: # anon "You know me better than that. I wouldn't care for such things..." - anon "You know me better than that. I wouldn't care for such things..." + anon "你知道我是什么样的人.我根本就不关心那样的事情..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:117 translate chinese snape_intro_E1_279fd05f: @@ -380,13 +380,13 @@ translate chinese snape_intro_E1_279fd05f: translate chinese snape_intro_E1_04aa0d4b: # anon "Albus?! You can't be serious!" - anon "Albus?! You can't be serious!" + anon "阿不思?!你是在开玩笑吗!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:119 translate chinese snape_intro_E1_dfee9148: # anon "Those are nothing but filthy lies, I'm telling you!" - anon "Those are nothing but filthy lies, I'm telling you!" + anon "我告诉你,那些都只是毫无实据的恶心流言!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:121 translate chinese snape_intro_E1_0efb4c63_3: @@ -398,7 +398,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_0efb4c63_3: translate chinese snape_intro_E1_23a4a38e: # anon "Don't play dumb with me Albus." - anon "Don't play dumb with me Albus." + anon "阿不思,别跟我装傻." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:123 translate chinese snape_intro_E1_37067716_1: @@ -410,7 +410,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_37067716_1: translate chinese snape_intro_E1_3ae7590b: # anon "I know exactly what those \"little birds\" of yours have been doing." - anon "I know exactly what those \"little birds\" of yours have been doing." + anon "我很清楚你那些\"小鸟\"在做什么." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:126 translate chinese snape_intro_E1_68423070: @@ -428,7 +428,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_108cfa36_3: translate chinese snape_intro_E1_10060f28: # anon "Well, those wretched brats left me completely exhausted. I think I will retire for today." - anon "Well, those wretched brats left me completely exhausted. I think I will retire for today." + anon "唉,那些可恶的虫子搞得我筋疲力尽,我甚至觉得我现在就应该退休了" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:129 translate chinese snape_intro_E1_40c3f8b5_1: @@ -446,7 +446,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_37067716_2: translate chinese snape_intro_E1_d9d26ddf: # anon "It is." - anon "It is." + anon "说完了." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:136 translate chinese snape_intro_E1_cd5d076c_1: @@ -464,7 +464,7 @@ translate chinese snape_intro_E1_d9cceb62: translate chinese snape_intro_E1_4a8fc7ee: # anon "I'll leave you to it then." - anon "I'll leave you to it then." + anon "那我就全交给你了." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:143 translate chinese snape_intro_E1_2fff281a: @@ -476,25 +476,25 @@ translate chinese snape_intro_E1_2fff281a: translate chinese snape_intro_E1_a2be2951: # anon "Please reconsider what we discussed earlier." - anon "Please reconsider what we discussed earlier." + anon "请再考虑考虑之前谈的那些东西." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:149 translate chinese snape_intro_E1_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哼*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:150 translate chinese snape_intro_E1_b7b7ffd9: # gen "So that tall, broody dude mistook me for someone else...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So that tall, broody dude mistook me for someone else...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以那个该死的高个子将我当成了另外一个人...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:151 translate chinese snape_intro_E1_ca2151c1: # gen "Which means I must be shrouded in a concealment spell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Which means I must be shrouded in a concealment spell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也就是说我身上一定有着某种伪装术..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:152 translate chinese snape_intro_E1_7491a268: @@ -506,37 +506,37 @@ translate chinese snape_intro_E1_7491a268: translate chinese snape_intro_E1_9c8fbbe9: # gen "So basically, I'm a genie disguised as a human, who is in turn disguised as another human..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So basically, I'm a genie disguised as a human, who is in turn disguised as another human..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以基本上,我是一个伪装成人类的精灵,而我伪装的对象又伪装成了另外一个人类..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:154 translate chinese snape_intro_E1_65f3b72b: # gen "No, that's not stupid at all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, that's not stupid at all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,这一点也不好玩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:171 translate chinese snape_intro_E2_b0ae5cff: # "*knock-knock-knock*" - "*knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:172 translate chinese snape_intro_E2_8fb9dfbe: # anon "It's me." - anon "It's me." + anon "是我." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:173 translate chinese snape_intro_E2_6dd1ae27: # gen "{size=-3}(That broody guy again...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-3}(That broody guy again...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-3}(又是那个多愁善感的家伙...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:174 translate chinese snape_intro_E2_8b3a2928: # gen "(Maybe if I stay silent he'll go away...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe if I stay silent he'll go away...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也许如果我保持沉默,他会离开...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:181 translate chinese snape_intro_E2_97413c7a: @@ -548,19 +548,19 @@ translate chinese snape_intro_E2_97413c7a: translate chinese snape_intro_E2_e71cfe71: # anon "Albus!" - anon "Albus!" + anon "阿不思!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:183 translate chinese snape_intro_E2_1fa954a0: # gen "Hey..........{w=0.3} you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey..........{w=0.3} you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿..........{w=0.3} 你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:184 translate chinese snape_intro_E2_24d9191f: # anon "You need to do something about that Granger girl..." - anon "You need to do something about that Granger girl..." + anon "你必须对那个格兰杰家的女孩采取手段了..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:185 translate chinese snape_intro_E2_108cfa36: @@ -572,7 +572,7 @@ translate chinese snape_intro_E2_108cfa36: translate chinese snape_intro_E2_5209fc37: # anon "Honestly... I'm running out of ways to punish that... that..." - anon "Honestly... I'm running out of ways to punish that... that..." + anon "老实说... 我已经没有别的法子可以惩罚那...那..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:187 translate chinese snape_intro_E2_37067716: @@ -584,7 +584,7 @@ translate chinese snape_intro_E2_37067716: translate chinese snape_intro_E2_0e021461: # anon "That little witch!" - anon "That little witch!" + anon "那个小女巫了!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:191 translate chinese snape_intro_E2_4e7997a3: @@ -596,25 +596,25 @@ translate chinese snape_intro_E2_4e7997a3: translate chinese snape_intro_E2_0f4534cf: # anon "Yes, her..." - anon "Yes, her..." + anon "是的,就是她..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:194 translate chinese snape_intro_E2_52e4518a: # anon " She also happens to be a part of the \"Potter gang\"." - anon " She also happens to be a part of the \"Potter gang\"." + anon " 她还是\"波特帮\"的一员." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:196 translate chinese snape_intro_E2_941f7176: # anon "What...? Albus you behave oddly lately." - anon "What...? Albus you behave oddly lately." + anon "什么...? 阿不思你最近表现得很奇怪." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:197 translate chinese snape_intro_E2_841e028c: # anon "Is everything alright?" - anon "Is everything alright?" + anon "你还好吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:199 translate chinese snape_intro_E2_4e7997a3_1: @@ -626,31 +626,31 @@ translate chinese snape_intro_E2_4e7997a3_1: translate chinese snape_intro_E2_f1c7adf2: # anon "If you say so..." - anon "If you say so..." + anon "如果你这么说的话..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:203 translate chinese snape_intro_E2_b9c2654b: # anon "*Hmm*....." - anon "*Hmm*....." + anon "*呃*....." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:208 translate chinese snape_intro_E2_1cb2514d: # anon "Remember how back in the days they used to publicly flog the students?" - anon "Remember how back in the days they used to publicly flog the students?" + anon "你还记得以前可以当体罚学生的日子吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:209 translate chinese snape_intro_E2_9522828b: # anon "I swear if we could bring that back all of our problems would be solved..." - anon "I swear if we could bring that back all of our problems would be solved..." + anon "我发誓,如果那个规定可以重新恢复的话,我想所有的问题都可以得到解决..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:210 translate chinese snape_intro_E2_4d1d7109: # anon "Yes... I would gladly tie that girl to a flogging pole in front of the entire school..." - anon "Yes... I would gladly tie that girl to a flogging pole in front of the entire school..." + anon "嗯... 我很乐意当着全校师生的面把那个女孩绑起来狠狠地鞭打一顿..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:211 translate chinese snape_intro_E2_188388ec: @@ -662,7 +662,7 @@ translate chinese snape_intro_E2_188388ec: translate chinese snape_intro_E2_1e74d21a: # anon "Then lift her skirt up, and..." - anon "Then lift her skirt up, and..." + anon "然后掀开她的裙子,然后..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:213 translate chinese snape_intro_E2_71f0a3fe: @@ -674,13 +674,13 @@ translate chinese snape_intro_E2_71f0a3fe: translate chinese snape_intro_E2_ed95f1d0: # anon "*Ahem*! Sadly, nowadays we teachers are severely limited in the disciplinary measures we have at our disposal..." - anon "*Ahem*! Sadly, nowadays we teachers are severely limited in the disciplinary measures we have at our disposal..." + anon "*咳咳*! 遗憾的是,现在我们老师在采取纪律措施上受到了很严重的限制..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:215 translate chinese snape_intro_E2_d0bf5db5: # anon "I know you are just as powerless as I am in this matter, but I'm telling you, that girl had better stop testing my patience." - anon "I know you are just as powerless as I am in this matter, but I'm telling you, that girl had better stop testing my patience." + anon "我知道在这件事情上你和我一样的无能为力,但是我告诉你,那个女孩最好不要再挑战我的耐心了." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:218 translate chinese snape_intro_E2_4e7997a3_2: @@ -704,13 +704,13 @@ translate chinese snape_intro_E2_d41454e6: translate chinese snape_intro_E2_106defbb: # anon "Albus..." - anon "Albus..." + anon "阿不思..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:223 translate chinese snape_intro_E2_cce96f32: # anon "What are--" - anon "What are--" + anon "什么鬼--" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:225 translate chinese snape_intro_E2_108cfa36_1: @@ -722,7 +722,7 @@ translate chinese snape_intro_E2_108cfa36_1: translate chinese snape_intro_E2_d306327a: # anon "Sometimes I feel like I would rather deal with a classroom full of Dementors..." - anon "Sometimes I feel like I would rather deal with a classroom full of Dementors..." + anon "有时候我觉得我宁愿和满教室的摄魂怪打交道..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:228 translate chinese snape_intro_E2_108cfa36_2: @@ -734,13 +734,13 @@ translate chinese snape_intro_E2_108cfa36_2: translate chinese snape_intro_E2_d27514af: # anon "You are probably right..." - anon "You are probably right..." + anon "也许你是对的..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:231 translate chinese snape_intro_E2_1635db87: # anon "*Hmm*..." - anon "*Hmm*..." + anon "*哼*..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:232 translate chinese snape_intro_E2_108cfa36_3: @@ -752,19 +752,19 @@ translate chinese snape_intro_E2_108cfa36_3: translate chinese snape_intro_E2_3e2ac3ec: # anon "Perhaps I'd better go get some sleep." - anon "Perhaps I'd better go get some sleep." + anon "也许我还是回去睡觉吧." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:234 translate chinese snape_intro_E2_c8071bda: # anon "I need to be in my top shape every morning..." - anon "I need to be in my top shape every morning..." + anon "每个早上我都必须要保持最佳的状态..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:235 translate chinese snape_intro_E2_b58fa5ee: # anon "You can't show weakness to those brats or they will swallow you whole..." - anon "You can't show weakness to those brats or they will swallow you whole..." + anon "在那些孩子面前你不能表现出一丝软弱,不然他们就会把你生吞活剥下去..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:236 translate chinese snape_intro_E2_68f83366: @@ -776,7 +776,7 @@ translate chinese snape_intro_E2_68f83366: translate chinese snape_intro_E2_e9bea8b1: # anon "Good night, Albus." - anon "Good night, Albus." + anon "晚安, 阿不思." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:242 translate chinese snape_intro_E2_b4f1c9b2: @@ -788,7 +788,7 @@ translate chinese snape_intro_E2_b4f1c9b2: translate chinese snape_intro_E2_c91aaf7c: # anon "One more thing..." - anon "One more thing..." + anon "还有一件事情..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:250 translate chinese snape_intro_E2_f61eb069: @@ -800,13 +800,13 @@ translate chinese snape_intro_E2_f61eb069: translate chinese snape_intro_E2_8925fcde: # anon "You should ignore any lies you hear about me and those slytherin girls..." - anon "You should ignore any lies you hear about me and those slytherin girls..." + anon "你最好无视你听到的所有关于我和那些斯莱特林女生的谣言..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:254 translate chinese snape_intro_E2_211d6454: # gen "Got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "知道了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:278 translate chinese snape_intro_E3_97413c7a: @@ -818,19 +818,19 @@ translate chinese snape_intro_E3_97413c7a: translate chinese snape_intro_E3_d6de840e: # anon "Good evening, Albus." - anon "Good evening, Albus." + anon "晚上好,阿不思." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:282 translate chinese snape_intro_E3_1e6c130f: # anon "I want to talk to you about those damn brats again..." - anon "I want to talk to you about those damn brats again..." + anon "我还是想和你说说那些该死的孩子..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:283 translate chinese snape_intro_E3_9e7ad179: # anon "But first I want to ask you something..." - anon "But first I want to ask you something..." + anon "但是首先我想问你一些问题..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:284 translate chinese snape_intro_E3_cd5d076c: @@ -842,7 +842,7 @@ translate chinese snape_intro_E3_cd5d076c: translate chinese snape_intro_E3_052a0889: # anon "Have you noticed anything strange going on around here lately?" - anon "Have you noticed anything strange going on around here lately?" + anon "最近你有发现什么奇怪的事情吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:288 translate chinese snape_intro_E3_4e7997a3: @@ -854,7 +854,7 @@ translate chinese snape_intro_E3_4e7997a3: translate chinese snape_intro_E3_d3c38b18: # anon "What? B-but..." - anon "What? B-but..." + anon "什么?但-但..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:291 translate chinese snape_intro_E3_108cfa36: @@ -866,25 +866,25 @@ translate chinese snape_intro_E3_108cfa36: translate chinese snape_intro_E3_2198bf3c: # anon "Well, perhaps you are right..." - anon "Well, perhaps you are right..." + anon "好吧,可能你说得对..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:294 translate chinese snape_intro_E3_a880a7fa: # anon "What about it?" - anon "What about it?" + anon "是,然后呢?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:295 translate chinese snape_intro_E3_f6fe1f41: # gen "What do you mean, what about it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you mean, what about it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你根本没明白我在问啥..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:296 translate chinese snape_intro_E3_05f2bcf4: # gen "An owl...{w=0.4} Is fetching...{w=0.4} My mail..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "An owl...{w=0.4} Is fetching...{w=0.4} My mail..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "猫头鹰...{w=0.4}叼着...{w=0.4}我的信..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:297 translate chinese snape_intro_E3_0efb4c63: @@ -908,13 +908,13 @@ translate chinese snape_intro_E3_37067716: translate chinese snape_intro_E3_1ba662e9: # anon "Never mind the owl..." - anon "Never mind the owl..." + anon "算了,别管猫头鹰了..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:302 translate chinese snape_intro_E3_1d6eae4b: # anon "*Hmm*... Maybe I'm just being paranoid..." - anon "*Hmm*... Maybe I'm just being paranoid..." + anon "*哼*...看来我有点多疑了..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:304 translate chinese snape_intro_E3_68f83366: @@ -926,7 +926,7 @@ translate chinese snape_intro_E3_68f83366: translate chinese snape_intro_E3_645e5886: # anon "The reason why I'm here today is the \"Potter Gang\"." - anon "The reason why I'm here today is the \"Potter Gang\"." + anon "我今天来的原因只有一个——\"波特帮\"." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:306 translate chinese snape_intro_E3_a7b6054a: @@ -938,13 +938,13 @@ translate chinese snape_intro_E3_a7b6054a: translate chinese snape_intro_E3_7787a6d2: # anon "There are only so many points I can subtract from the Gryffindor house, you know..." - anon "There are only so many points I can subtract from the Gryffindor house, you know..." + anon "你知道的, 我能从格兰芬多学院扣掉的分数总共就那么多..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:308 translate chinese snape_intro_E3_f0de07ec: # anon "And the Granger girl became the worst of them lately..." - anon "And the Granger girl became the worst of them lately..." + anon "这当中,那个格兰杰家的女孩是最坏的一个..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:309 translate chinese snape_intro_E3_108cfa36_1: @@ -956,7 +956,7 @@ translate chinese snape_intro_E3_108cfa36_1: translate chinese snape_intro_E3_78e378f4: # anon "She practically leads the onslaught." - anon "She practically leads the onslaught." + anon "实际上她才是最大的破坏者." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:311 translate chinese snape_intro_E3_cd5d076c_1: @@ -968,7 +968,7 @@ translate chinese snape_intro_E3_cd5d076c_1: translate chinese snape_intro_E3_5d66328b: # anon "Speaking of which, has she been sending you any letters lately?" - anon "Speaking of which, has she been sending you any letters lately?" + anon "说到这里,她最近有给你写过信吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:315 translate chinese snape_intro_E3_4e7997a3_1: @@ -980,7 +980,7 @@ translate chinese snape_intro_E3_4e7997a3_1: translate chinese snape_intro_E3_789b74c0: # anon "I see... So she's been bluffing then." - anon "I see... So she's been bluffing then." + anon "我知道了... 所以她一直在虚张声势." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:318 translate chinese snape_intro_E3_cb2b4568: @@ -992,25 +992,25 @@ translate chinese snape_intro_E3_cb2b4568: translate chinese snape_intro_E3_2830cd0b: # anon "What an annoying witch." - anon "What an annoying witch." + anon "真是个烦人的女巫" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:321 translate chinese snape_intro_E3_9c6e4c06: # anon "Really now?" - anon "Really now?" + anon "真的吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:322 translate chinese snape_intro_E3_d3df6dab: # anon "Did she lie about me in particular in that letter?" - anon "Did she lie about me in particular in that letter?" + anon "她在那封信中特别提到我了吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:323 translate chinese snape_intro_E3_af9c6abc: # anon "I hope you know better than to listen to the likes of her..." - anon "I hope you know better than to listen to the likes of her..." + anon "我希望你不至于傻到听信她的话..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:325 translate chinese snape_intro_E3_0efb4c63_1: @@ -1022,7 +1022,7 @@ translate chinese snape_intro_E3_0efb4c63_1: translate chinese snape_intro_E3_a11462f1: # anon "She would never admit it, but I know she's been spreading those nasty rumours about me around the school..." - anon "She would never admit it, but I know she's been spreading those nasty rumours about me around the school..." + anon "她永远都不会承认的,但是我知道她一直在学校里散布关于我的恶毒流言..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:327 translate chinese snape_intro_E3_65db9b33: @@ -1034,7 +1034,7 @@ translate chinese snape_intro_E3_65db9b33: translate chinese snape_intro_E3_19b1ea7e: # anon "*Tsk*... Noisy little...... witch." - anon "*Tsk*... Noisy little...... witch." + anon "*嘁*...烦人的小......女巫." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:329 translate chinese snape_intro_E3_40c3f8b5: @@ -1046,19 +1046,19 @@ translate chinese snape_intro_E3_40c3f8b5: translate chinese snape_intro_E3_00c6cf6b: # anon "I would never stoop so low as to trade house points in exchange for sexual favours..." - anon "I would never stoop so low as to trade house points in exchange for sexual favours..." + anon "我永远不会堕落到那个地步,用学院的分数来换取性爱的服务..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:331 translate chinese snape_intro_E3_6559467a: # anon "I mean, sure, we use house points to motivate students, but that's completely different..." - anon "I mean, sure, we use house points to motivate students, but that's completely different..." + anon "我是说,没错,我们用分数来激励学生们努力进取,但那时完全不同的..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:332 translate chinese snape_intro_E3_ac420d3e: # anon "I can't speak for the rest of the staff though..." - anon "I can't speak for the rest of the staff though..." + anon "尽管我能代表其他老师发言..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:333 translate chinese snape_intro_E3_6a81c7b6: @@ -1070,7 +1070,7 @@ translate chinese snape_intro_E3_6a81c7b6: translate chinese snape_intro_E3_9aa27da7: # anon "The stories I hear about Minerva McGonagall and those poor Gryffindor freshmen may be true..." - anon "The stories I hear about Minerva McGonagall and those poor Gryffindor freshmen may be true..." + anon "我听到过的关于密涅瓦 麦格纳戈尔和那些格兰芬多学生的故事可能是真的..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:335 translate chinese snape_intro_E3_a7b6054a_1: @@ -1082,25 +1082,25 @@ translate chinese snape_intro_E3_a7b6054a_1: translate chinese snape_intro_E3_38e68d53: # anon "Well, I just wanted to make sure that you take those rumours about me for what they are..." - anon "Well, I just wanted to make sure that you take those rumours about me for what they are..." + anon "我只是想确定你能分辨那些关于我的谣言..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:337 translate chinese snape_intro_E3_72345aa3: # anon "Nasty lies made up by a bunch of spoiled--" - anon "Nasty lies made up by a bunch of spoiled--" + anon "就是一群娇生惯养的孩子肆意编造的谎言--" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:339 translate chinese snape_intro_E3_2ee6d29e: # anon "Oh.... Before I go..." - anon "Oh.... Before I go..." + anon "噢....我走之前..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:340 translate chinese snape_intro_E3_d9f92885: # anon "There is one thing I meant to ask you for a while now..." - anon "There is one thing I meant to ask you for a while now..." + anon "有一件事情我想问你有一段时间了..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:341 translate chinese snape_intro_E3_40c3f8b5_1: @@ -1124,7 +1124,7 @@ translate chinese snape_intro_E3_cd5d076c_2: translate chinese snape_intro_E3_7b23a04f: # anon "What is my name?" - anon "What is my name?" + anon "我叫什么名字?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:352 translate chinese snape_intro_E3_4e7997a3_2: @@ -1142,13 +1142,13 @@ translate chinese snape_intro_E3_108cfa36_2: translate chinese snape_intro_E3_3d318d77: # anon "You are right..." - anon "You are right..." + anon "你说得没错..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:356 translate chinese snape_intro_E3_ca1d4246: # anon "Forgive me... I'm just being paranoid I suppose..." - anon "Forgive me... I'm just being paranoid I suppose..." + anon "请原谅我...我只是有点太多疑了..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:357 translate chinese snape_intro_E3_cd5d076c_3: @@ -1160,7 +1160,7 @@ translate chinese snape_intro_E3_cd5d076c_3: translate chinese snape_intro_E3_e816f988: # anon "But you can never be too cautious with rumours about \"you know who\" still being alive and all..." - anon "But you can never be too cautious with rumours about \"you know who\" still being alive and all..." + anon "但是对于那些\"你知道吗,谁谁谁又怎么怎么样\"的谣言,不管再谨慎都不过分..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:360 translate chinese snape_intro_E3_108cfa36_3: @@ -1172,13 +1172,13 @@ translate chinese snape_intro_E3_108cfa36_3: translate chinese snape_intro_E3_bf7aae17: # anon "Albus, lately you adopted a peculiar sense of humour, that I do not care for in a slightest..." - anon "Albus, lately you adopted a peculiar sense of humour, that I do not care for in a slightest..." + anon "阿不思,最近你开始变得有点幽默了,那个我一点也不在乎的特点..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:362 translate chinese snape_intro_E3_09293462: # anon "Maybe you should spend a little less time in the company of that big oaf Hagrid." - anon "Maybe you should spend a little less time in the company of that big oaf Hagrid." + anon "也许你应该少喝那个大笨蛋海格在一起." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:368 translate chinese snape_intro_E3_0efb4c63_2: @@ -1196,13 +1196,13 @@ translate chinese snape_intro_E3_2ef0dc91: translate chinese snape_intro_E3_8891f564: # gen "What kind of question is this...{w=0.1} Severus?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What kind of question is this...{w=0.1} Severus?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你问的都是什么问题?...{w=0.1} 西弗勒斯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:371 translate chinese snape_intro_E3_ca1d4246_1: # anon "Forgive me... I'm just being paranoid I suppose..." - anon "Forgive me... I'm just being paranoid I suppose..." + anon "请原谅我...我只是有点太多疑了..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:373 translate chinese snape_intro_E3_108cfa36_4: @@ -1214,7 +1214,7 @@ translate chinese snape_intro_E3_108cfa36_4: translate chinese snape_intro_E3_96ecf2f2: # anon "Well, good night, Albus." - anon "Well, good night, Albus." + anon "那,晚安,阿不思." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:381 translate chinese snape_intro_E3_969ad552: @@ -1232,43 +1232,43 @@ translate chinese snape_intro_E3_e3911a69: translate chinese snape_intro_E3_abbefdfa: # sna "Who are you, scum!" ("snape_34", ypos="head", wand=True) - sna "Who are you, scum!" ("snape_34", ypos="head", wand=True) + sna "你是谁,混蛋!" ("snape_34", ypos="head", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:402 translate chinese snape_intro_E3_80e82121: # gen "What? It's me... *Ehm*... {i}Abius{/i}! I mean, Albus!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? It's me... *Ehm*... {i}Abius{/i}! I mean, Albus!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么? 是我啊...{i}俺不是{/i}啊!*呃*...我是说,阿不思啊!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:403 translate chinese snape_intro_E3_b00dff2e: # sna "You cannot fool me." ("snape_32", wand=True) - sna "You cannot fool me." ("snape_32", wand=True) + sna "你骗不了我." ("snape_32", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:404 translate chinese snape_intro_E3_e92a65c0: # sna "Just now, you used some sort of alien magic!" ("snape_32", wand=True) - sna "Just now, you used some sort of alien magic!" ("snape_32", wand=True) + sna "刚才,你使用了某种外星魔法!" ("snape_32", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:405 translate chinese snape_intro_E3_584bdbd9: # sna "Reveal your true self to me now, fiend! Who are you?!" ("snape_34", wand=True) - sna "Reveal your true self to me now, fiend! Who are you?!" ("snape_34", wand=True) + sna "现出你的真身吧,魔鬼!你到底是谁?!" ("snape_34", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:407 translate chinese snape_intro_E3_22549267: # sna "My name is Severus Snape!" (ypos="head", wand=True) - sna "My name is Severus Snape!" (ypos="head", wand=True) + sna "我的名字是——西弗勒斯 斯内普!" (ypos="head", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:408 translate chinese snape_intro_E3_891377c1: # sna "Now, who might you be...?" ("snape_01", wand=True) - sna "Now, who might you be...?" ("snape_01", wand=True) + sna "好了,你是谁...?" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:410 translate chinese snape_intro_E3_9e877c1c: @@ -1280,13 +1280,13 @@ translate chinese snape_intro_E3_9e877c1c: translate chinese snape_intro_E3_a7e3d054: # sna "Easy now... Just answer my question." ("snape_01", wand=True) - sna "Easy now... Just answer my question." ("snape_01", wand=True) + sna "放轻松...赶快回答我的问题." ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:412 translate chinese snape_intro_E3_ee771b91: # gen "Alright, alright. Just calm down, would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, alright. Just calm down, would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了好了.你就不能冷静一点嘛?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:413 translate chinese snape_intro_E3_a95d4ee7: @@ -1304,31 +1304,31 @@ translate chinese no_wait_4e7997a3: translate chinese no_wait_56d9d31a: # sna "That's the first thing an enemy would say." ("snape_01", wand=True) - sna "That's the first thing an enemy would say." ("snape_01", wand=True) + sna "那是敌人之间才会说的第一件事." ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:425 translate chinese no_wait_5bb9533d: # sna "You are not going anywhere." ("snape_01", wand=True) - sna "You are not going anywhere." ("snape_01", wand=True) + sna "你哪也去不了" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:429 translate chinese no_wait_54420a13: # sna "It's Albus Dumbledore, you moron!" ("snape_01", wand=True) - sna "It's Albus Dumbledore, you moron!" ("snape_01", wand=True) + sna "是阿不思 邓布利多,你个傻逼!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:436 translate chinese no_wait_2b76d968: # sna "Who sent you here? What did you do with the real \nAlbus?" ("snape_01", wand=True) - sna "Who sent you here? What did you do with the real \nAlbus?" ("snape_01", wand=True) + sna "谁派你来的?\n你对真正的阿不思做了什么?" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:437 translate chinese no_wait_182fac87: # sna "Shed your disguise and reveal your true self at once, \nthis is your last warning!" ("snape_01", wand=True) - sna "Shed your disguise and reveal your true self at once, \nthis is your last warning!" ("snape_01", wand=True) + sna "脱掉你的伪装,现出你的真身!\n这是我对你最后的警告!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:446 translate chinese no_wait_2_4e7997a3: @@ -1340,139 +1340,139 @@ translate chinese no_wait_2_4e7997a3: translate chinese no_wait_2_9ca73376: # sna "I have no interest in your explanations. I wouldn't \nbelieve a single word you'd say anyway!" ("snape_01", wand=True) - sna "I have no interest in your explanations. I wouldn't \nbelieve a single word you'd say anyway!" ("snape_01", wand=True) + sna "我对你的解释没有兴趣.\n我不会相信你说的哪怕一个标点符号!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:454 translate chinese no_wait_2_72f2c2b4: # sna "\"Human\"?" ("snape_01", wand=True) - sna "\"Human\"?" ("snape_01", wand=True) + sna "\"人类\"?" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:455 translate chinese no_wait_2_d80ce485: # sna "Are you implying that you are {size=+5}not{/size} one?" ("snape_01", wand=True) - sna "Are you implying that you are {size=+5}not{/size} one?" ("snape_01", wand=True) + sna "所以你是在暗示你{size=+5}不是{/size}人类?" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:456 translate chinese no_wait_2_7e410885: # sna "What are you then?! Dispel your cloaking charm immediately or else!" ("snape_01", wand=True) - sna "What are you then?! Dispel your cloaking charm immediately or else!" ("snape_01", wand=True) + sna "那你是什么东西?! 马上解开你的伪装咒,不然!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:460 translate chinese no_wait_2_9a143936: # sna "Is that so?" ("snape_01", wand=True) - sna "Is that so?" ("snape_01", wand=True) + sna "真的是这样吗?" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:461 translate chinese no_wait_2_f87b0f8d: # sna "Prove it then. Dispel your cloaking charm now!" ("snape_01", wand=True) - sna "Prove it then. Dispel your cloaking charm now!" ("snape_01", wand=True) + sna "证明给我看. 现在马上解开你的伪装咒!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:468 translate chinese no_wait_2_b8d7d4d6: # sna "I've heard enough!" ("snape_01", wand=True) - sna "I've heard enough!" ("snape_01", wand=True) + sna "够了!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:469 translate chinese no_wait_2_18ecd8b9: # gen "By the great desert sands! Would you let me explain, human?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By the great desert sands! Would you let me explain, human?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我嘞个七舅老爷啊!你就不能让我解释清楚吗,人类?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:470 translate chinese no_wait_2_9c7cb957: # sna "There is nothing left to explain!" ("snape_01", wand=True) - sna "There is nothing left to explain!" ("snape_01", wand=True) + sna "没什么好解释的!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:471 translate chinese no_wait_2_40ec2dcb: # sna "Since you refuse to co-operate, I'll be taking you \ninto custody by force!" ("snape_01", wand=True) - sna "Since you refuse to co-operate, I'll be taking you \ninto custody by force!" ("snape_01", wand=True) + sna "既然你拒绝配合.\n那我只能用武力将你逮捕了!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:472 translate chinese no_wait_2_a08dfd8e: # gen "What?! Wait!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?! Wait!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?! 等等!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:510 translate chinese snape_intro_E4_ff042ada: # gen "*Panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呼呼*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:511 translate chinese snape_intro_E4_c068f209: # gen "Ready to talk now?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to talk now?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在可以好好谈话了吗?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:512 translate chinese snape_intro_E4_e118e45e: # sna "(... i-impossible...)" ("snape_36", ypos="head") - sna "(... i-impossible...)" ("snape_36", ypos="head") + sna "(...不-不可能...)" ("snape_36", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:521 translate chinese snape_intro_E4_9f514e9c: # gen "I told you that you're no match for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I told you that you're no match for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我都说了你不是我的对手..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:522 translate chinese snape_intro_E4_efff0bf7: # gen "You did give me a good run for my money though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You did give me a good run for my money though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不过你确实帮了我不少的忙..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:523 translate chinese snape_intro_E4_3f252daf: # sna "The way you conjure the spells with your bare hands..." ("snape_01") - sna "The way you conjure the spells with your bare hands..." ("snape_01") + sna "你赤手空拳就能施展咒语..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:524 translate chinese snape_intro_E4_edcab9ca: # sna "No human could do that... who--" ("snape_01") - sna "No human could do that... who--" ("snape_01") + sna "没有人类可以做到... 你--" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:525 translate chinese snape_intro_E4_9fbd1d19: # sna "{size=+5}What are you?{/size}" ("snape_32") - sna "{size=+5}What are you?{/size}" ("snape_32") + sna "{size=+5}你到底是谁?{/size}" ("snape_32") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:526 translate chinese snape_intro_E4_128c5594: # sna "Some sort of shapeshifting demon summoned by \"you know who\"?" ("snape_01") - sna "Some sort of shapeshifting demon summoned by \"you know who\"?" ("snape_01") + sna "你是被那群\"散播谣言\"的人召唤出来的恶魔吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:527 translate chinese snape_intro_E4_7ae8ce47: # gen "Summoned by whom?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Summoned by whom?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "被谁召唤的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:528 translate chinese snape_intro_E4_37eb9e01: # sna "By \"you know who\"!" ("snape_31") - sna "By \"you know who\"!" ("snape_31") + sna "\"波特帮\"里的谁!" ("snape_31") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:529 translate chinese snape_intro_E4_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:530 translate chinese snape_intro_E4_ff9bfe3d: @@ -1490,13 +1490,13 @@ translate chinese snape_intro_E4_1ac7765e: translate chinese snape_intro_E4_b68a59ff: # gen "Listen, I'm not a demon..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Listen, I'm not a demon..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听着,我不是什么魔鬼..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:533 translate chinese snape_intro_E4_91341ed7: # gen "And I sure as heck don't work for \"I don't know who\"!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I sure as heck don't work for \"I don't know who\"!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且我肯定也不是为那群\"波特帮\"的人效力!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:534 translate chinese snape_intro_E4_65a6ebc5: @@ -1508,19 +1508,19 @@ translate chinese snape_intro_E4_65a6ebc5: translate chinese snape_intro_E4_47380fdf: # gen "I've been *Ehm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've been *Ehm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我之前*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:536 translate chinese snape_intro_E4_9cc0f15f: # gen "... Conducting an experiment back in my world, during which something went wrong and I ended up here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... Conducting an experiment back in my world, during which something went wrong and I ended up here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...是在我的那个世界做着一项实验,只是途中出了一些问题,导致我出现在了这里.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:537 translate chinese snape_intro_E4_d32d7713: # gen "That's all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "仅此而已..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:538 translate chinese snape_intro_E4_a97498d1: @@ -1532,19 +1532,19 @@ translate chinese snape_intro_E4_a97498d1: translate chinese snape_intro_E4_d38664cb: # sna "What became of the real Albus Dumbledore then?" ("snape_01") - sna "What became of the real Albus Dumbledore then?" ("snape_01") + sna "那真正的阿不思 邓布利多怎么样了?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:540 translate chinese snape_intro_E4_8a1904b1: # gen "I'm sure he is fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure he is fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信他一定没事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:541 translate chinese snape_intro_E4_29271c7b: # gen "He's Probably feeling just as surprised finding himself in my world as I am about finding myself here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He's Probably feeling just as surprised finding himself in my world as I am about finding myself here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当他发现自己身处在我的世界里时,估计和我发现自己出现在这里一样的惊讶..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:542 translate chinese snape_intro_E4_8bd5839a: @@ -1556,43 +1556,43 @@ translate chinese snape_intro_E4_8bd5839a: translate chinese snape_intro_E4_586a8b8a: # sna "When did this happen?" ("snape_01") - sna "When did this happen?" ("snape_01") + sna "是什么时候的事?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:544 translate chinese snape_intro_E4_f7730a04: # gen "Three days ago..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Three days ago..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "3天之前..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:545 translate chinese snape_intro_E4_c60253a5: # sna "Can you go back?" ("snape_01") - sna "Can you go back?" ("snape_01") + sna "那你能回去吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:546 translate chinese snape_intro_E4_4f3a6d04: # gen "I think so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "应该可以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:547 translate chinese snape_intro_E4_a1cb7537: # sna "Why didn't you?" ("snape_31") - sna "Why didn't you?" ("snape_31") + sna "那你为什么还不回去?" ("snape_31") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:548 translate chinese snape_intro_E4_61f19a06: # gen "Not sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不清楚..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:549 translate chinese snape_intro_E4_6ad42e4e: # gen "The Magic of this world is so bizarre... I just got curious." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The Magic of this world is so bizarre... I just got curious." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个世界蕴含的魔力太神奇了...也许我是出于好奇吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:550 translate chinese snape_intro_E4_3f66e441: @@ -1604,19 +1604,19 @@ translate chinese snape_intro_E4_3f66e441: translate chinese snape_intro_E4_2a55e228: # sna "You need to fix this..." ("snape_01") - sna "You need to fix this..." ("snape_01") + sna "你需要赶紧解决这个..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:552 translate chinese snape_intro_E4_0e069eb9: # gen "Fix what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fix what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "解决什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:553 translate chinese snape_intro_E4_47b86bed: # sna "Everything. You need to bring back Albus and leave our world." ("snape_32") - sna "Everything. You need to bring back Albus and leave our world." ("snape_32") + sna "所有事情.你需要把阿不思带回来然后离开这个世界." ("snape_32") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:556 translate chinese snape_intro_E4_4e7997a3: @@ -1628,61 +1628,61 @@ translate chinese snape_intro_E4_4e7997a3: translate chinese snape_intro_E4_7ccfb7a1: # gen "Sorry for the ruckus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry for the ruckus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很抱歉引起这些骚动." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:559 translate chinese snape_intro_E4_41b071f3: # sna "No harm done..." ("snape_01") - sna "No harm done..." ("snape_01") + sna "无妨..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:561 translate chinese snape_intro_E4_948eb09a: # sna "Absolutely not." ("snape_01") - sna "Absolutely not." ("snape_01") + sna "绝对不能." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:562 translate chinese snape_intro_E4_15ade10d: # sna "Whoever you are, you are not from this plane of existence." ("snape_01") - sna "Whoever you are, you are not from this plane of existence." ("snape_01") + sna "不管你是谁,你都不是属于这个世界的生物." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:563 translate chinese snape_intro_E4_9f4c804a: # sna "Your very presence here upsets the natural order of things." ("snape_01") - sna "Your very presence here upsets the natural order of things." ("snape_01") + sna "你的出现会打乱这个世界的自然法则." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:564 translate chinese snape_intro_E4_b5e84e61: # sna "And these days this school needs a proper headmaster more than ever." ("snape_01") - sna "And these days this school needs a proper headmaster more than ever." ("snape_01") + sna "如今,这间学校比以往任何时候都更加需要一位能肩负起重任的校长." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:566 translate chinese snape_intro_E4_bb1242ed: # gen "This is the worst resort I have ever visited..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is the worst resort I have ever visited..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是我来过最糟糕的度假地..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:567 translate chinese snape_intro_E4_2d94f70a: # gen "No air-conditioning, no complimentary chocolate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No air-conditioning, no complimentary chocolate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有空调,没有免费巧克力..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:568 translate chinese snape_intro_E4_72f25bfb: # gen "I doubt there's even a pool." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I doubt there's even a pool." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我甚至怀疑这里都没有游泳池." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:569 translate chinese snape_intro_E4_2e1a4ccd: # gen "And the attitude of the personnel..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And the attitude of the personnel..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "工作人员的态度也不行..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:570 translate chinese snape_intro_E4_fe68b59e: @@ -1694,61 +1694,61 @@ translate chinese snape_intro_E4_fe68b59e: translate chinese snape_intro_E4_c5f966d3: # sna "Have a safe trip home now." ("snape_01") - sna "Have a safe trip home now." ("snape_01") + sna "祝你归途顺利." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:573 translate chinese snape_intro_E4_c28eb518: # gen "*Ehm*... Thank you, Mr Servus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*... Thank you, Mr Servus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...谢谢, 西弗斯先生." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:574 translate chinese snape_intro_E4_fe9f98ab: # sna "My name is {b}Severus{/b}, not Servus.." ("snape_43") - sna "My name is {b}Severus{/b}, not Servus.." ("snape_43") + sna "我叫{b}西弗勒斯{/b},不是西弗斯.." ("snape_43") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:575 translate chinese snape_intro_E4_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:576 translate chinese snape_intro_E4_7fd335a2: # gen "Good luck with your students and the \"Potter Gang\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good luck with your students and the \"Potter Gang\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen " 祝你和你的\"波特帮\"一切顺利." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:577 translate chinese snape_intro_E4_111eccb9: # sna "\"The potter gang\"?" ("snape_01") - sna "\"The potter gang\"?" ("snape_01") + sna "\"波特帮\"?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:578 translate chinese snape_intro_E4_a1e110ee: # sna "Oh, right, those buggers..." ("snape_35") - sna "Oh, right, those buggers..." ("snape_35") + sna "噢,对,那些虫子..." ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:590 translate chinese snape_intro_E4_6b4e6f2a: # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:596 translate chinese snape_intro_E4_8a6ccc4d: # gen "(Something's not right, I can't undo the spell...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Something's not right, I can't undo the spell...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(有点问题,我解除不了咒语...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:597 translate chinese snape_intro_E4_8ef450ea: # sna "Did it work? Albus, is that really you?" ("snape_01") - sna "Did it work? Albus, is that really you?" ("snape_01") + sna "搞定了吗?阿不思,是你吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:600 translate chinese snape_intro_E4_4e7997a3_1: @@ -1760,31 +1760,31 @@ translate chinese snape_intro_E4_4e7997a3_1: translate chinese snape_intro_E4_54cf868a: # sna "Glad to have you back, old friend. Are you alright?" ("snape_01") - sna "Glad to have you back, old friend. Are you alright?" ("snape_01") + sna "很高兴你能回来,老朋友,你还好吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:603 translate chinese snape_intro_E4_ece793d0: # gen "I'm fine, Severus, thank you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm fine, Severus, thank you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没事,西弗勒斯,谢谢你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:604 translate chinese snape_intro_E4_98e9c050: # sna "How was it, in that other world?" ("snape_01") - sna "How was it, in that other world?" ("snape_01") + sna "另一个世界是什么样子的?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:605 translate chinese snape_intro_E4_dba3a0bb: # gen "A lot of sand and very hot, but other than that quite pleasant." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A lot of sand and very hot, but other than that quite pleasant." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "周围全是沙子,天气非常炎热,除此之外还挺舒服的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:606 translate chinese snape_intro_E4_cd7a1cff: # sna "I see... Did you miss your brother?" ("snape_01") - sna "I see... Did you miss your brother?" ("snape_01") + sna "我知道了... 你有想你哥哥吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:608 translate chinese snape_intro_E4_4e7997a3_2: @@ -1802,7 +1802,7 @@ translate chinese snape_intro_E4_c60bf1e0: translate chinese snape_intro_E4_303c198b: # sna "Yeah, right..." ("snape_01") - sna "Yeah, right..." ("snape_01") + sna "额,好吧..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:613 translate chinese snape_intro_E4_bfa00f2c: @@ -1814,85 +1814,85 @@ translate chinese snape_intro_E4_bfa00f2c: translate chinese snape_intro_E4_1531b0f0: # sna "You may not have one, but the real Albus Dumbledore does." ("snape_01") - sna "You may not have one, but the real Albus Dumbledore does." ("snape_01") + sna "也许你没有,但是真正的阿不思 邓布利多有哥哥." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:617 translate chinese snape_intro_E4_dad52bdc: # gen "My little brother Aberforth? Why would I miss him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My little brother Aberforth? Why would I miss him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的弟弟阿不福斯吗?为什么我要想念他?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:618 translate chinese snape_intro_E4_792fd4e5: # sna "I can feel it whenever you use your alien magic..." ("snape_01") - sna "I can feel it whenever you use your alien magic..." ("snape_01") + sna "不管你什么时候使用那些外星魔法,我都能感应得到..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:623 translate chinese snape_intro_E4_886c14db: # sna "Why are you still here, creature?" ("snape_01") - sna "Why are you still here, creature?" ("snape_01") + sna "为什么你呆在这里,外星生物?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:624 translate chinese snape_intro_E4_38f8a608: # gen "There's no need to be rude." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's no need to be rude." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有必要说这么粗鲁的话." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:625 translate chinese snape_intro_E4_be5ffa61: # gen "And I'm not sure... I tried to undo the spell but nothing happened..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I'm not sure... I tried to undo the spell but nothing happened..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我试过解除咒语,但是什么事情都没有发生..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:626 translate chinese snape_intro_E4_6683f445: # sna "Marvellous..." ("snape_35") - sna "Marvellous..." ("snape_35") + sna "太神奇了..." ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:627 translate chinese snape_intro_E4_e712f3ad: # sna "What does this mean? You're staying here for good?" ("snape_01") - sna "What does this mean? You're staying here for good?" ("snape_01") + sna "这代表什么? 所以你要永远留在这里吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:628 translate chinese snape_intro_E4_c244a033: # gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:629 translate chinese snape_intro_E4_95bc01f2: # gen "Me being here at all is only possible because the spell is compensating for the unbalance caused by itself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Me being here at all is only possible because the spell is compensating for the unbalance caused by itself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在这里唯一的可能性就是咒语本身存在能量的不均衡,需要从这个世界汲取能量补充..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:630 translate chinese snape_intro_E4_c652a14d: # gen "said spell will wear off eventually and I shall be pulled back into my world." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "said spell will wear off eventually and I shall be pulled back into my world." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要咒语一旦消失,我就可以回到我原来的世界." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:631 translate chinese snape_intro_E4_b1a847b6: # gen "Likewise, your Dumb-le-dork friend shall be pulled back here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Likewise, your Dumb-le-dork friend shall be pulled back here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相对的,你那个朋友 邓布利多也应该回到这个世界." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:632 translate chinese snape_intro_E4_156c4fd9: # sna "I see..." ("snape_01") - sna "I see..." ("snape_01") + sna "我懂了..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:633 translate chinese snape_intro_E4_b3eb9766: # sna "How long until the spell wears off?" ("snape_01") - sna "How long until the spell wears off?" ("snape_01") + sna "那咒语什么时候会消失?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:636 translate chinese snape_intro_E4_4e7997a3_3: @@ -1904,25 +1904,25 @@ translate chinese snape_intro_E4_4e7997a3_3: translate chinese snape_intro_E4_156c4fd9_1: # sna "I see..." ("snape_01") - sna "I see..." ("snape_01") + sna "我知道了..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:640 translate chinese snape_intro_E4_f1880121: # sna "*Hmm*.... A week, huh..." ("snape_01") - sna "*Hmm*.... A week, huh..." ("snape_01") + sna "*呃*....一个星期,呃..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:642 translate chinese snape_intro_E4_25a555d0: # sna "That long?" ("snape_01") - sna "That long?" ("snape_01") + sna "那么久?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:643 translate chinese snape_intro_E4_c4ece21e: # sna "Now isn't that just \"perfect\"?" ("snape_01") - sna "Now isn't that just \"perfect\"?" ("snape_01") + sna "现在的能量还不够\"平衡\"吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:645 translate chinese snape_intro_E4_1906883c: @@ -1934,19 +1934,19 @@ translate chinese snape_intro_E4_1906883c: translate chinese snape_intro_E4_7fd36c4a: # sna "Splendid..." ("snape_31") - sna "Splendid..." ("snape_31") + sna "太好了..." ("snape_31") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:648 translate chinese snape_intro_E4_8d05243b: # gen "Alright, to be honest I'm not sure where to go from here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, to be honest I'm not sure where to go from here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,说实话,我真的不知道之后会发生什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:649 translate chinese snape_intro_E4_37c12f59: # gen "All this time I thought I could undo the spell whenever I wanted to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All this time I thought I could undo the spell whenever I wanted to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一直以来,我都觉得只要我解除咒语,那我就可以想去哪就去哪的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:650 translate chinese snape_intro_E4_fc820940: @@ -1970,7 +1970,7 @@ translate chinese snape_intro_E4_3f66e441_1: translate chinese snape_intro_E4_bac6cd9d: # gen "Snape?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Snape?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯内普?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:654 translate chinese snape_intro_E4_fc820940_1: @@ -1982,61 +1982,61 @@ translate chinese snape_intro_E4_fc820940_1: translate chinese snape_intro_E4_da9adc1a: # gen "Severus?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Severus?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "西弗勒斯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:656 translate chinese snape_intro_E4_28f7bcaa: # sna "Yes, yes..." ("snape_34") - sna "Yes, yes..." ("snape_34") + sna "在呢在呢..." ("snape_34") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:657 translate chinese snape_intro_E4_9f5d1396: # sna "Listen, it's very late, and too much has happened already..." ("snape_01") - sna "Listen, it's very late, and too much has happened already..." ("snape_01") + sna "听着,现在已经非常晚了,而且已经发生了这么多的事..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:658 translate chinese snape_intro_E4_6b7e0807: # sna "I need to process all of this." ("snape_35") - sna "I need to process all of this." ("snape_35") + sna "我需要好好处理这一切." ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:659 translate chinese snape_intro_E4_547350b1: # sna "I will come to see you tomorrow, after my classes." ("snape_01") - sna "I will come to see you tomorrow, after my classes." ("snape_01") + sna "明天我下课之后再来找你." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:660 translate chinese snape_intro_E4_746d772c: # sna "Until then, keep your true identity and our conversation a secret, alright?" ("snape_34") - sna "Until then, keep your true identity and our conversation a secret, alright?" ("snape_34") + sna "在那之前,你的真实身份以及我们之间的谈话都要绝对保密,知道了吗?" ("snape_34") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:661 translate chinese snape_intro_E4_230f81ae: # gen "Not a problem." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not a problem." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没问题." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:662 translate chinese snape_intro_E4_810d1572: # sna "Alright then..." ("snape_01") - sna "Alright then..." ("snape_01") + sna "那好..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:663 translate chinese snape_intro_E4_239d24cb: # sna "But before I go, I have one more question..." ("snape_01") - sna "But before I go, I have one more question..." ("snape_01") + sna "走之前,我还有最后一个问题..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:664 translate chinese snape_intro_E4_03a0f127: # gen "I'm listening..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm listening..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:665 translate chinese snape_intro_E4_61147f4f: @@ -2048,67 +2048,67 @@ translate chinese snape_intro_E4_61147f4f: translate chinese snape_intro_E4_867d6d93: # sna "If you are not a human, then..." ("snape_01") - sna "If you are not a human, then..." ("snape_01") + sna "如果你不属于人类,那..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:667 translate chinese snape_intro_E4_ae517f94: # sna "What are you?" ("snape_35") - sna "What are you?" ("snape_35") + sna "你是什么?" ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:668 translate chinese snape_intro_E4_1066f353: # gen "... I'm a genie." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... I'm a genie." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...我是精灵." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:669 translate chinese snape_intro_E4_27d5e3e0: # sna "A genie?" ("snape_01") - sna "A genie?" ("snape_01") + sna "精灵?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:670 translate chinese snape_intro_E4_75731f12: # gen "Yes, I possess phenomenal cosmic powers and all that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I possess phenomenal cosmic powers and all that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我拥有宇宙最本源的力量,诸如此类的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:671 translate chinese snape_intro_E4_5d40894a: # sna "Seriously?" ("snape_01") - sna "Seriously?" ("snape_01") + sna "真的吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:672 translate chinese snape_intro_E4_a8474260: # gen "Oh, yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:673 translate chinese snape_intro_E4_025ff02b: # sna "Unbelievable..." ("snape_01") - sna "Unbelievable..." ("snape_01") + sna "难以置信..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:674 translate chinese snape_intro_E4_68915dcb: # sna "Well, I'll see you tomorrow.... Genie." ("snape_01") - sna "Well, I'll see you tomorrow.... Genie." ("snape_01") + sna "好吧,我们明天见....精灵." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:675 translate chinese snape_intro_E4_34606809: # gen "I'll be here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll be here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随时恭候..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:677 translate chinese snape_intro_E4_cf0574a5: # sna "(A genie? Now that's new...)" ("snape_35") - sna "(A genie? Now that's new...)" ("snape_35") + sna "(精灵?又是一个新的情况...)" ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:695 translate chinese snape_intro_E5_97413c7a: @@ -2126,235 +2126,235 @@ translate chinese snape_intro_E5_5c4c1431: translate chinese snape_intro_E5_80fba72b: # gen "Good evening..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good evening..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚上好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:699 translate chinese snape_intro_E5_5b792fbd: # sna "Is the spell still in effect?" - sna "Is the spell still in effect?" + sna "咒语仍然有效吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:700 translate chinese snape_intro_E5_c3ed4799: # gen "Yes. very much so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. very much so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,非常牢固." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:701 translate chinese snape_intro_E5_9332b6bf: # sna "I see..." - sna "I see..." + sna "好吧..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:702 translate chinese snape_intro_E5_54799036: # sna "Last night I gave our little.... conundrum some thought." - sna "Last night I gave our little.... conundrum some thought." + sna "昨晚我把我们之间的那点....难题都想了一下." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:703 translate chinese snape_intro_E5_18f7546a: # sna "And I think I came up with a solution..." - sna "And I think I came up with a solution..." + sna "然后我想到了一个解决的办法..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:704 translate chinese snape_intro_E5_52374cdc: # gen "Really? Great! I'm listening." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? Great! I'm listening." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?太好了,你快说" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:706 translate chinese snape_intro_E5_6bcc00df: # sna "Let's just roll with it..." ("snape_29") - sna "Let's just roll with it..." ("snape_29") + sna "让我们开始吧..." ("snape_29") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:707 translate chinese snape_intro_E5_4cc79748: # gen "Excuse me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excuse me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:708 translate chinese snape_intro_E5_6862c31a: # sna "Well what else could we do?" ("snape_06") - sna "Well what else could we do?" ("snape_06") + sna "我还能做什么?" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:709 translate chinese snape_intro_E5_78c7319e: # sna "Normally I would alert the ministry of magic and let them take care of this mess..." - sna "Normally I would alert the ministry of magic and let them take care of this mess..." + sna "如果是正常情况下,我可能会通知魔法部让她们着手解决这个烂摊子..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:710 translate chinese snape_intro_E5_d738f4d1: # sna "But I'd rather avoid any dealings with those rotten bureaucrats this time..." - sna "But I'd rather avoid any dealings with those rotten bureaucrats this time..." + sna "但是这次我要选择避免和他们那个腐朽的机构打交道..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:711 translate chinese snape_intro_E5_6af64ae9: # sna "Also, losing a headmaster, even temporarily, could hurt the school's reputation..." ("snape_10") - sna "Also, losing a headmaster, even temporarily, could hurt the school's reputation..." ("snape_10") + sna "此外,失去校长,即使是暂时的,也可能损害学校的声誉..." ("snape_10") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:712 translate chinese snape_intro_E5_e18db34f: # sna "And what if your spell wears off tomorrow, or even tonight?" - sna "And what if your spell wears off tomorrow, or even tonight?" + sna "有没有可能你的咒语明天就生效,或者是今晚?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:713 translate chinese snape_intro_E5_830c8b61: # sna "I see no reason to start a commotion..." ("snape_09") - sna "I see no reason to start a commotion..." ("snape_09") + sna "没有理由在学校里引发骚乱..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:714 translate chinese snape_intro_E5_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:715 translate chinese snape_intro_E5_9c5fe30c: # sna "So we shall keep the charade going for now..." ("snape_03") - sna "So we shall keep the charade going for now..." ("snape_03") + sna "所以我们现在得继续玩这个游戏..." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:717 translate chinese snape_intro_E5_c7a8d4e1: # gen "By doing what exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By doing what exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "具体做什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:718 translate chinese snape_intro_E5_8a4a3249: # sna "Just act like Albus always does; Never leave this tower and avoid any human contact..." ("snape_05") - sna "Just act like Albus always does; Never leave this tower and avoid any human contact..." ("snape_05") + sna "就像阿不思总是做的那样；永远不要离开这间办公室,避免任何人的接触..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:719 translate chinese snape_intro_E5_98ff55fe: # gen "That..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:720 translate chinese snape_intro_E5_9dba373c: # gen "Sounds..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:721 translate chinese snape_intro_E5_9e0341ad: # gen "Incredibly boring!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Incredibly boring!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无聊透顶!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:722 translate chinese snape_intro_E5_6902eaf0: # gen "What am I supposed to do here?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What am I supposed to do here?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我应该在这里做什么?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:723 translate chinese snape_intro_E5_2899eef5: # sna "You are a Genie. Conjure up some sort of entertainment for yourself." ("snape_01") - sna "You are a Genie. Conjure up some sort of entertainment for yourself." ("snape_01") + sna "你是个精灵.你自己可以创造一些乐子." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:724 translate chinese snape_intro_E5_a6717d6d: # gen "My magic doesn't seem to be working properly here for some reason..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My magic doesn't seem to be working properly here for some reason..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不知为何,我的魔法似乎在这里不太管用..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:725 translate chinese snape_intro_E5_63485008: # gen "And my lamp is literally worlds away..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And my lamp is literally worlds away..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且我的神灯又在另外一个世界..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:726 translate chinese snape_intro_E5_bbd51ab6: # sna "Well, what do you expect me to do about that?" ("snape_03") - sna "Well, what do you expect me to do about that?" ("snape_03") + sna "嗯,你希望我怎么做?" ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:727 translate chinese snape_intro_E5_3e5f8368: # sna "Send you a couple of girls from Slytherin maybe?" - sna "Send you a couple of girls from Slytherin maybe?" + sna "要不给你送几个斯莱特林的女孩?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:728 translate chinese snape_intro_E5_0c29ed50: # gen "I have no idea what Slytherin is, but I think that would work..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have no idea what Slytherin is, but I think that would work..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然我不知道斯莱特林是个什么东西,但是我想这个点子不错..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:729 translate chinese snape_intro_E5_3198ae94: # sna "That was a joke, obviously." ("snape_04") - sna "That was a joke, obviously." ("snape_04") + sna "我就开个玩笑,别太当真." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:730 translate chinese snape_intro_E5_7b3e75fc: # sna "Although..." ("snape_09") - sna "Although..." ("snape_09") + sna "虽然..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:731 translate chinese snape_intro_E5_cea591fe: # sna "*Hmm*..." - sna "*Hmm*..." + sna "*呃*..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:732 translate chinese snape_intro_E5_d14b9898: # sna "Well, in any case, I don't see how entertaining {size=+7}you{/size} is {size=+7}my{/size} problem." ("snape_01") - sna "Well, in any case, I don't see how entertaining {size=+7}you{/size} is {size=+7}my{/size} problem." ("snape_01") + sna "好吧,不管怎样,看不出{size=+7}你{/size}有多有趣,是我的{size=+7}问题{/size}." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:733 translate chinese snape_intro_E5_e48421b0: # gen "Oh, but it is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, but it is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说什么屁话呢!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:734 translate chinese snape_intro_E5_989b2b97: # gen "I'm immortal and all-powerful..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm immortal and all-powerful..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是不朽的,也是无所不能的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:735 translate chinese snape_intro_E5_d7c5eb7e: # gen "Being bored is one of the worst things that could happen to me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Being bored is one of the worst things that could happen to me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无聊是我可能遇到的最糟糕的事情之一!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:736 translate chinese snape_intro_E5_ec2474a1: # gen "And I have a thing against being cooped up in small spaces with nothing to do!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I have a thing against being cooped up in small spaces with nothing to do!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且我坚决反对把自己关在一个无所事事的狭小空间里!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:737 translate chinese snape_intro_E5_4bc30b6c: # gen "I may lose my mind..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I may lose my mind..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会疯掉的..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:738 translate chinese snape_intro_E5_ab022887: # gen "Oh! Ah! I think it's happening already!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh! Ah! I think it's happening already!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢!啊!我想我已经开始发疯了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:739 translate chinese snape_intro_E5_3cb9767f: @@ -2366,7 +2366,7 @@ translate chinese snape_intro_E5_3cb9767f: translate chinese snape_intro_E5_872809cf: # gen "I'm losing my mind! It's getting hard to breathe!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm losing my mind! It's getting hard to breathe!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我正在发疯! 我现在变得越来越难以呼吸了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:741 translate chinese snape_intro_E5_d5c7de70: @@ -2378,13 +2378,13 @@ translate chinese snape_intro_E5_d5c7de70: translate chinese snape_intro_E5_d1c5eaf8: # gen "It's so dark..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's so dark..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "歪比歪比..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:743 translate chinese snape_intro_E5_e3c8bace: # gen "Are you still here?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you still here?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还在吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:744 translate chinese snape_intro_E5_6d3f3484: @@ -2402,259 +2402,259 @@ translate chinese snape_intro_E5_7491a268: translate chinese snape_intro_E5_e342bc31: # sna "Are you done?" ("snape_10") - sna "Are you done?" ("snape_10") + sna "你说完了吗?" ("snape_10") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:747 translate chinese snape_intro_E5_d6a50c9c: # gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说完了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:748 translate chinese snape_intro_E5_407fbdd9: # gen "Seriously though, I don't see how this whole affair benefits me at all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seriously though, I don't see how this whole affair benefits me at all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说真的,我不明白这对我有什么好处." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:749 translate chinese snape_intro_E5_c42be457: # sna "Do you have any choice?" ("snape_01") - sna "Do you have any choice?" ("snape_01") + sna "你还有别的选择吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:750 translate chinese snape_intro_E5_a07cac86: # gen "I do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿,你猜怎么着,还真有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:751 translate chinese snape_intro_E5_7a2fb27c: # gen "Instead of sitting here on my ass all day and being quiet I could explore your world..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Instead of sitting here on my ass all day and being quiet I could explore your world..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我与其整天坐在这里无所事事,还不如探索一下这个未知的世界..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:752 translate chinese snape_intro_E5_e38e0e0e: # sna "*Hmm*..." ("snape_03") - sna "*Hmm*..." ("snape_03") + sna "*呃*..." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:753 translate chinese snape_intro_E5_7748e159: # sna "Well, alright, what do you want?" ("snape_01") - sna "Well, alright, what do you want?" ("snape_01") + sna "好吧,你想要什么作为我让你老老实实地呆着这里地条件?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:757 translate chinese snape_intro_E5_27d452b2: # sna "What's wrong with your current chair?" ("snape_05") - sna "What's wrong with your current chair?" ("snape_05") + sna "你现在的椅子怎么了?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:758 translate chinese snape_intro_E5_28d25856: # gen "Nothing. But I want another one in case I wanted to sit by the fire." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing. But I want another one in case I wanted to sit by the fire." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没怎么,但我想要另一把,万一我想坐在壁炉边旁打盹呢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:759 translate chinese snape_intro_E5_2036ed05: # sna "I guess that can be arranged..." ("snape_01") - sna "I guess that can be arranged..." ("snape_01") + sna "我想这不算什么条件..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:760 translate chinese snape_intro_E5_88486929: # sna "What else?" - sna "What else?" + sna "还有什么条件?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:761 translate chinese snape_intro_E5_730e7fb0: # gen "I want to learn more about your magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want to learn more about your magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "教给我你的魔法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:763 translate chinese snape_intro_E5_3498a005: # gen "Send me the cutest one!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Send me the cutest one!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要最可爱的那种!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:764 translate chinese snape_intro_E5_1a3b629c: # sna "{size=-6}*Hmm*... I guess I could assign a house elf to clean this room.{/size}" ("snape_09") - sna "{size=-6}*Hmm*... I guess I could assign a house elf to clean this room.{/size}" ("snape_09") + sna "{size=-6}*呃*...我想我可以派一个家养小精灵来打扫房间.{/size}" ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:765 translate chinese snape_intro_E5_7128657a: # sna "Alright. Is that all?" ("snape_01") - sna "Alright. Is that all?" ("snape_01") + sna "好吧,就这些吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:766 translate chinese snape_intro_E5_17f552fe: # gen "I want you to teach me your magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want you to teach me your magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "教给我你的魔法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:768 translate chinese snape_intro_E5_85e7ff8d: # sna "Three wishes?" ("snape_44") - sna "Three wishes?" ("snape_44") + sna "三个愿望?" ("snape_44") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:769 translate chinese snape_intro_E5_3c1d51ee: # sna "Who do you think I am? A genie?" ("snape_24") - sna "Who do you think I am? A genie?" ("snape_24") + sna "你以为我是谁?精灵吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:770 translate chinese snape_intro_E5_fabb43dd: # gen "Three wishes or I'm walking through that door right now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Three wishes or I'm walking through that door right now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "三个愿望,不然我现在就走." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:771 translate chinese snape_intro_E5_e73262d6: # sna "...Fine." ("snape_31") - sna "...Fine." ("snape_31") + sna "...好的." ("snape_31") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:772 translate chinese snape_intro_E5_5463cb32: # sna "What do you want?" ("snape_35") - sna "What do you want?" ("snape_35") + sna "你想要什么?" ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:773 translate chinese snape_intro_E5_9d7121d6: # gen "First, I want a maid!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "First, I want a maid!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "首先,我想要一个女仆!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:774 translate chinese snape_intro_E5_d4479da4: # sna "This isn't a motel--" ("snape_08") - sna "This isn't a motel--" ("snape_08") + sna "这不是汽车旅馆--" ("snape_08") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:775 translate chinese snape_intro_E5_1a3b629c_1: # sna "{size=-6}*Hmm*... I guess I could assign a house elf to clean this room.{/size}" ("snape_09") - sna "{size=-6}*Hmm*... I guess I could assign a house elf to clean this room.{/size}" ("snape_09") + sna "{size=-6}*嗯*...我想我可以派一个家养小精灵来打扫这个房间.{/size}" ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:776 translate chinese snape_intro_E5_17254f17: # gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:777 translate chinese snape_intro_E5_ca6acb29: # sna "Nothing, go on." ("snape_01") - sna "Nothing, go on." ("snape_01") + sna "没什么,继续." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:778 translate chinese snape_intro_E5_bd2f34ed: # gen "Second, a chair." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Second, a chair." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "第二,给我来把椅子." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:779 translate chinese snape_intro_E5_8d5200d7: # sna "A chair? What do you need the chair for?" ("snape_05") - sna "A chair? What do you need the chair for?" ("snape_05") + sna "椅子?你要这椅子有何用?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:780 translate chinese snape_intro_E5_bd065df1: # sna "You're already sitting on one." ("snape_05") - sna "You're already sitting on one." ("snape_05") + sna "你都有一把了." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:781 translate chinese snape_intro_E5_3fa35620: # gen "I don't want my guests to just stand." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't want my guests to just stand." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不希望我的客人站着和我说话." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:782 translate chinese snape_intro_E5_073663b8: # sna "Guests? You're not supposed to have g--" ("snape_10") - sna "Guests? You're not supposed to have g--" ("snape_10") + sna "客人?你是不会见到客--" ("snape_10") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:783 translate chinese snape_intro_E5_c10186d4: # sna "*sigh* It's pointless reasoning with you, isn't it?" ("snape_06") - sna "*sigh* It's pointless reasoning with you, isn't it?" ("snape_06") + sna "*唉* 没办法跟你讲道理,对吧?" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:784 translate chinese snape_intro_E5_ec85ac1d: # gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:785 translate chinese snape_intro_E5_b5631748: # sna "Alright, you'll have your chair." ("snape_03") - sna "Alright, you'll have your chair." ("snape_03") + sna "好的,椅子给你安排上了." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:786 translate chinese snape_intro_E5_a489eca1: # gen "and lastly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "and lastly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "最后是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:787 translate chinese snape_intro_E5_dafda375: # gen "Teach me your magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Teach me your magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "教给我你的魔法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:789 translate chinese snape_intro_E5_70b5bc21: # sna "My magic?" ("snape_05") - sna "My magic?" ("snape_05") + sna "我的魔法?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:790 translate chinese snape_intro_E5_2c87fc8a: # gen "Yes... The way you conjure up your spells is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... The way you conjure up your spells is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...就是你念咒的方式..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:801 translate chinese snape_intro_E5_a588e635: # "Snape takes out his magic wand and conjures a chair." - "Snape takes out his magic wand and conjures a chair." + "斯内普拿出他的魔杖,变出一把椅子." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:803 translate chinese snape_intro_E5_cabfc312: # gen "Intriguing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Intriguing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有趣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:805 translate chinese snape_intro_E5_85bed7d1: # sna "*Hmm*... I suppose that could be arranged..." ("snape_05", trans=d3) - sna "*Hmm*... I suppose that could be arranged..." ("snape_05", trans=d3) + sna "*哼呣*...我想可以教你点咒语..." ("snape_05", trans=d3) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:806 translate chinese snape_intro_E5_ee131fff: # gen "Oh, and I wouldn't mind if you sent me some of those Slytherin girls as well.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, and I wouldn't mind if you sent me some of those Slytherin girls as well.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,送给我一些斯莱特林的女孩也是个不错的主意..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:807 translate chinese snape_intro_E5_97110d60: @@ -2672,133 +2672,133 @@ translate chinese snape_intro_E5_3100942d: translate chinese snape_intro_E5_c18f25a9: # sna "*Ha-ha-ha*!!!" ("snape_28") - sna "*Ha-ha-ha*!!!" ("snape_28") + sna "*哈-哈-哈*!!!" ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:810 translate chinese snape_intro_E5_5fb5e383: # gen "What? What did I say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? What did I say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?我刚说错什么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:811 translate chinese snape_intro_E5_6d82bd8c: # sna "*A-ha-ha-ha-ha*..." ("snape_28") - sna "*A-ha-ha-ha-ha*..." ("snape_28") + sna "*啊-哈-哈-哈-哈*..." ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:812 translate chinese snape_intro_E5_7c6c7d03: # sna "No, no, my apologies..." ("snape_02") - sna "No, no, my apologies..." ("snape_02") + sna "不, 不, 我很抱歉..." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:813 translate chinese snape_intro_E5_7315afda: # sna "It's just that to me you still look and sound like Albus..." - sna "It's just that to me you still look and sound like Albus..." + sna "只是对我来说,不管你的声音还是你的外貌,都是像极了阿不思..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:814 translate chinese snape_intro_E5_884c2d8e: # sna "To hear Professor Dumbledore say things like \"Send me some of those girls\"..." - sna "To hear Professor Dumbledore say things like \"Send me some of those girls\"..." + sna "听到邓布利多教授亲口说: \"给我送一些斯莱特林的女孩\"..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:815 translate chinese snape_intro_E5_6e9c8f4f: # sna "It's hysterical..." ("snape_22") - sna "It's hysterical..." ("snape_22") + sna "这极其可笑..." ("snape_22") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:816 translate chinese snape_intro_E5_a2634514: # sna "But you wouldn't understand..." ("snape_09") - sna "But you wouldn't understand..." ("snape_09") + sna "你是不会懂的..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:817 translate chinese snape_intro_E5_2f8d544d: # gen "*Heh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵呵*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:818 translate chinese snape_intro_E5_d4a8e0f4: # gen "Send those whores up, Severus. I'm feeling lonely tonight." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Send those whores up, Severus. I'm feeling lonely tonight." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把那些小婊子送过来,西弗勒斯.我今晚就感觉非常孤单了." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:819 translate chinese snape_intro_E5_dbcc4ad4: # sna "*Ha-ha-ha*! Stop it, you're killing me!" ("snape_28") - sna "*Ha-ha-ha*! Stop it, you're killing me!" ("snape_28") + sna "*哈-哈-哈*! 快停下, 你会让我笑死的!" ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:820 translate chinese snape_intro_E5_48c85613: # sna "*A-Ha-ha-ha*!" - sna "*A-Ha-ha-ha*!" + sna "*啊-哈-哈-哈*!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:821 translate chinese snape_intro_E5_f4a0371f: # gen "No, I'm serious... Is it possible?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I'm serious... Is it possible?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,我是认真的...真的能送几个过来吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:822 translate chinese snape_intro_E5_08207e8c: # sna "*Hmm*..." ("snape_02") - sna "*Hmm*..." ("snape_02") + sna "*哼*..." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:823 translate chinese snape_intro_E5_411b8cae: # sna "We'll see..." - sna "We'll see..." + sna "我们拭目以待..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:824 translate chinese snape_intro_E5_40844e33: # sna "You being our new headmaster presents me with interesting possibilities..." - sna "You being our new headmaster presents me with interesting possibilities..." + sna "你是我们的新校长,这给我带来了许多有趣的可能性..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:825 translate chinese snape_intro_E5_8b6d297e: # sna "I need some time to figure out how to use this situation to my advantage." - sna "I need some time to figure out how to use this situation to my advantage." + sna "我需要一些时间来弄清楚,应该如何利用这个情况,让我处在有利位置." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:826 translate chinese snape_intro_E5_dd1b54ae: # gen "You mean {size=+7}our{/size} advantage, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You mean {size=+7}our{/size} advantage, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是说{size=+7}我们{/size}的有利位置,对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:827 translate chinese snape_intro_E5_c9163489: # sna "Oh, yes. Yes, of course..." ("snape_06") - sna "Oh, yes. Yes, of course..." ("snape_06") + sna "哦,是的.是的,当然..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:828 translate chinese snape_intro_E5_16bfc9dc: # sna "Well, I think we are done for today..." - sna "Well, I think we are done for today..." + sna "好了,我想我们今天就先到这里吧..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:829 translate chinese snape_intro_E5_724e4330: # sna "Good night... genie." ("snape_24") - sna "Good night... genie." ("snape_24") + sna "晚安... 精灵." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:830 translate chinese snape_intro_E5_d8b6e68e: # gen "Yes. Good night, Severus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. Good night, Severus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好,晚安,西弗勒斯." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:835 translate chinese snape_intro_E5_ad0810ca: @@ -2810,65 +2810,65 @@ translate chinese snape_intro_E5_ad0810ca: translate chinese snape_intro_E5_84ca71d4: # sna "\"Send those whores up, Severus!\" Ha-ha-ha.." ("snape_28") - sna "\"Send those whores up, Severus!\" Ha-ha-ha.." ("snape_28") + sna "\"把那些妓女送过来,西弗勒斯!\" 哈-哈-哈.." ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:841 translate chinese snape_intro_E5_61be784e_1: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哼*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:842 translate chinese snape_intro_E5_1a18a7b9: # gen "I Suppose I'll just curl up in a ball on top of this desk as usual..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I Suppose I'll just curl up in a ball on top of this desk as usual..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来我只能像之前一样,在桌子上蜷缩成一团了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:63 old "\"Actually I'm a bit busy.\"" - new "\"Actually I'm a bit busy.\"" + new "\"实际上我有点忙.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:63 old "\"Of course. What is it?\"" - new "\"Of course. What is it?\"" + new "\"当然.怎么了?\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:63 old "\"And Albus to you too.\"" - new "\"And Albus to you too.\"" + new "\"还有阿不思一起.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:63 old "\"Take me to your leader.\"" - new "\"Take me to your leader.\"" + new "\"一切你说了算.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:110 old "\"Well, of course not!\"" - new "\"Well, of course not!\"" + new "\"当然不会!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:110 old "\"Where there's smoke, there's fire.\"" - new "\"Where there's smoke, there's fire.\"" + new "\"有烟就有火.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:110 old "\"I don't listen to rumours.\"" - new "\"I don't listen to rumours.\"" + new "\"我不听信谣言.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:131 old "\"Is that all?\"" - new "\"Is that all?\"" + new "\"说完了吗?\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:131 old "-Stay silent-" - new "-Stay silent-" + new "-保持沉默-" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:190 old "\"Granger? Hermione Granger, right?\"" - new "\"Granger? Hermione Granger, right?\"" + new "\"格兰杰?赫敏 格兰杰,对吧?\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:190 old "\"I got your back, Jack, witches be crazy!\"" - new "\"I got your back, Jack, witches be crazy!\"" + new "\"我会支持你,杰克,女巫们疯了!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:190 old "\".....................................................\"" @@ -2876,137 +2876,137 @@ translate chinese strings: # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:198 old "\"Yes, I'm fine. Go on.\"" - new "\"Yes, I'm fine. Go on.\"" + new "\"是的,别在意我.继续说.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:198 old "\"You know me. I love my shenanigans.\"" - new "\"You know me. I love my shenanigans.\"" + new "\"你了解我.我喜欢我的恶作剧.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:217 old "\"I'll take care of that brat!\"" - new "\"I'll take care of that brat!\"" + new "\"我会好好关照那个小家伙的!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:217 old "\"Nobody ever said this job would be easy.\"" - new "\"Nobody ever said this job would be easy.\"" + new "\"从来没有人说过这份工作很容易.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:217 old "\"You will feel better tomorrow.\"" - new "\"You will feel better tomorrow.\"" + new "\"明天你会感觉好些的.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:287 old "{size=-2}\"Like you being especially whiny?\"{/size}" - new "{size=-2}\"Like you being especially whiny?\"{/size}" + new "{size=-2}\"比如你特别爱发牢骚?\"{/size}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:287 old "{size=-2}\"An owl is fetching my mail, man!\"{/size}" - new "{size=-2}\"An owl is fetching my mail, man!\"{/size}" + new "{size=-2}\"那只猫头鹰正叼着我的信,老兄!\"{/size}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:287 old "{size=-2}\"No, not really. It's just business as usual.\"{/size}" - new "{size=-2}\"No, not really. It's just business as usual.\"{/size}" + new "{size=-2}\"不,不是真的.一切都好.\"{/size}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:314 old "\"Hermione Granger? No, Nothing from her.\"" - new "\"Hermione Granger? No, Nothing from her.\"" + new "\"赫敏 格兰杰?没有,我没收到她的信.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:314 old "\"Yes...\"" - new "\"Yes...\"" + new "\"有的...\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:351 old "\"What? What kind of question is that?\"" - new "\"What? What kind of question is that?\"" + new "\"什么?那是什么样的问题?\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:351 old "\"Tall broody guy?\"" - new "\"Tall broody guy?\"" + new "\"高大腹黑的家伙?\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:351 old "-Use magic to get the right answer-" - new "-Use magic to get the right answer-" + new "-用魔法获得正确的答案-" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:416 old "\"I am not your enemy.\"" - new "\"I am not your enemy.\"" + new "\"我不是你的敌人.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:416 old "\"I'm just a tourist. I'll be leaving now.\"" - new "\"I'm just a tourist. I'll be leaving now.\"" + new "\"我只是个过客.我现在就走.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:416 old "\"I work for {i}Alvin Dombledork{/i}!\"" - new "\"I work for {i}Alvin Dombledork{/i}!\"" + new "\"我为{i}阿凡达 拉布拉多{/i}工作!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:445 old "\"I can't. It's hard to explain...\"" - new "\"I can't. It's hard to explain...\"" + new "\"我做不到,这个很难解释清楚...\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:445 old "\"Stop threatening me, human!\"" - new "\"Stop threatening me, human!\"" + new "\"不要威胁我,人类!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:445 old "\"I mean you no harm, I swear!\"" - new "\"I mean you no harm, I swear!\"" + new "\"我没有恶意,我发誓!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:555 old "\"Yes, yes, I know. Off I go then.\"" - new "\"Yes, yes, I know. Off I go then.\"" + new "\"好好好,我知道.那我就先走了.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:555 old "\"But I like it here! Can't I stay?\"" - new "\"But I like it here! Can't I stay?\"" + new "\"但是我喜欢这里!我能留下吗?\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:555 old "{size=-2}\"I didn't like it here anyway....\"{/size}" - new "{size=-2}\"I didn't like it here anyway....\"{/size}" + new "{size=-2}\"反正我不喜欢这里....\"{/size}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:582 old "-Undo the spell-" - new "-Undo the spell-" + new "-解除咒语-" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:599 old "\"Yeah, that's me. So good to be back!\"" - new "\"Yeah, that's me. So good to be back!\"" + new "\"嗯,是我. 能回来真是太好了!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:599 old "\"Nope. It's still me. The non-human guy.\"" - new "\"Nope. It's still me. The non-human guy.\"" + new "\"没有.还是我.那个非人的家伙.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:607 old "\"Yes, I missed you so much!\"" - new "\"Yes, I missed you so much!\"" + new "\"是的,我很想你!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:607 old "\"I don't have a brother, Severus.\"" - new "\"I don't have a brother, Severus.\"" + new "\"我没有兄弟,西弗勒斯.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:635 old "\"A couple of days.\"" - new "\"A couple of days.\"" + new "\"几天吧.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:635 old "\"A week or so...\"" - new "\"A week or so...\"" + new "\"一周以上...\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:635 old "\"Could be months...\"" - new "\"Could be months...\"" + new "\"可能要一个月...\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:635 old "\"I have no clue...\"" - new "\"I have no clue...\"" + new "\"我也没有头绪...\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:755 old "\"A chair.\"" - new "\"A chair.\"" + new "\"一把椅子.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:755 old "\"A maid!\"" - new "\"A maid!\"" + new "\"来个女仆!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:755 old "\"I want three wishes.\"" - new "\"I want three wishes.\"" + new "\"我想要三个愿望.\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/nicknames.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/nicknames.rpy index faeddbd8..45bf86d5 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/nicknames.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/nicknames.rpy @@ -2,67 +2,67 @@ translate chinese snape_nicknames_genie_3b52f005: # sna "Genie I presume?" ("snape_05") - sna "Genie I presume?" ("snape_05") + sna "我猜是精灵(genie)的意思吧?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:5 translate chinese snape_nicknames_genie_cdacc453: # gen "Nah.... {i}G{/i} as in gangsta..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nah.... {i}G{/i} as in gangsta..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不.... {i}G{/i}就像黑帮一样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:6 translate chinese snape_nicknames_genie_e83a84e6: # gen "{i}Wuddup it's mister G coming at you from the big Hog.{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{i}Wuddup it's mister G coming at you from the big Hog.{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}哇,是G先生,从猪头酒吧那里向你走了过来.{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:7 translate chinese snape_nicknames_genie_76190117: # sna "Yeah, no I'm not doing that..." ("snape_04") - sna "Yeah, no I'm not doing that..." ("snape_04") + sna "哦,不,我不会那么做的..." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:9 translate chinese snape_nicknames_genie_56815783: # sna "I don't think that the real Albus Dumbledore would call himself that..." ("snape_03") - sna "I don't think that the real Albus Dumbledore would call himself that..." ("snape_03") + sna "我不认为真正的阿不思 邓布利多会这样称呼自己..." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:10 translate chinese snape_nicknames_genie_982c781e: # gen "I suppose I am much greater than he is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose I am much greater than he is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我比他伟大得多." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:11 translate chinese snape_nicknames_genie_243101bd: # sna "Greater than the real Albus Dumbledore?!" ("snape_25") - sna "Greater than the real Albus Dumbledore?!" ("snape_25") + sna "比真正的阿不思 邓布利多还要伟大?!" ("snape_25") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:12 translate chinese snape_nicknames_genie_9c8ae014: # sna "*Hmph*... You might be a Genie but that is taking things too far..." ("snape_03") - sna "*Hmph*... You might be a Genie but that is taking things too far..." ("snape_03") + sna "*呃*...虽然你是个精灵,但这么说也那太过分了..." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:14 translate chinese snape_nicknames_genie_c5163fa1: # sna "I am not some common house elf..." ("snape_03") - sna "I am not some common house elf..." ("snape_03") + sna "我不是普通的家养小精灵..." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:15 translate chinese snape_nicknames_genie_4b943a9f: # gen "What kind of elf are you then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What kind of elf are you then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你是什么样的精灵?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:16 translate chinese snape_nicknames_genie_99aad385: # gen "A Dark elf?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Dark elf?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "黑暗精灵?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:17 translate chinese snape_nicknames_genie_76d01937: @@ -74,97 +74,97 @@ translate chinese snape_nicknames_genie_76d01937: translate chinese snape_nicknames_genie_7600c94f: # gen "I knew it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I knew it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就知道..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:20 translate chinese snape_nicknames_genie_5d37e687: # sna "What did you just say?" ("snape_03") - sna "What did you just say?" ("snape_03") + sna "你刚才说什么?" ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:21 translate chinese snape_nicknames_genie_9c499bc4: # gen "(Why did I just say that?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why did I just say that?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我为什么这么说?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:24 translate chinese snape_nicknames_genie_cc9db6c3: # gen "Err... Daddy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Err... Daddy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃呃...叫我爸爸?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:25 translate chinese snape_nicknames_genie_2e1f35b5: # sna "Get the hell out of my office!" ("snape_33") - sna "Get the hell out of my office!" ("snape_33") + sna "滚出我的办公室!" ("snape_33") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:26 translate chinese snape_nicknames_genie_dc34eaa4: # gen "Okay!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:41 translate chinese snape_nicknames_genie_33375209: # gen "I thought this was my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought this was my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得这里是我的办公室." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:42 translate chinese snape_nicknames_genie_00a13398: # sna "Sit the hell down in your chair and never say anything like that again!" ("snape_17") - sna "Sit the hell down in your chair and never say anything like that again!" ("snape_17") + sna "好好他妈的坐在你的椅子上,不要再说那样的话!" ("snape_17") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:43 translate chinese snape_nicknames_genie_e3acee55: # gen "Yes sir!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes sir!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,先生!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:49 translate chinese snape_nicknames_genie_c875bdb2: # gen "Nothing. You have heard nothing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing. You have heard nothing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有什么.你什么都没听到." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:50 translate chinese snape_nicknames_genie_7ceb4bca: # sna "Just as I thought." ("snape_04") - sna "Just as I thought." ("snape_04") + sna "正如我所想." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:52 translate chinese snape_nicknames_genie_53d98ec9: # sna "Why on earth would I do that?" ("snape_05") - sna "Why on earth would I do that?" ("snape_05") + sna "我为什么要那样说?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:53 translate chinese snape_nicknames_genie_7b8a8818: # gen "Because it's true." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Because it's true." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为这是事实." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:54 translate chinese snape_nicknames_genie_c3aa5229: # sna "You look like an old man." ("snape_03") - sna "You look like an old man." ("snape_03") + sna "你看起来像个老人." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:55 translate chinese snape_nicknames_genie_e8c9d8c6: # gen "Hey, I'm only a sixtyfive thousand years old thank you very much..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey, I'm only a sixtyfive thousand years old thank you very much..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "喂,我只有六万五千岁.谢谢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:56 translate chinese snape_nicknames_genie_2496230e: # sna "I'm talking about--{w=0.4} You know what, nevermind..." ("snape_03") - sna "I'm talking about--{w=0.4} You know what, nevermind..." ("snape_03") + sna "我说的是--{w=0.4}你知道吗,算了..." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:58 translate chinese snape_nicknames_genie_47ba9110: @@ -176,115 +176,115 @@ translate chinese snape_nicknames_genie_47ba9110: translate chinese snape_nicknames_genie_16c49926: # gen "No?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:60 translate chinese snape_nicknames_genie_0a8df5c1: # sna "Where did you--" ("snape_36") - sna "Where did you--" ("snape_36") + sna "你从哪里--" ("snape_36") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:61 translate chinese snape_nicknames_genie_1ab798ee: # ">Snape scratches his ass nervously." - ">Snape scratches his ass nervously." + "> 斯内普紧张地挠着屁股." # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:62 translate chinese snape_nicknames_genie_5429ee4c: # sna "How do you know that name?!" ("snape_36") - sna "How do you know that name?!" ("snape_36") + sna "你怎么知道那个名字的?!" ("snape_36") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:63 translate chinese snape_nicknames_genie_040fbac7: # gen "Alright fine... nevermind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright fine... nevermind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...算了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:65 translate chinese snape_nicknames_genie_ac920dc1: # gen "...{w=0.4} Why can't I type anything in?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} Why can't I type anything in?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4}为什么我不能输入内容?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:66 translate chinese snape_nicknames_genie_ff4eca80: # sna "What?" ("snape_05") - sna "What?" ("snape_05") + sna "什么?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:67 translate chinese snape_nicknames_genie_f78f44d9: # gen "*Hmph*...{w=0.4} Must be a bug." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmph*...{w=0.4} Must be a bug." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.4}一定是个BUG." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:76 translate chinese snape_nicknames_4f32592f: # sna "What?" ("snape_03") - sna "What?" ("snape_03") + sna "什么?" ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:77 translate chinese snape_nicknames_f8ffe104: # gen "Rus, like short for Severus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Rus, like short for Severus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "西特勒,西弗特别勒斯的简称." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:78 translate chinese snape_nicknames_19a07973: # sna "Doesn't \"Sev\" make more sense?" ("snape_05") - sna "Doesn't \"Sev\" make more sense?" ("snape_05") + sna "就叫\"西弗\"不是更有意义吗?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:79 translate chinese snape_nicknames_bd489e5c: # gen "Oh yeah!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yeah!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对哦!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:80 translate chinese snape_nicknames_2619bdb8: # gen "So, can I call you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, can I call you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我能叫你--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:81 translate chinese snape_nicknames_5e3dc328: # sna "No." ("snape_04") - sna "No." ("snape_04") + sna "想都别想." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:83 translate chinese snape_nicknames_124cb47b: # sna "What?" ("snape_01") - sna "What?" ("snape_01") + sna "什么?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:84 translate chinese snape_nicknames_2462aa0b: # gen "You like it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You like it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你喜欢吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:85 translate chinese snape_nicknames_9582e097: # sna "Sure." ("snape_03") - sna "Sure." ("snape_03") + sna "当然." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:86 translate chinese snape_nicknames_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:87 translate chinese snape_nicknames_fc5d4c2b: # sna "No..." ("snape_04") - sna "No..." ("snape_04") + sna "不..." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:89 translate chinese snape_nicknames_5ee44bb3: @@ -296,19 +296,19 @@ translate chinese snape_nicknames_5ee44bb3: translate chinese snape_nicknames_ba6e54ad: # gen "A bit too on the nose perhaps..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A bit too on the nose perhaps..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好像有点过头了.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:92 translate chinese snape_nicknames_6a28e106: # sna "You think you're some sort of jokester?" ("snape_43") - sna "You think you're some sort of jokester?" ("snape_43") + sna "你以为你很会开玩笑?" ("snape_43") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:93 translate chinese snape_nicknames_4ec31298: # gen "You can call me erection inhabitant if you like." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can call me erection inhabitant if you like." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你愿意的话,也叫我勃起居民." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:94 translate chinese snape_nicknames_460b6f55: @@ -320,25 +320,25 @@ translate chinese snape_nicknames_460b6f55: translate chinese snape_nicknames_79d2553d: # sna "Is that supposed to be funny?" ("snape_03") - sna "Is that supposed to be funny?" ("snape_03") + sna "这很有趣吗?" ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:97 translate chinese snape_nicknames_9e90115a: # gen "I'm sure it would be if anyone got any of my references in this universe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure it would be if anyone got any of my references in this universe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信这个世界一定有人懂我得梗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:99 translate chinese snape_nicknames_d351ec55: # sna "How about \"go fuck yourself\"." ("snape_04") - sna "How about \"go fuck yourself\"." ("snape_04") + sna "那我叫你\"去你妈的\"怎么样." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:100 translate chinese snape_nicknames_c2520ac9: # gen "That's a weird nickname but sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a weird nickname but sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是个奇怪的绰号,但我觉得可以." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:101 translate chinese snape_nicknames_77b62a11: @@ -350,13 +350,13 @@ translate chinese snape_nicknames_77b62a11: translate chinese snape_nicknames_30d9b6c6: # sna "Sure!" ("snape_37") - sna "Sure!" ("snape_37") + sna "好!" ("snape_37") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:104 translate chinese snape_nicknames_1ef15c4c: # sna "Finally I'm getting some recognition around this place..." ("snape_23") - sna "Finally I'm getting some recognition around this place..." ("snape_23") + sna "终于,我在这个地方得到了认同..." ("snape_23") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:105 translate chinese snape_nicknames_f70f1bd0: @@ -374,93 +374,93 @@ translate chinese snape_nicknames_d5e6dfd0: translate chinese snape_nicknames_205cf4d4: # sna "...{fast} Oh, you were just doing one of your \"Hilarious\" jokes..." ("snape_01") - sna "...{fast} Oh, you were just doing one of your \"Hilarious\" jokes..." ("snape_01") + sna "...{fast} 哦,你只开了个\"可笑的\"玩笑..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:109 translate chinese snape_nicknames_fe518a40: # sna "I don't sniff panties!" ("snape_18") - sna "I don't sniff panties!" ("snape_18") + sna "我从不闻内裤!" ("snape_18") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:110 translate chinese snape_nicknames_10c13ae9: # gen "Then what do you do with them?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then what do you do with them?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你用它们做什么?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:111 translate chinese snape_nicknames_eec72405: # sna "I--{w=0.2} I just collect them..." ("snape_12") - sna "I--{w=0.2} I just collect them..." ("snape_12") + sna "我--{w=0.2}我就是收集..." ("snape_12") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:112 translate chinese snape_nicknames_175f55a5: # gen "Likely story..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Likely story..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可能吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:114 translate chinese snape_nicknames_ac920dc1: # gen "...{w=0.4} Why can't I type anything in?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} Why can't I type anything in?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4}为什么我不能输入内容?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:115 translate chinese snape_nicknames_ff4eca80: # sna "What?" ("snape_05") - sna "What?" ("snape_05") + sna "什么?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:116 translate chinese snape_nicknames_f78f44d9: # gen "*Hmph*...{w=0.4} Must be a bug." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmph*...{w=0.4} Must be a bug." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.4}一定是个BUG." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:2 old "-Mister G-" - new "-Mister G-" + new "-G先生-" # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:2 old "-Big D-" - new "-Big D-" + new "-D大-" # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:2 old "-Sexy-" - new "-Sexy-" + new "-性感的家伙-" # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:22 old "-Say it again-" - new "-Say it again-" + new "-再说一遍-" # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:74 old "-Rus-" - new "-Rus-" + new "-勒斯-" # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:74 old "-Tall broody guy-" - new "-Tall broody guy-" + new "-高个子家伙-" # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:74 old "-Snake-" - new "-Snake-" + new "-蛇-" # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:74 old "-Dungeon Dweller-" - new "-Dungeon Dweller-" + new "-地牢居民-" # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:74 old "-Anal Frickman-" - new "-Anal Frickman-" + new "-菊花蛋蛋侠-" # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:74 old "-Snivellus-" - new "-Snivellus-" + new "-鼻涕精-" # game/scripts/characters/snape/nicknames.rpy:74 old "-Pantysniffer-" - new "-Pantysniffer-" + new "-内裤嗅探者-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/summon.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/summon.rpy index 76fb7e25..b9362a8e 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/summon.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/snape/summon.rpy @@ -2,139 +2,139 @@ translate chinese summon_snape_7df43428: # sna "Yes, what is it?" ("snape_01", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - sna "Yes, what is it?" ("snape_01", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + sna "嗯哼, 怎么了?" ("snape_01", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:29 translate chinese snape_ready_talk_dbe47c41: # sna "I'm still on the lookout, Genie." ("snape_01") - sna "I'm still on the lookout, Genie." ("snape_01") + sna "我还在监视,精灵." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:30 translate chinese snape_ready_talk_f6fefed8: # sna "If I find the little maggot that casts those spells..." ("snape_10") - sna "If I find the little maggot that casts those spells..." ("snape_10") + sna "如果我找到那个施法的小蛆虫..." ("snape_10") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:40 translate chinese snape_ready_talk_b32ae80d: # gen "I wanted to talk to you about the upcoming Quidditch game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wanted to talk to you about the upcoming Quidditch game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想和你谈谈即将到来的魁地奇比赛." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:41 translate chinese snape_ready_talk_44164128: # sna "I don't really have time right now..." ("snape_05") - sna "I don't really have time right now..." ("snape_05") + sna "我现在真的没有时间..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:43 translate chinese snape_ready_talk_67268eec: # gen "I got drinks." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I got drinks." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我这儿有酒." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:45 translate chinese snape_ready_talk_a9bee580: # gen "I'll get us drinks." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll get us drinks." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我去拿拿酒." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:46 translate chinese snape_ready_talk_3a7f89ce: # sna "Tempting, but it'll have to be in the evening... work and all that." ("snape_06") - sna "Tempting, but it'll have to be in the evening... work and all that." ("snape_06") + sna "很诱人,但必须在晚上...工作至上." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:47 translate chinese snape_ready_talk_c120a9a2: # gen "Fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:50 translate chinese snape_ready_talk_67dd1b87: # gen "So about that upcoming Quidditch game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So about that upcoming Quidditch game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于即将到来的魁地奇比赛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:53 translate chinese snape_ready_talk_5292c025: # sna "Whatever it is, it can wait, let's sit down first, shall we." ("snape_01") - sna "Whatever it is, it can wait, let's sit down first, shall we." ("snape_01") + sna "不管是什么,都可以等等,让我们先坐下,好吗." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:61 translate chinese snape_ready_talk_f49795dd: # sna "I hope you have some wine at least?" ("snape_01") - sna "I hope you have some wine at least?" ("snape_01") + sna "我希望你至少有一些葡萄酒?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:62 translate chinese snape_ready_talk_6c04f31b: # gen "I hoped you'd bring your own for once." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hoped you'd bring your own for once." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你能带一次自己的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:63 translate chinese snape_ready_talk_d573cc29: # sna "I see.." ("snape_04") - sna "I see.." ("snape_04") + sna "我懂了.." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:64 translate chinese snape_ready_talk_19405801: # sna "I guess you don't need my help after all." ("snape_31") - sna "I guess you don't need my help after all." ("snape_31") + sna "我想你根本不需要我的帮助." ("snape_31") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:65 translate chinese snape_ready_talk_277a5d67: # gen "(Bloody alcoholic..)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Bloody alcoholic..)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(十足的酒鬼..)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:86 translate chinese snape_ready_talk_e6d6353a: # gen "(I'm not sharing my booze with Snape while he still has to teach classes...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'm not sharing my booze with Snape while he still has to teach classes...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我不会在斯内普还得上课的时候和他分享我的酒...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:87 translate chinese snape_ready_talk_8767152b: # gen "(I better ask him during the evening to get drunk...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I better ask him during the evening to get drunk...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我最好让他晚上再喝醉...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:89 translate chinese snape_ready_talk_f34cd406: # gen "(I don't have any more wine...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't have any more wine...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我没有酒了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:101 translate chinese snape_ready_talk_afaedde5: # sna "Alright, back to work then..." - sna "Alright, back to work then..." + sna "好吧, 该回去工作了..." # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:103 translate chinese snape_ready_talk_a6f3e2b8: # sna "Goodnight then." - sna "Goodnight then." + sna "晚安了." translate chinese strings: # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:19 old "-Let's hang-" - new "-Let's hang-" + new "-小聚一会儿-" # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:25 old "-Ask him to help Tonks-" - new "-Ask him to help Tonks-" + new "-请他帮助唐克斯-" # game/scripts/characters/snape/summon.rpy:25 old "-Try solving the Quidditch Quarrel-" - new "-Try solving the Quidditch Quarrel-" + new "-试着解决魁地奇的争吵-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/chitchat.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/chitchat.rpy index 881000ae..86021616 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/chitchat.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/chitchat.rpy @@ -2,13 +2,13 @@ translate chinese susan_chitchat_ba53b5bf: # sus "My favourite subject is Herbology..." ("open", "closed", "base", "mid") - sus "My favourite subject is Herbology..." ("open", "closed", "base", "mid") + sus "我最喜欢的科目是草药学..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:30 translate chinese susan_chitchat_9defdbaa: # sus "But when we're working in groups, the other students usually talk over me..." ("soft", "narrow", "base", "down") - sus "But when we're working in groups, the other students usually talk over me..." ("soft", "narrow", "base", "down") + sus "但是当我们在小组中工作时，其他学生经常背着我窃窃私语..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:31 translate chinese susan_chitchat_bf33e9f0: @@ -20,185 +20,185 @@ translate chinese susan_chitchat_bf33e9f0: translate chinese susan_chitchat_9eff955d: # sus "The Hufflepuff house entrance is hidden in the kitchen corridor." ("open", "closed", "base", "mid") - sus "The Hufflepuff house entrance is hidden in the kitchen corridor." ("open", "closed", "base", "mid") + sus "赫奇帕奇公共休息室的入口隐藏在厨房走廊右手边的角落里。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:35 translate chinese susan_chitchat_cafabf0a: # sus "Even though we're so close, I've only seen a house elf once." ("soft", "base", "raised", "mid") - sus "Even though we're so close, I've only seen a house elf once." ("soft", "base", "raised", "mid") + sus "尽管我们离得很近，但我只见过一次家养小精灵。" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:38 translate chinese susan_chitchat_080d154d: # sus "Care for magical creatures is a bit scary sometimes..." ("soft", "happy", "base", "downR") - sus "Care for magical creatures is a bit scary sometimes..." ("soft", "happy", "base", "downR") + sus "有时候照顾魔法生物有点可怕..." ("soft", "happy", "base", "downR") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:39 translate chinese susan_chitchat_d09496fc: # sus "When we were taught how to properly approach Hippogriffs, I was shaking the entire time." ("open", "happy", "sad", "downR") - sus "When we were taught how to properly approach Hippogriffs, I was shaking the entire time." ("open", "happy", "sad", "downR") + sus "当我们被教导如何正确接近鹰头马时，我一直在颤抖。" ("open", "happy", "sad", "downR") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:40 translate chinese susan_chitchat_1da7924a: # sus "After bowing and letting it approach me, I only pet it a couple of times. I wouldn't dare to ride the thing." ("normal", "happy", "sad", "mid") - sus "After bowing and letting it approach me, I only pet it a couple of times. I wouldn't dare to ride the thing." ("normal", "happy", "sad", "mid") + sus "在鞠躬让它靠近我之后，我只抚摸了它几次。我还是不敢骑这东西。" ("normal", "happy", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:43 translate chinese susan_chitchat_09d642fb: # sus "Sir, could you... Could you please tell professor Snape not to..." ("soft", "happy", "sad", "down") - sus "Sir, could you... Could you please tell professor Snape not to..." ("soft", "happy", "sad", "down") + sus "先生，你能不能...请告诉斯内普教授不要..." ("soft", "happy", "sad", "down") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:44 translate chinese susan_chitchat_e3063bd4: # sus "Never mind..." ("soft", "closed", "sad", "mid") - sus "Never mind..." ("soft", "closed", "sad", "mid") + sus "没事了..." ("soft", "closed", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:47 translate chinese susan_chitchat_e0ef892a: # sus "Does flying have to be mandatory?" ("open", "closed", "sad", "mid") - sus "Does flying have to be mandatory?" ("open", "closed", "sad", "mid") + sus "飞行课必须要上吗？" ("open", "closed", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:48 translate chinese susan_chitchat_d9a60818: # sus "Surely only a piece of wood between you, and falling from the sky can't be safe..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") - sus "Surely only a piece of wood between you, and falling from the sky can't be safe..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") + sus "骑着一块木头从天而降不可能太安全..." ("soft", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:51 translate chinese susan_chitchat_35caab77: # sus "Madame Hooch was keeping a close eye on me during the last flying lesson." ("open", "base", "base", "right") - sus "Madame Hooch was keeping a close eye on me during the last flying lesson." ("open", "base", "base", "right") + sus "在上一堂飞行课上，霍琦夫人一直在密切注视着我。" ("open", "base", "base", "right") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:52 translate chinese susan_chitchat_98b6c1fb: # sus "I hope I'm not disappointing her too much..." ("open", "base", "sad", "downR") - sus "I hope I'm not disappointing her too much..." ("open", "base", "sad", "downR") + sus "我希望我不会让她太失望......" ("open", "base", "sad", "downR") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:55 translate chinese susan_chitchat_db277846: # sus "Madame Pomfrey once prescribed me a \"Draught of peace\" to drink the night before exams so I could get some sleep." ("open", "base", "base", "right") - sus "Madame Pomfrey once prescribed me a \"Draught of peace\" to drink the night before exams so I could get some sleep." ("open", "base", "base", "right") + sus "庞弗雷夫人曾经给我开过\"安宁药\"，让我在考试前一天晚上喝一杯，这样我就可以安稳睡一觉了。" ("open", "base", "base", "right") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:56 translate chinese susan_chitchat_99c5ff10: # sus "But even with her prescription, Snape wouldn't give one to me." ("open", "base", "sad", "downR") - sus "But even with her prescription, Snape wouldn't give one to me." ("open", "base", "sad", "downR") + sus "但即使有她的处方，斯内普教授也不会开给我。" ("open", "base", "sad", "downR") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:59 translate chinese susan_chitchat_e8519ad1: # sus "Why does everyone assume I'm a Weasley, just because I've got red hair?" ("open", "base", "sad", "right") - sus "Why does everyone assume I'm a Weasley, just because I've got red hair?" ("open", "base", "sad", "right") + sus "为什么所有人都认为我是韦斯莱家族的，只是因为我有一头红头发？" ("open", "base", "sad", "right") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:60 translate chinese susan_chitchat_77e31aa4: # sus "Some Slytherin boys keep mocking... even though I'm clearly wearing Hufflepuff robes." ("annoyed", "happy", "worried", "downR") - sus "Some Slytherin boys keep mocking... even though I'm clearly wearing Hufflepuff robes." ("annoyed", "happy", "worried", "downR") + sus "斯莱特林男孩一直在嘲笑我...尽管我显然穿着赫奇帕奇长袍。" ("annoyed", "happy", "worried", "downR") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:63 translate chinese susan_chitchat_bbf527ed: # sus "I used to be scared of ghosts before I got to Hogwarts, but the \"Fat Friar\" is so nice it's hard to stay scared of them." ("base", "base", "base", "mid") - sus "I used to be scared of ghosts before I got to Hogwarts, but the \"Fat Friar\" is so nice it's hard to stay scared of them." ("base", "base", "base", "mid") + sus "在来霍格沃茨之前，我曾经很怕鬼，但是\"胖修士\"太好了，我很难一直害怕它们。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:64 translate chinese susan_chitchat_92959a82: # sus "Poltergeists on the other hand..." ("angry", "happy", "sad", "mid") - sus "Poltergeists on the other hand..." ("angry", "happy", "sad", "mid") + sus "另一方面，那些恶作剧者......" ("angry", "happy", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:67 translate chinese susan_chitchat_abec04ef: # sus "The \"Defence against the dark arts\" lesson when we had to confront a Boggart was one of my worst days here..." ("soft", "happy", "worried", "down") - sus "The \"Defence against the dark arts\" lesson when we had to confront a Boggart was one of my worst days here..." ("soft", "happy", "worried", "down") + sus "当我们不得不面对一个博格特时，\"黑魔法防御课\"是我在这里最糟糕的日子之一..." ("soft", "happy", "worried", "down") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:68 translate chinese susan_chitchat_46f8a3f3: # sus "Professor Tonks had me stay behind after class to make sure I was okay." ("soft", "happy", "sad", "down") - sus "Professor Tonks had me stay behind after class to make sure I was okay." ("soft", "happy", "sad", "down") + sus "唐克斯教授让我下课后留下来确保我没事。" ("soft", "happy", "sad", "down") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:69 translate chinese susan_chitchat_28533f43: # sus "Once I got back to my dorm, some of the other students were whistling at me for some reason..." ("soft", "happy", "sad", "mid") - sus "Once I got back to my dorm, some of the other students were whistling at me for some reason..." ("soft", "happy", "sad", "mid") + sus "一回到宿舍，其他一些学生不知为什么对我吹口哨..." ("soft", "happy", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:72 translate chinese susan_chitchat_6ee33d4f: # sus "Whilst most students go home during winter break, I usually stay at Hogwarts." ("base", "base", "base", "mid") - sus "Whilst most students go home during winter break, I usually stay at Hogwarts." ("base", "base", "base", "mid") + sus "虽然大多数学生在寒假期间回家，但我通常留在霍格沃茨。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:73 translate chinese susan_chitchat_753fa798: # sus "The castle is a lot quieter than usual, but I don't really mind." ("base", "base", "shocked", "right") - sus "The castle is a lot quieter than usual, but I don't really mind." ("base", "base", "shocked", "right") + sus "学校比平时安静很多，但我并不介意。" ("base", "base", "shocked", "right") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:76 translate chinese susan_chitchat_a5deb294: # sus "How come Professor Snape is allowed to ask us to gather ingredients in the forbidden forest?" ("soft", "happy", "sad", "mid") - sus "How come Professor Snape is allowed to ask us to gather ingredients in the forbidden forest?" ("soft", "happy", "sad", "mid") + sus "斯内普教授怎么可以让我们去禁林采集食材？" ("soft", "happy", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:77 translate chinese susan_chitchat_9e3a9cb0: # sus "The students that didn't go got a bad grade and the ones that did got detention..." ("angry", "closed", "sad", "mid") - sus "The students that didn't go got a bad grade and the ones that did got detention..." ("angry", "closed", "sad", "mid") + sus "没去的学生成绩不好，有的学生还被留校了..." ("angry", "closed", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:78 translate chinese susan_chitchat_d0fec264: # sus "How is that fair?" ("soft", "happy", "sad", "mid") - sus "How is that fair?" ("soft", "happy", "sad", "mid") + sus "这怎么就算公平？" ("soft", "happy", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:81 translate chinese susan_chitchat_829c1054: # sus "I think my school robes must've shrunk in the wash." ("open", "happy", "sad", "down") - sus "I think my school robes must've shrunk in the wash." ("open", "happy", "sad", "down") + sus "我想我的校服一定是缩水了。" ("open", "happy", "sad", "down") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:82 translate chinese susan_chitchat_d6c12d5b: # sus "They're a lot tighter than when I bought them..." ("soft", "base", "sad", "mid") - sus "They're a lot tighter than when I bought them..." ("soft", "base", "sad", "mid") + sus "比我买的时候要紧太多了..." ("soft", "base", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:85 translate chinese susan_chitchat_ab010d88: # sus "Just because the Hufflepuff house is next to the kitchen, doesn't mean we can get food whenever we like." ("annoyed", "base", "base", "mid") - sus "Just because the Hufflepuff house is next to the kitchen, doesn't mean we can get food whenever we like." ("annoyed", "base", "base", "mid") + sus "仅仅因为赫奇帕奇的休息室在厨房旁边，并不意味着我们可以随时随地获得食物。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:86 translate chinese susan_chitchat_1ce68d4b: # sus "So why does the Slytherin students keep asking me to show where I hide my melons?" ("annoyed", "happy", "sad", "down") - sus "So why does the Slytherin students keep asking me to show where I hide my melons?" ("annoyed", "happy", "sad", "down") + sus "那么，为什么斯莱特林的学生一直在问我的甜瓜藏在哪里？" ("annoyed", "happy", "sad", "down") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:89 translate chinese susan_chitchat_033e72f1: # sus "Why do people seem to find my surname so funny?" ("soft", "happy", "sad", "down") - sus "Why do people seem to find my surname so funny?" ("soft", "happy", "sad", "down") + sus "为什么人们似乎觉得我的姓氏很有趣？" ("soft", "happy", "sad", "down") # game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:90 translate chinese susan_chitchat_9931b5d8: # sus "I mean, I suppose it's a bit unusual..." ("annoyed", "happy", "sad", "right") - sus "I mean, I suppose it's a bit unusual..." ("annoyed", "happy", "sad", "right") + sus "我的意思是，我想这有点不寻常..." ("annoyed", "happy", "sad", "right") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/events/intro.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/events/intro.rpy index f4fbee71..31941043 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/events/intro.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/events/intro.rpy @@ -8,49 +8,49 @@ translate chinese nt_he_susan_E1_b79d7e5e: translate chinese nt_he_susan_E1_922b986a: # gen "Something on your mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something on your mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有心事吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:7 translate chinese nt_he_susan_E1_ad941b48: # ton "Yes, there's this student in my class. She seems to be having a bad time." ("open", "narrow", "worried", "mid") - ton "Yes, there's this student in my class. She seems to be having a bad time." ("open", "narrow", "worried", "mid") + ton "嗯，我班上有个学生。她似乎过的很不开心。" ("open", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:8 translate chinese nt_he_susan_E1_44e36aae: # gen "Education isn't meant to be enjoyable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Education isn't meant to be enjoyable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "教育并不意味着是愉快的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:9 translate chinese nt_he_susan_E1_c112077a: # ton "It's not that, she's being bullied by the other students apparently..." ("normal", "base", "worried", "R") - ton "It's not that, she's being bullied by the other students apparently..." ("normal", "base", "worried", "R") + ton "不是这样的，她显然是被其他学生欺负了..." ("normal", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:10 translate chinese nt_he_susan_E1_3c6bdfb3: # gen "Why is she being singled out?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why is she being singled out?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么她会被排挤？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:11 translate chinese nt_he_susan_E1_4d02e6e9: # ton "For being shy... insecure..." ("upset", "closed", "base", "mid") - ton "For being shy... insecure..." ("upset", "closed", "base", "mid") + ton "因为她太害羞了...还没有安全感..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:12 translate chinese nt_he_susan_E1_57ba294d: # gen "About what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "About what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:13 translate chinese nt_he_susan_E1_d3461a66: # ton "About her massive tits!" ("open", "wide", "base", "mid") - ton "About her massive tits!" ("open", "wide", "base", "mid") + ton "关于她巨大的奶子!" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:14 translate chinese nt_he_susan_E1_9e877c1c: @@ -62,175 +62,175 @@ translate chinese nt_he_susan_E1_9e877c1c: translate chinese nt_he_susan_E1_01890200: # gen "Why would she be insecure about that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why would she be insecure about that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么她会对这个没有安全感？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:16 translate chinese nt_he_susan_E1_6d060780: # gen "Surely that's something most girls would kill for!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely that's something most girls would kill for!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，那是大多数女孩都梦寐以求的东西!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:17 translate chinese nt_he_susan_E1_4ddc1859: # ton "That's what I said..." ("open", "closed", "shocked", "mid") - ton "That's what I said..." ("open", "closed", "shocked", "mid") + ton "我就是这么说的..." ("open", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:18 translate chinese nt_he_susan_E1_ecfa6bd5: # ton "She didn't seem to think I was being genuine." ("soft", "base", "worried", "down") - ton "She didn't seem to think I was being genuine." ("soft", "base", "worried", "down") + ton "她似乎认为我在骗她。" ("soft", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:19 translate chinese nt_he_susan_E1_d63c5ac1: # gen "They're probably just jealous of her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They're probably just jealous of her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那群人只是在嫉妒她。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:20 translate chinese nt_he_susan_E1_c768dc2f: # ton "Naturally... Even I'm jealous of those {b}milk-bags{/b} of hers!" ("open", "shocked", "shocked", "mid") - ton "Naturally... Even I'm jealous of those {b}milk-bags{/b} of hers!" ("open", "shocked", "shocked", "mid") + ton "当然...连我都嫉妒她的那些{b}大木瓜{/b}!" ("open", "shocked", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:21 translate chinese nt_he_susan_E1_edb9b41d: # gen "I definitely need to see them!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I definitely need to see them!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也想看看那对大木瓜!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:22 translate chinese nt_he_susan_E1_de73d7da: # ton "That being said, I'm quite worried about her..." ("open", "closed", "worried", "mid") - ton "That being said, I'm quite worried about her..." ("open", "closed", "worried", "mid") + ton "话虽如此，我挺担心她的..." ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:23 translate chinese nt_he_susan_E1_0b43f7b0: # ton "Lately she's been too shy to even answer the simplest of questions during my class." ("annoyed", "base", "worried", "R") - ton "Lately she's been too shy to even answer the simplest of questions during my class." ("annoyed", "base", "worried", "R") + ton "尤其是最近，她太害羞了，甚至在我的课上都不敢回答问题。" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:24 translate chinese nt_he_susan_E1_d0267b4a: # ton "She's lost quite a few points for her house that way." ("upset", "base", "worried", "mid") - ton "She's lost quite a few points for her house that way." ("upset", "base", "worried", "mid") + ton "她的学院已经为此丢了不少分了." ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:25 translate chinese nt_he_susan_E1_0d7552f2: # ton "Not in my lessons, of course. I'd never take points from Hufflepuff!" ("soft", "base", "worried", "R") - ton "Not in my lessons, of course. I'd never take points from Hufflepuff!" ("soft", "base", "worried", "R") + ton "当然，不是在我的课上。我从来没有给过赫奇帕奇分。" ("soft", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:26 translate chinese nt_he_susan_E1_70a7528f: # gen "Just send her my way and I'll drown her in house points!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just send her my way and I'll drown her in house points!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你把她送到我这里来，我会用分数淹死她。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:27 translate chinese nt_he_susan_E1_69cbe234: # gen "And show her that her bod--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And show her that her bod--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "并让她知道她的身体..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:28 translate chinese nt_he_susan_E1_632a66bf: # gen "*Ahem!* Show her that she's appreciated..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem!* Show her that she's appreciated..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！让她知道她应该被人欣赏..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:29 translate chinese nt_he_susan_E1_2bec01f3: # ton "That's what I was thinking..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "That's what I was thinking..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "这也是我的想法..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:30 translate chinese nt_he_susan_E1_74ebd93f: # gen "Wait, you were?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, you were?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，你也是这么想的？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:31 translate chinese nt_he_susan_E1_e0f75f29: # ton "Of course, why else would I be telling you about her?" ("open", "wide", "annoyed", "mid") - ton "Of course, why else would I be telling you about her?" ("open", "wide", "annoyed", "mid") + ton "当然，否则我为什么要告诉你她的情况？" ("open", "wide", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:32 translate chinese nt_he_susan_E1_bbdf14b0: # gen "I don't know... banter?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know... banter?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道...调侃？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:33 translate chinese nt_he_susan_E1_a30f9f03: # gen "Snape sure as hell hasn't sent me any girls..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Snape sure as hell hasn't sent me any girls..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯内普可从来没有给我送女孩过来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:34 translate chinese nt_he_susan_E1_e3b35cff: # ton "I can teach him a thing or two about sharing - if you'd like..." ("soft", "base", "annoyed", "mid") - ton "I can teach him a thing or two about sharing - if you'd like..." ("soft", "base", "annoyed", "mid") + ton "我可以教他一两件关于分享的事 - 如果你愿意的话..." ("soft", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:35 translate chinese nt_he_susan_E1_dce23215: # ton "The more the merrier in my opinion..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "The more the merrier in my opinion..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "在我看来，越多越好..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:36 translate chinese nt_he_susan_E1_6847331f: # gen "You don't mean Snape and I..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't mean Snape and I..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不是说斯内普和我吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:37 translate chinese nt_he_susan_E1_26c3dc06: # ton "Of course not, don't be silly!" ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "Of course not, don't be silly!" ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "当然不是，别傻了!" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:38 translate chinese nt_he_susan_E1_c06d23d7: # ton "Maybe he's afraid you'd steal them from him if you got the chance..." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "Maybe he's afraid you'd steal them from him if you got the chance..." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "也许他在担心你一有机会就把她们从他手里抢走..." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:39 translate chinese nt_he_susan_E1_702a263c: # gen "I have my doubts those girls he's talking about even exist..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have my doubts those girls he's talking about even exist..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我怀疑他所说的那些女孩是否存在..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:40 translate chinese nt_he_susan_E1_5d91518e: # gen "But don't tell him I said that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But don't tell him I said that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但不要告诉他是我说的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:41 translate chinese nt_he_susan_E1_0f6bc508: # ton "I shall talk to Miss Bones." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "I shall talk to Miss Bones." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "我想我应该和博恩斯小姐谈谈。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:44 translate chinese nt_he_susan_E1_698ec505: # gen "Bones... I think I've heard that name before..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bones... I think I've heard that name before..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "博恩斯...我以前听说过这个名字..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:45 translate chinese nt_he_susan_E1_9d0561af: # ton "Her Aunt works at the ministry." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Her Aunt works at the ministry." ("open", "base", "base", "mid") + ton "她的姨妈在魔法部里工作。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:46 translate chinese nt_he_susan_E1_f70f1bd0: @@ -242,13 +242,13 @@ translate chinese nt_he_susan_E1_f70f1bd0: translate chinese nt_he_susan_E1_7c0fe4ff: # gen "*He-He*... Bones." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He-He*... Bones." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵-呵*... 博恩斯。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:50 translate chinese nt_he_susan_E1_1340485c: # ton "I'm sure you'll find her less than bony..." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "I'm sure you'll find her less than bony..." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "我相信你会发现她没有那么骨感..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:51 translate chinese nt_he_susan_E1_f70f1bd0_1: @@ -260,19 +260,19 @@ translate chinese nt_he_susan_E1_f70f1bd0_1: translate chinese nt_he_susan_E1_25ba364e: # ton "But, you have to promise me that you won't go overboard with her!" ("mad", "base", "base", "mid") - ton "But, you have to promise me that you won't go overboard with her!" ("mad", "base", "base", "mid") + ton "但你得向我保证，不要做的太过火了!" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:53 translate chinese nt_he_susan_E1_42452ea1: # ton "I'd rather not risk having her contact that aunt of hers..." ("open", "base", "base", "R") - ton "I'd rather not risk having her contact that aunt of hers..." ("open", "base", "base", "R") + ton "我可不能冒不起让她和她阿姨联系的风险..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:54 translate chinese nt_he_susan_E1_3209c012: # gen "I can be slick and subtle when I want to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can be slick and subtle when I want to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道的，闷声发大财..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:55 translate chinese nt_he_susan_E1_37c62bed: @@ -284,43 +284,43 @@ translate chinese nt_he_susan_E1_37c62bed: translate chinese nt_he_susan_E1_3c02022a: # ton "You're making me regret this decision already..." ("open", "closed", "worried", "mid") - ton "You're making me regret this decision already..." ("open", "closed", "worried", "mid") + ton "我已经开始后悔告诉你了..." ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:58 translate chinese nt_he_susan_E1_59d8abe7: # ">As the hours pass, you convince Tonks to describe Susan's {b}massive tits{/b} to you..." - ">As the hours pass, you convince Tonks to describe Susan's {b}massive tits{/b} to you..." + "> 过了一会儿，你说服了唐克斯向你说说苏珊的{b}巨大的木瓜{/b}。" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:59 translate chinese nt_he_susan_E1_de689251: # ">It didn't take much convincing..." - ">It didn't take much convincing..." + "> 不需要太多说服力..." # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:71 translate chinese susan_intro_E1_b0ae5cff: # "*knock-knock-knock*" - "*knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*。" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:72 translate chinese susan_intro_E1_bdfb7f5d: # femv "*Uhm*... Professor Dumbledore, Sir?" - femv "*Uhm*... Professor Dumbledore, Sir?" + femv "*呃*... 邓布利多教授，先生？" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:73 translate chinese susan_intro_E1_8024c827: # femv "May I come in?" - femv "May I come in?" + femv "我可以进来吗？" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:74 translate chinese susan_intro_E1_fea2ee5f: # gen "Another girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Another girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "另一个女孩？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:80 translate chinese susan_intro_E1_4e7997a3: @@ -332,157 +332,157 @@ translate chinese susan_intro_E1_4e7997a3: translate chinese susan_intro_E1_7563f5c0: # femv "Thank you, Sir." - femv "Thank you, Sir." + femv "谢谢你，先生。" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:86 translate chinese susan_intro_E1_ef511fdd: # sus "Sus--{w=0.3} Susan Bones, Sir." - sus "Sus--{w=0.3} Susan Bones, Sir." + sus "苏--{w=0.3} 苏珊 博恩斯，先生。" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:87 translate chinese susan_intro_E1_2ac50af8: # gen "Susan Bones who?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Susan Bones who?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "苏珊 博恩什么？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:88 translate chinese susan_intro_E1_aeded2e1: # sus "... I'm sorry?" - sus "... I'm sorry?" + sus "... 对不起？" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:89 translate chinese susan_intro_E1_e47a0e34: # gen "*Ha-ha-ha-ha!*" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ha-ha-ha-ha!*" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈-哈-哈! *" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:92 translate chinese susan_intro_E1_e89f7bd5: # gen "I'm a terrible person..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm a terrible person..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我太坏了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:95 translate chinese susan_intro_E1_6ee471ba: # sus "Professor?" - sus "Professor?" + sus "教授？" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:96 translate chinese susan_intro_E1_89332252: # gen "Yes, please come on in..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, please come on in..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，请进来吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:97 translate chinese susan_intro_E1_790a7c71: # sus "Thank you, Sir." - sus "Thank you, Sir." + sus "谢谢你，先生。" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:101 translate chinese susan_intro_E1_8cac59ee: # femv "Okay, Sir." - femv "Okay, Sir." + femv "好的，先生。" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:107 translate chinese susan_intro_E1_bf165e86: # gen "Didn't I say not now--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't I say not now--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不是说现在不行..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:109 translate chinese susan_intro_E1_6c6d04c5: # gen "How can I help you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How can I help you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我能帮你什么--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:128 translate chinese susan_intro_E1_c472c908: # gen "(Damn! Look at them titties...)" - gen "(Damn! Look at them titties...)" + gen "(该死的！看看这对大奶子...)" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:133 translate chinese susan_intro_E1_3b4d79c1: # sus "*Ehm*..." ("soft", "happy", "base", "downR", cheeks="blush") - sus "*Ehm*..." ("soft", "happy", "base", "downR", cheeks="blush") + sus "*呃*..." ("soft", "happy", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:134 translate chinese susan_intro_E1_4591e8ef: # sus "H-Hello..." ("open", "happy", "base", "downL", cheeks="blush") - sus "H-Hello..." ("open", "happy", "base", "downL", cheeks="blush") + sus "你-你好..." ("open", "happy", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:138 translate chinese susan_intro_E1_26f8e46b: # gen "Where have you been all my life?" - gen "Where have you been all my life?" + gen "我这辈子怎么才遇到你？" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:139 translate chinese susan_intro_E1_22161282: # sus "I--{w=0.4} I've been here at school for a couple of years now, Sir." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - sus "I--{w=0.4} I've been here at school for a couple of years now, Sir." ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + sus "我--{w=0.4}我在这里上学已经有好几年了，先生。" ("open", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:140 translate chinese susan_intro_E1_a94f20f4: # gen "You don't say..." - gen "You don't say..." + gen "不会吧..." # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:144 translate chinese susan_intro_E1_34799967: # sus "Sir?" ("open", "happy", "base", "downL", cheeks="blush") - sus "Sir?" ("open", "happy", "base", "downL", cheeks="blush") + sus "先生？" ("open", "happy", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:145 translate chinese susan_intro_E1_70c1d39b: # gen "(Or should say darker?)" - gen "(Or should say darker?)" + gen "(或者应该说更暗了？)" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:147 translate chinese susan_intro_E1_16f3b7b7: # gen "(Those tits must cast a huge-ass shadow...)" - gen "(Those tits must cast a huge-ass shadow...)" + gen "(那对大奶子投下的影子...)" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:150 translate chinese susan_intro_E1_50cb2dd9: # sus "Professor Tonks said you wanted to see me?" ("soft", "happy", "base", "downL", cheeks="blush") - sus "Professor Tonks said you wanted to see me?" ("soft", "happy", "base", "downL", cheeks="blush") + sus "唐克斯教授说您要见我？" ("soft", "happy", "base", "downL", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:151 translate chinese susan_intro_E1_c6050237: # gen "Did she now?" - gen "Did she now?" + gen "她说了吗？" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:152 translate chinese susan_intro_E1_9ce8eda1: # gen "(I have to get that woman a drink for introducing me to this magnificently voluptuous creature...)" - gen "(I have to get that woman a drink for introducing me to this magnificently voluptuous creature...)" + gen "(我得请唐克斯喝杯酒，因为她把这个丰满的尤物介绍给了我...)" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:153 translate chinese susan_intro_E1_72e7a50c: # gen "Well, how nice of her." - gen "Well, how nice of her." + gen "嗯，她真好。" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:154 translate chinese susan_intro_E1_d1e26db9: # sus "Is there anything I can help you with, Professor?" ("angry", "happy", "base", "mid") - sus "Is there anything I can help you with, Professor?" ("angry", "happy", "base", "mid") + sus "有什么我可以帮你的吗，教授？" ("angry", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:155 translate chinese susan_intro_E1_9e6d8610: @@ -494,85 +494,85 @@ translate chinese susan_intro_E1_9e6d8610: translate chinese susan_intro_E1_d8db9a2d: # sus "S-Sir?" ("soft", "happy", "shocked", "mid") - sus "S-Sir?" ("soft", "happy", "shocked", "mid") + sus "先生？" ("soft", "happy", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:157 translate chinese susan_intro_E1_b93b4a6a: # gen "(This must be that girl she wanted me to help with body confidence...)" - gen "(This must be that girl she wanted me to help with body confidence...)" + gen "(他一定就是那个需要培训自信的女孩了...)" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:158 translate chinese susan_intro_E1_2273d26e: # gen "Did professor Tonks tell you why I wanted to see you?" - gen "Did professor Tonks tell you why I wanted to see you?" + gen "唐克斯教授有没有告诉你我为什么要见你？" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:159 translate chinese susan_intro_E1_22431f90: # sus "N-no...{w} I'm not in trouble am I?" ("open", "happy", "base", "stare") - sus "N-no...{w} I'm not in trouble am I?" ("open", "happy", "base", "stare") + sus "没-没...{w} 我没有遇到麻烦吧？" ("open", "happy", "base", "stare") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:160 translate chinese susan_intro_E1_b91e0e57: # gen "Don't worry, I just needed to confirm something - You're free to go..." - gen "Don't worry, I just needed to confirm something - You're free to go..." + gen "别担心，我只是需要确认一些事情-你可以走了... ..." # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:161 translate chinese susan_intro_E1_be17a1c8: # sus "C-confirm something?" ("angry", "happy", "base", "mid") - sus "C-confirm something?" ("angry", "happy", "base", "mid") + sus "确-确认什么？" ("angry", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:162 translate chinese susan_intro_E1_16db4d23: # sus "So I'm not in trouble then?" ("open", "happy", "sad", "mid") - sus "So I'm not in trouble then?" ("open", "happy", "sad", "mid") + sus "确定我没惹麻烦？" ("open", "happy", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:163 translate chinese susan_intro_E1_e5508129: # gen "(This girl's got some confidence issues for sure...)" - gen "(This girl's got some confidence issues for sure...)" + gen "(这个女孩太不自信了...)" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:164 translate chinese susan_intro_E1_76bb4c75: # gen "No miss Bones... You're not in any trouble." - gen "No miss Bones... You're not in any trouble." + gen "不，博恩斯小姐...你没有任何麻烦。" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:165 translate chinese susan_intro_E1_5bc402bf: # sus "Very well..." ("soft", "closed", "low", "mid") - sus "Very well..." ("soft", "closed", "low", "mid") + sus "很好..." ("soft", "closed", "low", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:168 translate chinese susan_intro_E1_7ec524f9: # sus "I shall return to class then." ("open", "happy", "base", "right") - sus "I shall return to class then." ("open", "happy", "base", "right") + sus "那我就回去上课了。" ("open", "happy", "base", "right") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:169 translate chinese susan_intro_E1_98cf46f5: # sus "Good--{w=0.4} Good day, sir." ("open", "happyCl", "base", "mid") - sus "Good--{w=0.4} Good day, sir." ("open", "happyCl", "base", "mid") + sus "好--{w=0.4} 日安，先生。" ("open", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:171 translate chinese susan_intro_E1_ffcf2885: # sus "I shall return to my dormitory then." ("open", "happy", "base", "right") - sus "I shall return to my dormitory then." ("open", "happy", "base", "right") + sus "那我就回宿舍了。" ("open", "happy", "base", "right") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:172 translate chinese susan_intro_E1_d30b350d: # sus "Good--{w=0.4} Good night, sir." ("open", "happyCl", "base", "mid") - sus "Good--{w=0.4} Good night, sir." ("open", "happyCl", "base", "mid") + sus "好--{w=0.4} 晚安，先生。" ("open", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:180 translate chinese susan_intro_E1_f70f1bd0: @@ -584,31 +584,31 @@ translate chinese susan_intro_E1_f70f1bd0: translate chinese susan_intro_E1_06a22aa6: # gen "Massive tits...{w=0.4} confirmed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Massive tits...{w=0.4} confirmed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "巨大的奶子......{w=0.4}收到。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:79 old "\"Come on in.\"" - new "\"Come on in.\"" + new "\"进来吧。\"" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:79 old "\"Who's there?\"" - new "\"Who's there?\"" + new "\"谁在那里？\"" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:79 old "\"Not now.\"" - new "\"Not now.\"" + new "\"现在不行。\"" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:130 old "\"Hello, Gorgeous!\"" - new "\"Hello, Gorgeous!\"" + new "\"你好，佳丽！\"" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:130 old "\"Susan! How great to see you!\"" - new "\"Susan! How great to see you!\"" + new "\"苏珊! 见到你真是太好了！\"" # game/scripts/characters/susan/events/intro.rpy:130 old "\"My day just got a whole lot brighter!\"" - new "\"My day just got a whole lot brighter!\"" + new "\"你为我无聊的生活带来了光明!\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/gifts.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/gifts.rpy index 6a582d54..dd93bd79 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/gifts.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/gifts.rpy @@ -14,119 +14,119 @@ translate chinese give_sus_gift_f5d59a27: translate chinese sus_mood_14d826bf: # "Susan's mood worsened slightly." - "Susan's mood worsened slightly." + "苏珊的心情稍微变差了。" # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:113 translate chinese sus_mood_8089b93d: # "Susan's mood just got a whole lot worse!" - "Susan's mood just got a whole lot worse!" + "苏珊的心情变得更糟了！" # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:116 translate chinese sus_mood_37725f8b: # "Susan's mood has improved slightly." - "Susan's mood has improved slightly." + "苏珊的心情有了些许好转。" # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:118 translate chinese sus_mood_3dcc0d22: # "Susan's mood has improved significantly." - "Susan's mood has improved significantly." + "苏珊的心情明显好转。" # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:120 translate chinese sus_mood_937b6a71: # "Susan's mood hasn't changed." - "Susan's mood hasn't changed." + "苏珊的心情没有变。" translate chinese strings: # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:11 old ">You give the lollipop to Susan..." - new ">You give the lollipop to Susan..." + new ">你把 棒棒糖 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:15 old ">You give the chocolate to Susan..." - new ">You give the chocolate to Susan..." + new ">你把 巧克力 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:19 old ">You give the plush owl to Susan..." - new ">You give the plush owl to Susan..." + new ">你把 毛绒猫头鹰 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:23 old ">You give the butterbeer to Susan..." - new ">You give the butterbeer to Susan..." + new ">你把 黄油啤酒 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:27 old ">You give the educational magazine to Susan..." - new ">You give the educational magazine to Susan..." + new ">你把 教育杂志 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:31 old ">You give the girls magazine to Susan..." - new ">You give the girls magazine to Susan..." + new ">你把 少女杂志 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:35 old ">You give the adult magazine to Susan..." - new ">You give the adult magazine to Susan..." + new ">你把 成人杂志 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:39 old ">You give the porn magazine to Susan..." - new ">You give the porn magazine to Susan..." + new ">你把 色情杂志 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:43 old ">You give the poster to Susan..." - new ">You give the poster to Susan..." + new ">你把 维克托的海报 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:47 old ">You give the lingerie to Susan..." - new ">You give the lingerie to Susan..." + new ">你把 性感内衣 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:51 old ">You give the stockings to Susan..." - new ">You give the stockings to Susan..." + new ">你把 性感丝袜 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:55 old ">You give the condoms to Susan..." - new ">You give the condoms to Susan..." + new ">你把 避孕套 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:59 old ">You give the vibrator to Susan..." - new ">You give the vibrator to Susan..." + new ">你把 振动棒 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:63 old ">You give the anal lube to Susan..." - new ">You give the anal lube to Susan..." + new ">你把 肛门润滑剂 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:67 old ">You give the handcuffs to Susan..." - new ">You give the handcuffs to Susan..." + new ">你把 口球和手铐 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:71 old ">You give the anal plugs to Susan..." - new ">You give the anal plugs to Susan..." + new ">你把 肛门塞 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:75 old ">You give the strap-on to Susan..." - new ">You give the strap-on to Susan..." + new ">你把 夜骐束带 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:79 old ">You give the broom to Susan..." - new ">You give the broom to Susan..." + new ">你把 女巫速度棒-2000 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:83 old ">You give the doll to Susan..." - new ">You give the doll to Susan..." + new ">你把 性玩偶 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:87 old ">You give the anal beads to Susan..." - new ">You give the anal beads to Susan..." + new ">你把 肛门拉珠 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:91 old ">You give the wine to Susan..." - new ">You give the wine to Susan..." + new ">你把 葡萄酒 给了苏珊..." # game/scripts/characters/susan/gifts.rpy:95 old ">You give the firewhisky to Susan..." - new ">You give the firewhisky to Susan..." + new ">你把 火焰威士忌 给了苏珊..." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/summon.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/summon.rpy index 8cc78a23..0c3ef53e 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/summon.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/summon.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese summon_susan_6b0753d7: # sus "You wanted to see me, [sus_genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") - sus "You wanted to see me, [sus_genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") + sus "你要见我, [sus_genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:23 translate chinese susan_requests_f5d59a27: @@ -14,91 +14,91 @@ translate chinese susan_requests_f5d59a27: translate chinese susan_requests_44292c54: # sus "I'm sorry, [sus_genie_name], but I don't want to talk right now." ("soft", "happy", "base", "downR") - sus "I'm sorry, [sus_genie_name], but I don't want to talk right now." ("soft", "happy", "base", "downR") + sus "我很抱歉, [sus_genie_name], 但我现在不想说话." ("soft", "happy", "base", "downR") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:62 translate chinese susan_requests_2461f08a: # sus "I will go back to classes then, [sus_genie_name]." ("base", "base", "shocked", "mid") - sus "I will go back to classes then, [sus_genie_name]." ("base", "base", "shocked", "mid") + sus "那我就回去上课了, [sus_genie_name]." ("base", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:64 translate chinese susan_requests_c96373a9: # sus "*Ehm*... good night then, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - sus "*Ehm*... good night then, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + sus "*呃*...晚安, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:79 translate chinese susan_talk_821112ff: # sus "Very well, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - sus "Very well, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + sus "好的, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:83 translate chinese susan_talk_c9ecdd1c: # sus "Okay, [sus_genie_name]." ("soft", "base", "base", "mid") - sus "Okay, [sus_genie_name]." ("soft", "base", "base", "mid") + sus "好的, [sus_genie_name]." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:87 translate chinese susan_talk_c52adfec: # sus "Of course, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - sus "Of course, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + sus "当然, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:91 translate chinese susan_talk_23c3b80c: # sus "That wouldn't be very polite, Professor." ("soft", "happy", "low", "mid") - sus "That wouldn't be very polite, Professor." ("soft", "happy", "low", "mid") + sus "这很不礼貌, 教授." ("soft", "happy", "low", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:92 translate chinese susan_talk_51194876: # gen "Don't worry, [susan_name]. I always tell my students to call me silly names." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry, [susan_name]. I always tell my students to call me silly names." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心, [susan_name]. 我经常让我的学生叫我的这个蠢名字." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:93 translate chinese susan_talk_0d6b5af0: # gen "It helps bonding with them!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It helps bonding with them!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这有助于改善和他们的关系!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:94 translate chinese susan_talk_b3997d9b: # sus "If you say so... *Ehm*, [sus_genie_name]." ("normal", "happy", "low", "downL") - sus "If you say so... *Ehm*, [sus_genie_name]." ("normal", "happy", "low", "downL") + sus "如果你这么说... *额*, [sus_genie_name]." ("normal", "happy", "low", "downL") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:95 translate chinese susan_talk_4b77bdc4: # gen "(And soon I'm going to bond with your tits!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And soon I'm going to bond with your tits!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(很快我也会改善和你那对奶子的关系!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:99 translate chinese susan_talk_f3ec219f: # sus "I... *Ehm*--" ("soft", "happy", "base", "mid") - sus "I... *Ehm*--" ("soft", "happy", "base", "mid") + sus "我... *额*--" ("soft", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:100 translate chinese susan_talk_b80d14ea: # sus "Is that something people call you?" ("open", "base", "raised", "mid") - sus "Is that something people call you?" ("open", "base", "raised", "mid") + sus "所有人都这么叫你吗?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:101 translate chinese susan_talk_37d5cf42: # gen "Yes-yes--, everybody!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes-yes--, everybody!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对-对--, 所有人!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:102 translate chinese susan_talk_05d95ac1: # gen "It's perfectly normal!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's perfectly normal!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完全正常!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:103 translate chinese susan_talk_95762cab: @@ -110,157 +110,157 @@ translate chinese susan_talk_95762cab: translate chinese susan_talk_ac97bb1b: # sus "O--{w=0.2} Okay then... [sus_genie_name]." ("grin", "happy", "base", "mid") - sus "O--{w=0.2} Okay then... [sus_genie_name]." ("grin", "happy", "base", "mid") + sus "那--{w=0.2}那好吧... [sus_genie_name]." ("grin", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:108 translate chinese susan_talk_93f0a0ea: # sus "Why would you want me to call you that?" ("angry", "happy", "low", "mid") - sus "Why would you want me to call you that?" ("angry", "happy", "low", "mid") + sus "你为什么要我这么叫你?" ("angry", "happy", "low", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:109 translate chinese susan_talk_775fc17a: # sus "We aren't supposed to mention his name!" ("angry", "happy", "worried", "mid") - sus "We aren't supposed to mention his name!" ("angry", "happy", "worried", "mid") + sus "我们不应该提他的名字!" ("angry", "happy", "worried", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:110 translate chinese susan_talk_f072c1d9: # gen "It's only a name, girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's only a name, girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "女孩,这就是个名字..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:111 translate chinese susan_talk_f50ab833: # sus "It's the name of, you-know-who!" ("disgust", "happy", "worried", "right") - sus "It's the name of, you-know-who!" ("disgust", "happy", "worried", "right") + sus "你知道这个名字是谁的吗!" ("disgust", "happy", "worried", "right") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:112 translate chinese susan_talk_35d15b0a: # sus "That name really creeps me out, Professor!" ("angry", "base", "worried", "mid") - sus "That name really creeps me out, Professor!" ("angry", "base", "worried", "mid") + sus "这个名字真让我毛骨悚然, 教授!" ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:113 translate chinese susan_talk_53418208: # gen "I don't want my students to be scared of a name, Susan! It's practice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't want my students to be scared of a name, Susan! It's practice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不想我的学生因为一个名字而惊慌失措,苏珊!这就是个练习." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:114 translate chinese susan_talk_40967ba6: # gen "Come on... say it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on... say it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧...说出来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:115 translate chinese susan_talk_6dc87310: # sus "...{w=0.4} Okay." ("soft", "narrow", "sad", "down") - sus "...{w=0.4} Okay." ("soft", "narrow", "sad", "down") + sus "...{w=0.4} 好吧." ("soft", "narrow", "sad", "down") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:116 translate chinese susan_talk_85ca15f5: # sus "V--{w=0.2} Voldemort..." ("angry", "happyCl", "sad", "mid") - sus "V--{w=0.2} Voldemort..." ("angry", "happyCl", "sad", "mid") + sus "伏--{w=0.2}伏地魔大人..." ("angry", "happyCl", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:120 translate chinese susan_talk_5315bfcf: # sus "Sir, no!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - sus "Sir, no!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + sus "先生, 我拒绝!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:121 translate chinese susan_talk_3fbe5125: # sus "I can't possibly call you that!" ("open", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "I can't possibly call you that!" ("open", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus "我不可能这么叫你!" ("open", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:122 translate chinese susan_talk_e32a30f4: # gen "But I want you to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But I want you to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是我希望你能." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:123 translate chinese susan_talk_7f760759: # gen "There's no harm in calling me Daddy." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's no harm in calling me Daddy." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "叫我爸爸并不会让你怎么样啊." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:124 translate chinese susan_talk_f2f8c673: # sus "But that's!--" ("angry", "narrow", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "But that's!--" ("angry", "narrow", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus "但是 这是!--" ("angry", "narrow", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:125 translate chinese susan_talk_de830126: # sus "(This is wrong, Susan!)" ("angry", "closed", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "(This is wrong, Susan!)" ("angry", "closed", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus "(这是不对的, 苏珊!)" ("angry", "closed", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:126 translate chinese susan_talk_0b8bca15: # gen "Miss Bones?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Bones?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "博恩斯小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:127 translate chinese susan_talk_a93e3f7e: # sus "O--{w=0.2} Okay then... Professor-- *Ehm*... D-Daddy." ("annoyed", "happy", "worried", "stare", cheeks="blush") - sus "O--{w=0.2} Okay then... Professor-- *Ehm*... D-Daddy." ("annoyed", "happy", "worried", "stare", cheeks="blush") + sus "好--{w=0.2}好吧,那... 教授-- *额额*...爸-爸爸." ("annoyed", "happy", "worried", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:131 translate chinese susan_talk_13973690: # sus "M--{w=0.2} Master?" ("soft", "base", "base", "stare") - sus "M--{w=0.2} Master?" ("soft", "base", "base", "stare") + sus "主--{w=0.2} 主人?" ("soft", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:132 translate chinese susan_talk_28b3d0f4: # sus "I don't think I should call my teachers that." ("soft", "narrow", "base", "downR") - sus "I don't think I should call my teachers that." ("soft", "narrow", "base", "downR") + sus "我觉得我不应该这样称呼我的老师." ("soft", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:133 translate chinese susan_talk_d2d1aed7: # gen "No-no--, that's what you should call your teachers nowadays!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No-no--, that's what you should call your teachers nowadays!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不-不--, 这就是现在你称呼你老师的方式!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:134 translate chinese susan_talk_a286d5f9: # gen "But only call me that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But only call me that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你只能对我一个人这么称呼!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:135 translate chinese susan_talk_0c9e71d2: # sus "*Ehm*... Very well, [sus_genie_name]." ("soft", "happy", "base", "down") - sus "*Ehm*... Very well, [sus_genie_name]." ("soft", "happy", "base", "down") + sus "*呃*...那好吧, [sus_genie_name]." ("soft", "happy", "base", "down") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:144 translate chinese susan_talk_fca4f2c0: # sus "*Ehm*... Okay. I will call you [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - sus "*Ehm*... Okay. I will call you [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + sus "*呃*...好.我会叫你 [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:154 translate chinese susan_talk_c52adfec_1: # sus "Of course, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - sus "Of course, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + sus "当然, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:158 translate chinese susan_talk_c52adfec_2: # sus "Of course, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - sus "Of course, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + sus "当然, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:162 translate chinese susan_talk_a90e61f0: @@ -272,97 +272,97 @@ translate chinese susan_talk_a90e61f0: translate chinese susan_talk_9dd3dfd1: # sus "Why would you want to call me that, [sus_genie_name]?" ("angry", "happy", "low", "mid") - sus "Why would you want to call me that, [sus_genie_name]?" ("angry", "happy", "low", "mid") + sus "你为什么要这么叫我, [sus_genie_name]?" ("angry", "happy", "low", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:167 translate chinese susan_talk_d5a1dc56: # sus "The other girls already call me that and I hate it..." ("angry", "narrow", "low", "down") - sus "The other girls already call me that and I hate it..." ("angry", "narrow", "low", "down") + sus "其他女孩已经叫我这个了，我讨厌它..." ("angry", "narrow", "low", "down") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:168 translate chinese susan_talk_fd931671: # gen "You poor thing!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You poor thing!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这个可怜的小家伙!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:169 translate chinese susan_talk_63e0f835: # gen "You see, if someone like me would call you that, maybe it wouldn't affect you as much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You see, if someone like me would call you that, maybe it wouldn't affect you as much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看,如果像我这样的人这么叫你,其实也不会对你有什么影响." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:170 translate chinese susan_talk_021a5206: # sus "I--... You might be right." ("open", "narrow", "base", "down") - sus "I--... You might be right." ("open", "narrow", "base", "down") + sus "我--...你应该是对的." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:171 translate chinese susan_talk_605cd75b: # sus "You can call me a Cow, [sus_genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - sus "You can call me a Cow, [sus_genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + sus "你可以叫我奶牛, [sus_genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:175 translate chinese susan_talk_9270def1: # sus "But, sir... Isn't that... You know..." ("open", "happy", "sad", "mid") - sus "But, sir... Isn't that... You know..." ("open", "happy", "sad", "mid") + sus "但是,先生...这不是...你知道的..." ("open", "happy", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:176 translate chinese susan_talk_83fff561: # gen "You know... What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know... What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "知道...什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:177 translate chinese susan_talk_b628ccbc: # sus "Isn't that a name you'd give to a-- A cow?" ("open", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") - sus "Isn't that a name you'd give to a-- A cow?" ("open", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") + sus "这是个奶牛的--名字?" ("open", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:178 translate chinese susan_talk_56ae84c0: # gen "Oh, is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,是的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:179 translate chinese susan_talk_07e4ee67: # sus "*Ehm*... Yes, I think so at least..." ("open", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") - sus "*Ehm*... Yes, I think so at least..." ("open", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") + sus "*呃*...是，至少我是这样认为的..." ("open", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:180 translate chinese susan_talk_d00635bd: # sus "Some of the other girls shouted it at me before..." ("annoyed", "happy", "worried", "down", cheeks="blush") - sus "Some of the other girls shouted it at me before..." ("annoyed", "happy", "worried", "down", cheeks="blush") + sus "以前有别的女孩这么叫过我..." ("annoyed", "happy", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:181 translate chinese susan_talk_1808b757: # gen "That's a shame... I thought you'd like it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a shame... I thought you'd like it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是太遗憾了...我想你会喜欢的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:182 translate chinese susan_talk_a9a5d685: # sus "Oh, Well... I suppose as long as it's not ill meaning..." ("open", "happy", "worried", "downR", cheeks="blush") - sus "Oh, Well... I suppose as long as it's not ill meaning..." ("open", "happy", "worried", "downR", cheeks="blush") + sus "哦,好吧...我想只要不是恶意就行..." ("open", "happy", "worried", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:183 translate chinese susan_talk_f9f81b32: # gen "Of course not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不会!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:184 translate chinese susan_talk_1a097300: # sus "Alright then, you can call me that if you like..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - sus "Alright then, you can call me that if you like..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + sus "好吧，你可以这么叫我..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:188 translate chinese susan_talk_c29453db: @@ -374,107 +374,107 @@ translate chinese susan_talk_c29453db: translate chinese susan_talk_ef758044: # sus "You can't be serious!" ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - sus "You can't be serious!" ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + sus "你不是认真的吧!" ("angry", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:190 translate chinese susan_talk_c484caf0: # gen "Why not. Nobody has to know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not. Nobody has to know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不呢,反正又没人知道..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:191 translate chinese susan_talk_b5c10322: # sus "How could you even think of me like that!" ("open", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") - sus "How could you even think of me like that!" ("open", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") + sus "你怎么会这么想我呢!" ("open", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:192 translate chinese susan_talk_edc98368: # sus "I'm not a... slut." ("soft", "narrow", "sad", "downR", cheeks="blush") - sus "I'm not a... slut." ("soft", "narrow", "sad", "downR", cheeks="blush") + sus "我不是个... 骚货." ("soft", "narrow", "sad", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:193 translate chinese susan_talk_27e748f2: # gen "Of course not. This is just to strengthen your self-esteem." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not. This is just to strengthen your self-esteem." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是. 这只是为了增强你自尊心的训练." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:194 translate chinese susan_talk_ab24694a: # gen "Trust me, I know what I'm doing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Trust me, I know what I'm doing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相信我,我知道我在做什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:195 translate chinese susan_talk_0bdc36fb: # gen "Being called a slut always boosts a girls confidence!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Being called a slut always boosts a girls confidence!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "被别人说成是骚货总是可以提高一个女孩的自信!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:196 translate chinese susan_talk_cefa01b6: # sus "R-- Really?" ("soft", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "R-- Really?" ("soft", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus "真--真的吗?" ("soft", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:197 translate chinese susan_talk_d40d6b53: # gen "Yes. Now... shall we try it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. Now... shall we try it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,好了...我们可以试试吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:198 translate chinese susan_talk_9381a644: # sus "... alright, [sus_genie_name]..." ("base", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "... alright, [sus_genie_name]..." ("base", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus "...那好吧, [sus_genie_name]..." ("base", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:207 translate chinese susan_talk_0a55468c: # sus "I don't like it, but--" ("base", "base", "base", "mid") - sus "I don't like it, but--" ("base", "base", "base", "mid") + sus "我不喜欢这个,但--" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:208 translate chinese susan_talk_6d4c7962: # sus "Promise you'll only call me that when we are alone." ("base", "base", "base", "mid") - sus "Promise you'll only call me that when we are alone." ("base", "base", "base", "mid") + sus "答应我只有我们两个人在的时候再这么叫." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:209 translate chinese susan_talk_b77e885e: # gen "Promised!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Promised!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我保证!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:151 old "-Miss Bones-" - new "-Miss Bones-" + new "-伯恩斯小姐-" # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:151 old "-Susan-" - new "-Susan-" + new "-苏珊-" # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:151 old "-Cow-" - new "-Cow-" + new "-奶牛-" # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:151 old "-Betsy-" - new "-Betsy-" + new "-贝琪-" # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:153 old "Miss Bones" - new "Miss Bones" + new "伯恩斯小姐" # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:157 old "Susan" - new "Susan" + new "苏珊" # game/scripts/characters/susan/summon.rpy:174 old "Betsy" - new "Betsy" + new "贝琪" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy index fc4d79a2..935673fe 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy @@ -2,19 +2,19 @@ translate chinese sus_reaction_category_fail_9aeaca44: # sus "M--{w=0.2} my underwear? W-- {w=0.2}Why do you require me to--{w=0.2} *Ehm*..." ("angry", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") - sus "M--{w=0.2} my underwear? W-- {w=0.2}Why do you require me to--{w=0.2} *Ehm*..." ("angry", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") + sus "我--{w=0.2} 我的内衣？ 你-- {w=0.2}你为什么要我--{w=0.2} *呃*..." ("angry", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:33 translate chinese sus_reaction_category_fail_b7b6dabd: # sus "M--{w=0.2} my underwear? W--{w=0.2} Why do you require me to--{w=0.2} *Ehm*..." ("soft", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") - sus "M--{w=0.2} my underwear? W--{w=0.2} Why do you require me to--{w=0.2} *Ehm*..." ("soft", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") + sus "我--{w=0.2} 我的内衣？ 你--{w=0.2} 你为什么要我--{w=0.2} *呃*..." ("soft", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:35 translate chinese sus_reaction_category_fail_a17d1421: # sus "W--{w=0.2} What would people... Sir, I don't want to be made f--{w=0.2} fun of..." ("angry", "happy", "sad", "right", cheeks="blush") - sus "W--{w=0.2} What would people... Sir, I don't want to be made f--{w=0.2} fun of..." ("angry", "happy", "sad", "right", cheeks="blush") + sus "人--{w=0.2} 人们会怎样想...先生，我不想被取笑--{w=0.2}..." ("angry", "happy", "sad", "right", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:36 translate chinese sus_reaction_category_fail_462fd4a6: @@ -26,97 +26,97 @@ translate chinese sus_reaction_category_fail_462fd4a6: translate chinese sus_reaction_touch_545ddfe6: # sus "S--{w=0.2} Sir..." ("soft", "base", "base", "mid") - sus "S--{w=0.2} Sir..." ("soft", "base", "base", "mid") + sus " 先--{w=0.2} 先生..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:52 translate chinese sus_reaction_touch_86ea3d6f: # sus "A--{w=0.2} Are you s-sure this is appropriate?" ("open", "base", "base", "right") - sus "A--{w=0.2} Are you s-sure this is appropriate?" ("open", "base", "base", "right") + sus "你--{w=0.2} 你确定这合适吗？" ("open", "base", "base", "right") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:54 translate chinese sus_reaction_touch_7912d418: # sus "Professor, p--{w=0.2} please..." ("base", "base", "sad", "downR", cheeks="blush") - sus "Professor, p--{w=0.2} please..." ("base", "base", "sad", "downR", cheeks="blush") + sus "教授，求--{w=0.2}求你了..." ("base", "base", "sad", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:61 translate chinese sus_reaction_touch_4b049f7b: # sus "W--{w=0.2} Why are you..." ("soft", "happy", "sad", "stare", cheeks="blush") - sus "W--{w=0.2} Why are you..." ("soft", "happy", "sad", "stare", cheeks="blush") + sus " 你--{w=0.2} 你为什么..." ("soft", "happy", "sad", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:63 translate chinese sus_reaction_touch_3322f480: # sus "P--{w=0.2} please, it's embarrassing..." ("angry", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") - sus "P--{w=0.2} please, it's embarrassing..." ("angry", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") + sus "别--{w=0.2}别这样，这很尴尬..." ("angry", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:65 translate chinese sus_reaction_touch_a280d2a1: # sus "D--{w=0.2} don't... Don't look at me sir..." ("soft", "closed", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "D--{w=0.2} don't... Don't look at me sir..." ("soft", "closed", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus "不--{w=0.2} 不要......不要看我先生......" ("soft", "closed", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:71 translate chinese sus_reaction_touch_907994fa: # sus "M--{w=0.2} My..." ("soft", "happy", "sad", "stare", cheeks="blush") - sus "M--{w=0.2} My..." ("soft", "happy", "sad", "stare", cheeks="blush") + sus "我-{w=0.2} 我的..." ("soft", "happy", "sad", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:73 translate chinese sus_reaction_touch_8853f9dd: # sus "S--{w=0.2} Sir..." ("soft", "closed", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "S--{w=0.2} Sir..." ("soft", "closed", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus " 先--{w=0.2} 先生..." ("soft", "closed", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:75 translate chinese sus_reaction_touch_eb25c63f: # sus "P--{w=0.2} please sir, it's embarrassing..." ("base", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") - sus "P--{w=0.2} please sir, it's embarrassing..." ("base", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") + sus "先--{w=0.2} 先生，这很尴尬..." ("base", "happy", "sad", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:83 translate chinese sus_reaction_touch_fail_8f6fb61b: # sus "*Eeek!*" ("angry", "happyCl", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "*Eeek!*" ("angry", "happyCl", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus "*哎呀*" ("angry", "happyCl", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:84 translate chinese sus_reaction_touch_fail_8ea1e756: # sus "I'm sorry sir, you scared me..." ("angry", "base", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "I'm sorry sir, you scared me..." ("angry", "base", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus "对不起，先生，你吓到我了......" ("angry", "base", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:85 translate chinese sus_reaction_touch_fail_3c4ebb40: # gen "(Poor thing isn't used to human touch...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Poor thing isn't used to human touch...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（可怜的小家伙不习惯和人接触...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:90 translate chinese sus_reaction_touch_fail_13430dfd: # sus "Please...{w=0.4} Don't bully me [sus_genie_name]." ("angry", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") - sus "Please...{w=0.4} Don't bully me [sus_genie_name]." ("angry", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") + sus "请...{w=0.4} 不要欺负我 [sus_genie_name]。" ("angry", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:95 translate chinese sus_reaction_touch_fail_9237b144: # sus "No! Please don't make me do this in front of everyone again..." ("angry", "happyCl", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "No! Please don't make me do this in front of everyone again..." ("angry", "happyCl", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus "不！请不要再让我在大家面前这样做了......" ("angry", "happyCl", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:96 translate chinese sus_reaction_touch_fail_c8f47e21: # gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:97 translate chinese sus_reaction_touch_fail_9996c12c: # sus "N--{w=0.2} nothing [sus_genie_name], forgive me." ("angry", "wide", "sad", "stare", cheeks="blush") - sus "N--{w=0.2} nothing [sus_genie_name], forgive me." ("angry", "wide", "sad", "stare", cheeks="blush") + sus "什--{w=0.2} 什么都没有 [sus_genie_name]，请原谅我。" ("angry", "wide", "sad", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:98 translate chinese sus_reaction_touch_fail_1dec0f0f: @@ -128,265 +128,265 @@ translate chinese sus_reaction_touch_fail_1dec0f0f: translate chinese sus_reaction_equip_fail_a8854595: # sus "I--{w=0.2} I..." ("soft", "happy", "base", "right", cheeks="blush") - sus "I--{w=0.2} I..." ("soft", "happy", "base", "right", cheeks="blush") + sus "我--{w=0.2} 我..." ("soft", "happy", "base", "right", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:118 translate chinese sus_reaction_equip_fail_0ccea6a4: # gen "You don't like it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't like it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不喜欢吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:119 translate chinese sus_reaction_equip_fail_6d26dc91: # sus "It's not like t-that, I just..." ("angry", "happy", "worried", "right", cheeks="blush") - sus "It's not like t-that, I just..." ("angry", "happy", "worried", "right", cheeks="blush") + sus "不是那样的，我只是..." ("angry", "happy", "worried", "right", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:120 translate chinese sus_reaction_equip_fail_70aa67fb: # gen "Not comfortable wearing it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not comfortable wearing it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "戴起来不方便？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:121 translate chinese sus_reaction_equip_fail_cded3315: # sus "*Uh-huh*" ("normal", "happy", "worried", "down", cheeks="blush") - sus "*Uh-huh*" ("normal", "happy", "worried", "down", cheeks="blush") + sus "*嗯*" ("normal", "happy", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:122 translate chinese sus_reaction_equip_fail_8a979c31: # gen "Okay, maybe later then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay, maybe later then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，也许以后再说吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:137 translate chinese sus_reaction_unequip_fail_39a01ff9: # sus "I'm N--{w=0.2} not comfortable with that, [sus_genie_name]..." ("open", "happy", "sad", "right", cheeks="blush") - sus "I'm N--{w=0.2} not comfortable with that, [sus_genie_name]..." ("open", "happy", "sad", "right", cheeks="blush") + sus "我 对--{w=0.2} 对此不太满意，[sus_genie_name]..." ("open", "happy", "sad", "right", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:140 translate chinese sus_reaction_unequip_fail_d71f81c6: # sus "P--{w=0.2} please, I can't be D--{w=0.2} doing that [sus_genie_name].." ("soft", "happy", "worried", "down", cheeks="blush") - sus "P--{w=0.2} please, I can't be D--{w=0.2} doing that [sus_genie_name].." ("soft", "happy", "worried", "down", cheeks="blush") + sus "拜--{w=0.2} 拜托，我不能 D--{w=0.2} 那样做 [sus_genie_name].." ("soft", "happy", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:143 translate chinese sus_reaction_unequip_fail_f37d1841: # sus "I don't know if this is a good idea..." ("annoyed", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "I don't know if this is a good idea..." ("annoyed", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus "我不知道这是不是一个好主意..." ("annoyed", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:144 translate chinese sus_reaction_unequip_fail_a49cf0b0: # gen "You have nothing to be ashamed of." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have nothing to be ashamed of." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你没有什么好羞愧的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:145 translate chinese sus_reaction_unequip_fail_a64b1fa8: # sus "S--{w=0.2} Sorry, I can't..." ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - sus "S--{w=0.2} Sorry, I can't..." ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + sus " 抱--{w=0.2} 抱歉，我不能..." ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:148 translate chinese sus_reaction_unequip_fail_4c90334d: # sus "I--{w=0.2} I can't..." ("open", "happyCl", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "I--{w=0.2} I can't..." ("open", "happyCl", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus "我--{w=0.2} 我不能..." ("open", "happyCl", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:149 translate chinese sus_reaction_unequip_fail_9f9eb12d: # gen "It's okay, we'll work on your confidence first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's okay, we'll work on your confidence first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系，我们会先提高你的自信。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:150 translate chinese sus_reaction_unequip_fail_7f5f04f3: # sus "Thank you..." ("soft", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - sus "Thank you..." ("soft", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + sus "谢谢..." ("soft", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:158 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_8f970d6e: # gen "Could you put on your regular school uniform for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on your regular school uniform for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能帮我穿上你平时的校服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:159 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_c52adfec: # sus "Of course, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - sus "Of course, [sus_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + sus "当然，[sus_genie_name]。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:160 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_ad78efa7: # sus "I'll just go and change real quick..." ("open", "base", "base", "right") - sus "I'll just go and change real quick..." ("open", "base", "base", "right") + sus "我马上去换衣服......" ("open", "base", "base", "right") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:166 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_9935e9da: # gen "Could you put on your normal clothing for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on your normal clothing for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能帮我穿上你平时穿的衣服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:167 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_8bf941e1: # sus "What do you--{w=0.2} *Ehm*...{w=0.4} Which clothing, [sus_genie_name]?" ("soft", "happy", "raised", "mid") - sus "What do you--{w=0.2} *Ehm*...{w=0.4} Which clothing, [sus_genie_name]?" ("soft", "happy", "raised", "mid") + sus "你怎么--{w=0.2} *呃*...{w=0.4} 哪件衣服，[sus_genie_name]？" ("soft", "happy", "raised", "mid") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:168 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_3d1df0d4: # gen "The boring sweater one, and the jeans." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The boring sweater one, and the jeans." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无聊的毛衣一件，还有牛仔裤。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:169 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_367f2e62: # sus "My muggle clothing?" ("open", "base", "raised", "mid") - sus "My muggle clothing?" ("open", "base", "raised", "mid") + sus "我的麻瓜衣服？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:170 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_45608cca: # gen "Sure!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:171 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_2fde87e7: # sus "Okay then." ("base", "base", "base", "mid") - sus "Okay then." ("base", "base", "base", "mid") + sus "好吧。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:177 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_1367b62f: # gen "Could you put on these lingerie for me please?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on these lingerie for me please?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这些内衣吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:178 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_dbd1c41c: # sus "Okay...{w=0.4} One moment [sus_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") - sus "Okay...{w=0.4} One moment [sus_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") + sus "好的...{w=0.4} 等我一会 [sus_genie_name]。" ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:184 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_004fd769: # gen "Put your latex underwear on for me." - gen "Put your latex underwear on for me." + gen "为我穿上你的乳胶内衣吧." # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:185 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_308b5afb: # sus "The-- The latex, but it's so tight..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - sus "The-- The latex, but it's so tight..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + sus "乳-- 乳胶内衣,但它穿起来好紧..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:186 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_49cb2718: # gen "I know! Perfectly enhances your greatest features!" - gen "I know! Perfectly enhances your greatest features!" + gen "我知道!这能完美的彰显你的优点!" # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:187 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_be09c826: # gen "Or squishes them, rather..." - gen "Or squishes them, rather..." + gen "或者说,压扁你的优点..." # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:188 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_9849b913: # sus "Alright, if you say so..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - sus "Alright, if you say so..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + sus "好吧,既然你这么说了..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:191 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_1da568e3: # gen "Could you put this on for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put this on for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能为我穿上这个吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:192 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_1ddf1d8f: # sus "Of course [sus_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - sus "Of course [sus_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + sus "当然 [sus_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:202 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_1367b62f: # gen "Could you put on these lingerie for me please?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on these lingerie for me please?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这些内衣吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:203 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_5a33938c: # sus "L--{w=0.2} Lingerie!?" ("angry", "wide", "shocked", "mid", cheeks="blush") - sus "L--{w=0.2} Lingerie!?" ("angry", "wide", "shocked", "mid", cheeks="blush") + sus "内--{w=0.2} 内衣！？" ("angry", "wide", "shocked", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:204 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_95e62969: # gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:205 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_6ab7d9c5: # sus "I--{w=0.2} I--{w=0.2} Why would you ask me to--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - sus "I--{w=0.2} I--{w=0.2} Why would you ask me to--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + sus "我--{w=0.2} 我--{w=0.2} 你为什么要我--" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:206 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_7f4a1b2f: # gen "...{w=0.4} Maybe some other time then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} Maybe some other time then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4} 也许下次吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:212 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_2165f568: # gen "Put your latex underwear on for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put your latex underwear on for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为我穿上你的乳胶内衣吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:213 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_9f3af49d: # sus "The-- The what?!?" ("angry", "wide", "shocked", "mid", cheeks="blush") - sus "The-- The what?!?" ("angry", "wide", "shocked", "mid", cheeks="blush") + sus "乳--什么?!?" ("angry", "wide", "shocked", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:214 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_5079102a: # gen "These!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "These!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这东西!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:215 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_cd52e53f: # sus "Oh, heavens!" ("clench", "wide", "base", "down", cheeks="blush") - sus "Oh, heavens!" ("clench", "wide", "base", "down", cheeks="blush") + sus "哦,老天爷!" ("clench", "wide", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:216 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_cfa55cda: # sus "I can't wear these!" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - sus "I can't wear these!" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + sus "我不能穿这样的衣服!" ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:217 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_03cdd906: # gen "Of course you can! I made sure to have them made specifically for your size of--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course you can! I made sure to have them made specifically for your size of--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你当然能了!这尺寸可都是照着你奶子的大小--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:218 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_83ae2e93: # gen "I mean, your size!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, your size!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说,你的身材而定制的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:219 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_46229d18: @@ -398,97 +398,97 @@ translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_46229d18: translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_2bc4d4b9: # gen "Oh, you meant can't as in won't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, you meant can't as in won't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,你是说不想穿." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:221 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_37f09aae: # gen "Alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:223 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_be09c826: # gen "Or squishes them, rather..." - gen "Or squishes them, rather..." + gen "或者说,压扁你的优点..." # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:224 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_9849b913: # sus "Alright, if you say so..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - sus "Alright, if you say so..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + sus "好吧,既然你这么说了..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:226 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_47ed58f7: # sus "I--{w=0.2} I..." ("angry", "happy", "sad", "mid") - sus "I--{w=0.2} I..." ("angry", "happy", "sad", "mid") + sus "我--{w=0.2} 我..." ("angry", "happy", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:227 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_0ccea6a4: # gen "You don't like it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't like it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不喜欢吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:228 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_0d7b4c73: # sus "It's not t-that I--{w=0.2} I just..." ("soft", "happyCl", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "It's not t-that I--{w=0.2} I just..." ("soft", "happyCl", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus "不是那样的，我只是..." ("soft", "happyCl", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:229 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_70aa67fb: # gen "Not comfortable wearing it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not comfortable wearing it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "戴起来不方便？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:230 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_2ddd1420: # sus "*Uh-huh*" ("soft", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") - sus "*Uh-huh*" ("soft", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") + sus "*嗯*" ("soft", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:231 translate chinese sus_reaction_equip_outfit_fail_8a979c31: # gen "Okay, maybe later then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay, maybe later then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，也许以后再说吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:236 translate chinese sus_reaction_blacklist_410eb2a4: # sus "B--{w=0.2} but..." ("angry", "happy", "sad", "mid") - sus "B--{w=0.2} but..." ("angry", "happy", "sad", "mid") + sus "但--{w=0.2} 但是..." ("angry", "happy", "sad", "mid") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:237 translate chinese sus_reaction_blacklist_6c073234: # gen "But what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:240 translate chinese sus_reaction_blacklist_7a721918: # sus "I would feel cold without my top..." ("annoyed", "happy", "sad", "down") - sus "I would feel cold without my top..." ("annoyed", "happy", "sad", "down") + sus "没有上衣我会觉得冷..." ("annoyed", "happy", "sad", "down") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:243 translate chinese sus_reaction_blacklist_76156538: # sus "I c--{w=0.2} can't take off my bottoms." ("open", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") - sus "I c--{w=0.2} can't take off my bottoms." ("open", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") + sus "我不--{w=0.2} 不能脱掉我的裤子。" ("open", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:244 translate chinese sus_reaction_blacklist_e19c6892: # gen "Can't or won't?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't or won't?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不能还是不会？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:245 translate chinese sus_reaction_blacklist_40494f7e: # sus "Won't..." ("annoyed", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") - sus "Won't..." ("annoyed", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") + sus "不会..." ("annoyed", "happy", "sad", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:246 translate chinese sus_reaction_blacklist_6c3afd7f: @@ -506,13 +506,13 @@ translate chinese sus_reaction_blacklist_91a0c867: translate chinese sus_reaction_blacklist_e6d6756e: # gen "Let me guess, you aren't comfortable without a bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me guess, you aren't comfortable without a bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我猜猜，你不穿胸罩不舒服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:251 translate chinese sus_reaction_blacklist_20d1503e: # sus "*uh-huh*" ("soft", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") - sus "*uh-huh*" ("soft", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") + sus "*嗯*" ("soft", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:252 translate chinese sus_reaction_blacklist_61cb8cfd: @@ -524,13 +524,13 @@ translate chinese sus_reaction_blacklist_61cb8cfd: translate chinese sus_reaction_blacklist_37cd16ed: # sus "M--{w=0.2} My panties..." ("angry", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") - sus "M--{w=0.2} My panties..." ("angry", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") + sus "我--{w=0.2} 我的内裤..." ("angry", "happy", "sad", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:256 translate chinese sus_reaction_blacklist_af48555a: # gen "Oh, right... Yeah you'd need to do something about those..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, right... Yeah you'd need to do something about those..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，对了......是的，你需要做点改变..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:257 translate chinese sus_reaction_blacklist_3c1564e4: @@ -542,19 +542,19 @@ translate chinese sus_reaction_blacklist_3c1564e4: translate chinese sus_reaction_blacklist_5a34de2c: # gen "How about just giving it a try?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about just giving it a try?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "试一试又不会怎么样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:260 translate chinese sus_reaction_blacklist_1d7cdee7: # gen "If you don't like it you can always change back, would that be okay?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you don't like it you can always change back, would that be okay?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你不喜欢它，你可以随时换回来，这样可以吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:261 translate chinese sus_reaction_blacklist_cd7fac6e: # sus "Alright..." ("base", "happy", "base", "down", cheeks="blush") - sus "Alright..." ("base", "happy", "base", "down", cheeks="blush") + sus "好吧..." ("base", "happy", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:262 translate chinese sus_reaction_blacklist_3ac2a656: @@ -566,7 +566,7 @@ translate chinese sus_reaction_blacklist_3ac2a656: translate chinese sus_reaction_fallback_405665da: # sus "Just give me a second, I need to get my clothes back in order." ("open", "base", "base", "right") - sus "Just give me a second, I need to get my clothes back in order." ("open", "base", "base", "right") + sus "请给我一秒钟，我需要把我的衣服整理好。" ("open", "base", "base", "right") # game/scripts/characters/susan/wardrobe_reactions.rpy:280 translate chinese sus_reaction_fallback_f076ac82: diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy index 65291b45..2f3ba0d9 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy @@ -2,479 +2,479 @@ translate chinese tonks_chitchat_reroll_af7e29f8: # ton "Teaching has been so much fun!" ("grin", "base", "raised", "mid") - ton "Teaching has been so much fun!" ("grin", "base", "raised", "mid") + ton "当老师很有趣!" ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:33 translate chinese tonks_chitchat_reroll_d92bb260: # ton "It's so much better than working at the Ministry." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - ton "It's so much better than working at the Ministry." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + ton "这比在魔法部里工作好多了." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:34 translate chinese tonks_chitchat_reroll_72939b8d: # ton "I can't believe how much time I spent in that shit-hole..." ("base", "base", "angry", "R") - ton "I can't believe how much time I spent in that shit-hole..." ("base", "base", "angry", "R") + ton "我真不敢相信我在那鬼地方待了那么久..." ("base", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:37 translate chinese tonks_chitchat_reroll_cc5f3b77: # ton "I spotted another cute girl in my class today..." ("soft", "base", "base", "R") - ton "I spotted another cute girl in my class today..." ("soft", "base", "base", "R") + ton "今天我在班上又发现了个可爱的女孩..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:38 translate chinese tonks_chitchat_reroll_94a981cd: # ton "I hope she's into points as much as the rest." ("horny", "narrow", "raised", "mid") - ton "I hope she's into points as much as the rest." ("horny", "narrow", "raised", "mid") + ton "我希望她和其他人一样也很有意思." ("horny", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:41 translate chinese tonks_chitchat_reroll_8fb5757a: # ton "Don't tell professor McGonagall, but I once used her appearance to search one of the student's underwear drawer..." ("grin", "closed", "worried", "mid") - ton "Don't tell professor McGonagall, but I once used her appearance to search one of the student's underwear drawer..." ("grin", "closed", "worried", "mid") + ton "不要告诉麦格教授,我有一次变身成她去搜查了一个学生的衣柜..." ("grin", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:42 translate chinese tonks_chitchat_reroll_c7acbf1b: # ton "They didn't suspect a thing." ("soft", "wink", "base", "mid") - ton "They didn't suspect a thing." ("soft", "wink", "base", "mid") + ton "她们一点也没怀疑." ("soft", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:45 translate chinese tonks_chitchat_reroll_411126eb: # ton "Being a teacher sure has its perks. If I was caught with firewhisky as a student I would've gotten expelled." ("soft", "closed", "annoyed", "mid") - ton "Being a teacher sure has its perks. If I was caught with firewhisky as a student I would've gotten expelled." ("soft", "closed", "annoyed", "mid") + ton "当教师自然有它的好处.如果我还是个学生的时候被发现带着瓶火焰威士忌,我会被开除的." ("soft", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:46 translate chinese tonks_chitchat_reroll_f1830c57: # ton "Now I can have as much as I like, even share some every once in a while." ("grin", "wink", "base", "mid") - ton "Now I can have as much as I like, even share some every once in a while." ("grin", "wink", "base", "mid") + ton "现在我可以随心所欲,甚至偶尔还会分享一些." ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:49 translate chinese tonks_chitchat_reroll_f3786f94: # ton "I sometimes wonder if I should have gone into the medicine field..." ("open", "narrow", "base", "R") - ton "I sometimes wonder if I should have gone into the medicine field..." ("open", "narrow", "base", "R") + ton "我有时想知道我是否应该去医学界..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:50 translate chinese tonks_chitchat_reroll_6eca1e40: # ton "I could've had Madam Pomfrey's job by now..." ("normal", "base", "base", "mid") - ton "I could've had Madam Pomfrey's job by now..." ("normal", "base", "base", "mid") + ton "我现在本可以得到庞弗雷夫人的工作的..." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:51 translate chinese tonks_chitchat_reroll_c3247232: # ton "Maybe I could ask her if she needs any assistance on my off hours." ("soft", "base", "base", "R") - ton "Maybe I could ask her if she needs any assistance on my off hours." ("soft", "base", "base", "R") + ton "也许我可以问她在我下班的时候是否需要帮助." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:54 translate chinese tonks_chitchat_reroll_64723894: # ton "I feel like I have a lot more in common with the students than the other teachers..." ("open", "base", "base", "R") - ton "I feel like I have a lot more in common with the students than the other teachers..." ("open", "base", "base", "R") + ton "我觉得我和学生比其他老师有更多的共同点..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:55 translate chinese tonks_chitchat_reroll_b7bccd50: # ton "They're all so old..." ("normal", "base", "base", "up") - ton "They're all so old..." ("normal", "base", "base", "up") + ton "他们都太老了..." ("normal", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:56 translate chinese tonks_chitchat_reroll_71bd1f2b: # ton "Madam Hooch is cool though, she, and I roll the same way... in more ways than one." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "Madam Hooch is cool though, she, and I roll the same way... in more ways than one." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "不过霍琦夫人很酷, 她和我的想法是一致的... 在很多方面." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:59 translate chinese tonks_chitchat_reroll_d2ce839c: # ton "I had to keep one of the students after class for special tutoring." ("open", "base", "base", "R") - ton "I had to keep one of the students after class for special tutoring." ("open", "base", "base", "R") + ton "下课后我得留一个学生做特别辅导." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:60 translate chinese tonks_chitchat_reroll_d76dd384: # ton "As a defence against the dark arts teacher it is my job to protect them against both outside threats and inner demons..." ("open", "base", "base", "L") - ton "As a defence against the dark arts teacher it is my job to protect them against both outside threats and inner demons..." ("open", "base", "base", "L") + ton "作为黑魔法防御学的老师,我的工作是保护她们免受外部威胁和内在恶魔的伤害..." ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:61 translate chinese tonks_chitchat_reroll_9492ff04: # ton "She has a lot to learn but it's getting there." ("horny", "base", "raised", "L") - ton "She has a lot to learn but it's getting there." ("horny", "base", "raised", "L") + ton "她有很多东西要学,千里之行始于足下." ("horny", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:64 translate chinese tonks_chitchat_reroll_7cfe6b90: # ton "Snape doesn't seem to like me much..." ("base", "base", "base", "R") - ton "Snape doesn't seem to like me much..." ("base", "base", "base", "R") + ton "斯内普似乎不太喜欢我..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:65 translate chinese tonks_chitchat_reroll_55e2569e: # ton "First I thought it was because I stole a girding potion in my youth..." ("open", "base", "base", "L") - ton "First I thought it was because I stole a girding potion in my youth..." ("open", "base", "base", "L") + ton "一开始我以为是因为我年轻时偷了一种束缚药剂..." ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:66 translate chinese tonks_chitchat_reroll_a602b122: # ton "But it seems to be more because he wants my job..." ("open", "base", "raised", "mid") - ton "But it seems to be more because he wants my job..." ("open", "base", "raised", "mid") + ton "但似乎更多的是因为他想要我的工作..." ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:67 translate chinese tonks_chitchat_reroll_c7f5e198: # ton "The sunlight could probably do him some good." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "The sunlight could probably do him some good." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "阳光可能对他有好处." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:70 translate chinese tonks_chitchat_reroll_ce662cbe: # ton "When I first saw Snape I thought he must be a vampire..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "When I first saw Snape I thought he must be a vampire..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "当我第一次见到斯内普时,我以为他是个吸血鬼..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:71 translate chinese tonks_chitchat_reroll_b0dd6b4b: # ton "Turns out he's just a normal dude with pale skin..." ("open", "base", "base", "R") - ton "Turns out he's just a normal dude with pale skin..." ("open", "base", "base", "R") + ton "原来他只是个皮肤苍白的普通人..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:72 translate chinese tonks_chitchat_reroll_084403a8: # ton "If he were a vampire I would have been all over him..." ("horny", "base", "raised", "R") - ton "If he were a vampire I would have been all over him..." ("horny", "base", "raised", "R") + ton "如果他是个吸血鬼,我早就被他迷住了..." ("horny", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:75 translate chinese tonks_chitchat_reroll_11e2655e: # ton "Good students get a little star from me in the corner on each test." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Good students get a little star from me in the corner on each test." ("open", "base", "base", "mid") + ton "好学生每次考试都能在角落里得到我的一颗小星星." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:76 translate chinese tonks_chitchat_reroll_d8721cbc: # ton "That doesn't necessarily mean good grades though..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "That doesn't necessarily mean good grades though..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "但这并不一定意味着好成绩..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:79 translate chinese tonks_chitchat_reroll_272ddcf7: # ton "We had an accident involving pixies in class today. I can't believe they haven't been taken out of the curriculum." ("open", "base", "base", "R") - ton "We had an accident involving pixies in class today. I can't believe they haven't been taken out of the curriculum." ("open", "base", "base", "R") + ton "今天我们在课堂上发生了一起涉及小精灵的事故. 我真不敢相信它们没有被从课程中移除." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:80 translate chinese tonks_chitchat_reroll_38151426: # ton "One of the students had her clothes completely destroyed..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "One of the students had her clothes completely destroyed..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "其中一个学生把她的衣服全毁了..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:81 translate chinese tonks_chitchat_reroll_0c74608e: # ton "Actually, maybe the pixies aren't that bad..." ("base", "base", "base", "down") - ton "Actually, maybe the pixies aren't that bad..." ("base", "base", "base", "down") + ton "也许现在不需要移除精灵训练..." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:84 translate chinese tonks_chitchat_reroll_1ca54bfa: # ton "I'm not going to throw any of the other teachers under the broom about their teaching methods, but..." ("open", "base", "base", "down") - ton "I'm not going to throw any of the other teachers under the broom about their teaching methods, but..." ("open", "base", "base", "down") + ton "我不会对其他老师的教学方法置之不理,但是..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:85 translate chinese tonks_chitchat_reroll_32e41336: # ton "I try to not take away points for simple mistakes, I was pretty clumsy myself..." ("soft", "base", "shocked", "downR") - ton "I try to not take away points for simple mistakes, I was pretty clumsy myself..." ("soft", "base", "shocked", "downR") + ton "我尽量不为简单的错误扣分, 我自己也相当笨拙..." ("soft", "base", "shocked", "downR") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:86 translate chinese tonks_chitchat_reroll_37f846c0: # ton "I like to reward my students rather than punishing them..." ("base", "narrow", "shocked", "mid") - ton "I like to reward my students rather than punishing them..." ("base", "narrow", "shocked", "mid") + ton "我喜欢奖励我的学生而不是惩罚他们..." ("base", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:89 translate chinese tonks_chitchat_reroll_1ee6afec: # ton "There's a secret passage to Honeydukes right outside my classroom..." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "There's a secret passage to Honeydukes right outside my classroom..." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "在我的教室外面有一条通往蜂蜜公爵糖果店的秘密通道..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:90 translate chinese tonks_chitchat_reroll_dd8f7524: # ton "Having free access to the sweetshop has been a real benefit to reward my students." ("base", "base", "base", "R") - ton "Having free access to the sweetshop has been a real benefit to reward my students." ("base", "base", "base", "R") + ton "免费进入糖果店是奖励我的学生的真正好处." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:93 translate chinese tonks_chitchat_reroll_e4e15618: # ton "I hope I'll have enough time to have a positive influence on this school and the students..." ("open", "base", "base", "L") - ton "I hope I'll have enough time to have a positive influence on this school and the students..." ("open", "base", "base", "L") + ton "我希望我有足够的时间对这所学校和学生产生积极的影响..." ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:94 translate chinese tonks_chitchat_reroll_8aa48cb7: # ton "If I can't make a mark in the school I should at least be able to make one on the students." ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "If I can't make a mark in the school I should at least be able to make one on the students." ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "如果我不能在学校里取得成绩,我至少应该能在学生身上取点什么." ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:97 translate chinese tonks_chitchat_reroll_5140de6a: # ton "Becoming an auror is extremely difficult and the job is almost entirely dominated by men..." ("upset", "narrow", "worried", "R") - ton "Becoming an auror is extremely difficult and the job is almost entirely dominated by men..." ("upset", "narrow", "worried", "R") + ton "成为一个傲罗是非常困难的,而且这项工作几乎完全由男人主导..." ("upset", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:98 translate chinese tonks_chitchat_reroll_0fbb855b: # ton "I think I made the right choice of becoming a teacher." ("open", "closed", "shocked", "mid") - ton "I think I made the right choice of becoming a teacher." ("open", "closed", "shocked", "mid") + ton "我认为我做老师的选择是正确的." ("open", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:101 translate chinese tonks_chitchat_reroll_63a8e7dd: # ton "My mother was a pure-blood but was burned off the Black family tree after marrying a muggle-born..." ("open", "base", "base", "down") - ton "My mother was a pure-blood but was burned off the Black family tree after marrying a muggle-born..." ("open", "base", "base", "down") + ton "我的母亲是个纯血,但在嫁给一个麻瓜出身的人之后被烧掉了..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:102 translate chinese tonks_chitchat_reroll_5dc2ed3a: # ton "Some people won't understand but I think you should be allowed to love whoever you want..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Some people won't understand but I think you should be allowed to love whoever you want..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "有些人不明白,但我认为你应该被允许去爱你想要爱的人..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:105 translate chinese tonks_chitchat_reroll_c073475a: # ton "Don't tell anyone but I must have spent a fortune on Tolipan Blemish Blitzer in my time studying at Hogwarts..." ("open", "narrow", "base", "downR") - ton "Don't tell anyone but I must have spent a fortune on Tolipan Blemish Blitzer in my time studying at Hogwarts..." ("open", "narrow", "base", "downR") + ton "别告诉任何人,但我在霍格沃茨学习的时候一定花了很多钱在布利策身上..." ("open", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:106 translate chinese tonks_chitchat_reroll_8cc1376f: # ton "My parents thought I was just being clumsy and needed replacement materials but most of the money they sent me was spent on beauty and hair products..." ("annoyed", "base", "base", "R") - ton "My parents thought I was just being clumsy and needed replacement materials but most of the money they sent me was spent on beauty and hair products..." ("annoyed", "base", "base", "R") + ton "我父母认为我笨手笨脚需要很多替换材料,但他们给我的大部分钱都花在美容和美发产品上了..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:109 translate chinese tonks_chitchat_reroll_8a20bde4: # ton "I only really chased after boys during school because all the other girls did..." ("open", "base", "raised", "down") - ton "I only really chased after boys during school because all the other girls did..." ("open", "base", "raised", "down") + ton "我在学校里只追男生,因为其他女生都追..." ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:110 translate chinese tonks_chitchat_reroll_8a2965cb: # ton "Secretly I just wanted them to chase after me instead..." ("normal", "base", "base", "L") - ton "Secretly I just wanted them to chase after me instead..." ("normal", "base", "base", "L") + ton "我暗地里其实只想让她们追我..." ("normal", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:113 translate chinese tonks_chitchat_reroll_4b245ed4: # ton "I learned a lot being tutored by Alastor Moody..." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "I learned a lot being tutored by Alastor Moody..." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "我在阿拉斯托 穆迪的辅导下学到了很多东西..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:114 translate chinese tonks_chitchat_reroll_863dafb3: # ton "Never thought I'd end up being a teacher myself..." ("open", "base", "raised", "down") - ton "Never thought I'd end up being a teacher myself..." ("open", "base", "raised", "down") + ton "我从没想过自己会成为一名教师..." ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:115 translate chinese tonks_chitchat_reroll_9ef4f84f: # ton "Though my methods are slightly different to his..." ("soft", "base", "base", "downR") - ton "Though my methods are slightly different to his..." ("soft", "base", "base", "downR") + ton "虽然我的方法和他的稍有不同..." ("soft", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:118 translate chinese tonks_chitchat_reroll_c01cd027: # ton "I don't like when people call me Nymphadora... It's Tonks!" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") - ton "I don't like when people call me Nymphadora... It's Tonks!" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") + ton "我不喜欢人们叫我尼法朵拉... 我是唐克斯!" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:119 translate chinese tonks_chitchat_reroll_175d3032: # ton "Last time someone called me that, I used an engorgement charm on them." ("open", "base", "angry", "R") - ton "Last time someone called me that, I used an engorgement charm on them." ("open", "base", "angry", "R") + ton "上一次有人叫我在他的戒指上施放了一个放大咒." ("open", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:120 translate chinese tonks_chitchat_reroll_205f49db: # ton "Don't ask me what I aimed at..." ("crooked_smile", "base", "base", "up") - ton "Don't ask me what I aimed at..." ("crooked_smile", "base", "base", "up") + ton "不要问我为什么..." ("crooked_smile", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:123 translate chinese tonks_chitchat_reroll_b7cb4d42: # ton "My favourite creature has to be the were-wolf..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "My favourite creature has to be the were-wolf..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "我最喜欢的动物是狼..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:124 translate chinese tonks_chitchat_reroll_42a89259: # ton "their beast-like nature excites me..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "their beast-like nature excites me..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "他们的野兽般的天性使我性奋..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:125 translate chinese tonks_chitchat_reroll_ec8f1d2f: # ton "In another lifetime maybe..." ("base", "base", "raised", "down") - ton "In another lifetime maybe..." ("base", "base", "raised", "down") + ton "或许下辈子吧..." ("base", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:128 translate chinese tonks_chitchat_reroll_13bf7bf5: # ton "The students laughed when I accidentally tripped during my last lesson..." ("open", "base", "base", "R") - ton "The students laughed when I accidentally tripped during my last lesson..." ("open", "base", "base", "R") + ton "我上课时不小心摔倒了,学生们都笑了..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:129 translate chinese tonks_chitchat_reroll_b30c9689: # ton "Little did they know I got a good view whilst on the ground..." ("horny", "narrow", "raised", "stare") - ton "Little did they know I got a good view whilst on the ground..." ("horny", "narrow", "raised", "stare") + ton "他们不知道的是,我在地上的时候视野很开阔..." ("horny", "narrow", "raised", "stare") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:132 translate chinese tonks_chitchat_reroll_80a18ee2: # ton "One of the girls had their boggart turn into a student pointing and laughing at her..." ("open", "base", "base", "R") - ton "One of the girls had their boggart turn into a student pointing and laughing at her..." ("open", "base", "base", "R") + ton "其中一个女孩把博格特变成了一个学生,并指着她笑..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:133 translate chinese tonks_chitchat_reroll_3b7f28d7: # ton "I'm going to teach her to not be ashamed of her body." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "I'm going to teach her to not be ashamed of her body." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "我要教她不要为自己的身体感到羞耻." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:136 translate chinese tonks_chitchat_reroll_1883378e: # ton "Today I taught the students about the {i}Tanglepest{/i}..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Today I taught the students about the {i}Tanglepest{/i}..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "今天我教学生关于 {i}蝻钩{/i}的知识..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:137 translate chinese tonks_chitchat_reroll_4a11a411: # ton "A foul creature that is drawn to footwear..." ("open", "base", "base", "R") - ton "A foul creature that is drawn to footwear..." ("open", "base", "base", "R") + ton "那是一种被鞋子所吸引的肮脏生物..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:138 translate chinese tonks_chitchat_reroll_53d904f9: # ton "It doesn't actually exist, I just wanted an excuse to have the students show me their feet." ("horny", "base", "base", "mid") - ton "It doesn't actually exist, I just wanted an excuse to have the students show me their feet." ("horny", "base", "base", "mid") + ton "它实际上不存在,我只是想找个借口让学生们给我展示她们的脚." ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:145 translate chinese tonks_chitchat_reroll_a043873b: # ton "Since Metamorphmagi can change their skin, I sometimes just don't bother wearing any clothes." ("soft", "base", "shocked", "mid") - ton "Since Metamorphmagi can change their skin, I sometimes just don't bother wearing any clothes." ("soft", "base", "shocked", "mid") + ton "因为变态魔法师可以改变他们的皮肤的颜色,我有时候就懒得穿衣服了." ("soft", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:146 translate chinese tonks_chitchat_reroll_ac1ee867: # ton "I once changed the colour of my skin and made it look like a tight shirt..." ("grin", "narrow", "base", "R") - ton "I once changed the colour of my skin and made it look like a tight shirt..." ("grin", "narrow", "base", "R") + ton "我曾经改变过我皮肤的颜色,使它看起来像一件紧身衣..." ("grin", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:147 translate chinese tonks_chitchat_reroll_056b8caf: # ton "I might have worked topless once or twice..." ("horny", "base", "raised", "mid") - ton "I might have worked topless once or twice..." ("horny", "base", "raised", "mid") + ton "我可能做过一两次无上装的工作..." ("horny", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:149 translate chinese tonks_chitchat_reroll_b3cae773: # ton "I often got detentions by morphing into prefects..." ("normal", "base", "base", "R") - ton "I often got detentions by morphing into prefects..." ("normal", "base", "base", "R") + ton "我经常因变身为级长而被拘留..." ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:150 translate chinese tonks_chitchat_reroll_a2f9d049: # ton "It was worth it though as I had free range to the prefects' bathroom..." ("base", "wide", "base", "mid") - ton "It was worth it though as I had free range to the prefects' bathroom..." ("base", "wide", "base", "mid") + ton "但是这是值得的,因为我能自由出入级长的浴室..." ("base", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:152 translate chinese tonks_chitchat_reroll_db465413: # ton "Most of my abilities are based around emotions..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Most of my abilities are based around emotions..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "我的大部分能力都是基于情绪..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:153 translate chinese tonks_chitchat_reroll_fe211d0f: # ton "My hair can go red when I'm upset or angry..." ("upset", "base", "base", "mid") - ton "My hair can go red when I'm upset or angry..." ("upset", "base", "base", "mid") + ton "当我不高兴或生气时,我的头发会变红..." ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:154 translate chinese tonks_chitchat_reroll_65b5332e: # ton "Don't tell anyone but my natural hair colour is actually more brown..." ("open", "base", "base", "R") - ton "Don't tell anyone but my natural hair colour is actually more brown..." ("open", "base", "base", "R") + ton "别告诉任何人,但我的自然发色实际上是深棕色..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:155 translate chinese tonks_chitchat_reroll_7a733229: # ton "People think it's pink but that's because I'm horny all the time." ("base", "base", "base", "down") - ton "People think it's pink but that's because I'm horny all the time." ("base", "base", "base", "down") + ton "人们认为它是粉红色的,但那是因为我一直都在性奋状态." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:157 translate chinese tonks_chitchat_reroll_7744e66a: # ton "There are rumours that Snape has set up an Age Line to keep students away from his private stash..." ("normal", "narrow", "base", "R") - ton "There are rumours that Snape has set up an Age Line to keep students away from his private stash..." ("normal", "narrow", "base", "R") + ton "有传言说斯内普在他的办公室里设立了一条年龄限制,以使学生远离他的私人藏身处..." ("normal", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:158 translate chinese tonks_chitchat_reroll_2cebcdc6: # ton "Won't stop me borrowing some polyjuice potions though... Not that I need them..." ("open", "base", "base", "R") - ton "Won't stop me borrowing some polyjuice potions though... Not that I need them..." ("open", "base", "base", "R") + ton "不过我还是忍不住借了些复方汤剂... 不是我需要它们..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:159 translate chinese tonks_chitchat_reroll_1cd17408: # ton "But maybe I can find a girl that doesn't mind drinking it and have some fun." ("horny", "base", "raised", "R") - ton "But maybe I can find a girl that doesn't mind drinking it and have some fun." ("horny", "base", "raised", "R") + ton "但也许我找到了一个不介意喝的女孩,并且玩得很开心." ("horny", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:161 translate chinese tonks_chitchat_reroll_c45b86ff: # ton "I'm a metamorphmagus. I can change my appearance at will..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "I'm a metamorphmagus. I can change my appearance at will..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "我是一个易容马格斯. 我可以随意改变我的外表..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:162 translate chinese tonks_chitchat_reroll_ffd5a596: # ton "Makes spying on the other teachers and students a lot easier..." ("grin", "base", "raised", "mid") - ton "Makes spying on the other teachers and students a lot easier..." ("grin", "base", "raised", "mid") + ton "让监视其他老师和学生变得容易得多..." ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:164 translate chinese tonks_chitchat_reroll_94d5c908: # ton "I can change the shape and length of my tongue any way I want." ("open", "base", "base", "mid") - ton "I can change the shape and length of my tongue any way I want." ("open", "base", "base", "mid") + ton "我可以随意改变舌头的形状和长度." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:165 translate chinese tonks_chitchat_reroll_b19dd4dd: # ton "Imagine the possibilities..." ("open_wide_tongue2", "narrow", "base", "mid") - ton "Imagine the possibilities..." ("open_wide_tongue2", "narrow", "base", "mid") + ton "你懂的..." ("open_wide_tongue2", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:168 translate chinese tonks_chitchat_reroll_5a426344: # ton "Susan is such a lovely girl..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Susan is such a lovely girl..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "苏珊真是个可爱的女孩..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:169 translate chinese tonks_chitchat_reroll_43053dbc: # ton "But she really isn't very confident in her body..." ("open", "base", "raised", "R") - ton "But she really isn't very confident in her body..." ("open", "base", "raised", "R") + ton "但她对她的身体不够自信..." ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/chitchats.rpy:170 translate chinese tonks_chitchat_reroll_e3cccb51: # ton "I do hope your little games can help her open up a bit..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I do hope your little games can help her open up a bit..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我真希望你的小游戏能让她开放一点..." ("base", "base", "base", "mid") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy index 9209cb5e..e9c43ce9 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy @@ -14,43 +14,43 @@ translate chinese tonks_summon_setup_edcc0fdd: translate chinese tonks_summon_setup_4492e97e: # ton "Hello, [ton_genie_name]." ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Hello, [ton_genie_name]." ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "你好, [ton_genie_name]." ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:22 translate chinese tonks_summon_setup_298cb014: # gen "You're naked!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're naked!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你光着身子!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:23 translate chinese tonks_summon_setup_18403d3a: # ton "I am?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "I am?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "是吗?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:24 translate chinese tonks_summon_setup_140d4853: # ton "Oh... Yes it appears so..." ("grin", "narrow", "shocked", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Oh... Yes it appears so..." ("grin", "narrow", "shocked", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "哦...是的, 看起来是这样..." ("grin", "narrow", "shocked", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:25 translate chinese tonks_summon_setup_d59fbf84: # ton "Is that a problem, [ton_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Is that a problem, [ton_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "有问题吗, [ton_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:26 translate chinese tonks_summon_setup_c0b92f47: # ton "Am I going to get fired for inappropriate behaviour?" ("annoyed", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Am I going to get fired for inappropriate behaviour?" ("annoyed", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "我会因为我的不当行为而被开除吗?" ("annoyed", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:27 translate chinese tonks_summon_setup_1b8f5a17: # ton "Are you going to report me to the ministry?" ("base", "narrow", "raised", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Are you going to report me to the ministry?" ("base", "narrow", "raised", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "你会向魔法部里投诉我吗?" ("base", "narrow", "raised", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:28 translate chinese tonks_summon_setup_f70f1bd0: @@ -62,445 +62,445 @@ translate chinese tonks_summon_setup_f70f1bd0: translate chinese tonks_summon_setup_11528fe3: # gen "Have you been drinking Wine?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you been drinking Wine?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你一直在喝酒吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:32 translate chinese tonks_summon_setup_a503abde: # ton "*Giggles*" ("grin", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "*Giggles*" ("grin", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "*咯咯笑*" ("grin", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:33 translate chinese tonks_summon_setup_2980a0f9: # ton "Maybe..." ("grin", "wink", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Maybe..." ("grin", "wink", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "大概..." ("grin", "wink", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:35 translate chinese tonks_summon_setup_5d440cdc: # gen "One of the students could have seen you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One of the students could have seen you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这个样子可能已经被其他学生看见了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:36 translate chinese tonks_summon_setup_9a65f234: # ton "Oh, I would love for them to see me like this..." ("horny", "narrow", "shocked", "R", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Oh, I would love for them to see me like this..." ("horny", "narrow", "shocked", "R", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "哦,我希望他们看到我现在这样..." ("horny", "narrow", "shocked", "R", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:37 translate chinese tonks_summon_setup_b1bc016d: # ton "Why don't you invite one to your office?" ("soft", "narrow", "shocked", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Why don't you invite one to your office?" ("soft", "narrow", "shocked", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "你为什么不传唤别人来这里呢?" ("soft", "narrow", "shocked", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:40 translate chinese tonks_summon_setup_bf0825e9: # gen "You'd like that wouldn't you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'd like that wouldn't you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就喜欢这样,对吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:41 translate chinese tonks_summon_setup_70c90ca1: # ton "Very much!" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Very much!" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "喜欢死了!" ("base", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:42 translate chinese tonks_summon_setup_c570520b: # gen "Like that Astoria girl you're so infatuated with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like that Astoria girl you're so infatuated with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就像你喜欢的阿斯托里亚女孩那样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:43 translate chinese tonks_summon_setup_d42a3838: # gen "Want me to call her up here to have her shame you on your bad behaviour?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Want me to call her up here to have her shame you on your bad behaviour?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要我传唤她过来让她评判评判你的所作所为?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:44 translate chinese tonks_summon_setup_ea33801b: # ton "Oh, yes please!" ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Oh, yes please!" ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "哦,快点,求你了!" ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:45 translate chinese tonks_summon_setup_d6b6858f: # gen "But this sudden behaviour isn't about her is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But this sudden behaviour isn't about her is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但你突然这么做的原因与她无关,是吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:46 translate chinese tonks_summon_setup_84ca9b02: # ton "*Hmm*... Is it that obvious?" ("base", "narrow", "base", "R", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "*Hmm*... Is it that obvious?" ("base", "narrow", "base", "R", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "*呃*...有那么明显吗?" ("base", "narrow", "base", "R", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:48 translate chinese tonks_summon_setup_1e035f33: # gen "Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "张女士?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:49 translate chinese tonks_summon_setup_ce00be77: # ton "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "*嗯*..." ("base", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:50 translate chinese tonks_summon_setup_2d8ff173: # gen "Would you like me to bring her up here so you could rub your bodies together some more?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you like me to bring her up here so you could rub your bodies together some more?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想让我把她传唤到这里来,让你们俩互相按摩?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:51 translate chinese tonks_summon_setup_0e09a280: # ton "Yes please!" ("grin", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Yes please!" ("grin", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "是的,求你了!" ("grin", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:52 translate chinese tonks_summon_setup_e7ae9bb5: # gen "You sure you're ready to find out just how flexible she is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You sure you're ready to find out just how flexible she is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定你知道她手有多灵活了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:53 translate chinese tonks_summon_setup_1245904e: # ton "Yes!" ("crooked_smile", "base", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Yes!" ("crooked_smile", "base", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "当然!" ("crooked_smile", "base", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:55 translate chinese tonks_summon_setup_1797288e: # gen "(Although that's probably not the best idea in her current state...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although that's probably not the best idea in her current state...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(以她目前的状态来说,这可能不是个好主意...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:56 translate chinese tonks_summon_setup_f6dbb570: # gen "(Doesn't mean I can't tease her a bit though...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Doesn't mean I can't tease her a bit though...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(但话都说出去了...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:57 translate chinese tonks_summon_setup_614a8bdf: # gen "I bet you'd love that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet you'd love that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我赌你会喜欢的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:61 translate chinese tonks_summon_setup_b3602f3b: # gen "How about a bonus instead?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about a bonus instead?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给你点奖赏怎么样?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:62 translate chinese tonks_summon_setup_880772bb: # ton "A bonus? For showing off my body to my own boss?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "A bonus? For showing off my body to my own boss?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "奖赏?因为我向老板炫耀我的身体?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:63 translate chinese tonks_summon_setup_07fa5646: # gen "That's right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完全正确." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:66 translate chinese tonks_summon_setup_4c7829e7: # ton "*giggles*" ("grin", "narrow", "raised", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "*giggles*" ("grin", "narrow", "raised", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "*咯咯笑*" ("grin", "narrow", "raised", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:68 translate chinese tonks_summon_setup_107fc846: # ton "I've always wanted to find out my worth." ("grin", "base", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "I've always wanted to find out my worth." ("grin", "base", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "我一直想知道我身价是多少." ("grin", "base", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:69 translate chinese tonks_summon_setup_e09a67cb: # gen "Alright then... Let's see, how much are you worth to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then... Let's see, how much are you worth to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧...让我想想,你对我来说值多少钱..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:73 translate chinese tonks_summon_setup_7735c396: # gen "Zero gold." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Zero gold." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "0金币." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:74 translate chinese tonks_summon_setup_dfe28961: # ton "Seriously?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Seriously?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "认真的?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:75 translate chinese tonks_summon_setup_0d29ce7b: # gen "Yes, I'm a cheap bastard." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I'm a cheap bastard." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,我是个卑鄙的混蛋." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:76 translate chinese tonks_summon_setup_a9375189: # ton "Clearly..." ("upset", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Clearly..." ("upset", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "我看也是..." ("upset", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:79 translate chinese tonks_summon_setup_a0e421fd: # gen "A single gold coin, if anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A single gold coin, if anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "1金币,如果我拿的出来的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:80 translate chinese tonks_summon_setup_34fdf22b: # ton "(Bastard... How humiliating.)" ("soft", "narrow", "worried", "up", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "(Bastard... How humiliating.)" ("soft", "narrow", "worried", "up", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "(混蛋...真丢脸.)" ("soft", "narrow", "worried", "up", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:81 translate chinese tonks_summon_setup_931be4f3: # gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如何?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:82 translate chinese tonks_summon_setup_c5c847de: # ton "Yes?" ("disgust", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Yes?" ("disgust", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "嗯?" ("disgust", "narrow", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:83 translate chinese tonks_summon_setup_b0252c20: # gen "Shouldn't you be thanking me for this generous valuation?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shouldn't you be thanking me for this generous valuation?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不应该感谢我这么慷慨的估价吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:84 translate chinese tonks_summon_setup_91055bd4: # ton "Oh... Thank you so much, [ton_genie_name]." ("annoyed", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Oh... Thank you so much, [ton_genie_name]." ("annoyed", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "哦...非常感谢你, [ton_genie_name]." ("annoyed", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:85 translate chinese tonks_summon_setup_d3c19ca9: # gen "Don't mention it, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't mention it, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:89 translate chinese tonks_summon_setup_4788b476: # gen "How does twenty gold sound?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How does twenty gold sound?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "20金币怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:90 translate chinese tonks_summon_setup_7c802ad9: # ton "(*Hmm*... I kind of expected more.)" ("annoyed", "narrow", "raised", "downR", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "(*Hmm*... I kind of expected more.)" ("annoyed", "narrow", "raised", "downR", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "(*嗯*...比我预想的有点少.)" ("annoyed", "narrow", "raised", "downR", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:91 translate chinese tonks_summon_setup_156f5e25: # ton "Thank you, [ton_genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Thank you, [ton_genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "非常感谢, [ton_genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:92 translate chinese tonks_summon_setup_a3d50c0a: # gen "No, [tonks_name]... Thank you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, [tonks_name]... Thank you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不, [tonks_name]...谢谢你." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:96 translate chinese tonks_summon_setup_39784d52: # gen "Does one hundred gold sound nice to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Does one hundred gold sound nice to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "100金币,听起来怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:97 translate chinese tonks_summon_setup_cd9c971d: # gen "With a body like that, you could earn a fortune at a strip club!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With a body like that, you could earn a fortune at a strip club!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有这样的身材,你完全可以在脱衣舞俱乐部里赚大钱!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:98 translate chinese tonks_summon_setup_14fa90cf: # ton "Really..." ("horny", "narrow", "shocked", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Really..." ("horny", "narrow", "shocked", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "真..." ("horny", "narrow", "shocked", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:99 translate chinese tonks_summon_setup_6669c04c: # ton "You think a noble teacher and auror like me, would quit her highly regarded job to become a cheap stripper?" ("grin", "narrow", "shocked", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "You think a noble teacher and auror like me, would quit her highly regarded job to become a cheap stripper?" ("grin", "narrow", "shocked", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "你真的以为像我这样高贵的老师兼奥罗会辞去她备受崇拜的工作,去做一个廉价的脱衣舞女吗?" ("grin", "narrow", "shocked", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:100 translate chinese tonks_summon_setup_3cef876a: # gen "Well, no. I still want to keep you as a teacher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, no. I still want to keep you as a teacher." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,不.我还是希望你继续当老师." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:101 translate chinese tonks_summon_setup_74aba64c: # gen "I merely suggested that you could." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I merely suggested that you could." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是提个建议." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:102 translate chinese tonks_summon_setup_535b9be2: # ton "Maybe the duelling stage could find some extra use..." ("base", "narrow", "shocked", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Maybe the duelling stage could find some extra use..." ("base", "narrow", "shocked", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "这也许有一些额外的用处..." ("base", "narrow", "shocked", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:103 translate chinese tonks_summon_setup_0a661d60: # ton "Perhaps some extra curricular activities for a couple of my favourite students could be arranged..." ("horny", "narrow", "raised", "up", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Perhaps some extra curricular activities for a couple of my favourite students could be arranged..." ("horny", "narrow", "raised", "up", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "也许我可以为我最喜欢的几个学生安排一些课外活动..." ("horny", "narrow", "raised", "up", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:104 translate chinese tonks_summon_setup_fadebedf: # gen "I'm sure they would all love to watch their perverted teacher strip!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure they would all love to watch their perverted teacher strip!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信他们都会喜欢变态老师的脱衣舞!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:107 translate chinese tonks_summon_setup_df801251: # gen "Now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:110 translate chinese tonks_summon_setup_b12f86ff: # gen "But you know what I have to do, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you know what I have to do, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但你知道我要说什么, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:111 translate chinese tonks_summon_setup_1ec934e4: # gen "What were you thinking, walking into your boss' office, completely naked?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What were you thinking, walking into your boss' office, completely naked?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你光着身体走进你老板的办公室,你脑子里到底在想什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:112 translate chinese tonks_summon_setup_677db5b5: # ton "I'm terribly sorry, [ton_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "I'm terribly sorry, [ton_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "我非常抱歉, [ton_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:113 translate chinese tonks_summon_setup_966652c0: # gen "How's this befitting for a teacher..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How's this befitting for a teacher..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这对一个老师来说合适吗..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:114 translate chinese tonks_summon_setup_34b53eea: # gen "That surely calls for some punishment, don't you think?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That surely calls for some punishment, don't you think?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要接受一些惩罚, 你不觉得吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:115 translate chinese tonks_summon_setup_b5885e32: # ton "You are so right, [ton_genie_name]!" ("horny", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "You are so right, [ton_genie_name]!" ("horny", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "你说得太对了, [ton_genie_name]!" ("horny", "narrow", "base", "stare", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:123 translate chinese tonks_summon_setup_41c631c2: # gen "You went to this school, didn't you? Which house were you in?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You went to this school, didn't you? Which house were you in?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在这所雪肖念过书不是吗?你是哪个学院?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:124 translate chinese tonks_summon_setup_4ec04825: # ton "My house? I was in Hufflepuff, but why--" ("disgust", "base", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "My house? I was in Hufflepuff, but why--" ("disgust", "base", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "学院?我在赫奇帕奇,怎么--" ("disgust", "base", "raised", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:125 translate chinese tonks_summon_setup_319608b0: # gen "Very well then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:126 translate chinese tonks_summon_setup_0e56f531: # gen "Minus ten points from Hufflepuff!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Minus ten points from Hufflepuff!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赫奇帕奇减10分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:128 translate chinese tonks_summon_setup_20188384: # ton "What? But [ton_genie_name]! I'm not even a student--" ("disgust", "base", "base", "mid", hair="upset", cheeks="heavy_blush", trans=hpunch) - ton "What? But [ton_genie_name]! I'm not even a student--" ("disgust", "base", "base", "mid", hair="upset", cheeks="heavy_blush", trans=hpunch) + ton "什么? 但是,[ton_genie_name]! 我都不是那儿的学生--" ("disgust", "base", "base", "mid", hair="upset", cheeks="heavy_blush", trans=hpunch) # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:129 translate chinese tonks_summon_setup_60d449e7: # gen "Also--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Also--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:135 translate chinese tonks_summon_setup_c48105c1: # ton "*Hmm*?" ("soft", "narrow", "raised", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "*Hmm*?" ("soft", "narrow", "raised", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "*嗯*?" ("soft", "narrow", "raised", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:136 translate chinese tonks_summon_setup_18d6cf0e: # gen "That's right... If they're so bothersome, why bother wearing them at all?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right... If they're so bothersome, why bother wearing them at all?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对...如果衣服这么麻烦,我为什么还要穿呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:137 translate chinese tonks_summon_setup_1412187c: # gen "When you're in here with me I want you on full display!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When you're in here with me I want you on full display!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当你来我这里的时候,你要保持裸体!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:138 translate chinese tonks_summon_setup_62ce7069: # ton "Of course [ton_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Of course [ton_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "当然 [ton_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:139 translate chinese tonks_summon_setup_50b69244: # ton "If you would allow me to put my clothes back on at any time, just let me know..." ("soft", "narrow", "base", "downR", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "If you would allow me to put my clothes back on at any time, just let me know..." ("soft", "narrow", "base", "downR", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "如果你要我把衣服穿上,就告诉我..." ("soft", "narrow", "base", "downR", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:142 translate chinese tonks_summon_setup_6358e7fd: # gen "No teacher of mine will strut around naked...{w} unless I say so!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No teacher of mine will strut around naked...{w} unless I say so!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的老师不会光着身子到处走动...{w}除非我说不!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:143 translate chinese tonks_summon_setup_8dfefd49: # ton "Yes [ton_genie_name]..." ("open", "narrow", "shocked", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Yes [ton_genie_name]..." ("open", "narrow", "shocked", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "好 [ton_genie_name]..." ("open", "narrow", "shocked", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:144 translate chinese tonks_summon_setup_96daa016: # gen "Now, put your clothes back on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, put your clothes back on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在,把你的衣服穿上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:145 translate chinese tonks_summon_setup_d9cdb420: # ton "*Ehm*... Okay..." ("soft", "base", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "*Ehm*... Okay..." ("soft", "base", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "*呃*... 好..." ("soft", "base", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:149 translate chinese tonks_summon_setup_912b3756: @@ -518,25 +518,25 @@ translate chinese tonks_summon_setup_109dfc3d: translate chinese tonks_summon_setup_2a54c050: # gen "...{w} You used your meta-whatsit ability just then didn't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w} You used your meta-whatsit ability just then didn't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w} 你刚才用了你那个什么马格斯的能力,是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:154 translate chinese tonks_summon_setup_7be87ec8: # ton "You can tell?" ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "You can tell?" ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "你看的出来?" ("soft", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:155 translate chinese tonks_summon_setup_2bd8e896: # gen "Whatever, just wear your actual clothing next time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever, just wear your actual clothing next time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎样,下次就穿你的衣服吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:157 translate chinese tonks_summon_setup_4949d9f0: # gen "Much better..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Much better..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好多了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:158 translate chinese tonks_summon_setup_8ef242f3: @@ -548,31 +548,31 @@ translate chinese tonks_summon_setup_8ef242f3: translate chinese tonks_summon_setup_df4dd36b: # gen "Now, get back to your room and think about what you've done..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, get back to your room and think about what you've done..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在,回到你的房间去,想想你都做了什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:161 translate chinese tonks_summon_setup_ca3d101a: # ton "Yes [ton_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") - ton "Yes [ton_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") + ton "好的 [ton_genie_name]..." ("open", "narrow", "base", "down", hair="horny", cheeks="heavy_blush") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:166 translate chinese tonks_summon_setup_2cafdcd4: # gen "(Hold on... Didn't I call her here for another reason...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Hold on... Didn't I call her here for another reason...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(等等...我不是因为别的原因叫她来的吗...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:167 translate chinese tonks_summon_setup_e72f4730: # gen "(I suppose it'll have to wait till tomorrow...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I suppose it'll have to wait till tomorrow...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我想得等到明天了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:183 translate chinese tonks_summon_setup_c050f72a: # ton "Yes, [ton_genie_name]?" ("open", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - ton "Yes, [ton_genie_name]?" ("open", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + ton "什么事, [ton_genie_name]?" ("open", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:184 translate chinese tonks_summon_setup_fa79823a: @@ -584,19 +584,19 @@ translate chinese tonks_summon_setup_fa79823a: translate chinese tonks_summon_setup_a964385e: # ton "I have classes to teach, please be quick." ("upset", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - ton "I have classes to teach, please be quick." ("upset", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + ton "我有课要教,请快点说." ("upset", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:188 translate chinese tonks_summon_setup_b16f7c7e: # ton "Make it quick, [ton_genie_name]..." ("upset", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - ton "Make it quick, [ton_genie_name]..." ("upset", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + ton "快点讲, [ton_genie_name]..." ("upset", "base", "base", "R", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:190 translate chinese tonks_summon_setup_042050e1: # ton "What do you want, \"[ton_genie_name]\", I'm busy." ("mad", "base", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - ton "What do you want, \"[ton_genie_name]\", I'm busy." ("mad", "base", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + ton "你想干什么, \"[ton_genie_name]\", 我很忙." ("mad", "base", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:192 translate chinese tonks_summon_setup_f491c5b0: @@ -608,47 +608,47 @@ translate chinese tonks_summon_setup_f491c5b0: translate chinese tonks_summon_setup_4863eac2: # ton "Please stop wasting my time." ("upset", "closed", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - ton "Please stop wasting my time." ("upset", "closed", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + ton "请不要浪费我的时间." ("upset", "closed", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:196 translate chinese tonks_summon_setup_604b5d3b: # ton "You have the nerve to call me here after what you did." ("upset", "base", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - ton "You have the nerve to call me here after what you did." ("upset", "base", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + ton "你对我做了那么过分的事,你还敢传唤我." ("upset", "base", "angry", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:201 translate chinese tonks_summon_setup_ddbfd9c3: # ton "You called, [ton_genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - ton "You called, [ton_genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + ton "你找我, [ton_genie_name]?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d3) translate chinese strings: # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:59 old "-Play nice-" - new "-Play nice-" + new "-客气点-" # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:71 old "-Zero gold-" - new "-Zero gold-" + new "-0金币-" # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:71 old "-One gold-" - new "-One gold-" + new "-1金币--" # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:71 old "-Twenty gold-" - new "-Twenty gold-" + new "-20金币--" # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:71 old "-A hundred gold-" - new "-A hundred gold-" + new "-100金币--" # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:131 old "-Those clothes stay off!-" - new "-Those clothes stay off!-" + new "-不允许穿衣服!-" # game/scripts/characters/tonks/events/clothing.rpy:131 old "-Get dressed!-" - new "-Get dressed!-" + new "-穿好衣服!-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy index 356c9f1f..1d655199 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy @@ -2,73 +2,73 @@ translate chinese end_tonks_hangout_7521689d: # ">You spend the [d_flag_01] hanging out with Tonks.\n>Your relationship with her has improved." - ">You spend the [d_flag_01] hanging out with Tonks.\n>Your relationship with her has improved." + "> 你花了一个[d_flag_01]和唐克斯一起度过.\n>你和她的关系有所改善." # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:61 translate chinese end_tonks_hangout_5d2ddf10: # ">You spend the [d_flag_01] hanging out with Tonks." - ">You spend the [d_flag_01] hanging out with Tonks." + "> 你花了一个[d_flag_01]和唐克斯一起度过." # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:95 translate chinese nt_he_wine_intro_fa7dd1fa: # gen "Care for a drink?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Care for a drink?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要不要整两盅?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:96 translate chinese nt_he_wine_intro_50bf18f0: # ton "Of course, [ton_genie_name]." ("base", "base", "shocked", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - ton "Of course, [ton_genie_name]." ("base", "base", "shocked", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + ton "当然, [ton_genie_name]." ("base", "base", "shocked", "mid", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:97 translate chinese nt_he_wine_intro_cca7f08c: # ton "Hit me!" ("horny", "base", "base", "down") - ton "Hit me!" ("horny", "base", "base", "down") + ton "算我一个!" ("horny", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:103 translate chinese nt_he_wine_intro_7dc4fbf0: # ton "Wine?" ("open", "base", "raised", "down") - ton "Wine?" ("open", "base", "raised", "down") + ton "红酒?" ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:104 translate chinese nt_he_wine_intro_bb53d616: # ton "Don't you have anything stronger?" ("upset", "base", "base", "R") - ton "Don't you have anything stronger?" ("upset", "base", "base", "R") + ton "你没有劲儿大点儿的吗?" ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:105 translate chinese nt_he_wine_intro_7a1612ab: # gen "Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:106 translate chinese nt_he_wine_intro_147647eb: # ton "How about firewhisky? Got any of that?" ("open", "base", "base", "mid") - ton "How about firewhisky? Got any of that?" ("open", "base", "base", "mid") + ton "火焰威士忌那种?明白?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:107 translate chinese nt_he_wine_intro_85479f67: # gen "I'm afraid not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm afraid not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "恐怕不行..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:108 translate chinese nt_he_wine_intro_5bf70670: # ton "What a bummer. I guess wine will do for today." ("upset", "base", "worried", "down") - ton "What a bummer. I guess wine will do for today." ("upset", "base", "worried", "down") + ton "真讨厌.我想今天将就喝葡萄酒算了." ("upset", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:109 translate chinese nt_he_wine_intro_c3c2b977: # gen "(Maybe there is some of that other stuff stored in the cupboard as well...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe there is some of that other stuff stored in the cupboard as well...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也许橱柜里还有其他的东西...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:119 translate chinese nt_he_firewhisky_intro_8af772fc: @@ -80,19 +80,19 @@ translate chinese nt_he_firewhisky_intro_8af772fc: translate chinese nt_he_firewhisky_intro_e312f8ba: # ton "Finally, the good stuff!" ("horny", "base", "base", "down", ypos="head", flip=False) - ton "Finally, the good stuff!" ("horny", "base", "base", "down", ypos="head", flip=False) + ton "呦西,这东西大大滴好!" ("horny", "base", "base", "down", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:126 translate chinese nt_he_firewhisky_intro_e93073af: # ton "I'm glad you brought out some firewhisky this time..." ("base", "base", "base", "down") - ton "I'm glad you brought out some firewhisky this time..." ("base", "base", "base", "down") + ton "我很高兴你这次你能拿火焰威士忌出来..." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:127 translate chinese nt_he_firewhisky_intro_1227add6: # ton "Wine makes me giggly, and hinders my judgment." ("base", "base", "base", "L") - ton "Wine makes me giggly, and hinders my judgment." ("base", "base", "base", "L") + ton "红酒会让我咯咯笑,还会妨碍我的判断." ("base", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:128 translate chinese nt_he_firewhisky_intro_f70f1bd0: @@ -104,73 +104,73 @@ translate chinese nt_he_firewhisky_intro_f70f1bd0: translate chinese nt_he_firewhisky_intro_ec596966: # ton "Got a frog in your throat?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Got a frog in your throat?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "你喉咙是卡东西了吗?怎么不说话了?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:130 translate chinese nt_he_firewhisky_intro_ed03f9ec: # gen "No, I was just waiting for an opening." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I was just waiting for an opening." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没,你自言自语的我根本插不上话." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:131 translate chinese nt_he_firewhisky_intro_5b5d0f4b: # ton "Sorry, I guess I talk a lot once I get going..." ("mad", "base", "shocked", "R") - ton "Sorry, I guess I talk a lot once I get going..." ("mad", "base", "shocked", "R") + ton "对不起,我没想说那么多来着..." ("mad", "base", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:132 translate chinese nt_he_firewhisky_intro_301278f7: # ton "Bottoms up." ("horny", "base", "base", "down") - ton "Bottoms up." ("horny", "base", "base", "down") + ton "干杯." ("horny", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:134 translate chinese nt_he_firewhisky_intro_cc3b90be: # ton "*Gulp*{w=0.6}{nw}" ("base", "closed", "worried", "mid", trans=hpunch) - ton "*Gulp*{w=0.6}{nw}" ("base", "closed", "worried", "mid", trans=hpunch) + ton "*吞咽*{w=0.6}{nw}" ("base", "closed", "worried", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:135 translate chinese nt_he_firewhisky_intro_ff33ba3c: # ton "*Cough* *Cough*" ("open", "happyCl", "shocked", "stare") - ton "*Cough* *Cough*" ("open", "happyCl", "shocked", "stare") + ton "*咳* *咳*" ("open", "happyCl", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:136 translate chinese nt_he_firewhisky_intro_c30562e5: # ton "Yeah, that was a mistake." ("mad", "base", "base", "down") - ton "Yeah, that was a mistake." ("mad", "base", "base", "down") + ton "啊,不该一口闷的." ("mad", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:137 translate chinese nt_he_firewhisky_intro_8715f915: # gen "I don't drink whisky that often, but even I know not to down it in one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't drink whisky that often, but even I know not to down it in one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不常喝威士忌,但我也知道最好不要一口闷的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:138 translate chinese nt_he_firewhisky_intro_3588f76c: # ton "*Mmm*... that's the stuff." ("horny", "narrow", "base", "down") - ton "*Mmm*... that's the stuff." ("horny", "narrow", "base", "down") + ton "*嗯*...这酒回口真不赖." ("horny", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:139 translate chinese nt_he_firewhisky_intro_01040e74: # gen "Are you even listening?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you even listening?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有在听我说话吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:146 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_be2f19a8: # gen "Another glass of firewhisky?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Another glass of firewhisky?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再来一杯火焰威士忌?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:147 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_3b62ef65: # ton "Fill 'er up." ("horny", "base", "base", "up", ypos="head", flip=False) - ton "Fill 'er up." ("horny", "base", "base", "up", ypos="head", flip=False) + ton "给老娘满上." ("horny", "base", "base", "up", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:148 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_15777dd9: @@ -182,79 +182,79 @@ translate chinese nt_he_firewhisky_E1_15777dd9: translate chinese nt_he_firewhisky_E1_f96f0267: # ton "A little bit more..." ("open", "base", "raised", "down") - ton "A little bit more..." ("open", "base", "raised", "down") + ton "再多倒一点..." ("open", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:150 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_2f68c35d: # ton "A bit more..." ("horny", "base", "angry", "down") - ton "A bit more..." ("horny", "base", "angry", "down") + ton "再多亿亿亿亿点..." ("horny", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:151 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_2ce85fee: # ton "That's it, cheers." ("base", "base", "base", "mid") - ton "That's it, cheers." ("base", "base", "base", "mid") + ton "够了够了,干杯." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:155 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_b4ebe586: # gen "Boring lessons ahead?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Boring lessons ahead?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "上课无聊吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:156 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_8a160c57: # ton "Not particularly, why?" ("open", "base", "base", "mid") - ton "Not particularly, why?" ("open", "base", "base", "mid") + ton "不太算,怎么了?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:157 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_60995e83: # gen "You might regret going back to classes after drinking this much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You might regret going back to classes after drinking this much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可能会后悔喝了这么多酒之后又回去上课." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:158 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_954e09bd: # ton "Oh don't you worry, [ton_genie_name]." ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "Oh don't you worry, [ton_genie_name]." ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "哦,别担心, [ton_genie_name]." ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:159 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_8f63b756: # ton "I could down this entire bottle without anybody being able to notice a thing." ("horny", "base", "base", "L") - ton "I could down this entire bottle without anybody being able to notice a thing." ("horny", "base", "base", "L") + ton "我可以在没有人注意到的情况下喝光整瓶酒." ("horny", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:160 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_cc581398: # gen "You're one glass in and swaying like a buoy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're one glass in and swaying like a buoy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在就像个不倒翁一样来回晃..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:161 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_82619d47: # ton "*Hic* Oh well..." ("open", "base", "base", "ahegao", trans=hpunch) - ton "*Hic* Oh well..." ("open", "base", "base", "ahegao", trans=hpunch) + ton "*啧*哦,好吧..." ("open", "base", "base", "ahegao", trans=hpunch) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:162 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_4e0d78e2: # ton "No risk, no fun!" ("horny", "base", "base", "mid") - ton "No risk, no fun!" ("horny", "base", "base", "mid") + ton "没有风险,就没有乐趣!" ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:164 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_ccf25c99: # gen "Long day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Long day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "漫长的一天?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:165 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_e94894d0: # ton "Not in particular, why?" ("open", "wide", "raised", "mid") - ton "Not in particular, why?" ("open", "wide", "raised", "mid") + ton "不算是,问什么这么问?" ("open", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:166 translate chinese nt_he_firewhisky_E1_f70f1bd0: @@ -266,79 +266,79 @@ translate chinese nt_he_firewhisky_E1_f70f1bd0: translate chinese nt_he_firewhisky_E1_8bcf8b0e: # gen "No reason..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No reason..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也不知道..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:174 translate chinese nt_he_firewhisky_E2_8a1a7381: # gen "More firewhisky?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "More firewhisky?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再开瓶火焰威士忌?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:175 translate chinese nt_he_firewhisky_E2_2c82a964: # ton "Thought you'd never ask..." ("horny", "base", "base", "down", ypos="head", flip=False) - ton "Thought you'd never ask..." ("horny", "base", "base", "down", ypos="head", flip=False) + ton "那必须的..." ("horny", "base", "base", "down", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:182 translate chinese nt_he_firewhisky_E3_488f9741: # gen "Want to get drunk?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Want to get drunk?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想喝醉吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:184 translate chinese nt_he_firewhisky_E3_cdcf6a07: # ton "Of course." ("base", "narrow", "shocked", "down", ypos="head", flip=False) - ton "Of course." ("base", "narrow", "shocked", "down", ypos="head", flip=False) + ton "当然." ("base", "narrow", "shocked", "down", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:186 translate chinese nt_he_firewhisky_E3_ac528aa5: # ton "I'm not going to regret this, am I?" ("clench", "base", "raised", "downR") - ton "I'm not going to regret this, am I?" ("clench", "base", "raised", "downR") + ton "谁会拒绝再来一瓶的诱惑呢?" ("clench", "base", "raised", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:187 translate chinese nt_he_firewhisky_E3_af4de565: # ton "Hopefully my students won't notice..." ("grin", "narrow", "base", "downR") - ton "Hopefully my students won't notice..." ("grin", "narrow", "base", "downR") + ton "希望我的学生不会注意到..." ("grin", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:189 translate chinese nt_he_firewhisky_E3_e32fa375: # ton "I'd never say no to that!" ("horny", "base", "base", "down") - ton "I'd never say no to that!" ("horny", "base", "base", "down") + ton "谁能拒绝再来一瓶的诱惑呢!" ("horny", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:195 translate chinese nt_he_firewhisky_E4_788c329d: # ton "Bottoms up." ("base", "narrow", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "Bottoms up." ("base", "narrow", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "干杯." ("base", "narrow", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:197 translate chinese nt_he_firewhisky_E4_523a89fc: # ton "*Gulp*{w=0.8}{nw}" ("scream", "closed", "base", "mid") - ton "*Gulp*{w=0.8}{nw}" ("scream", "closed", "base", "mid") + ton "*吞咽*{w=0.8}{nw}" ("scream", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:199 translate chinese nt_he_firewhisky_E4_e813a842: # ton "*Gulp*{w=0.8}{nw}" ("scream", "closed", "worried", "mid") - ton "*Gulp*{w=0.8}{nw}" ("scream", "closed", "worried", "mid") + ton "*吞咽*{w=0.8}{nw}" ("scream", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:201 translate chinese nt_he_firewhisky_E4_e813a842_1: # ton "*Gulp*{w=0.8}{nw}" ("scream", "closed", "worried", "mid") - ton "*Gulp*{w=0.8}{nw}" ("scream", "closed", "worried", "mid") + ton "*吞咽*{w=0.8}{nw}" ("scream", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:202 translate chinese nt_he_firewhisky_E4_b3bc9987: # ton "*Aaaaaaaahhhh!!!*..." ("silly", "closed", "base", "ahegao", trans=vpunch_repeat) - ton "*Aaaaaaaahhhh!!!*..." ("silly", "closed", "base", "ahegao", trans=vpunch_repeat) + ton "*呃哦啊嗷呵喔嚄唔哇!!!*..." ("silly", "closed", "base", "ahegao", trans=vpunch_repeat) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:203 translate chinese nt_he_firewhisky_E4_26545f62: @@ -350,37 +350,37 @@ translate chinese nt_he_firewhisky_E4_26545f62: translate chinese nt_he_favors_E1_d639ea73: # ton "So, [ton_genie_name]... what's the going rate around here then?" ("open", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "So, [ton_genie_name]... what's the going rate around here then?" ("open", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "所以, [ton_genie_name]...现在行情什么价?" ("open", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:213 translate chinese nt_he_favors_E1_5c79babf: # gen "Going rate?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Going rate?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么价?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:214 translate chinese nt_he_favors_E1_4e45f404: # ton "How much do you pay your students to fool around?" ("base", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "How much do you pay your students to fool around?" ("base", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "你付给你的学生多少分让他们服务?" ("base", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:215 translate chinese nt_he_favors_E1_ad6e1bd3: # gen "Oh... It depends on what you want them to do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... It depends on what you want them to do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...这取决于你希望他们做什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:216 translate chinese nt_he_favors_E1_c06f3851: # ton "How much for a lap dance?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - ton "How much for a lap dance?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + ton "跳次大腿舞呢?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:217 translate chinese nt_he_favors_E1_de50a3a2: # gen "Again, it depends on the student." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Again, it depends on the student." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这还取决于是哪个学生." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:218 translate chinese nt_he_favors_E1_020656e4: @@ -392,67 +392,67 @@ translate chinese nt_he_favors_E1_020656e4: translate chinese nt_he_favors_E1_baa5b2c2: # gen "But if I had to guess, I'd say about twenty-five points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But if I had to guess, I'd say about twenty-five points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是如果让我猜的话,大概25分左右." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:220 translate chinese nt_he_favors_E1_984b7fe5: # ton "Unbelievable that you've managed to convince these girls to offer themselves up to you, for a bunch of imaginary points..." ("base", "narrow", "annoyed", "R") - ton "Unbelievable that you've managed to convince these girls to offer themselves up to you, for a bunch of imaginary points..." ("base", "narrow", "annoyed", "R") + ton "难以置信,这群女孩竟然会为了这些没什么用的分数献上自己..." ("base", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:221 translate chinese nt_he_favors_E1_f5be0ccd: # gen "Works for the internet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Works for the internet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "向互联网学习..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:222 translate chinese nt_he_favors_E1_82e0da15: # ton "The what?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "The what?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "什么?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:223 translate chinese nt_he_favors_E1_2db7cc94: # gen "A place you go when you want to procrastinate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A place you go when you want to procrastinate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你闲得无聊时去的地方..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:224 translate chinese nt_he_favors_E1_ed60ce21: # gen "Or you happen to be sitting on the toilet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or you happen to be sitting on the toilet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者你碰巧坐在马桶上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:225 translate chinese nt_he_favors_E1_168fa426: # gen "Anyway, you can't just ask for a lap dance straight away, You have to butter them up first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway, you can't just ask for a lap dance straight away, You have to butter them up first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "总之,你不能直接要求学生为你跳舞,你必须循序渐进." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:226 translate chinese nt_he_favors_E1_85b8ed93: # ton "How so?" ("mad", "base", "raised", "mid") - ton "How so?" ("mad", "base", "raised", "mid") + ton "为什么?" ("mad", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:227 translate chinese nt_he_favors_E1_6f187be3: # gen "Well most of them aren't going to do whatever you say from the get go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well most of them aren't going to do whatever you say from the get go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,他们中的大多数人从一开始就不会做你说的任何事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:228 translate chinese nt_he_favors_E1_e27e3e75: # gen "You have to slowly earn their trust over time and start out small..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have to slowly earn their trust over time and start out small..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随着时间的推移,你必须慢慢赢得他们的信任,从小事做起..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:229 translate chinese nt_he_favors_E1_f92270ad: # ton "*Awww*... really? Can't I just cheat a bit?" ("upset", "base", "worried", "L") - ton "*Awww*... really? Can't I just cheat a bit?" ("upset", "base", "worried", "L") + ton "*噢噢*... 真的?我就不能欺骗一下吗?" ("upset", "base", "worried", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:230 translate chinese nt_he_favors_E1_f70f1bd0: @@ -464,7 +464,7 @@ translate chinese nt_he_favors_E1_f70f1bd0: translate chinese nt_he_favors_E1_3a48f376: # gen "Just take it slow, I'm sure you'll find a cute boy who'll be willing to do whatever you want anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just take it slow, I'm sure you'll find a cute boy who'll be willing to do whatever you want anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "慢慢来,我相信你会找到一个可爱的男孩,他无论如何都愿意做你想做的事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:232 translate chinese nt_he_favors_E1_020656e4_1: @@ -476,7 +476,7 @@ translate chinese nt_he_favors_E1_020656e4_1: translate chinese nt_he_favors_E1_4cbd4c0d: # ton "But what if I want a girl?" ("horny", "base", "raised", "mid") - ton "But what if I want a girl?" ("horny", "base", "raised", "mid") + ton "但是如果我想要一个女孩呢?" ("horny", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:234 translate chinese nt_he_favors_E1_8b3438df: @@ -488,121 +488,121 @@ translate chinese nt_he_favors_E1_8b3438df: translate chinese nt_he_favors_E1_ad4a2805: # gen "Whatever floats your boat." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever floats your boat." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你开心就好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:246 translate chinese nt_he_favors_E2_287ecaae: # ton "You know, [ton_genie_name]... I overheard a couple of students whispering about me..." ("open", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "You know, [ton_genie_name]... I overheard a couple of students whispering about me..." ("open", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "你懂的, [ton_genie_name]...我无意中听到一群学生在窃窃私语..." ("open", "base", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:247 translate chinese nt_he_favors_E2_867e8484: # gen "Finally..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Finally..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "终于..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:248 translate chinese nt_he_favors_E2_6510044a: # ton "I walked past a group of boys the other day..." ("open", "base", "base", "R") - ton "I walked past a group of boys the other day..." ("open", "base", "base", "R") + ton "前几天我经过那群男孩跟前..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:249 translate chinese nt_he_favors_E2_2a04adcd: # ton "One straight up called me a slut, whilst the others snickered at me..." ("open", "base", "base", "down") - ton "One straight up called me a slut, whilst the others snickered at me..." ("open", "base", "base", "down") + ton "一个直截了当地叫我荡妇,其他人则在那边嘲笑我..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:250 translate chinese nt_he_favors_E2_e331bf25: # gen "Oh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:251 translate chinese nt_he_favors_E2_70024fae: # ton "So, I turned around and told him that such behaviour could earn him detention..." ("base", "wink", "base", "mid") - ton "So, I turned around and told him that such behaviour could earn him detention..." ("base", "wink", "base", "mid") + ton "所以,我转过身告诉他,他的这种行为可能会让他被拘留..." ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:252 translate chinese nt_he_favors_E2_5e326c51: # ton "Of course, word has it that detention with me is rather enjoyable..." ("horny", "base", "base", "mid") - ton "Of course, word has it that detention with me is rather enjoyable..." ("horny", "base", "base", "mid") + ton "据说, 被我拘留的过程是相当愉快的..." ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:253 translate chinese nt_he_favors_E2_69463749: # ton "And I believe that group of boys knew that fact as well..." ("base", "base", "angry", "R") - ton "And I believe that group of boys knew that fact as well..." ("base", "base", "angry", "R") + ton "我相信这群男孩知道自己惹上事了..." ("base", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:254 translate chinese nt_he_favors_E2_fa23b042: # gen "Sounds like it's about time we step it up a notch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like it's about time we step it up a notch." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来是时候该进入下一步了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:255 translate chinese nt_he_favors_E2_a644a9f5: # ton "And behave even riskier?" ("open", "shocked", "shocked", "mid") - ton "And behave even riskier?" ("open", "shocked", "shocked", "mid") + ton "再恐吓他们一下?" ("open", "shocked", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:256 translate chinese nt_he_favors_E2_f92a2124: # ton "Who do you think you're asking exactly?" ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Who do you think you're asking exactly?" ("open", "closed", "base", "mid") + ton "*啧*你以为这招是谁发明的?" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:257 translate chinese nt_he_favors_E2_275a6a27: # gen "So...{w=0.3} Is that a yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w=0.3} Is that a yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后...{w=0.3}这是肯定的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:258 translate chinese nt_he_favors_E2_bfe043aa: # ton "Fuck yes!" ("grin", "narrow", "shocked", "mid") - ton "Fuck yes!" ("grin", "narrow", "shocked", "mid") + ton "我都快把那群小东西吓尿裤子了!" ("grin", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:259 translate chinese nt_he_favors_E2_186fae1d: # ton "I want those boys to call me all sorts of names... And do it straight to my face!" ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "I want those boys to call me all sorts of names... And do it straight to my face!" ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "我想让那群男孩直接当着我的面说各种污言秽语...!" ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:260 translate chinese nt_he_favors_E2_2122c245: # gen "Promise me you'll reward them if they do." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Promise me you'll reward them if they do." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "答应我,如果他们这样做了,你会好好奖励他们的." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:261 translate chinese nt_he_favors_E2_0bd55524: # ton "I promise, [ton_genie_name]." ("base", "wink", "base", "mid") - ton "I promise, [ton_genie_name]." ("base", "wink", "base", "mid") + ton "我答应你, [ton_genie_name]." ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:274 translate chinese nt_he_story_intro_E1_648d8d14: # ton "Thanks for accepting my job application by the way." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "Thanks for accepting my job application by the way." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "顺便说一句,谢谢你让我在这里教书." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:275 translate chinese nt_he_story_intro_E1_4f8fcc33: # gen "I didn't really have that much choice in the matter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't really have that much choice in the matter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那件事我还真没的选." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:276 translate chinese nt_he_story_intro_E1_77ddb72b: # ton "Oh, yeah..." ("grin", "narrow", "base", "downR") - ton "Oh, yeah..." ("grin", "narrow", "base", "downR") + ton "对哦..." ("grin", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:277 translate chinese nt_he_story_intro_E1_7ceafc50: @@ -614,133 +614,133 @@ translate chinese nt_he_story_intro_E1_7ceafc50: translate chinese nt_he_story_intro_E1_73df090a: # ton "I'll do well...{w=0.4} you'll see." ("open", "base", "base", "down") - ton "I'll do well...{w=0.4} you'll see." ("open", "base", "base", "down") + ton "我会好好干的...{w=0.4}你会看到的." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:279 translate chinese nt_he_story_intro_E1_154eef5d: # ton "After all, I was taught by one of the best aurors there is." ("base", "base", "raised", "mid") - ton "After all, I was taught by one of the best aurors there is." ("base", "base", "raised", "mid") + ton "毕竟,我是由最好的傲罗之一教出来的." ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:280 translate chinese nt_he_story_intro_E1_31e30d9b: # ton "So, don't get me wrong... I do wish to teach those students a couple of useful things while I'm here..." ("annoyed", "base", "shocked", "mid") - ton "So, don't get me wrong... I do wish to teach those students a couple of useful things while I'm here..." ("annoyed", "base", "shocked", "mid") + ton "所以,别误会我...我真的希望在这里教给那些学生一些有用的东西..." ("annoyed", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:281 translate chinese nt_he_story_intro_E1_d9fbf00b: # ton "Teaching a class of beginners should be a breeze." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "Teaching a class of beginners should be a breeze." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "教初学者应该是轻而易举的事." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:282 translate chinese nt_he_story_intro_E1_2c5e0590: # gen "I never said I doubted your abilities." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I never said I doubted your abilities." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我从没说过我怀疑你的能力." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:283 translate chinese nt_he_story_intro_E1_5bc14d42: # ton "Maybe I'll give you a demonstration some day..." ("horny", "base", "raised", "mid") - ton "Maybe I'll give you a demonstration some day..." ("horny", "base", "raised", "mid") + ton "也许有一天我会给你展示一下..." ("horny", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:284 translate chinese nt_he_story_intro_E1_d8571090: # ton "And I'm not talking about my intellectual abilities..." ("horny", "base", "base", "down") - ton "And I'm not talking about my intellectual abilities..." ("horny", "base", "base", "down") + ton "我不是在说我的智力..." ("horny", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:285 translate chinese nt_he_story_intro_E1_872618e2: # gen "I'm a well for all kinds of knowledge!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm a well for all kinds of knowledge!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是一个善于学习各种知识的人!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:288 translate chinese nt_he_story_intro_E1_a657ac33: # ton "Anyway, I have to go prepare for classes." ("open", "base", "base", "R") - ton "Anyway, I have to go prepare for classes." ("open", "base", "base", "R") + ton "无论如何,我必须去备课." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:290 translate chinese nt_he_story_intro_E1_b1a0f492: # ton "Anyway, I think I'm gonna go hit the sack." ("open", "base", "base", "R") - ton "Anyway, I think I'm gonna go hit the sack." ("open", "base", "base", "R") + ton "无论如何,我想我要去睡觉了." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:293 translate chinese nt_he_story_intro_E1_0171bf01: # gen "There's more firewhisky where this came from, so feel free to stop by any time to talk about your progress." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's more firewhisky where this came from, so feel free to stop by any time to talk about your progress." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我这儿还有几瓶火焰威士忌,坐下来边喝边谈?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:294 translate chinese nt_he_story_intro_E1_6962cfe2: # ton "I'll never say no to a free drink." ("base", "base", "base", "down") - ton "I'll never say no to a free drink." ("base", "base", "base", "down") + ton "我怎能拒绝免费的酒呢." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:296 translate chinese nt_he_story_intro_E1_294d4b4a: # gen "There's more wine where this came from, so feel free to stop by any time to talk about your progress." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's more wine where this came from, so feel free to stop by any time to talk about your progress." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这里有几瓶红酒,坐下来边喝边谈?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:297 translate chinese nt_he_story_intro_E1_ad05a5c8: # ton "Please, no more wine! You better have some firewhisky next time." ("open", "base", "worried", "mid") - ton "Please, no more wine! You better have some firewhisky next time." ("open", "base", "worried", "mid") + ton "别再喝红酒了!那玩意喝多了伤身体!下次你最好多准备点火焰威士忌." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:298 translate chinese nt_he_story_intro_E1_7ddfba04: # gen "Oh, right. I'll make sure to get some." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, right. I'll make sure to get some." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,对.我之后多买点." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:299 translate chinese nt_he_story_intro_E1_fdbbe8b5: # ton "Good!" ("base", "base", "base", "mid") - ton "Good!" ("base", "base", "base", "mid") + ton "好!" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:301 translate chinese nt_he_story_intro_E1_f43f6450: # ton "And I'll keep you updated on the academics as usual." ("base", "base", "base", "mid") - ton "And I'll keep you updated on the academics as usual." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我会像往常一样向你介绍我的教学进度." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:302 translate chinese nt_he_story_intro_E1_35842b77: # gen "(That's not the kind of progress I meant...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That's not the kind of progress I meant...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这不是我说的那种进度...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:309 translate chinese nt_he_story_intro_E2_fb4f5e0e: # gen "You mentioned an auror last time if I'm not mistaken." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You mentioned an auror last time if I'm not mistaken." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我没记错的话,你上次提到了一个傲罗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:310 translate chinese nt_he_story_intro_E2_a4791136: # ton "Moody?" ("annoyed", "wide", "shocked", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "Moody?" ("annoyed", "wide", "shocked", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "穆迪?" ("annoyed", "wide", "shocked", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:311 translate chinese nt_he_story_intro_E2_be74ea39: # gen "Not in particular." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not in particular." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:312 translate chinese nt_he_story_intro_E2_170ca101: # ton "What?" ("mad", "base", "raised", "mid") - ton "What?" ("mad", "base", "raised", "mid") + ton "什么?" ("mad", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:313 translate chinese nt_he_story_intro_E2_f70f1bd0: @@ -752,115 +752,115 @@ translate chinese nt_he_story_intro_E2_f70f1bd0: translate chinese nt_he_story_intro_E2_2bbd88ef: # ton "You talking about Mad-eye?" ("upset", "base", "raised", "mid") - ton "You talking about Mad-eye?" ("upset", "base", "raised", "mid") + ton "你说的是疯眼汉吗?" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:315 translate chinese nt_he_story_intro_E2_3427fbe4: # gen "I can see perfectly fine, dear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can see perfectly fine, dear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "亲爱的,我不疯." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:316 translate chinese nt_he_story_intro_E2_9b5f41e0: # ton "Alastor Moody is the auror that taught me." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "Alastor Moody is the auror that taught me." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "阿拉斯托 穆迪是教导我的傲罗." ("open", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:317 translate chinese nt_he_story_intro_E2_fac0d404: # gen "Oh, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:318 translate chinese nt_he_story_intro_E2_fd178f70: # gen "(His parents must have hated him...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(His parents must have hated him...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(他的父母一定恨他...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:320 translate chinese nt_he_story_intro_E2_2f943326: # gen "Anything you'd like to tell me about him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything you'd like to tell me about him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于他你有什么想告诉我的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:321 translate chinese nt_he_story_intro_E2_61fcbf11: # ton "Well, he's a bit of a weirdo, but he knows his stuff." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - ton "Well, he's a bit of a weirdo, but he knows his stuff." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + ton "嗯,他是个怪人,但他知道自己的能耐有多少." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:322 translate chinese nt_he_story_intro_E2_6ce2f33f: # ton "I guess if you're as paranoid as him, you'll end up knowing everything there is about the craft..." ("open", "base", "base", "R") - ton "I guess if you're as paranoid as him, you'll end up knowing everything there is about the craft..." ("open", "base", "base", "R") + ton "我想如果你和他一样偏执,你最终会知道关魔法的一切..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:323 translate chinese nt_he_story_intro_E2_1866e2c3: # gen "Paranoid of what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Paranoid of what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么偏执?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:324 translate chinese nt_he_story_intro_E2_85f3ff2d: # ton "Dark wizards." ("mad", "narrow", "base", "mid") - ton "Dark wizards." ("mad", "narrow", "base", "mid") + ton "黑巫师." ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:325 translate chinese nt_he_story_intro_E2_16fdadba: # gen "So...{w=0.3} He's a racist?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w=0.3} He's a racist?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...{w=0.3}他是个种族主义者?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:326 translate chinese nt_he_story_intro_E2_c573e13f: # ton "No, but he's old... I think he should just retire to be honest." ("open", "base", "base", "downR") - ton "No, but he's old... I think he should just retire to be honest." ("open", "base", "base", "downR") + ton "没有,但他太老了...老实说,我认为他应该退休." ("open", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:327 translate chinese nt_he_story_intro_E2_7e5aa3b0: # ton "His methods have gotten progressively more nefarious..." ("open", "narrow", "annoyed", "R") - ton "His methods have gotten progressively more nefarious..." ("open", "narrow", "annoyed", "R") + ton "他的手法变得越来越邪恶了..." ("open", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:328 translate chinese nt_he_story_intro_E2_fdda4202: # ton "Some would argue he should be locked up himself, for all the things that he did to catch his targets..." ("mad", "narrow", "base", "down") - ton "Some would argue he should be locked up himself, for all the things that he did to catch his targets..." ("mad", "narrow", "base", "down") + ton "也有人在说,他应该把自己关起来,因为他为达成目标不择手段..." ("mad", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:329 translate chinese nt_he_story_intro_E2_cadd98af: # gen "And you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你呢?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:330 translate chinese nt_he_story_intro_E2_e32aa75e: # ton "Me? What about me?" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "Me? What about me?" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "我?我怎么了?" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:331 translate chinese nt_he_story_intro_E2_acecc997: # gen "You wouldn't say what we do is unethical as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You wouldn't say what we do is unethical as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不该说我们的行为也是不道德的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:332 translate chinese nt_he_story_intro_E2_7c05c76c: # ton "Did you start drinking before I got here?" ("open", "narrow", "annoyed", "L") - ton "Did you start drinking before I got here?" ("open", "narrow", "annoyed", "L") + ton "我来之前你开始喝酒了吗?" ("open", "narrow", "annoyed", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:333 translate chinese nt_he_story_intro_E2_988441f8: # gen "I never stop..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I never stop..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我从不停止喝酒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:334 translate chinese nt_he_story_intro_E2_9bf579aa: @@ -872,205 +872,205 @@ translate chinese nt_he_story_intro_E2_9bf579aa: translate chinese nt_he_story_intro_E3_05f2f290: # ton "Do you always happen to have a bottle ready for me?" ("base", "base", "raised", "down") - ton "Do you always happen to have a bottle ready for me?" ("base", "base", "raised", "down") + ton "你总是为我留一瓶酒的吗?" ("base", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:341 translate chinese nt_he_story_intro_E3_38fe651a: # gen "For you, always." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For you, always." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了你,时刻准备着." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:342 translate chinese nt_he_story_intro_E3_cc98fb53: # ton "I don't even have to visit the Hog's Head to get a drink anymore..." ("base", "narrow", "annoyed", "R") - ton "I don't even have to visit the Hog's Head to get a drink anymore..." ("base", "narrow", "annoyed", "R") + ton "我甚至不必再去猪头酒吧那里喝酒了..." ("base", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:343 translate chinese nt_he_story_intro_E3_98439673: # gen "Why go anywhere when you've got a magic cupboard that fills itself with alcohol." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why go anywhere when you've got a magic cupboard that fills itself with alcohol." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当你有一个装满酒精的魔法橱柜时,为什么要去那些地方呢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:344 translate chinese nt_he_story_intro_E3_33925013: # ton "It does?" ("open", "wide", "raised", "mid") - ton "It does?" ("open", "wide", "raised", "mid") + ton "是吗?" ("open", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:345 translate chinese nt_he_story_intro_E3_b46ffa75: # gen "At least I think that's how it works..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "At least I think that's how it works..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "至少我认为是这样的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:346 translate chinese nt_he_story_intro_E3_98c36d19: # gen "I may be a Genie, but I can't just turn water into wine... or whisky." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I may be a Genie, but I can't just turn water into wine... or whisky." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是个精灵,但我不能把水变成酒...或者威士忌." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:347 translate chinese nt_he_story_intro_E3_5de343a0: # gen "(At least not in this world...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(At least not in this world...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(至少在这个宇宙不能...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:348 translate chinese nt_he_story_intro_E3_0a236e09: # ton "Yeah, that would be impressive." ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "Yeah, that would be impressive." ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "是的,那样的话真令人印象深刻." ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:349 translate chinese nt_he_story_intro_E3_96b4a3fc: # ton "I haven't found a single wizard that could do that." ("open", "closed", "shocked", "mid") - ton "I haven't found a single wizard that could do that." ("open", "closed", "shocked", "mid") + ton "在我的认知中没有巫师能办得到." ("open", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:350 translate chinese nt_he_story_intro_E3_7d6d0698: # gen "Ah yes. Because all those cunning bachelors are already taken...{w} or gay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah yes. Because all those cunning bachelors are already taken...{w} or gay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的. 因为那些狡猾的单身汉都已经被抓走了...{w}或是同性恋..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:351 translate chinese nt_he_story_intro_E3_33c35bae: # ton "No. Single as in... no one can do it." ("open", "narrow", "base", "mid") - ton "No. Single as in... no one can do it." ("open", "narrow", "base", "mid") + ton "不.那感觉...没人能做到." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:352 translate chinese nt_he_story_intro_E3_24a02d2a: # ton "It's almost impossible to summon drinks and food out of thin air." ("open", "base", "base", "R") - ton "It's almost impossible to summon drinks and food out of thin air." ("open", "base", "base", "R") + ton "从空气中召唤饮料或食物几乎是不可能的." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:353 translate chinese nt_he_story_intro_E3_950c88c3: # ton "Best they can do is conjure water out of the surrounding humidity." ("upset", "base", "base", "R") - ton "Best they can do is conjure water out of the surrounding humidity." ("upset", "base", "base", "R") + ton "我们现在所能做到的就是从周围潮湿的环境中变出水来." ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:354 translate chinese nt_he_story_intro_E3_11daaec9: # gen "If only I had my powers... I could do it with a snap of a finger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If only I had my powers... I could do it with a snap of a finger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要是我有那种力量就好了...我只需轻轻一指就能开趴了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:355 translate chinese nt_he_story_intro_E3_426c2713: # ton "I'm sure you could..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "I'm sure you could..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "我相信你一定可以做到..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:357 translate chinese nt_he_story_intro_E3_c33e6296: # ">You brag about your almighty powers in front of the witch..." - ">You brag about your almighty powers in front of the witch..." + "> 你在唐克斯面前炫耀你的能力..." # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:358 translate chinese nt_he_story_intro_E3_fdc0e532: # ">If only you hadn't lost them..." - ">If only you hadn't lost them..." + "> 如果你没有失去你的能力就好了..." # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:374 translate chinese nt_he_story_intro_E4_9b8103b0: # ton "I've been so busy lately... The days here fly by faster than a Firebolt." ("open", "closed", "worried", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "I've been so busy lately... The days here fly by faster than a Firebolt." ("open", "closed", "worried", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "我最近很忙...这里的日子过得比火弩箭还快." ("open", "closed", "worried", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:375 translate chinese nt_he_story_intro_E4_94cbc2c1: # gen "I'm not sure I know that... spell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not sure I know that... spell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那是什么...咒语吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:376 translate chinese nt_he_story_intro_E4_f462a8ac: # ton "It's a broom..." ("upset", "base", "base", "mid") - ton "It's a broom..." ("upset", "base", "base", "mid") + ton "它是一把扫帚..." ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:377 translate chinese nt_he_story_intro_E4_299b87f1: # gen "Oh, I see... I'm not really that into brooms." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I see... I'm not really that into brooms." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,我明白了...我真的不喜欢扫帚." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:378 translate chinese nt_he_story_intro_E4_e407e4ad: # gen "Or anything that is inconveniently stiff and long to ride on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or anything that is inconveniently stiff and long to ride on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或其他不方便的僵硬和长时间骑行的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:379 translate chinese nt_he_story_intro_E4_28ffc287: # ton "Well I don't mind that... Most witches don't." ("grin", "base", "base", "R") - ton "Well I don't mind that... Most witches don't." ("grin", "base", "base", "R") + ton "我不介意骑...大多数女巫都不介意." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:380 translate chinese nt_he_story_intro_E4_453fe959: # gen "You should ask me about my knowledge of flying carpets instead!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should ask me about my knowledge of flying carpets instead!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该问问我关于飞毯的知识!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:381 translate chinese nt_he_story_intro_E4_a8ff5a68: # gen "I can tell you everything about the newest model." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can tell you everything about the newest model." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以告诉你它的一切." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:382 translate chinese nt_he_story_intro_E4_91b7d6d5: # ton "Do you own one yourself? A flying carpet?" ("silly", "base", "base", "mid") - ton "Do you own one yourself? A flying carpet?" ("silly", "base", "base", "mid") + ton "你自己有吗?飞毯?" ("silly", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:383 translate chinese nt_he_story_intro_E4_84505a3a: # gen "No... But a friend of mine does." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... But a friend of mine does." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没...但我的一个朋友有." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:384 translate chinese nt_he_story_intro_E4_be4e3c33: # gen "It's more of a pet, actually." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's more of a pet, actually." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上,飞毯更像是宠物." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:385 translate chinese nt_he_story_intro_E4_3ecc7aaf: # gen "Technically they are sentient beings..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Technically they are sentient beings..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从技术上讲,它们是有知觉的生物..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:386 translate chinese nt_he_story_intro_E4_9042f047: # ton "Yes, I've heard of that... How interesting." ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "Yes, I've heard of that... How interesting." ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "是的,我听说过...真有趣." ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:387 translate chinese nt_he_story_intro_E4_96ed9fa8: # ton "So...{w=0.4} Would you like that? Own a pet, that is..." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "So...{w=0.4} Would you like that? Own a pet, that is..." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "所以...{w=0.4}你喜欢吗?或者说,养只那样的宠物..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:388 translate chinese nt_he_story_intro_E4_00543199: # gen "Sure. Why do you ask?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure. Why do you ask?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然. 你为什么问?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:389 translate chinese nt_he_story_intro_E4_1649dbd5: # ton "Just out of curiosity..." ("horny", "base", "base", "mid") - ton "Just out of curiosity..." ("horny", "base", "base", "mid") + ton "只是出于好奇..." ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:390 translate chinese nt_he_story_intro_E4_1dec0f0f: @@ -1082,169 +1082,169 @@ translate chinese nt_he_story_intro_E4_1dec0f0f: translate chinese nt_he_story_intro_E4_fa9956d7: # ">You keep thinking about what Tonks meant by that, whilst she eyes you up expectantly..." - ">You keep thinking about what Tonks meant by that, whilst she eyes you up expectantly..." + "> 你一直在想问问唐克斯刚刚她说的是什么意思,而她期待地看着你..." # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:399 translate chinese nt_he_story_intro_E5_4847c3c8: # gen "You still haven't told me anything about your time as an auror..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You still haven't told me anything about your time as an auror..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还没告诉我你当傲罗的故事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:400 translate chinese nt_he_story_intro_E5_49b9370a: # ton "Well, what would you like to know?" ("open", "wide", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "Well, what would you like to know?" ("open", "wide", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "那,你想知道什么?" ("open", "wide", "raised", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:401 translate chinese nt_he_story_intro_E5_56582ab6: # gen "That \"moody\" guy taught you, you said. You could start there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That \"moody\" guy taught you, you said. You could start there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个\"穆迪\"的家伙教你的一切.你可以从那里开始讲." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:402 translate chinese nt_he_story_intro_E5_cfce11e1: # ton "Well, the job of an auror is a bit different now than how it was ten or so years ago." ("open", "base", "base", "R") - ton "Well, the job of an auror is a bit different now than how it was ten or so years ago." ("open", "base", "base", "R") + ton "嗯...现在傲罗的工作与十年前相比有些不同了." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:403 translate chinese nt_he_story_intro_E5_bae31cd3: # ton "I studied to become an auror with the hopes of taking down evil wizards." ("annoyed", "base", "annoyed", "down") - ton "I studied to become an auror with the hopes of taking down evil wizards." ("annoyed", "base", "annoyed", "down") + ton "我当初想成为一名傲罗,希望能打败那些黑巫师" ("annoyed", "base", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:404 translate chinese nt_he_story_intro_E5_86ae8e46: # gen "Sounds like a nineties B movie to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like a nineties B movie to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对我来说,听起来像是一部九十年代的B级电影." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:405 translate chinese nt_he_story_intro_E5_4e6d37db: # ton "A what?" ("normal", "shocked", "raised", "mid") - ton "A what?" ("normal", "shocked", "raised", "mid") + ton "一部什么?" ("normal", "shocked", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:406 translate chinese nt_he_story_intro_E5_ef525b94: # gen "Never mind... continue." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind... continue." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系...继续说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:407 translate chinese nt_he_story_intro_E5_ba6837f5: # ton "In any case... That's not at all how the job is anymore." ("mad", "base", "base", "R") - ton "In any case... That's not at all how the job is anymore." ("mad", "base", "base", "R") + ton "然而...现在的工作根本不是这样了." ("mad", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:408 translate chinese nt_he_story_intro_E5_f4c2a9ef: # gen "Was it ever?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Was it ever?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不一样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:409 translate chinese nt_he_story_intro_E5_55d4caa0: # ton "That's what they told me..." ("annoyed", "base", "annoyed", "R") - ton "That's what they told me..." ("annoyed", "base", "annoyed", "R") + ton "他们当初就是这么忽悠我的..." ("annoyed", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:410 translate chinese nt_he_story_intro_E5_910ea8b5: # ton "But right now, it's mostly droves of paperwork." ("open", "closed", "annoyed", "mid") - ton "But right now, it's mostly droves of paperwork." ("open", "closed", "annoyed", "mid") + ton "但现在,我主要做是大量的文书工作." ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:411 translate chinese nt_he_story_intro_E5_7f30a105: # ton "Back in the day, they never used to bother with it." ("upset", "base", "base", "mid") - ton "Back in the day, they never used to bother with it." ("upset", "base", "base", "mid") + ton "过去,他们从来没有为此烦恼过." ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:412 translate chinese nt_he_story_intro_E5_24279127: # gen "Don't you have people for that sort of thing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you have people for that sort of thing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你没有人做那种事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:413 translate chinese nt_he_story_intro_E5_f372243d: # ton "We're our own division, and are supposed to follow strict guidelines set by the ministry." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "We're our own division, and are supposed to follow strict guidelines set by the ministry." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "我们是自己的部门,应该遵循该部制定的严格准则." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:414 translate chinese nt_he_story_intro_E5_4828be78: # ton "There was too much bad stuff happening for anyone to lecture the aurors though..." ("normal", "base", "annoyed", "R") - ton "There was too much bad stuff happening for anyone to lecture the aurors though..." ("normal", "base", "annoyed", "R") + ton "然而,发生太多的坏事了,任何人都无法管制傲罗..." ("normal", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:415 translate chinese nt_he_story_intro_E5_3e3b6cb3: # gen "Then why did you stay?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then why did you stay?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你为什么留下来?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:416 translate chinese nt_he_story_intro_E5_a4152ae1: # ton "I'm here, aren't I?" ("upset", "base", "raised", "mid") - ton "I'm here, aren't I?" ("upset", "base", "raised", "mid") + ton "我在这儿,不是吗?" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:417 translate chinese nt_he_story_intro_E5_697f3cb6: # ton "Why do you think I jumped on the opportunity to teach here?" ("open", "base", "base", "mid") - ton "Why do you think I jumped on the opportunity to teach here?" ("open", "base", "base", "mid") + ton "你以为我为什么抓住这个机会跑来这里教书?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:418 translate chinese nt_he_story_intro_E5_1b7b09fc: # gen "(You kind of created that opportunity yourself...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(You kind of created that opportunity yourself...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(是你自己创造的这个机会...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:419 translate chinese nt_he_story_intro_E5_3cfa98de: # ton "I learned a lot, though, and I always wanted to use that knowledge to teach others..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "I learned a lot, though, and I always wanted to use that knowledge to teach others..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "不过,我学到了很多东西,我也一直想用这些知识来教导别人..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:420 translate chinese nt_he_story_intro_E5_cdb31e0a: # ton "I just didn't think I was up for it yet. Not until I stepped through these halls again..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "I just didn't think I was up for it yet. Not until I stepped through these halls again..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "我只是觉得我还没准备好.直到我再次来到这里..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:421 translate chinese nt_he_story_intro_E5_be2d3524: # ton "It made me realise how much I've missed being here." ("grin", "wide", "shocked", "mid") - ton "It made me realise how much I've missed being here." ("grin", "wide", "shocked", "mid") + ton "这让我意识到我是多么怀念呆在这里的感觉." ("grin", "wide", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:427 translate chinese nt_he_story_E6_66bb719b: # ton "Did I ever tell you about the time we arrested a vampire?" ("open", "wide", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "Did I ever tell you about the time we arrested a vampire?" ("open", "wide", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "我有没有告诉过你我抓吸血鬼的故事?" ("open", "wide", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:428 translate chinese nt_he_story_E6_1f3fe15d: # gen "You haven't even told me about your \"defence against the dark arts\" training yet, but sure, go ahead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You haven't even told me about your \"defence against the dark arts\" training yet, but sure, go ahead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还没有告诉我你在\"黑魔法防御\"训练课都在干什么...但没关系,继续说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:429 translate chinese nt_he_story_E6_28ccd872: # ton "Right... Well, there was this vampire guy." ("soft", "base", "base", "R") - ton "Right... Well, there was this vampire guy." ("soft", "base", "base", "R") + ton "好...从前有个吸血鬼." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:430 translate chinese nt_he_story_E6_f81f73c8: # ton "We spent ages looking for him, and found that he had been disguising himself as a headmaster of a muggle school." ("mad", "narrow", "base", "downR") - ton "We spent ages looking for him, and found that he had been disguising himself as a headmaster of a muggle school." ("mad", "narrow", "base", "downR") + ton "我花了很长时间寻找他,发现他一直伪装成一所麻瓜学校的校长." ("mad", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:431 translate chinese nt_he_story_E6_f70f1bd0: @@ -1256,13 +1256,13 @@ translate chinese nt_he_story_E6_f70f1bd0: translate chinese nt_he_story_E6_a535f832: # ton "It was quite disgusting what he was doing to the students actually..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") - ton "It was quite disgusting what he was doing to the students actually..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") + ton "而且,他对学生们所做的事情很恶心..." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:433 translate chinese nt_he_story_E6_03579c03: # ton "He even brought over some of the teachers... They're never going to be the same..." ("disgust", "closed", "angry", "R") - ton "He even brought over some of the teachers... They're never going to be the same..." ("disgust", "closed", "angry", "R") + ton "他甚至请来了一些老师...把他们也变成了吸血鬼..." ("disgust", "closed", "angry", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:434 translate chinese nt_he_story_E6_f70f1bd0_1: @@ -1274,73 +1274,73 @@ translate chinese nt_he_story_E6_f70f1bd0_1: translate chinese nt_he_story_E6_a0e14563: # ton "Corrupted... Forever..." ("soft", "closed", "angry", "mid") - ton "Corrupted... Forever..." ("soft", "closed", "angry", "mid") + ton "低劣且...永远的转变..." ("soft", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:436 translate chinese nt_he_story_E6_759661d3: # gen "(Not sure if I should feel bad at this point...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Not sure if I should feel bad at this point...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我不确定我现在是否感到难过...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:437 translate chinese nt_he_story_E6_12b46c01: # ton "Kind of hot, though... don't you think?" ("horny", "wink", "angry", "mid") - ton "Kind of hot, though... don't you think?" ("horny", "wink", "angry", "mid") + ton "有点热啊, 噢...你不觉得吗?" ("horny", "wink", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:438 translate chinese nt_he_story_E6_c687d73d: # gen "(Never mind...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Never mind...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(没关系...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:439 translate chinese nt_he_story_E6_4f7ae90a: # ton "The immense power vampires have over their prey..." ("horny", "base", "raised", "ahegao") - ton "The immense power vampires have over their prey..." ("horny", "base", "raised", "ahegao") + ton "吸血鬼有着迷人的力量..." ("horny", "base", "raised", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:440 translate chinese nt_he_story_E6_e53240c7: # ton "It's a shame that they're slaves to their own urges." ("open", "closed", "worried", "mid") - ton "It's a shame that they're slaves to their own urges." ("open", "closed", "worried", "mid") + ton "可惜,他们都是欲望的奴隶." ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:441 translate chinese nt_he_story_E6_8ac64401: # gen "(Well... there's that bad feeling I felt before.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well... there's that bad feeling I felt before.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(好吧...我有种不好的感觉.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:442 translate chinese nt_he_story_E6_2165f705: # ton "I get it though. Some aspects of it at least..." ("upset", "base", "base", "R") - ton "I get it though. Some aspects of it at least..." ("upset", "base", "base", "R") + ton "不过我明白了.至少在某些方面..." ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:449 translate chinese nt_he_story_intro_E7_d41a588a: # gen "Now, I'm starting to feel like you've been avoiding the subject of your auror training." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, I'm starting to feel like you've been avoiding the subject of your auror training." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我一直觉得你在刻意回避你是如何成为傲罗的话题" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:450 translate chinese nt_he_story_intro_E7_55312b07: # ton "Is it that obvious?" ("mad", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False) - ton "Is it that obvious?" ("mad", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False) + ton "有那么明显吗?" ("mad", "base", "base", "R", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:451 translate chinese nt_he_story_intro_E7_5f8e2fd0: # gen "You brought up vampires last time without even saying hello." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You brought up vampires last time without even saying hello." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "上次你跟我连招呼都没打就自顾自的说起了吸血鬼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:452 translate chinese nt_he_story_intro_E7_bab04cce: # ton "Vampires are interesting..." ("soft", "base", "worried", "downR") - ton "Vampires are interesting..." ("soft", "base", "worried", "downR") + ton "吸血鬼可有趣多了..." ("soft", "base", "worried", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:453 translate chinese nt_he_story_intro_E7_f70f1bd0: @@ -1352,445 +1352,445 @@ translate chinese nt_he_story_intro_E7_f70f1bd0: translate chinese nt_he_story_intro_E7_d3841ff5: # ton "Fine, I didn't want to talk about some of Moody's teaching methods..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Fine, I didn't want to talk about some of Moody's teaching methods..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "好吧,我不想说那些穆迪的教学方法..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:455 translate chinese nt_he_story_intro_E7_7d6f7195: # ton "They tend to be quite... unconventional." ("clench", "base", "base", "R") - ton "They tend to be quite... unconventional." ("clench", "base", "base", "R") + ton "他更倾向于...非常规的的教学." ("clench", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:456 translate chinese nt_he_story_intro_E7_66714b38: # gen "Like how?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like how?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:457 translate chinese nt_he_story_intro_E7_7a67a953: # ton "Well..." ("upset", "base", "shocked", "down") - ton "Well..." ("upset", "base", "shocked", "down") + ton "好吧..." ("upset", "base", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:458 translate chinese nt_he_story_intro_E7_a24ed182: # ton "Moody very much believed in learning by doing." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Moody very much believed in learning by doing." ("open", "base", "base", "mid") + ton "穆迪非常相信在实践中学习才是最好的方法." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:459 translate chinese nt_he_story_intro_E7_37148618: # gen "Sounds reasonable enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds reasonable enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来很合理..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:460 translate chinese nt_he_story_intro_E7_fc8772eb: # ton "This is defence against dark magic we're speaking of..." ("open", "base", "raised", "mid") - ton "This is defence against dark magic we're speaking of..." ("open", "base", "raised", "mid") + ton "这就是我所说的黑魔法防御..." ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:461 translate chinese nt_he_story_intro_E7_b64561fe: # ton "Some of the spells and situations he put me in are borderline -- if not completely -- illegal." ("open", "base", "angry", "mid") - ton "Some of the spells and situations he put me in are borderline -- if not completely -- illegal." ("open", "base", "angry", "mid") + ton "他常常让我中一些咒语和非主流的--未完成的--不合法的咒语." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:462 translate chinese nt_he_story_intro_E7_d31fc9b1: # gen "Surely in a controlled environment where there's no harm to both parties..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely in a controlled environment where there's no harm to both parties..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,是在一个对双方都无害的受控环境中..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:463 translate chinese nt_he_story_intro_E7_872d5067: # ton "Well... That was true most of the time..." ("clench", "base", "base", "R") - ton "Well... That was true most of the time..." ("clench", "base", "base", "R") + ton "呃...大多数时候都是这样..." ("clench", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:464 translate chinese nt_he_story_intro_E7_f819291a: # ton "(I can't believe I'm talking about this...)" ("upset", "base", "worried", "down") - ton "(I can't believe I'm talking about this...)" ("upset", "base", "worried", "down") + ton "(真不敢相信我在说这个...)" ("upset", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:465 translate chinese nt_he_story_intro_E7_c6bd4276: # ton "(The ministry will kick Moody out faster than a Blast-ended Skrewt going off if I'm not careful...)" ("mad", "base", "worried", "R") - ton "(The ministry will kick Moody out faster than a Blast-ended Skrewt going off if I'm not careful...)" ("mad", "base", "worried", "R") + ton "(如果我不小心揭发他,魔法部把穆迪踢部门的速度会比炸尾螺还快...)" ("mad", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:471 translate chinese nt_he_story_E8_a7808ad7: # ton "I'll tell you about this one time where Moody went a bit too far." ("normal", "base", "base", "downR", ypos="head", flip=False) - ton "I'll tell you about this one time where Moody went a bit too far." ("normal", "base", "base", "downR", ypos="head", flip=False) + ton "我会告诉你有一次穆迪做的太过头了了." ("normal", "base", "base", "downR", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:472 translate chinese nt_he_story_E8_75e693b2: # gen "Where did this sudden urge of sharing come from?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where did this sudden urge of sharing come from?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这突然的分享冲动是从哪里来的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:473 translate chinese nt_he_story_E8_5f9c1202: # ton "Oh, I've been wanting to spill the beans about this for ages. I just didn't want to get anyone in trouble at the ministry..." ("normal", "closed", "base", "mid") - ton "Oh, I've been wanting to spill the beans about this for ages. I just didn't want to get anyone in trouble at the ministry..." ("normal", "closed", "base", "mid") + ton "哦,我早就想把这件事分享出去了.我只是不想让部里的人惹上麻烦..." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:474 translate chinese nt_he_story_E8_06e3396e: # gen "What's to say I won't get you into trouble?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's to say I won't get you into trouble?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不怕我把你供出去吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:475 translate chinese nt_he_story_E8_317b5171: # ton "You won't... Would you?" ("open", "shocked", "worried", "mid") - ton "You won't... Would you?" ("open", "shocked", "worried", "mid") + ton "你不会的...对吧?" ("open", "shocked", "worried", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:476 translate chinese nt_he_story_E8_52ddfa2d: # gen "No..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:477 translate chinese nt_he_story_E8_1938856a: # ton "Right..." ("upset", "closed", "base", "mid") - ton "Right..." ("upset", "closed", "base", "mid") + ton "好..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:478 translate chinese nt_he_story_E8_88e8a656: # ton "Anyway, he once brought in this werewolf that we had put in custody." ("mad", "base", "base", "down") - ton "Anyway, he once brought in this werewolf that we had put in custody." ("mad", "base", "base", "down") + ton "总之,他有一次把我们囚禁的狼人带了过来." ("mad", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:479 translate chinese nt_he_story_E8_5bd051b9: # gen "He did what?!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He did what?!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他做了什么?!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:480 translate chinese nt_he_story_E8_0eca665d: # ton "See, I knew you'd react like that." ("disgust", "narrow", "shocked", "down") - ton "See, I knew you'd react like that." ("disgust", "narrow", "shocked", "down") + ton "看,我就知道你会这样反应." ("disgust", "narrow", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:481 translate chinese nt_he_story_E8_1de1c377: # gen "No, I was just taken by surprise... I didn't know they existed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I was just taken by surprise... I didn't know they existed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,我只是惊讶...我不知道他们的存在." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:482 translate chinese nt_he_story_E8_fcc641b2: # ton "Of course they do, silly!" ("soft", "narrow", "annoyed", "R") - ton "Of course they do, silly!" ("soft", "narrow", "annoyed", "R") + ton "当然存在了,笨蛋!" ("soft", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:483 translate chinese nt_he_story_E8_c0a65b7c: # ton "So, he brought in this werewolf... apparently quite harmless comparatively." ("open", "base", "base", "R") - ton "So, he brought in this werewolf... apparently quite harmless comparatively." ("open", "base", "base", "R") + ton "所以,他带来了这个狼人...相对而言,这显然是无害的." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:484 translate chinese nt_he_story_E8_44409665: # gen "Compared to what? A dog?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Compared to what? A dog?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "与什么相比?狗吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:485 translate chinese nt_he_story_E8_480200b0: # ton "Compared to werewolves like Fenrir Greyback..." ("upset", "closed", "angry", "L") - ton "Compared to werewolves like Fenrir Greyback..." ("upset", "closed", "angry", "L") + ton "与芬里尔 格雷伯克这样的狼人相比..." ("upset", "closed", "angry", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:486 translate chinese nt_he_story_E8_d40acfbd: # gen "Oh yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:487 translate chinese nt_he_story_E8_a77e82ec: # gen "That...{w=0.4} Guy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That...{w=0.4} Guy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个...{w=0.4}家伙..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:488 translate chinese nt_he_story_E8_e4ebf6ae: # ton "Moody had worked out a deal with this guy..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Moody had worked out a deal with this guy..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "穆迪已经和这个家伙达成了协议..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:489 translate chinese nt_he_story_E8_ae444333: # ton "To see how I would react in a real life situation where he would turn." ("annoyed", "base", "angry", "mid") - ton "To see how I would react in a real life situation where he would turn." ("annoyed", "base", "angry", "mid") + ton "他想看看我在他变身的会有什么反应." ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:490 translate chinese nt_he_story_E8_f80a7651: # gen "Turn where?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Turn where?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "变成什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:491 translate chinese nt_he_story_E8_4de3f0b6: # ton "Into a werewolf." ("clench", "closed", "angry", "mid") - ton "Into a werewolf." ("clench", "closed", "angry", "mid") + ton "变成狼人啊." ("clench", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:492 translate chinese nt_he_story_E8_b09dae35: # gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:493 translate chinese nt_he_story_E8_26263148: # ton "So, the thing is... we hadn't taken into account that it was mating season for them..." ("mad", "narrow", "base", "down") - ton "So, the thing is... we hadn't taken into account that it was mating season for them..." ("mad", "narrow", "base", "down") + ton "所以,问题是...我们没有考虑到现在是它们的交配季节..." ("mad", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:494 translate chinese nt_he_story_E8_b68524b3: # gen "You don't say!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't say!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续说!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:495 translate chinese nt_he_story_E8_e8f8b305: # ton "The guy wasn't that interested in biting me that's for sure." ("soft", "base", "base", "downR") - ton "The guy wasn't that interested in biting me that's for sure." ("soft", "base", "base", "downR") + ton "那家伙对咬我可没什么兴趣,这是肯定的." ("soft", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:496 translate chinese nt_he_story_E8_49c09576: # ton "So you can see why I wasn't so keen on reporting it. More of an embarrassing situation sort of thing than anything else." ("open", "base", "base", "R") - ton "So you can see why I wasn't so keen on reporting it. More of an embarrassing situation sort of thing than anything else." ("open", "base", "base", "R") + ton "所以现在你明白为什么我不那么喜欢去提起它.当时太太太尴尬了." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:497 translate chinese nt_he_story_E8_901c1e80: # ton "And it was totally our fault, I should've recognised the signs straight away... when they're turned they're largely driven by their instincts." ("open", "base", "shocked", "down") - ton "And it was totally our fault, I should've recognised the signs straight away... when they're turned they're largely driven by their instincts." ("open", "base", "shocked", "down") + ton "这完全是我们的错,我当时也应该马上察觉到的...因为当它们变成狼人时,它们很大程度上是根据动物的本能行动的." ("open", "base", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:498 translate chinese nt_he_story_E8_de95edcc: # gen "I see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:499 translate chinese nt_he_story_E8_61e4701c: # ton "Dated him for a while..." ("horny", "base", "base", "R") - ton "Dated him for a while..." ("horny", "base", "base", "R") + ton "所以我不得不和他\"约会\"了一段时间..." ("horny", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:500 translate chinese nt_he_story_E8_cc731d19: # gen "You did what?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You did what?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做了什么?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:501 translate chinese nt_he_story_E8_4fe5d205: # ton "Satiated my need for a dominant male relationship for a couple of months, that's for sure..." ("base", "narrow", "angry", "down") - ton "Satiated my need for a dominant male relationship for a couple of months, that's for sure..." ("base", "narrow", "angry", "down") + ton "我确定这此\"约会\"满足了我那段时间渴望和强势男性做爱的需求..." ("base", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:502 translate chinese nt_he_story_E8_f7ae9b58: # gen "(That explains a few things...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That explains a few things...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这样的话那有些事情就说得通了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:508 translate chinese nt_he_story_intro_E9_659a4b13: # ton "Being an auror was quite a stressful job you know." ("open", "closed", "shocked", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "Being an auror was quite a stressful job you know." ("open", "closed", "shocked", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "你要知道,傲罗是一份压力很大的工作." ("open", "closed", "shocked", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:509 translate chinese nt_he_story_intro_E9_058dd86e: # gen "I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啥--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:510 translate chinese nt_he_story_intro_E9_6dbcff26: # ton "The ministry was mostly concerned about the criminals making up for their crimes." ("open", "base", "angry", "mid") - ton "The ministry was mostly concerned about the criminals making up for their crimes." ("open", "base", "angry", "mid") + ton "该部最关心的是罪犯为自己罪行的弥补." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:511 translate chinese nt_he_story_intro_E9_85572d8b: # ton "But I was more concerned about the victims involved." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "But I was more concerned about the victims involved." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "但我更关心的是受害者." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:512 translate chinese nt_he_story_intro_E9_5a10ac52: # ton "So, sometimes there would be a situation that I'd take into my own hands." ("open", "closed", "shocked", "mid") - ton "So, sometimes there would be a situation that I'd take into my own hands." ("open", "closed", "shocked", "mid") + ton "所以,有一种情况,我会自己处理." ("open", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:513 translate chinese nt_he_story_intro_E9_d6ee06ab: # gen "Such as?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Such as?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "例如?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:514 translate chinese nt_he_story_intro_E9_3230e499: # ton "Well, there was this one guy that used a love potion..." ("normal", "narrow", "base", "R") - ton "Well, there was this one guy that used a love potion..." ("normal", "narrow", "base", "R") + ton "有人用了迷情剂..." ("normal", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:515 translate chinese nt_he_story_intro_E9_c6871766: # gen "A love potion, too bad they aren't real..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A love potion, too bad they aren't real..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "迷情剂,可惜不是真的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:516 translate chinese nt_he_story_intro_E9_3cb90f99: # ton "Of course they're real, and quite effective as well." ("open", "wide", "base", "mid") - ton "Of course they're real, and quite effective as well." ("open", "wide", "base", "mid") + ton "当然是真实的,而且相当有效." ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:517 translate chinese nt_he_story_intro_E9_a9027e50: # ton "Also... highly illegal." ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "Also... highly illegal." ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "还...高度违法." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:518 translate chinese nt_he_story_intro_E9_9649dad6: # gen "Oh, of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:519 translate chinese nt_he_story_intro_E9_f857b7f0: # ton "Anyway..." ("open", "base", "base", "L") - ton "Anyway..." ("open", "base", "base", "L") + ton "无论如何..." ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:520 translate chinese nt_he_story_intro_E9_c7a62295: # ton "He could've ended up in prison... but law isn't black and white like that." ("open", "base", "base", "mid") - ton "He could've ended up in prison... but law isn't black and white like that." ("open", "base", "base", "mid") + ton "那些人可能会被关进监狱...但法律不是那样非黑即白." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:521 translate chinese nt_he_story_intro_E9_10c435a6: # gen "So you're saying that his intentions were good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you're saying that his intentions were good?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是说他的意图是好的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:522 translate chinese nt_he_story_intro_E9_7699f003: # ton "In this instance, the woman in question was in an abusive relationship." ("open", "base", "base", "R") - ton "In this instance, the woman in question was in an abusive relationship." ("open", "base", "base", "R") + ton "在这种情况下,被害人往往处在劣势状态." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:523 translate chinese nt_he_story_intro_E9_42b20045: # ton "And the guy knew that the boyfriend was the jealous type..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "And the guy knew that the boyfriend was the jealous type..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "这家伙也知道他的男朋友是嫉妒型的..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:524 translate chinese nt_he_story_intro_E9_7f3624b0: # gen "I see, so he fed her the potion to get her out of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see, so he fed her the potion to get her out of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了,所以他给她喂了药水让她得以解脱." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:525 translate chinese nt_he_story_intro_E9_7d7a176e: # ton "Right... I mean jealousy isn't that bad in a playful relationship. But it wasn't like that." ("normal", "base", "base", "downR") - ton "Right... I mean jealousy isn't that bad in a playful relationship. But it wasn't like that." ("normal", "base", "base", "downR") + ton "对...我的意思是嫉妒在一段双方都抱着玩一玩的心态的关系中没有那么糟糕. 但事实往往不是这样." ("normal", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:526 translate chinese nt_he_story_intro_E9_81319a83: # gen "Wait a second, how did you even know the guy wasn't just saying this because the potion is illegal?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait a second, how did you even know the guy wasn't just saying this because the potion is illegal?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下, 你怎么知道这家伙不是因为药水是非法的才这么说的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:527 translate chinese nt_he_story_intro_E9_00306349: # ton "Because I used truth serum." ("grin", "base", "raised", "mid") - ton "Because I used truth serum." ("grin", "base", "raised", "mid") + ton "因为我用了吐真剂." ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:528 translate chinese nt_he_story_intro_E9_b8206b10: # gen "And that isn't illegal or regulated as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that isn't illegal or regulated as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这药剂这既不违法也不受监管?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:529 translate chinese nt_he_story_intro_E9_402836fe: # ton "As I said... Law is more complicated than that, and in certain instances using a truth serum would be the right thing to do." ("mad", "base", "base", "mid") - ton "As I said... Law is more complicated than that, and in certain instances using a truth serum would be the right thing to do." ("mad", "base", "base", "mid") + ton "正如我说的...法律比这更复杂,在某些情况下,使用吐真剂是正确的做法." ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:530 translate chinese nt_he_story_intro_E9_c1737575: # ton "And to be honest, who was he going to tell... It's not like he had the moral high ground." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - ton "And to be honest, who was he going to tell... It's not like he had the moral high ground." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + ton "老实说,他也没办法揭发我...他说的话根本没人信." ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:531 translate chinese nt_he_story_intro_E9_9f6ccbe9: # gen "I see, then how did the situation end up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see, then how did the situation end up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了,这种情况一般是怎么结束的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:532 translate chinese nt_he_story_intro_E9_63e5ff6f: # ton "The girl got out of the abusive relationship and requested to have her memory adjusted." ("open", "wide", "shocked", "mid") - ton "The girl got out of the abusive relationship and requested to have her memory adjusted." ("open", "wide", "shocked", "mid") + ton "女孩摆脱了这段关系,要求重新修改记忆." ("open", "wide", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:533 translate chinese nt_he_story_intro_E9_86231a6a: # gen "And that's--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that's--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:534 translate chinese nt_he_story_intro_E9_1de87ed0: # ton "That's fine if the person in question is okay with it." ("open", "base", "base", "R") - ton "That's fine if the person in question is okay with it." ("open", "base", "base", "R") + ton "如果当事人同意,那就好了." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:535 translate chinese nt_he_story_intro_E9_02b5af03: # ton "They have to sign a form and all that..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "They have to sign a form and all that..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "他们必须签署一份表格等等..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:536 translate chinese nt_he_story_intro_E9_df9ded5b: # gen "Obviously..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Obviously..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:537 translate chinese nt_he_story_intro_E9_71fba177: # gen "(Where do these people draw the line... making someone fall in love with you just like that?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Where do these people draw the line... making someone fall in love with you just like that?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这些人的底线在哪里...让某人就这样爱上你?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:538 translate chinese nt_he_story_intro_E9_1dec0f0f: @@ -1802,187 +1802,187 @@ translate chinese nt_he_story_intro_E9_1dec0f0f: translate chinese nt_he_story_intro_E10_a06a62bd: # gen "Settled in okay?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Settled in okay?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "安顿好了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:546 translate chinese nt_he_story_intro_E10_489ad77b: # ton "Yes, I finally feel like I've found some sort of daily routine." ("grin", "wide", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "Yes, I finally feel like I've found some sort of daily routine." ("grin", "wide", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "是的,我终于觉得我回到了日常生活." ("grin", "wide", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:547 translate chinese nt_he_story_intro_E10_bd7c3162: # ton "This school brings back so many memories. It's like, every time I turn a corner I expect to see one of my old classmates." ("open", "base", "shocked", "R") - ton "This school brings back so many memories. It's like, every time I turn a corner I expect to see one of my old classmates." ("open", "base", "shocked", "R") + ton "这所学校唤起了许多回忆. 这就像,每次我转过一个角落,我都希望遇到个老同学." ("open", "base", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:548 translate chinese nt_he_story_intro_E10_9ebefc54: # gen "So, good memories?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, good memories?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以,美好的回忆?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:549 translate chinese nt_he_story_intro_E10_bcc9357c: # ton "Mostly, it's a bit different now." ("base", "narrow", "shocked", "down") - ton "Mostly, it's a bit different now." ("base", "narrow", "shocked", "down") + ton "主要是,现在有点不同了." ("base", "narrow", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:550 translate chinese nt_he_story_intro_E10_5c28c8d3: # gen "In what way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In what way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么个不同法?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:551 translate chinese nt_he_story_intro_E10_0277f206: # ton "Well, there wasn't any of this favour business going on for one." ("horny", "base", "base", "R") - ton "Well, there wasn't any of this favour business going on for one." ("horny", "base", "base", "R") + ton "那时候,学校里没有任何乱七八糟的服务业务." ("horny", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:552 translate chinese nt_he_story_intro_E10_6d7546a6: # ton "But the students and teachers were pretty much the same." ("base", "base", "raised", "down") - ton "But the students and teachers were pretty much the same." ("base", "base", "raised", "down") + ton "学生和老师都差不多的样子." ("base", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:553 translate chinese nt_he_story_intro_E10_ddefb6f1: # gen "So, what was the real old man like?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what was the real old man like?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那真正的校长又是什么样子的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:554 translate chinese nt_he_story_intro_E10_99d964e3: # ton "Unobtrusive..." ("open", "base", "raised", "R") - ton "Unobtrusive..." ("open", "base", "raised", "R") + ton "他是个隐士..." ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:555 translate chinese nt_he_story_intro_E10_7fade0c5: # gen "What does that mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What does that mean?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是什么意思?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:556 translate chinese nt_he_story_intro_E10_2220071c: # ton "I only really saw him during larger festivities, he mostly spent his time in this office." ("open", "base", "base", "down") - ton "I only really saw him during larger festivities, he mostly spent his time in this office." ("open", "base", "base", "down") + ton "我只在大型庆典中才能看到他, 他大部分时间都呆在这间办公室里." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:557 translate chinese nt_he_story_intro_E10_4922f749: # gen "So that's why Snape wanted me to stay put..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So that's why Snape wanted me to stay put..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是为什么斯内普要我呆在这里不准乱跑..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:565 translate chinese nt_he_story_E11_3bc2d800: # gen "Tell me more about your time at Hogwarts, as a student..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me more about your time at Hogwarts, as a student..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "跟我说说你还是霍格沃兹的学生的时候有什么有趣的事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:566 translate chinese nt_he_story_E11_3a4f412f: # ton "Of course, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "Of course, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "好的, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:567 translate chinese nt_he_story_E11_b8dab1e9: # ton "Well, as you may or may not know. I'm a metamorphmagus." ("open", "base", "base", "R") - ton "Well, as you may or may not know. I'm a metamorphmagus." ("open", "base", "base", "R") + ton "呃, 不知道你知不知道. 我是个易容马格斯." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:568 translate chinese nt_he_story_E11_04c2dd46: # ton "It means I can change my physical appearance at will." ("base", "base", "raised", "mid") - ton "It means I can change my physical appearance at will." ("base", "base", "raised", "mid") + ton "这意味着我可以随意变换自己外貌." ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:569 translate chinese nt_he_story_E11_4f8fe2c9: # gen "Sounds useful." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds useful." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来很有用." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:570 translate chinese nt_he_story_E11_68e8c8f9: # ton "It can be." ("base", "base", "base", "L") - ton "It can be." ("base", "base", "base", "L") + ton "可能吧." ("base", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:571 translate chinese nt_he_story_E11_78ede292: # ton "Since you can't reprimand me about it, I might as well tell you a bit about it." ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Since you can't reprimand me about it, I might as well tell you a bit about it." ("open", "base", "raised", "mid") + ton "既然你不能责罚我,我不妨多告诉你一些." ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:572 translate chinese nt_he_story_E11_03499fba: # gen "I'm still your boss." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm still your boss." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还是你的老板." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:573 translate chinese nt_he_story_E11_7c4f0130: # ton "You gonna put me in detention?" ("horny", "base", "base", "mid") - ton "You gonna put me in detention?" ("horny", "base", "base", "mid") + ton "你要把我关起来吗?" ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:574 translate chinese nt_he_story_E11_bfc0d248: # ton "Or put me over your knee and spank me?" ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "Or put me over your knee and spank me?" ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "还是说你要打我的屁股?" ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:575 translate chinese nt_he_story_E11_eb94e546: # gen "Don't tempt me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't tempt me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别诱惑我." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:576 translate chinese nt_he_story_E11_4a60ebca: # ton "There was this time where I changed into professor Snape." ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "There was this time where I changed into professor Snape." ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "有一次,我变成了斯内普教授." ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:577 translate chinese nt_he_story_E11_930ec64a: # gen "Why Snape?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why Snape?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么变成斯内普?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:578 translate chinese nt_he_story_E11_8f16a156: # ton "Well, he was the most likely not to be in the staff room. Which is where I wanted to get in." ("grin", "narrow", "base", "R") - ton "Well, he was the most likely not to be in the staff room. Which is where I wanted to get in." ("grin", "narrow", "base", "R") + ton "嗯, 因为他一般不在办公室. 我想进那里去." ("grin", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:579 translate chinese nt_he_story_E11_0bf22575: # gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:580 translate chinese nt_he_story_E11_3ec3fc75: # ton "He never leaves the dungeons does he?" ("open", "wide", "raised", "mid") - ton "He never leaves the dungeons does he?" ("open", "wide", "raised", "mid") + ton "他从不离开地下室, 是吧?" ("open", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:581 translate chinese nt_he_story_E11_e44ef7fd: # ton "Just take one look at his pasty face and you'll see..." ("mad", "base", "base", "downR") - ton "Just take one look at his pasty face and you'll see..." ("mad", "base", "base", "downR") + ton "要不然他皮肤怎么可能那么白..." ("mad", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:582 translate chinese nt_he_story_E11_dc5d2a65: # ton "Don't tell him I said that..." ("clench", "base", "base", "mid") - ton "Don't tell him I said that..." ("clench", "base", "base", "mid") + ton "千万别跟他说啊..." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:583 translate chinese nt_he_story_E11_56610d9e: @@ -1994,367 +1994,367 @@ translate chinese nt_he_story_E11_56610d9e: translate chinese nt_he_story_E11_c7a61d88: # ton "So... I changed into professor Snape and went towards the staff room..." ("base", "base", "annoyed", "R") - ton "So... I changed into professor Snape and went towards the staff room..." ("base", "base", "annoyed", "R") + ton "所以...我变身为斯内普教授,走进教工休息室..." ("base", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:585 translate chinese nt_he_story_E11_d69546fb: # gen "Isn't the staff room just full of boring old teachers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Isn't the staff room just full of boring old teachers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "教工休息室里不都是无聊的老师吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:587 translate chinese nt_he_story_E11_795d0e2d: # ton "My goal wasn't to talk with the teachers..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "My goal wasn't to talk with the teachers..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "我也不想和那些老师搭话..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:588 translate chinese nt_he_story_E11_7b50bd09: # ton "I was trying to get a key to the prefects' bathroom." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "I was trying to get a key to the prefects' bathroom." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "我是为了找级长浴室的钥匙." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:589 translate chinese nt_he_story_E11_5b915052: # gen "And you couldn't just turn into a prefect, and get in there that way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you couldn't just turn into a prefect, and get in there that way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就不能变成级长,然后直接去浴室?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:590 translate chinese nt_he_story_E11_0b245daf: # ton "Well, that would've been the clever thing to do..." ("open", "base", "raised", "R") - ton "Well, that would've been the clever thing to do..." ("open", "base", "raised", "R") + ton "当然,那是明智之举..." ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:591 translate chinese nt_he_story_E11_58c626e1: # ton "Although like everything else in this school, the bathroom has a password and not a key..." ("normal", "closed", "annoyed", "mid") - ton "Although like everything else in this school, the bathroom has a password and not a key..." ("normal", "closed", "annoyed", "mid") + ton "尽管学校看起来和一般学校没什么差别一样, 但这里的浴室只有密码,没有钥匙..." ("normal", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:592 translate chinese nt_he_story_E11_805f3aaa: # ton "Of course I didn't know that... I had just heard rumours about the bathroom." ("clench", "narrow", "worried", "R") - ton "Of course I didn't know that... I had just heard rumours about the bathroom." ("clench", "narrow", "worried", "R") + ton "那是我当然不知道...我也是刚刚才听说关于浴室的传言." ("clench", "narrow", "worried", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:593 translate chinese nt_he_story_E11_4d1854be: # gen "So did you manage to get in there in the end?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So did you manage to get in there in the end?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,最后你进去了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:594 translate chinese nt_he_story_E11_1ab8d206: # ton "Oh yeah, it was easy!" ("base", "wink", "base", "mid") - ton "Oh yeah, it was easy!" ("base", "wink", "base", "mid") + ton "哦,进去了,方法很简单!" ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:595 translate chinese nt_he_story_E11_a3c9f512: # ton "Once I knew about the password I just had to pretend to be one of the prefects, and ask another for it." ("open", "wide", "base", "mid") - ton "Once I knew about the password I just had to pretend to be one of the prefects, and ask another for it." ("open", "wide", "base", "mid") + ton "我变成了一个级长,问另外一个级长要到了密码." ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:596 translate chinese nt_he_story_E11_900767af: # gen "Smart..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Smart..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "聪明..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:603 translate chinese nt_he_story_E12_fcb5b179: # gen "Tell me more about that shapeshifting ability of yours..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me more about that shapeshifting ability of yours..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "多说点关于你的易容能力的故事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:604 translate chinese nt_he_story_E12_5294fdaf: # ton "Of course..." ("base", "wide", "shocked", "mid", ypos="head", flip=False) - ton "Of course..." ("base", "wide", "shocked", "mid", ypos="head", flip=False) + ton "好的..." ("base", "wide", "shocked", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:605 translate chinese nt_he_story_E12_a1ba48fe: # ton "Most of my escapades were kind of one trick ponies." ("open", "base", "base", "R") - ton "Most of my escapades were kind of one trick ponies." ("open", "base", "base", "R") + ton "易招鲜吃遍天,这是老娘当时的座右铭." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:606 translate chinese nt_he_story_E12_4ce946ca: # gen "Sounds pretty foolproof to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds pretty foolproof to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来很简单..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:607 translate chinese nt_he_story_E12_80c8a915: # gen "I mean how many other students could change their appearance?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean how many other students could change their appearance?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是还有其他学生可以改变外貌吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:608 translate chinese nt_he_story_E12_d1940840: # ton "None, that's why. Process of elimination." ("upset", "base", "raised", "downR") - ton "None, that's why. Process of elimination." ("upset", "base", "raised", "downR") + ton "没有,除了我没有人会." ("upset", "base", "raised", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:609 translate chinese nt_he_story_E12_a8d812b2: # gen "So you got punished without any sort of proof?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you got punished without any sort of proof?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那,你易容被发现了会受到惩罚吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:610 translate chinese nt_he_story_E12_59a02838: # ton "No, but they set up countermeasures after the time when..." ("open", "base", "raised", "R") - ton "No, but they set up countermeasures after the time when..." ("open", "base", "raised", "R") + ton "不会,但他们在事件过后会针对我制定一些对策..." ("open", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:611 translate chinese nt_he_story_E12_70c60470: # ton "I shouldn't really talk about it. They never confronted me about it so fessing up now isn't going to do me any good." ("mad", "narrow", "worried", "down") - ton "I shouldn't really talk about it. They never confronted me about it so fessing up now isn't going to do me any good." ("mad", "narrow", "worried", "down") + ton "我其实不应该不应该告诉你的.他们从没用找我麻烦,所以发哦诉你对我没有任何好处." ("mad", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:612 translate chinese nt_he_story_E12_1a3db008: # gen "Not a word leaves this office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not a word leaves this office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这间办公室隔音可是全国最好的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:613 translate chinese nt_he_story_E12_2d66650d: # ton "Do you think I'm weird?" ("open", "narrow", "shocked", "down") - ton "Do you think I'm weird?" ("open", "narrow", "shocked", "down") + ton "你觉得我奇怪吗?" ("open", "narrow", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:614 translate chinese nt_he_story_E12_2b7bce66: # gen "Everyone is a bit... weird..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Everyone is a bit... weird..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "每个人都有点...奇怪..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:615 translate chinese nt_he_story_E12_1cedca66: # ton "Fine, I'll tell you." ("base", "closed", "shocked", "down") - ton "Fine, I'll tell you." ("base", "closed", "shocked", "down") + ton "好吧,那我告诉你吧." ("base", "closed", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:616 translate chinese nt_he_story_E12_a575a0ca: # ton "You might have noticed that I'm a bit more comfortable with my sexuality than most people." ("open", "base", "base", "mid") - ton "You might have noticed that I'm a bit more comfortable with my sexuality than most people." ("open", "base", "base", "mid") + ton "你可能已经注意到,我比大多数人更能接受自己的性癖." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:617 translate chinese nt_he_story_E12_fa5dcaaa: # gen "(Oh, here we go!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh, here we go!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(哦,开始了!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:618 translate chinese nt_he_story_E12_25ef7f06: # ton "I already told you about the whole werewolf thing, and the power play fantasies with the vampire..." ("open", "base", "base", "R") - ton "I already told you about the whole werewolf thing, and the power play fantasies with the vampire..." ("open", "base", "base", "R") + ton "我已经告诉过你我与狼人的\"浪漫约会\",还有吸血鬼的权力游戏..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:619 translate chinese nt_he_story_E12_89400c88: # gen "Well, you didn't phrase it that bluntly before but I got the gist." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you didn't phrase it that bluntly before but I got the gist." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,其实你之前说的不太明白,但我懂,脑补YYDS." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:620 translate chinese nt_he_story_E12_e315a7b1: # ton "Well, just like many weird or odd sexual preferences they're often deeply embedded with experiences from your youth." ("open", "base", "worried", "L") - ton "Well, just like many weird or odd sexual preferences they're often deeply embedded with experiences from your youth." ("open", "base", "worried", "L") + ton "嗯,就像许多怪异的性癖一样, 它们大多数是在你成长过程中受某件事情影响而产生的." ("open", "base", "worried", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:621 translate chinese nt_he_story_E12_d04dd62d: # ton "So for me, there was this one time where I pretended to be a teacher..." ("open", "base", "worried", "mid") - ton "So for me, there was this one time where I pretended to be a teacher..." ("open", "base", "worried", "mid") + ton "于我而言,有一次我假装成了老师..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:622 translate chinese nt_he_story_E12_7460db33: # ton "As in, I literally took over their lesson when they were ill." ("mad", "base", "base", "down") - ton "As in, I literally took over their lesson when they were ill." ("mad", "base", "base", "down") + ton "在老师生病的时候,我假扮成他去授课." ("mad", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:623 translate chinese nt_he_story_E12_dfe32beb: # gen "How did you manage that, weren't the students notified of their leave beforehand?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did you manage that, weren't the students notified of their leave beforehand?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是怎么做到的,学生们没有得到提前的通知吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:624 translate chinese nt_he_story_E12_f7154bc2: # ton "No. There was just a note on the door, so I ripped it off before the class got there." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "No. There was just a note on the door, so I ripped it off before the class got there." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "没有.门口贴了张老师写的纸条,我在上课前把它撕了下来." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:625 translate chinese nt_he_story_E12_8cc4b35f: # gen "Seems like a flawed system..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seems like a flawed system..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这种通告的做法似乎欠妥..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:626 translate chinese nt_he_story_E12_e6114577: # ton "Yeah, afterwards a lot of the teachers changed the way they do it. Not the new ones though..." ("grin", "base", "base", "downR") - ton "Yeah, afterwards a lot of the teachers changed the way they do it. Not the new ones though..." ("grin", "base", "base", "downR") + ton "是的,后来很多老师改变了通知的方式.但这不是重点..." ("grin", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:627 translate chinese nt_he_story_E12_cb42c1cc: # gen "You haven't told me which class this was. Did you turn into Snape and teach potions?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You haven't told me which class this was. Did you turn into Snape and teach potions?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还没告诉我这是什么课.你变成斯内普去教魔药课了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:628 translate chinese nt_he_story_E12_f6960811: # ton "Of course not! Snape would've made my life hell, and I wasn't going to make someone hurt themself." ("open", "base", "annoyed", "down") - ton "Of course not! Snape would've made my life hell, and I wasn't going to make someone hurt themself." ("open", "base", "annoyed", "down") + ton "怎么可能!斯内普是个行走的魔鬼,我心中的梦魇,我是不会变成他去传递痛苦的." ("open", "base", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:629 translate chinese nt_he_story_E12_0965b072: # ton "It was charms..." ("mad", "base", "base", "down") - ton "It was charms..." ("mad", "base", "base", "down") + ton "是堂魔咒课..." ("mad", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:630 translate chinese nt_he_story_E12_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:631 translate chinese nt_he_story_E12_676cfca0: # ton "I had been practising some charms, and taught myself a couple on my own, like the one for invisibility..." ("crooked_smile", "base", "base", "down") - ton "I had been practising some charms, and taught myself a couple on my own, like the one for invisibility..." ("crooked_smile", "base", "base", "down") + ton "我一直在练习一些魔法,并自学了一些,比如隐形咒..." ("crooked_smile", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:632 translate chinese nt_he_story_E12_b5d44a06: # gen "Impressive." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Impressive." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给人印象深刻的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:633 translate chinese nt_he_story_E12_ec67defa: # ton "Thanks... Normally you wouldn't learn that one until much later, so you'd easily be able to dispel it." ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "Thanks... Normally you wouldn't learn that one until much later, so you'd easily be able to dispel it." ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "谢谢...这个魔咒需要练习很长时间才能学会,所以初学者释放的隐形咒很容易就被驱散." ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:634 translate chinese nt_he_story_E12_bddea85f: # gen "But you decided it was a good idea to teach it anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you decided it was a good idea to teach it anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你认为教学生这个是个好主意?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:635 translate chinese nt_he_story_E12_ee74f797: # ton "I didn't say it was a good idea." ("mad", "base", "base", "mid") - ton "I didn't say it was a good idea." ("mad", "base", "base", "mid") + ton "我课没说这是个好主意." ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:636 translate chinese nt_he_story_E12_ad010269: # ton "It didn't end up working anyway..." ("upset", "base", "worried", "R") - ton "It didn't end up working anyway..." ("upset", "base", "worried", "R") + ton "不管怎么说,它没起作用..." ("upset", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:637 translate chinese nt_he_story_E12_2c302cbb: # ton "Instead of the charm making the students' whole body transparent, it just made their clothes vanish!" ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Instead of the charm making the students' whole body transparent, it just made their clothes vanish!" ("open", "closed", "base", "mid") + ton "咒语并没有让学生隐身,而是让他们的衣服消失不见了!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:638 translate chinese nt_he_story_E12_26a33eae: # ton "Whilst it wasn't intentional, the memory of it still excites me a bit." ("base", "base", "base", "down") - ton "Whilst it wasn't intentional, the memory of it still excites me a bit." ("base", "base", "base", "down") + ton "虽然我不是故意的,但回忆起来当时的状况仍让我有点性奋." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:639 translate chinese nt_he_story_E12_aa871ca9: # ton "And that's where that particular fetish came from..." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "And that's where that particular fetish came from..." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "这就是我这个特殊性癖的来源..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:640 translate chinese nt_he_story_E12_ccd5420d: # gen "Hold on, there's a spell to make only the clothes invisible?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on, there's a spell to make only the clothes invisible?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等,有咒语可以让衣服隐形?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:641 translate chinese nt_he_story_E12_f476f236: # ton "That's what you focus on?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "That's what you focus on?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "你就关心到这个?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:642 translate chinese nt_he_story_E12_855a400c: # gen "Well, yeah! Sound to me like you invented a new spell that no one's ever heard of..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, yeah! Sound to me like you invented a new spell that no one's ever heard of..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,不然呢!看来你发明了新咒语..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:643 translate chinese nt_he_story_E12_241e0332: # gen "And it can make people's clothing invisible?! That's kind of a big deal!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And it can make people's clothing invisible?! That's kind of a big deal!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它可以让人们的衣服不见?!这有点屌啊!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:644 translate chinese nt_he_story_E12_1feb78ff: # ton "It's not a new spell... it was just novice wizards and witches not being powerful enough to cast it properly..." ("upset", "wide", "shocked", "mid") - ton "It's not a new spell... it was just novice wizards and witches not being powerful enough to cast it properly..." ("upset", "wide", "shocked", "mid") + ton "这不是新的咒语...只是新手巫师没有足够的力量来正确施放它..." ("upset", "wide", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:645 translate chinese nt_he_story_E12_00c3e783: # ton "Similarly to splinching." ("clench", "base", "raised", "R") - ton "Similarly to splinching." ("clench", "base", "raised", "R") + ton "就像是分体那样." ("clench", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:646 translate chinese nt_he_story_E12_b5666c2f: # gen "(That sounds disgusting...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That sounds disgusting...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(听起来很恶心...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:647 translate chinese nt_he_story_E12_5fa4b82c: # ton "Anyway, the teachers played it off as an accident... though poor Flitwick had his magical abilities questioned by the students for a while." ("upset", "base", "shocked", "down") - ton "Anyway, the teachers played it off as an accident... though poor Flitwick had his magical abilities questioned by the students for a while." ("upset", "base", "shocked", "down") + ton "无论如何,老师都把它当成一场意外......就是那可怜的弗利维校长的魔法能力被学生们议论了好长一段时间." ("upset", "base", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:648 translate chinese nt_he_story_E12_bced61c7: # ton "And they tried to set up some more countermeasures towards my abilities at that point." ("open", "base", "annoyed", "R") - ton "And they tried to set up some more countermeasures towards my abilities at that point." ("open", "base", "annoyed", "R") + ton "他们也试着对症下药,想出了更多限制我的能力的对策." ("open", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:649 translate chinese nt_he_story_E12_4e853000: # ton "Not that they worked that well... After that I was a bit more selective with my usage, and actually thought about the consequences a bit before using it." ("mad", "narrow", "annoyed", "R") - ton "Not that they worked that well... After that I was a bit more selective with my usage, and actually thought about the consequences a bit before using it." ("mad", "narrow", "annoyed", "R") + ton "我并没说他们的工作不到位...但在那之后,我对在使用我的能力之前会先考虑下后果." ("mad", "narrow", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:650 translate chinese nt_he_story_E12_4714fe94: # gen "Well, you do start thinking more about others as you get older..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you do start thinking more about others as you get older..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,年纪越大,考虑的越多..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:651 translate chinese nt_he_story_E12_2ef70528: # ton "Yeah well, my sexual drive started to take the upper hand on my decisions from that point on, so it evened out." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Yeah well, my sexual drive started to take the upper hand on my decisions from that point on, so it evened out." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "是的,从那时起,我的性欲压制了我的性癖,达到了一种平衡." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:652 translate chinese nt_he_story_E12_1dec0f0f: @@ -2372,311 +2372,311 @@ translate chinese nt_he_story_centaur_7d257427: translate chinese nt_he_story_centaur_32135cdf: # ton "Very well, Professor.{w} I think I can make an exception for you." ("open", "base", "base", "R") - ton "Very well, Professor.{w} I think I can make an exception for you." ("open", "base", "base", "R") + ton "很好,教授.{w}我想我可以为你破例." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:666 translate chinese nt_he_story_centaur_d439af69: # gen "And spare no details." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And spare no details." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不留任何细节." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:667 translate chinese nt_he_story_centaur_bdb01450: # ton "I have your word that you will not tell a soul about any of this?" ("open", "base", "base", "mid") - ton "I have your word that you will not tell a soul about any of this?" ("open", "base", "base", "mid") + ton "我保证你不会告诉任何人这件事?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:668 translate chinese nt_he_story_centaur_641a2b79: # gen "Yes... now tell me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... now tell me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对...现在告诉我!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:670 translate chinese nt_he_story_centaur_75b7f08d: # ton "Very well..." ("upset", "base", "worried", "down") - ton "Very well..." ("upset", "base", "worried", "down") + ton "很好..." ("upset", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:671 translate chinese nt_he_story_centaur_b5a07935: # ton "First you should know, there aren't many witches that could take on and calm a large group of wild centaurs..." ("open", "base", "worried", "mid") - ton "First you should know, there aren't many witches that could take on and calm a large group of wild centaurs..." ("open", "base", "worried", "mid") + ton "首先,你应该知道,没有多少巫师可以对付和平息一大群野生半人马..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:672 translate chinese nt_he_story_centaur_ebece596: # ton "Most would foolishly try to intimidate or threaten them, and rely on their wands and spells to keep them at bay, which would only make matters worse..." ("open", "base", "worried", "R") - ton "Most would foolishly try to intimidate or threaten them, and rely on their wands and spells to keep them at bay, which would only make matters worse..." ("open", "base", "worried", "R") + ton "大多数人会愚蠢地试图恐吓或威胁他们,并依靠他们的魔杖和咒语来阻止他们,这只会让事情变得更糟..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:673 translate chinese nt_he_story_centaur_089e09d0: # ton "But that's not how I handle \"conflict\" with those beastly creatures..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "But that's not how I handle \"conflict\" with those beastly creatures..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "但这不是我处理与那些野兽\"冲突\"的方式..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:674 translate chinese nt_he_story_centaur_64d3d734: # gen "Yes?!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对?!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:675 translate chinese nt_he_story_centaur_db16550a: # gen "(I like where this is going!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I like where this is going!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我喜欢这样!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:678 translate chinese nt_he_story_centaur_16e3984e: # ton "Centaurs don't do well with Ministry personnel{w} Even less so with female witches such as myself..." ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Centaurs don't do well with Ministry personnel{w} Even less so with female witches such as myself..." ("open", "base", "raised", "mid") + ton "半人马和部里的人相处得不好{w}对于像我这样的女巫来说更是如此..." ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:679 translate chinese nt_he_story_centaur_ffa6619e: # ton "Making them a compelling offer so they'd peacefully return to their assigned territory was quite...{w} challenging {heart}" ("horny", "base", "base", "R") - ton "Making them a compelling offer so they'd peacefully return to their assigned territory was quite...{w} challenging {heart}" ("horny", "base", "base", "R") + ton "向他们提出一个令人信服的提议,以便他们能够和平地返回其指定的领土,这是相当困难的...{w} 具有挑战性的 {heart}" ("horny", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:680 translate chinese nt_he_story_centaur_7952bc30: # gen "Go on..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:681 translate chinese nt_he_story_centaur_8a0de388: # ton "All I did was do them a small favour.{w} A little service the Ministry would never even think of providing them with." ("mad", "base", "worried", "down") - ton "All I did was do them a small favour.{w} A little service the Ministry would never even think of providing them with." ("mad", "base", "worried", "down") + ton "我所做的只是帮了他们一个小忙.{w} 一点服务,该部甚至从来没有想过提供给他们." ("mad", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:682 translate chinese nt_he_story_centaur_0d52af1a: # ton "But I did it anyway..." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "But I did it anyway..." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "但我还是做了..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:683 translate chinese nt_he_story_centaur_5e2556c9: # gen "*Argh!* What did you do?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh!* What did you do?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*噢!* 你做了什么?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:684 translate chinese nt_he_story_centaur_d690cafc: # ton "Well, I simply helped them release some of their stored up tension..." ("open", "base", "base", "R") - ton "Well, I simply helped them release some of their stored up tension..." ("open", "base", "base", "R") + ton "嗯,我只是帮他们释放了一些积存的紧张情绪..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:685 translate chinese nt_he_story_centaur_7192fa06: # ton "And stroked their manhoods with my hands..." ("horny", "base", "base", "mid") - ton "And stroked their manhoods with my hands..." ("horny", "base", "base", "mid") + ton "用我的手抚摸他们的生殖器..." ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:687 translate chinese nt_he_story_centaur_5cf8ec44: # gen "Yes! How filthy!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! How filthy!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对!多么肮脏!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:688 translate chinese nt_he_story_centaur_0b6284d3: # ton "*Hmph?!* You believe what I did was filthy, Professor?!" ("base", "wide", "shocked", "stare") - ton "*Hmph?!* You believe what I did was filthy, Professor?!" ("base", "wide", "shocked", "stare") + ton "*呃?!* 教授,你认为我所做的是肮脏的吗?!" ("base", "wide", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:689 translate chinese nt_he_story_centaur_e12dd216: # ton "*Ehm*... I mean, it depends on how you look at it..." ("upset", "base", "worried", "down") - ton "*Ehm*... I mean, it depends on how you look at it..." ("upset", "base", "worried", "down") + ton "*呃*... 我是说,这取决于你怎么看它..." ("upset", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:690 translate chinese nt_he_story_centaur_c9903800: # ton "It's by far the simplest way to calm down a group of wild centaurs..." ("open", "base", "worried", "R") - ton "It's by far the simplest way to calm down a group of wild centaurs..." ("open", "base", "worried", "R") + ton "这是目前为止最简单的让一群野生半人马冷静下来的方法..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:691 translate chinese nt_he_story_centaur_debc334c: # ton "As far as I could tell, they didn't have any females within their group..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "As far as I could tell, they didn't have any females within their group..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "据我所知,他们的团队中没有任何女性..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:692 translate chinese nt_he_story_centaur_23dfc682: # ton "You can imagine the amount of tension that gets built up as a result of that..." ("mad", "base", "base", "mid") - ton "You can imagine the amount of tension that gets built up as a result of that..." ("mad", "base", "base", "mid") + ton "你可以想象由此产生的紧张程度..." ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:693 translate chinese nt_he_story_centaur_377f4328: # ton "(Inside those heavy, cum-filled balls!)" ("horny", "base", "base", "ahegao", hair="horny") - ton "(Inside those heavy, cum-filled balls!)" ("horny", "base", "base", "ahegao", hair="horny") + ton "(在那些沉重的、满是精子的蛋蛋里面!)" ("horny", "base", "base", "ahegao", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:694 translate chinese nt_he_story_centaur_28e3f607: # gen "So your idea was to jerk them off?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So your idea was to jerk them off?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你的想法是给他们手交?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:696 translate chinese nt_he_story_centaur_214d86b2: # ton "Well, yes.{w} They can't easily reach around to do it themselves now, can they?" ("horny", "base", "base", "mid") - ton "Well, yes.{w} They can't easily reach around to do it themselves now, can they?" ("horny", "base", "base", "mid") + ton "嗯,是的.{w}他们现在不容易自己动手,是吗?" ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:697 translate chinese nt_he_story_centaur_8f113785: # gen "(Those poor bastards!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Those poor bastards!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(那些可怜的混蛋!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:699 translate chinese nt_he_story_centaur_5f27daa7: # gen "Must have been a real...{w}*argh*!- relief for them!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Must have been a real...{w}*argh*!- relief for them!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一定是真的...{w}*啊*!- 为他们解围!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:700 translate chinese nt_he_story_centaur_92d82814: # ton "I believe so too, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I believe so too, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我也这么认为,先生." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:701 translate chinese nt_he_story_centaur_e8d3e29c: # ton "You should know, I never shy away from getting my hands dirty!" ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny") - ton "You should know, I never shy away from getting my hands dirty!" ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny") + ton "你应该知道,我从不羞于把手弄脏!" ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:702 translate chinese nt_he_story_centaur_b6c744d8: # gen "*Agh!* Fuck! I'm getting close..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Agh!* Fuck! I'm getting close..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊!* 操!我快到了..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:703 translate chinese nt_he_story_centaur_cc8e0507: # ton "Most of the Ministry view Centaurs as \"lesser\" beings... As animals." ("open", "base", "base", "R") - ton "Most of the Ministry view Centaurs as \"lesser\" beings... As animals." ("open", "base", "base", "R") + ton "大多数部族认为半人马是\"较小\"的生物...是动物." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:704 translate chinese nt_he_story_centaur_740ecc01: # ton "But not me. To me they're all powerful, and magnificent creatures." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "But not me. To me they're all powerful, and magnificent creatures." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "但不是我.对我来说,他们是全能的,伟大的生物." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:705 translate chinese nt_he_story_centaur_b299bd34: # ton "And it's known that above all they embody strength, dominance, and lust..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "And it's known that above all they embody strength, dominance, and lust..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "众所周知,它们首先体现了力量、支配和欲望..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:706 translate chinese nt_he_story_centaur_4b411702: # ton "(And they are so{w} fucking{w} hung!!!)" ("horny", "base", "base", "ahegao", hair="horny") - ton "(And they are so{w} fucking{w} hung!!!)" ("horny", "base", "base", "ahegao", hair="horny") + ton "(他们的生殖器是如此{w} 他妈的{w}巨大!!!)" ("horny", "base", "base", "ahegao", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:710 translate chinese nt_he_story_centaur_f36c5619: # gen "Yes! Here it comes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! Here it comes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对!它来了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:717 translate chinese nt_he_story_centaur_c862d223: # ton "For a Ministry person to submit the way I did was quite the shock to them..." ("open", "base", "raised", "R", hair="horny") - ton "For a Ministry person to submit the way I did was quite the shock to them..." ("open", "base", "raised", "R", hair="horny") + ton "对于一个牧师来说,我这样做让他们非常震惊..." ("open", "base", "raised", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:720 translate chinese nt_he_story_centaur_12e5d8e0: # gen "*Argh* You horse-cock-loving whore!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh* You horse-cock-loving whore!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊* 你这个爱马屌的婊子!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:721 translate chinese nt_he_story_centaur_73d34d2f: # ton "I have to say, Professor, now that I've told you.{w} I feel quite embarrassed about it!" ("mad", "closed", "worried", "mid") - ton "I have to say, Professor, now that I've told you.{w} I feel quite embarrassed about it!" ("mad", "closed", "worried", "mid") + ton "我不得不说,教授,既然我已经告诉你了.{w}我对此感到很尴尬!" ("mad", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:724 translate chinese nt_he_story_centaur_bad1d631: # gen "You dirty slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You dirty slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这个肮脏的荡妇!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:726 translate chinese nt_he_story_centaur_7c54f2d1: # ton "(I'd better not tell him what I had to do for their chieftain...)" ("mad", "base", "worried", "L", hair="horny") - ton "(I'd better not tell him what I had to do for their chieftain...)" ("mad", "base", "worried", "L", hair="horny") + ton "(我最好不要告诉他我为他们的首领做了什么...)" ("mad", "base", "worried", "L", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:727 translate chinese nt_he_story_centaur_67a07c5f: # ton "(I can still taste him) {heart} {heart} {heart}" ("horny", "base", "base", "ahegao", hair="horny") - ton "(I can still taste him) {heart} {heart} {heart}" ("horny", "base", "base", "ahegao", hair="horny") + ton "(我还能尝到他的味道) {heart} {heart} {heart}" ("horny", "base", "base", "ahegao", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:738 translate chinese nt_he_story_centaur_487814a5: # gen "(Fuck me, that felt great!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Fuck me, that felt great!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我操,感觉好极了!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:740 translate chinese nt_he_story_centaur_69247d2b: # ton "A remarkable wizard such as yourself would never even consider solutions of such..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "A remarkable wizard such as yourself would never even consider solutions of such..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "像你这样杰出的巫师甚至不会考虑解决这种问题..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:741 translate chinese nt_he_story_centaur_d696992f: # ton "Depravity..." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny") - ton "Depravity..." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny") + ton "堕落..." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:742 translate chinese nt_he_story_centaur_1e3ed132: # gen "Are you asking me whether or not I'd jerk of a Centaur?..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you asking me whether or not I'd jerk of a Centaur?..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是在问我是否会做一个半人马?..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:743 translate chinese nt_he_story_centaur_a83d10c2: # gen "Because that would be a clear \"no\" from me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Because that would be a clear \"no\" from me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为这对我来说是一个明确的\"不\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:745 translate chinese nt_he_story_centaur_e0c6a8f6: # ton "Professor, I've never told anybody about my experiences as an Auror..." ("mad", "base", "worried", "down") - ton "Professor, I've never told anybody about my experiences as an Auror..." ("mad", "base", "worried", "down") + ton "教授,我从来没有告诉过任何人我作为傲罗的经历..." ("mad", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:746 translate chinese nt_he_story_centaur_81833bb0: # gen "Are there more \"experiences\" you could tell me about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are there more \"experiences\" you could tell me about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还有什么\"经历\"可以告诉我吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:747 translate chinese nt_he_story_centaur_4a447853: # ton "Well... I have been an Auror for quite a while now, so... I do have a couple." ("open", "base", "worried", "R") - ton "Well... I have been an Auror for quite a while now, so... I do have a couple." ("open", "base", "worried", "R") + ton "好...我已经成为傲罗一段时间了,所以…我确实有一些." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/hangout.rpy:748 translate chinese nt_he_story_centaur_2d569970: # gen "Great! I'd love to hear them!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! I'd love to hear them!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了!我很想听他们说!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy index 2fc0f2cd..579009cb 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese tonks_intro_E1_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:10 translate chinese tonks_intro_E1_1dec0f0f: @@ -14,31 +14,31 @@ translate chinese tonks_intro_E1_1dec0f0f: translate chinese tonks_intro_E1_1a984542_1: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:14 translate chinese tonks_intro_E1_6d27fd6a: # gen "(Can't I even have one quiet day here?...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Can't I even have one quiet day here?...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(就不能让我在这里安静的呆一会儿吗?...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:15 translate chinese tonks_intro_E1_6651457f: # gen "Who is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁啊?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:16 translate chinese tonks_intro_E1_dd1738c0: # ton "It's Tonks--" - ton "It's Tonks--" + ton "唐克--" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:17 translate chinese tonks_intro_E1_63e9d8f9: # ton "*Ugh*..." - ton "*Ugh*..." + ton "*呃*..." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:18 translate chinese tonks_intro_E1_a179ccd4: @@ -50,49 +50,49 @@ translate chinese tonks_intro_E1_a179ccd4: translate chinese tonks_intro_E1_e90fe182: # ton "I meant, Nymphadora Tonks, Sir." - ton "I meant, Nymphadora Tonks, Sir." + ton "先生,我是尼法朵拉 唐克斯" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:20 translate chinese tonks_intro_E1_25a3ae98: # gen "(Nympho...{w=0.6} what?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Nympho...{w=0.6} what?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(尼法朵...{w=0.6} 什么?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:21 translate chinese tonks_intro_E1_eaa5700d: # ton "Ministry of Magic, Auror division.{w=0.8} May I come in, Sir?" - ton "Ministry of Magic, Auror division.{w=0.8} May I come in, Sir?" + ton "魔法部的傲罗.{w=0.8} 我能进来吗, 先生?" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:24 translate chinese tonks_intro_E1_184db8e1: # gen "(Oh shit, the fuzz!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh shit, the fuzz!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(卧槽,是条子!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:25 translate chinese tonks_intro_E1_6ea7ab18: # gen "(I thought they would have forgotten about those damn letters by now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I thought they would have forgotten about those damn letters by now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我以为他们已经忘记那些破信了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:26 translate chinese tonks_intro_E1_b7f4dcad: # ton "Sir, I'm here to discuss an important matter with you regarding your students." - ton "Sir, I'm here to discuss an important matter with you regarding your students." + ton "先生, 我是来和你讨论一件关于你的学生的重要事情的." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:27 translate chinese tonks_intro_E1_cc873b0f: # gen "(Governments are all the same with their bloody rules.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Governments are all the same with their bloody rules.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(政府的臭屁规则都是一样的.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:28 translate chinese tonks_intro_E1_dc0e75d0: # ton "Sir?" - ton "Sir?" + ton "先生?" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:29 translate chinese tonks_intro_E1_1dec0f0f_1: @@ -104,13 +104,13 @@ translate chinese tonks_intro_E1_1dec0f0f_1: translate chinese tonks_intro_E1_bc2ef9ce: # gen "(Another female?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Another female?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(又是女的?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:32 translate chinese tonks_intro_E1_ff2de54c: # gen "(She sounds a bit too old to be a student...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She sounds a bit too old to be a student...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她声音听起来有点老了,应该不是学生...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:33 translate chinese tonks_intro_E1_1dec0f0f_2: @@ -122,25 +122,25 @@ translate chinese tonks_intro_E1_1dec0f0f_2: translate chinese tonks_intro_E1_b27947da: # gen "(Should I let her in?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Should I let her in?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我该让她进来吗?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:39 translate chinese tonks_intro_E1_9d5b84e2: # gen "(Better to just let my charm play...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Better to just let my charm play...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(还是让我发挥我的个人魅力吧...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:42 translate chinese tonks_intro_E1_eda7b753: # ton "But, Sir..." - ton "But, Sir..." + ton "但是,先生..." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:43 translate chinese tonks_intro_E1_149c9d64: # ton "I've travelled across half the country just to get here." - ton "I've travelled across half the country just to get here." + ton "我跨越了大半个国家才到这里." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:44 translate chinese tonks_intro_E1_68423070: @@ -152,271 +152,271 @@ translate chinese tonks_intro_E1_68423070: translate chinese tonks_intro_E1_70c3f863: # ton "Via apparition, of course. It only took me a couple of seconds..." - ton "Via apparition, of course. It only took me a couple of seconds..." + ton "当然,通过幻影移形咒.我只花了几秒钟..." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:46 translate chinese tonks_intro_E1_5c265e71: # ton "But still, it's quite a long walk up here from Hogsmeade..." - ton "But still, it's quite a long walk up here from Hogsmeade..." + ton "但是, 从霍格莫德要走很长一段路才能来这里..." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:47 translate chinese tonks_intro_E1_982ee67e: # ton "I'd just like to get this over with. May I come in, Sir?" - ton "I'd just like to get this over with. May I come in, Sir?" + ton "我想把这件事处理完.先生, 我可以进来吗?" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:48 translate chinese tonks_intro_E1_d7268e40: # gen "(I wouldn't mind having a look at her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I wouldn't mind having a look at her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我不介意看她长什么样...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:49 translate chinese tonks_intro_E1_4510250d: # gen "(There is something special about women in uniform...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(There is something special about women in uniform...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(特别的女人穿着特别的制服...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:50 translate chinese tonks_intro_E1_dc0e75d0_1: # ton "Sir?" - ton "Sir?" + ton "先生?" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:51 translate chinese tonks_intro_E1_e64f04eb: # gen "*Uhm* Yes, you may enter..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Uhm* Yes, you may enter..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*噢* 快请进..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:68 translate chinese tonks_intro_E1_247cd5f0: # gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:85 translate chinese tonks_intro_E1_2b572c21: # ton "Thank you, Professor." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) - ton "Thank you, Professor." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) + ton "谢谢你 教授." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:88 translate chinese tonks_intro_E1_7dc29daa: # gen "(Oh shit,{w=0.1} she's hot...)" - gen "(Oh shit,{w=0.1} she's hot...)" + gen "(我了个大操, {w=0.1} 这他妈也太火辣了...)" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:91 translate chinese tonks_intro_E1_41e05394: # ton "I apologise for arriving unannounced...{w=0.8} And a couple of days late..." ("open", "base", "base", "R") - ton "I apologise for arriving unannounced...{w=0.8} And a couple of days late..." ("open", "base", "base", "R") + ton "我很抱歉未经通知就来了...{w=0.8}而且还晚了几天..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:92 translate chinese tonks_intro_E1_45d70e6d: # gen "Please, I'm glad you could make it." - gen "Please, I'm glad you could make it." + gen "没事, 我很高兴你来了." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:93 translate chinese tonks_intro_E1_a2180ba7: # ton "I was occupied with some unfinished ministry business. Took me a lot longer to solve than I had anticipated..." ("normal", "narrow", "base", "mid") - ton "I was occupied with some unfinished ministry business. Took me a lot longer to solve than I had anticipated..." ("normal", "narrow", "base", "mid") + ton "我忙着处理一些事情.花了比我预期的更长的时间来解决..." ("normal", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:95 translate chinese tonks_intro_E1_66d1d41e: # ton "I had quite the \"pleasant\" encounter with a group of centaurs." ("soft", "wide", "raised", "R") - ton "I had quite the \"pleasant\" encounter with a group of centaurs." ("soft", "wide", "raised", "R") + ton "我很\"不合时宜的\"遇到一群半人马." ("soft", "wide", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:96 translate chinese tonks_intro_E1_ac9bc305: # gen "Centaurs?!" - gen "Centaurs?!" + gen "半人马?!" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:97 translate chinese tonks_intro_E1_c8e374a1: # ton "*Mhmm*..." ("base", "base", "base", "mid", hair="horny") - ton "*Mhmm*..." ("base", "base", "base", "mid", hair="horny") + ton "*呃*..." ("base", "base", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:98 translate chinese tonks_intro_E1_384bd8fe: # ton "As usual, they ignored the boundaries of their allocated territory." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "As usual, they ignored the boundaries of their allocated territory." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "像往常一样, 他们又忘了边界分配的规则." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:99 translate chinese tonks_intro_E1_5a3892bf: # ton "I had to get them to comply with our rules, to the best of my abilities..." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "I had to get them to comply with our rules, to the best of my abilities..." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "我不得不让他们遵守我们的规则, 用我的能力..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:100 translate chinese tonks_intro_E1_6e2267f5: # gen "Is that so?..." - gen "Is that so?..." + gen "是这样吗?..." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:112 translate chinese tonks_intro_E1_32302e29: # gen "Tell me more!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me more!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "多讲讲!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:119 translate chinese tonks_intro_E1_49caf74d: # gen "Tell me about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "仔细讲讲..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:122 translate chinese tonks_intro_E1_8c2c98c1: # ton "Oh... about the centaurs?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") - ton "Oh... about the centaurs?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") + ton "噢...关于半人马?" ("annoyed", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:123 translate chinese tonks_intro_E1_51eacfb6: # gen "Yes, centaurs!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, centaurs!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯, 半人马!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:124 translate chinese tonks_intro_E1_32476e16: # gen "Half of a man, and the other half that of a horse?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Half of a man, and the other half that of a horse?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一半是人, 一半是马?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:125 translate chinese tonks_intro_E1_612b614d: # ton "Yes?" ("normal", "narrow", "raised", "mid") - ton "Yes?" ("normal", "narrow", "raised", "mid") + ton "对?" ("normal", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:126 translate chinese tonks_intro_E1_42bad1fc: # gen "With the bottom half being that of a{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.6} horse?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With the bottom half being that of a{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.6} horse?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "身体的下半部分是{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.2}.{w=0.6}马?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:127 translate chinese tonks_intro_E1_056a84f6: # ton "Of course, Sir." ("base", "base", "shocked", "mid") - ton "Of course, Sir." ("base", "base", "shocked", "mid") + ton "当然, 先生." ("base", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:128 translate chinese tonks_intro_E1_3102e0a7: # gen "(Sweet!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Sweet!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(棒极了!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:129 translate chinese tonks_intro_E1_c40542b1: # gen "Just wanted to check if I still knew my mythology..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just wanted to check if I still knew my mythology..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只是想看看这个世界是否还有知道我的神话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:130 translate chinese tonks_intro_E1_c17de149: # gen "(And it wasn't just dudes with horse heads...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And it wasn't just dudes with horse heads...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(要是只有人身马头的...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:131 translate chinese tonks_intro_E1_7251f937: # gen "(That would have been weird...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That would have been weird...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(那就太奇怪了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:133 translate chinese tonks_intro_E1_16fa3c79: # ton "They are fascinating creatures, aren't they, Professor?" ("soft", "base", "base", "R", trans=dissolve) - ton "They are fascinating creatures, aren't they, Professor?" ("soft", "base", "base", "R", trans=dissolve) + ton "他们是不是一种很有意思的生物? 教授?" ("soft", "base", "base", "R", trans=dissolve) # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:134 translate chinese tonks_intro_E1_ea22308b: # gen "What?{w} Oh yes, very fascinating..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?{w} Oh yes, very fascinating..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?{w} 哦, 是的, 非常有意思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:137 translate chinese tonks_intro_E1_1ef33f6e: # gen "Don't mind me... Please continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't mind me... Please continue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别管我...请继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:138 translate chinese tonks_intro_E1_b878df7f: # gen "I'd like to hear more about the things you did with those centaurs!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like to hear more about the things you did with those centaurs!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想听听你对那些半人马所做的事情!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:139 translate chinese tonks_intro_E1_706e70ec: # ton "I'm sorry Professor, but that's classified information." ("open", "closed", "shocked", "mid") - ton "I'm sorry Professor, but that's classified information." ("open", "closed", "shocked", "mid") + ton "对不起,教授,那可是机密信息." ("open", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:140 translate chinese tonks_intro_E1_1df75dd2: # ton "The Ministry would be furious if they knew I had told you!" ("upset", "wide", "raised", "mid") - ton "The Ministry would be furious if they knew I had told you!" ("upset", "wide", "raised", "mid") + ton "如果那群人知道我告诉过你,魔法部会大发雷霆的!" ("upset", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:141 translate chinese tonks_intro_E1_f960aa72: # ton "(Not that I would mention any of it... They'd probably sack me on the spot for that...)" ("mad", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - ton "(Not that I would mention any of it... They'd probably sack me on the spot for that...)" ("mad", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + ton "(还是算了吧...那群人可能会当场解雇我...)" ("mad", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:142 translate chinese tonks_intro_E1_7dfe6709: # ton "(I did the job. That's all that should matter to them...)" ("upset", "base", "base", "down") - ton "(I did the job. That's all that should matter to them...)" ("upset", "base", "base", "down") + ton "(我完成了任务.这就是他们应该关心的...)" ("upset", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:143 translate chinese tonks_intro_E1_5822ba47: # gen "Come on! ..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on! ..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别啊!..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:144 translate chinese tonks_intro_E1_35307b94: # ton "I'm sorry, Professor, but I really shouldn't!" ("open", "base", "base", "mid") - ton "I'm sorry, Professor, but I really shouldn't!" ("open", "base", "base", "mid") + ton "对不起,教授,但我真的不应该告诉你!" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:145 translate chinese tonks_intro_E1_c825da2c: # ton "Anyway, sharing stories is not why I came here." ("normal", "base", "base", "R") - ton "Anyway, sharing stories is not why I came here." ("normal", "base", "base", "R") + ton "况且,我不是来这里讲故事的." ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:146 translate chinese tonks_intro_E1_ddf786ec: # gen "(Balls...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Balls...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(巴拉巴拉...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:155 translate chinese tonks_intro_E1_c7703cf0: # ton "Of course, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Of course, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + ton "当然可以,先生." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:156 translate chinese tonks_intro_E1_f4979f4c: # ton "I had to make a compelling offer so they'd peacefully return to their assigned territory, which isn't easy..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "I had to make a compelling offer so they'd peacefully return to their assigned territory, which isn't easy..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "我得想出一个令双方都满意的点子,以便说服他们让他们和平地返回他们的领地,这并不容易..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:157 translate chinese tonks_intro_E1_1dec0f0f_3: @@ -428,91 +428,91 @@ translate chinese tonks_intro_E1_1dec0f0f_3: translate chinese tonks_intro_E1_ea7d13b6: # ton "You'd never be able to guess how I did it, it's quite the story." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny") - ton "You'd never be able to guess how I did it, it's quite the story." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny") + ton "你永远猜不到我是怎么做到的,事情就是这样." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:159 translate chinese tonks_intro_E1_4646978f: # ton "Unfortunately, I cannot tell you...{w} Strictly confidential Ministry information..." ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "Unfortunately, I cannot tell you...{w} Strictly confidential Ministry information..." ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "不幸的是,我不能告诉你...{w} 任务信息不得外泄..." ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:160 translate chinese tonks_intro_E1_aac870db: # gen "(Why? Did she suck them off?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why? Did she suck them off?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(什么?她吸马屌了吗?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:161 translate chinese tonks_intro_E1_0f60d220: # ton "Okay then, let's get this over with." ("open", "narrow", "base", "R") - ton "Okay then, let's get this over with." ("open", "narrow", "base", "R") + ton "好吧,让我们结束这个话题." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:163 translate chinese tonks_intro_E1_98a41266: # ton "Professor Dumbledore, are you aware of why the Ministry has sent me here?" ("open", "wide", "raised", "mid", trans=dissolve) - ton "Professor Dumbledore, are you aware of why the Ministry has sent me here?" ("open", "wide", "raised", "mid", trans=dissolve) + ton "邓布利多教授,你知道为什么魔法部派我来这里吗?" ("open", "wide", "raised", "mid", trans=dissolve) # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:166 translate chinese tonks_intro_E1_eeca2318: # gen "More or less..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "More or less..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或多或少知道点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:167 translate chinese tonks_intro_E1_f8f87c9f: # ton "We have received a letter from a Miss named \"Hermione Granger\", about the trading of... \"favours\" between staff and students at this school." ("open", "base", "base", "mid") - ton "We have received a letter from a Miss named \"Hermione Granger\", about the trading of... \"favours\" between staff and students at this school." ("open", "base", "base", "mid") + ton "我们收到了一位名叫\"赫敏 格兰杰\"小姐的信, 关于\"服务\"的交易...有在这所学校的师生之间发生." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:168 translate chinese tonks_intro_E1_1e47a7f8: # gen "Yes she very much enjoys doing that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes she very much enjoys doing that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,她非常擅长这样做..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:169 translate chinese tonks_intro_E1_2a40ec8c: # ton "Trading favours?" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "Trading favours?" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "服务交易?" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:170 translate chinese tonks_intro_E1_81767598: # gen "(I wish...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I wish...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我倒是希望...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:171 translate chinese tonks_intro_E1_87a5672f: # gen "No. She enjoys writing letters...{w} lots of 'em..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No. She enjoys writing letters...{w} lots of 'em..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不.她擅长写信...{w}写了很多..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:173 translate chinese tonks_intro_E1_2cf62419: # gen "I can't say that I am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can't say that I am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不能说我知道." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:174 translate chinese tonks_intro_E1_054e76d4: # ton "So you haven't had any complaints from students in regards to \"favour trading\"?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "So you haven't had any complaints from students in regards to \"favour trading\"?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "所以你没有收到学生关于 \"服务交易\"?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:175 translate chinese tonks_intro_E1_f9d2847a: # gen "(Oh, fuck...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh, fuck...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(哦,我去...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:176 translate chinese tonks_intro_E1_95b1ef04: # gen "That depends...{w=0.3} What sort of favours are you referring to?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That depends...{w=0.3} What sort of favours are you referring to?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这取决于...{w=0.3}你指的是什么样的服务?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:177 translate chinese tonks_intro_E1_a10a5bbf: @@ -524,13 +524,13 @@ translate chinese tonks_intro_E1_a10a5bbf: translate chinese tonks_intro_E1_7d4c0f5a: # ton "Well, we've received a letter from a Miss \"Hermione Granger\"." ("open", "base", "base", "L") - ton "Well, we've received a letter from a Miss \"Hermione Granger\"." ("open", "base", "base", "L") + ton "嗯,我们收到了一位叫\"赫敏 格兰杰\"小姐的来信." ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:179 translate chinese tonks_intro_E1_875d9825: # gen "Oh, good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:180 translate chinese tonks_intro_E1_511145ea: @@ -542,19 +542,19 @@ translate chinese tonks_intro_E1_511145ea: translate chinese tonks_intro_E1_12cf5b1e: # ton "I take it that you're acquainted with Miss Granger?" ("open", "base", "base", "mid") - ton "I take it that you're acquainted with Miss Granger?" ("open", "base", "base", "mid") + ton "我想你应该认识格兰杰小姐吧?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:183 translate chinese tonks_intro_E1_b340584f: # gen "You could say that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You could say that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以这么说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:184 translate chinese tonks_intro_E1_c88af06d: # ton "Fantastic! Let's get right to it then!" ("grin", "base", "base", "mid") - ton "Fantastic! Let's get right to it then!" ("grin", "base", "base", "mid") + ton "好极了!那我们就开始吧!" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:185 translate chinese tonks_intro_E1_f70f1bd0: @@ -566,7 +566,7 @@ translate chinese tonks_intro_E1_f70f1bd0: translate chinese tonks_intro_E1_93d56784: # gen "(I need to be smart about this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I need to be smart about this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我应该谨言慎行...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:193 translate chinese tonks_intro_E1_4e7997a3: @@ -578,67 +578,67 @@ translate chinese tonks_intro_E1_4e7997a3: translate chinese tonks_intro_E1_a5ca80f9: # ton "Sir?" ("upset", "wide", "shocked", "stare") - ton "Sir?" ("upset", "wide", "shocked", "stare") + ton "先生?" ("upset", "wide", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:196 translate chinese tonks_intro_E1_7d1737c7: # ton "I'm sorry Professor, I wasn't accusing you of--" ("soft", "base", "worried", "downR") - ton "I'm sorry Professor, I wasn't accusing you of--" ("soft", "base", "worried", "downR") + ton "对不起,教授,我不是在指责你--" ("soft", "base", "worried", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:197 translate chinese tonks_intro_E1_266734de: # gen "I repeat, I had no sexual relations with that woman." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I repeat, I had no sexual relations with that woman." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我再说一遍,我和那个女人有发生过性关系." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:198 translate chinese tonks_intro_E1_00a126dc: # ton "Professor! I wasn't implying that--..." ("mad", "base", "raised", "mid") - ton "Professor! I wasn't implying that--..." ("mad", "base", "raised", "mid") + ton "教授,我不是在暗示--..." ("mad", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:199 translate chinese tonks_intro_E1_647af0be: # ton "In the letter she wrote, Miss Granger never accused you of selling favours to your students..." ("mad", "base", "raised", "L") - ton "In the letter she wrote, Miss Granger never accused you of selling favours to your students..." ("mad", "base", "raised", "L") + ton "在她写的信中,格兰杰小姐从来没有指责你向学生购买服务..." ("mad", "base", "raised", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:200 translate chinese tonks_intro_E1_e5199ae1: # ton "Nonetheless, she was very persistent that certain other teachers weren't behaving as adequately..." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "Nonetheless, she was very persistent that certain other teachers weren't behaving as adequately..." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "而且,她坚持认为是其他的一些老师表现得不够好..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:203 translate chinese tonks_intro_E1_efd323c2: # ton "Miss Granger wrote about several students, most commonly girls of the Slytherin House, that were inclined to do favours for their male teachers." ("open", "base", "base", "R") - ton "Miss Granger wrote about several students, most commonly girls of the Slytherin House, that were inclined to do favours for their male teachers." ("open", "base", "base", "R") + ton "格兰杰小姐写了一些学生的故事,这些学生大多是斯莱特林学院的女生,她们倾向于为男老师提供服务." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:204 translate chinese tonks_intro_E1_d22bd1ce: # gen "So what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那又怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:205 translate chinese tonks_intro_E1_c0a9a77d: # ton "According to her letter, those favours tend to be very...{w=0.1} \"sexual\" in nature..." ("soft", "base", "raised", "mid", hair="horny") - ton "According to her letter, those favours tend to be very...{w=0.1} \"sexual\" in nature..." ("soft", "base", "raised", "mid", hair="horny") + ton "根据她的信,这些服务往往是关于...{w=0.1} \"性\"的..." ("soft", "base", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:207 translate chinese tonks_intro_E1_1dc63339: # gen "(Shit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Shit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(糟了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:208 translate chinese tonks_intro_E1_eb41b939: # ton "Professor, this is a very serious allegation, don't you agree that the ministry is under an obligation to investigate?" ("open", "wide", "raised", "mid") - ton "Professor, this is a very serious allegation, don't you agree that the ministry is under an obligation to investigate?" ("open", "wide", "raised", "mid") + ton "教授,这可是一个非常严重的指控,你不同意魔法部旅行调查的义务吗?" ("open", "wide", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:209 translate chinese tonks_intro_E1_b04c51aa: @@ -650,61 +650,61 @@ translate chinese tonks_intro_E1_b04c51aa: translate chinese tonks_intro_E1_a27523fc: # ton "I'm sorry?" ("upset", "base", "raised", "mid") - ton "I'm sorry?" ("upset", "base", "raised", "mid") + ton "我很抱歉,什么?" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:211 translate chinese tonks_intro_E1_7cc8667e: # gen "Well, I can't say I'm very well versed in these...{w=0.8} very,{w=0.6} very rare occurrences." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I can't say I'm very well versed in these...{w=0.8} very,{w=0.6} very rare occurrences." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我不能说我很在意这些...{w=0.8}这是非常,{w=0.6}非常罕见的事件." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:212 translate chinese tonks_intro_E1_363f849d: # gen "I was actually just about to begin my own investigation in the matter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was actually just about to begin my own investigation in the matter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事实上,我正要开始对此事的调查." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:213 translate chinese tonks_intro_E1_b91546c6: # ton "The Ministry has sent me specifically to determine if there is any truth to Miss Granger's concerns..." ("open", "base", "base", "L") - ton "The Ministry has sent me specifically to determine if there is any truth to Miss Granger's concerns..." ("open", "base", "base", "L") + ton "魔法部专门派我来确定格兰杰小姐的担忧是否属实..." ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:214 translate chinese tonks_intro_E1_1595ca0a: # ton "I'll be happy to look into this for you." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "I'll be happy to look into this for you." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "我很乐意为你调查此事." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:215 translate chinese tonks_intro_E1_2b8dc2ba: # gen "Now, now. I wouldn't want you to waste your time with this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, now. I wouldn't want you to waste your time with this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,好了.我不想让你在这件事上浪费时间." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:216 translate chinese tonks_intro_E1_86b49a40: # ton "Don't worry, Professor. {i}Investigation{/i} is in my job description." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "Don't worry, Professor. {i}Investigation{/i} is in my job description." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "别担心,教授. {i}调查{/i}是我分内的工作." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:217 translate chinese tonks_intro_E1_a70da8d8: # ton "I'll just stay for a little while, just to examine these claims and question the students." ("open", "base", "base", "R") - ton "I'll just stay for a little while, just to examine these claims and question the students." ("open", "base", "base", "R") + ton "我只想呆一会儿,调查下这件事,并问学生几个问题." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:218 translate chinese tonks_intro_E1_bdb346fb: # gen "That won't be necessary." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That won't be necessary." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没那个必要." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:219 translate chinese tonks_intro_E1_5b4f985c: # ton "Do have some confidence in me, Professor. This is what I was trained for..." ("horny", "base", "base", "mid") - ton "Do have some confidence in me, Professor. This is what I was trained for..." ("horny", "base", "base", "mid") + ton "一定要对我有信心,教授.这就是我接受培训的目的..." ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:220 translate chinese tonks_intro_E1_607c439f: @@ -716,61 +716,61 @@ translate chinese tonks_intro_E1_607c439f: translate chinese tonks_intro_E1_51139e04: # ton "I've already gotten a room down in Hogsmeade." ("open", "base", "base", "R") - ton "I've already gotten a room down in Hogsmeade." ("open", "base", "base", "R") + ton "我已经在霍格莫德租了一个房间." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:222 translate chinese tonks_intro_E1_a625a70a: # ton "I'll be staying there, so no need to worry about accommodation." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I'll be staying there, so no need to worry about accommodation." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我会住在那里,所以不用担心住宿问题." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:223 translate chinese tonks_intro_E1_8e31f18c: # gen "Great..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:224 translate chinese tonks_intro_E1_ccacbe7a: # ton "I shall start right away!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "I shall start right away!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "我马上就行动!" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:225 translate chinese tonks_intro_E1_8c5d1746: # ton "Good day, Sir." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Good day, Sir." ("base", "base", "base", "mid") + ton "白天好,先生." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:231 translate chinese tonks_intro_E1_a9c6680e: # gen "This can't be good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This can't be good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这一点也不好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:243 translate chinese tonks_intro_E2_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:244 translate chinese tonks_intro_E2_9480cbf0: # ton "Professor, it's Tonks." - ton "Professor, it's Tonks." + ton "教授, 我是唐克斯." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:245 translate chinese tonks_intro_E2_c09098b6: # ton "May I come in?" - ton "May I come in?" + ton "我可以进来吗?" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:246 translate chinese tonks_intro_E2_cb2009a5: # gen "(Her again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Her again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(又是她...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:249 translate chinese tonks_intro_E2_aa60da96: @@ -782,31 +782,31 @@ translate chinese tonks_intro_E2_aa60da96: translate chinese tonks_intro_E2_c0245591: # gen "That will have to wait, I'm afraid..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That will have to wait, I'm afraid..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "恐怕得等一等了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:256 translate chinese tonks_intro_E2_34b4fbdc: # ton "But Sir, I need to update you on the investigation!" - ton "But Sir, I need to update you on the investigation!" + ton "但是,先生,我需要向你汇报调查的最新情况!" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:257 translate chinese tonks_intro_E2_78dac48f: # ton "Please, hear me out, Professor!" - ton "Please, hear me out, Professor!" + ton "请听我说完,教授!" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:258 translate chinese tonks_intro_E2_fb2e9ac6: # ton "The students have been reluctant to even speak about the \"favour trading\" in my presence, which raises red flags." - ton "The students have been reluctant to even speak about the \"favour trading\" in my presence, which raises red flags." + ton "学生们不愿意和我谈论\"服务交易\",这是会危险的表现." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:259 translate chinese tonks_intro_E2_af093251: # ton "You'd think that if those girls were innocent, they'd be telling me about it." - ton "You'd think that if those girls were innocent, they'd be telling me about it." + ton "如果那些女孩都是清白的,她们会大方的告诉我整件事的." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:260 translate chinese tonks_intro_E2_26545f62: @@ -818,157 +818,157 @@ translate chinese tonks_intro_E2_26545f62: translate chinese tonks_intro_E2_71bd68dd: # ton "Be that as it may, I will keep pushing them till they open up to me..." - ton "Be that as it may, I will keep pushing them till they open up to me..." + ton "尽管如此,我会继续和她们聊天,直到她们向我敞开心扉..." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:262 translate chinese tonks_intro_E2_3e02eab8: # gen "Good for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真为你高兴..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:263 translate chinese tonks_intro_E2_4ce5416e: # ton "And they will, as soon as I can get my hands on some Veritaserum!" - ton "And they will, as soon as I can get my hands on some Veritaserum!" + ton "他们会的,只要我能拿到一些吐真剂!" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:264 translate chinese tonks_intro_E2_5649ac16: # ton "But Professor Snape has been very reluctant to provide me with a vial of his..." - ton "But Professor Snape has been very reluctant to provide me with a vial of his..." + ton "但斯内普教授一直不愿意给我一瓶..." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:265 translate chinese tonks_intro_E2_61d3dea4: # ton "{size=-4}Very suspicious if you ask me... Very suspicious indeed...{/size}" - ton "{size=-4}Very suspicious if you ask me... Very suspicious indeed...{/size}" + ton "{size=-4}如果你问我的话,我很怀疑...他确实很可疑...{/size}" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:266 translate chinese tonks_intro_E2_480846d3: # ton "Either way, it's only a matter of time until this will all be cleared up!" - ton "Either way, it's only a matter of time until this will all be cleared up!" + ton "不管怎样,这只是时间问题,直到真相大白!" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:267 translate chinese tonks_intro_E2_9902a6f5: # gen "Great! I can't wait to hear about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! I can't wait to hear about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了!我迫不及待地想听听..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:268 translate chinese tonks_intro_E2_68f546de: # ton "Of course, Sir." - ton "Of course, Sir." + ton "当然可以,先生." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:269 translate chinese tonks_intro_E2_9aead4d4: # ton "I'll gladly spare some of my time and tell you right now, if you don't mind." - ton "I'll gladly spare some of my time and tell you right now, if you don't mind." + ton "如果你不介意的话,我很乐意抽出一些时间告诉你详情." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:270 translate chinese tonks_intro_E2_c91fe51d: # gen "Wait, what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等,什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:271 translate chinese tonks_intro_E2_97e93c79: # ton "I'm coming in..." - ton "I'm coming in..." + ton "我进来了..." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:272 translate chinese tonks_intro_E2_94fcb2af: # gen "(Shit!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Shit!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(妈蛋!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:277 translate chinese tonks_intro_E2_0a3b86a8: # ton "Professor." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) - ton "Professor." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) + ton "教授." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:278 translate chinese tonks_intro_E2_56408bb3: # gen "Hey! If it isn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey! If it isn't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿!这不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:281 translate chinese tonks_intro_E2_413ca8b4: # gen "(What was her name again?...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What was her name again?...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她叫什么来着?...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:285 translate chinese tonks_intro_E2_9f32dc14: # ton "Sir?" ("annoyed", "base", "base", "R") - ton "Sir?" ("annoyed", "base", "base", "R") + ton "先生?" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:286 translate chinese tonks_intro_E2_f5797efe: # gen "What? Isn't that your name, or did I get it wrong again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Isn't that your name, or did I get it wrong again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?那不是你的名字吗?还是我又弄错了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:287 translate chinese tonks_intro_E2_e573d0b1: # ton "I'm sorry, Sir.{w=0.3} I thought that, when I was a student here, I made it very clear that I wouldn't want to be called Nymphadora--" ("normal", "closed", "annoyed", "down") - ton "I'm sorry, Sir.{w=0.3} I thought that, when I was a student here, I made it very clear that I wouldn't want to be called Nymphadora--" ("normal", "closed", "annoyed", "down") + ton "对不起,先生.{w=0.3}当我还是这里的学生时,我就不想被别人叫尼法朵拉--" ("normal", "closed", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:288 translate chinese tonks_intro_E2_7962b7af: # ton "Please, just call me Tonks, Professor." ("annoyed", "wide", "base", "mid") - ton "Please, just call me Tonks, Professor." ("annoyed", "wide", "base", "mid") + ton "请叫我唐克斯,教授." ("annoyed", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:289 translate chinese tonks_intro_E2_7481a216: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:291 translate chinese tonks_intro_E2_07c879eb: # ton "What?!" ("clench", "wide", "shocked", "stare") - ton "What?!" ("clench", "wide", "shocked", "stare") + ton "什么?!" ("clench", "wide", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:292 translate chinese tonks_intro_E2_bec843c1: # ton "I'm sorry, Professor. I clearly must have misheard you..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "down") - ton "I'm sorry, Professor. I clearly must have misheard you..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "down") + ton "对不起,教授.我肯定听错了..." ("disgust", "narrow", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:293 translate chinese tonks_intro_E2_ecbdb7a3: # ton "What did you just call me?" ("mad", "base", "angry", "mid") - ton "What did you just call me?" ("mad", "base", "angry", "mid") + ton "你刚才叫我什么?" ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:294 translate chinese tonks_intro_E2_6b1b1ae9: # gen "*Uhm*...{w=0.5} isn't that your name?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Uhm*...{w=0.5} isn't that your name?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.5} 那不是你的名字吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:295 translate chinese tonks_intro_E2_148337f3: # ton "My name is \"Tonks\", Professor!" ("upset", "base", "angry", "mid") - ton "My name is \"Tonks\", Professor!" ("upset", "base", "angry", "mid") + ton "我叫\"唐克斯\", 教授!" ("upset", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:296 translate chinese tonks_intro_E2_e256855c: # ton "You of all people should know this..." ("annoyed", "base", "angry", "R") - ton "You of all people should know this..." ("annoyed", "base", "angry", "R") + ton "你应该知道这一点的..." ("annoyed", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:297 translate chinese tonks_intro_E2_544f52bb: @@ -980,13 +980,13 @@ translate chinese tonks_intro_E2_544f52bb: translate chinese tonks_intro_E2_e7b67485: # gen "(Tonks...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Tonks...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(唐克斯...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:299 translate chinese tonks_intro_E2_1eee4b72: # gen "(Still a weird fucking name...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Still a weird fucking name...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也是个奇怪的名字...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:302 translate chinese tonks_intro_E2_4e7997a3: @@ -998,127 +998,127 @@ translate chinese tonks_intro_E2_4e7997a3: translate chinese tonks_intro_E2_2dcb2a6b: # ton "Sadly no, Professor." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Sadly no, Professor." ("open", "base", "base", "mid") + ton "很遗憾,没有,教授." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:305 translate chinese tonks_intro_E2_32bfe5e7: # gen "(Sadly...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Sadly...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(遗憾...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:308 translate chinese tonks_intro_E2_9fe2a780: # ton "I haven't gotten a chance to do my job properly so far." ("upset", "base", "base", "R") - ton "I haven't gotten a chance to do my job properly so far." ("upset", "base", "base", "R") + ton "到目前为止,我还没有机会做好我的工作." ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:309 translate chinese tonks_intro_E2_5c3a3a7e: # ton "I've been rather preoccupied listening to Miss Granger's own {i}investigations{/i}..." ("open", "narrow", "base", "R") - ton "I've been rather preoccupied listening to Miss Granger's own {i}investigations{/i}..." ("open", "narrow", "base", "R") + ton "我一直在专心听格兰杰小姐她对{i}调查{/i}的报告..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:310 translate chinese tonks_intro_E2_63d9a8cc: # ton "That girl sure is something, isn't she?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "That girl sure is something, isn't she?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "那个女孩真了不起,不是吗?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:311 translate chinese tonks_intro_E2_ee52891a: # ton "Not that I mind listening to her." ("soft", "base", "shocked", "R", hair="horny") - ton "Not that I mind listening to her." ("soft", "base", "shocked", "R", hair="horny") + ton "我倒不介意听她说话." ("soft", "base", "shocked", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:312 translate chinese tonks_intro_E2_0a052901: # ton "She gave me a very long report that went well into the evening, whilst I enjoyed a glass of firewhisky..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "She gave me a very long report that went well into the evening, whilst I enjoyed a glass of firewhisky..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "她给了我一份很长的报告,一直看到晚上,我才有时间喝杯火焰威士忌..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:313 translate chinese tonks_intro_E2_8642e359: # ton "She has been very thorough in documenting all the happenings she's witnessed..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "She has been very thorough in documenting all the happenings she's witnessed..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "她非常仔细地记录了她所目睹的一切..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:314 translate chinese tonks_intro_E2_29651ff7: # gen "I can imagine that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can imagine that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以想象的到..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:315 translate chinese tonks_intro_E2_2ebb225d: # ton "Anyhow... She had no proof of any illicit activities.{w} It's all just hearsay." ("open", "closed", "base", "R") - ton "Anyhow... She had no proof of any illicit activities.{w} It's all just hearsay." ("open", "closed", "base", "R") + ton "无论如何...她没有记录下任何非法活动.{w}这些都是道听途说的." ("open", "closed", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:316 translate chinese tonks_intro_E2_41bff3d6: # ton "As much as I wish it were true..." ("horny", "closed", "base", "R", hair="horny") - ton "As much as I wish it were true..." ("horny", "closed", "base", "R", hair="horny") + ton "我希望这是真的..." ("horny", "closed", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:317 translate chinese tonks_intro_E2_a193d0c9: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:318 translate chinese tonks_intro_E2_a04d98ba: # ton "So I could conclude this whole business sooner, of course..." ("base", "narrow", "base", "downR") - ton "So I could conclude this whole business sooner, of course..." ("base", "narrow", "base", "downR") + ton "所以我当然可以早点结束这件事..." ("base", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:319 translate chinese tonks_intro_E2_3a57c55c: # ton "And bring this favour trading business to an end, once, and for all." ("open", "base", "base", "mid") - ton "And bring this favour trading business to an end, once, and for all." ("open", "base", "base", "mid") + ton "一劳永逸地结束这项有利的服务业务." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:320 translate chinese tonks_intro_E2_e8f3a528: # gen "Best of luck with that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Best of luck with that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "祝你好运..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:321 translate chinese tonks_intro_E2_3c0dc1da: # ton "Thank you, Professor." ("base", "wide", "shocked", "mid") - ton "Thank you, Professor." ("base", "wide", "shocked", "mid") + ton "谢谢你,教授." ("base", "wide", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:322 translate chinese tonks_intro_E2_e943f84a: # ton "I really should get going.{w} Lots that needs to be taken care of." ("open", "base", "base", "R") - ton "I really should get going.{w} Lots that needs to be taken care of." ("open", "base", "base", "R") + ton "我真的该走了.{w}需要注意的事情还很多." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:323 translate chinese tonks_intro_E2_f1a6f263: # gen "Don't overwork yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't overwork yourself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要太勉强自己了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:324 translate chinese tonks_intro_E2_d74af13e: # ton "I won't Professor.{w} Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I won't Professor.{w} Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我知道,教授.{w}祝你晚安." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:330 translate chinese tonks_intro_E2_4583c24c: # gen "Shit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "淦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:331 translate chinese tonks_intro_E2_c0030617: # gen "I better talk to Snape about this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I better talk to Snape about this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我最好和斯内普谈谈..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:342 translate chinese ss_he_tonks_E1_b0d87efc: @@ -1130,31 +1130,31 @@ translate chinese ss_he_tonks_E1_b0d87efc: translate chinese ss_he_tonks_E1_74cf81e9: # sna "That bloody wench has outdone herself, once again!" ("snape_35") - sna "That bloody wench has outdone herself, once again!" ("snape_35") + sna "那个该死的丫头越来越贱了!" ("snape_35") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:344 translate chinese ss_he_tonks_E1_ef96ce4b: # gen "Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:345 translate chinese ss_he_tonks_E1_9ecf3ef1: # sna "Yes! She and her cursed letters!" ("snape_08") - sna "Yes! She and her cursed letters!" ("snape_08") + sna "对!她和她那该死的信!" ("snape_08") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:346 translate chinese ss_he_tonks_E1_205cfaaa: # sna "I'm certain she was the one who informed the Ministry about our little escapades..." ("snape_16") - sna "I'm certain she was the one who informed the Ministry about our little escapades..." ("snape_16") + sna "我敢肯定,是她把我们的小动作告诉了魔法部..." ("snape_16") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:347 translate chinese ss_he_tonks_E1_6b391ce6: # sna "And now we have an Auror breathing down our necks... All thanks to that mischievous little whore!" ("snape_15") - sna "And now we have an Auror breathing down our necks... All thanks to that mischievous little whore!" ("snape_15") + sna "多亏了那个调皮的小婊子,来了个傲罗给我们找茬...!" ("snape_15") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:348 translate chinese ss_he_tonks_E1_2ea6e317: @@ -1172,163 +1172,163 @@ translate chinese ss_he_tonks_E1_cfe4afb6: translate chinese ss_he_tonks_E1_810cf5d9: # gen "On the subject of that Auror..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On the subject of that Auror..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于那个傲罗的问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:351 translate chinese ss_he_tonks_E1_5e1212ae: # sna "Nymphadora?" ("snape_39") - sna "Nymphadora?" ("snape_39") + sna "尼法朵拉?" ("snape_39") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:352 translate chinese ss_he_tonks_E1_0d833f91: # gen "Yes, the Nympho." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, the Nympho." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,那个叫尼法的傲罗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:353 translate chinese ss_he_tonks_E1_8c0d15aa: # gen "She came by the other day..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She came by the other day..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她前几天来过这里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:354 translate chinese ss_he_tonks_E1_13ce6c96: # sna "What?!" ("snape_36") - sna "What?!" ("snape_36") + sna "什么?!" ("snape_36") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:355 translate chinese ss_he_tonks_E1_237769a1: # gen "Twice, actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twice, actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上,来了两次..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:356 translate chinese ss_he_tonks_E1_756438c5: # sna "And you're telling me about this... now?" ("snape_32") - sna "And you're telling me about this... now?" ("snape_32") + sna "你现在才告诉我这个?" ("snape_32") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:357 translate chinese ss_he_tonks_E1_4033ea64: # sna "I'm surprised you didn't blow our cover right there and then..." ("snape_16") - sna "I'm surprised you didn't blow our cover right there and then..." ("snape_16") + sna "我很惊讶你当时没有暴露我们的身份..." ("snape_16") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:358 translate chinese ss_he_tonks_E1_3c6f54fc: # gen "What can I say. I'm very good with the ladies!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What can I say. I'm very good with the ladies!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我能跟你说什么.我和女士们相处得很好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:359 translate chinese ss_he_tonks_E1_81fa6f65: # sna "Or you are just too lucky for your own good, more likely..." ("snape_43") - sna "Or you are just too lucky for your own good, more likely..." ("snape_43") + sna "或者你太幸运了..." ("snape_43") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:360 translate chinese ss_he_tonks_E1_b471dc56: # gen "That too, to a lesser extent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That too, to a lesser extent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或许也是如此..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:364 translate chinese ss_he_tonks_E1_b73acf2b: # sna "Please tell me you didn't jerk off in front of her as well..." ("snape_03") - sna "Please tell me you didn't jerk off in front of her as well..." ("snape_03") + sna "请告诉我你没有在她面前自慰..." ("snape_03") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:365 translate chinese ss_he_tonks_E1_1767b5a0: # gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:366 translate chinese ss_he_tonks_E1_ab84deb7: # sna "Did you?" ("snape_01") - sna "Did you?" ("snape_01") + sna "是吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:369 translate chinese ss_he_tonks_E1_52ddfa2d: # gen "No..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:370 translate chinese ss_he_tonks_E1_0f2955ab: # sna "*glares*" ("snape_04") - sna "*glares*" ("snape_04") + sna "*怒视*" ("snape_04") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:371 translate chinese ss_he_tonks_E1_3240d423: # gen "Yes...? But I didn't finish this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes...? But I didn't finish this time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我做了...? 但这次我没完事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:372 translate chinese ss_he_tonks_E1_1b4cd8fe: # sna "What you mean by \"I didn't fin--" ("snape_08") - sna "What you mean by \"I didn't fin--" ("snape_08") + sna "什么叫\"你没有完--" ("snape_08") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:374 translate chinese ss_he_tonks_E1_1d03f6de: # gen "Not this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次没做." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:376 translate chinese ss_he_tonks_E1_8625a77a: # sna "Listen, we have to be even more cautious, now that there's an Auror making her rounds..." ("snape_10") - sna "Listen, we have to be even more cautious, now that there's an Auror making her rounds..." ("snape_10") + sna "听着,我们必须更加小心行事,现在有一个傲罗在绕着她转..." ("snape_10") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:377 translate chinese ss_he_tonks_E1_18b44dfb: # sna "They are the ministry's private investigators." ("snape_35") - sna "They are the ministry's private investigators." ("snape_35") + sna "他们是魔法部的私人调查员." ("snape_35") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:378 translate chinese ss_he_tonks_E1_ef6963b7: # sna "One slip-up and they will have us locked up in no time!" ("snape_24") - sna "One slip-up and they will have us locked up in no time!" ("snape_24") + sna "一但我们失手,她马上就会把我们关起来!" ("snape_24") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:379 translate chinese ss_he_tonks_E1_20754c91: # gen "\"Us?\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Us?\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"我们?\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:380 translate chinese ss_he_tonks_E1_221233cc: # gen "What wrong did I do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What wrong did I do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我做错了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:381 translate chinese ss_he_tonks_E1_c1d0885c: # sna "You snapped the most talented, clever, and most beloved wizard that's ever lived out of existence!" ("snape_10") - sna "You snapped the most talented, clever, and most beloved wizard that's ever lived out of existence!" ("snape_10") + sna "你抓走一个有史以来最有天赋、最聪明、最受欢迎的巫师!" ("snape_10") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:382 translate chinese ss_he_tonks_E1_02c12075: # gen "Oh right...{w=0.3} Who was it again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh right...{w=0.3} Who was it again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,对...{w=0.3}又是谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:383 translate chinese ss_he_tonks_E1_a3686dcd: # sna "Albus{w=0.2} Percival{w=0.2} Wulfric{w=0.2} Brian{w=0.2} Dumbledore!" ("snape_34") - sna "Albus{w=0.2} Percival{w=0.2} Wulfric{w=0.2} Brian{w=0.2} Dumbledore!" ("snape_34") + sna "阿不思{w=0.2} 珀西瓦尔{w=0.2} 伍尔弗里克{w=0.2} 布赖恩{w=0.2} 邓布利多!" ("snape_34") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:384 translate chinese ss_he_tonks_E1_f70f1321: @@ -1340,67 +1340,67 @@ translate chinese ss_he_tonks_E1_f70f1321: translate chinese ss_he_tonks_E1_9c9a1a18: # gen "I thought I traded places with just one person..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought I traded places with just one person..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为我只和那个人互换了位置..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:386 translate chinese ss_he_tonks_E1_5e00c259: # sna "That {b}is{/b} one person!" ("snape_30", trans=hpunch) - sna "That {b}is{/b} one person!" ("snape_30", trans=hpunch) + sna "那{b}是{/b}一个人!" ("snape_30", trans=hpunch) # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:387 translate chinese ss_he_tonks_E1_b2afdd46: # sna "It's our headmaster's full name. And it's your name now!{w} You best make sure to remember it." ("snape_34") - sna "It's our headmaster's full name. And it's your name now!{w} You best make sure to remember it." ("snape_34") + sna "这是我们校长的全名.现在是你的名字了!{w} 你最好记住它." ("snape_34") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:388 translate chinese ss_he_tonks_E1_d3517a86: # gen "Yeah...{w=0.5} I'm not even going to try..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah...{w=0.5} I'm not even going to try..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是 啊...{w=0.5} 我甚至不想回忆那个名字..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:389 translate chinese ss_he_tonks_E1_c087b485: # sna "Let's just hope this whole Ministry situation will solve itself..." ("snape_31") - sna "Let's just hope this whole Ministry situation will solve itself..." ("snape_31") + sna "让我们希望这个烂摊子会自行解决..." ("snape_31") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:391 translate chinese ss_he_tonks_E1_22919efd: # sna "Thankfully, out of all the people the ministry could have sent..." ("snape_06") - sna "Thankfully, out of all the people the ministry could have sent..." ("snape_06") + sna "谢天谢地,在魔法部本可以派出的所有人员中..." ("snape_06") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:392 translate chinese ss_he_tonks_E1_89468904: # sna "They brought that clumsy, good-for-nothing hufflepuff..." ("snape_35") - sna "They brought that clumsy, good-for-nothing hufflepuff..." ("snape_35") + sna "他们派来了愚蠢、一无是处的笨家伙..." ("snape_35") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:393 translate chinese ss_he_tonks_E1_26e8ed9e: # sna "As long as we keep our heads down and act as if we've nothing to hide..." ("snape_03") - sna "As long as we keep our heads down and act as if we've nothing to hide..." ("snape_03") + sna "只要我们低着头,装作没有什么可讲的样子..." ("snape_03") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:394 translate chinese ss_he_tonks_E1_bec328f0: # sna "There will be nothing to worry about." ("snape_09") - sna "There will be nothing to worry about." ("snape_09") + sna "就没有什么可担心的." ("snape_09") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:395 translate chinese ss_he_tonks_E1_3712ad92: # gen "I have my doubts about that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have my doubts about that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我对此表示怀疑." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:396 translate chinese ss_he_tonks_E1_2dec3116: # sna "Let her continue her little investigation. And you can be as unhelpfully helpful as usual..." ("snape_04") - sna "Let her continue her little investigation. And you can be as unhelpfully helpful as usual..." ("snape_04") + sna "让她继续她的小调查.你可以像往常一样不帮她忙..." ("snape_04") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:399 translate chinese ss_he_tonks_E1_502b4f31: @@ -1412,79 +1412,79 @@ translate chinese ss_he_tonks_E1_502b4f31: translate chinese ss_he_tonks_E1_f1384d33: # sna "Maybe you're right." ("snape_06") - sna "Maybe you're right." ("snape_06") + sna "也许你是对的." ("snape_06") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:402 translate chinese ss_he_tonks_E1_921aa08b: # sna "My apologies." ("snape_09") - sna "My apologies." ("snape_09") + sna "我道歉." ("snape_09") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:403 translate chinese ss_he_tonks_E1_78e15bf3: # gen "Apologies accepted." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Apologies accepted." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接受你的道歉." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:408 translate chinese ss_he_tonks_E1_8fdd81ac: # gen "So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:409 translate chinese ss_he_tonks_E1_3dbe6529: # gen "What if she's not going to leave that easily?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if she's not going to leave that easily?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果她不会那么轻易离开呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:410 translate chinese ss_he_tonks_E1_80330015: # gen "Can you think of any spell, or potion to help us with that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you think of any spell, or potion to help us with that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想想有什么咒语或者药剂能帮我们吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:411 translate chinese ss_he_tonks_E1_b28bfb9b: # sna "And what would this potion or spell achieve exactly?" ("snape_05") - sna "And what would this potion or spell achieve exactly?" ("snape_05") + sna "你想要什么样的药剂或咒语呢?" ("snape_05") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:412 translate chinese ss_he_tonks_E1_a9216f88: # gen "I don't know... Send her to the shadow realm or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know... Send her to the shadow realm or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道...送她去黑暗王国还是什么的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:413 translate chinese ss_he_tonks_E1_70e3f4b3: # sna "What on earth..." ("snape_03") - sna "What on earth..." ("snape_03") + sna "到底什么是..." ("snape_03") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:414 translate chinese ss_he_tonks_E1_9b091f8a: # sna "Actually, I'd rather not know..." ("snape_06") - sna "Actually, I'd rather not know..." ("snape_06") + sna "算了,我宁愿不知道..." ("snape_06") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:415 translate chinese ss_he_tonks_E1_e37d9e87: # sna "No, and even if there was one... we're still dealing with a trained Auror here." ("snape_01") - sna "No, and even if there was one... we're still dealing with a trained Auror here." ("snape_01") + sna "不,即使是有这样的咒语...我们仍然要面对一个训练有素的傲罗." ("snape_01") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:416 translate chinese ss_he_tonks_E1_b63a5b2a: # sna "We should keep everything running as normal." ("snape_35") - sna "We should keep everything running as normal." ("snape_35") + sna "我们应该保持一切正常." ("snape_35") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:417 translate chinese ss_he_tonks_E1_f5f5b681: # sna "Or as normal as can be, without the real Albus..." ("snape_09") - sna "Or as normal as can be, without the real Albus..." ("snape_09") + sna "或者尽可能保持正常,在没有真正的阿布思情况下..." ("snape_09") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:418 translate chinese ss_he_tonks_E1_8587b5f8: @@ -1496,55 +1496,55 @@ translate chinese ss_he_tonks_E1_8587b5f8: translate chinese ss_he_tonks_E1_0510aa5d: # sna "Even if she finds any concrete proof of something going on, any involvement on our part should be kept quiet at all cost." ("snape_01") - sna "Even if she finds any concrete proof of something going on, any involvement on our part should be kept quiet at all cost." ("snape_01") + sna "即便她找到了一些证据,我们也要尽可能保持沉默." ("snape_01") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:420 translate chinese ss_he_tonks_E1_69db3fbc: # sna "And as soon as she is out of here, I'll go back to drinking wine, whilst enjoying my students' company..." ("snape_40") - sna "And as soon as she is out of here, I'll go back to drinking wine, whilst enjoying my students' company..." ("snape_40") + sna "等她撤离这里了,我就去喝酒,同时享受学生们的陪伴..." ("snape_40") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:421 translate chinese ss_he_tonks_E1_1b417e5a: # gen "And Granger? What do you suggest we do with her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And Granger? What do you suggest we do with her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰呢?我们要怎么处理她?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:422 translate chinese ss_he_tonks_E1_227ef951: # sna "*Tzzzgh*-{w=0.6} Like that annoying brat can do any harm to us..." ("snape_25") - sna "*Tzzzgh*-{w=0.6} Like that annoying brat can do any harm to us..." ("snape_25") + sna "*嘁*-{w=0.6}说的好像那个讨厌的小家伙会伤害我们一样..." ("snape_25") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:423 translate chinese ss_he_tonks_E1_06d10485: # sna "A girl her age would do anything for attention, is what I'd say..." ("snape_09") - sna "A girl her age would do anything for attention, is what I'd say..." ("snape_09") + sna "我想说的是,像她这么大的女孩为了吸引注意力会做任何事..." ("snape_09") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:424 translate chinese ss_he_tonks_E1_355f3398: # sna "Do you think some student's word would be as good as the headmaster's?" ("snape_02") - sna "Do you think some student's word would be as good as the headmaster's?" ("snape_02") + sna "你以为学生说的话会和校长说的一样吗?" ("snape_02") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:425 translate chinese ss_he_tonks_E1_60a21357: # sna "The Headmaster of the most respected educational institution in the country, no less..." ("snape_37") - sna "The Headmaster of the most respected educational institution in the country, no less..." ("snape_37") + sna "而且还是这个国家最受尊敬的教育机构的校长说的话..." ("snape_37") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:426 translate chinese ss_he_tonks_E1_eb5694f1: # gen "I'm the headmaster of the most respected institution in the country!?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm the headmaster of the most respected institution in the country!?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是这个国家最受尊敬的教育机构的校长!?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:427 translate chinese ss_he_tonks_E1_9530910c: # sna "It is also the only magical institution..." ("snape_09") - sna "It is also the only magical institution..." ("snape_09") + sna "它也是唯一的魔法机构..." ("snape_09") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:428 translate chinese ss_he_tonks_E1_5cd6c66c: @@ -1556,19 +1556,19 @@ translate chinese ss_he_tonks_E1_5cd6c66c: translate chinese ss_he_tonks_E1_6bd87098: # ">You spend the remainder of the day with Snape, drenching your worries in plenty of wine..." - ">You spend the remainder of the day with Snape, drenching your worries in plenty of wine..." + "> 今天剩下的时间里,你和斯内普在一起,用大量的酒来浇灌你的忧虑..." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:468 translate chinese tonks_intro_E3_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:471 translate chinese tonks_intro_E3_1a984542_1: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:473 translate chinese tonks_intro_E3_c1f96699: @@ -1580,55 +1580,55 @@ translate chinese tonks_intro_E3_c1f96699: translate chinese tonks_intro_E3_ff1f4860: # ton "Professor Dumbledore, may I come in?" - ton "Professor Dumbledore, may I come in?" + ton "邓布利多教授,我可以进来吗?" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:476 translate chinese tonks_intro_E3_b0cb818c: # gen "(It's that hot Ministry chick again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(It's that hot Ministry chick again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(又是那个辣妹...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:482 translate chinese tonks_intro_E3_fb67aa87: # ton "But it's urgent, Sir. I need to talk to you about Miss Granger's favour trading accusations..." - ton "But it's urgent, Sir. I need to talk to you about Miss Granger's favour trading accusations..." + ton "事态紧急,先生.我需要跟你谈谈格兰杰小姐关于那些服务的控诉..." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:483 translate chinese tonks_intro_E3_1710bdb0: # gen "(Shit. That can't be good.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Shit. That can't be good.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(淦. 那可不太妙.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:484 translate chinese tonks_intro_E3_e47fe6a0: # gen "Do you mind coming another time, I'm very busy...{w} watering the bird." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you mind coming another time, I'm very busy...{w} watering the bird." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你介意改天再来吗,我现在很忙...{w}给鸟浇水." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:485 translate chinese tonks_intro_E3_a912ba0a: # ton "Watering what?" - ton "Watering what?" + ton "给什么浇水?" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:486 translate chinese tonks_intro_E3_6a0ebfd8: # ton "Sir, I'm coming in." - ton "Sir, I'm coming in." + ton "先生,我进来了." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:488 translate chinese tonks_intro_E3_dffe5732: # ton "It's Tonks." - ton "It's Tonks." + ton "我是唐克斯." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:489 translate chinese tonks_intro_E3_ffc96dd9: # gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:490 translate chinese tonks_intro_E3_171ed542: @@ -1640,43 +1640,43 @@ translate chinese tonks_intro_E3_171ed542: translate chinese tonks_intro_E3_f8ccf256: # ton "Nymphadora Tonks..." - ton "Nymphadora Tonks..." + ton "尼法朵拉 唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:492 translate chinese tonks_intro_E3_7975df3c: # gen "(That {i}Nympho{/i} again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That {i}Nympho{/i} again...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(又是那个{i}女色情狂{/i}...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:493 translate chinese tonks_intro_E3_6a0ebfd8_1: # ton "Sir, I'm coming in." - ton "Sir, I'm coming in." + ton "先生,我进来了." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:499 translate chinese tonks_intro_E3_6f73b5d3: # ton "Professor..." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) - ton "Professor..." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) + ton "教授..." ("soft", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:500 translate chinese tonks_intro_E3_223176bf: # gen "How's the investigation going? Nothing to report I gather?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How's the investigation going? Nothing to report I gather?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "调查进展如何? 没有进展,我猜?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:501 translate chinese tonks_intro_E3_22129d17: # ton "On the contrary..." ("open", "wide", "shocked", "stare") - ton "On the contrary..." ("open", "wide", "shocked", "stare") + ton "相反..." ("open", "wide", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:502 translate chinese tonks_intro_E3_6b5ba276: # ton "It's worse than I could have ever imagined!" ("open", "wide", "angry", "mid", hair="angry") - ton "It's worse than I could have ever imagined!" ("open", "wide", "angry", "mid", hair="angry") + ton "事情比我想象的还要糟糕!" ("open", "wide", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:503 translate chinese tonks_intro_E3_4723c5ad: @@ -1688,55 +1688,55 @@ translate chinese tonks_intro_E3_4723c5ad: translate chinese tonks_intro_E3_d8d843a4: # ton "This school truly has changed since I was a student here." ("mad", "base", "base", "mid") - ton "This school truly has changed since I was a student here." ("mad", "base", "base", "mid") + ton "自从我从这里毕业后,学校确实发生了一些变化." ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:505 translate chinese tonks_intro_E3_1328a36c: # ton "I never thought I would see Hogwarts in a state such as this..." ("open", "base", "annoyed", "down") - ton "I never thought I would see Hogwarts in a state such as this..." ("open", "base", "annoyed", "down") + ton "我从没想过我会看到霍格沃茨处于这样的状态..." ("open", "base", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:506 translate chinese tonks_intro_E3_8fabab8d: # ton "Corrupted! Right down to the core!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry") - ton "Corrupted! Right down to the core!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry") + ton "腐败! 直达核心!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:507 translate chinese tonks_intro_E3_b78adf9d: # gen "(What's the matter with her hair?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What's the matter with her hair?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她的头发怎么了?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:508 translate chinese tonks_intro_E3_285dcf9d: # ton "You don't have to search for too long to uncover the vile debaucheries that are happening at this school..." ("open", "base", "annoyed", "mid", hair="angry") - ton "You don't have to search for too long to uncover the vile debaucheries that are happening at this school..." ("open", "base", "annoyed", "mid", hair="angry") + ton "你不需要查太久就能发现这所学校正在发生的卑鄙的放荡行为..." ("open", "base", "annoyed", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:509 translate chinese tonks_intro_E3_dff3591e: # gen "(Snape you fucking idiot! You blew it!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Snape you fucking idiot! You blew it!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(斯内普,你他妈的白痴!你搞砸了!!!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:510 translate chinese tonks_intro_E3_52370304: # ton "Teachers taking advantage of their students, promising house points in return for sexual acts..." ("open", "base", "angry", "R", hair="angry") - ton "Teachers taking advantage of their students, promising house points in return for sexual acts..." ("open", "base", "angry", "R", hair="angry") + ton "教师利用对学生的心理,用学院积分以换取性服务..." ("open", "base", "angry", "R", hair="angry") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:511 translate chinese tonks_intro_E3_a2226f6f: # ton "While they abuse their authority and power to do the most despicable things to them..." ("open", "base", "annoyed", "R", hair="horny") - ton "While they abuse their authority and power to do the most despicable things to them..." ("open", "base", "annoyed", "R", hair="horny") + ton "当他们滥用职位和权力对他们做最卑鄙的事情的时候..." ("open", "base", "annoyed", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:512 translate chinese tonks_intro_E3_598c6389: # ton "But the Dumbledore I know would never allow such disgracefulness at his school..." ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry") - ton "But the Dumbledore I know would never allow such disgracefulness at his school..." ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry") + ton "我所认识的邓布利多决不会允许他的学校发生这种丢脸的事..." ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:513 translate chinese tonks_intro_E3_1dec0f0f: @@ -1748,109 +1748,109 @@ translate chinese tonks_intro_E3_1dec0f0f: translate chinese tonks_intro_E3_6a691cf8: # ton "I had this suspicion... Since the very day I got here..." ("open", "wide", "angry", "mid", hair="angry") - ton "I had this suspicion... Since the very day I got here..." ("open", "wide", "angry", "mid", hair="angry") + ton "我有个疑问...从我来的那天起..." ("open", "wide", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:520 translate chinese tonks_intro_E3_9d894e46: # ton "Now tell me, who are you?{w} And you better tell the truth!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry") - ton "Now tell me, who are you?{w} And you better tell the truth!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry") + ton "告诉我,你到底是谁?{w} 你最好说实话!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:521 translate chinese tonks_intro_E3_34e34b63: # gen "(Shit, how often is this going to happen to me?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Shit, how often is this going to happen to me?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(妈的,这种事隔几天就要发生一次吗?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:524 translate chinese tonks_intro_E3_500e8acd: # gen "I am..." nointeract ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am..." nointeract ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是..." nointeract ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:526 translate chinese tonks_intro_E3_91cbc047: # ton "You are most certainly {b}not{/b} Albus Dumbledore!" ("upset", "base", "angry", "mid") - ton "You are most certainly {b}not{/b} Albus Dumbledore!" ("upset", "base", "angry", "mid") + ton "你肯定{b}不是{/b}阿不思 邓布利多!" ("upset", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:527 translate chinese tonks_intro_E3_be41549e: # gen "No wait, it was {i}Albertus Dumblerdore{/i}! That's it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No wait, it was {i}Albertus Dumblerdore{/i}! That's it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等,我是{i}阿尔贝图斯 邓布利多{/i}! 这个才对!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:528 translate chinese tonks_intro_E3_5eab7359: # gen "(Yes, that was probably it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Yes, that was probably it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(嗯,可能是这个...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:530 translate chinese tonks_intro_E3_00cee4a6: # ton "What?" ("open", "wide", "angry", "mid") - ton "What?" ("open", "wide", "angry", "mid") + ton "什么?" ("open", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:531 translate chinese tonks_intro_E3_e78db199: # gen "You...{w=0.8} know...{w=0.8} who..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You...{w=0.8} know...{w=0.8} who..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你...{w=0.8} 知道...{w=0.8} 我是谁..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:532 translate chinese tonks_intro_E3_37df80bd: # ton "That can't be true!" ("open", "base", "annoyed", "mid") - ton "That can't be true!" ("open", "base", "annoyed", "mid") + ton "这不可能是真的!" ("open", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:533 translate chinese tonks_intro_E3_0ee0c5d1: # gen "You know who I am. You said it yourself earlier." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know who I am. You said it yourself earlier." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道我是谁.你刚才自己说的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:534 translate chinese tonks_intro_E3_01ca51e0: # gen "(If only I could remember what she called me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(If only I could remember what she called me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(要是我能记得她叫我什么就好了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:539 translate chinese tonks_intro_E3_542b83f0: # ton "I've had enough of this!" ("mad", "base", "angry", "mid") - ton "I've had enough of this!" ("mad", "base", "angry", "mid") + ton "我受够了!" ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:540 translate chinese tonks_intro_E3_1c7842ae: # ton "Reveal your true identity, dark wizard!" ("open", "base", "angry", "mid") - ton "Reveal your true identity, dark wizard!" ("open", "base", "angry", "mid") + ton "该揭示你的真实身份了,黑巫师!" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:541 translate chinese tonks_intro_E3_ed6e0cc1: # gen "I'm not a dark wizard, you racist twat!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not a dark wizard, you racist twat!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不是黑巫师,你这个种族主义的白痴!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:542 translate chinese tonks_intro_E3_0525fe6a: # ton "How dare you call me a racist!" ("mad", "shocked", "angry", "mid", hair="angry") - ton "How dare you call me a racist!" ("mad", "shocked", "angry", "mid", hair="angry") + ton "你怎么敢说我是种族主义者!" ("mad", "shocked", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:543 translate chinese tonks_intro_E3_3c7b423a: # gen "Bring it! Do your worst, witch!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bring it! Do your worst, witch!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧!尽全力来吧,女巫!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:566 translate chinese tonks_intro_E3_b9703b10: # ton "Revelio!" ("open_wide", "shocked", "annoyed", "mid", hair="angry", ypos="head", flip=False) - ton "Revelio!" ("open_wide", "shocked", "annoyed", "mid", hair="angry", ypos="head", flip=False) + ton "原形立现!" ("open_wide", "shocked", "annoyed", "mid", hair="angry", ypos="head", flip=False) # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:574 translate chinese tonks_intro_E3_d1aaddea: @@ -1868,37 +1868,37 @@ translate chinese tonks_intro_E3_1dec0f0f_1: translate chinese tonks_intro_E3_c493daa2: # ton "No way!" ("soft", "shocked", "base", "mid") - ton "No way!" ("soft", "shocked", "base", "mid") + ton "不可能!" ("soft", "shocked", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:578 translate chinese tonks_intro_E3_739a403e: # gen "What just happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What just happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发生什么事了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:579 translate chinese tonks_intro_E3_24081790: # ton "What... are you...?" ("mad", "shocked", "raised", "mid") - ton "What... are you...?" ("mad", "shocked", "raised", "mid") + ton "你是...什么...?" ("mad", "shocked", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:580 translate chinese tonks_intro_E3_62b6c8db: # gen "(Can she see through the illusion?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Can she see through the illusion?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她能看穿假象吗?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:581 translate chinese tonks_intro_E3_da4bc7b4: # ton "Wait a minute... Are you...{w=0.5} {size=+4}a Genie?{/size}" ("open", "shocked", "raised", "mid") - ton "Wait a minute... Are you...{w=0.5} {size=+4}a Genie?{/size}" ("open", "shocked", "raised", "mid") + ton "等一下...你是...{w=0.5} {size=+4}一个精灵?{/size}" ("open", "shocked", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:582 translate chinese tonks_intro_E3_c5e2c2ec: # gen "(This witch knows her shit!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This witch knows her shit!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这个女巫知道这破事了!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:583 translate chinese tonks_intro_E3_f70f1bd0: @@ -1910,211 +1910,211 @@ translate chinese tonks_intro_E3_f70f1bd0: translate chinese tonks_intro_E3_94ca084c: # gen "Some people would say I'm {b}the{/b} Genie, actually!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Some people would say I'm {b}the{/b} Genie, actually!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事实上,有些人会说我{b}那位{/b}精灵!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:586 translate chinese tonks_intro_E3_fd745f39: # gen "The most powerful being in the entire universe... Multiple universes even..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The most powerful being in the entire universe... Multiple universes even..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是整个宇宙中最强大的生物...多元宇宙中也是如此..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:587 translate chinese tonks_intro_E3_4020812e: # gen "Glad my reputation precedes me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Glad my reputation precedes me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很高兴我的声誉胜过我的能力..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:588 translate chinese tonks_intro_E3_c1757d91: # ton "How curious. I've never had a Genie before..." ("horny", "wide", "base", "down", hair="horny") - ton "How curious. I've never had a Genie before..." ("horny", "wide", "base", "down", hair="horny") + ton "真令人性奋.我以前从来没有上过精灵..." ("horny", "wide", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:589 translate chinese tonks_intro_E3_8373f7b9: # gen "I'm sorry-- what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sorry-- what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很抱歉--什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:590 translate chinese tonks_intro_E3_e9be9480: # ton "I meant, I've never had the pleasure of meeting a Genie before. This is brilliant!" ("grin", "shocked", "shocked", "mid") - ton "I meant, I've never had the pleasure of meeting a Genie before. This is brilliant!" ("grin", "shocked", "shocked", "mid") + ton "我的意思是,我以前从来没有见过精灵.这太让人高兴了!" ("grin", "shocked", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:591 translate chinese tonks_intro_E3_79a97315: # gen "(Is she hitting on me?!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is she hitting on me?!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她是在勾引我吗?!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:592 translate chinese tonks_intro_E3_39bb43a6: # gen "I'm flattered... But how were you able to tell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm flattered... But how were you able to tell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "过奖了...但是你是怎么知道的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:593 translate chinese tonks_intro_E3_628f6c23: # ton "I'm an Auror. It's my job to identify and catch magical beings..." ("soft", "wide", "shocked", "mid") - ton "I'm an Auror. It's my job to identify and catch magical beings..." ("soft", "wide", "shocked", "mid") + ton "我是名傲罗.辨识和捕捉魔法生物是我的工作..." ("soft", "wide", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:594 translate chinese tonks_intro_E3_58723a87: # ton "But, if you are here, what happened to Professor Dumbledore?{w} Did he use one of your wishes and wish himself away?" ("mad", "wide", "shocked", "R") - ton "But, if you are here, what happened to Professor Dumbledore?{w} Did he use one of your wishes and wish himself away?" ("mad", "wide", "shocked", "R") + ton "但是,如果你在这里,邓布利多教授怎么了?{w} 他利用你许愿愿望,让自己离开了?" ("mad", "wide", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:595 translate chinese tonks_intro_E3_1040a12f: # gen "No... I don't do that anymore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... I don't do that anymore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不...我不再那样做了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:596 translate chinese tonks_intro_E3_9f1d5393: # gen "I'm what you would call a \"free\" Genie..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm what you would call a \"free\" Genie..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就是你所说的\"自由的\"精灵..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:597 translate chinese tonks_intro_E3_a2ac9026: # ton "So? What happened to him?" ("upset", "base", "raised", "mid") - ton "So? What happened to him?" ("upset", "base", "raised", "mid") + ton "所以?邓布利多教授怎么了?" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:598 translate chinese tonks_intro_E3_c82cfc2a: # gen "I believe we traded places when one of my magical inventions went wrong..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I believe we traded places when one of my magical inventions went wrong..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜是我的古怪发明测试时出差错把我俩互换了位置..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:599 translate chinese tonks_intro_E3_54b51557: # ton "Really?! Is he okay?" ("mad", "wide", "base", "mid") - ton "Really?! Is he okay?" ("mad", "wide", "base", "mid") + ton "真正?他还好吗?" ("mad", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:600 translate chinese tonks_intro_E3_b999d8f3: # gen "I think so.{w} He travelled to my universe, and I'm stuck in this dull place..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think so.{w} He travelled to my universe, and I'm stuck in this dull place..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为是这样.{w}他来到了我的世界,我被困在这个无聊的地方..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:601 translate chinese tonks_intro_E3_bd4a0553: # gen "Believe me, there are a lot more brothels in Agrabah.{w} I bet he's having the time of his life..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Believe me, there are a lot more brothels in Agrabah.{w} I bet he's having the time of his life..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相信我,阿格拉巴有很多妓院.{w}我打赌他一定玩得很开心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:602 translate chinese tonks_intro_E3_fc37b1e2: # ton "So, you just {i}*poofed*{/i} in here and decided to turn this school into your own private brothel..." ("open", "narrow", "angry", "mid") - ton "So, you just {i}*poofed*{/i} in here and decided to turn this school into your own private brothel..." ("open", "narrow", "angry", "mid") + ton "所以,你就{i}*噗*{/i}决定把这所学校变成你自己的私人妓院..." ("open", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:603 translate chinese tonks_intro_E3_08643174: # ton "Because you were bored?!" ("upset", "base", "angry", "mid") - ton "Because you were bored?!" ("upset", "base", "angry", "mid") + ton "就因为你很无聊?!" ("upset", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:604 translate chinese tonks_intro_E3_80bb0d22: # gen "Hey! I'm an immortal being... boredom is my worst enemy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey! I'm an immortal being... boredom is my worst enemy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿!我是不朽的存在...无聊是我最大的敌人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:605 translate chinese tonks_intro_E3_0881ad59: # gen "And I didn't do much, just a nudge in the right direction..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I didn't do much, just a nudge in the right direction..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没做什么,只是稍微推动了一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:606 translate chinese tonks_intro_E3_ecf31141: # ton "You need to bring him back, the real Dumbledore, immediately!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry") - ton "You need to bring him back, the real Dumbledore, immediately!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry") + ton "你赶快把真正的邓布利多送回来! 现在!" ("mad", "base", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:607 translate chinese tonks_intro_E3_85a5be69: # gen "I don't know how, ... yet.{w} We're still working on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know how, ... yet.{w} We're still working on it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道怎么做, ... 目前.{w} 我们还在努力尝试..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:608 translate chinese tonks_intro_E3_b9f565d6: # ton "We? Who else knows about this?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "We? Who else knows about this?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "我们?还有谁知道这件事?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:611 translate chinese tonks_intro_E3_05f9db0b: # gen "(Crap...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Crap...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(妈蛋...)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:613 translate chinese tonks_intro_E3_247b95c8: # ton "{size=+4}What?!{/size}" ("open", "wide", "worried", "mid", hair="scared") - ton "{size=+4}What?!{/size}" ("open", "wide", "worried", "mid", hair="scared") + ton "{size=+4}什么?!{/size}" ("open", "wide", "worried", "mid", hair="scared") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:614 translate chinese tonks_intro_E3_fcff9197: # gen "(Why do they keep freaking out whenever I say this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why do they keep freaking out whenever I say this...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(为什么每次我这么说的时候他们都会抓狂...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:615 translate chinese tonks_intro_E3_af5fc709: # gen "That Snape guy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That Snape guy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个叫斯内普的家伙." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:618 translate chinese tonks_intro_E3_2a375fd7: # ton "You mean Professor Snape is in on this?!" ("open", "wide", "shocked", "mid") - ton "You mean Professor Snape is in on this?!" ("open", "wide", "shocked", "mid") + ton "你是说斯内普教授也参与了?!" ("open", "wide", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:619 translate chinese tonks_intro_E3_856fdc67: # gen "What? But I didn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? But I didn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?但我还没--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:621 translate chinese tonks_intro_E3_c1263c8e: # ton "But of course!{w} After all he was mentioned in Miss Granger's letter as one of the main offenders." ("disgust", "wide", "shocked", "stare") - ton "But of course!{w} After all he was mentioned in Miss Granger's letter as one of the main offenders." ("disgust", "wide", "shocked", "stare") + ton "当然!{w} 毕竟,格兰杰小姐的信中提到他是主要的罪犯之一." ("disgust", "wide", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:622 translate chinese tonks_intro_E3_9c6b4ae0: # ton "That sleazy, vile snake...{w} Naturally he'd be all over an opportunity such as this." ("mad", "base", "angry", "R", hair="angry") - ton "That sleazy, vile snake...{w} Naturally he'd be all over an opportunity such as this." ("mad", "base", "angry", "R", hair="angry") + ton "那条肮脏可恶的蛇...{w}他自然也会抓住这样的机会." ("mad", "base", "angry", "R", hair="angry") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:623 translate chinese tonks_intro_E3_b8c8d75e: # gen "(Snake? Have I been saying his name wrong this entire time?...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Snake? Have I been saying his name wrong this entire time?...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(蛇?我一直在叫他的名字叫错了吗?...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:624 translate chinese tonks_intro_E3_f67eaaf1: # gen "(I hate when that happens...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I hate when that happens...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我讨厌这种情况...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:625 translate chinese tonks_intro_E3_d68ce0d9: # ton "And to think I believed that creep when I questioned him about it." ("mad", "closed", "angry", "mid") - ton "And to think I believed that creep when I questioned him about it." ("mad", "closed", "angry", "mid") + ton "想想看,我还向他询问过这件事的缘由,我还真信了那个卑鄙的家伙的鬼话." ("mad", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:626 translate chinese tonks_intro_E3_1dec0f0f_2: @@ -2126,73 +2126,73 @@ translate chinese tonks_intro_E3_1dec0f0f_2: translate chinese tonks_intro_E3_341e25a8: # ton "He's a very skilled liar, I'll give him that." ("upset", "narrow", "angry", "down") - ton "He's a very skilled liar, I'll give him that." ("upset", "narrow", "angry", "down") + ton "他是个很会撒谎的人,我承认这一点." ("upset", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:628 translate chinese tonks_intro_E3_4fb6d4e1: # gen "Are you going to lock us up now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you going to lock us up now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在要把我们关起来吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:629 translate chinese tonks_intro_E3_b062a911: # ton "I very well should! It would be the moral thing to do." ("open", "base", "angry", "mid") - ton "I very well should! It would be the moral thing to do." ("open", "base", "angry", "mid") + ton "我会这么做的!这样做也合情合理." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:630 translate chinese tonks_intro_E3_1dc63339: # gen "(Shit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Shit...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(淦...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:631 translate chinese tonks_intro_E3_12c2655d: # ton "You and Professor Snape should be locked in Azkaban for what you've done..." ("mad", "base", "angry", "mid") - ton "You and Professor Snape should be locked in Azkaban for what you've done..." ("mad", "base", "angry", "mid") + ton "你和斯内普教授该为你们的所作所为而关进阿兹卡班..." ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:632 translate chinese tonks_intro_E3_03200a11: # ton "And stay there for the rest of your lives..." ("open", "base", "angry", "mid") - ton "And stay there for the rest of your lives..." ("open", "base", "angry", "mid") + ton "在那里度过余生..." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:633 translate chinese tonks_intro_E3_4ef12419: # gen "You can't do that to me, I'm immortal! I'd go insane!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can't do that to me, I'm immortal! I'd go insane!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不能那样对我,我是永生不朽的!我在那里会疯掉的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:634 translate chinese tonks_intro_E3_65130893: # ton "You should have thought about that before deciding to fuck your own students!" ("mad", "base", "angry", "mid") - ton "You should have thought about that before deciding to fuck your own students!" ("mad", "base", "angry", "mid") + ton "在决定上自己的学生之前,你也应该考虑一下这件事!" ("mad", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:635 translate chinese tonks_intro_E3_1f6a5282: # gen "But I haven't even gotten to that part yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But I haven't even gotten to that part yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我还没走到那步呢!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:636 translate chinese tonks_intro_E3_663c1b5f: # ton "And you never will!" ("open", "wide", "angry", "mid") - ton "And you never will!" ("open", "wide", "angry", "mid") + ton "你永远不会到了!" ("open", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:637 translate chinese tonks_intro_E3_6769a0d3: # ton "I'm going to put you in the smallest cell Azkaban has to offer..." ("open", "base", "angry", "mid") - ton "I'm going to put you in the smallest cell Azkaban has to offer..." ("open", "base", "angry", "mid") + ton "我会把你关在阿兹卡班最小号的牢房里..." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:638 translate chinese tonks_intro_E3_1c8d609f: # gen "No, please! I hate confined spaces!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, please! I hate confined spaces!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,求你了!我讨厌密闭的空间!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:644 translate chinese tonks_intro_E3_2950cebd: @@ -2204,19 +2204,19 @@ translate chinese tonks_intro_E3_2950cebd: translate chinese tonks_intro_E3_d0fe692a: # ton "Unless..." ("upset", "narrow", "annoyed", "downR", trans=hpunch) - ton "Unless..." ("upset", "narrow", "annoyed", "downR", trans=hpunch) + ton "除非..." ("upset", "narrow", "annoyed", "downR", trans=hpunch) # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:654 translate chinese tonks_intro_E3_f297b31e: # gen "Unless?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:656 translate chinese tonks_intro_E3_826f11e9: # ton "You let me join in on the fun!" ("grin", "base", "raised", "mid", hair="horny") - ton "You let me join in on the fun!" ("grin", "base", "raised", "mid", hair="horny") + ton "让我也加入你们的乐子!" ("grin", "base", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:657 translate chinese tonks_intro_E3_f70f1bd0_1: @@ -2228,61 +2228,61 @@ translate chinese tonks_intro_E3_f70f1bd0_1: translate chinese tonks_intro_E3_4e0cc389: # gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:659 translate chinese tonks_intro_E3_0663426f: # ton "The ministry sent me to investigate what they assumed to be a silly rumour a student made up..." ("base", "base", "angry", "R") - ton "The ministry sent me to investigate what they assumed to be a silly rumour a student made up..." ("base", "base", "angry", "R") + ton "魔法部派我来调查,他们认为这是一个学生编造的愚蠢谣言..." ("base", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:660 translate chinese tonks_intro_E3_f39b1cdf: # ton "And whilst I could just squash the rumour and go back to a dull, quiet desk job." ("disgust", "base", "raised", "mid") - ton "And whilst I could just squash the rumour and go back to a dull, quiet desk job." ("disgust", "base", "raised", "mid") + ton "虽然我可以打破谣言,然后回到枯燥、安静的办公室里." ("disgust", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:661 translate chinese tonks_intro_E3_c9bb6db2: # ton "I simply couldn't pass up an opportunity like this..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "I simply couldn't pass up an opportunity like this..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "但我就是不能错过这样的机会..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:662 translate chinese tonks_intro_E3_9356f1dc: # ton "Keeping quiet would be far more... \"exciting\"." ("soft", "base", "base", "stare", hair="horny") - ton "Keeping quiet would be far more... \"exciting\"." ("soft", "base", "base", "stare", hair="horny") + ton "保持安静会更好... \"令人性奋\"." ("soft", "base", "base", "stare", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:663 translate chinese tonks_intro_E3_3f5dc711: # gen "How so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:664 translate chinese tonks_intro_E3_282de69a: # ton "I know for a fact that the Ministry has been trying to plant an inside man here at Hogwarts." ("normal", "base", "base", "R") - ton "I know for a fact that the Ministry has been trying to plant an inside man here at Hogwarts." ("normal", "base", "base", "R") + ton "我知道个机密,魔法部一直想在霍格沃茨安排一名间谍." ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:665 translate chinese tonks_intro_E3_3598a3ab: # gen "Then what are you suggesting?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then what are you suggesting?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你有什么建议?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:666 translate chinese tonks_intro_E3_d1376f3a: # ton "Hire me as a teacher." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Hire me as a teacher." ("base", "base", "base", "mid") + ton "请我当老师." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:667 translate chinese tonks_intro_E3_7a3cb964: # ton "I could teach the students a thing or two about the \"Defence against the Dark Arts\"..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "I could teach the students a thing or two about the \"Defence against the Dark Arts\"..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "我可以教学生一些关于 \"黑魔法防御\"的课程..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:668 translate chinese tonks_intro_E3_1dec0f0f_3: @@ -2294,157 +2294,157 @@ translate chinese tonks_intro_E3_1dec0f0f_3: translate chinese tonks_intro_E3_22458573: # ton "And if you and Snape want this favour trading to continue, you'll need somebody who can keep things quiet with the ministry." ("base", "closed", "base", "mid") - ton "And if you and Snape want this favour trading to continue, you'll need somebody who can keep things quiet with the ministry." ("base", "closed", "base", "mid") + ton "如果你和斯内普希望这种服务交易继续下去,你一定需要一个能瞒过魔法部的人." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:670 translate chinese tonks_intro_E3_0db5603e: # gen "Do I even have a choice?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do I even have a choice?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还有别的选择吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:671 translate chinese tonks_intro_E3_f792c6c9: # ton "The alternative would be me informing the ministry, and locking you both up." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "The alternative would be me informing the ministry, and locking you both up." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "另一种选择是我去通知魔法部,把你们俩都关起来." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:672 translate chinese tonks_intro_E3_1363d29f: # gen "Then welcome aboard!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then welcome aboard!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "欢迎执教!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:673 translate chinese tonks_intro_E3_c13e78d0: # ton "Don't worry. I'm not here to spoil your little act." ("base", "base", "raised", "mid") - ton "Don't worry. I'm not here to spoil your little act." ("base", "base", "raised", "mid") + ton "别担心.我不是来破坏你的小动作的." ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:674 translate chinese tonks_intro_E3_e4d43ff2: # gen "That's a relief..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a relief..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这让我松了一口气..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:675 translate chinese tonks_intro_E3_ea17c733: # ton "I'll inform the other teachers about my stay." ("open", "base", "base", "R") - ton "I'll inform the other teachers about my stay." ("open", "base", "base", "R") + ton "我会通知其他老师我在这里开始执教了." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:676 translate chinese tonks_intro_E3_3e223404: # ton "And the Ministry too of course. I'll be their inside man at Hogwarts, here at the request of Professor Dumbledore himself, no less." ("base", "base", "base", "mid") - ton "And the Ministry too of course. I'll be their inside man at Hogwarts, here at the request of Professor Dumbledore himself, no less." ("base", "base", "base", "mid") + ton "当然还有魔法部.应邓布利多教授本人的要求,唐克斯将成为霍格沃茨的内部人员." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:677 translate chinese tonks_intro_E3_4dc3cce3: # ton "If only they knew..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "If only they knew..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "要是能他们知道就好了..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:678 translate chinese tonks_intro_E3_cec798fa: # ton "In any case, Profess--" ("open", "base", "base", "R") - ton "In any case, Profess--" ("open", "base", "base", "R") + ton "无论如何,教--" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:679 translate chinese tonks_intro_E3_94412a46: # ton "I'm sorry, what would you like me to call you?" ("mad", "base", "raised", "mid") - ton "I'm sorry, what would you like me to call you?" ("mad", "base", "raised", "mid") + ton "对不起,你要我叫你什么?" ("mad", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:682 translate chinese tonks_intro_E3_895bd5a9: # gen "You can call me..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can call me..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要称呼我为我..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:685 translate chinese tonks_intro_E3_b3453c22: # ton "Very well." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Very well." ("base", "base", "base", "mid") + ton "很好." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:688 translate chinese tonks_intro_E3_bf8a57bc: # ton "Very well, Genie." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Very well, Genie." ("base", "base", "base", "mid") + ton "很好, 精灵." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:691 translate chinese tonks_intro_E3_a50d286e: # ton "What? Are you serious?!" ("open", "wide", "shocked", "stare") - ton "What? Are you serious?!" ("open", "wide", "shocked", "stare") + ton "什么?你是认真的吗?!" ("open", "wide", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:692 translate chinese tonks_intro_E3_72490b1f: # ton "*Ha-Ha-Ha!*...{w=0.3} you're too funny!" ("silly", "happyCl", "raised", "mid", hair="happy") - ton "*Ha-Ha-Ha!*...{w=0.3} you're too funny!" ("silly", "happyCl", "raised", "mid", hair="happy") + ton "*哈-哈-哈!*...{w=0.3} 你太有趣了!" ("silly", "happyCl", "raised", "mid", hair="happy") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:693 translate chinese tonks_intro_E3_ea12a862: # gen "(What?-- Now it's yellow!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What?-- Now it's yellow!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(什么?-- 现在她头发变成黄色了!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:694 translate chinese tonks_intro_E3_abd9a527: # ton "Are all Genies this desperate?" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid", hair="happy") - ton "Are all Genies this desperate?" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid", hair="happy") + ton "所有的精灵都这么绝望的吗?" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid", hair="happy") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:695 translate chinese tonks_intro_E3_f3701e5e: # gen "Desperate? Why Desperate? ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Desperate? Why Desperate? ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "绝望? 为什么是绝望? ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:696 translate chinese tonks_intro_E3_87b4d225: # ton "Nothing..." ("base", "base", "base", "down", hair="happy") - ton "Nothing..." ("base", "base", "base", "down", hair="happy") + ton "没什么..." ("base", "base", "base", "down", hair="happy") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:697 translate chinese tonks_intro_E3_83bfc9d8: # ton "Very well... \"Daddy\"! {heart}{heart}{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "Very well... \"Daddy\"! {heart}{heart}{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "很好... \"爸爸\"! {heart}{heart}{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:698 translate chinese tonks_intro_E3_0abec2ec: # gen "*He*-*He*-*He*-He*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He*-*He*-*He*-He*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵*-*呵*-*呵*-呵*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:700 translate chinese tonks_intro_E3_2bc3704d: # ton "Call me to your office whenever you require my help, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Call me to your office whenever you require my help, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + ton "你要是需要我帮忙,传唤我就可以, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:701 translate chinese tonks_intro_E3_d4e532ec: # gen "I most certainly will..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I most certainly will..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:707 translate chinese tonks_intro_E3_a2abcfa6: # gen "What an interesting turn of events..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What an interesting turn of events..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有趣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:708 translate chinese tonks_intro_E3_19f3d1ac: # gen "Who would've guessed that she's such a pervert?!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who would've guessed that she's such a pervert?!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁会想到她这么变态?!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:727 translate chinese ss_he_tonks_E2_b0d87efc: @@ -2456,43 +2456,43 @@ translate chinese ss_he_tonks_E2_b0d87efc: translate chinese ss_he_tonks_E2_beb0d40b: # sna "So, here is the plan..." ("snape_03") - sna "So, here is the plan..." ("snape_03") + sna "听好了,计划是这样的..." ("snape_03") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:729 translate chinese ss_he_tonks_E2_a9d1b357: # sna "You get a shovel and a body-bag ready, and I'll do the \"Avada Kedavra\"!" ("snape_01") - sna "You get a shovel and a body-bag ready, and I'll do the \"Avada Kedavra\"!" ("snape_01") + sna "你准备好铲子和麻袋,我来放\"阿瓦达索命咒\"!" ("snape_01") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:730 translate chinese ss_he_tonks_E2_63997922: # gen "\"Avra-ka--\"{w} What the fuck are you talking about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Avra-ka--\"{w} What the fuck are you talking about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"阿瓦达-索--\"{w} 你他妈的在说什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:731 translate chinese ss_he_tonks_E2_7ba89bcb: # sna "Tonks! We need to get rid of her! Immediately!" ("snape_10") - sna "Tonks! We need to get rid of her! Immediately!" ("snape_10") + sna "唐克斯!我们需要处理她!马上!" ("snape_10") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:732 translate chinese ss_he_tonks_E2_c0535bdd: # sna "Otherwise things will never go back to how they were!" ("snape_03") - sna "Otherwise things will never go back to how they were!" ("snape_03") + sna "否则事情暴露我们就都完蛋了!" ("snape_03") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:733 translate chinese ss_he_tonks_E2_0989dfb0: # gen "Have you lost your mind again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you lost your mind again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你又疯了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:734 translate chinese ss_he_tonks_E2_cbc491b5: # sna "No, but I'm about to!" ("snape_01") - sna "No, but I'm about to!" ("snape_01") + sna "不,但我快疯了!" ("snape_01") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:741 translate chinese ss_he_tonks_E2_a179ccd4: @@ -2504,109 +2504,109 @@ translate chinese ss_he_tonks_E2_a179ccd4: translate chinese ss_he_tonks_E2_12ddcf7c: # sna "What a fool I was to believe that she'd be gone by now..." ("snape_31") - sna "What a fool I was to believe that she'd be gone by now..." ("snape_31") + sna "我真傻,竟然相信她听完我说的就乖乖回魔法部了..." ("snape_31") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:743 translate chinese ss_he_tonks_E2_ca228d29: # sna "But of course not!" ("snape_32") - sna "But of course not!" ("snape_32") + sna "但她当然没有!" ("snape_32") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:744 translate chinese ss_he_tonks_E2_30f56275: # sna "{size=+5}Instead they made that mischievous {b}cunt{/b} a teacher!{/size}" ("snape_33", trans=hpunch) - sna "{size=+5}Instead they made that mischievous {b}cunt{/b} a teacher!{/size}" ("snape_33", trans=hpunch) + sna "{size=+5}相反,魔法部还让那个淘气的{b}婊子{/b}来当老师!{/size}" ("snape_33", trans=hpunch) # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:745 translate chinese ss_he_tonks_E2_78001a3d: # gen "Actually, that was--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, that was--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上,那是--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:746 translate chinese ss_he_tonks_E2_f57fd4cb: # sna "The whole universe has turned against me!" ("snape_43") - sna "The whole universe has turned against me!" ("snape_43") + sna "整个宇宙都对我不利!" ("snape_43") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:747 translate chinese ss_he_tonks_E2_01800680: # sna "That bloody Ministry! Curse them!" ("snape_35") - sna "That bloody Ministry! Curse them!" ("snape_35") + sna "那个该死的机构!诅咒他们!" ("snape_35") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:748 translate chinese ss_he_tonks_E2_d35e6927: # sna "Of course it was only a matter of time until they got themselves involved..." ("snape_06") - sna "Of course it was only a matter of time until they got themselves involved..." ("snape_06") + sna "当然,他们掺和进来只是时间问题..." ("snape_06") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:749 translate chinese ss_he_tonks_E2_b3c75385: # sna "We had something good, Genie. And now it's over..." ("snape_26") - sna "We had something good, Genie. And now it's over..." ("snape_26") + sna "我们曾拥有过美好,精灵.现在一切都结束了..." ("snape_26") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:751 translate chinese ss_he_tonks_E2_990f6424: # gen "Well, lucky for us, it isn't over just yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, lucky for us, it isn't over just yet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,幸运的是,它还没有结束..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:752 translate chinese ss_he_tonks_E2_46957004: # sna "What's that supposed to mean? Are you concocting something?!" ("snape_25") - sna "What's that supposed to mean? Are you concocting something?!" ("snape_25") + sna "什么意思?你在胡说些什么?!" ("snape_25") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:753 translate chinese ss_he_tonks_E2_dd1caa21: # gen "It's like you've said..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's like you've said..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就像你之前说的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:754 translate chinese ss_he_tonks_E2_9a0ad03c: # gen "The situation solved itself!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The situation solved itself!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "问题情况自行解决了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:755 translate chinese ss_he_tonks_E2_c44ce7d1: # gen "She's going to join us." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's going to join us." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她要加入我们." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:757 translate chinese ss_he_tonks_E2_15d1652f: # sna "Join us? Doing what?" ("snape_05") - sna "Join us? Doing what?" ("snape_05") + sna "加入我们?做什么?" ("snape_05") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:758 translate chinese ss_he_tonks_E2_28eca7d4: # gen "Corrupting those precious students of ours, of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Corrupting those precious students of ours, of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然是调教我们那些可爱的学生!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:759 translate chinese ss_he_tonks_E2_fa832e3a: # sna "And according to you, Tonks wants to help us break that Gryffindor bitch as well?" ("snape_34") - sna "And according to you, Tonks wants to help us break that Gryffindor bitch as well?" ("snape_34") + sna "你是说,唐克斯也想帮我们打败那个格兰芬多婊子?" ("snape_34") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:760 translate chinese ss_he_tonks_E2_95e62969: # gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:761 translate chinese ss_he_tonks_E2_48b07c08: # sna "*Ha-ha-ha*!{w} That's just fucking silly!" ("snape_28") - sna "*Ha-ha-ha*!{w} That's just fucking silly!" ("snape_28") + sna "*哈-哈-哈*!{w}这可真他妈傻!" ("snape_28") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:762 translate chinese ss_he_tonks_E2_087a119d: @@ -2618,67 +2618,67 @@ translate chinese ss_he_tonks_E2_087a119d: translate chinese ss_he_tonks_E2_861e3143: # sna "Good one..." ("snape_45") - sna "Good one..." ("snape_45") + sna "好的那种..." ("snape_45") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:764 translate chinese ss_he_tonks_E2_808c834c: # sna "No seriously. What's going on?" ("snape_03") - sna "No seriously. What's going on?" ("snape_03") + sna "不,说真的.发生什么事?" ("snape_03") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:765 translate chinese ss_he_tonks_E2_daa10c0b: # gen "She asked me if she could join us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She asked me if she could join us..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她问我是否可以加入我们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:766 translate chinese ss_he_tonks_E2_6d82bd8c: # sna "*A-ha-ha-ha-ha*..." ("snape_28") - sna "*A-ha-ha-ha-ha*..." ("snape_28") + sna "*啊-哈-哈-哈-哈*..." ("snape_28") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:767 translate chinese ss_he_tonks_E2_cfc73a42: # gen "Who do you think made her a teacher in the first place?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who do you think made her a teacher in the first place?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你认是谁同意让她在这里当老师的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:768 translate chinese ss_he_tonks_E2_502c1a65: # sna "Stop it, please!!!" ("snape_42") - sna "Stop it, please!!!" ("snape_42") + sna "收手吧精灵!!!" ("snape_42") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:769 translate chinese ss_he_tonks_E2_1453603b: # gen "You don't believe me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't believe me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不相信我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:770 translate chinese ss_he_tonks_E2_ee94ae91: # sna "Not a single word! *A-Ha-ha-ha*..." ("snape_28") - sna "Not a single word! *A-Ha-ha-ha*..." ("snape_28") + sna "我信你个鬼!你个糟老头子坏得很! *啊-哈-哈-哈*..." ("snape_28") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:771 translate chinese ss_he_tonks_E2_cad0e27f: # gen "Fair enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fair enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:772 translate chinese ss_he_tonks_E2_0370dd42: # sna "*Ha-ha-ha*--" ("snape_42") - sna "*Ha-ha-ha*--" ("snape_42") + sna "*哈-哈-哈*--" ("snape_42") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:773 translate chinese ss_he_tonks_E2_d995706b: # sna "*cough* {w=0.4}*cough* {w=0.4}*cough*..." ("snape_17", trans=hpunch) - sna "*cough* {w=0.4}*cough* {w=0.4}*cough*..." ("snape_17", trans=hpunch) + sna "*咳* {w=0.4}*咳* {w=0.4}*咳*..." ("snape_17", trans=hpunch) # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:774 translate chinese ss_he_tonks_E2_f6bd28c5: @@ -2696,253 +2696,253 @@ translate chinese ss_he_tonks_E2_c5e4acb4: translate chinese ss_he_tonks_E2_daab1f3f: # sna "But none of this makes any sense!" ("snape_03") - sna "But none of this makes any sense!" ("snape_03") + sna "这一切都毫无意义!" ("snape_03") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:778 translate chinese ss_he_tonks_E2_8a87f064: # gen "Well, as it turns out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, as it turns out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事实证明..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:779 translate chinese ss_he_tonks_E2_e20431b8: # sna "She's a pervert!" ("snape_36") - sna "She's a pervert!" ("snape_36") + sna "她是个变态!" ("snape_36") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:780 translate chinese ss_he_tonks_E2_52a6ceec: # gen "She's a-- wait, how did you know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's a-- wait, how did you know?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是个--等等,你怎么知道的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:781 translate chinese ss_he_tonks_E2_7641aa82: # sna "How could I've been so ignorant!" ("snape_08") - sna "How could I've been so ignorant!" ("snape_08") + sna "我怎么会不知道!" ("snape_08") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:782 translate chinese ss_he_tonks_E2_fc5ec0c1: # gen "Am I missing something here, you're not a mind reader, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Am I missing something here, you're not a mind reader, are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是错过了什么吗?你看起来不像是会读心术的人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:783 translate chinese ss_he_tonks_E2_23f6f210: # sna "I'm a very skilled Occlumens, but no..." ("snape_31") - sna "I'm a very skilled Occlumens, but no..." ("snape_31") + sna "我使用大脑封闭术非常熟练,但..." ("snape_31") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:784 translate chinese ss_he_tonks_E2_b6cab22b: # gen "(Occlu-what?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Occlu-what?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(大脑封-什么?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:785 translate chinese ss_he_tonks_E2_6e82f4ff: # gen "Could you stop making up words..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you stop making up words..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能不能别再瞎编了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:786 translate chinese ss_he_tonks_E2_38d5c2c0: # sna "It's quite obvious in hindsight..." ("snape_35") - sna "It's quite obvious in hindsight..." ("snape_35") + sna "现在看来,这很明显..." ("snape_35") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:787 translate chinese ss_he_tonks_E2_a8fb1050: # gen "It...{w=0.4} is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It...{w=0.4} is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是...{w=0.4}吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:788 translate chinese ss_he_tonks_E2_5c78ccb0: # sna "Why would the Ministry have sent a full-fledged Auror, to deal with some eccentric insinuations made by some petty student..." ("snape_16") - sna "Why would the Ministry have sent a full-fledged Auror, to deal with some eccentric insinuations made by some petty student..." ("snape_16") + sna "魔法部为什么会派出一名成熟的傲罗来处理这种小孩子编造的愚蠢谣言?..." ("snape_16") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:789 translate chinese ss_he_tonks_E2_1038411c: # gen "Shouldn't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shouldn't they?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们不该吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:790 translate chinese ss_he_tonks_E2_4b996406: # sna "Just because of some silly rumour about teachers having sexual intercourse with their students?" ("snape_34") - sna "Just because of some silly rumour about teachers having sexual intercourse with their students?" ("snape_34") + sna "就因为这些关于老师和学生做爱的愚蠢谣言?" ("snape_34") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:791 translate chinese ss_he_tonks_E2_435c05f9: # gen "And that's not a reasonable enough concern to send somebody to look into?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that's not a reasonable enough concern to send somebody to look into?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这还不足以让人去调查吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:792 translate chinese ss_he_tonks_E2_135d8c61: # sna "It's the Ministry we're talking about...{w=0.8} They don't give a shit..." ("snape_30") - sna "It's the Ministry we're talking about...{w=0.8} They don't give a shit..." ("snape_30") + sna "我说的是魔法部...{w=0.8}他们根本不在乎这些..." ("snape_30") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:793 translate chinese ss_he_tonks_E2_fd367a97: # sna "They wouldn't even believe it if \"you-know-who\" were to make a return..." ("snape_31") - sna "They wouldn't even believe it if \"you-know-who\" were to make a return..." ("snape_31") + sna "如果不是\"那位\"要求要过来调查,魔法部才不会相信学校里有这种破事发生..." ("snape_31") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:794 translate chinese ss_he_tonks_E2_ffc96dd9: # gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哪位?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:795 translate chinese ss_he_tonks_E2_74e9fc04: # sna "That Tonks had to be the only Ministry personnel that saw some truth in Granger's letters..." ("snape_35") - sna "That Tonks had to be the only Ministry personnel that saw some truth in Granger's letters..." ("snape_35") + sna "唐克斯啊,她肯定是唯一一个在格兰杰的信中察觉了些什么的魔法部成员..." ("snape_35") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:796 translate chinese ss_he_tonks_E2_0dbf4546: # sna "What if she specifically requested to be sent here to investigate?" ("snape_03") - sna "What if she specifically requested to be sent here to investigate?" ("snape_03") + sna "如果她特别要求才被派来调查呢?" ("snape_03") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:797 translate chinese ss_he_tonks_E2_47003c5d: # gen "She might have..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She might have..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实有这个可能..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:798 translate chinese ss_he_tonks_E2_bc6e5290: # sna "So...{w=0.4} what does she want?" ("snape_04") - sna "So...{w=0.4} what does she want?" ("snape_04") + sna "所以...{w=0.4}她到底想要什么?" ("snape_04") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:799 translate chinese ss_he_tonks_E2_073a8a08: # sna "Surely she's taking the position for a reason..." ("snape_01") - sna "Surely she's taking the position for a reason..." ("snape_01") + sna "她这样做肯定是有原因的..." ("snape_01") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:800 translate chinese ss_he_tonks_E2_0dec80ea: # gen "It appears that she'd like to be part of this whole favour trading business, which is also why she asked to be made a teacher..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It appears that she'd like to be part of this whole favour trading business, which is also why she asked to be made a teacher..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来她很想参与这个服务交易,这也是她为什么要求我聘用她的原因..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:801 translate chinese ss_he_tonks_E2_c41bc18e: # gen "And in return she'll keep things quiet with the ministry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And in return she'll keep things quiet with the ministry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "作为回报,她会帮我们处理魔法部那边的破事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:803 translate chinese ss_he_tonks_E2_46249bc2: # sna "*Hmm*... Not having to worry about the Ministry anymore, you say..." ("snape_38") - sna "*Hmm*... Not having to worry about the Ministry anymore, you say..." ("snape_38") + sna "*嗯*...你说,不用再担心魔法部了..." ("snape_38") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:804 translate chinese ss_he_tonks_E2_e8684d0f: # sna "And I'm supposed to believe that she'd be willing to do that for us?" ("snape_25") - sna "And I'm supposed to believe that she'd be willing to do that for us?" ("snape_25") + sna "你确定她的动机这么单纯?" ("snape_25") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:805 translate chinese ss_he_tonks_E2_1557f371: # sna "How exactly did you end up in this situation with her?" ("snape_04") - sna "How exactly did you end up in this situation with her?" ("snape_04") + sna "你到底是怎么想的,让她也掺和进来?" ("snape_04") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:806 translate chinese ss_he_tonks_E2_bc867d52: # gen "I don't know... It just... happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know... It just... happened." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道...稀里糊涂的就...发生了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:807 translate chinese ss_he_tonks_E2_885cd59e: # gen "She pretty much figured everything out by herself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She pretty much figured everything out by herself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她自己就把这事的来龙去脉弄清楚了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:808 translate chinese ss_he_tonks_E2_17d6f040: # gen "Straight away even guessed that I'm a Genie..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Straight away even guessed that I'm a Genie..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而且她还猜到我是个精灵..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:809 translate chinese ss_he_tonks_E2_87f678a5: # sna "So she knows everything? How did she--" ("snape_03") - sna "So she knows everything? How did she--" ("snape_03") + sna "她什么都知道了?我想问她是怎么做到的--" ("snape_03") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:810 translate chinese ss_he_tonks_E2_8a42f510: # gen "It appears the \"illusion charm\" wasn't perfect. She momentarily got a glimpse through it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It appears the \"illusion charm\" wasn't perfect. She momentarily got a glimpse through it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来那个\"幻术\"并不完美. 她一时看到了一眼..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:811 translate chinese ss_he_tonks_E2_81201637: # sna "That's impressive... perhaps I didn't give her enough credit..." ("snape_01") - sna "That's impressive... perhaps I didn't give her enough credit..." ("snape_01") + sna "不可思议...也许是我太多疑了..." ("snape_01") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:813 translate chinese ss_he_tonks_E2_56da2850: # sna "If what you're telling me about her intentions are true..." ("snape_03") - sna "If what you're telling me about her intentions are true..." ("snape_03") + sna "如果她的意图都是真的..." ("snape_03") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:814 translate chinese ss_he_tonks_E2_73662b2c: # sna "Maybe she could even be persuaded to help with the Granger situation..." ("snape_05") - sna "Maybe she could even be persuaded to help with the Granger situation..." ("snape_05") + sna "也许她可以帮助我们说服格兰杰..." ("snape_05") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:820 translate chinese ss_he_tonks_E2_adcfdf6e: # gen "Oh, I'm sure there's little to no persuasion needed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I'm sure there's little to no persuasion needed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,我猜唐克斯已经知道我们想干什么了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:821 translate chinese ss_he_tonks_E2_d5f25274: # gen "I have no doubt that she'd be well into the idea of convincing Granger to sell favours herself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have no doubt that she'd be well into the idea of convincing Granger to sell favours herself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "毋庸置疑,唐克斯会说服格兰杰为我们更进一步的服务的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:823 translate chinese ss_he_tonks_E2_d5ecd197: # sna "What a wicked bitch!" ("snape_13") - sna "What a wicked bitch!" ("snape_13") + sna "多么邪恶的婊子!" ("snape_13") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:824 translate chinese ss_he_tonks_E2_5b81529e: # sna "If only we were selling favours back then..." ("snape_46") - sna "If only we were selling favours back then..." ("snape_46") + sna "要是我们早点儿开始买服务就好了..." ("snape_46") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:825 translate chinese ss_he_tonks_E2_4c4acd84: # sna "You know what they say about students from Hufflepuff..." ("snape_20") - sna "You know what they say about students from Hufflepuff..." ("snape_20") + sna "你知道他们怎么说赫奇帕奇的学生吗..." ("snape_20") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:826 translate chinese ss_he_tonks_E2_30fbc2e5: # sna "They are quite the \"hard-working\" bunch!" ("snape_21") - sna "They are quite the \"hard-working\" bunch!" ("snape_21") + sna "那是相当\"勤奋\"的一群人!" ("snape_21") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:827 translate chinese ss_he_tonks_E2_1dec0f0f: @@ -2954,85 +2954,85 @@ translate chinese ss_he_tonks_E2_1dec0f0f: translate chinese ss_he_tonks_E2_f33448c3: # gen "I'm calling dibs on her!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm calling dibs on her!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我宣布她们是我的了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:829 translate chinese ss_he_tonks_E2_b225a839: # sna "You do what?" ("snape_14") - sna "You do what?" ("snape_14") + sna "你说啥?" ("snape_14") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:830 translate chinese ss_he_tonks_E2_b3d07b24: # gen "Dibs, she's mine. I said it first..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dibs, she's mine. I said it first..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "宣布,她们是我的了. 先到者先得..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:831 translate chinese ss_he_tonks_E2_3e4136b4: # sna "Are you twelve or something?" ("snape_04") - sna "Are you twelve or something?" ("snape_04") + sna "你三岁小孩吗?" ("snape_04") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:832 translate chinese ss_he_tonks_E2_4cdc6371: # gen "Over twelve thousand, actually." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Over twelve thousand, actually." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其实,我超30000岁了都." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:837 translate chinese ss_he_tonks_E2_85521344: # ">You and professor Snape keep discussing various staff members of Hogwarts." - ">You and professor Snape keep discussing various staff members of Hogwarts." + "> 你和斯内普教授一直在讨论霍格沃茨的各个员工." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:838 translate chinese ss_he_tonks_E2_e59abda3: # ">The bond between you two grows stronger." - ">The bond between you two grows stronger." + "> 你们之间的关系越来越牢固." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:854 translate chinese ss_he_tonks_E3_d096c61e: # gen "Our new partner in crime, is she getting on well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Our new partner in crime, is she getting on well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你和我们的新搭档相处得好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:855 translate chinese ss_he_tonks_E3_5a46a4fc: # sna "Tonks? I haven't seen her since last time we talked..." ("snape_09", ypos="head") - sna "Tonks? I haven't seen her since last time we talked..." ("snape_09", ypos="head") + sna "唐克斯?自从上次我们谈话以来,我就没见过她..." ("snape_09", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:856 translate chinese ss_he_tonks_E3_9cec836a: # sna "Shouldn't you know what that witch is up to? You made her a teacher, after all..." ("snape_01") - sna "Shouldn't you know what that witch is up to? You made her a teacher, after all..." ("snape_01") + sna "你难道不知道那个女巫在干什么吗?毕竟是你让她当的老师..." ("snape_01") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:857 translate chinese ss_he_tonks_E3_ac3019ba: # gen "I'm sure she's still just settling down..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure she's still just settling down..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我肯定她还没安定下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:858 translate chinese ss_he_tonks_E3_ac835ac0: # sna "Probably drinking booze down at Hogsmeade, more likely..." ("snape_35") - sna "Probably drinking booze down at Hogsmeade, more likely..." ("snape_35") + sna "很有可能在霍格莫德喝酒..." ("snape_35") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:859 translate chinese ss_he_tonks_E3_c05eb9a5: # sna "What subject is she even supposed to teach? What did you give her?" ("snape_03") - sna "What subject is she even supposed to teach? What did you give her?" ("snape_03") + sna "你让她教什么科目?" ("snape_03") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:860 translate chinese ss_he_tonks_E3_0720eb05: # gen "I have not the slightest clue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have not the slightest clue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我完全不知道..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:861 translate chinese ss_he_tonks_E3_aa5b69d1: @@ -3044,19 +3044,19 @@ translate chinese ss_he_tonks_E3_aa5b69d1: translate chinese ss_he_tonks_E3_b2e45cd8: # sna "You know, I've been teaching \"Potions\" at this school for as long as I can remember..." ("snape_06") - sna "You know, I've been teaching \"Potions\" at this school for as long as I can remember..." ("snape_06") + sna "你看,我在这所学校教\"魔药\"已经有一段时间了..." ("snape_06") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:863 translate chinese ss_he_tonks_E3_d8650973: # sna "Of course I'm the best they have.{w=0.8} And they don't call me \"Master of Potions\" for nothing!" ("snape_17") - sna "Of course I'm the best they have.{w=0.8} And they don't call me \"Master of Potions\" for nothing!" ("snape_17") + sna "当然,我是其中最棒的.{w=0.8}不然他们也不会无缘无故地叫我\"魔药学大师\"!" ("snape_17") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:864 translate chinese ss_he_tonks_E3_459517ef: # sna "But if we're honest, even a \"dim-witted Demiguise\" could teach potions to those simpletons..." ("snape_35") - sna "But if we're honest, even a \"dim-witted Demiguise\" could teach potions to those simpletons..." ("snape_35") + sna "但说实话,即使是\"愚蠢的隐形兽\"也能向学校里那群呆瓜传授魔药的知识..." ("snape_35") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:867 translate chinese ss_he_tonks_E3_952d7c04: @@ -3068,37 +3068,37 @@ translate chinese ss_he_tonks_E3_952d7c04: translate chinese ss_he_tonks_E3_9dec6d09: # sna "*sigh* You have no idea, even an ape would show more learning abilities." ("snape_06") - sna "*sigh* You have no idea, even an ape would show more learning abilities." ("snape_06") + sna "*唉* 你是不知道,大猩猩的学习能力都比他们强不少." ("snape_06") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:870 translate chinese ss_he_tonks_E3_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*额*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:872 translate chinese ss_he_tonks_E3_37973e8a: # gen "What the fuck is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the fuck is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那他妈的是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:873 translate chinese ss_he_tonks_E3_881fac46: # sna "*sigh* I keep forgetting you're not from around here..." ("snape_06") - sna "*sigh* I keep forgetting you're not from around here..." ("snape_06") + sna "*唉* 我忘了你不是个本地人..." ("snape_06") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:874 translate chinese ss_he_tonks_E3_2ef69ca6: # sna "It's a magical beast that can make itself invisible and has precognitive sight." ("snape_24") - sna "It's a magical beast that can make itself invisible and has precognitive sight." ("snape_24") + sna "那是一种神奇的动物,善于隐形,能预见即将发生的事情." ("snape_24") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:875 translate chinese ss_he_tonks_E3_c2cbeb53: # gen "... Sounds boring, forget I asked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... Sounds boring, forget I asked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...听起来很无聊,别管那个了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:876 translate chinese ss_he_tonks_E3_aee8cfe3: @@ -3110,91 +3110,91 @@ translate chinese ss_he_tonks_E3_aee8cfe3: translate chinese ss_he_tonks_E3_d8ab2ecc: # sna "Anyway, back to the topic at hand--" ("snape_04") - sna "Anyway, back to the topic at hand--" ("snape_04") + sna "那,刚刚我们说到哪儿了--" ("snape_04") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:879 translate chinese ss_he_tonks_E3_b7db2ef4: # sna "When it comes to \"Defence against the dark arts\"..." ("snape_03") - sna "When it comes to \"Defence against the dark arts\"..." ("snape_03") + sna "\"黑魔法防御\"课..." ("snape_03") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:880 translate chinese ss_he_tonks_E3_c17ef8eb: # sna "That's a subject that requires skill and cunning!" ("snape_02") - sna "That's a subject that requires skill and cunning!" ("snape_02") + sna "那是一个需要技巧和诡诈的学科!" ("snape_02") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:881 translate chinese ss_he_tonks_E3_182fdd90: # sna "And a very competent and skilled teacher, to guide those hopeless souls through their lessons..." ("snape_40") - sna "And a very competent and skilled teacher, to guide those hopeless souls through their lessons..." ("snape_40") + sna "一个非常能干和熟练的老师,才能引导那些绝望的灵魂通过他们的课程..." ("snape_40") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:882 translate chinese ss_he_tonks_E3_b5292334: # sna "Now, If you were to assign me for that, and give Tonks my old subject to teach..." ("snape_20") - sna "Now, If you were to assign me for that, and give Tonks my old subject to teach..." ("snape_20") + sna "现在,如果你派我去做这个,把我的老科目交给唐克斯教授..." ("snape_20") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:883 translate chinese ss_he_tonks_E3_e99d5f31: # gen "Yeah, about that...{w=0.4} I think I might have given that role to her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, about that...{w=0.4} I think I might have given that role to her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,关于这个...{w=0.4}我想我可能已经给了她这个角色..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:884 translate chinese ss_he_tonks_E3_458d74ea: # sna "{size=+5}You did what?!{/size}" ("snape_33", trans=hpunch) - sna "{size=+5}You did what?!{/size}" ("snape_33", trans=hpunch) + sna "{size=+5}你做了什么?!{/size}" ("snape_33", trans=hpunch) # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:885 translate chinese ss_he_tonks_E3_ce6f9dc5: # gen "\"Defence against... something-something\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Defence against... something-something\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"黑魔法防御...吧啦吧啦\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:886 translate chinese ss_he_tonks_E3_1f2541dd: # sna "You should have given me the \"defence against the dark arts\" position!" ("snape_34") - sna "You should have given me the \"defence against the dark arts\" position!" ("snape_34") + sna "你应该让我去教\"黑魔法防御\"课!" ("snape_34") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:887 translate chinese ss_he_tonks_E3_476c7484: # sna "And she could've had something else... like \"muggle studies\", or something." ("snape_16") - sna "And she could've had something else... like \"muggle studies\", or something." ("snape_16") + sna "她本可以去教点别的...像是\"麻瓜研究\", 之类的." ("snape_16") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:888 translate chinese ss_he_tonks_E3_833cb292: # gen "First come, first served, I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "First come, first served, I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想,应该是先到先得..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:889 translate chinese ss_he_tonks_E3_d3dfbd6d: # gen "And I am not making her teach any \"smuggle studies\", who do you take me for?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And I am not making her teach any \"smuggle studies\", who do you take me for?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不会让她去教\"麻瓜研究\"之类的东西, 你认为我是谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:890 translate chinese ss_he_tonks_E3_660b58fa: # sna "Curse you..." ("snape_08") - sna "Curse you..." ("snape_08") + sna "诅咒你..." ("snape_08") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:891 translate chinese ss_he_tonks_E3_96f71b1a: # gen "There wasn't really any room for me to argue with her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There wasn't really any room for me to argue with her..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我真的没有和她讨价还价的条件..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:892 translate chinese ss_he_tonks_E3_79cb3121: # gen "It was either that, or prison." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It was either that, or prison." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要么让她教\"黑魔法防御\",要么咱们就进监狱." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:893 translate chinese ss_he_tonks_E3_209629c6: @@ -3206,149 +3206,149 @@ translate chinese ss_he_tonks_E3_209629c6: translate chinese ss_he_tonks_E3_6ee32e91: # sna "I can't say that I trust her just yet..." ("snape_35") - sna "I can't say that I trust her just yet..." ("snape_35") + sna "现在还不能说我信任她..." ("snape_35") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:896 translate chinese ss_he_tonks_E3_8714b566: # sna "Not before I get to slip in a couple drops of \"Veritaserum\" into her drink..." ("snape_03") - sna "Not before I get to slip in a couple drops of \"Veritaserum\" into her drink..." ("snape_03") + sna "在我放点\"吐真剂\"进她酒里之前..." ("snape_03") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:897 translate chinese ss_he_tonks_E3_15ef9a8c: # gen "\"Veritaserum\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Veritaserum\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"吐真剂\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:898 translate chinese ss_he_tonks_E3_08ef1ae2: # sna "Truth potion!{w=0.4} I oftentimes use some on my \"very attractive Slytherins\"..." ("snape_02") - sna "Truth potion!{w=0.4} I oftentimes use some on my \"very attractive Slytherins\"..." ("snape_02") + sna "真理药剂!{w=0.4}我经常在\"非常有吸引力的斯莱特林\"上使用这种药..." ("snape_02") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:899 translate chinese ss_he_tonks_E3_619faa96: # sna "Only a single drop, and they'll tell me everything I want to know." ("snape_41") - sna "Only a single drop, and they'll tell me everything I want to know." ("snape_41") + sna "只需要一滴,她们就会告诉我我想知道的一切." ("snape_41") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:900 translate chinese ss_he_tonks_E3_a6667711: # sna "Very handy should you need information to blackmail someone..." ("snape_46") - sna "Very handy should you need information to blackmail someone..." ("snape_46") + sna "如果要开某人的盒,这就非常方便了..." ("snape_46") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:901 translate chinese ss_he_tonks_E3_c3029630: # sna "Or learn everything about their secret fetishes..." ("snape_20") - sna "Or learn everything about their secret fetishes..." ("snape_20") + sna "或者让她们说出自己隐藏的性癖..." ("snape_20") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:902 translate chinese ss_he_tonks_E3_39920b46: # gen "Neat!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Neat!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:907 translate chinese ss_he_tonks_E3_6228be6d: # ">You take some time to muse about the fetishes Tonks might have..." - ">You take some time to muse about the fetishes Tonks might have..." + "> 你花了些时间思考一下唐克斯的性癖到底是什么..." # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:908 translate chinese ss_he_tonks_E3_61601e2d: # ">For blackmailing... or to have some fun..." - ">For blackmailing... or to have some fun..." + "> 用以勒索... or to have some fun..." translate chinese strings: # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:35 old "\"Not right now.\"" - new "\"Not right now.\"" + new "\"现在不行.\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:102 old "-Start jerking off!-" - new "-Start jerking off!-" + new "-开始自慰!-" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:192 old "\"I had no sexual relations with that woman!\"" - new "\"I had no sexual relations with that woman!\"" + new "\"我和那个女人没有发生过性关系!\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:192 old "\"What did she want?\"" - new "\"What did she want?\"" + new "\"她想要什么?\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:248 old "\"Not now, I'm busy!\"" - new "\"Not now, I'm busy!\"" + new "\"现在不行,我很忙!\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:280 old "\"Tonks!\"" - new "\"Tonks!\"" + new "\"唐克斯!\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:280 old "\"Nymphadora!\"" - new "\"Nymphadora!\"" + new "\"尼法朵拉!\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:280 old "\"Nympho-whora!\"" - new "\"Nympho-whora!\"" + new "\"尼法-沃拉!\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:301 old "\"Found any evidence yet?\"" - new "\"Found any evidence yet?\"" + new "\"找到证据了吗?\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:301 old "\"How's the investigation going?\"" - new "\"How's the investigation going?\"" + new "\"调查进展如何?\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:398 old "{size=-2}\"That's a bit uncalled for, don't you think?\"{/size}" - new "{size=-2}\"That's a bit uncalled for, don't you think?\"{/size}" + new "{size=-2}\"你不觉得这有点不必要吗?\"{/size}" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:398 old "-Let it slide-" - new "-Let it slide-" + new "-顺其自然吧-" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:478 old "\"Yes, please come on in.\"" - new "\"Yes, please come on in.\"" + new "\"是的, 请进.\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:523 old "\"Albus Dumbledore!\"" - new "\"Albus Dumbledore!\"" + new "\"阿不思·邓布利多!\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:523 old "\"You know who!\"" - new "\"You know who!\"" + new "\"你知道我是谁!\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:610 old "\"You know who...\"" - new "\"You know who...\"" + new "\"你知道是谁...\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:610 old "\"Nobody...\"" - new "\"Nobody...\"" + new "\"没人...\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:681 old "\"Professor is fine.\"" - new "\"Professor is fine.\"" + new "\"教授就很好.\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:681 old "\"You can call me Genie.\"" - new "\"You can call me Genie.\"" + new "\"你可以叫我精灵.\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:681 old "\"Call me Daddy...\"" - new "\"Call me Daddy...\"" + new "\"叫我爸爸...\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:866 old "\"Are the students really that bad?\"" - new "\"Are the students really that bad?\"" + new "\"学生真的那么糟糕吗?\"" # game/scripts/characters/tonks/events/intro.rpy:866 old "\"... Demiguise?\"" - new "\"... Demiguise?\"" + new "\"... 隐形兽?\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy index 5bf078ad..096705dc 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy @@ -8,337 +8,337 @@ translate chinese nt_pr_teach_start_7a47eaa5: translate chinese nt_pr_teach_start_27e72c9d: # ton "So, what's the plan?" ("open", "base", "base", "mid") - ton "So, what's the plan?" ("open", "base", "base", "mid") + ton "那么,计划是什么?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:19 translate chinese nt_pr_teach_start_6b1b6e7f: # gen "The plan?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The plan?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "计划?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:20 translate chinese nt_pr_teach_start_a7ddb074: # ton "You know, how does this go down?" ("soft", "base", "base", "mid") - ton "You know, how does this go down?" ("soft", "base", "base", "mid") + ton "你知道的,这是怎么回事?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:21 translate chinese nt_pr_teach_start_e16b26e4: # ton "I'm hardly a regular when it comes to this stuff." ("open", "base", "base", "R") - ton "I'm hardly a regular when it comes to this stuff." ("open", "base", "base", "R") + ton "这件事,我又不经常干这些事." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:22 translate chinese nt_pr_teach_start_0312a2dd: # gen "It would be best if we start small, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It would be best if we start small, don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "千里之行始于足下,你不觉得吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:23 translate chinese nt_pr_teach_start_7036aea5: # gen "You should build up a bit of a reputation for yourself, before we start trying anything crazy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should build up a bit of a reputation for yourself, before we start trying anything crazy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我们开始疯狂尝试之前,你应该为自己树立一点名誉." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:24 translate chinese nt_pr_teach_start_90733851: # ton "A reputation?" ("normal", "base", "raised", "mid") - ton "A reputation?" ("normal", "base", "raised", "mid") + ton "名誉?" ("normal", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:25 translate chinese nt_pr_teach_start_c846d942: # ton "Think I'll get a nickname?{w} Maybe they'll call me touchy tonks?" ("soft", "narrow", "shocked", "mid") - ton "Think I'll get a nickname?{w} Maybe they'll call me touchy tonks?" ("soft", "narrow", "shocked", "mid") + ton "那我会有外号吗?{w}他们会叫我多愁善感的唐克斯吗?" ("soft", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:26 translate chinese nt_pr_teach_start_d8a4eded: # gen "Maybe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大概会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:27 translate chinese nt_pr_teach_start_09504624: # ton "What did you do with Hermione on her first favour?" ("open", "narrow", "shocked", "down") - ton "What did you do with Hermione on her first favour?" ("open", "narrow", "shocked", "down") + ton "你让第一次让赫敏服务时对她做了什么?" ("open", "narrow", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:28 translate chinese nt_pr_teach_start_a9170c8e: # gen "*Ugh*... I think I got her to make \"a silly face\", or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ugh*... I think I got her to make \"a silly face\", or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*... 我想我让她做了个\"傻脸\", 还是别的什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:29 translate chinese nt_pr_teach_start_6bcfd8cf: # ton "You paid her for that? I expected something a little more...{w=0.4} Perverse." ("crooked_smile", "base", "base", "R") - ton "You paid her for that? I expected something a little more...{w=0.4} Perverse." ("crooked_smile", "base", "base", "R") + ton "就这你还给她分数了?我在期待什么呢...{w=0.4}榆木脑袋." ("crooked_smile", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:31 translate chinese nt_pr_teach_start_79753dee: # gen "In that case, the first \"real\" favour I bought was getting her to lift her skirt for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case, the first \"real\" favour I bought was getting her to lift her skirt for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那样的话, 我想买的\"真正\"的服务是让我看看她裙子下面的东西." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:32 translate chinese nt_pr_teach_start_e44ae1ec: # ton "That's more like it!" ("horny", "base", "base", "mid") - ton "That's more like it!" ("horny", "base", "base", "mid") + ton "就该这样!" ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:33 translate chinese nt_pr_teach_start_d4cbb51f: # ton "But, even though we're in Scotland, none of the boys are wearing skirts..." ("open", "base", "base", "L") - ton "But, even though we're in Scotland, none of the boys are wearing skirts..." ("open", "base", "base", "L") + ton "但是,即使在苏格兰,也没有男孩会穿裙子..." ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:35 translate chinese nt_pr_teach_start_e08d3370: # gen "In that case, the first \"real\" favour I bought was getting her to show me her bra." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case, the first \"real\" favour I bought was getting her to show me her bra." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那样的话, 我想买的\"真正\"的服务是让我看看她给我看看她的胸罩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:36 translate chinese nt_pr_teach_start_e44ae1ec_1: # ton "That's more like it!" ("horny", "base", "base", "mid") - ton "That's more like it!" ("horny", "base", "base", "mid") + ton "就该这样!" ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:37 translate chinese nt_pr_teach_start_e9c4980b: # ton "Although it's not a big deal for boys to show you their chests..." ("open", "base", "base", "L") - ton "Although it's not a big deal for boys to show you their chests..." ("open", "base", "base", "L") + ton "但让男孩展示他们的胸脯也不是件难事..." ("open", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:39 translate chinese nt_pr_teach_start_61388a62: # gen "Yes, Granger is greedy when it comes to points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, Granger is greedy when it comes to points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,格兰杰在卖积分方面很贪心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:40 translate chinese nt_pr_teach_start_cb4fd957: # ton "I'm not interested in just chatting with my Students! I get to do that all day..." ("annoyed", "base", "raised", "downR") - ton "I'm not interested in just chatting with my Students! I get to do that all day..." ("annoyed", "base", "raised", "downR") + ton "我对和学生聊天不感兴趣!我整天都在这么做..." ("annoyed", "base", "raised", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:41 translate chinese nt_pr_teach_start_47a87d95: # gen "Just get them to show you their dicks then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just get them to show you their dicks then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就让他们把鸡巴拿出来给你看." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:42 translate chinese nt_pr_teach_start_ba2951cb: # ton "Oh, wow! Are you serious?" ("crooked_smile", "wide", "shocked", "stare") - ton "Oh, wow! Are you serious?" ("crooked_smile", "wide", "shocked", "stare") + ton "哇!你是认真的吗?" ("crooked_smile", "wide", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:43 translate chinese nt_pr_teach_start_00370373: # gen "I don't see why not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't see why not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不明白你怎么想的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:44 translate chinese nt_pr_teach_start_42a516ba: # gen "It isn't such a big deal for a boy to show a girl his wiener..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It isn't such a big deal for a boy to show a girl his wiener..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "男孩给女孩看他的小兄弟没什么大不了的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:45 translate chinese nt_pr_teach_start_726f3339: # ton "Seeing their dicks... That does sound good..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - ton "Seeing their dicks... That does sound good..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + ton "看看他们的老二...听起来不错..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:46 translate chinese nt_pr_teach_start_6ee50cf7: # ton "Can I touch them?" ("horny", "narrow", "raised", "mid") - ton "Can I touch them?" ("horny", "narrow", "raised", "mid") + ton "我能摸吗?" ("horny", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:47 translate chinese nt_pr_teach_start_0f918e0a: # gen "Let's stick with looking for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's stick with looking for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非礼勿摸..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:48 translate chinese nt_pr_teach_start_39306f6e: # ton "Fine... So how many am I allowed to look at?" ("annoyed", "base", "base", "down") - ton "Fine... So how many am I allowed to look at?" ("annoyed", "base", "base", "down") + ton "好...那么我一次可以看多少根?" ("annoyed", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:49 translate chinese nt_pr_teach_start_ec49b2f0: # gen "As many as you like..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As many as you like..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你喜欢看多少就看多少..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:50 translate chinese nt_pr_teach_start_0f024f06: # ton "And how many points am I allowed to give out?" ("soft", "base", "base", "L") - ton "And how many points am I allowed to give out?" ("soft", "base", "base", "L") + ton "我该给他们多少分?" ("soft", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:51 translate chinese nt_pr_teach_start_8a8f8cdf: # gen "Look, I'm not really convinced these points are real..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look, I'm not really convinced these points are real..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听着,我也不知道什么是对的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:52 translate chinese nt_pr_teach_start_3d1f3b2a: # gen "I just say \"Ten points to Gryffindor!\" And these girls do whatever I want for some reason..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I just say \"Ten points to Gryffindor!\" And these girls do whatever I want for some reason..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是说\"格兰芬多得10分!\"然后那些女孩做我想做的任何事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:54 translate chinese nt_pr_teach_start_31140ce9: # gen "So as far as I'm concerned, hand out as many as you want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So as far as I'm concerned, hand out as many as you want." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就我而言,你想给多少就发多少." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:55 translate chinese nt_pr_teach_start_12a286d1: # ton "All right... Well, I better get to class." ("base", "base", "base", "R") - ton "All right... Well, I better get to class." ("base", "base", "base", "R") + ton "好吧...嗯,我最好先去上课." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:56 translate chinese nt_pr_teach_start_dbda13b0: # ton "I've got some boys to \"teach\"..." ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="neutral") - ton "I've got some boys to \"teach\"..." ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="neutral") + ton "我有几个男孩要去\"指导\"呢..." ("horny", "narrow", "raised", "mid", hair="neutral") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:57 translate chinese nt_pr_teach_start_d3055d60: # gen "Don't forget to come back here after classes to fill me in." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't forget to come back here after classes to fill me in." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下了课别忘了回来告诉我课程进展." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:58 translate chinese nt_pr_teach_start_efbd91a1: # ton "Will do..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Will do..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "我会的..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:61 translate chinese nt_pr_teach_start_c4e646d9: # gen "Ready to help the boys earn some points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to help the boys earn some points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好帮男孩们赢点分数了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:62 translate chinese nt_pr_teach_start_fde4ad81: # ton "And reward them for showing me their dicks?" (face="horny") - ton "And reward them for showing me their dicks?" (face="horny") + ton "奖励他们给我看鸡巴?" (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:63 translate chinese nt_pr_teach_start_8c16d561: # gen "Yes. Return to me after class..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. Return to me after class..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对. 下课后记得来汇报..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:64 translate chinese nt_pr_teach_start_bc4e4435: # ton "*Mhmm*... Don't worry if I'm a little late though..." (face="horny") - ton "*Mhmm*... Don't worry if I'm a little late though..." (face="horny") + ton "*嗯*...如果我迟到了一会儿,别担心我..." (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:69 translate chinese nt_pr_teach_start_aa413a0c: # gen "Would you like to give some boys detention again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you like to give some boys detention again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想逮捕那些男孩吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:70 translate chinese nt_pr_teach_start_76b84906: # ton "And what would you suggest I do with them?" (face="horny") - ton "And what would you suggest I do with them?" (face="horny") + ton "你建议我怎么处理它们?" (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:71 translate chinese nt_pr_teach_start_70b7ce88: # ton "Make them show me their dicks?" (face="horny") - ton "Make them show me their dicks?" (face="horny") + ton "让他们给我看看鸡巴?" (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:72 translate chinese nt_pr_teach_start_e9079b45: # ton "Or can we move on to something a little more... progressive?" (face="horny") - ton "Or can we move on to something a little more... progressive?" (face="horny") + ton "或者我们可以再稍微...推点进度?" (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:73 translate chinese nt_pr_teach_start_635ea7ae: # gen "If that's what you want..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If that's what you want..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如你所愿..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:74 translate chinese nt_pr_teach_start_7bde5e3c: # ton "*Hmm*...{w=0.4} Yes...{w=0.3} I wouldn't mind seeing the {b}hard cocks{/b} of some of my favourites." (face="horny") - ton "*Hmm*...{w=0.4} Yes...{w=0.3} I wouldn't mind seeing the {b}hard cocks{/b} of some of my favourites." (face="horny") + ton "*嗯*...{w=0.4} 好...{w=0.3}这次我想看到最喜欢的{b}硬鸡巴{/b}." (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:75 translate chinese nt_pr_teach_start_3cba1d25: # ton "Might even have them jerk off for me... I would love to see that!" ("horny", "base", "base", "ahegao") - ton "Might even have them jerk off for me... I would love to see that!" ("horny", "base", "base", "ahegao") + ton "甚至可能让他们冲我打飞机...我很想看看!" ("horny", "base", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:76 translate chinese nt_pr_teach_start_42c36998: # gen "And make sure they remember it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And make sure they remember it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "最好让他们永生难忘." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:77 translate chinese nt_pr_teach_start_69abce32: # ton "Yes, [ton_genie_name]. Don't wait for me..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Yes, [ton_genie_name]. Don't wait for me..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "当然, [ton_genie_name]. 别等我了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:80 translate chinese nt_pr_teach_start_110ca28a: # gen "Ready to give some boys detention again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to give some boys detention again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想再逮捕那些男孩吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:81 translate chinese nt_pr_teach_start_54d8cb8b: # ton "Yes. I'm very much in the mood for some {b}hard cocks{/b}!" (face="horny") - ton "Yes. I'm very much in the mood for some {b}hard cocks{/b}!" (face="horny") + ton "当然. 我很想再看点{b}硬鸡巴{/b}!" (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:82 translate chinese nt_pr_teach_start_c0e21d8d: # gen "Go on then... Teach them a lesson..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on then... Teach them a lesson..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去吧...好好教训教训他们..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:83 translate chinese nt_pr_teach_start_f831dee0: # ton "I shall see you later, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I shall see you later, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "待会儿见, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:98 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_ae43bff3: # ton "Hello, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hello, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "你好, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:99 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_31440f41: # ton "I'm back with my report..." ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "I'm back with my report..." ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "我回来汇报了..." ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:105 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_aa60da96: @@ -350,271 +350,271 @@ translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_aa60da96: translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_7fff3e4e: # ton "I had some fun with that Slytherin boy again..." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "I had some fun with that Slytherin boy again..." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "我和那个斯莱特林男孩玩得很开心..." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:110 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_a3a32d27: # ton "Gave him a couple of points for his house." ("open", "base", "base", "R") - ton "Gave him a couple of points for his house." ("open", "base", "base", "R") + ton "给了他学院几分." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:111 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_b8b88e0c: # gen "Well done, [tonks_name]... We'll talk next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [tonks_name]... We'll talk next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好, [tonks_name]...下次再聊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:112 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_1e42f929: # ton "Yes, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Yes, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") + ton "好, [ton_genie_name]. 晚安." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:119 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_7ab20f91: # gen "How were your... \"extra curricular activities\" today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How were your... \"extra curricular activities\" today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天的...\"课外活动\"进展的如何呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:120 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_9c68e515: # ton "It's such a rush!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - ton "It's such a rush!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + ton "太匆忙了!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:121 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_965ee543: # ton "I can't believe how naughty I feel!" ("soft", "base", "base", "ahegao") - ton "I can't believe how naughty I feel!" ("soft", "base", "base", "ahegao") + ton "我太坏了简直!" ("soft", "base", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:122 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_08a7825f: # gen "So I take it you managed to sneak a peek?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So I take it you managed to sneak a peek?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以我猜想你悄悄偷看了一眼?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:123 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_fe9c2cd9: # ton "Sort of... I didn't really see it." ("mad", "base", "base", "R") - ton "Sort of... I didn't really see it." ("mad", "base", "base", "R") + ton "某种程度上...我还真的没看." ("mad", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:124 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_784d4fc9: # ton "But it was still incredible..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "But it was still incredible..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "但这仍然令人难以置信..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:125 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_ec53dbb0: # ton "*Ugh*... that look on his face..." ("mad", "base", "base", "ahegao") - ton "*Ugh*... that look on his face..." ("mad", "base", "base", "ahegao") + ton "*呃*...他脸上的表情..." ("mad", "base", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:126 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_2fc5ba49: # gen "What did you see then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did you see then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看到什么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:127 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_9c9b4841: # ton "Well, this sweet little Slytherin student had been staring at my breasts all lesson..." ("base", "base", "base", "down") - ton "Well, this sweet little Slytherin student had been staring at my breasts all lesson..." ("base", "base", "base", "down") + ton "嗯,这个斯莱特林的可爱学生整节课都在偷盯着我的乳房看..." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:128 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_ad0375b7: # ton "So, naturally, I get him to stay behind after class." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "So, naturally, I get him to stay behind after class." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "所以,自然而然,我留他下来进行课后辅导." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:129 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_13f0982b: # ton "I couldn't tell if he was angry about it, or just scared..." ("soft", "base", "base", "R") - ton "I couldn't tell if he was angry about it, or just scared..." ("soft", "base", "base", "R") + ton "我不知道他是生气还是害怕..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:130 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_37c3b799: # ton "But, as his teacher, I insisted that he should write out some lines to correct his behaviour..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "But, as his teacher, I insisted that he should write out some lines to correct his behaviour..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "但是,作为他的老师,我罚他写了检讨..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:131 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_625d5257: # gen "Do I need to ask what he had to write?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do I need to ask what he had to write?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我能问问他写了什么吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:132 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_a7d03d28: # ton "\"I shall not stare at my teacher's big, beautiful breasts\"..." ("soft", "base", "base", "ahegao") - ton "\"I shall not stare at my teacher's big, beautiful breasts\"..." ("soft", "base", "base", "ahegao") + ton "\"我再也不会盯着唐克斯教授又大又漂亮的乳房看了\"..." ("soft", "base", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:133 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_39d15092: # gen "Was the \"big\" and \"beautiful\" part really necessary?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Was the \"big\" and \"beautiful\" part really necessary?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"又大又漂亮\"那部分有必要写上去吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:134 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_9aef3c8b: # ton "Oh, that's not the best bit..." ("horny", "wide", "base", "mid") - ton "Oh, that's not the best bit..." ("horny", "wide", "base", "mid") + ton "哦,当然不用..." ("horny", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:135 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_478a8643: # ton "I went on to lecture him just how \"naughty\" and \"wrong\" it is for a student to peek at his teacher's tits......" ("soft", "wink", "annoyed", "mid") - ton "I went on to lecture him just how \"naughty\" and \"wrong\" it is for a student to peek at his teacher's tits......" ("soft", "wink", "annoyed", "mid") + ton "我继续教训他,学生偷看老师的乳房是多么\"淘气\"和\"坏\"......" ("soft", "wink", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:136 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_4d860fe7: # ton "Oh, and I made him pull down his trousers while he wrote his lines!" ("silly", "narrow", "base", "mid") - ton "Oh, and I made him pull down his trousers while he wrote his lines!" ("silly", "narrow", "base", "mid") + ton "哦对,我让他在写检讨的时候就把裤子脱下了!" ("silly", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:137 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_bb9a33cd: # gen "So you did see it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you did see it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你确实看了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:138 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_37c31231: # ton "He still had his underwear on..." ("open", "base", "base", "R") - ton "He still had his underwear on..." ("open", "base", "base", "R") + ton "他还穿着内裤呢..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:139 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_e7b50157: # ton "If I had pushed him any further... he probably would've snapped!" ("soft", "base", "base", "downR") - ton "If I had pushed him any further... he probably would've snapped!" ("soft", "base", "base", "downR") + ton "如果我再逼他的话......他可能就疯了!" ("soft", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:140 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_61f6dc8e: # ton "Besides, I could still see how {b}hard{/b} he was..." ("base", "closed", "annoyed", "mid") - ton "Besides, I could still see how {b}hard{/b} he was..." ("base", "closed", "annoyed", "mid") + ton "此外,我可以看到他有多{b}努力{/b}..." ("base", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:141 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_a9ae8e01: # ton "It was crazy..." ("silly", "base", "base", "stare") - ton "It was crazy..." ("silly", "base", "base", "stare") + ton "太疯狂了..." ("silly", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:142 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_7fce7525: # ton "I started to really tease him at the end... while he wrote out the last of his lines..." ("grin", "narrow", "shocked", "mid") - ton "I started to really tease him at the end... while he wrote out the last of his lines..." ("grin", "narrow", "shocked", "mid") + ton "当他写完检讨时...我开始拿他找乐子..." ("grin", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:143 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_17ffe2c6: # gen "That poor boy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That poor boy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个可怜的孩子..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:144 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_2eaf81e2: # ton "Don't worry, I just whispered in his ear a little..." ("horny", "narrow", "base", "R") - ton "Don't worry, I just whispered in his ear a little..." ("horny", "narrow", "base", "R") + ton "别担心,我只是在他耳边小声告诉他..." ("horny", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:145 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_5c6f0275: # ton "Told him what a naughty boy he'd been..." ("horny", "base", "shocked", "mid") - ton "Told him what a naughty boy he'd been..." ("horny", "base", "shocked", "mid") + ton "告诉他他是个多么坏的孩子..." ("horny", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:146 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_58f53c92: # ton "While my boobs dug into him... and my nipples poked into his back..." ("soft", "narrow", "base", "stare") - ton "While my boobs dug into him... and my nipples poked into his back..." ("soft", "narrow", "base", "stare") + ton "当我的胸部靠近他...我的乳头戳上他的背时..." ("soft", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:147 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_9e3f604c: # ton "His underwear was practically {b}soaked{/b} in pre-cum." ("horny", "narrow", "shocked", "stare") - ton "His underwear was practically {b}soaked{/b} in pre-cum." ("horny", "narrow", "shocked", "stare") + ton "他的内裤几乎被前列腺液{b}浸透{/b}了." ("horny", "narrow", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:148 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_0015eff1: # gen "And do you think he'll spread the word about you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And do you think he'll spread the word about you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你认为他会四处散播消息吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:149 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_7504d828: # ton "I sure hope so..." ("base", "base", "base", "down") - ton "I sure hope so..." ("base", "base", "base", "down") + ton "我当然希望如此..." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:150 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_c23fbd47: # ton "He earned twenty whole points from me today!" ("base", "happyCl", "base", "down") - ton "He earned twenty whole points from me today!" ("base", "happyCl", "base", "down") + ton "他今天从我这里得到了整整二十分!" ("base", "happyCl", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:151 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_b30027e2: # ton "Certainly he won't be able to keep his eyes off me anymore..." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") - ton "Certainly he won't be able to keep his eyes off me anymore..." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") + ton "当然,他再也不能把视线从我身上挪开了..." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:152 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_1aad0fea: # gen "Very good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:153 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_89ca5797: # gen "And try to reward those \"evil Slytherins\" with at least double the amount of points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And try to reward those \"evil Slytherins\" with at least double the amount of points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "试着奖励那些\"坏斯莱特林\"双倍的积分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:154 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_1175f3d3: # ton "If you say so, [ton_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "R") - ton "If you say so, [ton_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "R") + ton "如果你这样说, [ton_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:155 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_0ec381d7: # ton "It's so... iniquitous... what we are doing.{w} I fucking love it!" ("base", "base", "shocked", "stare") - ton "It's so... iniquitous... what we are doing.{w} I fucking love it!" ("base", "base", "shocked", "stare") + ton "真是太棒了... 我们正在做的...一点也不公平.{w} 我太他妈喜欢了!" ("base", "base", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:156 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_b598c25e: # gen "That'll be all now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That'll be all now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这些了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:157 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_d71a1abd: # ton "Thank you, [ton_genie_name]." ("horny", "wink", "base", "mid") - ton "Thank you, [ton_genie_name]." ("horny", "wink", "base", "mid") + ton "非常感谢, [ton_genie_name]." ("horny", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:158 translate chinese nt_pr_teach_T1_E1_d87bc4e0: # ton "Sweet dreams." ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "Sweet dreams." ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "祝你做个好梦." ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:173 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_1bc553dd: # ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "嗨, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:179 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_aa60da96: @@ -626,151 +626,151 @@ translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_aa60da96: translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_19e2af0f: # ton "I was fooling around with my favourite Ravenclaw boy again..." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "I was fooling around with my favourite Ravenclaw boy again..." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "我又和我最喜欢的拉文克劳男孩鬼混去了..." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:184 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_ac9a9777: # ton "And he earned a bunch of points from me." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "And he earned a bunch of points from me." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "他从我这里得到了很多分数." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:185 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_b8b88e0c: # gen "Well done, [tonks_name]... We'll talk next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [tonks_name]... We'll talk next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好, [tonks_name]...下次再聊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:186 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_1e42f929: # ton "Yes, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Yes, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") + ton "好, [ton_genie_name].晚安." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:193 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_684c2018: # gen "How were your classes today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How were your classes today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天的课怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:194 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_cdcb6681: # ton "*Mmmm*... Long and hard..." ("soft", "base", "base", "stare") - ton "*Mmmm*... Long and hard..." ("soft", "base", "base", "stare") + ton "*嗯*...又长又硬..." ("soft", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:195 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_41122630: # ton "Just how I like them..." ("grin", "base", "shocked", "mid") - ton "Just how I like them..." ("grin", "base", "shocked", "mid") + ton "我就是这么喜欢他们的..." ("grin", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:196 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_acb411e2: # gen "I take it you were able to steal a few glances?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I take it you were able to steal a few glances?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你又偷看了几眼?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:197 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_f3abf70e: # ton "It was even better than I thought it'd be!" ("grin", "closed", "base", "mid") - ton "It was even better than I thought it'd be!" ("grin", "closed", "base", "mid") + ton "比我想象的还要好!" ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:198 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_8a5f94db: # ton "Who knew they'd be so nervous!" ("base", "wide", "base", "mid") - ton "Who knew they'd be so nervous!" ("base", "wide", "base", "mid") + ton "谁知道会搞得那么紧张!" ("base", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:199 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_7111b186: # gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么搞的??" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:200 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_b7ffc362: # ton "Well, I figured I'd have to be alone with a student, to convince them to whip it out for me..." ("base", "base", "base", "R") - ton "Well, I figured I'd have to be alone with a student, to convince them to whip it out for me..." ("base", "base", "base", "R") + ton "嗯,我想他们是先派个学生来试试状况..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:201 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_761f2ce4: # ton "So I gave the cutest little thing I could find detention..." ("grin", "base", "shocked", "mid") - ton "So I gave the cutest little thing I could find detention..." ("grin", "base", "shocked", "mid") + ton "所以派出来个可爱的小家伙..." ("grin", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:202 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_b0aef978: # ton "Poor boy... I'm not sure he'd ever even been in trouble before." ("grin", "base", "raised", "R") - ton "Poor boy... I'm not sure he'd ever even been in trouble before." ("grin", "base", "raised", "R") + ton "可怜的孩子...我不确定他以前是否被霸凌过." ("grin", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:203 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_3da9541c: # ton "So, when the bell rang, he immediately began babbling about how sorry he was for speaking in class, and that he'd never do it again..." ("base", "closed", "shocked", "mid") - ton "So, when the bell rang, he immediately began babbling about how sorry he was for speaking in class, and that he'd never do it again..." ("base", "closed", "shocked", "mid") + ton "因此,当下课铃声响起时,他跑到我面前开始胡言乱语,说他很抱歉在课堂上讲话,并保证再也不会那样做了..." ("base", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:204 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_aea6efc2: # ton "*Ugh*... I had to hold myself back from jumping on him right then and there..." ("horny", "closed", "angry", "stare") - ton "*Ugh*... I had to hold myself back from jumping on him right then and there..." ("horny", "closed", "angry", "stare") + ton "*呃*...我当时努力控制着自己,确保不要抱住他..." ("horny", "closed", "angry", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:205 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_24e0affe: # ton "Anyway, I eventually managed to calm him down and tell him it'll be okay." ("soft", "base", "base", "stare") - ton "Anyway, I eventually managed to calm him down and tell him it'll be okay." ("soft", "base", "base", "stare") + ton "无论如何,我最终设法让他冷静下来,告诉他一切都会好起来的." ("soft", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:206 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_b4f08fff: # ton "I even let him know that, if he was a good boy, he could earn some points for his house." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "I even let him know that, if he was a good boy, he could earn some points for his house." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "我甚至让他知道,如果他表现好的话,还可以为学院赚些分数." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:207 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_b840be5a: # gen "Did he like the sound of that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did he like the sound of that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他喜欢这条件吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:208 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_8edf3d5e: # ton "You should have seen his eyes light up! Like a kid on Christmas!" ("grin", "base", "base", "R") - ton "You should have seen his eyes light up! Like a kid on Christmas!" ("grin", "base", "base", "R") + ton "你应该看到他的眼睛亮起来!就像小孩子看到圣诞礼物一样!" ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:209 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_a1080d33: # gen "You fooled around with a kid?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You fooled around with a kid?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你跟一个孩子鬼混?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:210 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_7db70b68: # ton "What? No of course not.{w} Every student is of age here..." ("open", "shocked", "angry", "mid") - ton "What? No of course not.{w} Every student is of age here..." ("open", "shocked", "angry", "mid") + ton "什么?不当然不是.{w} 这儿的每个学生都成年了..." ("open", "shocked", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:211 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_3edc49d8: # ton "And he didn't look like a kid at all down there..." ("grin", "base", "base", "stare") - ton "And he didn't look like a kid at all down there..." ("grin", "base", "base", "stare") + ton "他在那里一点也不像个孩子..." ("grin", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:212 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_1e790d4b: # ton "(He was so fucking hung!)" ("horny", "base", "shocked", "ahegao") - ton "(He was so fucking hung!)" ("horny", "base", "shocked", "ahegao") + ton "(太鸡巴大了!)" ("horny", "base", "shocked", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:213 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_ab972aaf: # ton "It was child's play... Getting what I wanted from him." ("soft", "base", "angry", "R") - ton "It was child's play... Getting what I wanted from him." ("soft", "base", "angry", "R") + ton "这是个游戏...我从他那里得到我想要的." ("soft", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:214 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_a179ccd4: @@ -782,79 +782,79 @@ translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_a179ccd4: translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_484ec934: # ton "*Mmmm*, I even had him play with himself for a little bit..." ("horny", "base", "base", "stare") - ton "*Mmmm*, I even had him play with himself for a little bit..." ("horny", "base", "base", "stare") + ton "*嗯*,我甚至让他自己跟他小兄弟玩了一会儿..." ("horny", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:216 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_e4a9a4d7: # ton "Fuck, he looked tasty..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "ahegao") - ton "Fuck, he looked tasty..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "ahegao") + ton "妈的,他的小兄弟看起来很好吃..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:217 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_00d06b31: # gen "*Ahem*... So did you award him his points or just tease him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*... So did you award him his points or just tease him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*噢*...那么你是奖励他分数还是取笑他了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:218 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_746159af: # ton "Don't worry, I made sure Ravenclaw was paid handsomely." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Don't worry, I made sure Ravenclaw was paid handsomely." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "别担心,我拉文克劳得到了丰厚的报酬." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:219 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_ad88f5b3: # gen "And did he look like the kind to talk?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And did he look like the kind to talk?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他看起来像那种会担心的人吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:220 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_ca7cdb19: # ton "Probably not..." ("upset", "base", "base", "R") - ton "Probably not..." ("upset", "base", "base", "R") + ton "不像..." ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:221 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_4eee6a20: # gen "Well, try and get a talker next time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, try and get a talker next time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,如果我有得选我会选个能懂我话的人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:222 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_e62359f5: # gen "We're trying to build your reputation, remember?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We're trying to build your reputation, remember?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们在努力建立你的名誉,还记得吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:223 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_ee105bd5: # ton "I'll try..." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid") - ton "I'll try..." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid") + ton "我尽量吧..." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:224 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_8a6664c6: # ton "(Although, I'll have to play with this one a few more times...)" ("horny", "narrow", "base", "stare") - ton "(Although, I'll have to play with this one a few more times...)" ("horny", "narrow", "base", "stare") + ton "(不过,我还得再来几次这个...)" ("horny", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:225 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_0460f556: # gen "That will be all for now, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That will be all for now, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这样吧, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:226 translate chinese nt_pr_teach_T1_E2_bd83b06b: # ton "Thanks, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Thanks, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + ton "好的, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:241 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_1bc553dd: # ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "嗨, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:247 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_aa60da96: @@ -866,145 +866,145 @@ translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_aa60da96: translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_c4ca1989: # ton "I had some fun with those two Gryffindor boys again..." ("horny", "base", "base", "R") - ton "I had some fun with those two Gryffindor boys again..." ("horny", "base", "base", "R") + ton "我又和那两个格兰芬多男孩玩得很开心..." ("horny", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:252 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_febdd693: # ton "Of course I didn't give them any points..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Of course I didn't give them any points..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "当然,我没有给他们任何分数..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:253 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_9d152a38: # ton "I wouldn't want Gryffindor to have an unfair advantage." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "I wouldn't want Gryffindor to have an unfair advantage." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "我不希望格兰芬多有优势." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:254 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_d43ba349: # ton "They practically begged me if they could do it for free anyway..." ("open", "base", "base", "R") - ton "They practically begged me if they could do it for free anyway..." ("open", "base", "base", "R") + ton "实际上是他们求我看的,反正,白嫖不犯法..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:255 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_86a59559: # gen "Well done, [tonks_name]... Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [tonks_name]... Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好, [tonks_name]... Until next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:256 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_ea425112: # ton "Have a good night, [ton_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Have a good night, [ton_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "祝你晚安, [ton_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:262 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_7437e484: # gen "How'd it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How'd it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "进展如何?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:263 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_b29d6498: # ton "Great! I even managed to convince two boys to show me their dicks..." ("grin", "base", "base", "mid") - ton "Great! I even managed to convince two boys to show me their dicks..." ("grin", "base", "base", "mid") + ton "太棒了!我甚至说服了那两个男孩给我看他们的鸡巴..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:264 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_e95a4fee: # ton "At the same time!" ("horny", "wink", "base", "mid") - ton "At the same time!" ("horny", "wink", "base", "mid") + ton "同时!" ("horny", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:265 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_98c60256: # gen "Two at once? Congratulations!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Two at once? Congratulations!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "双倍享受? 恭喜啊!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:266 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_2ee5d79e: # ton "Yep... To be honest, they probably would have done it for free." ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") - ton "Yep... To be honest, they probably would have done it for free." ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") + ton "对... 说实话,他们可能会免费做这件事." ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:267 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_61692c9b: # ton "Not that they turned down the offer of points, though..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Not that they turned down the offer of points, though..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "并不是说他们不要积分, 虽然..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:268 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_09c13deb: # gen "Care to elaborate?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Care to elaborate?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "愿闻其详." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:269 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_51e778e0: # ton "Alright then... you old perv..." ("base", "base", "shocked", "R") - ton "Alright then... you old perv..." ("base", "base", "shocked", "R") + ton "好吧...你这个老变态..." ("base", "base", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:270 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_59c47ae1: # ton "Normally I'd just have the cutest thing that takes my eye stay behind after class..." ("open", "base", "base", "R") - ton "Normally I'd just have the cutest thing that takes my eye stay behind after class..." ("open", "base", "base", "R") + ton "通常我会在下课后留下最可爱的家伙..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:271 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_26cb4f16: # ton "For a little one-on-one time..." ("horny", "base", "base", "stare") - ton "For a little one-on-one time..." ("horny", "base", "base", "stare") + ton "一对一辅导的时间..." ("horny", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:272 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_277ff9a1: # ton "But I actually had to punish these two idiots for real." ("upset", "closed", "annoyed", "mid") - ton "But I actually had to punish these two idiots for real." ("upset", "closed", "annoyed", "mid") + ton "但我真的不得不惩罚这两个傻子." ("upset", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:273 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_8d0584f7: # gen "What did they do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did they do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们做了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:274 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_4dfe6ce4: # ton "*Ugh*... They just wouldn't shut up during the whole lesson!" ("upset", "base", "base", "mid") - ton "*Ugh*... They just wouldn't shut up during the whole lesson!" ("upset", "base", "base", "mid") + ton "*呃*...他们整节课都不肯闭嘴!" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:275 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_1b55e75c: # ton "And then they tried to lift a girl's skirt with \"wingardium leviosa\"..." ("mad", "base", "base", "R") - ton "And then they tried to lift a girl's skirt with \"wingardium leviosa\"..." ("mad", "base", "base", "R") + ton "然后,他们试图用\"飘浮咒\"掀起女孩的裙子..." ("mad", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:276 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_f29e0c2a: # gen "A classic." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A classic." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "经典." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:277 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_0bd31082: # ton "They reminded me of my younger self..." ("horny", "narrow", "base", "R") - ton "They reminded me of my younger self..." ("horny", "narrow", "base", "R") + ton "他们让我想起了年轻的自己..." ("horny", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:278 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_568f3530: # ton "Which probably meant that they were going too far..." ("upset", "base", "base", "mid") - ton "Which probably meant that they were going too far..." ("upset", "base", "base", "mid") + ton "这可能意味着他们走得有点偏了..." ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:279 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_e847aeda: # ton "So... I kept them after class... Gave them the whole lecture about \"responsibility\" and \"respect\"..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "So... I kept them after class... Gave them the whole lecture about \"responsibility\" and \"respect\"..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "所以...我把他们俩留堂了...给他们上了堂关于\"责任\"和\"尊重\"的专题讲座..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:280 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_087a119d: @@ -1016,97 +1016,97 @@ translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_087a119d: translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_f0c346d6: # ton "Then I told them that I'd pay them both ten points, to show me their cocks... {heart}" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - ton "Then I told them that I'd pay them both ten points, to show me their cocks... {heart}" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + ton "然后我告诉他们我会给他们十分,让我看看他们的鸡巴... {heart}" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:282 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_cd62d29f: # gen "Just like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:283 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_aa2bf5b0: # ton "Well, there's a lot more subtlety to it in practice..." ("soft", "base", "base", "stare") - ton "Well, there's a lot more subtlety to it in practice..." ("soft", "base", "base", "stare") + ton "呃,在实践中还有很多暧昧之处..." ("soft", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:284 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_bf867a40: # ton "Not that I think I needed subtlety, given how horny they were..." ("crooked_smile", "base", "shocked", "mid") - ton "Not that I think I needed subtlety, given how horny they were..." ("crooked_smile", "base", "shocked", "mid") + ton "我不认为我需要暧昧,基于他们的性欲..." ("crooked_smile", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:285 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_2f48b39d: # ton "I think those poor buggers actually thought I was going to jerk them both off..." ("horny", "narrow", "base", "stare") - ton "I think those poor buggers actually thought I was going to jerk them both off..." ("horny", "narrow", "base", "stare") + ton "我想那些可怜的家伙以为我会把他们俩都榨干..." ("horny", "narrow", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:286 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_cb91c460: # ton "Still, I think they had a fun time." ("soft", "wink", "base", "mid") - ton "Still, I think they had a fun time." ("soft", "wink", "base", "mid") + ton "我觉得他们玩得很开心." ("soft", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:287 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_2a9c8c3c: # gen "Any chance they'll tell their friends about it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Any chance they'll tell their friends about it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们有没有可能把这件事告诉他们的朋友?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:288 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_09d6114d: # ton "Oh yes! The Gryffindor common room is probably a buzz already!" ("grin", "closed", "shocked", "mid") - ton "Oh yes! The Gryffindor common room is probably a buzz already!" ("grin", "closed", "shocked", "mid") + ton "哦,当然! 格兰芬多公共休息室可能已经很热闹了!" ("grin", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:289 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_f0aeb243: # ton "It wouldn't surprise me if I start getting asked to give more boys detention..." ("horny", "base", "shocked", "mid") - ton "It wouldn't surprise me if I start getting asked to give more boys detention..." ("horny", "base", "shocked", "mid") + ton "如果更多的男孩开始留堂,我不会感到惊讶..." ("horny", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:290 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_0510893b: # gen "Fooling around with Gryffindors and rewarding them isn't too helpful for our situation..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fooling around with Gryffindors and rewarding them isn't too helpful for our situation..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对格兰芬多队辅导对我没有太大好处..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:291 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_81c9e498: # gen "But great work nonetheless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But great work nonetheless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但还是做得很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:292 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_45a243a1: # ton "Thank you, [ton_genie_name]. That means a lot coming from you." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Thank you, [ton_genie_name]. That means a lot coming from you." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "非常感谢, [ton_genie_name]. 这对你来说意义重大." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:293 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_78fbec64: # gen "Even if it is encouragement for seducing your students?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even if it is encouragement for seducing your students?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使这是对你成功诱惑学生的鼓励?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:294 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_17bb7d15: # ton "Even then." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "Even then." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "对头." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:295 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_4a2a7faa: # ton "Well, I better get back to work, these halls aren't safe unless there's a teacher on patrol." ("horny", "base", "base", "R") - ton "Well, I better get back to work, these halls aren't safe unless there's a teacher on patrol." ("horny", "base", "base", "R") + ton "嗯,我最好回去工作,除非有老师在巡逻,否则这些大厅也是不安全的." ("horny", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:296 translate chinese nt_pr_teach_T1_E3_1c4f115b: # gen "(I'm not sure they're safe with her on patrol...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'm not sure they're safe with her on patrol...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我不确定她在巡逻时他们是否安全...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:310 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_1bc553dd: @@ -1124,145 +1124,145 @@ translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_aa60da96: translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_cc9dbd5c: # ton "I confronted that little Slytherin girl again..." ("horny", "base", "base", "mid") - ton "I confronted that little Slytherin girl again..." ("horny", "base", "base", "mid") + ton "我又和斯莱特林的小女孩对质了..." ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:321 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_957205b0: # ton "Although, I kept myself in check with her... didn't want to scare her away again..." ("open", "base", "base", "R") - ton "Although, I kept myself in check with her... didn't want to scare her away again..." ("open", "base", "base", "R") + ton "尽管如此,我还是克制住了自己...不想再把她吓跑..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:322 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_82ab4021: # ton "But she was very happy about the points." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "But she was very happy about the points." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "但她分数很满意." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:323 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_205ae5b0: # gen "Well done, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:324 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_e1202fb8: # ton "Yes, [ton_genie_name]. Good night." ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "Yes, [ton_genie_name]. Good night." ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "嗯, [ton_genie_name]. 晚安." ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:331 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_d136e288: # gen "Did you manage to sneak a peek today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you manage to sneak a peek today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天偷看了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:332 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_2a784b75: # ton "*Umm*... I'm afraid not..." ("open", "narrow", "base", "R") - ton "*Umm*... I'm afraid not..." ("open", "narrow", "base", "R") + ton "*呃*...抱歉没有..." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:333 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_89f36734: # gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:334 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_0eea0e8c: # ton "But I do have a story for you!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "But I do have a story for you!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "但我带了个故事给你!" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:335 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_3d5fb529: # gen "Why didn't you just start with that? You had me worried for a moment!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why didn't you just start with that? You had me worried for a moment!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那赶紧开始说?你让我担心了一下!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:336 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_7d8cbb05: # ton "Are you that desperate to hear about me \"fooling around\" with my students?" ("horny", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "Are you that desperate to hear about me \"fooling around\" with my students?" ("horny", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "你那么想听我和我的学生\"鬼混\"的事吗?" ("horny", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:337 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_7310b170: # gen "I'm desperate to hear {b}anything{/b}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm desperate to hear {b}anything{/b}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉我{b}所有细节{/b}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:338 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_bae39367: # gen "This office isn't exactly riveting to listen to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This office isn't exactly riveting to listen to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我快无聊死了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:339 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_dacd9d6c: # ton "In that case, I'll try and add some flair to it." ("base", "closed", "base", "mid") - ton "In that case, I'll try and add some flair to it." ("base", "closed", "base", "mid") + ton "这样啊,我试着润色一下." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:340 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_55a549ae: # ton "Once upon a time--" ("open", "wide", "base", "R") - ton "Once upon a time--" ("open", "wide", "base", "R") + ton "从前--" ("open", "wide", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:341 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_13e3e4f3: # gen "*Ahem*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗄*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:342 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_81c75ffa: # ton "Too much?" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") - ton "Too much?" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") + ton "太过头了?" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:343 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_5129f0c2: # gen "Just a tad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just a tad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:344 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_e74b9468: # ton "So, I know my job is to try and balance out the favour trading a little..." ("soft", "narrow", "base", "R") - ton "So, I know my job is to try and balance out the favour trading a little..." ("soft", "narrow", "base", "R") + ton "呃,我知道我的工作是让各个学院个分数动态持平..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:345 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_4f1367b7: # ton "But I just couldn't help myself today..." ("normal", "base", "worried", "R") - ton "But I just couldn't help myself today..." ("normal", "base", "worried", "R") + ton "但我今天忍不住..." ("normal", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:346 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_be0d12fb: # gen "Help yourself? You mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Help yourself? You mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "忍不住? 你的意思是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:347 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_a42e124e: # ton "*Ugh*... I don't normally mess around with girls..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") - ton "*Ugh*... I don't normally mess around with girls..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") + ton "*呃*...我通常不会和女孩乱搞..." ("open", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:348 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_1b20a91b: # ton "(Not since I left here anyway...)" ("mad", "base", "raised", "R") - ton "(Not since I left here anyway...)" ("mad", "base", "raised", "R") + ton "(自从我离开这里就没再有了...)" ("mad", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:349 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_95681583: # ton "But today there was {b}the tastiest morsel{/b} I have ever seen in my class!" ("horny", "wide", "base", "stare") - ton "But today there was {b}the tastiest morsel{/b} I have ever seen in my class!" ("horny", "wide", "base", "stare") + ton "但今天我在班上见到了一个{b}美味的小蛋糕{/b}!" ("horny", "wide", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:350 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_b73c7fc7: @@ -1274,7 +1274,7 @@ translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_b73c7fc7: translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_a1182d6f: # ton "Now, I know when I'm being checked out, I can feel anyone's eyes on me..." ("open", "closed", "shocked", "mid") - ton "Now, I know when I'm being checked out, I can feel anyone's eyes on me..." ("open", "closed", "shocked", "mid") + ton "我知道当我被别人的目光盯上的时候,我能感觉到是谁在盯着我看..." ("open", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:352 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_b73c7fc7_1: @@ -1286,7 +1286,7 @@ translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_b73c7fc7_1: translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_7f63a311: # ton "And most of the time I don't mind... I might even encourage it from time to time..." ("base", "narrow", "shocked", "mid") - ton "And most of the time I don't mind... I might even encourage it from time to time..." ("base", "narrow", "shocked", "mid") + ton "大多数时候,我并不介意这样...我甚至可能会不时鼓励一下..." ("base", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:358 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_d2d287c5: @@ -1298,199 +1298,199 @@ translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_d2d287c5: translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_7a017073: # ton "So, when I felt a pair of cute little eyes struggling their hardest not to stare at me..." ("horny", "base", "annoyed", "down") - ton "So, when I felt a pair of cute little eyes struggling their hardest not to stare at me..." ("horny", "base", "annoyed", "down") + ton "所以,当我感觉到一双可爱的小眼睛使劲地瞪着我..." ("horny", "base", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:360 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_c56fc613: # ton "I just {b}had{/b} to play with her!" ("horny", "base", "base", "ahegao") - ton "I just {b}had{/b} to play with her!" ("horny", "base", "base", "ahegao") + ton "我就是{b}那么想{/b}和她一起玩!" ("horny", "base", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:361 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_eafee96e: # gen "*Mmmm*... what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Mmmm*... what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呣呣呣*...发生了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:362 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_9be9127f: # ton "Nothing much... I'm pretty sure she would have freaked if I tried anything..." ("soft", "base", "base", "stare") - ton "Nothing much... I'm pretty sure she would have freaked if I tried anything..." ("soft", "base", "base", "stare") + ton "没什么...我敢肯定,如果我试着做什么,她一定会发疯的..." ("soft", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:363 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_6895eedc: # ton "So I just asked her to stay after class for a little... \"chat\"." ("base", "base", "shocked", "mid") - ton "So I just asked her to stay after class for a little... \"chat\"." ("base", "base", "shocked", "mid") + ton "所以我只是让她下课后留下来...\"聊天\"." ("base", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:364 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_6c47d30f: # gen "What did that chat involve?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did that chat involve?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "聊了点什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:365 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_06aebfc8: # ton "Well, what do you think?" ("horny", "base", "shocked", "mid") - ton "Well, what do you think?" ("horny", "base", "shocked", "mid") + ton "你觉得是什么呢?" ("horny", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:366 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_8beebe40: # ton "I just sat directly in front of her desk..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "I just sat directly in front of her desk..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "我就坐在她桌子的正前方..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:367 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_a72a14b8: # ton "Asked her if she was doing well in class..." ("normal", "base", "base", "R") - ton "Asked her if she was doing well in class..." ("normal", "base", "base", "R") + ton "问她是否在课堂上表现良好..." ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:368 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_95c5ba08: # ton "If anything was making her feel... distracted..." ("base", "closed", "annoyed", "mid") - ton "If anything was making her feel... distracted..." ("base", "closed", "annoyed", "mid") + ton "如果有什么让她感觉...心烦意乱..." ("base", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:369 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_f5cf4857: # ton "All the while I was playing with the buttons on my shirt..." ("soft", "base", "shocked", "down") - ton "All the while I was playing with the buttons on my shirt..." ("soft", "base", "shocked", "down") + ton "我一直在玩弄衬衫上的纽扣..." ("soft", "base", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:370 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_5b775f40: # ton "*Ugh*... I've never seen someone so flustered..." ("horny", "base", "base", "stare") - ton "*Ugh*... I've never seen someone so flustered..." ("horny", "base", "base", "stare") + ton "*呃*...我从没见过这么慌张的人..." ("horny", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:371 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_a661f69d: # ton "Eventually, it got too much for her, so she just yelled that I was wasting her time and ran off in typical Slytherin fashion." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Eventually, it got too much for her, so she just yelled that I was wasting her time and ran off in typical Slytherin fashion." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "最后,这对她抽收不住了,嚷嚷着这是在浪费她的时间,然后以典型的斯莱特林风格跑掉了." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:372 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_96775035: # gen "Do you really think she was looking at you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you really think she was looking at you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真的认为她在看你吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:373 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_bc9c88ee: # ton "After that? There's no doubt... She's hooked." ("base", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "After that? There's no doubt... She's hooked." ("base", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "认为?毫无疑问...她上瘾了." ("base", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:374 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_97ad4cdb: # ton "Now I've just got to reel her in." ("grin", "base", "base", "R") - ton "Now I've just got to reel her in." ("grin", "base", "base", "R") + ton "现在我得把她骗到手了." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:375 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_01de6f51: # ton "If that's all right with you, sir!" ("soft", "base", "base", "mid") - ton "If that's all right with you, sir!" ("soft", "base", "base", "mid") + ton "如果你不介意的话,先生!" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:376 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_dde09af7: # gen "You're asking for my permission?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're asking for my permission?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在请求我的允许?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:377 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_916e2dbb: # ton "Well, I was only supposed to buy favours from the boys..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Well, I was only supposed to buy favours from the boys..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "好吧,我只应该从那些男孩那里购买服务..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:378 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_410a5f8d: # gen "Eat your heart out!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Eat your heart out!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可比你想象的开放的多!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:379 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_a9229a90: # gen "Just make sure you keep me in the loop..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just make sure you keep me in the loop..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一定要让我知道..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:380 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_bd83b06b: # ton "Thanks, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Thanks, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + ton "谢谢, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:381 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_4516b212: # gen "Did she receive any points for it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did she receive any points for it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她为此得到了分数吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:382 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_367830a8: # ton "Well, not this time..." ("open", "base", "shocked", "R") - ton "Well, not this time..." ("open", "base", "shocked", "R") + ton "嗯,这次没有..." ("open", "base", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:383 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_735c81b8: # gen "I think you should give her some anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you should give her some anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得你应该给她一些分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:384 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_8264f192: # gen "For being a tease!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For being a tease!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为你的挑逗!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:385 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_f7fede46: # ton "Very well..." ("grin", "base", "base", "mid") - ton "Very well..." ("grin", "base", "base", "mid") + ton "很好..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:386 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_b6ead4f1: # ton "Twenty points for Slytherin!" ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Twenty points for Slytherin!" ("open", "closed", "base", "mid") + ton "斯莱特林得二十分!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:387 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_fc9fca56: # ton "Now, if you don't mind... It's getting a bit late..." ("open", "base", "base", "R") - ton "Now, if you don't mind... It's getting a bit late..." ("open", "base", "base", "R") + ton "如果你不介意的话...时间有点晚了..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:388 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_0040cfca: # gen "Yes. You may leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. You may leave..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯.你可以走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:389 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_8dd1903d: # ton "Good night, [ton_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Good night, [ton_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "晚安, [ton_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:390 translate chinese nt_pr_teach_T1_E4_3203b589: # gen "Good night, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:408 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_4c0d884a: # ton "Guess what happened, [ton_genie_name]!" ("base", "happyCl", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Guess what happened, [ton_genie_name]!" ("base", "happyCl", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "猜猜发生了什么, [ton_genie_name]!" ("base", "happyCl", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:414 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_aa60da96: @@ -1502,229 +1502,229 @@ translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_aa60da96: translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_29d700b7: # ton "Yes! Right on point! I'm impressed..." ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Yes! Right on point! I'm impressed..." ("open", "base", "raised", "mid") + ton "对! 猜对了! 我真是吓到了..." ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:419 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_d342dea0: # ton "I just got done cleaning my desk..." ("horny", "base", "base", "down") - ton "I just got done cleaning my desk..." ("horny", "base", "base", "down") + ton "我刚刚才打扫完桌子..." ("horny", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:420 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_1b03c86d: # ton "And I didn't use my wand to clean it..." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "And I didn't use my wand to clean it..." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "我可没有用魔杖清理它..." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:421 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_67633aa0: # gen "Very good, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:422 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_8faf5c2b: # ton "Thank you, [ton_genie_name]. Until next time..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Thank you, [ton_genie_name]. Until next time..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "非常感谢, [ton_genie_name]. 下次再聊..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:429 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_108c6c0d: # gen "*Umm*... You found the golden ticket?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Umm*... You found the golden ticket?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...你找到黄金门票了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:430 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_821408c3: # ton "Better! I had a student come to me to sell a favour!" ("grin", "base", "base", "mid") - ton "Better! I had a student come to me to sell a favour!" ("grin", "base", "base", "mid") + ton "比那还好!我让一个学生来帮帮我忙了!" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:431 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_f2055f9e: # gen "And you haven't bought a favour from them before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you haven't bought a favour from them before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你以前没有从他们那里买过服务?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:432 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_84eee848: # ton "Not one! They're not even in any of my classes!" ("grin", "base", "base", "R") - ton "Not one! They're not even in any of my classes!" ("grin", "base", "base", "R") + ton "没有!他们甚至不在我的课堂上!" ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:433 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_c160745c: # gen "Very good! Word must be getting around that you're... \"purchasing\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good! Word must be getting around that you're... \"purchasing\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好!说说你买了什么... \"服务\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:434 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_fdc22a54: # gen "So what house is he in?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what house is he in?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他是哪所学院的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:435 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_099b28cd: # ton "Oh... *Umm*... it wasn't a he..." ("base", "base", "base", "down") - ton "Oh... *Umm*... it wasn't a he..." ("base", "base", "base", "down") + ton "噢... *呃*...不是男生..." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:436 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_60efd80a: # ton "I hope that's fine... I know I'm supposed to be balancing out the favours for the boys..." ("mad", "base", "shocked", "mid") - ton "I hope that's fine... I know I'm supposed to be balancing out the favours for the boys..." ("mad", "base", "shocked", "mid") + ton "我希望没问题... 我知道我该平衡一下对孩子们的宠爱..." ("mad", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:437 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:438 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_02689981: # gen "(I'd forgotten about Miss Granger's dumb \"M.R.M.\" thing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'd forgotten about Miss Granger's dumb \"M.R.M.\" thing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我忘了格兰杰小姐的\"男权运动\"那些的...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:439 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_e2dadcc8: # gen "(Does she even still run that?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Does she even still run that?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她还这样做吗?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:440 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_9f47c1b9: # gen "I wouldn't worry about that too much... As long as you're also buying from the boys, I don't think it should matter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wouldn't worry about that too much... As long as you're also buying from the boys, I don't think it should matter." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不会太在意的...只要你也从男孩那里买服务就行,我认为这些现在不重要." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:441 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_2731f6e9: # ton "Good... Because there was no way I could turn down this cute little Hufflepuff..." ("grin", "closed", "base", "mid") - ton "Good... Because there was no way I could turn down this cute little Hufflepuff..." ("grin", "closed", "base", "mid") + ton "好...因为我无法拒绝这个可爱的小赫奇帕奇..." ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:442 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_bf7757b0: # ton "Poor thing must have spent hours building up the courage..." ("base", "wink", "base", "mid") - ton "Poor thing must have spent hours building up the courage..." ("base", "wink", "base", "mid") + ton "这个可怜的小家伙一定花了好几个小时才鼓起勇气..." ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:443 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_bab2a83c: # gen "So what did you buy from her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what did you buy from her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你从她那里买了什么服务?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:444 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_deea8b22: # ton "Well... I asked her what sort of favour she wanted to sell me..." ("soft", "narrow", "base", "R") - ton "Well... I asked her what sort of favour she wanted to sell me..." ("soft", "narrow", "base", "R") + ton "好...我问她想帮我什么忙..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:445 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_75aec17c: # ton "She was so flustered... And probably didn't plan this far ahead at all..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") - ton "She was so flustered... And probably didn't plan this far ahead at all..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") + ton "她很慌乱...而且可能根本就没有计划这么多..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:446 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_c4e40a90: # ton "She started babbling on and on, so I calmed her down by letting her know what favour I wanted..." ("soft", "narrow", "base", "L") - ton "She started babbling on and on, so I calmed her down by letting her know what favour I wanted..." ("soft", "narrow", "base", "L") + ton "她开始喋喋不休,所以我让她知道我想要什么样的帮助,让她平静下来..." ("soft", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:447 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_753e45df: # gen "Was it something naughty?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Was it something naughty?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是不是很淘气?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:448 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_03943e23: # ton "Naturally..." ("horny", "closed", "base", "mid") - ton "Naturally..." ("horny", "closed", "base", "mid") + ton "当然..." ("horny", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:449 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_3ed50024: # ton "She just sort of stood there after I told her, stunned for a little bit..." ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "She just sort of stood there after I told her, stunned for a little bit..." ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "我告诉她后她就站在那里, 她有点震惊..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:450 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_8a4d3e78: # ton "I rushed to the door and made sure it was locked." ("soft", "base", "base", "R") - ton "I rushed to the door and made sure it was locked." ("soft", "base", "base", "R") + ton "我冲到门口,确认门锁好了." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:451 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_3e8e861c: # ton "After that, I sat down in the front row of the class, and told her to sit on my desk..." ("grin", "base", "shocked", "mid") - ton "After that, I sat down in the front row of the class, and told her to sit on my desk..." ("grin", "base", "shocked", "mid") + ton "之后,我坐在教室的前排,让她坐在我的桌子上..." ("grin", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:452 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_763d3b58: # gen "*Mmm*, now that's a front row seat to die for." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Mmm*, now that's a front row seat to die for." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*,玩挺花的啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:453 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_0976709f: # ton "All that was missing was a bucket of popcorn..." ("horny", "wide", "annoyed", "mid") - ton "All that was missing was a bucket of popcorn..." ("horny", "wide", "annoyed", "mid") + ton "那必须的..." ("horny", "wide", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:454 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_ba6877ef: # ton "Eventually, she was able to muster up enough courage to pull up her skirt..." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "Eventually, she was able to muster up enough courage to pull up her skirt..." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "最后,她鼓起足够的勇气拉起裙子..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:455 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_fdb618f8: # ton "Poor thing only thought to ask how many points she'd be paid after she lifted her skirt though." ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "Poor thing only thought to ask how many points she'd be paid after she lifted her skirt though." ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "小家伙只想问她在脱下裙子后会得到多少分." ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:456 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_5aeb2af6: # ton "I told her five for showing me her panties..." ("soft", "base", "base", "R") - ton "I told her five for showing me her panties..." ("soft", "base", "base", "R") + ton "我给了她五分,因为她给我看了她的内裤..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:457 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_5d3ba6a7: # gen "Only five?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Only five?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就五分?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:458 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_f10fc06a: # ton "She said the same. I explained that showing her plain white panties only gets five points." ("base", "closed", "annoyed", "mid") - ton "She said the same. I explained that showing her plain white panties only gets five points." ("base", "closed", "annoyed", "mid") + ton "她也这么说.我解释说,她穿白色内裤只会得5分." ("base", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:459 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_132b4830: # ton "If she were to take those panties off though... Then that might get Hufflepuff an extra twenty..." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "If she were to take those panties off though... Then that might get Hufflepuff an extra twenty..." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "如果她把内裤脱下来...那可能会让赫奇帕奇多出二十分..." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:460 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_228a46f5: # gen "Did she say yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did she say yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她答应了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:461 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_a4e28065: # ton "She didn't say anything... but she pulled them down all the same..." ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "She didn't say anything... but she pulled them down all the same..." ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "她什么都没说...但她还是把内裤脱了下来..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:462 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_b3ecaddc: @@ -1736,55 +1736,55 @@ translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_b3ecaddc: translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_6280d6db: # gen "Nice! Getting a student to strip on the first favour is hard work!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice! Getting a student to strip on the first favour is hard work!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒极了!万事开头难!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:464 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_1c145805: # ton "Oh, we're not done yet..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Oh, we're not done yet..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "哦,我还没说完呢..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:465 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_2d4b1a84: # ton "After soaking in the view for a while, I started to notice she was soaking as well..." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "After soaking in the view for a while, I started to notice she was soaking as well..." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "在我享受着面前的风景时,我察觉到她也在享受..." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:466 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_d4d6e0db: # ton "So... I offered her forty points to play with herself... for me..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "So... I offered her forty points to play with herself... for me..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "所以...我给她四十分让她为了我...自慰..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:467 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_78578e0f: # gen "*Mmmm*... Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Mmmm*... Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...继续说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:468 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_8f6cf510: # ton "*Ugh*... It was amazing!{w} She was so nervous... the expression on her face looked incredible..." ("horny", "base", "base", "ahegao") - ton "*Ugh*... It was amazing!{w} She was so nervous... the expression on her face looked incredible..." ("horny", "base", "base", "ahegao") + ton "*噢*...太不可思议了!{w}她太紧张了...她脸上的表情看起来难以置信..." ("horny", "base", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:469 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_49842cce: # ton "That, and the soft mewling while she did it..." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "That, and the soft mewling while she did it..." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "还有,她边做还边啜泣..." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:470 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_703d86df: # ton "It was that perfect combination of \"slutty need\" and \"statuesque beauty\"..." ("base", "base", "base", "ahegao") - ton "It was that perfect combination of \"slutty need\" and \"statuesque beauty\"..." ("base", "base", "base", "ahegao") + ton "真是\"放荡\"和\"清纯\"的完美结合..." ("base", "base", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:471 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_afabbc2c: # ton "I wanted to taste her so badly..." ("open_wide_tongue", "wide", "base", "ahegao") - ton "I wanted to taste her so badly..." ("open_wide_tongue", "wide", "base", "ahegao") + ton "我真的很想尝尝她的味道..." ("open_wide_tongue", "wide", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:472 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_e985c6f8: @@ -1796,7 +1796,7 @@ translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_e985c6f8: translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_af691197: # ton "It was a struggle to hold myself back... I don't think she would've been ready for that just yet..." ("open", "closed", "worried", "mid") - ton "It was a struggle to hold myself back... I don't think she would've been ready for that just yet..." ("open", "closed", "worried", "mid") + ton "我很难控制住自己...但我认为她还没有做好准备..." ("open", "closed", "worried", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:474 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_b73c7fc7: @@ -1808,25 +1808,25 @@ translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_b73c7fc7: translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_e6607530: # ton "But she was more than ready to squirt all over my table..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "But she was more than ready to squirt all over my table..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "可她已经做好把我的桌子喷得到处都是的打算了..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:476 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_dd93c10e: # gen "She did what?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She did what?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她做了什么?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:477 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_af87cde9: # ton "*Ugh*... I had to spend ten whole minutes scourgifying the desk afterwards..." ("mad", "base", "shocked", "down") - ton "*Ugh*... I had to spend ten whole minutes scourgifying the desk afterwards..." ("mad", "base", "shocked", "down") + ton "*呃*...之后我花了整整十分钟才把桌子收拾干净..." ("mad", "base", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:478 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_2d5b80cc: # gen "*Ah*... Very good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*... Very good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:479 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_1a616bd2: @@ -1838,49 +1838,49 @@ translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_1a616bd2: translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_8631314a: # gen "I think that should be all for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think that should be all for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这样吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:481 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_d0e3c49f: # gen "Much more of this, and I'll need to \"scour-ify\" my own desk as well..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Much more of this, and I'll need to \"scour-ify\" my own desk as well..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "剩下的下次再说, 我也需要\"收拾\"下我的桌子..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:482 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_15bbe044: # ton "I can help you with that." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "I can help you with that." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "我可以帮你收拾." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:483 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_bd8916f8: # gen "Maybe some other time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe some other time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许改天吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:484 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_0eafa8d1: # ton "*Mmmm*... okay then, [ton_genie_name]." ("base", "base", "annoyed", "mid") - ton "*Mmmm*... okay then, [ton_genie_name]." ("base", "base", "annoyed", "mid") + ton "*呣*... 好的吧, [ton_genie_name]." ("base", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:485 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_f45a10ef: # ton "I better be on my way as well now..." ("open", "base", "base", "R") - ton "I better be on my way as well now..." ("open", "base", "base", "R") + ton "我也该走了..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:486 translate chinese nt_pr_teach_T2_E1_e979a1c9: # ton "(Fuck knows, I could use a bit of \"alone time\" myself...)" ("base", "base", "base", "stare") - ton "(Fuck knows, I could use a bit of \"alone time\" myself...)" ("base", "base", "base", "stare") + ton "(我他妈就知道,我也需要一点\"独处时间\"...)" ("base", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:505 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_8ae00cbc: # ton "Hello, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hello, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "你好, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:511 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_aa60da96: @@ -1892,109 +1892,109 @@ translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_aa60da96: translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_72669f1d: # ton "Remember that cute boy?" ("open", "base", "base", "mid") - ton "Remember that cute boy?" ("open", "base", "base", "mid") + ton "还记得之前那个可爱的男孩吗?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:516 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_606ad3c1: # ton "Every time he shot out some cum for me I gave him five points..." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "Every time he shot out some cum for me I gave him five points..." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "每次他在我面前射精,我就给他五分..." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:517 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_08a9b7f4: # gen "I bet he earned quite a lot today. Well done, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet he earned quite a lot today. Well done, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我打赌他今天赚了不少分.做得好, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:518 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_ffef3b00: # ton "That he did, [ton_genie_name]... See you next time..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "That he did, [ton_genie_name]... See you next time..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "当然, [ton_genie_name]...下次再聊..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:525 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_0630cb5c: # gen "How did your day go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did your day go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:526 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_558a8827: # ton "The teaching was a little dull..." ("upset", "base", "base", "stare") - ton "The teaching was a little dull..." ("upset", "base", "base", "stare") + ton "一如既往的枯燥..." ("upset", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:527 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_c920f9ef: # ton "Simple wards, hex-detection, basic stuff..." ("soft", "base", "base", "stare") - ton "Simple wards, hex-detection, basic stuff..." ("soft", "base", "base", "stare") + ton "简单的防御魔法,探测魔法,都是些基本功..." ("soft", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:528 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_0c715945: # ton "Not that anyone else would think so, with how much they all struggled with it..." ("upset", "base", "annoyed", "R") - ton "Not that anyone else would think so, with how much they all struggled with it..." ("upset", "base", "annoyed", "R") + ton "不过其他人是这么认为,为此他们都在为此苦苦挣扎着..." ("upset", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:529 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_d529367f: # gen "I was more interested in hearing about your... \"extracurricular\" activities..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was more interested in hearing about your... \"extracurricular\" activities..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我更想听听你的... \"课外\"教学..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:530 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_b4810547: # ton "I know, I just wanted to get that off my chest." ("upset", "closed", "base", "mid") - ton "I know, I just wanted to get that off my chest." ("upset", "closed", "base", "mid") + ton "我知道,我只是在发发牢骚." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:531 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_02ab8a97: # ton "I'd complain to someone else, but I'm not that fond of the other teachers..." ("annoyed", "base", "base", "down") - ton "I'd complain to someone else, but I'm not that fond of the other teachers..." ("annoyed", "base", "base", "down") + ton "我喜欢发牢骚,但我不太喜欢其他老师..." ("annoyed", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:532 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_70dd0061: # gen "Like who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:533 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_346921ea: # ton "Well, McGonagall is as stuck-up as ever and Slughorn is a gross weirdo..." ("open", "closed", "shocked", "R") - ton "Well, McGonagall is as stuck-up as ever and Slughorn is a gross weirdo..." ("open", "closed", "shocked", "R") + ton "嗯,麦格和以前一样看不起人,斯拉格霍恩又是个十足的怪人..." ("open", "closed", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:534 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_7fc1a0ca: # ton "Anyway, let's get on with the story, shall we?" ("grin", "wink", "base", "mid") - ton "Anyway, let's get on with the story, shall we?" ("grin", "wink", "base", "mid") + ton "那,让我们开始讲故事,好吗?" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:539 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_bcd1a15e: # gen "You do know that you've got some cum on you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do know that you've got some cum on you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道你身上还有精液吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:540 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_9c57842c: # ton "*Hmm*?..." ("base", "base", "base", "down") - ton "*Hmm*?..." ("base", "base", "base", "down") + ton "*嗯*?..." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:541 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_a46b081d: # ton "Oh..." ("mad", "base", "shocked", "down") - ton "Oh..." ("mad", "base", "shocked", "down") + ton "噢..." ("mad", "base", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:542 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_e4f4a214: # ton "That cheeky bugger! I can't believe he actually shot it that far..." ("open", "base", "base", "down") - ton "That cheeky bugger! I can't believe he actually shot it that far..." ("open", "base", "base", "down") + ton "那个厚颜无耻的家伙!我不敢相信他真的射得那么远..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:543 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_8587b5f8: @@ -2006,199 +2006,199 @@ translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_8587b5f8: translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_bc2100e8: # ton "Best to start from the beginning..." ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "Best to start from the beginning..." ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "最好从头开始讲..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:549 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_447dabf4: # ton "So, I spent a little time with my favourite Ravenclaw student today..." ("soft", "narrow", "base", "down") - ton "So, I spent a little time with my favourite Ravenclaw student today..." ("soft", "narrow", "base", "down") + ton "所以,今天我和我最喜欢的拉文克劳学生呆了一会儿..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:550 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_2e76d08e: # gen "Another detention session after class?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Another detention session after class?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "另一次留堂练习?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:551 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_2d9812e0: # ton "I don't need to resort to detention anymore... He's learned what a wink in class means." ("grin", "wink", "base", "mid") - ton "I don't need to resort to detention anymore... He's learned what a wink in class means." ("grin", "wink", "base", "mid") + ton "我再也不需要留堂了...他已经知道我在课堂上眨眼是什么意思了." ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:552 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_1e84bb36: # ton "Plus, I think a few of the other students have worked out what it means as well." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "Plus, I think a few of the other students have worked out what it means as well." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "另外,我认为其他的学生也已经理解了它的含义." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:553 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_180161fa: # ton "There were a few whispers today... Hopefully that helps get the word out..." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "There were a few whispers today... Hopefully that helps get the word out..." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "今天我也听到一些悄悄话...希望越来越多的人能鼓起勇气来..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:554 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_89f95258: # gen "I bet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:555 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_32521145: # ton "So, after class, I locked the door like normal and went over to him..." ("open", "base", "base", "R") - ton "So, after class, I locked the door like normal and went over to him..." ("open", "base", "base", "R") + ton "所以,下课后,我像往常一样锁上门,走到他跟前..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:556 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_f9647f45: # ton "Let him know that I wanted another favour..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Let him know that I wanted another favour..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "让他知道我想再让他帮我一个忙..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:557 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_d572351b: # ton "He wanted to sell me a kiss today... I almost took him up on it..." ("horny", "base", "base", "stare") - ton "He wanted to sell me a kiss today... I almost took him up on it..." ("horny", "base", "base", "stare") + ton "他说他今天想给我个吻...我差点就接受了..." ("horny", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:558 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_78939ae2: # ton "I think he was a little disappointed when I told him I wanted another look..." ("grin", "base", "shocked", "R") - ton "I think he was a little disappointed when I told him I wanted another look..." ("grin", "base", "shocked", "R") + ton "我想当我告诉他我想再看他小兄弟时,他有点失望..." ("grin", "base", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:559 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_d05cfced: # ton "So I told him I didn't {b}just{/b} want to look at it..." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") - ton "So I told him I didn't {b}just{/b} want to look at it..." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") + ton "所以我告诉他我今天可能{b}不只{/b}是单单看着..." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:560 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_1f9c9d87: # ton "But watch him play with it..." ("horny", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "But watch him play with it..." ("horny", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "但我是看着他玩..." ("horny", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:561 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_02ed49ab: # gen "Make him an offer he can't refuse..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make him an offer he can't refuse..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给他一个他无法拒绝的提议..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:562 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_2492dabc: # ton "His eyes truly lit up after that..." ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") - ton "His eyes truly lit up after that..." ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") + ton "在那之后,他的眼睛真的亮了..." ("base", "happyCl", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:563 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_70e2d60d: # ton "He just kept on staring at me, while he started stroking it..." ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "He just kept on staring at me, while he started stroking it..." ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "他一直盯着我看,然后开始摸他的小弟弟..." ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:564 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_a0a328a2: # ton "Getting it hard for his teacher..." ("horny", "base", "base", "ahegao") - ton "Getting it hard for his teacher..." ("horny", "base", "base", "ahegao") + ton "在他老师面前做这些事..." ("horny", "base", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:565 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_a468a8ad: # ton "*Mmmm*... The way he was staring at my tits... with such hunger..." ("soft", "closed", "shocked", "mid") - ton "*Mmmm*... The way he was staring at my tits... with such hunger..." ("soft", "closed", "shocked", "mid") + ton "*嗯*...他盯着我奶头的样子...十分饥渴..." ("soft", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:566 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_9814c004: # ton "I just {b}had{/b} to get them out for him..." ("silly", "base", "shocked", "mid") - ton "I just {b}had{/b} to get them out for him..." ("silly", "base", "shocked", "mid") + ton "我{b}有种{/b}想帮他手交的冲动..." ("silly", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:567 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_ad7026f1: # gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:568 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_e605a095: # ton "They got him even more excited..." ("horny", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") - ton "They got him even more excited..." ("horny", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") + ton "这他更兴奋了..." ("horny", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:569 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_9f727164: # ton "He even started to speak after that..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - ton "He even started to speak after that..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + ton "他甚至还开始自言自语了..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:570 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_986ad657: # gen "What did he say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did he say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他说了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:571 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_314c5398: # ton "The usual stuff..." ("soft", "base", "base", "R") - ton "The usual stuff..." ("soft", "base", "base", "R") + ton "没什么..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:572 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_5945a238: # ton "How pretty I was, how nice my tits looked..." ("crooked_smile", "base", "base", "down") - ton "How pretty I was, how nice my tits looked..." ("crooked_smile", "base", "base", "down") + ton "就是夸我有多漂亮,我的奶子看起来多美之类的..." ("crooked_smile", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:573 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_047c4c5b: # ton "You know how guys are..." ("base", "base", "annoyed", "mid") - ton "You know how guys are..." ("base", "base", "annoyed", "mid") + ton "男人,你懂的..." ("base", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:574 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_5be87aa7: # ton "What was weird was... when he started to call me mommy again..." ("upset", "closed", "base", "mid") - ton "What was weird was... when he started to call me mommy again..." ("upset", "closed", "base", "mid") + ton "当他开始叫我妈妈的时候...事情开始变得奇怪了..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:575 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_51b8477d: # gen "What a wimp." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What a wimp." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是个呆子." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:576 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_8d3c4182: # ton "Don't be cruel, [ton_genie_name]! It's just a little dirty talk..." ("soft", "base", "raised", "R") - ton "Don't be cruel, [ton_genie_name]! It's just a little dirty talk..." ("soft", "base", "raised", "R") + ton "别那么无趣, [ton_genie_name]! 只是在调情罢了..." ("soft", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:577 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_212921a4: # ton "And you have to admit, it's kinda hot... I even joined in on it." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "And you have to admit, it's kinda hot... I even joined in on it." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "不得不说,我身体有点热了...甚至参与了进去." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:578 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:579 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_d5c6090c: # ton "What do you think made him fire his load across the room?" ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "What do you think made him fire his load across the room?" ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "那你认为是什么让她射出来的?" ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:580 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_ed37b5af: # ton "All it took was me saying \"cum for Mommy\"... and he had shot the biggest load towards me." ("horny", "closed", "base", "mid") - ton "All it took was me saying \"cum for Mommy\"... and he had shot the biggest load towards me." ("horny", "closed", "base", "mid") + ton "我就说了句\"把妈妈射爆吧\"...他的小弟弟就吐的到处都是." ("horny", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:581 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_b3ecaddc: @@ -2210,67 +2210,67 @@ translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_b3ecaddc: translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_3f85b35b: # gen "Fuck... That {b}is{/b} pretty hot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fuck... That {b}is{/b} pretty hot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "淦...那{b}真的是{/b}非常淫乱啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:583 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_c0522dbb: # ton "I know..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - ton "I know..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + ton "我知道..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:584 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_8ac3c5df: # ton "*Ugh*... I definitely have to go rub one out after this..." ("mad", "base", "base", "ahegao") - ton "*Ugh*... I definitely have to go rub one out after this..." ("mad", "base", "base", "ahegao") + ton "*呃*...我得去收拾收拾了..." ("mad", "base", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:585 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_5367d97e: # ton "See you, [ton_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "L") - ton "See you, [ton_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "L") + ton "再见, [ton_genie_name]." ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:588 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_5b15bf35: # gen "Are you going to do anything about the cum?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you going to do anything about the cum?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你打算怎么处理这些精液?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:589 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_9a639a72: # ton "*Hmm*?... The cum?" ("upset", "base", "worried", "down") - ton "*Hmm*?... The cum?" ("upset", "base", "worried", "down") + ton "*嗯*?...精液?" ("upset", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:590 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_13fcb623: # ton "Oh... Why bother..." ("soft", "base", "base", "down") - ton "Oh... Why bother..." ("soft", "base", "base", "down") + ton "噢...别在意..." ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:591 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_da01cf9d: # ton "It was already there on my way over here." ("soft", "closed", "shocked", "mid") - ton "It was already there on my way over here." ("soft", "closed", "shocked", "mid") + ton "我都带了一路了." ("soft", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:592 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_adc23bba: # ton "Besides, it'll be good for spreading the word, don't you think?" ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "Besides, it'll be good for spreading the word, don't you think?" ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "还有,这有利于传播流言,你不觉得吗?" ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:593 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_a507d2ed: # gen "Whatever you say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever you say..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随你便吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:595 translate chinese nt_pr_teach_T2_E2_0c6437ea: # gen "Goodbye, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Goodbye, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:610 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_ed556271: @@ -2288,253 +2288,253 @@ translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_aa60da96: translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_582294aa: # ton "This Slytherin dickhead was asking for trouble again!" ("mad", "base", "angry", "R") - ton "This Slytherin dickhead was asking for trouble again!" ("mad", "base", "angry", "R") + ton "这个斯莱特林的笨蛋又在自找麻烦了!" ("mad", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:621 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_8d3a7bd8: # ton "I did my best to punish him... thoroughly..." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "I did my best to punish him... thoroughly..." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "我尽力惩罚他...用非同寻常的方法..." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:622 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_67633aa0: # gen "Very good, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:623 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_35607e8d: # ton "*Mhmm*... Until next time, [ton_genie_name]..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "*Mhmm*... Until next time, [ton_genie_name]..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "*呣*...下次见, [ton_genie_name]..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:630 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_c91ac363: # gen "How'd your favour go today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How'd your favour go today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:631 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_94649808: # ton "It was all right..." ("open", "base", "base", "R") - ton "It was all right..." ("open", "base", "base", "R") + ton "还好..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:632 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_550c532b: # ton "I was able to kill two birds with one stone, though." ("base", "closed", "annoyed", "mid") - ton "I was able to kill two birds with one stone, though." ("base", "closed", "annoyed", "mid") + ton "我今天一石二鸟." ("base", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:633 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_78e0326f: # gen "I'm intrigued." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm intrigued." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "愿闻其详." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:634 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_33ee495b: # ton "So, I had some cocky little brat from Slytherin cause all sorts of trouble in class." ("open", "narrow", "annoyed", "downR") - ton "So, I had some cocky little brat from Slytherin cause all sorts of trouble in class." ("open", "narrow", "annoyed", "downR") + ton "今天有一个来自斯莱特林的自大的小家伙在课堂上制造了各种各样的麻烦." ("open", "narrow", "annoyed", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:635 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_899bb31a: # ton "Talking... letting a chocolate frog loose... forgetting to lock his \"Monster Book of Monsters\"..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Talking... letting a chocolate frog loose... forgetting to lock his \"Monster Book of Monsters\"..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "乱讲话...让巧克力蛙乱跑...忘记锁上他的\"妖怪们的妖怪书\"..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:636 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_85e05c9a: # gen "(His what?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(His what?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(妖怪什么?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:637 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_31f8eb53: # ton "Just being a general pain in the ass." ("open", "base", "angry", "R") - ton "Just being a general pain in the ass." ("open", "base", "angry", "R") + ton "他就是烦人精." ("open", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:638 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_b9078bef: # gen "Sounds like a hassle." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like a hassle." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来就很麻烦." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:639 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_241003d2: # ton "Slytherins always are." ("upset", "base", "base", "stare") - ton "Slytherins always are." ("upset", "base", "base", "stare") + ton "斯莱特林就是这样." ("upset", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:640 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_a9163838: # ton "Anyway, I let him know he'd earned himself detention after class." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Anyway, I let him know he'd earned himself detention after class." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "不管怎样,我让他课后留堂了." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:641 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_ac799041: # ton "Little bastard cursed me out for that... Disrespected me in front of the entire class..." ("upset", "base", "angry", "mid") - ton "Little bastard cursed me out for that... Disrespected me in front of the entire class..." ("upset", "base", "angry", "mid") + ton "那个小杂种是如此的不尊重人...当着全班同学面骂了我一顿..." ("upset", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:642 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_2327ee92: # ton "Once the class had emptied out, I proceeded to lock the door... to scare him a little..." ("soft", "base", "annoyed", "R") - ton "Once the class had emptied out, I proceeded to lock the door... to scare him a little..." ("soft", "base", "annoyed", "R") + ton "下课之后,我就把门锁上了...吓他一跳..." ("soft", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:643 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_c087f48d: # ton "After that I let him know that his \"Punishment\" was going to be selling me a favour." ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "After that I let him know that his \"Punishment\" was going to be selling me a favour." ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "之后我让他知道\"惩罚\"是我买他的服务." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:645 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_9195c862: # ton "I made him pull down his pants and whip his cock out..." ("open", "base", "shocked", "mid") - ton "I made him pull down his pants and whip his cock out..." ("open", "base", "shocked", "mid") + ton "我让他脱下裤子,把他的小兄弟拿了出来..." ("open", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:646 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_58e6b95c: # ton "At first the idiot thought I was going to jerk him off..." ("disgust", "base", "shocked", "R") - ton "At first the idiot thought I was going to jerk him off..." ("disgust", "base", "shocked", "R") + ton "一开始,那个白痴以为我要把他就这样赶出去..." ("disgust", "base", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:647 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_07d63ffa: # ton "I might have, if he'd played his cards right..." ("open", "narrow", "base", "mid") - ton "I might have, if he'd played his cards right..." ("open", "narrow", "base", "mid") + ton "如果他继续发疯,我可能会的..." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:648 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_25129e15: # ton "Instead, his favour wouldn't be nearly as fun." ("soft", "narrow", "shocked", "R") - ton "Instead, his favour wouldn't be nearly as fun." ("soft", "narrow", "shocked", "R") + ton "但这样就没那么有趣了." ("soft", "narrow", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:649 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_24fde639: # ton "I demanded of him to start jacking it..." ("soft", "base", "annoyed", "mid") - ton "I demanded of him to start jacking it..." ("soft", "base", "annoyed", "mid") + ton "我要求他开始自慰..." ("soft", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:650 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_b04ccf70: # ton "It was actually pretty cute at first..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "It was actually pretty cute at first..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "他的动作真的很可爱..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:651 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_060c1452: # ton "Then just as he was about to blow his load..." ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "Then just as he was about to blow his load..." ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "然后就在他要射出来的时候..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:652 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_5321e168: # ton "Boom! Petrficus Totalus!" ("scream", "shocked", "angry", "mid", trans=vpunch_repeat) - ton "Boom! Petrficus Totalus!" ("scream", "shocked", "angry", "mid", trans=vpunch_repeat) + ton "轰! 全身束缚咒!" ("scream", "shocked", "angry", "mid", trans=vpunch_repeat) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:653 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_03775306: # gen "{i}Petrifi{/i}-{w} {i}Petrifico{/i}?-{w} {i}Petrificato{/i}--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{i}Petrifi{/i}-{w} {i}Petrifico{/i}?-{w} {i}Petrificato{/i}--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}全身{/i}-{w} {i}束缚{/i}?-{w} {i}全身束缚咒{/i}--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:654 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_ec9139a8: # ton "I petrified him!" ("open", "wide", "angry", "mid") - ton "I petrified him!" ("open", "wide", "angry", "mid") + ton "我把他定住了!" ("open", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:655 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_09d32f5b: # gen "*Ahh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:656 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_c588969f: # ton "*Ha-ha-ha*... You should have seen his look on his face!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "*Ha-ha-ha*... You should have seen his look on his face!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "*哈-哈-哈*...你应该看看他脸上的表情!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:657 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_78b5bd08: # ton "That's what he gets, the little shit!" ("mad", "base", "angry", "down") - ton "That's what he gets, the little shit!" ("mad", "base", "angry", "down") + ton "这是他应得的,小狗屎!" ("mad", "base", "angry", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:658 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_7c74268d: # ton "Not only did I leave him blue balled... I also left him pants down in the class." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "Not only did I leave him blue balled... I also left him pants down in the class." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "我不仅让他失望了...我还把他留在课堂上." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:659 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_830d64e1: # gen "Forever?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forever?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "永远?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:660 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_cf068580: # ton "No, just until the spell wears off..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "No, just until the spell wears off..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "不,直到咒语消失..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:661 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_b230a39c: # ton "In an hour or so..." ("upset", "base", "angry", "R") - ton "In an hour or so..." ("upset", "base", "angry", "R") + ton "咒语大概会持续一个小时..." ("upset", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:662 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_a148ddc7: # ton "That, or someone else finds him..." ("upset", "base", "base", "up") - ton "That, or someone else finds him..." ("upset", "base", "base", "up") + ton "否则,别人会看到他的..." ("upset", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:663 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_22e61073: # ton "Either way, he learned his lesson about not screwing around in my class." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Either way, he learned his lesson about not screwing around in my class." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "不管怎样,他估计知道了,以后不要轻易在我课堂上瞎胡闹了." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:664 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_39b66598: # gen "Very good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:665 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_8feae4d9: # ton "Thank you, Sir..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Thank you, Sir..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "谢谢你,先生..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:666 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_6de5f9dc: # ton "See you..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "See you..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "再见..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:671 translate chinese nt_pr_teach_T2_E3_0033b205: # gen "(This bitch might be crazier than I thought...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This bitch might be crazier than I thought...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这婊子比我想象的还要疯狂...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:684 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_1bc553dd: # ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "嗨, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:690 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_aa60da96: @@ -2546,263 +2546,263 @@ translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_aa60da96: translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_155adaf9: # ton "This cute Slytherin girl earned herself a couple of points from me today..." ("open", "base", "base", "R") - ton "This cute Slytherin girl earned herself a couple of points from me today..." ("open", "base", "base", "R") + ton "那个斯莱特林女孩今天从我这里挣了点分数..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:695 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_897b9c97: # ton "She's really starting to get into it!" ("base", "base", "angry", "mid") - ton "She's really starting to get into it!" ("base", "base", "angry", "mid") + ton "她越来越上道了!" ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:696 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_68292d9b: # gen "Good work, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good work, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:697 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_6103876d: # ton "Thank you... Have a good night, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Thank you... Have a good night, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "非常感谢...祝你晚安, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:704 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_ac2654b6: # gen "Anything interesting happen today, [tonks_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything interesting happen today, [tonks_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天有什么有趣的事吗, [tonks_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:705 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_9b1ab9f2: # ton "Oh yes!... I broke new ground today..." ("silly", "base", "shocked", "mid") - ton "Oh yes!... I broke new ground today..." ("silly", "base", "shocked", "mid") + ton "哦,有的!...我今天开拓了新天地..." ("silly", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:706 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_d130e72e: # gen "That's very promising... So what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's very promising... So what happened?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...发生了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:707 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_301e082d: # ton "Remember that cute little Slytherin?" ("horny", "base", "base", "mid") - ton "Remember that cute little Slytherin?" ("horny", "base", "base", "mid") + ton "还记得那个可爱的小斯莱特林吗?" ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:708 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_6afca340: # ton "The one that's still coming to grips with her budding sexuality?" ("base", "base", "angry", "mid") - ton "The one that's still coming to grips with her budding sexuality?" ("base", "base", "angry", "mid") + ton "那个整天与她萌芽的性欲斗争的孩子?" ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:709 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_52364369: # gen "The girl that you're turning into a lesbian?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The girl that you're turning into a lesbian?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个你要把它变成拉拉的女孩?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:710 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_84f5ad3b: # ton "Well, I had her stay back after class today..." ("horny", "closed", "base", "mid") - ton "Well, I had her stay back after class today..." ("horny", "closed", "base", "mid") + ton "今天下课后我把她叫回来了..." ("horny", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:711 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_2753c3e0: # ton "For someone who supposedly hates selling favours... she was surprisingly keen today..." ("base", "base", "shocked", "mid") - ton "For someone who supposedly hates selling favours... she was surprisingly keen today..." ("base", "base", "shocked", "mid") + ton "据说她是讨厌卖人情的人...但她今天出人意料地热心..." ("base", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:712 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_8ed04dcc: # gen "Maybe she's finally coming around..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe she's finally coming around..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许她终于想开了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:713 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_7ea0366e: # ton "I got her to give me a little peek under her skirt, for twenty house points..." ("base", "narrow", "base", "down") - ton "I got her to give me a little peek under her skirt, for twenty house points..." ("base", "narrow", "base", "down") + ton "我付二十分,让她掀起裙子让我看一眼..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:714 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_e63a32f4: # ton "And, after she'd pulled up her skirt, I did the old... \"offer more points for something else\" trick..." ("grin", "base", "base", "mid") - ton "And, after she'd pulled up her skirt, I did the old... \"offer more points for something else\" trick..." ("grin", "base", "base", "mid") + ton "在她拉起裙子后,我又做了的...\"更多服务更多分数\"的把戏..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:715 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_4fe09e71: # ton "Had her drop her panties as well." ("base", "narrow", "base", "down") - ton "Had her drop her panties as well." ("base", "narrow", "base", "down") + ton "让她把内裤脱下来." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:716 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_74c25ac8: # ton "I was expecting her to at least argue at least a bit about the amount of points she would receive for it..." ("open", "base", "base", "R") - ton "I was expecting her to at least argue at least a bit about the amount of points she would receive for it..." ("open", "base", "base", "R") + ton "我本以为她会为了分数讨价还价一番..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:717 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_439e491f: # ton "But she dropped them in an instant, without even hearing my offer." ("horny", "base", "annoyed", "mid") - ton "But she dropped them in an instant, without even hearing my offer." ("horny", "base", "annoyed", "mid") + ton "但她还没等我说完就把内裤脱下来扔了." ("horny", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:718 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_abb19138: # ton "Next, she just looked at me as if to ask, \"what next\"?" ("open", "base", "base", "mid") - ton "Next, she just looked at me as if to ask, \"what next\"?" ("open", "base", "base", "mid") + ton "接下来,她就看着我,好像在问我, \"接下来要做什么呢\"?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:719 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_4d7e50e3: # ton "*Ugh*... It was so fucking hot..." ("soft", "base", "base", "stare", hair="horny") - ton "*Ugh*... It was so fucking hot..." ("soft", "base", "base", "stare", hair="horny") + ton "*呃*...真他妈的性感..." ("soft", "base", "base", "stare", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:720 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_7979ea24: # gen "And?... What did happen \"next\"?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?... What did happen \"next\"?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢?...\"接下来呢\"?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:721 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_35b6eafc: # ton "I had her play with herself..." ("grin", "closed", "shocked", "mid") - ton "I had her play with herself..." ("grin", "closed", "shocked", "mid") + ton "我想让她自慰..." ("grin", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:722 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_233e80b3: # ton "But... that cute face of hers... and all the teasing..." ("open", "closed", "shocked", "R", cheeks="blush") - ton "But... that cute face of hers... and all the teasing..." ("open", "closed", "shocked", "R", cheeks="blush") + ton "但...看到她那张可爱的脸...还有我之前对她的嘲讽..." ("open", "closed", "shocked", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:723 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_6515674c: # ton "I decided to take matters into my own hands..." ("grin", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - ton "I decided to take matters into my own hands..." ("grin", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + ton "我决定自己上手..." ("grin", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:724 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_8d5330be: # ton "Specifically her matter..." ("horny", "base", "base", "mid") - ton "Specifically her matter..." ("horny", "base", "base", "mid") + ton "特别是关于她的事..." ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:725 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_fe110bd4: # gen "You couldn't help yourself, could you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You couldn't help yourself, could you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你完全控制不住自己,是吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:726 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_23813e7b: # ton "Can you blame me for wanting to \"finger\" that cute little slut?" ("soft", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - ton "Can you blame me for wanting to \"finger\" that cute little slut?" ("soft", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + ton "你能怪我不想\"深入了解\"那个可爱的小荡妇吗?" ("soft", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:727 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_64776cea: # gen "You're a bad teacher, you know that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're a bad teacher, you know that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是个坏老师,你知道吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:728 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_7be8b223: # ton "Tell me about it..." ("horny", "narrow", "base", "up") - ton "Tell me about it..." ("horny", "narrow", "base", "up") + ton "可不是吗..." ("horny", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:729 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_02b4fa5b: # gen "What did she have to say about the whole thing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did she have to say about the whole thing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是什么反应?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:730 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_9170076c: # ton "Not much..." ("soft", "narrow", "base", "R") - ton "Not much..." ("soft", "narrow", "base", "R") + ton "没太激动..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:731 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_db5260d5: # ton "She just looked up at me, with those puppy-dog eyes... whispering \"wow\" and \"don't stop\" to me..." ("base", "narrow", "shocked", "up") - ton "She just looked up at me, with those puppy-dog eyes... whispering \"wow\" and \"don't stop\" to me..." ("base", "narrow", "shocked", "up") + ton "她只是抬起头看着我,用她那双小狗般的眼睛...还在我耳旁说着\"哇\"和\"别停下\"..." ("base", "narrow", "shocked", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:732 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_448f18ce: # ton "To think only a couple of days ago she tried pretending not to be into me..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "To think only a couple of days ago she tried pretending not to be into me..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "想想几天前她还假装不喜欢我..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:733 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_1522f846: # gen "Think she'll start talking now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Think she'll start talking now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想她现在会开始说话了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:734 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_e4088d0d: # ton "Not unless she's ready to out herself as bi..." ("annoyed", "base", "base", "R") - ton "Not unless she's ready to out herself as bi..." ("annoyed", "base", "base", "R") + ton "除非她准备好扮演双性恋的角色..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:735 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_138fbba1: # ton "But there are already some whispers going around school..." ("base", "base", "annoyed", "down") - ton "But there are already some whispers going around school..." ("base", "base", "annoyed", "down") + ton "学校里已经有人在传谣言了..." ("base", "base", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:736 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_bbae90d7: # ton "And I may or may not have contributed to that..." ("grin", "base", "base", "R") - ton "And I may or may not have contributed to that..." ("grin", "base", "base", "R") + ton "说我有可能参与交易其中了..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:737 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_c80d8205: # gen "Very good work." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good work." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得很好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:738 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_e444e45d: # gen "That'll be all then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That'll be all then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这些了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:739 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_a6e5e155: # ton "Thank you, [ton_genie_name]..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Thank you, [ton_genie_name]..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "非常感谢, [ton_genie_name]..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:740 translate chinese nt_pr_teach_T2_E4_e35e5bfc: # ton "See you next time..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "See you next time..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "下次见 ..." ("base", "base", "base", "mid") translate chinese strings: # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:104 old "\"Make it quick!\"" - new "\"Make it quick!\"" + new "\"长话短说!\"" # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:413 old "\"You made that Hufflepuff girl squirt again?\"" - new "\"You made that Hufflepuff girl squirt again?\"" + new "\"你让那个赫奇帕奇女孩又高潮了?\"" # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:536 old "-Let her know about the cum-" - new "-Let her know about the cum-" + new "-让她知道关于精液的事-" # game/scripts/characters/tonks/events/requests/detention_with_tonks.rpy:536 old "-Ignore it-" - new "-Ignore it-" + new "-忽略-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy index 05ccebc2..a6657c0f 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy @@ -8,199 +8,199 @@ translate chinese nt_pr_grope_start_7a47eaa5: translate chinese nt_pr_grope_start_9f144ebd: # gen "Ready for the next step?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for the next step?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好进行下一步了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:16 translate chinese nt_pr_grope_start_a7483c35: # ton "*Mmmm*... You make it sound so ominous." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "*Mmmm*... You make it sound so ominous." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "*嗯*...怎么听起来很不妙." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:17 translate chinese nt_pr_grope_start_0b892eae: # ton "What shall I do next with my students..." ("soft", "narrow", "shocked", "R") - ton "What shall I do next with my students..." ("soft", "narrow", "shocked", "R") + ton "接下来我该怎么做..." ("soft", "narrow", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:19 translate chinese nt_pr_grope_start_406487a2: # ton "Want me to make out with them?" ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "Want me to make out with them?" ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "要我跟他们亲热吗?" ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:20 translate chinese nt_pr_grope_start_41f9af22: # gen "Maybe, but not right now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe, but not right now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许吧,但现在不行..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:22 translate chinese nt_pr_grope_start_c71cfdb8: # ton "Want me to make out with them again?" ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "Want me to make out with them again?" ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "要我跟他们再亲热亲热吗?" ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:23 translate chinese nt_pr_grope_start_99e69fbb: # gen "I was thinking you could take a few of these boys to second base." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was thinking you could take a few of these boys to second base." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在想你该带几个男孩上二垒了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:24 translate chinese nt_pr_grope_start_ca55b748: # ton "Second base?! Already?" ("open", "shocked", "shocked", "up") - ton "Second base?! Already?" ("open", "shocked", "shocked", "up") + ton "二垒?! 这么快?" ("open", "shocked", "shocked", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:25 translate chinese nt_pr_grope_start_aeb7166a: # gen "We're trying to earn you a reputation as a favour trader." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We're trying to earn you a reputation as a favour trader." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了让你的名誉正在持续增长." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:26 translate chinese nt_pr_grope_start_90bbe59f: # gen "Making your students write lines in their underwear isn't going to cut it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Making your students write lines in their underwear isn't going to cut it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让你的学生自慰并不能解决所有问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:27 translate chinese nt_pr_grope_start_8d20a1aa: # ton "I suppose you might be right..." ("base", "base", "base", "up") - ton "I suppose you might be right..." ("base", "base", "base", "up") + ton "我想你说的对..." ("base", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:28 translate chinese nt_pr_grope_start_a99b3515: # ton "I'm not sure if the students will be ready for it though..." ("mad", "base", "shocked", "R") - ton "I'm not sure if the students will be ready for it though..." ("mad", "base", "shocked", "R") + ton "不过,我不确定学生们是否准备好了..." ("mad", "base", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:29 translate chinese nt_pr_grope_start_8082121a: # gen "Please, you sound like you're talking about a pop-quiz." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please, you sound like you're talking about a pop-quiz." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拜托,就像是个突击考试一样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:30 translate chinese nt_pr_grope_start_2268506d: # gen "All you have to do is get them to grope your chest a little..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All you have to do is get them to grope your chest a little..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要做的就是让他们摸你的奶子..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:31 translate chinese nt_pr_grope_start_c3079bb6: # ton "My breasts?" ("horny", "happyCl", "shocked", "up") - ton "My breasts?" ("horny", "happyCl", "shocked", "up") + ton "我的奶子?" ("horny", "happyCl", "shocked", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:32 translate chinese nt_pr_grope_start_d1dddf48: # gen "I can't imagine any of them saying no to that..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can't imagine any of them saying no to that..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜没人会拒绝的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:33 translate chinese nt_pr_grope_start_82eed707: # ton "*Mmm*... Well if you say so...{w} You are the expert." ("base", "narrow", "base", "down") - ton "*Mmm*... Well if you say so...{w} You are the expert." ("base", "narrow", "base", "down") + ton "*嗯*...你都这么说了...{w}毕竟你是这方面的专家." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:34 translate chinese nt_pr_grope_start_eca82c81: # gen "That I am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That I am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就是." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:35 translate chinese nt_pr_grope_start_493f79ff: # gen "Now get out there and buy some favours!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now get out there and buy some favours!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在出去买点服务!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:36 translate chinese nt_pr_grope_start_9bd01bfd: # ton "Yes, sir!" ("grin", "closed", "base", "mid") - ton "Yes, sir!" ("grin", "closed", "base", "mid") + ton "好的,先生!" ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:37 translate chinese nt_pr_grope_start_2ddfa739: # ton "(This is way better than being an auror!)" ("horny", "base", "base", "stare", cheeks="blush") - ton "(This is way better than being an auror!)" ("horny", "base", "base", "stare", cheeks="blush") + ton "(这可比当傲罗好得多!)" ("horny", "base", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:40 translate chinese nt_pr_grope_start_3d811cb2: # gen "Think you're up for messing around with your students again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Think you're up for messing around with your students again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得你该和你的学生开搞了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:41 translate chinese nt_pr_grope_start_0cf09b37: # gen "Let them cop a feel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let them cop a feel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让他们感受下爱?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:42 translate chinese nt_pr_grope_start_df5fb81c: # ton "Consider it done, [ton_genie_name]." (face="horny") - ton "Consider it done, [ton_genie_name]." (face="horny") + ton "之前不是做过这个了吗, [ton_genie_name]." (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:43 translate chinese nt_pr_grope_start_0fa5fdb8: # gen "I'll see you after class..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll see you after class..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下课后见..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:49 translate chinese nt_pr_grope_start_b86ab48c: # "Dev Note" "Not in 1.37 - Write 2nd intro." - "Dev Note" "Not in 1.37 - Write 2nd intro." + "开发注释" "不在1.37中-写第二个简介." # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:52 translate chinese nt_pr_grope_start_ff28cb91: # gen "Would you like to mess around with your students again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you like to mess around with your students again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想再和你的学生乱搞吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:53 translate chinese nt_pr_grope_start_4245d76d: # ton "And let them grope their teacher?" ("base", "base", "base", "mid") - ton "And let them grope their teacher?" ("base", "base", "base", "mid") + ton "让他们摸摸他的老师?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:54 translate chinese nt_pr_grope_start_2aeb1445: # gen "Any way they like!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Any way they like!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们很喜欢揉捏奶子!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:55 translate chinese nt_pr_grope_start_1be4f7f3: # ton "That sounds perfect!" ("base", "base", "base", "mid") - ton "That sounds perfect!" ("base", "base", "base", "mid") + ton "听起来很棒!" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:56 translate chinese nt_pr_grope_start_0fa5fdb8_1: # gen "I'll see you after class..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll see you after class..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下课后见..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:57 translate chinese nt_pr_grope_start_d33ce781: # ton "Yes, [ton_genie_name]...{heart}" ("base", "base", "base", "mid") - ton "Yes, [ton_genie_name]...{heart}" ("base", "base", "base", "mid") + ton "好的, [ton_genie_name]...{heart}" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:72 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_1bc553dd: # ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "嗨, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:78 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_aa60da96: @@ -212,235 +212,235 @@ translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_aa60da96: translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_66e45f18: # ton "Remember that Slytherin boy?..." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "Remember that Slytherin boy?..." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "还记得斯莱特林的那个男孩吗?..." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:83 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_0ddbf085: # ton "I let him play with his favourite pair of tits again..." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "I let him play with his favourite pair of tits again..." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "我又让他玩他最喜欢的奶子..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:84 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_b8b88e0c: # gen "Well done, [tonks_name]... We'll talk next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [tonks_name]... We'll talk next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好, [tonks_name]...下次再聊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:85 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_1e42f929: # ton "Yes, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Yes, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") + ton "好的, [ton_genie_name].祝你晚安." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:92 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_c7601763: # gen "How were classes today, [tonks_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How were classes today, [tonks_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天上课怎么样, [tonks_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:93 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_3a509b80: # gen "Taught your students some valuable lessons?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Taught your students some valuable lessons?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给你的学生上了一些有价值的课?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:94 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_0c506eab: # ton "I'm not sure about valuable..." ("base", "narrow", "base", "downR") - ton "I'm not sure about valuable..." ("base", "narrow", "base", "downR") + ton "我不确定是否有价值..." ("base", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:95 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_cb0b7d26: # ton "But I do know that he isn't going to forget it any time soon!" ("soft", "wink", "shocked", "mid") - ton "But I do know that he isn't going to forget it any time soon!" ("soft", "wink", "shocked", "mid") + ton "但我知道他永生难忘!" ("soft", "wink", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:96 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_9addeebb: # gen "That's what I like to hear!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's what I like to hear!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就对了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:97 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_ee5ffb4a: # ton "Remember that Slytherin cutie I held back to write lines?" ("base", "wide", "base", "R") - ton "Remember that Slytherin cutie I held back to write lines?" ("base", "wide", "base", "R") + ton "还记得那个可爱的斯莱特林给我撂狠话吗?" ("base", "wide", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:98 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_eda5b3f9: # gen "Vaguely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Vaguely." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不太记得了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:99 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_9676eded: # ton "Well, I decided to hold him back after class again." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Well, I decided to hold him back after class again." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "嗯,我决定下课后再留他一次堂." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:100 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_13dcce86: # ton "He tried to put on a proud Slytherin facade, claiming that I had no right to hold him back." ("base", "base", "annoyed", "downR") - ton "He tried to put on a proud Slytherin facade, claiming that I had no right to hold him back." ("base", "base", "annoyed", "downR") + ton "他摆出一副斯莱特林的臭架子,说我没有权利留下他." ("base", "base", "annoyed", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:101 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_2684bee8: # ton "Saying I was lucky he didn't \"report me\" for making him pull down his pants..." ("soft", "base", "annoyed", "mid") - ton "Saying I was lucky he didn't \"report me\" for making him pull down his pants..." ("soft", "base", "annoyed", "mid") + ton "说我很幸运,他没有\"举报\"我之前让他脱裤子..." ("soft", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:102 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_71c107a9: # ton "It was all empty words, of course..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "It was all empty words, of course..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "当然,都是些废话..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:103 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_ddf48024: # ton "And I could tell by the {b}bulge{/b} in his pants that he {b}wanted{/b} to be there - more than anything." ("horny", "closed", "annoyed", "mid") - ton "And I could tell by the {b}bulge{/b} in his pants that he {b}wanted{/b} to be there - more than anything." ("horny", "closed", "annoyed", "mid") + ton "我可以从他{b}凸起{/b}的裤子看出,他{b}更希望{/b}我去惩罚他那里." ("horny", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:104 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_2345aab9: # ton "Still, I let him act tough... just so he wouldn't run away..." ("soft", "narrow", "base", "down") - ton "Still, I let him act tough... just so he wouldn't run away..." ("soft", "narrow", "base", "down") + ton "尽管如此,我还是表现得很强硬...只是为了不让他溜掉..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:105 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_0dca01f5: # gen "So? How did you manage to get him to grab a handful?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So? How did you manage to get him to grab a handful?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你是怎么让他抓到一把的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:106 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_e5d6c934: # ton "I let him know today wasn't a \"punishment\"." ("base", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "I let him know today wasn't a \"punishment\"." ("base", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "我让他知道今天不是\"惩罚\"." ("base", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:107 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_b4b599f5: # ton "Asked what kept him distracted in class..." ("open", "base", "base", "R") - ton "Asked what kept him distracted in class..." ("open", "base", "base", "R") + ton "我问他是什么让他在课堂上分心..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:108 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_478aef10: # ton "What he was constantly staring at..." ("soft", "narrow", "annoyed", "downR") - ton "What he was constantly staring at..." ("soft", "narrow", "annoyed", "downR") + ton "他一直盯着什么..." ("soft", "narrow", "annoyed", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:109 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_caf0a155: # ton "He didn't want to say it at first..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "He didn't want to say it at first..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "一开始他不想说..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:110 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_1a8b98e1: # ton "So I leaned in closer...{w} Let him feel my breath on his neck..." ("base", "closed", "annoyed", "mid") - ton "So I leaned in closer...{w} Let him feel my breath on his neck..." ("base", "closed", "annoyed", "mid") + ton "于是我靠得更近了...{w}让他感觉到我的呼吸..." ("base", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:111 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_56fa1765: # ton "And then I whispered the truth into his ear..." ("soft", "narrow", "annoyed", "stare") - ton "And then I whispered the truth into his ear..." ("soft", "narrow", "annoyed", "stare") + ton "然后我悄悄地跟他说..." ("soft", "narrow", "annoyed", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:112 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_53f1f6b8: # ton "That he's a dirty little \"tit addict\"!" ("crooked_smile", "base", "angry", "up", hair="neutral") - ton "That he's a dirty little \"tit addict\"!" ("crooked_smile", "base", "angry", "up", hair="neutral") + ton "你真是个恶心的\"胸控\"!" ("crooked_smile", "base", "angry", "up", hair="neutral") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:113 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_5df2e8f8: # gen "You naughty girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You naughty girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这个淘气的女孩!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:114 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_3379bee1: # ton "*Ugh*... He went redder than a tomato when I said that." ("horny", "closed", "base", "mid", hair="horny") - ton "*Ugh*... He went redder than a tomato when I said that." ("horny", "closed", "base", "mid", hair="horny") + ton "*呃*...我这么说的时候,他脸红了." ("horny", "closed", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:115 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_89e39693: # ton "And as both you and I know there's only one cure for that..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "And as both you and I know there's only one cure for that..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "你知道的,胸控的治疗方法只有一种..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:116 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_e63f8068: # ton "So I grabbed his wrist and forced it up to my chest!" ("open", "closed", "annoyed", "mid") - ton "So I grabbed his wrist and forced it up to my chest!" ("open", "closed", "annoyed", "mid") + ton "所以我抓住他的手,放到我的胸上!" ("open", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:117 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_cd62d29f: # gen "Just like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:118 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_1ef6795c: # ton "He was hardly going to grab them himself!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "downR") - ton "He was hardly going to grab them himself!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "downR") + ton "但他根本不想揉捏我的奶子!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:119 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_16c0779c: # ton "Besides, grabbing them is the only way to get them off his mind..." ("soft", "narrow", "base", "R") - ton "Besides, grabbing them is the only way to get them off his mind..." ("soft", "narrow", "base", "R") + ton "克服恐惧的最好办法就是面对恐惧,加油,奥..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:120 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_3bd85624: # ton "Or at least that's what I told him..." ("horny", "base", "base", "mid") - ton "Or at least that's what I told him..." ("horny", "base", "base", "mid") + ton "*咳咳*,至少我是这么跟他说的..." ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:121 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_526345d1: # gen "And he believed you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And he believed you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他会信你?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:122 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_05270868: # ton "Maybe... Maybe not..." ("base", "base", "base", "R") - ton "Maybe... Maybe not..." ("base", "base", "base", "R") + ton "也许会...也许不会..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:123 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_a40a0ac2: # ton "All I know is that he wasn't afraid to give it a go." ("grin", "happyCl", "base", "mid") - ton "All I know is that he wasn't afraid to give it a go." ("grin", "happyCl", "base", "mid") + ton "我只知道他勇于尝试." ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:124 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_e89edf1b: # gen "I gather that he enjoyed himself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I gather that he enjoyed himself?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜他玩得很开心?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:125 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_a0422dcd: # ton "He just sat there, silently groping my tits for several minutes..." ("soft", "narrow", "shocked", "down") - ton "He just sat there, silently groping my tits for several minutes..." ("soft", "narrow", "shocked", "down") + ton "他只是坐在那里,默默地揉捏着我的奶子..." ("soft", "narrow", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:126 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_f081636e: # ton "*Ugh*... It took everything I had not to hold him down and jump his bone..." ("horny", "base", "base", "up", hair="horny") - ton "*Ugh*... It took everything I had not to hold him down and jump his bone..." ("horny", "base", "base", "up", hair="horny") + ton "*呃*...我把他推倒,然后按在桌子上..." ("horny", "base", "base", "up", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:127 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_ba0b3b7f: @@ -452,43 +452,43 @@ translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_ba0b3b7f: translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_4bd4a40a: # ton "Right, well after letting him play with them for a little while, I sent him back to class." ("mad", "narrow", "base", "down") - ton "Right, well after letting him play with them for a little while, I sent him back to class." ("mad", "narrow", "base", "down") + ton "我让他和我的奶子亲热了一会儿,就把他送回课堂了." ("mad", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:129 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_f4f58c2e: # gen "Think you'll gain any reputation from this encounter?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Think you'll gain any reputation from this encounter?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你认为你的名誉会增加吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:130 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_6ed9131e: # ton "*Hmm*... I'm not sure if he'll talk..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - ton "*Hmm*... I'm not sure if he'll talk..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + ton "*嗯*...我不确定他是否会跟其他人说..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:131 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_705e76a8: # ton "But the fact I ask students to stay behind after class should start spreading some rumours." ("base", "wink", "base", "mid") - ton "But the fact I ask students to stay behind after class should start spreading some rumours." ("base", "wink", "base", "mid") + ton "在我开始留堂之后大概就有流言蜚语了." ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:132 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_77c0cef5: # gen "Good to hear. That'll be all then, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good to hear. That'll be all then, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不错,就这样吧, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:133 translate chinese nt_pr_grope_T1_E1_90ec1e36: # ton "Thank you, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Thank you, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + ton "非常感谢, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:147 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_1bc553dd: # ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "嗨, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:153 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_aa60da96: @@ -500,343 +500,343 @@ translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_aa60da96: translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_a7519a28: # ton "That shy Ravenclaw boy stayed behind in class again..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "That shy Ravenclaw boy stayed behind in class again..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "那个害羞的拉文克劳男孩又被留堂了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:158 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_da700023: # ton "He almost suffocated himself in between my cleavage..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "He almost suffocated himself in between my cleavage..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "他差点在我乳沟之间窒息而死..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:159 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_b8b88e0c: # gen "Well done, [tonks_name]... We'll talk next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [tonks_name]... We'll talk next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做得好, [tonks_name]...我们下次再谈." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:160 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_1e42f929: # ton "Yes, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Yes, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") + ton "好的, [ton_genie_name].祝你晚安." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:167 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_aa6f4a25: # gen "So, how are you finding the education industry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, how are you finding the education industry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,你觉得教育行业怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:168 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_291736b6: # ton "Fun!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - ton "Fun!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + ton "乐在其中!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:169 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_d291ddc1: # ton "I never thought lesson planning and marking tests would actually be enjoyable, but there's something rather cathartic to it..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I never thought lesson planning and marking tests would actually be enjoyable, but there's something rather cathartic to it..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我从来没有想过课程规划和批改试卷这么有趣,是很好的宣泄工具..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:170 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_da41ab36: # gen "And your... other tasks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And your... other tasks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有你的...其他任务?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:171 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_573d9c03: # ton "Oh, of course messing around with our students is a nice bonus!" ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "Oh, of course messing around with our students is a nice bonus!" ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "哦,当然,我和学生相处得也不错!" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:172 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_061c9f0a: # gen "Speaking of..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Speaking of..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "细说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:173 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_d650c147: # ton "Don't worry, I've got a story for you, old man." ("base", "base", "annoyed", "mid") - ton "Don't worry, I've got a story for you, old man." ("base", "base", "annoyed", "mid") + ton "别担心,给你来点带劲儿的,老头." ("base", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:174 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_cab58b9d: # ton "Remember that shy Ravenclaw boy I had touch himself for me the other day?" ("base", "narrow", "base", "R") - ton "Remember that shy Ravenclaw boy I had touch himself for me the other day?" ("base", "narrow", "base", "R") + ton "还记得前几天为我自慰的那个害羞的拉文克劳男孩吗?" ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:175 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_1ed2dc52: # gen "Maybe, but go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe, but go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好像记得,继续说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:176 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_febc2fc9: # ton "He stayed behind after class today..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "He stayed behind after class today..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "今天下课后他又留下来了..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:177 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_0df46298: # gen "He asked you to buy a favour from him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He asked you to buy a favour from him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他要你帮他一个忙?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:178 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_dab32b86: # ton "No... he's too shy. He wouldn't have the courage to do that..." ("soft", "base", "worried", "down") - ton "No... he's too shy. He wouldn't have the courage to do that..." ("soft", "base", "worried", "down") + ton "不,他太害羞了.他还没那个胆子..." ("soft", "base", "worried", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:179 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_e2254e0b: # ton "He just - sort of - stayed in his seat after class... while looking down at his desk." ("soft", "narrow", "base", "down") - ton "He just - sort of - stayed in his seat after class... while looking down at his desk." ("soft", "narrow", "base", "down") + ton "他只是--有点儿--他下课后呆在座位上...低头看桌子." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:180 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_5de17f06: # ton "I waited until every other student had left, and then locked the door..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "I waited until every other student had left, and then locked the door..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "我一直等到其他学生都走了,然后锁上了门..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:181 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_b5105b0c: # gen "Who wouldn't want to be locked-up together with you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who wouldn't want to be locked-up together with you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁不想和你独处一室呢!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:182 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_5e2421dd: # ton "It's more to keep the other students out..." ("soft", "base", "raised", "R") - ton "It's more to keep the other students out..." ("soft", "base", "raised", "R") + ton "我这样做是为了让把他和其他学生隔开..." ("soft", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:183 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_e8d3f008: # ton "But that doesn't mean he didn't gasp a little when I did it." ("horny", "wink", "annoyed", "mid") - ton "But that doesn't mean he didn't gasp a little when I did it." ("horny", "wink", "annoyed", "mid") + ton "但这并不意味着当我这样做时他没有大口喘气." ("horny", "wink", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:184 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_51f0f041: # ton "So, after that, I went over and asked if there was anything wrong." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "So, after that, I went over and asked if there was anything wrong." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "所以,在那之后,我走过去问他有没有什么问题." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:185 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_228fa5f4: # ton "He just began mumbling about being sorry I had to give him detention..." ("soft", "base", "base", "downR") - ton "He just began mumbling about being sorry I had to give him detention..." ("soft", "base", "base", "downR") + ton "刚开始他喃喃地说着什么对不起我不得不辅导他..." ("soft", "base", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:186 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_93e9e1d0: # ton "And promised he'd never do anything bad in class again..." ("open", "base", "base", "R") - ton "And promised he'd never do anything bad in class again..." ("open", "base", "base", "R") + ton "并保证再也不会在课堂上做坏事了..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:187 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_6eba4d6a: # ton "Those poor Ravenclaws sure do care about school!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "Those poor Ravenclaws sure do care about school!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "那个可怜的拉文克劳孩子太关心学校了!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:188 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_9cad3e2a: # ton "I made sure to let him know he was forgiven..." ("base", "wide", "base", "down") - ton "I made sure to let him know he was forgiven..." ("base", "wide", "base", "down") + ton "我一定要让他知道他已经被我原谅了..." ("base", "wide", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:189 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_c4611129: # gen "How very wholesome of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How very wholesome of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真是个好老师..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:190 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_15898443: # ton "However... after this was done, he didn't give any inclination he wanted to get up from his seat..." ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "However... after this was done, he didn't give any inclination he wanted to get up from his seat..." ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "不过...他并没有想要从座位上站起来的意思..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:191 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_d10ee375: # ton "So, I figured he wanted to fool around again..." ("base", "narrow", "shocked", "down") - ton "So, I figured he wanted to fool around again..." ("base", "narrow", "shocked", "down") + ton "所以,我想他又想胡闹了..." ("base", "narrow", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:192 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_e79f5314: # ton "And boy was I right!" ("horny", "base", "base", "stare") - ton "And boy was I right!" ("horny", "base", "base", "stare") + ton "就是这样!" ("horny", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:193 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_431e21b6: # ton "His face lit right up, when I asked if he wanted to buy another favour..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "His face lit right up, when I asked if he wanted to buy another favour..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "当我问他是否想再卖我个服务时,他满脸期待的看着我..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:194 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_9331b3cf: # ton "Perhaps cupping a feel of his teacher's tits!" ("horny", "wide", "annoyed", "mid") - ton "Perhaps cupping a feel of his teacher's tits!" ("horny", "wide", "annoyed", "mid") + ton "也许是在想怎样摸老师的奶子!" ("horny", "wide", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:195 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_abf677e8: # gen "Naughty!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Naughty!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "淘气!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:196 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_0e1a4a17: # ton "He had such an awe-struck look on his face... looking pretty nervous at first..." ("grin", "base", "base", "up") - ton "He had such an awe-struck look on his face... looking pretty nervous at first..." ("grin", "base", "base", "up") + ton "他一脸敬畏的神色...一开始还挺紧张的..." ("grin", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:197 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_4263d6c9: # ton "It made it difficult for me to tell where his mind was going, that cheeky bugger!" ("mad", "closed", "shocked", "mid") - ton "It made it difficult for me to tell where his mind was going, that cheeky bugger!" ("mad", "closed", "shocked", "mid") + ton "这让我很难知道他在想什么,那个厚脸皮的家伙!" ("mad", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:198 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_ba25aa88: # gen "Which was?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Which was?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:199 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_22550a3d: # ton "Straight in for the motorboat!" ("soft", "shocked", "annoyed", "mid") - ton "Straight in for the motorboat!" ("soft", "shocked", "annoyed", "mid") + ton "他把头深深埋进了我的胸里!" ("soft", "shocked", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:200 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_4389c4ff: # gen "Good on him..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good on him..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真不错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:201 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_51d33935: # gen "Did he do the noise as well?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did he do the noise as well?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他玩奶子了吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:202 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_e3649bbf: # ton "No...{w} it was more like a hug if I'm being honest." ("annoyed", "base", "shocked", "up") - ton "No...{w} it was more like a hug if I'm being honest." ("annoyed", "base", "shocked", "up") + ton "没...{w} 说真的,这更像是一个拥抱." ("annoyed", "base", "shocked", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:203 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_71f67a96: # ton "He just went in, face first into my cleavage, while locking his hands together behind my back." ("open", "closed", "shocked", "mid") - ton "He just went in, face first into my cleavage, while locking his hands together behind my back." ("open", "closed", "shocked", "mid") + ton "他脸埋进我的乳沟,双手紧抱着我." ("open", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:204 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_acddecf5: # ton "I thought he would've needed a lot more coaxing-into..." ("silly", "narrow", "base", "mid") - ton "I thought he would've needed a lot more coaxing-into..." ("silly", "narrow", "base", "mid") + ton "我还以为还得再鼓励鼓励他..." ("silly", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:205 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_243e7057: # gen "I suppose guys might be a bit different in that regard..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose guys might be a bit different in that regard..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想男人在这方面可能有点不同......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:206 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_5bba0cec: # gen "So where did it go from there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So where did it go from there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:207 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_39ae193e: # ton "Nowhere, really...{w} He just stared nuzzling his face into my tits..." ("annoyed", "narrow", "shocked", "R") - ton "Nowhere, really...{w} He just stared nuzzling his face into my tits..." ("annoyed", "narrow", "shocked", "R") + ton "我动都动不了,真的...{w} 他只是盯着我的脸用鼻子蹭我的乳头..." ("annoyed", "narrow", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:208 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_589ea210: # ton "Grinding himself against my thigh, while giving me the tightest hug of his life..." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "Grinding himself against my thigh, while giving me the tightest hug of his life..." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "他用他的小兄弟在我的大腿上蹭来蹭去,同时紧紧抱着我..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:209 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_06dadf43: # gen "Sounds like heaven..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like heaven..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来就像天堂..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:210 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_e90a0149: # ton "It was pretty cute if you ask me." ("grin", "happyCl", "base", "mid") - ton "It was pretty cute if you ask me." ("grin", "happyCl", "base", "mid") + ton "如果你问我,那很可爱." ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:211 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_5907ab56: # gen "How long did this \"hug\" last exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How long did this \"hug\" last exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这场\"拥抱\"持续了多久?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:212 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_64afcb80: # ton "*Pfff*... Five... maybe ten minutes..." ("annoyed", "base", "raised", "downR") - ton "*Pfff*... Five... maybe ten minutes..." ("annoyed", "base", "raised", "downR") + ton "*噗*......五......也许十分钟......" ("annoyed", "base", "raised", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:213 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_a0646306: # ton "Eventually, it all got a bit too much... and he broke-off the hug..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - ton "Eventually, it all got a bit too much... and he broke-off the hug..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + ton "最后,他做的有点过分了...我让他松手了..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:214 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_20ae6340: # ton "Stammered a thanks, and ran off." ("base", "base", "raised", "down") - ton "Stammered a thanks, and ran off." ("base", "base", "raised", "down") + ton "结结巴巴说了声谢谢,然后就跑了." ("base", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:215 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_c324c6e7: # gen "Did you even get to reward any points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you even get to reward any points?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有没有奖励他分数?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:216 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_390686c7: # ton "I did, even if he wasn't there to hear it..." ("silly", "closed", "base", "mid") - ton "I did, even if he wasn't there to hear it..." ("silly", "closed", "base", "mid") + ton "我给了,不知道他听没听到..." ("silly", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:217 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_4eccfa82: # gen "Very good. That'll be all then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good. That'll be all then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好.就这样吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:218 translate chinese nt_pr_grope_T1_E2_9bad451a: # ton "Have a good night, [ton_genie_name]." ("base", "base", "shocked", "mid") - ton "Have a good night, [ton_genie_name]." ("base", "base", "shocked", "mid") + ton "晚安,[ton_genie_name]." ("base", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:232 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_1bc553dd: # ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "嗨, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:238 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_aa60da96: @@ -848,217 +848,217 @@ translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_aa60da96: translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_50b9f49a: # ton "I let those two Gryffindors feel me up again..." ("open", "base", "base", "R") - ton "I let those two Gryffindors feel me up again..." ("open", "base", "base", "R") + ton "我让那两个格兰芬多帮我打起精神..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:243 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_71001439: # ton "Of course they didn't get any points for it..." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "Of course they didn't get any points for it..." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "当然,我一分都没给他们..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:244 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_5e1625e8: # gen "Great job, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great job, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:245 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_dd1fa6dd: # ton "Thank you, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Thank you, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") + ton "非常感谢, [ton_genie_name].祝你晚安." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:251 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_1cea6052: # gen "I didn't notice any extra points today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't notice any extra points today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天没注意到你那边有任何加分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:252 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_09d54606: # gen "Does that mean what I think it does?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Does that mean what I think it does?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "和我想的一样吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:253 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_9d2bf409: # ton "Perhaps..." ("soft", "closed", "raised", "mid") - ton "Perhaps..." ("soft", "closed", "raised", "mid") + ton "也许吧..." ("soft", "closed", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:254 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_5e35c87f: # gen "So... you went for one of the Gryffindor students?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... you went for one of the Gryffindor students?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...你去找了那个格兰芬多的学生了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:255 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_d7e53fec: # ton "Kind of..." ("grin", "base", "base", "R") - ton "Kind of..." ("grin", "base", "base", "R") + ton "算是吧..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:256 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_34159d20: # ton "It might have been \"two boys\" today..." ("open", "wide", "base", "R") - ton "It might have been \"two boys\" today..." ("open", "wide", "base", "R") + ton "今天是\"两个\"..." ("open", "wide", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:257 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_d7895df9: # gen "Nice, selling two favours in one day should get the word around..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice, selling two favours in one day should get the word around..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,一天买两次服务应该会引起人们的注意..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:258 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_4e7085dd: # ton "Well... it wasn't exactly two favours..." ("mad", "base", "base", "down") - ton "Well... it wasn't exactly two favours..." ("mad", "base", "base", "down") + ton "嗯...也不完全算是两个服务..." ("mad", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:259 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_e1003398: # gen "Oh... Wait, Oh...{w} I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Wait, Oh...{w} I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...等等,哦...{w}我明白了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:260 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_b9730d0d: # ton "They're such good friends! I don't think I could manage splitting them apart..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") - ton "They're such good friends! I don't think I could manage splitting them apart..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") + ton "他们真是好朋友!就像连体婴儿一样从不分离..." ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:261 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_5808d294: # ton "Besides, I've already fooled around a little with them, so there was barely any convincing involved..." ("base", "base", "annoyed", "down") - ton "Besides, I've already fooled around a little with them, so there was barely any convincing involved..." ("base", "base", "annoyed", "down") + ton "再说了,我之前已经和他们玩过了,所以没理由不然他们一起留下..." ("base", "base", "annoyed", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:262 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_39f17524: # gen "I'm sure there wasn't... so how was it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure there wasn't... so how was it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信肯定有办法的...然后发生什么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:263 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_c56c62a6: # ton "Honestly? Pretty fucking hot..." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "Honestly? Pretty fucking hot..." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "说真的?真他妈的爽..." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:264 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_231bb5e0: # ton "Having four hands grabbing at you at once is {b}intense{/b}..." ("horny", "base", "annoyed", "up") - ton "Having four hands grabbing at you at once is {b}intense{/b}..." ("horny", "base", "annoyed", "up") + ton "四只手{b}疯狂{/b}揉搓着你的奶子..." ("horny", "base", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:265 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_b6f0437c: # gen "I bet...{w=0.3} So did they just play with your tits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet...{w=0.3} So did they just play with your tits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜是的...{w=0.3}他们仅仅就玩你的奶子吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:266 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_27a31e1b: # ton "They did at first...{w} But then I quickly found one of their hands somewhere else..." ("base", "base", "shocked", "mid") - ton "They did at first...{w} But then I quickly found one of their hands somewhere else..." ("base", "base", "shocked", "mid") + ton "一开始是...{w}但后来很快在别的地方找到了他们的手..." ("base", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:267 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_f1e5d99f: # ton "Pretty soon after that, they each moved the other onto my ass as well..." ("soft", "base", "base", "stare") - ton "Pretty soon after that, they each moved the other onto my ass as well..." ("soft", "base", "base", "stare") + ton "过了一会,他们开始对我上下其手,一只手揉搓我的奶子,另一只手揉搓我的屁股..." ("soft", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:268 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_aa4df035: # ton "*Ugh*... I had to draw the line once they tried groping me under my shirt..." ("mad", "base", "base", "ahegao") - ton "*Ugh*... I had to draw the line once they tried groping me under my shirt..." ("mad", "base", "base", "ahegao") + ton "*呃*...他们准备解开我的衣服摸奶子的时候,我不得不让他们停手..." ("mad", "base", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:269 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_1c3baf94: # gen "*Mmmm*... did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Mmmm*... did you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...听起来不像你干的事啊?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:270 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_0ad29e77: # ton "I don't think I would have been able to stop them at all if I didn't..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "I don't think I would have been able to stop them at all if I didn't..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "如果我不这样做的话,我想性奋起来的我会榨干他们..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:271 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_ff047815: # ton "Or myself, for that matter..." ("upset", "base", "base", "up") - ton "Or myself, for that matter..." ("upset", "base", "base", "up") + ton "我这是为了他们好..." ("upset", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:272 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_97b051cc: # ton "Not that it would have been the worst thing in the world to let them touch my tits directly..." ("base", "base", "base", "R") - ton "Not that it would have been the worst thing in the world to let them touch my tits directly..." ("base", "base", "base", "R") + ton "并不是说让他们直接摸我的奶子是件糟糕的事情,事情得一步一步来......" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:273 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_de35186e: # ton "Anyhow, I offered them some house points for it... but to my surprise they both kindly refused..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Anyhow, I offered them some house points for it... but to my surprise they both kindly refused..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "不管怎样,我给了他们一些积分...令我惊讶的是,他们都不要..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:274 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_14d3dfea: # ton "Said they'd much rather have a \"go at it\" again..." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "Said they'd much rather have a \"go at it\" again..." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "说他们宁愿\"再来一次\"..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:275 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_98d553bd: # gen "Think they'll spread the word this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Think they'll spread the word this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次他们会传播消息吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:276 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_5d1c2a6e: # ton "They were both pitching a pretty big tent when they left class... that was noticeable to say the least..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "They were both pitching a pretty big tent when they left class... that was noticeable to say the least..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "他们离开的时候,裤子竖了一个很大的帐篷...结果可以说是显而易见的..." ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:277 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_e5d9e844: # gen "Very good, [tonks_name], very good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good, [tonks_name], very good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,[tonks_name],很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:278 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_20943510: # ton "Thank you, sir." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Thank you, sir." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "谢谢你,先生." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:279 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_a8a01b87: # ton "Now, if you don't mind... I think I better head to my room for some...{w} \"unwinding\"..." ("mad", "narrow", "base", "R") - ton "Now, if you don't mind... I think I better head to my room for some...{w} \"unwinding\"..." ("mad", "narrow", "base", "R") + ton "现在,如果你不介意的话...我想我最好去我的房间吃点东西...{w} \"放松一下\"..." ("mad", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:280 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_8a6e1bd3: # gen "Have a good night then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have a good night then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么祝你有个美好的夜晚..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:281 translate chinese nt_pr_grope_T1_E3_a01c3a0f: # ton "Night, [ton_genie_name]!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "Night, [ton_genie_name]!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "晚上,[ton_genie_name]!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:295 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_1bc553dd: # ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "嗨, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:301 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_aa60da96: @@ -1070,253 +1070,253 @@ translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_aa60da96: translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_34ff0d16: # ton "I tried my luck with that Slytherin girl again..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "I tried my luck with that Slytherin girl again..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "我又和那个斯莱特林女孩碰找乐子了..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:306 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_67782efe: # ton "She's the hardest nut to crack, I tell you..." ("open", "base", "worried", "R") - ton "She's the hardest nut to crack, I tell you..." ("open", "base", "worried", "R") + ton "我告诉你,她是最难对付的人..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:307 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_3d0f3552: # gen "You will have better luck next time, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You will have better luck next time, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下次你会有更好的运气, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:308 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_4fc7bf53: # ton "I hope so too, [ton_genie_name]... Have a good night." ("base", "base", "worried", "mid") - ton "I hope so too, [ton_genie_name]... Have a good night." ("base", "base", "worried", "mid") + ton "我也希望如此, [ton_genie_name]...祝你晚安." ("base", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:315 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_2675d7f2: # gen "How's my favourite teacher doing today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How's my favourite teacher doing today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天过得怎么样,我最喜欢的老师?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:316 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_880da981: # ton "Never been better!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") - ton "Never been better!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") + ton "从来没这么好过!" ("silly", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:317 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_59206fe8: # gen "I take it you were able to buy a favour then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I take it you were able to buy a favour then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你今天又买服务了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:318 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_50a03f3f: # ton "You bet! Even if she might not have wanted to sell it at first..." ("base", "wink", "shocked", "mid") - ton "You bet! Even if she might not have wanted to sell it at first..." ("base", "wink", "shocked", "mid") + ton "你跟你打赌!她一开始可不想卖服务..." ("base", "wink", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:319 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_a1c5f252: # gen "A She?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A She?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:320 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_106b2ea2: # ton "Remember that naive Slytherin that couldn't keep her eyes off me?" ("grin", "base", "raised", "mid") - ton "Remember that naive Slytherin that couldn't keep her eyes off me?" ("grin", "base", "raised", "mid") + ton "还记得那个天真的斯莱特林吗?一直盯着我看的那个?" ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:321 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_4f3a6d04: # gen "I think so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好像记得..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:322 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_741aa6b2: # ton "Well, I held her back after class again." ("base", "closed", "base", "mid") - ton "Well, I held her back after class again." ("base", "closed", "base", "mid") + ton "好吧,我下课后又把她叫了回来." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:323 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_3937ab34: # ton "Of course she made a fit about it... Not that she made any efforts to leave, though..." ("base", "narrow", "shocked", "R") - ton "Of course she made a fit about it... Not that she made any efforts to leave, though..." ("base", "narrow", "shocked", "R") + ton "当然,她对此没有感到任何不自在...不过,并不是说她不想离开..." ("base", "narrow", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:324 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_faf0e658: # ton "So, I sat her down, and had a little conversation with her." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "So, I sat her down, and had a little conversation with her." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "于是,我让她坐下来,和她聊了几句." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:325 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_57ba294d: # gen "About what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "About what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:326 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_303b1669: # ton "You know... girl talk..." ("grin", "closed", "base", "mid") - ton "You know... girl talk..." ("grin", "closed", "base", "mid") + ton "你懂的...就是那些女孩们凑在一起闲聊的话题..." ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:327 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_3b3d772d: # ton "How it's okay to be a little - \"sexually confused\" sometimes..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "How it's okay to be a little - \"sexually confused\" sometimes..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "有时候会有点\"性困惑\"是怎么回事......" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:328 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_f12613e1: # ton "And that - maybe - she just needed to get it all out of her system..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "And that - maybe - she just needed to get it all out of her system..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "而那--也许--只需要把她的传统观念中解脱出来..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:329 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_352099a9: # gen "How did she take that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did she take that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她接受了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:330 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_f823c62b: # ton "She kept insisting of not having the slightest idea of what I was talking about." ("soft", "narrow", "raised", "R") - ton "She kept insisting of not having the slightest idea of what I was talking about." ("soft", "narrow", "raised", "R") + ton "她坚持说她完全不知道我在说什么." ("soft", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:331 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_dff93e76: # ton "Even though her eyes were glued to my chest as she spoke..." ("base", "base", "base", "down") - ton "Even though her eyes were glued to my chest as she spoke..." ("base", "base", "base", "down") + ton "尽管她说话的时候眼睛一直盯着我的奶子..." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:332 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_4929e3fe: # gen "*Mhmm*................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Mhmm*................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:333 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_ad20bbf9: # ton "Eventually, I just grabbed her wrist and pulled it up to meet my chest..." ("open", "closed", "shocked", "mid") - ton "Eventually, I just grabbed her wrist and pulled it up to meet my chest..." ("open", "closed", "shocked", "mid") + ton "最后,我抓住了她的手腕,把她的手放到我的胸上..." ("open", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:334 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_cd62d29f: # gen "Just like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:335 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_eeb9ee62: # ton "*Mhmm*... It was fantastic!" ("base", "base", "base", "stare") - ton "*Mhmm*... It was fantastic!" ("base", "base", "base", "stare") + ton "*嗯*...简直太棒了!" ("base", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:336 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_38f26b1b: # ton "You should have seen the war-of-emotions taking place behind her eyes!" ("horny", "base", "annoyed", "stare") - ton "You should have seen the war-of-emotions taking place behind her eyes!" ("horny", "base", "annoyed", "stare") + ton "你真该看看她那激动的表情!" ("horny", "base", "annoyed", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:337 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_ebfc9079: # ton "It was incredible! I love seeing Slytherins get all flustered like that." ("grin", "happyCl", "annoyed", "mid") - ton "It was incredible! I love seeing Slytherins get all flustered like that." ("grin", "happyCl", "annoyed", "mid") + ton "实在太棒了!我喜欢看到斯莱特林慌张的样子." ("grin", "happyCl", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:338 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_8e5639f3: # gen "Sweet... What happened next?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sweet... What happened next?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真棒...接下来发生了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:339 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_56d80e0f: # ton "She calmed down a bit once I offered her points for this little favour..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "She calmed down a bit once I offered her points for this little favour..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "当我为她的服务给了分数后，她稍微平静了一些..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:340 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_743f75d1: # gen "That calmed her down?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That calmed her down?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她还能平静的下来?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:341 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_87ef3ad9: # ton "Apparently. After all, this wasn't the first favour I bought off her..." ("base", "narrow", "raised", "R") - ton "Apparently. After all, this wasn't the first favour I bought off her..." ("base", "narrow", "raised", "R") + ton "当然. 毕竟,这也不是我第一次买她的服务了..." ("base", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:342 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_4fee1e30: # gen "Did she start playing with you after that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did she start playing with you after that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "之后她开始和你玩了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:343 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_611162e4: # ton "Not exactly, she just sat there face bright-red, whilst she let me hold her hands against my breasts..." ("open", "base", "shocked", "downR") - ton "Not exactly, she just sat there face bright-red, whilst she let me hold her hands against my breasts..." ("open", "base", "shocked", "downR") + ton "大概,她只是坐在那里,脸通红,而她的手还放在我的奶子上..." ("open", "base", "shocked", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:344 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_bad6b029: # ton "And I let her go a couple of seconds after that..." ("normal", "base", "base", "down") - ton "And I let her go a couple of seconds after that..." ("normal", "base", "base", "down") + ton "过了一会儿我就让她走了..." ("normal", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:345 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_888eb31d: # gen "Do you think she'll spread the word that you're buying favours?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you think she'll spread the word that you're buying favours?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你认为她会跟别人说在你这儿买服务的消息吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:346 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_91081e3c: # ton "I can't say... I think she's still pretty conflicted about the whole thing..." ("annoyed", "base", "raised", "down") - ton "I can't say... I think she's still pretty conflicted about the whole thing..." ("annoyed", "base", "raised", "down") + ton "我不敢保证...她依然很混乱..." ("annoyed", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:347 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_7a315eae: # gen "Do you really think she's a lesbian?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you really think she's a lesbian?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真的认为她是个女同吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:348 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_f6255fa6: # ton "Maybe... she does seem a little {b}curious{/b}..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Maybe... she does seem a little {b}curious{/b}..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "也许吧...她看起来确实有点{b}好奇{/b}..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:349 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_979e134e: # ton "Couple that with her being a stubborn Slytherin..." ("open", "base", "base", "R") - ton "Couple that with her being a stubborn Slytherin..." ("open", "base", "base", "R") + ton "再加上她是个固执的斯莱特林..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:350 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_926f33a8: # ton "She's a whole mix of confused emotions... but she'll figure it out." ("base", "base", "base", "mid") - ton "She's a whole mix of confused emotions... but she'll figure it out." ("base", "base", "base", "mid") + ton "她是一个混乱情绪的混合体...我想她自己会弄明白的." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:351 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_68cec8f2: # gen "Let's hope this isn't a hopeless cause..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's hope this isn't a hopeless cause..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "希望这不是一个没有希望的计划......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:352 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_a6193595: # ton "Don't be silly... she's perfect!{w} Just the way I like them." ("horny", "wink", "raised", "mid") - ton "Don't be silly... she's perfect!{w} Just the way I like them." ("horny", "wink", "raised", "mid") + ton "别傻了...她很完美!{w}就像我喜欢他们的样子." ("horny", "wink", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:353 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_bd6d046d: @@ -1328,17 +1328,17 @@ translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_bd6d046d: translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_6fd79fb7: # gen "Well, keep me informed... That should be all for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, keep me informed... That should be all for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我知道了......现在应该就是这样......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:355 translate chinese nt_pr_grope_T1_E4_430cd4ad: # ton "Yes, [ton_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") - ton "Yes, [ton_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") + ton "是的,[ton_genie_name]!" ("base", "base", "base", "mid") translate chinese strings: # game/scripts/characters/tonks/events/requests/hands-on_lessons.rpy:77 old "\"You are back!\"" - new "\"You are back!\"" + new "\"你回来了!\"" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy index 5af72416..b5a67787 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy @@ -8,205 +8,205 @@ translate chinese nt_pr_kiss_start_7a47eaa5: translate chinese nt_pr_kiss_start_eaea1b80: # gen "Ready to try something a little different?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to try something a little different?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好尝试一些新东西了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:16 translate chinese nt_pr_kiss_start_73bf5765: # ton "*Mmmm*... Absolutely! This is the most fun I've had in years!" ("horny", "base", "base", "mid") - ton "*Mmmm*... Absolutely! This is the most fun I've had in years!" ("horny", "base", "base", "mid") + ton "*嗯*...准备好了!这可是我这几年来最开心的一次!" ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:17 translate chinese nt_pr_kiss_start_2966d2d3: # ton "What did you have in mind?" ("base", "base", "shocked", "mid") - ton "What did you have in mind?" ("base", "base", "shocked", "mid") + ton "你有什么点子?" ("base", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:18 translate chinese nt_pr_kiss_start_8c14531f: # gen "What do you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是怎么想的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:20 translate chinese nt_pr_kiss_start_4a4c31bf: # ton "I think making out with them would be really fucking hot..." ("horny", "base", "base", "R") - ton "I think making out with them would be really fucking hot..." ("horny", "base", "base", "R") + ton "我觉得和他们亲热会很性奋..." ("horny", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:21 translate chinese nt_pr_kiss_start_5d905e2a: # gen "Just kissing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just kissing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就跟他们亲热?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:22 translate chinese nt_pr_kiss_start_7e43fa31: # ton "You don't understand...{w} The way I make out..." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "You don't understand...{w} The way I make out..." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "你不懂...{w}我亲热的方式..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:23 translate chinese nt_pr_kiss_start_23b4a2cc: # ton "It's way more intense than anything these students will have ever experienced..." ("base", "base", "annoyed", "stare") - ton "It's way more intense than anything these students will have ever experienced..." ("base", "base", "annoyed", "stare") + ton "我会让这些学生感受这辈子遇到过最激烈的前戏..." ("base", "base", "annoyed", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:25 translate chinese nt_pr_kiss_start_e0a8c169: # ton "I know you shot it down earlier... but I think a little making out would be really fucking hot..." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "I know you shot it down earlier... but I think a little making out would be really fucking hot..." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "虽然不想这么说...但我认为稍微亲吻会非常他妈的性奋..." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:26 translate chinese nt_pr_kiss_start_9cf87035: # gen "*Pfft*... you're such a bad girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Pfft*... you're such a bad girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*噗*...你还真是个坏女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:27 translate chinese nt_pr_kiss_start_77f845b4: # gen "You've already gotten to second base! Let's not jump back to first!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've already gotten to second base! Let's not jump back to first!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你已上了二垒!不要跳回去!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:28 translate chinese nt_pr_kiss_start_524824a1: # ton "You don't get it...{w} The way I make out..." ("horny", "base", "base", "R") - ton "You don't get it...{w} The way I make out..." ("horny", "base", "base", "R") + ton "你不懂...{w}我亲热的方式..." ("horny", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:29 translate chinese nt_pr_kiss_start_e7bfed34: # ton "It's way more intense than anything these students will have ever experienced..." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "It's way more intense than anything these students will have ever experienced..." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "我会让这些学生感受这辈子遇到过最激烈的前戏..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:30 translate chinese nt_pr_kiss_start_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:31 translate chinese nt_pr_kiss_start_222629b1: # gen "So you're not just going to give them a peck on the cheek, are you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you're not just going to give them a peck on the cheek, are you?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你不会只会亲吻他们的脸颊,是吧?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:32 translate chinese nt_pr_kiss_start_7f0b8c7c: # ton "Oh no..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - ton "Oh no..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + ton "哦当然不是..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:33 translate chinese nt_pr_kiss_start_5a481cbf: # ton "They'll be lucky if they can talk straight after I'm done with them..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") - ton "They'll be lucky if they can talk straight after I'm done with them..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") + ton "如果他们够幸运，如果他们能在我教训完他们后多说几句..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:34 translate chinese nt_pr_kiss_start_e9b4cb7b: # gen "You've set my expectations in you quite high, you know that right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've set my expectations in you quite high, you know that right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你让我对你期望很高,你知道吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:35 translate chinese nt_pr_kiss_start_e70966a4: # ton "I'll make sure you get your money's worth, don't worry..." ("soft", "wink", "base", "mid") - ton "I'll make sure you get your money's worth, don't worry..." ("soft", "wink", "base", "mid") + ton "我会确保他们得到他们应得的分数的,别担心..." ("soft", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:36 translate chinese nt_pr_kiss_start_04441ecb: # gen "Just see me after class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just see me after class." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下课后记得来见我." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:37 translate chinese nt_pr_kiss_start_d8f846d9: # ton "Yes, sir!" ("grin", "base", "base", "R") - ton "Yes, sir!" ("grin", "base", "base", "R") + ton "是的,先生!" ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:41 translate chinese nt_pr_kiss_start_6d4b835f: # gen "Fancy another student-snog-session?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fancy another student-snog-session?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想再来一次与学生的亲热教学吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:42 translate chinese nt_pr_kiss_start_78cf38f0: # ton "*Mmmm*... You bet... Teaching is my job..." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny") - ton "*Mmmm*... You bet... Teaching is my job..." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny") + ton "*嗯*...你敢打赌...传授知识是我的工作..." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:43 translate chinese nt_pr_kiss_start_cddb7b24: # ton "Even if that lesson is \"French Kissing\"..." ("soft", "wink", "shocked", "mid") - ton "Even if that lesson is \"French Kissing\"..." ("soft", "wink", "shocked", "mid") + ton "即使那节课是\"法式接吻\"..." ("soft", "wink", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:44 translate chinese nt_pr_kiss_start_53524c90: # gen "Well, don't let me stop you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, don't let me stop you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,别让我失望." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:45 translate chinese nt_pr_kiss_start_88c66525: # ton "Thank you, sir..." ("grin", "base", "base", "mid") - ton "Thank you, sir..." ("grin", "base", "base", "mid") + ton "好的,先生..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:51 translate chinese nt_pr_kiss_start_48a686ba: # gen "Would you like to help your students with their oral skills again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you like to help your students with their oral skills again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想再帮助学生们练习口技吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:52 translate chinese nt_pr_kiss_start_56f4b975: # ton "*Mmmm*, yes... Some of them are in dire need of some practice..." ("horny", "base", "raised", "mid") - ton "*Mmmm*, yes... Some of them are in dire need of some practice..." ("horny", "base", "raised", "mid") + ton "*嗯*,好...他们中的一些人迫切需要一些指导..." ("horny", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:53 translate chinese nt_pr_kiss_start_986790e1: # gen "Then go give them some practice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then go give them some practice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就去给他们指导一下吧!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:54 translate chinese nt_pr_kiss_start_b4fc471a: # ton "I will, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I will, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我会的,[ton_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:58 translate chinese nt_pr_kiss_start_59847bc5: # gen "How would you feel about French kissing your students again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How would you feel about French kissing your students again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果让你跟你的学生再来次法式热吻,你会怎么想?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:59 translate chinese nt_pr_kiss_start_340cc47a: # ton "*Mmmm*... Pretty good if the last few times are anything to go by..." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny") - ton "*Mmmm*... Pretty good if the last few times are anything to go by..." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny") + ton "*嗯*...如果这次全员都可以通过的话,那就太好了..." ("horny", "base", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:60 translate chinese nt_pr_kiss_start_2c4eaf65: # ton "I'll see you after class..." ("base", "base", "angry", "mid") - ton "I'll see you after class..." ("base", "base", "angry", "mid") + ton "下课后见..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:76 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_1bc553dd: # ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "嗨, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:82 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_aa60da96: @@ -218,43 +218,43 @@ translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_aa60da96: translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_c7765a91: # ton "I made out with my favourite Slytherin boy again..." ("open", "base", "base", "R") - ton "I made out with my favourite Slytherin boy again..." ("open", "base", "base", "R") + ton "我又和我最喜欢的斯莱特林男孩亲热了..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:87 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_8132ecef: # ton "He's getting quite good at it..." ("horny", "base", "base", "up") - ton "He's getting quite good at it..." ("horny", "base", "base", "up") + ton "他越来越擅长了..." ("horny", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:88 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_b8b88e0c: # gen "Well done, [tonks_name]... We'll talk next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done, [tonks_name]... We'll talk next time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好,[tonks_name]...我们下次再聊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:89 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_ea425112: # ton "Have a good night, [ton_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Have a good night, [ton_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "晚安,[ton_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:96 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_a79ee672: # gen "Fun day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fun day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天过的不错?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:97 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_eb79e046: # ton "It was!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") - ton "It was!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") + ton "是的!" ("crooked_smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:98 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_d2f01b09: # ton "I got to show some students a Boggart for the first time...{w} That was pretty entertaining!" ("silly", "base", "base", "mid") - ton "I got to show some students a Boggart for the first time...{w} That was pretty entertaining!" ("silly", "base", "base", "mid") + ton "我第一次给学生们看了博格特...{w}这很有趣!" ("silly", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:99 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_8587b5f8: @@ -266,223 +266,223 @@ translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_8587b5f8: translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_0fb3386b: # ton "Not to mention that I got to take a boy's first kiss..." ("soft", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "Not to mention that I got to take a boy's first kiss..." ("soft", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "更别提说我必须夺走每个男孩的初吻..." ("soft", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:101 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_5f906282: # gen "A first for everybody!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A first for everybody!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "每个初吻!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:102 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_0b70e65a: # ton "*Mmmm*... I know which one I preferred..." ("crooked_smile", "base", "base", "up") - ton "*Mmmm*... I know which one I preferred..." ("crooked_smile", "base", "base", "up") + ton "*嗯*...我想知道我更喜欢哪一个..." ("crooked_smile", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:103 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_a7f60452: # gen "Care to fill me in?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Care to fill me in?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "介意选我吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:104 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_07403b96: # ton "I'd love to!" ("base", "base", "shocked", "stare") - ton "I'd love to!" ("base", "base", "shocked", "stare") + ton "我很乐意!" ("base", "base", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:105 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_e35cd975: # ton "So, today I had class with my favourite little \"Slytherin boy\"..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "So, today I had class with my favourite little \"Slytherin boy\"..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "所以,今天我和我最喜欢的小\"斯莱特林男孩\"上课..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:106 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_13f72230: # ton "I didn't really have much to do after classes, so I figured I may as well hold him back..." ("grin", "base", "base", "R") - ton "I didn't really have much to do after classes, so I figured I may as well hold him back..." ("grin", "base", "base", "R") + ton "下课后我真的没什么可做的,所以我想我还是把他叫回来吧..." ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:107 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_b5b86abd: # ton "He was expecting me to buy a favour straight away..." ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "He was expecting me to buy a favour straight away..." ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "他期待我马上买个服务..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:108 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_e22ebfb5: # ton "However, I was in the mood for a little conversation today..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "However, I was in the mood for a little conversation today..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "然而,我有心情和他聊一聊..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:109 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_e65d63aa: # ton "Some rather unimportant banter... Such as his performance in class..." ("open", "base", "base", "down") - ton "Some rather unimportant banter... Such as his performance in class..." ("open", "base", "base", "down") + ton "开了些无关紧要的玩笑...比如他在课堂上的表现..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:110 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_00c5680d: # ton "Then I asked if he had a girlfriend, to maybe help with him at school..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Then I asked if he had a girlfriend, to maybe help with him at school..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "然后我问他有没有女朋友,也许我可以在学校帮他找一个..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:111 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_3a288885: # ton "He answered {b}no{/b}, of course... so I showed him some sympathy..." ("soft", "narrow", "base", "R") - ton "He answered {b}no{/b}, of course... so I showed him some sympathy..." ("soft", "narrow", "base", "R") + ton "他回答{b}没有{/b},理所当然的...我向他表示了一些同情..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:112 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_2f67870f: # ton "Saying how {b}hard{/b} it must be - trying your best to concentrate on school with so many pretty girls running around..." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") - ton "Saying how {b}hard{/b} it must be - trying your best to concentrate on school with so many pretty girls running around..." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") + ton "说这找女朋友多么的{b}难{/b}--你专心学习,学校里漂亮女孩这么多..." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:113 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_ce327cfa: # gen "(I should go for a walk as well some day...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should go for a walk as well some day...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(总有一天我也应该去散步去找找漂亮女孩...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:114 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_83d7e3cc: # ton "Then I asked if he'd ever made out with any of the girls..." ("base", "base", "raised", "mid") - ton "Then I asked if he'd ever made out with any of the girls..." ("base", "base", "raised", "mid") + ton "然后我问他有没有和女孩亲热过..." ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:115 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_ba01487e: # ton "And of course he hadn't..." ("soft", "base", "shocked", "up") - ton "And of course he hadn't..." ("soft", "base", "shocked", "up") + ton "当然,他没有..." ("soft", "base", "shocked", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:116 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_fa2235c1: # ton "So, obviously, I just had to buy this little favour from him..." ("open", "closed", "shocked", "mid") - ton "So, obviously, I just had to buy this little favour from him..." ("open", "closed", "shocked", "mid") + ton "所以,我只好从他那里买这个服务..." ("open", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:117 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_c9b491c0: # ton "It's my duty as a teacher of this school - to see to my students education!" ("soft", "wink", "shocked", "mid") - ton "It's my duty as a teacher of this school - to see to my students education!" ("soft", "wink", "shocked", "mid") + ton "作为这所学校的老师,照顾学生是我的职责!" ("soft", "wink", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:118 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_515d9276: # gen "How noble..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How noble..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "多么崇高..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:119 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_9b94444d: # ton "He was so excited by the whole thing." ("crooked_smile", "base", "base", "down") - ton "He was so excited by the whole thing." ("crooked_smile", "base", "base", "down") + ton "他突然非常激动." ("crooked_smile", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:120 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_654d3f58: # ton "You should have seen his face... It was precious." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "You should have seen his face... It was precious." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "你应该看到他的脸...真是宝贵的一幕." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:121 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_92bb4604: # gen "Was it as intense as you promised?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Was it as intense as you promised?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真有你说的那么激动吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:122 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_0a26ba00: # ton "Not that intense, per se... I wanted to take it slow for his first time..." ("soft", "narrow", "base", "downR") - ton "Not that intense, per se... I wanted to take it slow for his first time..." ("soft", "narrow", "base", "downR") + ton "也不算特别激动,就我而言...我想让他第一次慢慢来..." ("soft", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:123 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_961f975e: # ton "I just sat next to him, and slowly peppered a few kisses on his lips..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "I just sat next to him, and slowly peppered a few kisses on his lips..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "我坐在他旁边,慢慢地在他的嘴唇上亲吻了几下..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:124 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_ed306129: # ton "After the initial excitement died down, we eventually got into a nice rhythm of kissing... and some light tongue-play..." ("horny", "base", "base", "stare") - ton "After the initial excitement died down, we eventually got into a nice rhythm of kissing... and some light tongue-play..." ("horny", "base", "base", "stare") + ton "在最初的兴奋平息之后,我俩终于进入了一个很好的接吻节奏...还包括一些轻松的舌头游戏..." ("horny", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:125 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_f47ae434: # ton "He was very inexperienced, but definitely eager to learn." ("horny", "wink", "annoyed", "mid") - ton "He was very inexperienced, but definitely eager to learn." ("horny", "wink", "annoyed", "mid") + ton "他非常缺乏经验,但学得很快." ("horny", "wink", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:126 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_35efce87: # ton "Then, after five minutes or so, I awarded him some house points... and sent him on his way..." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "Then, after five minutes or so, I awarded him some house points... and sent him on his way..." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "然后,大约五分钟后,我给了他一些积分...然后把他送回宿舍..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:127 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_e6daf91c: # gen "And that was all?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that was all?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:128 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_b2993b78: # ton "I don't think it's the last I'll see of him... Besides, I don't want to push him too far." ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "I don't think it's the last I'll see of him... Besides, I don't want to push him too far." ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "这才是刚刚开始...而且,我不想第一次就让他沉迷的太深." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:129 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_a3251f50: # ton "This favour trading might actually be a good way to address student behaviour!" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid") - ton "This favour trading might actually be a good way to address student behaviour!" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid") + ton "这种服务实际上可能是一种解决学生违法行为的一个好方法!" ("crooked_smile", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:130 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_92c3326a: # gen "Oh... How so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... How so?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...愿闻其详?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:131 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_17c88d73: # ton "His behaviour has really started to improve after I began buying favours from him!" ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "His behaviour has really started to improve after I began buying favours from him!" ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "我开始向他买服务后,他的态度真的开始好转了!" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:132 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_2171bb80: # gen "Maybe you should consider dealing with all your troublemakers this way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe you should consider dealing with all your troublemakers this way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许你应该考虑用同样的惩罚对付那些闯祸精?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:133 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_ba8e32e9: # ton "*Hmm*... Don't tempt me..." ("horny", "base", "base", "R") - ton "*Hmm*... Don't tempt me..." ("horny", "base", "base", "R") + ton "*嗯*...不要诱惑我..." ("horny", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:134 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_eb683f7b: # gen "That'll be all then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That'll be all then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这样吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:135 translate chinese nt_pr_kiss_T1_intro_E1_988c25d1: # ton "Right, see you, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Right, see you, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + ton "好的,再见,[ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:149 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_1bc553dd: # ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "嗨, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:155 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_aa60da96: @@ -494,247 +494,247 @@ translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_aa60da96: translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_46b09221: # ton "Sorry I'm a bit late today..." ("open", "base", "base", "R") - ton "Sorry I'm a bit late today..." ("open", "base", "base", "R") + ton "对不起，我今天回来的有点晚了..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:160 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_1ddec308: # ton "I was \"occupied\" kissing that little Ravenclaw boy again..." ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "I was \"occupied\" kissing that little Ravenclaw boy again..." ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "我\"挪用\"了点时间亲吻拉文克劳小男孩..." ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:161 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_b5b00d2c: # gen "Very good, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:162 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_dd1fa6dd: # ton "Thank you, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Thank you, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") + ton "谢谢, [ton_genie_name].祝你晚安." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:169 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_e9cb828e: # gen "You're a bit late..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're a bit late..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你来的有点晚了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:170 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_7f640497: # gen "Got caught up having too much fun with your students?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Got caught up having too much fun with your students?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "跟你的学生玩得太开心了吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:171 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_7ffa7a15: # ton "*Mmmm*... and then some..." ("horny", "base", "base", "R") - ton "*Mmmm*... and then some..." ("horny", "base", "base", "R") + ton "*嗯*...有一点..." ("horny", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:172 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_f5b286ec: # gen "I like the sound of that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I like the sound of that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这个感觉!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:173 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_0f5d981e: # gen "Now, care to elaborate?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, care to elaborate?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想详细说明一下经过吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:174 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_bf4c8165: # ton "Alright then, you old perv..." ("soft", "wink", "annoyed", "mid") - ton "Alright then, you old perv..." ("soft", "wink", "annoyed", "mid") + ton "好吧,你这个老变态..." ("soft", "wink", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:175 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_2383064e: # ton "Today's event was with my favourite little Ravenclaw boy..." ("open", "closed", "base", "down") - ton "Today's event was with my favourite little Ravenclaw boy..." ("open", "closed", "base", "down") + ton "今天的活动是和我最喜欢的小拉文克劳男孩..." ("open", "closed", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:176 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_668ea354: # gen "That shy one?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That shy one?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个害羞的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:177 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_47eae9b1: # ton "Yes, the cute one!{w} He made a classic mistake today..." ("crooked_smile", "wide", "base", "mid") - ton "Yes, the cute one!{w} He made a classic mistake today..." ("crooked_smile", "wide", "base", "mid") + ton "是的,可爱的那个!{w} 他今天犯了个低级错误..." ("crooked_smile", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:178 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_aa758763: # gen "Which is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Which is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哪种的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:179 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_7add84ea: # ton "Calling your teacher \"Mommy\"." ("open", "base", "shocked", "down") - ton "Calling your teacher \"Mommy\"." ("open", "base", "shocked", "down") + ton "管你的老师叫\"妈妈\"." ("open", "base", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:180 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_854947d5: # gen "*ha-ha-ha*!... Really?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*ha-ha-ha*!... Really?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈-哈*真的吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:181 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_9af12b73: # gen "I bet the students had a field day with that one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet the students had a field day with that one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢打赌，学生们一定很喜欢这个!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:182 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_d7e6c3e3: # ton "Surprisingly not... Everyone just sort of went quiet." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - ton "Surprisingly not... Everyone just sort of went quiet." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + ton "出乎我意料的是...每个人都安静了下来." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:183 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_c0bf7b56: # gen "I know that {b}I{/b} would have given him hell for that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know that {b}I{/b} would have given him hell for that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道,{b}我{/b}会让他下地狱的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:184 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_e46ebea0: # ton "I might have blushed as much as him - after he said it..." ("upset", "base", "base", "down") - ton "I might have blushed as much as him - after he said it..." ("upset", "base", "base", "down") + ton "在他这么说之后--我的脸可能和他一样红..." ("upset", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:185 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_80a7a5fe: # ton "Anyhow... I decided that it was reason enough to hold him back..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Anyhow... I decided that it was reason enough to hold him back..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "无论如何...我认为我有足够的理由留他堂了..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:186 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_0199b34a: # ton "Not that I needed to... He seemed almost paralysed for the rest of the lesson..." ("crooked_smile", "base", "raised", "R") - ton "Not that I needed to... He seemed almost paralysed for the rest of the lesson..." ("crooked_smile", "base", "raised", "R") + ton "也不需要找什么理由...之后课上他似乎已经崩溃了..." ("crooked_smile", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:187 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_278fcf1e: # ton "He just sat there with his head down... waiting for everyone to leave the classroom..." ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "He just sat there with his head down... waiting for everyone to leave the classroom..." ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "只是低着头坐在那里...等着大家离开教室..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:188 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_d337a4a2: # ton "So, I figured I'd indulge him..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "So, I figured I'd indulge him..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "所以,我想我会纵容他..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:189 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_58341f22: # ton "I walked over - and plonked myself onto his lap, facing him..." ("grin", "base", "base", "mid") - ton "I walked over - and plonked myself onto his lap, facing him..." ("grin", "base", "base", "mid") + ton "我走过去--站到他面前,弯腰看着他..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:190 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_ce17eea8: # gen "Bet that woke him up!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bet that woke him up!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我打赌他立马精神起来了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:191 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_b8b1642a: # ton "Yes... However I wouldn't say it bothered him too much..." ("open", "base", "base", "R") - ton "Yes... However I wouldn't say it bothered him too much..." ("open", "base", "base", "R") + ton "是的...不过,我是不会告诉你他烦恼的表情很有趣..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:192 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_8f823fdb: # ton "He just looked up at me with those big puppy eyes..." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "He just looked up at me with those big puppy eyes..." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "他用那双小狗般的大眼睛望看着我..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:193 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_68f3e0b7: # ton "And then I broke our gaze and kissed him..." ("horny", "wink", "base", "mid") - ton "And then I broke our gaze and kissed him..." ("horny", "wink", "base", "mid") + ton "然后我打破沉默,亲吻了他..." ("horny", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:194 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_7911d1e7: # gen "How did he take it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did he take it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他是怎么反应的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:195 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_c9cc9618: # ton "Great! That kiss must have awoken something in him..." ("crooked_smile", "base", "shocked", "mid") - ton "Great! That kiss must have awoken something in him..." ("crooked_smile", "base", "shocked", "mid") + ton "反应很棒!那个吻一定唤醒了他的某些东西..." ("crooked_smile", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:196 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_1752fb2a: # ton "He really got into it after a while..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "He really got into it after a while..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "过了一会儿,他真的进状态了..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:197 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_61d0cec3: # ton "*Ugh*!... I've never had someone attack me with their tongue like that..." ("horny", "base", "base", "up") - ton "*Ugh*!... I've never had someone attack me with their tongue like that..." ("horny", "base", "base", "up") + ton "*呃*!...我从来没有经历过这样的舌吻..." ("horny", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:198 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_c4cd4364: # ton "It was intense! And neither of us wanted it to end..." ("soft", "base", "shocked", "ahegao", hair="horny") - ton "It was intense! And neither of us wanted it to end..." ("soft", "base", "shocked", "ahegao", hair="horny") + ton "非常激烈!我俩都不希望就这么停下来..." ("soft", "base", "shocked", "ahegao", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:199 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_ca857d25: # gen "Is that why you were late today?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that why you were late today?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是你今天迟到的原因?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:200 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_34117a64: # ton "*Hmm*... Can you blame me?" ("crooked_smile", "base", "base", "up") - ton "*Hmm*... Can you blame me?" ("crooked_smile", "base", "base", "up") + ton "*嗯*...你能怪我吗?" ("crooked_smile", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:201 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_ea90ffe9: # gen "So you spent all afternoon French kissing one of your students?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you spent all afternoon French kissing one of your students?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你整个下午都在和你的学生法式热吻?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:202 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_97ee5186: # ton "Yes, [ton_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "Yes, [ton_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "是的,[ton_genie_name]..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:203 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_b17bf047: # ton "I guess I fucking did!" ("crooked_smile", "base", "shocked", "mid", hair="neutral") - ton "I guess I fucking did!" ("crooked_smile", "base", "shocked", "mid", hair="neutral") + ton "我想我他妈的做到了!" ("crooked_smile", "base", "shocked", "mid", hair="neutral") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:204 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_de976acd: # gen "I'm very proud!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm very proud!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很自豪!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:205 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_1db3ed43: # gen "Great work, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great work, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "干得好,[tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:206 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_b282eb3a: @@ -746,13 +746,13 @@ translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_b282eb3a: translate chinese nt_pr_kiss_T1_E2_28bf7ded: # ton "Thank you, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "wink", "base", "mid") - ton "Thank you, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "wink", "base", "mid") + ton "谢谢你,[ton_genie_name].祝你晚安." ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:222 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_1bc553dd: # ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "嗨, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:228 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_aa60da96: @@ -764,247 +764,247 @@ translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_aa60da96: translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_03642471: # ton "I gave those two Slytherin sluts detention again..." ("open", "base", "base", "R") - ton "I gave those two Slytherin sluts detention again..." ("open", "base", "base", "R") + ton "我又拘留了那两个斯莱特林小婊子..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:233 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_c2e2843b: # ton "Fuck, I came so hard watching them kiss!" ("base", "base", "base", "mid") - ton "Fuck, I came so hard watching them kiss!" ("base", "base", "base", "mid") + ton "妈的，我看着她俩接吻，真是太辛苦了!" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:234 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_03905999: # gen "You wouldn't believe how jealous I am!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You wouldn't believe how jealous I am!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不会相信我是有多嫉妒啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:235 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_1644921d: # ton "You have no idea, [ton_genie_name]!" ("base", "base", "angry", "mid") - ton "You have no idea, [ton_genie_name]!" ("base", "base", "angry", "mid") + ton "我懂, [ton_genie_name]!" ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:236 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_d7e96267: # ton "I better get going. Until next time!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "I better get going. Until next time!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "我得走了. 下次见!" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:243 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_29d5b031: # gen "How was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:244 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_632233e2: # ton "Better than most... You'll love this one!" ("base", "wink", "base", "mid") - ton "Better than most... You'll love this one!" ("base", "wink", "base", "mid") + ton "好到不能再好了...你会喜欢这个的!" ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:245 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_a3788e5f: # gen "Don't let me stop you then..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't let me stop you then..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续说..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:246 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_29ea08f7: # ton "As always, there were a few Slytherins messing around in class..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "As always, there were a few Slytherins messing around in class..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "和往常一样,有几个斯莱特林在课堂上胡闹..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:247 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_2654bc76: # ton "With an especially annoying pair of girls that wouldn't shut up!" ("open", "closed", "raised", "mid") - ton "With an especially annoying pair of girls that wouldn't shut up!" ("open", "closed", "raised", "mid") + ton "有两个特别讨厌的女孩嘴巴跟机关枪一样,叭叭了一整堂课!" ("open", "closed", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:248 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_a9549cb2: # ton "So... I gave them detention... which thankfully got them to quiet down a little." ("soft", "base", "base", "L") - ton "So... I gave them detention... which thankfully got them to quiet down a little." ("soft", "base", "base", "L") + ton "所以...我给了她俩留堂了...谢天谢地,她俩终于懂得闭嘴了." ("soft", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:249 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_3c865894: # gen "So far so good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So far so good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "到目前为止,一切正常..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:250 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_2cd4f1f1: # ton "Normally, I only try and buy favours from one person at a time..." ("normal", "closed", "base", "mid") - ton "Normally, I only try and buy favours from one person at a time..." ("normal", "closed", "base", "mid") + ton "通常来说,我一次只会从一个人那儿买服务..." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:251 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_3eba5eda: # ton "But then I figured, why not give both those Slytherin sluts a shot." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - ton "But then I figured, why not give both those Slytherin sluts a shot." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + ton "但后来我想开了,为什么不给这些斯莱特林的小婊子一个机会." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:252 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_0ad4bb81: # gen "So you took turns kissing the girls?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you took turns kissing the girls?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你轮流亲她俩?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:253 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_5594f31c: # ton "No, but I could have..." ("soft", "base", "base", "R") - ton "No, but I could have..." ("soft", "base", "base", "R") + ton "没有,但我也可以那样做..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:254 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_3fbf8694: # ton "I gave them the option of staying behind - for a full hour of detention..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "I gave them the option of staying behind - for a full hour of detention..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "我给了她俩两个选项--要么被留堂一个小时..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:255 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_6581e2db: # ton "Or... have them do their teacher a little favour..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Or... have them do their teacher a little favour..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "要么...让她俩帮老师一点小忙..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:256 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_9035bed2: # gen "Which was?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Which was?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是什么?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:257 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_3e20c09d: # ton "*Mmmm*... They had to make out with each other!" ("horny", "base", "shocked", "down") - ton "*Mmmm*... They had to make out with each other!" ("horny", "base", "shocked", "down") + ton "*嗯*...她俩必须互相亲热!" ("horny", "base", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:258 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_f114ded7: # ton "And they had to do it properly. For at least ten minutes." ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "And they had to do it properly. For at least ten minutes." ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "她俩必须用尽全力亲热.至少十分钟." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:259 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_7e317258: # ton "*Ugh*... It was the hottest thing to witness, I tell you..." ("horny", "base", "base", "stare") - ton "*Ugh*... It was the hottest thing to witness, I tell you..." ("horny", "base", "base", "stare") + ton "*呃*...我告诉你,这是最热门的话题..." ("horny", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:260 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_6fbefabf: # gen "Don't spare any details!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't spare any details!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "愿闻其详细经过!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:261 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_a93982a7: # ton "Well, they were a bit hesitant at first... which I can't even blame them for..." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "Well, they were a bit hesitant at first... which I can't even blame them for..." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "嗯,一开始她俩还有点犹豫...这不能怪她们..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:262 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_a696af71: # ton "It doesn't happen often that you have a teacher watch you make out... and savouring every second of it!" ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "It doesn't happen often that you have a teacher watch you make out... and savouring every second of it!" ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "很少有老师看着学生亲热...并细细品味每一秒!" ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:263 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_55af7c40: # ton "But, I have a feeling that wasn't their first time kissing another girl..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") - ton "But, I have a feeling that wasn't their first time kissing another girl..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") + ton "但是,我有一种感觉,她俩经常干这事..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:264 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_4bdcd8d0: # ton "Maybe not even each other..." ("base", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "Maybe not even each other..." ("base", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "甚至可能更进一步了..." ("base", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:265 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_1128f5f8: # gen "Ought to be young again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ought to be young again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哎呀妈,听得我容光焕发..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:266 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_50e14286: # ton "I couldn't help myself, [ton_genie_name]!" ("crooked_smile", "base", "base", "stare") - ton "I couldn't help myself, [ton_genie_name]!" ("crooked_smile", "base", "base", "stare") + ton "我忍不住了,[ton_genie_name]!" ("crooked_smile", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:267 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_375e7181: # ton "I simply {b}had{/b} to play around while they did it..." ("horny", "happyCl", "shocked", "mid", hair="horny") - ton "I simply {b}had{/b} to play around while they did it..." ("horny", "happyCl", "shocked", "mid", hair="horny") + ton "她俩这么做的时候，我以为她们是逼不得已的,{b}玩玩而已{/b}..." ("horny", "happyCl", "shocked", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:268 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_e8aed0ae: # gen "Did they care?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did they care?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她俩是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:269 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_7445b110: # ton "Not one bit!" ("horny", "base", "base", "down", hair="horny") - ton "Not one bit!" ("horny", "base", "base", "down", hair="horny") + ton "完全不是!" ("horny", "base", "base", "down", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:270 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_ce7d8272: # ton "They'd just take it in waves..." ("soft", "base", "base", "L") - ton "They'd just take it in waves..." ("soft", "base", "base", "L") + ton "她俩不停地舌吻,一波接一波的..." ("soft", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:271 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_579321f8: # ton "Making out... Calling me a pervert..." ("horny", "base", "base", "up", cheeks="blush") - ton "Making out... Calling me a pervert..." ("horny", "base", "base", "up", cheeks="blush") + ton "舌吻...叫我变态..." ("horny", "base", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:272 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_e2191cc7: # ton "Locking their mouths together, only to break apart again to tease me more..." ("base", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") - ton "Locking their mouths together, only to break apart again to tease me more..." ("base", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") + ton "她俩热吻着,时不时轻摇下对方的嘴唇..." ("base", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:273 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_e0911464: # ton "*Ugh*... It was so {b}bloody hot!{/b}..." ("open_wide_tongue", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") - ton "*Ugh*... It was so {b}bloody hot!{/b}..." ("open_wide_tongue", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") + ton "*呃*...太{b}性奋{/b}了..." ("open_wide_tongue", "base", "base", "ahegao", cheeks="blush") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:274 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_de1c51b1: # gen "I take your word for it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I take your word for it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:275 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_d6c79792: # ton "This really is the best job ever!" ("grin", "wide", "shocked", "mid") - ton "This really is the best job ever!" ("grin", "wide", "shocked", "mid") + ton "这真的是有史以来最好的工作!" ("grin", "wide", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:276 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_533aea01: # gen "Very good! That shall be all for now, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good! That shall be all for now, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好!就这样吧,[tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:277 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E3_ea425112: # ton "Have a good night, [ton_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "Have a good night, [ton_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "晚安,[ton_genie_name]." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:292 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_1bc553dd: # ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "嗨, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:298 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_aa60da96: @@ -1016,151 +1016,151 @@ translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_aa60da96: translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_81765350: # ton "I kissed that cute little Slytherin girl..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "I kissed that cute little Slytherin girl..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "我和那个可爱的斯莱特林小女孩接吻了..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:303 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_84901545: # ton "She getting there!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "She getting there!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "她越来越上道了!" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:304 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_b5b00d2c: # gen "Very good, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好, [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:305 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_dd1fa6dd: # ton "Thank you, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Thank you, [ton_genie_name]. Have a good night." ("base", "base", "base", "mid") + ton "谢谢, [ton_genie_name].祝你晚安." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:312 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_6ddc235e: # ton "I have a story for you!" ("grin", "base", "shocked", "mid") - ton "I have a story for you!" ("grin", "base", "shocked", "mid") + ton "今天发生了件有趣的事!" ("grin", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:313 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_f10c50fa: # gen "Let's hear it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's hear it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快讲快讲!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:314 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_42e41b95: # ton "This is so good, I feel I should write it down and turn it into a novel..." ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "This is so good, I feel I should write it down and turn it into a novel..." ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "好,我觉得我应该把它记下来,然后把它写进小说..." ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:315 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_eb94f267: # gen "About a boy snogging his teacher?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "About a boy snogging his teacher?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关于男孩是如何亲吻他的老师的?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:316 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_a70cf131: # ton "No.{w} About a tender and confused girl..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") - ton "No.{w} About a tender and confused girl..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") + ton "不.{w}是一个关于温柔而迷茫的女孩的..." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:317 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_db3a4f71: # ton "Who's coming to terms with her sexuality, thanks to her stunningly intelligent teacher." ("soft", "wink", "annoyed", "mid") - ton "Who's coming to terms with her sexuality, thanks to her stunningly intelligent teacher." ("soft", "wink", "annoyed", "mid") + ton "多亏了她聪明绝顶的老师,接受了她的性取向." ("soft", "wink", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:319 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_5a2caec3: # ton "That little Slytherin girl is starting to come around to me more often - as of late..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - ton "That little Slytherin girl is starting to come around to me more often - as of late..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + ton "最近--那个斯莱特林的小女孩开始黏在我身边..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:320 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_63eca9f6: # ton "So, I figured now might be a good time to take it to the next level..." ("base", "base", "base", "R") - ton "So, I figured now might be a good time to take it to the next level..." ("base", "base", "base", "R") + ton "所以,我想现在可能是进行下一步的时候了..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:321 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_d15b34ef: # ton "Getting her to stay after class is easy enough now..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Getting her to stay after class is easy enough now..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "现在让她课后留下来很容易..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:322 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_fb480cfa: # ton "I just brush her hand as I walk past her... and throw her a subtle wink." ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "I just brush her hand as I walk past her... and throw her a subtle wink." ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "我从她身边走过时,我轻轻地摸了下她的手...然后给她使了个眼色." ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:323 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_6c0cbf55: # gen "You're getting brazen!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're getting brazen!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你越来越厚颜无耻了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:324 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_9bba8059: # ton "Wasn't that the plan?" ("upset", "base", "shocked", "R") - ton "Wasn't that the plan?" ("upset", "base", "shocked", "R") + ton "这不也是计划的一部分吗?" ("upset", "base", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:325 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_d4197eb6: # gen "I never said it was a bad thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I never said it was a bad thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可从来没有说过你做的不对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:326 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_1db871a8: # ton "Good!{w} Because I don't intend on slowing down..." ("crooked_smile", "closed", "annoyed", "mid") - ton "Good!{w} Because I don't intend on slowing down..." ("crooked_smile", "closed", "annoyed", "mid") + ton "好!{w}因为我也不打算放慢速度..." ("crooked_smile", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:327 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_6cddaba8: # ton "Not after what happened today!" ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "Not after what happened today!" ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "你应该听听之后发生的事情!" ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:328 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_c94ee0bd: # ton "She was so cute!..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") - ton "She was so cute!..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") + ton "她太可爱了!..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:329 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_bd3f42e5: # ton "Still nervous, but not nearly as cocky..." ("soft", "base", "shocked", "R") - ton "Still nervous, but not nearly as cocky..." ("soft", "base", "shocked", "R") + ton "仍然很紧张,但没有那么自大了..." ("soft", "base", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:330 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_a6f432bc: # ton "Today, she simply let her reddened cheeks do most of the talking... Until the end of my lessons..." ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "Today, she simply let her reddened cheeks do most of the talking... Until the end of my lessons..." ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "今天,她红着脸回答着问题...直到下课,脸还是红的..." ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:331 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_9e6a9872: # ton "And, once the classroom had emptied out, I offered to purchase another favour from her." ("base", "closed", "base", "mid") - ton "And, once the classroom had emptied out, I offered to purchase another favour from her." ("base", "closed", "base", "mid") + ton "等所有学生走了,我就跟她说要从她那里再买个服务." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:332 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_21e68063: # ton "It's not as if she'd say no at this stage." ("soft", "wink", "base", "mid") - ton "It's not as if she'd say no at this stage." ("soft", "wink", "base", "mid") + ton "她不会拒绝我的." ("soft", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:333 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_5c973d14: # ton "I believe she wasn't expecting me to ask for a kiss though... It really threw her for a loop..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - ton "I believe she wasn't expecting me to ask for a kiss though... It really threw her for a loop..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + ton "她可能没想到我的要求是一个吻...这真的让她很纠结..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:334 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_26545f62: @@ -1172,383 +1172,383 @@ translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_26545f62: translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_264fe4a3: # ton "She couldn't quite work out whether it was too extreme of a favour... or too mild..." ("annoyed", "base", "shocked", "R") - ton "She couldn't quite work out whether it was too extreme of a favour... or too mild..." ("annoyed", "base", "shocked", "R") + ton "她不知道这是太偏执了...还是太温和了..." ("annoyed", "base", "shocked", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:336 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_7fe77822: # gen "Well, it all depends on how you kiss..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, it all depends on how you kiss..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,这一切都取决于你如何看待接吻这件事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:337 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_a9a4dc7e: # ton "*Hmm*... Yes!" ("horny", "base", "base", "ahegao") - ton "*Hmm*... Yes!" ("horny", "base", "base", "ahegao") + ton "*嗯*...是的!" ("horny", "base", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:338 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_a28c4f34: # ton "For an emotionally charged schoolgirl, she really didn't let me down one bit..." ("horny", "base", "annoyed", "up") - ton "For an emotionally charged schoolgirl, she really didn't let me down one bit..." ("horny", "base", "annoyed", "up") + ton "对于一个情绪化的女学生来说,她真的没有让我失望..." ("horny", "base", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:339 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_07394c02: # ton "Her lips kept quivering...{w} And I'm not sure if it was because of fear... or anticipation..." ("soft", "narrow", "base", "R") - ton "Her lips kept quivering...{w} And I'm not sure if it was because of fear... or anticipation..." ("soft", "narrow", "base", "R") + ton "她的嘴唇一直都在颤抖...{w}我不确定是因为恐惧...还是期待..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:340 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_d7d25806: # ton "And she gazed at me like a stunned deer... Waiting for me to make the first move..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "And she gazed at me like a stunned deer... Waiting for me to make the first move..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "而她就像一头授精的小鹿一样盯着我看...等着我..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:341 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_dfe68f42: # ton "*Mmmm*... Her lips were so soft!" ("soft", "base", "base", "up") - ton "*Mmmm*... Her lips were so soft!" ("soft", "base", "base", "up") + ton "*嗯*...她的嘴唇好柔软!" ("soft", "base", "base", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:342 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_d5743a43: # gen "This is good!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is good!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:343 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_60829a64: # gen "Did you slip in some tongue?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you slip in some tongue?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你跟她舌吻了吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:344 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_71af15a8: # ton "*Mhmm*... More than some..." ("horny", "base", "base", "stare") - ton "*Mhmm*... More than some..." ("horny", "base", "base", "stare") + ton "*嗯*...不止这些..." ("horny", "base", "base", "stare") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:345 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_a12f2727: # ton "I was surprised just how easily she opened her mouth for me..." ("grin", "base", "shocked", "mid") - ton "I was surprised just how easily she opened her mouth for me..." ("grin", "base", "shocked", "mid") + ton "我很惊讶她如此轻易地为让我吻她..." ("grin", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:346 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_866b2980: # ton "Once my tongue was in there - it was game-over for her!" ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "Once my tongue was in there - it was game-over for her!" ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "一旦我的舌头进到那里--就是我的主场了!" ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:347 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_de324601: # ton "I just softly cradled her head - and spent the next five minutes teaching her how to \"french\"..." ("soft", "base", "shocked", "up") - ton "I just softly cradled her head - and spent the next five minutes teaching her how to \"french\"..." ("soft", "base", "shocked", "up") + ton "我轻轻地抱着她的头--在接下来的五分钟里,我悉心教她如何\"说法语\"..." ("soft", "base", "shocked", "up") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:348 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_7932dbc8: # ton "They can't offer you an experience like that at the Ministry!" ("grin", "wink", "base", "mid") - ton "They can't offer you an experience like that at the Ministry!" ("grin", "wink", "base", "mid") + ton "魔法部可不教这些的!" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:349 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_79a39226: # gen "Consider yourself lucky then." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Consider yourself lucky then." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很高兴听到这些." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:350 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_db4a3c6e: # ton "Oh, I do!{w} Believe me!" ("crooked_smile", "closed", "shocked", "mid", hair="horny") - ton "Oh, I do!{w} Believe me!" ("crooked_smile", "closed", "shocked", "mid", hair="horny") + ton "嗯,确实!{w}我也性奋了!" ("crooked_smile", "closed", "shocked", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:351 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_c4340f54: # gen "That shall be all for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That shall be all for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这样吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:352 translate chinese nt_pr_kiss_T1_E4_4f0f8c6c: # ton "Thank you, [ton_genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "Thank you, [ton_genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "谢谢你,[ton_genie_name]." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:369 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_1bc553dd: # ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) - ton "Hi, [ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) + ton "嗨,[ton_genie_name]." (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=fade) # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:370 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_8ec3fa96: # gen "How did your extracurricular activities pan out today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did your extracurricular activities pan out today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天的课外活动怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:371 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_43d6a890: # ton "Honestly? I don't think I've ever been as turned on in my life..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Honestly? I don't think I've ever been as turned on in my life..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "说真的,我想我这辈子从来没有像现在这样性奋过..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:372 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_6ec1da51: # ton "Fuck... It was incredible... the power I felt over him... it was intoxicating..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Fuck... It was incredible... the power I felt over him... it was intoxicating..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "操...太不可思议了...我对他的感觉...真令人陶醉..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:373 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_09c13deb: # gen "Care to elaborate?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Care to elaborate?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "细说?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:374 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_22c23e27: # ton "Well, you know that stuck up little Slytherin I've been fooling around with?" ("base", "base", "base", "mid") - ton "Well, you know that stuck up little Slytherin I've been fooling around with?" ("base", "base", "base", "mid") + ton "好吧,你还记得那群一直给我找麻烦的小斯莱特林吗?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:375 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_c499fa23: # gen "The guy or the girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The guy or the girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "男生还是女生来着?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:376 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_8eb62305: # ton "The boy." ("base", "base", "base", "mid") - ton "The boy." ("base", "base", "base", "mid") + ton "男生." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:377 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_21f64fd5: # gen "Yep, I think I remember them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep, I think I remember them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊,我想我记得他们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:378 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_6f16d2c4: # ton "I asked them to stay back after classes again... Even if it was by staring at them during class..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I asked them to stay back after classes again... Even if it was by staring at them during class..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我要求他们留堂...即使我在上课时一直盯着他们看..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:379 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_f10de186: # ton "Either way... He knew he had to stay behind to play with \"auntie\" Tonks..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Either way... He knew he had to stay behind to play with \"auntie\" Tonks..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "不管怎样...他知道他必须留下来和\"阿姨\"唐克斯一起玩..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:380 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_e19a4d27: # gen "Kinky..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Kinky..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "淫..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:381 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_c15c9585: # ton "Mmmm, I walked over to him slowly... Making sure I savoured that frightened look on his face..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Mmmm, I walked over to him slowly... Making sure I savoured that frightened look on his face..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "嗯,我慢慢地走到他身边...确定我体会到了他脸上害怕的表情..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:382 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_7392c550: # ton "Then, I got to his desk... I was half expecting him to blabber on about not deserving to be there..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Then, I got to his desk... I was half expecting him to blabber on about not deserving to be there..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "然后,我走到他的桌前...我还以为她又向以前那样开始喋喋不休地发牢骚..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:383 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_3cfc4a58: # ton "But today he just looked up at me with a delectable mix of fear and anticipation..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "But today he just looked up at me with a delectable mix of fear and anticipation..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "但是今天他只是带着一种令人愉悦的恐惧和期待看着我..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:393 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_0d828a6a: # ton "Eventually I'd had enough of his eager expression..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Eventually I'd had enough of his eager expression..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "终于,我受不了他那急切的表情..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:394 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_e3a2f725: # ton "I pounced upon him... Sitting down on his lap, pinning him to his chair and forcing my chest into his..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I pounced upon him... Sitting down on his lap, pinning him to his chair and forcing my chest into his..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我冲向他...坐在他的腿上,把他按在椅子上,把我的胸膛压进他的..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:395 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_427dd70c: # ton "I could feel his heartbeat... It was so fast... Like a mouse..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I could feel his heartbeat... It was so fast... Like a mouse..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我能感觉到他的心跳...太快了...就像一只老鼠..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:396 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_00a9a735: # ton "Whispering in his ear I asked if he wanted a little kiss..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Whispering in his ear I asked if he wanted a little kiss..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我在他耳边低语,问他是否想要一个吻..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:397 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_1d07923b: # ton "Making sure to let him know that I'd pay him plenty of points..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Making sure to let him know that I'd pay him plenty of points..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我一定要让他知道我会给他很多积分..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:398 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_50cf89d8: # ton "Just for a kiss..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Just for a kiss..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "只为一个吻..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:399 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_5bd3a2ec: # gen "*Mmmmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Mmmmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:400 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_644724f1: # ton "Of course he said yes... Even if it was so faint I could barely hear it..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Of course he said yes... Even if it was so faint I could barely hear it..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "他当然同意了...即使说的是如此微弱,我几乎都快听不见的..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:401 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_41f526af: # ton "But once he said it... I was on him..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "But once he said it... I was on him..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "他说出来时...我就在他身上..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:402 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_ab35e14c: # ton "I pinned him down as I held his head in place..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I pinned him down as I held his head in place..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我用双臂紧紧抱住他的头,把他压在了桌子上..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:403 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_0a8380d3: # ton "Ugh... My tongue was going crazy..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Ugh... My tongue was going crazy..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "呃...我的舌头都快疯了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:404 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_4227ce46: # ton "I'm not sure if you remember this from school, sir, but I'm an Metamorphmagus..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I'm not sure if you remember this from school, sir, but I'm an Metamorphmagus..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我不确定你是否还记之前跟你说过的,先生,我是个易容马格斯..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:405 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_3c05162a: # ton "Normally I just use that to blend in or for jokes..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Normally I just use that to blend in or for jokes..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "通常我只是用它来融入环境或拿来开玩笑..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:406 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_a68948d4: # ton "But sometimes I use it to... Play around..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "But sometimes I use it to... Play around..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "但有时我用它来...胡搞..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:407 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_f43c57cb: # ton "And all the excitement today may have caused me to lose control of my tongue..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "And all the excitement today may have caused me to lose control of my tongue..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "今天太兴奋了我控制不住我的舌头了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:408 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_b81fa94e: # gen "Lose control of your tongue?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lose control of your tongue?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "控制不住舌头?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:409 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_d7a7b77e: # ton "Ugh... it was so long..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Ugh... it was so long..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "呃...太长了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:410 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_5a308910: # ton "It was like I was fucking that poor boys mouth with it..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "It was like I was fucking that poor boys mouth with it..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "就像我用舌头在操那个可怜的男孩的嘴..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:411 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_04f518b5: # ton "I wrapped his tongue in mine... stuck it down his throat..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I wrapped his tongue in mine... stuck it down his throat..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我把我的舌头塞进...塞进他的喉咙了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:412 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_10f8acc4: # ton "Ugh... I even licked his face clean..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Ugh... I even licked his face clean..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "呃...我最后甚至把他的脸舔都干净了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:413 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_cd158653: # ton "By the time I was done there wasn't a dry spot on his face..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "By the time I was done there wasn't a dry spot on his face..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我完事儿后,他的脸上就跟刚涂了防晒霜一样..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:414 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_da0fa6d5: # gen "*Argh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:415 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_34ca82da: # ton "Poor thing... I think I broke him if I'm being honest..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Poor thing... I think I broke him if I'm being honest..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "可怜的小家伙...老实说,我想我毁了他..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:416 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_d5708ba5: # gen "That's it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:417 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_3b69b62c: # ton "I thought he'd like it... but there were so many tears--" ("base", "base", "base", "mid") - ton "I thought he'd like it... but there were so many tears--" ("base", "base", "base", "mid") + ton "我以为他会喜欢的...但是他的眼泪太多了--" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:423 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_37f274f2: # ton "*Mmmm*, looks like you enjoyed our little lesson as well..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "*Mmmm*, looks like you enjoyed our little lesson as well..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "*嗯*,看起来你也喜欢我的私人辅导..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:424 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_94b40d7e: # gen "Ugh... can you blame me? That was... Ugh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ugh... can you blame me? That was... Ugh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃...这你能怪我吗? 那...呃..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:425 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_fa1a7e84: # ton "I told you I knew how to kiss..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I told you I knew how to kiss..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我告诉过你我懂怎么接吻..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:426 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_96195967: # gen "I believe you... that'll be all for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I believe you... that'll be all for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信你...就这样吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:427 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_e89d64ba: # gen "I need to clean up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to clean up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要清理清理..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/events/requests/oral_practice.rpy:428 translate chinese nt_pr_kiss_T2_E1_651ffc2b: # ton "Very well... Thank you, sir." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Very well... Thank you, sir." ("base", "base", "base", "mid") + ton "很好...谢谢你,先生." ("base", "base", "base", "mid") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/gifts.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/gifts.rpy index 28f1f377..586ea4bc 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/gifts.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/gifts.rpy @@ -8,211 +8,211 @@ translate chinese give_ton_gift_939e0ea2: translate chinese give_ton_gift_9474ba16: # ton "A lollipop?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "A lollipop?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "棒棒糖?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:13 translate chinese give_ton_gift_511130ba: # ton "I know the perfect student to give this to." (face="happy") - ton "I know the perfect student to give this to." (face="happy") + ton "我会给最好的学生的." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:17 translate chinese give_ton_gift_bed3cc38: # ton "*Mhmm*, Chocolate!" (pupils="down", face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "*Mhmm*, Chocolate!" (pupils="down", face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "*嗯*, 巧克力!" (pupils="down", face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:19 translate chinese give_ton_gift_a1bf236b: # ton "It's said that chocolate is a very effective mood enhancer after a Dementor attack." (mouth="open", face="happy") - ton "It's said that chocolate is a very effective mood enhancer after a Dementor attack." (mouth="open", face="happy") + ton "据说巧克力在被摄魂怪攻击后是一种非常有效的情绪增强剂." (mouth="open", face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:20 translate chinese give_ton_gift_b5f10801: # ton "That's because chocolate is considered to be a great aphrodisiac..." (face="horny") - ton "That's because chocolate is considered to be a great aphrodisiac..." (face="horny") + ton "因为巧克力被认为是很好的催情剂..." (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:21 translate chinese give_ton_gift_d971fe89: # ton "I'll keep this for one of my private lessons." (face="happy") - ton "I'll keep this for one of my private lessons." (face="happy") + ton "我会把这个留着给我的私人课程." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:25 translate chinese give_ton_gift_89d770c6: # ton "An Owl?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "An Owl?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "猫头鹰?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:26 translate chinese give_ton_gift_749beeec: # ton "Oh, it's a toy... Haven't seen one of these in a while." (face="disgusted") - ton "Oh, it's a toy... Haven't seen one of these in a while." (face="disgusted") + ton "哦, 这是个玩具... 好久没见过了." (face="disgusted") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:28 translate chinese give_ton_gift_a0f9402f: # ton "Okay, for nostalgias sake then..." (face="neutral") - ton "Okay, for nostalgias sake then..." (face="neutral") + ton "好吧, 那就算是怀旧吧..." (face="neutral") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:32 translate chinese give_ton_gift_992c1e28: # ton "Butterbeer?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "Butterbeer?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "黄油啤酒?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:33 translate chinese give_ton_gift_6ec3d254: # ton "Don't you have anything stronger?" (mouth="open", face="annoyed") - ton "Don't you have anything stronger?" (mouth="open", face="annoyed") + ton "你没有劲儿更大的了吗?" (mouth="open", face="annoyed") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:35 translate chinese give_ton_gift_a65ff412: # ton "Just joking, I'll save it for when I've got company." (face="happy") - ton "Just joking, I'll save it for when I've got company." (face="happy") + ton "开个玩笑,以防有人拜访我的时候我没东西招待,我就留着吧." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:39 translate chinese give_ton_gift_096c50d9: # ton "Jinxes and sphinxes? These could help for some of my lessons." (mouth="open", face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "Jinxes and sphinxes? These could help for some of my lessons." (mouth="open", face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "诅咒和斯芬克斯? 这些对我的课程会有些帮助." (mouth="open", face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:41 translate chinese give_ton_gift_4783dac6: # ton "Thank you, [ton_genie_name]." (face="neutral") - ton "Thank you, [ton_genie_name]." (face="neutral") + ton "听我说,谢谢你,谢谢你,因为有你,温暖了四季." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:45 translate chinese give_ton_gift_998210e9: # ton "Some girl magazines? I could definitely put these in my classroom." (mouth="open", face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "Some girl magazines? I could definitely put these in my classroom." (mouth="open", face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "少女杂志? 我肯定可以把这些放在我的教室里." (mouth="open", face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:47 translate chinese give_ton_gift_ef64665e: # ton "The girls do love staying after hours to socialise." (face="happy") - ton "The girls do love staying after hours to socialise." (face="happy") + ton "女孩们喜欢在下课后留下来参加社交活动." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:51 translate chinese give_ton_gift_469270e4: # ton "Adult magazines?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "Adult magazines?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "成人杂志?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:52 translate chinese give_ton_gift_fdbdb82e: # ton "Wont be the first time I've slipped one in the stack of magazines in my classroom." (face="horny") - ton "Wont be the first time I've slipped one in the stack of magazines in my classroom." (face="horny") + ton "不会是我第一次在教室里的一堆杂志里塞的那一本吧." (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:54 translate chinese give_ton_gift_f644f13c: # ton "Thank you, [ton_genie_name]." (face="happy") - ton "Thank you, [ton_genie_name]." (face="happy") + ton "谢谢, [ton_genie_name]." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:58 translate chinese give_ton_gift_7dd49d83: # ton "Porn magazines?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "Porn magazines?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "色情杂志?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:59 translate chinese give_ton_gift_6dc8c529: # ton "I already know most positions in this book already of course..." (face="happy") - ton "I already know most positions in this book already of course..." (face="happy") + ton "当然,我已经试过这本书的大部分体位了..." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:61 translate chinese give_ton_gift_cc71efab: # ton "Although..." (face="horny") - ton "Although..." (face="horny") + ton "尽管如此..." (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:62 translate chinese give_ton_gift_f20521c8: # ton "I'll keep them. Thank you, [ton_genie_name]." (face="happy") - ton "I'll keep them. Thank you, [ton_genie_name]." (face="happy") + ton "我会留下它的. 谢谢, [ton_genie_name]." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:66 translate chinese give_ton_gift_ecc9536c: # ton "That's that Krum boy is it?" (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "That's that Krum boy is it?" (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "是那个克鲁姆男孩,对吗?" (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:68 translate chinese give_ton_gift_7dcee205: # ton "Nice figure, could set a good mood in the classroom... Or my office." (pupils="down", face="happy") - ton "Nice figure, could set a good mood in the classroom... Or my office." (pupils="down", face="happy") + ton "好身材, 能在教室里营造好心情... 或者在我的办公室里." (pupils="down", face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:69 translate chinese give_ton_gift_f644f13c_1: # ton "Thank you, [ton_genie_name]." (face="happy") - ton "Thank you, [ton_genie_name]." (face="happy") + ton "谢谢, [ton_genie_name]." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:73 translate chinese give_ton_gift_063b0442: # ton "Oh, I see you're a man with a sense of style." (mouth="open", pupils="down", face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "Oh, I see you're a man with a sense of style." (mouth="open", pupils="down", face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "哦, 真有风度." (mouth="open", pupils="down", face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:75 translate chinese give_ton_gift_923c1ea6: # ton "If it were up to me these would be part of the school uniform..." (face="happy") - ton "If it were up to me these would be part of the school uniform..." (face="happy") + ton "要我说的话,这部分可以拿来当校服..." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:79 translate chinese give_ton_gift_10cf8881: # ton "Nice, I have a pair just like these..." (mouth="open", pupils="down", face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "Nice, I have a pair just like these..." (mouth="open", pupils="down", face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "很好,我也有双类似这样的..." (mouth="open", pupils="down", face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:80 translate chinese give_ton_gift_297b39a3: # ton "Although another pair without holes in them wont hurt..." (face="happy") - ton "Although another pair without holes in them wont hurt..." (face="happy") + ton "我已经想好要给谁穿了..." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:85 translate chinese give_ton_gift_6d881e56: # ton "Some condoms?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "Some condoms?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "避孕套?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:87 translate chinese give_ton_gift_3594fd3d: # ton "Safe sex is important..." (face="neutral") - ton "Safe sex is important..." (face="neutral") + ton "安全的性生活很重要..." (face="neutral") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:88 translate chinese give_ton_gift_b107fd4b: # ton "I don't remember taking sex ed when I was in school... maybe I was too busy experimenting it myself that day..." (face="horny") - ton "I don't remember taking sex ed when I was in school... maybe I was too busy experimenting it myself that day..." (face="horny") + ton "我不记得我在读书的时候做爱了... 也许那些天我正忙着亲自试验呢...." (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:92 translate chinese give_ton_gift_21fc0b87: # ton "A vibra-- back massager?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "A vibra-- back massager?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "振动...背部按摩器?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:93 translate chinese give_ton_gift_2925ea0f: # ton "Mm, Mine seemingly went missing from my desk. This should do if it doesn't turn up again." (face="annoyed") - ton "Mm, Mine seemingly went missing from my desk. This should do if it doesn't turn up again." (face="annoyed") + ton "嗯, 我的那个似乎从我的桌子上消失了. 如果它再不出现的话,我该拿着这个." (face="annoyed") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:95 translate chinese give_ton_gift_4783dac6_1: @@ -224,121 +224,121 @@ translate chinese give_ton_gift_4783dac6_1: translate chinese give_ton_gift_579a1285: # ton "That's one big jar of Anal lube you have there." (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "That's one big jar of Anal lube you have there." (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "那是一大罐肛门润滑剂." (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:101 translate chinese give_ton_gift_b91601cc: # ton "What's the difference between this and regular lube?" (mouth="open", face="disgusted") - ton "What's the difference between this and regular lube?" (mouth="open", face="disgusted") + ton "这个和普通润滑剂有什么区别?" (mouth="open", face="disgusted") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:102 translate chinese give_ton_gift_e6c3870a: # ton "Seems like it might be enough to cover the whole body..." (mouth="open", face="happy") - ton "Seems like it might be enough to cover the whole body..." (mouth="open", face="happy") + ton "似乎它足以覆盖整个身体..." (mouth="open", face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:103 translate chinese give_ton_gift_4783dac6_2: # ton "Thank you, [ton_genie_name]." (face="neutral") - ton "Thank you, [ton_genie_name]." (face="neutral") + ton "谢谢你, [ton_genie_name]." (face="neutral") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:107 translate chinese give_ton_gift_4f178718: # ton "Ball gag and cuffs?" (pupils="down", face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "Ball gag and cuffs?" (pupils="down", face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "口球和手铐?" (pupils="down", face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:109 translate chinese give_ton_gift_67bf8d55: # ton "These are pretty cute. Should come in handy during my.... private lessons." (face="horny") - ton "These are pretty cute. Should come in handy during my.... private lessons." (face="horny") + ton "这些很可爱. 应该会在我的私人课程上.... 派上用场." (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:113 translate chinese give_ton_gift_51615499: # ton "Some anal plugs?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "Some anal plugs?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "肛门塞?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:114 translate chinese give_ton_gift_338e1fe7: # ton "Wow, this is what they use these days? Very colourful..." (face="happy") - ton "Wow, this is what they use these days? Very colourful..." (face="happy") + ton "哇, 这就是她们这些天用的? 非常丰富多彩..." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:116 translate chinese give_ton_gift_70726c3d: # ton "I think I might leave some in one of the desks..." (face="horny") - ton "I think I might leave some in one of the desks..." (face="horny") + ton "我想我可以把一些放在桌子上..." (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:120 translate chinese give_ton_gift_cbfd9486: # ton "Is that a strap-on?" ("open", "wide", "shocked", "stare", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "Is that a strap-on?" ("open", "wide", "shocked", "stare", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "这是束带?" ("open", "wide", "shocked", "stare", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:122 translate chinese give_ton_gift_4c0d5029: # ton "This will be a perfect addition to my collection..." (face="angry") - ton "This will be a perfect addition to my collection..." (face="angry") + ton "这将是我收藏的完美补充品..." (face="angry") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:123 translate chinese give_ton_gift_f644f13c_2: # ton "Thank you, [ton_genie_name]." (face="happy") - ton "Thank you, [ton_genie_name]." (face="happy") + ton "谢谢你, [ton_genie_name]." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:127 translate chinese give_ton_gift_b7c0b49f: # ton "I don't remember the brooms looking like this when I took flying lessons..." (face="angry", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "I don't remember the brooms looking like this when I took flying lessons..." (face="angry", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "我不记得我上飞行课时扫帚是这样的..." (face="angry", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:129 translate chinese give_ton_gift_413855da: # ton "Seems like a good way to stay put on the broom though... unless you lose focus." (mouth="open", face="happy") - ton "Seems like a good way to stay put on the broom though... unless you lose focus." (mouth="open", face="happy") + ton "不过,穿上扫帚似乎是个好办法... 除非你无法专心." (mouth="open", face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:130 translate chinese give_ton_gift_00c2a941: # ton "Which you probably will with this..." (face="horny") - ton "Which you probably will with this..." (face="horny") + ton "你可能会用这个..." (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:134 translate chinese give_ton_gift_73ba5f1d: # ton "a sex doll?" (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "a sex doll?" (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "一个充气娃娃?" (face="horny", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:135 translate chinese give_ton_gift_3acfafd7: # ton "Not too useful for me, but I might put it in one of our secret gift exchanges." (mouth="open", face="horny") - ton "Not too useful for me, but I might put it in one of our secret gift exchanges." (mouth="open", face="horny") + ton "对我来说不是太有用,但我可以把它放在我们的秘密礼物交换目录中." (mouth="open", face="horny") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:137 translate chinese give_ton_gift_bc3a8950: # ton "They'll gossip for weeks wondering who it's from." (face="horny") - ton "They'll gossip for weeks wondering who it's from." (face="horny") + ton "她们会猜测这是从谁那里来的." (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:141 translate chinese give_ton_gift_d5d81ae8: # ton "anal beads?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "anal beads?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "肛门拉珠?" (face="disgusted", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:142 translate chinese give_ton_gift_195d2471: # ton "It's a bit short but I'll take it..." (face="happy") - ton "It's a bit short but I'll take it..." (face="happy") + ton "有点短,但我接受了..." (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:144 translate chinese give_ton_gift_494e0748: @@ -350,31 +350,31 @@ translate chinese give_ton_gift_494e0748: translate chinese give_ton_gift_62dc11f3: # ton "A bottle of wine?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "A bottle of wine?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "红酒?" (face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:150 translate chinese give_ton_gift_2f5acbfe: # ton "I was hoping for something with a bit more 'punch'." (mouth="open", pupils="R", face="neutral") - ton "I was hoping for something with a bit more 'punch'." (mouth="open", pupils="R", face="neutral") + ton "我希望'惩罚'重一点." (mouth="open", pupils="R", face="neutral") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:153 translate chinese give_ton_gift_1fcd7b4e: # ton "I had told you before I don't particularly like wine.." (mouth="open", pupils="R", face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "I had told you before I don't particularly like wine.." (mouth="open", pupils="R", face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "我记得我之前告诉过你,我不是特别喜欢红酒.." (mouth="open", pupils="R", face="neutral", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:157 translate chinese give_ton_gift_06cca08f: # ton "Firewhisky?" (face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "Firewhisky?" (face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "火焰威士忌?" (face="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:158 translate chinese give_ton_gift_b96ebd01: # ton "*Mmm*.. My favourite. But let's save it for later, shall we?" (face="horny") - ton "*Mmm*.. My favourite. But let's save it for later, shall we?" (face="horny") + ton "*嗯*.. 我的最爱.但我们之后再喝吧,好吗?" (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:161 translate chinese give_ton_gift_ceb87cc1: @@ -386,111 +386,111 @@ translate chinese give_ton_gift_ceb87cc1: translate chinese ton_friendship_76950610: # "Tonks likes you a bit more now." - "Tonks likes you a bit more now." + "唐克斯稍微喜欢你一点了." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:175 translate chinese ton_friendship_ae9ae20e: # "Tonks likes you more now." - "Tonks likes you more now." + "唐克斯更喜欢你了." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:178 translate chinese ton_friendship_7094e6ae: # "Tonks didn't seem to like that." - "Tonks didn't seem to like that." + "唐克斯似乎不喜欢这个." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:180 translate chinese ton_friendship_af2af61c: # "Tonks likes you a bit less now." - "Tonks likes you a bit less now." + "唐克斯对你的喜爱减少了一些." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:182 translate chinese ton_friendship_d5e23b34: # "Tonks' friendship towards you hasn't changed much." - "Tonks' friendship towards you hasn't changed much." + "你和唐克斯的友谊并没有什么改善." translate chinese strings: # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:12 old ">You give the lollipop to Tonks..." - new ">You give the lollipop to Tonks..." + new ">你把 棒棒糖 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:18 old ">You give the chocolate to Tonks..." - new ">You give the chocolate to Tonks..." + new ">你把 巧克力 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:27 old ">You give the stuffed owl to Tonks..." - new ">You give the stuffed owl to Tonks..." + new ">你把 毛绒猫头鹰 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:34 old ">You give the bottle to Tonks..." - new ">You give the bottle to Tonks..." + new ">你把 黄油啤酒 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:40 old ">You give an assortment of educational magazines to Tonks..." - new ">You give an assortment of educational magazines to Tonks..." + new ">你把 教育杂志 给了唐克斯s..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:46 old ">You give an assortment of rather girly magazines to Tonks..." - new ">You give an assortment of rather girly magazines to Tonks..." + new ">你把 少女杂志 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:53 old ">You give an assortment of adult magazines to Tonks..." - new ">You give an assortment of adult magazines to Tonks..." + new ">你把 成人杂志 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:60 old ">You give an assortment of pornographic magazines to Tonks..." - new ">You give an assortment of pornographic magazines to Tonks..." + new ">你把 色情杂志 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:67 old ">You give the poster to Tonks..." - new ">You give the poster to Tonks..." + new ">你把 海报 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:74 old ">You give the sexy lingerie to Tonks..." - new ">You give the sexy lingerie to Tonks..." + new ">你把 性感内衣 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:81 old ">You give the sexy stockings to Tonks..." - new ">You give the sexy stockings to Tonks..." + new ">你把 性感长袜 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:86 old ">You give some condoms to Tonks..." - new ">You give some condoms to Tonks..." + new ">你把 避孕套 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:94 old ">You give the vibrator to Tonks..." - new ">You give the vibrator to Tonks..." + new ">你把 振动器 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:100 old ">You give the jar of lube to Tonks..." - new ">You give the jar of lube to Tonks..." + new ">你把 肛门润滑剂 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:108 old ">You give the ball gag and cuffs to Tonks..." - new ">You give the ball gag and cuffs to Tonks..." + new ">你把 口球和手铐 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:115 old ">You give an assortment of anal plugs to Tonks..." - new ">You give an assortment of anal plugs to Tonks..." + new ">你把 肛门塞 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:121 old ">You give the thestral strap-on to Tonks..." - new ">You give the thestral strap-on to Tonks..." + new ">你把 夜骐束带 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:128 old ">You give the broom to Tonks..." - new ">You give the broom to Tonks..." + new ">你把 女巫速度棒-2000 给了唐克斯..." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:136 old ">You give the sex doll to Tonks..." - new ">You give the sex doll to Tonks..." + new ">你把 性玩偶 给了唐克斯.." # game/scripts/characters/tonks/gifts.rpy:143 old ">You give the anal beads to Tonks..." - new ">You give the anal beads to Tonks..." + new ">你把 肛门拉珠 给了唐克斯..." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/requests.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/requests.rpy index ea6e1f78..574f4c66 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/requests.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/requests.rpy @@ -2,13 +2,13 @@ # game/scripts/characters/tonks/requests.rpy:3 old "Detention with Tonks." - new "Detention with Tonks." + new "留堂辅导." # game/scripts/characters/tonks/requests.rpy:22 old "Hands-on lessons!" - new "Hands-on lessons!" + new "实践课!" # game/scripts/characters/tonks/requests.rpy:41 old "Oral practice!" - new "Oral practice!" + new "口头练习!" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/summon.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/summon.rpy index f7bed85f..d5bb6eaa 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/summon.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/summon.rpy @@ -8,35 +8,35 @@ translate chinese tonks_requests_ceb87cc1: translate chinese tonks_requests_c0435a90: # ton "I have a headache right now, let's talk later." - ton "I have a headache right now, let's talk later." + ton "我现在有点头痛,我们待会儿再谈." # game/scripts/characters/tonks/summon.rpy:47 translate chinese tonks_requests_049f1300: # gen "(I don't have any firewhisky...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't have any firewhisky...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我没有火焰威士忌了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/summon.rpy:51 translate chinese tonks_requests_d069846e: # gen "(I don't have any wine...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't have any wine...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我没有红酒了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/summon.rpy:77 translate chinese tonks_requests_1d23539a: # ton "Alright, back to work then..." - ton "Alright, back to work then..." + ton "好吧,那就回去工作吧..." # game/scripts/characters/tonks/summon.rpy:79 translate chinese tonks_requests_e771c32c: # ton "Sweet dreams, [ton_genie_name]." - ton "Sweet dreams, [ton_genie_name]." + ton "祝你做个好梦, [ton_genie_name]." # game/scripts/characters/tonks/summon.rpy:97 translate chinese tonks_level_up_95b3b9c2: # gen "(Time to teach those students something useful!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Time to teach those students something useful!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(是时候教那些学生一些有用的东西了!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/talk.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/talk.rpy index 5a14e6fa..351efdf1 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/talk.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/talk.rpy @@ -2,61 +2,61 @@ translate chinese tonks_talk_7f46e96e: # gen "Got a moment?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Got a moment?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有时间吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:5 translate chinese tonks_talk_cea5a05d: # ton "Sure, just make it quick..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Sure, just make it quick..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "当然,快说吧..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:6 translate chinese tonks_talk_3696ade5: # gen "I have a problem with--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have a problem with--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有个问题--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:7 translate chinese tonks_talk_6686b3d3: # ton "[ton_genie_name], aren't you forgetting about something?" ("open", "closed", "base", "mid") - ton "[ton_genie_name], aren't you forgetting about something?" ("open", "closed", "base", "mid") + ton "[ton_genie_name], 你是不是忘了什么吗?" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:8 translate chinese tonks_talk_cf42c472: # ton "You should offer a lady a drink, before burdening her with your problems..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "You should offer a lady a drink, before burdening her with your problems..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "在向女士求助之前,你该请她喝一杯..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:9 translate chinese tonks_talk_f7cd2586: # gen "(Is there {b}any{/b} teacher in this school that has no problems with alcohol...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is there {b}any{/b} teacher in this school that has no problems with alcohol...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这所学校就{b}没有{/b}酗酒问题的老师吗...?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:12 translate chinese tonks_talk_67268eec: # gen "I got drinks." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I got drinks." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有酒." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:13 translate chinese tonks_talk_31e01f46: # ton "What are we waiting for then?" ("horny", "base", "base", "mid") - ton "What are we waiting for then?" ("horny", "base", "base", "mid") + ton "那我们还在等什么?" ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:17 translate chinese tonks_talk_959465a6: # gen "I'm out of firewhisky." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm out of firewhisky." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没有火焰威士忌了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:18 translate chinese tonks_talk_06f1bbd7: # ton "That's a shame, I guess our talk will have to wait." ("open", "base", "base", "R") - ton "That's a shame, I guess our talk will have to wait." ("open", "base", "base", "R") + ton "真可惜, 我想得稍后再谈了." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:19 translate chinese tonks_talk_fa79823a: @@ -68,73 +68,73 @@ translate chinese tonks_talk_fa79823a: translate chinese tonks_talk_5daf9ba1: # gen "Get naked, [tonks_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get naked, [tonks_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "脱光, [tonks_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:25 translate chinese tonks_talk_6d50a866: # ton "Of course, [ton_genie_name]." ("horny", "base", "base", "mid") - ton "Of course, [ton_genie_name]." ("horny", "base", "base", "mid") + ton "当然, [ton_genie_name]." ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:32 translate chinese tonks_talk_b80f3699: # ton "Do you like it, [ton_genie_name]?" ("horny", "base", "raised", "mid") - ton "Do you like it, [ton_genie_name]?" ("horny", "base", "raised", "mid") + ton "你喜欢吗, [ton_genie_name]?" ("horny", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:33 translate chinese tonks_talk_797d02ab: # ton "The exposed body of one of your subordinates?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "The exposed body of one of your subordinates?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "你的下属在你面前暴露身体?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:34 translate chinese tonks_talk_408df72f: # gen "I do, [tonks_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I do, [tonks_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然喜欢, [tonks_name]!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:35 translate chinese tonks_talk_08314a8e: # gen "You should teach like that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should teach like that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该这样去教书!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:36 translate chinese tonks_talk_dff96cdf: # ton "*Hmm*..." ("base", "base", "base", "R") - ton "*Hmm*..." ("base", "base", "base", "R") + ton "*嗯*..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:37 translate chinese tonks_talk_f8dd0119: # ton "I like the way you think, [ton_genie_name]!" ("horny", "base", "base", "mid") - ton "I like the way you think, [ton_genie_name]!" ("horny", "base", "base", "mid") + ton "好主意, [ton_genie_name]!" ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:41 translate chinese tonks_talk_1e462737: # gen "Put on some clothes, would you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put on some clothes, would you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把衣服穿好,行吗..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:42 translate chinese tonks_talk_2d4abf2f: # gen "This is a school, after all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is a school, after all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "毕竟,这儿是学校." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:43 translate chinese tonks_talk_3d758fdc: # ton "Do I have to?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - ton "Do I have to?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + ton "认真的吗?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:44 translate chinese tonks_talk_90df4547: # gen "If you consider yourself a proper teacher..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you consider yourself a proper teacher..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你认为你是个老师的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:51 translate chinese tonks_talk_d1b85f6c: @@ -146,85 +146,85 @@ translate chinese tonks_talk_d1b85f6c: translate chinese tonks_talk_sir_626ebcb8: # ton "Of course, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Of course, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + ton "当然, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:64 translate chinese tonks_talk_dumbledore_30f46542: # ton "Sure thing, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Sure thing, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + ton "没问题, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:69 translate chinese tonks_talk_professor_77f601cb: # ton "Alright, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Alright, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + ton "好的, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:74 translate chinese tonks_talk_old_man_c8e3994c: # ton "I have to say, for your age you're in really great shape..." ("soft", "base", "base", "down") - ton "I have to say, for your age you're in really great shape..." ("soft", "base", "base", "down") + ton "我不得不说,就你这个年纪来说,你的身材真的很棒..." ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:75 translate chinese tonks_talk_old_man_afb2daec: # gen "That's part of the benefits of being immortal...{w=0.4} Your body doesn't age." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's part of the benefits of being immortal...{w=0.4} Your body doesn't age." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是长生不老的好处之一...{w=0.4} 你的身体不会衰老." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:76 translate chinese tonks_talk_old_man_53efdd2e: # ton "You're lucky then... I've had men that were a couple hundred years old, whose bodies were quite fragile..." ("open", "base", "base", "R") - ton "You're lucky then... I've had men that were a couple hundred years old, whose bodies were quite fragile..." ("open", "base", "base", "R") + ton "你很幸运...我见过好多个破百岁的人,无一例外,他们的身体很脆弱..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:77 translate chinese tonks_talk_old_man_a97c0af1: # gen "All mortals? How did they get that old?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All mortals? How did they get that old?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好多个?他们是怎么做到的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:78 translate chinese tonks_talk_old_man_91bfdbfb: # ton "Ever heard of the \"Philosopher's stone\"?" ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "Ever heard of the \"Philosopher's stone\"?" ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "听说过\"贤者之石\"吗?" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:79 translate chinese tonks_talk_old_man_e5343618: # gen "Is it a tiny, red, stone-looking gem, that lengthens the owner's life?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it a tiny, red, stone-looking gem, that lengthens the owner's life?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它是那个小小的, 红红的, 石质宝石, 能够用来制作延长饮用者生命的长生不老药?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:80 translate chinese tonks_talk_old_man_71dba494: # gen "It's called the \"sorcerer's stone\" in my world, however." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's called the \"sorcerer's stone\" in my world, however." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这玩意在我的宇宙叫\"魔法石\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:81 translate chinese tonks_talk_old_man_b4f1391c: # ton "Really? Why is that?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Really? Why is that?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "真的? 为什么?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:82 translate chinese tonks_talk_old_man_d24b8a21: # gen "I have no clue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have no clue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:83 translate chinese tonks_talk_old_man_f68b9c7a: # ton "Didn't you say you were an \"all knowing\" being?" ("open", "base", "angry", "mid") - ton "Didn't you say you were an \"all knowing\" being?" ("open", "base", "angry", "mid") + ton "你不是说你是\"全知\"的存在?" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:84 translate chinese tonks_talk_old_man_8547cec1: # ton "I guess you really are an \"old man\", Genie..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I guess you really are an \"old man\", Genie..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我猜你真是个\"老家伙\"了, 精灵..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:85 translate chinese tonks_talk_old_man_f6bd28c5: @@ -236,67 +236,67 @@ translate chinese tonks_talk_old_man_f6bd28c5: translate chinese tonks_talk_genie_0318dc4f: # ton "Of course." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Of course." ("base", "base", "base", "mid") + ton "当然." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:91 translate chinese tonks_talk_genie_2c73752f: # gen "Sweet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sweet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:92 translate chinese tonks_talk_genie_8cb719ea: # ton "Will I get my three wishes too?" ("open", "base", "base", "mid") - ton "Will I get my three wishes too?" ("open", "base", "base", "mid") + ton "我可以许三个愿望了吗?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:93 translate chinese tonks_talk_genie_b00e6419: # ton "Or would I have to rub your \"thing\" first?" ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny") - ton "Or would I have to rub your \"thing\" first?" ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny") + ton "还是我必须先擦擦你的\"容器\"?" ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:94 translate chinese tonks_talk_genie_28ef8733: # gen "My lamp?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My lamp?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的神灯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:95 translate chinese tonks_talk_genie_b40c76a3: # ton "I was talking about your--" ("base", "base", "base", "R") - ton "I was talking about your--" ("base", "base", "base", "R") + ton "我是在说你的--" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:97 translate chinese tonks_talk_genie_ed5ece5e: # gen "My lamp!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My lamp!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的神灯!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:98 translate chinese tonks_talk_genie_5a1e9108: # gen "Shit, where even is that thing?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shit, where even is that thing?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "淦,我的宝贝去哪儿了?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:99 translate chinese tonks_talk_genie_d99ec124: # gen "I must have lost it when I got to this place!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I must have lost it when I got to this place!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一定是我到这里的时候把它给弄丢了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:100 translate chinese tonks_talk_genie_5287f682: # ton "Do you even need it? Didn't you say you were a free Genie now?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "Do you even need it? Didn't you say you were a free Genie now?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "你还需要那玩意儿吗? 你不是说过你现在是个自由的精灵吗?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:101 translate chinese tonks_talk_genie_af9d96b4: # gen "Of course I still need it! What sort of question is that, woman?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I still need it! What sort of question is that, woman?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他妈的我当然还需要它! 什么破问题, 女人?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:102 translate chinese tonks_talk_genie_b3c11261: @@ -308,55 +308,55 @@ translate chinese tonks_talk_genie_b3c11261: translate chinese tonks_talk_genie_e4298b3d: # gen "How would you like to suddenly be robbed of your house?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How would you like to suddenly be robbed of your house?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想想,你吃着火锅唱着歌突然哗啦一下房子就被麻匪给抢啦?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:104 translate chinese tonks_talk_genie_c438f4e5: # ton "(I guess I can jerk him off some other time...)" ("mad", "base", "worried", "R") - ton "(I guess I can jerk him off some other time...)" ("mad", "base", "worried", "R") + ton "(说的是什么玩意...)" ("mad", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:105 translate chinese tonks_talk_genie_ec619aae: # gen "If you find a golden, shiny looking lamp, return it to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you find a golden, shiny looking lamp, return it to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你找到一盏金光闪闪的灯,请把它还给我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:106 translate chinese tonks_talk_genie_e14ad0c4: # ton "Sure, [ton_genie_name]..." ("upset", "base", "base", "R") - ton "Sure, [ton_genie_name]..." ("upset", "base", "base", "R") + ton "当然, [ton_genie_name]..." ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:111 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_76d33279: # ton "Bold of you to say his name out loud... Who even told you about the dark lord?" ("open", "base", "angry", "mid") - ton "Bold of you to say his name out loud... Who even told you about the dark lord?" ("open", "base", "angry", "mid") + ton "你还真是大胆啊,竟敢大声说他的名字... 是谁告诉你黑巫师的事的?" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:112 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_6a36e924: # gen "I've read the stories..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've read the stories..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我读过这些故事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:113 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_ddb0e329: # ton "So you know this wizard did some terrible things in his lifetime?" ("open", "base", "angry", "R") - ton "So you know this wizard did some terrible things in his lifetime?" ("open", "base", "angry", "R") + ton "所以你知道这位巫师一辈子做了哪些坏事了?" ("open", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:114 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_bf165eef: # gen "Did he corrupt young witches for his own twisted pleasure?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did he corrupt young witches for his own twisted pleasure?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他是否为了满足自己扭曲的快乐而让年轻女巫堕落呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:115 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_59e59577: # ton "You could say that... He corrupted many witches and wizards alike." ("upset", "base", "base", "mid") - ton "You could say that... He corrupted many witches and wizards alike." ("upset", "base", "base", "mid") + ton "你可以这么说...他也让许多男巫堕落了." ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:116 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_26545f62: @@ -368,229 +368,229 @@ translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_26545f62: translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_9b4a7e38: # gen "So he was \"Bi\" is what you're saying?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So he was \"Bi\" is what you're saying?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以他是你说的那种\"双性恋\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:118 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_112c1d63: # ton "What? No." ("open", "wide", "shocked", "stare") - ton "What? No." ("open", "wide", "shocked", "stare") + ton "是吗? 不不不." ("open", "wide", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:119 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_1790f7b7: # ton "I mean, I'm not really sure if someone like him would have even be capable of loving anything..." ("mad", "base", "worried", "R") - ton "I mean, I'm not really sure if someone like him would have even be capable of loving anything..." ("mad", "base", "worried", "R") + ton "我的意思是,我真的不确定像他这样的人是否能够爱任何东西..." ("mad", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:120 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_35c01522: # ton "All that mattered to him was power, and achieving his own immortality..." ("open", "base", "angry", "mid") - ton "All that mattered to him was power, and achieving his own immortality..." ("open", "base", "angry", "mid") + ton "对他来说,最重要的是权力,以及实现自己的永生..." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:121 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_5cceb2eb: # gen "Both fairly overrated once you have it, if you ask me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Both fairly overrated once you have it, if you ask me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你问我的话,这两者的价值都被高估了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:122 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_437ed157: # ton "You don't say..." ("base", "base", "raised", "mid") - ton "You don't say..." ("base", "base", "raised", "mid") + ton "可不是嘛..." ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:123 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_7aad1122: # gen "I bet all he secretly wanted was to have a wife, and a kid that loved him..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet all he secretly wanted was to have a wife, and a kid that loved him..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我打赌他心里想着娶妻生子,平平淡淡才是真..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:124 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_6e787c54: # ton "Voldemort, having a child? Are you serious?" ("open", "wide", "shocked", "stare") - ton "Voldemort, having a child? Are you serious?" ("open", "wide", "shocked", "stare") + ton "伏地魔,的孩子? 你在开玩笑吗?" ("open", "wide", "shocked", "stare") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:125 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_5c4d18df: # gen "Of course not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:126 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_4de56aa5: # gen "Once you're immortal, the last thing you need is some annoying brat on your mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Once you're immortal, the last thing you need is some annoying brat on your mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一旦你获得永生, 你最不需要的就是脑子里有个烦人的小家伙..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:127 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_ff686190: # gen "All we really want to do is waste a majority of our existence with mindless sex!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All we really want to do is waste a majority of our existence with mindless sex!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们真正想做的就是浪费大部分时间在盲目的性爱上!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:128 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_99928406: # ton "Oh my..." ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny") - ton "Oh my..." ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny") + ton "哦,天哪..." ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:129 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_9eaee421: # gen "And sometimes a bit of kinky role-play..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And sometimes a bit of kinky role-play..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有时还有一些古怪的cosplay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:130 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_b343adc8: # gen "Are you going to call me \"Lord Voldemort\" now or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you going to call me \"Lord Voldemort\" now or what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以叫我\"伏地魔大人\"了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:131 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_72f83d52: # ton "Fine... I will call you, [ton_genie_name], if it makes you happy..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Fine... I will call you, [ton_genie_name], if it makes you happy..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "好吧... 我会叫你, [ton_genie_name], 你开心就好..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:132 translate chinese tonks_talk_lord_voldemort_1adb89b2: # gen "Yippee!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yippee!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好耶!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:137 translate chinese tonks_talk_daddy_67e383df: # ton "Well, you do look about thrice as old as me..." ("base", "base", "raised", "mid") - ton "Well, you do look about thrice as old as me..." ("base", "base", "raised", "mid") + ton "嗯,你看起来你确实比我大三百岁..." ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:138 translate chinese tonks_talk_daddy_0228f6c3: # ton "Crazy to think you geezers get to bang all those young, sexy, innocent witches here..." ("open", "base", "base", "R") - ton "Crazy to think you geezers get to bang all those young, sexy, innocent witches here..." ("open", "base", "base", "R") + ton "想不到你这老变态还能和这里年轻,性感,单纯的女巫做爱..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:139 translate chinese tonks_talk_daddy_c423be98: # gen "(Geezers?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Geezers?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(老变态?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:140 translate chinese tonks_talk_daddy_1df9c8c9: # gen "But I thought you didn't mind it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But I thought you didn't mind it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我以为你不介意?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:141 translate chinese tonks_talk_daddy_c273879f: # ton "Oh, I don't mind at all, [ton_genie_name]!" ("horny", "base", "base", "mid") - ton "Oh, I don't mind at all, [ton_genie_name]!" ("horny", "base", "base", "mid") + ton "噢,我当然不介意, [ton_genie_name]!" ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:145 translate chinese tonks_talk_lover_fail_df36f2ab: # ton "You mean that you \"love how well we work together\", right?" ("base", "narrow", "raised", "mid") - ton "You mean that you \"love how well we work together\", right?" ("base", "narrow", "raised", "mid") + ton "你是说你喜欢\"我们的合作方式\",对吧." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:146 translate chinese tonks_talk_lover_fail_a92ae902: # gen "Err..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Err..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:147 translate chinese tonks_talk_lover_fail_81cf1d22: # gen "Sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:148 translate chinese tonks_talk_lover_fail_e8f9cc23: # ton "Don't you lie to me young man, an Auror is trained to see right through that stuff." ("open", "narrow", "base", "mid") - ton "Don't you lie to me young man, an Auror is trained to see right through that stuff." ("open", "narrow", "base", "mid") + ton "别想骗我,年轻人,傲罗可是受过专业训练,可以看穿你的把戏." ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:149 translate chinese tonks_talk_lover_fail_ffd7cc7c: # gen "\"Young man\"? I'm literally over ten thousands of years old." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Young man\"? I'm literally over ten thousands of years old." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"年轻人\"?我可是正儿八经有一万多岁的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:150 translate chinese tonks_talk_lover_fail_96c841fe: # ton "Right." ("soft", "base", "base", "R") - ton "Right." ("soft", "base", "base", "R") + ton "可不嘛." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:151 translate chinese tonks_talk_lover_fail_0416a8f6: # gen "Also technically not a man..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Also technically not a man..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "严格来说,也不算是一人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:152 translate chinese tonks_talk_lover_fail_2a331439: # gen "I just have the bits of a man." - gen "I just have the bits of a man." + gen "我只是有个男人的躯体罢了." # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:153 translate chinese tonks_talk_lover_fail_40f670ed: # gen "Can't reproduce though, so that's kinda weird." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't reproduce though, so that's kinda weird." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽说不能繁衍生殖,这倒是挺怪的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:154 translate chinese tonks_talk_lover_fail_acf427fe: # gen "Not that I'm complaining, it made it easier to spend that much time inside the lamp." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not that I'm complaining, it made it easier to spend that much time inside the lamp." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "倒不是抱怨,至少这能让我在灯里消磨消磨时间." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:155 translate chinese tonks_talk_lover_fail_ab2c902c: # gen "I feel like I'm oversharing now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I feel like I'm oversharing now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我好像说的太多了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:156 translate chinese tonks_talk_lover_fail_cd9ace47: # ton "Just a little bit." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "Just a little bit." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "是有点多." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:157 translate chinese tonks_talk_lover_fail_7f420858: # gen "Well, I suppose that's what lovers do, am I right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I suppose that's what lovers do, am I right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我想这就是爱人之间会做的事情,对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:158 translate chinese tonks_talk_lover_fail_435fdc61: # ton "Nice try..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "Nice try..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "想挺美..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:163 translate chinese tonks_talk_lover_8b51a515: # ton "As you wish, \"Lover boy\"..." ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "As you wish, \"Lover boy\"..." ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "如你所愿, \"小爱人\"..." ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:164 translate chinese tonks_talk_lover_d0df366a: # gen "Just \"Lover\" is fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just \"Lover\" is fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "光叫\"爱人\"行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:165 translate chinese tonks_talk_lover_7e3b890b: # ton "Yes my love..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "Yes my love..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "行,我的爱人..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:166 translate chinese tonks_talk_lover_f70f1bd0: @@ -602,31 +602,31 @@ translate chinese tonks_talk_lover_f70f1bd0: translate chinese tonks_talk_master_fail_3331fced: # ton "No." ("base", "base", "base", "R") - ton "No." ("base", "base", "base", "R") + ton "拒绝." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:171 translate chinese tonks_talk_master_fail_6753880b: # gen "What?- Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?- Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?-为啥?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:172 translate chinese tonks_talk_master_fail_363bc7b8: # ton "Because... that title has to be earned!" ("horny", "base", "angry", "mid") - ton "Because... that title has to be earned!" ("horny", "base", "angry", "mid") + ton "因为...你还不配!" ("horny", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:173 translate chinese tonks_talk_master_fail_bc41cf55: # gen "Seriously?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seriously?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:174 translate chinese tonks_talk_master_fail_8d43796b: # ton "Yes. Show me that you're worth to be my master, and I'll gladly become your bitch!" ("open", "base", "angry", "mid") - ton "Yes. Show me that you're worth to be my master, and I'll gladly become your bitch!" ("open", "base", "angry", "mid") + ton "嗯. 你要先把我驯服,我才乐意叫你主人!" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:175 translate chinese tonks_talk_master_fail_9e877c1c: @@ -638,7 +638,7 @@ translate chinese tonks_talk_master_fail_9e877c1c: translate chinese tonks_talk_master_fail_621ed990: # ton "Until then you can forget about it..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Until then you can forget about it..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "在那之前想都别想..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:177 translate chinese tonks_talk_master_fail_b73c7fc7: @@ -650,7 +650,7 @@ translate chinese tonks_talk_master_fail_b73c7fc7: translate chinese tonks_talk_master_44f2a158: # ton "Yes, [ton_genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Yes, [ton_genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + ton "好的, [ton_genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:183 translate chinese tonks_talk_master_1dec0f0f: @@ -674,61 +674,61 @@ translate chinese tonks_talk_master_b50bc1a6: translate chinese tonks_talk_master_152ede54: # gen "You have permission to speak?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have permission to speak?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我让你说话了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:188 translate chinese tonks_talk_master_070bea97: # ton "Thank you, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "down") - ton "Thank you, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "down") + ton "抱歉, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:189 translate chinese tonks_talk_master_f726e237: # gen "(I could get used to that.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I could get used to that.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我会习惯的.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:192 translate chinese tonks_talk_master_bd47a60e: # gen "(I don't think she's yet ready for that)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't think she's yet ready for that)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我认为她还没有准备好这个)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:204 translate chinese tonks_talk_master_42c1ba65: # ton "*Hmm*... [ton_genie_name]... I like it." ("horny", "base", "raised", "mid") - ton "*Hmm*... [ton_genie_name]... I like it." ("horny", "base", "raised", "mid") + ton "*嗯*... [ton_genie_name]...我喜欢这个." ("horny", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:217 translate chinese tonks_talk_tonks_3385e654: # ton "Sure, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Sure, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + ton "当然, [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:222 translate chinese tonks_talk_nymphadora_95a180df: # ton "*Ugh*--" ("mad", "base", "angry", "R") - ton "*Ugh*--" ("mad", "base", "angry", "R") + ton "*呃*--" ("mad", "base", "angry", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:223 translate chinese tonks_talk_nymphadora_21a6d134: # ton "Really, [ton_genie_name]?" ("open", "base", "angry", "mid") - ton "Really, [ton_genie_name]?" ("open", "base", "angry", "mid") + ton "真的, [ton_genie_name]?" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:224 translate chinese tonks_talk_nymphadora_7c9d8812: # ton "I hate that name..." ("open", "base", "worried", "R") - ton "I hate that name..." ("open", "base", "worried", "R") + ton "我鄙视这个名字..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:225 translate chinese tonks_talk_nymphadora_d0afc797: # gen "Well you better get used to hearing it then, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well you better get used to hearing it then, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你最好习惯, [tonks_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:226 translate chinese tonks_talk_nymphadora_e8d36d31: @@ -740,31 +740,31 @@ translate chinese tonks_talk_nymphadora_e8d36d31: translate chinese tonks_talk_nympho_e3cb725c: # ton "You think I'm a nympho, [ton_genie_name]?" ("horny", "base", "raised", "mid") - ton "You think I'm a nympho, [ton_genie_name]?" ("horny", "base", "raised", "mid") + ton "你觉得我是个花痴, [ton_genie_name]?" ("horny", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:232 translate chinese tonks_talk_nympho_a1664ae8: # ton "Like a filthy, sex craved maniac? Who wouldn't shy away from fulfilling every single one of her fantasies?" ("grin", "base", "shocked", "mid") - ton "Like a filthy, sex craved maniac? Who wouldn't shy away from fulfilling every single one of her fantasies?" ("grin", "base", "shocked", "mid") + ton "像一个肮脏的,性欲旺盛的疯子?谁能毫无羞耻地完成她的每一个性幻想呢?" ("grin", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:233 translate chinese tonks_talk_nympho_5b2ebcc2: # ton "It fits quite well, actually." ("base", "base", "base", "R") - ton "It fits quite well, actually." ("base", "base", "base", "R") + ton "实际上, 它很适合." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:238 translate chinese tonks_talk_bitch_2211c06c: # ton "*Hi-hi*" ("base", "base", "base", "R") - ton "*Hi-hi*" ("base", "base", "base", "R") + ton "*嘿-嘿*" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:239 translate chinese tonks_talk_bitch_2be2eec3: # ton "If only you knew..." ("horny", "base", "raised", "R") - ton "If only you knew..." ("horny", "base", "raised", "R") + ton "如果你知道了..." ("horny", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:240 translate chinese tonks_talk_bitch_1dec0f0f: @@ -776,145 +776,145 @@ translate chinese tonks_talk_bitch_1dec0f0f: translate chinese tonks_talk_bitch_294c401f: # gen "(What does she mean by that?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What does she mean by that?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她这是什么意思?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:255 translate chinese tonks_talk_fuck_puppet_07fe42a1: # ton "A fuck puppet?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "A fuck puppet?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "性爱木偶?" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:256 translate chinese tonks_talk_fuck_puppet_c55b7fd8: # ton "So you want me to be your personal toy?" ("horny", "base", "base", "mid") - ton "So you want me to be your personal toy?" ("horny", "base", "base", "mid") + ton "所以你想让我成为你的私人玩具?" ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:257 translate chinese tonks_talk_fuck_puppet_b1e6d5bf: # gen "Wouldn't anyone." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wouldn't anyone." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其他人碰都不能碰的那种." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:258 translate chinese tonks_talk_fuck_puppet_622892bb: # ton "Such a charmer..." ("base", "base", "raised", "R") - ton "Such a charmer..." ("base", "base", "raised", "R") + ton "真有魅力..." ("base", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:259 translate chinese tonks_talk_fuck_puppet_7106707a: # ton "Of course, [ton_genie_name]... you can call me that if you like." ("horny", "base", "base", "mid") - ton "Of course, [ton_genie_name]... you can call me that if you like." ("horny", "base", "base", "mid") + ton "当然, [ton_genie_name]...如果你愿意,你可以这样叫我." ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:270 translate chinese tonks_talk_fuck_puppet_dd4b7163: # ton "Maybe I am..." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "Maybe I am..." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "也许我就是呢..." ("horny", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:271 translate chinese tonks_talk_fuck_puppet_3844a3bb: # ton "Although I'd rather get called \"fashionable\"." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "Although I'd rather get called \"fashionable\"." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "虽然我更像被叫做\"都市丽人\"." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:272 translate chinese tonks_talk_fuck_puppet_a9087a2f: # gen "Weird thing to say in bed but I ain't judging." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Weird thing to say in bed but I ain't judging." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这话在床上说怪怪的,反正我不管." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:273 translate chinese tonks_talk_fuck_puppet_e7116871: # ton "Oh, you mean like that..." ("grin", "narrow", "raised", "mid") - ton "Oh, you mean like that..." ("grin", "narrow", "raised", "mid") + ton "哦,你是说你喜欢这样..." ("grin", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:274 translate chinese tonks_talk_fuck_puppet_94c63ca2: # ton "In that case, I'm the \"sluttiest slut\" of them all." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "In that case, I'm the \"sluttiest slut\" of them all." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "这样的话,我就是他们所说\"最放荡的荡妇\"了." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:290 translate chinese tonks_talk_whore_d0620e15: # ton "Hmm... I'm a \"whore\" now, am I?" ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny") - ton "Hmm... I'm a \"whore\" now, am I?" ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny") + ton "嗯...我成了个\"婊子\",对吧?" ("horny", "base", "raised", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:291 translate chinese tonks_talk_whore_b2602e45: # gen "That's what I pay you for." - gen "That's what I pay you for." + gen "这就是我雇你的理由." # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:292 translate chinese tonks_talk_whore_18574382: # ton "You pay me to--" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") - ton "You pay me to--" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") + ton "你雇我来--" ("soft", "narrow", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:293 translate chinese tonks_talk_whore_1d42b9af: # ton "Well, I suppose I do spend a lot of my time on the clock... Enticing my pupils..." ("horny", "narrow", "base", "R", hair="horny") - ton "Well, I suppose I do spend a lot of my time on the clock... Enticing my pupils..." ("horny", "narrow", "base", "R", hair="horny") + ton "嗯,我确实花了不少时间...去勾引我的学生..." ("horny", "narrow", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:294 translate chinese tonks_talk_whore_35e32f91: # ton "But I can assure you it's to encourage them to do better during class." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "But I can assure you it's to encourage them to do better during class." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "但我可以保证,这都是为了让他们在课堂上表现更好." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:295 translate chinese tonks_talk_whore_fbc3f866: # gen "Sure... Doesn't make you less of a whore though." - gen "Sure... Doesn't make you less of a whore though." + gen "当然...但这并不意味着你就不是一个婊子了." # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:296 translate chinese tonks_talk_whore_f6680559: # ton "*Mmm*... Alright, fine, If calling me a whore is the punishment for being a good teacher then you can call me a whore any day..." ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "*Mmm*... Alright, fine, If calling me a whore is the punishment for being a good teacher then you can call me a whore any day..." ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "*额嗯*...好吧,没问题,如果叫我婊子是对我是个好老师的惩罚,那么你可以随时叫我婊子..." ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:300 translate chinese tonks_talk_cunt_fail_665a94c5: # ton "[ton_genie_name], I'm used to getting insulted by my many previous lovers..." ("base", "base", "raised", "mid") - ton "[ton_genie_name], I'm used to getting insulted by my many previous lovers..." ("base", "base", "raised", "mid") + ton "[ton_genie_name],我的爱人们给过我很多绰号..." ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:301 translate chinese tonks_talk_cunt_fail_1792a58e: # ton "Truth be told I bloody love it!" ("open_wide_tongue", "base", "base", "ahegao") - ton "Truth be told I bloody love it!" ("open_wide_tongue", "base", "base", "ahegao") + ton "说实话,我很喜欢这个名字!" ("open_wide_tongue", "base", "base", "ahegao") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:302 translate chinese tonks_talk_cunt_fail_2af7c56c: # ton "But we aren't close enough for that yet, don't you think?" ("open", "base", "worried", "mid") - ton "But we aren't close enough for that yet, don't you think?" ("open", "base", "worried", "mid") + ton "但我们关系还不够好,你不觉得吗?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:303 translate chinese tonks_talk_cunt_fail_8ce29d8c: # ton "Maybe we should wait with that until we know each other a bit better." ("base", "base", "worried", "R") - ton "Maybe we should wait with that until we know each other a bit better." ("base", "base", "worried", "R") + ton "也许我们应该等等,直到我们更好地了解彼此." ("base", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:304 translate chinese tonks_talk_cunt_fail_2453ebce: # gen "Of course.{w} And I will respect that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course.{w} And I will respect that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然.{w}我会尊重你的意见的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:305 translate chinese tonks_talk_cunt_fail_352478af: # ton "I'm glad.{w} You are a very polite man, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I'm glad.{w} You are a very polite man, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我很高兴.{w}你是个很有礼貌的人, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:306 translate chinese tonks_talk_cunt_fail_f70f1321: @@ -926,277 +926,277 @@ translate chinese tonks_talk_cunt_fail_f70f1321: translate chinese tonks_talk_cunt_076d6c47: # ton "*Uuuh*, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "raised", "mid") - ton "*Uuuh*, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "raised", "mid") + ton "*呃*, [ton_genie_name]..." ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:312 translate chinese tonks_talk_cunt_24de7a89: # ton "You better not call me that in front of a student..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "You better not call me that in front of a student..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "你最好不要在学生面前这么叫我..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:313 translate chinese tonks_talk_cunt_28e3a3c9: # gen "What if I do?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if I do?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我叫了呢?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:314 translate chinese tonks_talk_cunt_654070ed: # ton "Do it, I dare you!" ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny") - ton "Do it, I dare you!" ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny") + ton "做吧, 你敢吗!" ("horny", "base", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:318 translate chinese tonks_talk_slave_fail_7bc536fb: # ton "To who?" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "To who?" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "叫谁?" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:319 translate chinese tonks_talk_slave_fail_b8f09a53: # gen "To me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "叫我." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:320 translate chinese tonks_talk_slave_fail_72ee3f61: # ton "*giggles*" ("grin", "closed", "base", "mid") - ton "*giggles*" ("grin", "closed", "base", "mid") + ton "*咯咯笑*" ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:321 translate chinese tonks_talk_slave_fail_04c58026: # ton "No, I don't think so [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - ton "No, I don't think so [ton_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + ton "不,我不觉得[ton_genie_name]能行." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:326 translate chinese tonks_talk_slave_0c88df6e: # ton "Does this mean I have to be obedient?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - ton "Does this mean I have to be obedient?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + ton "这是意味着我必须顺从吗?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:327 translate chinese tonks_talk_slave_62b1447a: # gen "Isn't that the point of an employee?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Isn't that the point of an employee?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不就是员工该干的嘛?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:328 translate chinese tonks_talk_slave_b115e92d: # ton "I suppose, although you pay me for that." ("open", "narrow", "base", "R") - ton "I suppose, although you pay me for that." ("open", "narrow", "base", "R") + ton "应该吧,毕竟你是付我工钱的人." ("open", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:329 translate chinese tonks_talk_slave_7b161f23: # gen "In that case, I'll pay you to be my slave!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case, I'll pay you to be my slave!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "既然如此,那就当成我花钱让你当我的奴隶!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:330 translate chinese tonks_talk_slave_01368ed8: # ton "I don't think that's how it works..." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "I don't think that's how it works..." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "我不觉得你这话能讲得通..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:331 translate chinese tonks_talk_slave_89f36734: # gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:332 translate chinese tonks_talk_slave_c7018862: # ton "Also, if you're doing this as a role-play thing, a slave is usually spoken down on." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "Also, if you're doing this as a role-play thing, a slave is usually spoken down on." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "再说,如果你是以角色扮演的心态来的话,奴隶总是会被搞的很惨." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:333 translate chinese tonks_talk_slave_87dada46: # gen "Oh, right!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, right!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,对啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:334 translate chinese tonks_talk_slave_8f0e646e: # ton "And--" ("open", "base", "base", "mid") - ton "And--" ("open", "base", "base", "mid") + ton "还有--" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:335 translate chinese tonks_talk_slave_b9c1e2ec: # gen "Shut up Slave, only speak when you're spoken to!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shut up Slave, only speak when you're spoken to!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "闭嘴,贱奴,没人问你就不要主动说话!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:336 translate chinese tonks_talk_slave_305a6d1f: # ton "You are speaking to me..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") - ton "You are speaking to me..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") + ton "你这不正问着我话呢嘛..." ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:337 translate chinese tonks_talk_slave_6fea2d66: # gen "Oh, so I am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, so I am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦对,我确实在问." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:338 translate chinese tonks_talk_slave_42fe66c3: # ton "For a genie, I thought you'd be a bit more educated on this topic." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "For a genie, I thought you'd be a bit more educated on this topic." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "作为一个精灵,我还以为这方面你会更渊博一点呢." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:339 translate chinese tonks_talk_slave_1ef2e2e1: # gen "Filling my existence with mindless sex helps me forget my troubled past." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Filling my existence with mindless sex helps me forget my troubled past." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是想用毫无意义的性行为填补我的空虚让我借此忘记痛苦的过去." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:340 translate chinese tonks_talk_slave_f7ba653c: # ton "That's... concerning." ("open", "base", "base", "mid") - ton "That's... concerning." ("open", "base", "base", "mid") + ton "这...也算是有点关系吧." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:341 translate chinese tonks_talk_slave_c751021d: # ton "At least it's better that you're doing it to forget rather some power fantasy to stick the middle finger to humanity and your creator." ("base", "base", "base", "mid") - ton "At least it's better that you're doing it to forget rather some power fantasy to stick the middle finger to humanity and your creator." ("base", "base", "base", "mid") + ton "至少你这么做是为了忘记,而不是获取力量来向人类和你的创造者竖起中指." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:342 translate chinese tonks_talk_slave_95e62969: # gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yep." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯呐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:343 translate chinese tonks_talk_slave_7ac8d123: # gen "Now give me ten push-ups, slave!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now give me ten push-ups, slave!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在给我做十个俯卧撑,奴隶!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:346 translate chinese tonks_talk_slave_bd47a60e: # gen "(I don't think she's yet ready for that)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't think she's yet ready for that)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我认为她还没有准备好这个)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:357 translate chinese tonks_talk_slave_dff96cdf: # ton "*Hmm*..." ("base", "base", "base", "R") - ton "*Hmm*..." ("base", "base", "base", "R") + ton "*呃*..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:358 translate chinese tonks_talk_slave_4d8d290f: # ton "Alright." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Alright." ("base", "base", "base", "mid") + ton "好吧." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:359 translate chinese tonks_talk_slave_4ee2600a: # gen "Really? You don't mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? You don't mind?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的? 你不介意?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:360 translate chinese tonks_talk_slave_dce7bd63: # ton "Not at all, [ton_genie_name]." ("horny", "base", "raised", "mid") - ton "Not at all, [ton_genie_name]." ("horny", "base", "raised", "mid") + ton "一点也不, [ton_genie_name]." ("horny", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:361 translate chinese tonks_talk_slave_4204f630: # ton "I've been called quite many things by my lovers!" ("base", "base", "base", "R") - ton "I've been called quite many things by my lovers!" ("base", "base", "base", "R") + ton "我的爱人们给过我很多绰号!" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:362 translate chinese tonks_talk_slave_1d417679: # gen "I'm your lover now?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm your lover now?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我是你的爱人了吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:363 translate chinese tonks_talk_slave_ee8aa3c5: # ton "Never say never." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Never say never." ("base", "base", "base", "mid") + ton "万事无绝对." ("base", "base", "base", "mid") translate chinese strings: # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:2 old "-Ask for help with Quidditch-" - new "-Ask for help with Quidditch-" + new "-求助魁地奇-" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:2 old "-Get naked!-" - new "-Get naked!-" + new "-脱光!-" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:2 old "-Get dressed-" - new "-Get dressed-" + new "-穿好衣服-" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:2 old "-From now on I will address you as-" - new "-From now on I will address you as-" + new "-从现在起我将称呼你为-" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:55 old "-Lover-" - new "-Lover-" + new "-爱人-" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:55 old "-Custom Input--" - new "-Custom Input--" + new "-自定义输入--" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:162 old "Lover" - new "Lover" + new "爱人" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:213 old "-Tonks-" - new "-Tonks-" + new "-唐克斯-" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:213 old "-Nymphadora-" - new "-Nymphadora-" + new "-尼法朵拉-" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:213 old "-Nympho-" - new "-Nympho-" + new "-花痴-" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:213 old "-Fuck Puppet-" - new "-Fuck Puppet-" + new "-性爱木偶-" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:213 old "-Whore-" - new "-Whore-" + new "-婊子-" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:213 old "-Cunt-" - new "-Cunt-" + new "-肉便器-" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:216 old "Tonks" - new "Tonks" + new "唐克斯" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:220 old "Nymphadora" - new "Nymphadora" + new "尼法朵拉" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:230 old "Nympho" - new "Nympho" + new "花痴" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:254 old "Fuck Puppet" - new "Fuck Puppet" + new "性爱木偶" # game/scripts/characters/tonks/talk.rpy:310 old "Cunt" - new "Cunt" + new "肉便器" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy index 5e505876..d0dcf4eb 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy @@ -2,319 +2,319 @@ translate chinese ton_reaction_category_fail_c786a988: # ton "*Hmm*... You'd like that wouldn't you?" ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "*Hmm*... You'd like that wouldn't you?" ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "*嗯*...你喜欢这样的，对吧？" ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:35 translate chinese ton_reaction_category_fail_1afa15c3: # ton "If you behave maybe I'll let you take a peek later, [ton_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "If you behave maybe I'll let you take a peek later, [ton_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "如果你规矩点，也许我以后会让你看一眼, [ton_genie_name]..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:37 translate chinese ton_reaction_category_fail_5795d1ca: # ton "Patience dear..." ("grin", "wink", "raised", "mid") - ton "Patience dear..." ("grin", "wink", "raised", "mid") + ton "耐心点，亲爱的..." ("grin", "wink", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:39 translate chinese ton_reaction_category_fail_894491d8: # ton "These crystal orbs are yet to predict that I would ever allow you to ask such a thing..." ("open", "closed", "shocked", "mid") - ton "These crystal orbs are yet to predict that I would ever allow you to ask such a thing..." ("open", "closed", "shocked", "mid") + ton "那些水晶球没告诉你我现在不允许你问这样的问题吗..." ("open", "closed", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:40 translate chinese ton_reaction_category_fail_54ee4210: # gen "They might just need a good dusting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They might just need a good dusting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "积灰太多了我没仔细看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:41 translate chinese ton_reaction_category_fail_2d87d9f1: # ton "Perhaps... But not right now..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "Perhaps... But not right now..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "好好打扫打扫把...现在还不行..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:44 translate chinese ton_reaction_category_fail_0df42f9d: # ton "You want me to put on underwear? Now that's asking a bit much don't you think?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") - ton "You want me to put on underwear? Now that's asking a bit much don't you think?" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") + ton "你想让我穿内衣？现在这要求有点高，你不觉得吗？" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:46 translate chinese ton_reaction_category_fail_5f279cea: # ton "Like the Scottish say, I'd rather let it feel the breeze." ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "Like the Scottish say, I'd rather let it feel the breeze." ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "就像苏格兰人说的，我宁愿让它感受微风." ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:48 translate chinese ton_reaction_category_fail_2c69b8a6: # ton "Underwear? Don't make me laugh..." ("base", "base", "base", "down") - ton "Underwear? Don't make me laugh..." ("base", "base", "base", "down") + ton "内衣？别逗我笑..." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:50 translate chinese ton_reaction_category_fail_ecc1364e: # ton "You'd have to do better than that if you want this kitty to come out and play..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "You'd have to do better than that if you want this kitty to come out and play..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "如果你想让这只小猫咪出来和你玩，你必须表现得更好..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:53 translate chinese ton_reaction_category_fail_e6e61a7a: # ton "I decide where such things go..." ("open", "base", "base", "mid") - ton "I decide where such things go..." ("open", "base", "base", "mid") + ton "我决定这些我该穿什么..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:55 translate chinese ton_reaction_category_fail_862de8af: # ton "You'd like that wouldn't you? I think I'd keep such decisions for myself thank you." ("soft", "base", "base", "R") - ton "You'd like that wouldn't you? I think I'd keep such decisions for myself thank you." ("soft", "base", "base", "R") + ton "哦，你喜欢这样的啊，小坏蛋。我想这种东西还是由我自己决定吧，谢谢." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:57 translate chinese ton_reaction_category_fail_d3fa6253: # ton "*Hmm*... I'd be such a bad girl if I let you do that..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") - ton "*Hmm*... I'd be such a bad girl if I let you do that..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") + ton "*嗯*...如果我让你这么做，我会是个坏女孩..." ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:59 translate chinese ton_reaction_category_fail_f933c8ff: # ton "What would you think of me if I let you do that?" ("horny", "narrow", "base", "down") - ton "What would you think of me if I let you do that?" ("horny", "narrow", "base", "down") + ton "如果我让你这么做你会怎么想?" ("horny", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:68 translate chinese ton_reaction_touch_4539b7ac: # ton "Is this what you do to our students? A bit tame don't you think?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "Is this what you do to our students? A bit tame don't you think?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "你就是这样对待我的学生的吗？太温柔了，你不觉得吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:70 translate chinese ton_reaction_touch_6017e24c: # ton "Surely this is not an appropriate method of rewarding your subordinate..." ("horny", "narrow", "base", "R") - ton "Surely this is not an appropriate method of rewarding your subordinate..." ("horny", "narrow", "base", "R") + ton "这肯定不是奖励部下的好办法..." ("horny", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:72 translate chinese ton_reaction_touch_d6365c0c: # ton "Does this mean I'm your favourite student?" ("grin", "base", "raised", "mid") - ton "Does this mean I'm your favourite student?" ("grin", "base", "raised", "mid") + ton "这是否意味着我是你最喜欢的学生？" ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:73 translate chinese ton_reaction_touch_5526f49a: # ton "Teacher, I mean..." ("base", "narrow", "base", "downR") - ton "Teacher, I mean..." ("base", "narrow", "base", "downR") + ton "老师，我是说..." ("base", "narrow", "base", "downR") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:75 translate chinese ton_reaction_touch_df9c4420: # ton "How naughty... How could I ever have allowed such indecent behaviour..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") - ton "How naughty... How could I ever have allowed such indecent behaviour..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") + ton "真淘气...我怎么会允许这种下流行为呢..." ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:76 translate chinese ton_reaction_touch_27bfc849: # ton "Don't you dare touch my elbows next..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "Don't you dare touch my elbows next..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "下次你敢碰我的头我就..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:78 translate chinese ton_reaction_touch_dac9680f: # ton "Such a weird custom but I'll allow it..." ("horny", "closed", "base", "mid") - ton "Such a weird custom but I'll allow it..." ("horny", "closed", "base", "mid") + ton "这么奇怪的习俗，但我不介意的..." ("horny", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:84 translate chinese ton_reaction_touch_5f64d4dd: # ton "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "up") - ton "*Mmm*..." ("base", "narrow", "base", "up") + ton "*嗯*..." ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:86 translate chinese ton_reaction_touch_b6819221: # ton "Trying to get put in detention are we?" ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "Trying to get put in detention are we?" ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "想被关起来，是吗?" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:88 translate chinese ton_reaction_touch_c726b963: # ton "*Tsk*... How naughty... And with an employee no less." ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "*Tsk*... How naughty... And with an employee no less." ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "*嘁*...真淘气...和员工一样." ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:90 translate chinese ton_reaction_touch_7acf5d30: # ton "I don't remember this being part of the job description..." ("horny", "narrow", "shocked", "down") - ton "I don't remember this being part of the job description..." ("horny", "narrow", "shocked", "down") + ton "我不记得这是工作的一部分..." ("horny", "narrow", "shocked", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:91 translate chinese ton_reaction_touch_3bf42872: # ton "But I'll look the other way for now..." ("grin", "closed", "base", "mid") - ton "But I'll look the other way for now..." ("grin", "closed", "base", "mid") + ton "但我现在要换个角度看..." ("grin", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:97 translate chinese ton_reaction_touch_3000a119: # ton "A gentleman usually doesn't kiss on the lips but I'll allow it..." ("soft", "closed", "base", "mid") - ton "A gentleman usually doesn't kiss on the lips but I'll allow it..." ("soft", "closed", "base", "mid") + ton "绅士通常不亲吻嘴唇，但我允许..." ("soft", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:99 translate chinese ton_reaction_touch_b254ddbc: # ton "*Hmm*...{w=0.3} Did I feel some tongue? Must've been my imagination..." ("horny", "narrow", "base", "down") - ton "*Hmm*...{w=0.3} Did I feel some tongue? Must've been my imagination..." ("horny", "narrow", "base", "down") + ton "*嗯*...{w=0.3}我舌头有感觉了？一定是我的幻想..." ("horny", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:101 translate chinese ton_reaction_touch_7e43a109: # ton "Is this one part of the extra curricular activities in my work contract?" ("grin", "narrow", "raised", "mid") - ton "Is this one part of the extra curricular activities in my work contract?" ("grin", "narrow", "raised", "mid") + ton "这是我工作合同中课外辅导的一部分吗?" ("grin", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:103 translate chinese ton_reaction_touch_49333be6: # ton "I didn't expect to receive a bonus today... What a nice surprise..." ("grin", "narrow", "raised", "mid") - ton "I didn't expect to receive a bonus today... What a nice surprise..." ("grin", "narrow", "raised", "mid") + ton "我没想到今天会收到奖励...真是个惊喜..." ("grin", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:112 translate chinese ton_reaction_touch_fail_ffeb53e5: # ton "Stop that." (face="annoyed") - ton "Stop that." (face="annoyed") + ton "住手." (face="annoyed") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:114 translate chinese ton_reaction_touch_fail_db4f757b: # ton "Do you know how long it takes to model my hair like that?" (face="neutral") - ton "Do you know how long it takes to model my hair like that?" (face="neutral") + ton "你知道我这样做需要多长时间吗?" (face="neutral") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:116 translate chinese ton_reaction_touch_fail_0908a82c: # ton "There's two things a man shouldn't touch, her wallet and her hair." (face="angry") - ton "There's two things a man shouldn't touch, her wallet and her hair." (face="angry") + ton "男人不应该碰两样东西，女人的钱包和她的头发." (face="angry") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:118 translate chinese ton_reaction_touch_fail_2c0804de: # ton "Don't get any funny ideas." (face="horny") - ton "Don't get any funny ideas." (face="horny") + ton "想都别想." (face="horny") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:120 translate chinese ton_reaction_touch_fail_a0947d8c: # ton "Hey, don't do that!" (face="annoyed") - ton "Hey, don't do that!" (face="annoyed") + ton "嘿，别那么做!" (face="annoyed") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:121 translate chinese ton_reaction_touch_fail_80a16c3a: # ton "Let me pet you instead." (face="neutral") - ton "Let me pet you instead." (face="neutral") + ton "让我来摸摸你吧." (face="neutral") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:127 translate chinese ton_reaction_touch_fail_75db08cb: # ton "Good boy!" (face="happy") - ton "Good boy!" (face="happy") + ton "好孩子!" (face="happy") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:134 translate chinese ton_reaction_touch_fail_6ce9134a: # ton "That's not how a headmaster should treat their subordinates." (face="annoyed") - ton "That's not how a headmaster should treat their subordinates." (face="annoyed") + ton "校长不应该这样对待下属." (face="annoyed") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:136 translate chinese ton_reaction_touch_fail_1f040bc8: # ton "It's inappropriate, let's keep it civil okay?" (face="annoyed") - ton "It's inappropriate, let's keep it civil okay?" (face="annoyed") + ton "这不合适，让我们保持文明，好吗?" (face="annoyed") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:138 translate chinese ton_reaction_touch_fail_cdfb73e0: # ton "Someone fancy themselves a bit of a bad boy?" (face="annoyed", mouth="base") - ton "Someone fancy themselves a bit of a bad boy?" (face="annoyed", mouth="base") + ton "有人认为自己是个坏孩子?" (face="annoyed", mouth="base") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:140 translate chinese ton_reaction_touch_fail_0ab11361: # ton "Hey, those are my fun bags... Don't be naughty." (face="annoyed", mouth="horny") - ton "Hey, those are my fun bags... Don't be naughty." (face="annoyed", mouth="horny") + ton "嘿，那些是我的玩具...别淘气." (face="annoyed", mouth="horny") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:142 translate chinese ton_reaction_touch_fail_f9041c92: # ton "Hey now, someone's getting a bit ahead of themselves." (face="annoyed") - ton "Hey now, someone's getting a bit ahead of themselves." (face="annoyed") + ton "嘿，现在有人有点超前了." (face="annoyed") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:144 translate chinese ton_reaction_touch_fail_c1571e58: # ton "Those aren't for you to play with..." (face="annoyed") - ton "Those aren't for you to play with..." (face="annoyed") + ton "这些不是给你玩的..." (face="annoyed") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:151 translate chinese ton_reaction_touch_fail_6fabac7b: # ton "You have to earn it first." (face="annoyed") - ton "You have to earn it first." (face="annoyed") + ton "你必须先赢得它." (face="annoyed") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:153 translate chinese ton_reaction_touch_fail_3360852d: # ton "If you'd like to keep these hands intact I suggest you stop it right now, [ton_genie_name]." (face="annoyed") - ton "If you'd like to keep these hands intact I suggest you stop it right now, [ton_genie_name]." (face="annoyed") + ton "如果你不想你的手突然和你分家，我建议你现在就停下来, [ton_genie_name]." (face="annoyed") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:155 translate chinese ton_reaction_touch_fail_3fd5955f: # ton "Hey, who said you had permission to approach the chamber of secrets?" (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") - ton "Hey, who said you had permission to approach the chamber of secrets?" (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") + ton "嘿，你的好感度还不够呢?" (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:157 translate chinese ton_reaction_touch_fail_62a9f361: # ton "That place is reserved for good boys and girls..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") - ton "That place is reserved for good boys and girls..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") + ton "那儿是为好孩子们保留的..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:159 translate chinese ton_reaction_touch_fail_33f1e290: # ton "That forest is forbidden entry for first years... Let's get to know each other a bit better first..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") - ton "That forest is forbidden entry for first years... Let's get to know each other a bit better first..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") + ton "这儿现在禁止入内...让我们先互相了解一下..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:178 translate chinese ton_reaction_equip_fail_f2b034ac: # ton "Not yet big boy, perhaps once this scheme of ours comes more into fruition..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") - ton "Not yet big boy, perhaps once this scheme of ours comes more into fruition..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") + ton "现在还不行，下次一定..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:180 translate chinese ton_reaction_equip_fail_1802637c: # ton "It does look nice but you need to deserve it..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") - ton "It does look nice but you need to deserve it..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") + ton "它看起来不错，但你需要先把它搞定..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:182 translate chinese ton_reaction_equip_fail_2b4f5129: # ton "*Hmm*... What would you think of me if I wore this?... Later perhaps." (face="annoyed", eyebrows="raised", mouth="horny") - ton "*Hmm*... What would you think of me if I wore this?... Later perhaps." (face="annoyed", eyebrows="raised", mouth="horny") + ton "*嗯*...如果我穿这个你会怎么想?...也许以后吧." (face="annoyed", eyebrows="raised", mouth="horny") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:206 translate chinese ton_reaction_unequip_fail_fc5cac0a: # ton "Someone's being naughty... I might have to give you a spanking for that." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") - ton "Someone's being naughty... I might have to give you a spanking for that." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") + ton "有人在淘气...我可能要为此打你一顿屁股." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:207 translate chinese ton_reaction_unequip_fail_3fdc7759: # ton "Just kidding! Sure, have a quick look, [ton_genie_name]." (face="annoyed", eyebrows="raised", mouth="horny") - ton "Just kidding! Sure, have a quick look, [ton_genie_name]." (face="annoyed", eyebrows="raised", mouth="horny") + ton "当然，我是在开玩笑！快看, [ton_genie_name]." (face="annoyed", eyebrows="raised", mouth="horny") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:209 translate chinese ton_reaction_unequip_fail_ec200edc: @@ -338,13 +338,13 @@ translate chinese ton_reaction_unequip_fail_ec200edc_2: translate chinese ton_reaction_unequip_fail_f85be86b: # gen "What gives?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What gives?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "又怎么了?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:216 translate chinese ton_reaction_unequip_fail_121ad29c: # ton "Time's up." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") - ton "Time's up." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") + ton "时间到了." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:217 translate chinese ton_reaction_unequip_fail_c6ec9e9c: @@ -356,421 +356,421 @@ translate chinese ton_reaction_unequip_fail_c6ec9e9c: translate chinese ton_reaction_unequip_fail_a2a85fc9: # ton "I thought patience came with old age..." ("base", "base", "raised", "R") - ton "I thought patience came with old age..." ("base", "base", "raised", "R") + ton "我认为耐心是随着年龄的增长而来的..." ("base", "base", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:224 translate chinese ton_reaction_unequip_fail_77d9f635: # ton "What's the point in that? You already know what's under there don't you?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "What's the point in that? You already know what's under there don't you?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "这有什么意义？你已经知道下面是什么了，不是吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:226 translate chinese ton_reaction_unequip_fail_abb3fa18: # ton "You could do with learning some restraint... Perhaps I need to teach you a thing or two..." ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "You could do with learning some restraint... Perhaps I need to teach you a thing or two..." ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "你应该学会忍耐...也许我可以教你..." ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:228 translate chinese ton_reaction_unequip_fail_d470e350: # ton "Eager are we? Well I can't say I blame you..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Eager are we? Well I can't say I blame you..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "渴望得到我？这不能怪你..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:238 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_0b2ea568: # gen "Could you put on your regular clothing for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on your regular clothing for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上你平时的衣服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:239 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_b9726852: # ton "You mean my Auror uniform?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "You mean my Auror uniform?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "你是说我的傲罗制服？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:240 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_a57b90a9: # gen "Is that what it is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that what it is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这样吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:241 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_71f07350: # ton "Well... It meets all of the requirements of an Auror uniform." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "Well... It meets all of the requirements of an Auror uniform." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "嗯...它是一套标准的傲罗制服。" ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:242 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_5563b72b: # ton "Of course I made my own adjustments to it..." ("horny", "narrow", "base", "down") - ton "Of course I made my own adjustments to it..." ("horny", "narrow", "base", "down") + ton "当然也做了调整..." ("horny", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:243 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_daf78e4f: # gen "Like not wearing underwear?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like not wearing underwear?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如不穿内衣？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:244 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_c33dfcea: # ton "Well... The ministry didn't mention any underwear requirements so..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "Well... The ministry didn't mention any underwear requirements so..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "嗯...魔法部部没有提到任何关于内衣的要求,所以..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:245 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_cf3a448a: # gen "Perverts the lot of them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perverts the lot of them..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来他们中的很多人都是变态..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:246 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_b00cda6a: # ton "I'll just put it on then shall I." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I'll just put it on then shall I." ("base", "base", "base", "mid") + ton "那我还是就穿上吧。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:252 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_bd5848bd: # gen "Feeling like revisiting your student days for a bit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Feeling like revisiting your student days for a bit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想重温一下你的学生时光吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:253 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d18bacb8: # ton "Are you planning on spanking me over your knee, headmaster?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "Are you planning on spanking me over your knee, headmaster?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "校长，你打算用打我屁股吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:254 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_cf57363e: # gen "I--{w=0.4} Was that something that happened during your school days?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I--{w=0.4} Was that something that happened during your school days?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我--{w=0.4} 那是你当学生时候发生的事情吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:255 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_2173c713: # ton "I wish..." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "I wish..." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "我希望是..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:256 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_bfc4fcfd: # gen "No, what I meant was..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, what I meant was..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，我的意思是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:257 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_2a04c1a0: # gen "I've got this school uniform for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this school uniform for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我今天有这件校服给你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:258 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_35f43a26: # ton "Is it a sexy school uniform?" ("base", "narrow", "raised", "mid") - ton "Is it a sexy school uniform?" ("base", "narrow", "raised", "mid") + ton "是性感的校服吗？" ("base", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:259 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_dde339f3: # gen "You know me too well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know me too well..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你太了解我了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:260 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_73723684: # ton "Alright, let me just put it on for you then... Headmaster..." ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "Alright, let me just put it on for you then... Headmaster..." ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "好吧，那我给你穿上吧...校长..." ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:266 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_1ca0dd9e: # gen "You know what would be kinda crazy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know what would be kinda crazy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道什么会让我陷入疯狂吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:267 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_c477c517: # ton "what?" ("base", "base", "base", "mid") - ton "what?" ("base", "base", "base", "mid") + ton "什么？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:268 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_c93110fa: # gen "If you like... Just stood in my office wearing this bikini..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you like... Just stood in my office wearing this bikini..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你喜欢的话...穿着这件比基尼站在我的办公室..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:269 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_343340a0: # ton "Are you asking or is this a hypothetical?" ("base", "narrow", "base", "R") - ton "Are you asking or is this a hypothetical?" ("base", "narrow", "base", "R") + ton "您是在问还是在假设？" ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:270 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d4011d3a: # gen "What if I'm hypothetically asking?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if I'm hypothetically asking?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我假设性地问怎么办？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:271 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d5738915: # ton "Well if you were then I'd probably say yes, that is a pretty crazy thing to ask." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "Well if you were then I'd probably say yes, that is a pretty crazy thing to ask." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "好吧，我认为，这是一个非常疯狂的问题。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:272 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_a4ff6b39: # gen "But you'd still do it right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you'd still do it right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但你还是会做对吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:273 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_48f3c313: # ton "Sure, why not..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Sure, why not..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "当然，为什么不..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:275 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d676f137: # gen "Do you believe what they say about stripes making you look slimmer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you believe what they say about stripes making you look slimmer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你相信他们所说的条纹让你看起来更苗条吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:276 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_00dcba9e: # ton "I've never really had the need to think about that." ("base", "base", "base", "mid") - ton "I've never really had the need to think about that." ("base", "base", "base", "mid") + ton "我从来没有考虑过这一点。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:277 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_541a039a: # gen "I was thinking we could give it a test and see if those big titties of yours would look any different." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was thinking we could give it a test and see if those big titties of yours would look any different." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在想我们可以来做个测试，看看你的那些大奶子看起来会不会有什么不同。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:278 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_da974d7c: # ton "*Hmm*?" ("soft", "base", "base", "mid") - ton "*Hmm*?" ("soft", "base", "base", "mid") + ton "*唔*？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:279 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_e84bae60: # gen "With this striped bikini!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With this striped bikini!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿上这件条纹比基尼！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:280 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_754fdce2: # ton "You could just have asked me in a normal way to put it on." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "You could just have asked me in a normal way to put it on." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "你完全可以不用这么做，我也会穿的。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:281 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_21e33fa7: # gen "Well... That's not as fun..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... That's not as fun..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...那样就没乐子了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:283 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_301666e6: # gen "I've got this bikini with the UK flag on it for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this bikini with the UK flag on it for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有一件印有英国国旗的比基尼给你穿." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:284 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_dc1a9c5f: # ton "Oh? Any particular reason." ("base", "base", "raised", "mid") - ton "Oh? Any particular reason." ("base", "base", "raised", "mid") + ton "哦?因为什么." ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:285 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_7bf7c6f5: # gen "I think you'd look quite spiffing in it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you'd look quite spiffing in it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得你穿起来会很漂亮..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:286 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_659f76af: # ton "I guess that's a good enough reason..." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "I guess that's a good enough reason..." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "我想这是个好理由..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:288 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_dab0f1bc: # gen "Miss Tonks, have you ever experienced true freedom?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Tonks, have you ever experienced true freedom?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯小姐，你有过自由吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:289 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_7b747575: # ton "Every time I take my bra off." ("grin", "narrow", "base", "R") - ton "Every time I take my bra off." ("grin", "narrow", "base", "R") + ton "每次我脱掉胸罩的时候,我就是自由的。" ("grin", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:290 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_382cce8b: # gen "Well today--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well today--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么今天——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:291 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_792e217f: # gen "*Err*... Well this is awkward." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Well this is awkward." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃* ...嗯，怎么说呢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:292 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_e2afbff8: # gen "I got this Bikini with the US flag on it for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I got this Bikini with the US flag on it for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我买了件上面印有美国国旗的比基尼给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:293 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_5aae82be: # ton "A bikini? Why not body paint?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "A bikini? Why not body paint?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "比基尼？为什么不用人体彩绘？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:294 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_1e788f6b: # gen "*Hmm*... Maybe next time, but this will have to do for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Maybe next time, but this will have to do for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...也许下一次吧，现在先穿这个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:295 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_c96e6591: # ton "Alright then." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Alright then." ("base", "base", "base", "mid") + ton "好吧。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:301 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_e7700895: # gen "Did anyone tell you how good you look in a swimsuit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did anyone tell you how good you look in a swimsuit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有没有人告诉你你穿泳衣有多好看？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:302 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_207a7ebe: # ton "Yes, why?" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "Yes, why?" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "有的，为什么这么问？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:303 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_246d75d7: # gen "Why you're about to hear it again once you put this on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why you're about to hear it again once you put this on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你穿上这个我就会再夸你的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:304 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_ff77b43c: # ton "*Hmm*... Clever boy..." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "*Hmm*... Clever boy..." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "*嗯*...聪明..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:306 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_401e43ae: # gen "I've got this striped swimsuit for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this striped swimsuit for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这件条纹泳衣给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:307 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_cae49cf1: # ton "In here?" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "In here?" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "在这儿？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:308 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_dd76da65: # gen "Yes, unless today is the day of the beach episode." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, unless today is the day of the beach episode." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，今天是海滩日。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:309 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d7920a04: # ton "Beach episode?" ("open", "base", "base", "mid") - ton "Beach episode?" ("open", "base", "base", "mid") + ton "海滩日？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:310 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_50d29eae: # gen "Yes please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，请穿..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:311 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_b3236d19: # ton "*Huh*?" ("upset", "base", "raised", "mid") - ton "*Huh*?" ("upset", "base", "raised", "mid") + ton "*哈*？" ("upset", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:312 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_61fb730e: # gen "... For the fan service." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... For the fan service." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...为粉丝服务。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:313 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_f5b7a60c: # ton "Okay then..." ("soft", "narrow", "base", "down") - ton "Okay then..." ("soft", "narrow", "base", "down") + ton "好吧..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:314 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_cd03afc3: # ton "I'll just put this on shall I?" ("base", "base", "base", "mid") - ton "I'll just put this on shall I?" ("base", "base", "base", "mid") + ton "我就穿上这个就可以？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:316 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_308f2932: # gen "How about you put on this swimsuit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about you put on this swimsuit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你穿上这件泳衣怎么样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:317 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_f62484a6: # ton "*Hmm*?" ("base", "narrow", "raised", "down") - ton "*Hmm*?" ("base", "narrow", "raised", "down") + ton "*唔*？" ("base", "narrow", "raised", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:318 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_af8b2c76: # ton "Is this the American flag?" ("soft", "base", "base", "down") - ton "Is this the American flag?" ("soft", "base", "base", "down") + ton "这是美国国旗吗？" ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:319 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_76224342: # gen "Fuck yes it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fuck yes it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，它是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:320 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_b847d38c: # gen "Now put this on and make your country proud!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now put this on and make your country proud!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在穿上它，让你的国家感到自豪！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:321 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_1ec97b38: # ton "But I'm not..." ("soft", "base", "base", "down") - ton "But I'm not..." ("soft", "base", "base", "down") + ton "但我不是..." ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:322 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_51a3e7fb: # gen "For your country!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For your country!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了你的国家！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:323 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_2e9ecaf6: # ton "Alright then." ("base", "closed", "base", "mid") - ton "Alright then." ("base", "closed", "base", "mid") + ton "那好吧。" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:324 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_1a616bd2: @@ -782,181 +782,181 @@ translate chinese ton_reaction_equip_outfit_1a616bd2: translate chinese ton_reaction_equip_outfit_4dc88ad5: # gen "Could you put on this sexy casual outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this sexy casual outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上这件性感的休闲装吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:331 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_3d391afb: # ton "Most certainly..." ("grin", "wink", "base", "mid") - ton "Most certainly..." ("grin", "wink", "base", "mid") + ton "肯定能..." ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:332 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_ac6635a6: # ton "These leggings are very much my style I must say." ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "These leggings are very much my style I must say." ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "不得不说，这些紧身裤非常符合我的风格。" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:333 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_243ca429: # gen "Is it because they show off every single curve of your body?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it because they show off every single curve of your body?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是因为它们能展示你身体曲线吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:334 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_ab4e48b9: # ton "How did you know?" ("soft", "wide", "shocked", "mid") - ton "How did you know?" ("soft", "wide", "shocked", "mid") + ton "你怎么知道的？" ("soft", "wide", "shocked", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:335 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_7037abd3: # gen "Lucky guess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lucky guess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:341 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_5888f953: # gen "I've got this nightie for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this nightie for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我这儿有件睡衣给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:342 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_13a1797b: # ton "Why not just ask me to take all of my clothes off?" ("open", "base", "base", "down") - ton "Why not just ask me to take all of my clothes off?" ("open", "base", "base", "down") + ton "为什么不直接让我脱掉我所有的衣服？" ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:343 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_b5cd4294: # gen "Why because that would be indecent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why because that would be indecent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么，因为那太简单了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:345 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_30e2aebe: # ton "*giggles*" ("base", "closed", "base", "mid") - ton "*giggles*" ("base", "closed", "base", "mid") + ton "*咯咯笑*" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:346 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_bf2ee318: # ton "I suppose I'll have to wear it then..." ("base", "wink", "base", "mid") - ton "I suppose I'll have to wear it then..." ("base", "wink", "base", "mid") + ton "那我估计得穿了。。。" ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:347 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_9f28ab27: # ton "In the name of decency." ("grin", "base", "base", "mid") - ton "In the name of decency." ("grin", "base", "base", "mid") + ton "以体面的名义。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:353 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_a0fa3710: # gen "I've got this sexy bunny outfit for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this sexy bunny outfit for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我今天为你准备了这件性感的兔子装。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:354 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_41ca3826: # ton "What's with you boys and bunny costumes?" ("soft", "narrow", "raised", "R") - ton "What's with you boys and bunny costumes?" ("soft", "narrow", "raised", "R") + ton "你们男孩子怎么这么喜欢兔子装？" ("soft", "narrow", "raised", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:355 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_1ddd5e06: # gen "Do you even have to ask?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you even have to ask?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还需要问吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:356 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_325e9ea5: # ton "*Hmm*... I suppose the ears are kind of--" ("open", "narrow", "base", "down") - ton "*Hmm*... I suppose the ears are kind of--" ("open", "narrow", "base", "down") + ton "*嗯*...我想耳朵有点——" ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:357 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_5e947f73: # gen "It highlights the shape of the ass!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It highlights the shape of the ass!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它会让你的屁股更翘！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:358 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_e8e47900: # ton "Of course that's why." ("soft", "narrow", "base", "down") - ton "Of course that's why." ("soft", "narrow", "base", "down") + ton "当然,这就是原因。" ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:359 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_83308852: # ton "Very well..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Very well..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "很好..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:365 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_b17b776b: # gen "You looked pretty hot in that dressing gown last time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You looked pretty hot in that dressing gown last time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "上次你穿的那件睡衣看起来很热。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:366 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_a7709f65: # ton "Why thank you... I usually sleep naked, but I thought I should probably not be as casual outside my office..." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "Why thank you... I usually sleep naked, but I thought I should probably not be as casual outside my office..." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "谢谢...我通常裸睡，但我想我可能不应该在办公室外面那么随意..." ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:367 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_a7d06e27: # gen "I'd like for you to wear it inside my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like for you to wear it inside my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你想在我的办公室里穿这个。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:368 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_2698a370: # ton "Of course you do..." ("soft", "narrow", "base", "R") - ton "Of course you do..." ("soft", "narrow", "base", "R") + ton "当然好..." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:369 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_f9d1e10f: # ton "Well I suppose wearing it more often wont hurt." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "Well I suppose wearing it more often wont hurt." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "好吧，反正穿了也不会掉块肉。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:375 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_60e196a7: # gen "I've got you one of the most splendid and luxurious outfits that I could find." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got you one of the most splendid and luxurious outfits that I could find." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我给你买了一件我能找到的最华丽最奢华的衣服。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:376 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_287e6519: # ton "Luxurious you say?" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "Luxurious you say?" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "你说豪华？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:377 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_be5f3d5d: # gen "Why yes... Made by the finest silk no less." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why yes... Made by the finest silk no less." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么是的......由最好的丝绸制成。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:378 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_e43d86af: # ton "Silk? Now that's--" ("grin", "wide", "base", "mid") - ton "Silk? Now that's--" ("grin", "wide", "base", "mid") + ton "丝绸？什么玩——" ("grin", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:379 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_03b66868: # ton "Oh, I see why you've got it..." ("soft", "narrow", "base", "down") - ton "Oh, I see why you've got it..." ("soft", "narrow", "base", "down") + ton "哦，我明白你的意思了..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:380 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_fe5a0b71: # gen "To spoil my favourite teacher?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To spoil my favourite teacher?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "宠坏我最喜欢的老师？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:381 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_9bd34db6: @@ -968,19 +968,19 @@ translate chinese ton_reaction_equip_outfit_9bd34db6: translate chinese ton_reaction_equip_outfit_14627773: # gen "Don't tell Snape." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't tell Snape." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要告诉斯内普。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:383 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_ec9ff9b2: # ton "It's pretty much see-through." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "It's pretty much see-through." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "它几乎是透明的。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:384 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_f858c1de: # gen "Is it? I had no idea!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it? I had no idea!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗？我不知道啊！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:385 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d1b85f6c: @@ -992,157 +992,157 @@ translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d1b85f6c: translate chinese ton_reaction_equip_outfit_19350866: # gen "And here I spent so much money on it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And here I spent so much money on it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可是花了很多钱的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:387 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_8d7c4603: # ton "I didn't say that was a bad thing." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "I didn't say that was a bad thing." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "我可没有说不行。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:388 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_c3351bea: # ton "Give me a moment to put it on." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Give me a moment to put it on." ("base", "base", "base", "mid") + ton "让我花点时间穿上它。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:394 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_ac1a98d3: # gen "I've got a dress for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got a dress for you to wear today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天我有一件衣服给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:395 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_2fa4b3a1: # ton "Oh?" ("soft", "base", "base", "mid") - ton "Oh?" ("soft", "base", "base", "mid") + ton "哦？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:396 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_44eefb11: # gen "This one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:397 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d3e84660: # ton "*Hmm*... I can see why you picked it." ("base", "narrow", "base", "down") - ton "*Hmm*... I can see why you picked it." ("base", "narrow", "base", "down") + ton "*嗯*...我明白你为什么选择它了。" ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:398 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_4d487428: # ton "It might be hard to keep my nipples covered in this one, but I'll try." ("base", "base", "base", "mid") - ton "It might be hard to keep my nipples covered in this one, but I'll try." ("base", "base", "base", "mid") + ton "用这个遮住我的乳头可能很难，但我会努力的。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:399 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_00fcff07: # gen "Please don't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please don't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请务必不要。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:405 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_f1d62457: # gen "I've got this club dress for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this club dress for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有这件俱乐部礼服给你穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:406 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_691554be: # ton "*Hmm*... You planning on taking me out to dance?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "*Hmm*... You planning on taking me out to dance?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "*嗯*...你打算带我出去跳舞？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:407 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_8c80faae: # gen "These hips are meant for pushing, not dancing I'm afraid..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "These hips are meant for pushing, not dancing I'm afraid..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "穿这个衣服摸屁股手感会更好，恐怕不能跳舞..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:408 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_8bcbef3d: # gen "No, I got you this one purely because of how sexy you'd look in it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I got you this one purely because of how sexy you'd look in it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，我给你这个纯粹是因为你穿它看起来很性感。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:409 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_9181c6ba: # ton "As if you'd get me an outfit for any other purpose..." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "As if you'd get me an outfit for any other purpose..." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "就好像我给你买的其他衣服一样,都是为了一样的目的..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:411 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_7a5534e3: # ton "*giggles*" ("grin", "narrow", "base", "R") - ton "*giggles*" ("grin", "narrow", "base", "R") + ton "*咯咯笑*" ("grin", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:412 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_cdc86925: # ton "Well, you could try, but I'm sure I'll look sexy in it either way." ("base", "closed", "base", "mid") - ton "Well, you could try, but I'm sure I'll look sexy in it either way." ("base", "closed", "base", "mid") + ton "好吧，我可以试试，不管穿什么我都很性感。" ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:413 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_0549547b: # gen "Is that a challenge?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that a challenge?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接受挑战？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:414 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_8db5bdff: # ton "*Hmm*... Go ahead." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "*Hmm*... Go ahead." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "*嗯*...继续。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:415 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_5688c303: # ton "But first, let's judge the sexyness factor of this one..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "But first, let's judge the sexyness factor of this one..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "但首先，让我们来确定一下性感的定义..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:421 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_a819ca82: # gen "Could you put on the succubus outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on the succubus outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能穿上魅魔服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:422 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_ccfa8534: # ton "Outfit? What on earth do you mean?" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "Outfit? What on earth do you mean?" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "魅魔服？什么意思？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:423 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_9b748c5c: # gen "The one with the wings and stuff." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The one with the wings and stuff." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个有翅膀和那个东西的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:424 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_6636753a: # ton "Oh... Why something like that can't be done with an outfit, I'll have to grow some wings myself." ("grin", "wink", "base", "mid") - ton "Oh... Why something like that can't be done with an outfit, I'll have to grow some wings myself." ("grin", "wink", "base", "mid") + ton "哦...为啥衣服不自带翅膀，我还得自己长个翅膀。" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:425 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_0994eaa2: # gen "You will have to what?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You will have to what?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要长什么？！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:427 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_06c194ff: # ton "*giggles*" ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "*giggles*" ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "*咯咯笑*" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:428 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_1402c37f: # gen "Oh, you're just messing with me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, you're just messing with me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，你只是在逗我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:429 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_f90e08ee: @@ -1154,7 +1154,7 @@ translate chinese ton_reaction_equip_outfit_f90e08ee: translate chinese ton_reaction_equip_outfit_93f2bbcc: # gen "You are...{w=0.4} Aren't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are...{w=0.4} Aren't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是...{w=0.4}不是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:433 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_25182e7d: @@ -1166,271 +1166,271 @@ translate chinese ton_reaction_equip_outfit_25182e7d: translate chinese ton_reaction_equip_outfit_0a88bad6: # gen "I've got the perfect outfit for you to wear when clubbing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got the perfect outfit for you to wear when clubbing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有一套完美的夜店套装。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:441 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_5b2895cf: # gen "Here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:442 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_a71647ac: # ton "Clubbing? Are you sure?" ("upset", "narrow", "base", "down") - ton "Clubbing? Are you sure?" ("upset", "narrow", "base", "down") + ton "夜店？你确定吗？" ("upset", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:443 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_a3871102: # gen "As in smash things with a club." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As in smash things with a club." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就像酒吧那些乱发脾气砸东西的人一样。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:444 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_47b01594: # ton "What?" ("clench", "narrow", "base", "mid") - ton "What?" ("clench", "narrow", "base", "mid") + ton "什么？" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:445 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_69c632ac: # gen "Trust me, you'd be on the floor laughing if you had watched the cartoon." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Trust me, you'd be on the floor laughing if you had watched the cartoon." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相信我，如果你看过这个动画片，你会在趴地板上大笑的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:446 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_05e99498: # ton "Did the person in this cartoon also have one of their breasts exposed?" ("soft", "base", "raised", "down") - ton "Did the person in this cartoon also have one of their breasts exposed?" ("soft", "base", "raised", "down") + ton "这部漫画中的人也穿的这么暴露？" ("soft", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:447 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_c0b50b21: # gen "I wish..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wish..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我倒是想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:448 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_565e8931: # ton "So I'll just be fullfilling some fantasy of yours then?" ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "So I'll just be fullfilling some fantasy of yours then?" ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "所以我只是在满足你的变态欲望？" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:449 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_4f6e28f1: # gen "Pretty much..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pretty much..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "差不多..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:450 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_f30bc6cd: # ton "Alright then..." ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "Alright then..." ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "那好吧..." ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:456 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_215d2b60: # gen "You've been so helpful lately so I've got you an outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've been so helpful lately so I've got you an outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你最近工作很上进，所以我给你买了一套衣服。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:457 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_8d21db10: # ton "That's very--" ("base", "wide", "base", "mid") - ton "That's very--" ("base", "wide", "base", "mid") + ton "什么工作——" ("base", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:458 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_784f0be3: # ton "What's this?" ("soft", "base", "raised", "down") - ton "What's this?" ("soft", "base", "raised", "down") + ton "这是什么？" ("soft", "base", "raised", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:459 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_99456d2f: # gen "Why, it's an elf costume of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why, it's an elf costume of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么，这当然是精灵装。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:460 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_b9b3701e: # gen "For santa's sexy little helper." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For santa's sexy little helper." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "作为圣诞老人的性感小助手。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:461 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_e9f82290: # ton "*Hmm*... And you're supposed to be santa I suppose?" ("base", "narrow", "raised", "mid") - ton "*Hmm*... And you're supposed to be santa I suppose?" ("base", "narrow", "raised", "mid") + ton "*嗯*...我想你应该是圣诞老人？" ("base", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:462 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_32a50942: # gen "Why of course... Although you're free to handle santas sack if you like." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why of course... Although you're free to handle santas sack if you like." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...你可以随意处理圣诞老人身体里积压的奶油。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:468 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_f5af9b62: # gen "Ever wrapped yourself up tightly before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ever wrapped yourself up tightly before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你以前经常把自己裹得严严实实的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:469 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_f29264d3: # ton "Of course... Although I usually have another person do it for me." ("grin", "wink", "base", "mid") - ton "Of course... Although I usually have another person do it for me." ("grin", "wink", "base", "mid") + ton "当然...虽然我通常有别人帮我。" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:470 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_c20fe778: # gen "Well today I'd like you to wrap yourself up for me like a present!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well today I'd like you to wrap yourself up for me like a present!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，我希望你把你自己包成礼物送给我！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:471 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_7a43248d: # ton "You sure you'd want that?" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "You sure you'd want that?" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "你确定？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:472 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_50e188ee: # gen "Of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:473 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_77c7b3d1: # ton "But what if you've been to naughty this year for you to unwrap me?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - ton "But what if you've been to naughty this year for you to unwrap me?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + ton "要是你抓不住你的礼物你会怎么办？" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:474 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_47c5e74f: # gen "I'll just have you unwrap yourself in thas case." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll just have you unwrap yourself in thas case." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在那种情况下，我会命令你自己解开的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:475 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d22d2b34: # ton "*Hmph*... That's cheating..." ("soft", "base", "base", "R") - ton "*Hmph*... That's cheating..." ("soft", "base", "base", "R") + ton "*哼*...作弊..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:481 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d242508c: # gen "Miss Tonks, you know what the best thing about christmas is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Tonks, you know what the best thing about christmas is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯小姐，你知道圣诞节最棒的地方是什么吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:482 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_5968bf16: # ton "The presents?" ("base", "base", "raised", "mid") - ton "The presents?" ("base", "base", "raised", "mid") + ton "礼物？" ("base", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:483 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_fe58f3bd: # gen "After that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "After that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在那之后。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:484 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_7576e6c0: # ton "The food?" ("soft", "base", "base", "mid") - ton "The food?" ("soft", "base", "base", "mid") + ton "食物？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:485 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_b165350c: # gen "Not that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是那个。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:486 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_81e224cb: # ton "The company?" ("grin", "base", "raised", "mid") - ton "The company?" ("grin", "base", "raised", "mid") + ton "聚会？" ("grin", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:487 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_057cfa0f: # gen "The sexy Christmas outfits!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The sexy Christmas outfits!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "性感的圣诞装扮！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:488 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_8c34e380: # ton "I should've guessed... So you've got me something like that to wear I assume?" ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "I should've guessed... So you've got me something like that to wear I assume?" ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "我应该料到的...所以我猜你给我准备了那样的衣服？" ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:489 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_3d242c88: # gen "Yes, put this on for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, put this on for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，为我穿上这个好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:490 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_83308852_1: # ton "Very well..." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Very well..." ("base", "base", "base", "mid") + ton "好的..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:496 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_450d6656: # gen "I've got this Lady D outfit for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got this Lady D outfit for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我准备了迪米特雷斯库夫人的衣服给你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:497 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_7d67ecad: # ton "Lady D?" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "Lady D?" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "迪米特雷斯库夫人？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:498 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_03d27a6c: # ton "Does it come with a strap-on or something?" ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "Does it come with a strap-on or something?" ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "她是位名媛吗？" ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:499 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_377a6f78: # gen "What... No, it's a fictional character..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What... No, it's a fictional character..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么...不，她是虚构的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:500 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_4c73d452: # ton "A fictional character... With a strap-on?" ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "A fictional character... With a strap-on?" ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "一个虚构的人物...有束腰？" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:501 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_13be267f: # gen "What's with you and... Oh, I see the confusion..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's with you and... Oh, I see the confusion..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么了...哦，我看到了混乱..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:502 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_1ca2d542: # gen "No, it's this outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, it's this outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，这衣服不适合你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:503 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_82136568: # ton "*Hmm*... Very imposing..." ("base", "narrow", "base", "down") - ton "*Hmm*... Very imposing..." ("base", "narrow", "base", "down") + ton "*嗯*...非常有气势..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:504 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d56d954c: # ton "Although it would've been even more so with a strap-on..." ("grin", "base", "base", "mid") - ton "Although it would've been even more so with a strap-on..." ("grin", "base", "base", "mid") + ton "虽然很老土..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:505 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_511145ea: @@ -1442,79 +1442,79 @@ translate chinese ton_reaction_equip_outfit_511145ea: translate chinese ton_reaction_equip_outfit_1d7347bd: # ton "*Giggles*" ("grin", "wink", "base", "mid") - ton "*Giggles*" ("grin", "wink", "base", "mid") + ton "*咯咯笑*" ("grin", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:513 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_3e415dd2: # gen "Remember that time when you showed up in a sexy Police outfit and I thought you were the magic police?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Remember that time when you showed up in a sexy Police outfit and I thought you were the magic police?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还记得那次你穿着性感的警察装出现，我以为你是魔法警察吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:514 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_912a8d20: # ton "No?" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "No?" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "我不是吗？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:515 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_48a9a98c: # gen "Maybe that was a dream..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe that was a dream..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或许那只是一场梦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:516 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_4ba59c7b: # gen "Anyway, It would be pretty sweet if you put this on for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway, It would be pretty sweet if you put this on for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何，你要是重新穿上它的话我会很高兴的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:517 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_61f15c90: # ton "*Hmm*..." ("base", "narrow", "base", "down") - ton "*Hmm*..." ("base", "narrow", "base", "down") + ton "*唔*..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:518 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_174efbbd: # ton "Why not..." ("soft", "base", "base", "mid") - ton "Why not..." ("soft", "base", "base", "mid") + ton "我会穿的..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:524 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_fb1b14da: # gen "Could you put on this sports coach outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you put on this sports coach outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你穿上这件运动教练服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:525 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_94ff2c35: # ton "Sports coach? There's other sports than Quidditch?" ("soft", "base", "raised", "mid") - ton "Sports coach? There's other sports than Quidditch?" ("soft", "base", "raised", "mid") + ton "教练服？除了魁地奇这里还有其他运动吗？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:526 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_4396e648: # gen "...{w=0.4} Excuse me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} Excuse me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4}你没事吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:527 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_2f3f54bc: # ton "I'm just joking, I know there's other sports." ("base", "base", "base", "R") - ton "I'm just joking, I know there's other sports." ("base", "base", "base", "R") + ton "开玩笑啦，我知道还有其他运动。" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:528 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_a8568b5b: # ton "Although I'm not that of a big fan of Gobstones and Wizard Chess myself." ("open", "narrow", "base", "mid") - ton "Although I'm not that of a big fan of Gobstones and Wizard Chess myself." ("open", "narrow", "base", "mid") + ton "虽然我不太经常玩高布石和巫师棋。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:529 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_b569352e: # ton "They don't have any sexy uniforms." ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "They don't have any sexy uniforms." ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "他们也没有性感的制服。" ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:530 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_f70f1bd0: @@ -1526,37 +1526,37 @@ translate chinese ton_reaction_equip_outfit_f70f1bd0: translate chinese ton_reaction_equip_outfit_71852f61: # gen "I'm talking about real sports... Like Football and Basketball." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm talking about real sports... Like Football and Basketball." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说的是真正的运动...比如足球和篮球。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:532 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_1621b26f: # ton "Never heard of it." ("open", "base", "base", "mid") - ton "Never heard of it." ("open", "base", "base", "mid") + ton "从来没有听说过。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:533 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_5eafcc8a: # gen "Volleyball?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Volleyball?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "排球？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:534 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_6ef5663b: # ton "Nope." ("annoyed", "base", "base", "mid") - ton "Nope." ("annoyed", "base", "base", "mid") + ton "没有。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:535 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_2963a816: # gen "Tennis?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tennis?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "网球？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:536 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_29846808: # ton "No clue." ("upset", "base", "base", "mid") - ton "No clue." ("upset", "base", "base", "mid") + ton "不知道。" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:537 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d7179d21: @@ -1568,103 +1568,103 @@ translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d7179d21: translate chinese ton_reaction_equip_outfit_0d9e067a: # gen "Beach Volleyball is a sight to behold." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Beach Volleyball is a sight to behold." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "沙滩排球可别有一番风味。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:539 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_2a20fdc5: # ton "Do you wear swimsuits?" ("soft", "base", "base", "mid") - ton "Do you wear swimsuits?" ("soft", "base", "base", "mid") + ton "穿泳衣的吗？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:540 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_5d976c97: # gen "Hell yeah!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hell yeah!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然是！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:541 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_6aae7a16: # ton "I might need to look it up then..." ("horny", "narrow", "base", "R") - ton "I might need to look it up then..." ("horny", "narrow", "base", "R") + ton "那我可能需要去查一下..." ("horny", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:542 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_a6ac7505: # gen "So, could you put on the outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, could you put on the outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那，你能穿上这件衣服吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:543 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_352782d0: # ton "The what?" ("soft", "base", "base", "mid") - ton "The what?" ("soft", "base", "base", "mid") + ton "什么？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:544 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_d09ec262: # ton "Oh, yes... Certainly." ("base", "base", "base", "mid") - ton "Oh, yes... Certainly." ("base", "base", "base", "mid") + ton "哦，是...当然。" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:550 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_519444b8: # gen "You know, I think you would look great in this mechanic attire." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know, I think you would look great in this mechanic attire." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + ton "话说,我觉得你穿成机械师的样子会很好看" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:551 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_a566e2e9: # ton "A mechanic you say?" ("open", "base", "raised", "mid") - ton "A mechanic you say?" ("open", "base", "raised", "mid") + ton "你说机械师?"("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:552 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_67aba1b7: # ton "I don't know what kind of school mechanics attend, or what kind of magic they use, but I sure do like their fashion taste." ("horny", "base", "base", "down") - ton "I don't know what kind of school mechanics attend, or what kind of magic they use, but I sure do like their fashion taste." ("horny", "base", "base", "down") + ton "我不晓得你说的机械师是去哪里的学校学的什么魔法,但我确实很欣赏她们的品味."("horny", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:553 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_0ebac2a0: # ton "Sure, I'll wear it." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "Sure, I'll wear it." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "当然,我会穿上的."("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:554 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_170570f5: # gen "Splendid." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Splendid." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒极了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:560 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_e35351d2: # gen "Time to suit up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to suit up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该换装啦." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:561 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_098402b8: # ton "Hmm? Are we expecting company." ("open", "narrow", "base", "mid") - ton "Hmm? Are we expecting company." ("open", "narrow", "base", "mid") + ton "嗯?是要坦诚相见嘛." # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:562 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_964c3e94: # gen "No, but I'd like you to wear something as if we were one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, but I'd like you to wear something as if we were one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,我是希望你能穿上些东西,让我们更像一个体系内的人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:563 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_fd4a5e0e: # ton "Were... one?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") - ton "Were... one?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") + ton "一个...体系?" ("soft", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:564 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_65ce46a7: # gen "A company." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A company." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "白领装." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:565 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_c9bb8a2f: @@ -1676,91 +1676,91 @@ translate chinese ton_reaction_equip_outfit_c9bb8a2f: translate chinese ton_reaction_equip_outfit_055f8feb: # gen "I've got a suit for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've got a suit for you to wear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我给你整了一套穿." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:567 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_a49117c6: # ton "A suit? And here I thought I'd escaped the dreary fashion sense of the ministry..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - ton "A suit? And here I thought I'd escaped the dreary fashion sense of the ministry..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + ton "西装啊?我还以为我已经拜托部里的沉闷时尚感了..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:568 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_82dfed96: # ton "Very well, as long as I don't have to act professional..." ("base", "narrow", "base", "R") - ton "Very well, as long as I don't have to act professional..." ("base", "narrow", "base", "R") + ton "好吧,别指望我表现的太专业就行..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:689 translate chinese ton_reaction_equip_outfit_fail_63fa04c2: # ton "It looks lovely, but you'd have to prove yourself a bit more before I put that on..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") - ton "It looks lovely, but you'd have to prove yourself a bit more before I put that on..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") + ton "看起来挺可爱的,但在我穿上前你还得证明一下自己..." (face="annoyed", eyebrows="angry", mouth="grin") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:694 translate chinese ton_reaction_blacklist_07a0230c: # ton "*oooh* that's racy!" - ton "*oooh* that's racy!" + ton "*哦呜* 淫荡起来了!" # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:697 translate chinese ton_reaction_blacklist_21982448: # ton "I'd need to take off my top." - ton "I'd need to take off my top." + ton "我得把上衣脱了." # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:700 translate chinese ton_reaction_blacklist_01b09762: # ton "It would be very unfashionable wearing bottom garment with that." - ton "It would be very unfashionable wearing bottom garment with that." + ton "穿这样的打底服可一点都算不上时尚." # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:703 translate chinese ton_reaction_blacklist_7060e3f1: # ton "My girls would definitely appreciate me letting them breathe." - ton "My girls would definitely appreciate me letting them breathe." + ton "我的小妹妹们一定会感激我让她们能自由呼吸." # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:704 translate chinese ton_reaction_blacklist_a17f9674: # gen "Your tits you mean." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your tits you mean." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是说你的奶子吧." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:705 translate chinese ton_reaction_blacklist_2584d6f3: # ton "Now, now, don't get needy my dear headmaster." - ton "Now, now, don't get needy my dear headmaster." + ton "好了，好了，别粘着我了亲爱的校长." # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:708 translate chinese ton_reaction_blacklist_b35749b0: # ton "There's not a single pair of panties in the world that would fit this." - ton "There's not a single pair of panties in the world that would fit this." + ton "世界上没有一条内裤能配得上我的小妹妹." # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:710 translate chinese ton_reaction_blacklist_8ece22b8: # gen "Well, what's the verdict?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, what's the verdict?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，结果如何?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:711 translate chinese ton_reaction_blacklist_adfffaa1: # ton "Simply put-- I love it." - ton "Simply put-- I love it." + ton "简言之--我爱它." # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:712 translate chinese ton_reaction_blacklist_614861b8: # gen "Jackpot!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Jackpot!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好耶!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:729 translate chinese ton_reaction_fallback_95b551c7: # ton "Just give me a second, I need to get my clothes back in order." ("open", "base", "base", "R") - ton "Just give me a second, I need to get my clothes back in order." ("open", "base", "base", "R") + ton "等我一下，我整理整理我的衣服." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/tonks/wardrobe_reactions.rpy:730 translate chinese ton_reaction_fallback_1a616bd2: diff --git a/game/tl/chinese/scripts/events/Start.rpy b/game/tl/chinese/scripts/events/Start.rpy index 45a302a2..3344c2fe 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/events/Start.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/events/Start.rpy @@ -2,91 +2,91 @@ translate chinese start_wt_9a2223db: # "Difficulty" ">How difficult do you want the game to be?" nointeract - "Difficulty" ">How difficult do you want the game to be?" nointeract + "难度" ">请选择游戏难度?" nointeract # game/scripts/events/Start.rpy:26 translate chinese start_wt_35362877: # "NEW GAME+" ">Would you like to carry over your hard earned gold from your previous playthrough?" nointeract - "NEW GAME+" ">Would you like to carry over your hard earned gold from your previous playthrough?" nointeract + "继承存档：" ">你想继承你之前的游戏中赚来的金币吗?" nointeract # game/scripts/events/Start.rpy:29 translate chinese start_wt_244c528d: # ">[persistent.gold] gold has been added to your funds." - ">[persistent.gold] gold has been added to your funds." + ">您的钱包里已添加 [persistent.gold] 金币." # game/scripts/events/Start.rpy:35 translate chinese start_wt_b868abf0: # "Skip content" ">Would you like to skip early sections of the game?" nointeract - "Skip content" ">Would you like to skip early sections of the game?" nointeract + "跳过内容" ">你想跳过游戏的早期部分吗?" nointeract # game/scripts/events/Start.rpy:76 translate chinese genie_intro_E1_58976989: # dum1 "*Sounds of an old man sleeping like a baby*" - dum1 "*Sounds of an old man sleeping like a baby*" + dum1 "*老人发出像婴儿一样睡觉的声音*" # game/scripts/events/Start.rpy:82 translate chinese genie_intro_E1_5377f92d: # dum3 "Oh my!" - dum3 "Oh my!" + dum3 "天哪!" # game/scripts/events/Start.rpy:83 translate chinese genie_intro_E1_ef8799cd: # dum2 "A storm at this hour?" - dum2 "A storm at this hour?" + dum2 "这个时间有暴风雨吗?" # game/scripts/events/Start.rpy:84 translate chinese genie_intro_E1_bd52c158: # dum2 "How peculiar... My pocket watch usually tells me when--" - dum2 "How peculiar... My pocket watch usually tells me when--" + dum2 "真奇怪...我的怀表通常会告诉我什么时候--" # game/scripts/events/Start.rpy:85 translate chinese genie_intro_E1_a832bd79: # dum1 "Hold on... I'm sensing something--" - dum1 "Hold on... I'm sensing something--" + dum1 "等等...我感觉到了什么--" # game/scripts/events/Start.rpy:86 translate chinese genie_intro_E1_eccc7aff: # dum1 "Strange...{w=0.4} No...{w=0.4} Unfamiliar..." - dum1 "Strange...{w=0.4} No...{w=0.4} Unfamiliar..." + dum1 "奇怪...{w=0.4} 不...{w=0.4} 陌生的..." # game/scripts/events/Start.rpy:87 translate chinese genie_intro_E1_33ea524e: # dum3 "Magic." - dum3 "Magic." + dum3 "魔法." # game/scripts/events/Start.rpy:88 translate chinese genie_intro_E1_ced534b8: # dum1 "How curious." - dum1 "How curious." + dum1 "真奇特." # game/scripts/events/Start.rpy:89 translate chinese genie_intro_E1_fad2d164: # dum2 "*Yawn*...{w=0.4} Well... It begins to dawn." - dum2 "*Yawn*...{w=0.4} Well... It begins to dawn." + dum2 "*呵欠*...{w=0.4} 嗯... 天亮了." # game/scripts/events/Start.rpy:98 translate chinese genie_intro_E1_fe7e5dc3: # dum2 "Perhaps I should--" - dum2 "Perhaps I should--" + dum2 "也许我应该--" # game/scripts/events/Start.rpy:111 translate chinese genie_intro_E1_a96b9b3c: # gen "Your majesty! Don't touch--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your majesty! Don't touch--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "殿下!不要碰--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:112 translate chinese genie_intro_E1_56e4c3b0: @@ -98,31 +98,31 @@ translate chinese genie_intro_E1_56e4c3b0: translate chinese genie_intro_E1_c76a6a16: # gen "I did it again, didn't I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I did it again, didn't I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我又这样做了,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:114 translate chinese genie_intro_E1_a12b58b5: # gen "Teleported myself to who knows where..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Teleported myself to who knows where..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "将自己传送到不知道在哪里..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:115 translate chinese genie_intro_E1_4037717d: # gen "Those magical ingredients must have been way more potent than I thought..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Those magical ingredients must have been way more potent than I thought..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那些魔咒的组成部分比我想象的要强大得多..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:116 translate chinese genie_intro_E1_4d027a34: # gen "Well... Whatever this place is I have no business here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... Whatever this place is I have no business here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯... 不管这个地方是什么,我在这里都没有生意." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:117 translate chinese genie_intro_E1_4444dc4e: # gen "Better to undo the spell and return to my magic shop before Princess Jasmine gets angry with me again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Better to undo the spell and return to my magic shop before Princess Jasmine gets angry with me again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "最好在茉莉公主再次生我的气之前,解开咒语,回到我的魔法店..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:118 translate chinese genie_intro_E1_26545f62: @@ -134,61 +134,61 @@ translate chinese genie_intro_E1_26545f62: translate chinese genie_intro_E1_063ab42d: # gen "Although..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:120 translate chinese genie_intro_E1_c953deee: # gen "There is something odd about this place..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There is something odd about this place..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个地方有点奇怪..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:121 translate chinese genie_intro_E1_3b5585e8: # gen "It's almost brimming with..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's almost brimming with..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这里充满了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:122 translate chinese genie_intro_E1_bae30616: # gen "{size=+5}MAGIC?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}MAGIC?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}魔法?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:123 translate chinese genie_intro_E1_576a347c: # gen "Yes... magic, I can feel it. So powerful and yet somehow..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... magic, I can feel it. So powerful and yet somehow..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...魔法,我能感觉到它.如此强大,但不知何故..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:124 translate chinese genie_intro_E1_1135702d: # gen "... alien." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... alien." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "... 外星." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:125 translate chinese genie_intro_E1_2b8f9161: # gen "Interesting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Interesting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有趣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:126 translate chinese genie_intro_E1_e36d62d4: # gen "I think I will stick around for a little bit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think I will stick around for a little bit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我还是多待一会儿吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:142 translate chinese genie_intro_E2_99f031f2: # gen "It's getting darker already..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's getting darker already..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "天已经黑了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:143 translate chinese genie_intro_E2_97564fb6: # gen "Did I just spend an entire day examining this room?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did I just spend an entire day examining this room?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我花了一整天的时间就只检查了这个房间吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:157 translate chinese genie_intro_E3_544f52bb: @@ -200,13 +200,13 @@ translate chinese genie_intro_E3_544f52bb: translate chinese genie_intro_E3_d410b48a: # gen "Another boring day in the office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Another boring day in the office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "又是办公室无聊的一天." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:159 translate chinese genie_intro_E3_a78299d6: # gen "All I can do here is sleep or jerk off..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All I can do here is sleep or jerk off..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在这里能做的就是睡觉或自慰..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:160 translate chinese genie_intro_E3_e671ee07: @@ -218,41 +218,41 @@ translate chinese genie_intro_E3_e671ee07: translate chinese genie_intro_E3_0011f953: # gen "Yet still... This magic... There's something strange going on here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yet still... This magic... There's something strange going on here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等......这是膜法?!!!......看来这里发生了一些奇怪的事情." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/Start.rpy:175 translate chinese genie_intro_E4_111cc68c: # gen "An owl? Here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "An owl? Here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这儿怎么有一只猫头鹰?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/events/Start.rpy:12 old "-Easy-{size=-8}\nIncreased gold, item drop rate and Slytherin-points gains.\nMood will improve faster.\nCheats are available.{/size}" - new "-Easy-{size=-8}\nIncreased gold, item drop rate and Slytherin-points gains.\nMood will improve faster.\nCheats are available.{/size}" + new "-简单-{size=-8}\n金币掉落率上升、物品掉落率上升、斯莱特林积分上升的更快.\n情绪会恢复得更快.\n允许作弊.{/size}" # game/scripts/events/Start.rpy:12 old "-Normal-{size=-8}\nBalanced gold, item drop rate and Slytherin-points gains.\nMood will improve normally.\nCheats are available.{/size}" - new "-Normal-{size=-8}\nBalanced gold, item drop rate and Slytherin-points gains.\nMood will improve normally.\nCheats are available.{/size}" + new "-普通-{size=-8}\n正常金币掉落率、正常物品掉落率、斯莱特林积分上升的正常.\n情绪会正常恢复.\n允许作弊.{/size}" # game/scripts/events/Start.rpy:12 old "-Hardcore-{size=-8}\nReduced gold, item drop rate and Slytherin-points gains.\nMood will not improve over time.\nNo cheats.{/size}" - new "-Hardcore-{size=-8}\nReduced gold, item drop rate and Slytherin-points gains.\nMood will not improve over time.\nNo cheats.{/size}" + new "-困难-{size=-8}\n金币掉落率减少、物品掉落率减少、斯莱特林积分上升的更慢.\n情绪不会随时间恢复.\n不允许作弊.{/size}" # game/scripts/events/Start.rpy:25 old "-Yes please-" - new "-Yes please-" + new "-是-" # game/scripts/events/Start.rpy:25 old "-No need-" - new "-No need-" + new "-不需要-" # game/scripts/events/Start.rpy:34 old "-Play the intro-" - new "-Play the intro-" + new "-播放开场-" # game/scripts/events/Start.rpy:34 old "-Skip the intro-" - new "-Skip the intro-" + new "-跳过开场-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/events/ending.rpy b/game/tl/chinese/scripts/events/ending.rpy index 121a592e..1328f02a 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/events/ending.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/events/ending.rpy @@ -2,337 +2,337 @@ translate chinese ball_ending_start_a66ad800: # gen "[hermione_name], that ball you've mentioned..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], that ball you've mentioned..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],你之前说的那个舞会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:5 translate chinese ball_ending_start_f0fcb78e: # gen "When did you say it would start again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When did you say it would start again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么时候开始来着?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:6 translate chinese ball_ending_start_7f2b97cb: # her "The autumn ball?!" ("grin", "base", "base", "mid") - her "The autumn ball?!" ("grin", "base", "base", "mid") + her "秋季舞会?!" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:7 translate chinese ball_ending_start_a858fea5: # her "I'm so excited!!! I can't wait for it!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - her "I'm so excited!!! I can't wait for it!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + her "我太兴奋了!!!我等不及了!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:8 translate chinese ball_ending_start_b6ef1245: # her "Just two more days, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Just two more days, [genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "再过两天,[genie_name]." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:9 translate chinese ball_ending_start_9509b5a1: # gen "That soon, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That soon, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很快了啊,*哼*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:10 translate chinese ball_ending_start_2da1dc96: # her "Yep! I still have a tonne of preparation to do, though." ("soft", "base", "base", "R") - her "Yep! I still have a tonne of preparation to do, though." ("soft", "base", "base", "R") + her "是的!不过,我还有一大堆准备工作要做." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/events/ending.rpy:11 translate chinese ball_ending_start_183c8172: # gen "Well then I better not keep you occupied any longer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then I better not keep you occupied any longer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么我最好不要再让你帮忙了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:12 translate chinese ball_ending_start_ca90f115: # gen "Unless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:13 translate chinese ball_ending_start_a89991db: # gen "Maybe we could..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe we could..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我们可以..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:14 translate chinese ball_ending_start_fcd9b7e7: # her "Have some fun?" ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Have some fun?" ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") + her "找点乐子?" ("soft", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:15 translate chinese ball_ending_start_99a93b37: # gen "You read my mind, girl." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You read my mind, girl." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你读懂了我的心思,女孩." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:36 translate chinese ball_ending_E1_53c59ab5: # sna "Genie..." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") - sna "Genie..." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") + sna "精灵..." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/events/ending.rpy:37 translate chinese ball_ending_E1_da9adc1a: # gen "Severus?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Severus?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "西弗勒斯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:38 translate chinese ball_ending_E1_f223a0b3: # sna "I think I may have figured out why your magic does not work the way it should..." ("snape_05") - sna "I think I may have figured out why your magic does not work the way it should..." ("snape_05") + sna "我想我可能已经明白了,为什么你的魔法没能正常发挥作用..." ("snape_05") # game/scripts/events/ending.rpy:39 translate chinese ball_ending_E1_19ee20b8: # gen "Seriously?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seriously?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:40 translate chinese ball_ending_E1_2e3f9c5b: # sna "Yes..." ("snape_23") - sna "Yes..." ("snape_23") + sna "是的..." ("snape_23") # game/scripts/events/ending.rpy:41 translate chinese ball_ending_E1_17d0c622: # sna "It's quite obvious actually... I'm surprised that it didn't cross my mind before." - sna "It's quite obvious actually... I'm surprised that it didn't cross my mind before." + sna "其实很明显...我很惊讶,之前我怎么没想到过." # game/scripts/events/ending.rpy:42 translate chinese ball_ending_E1_720fae24: # sna "You see, the thing is that every building in Hogwarts is enchanted with all kinds of protection spells..." ("snape_24") - sna "You see, the thing is that every building in Hogwarts is enchanted with all kinds of protection spells..." ("snape_24") + sna "你看,问题在于霍格沃茨的每栋建筑都被各种各样的保护魔法所笼罩着..." ("snape_24") # game/scripts/events/ending.rpy:43 translate chinese ball_ending_E1_d5172d69: # gen "Protection spells, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Protection spells, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "保护魔法, *哼*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:44 translate chinese ball_ending_E1_2e3f9c5b_1: # sna "Yes..." ("snape_23") - sna "Yes..." ("snape_23") + sna "是..." ("snape_23") # game/scripts/events/ending.rpy:45 translate chinese ball_ending_E1_05b1f92d: # sna "Very powerful, old, and nasty magic..." - sna "Very powerful, old, and nasty magic..." + sna "非常强大、古老、肮脏的魔法..." # game/scripts/events/ending.rpy:46 translate chinese ball_ending_E1_a80675e5: # sna "Even the land itself is heavily enchanted for miles in every direction..." ("snape_24") - sna "Even the land itself is heavily enchanted for miles in every direction..." ("snape_24") + sna "即使是学院下面的土地,在每一个方向的数英里范围内都被覆盖了..." ("snape_24") # game/scripts/events/ending.rpy:47 translate chinese ball_ending_E1_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哼*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:48 translate chinese ball_ending_E1_e6e738da: # sna "Basically, any number of spells could be interfering with your powers around here..." ("snape_25") - sna "Basically, any number of spells could be interfering with your powers around here..." ("snape_25") + sna "基本上来说,任何法术都可能干扰你的力量..." ("snape_25") # game/scripts/events/ending.rpy:49 translate chinese ball_ending_E1_5b213866: # gen "Wait, then how come you have no problems casting {i}your{/i} spells?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, then how come you have no problems casting {i}your{/i} spells?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等,那{i}你{/i}怎么不受影响施法的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:50 translate chinese ball_ending_E1_43a0b439: # sna "Well, you see, my magic is \"Hogwarts magic\"..." ("snape_05") - sna "Well, you see, my magic is \"Hogwarts magic\"..." ("snape_05") + sna "嗯,你看,我的魔法是\"霍格沃茨魔法\"..." ("snape_05") # game/scripts/events/ending.rpy:51 translate chinese ball_ending_E1_b7743c81: # sna "But I suspect your powers are alien enough to be perceived as a threat." - sna "But I suspect your powers are alien enough to be perceived as a threat." + sna "但我怀疑因为你的力量是外来的,所以被视为了一种威胁." # game/scripts/events/ending.rpy:52 translate chinese ball_ending_E1_2b8f9161: # gen "Interesting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Interesting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有趣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:53 translate chinese ball_ending_E1_8bc0f987: # sna "I think if you manage to get away far enough from the school grounds--" ("snape_24") - sna "I think if you manage to get away far enough from the school grounds--" ("snape_24") + sna "我想如果你能离学校足够远--" ("snape_24") # game/scripts/events/ending.rpy:54 translate chinese ball_ending_E1_90f6a300: # gen "I will be able to go home!{w=0.5} finally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I will be able to go home!{w=0.5} finally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就可以回家了!{w=0.5} 终于..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:55 translate chinese ball_ending_E1_bda2d62f: # sna "Yes, and the best time to do that would be tonight." ("snape_02") - sna "Yes, and the best time to do that would be tonight." ("snape_02") + sna "是的,最好的时间就是今晚." ("snape_02") # game/scripts/events/ending.rpy:56 translate chinese ball_ending_E1_d7fee400: # sna "While everyone is preoccupied with that bloody Autumn ball, you could sneak out unnoticed..." ("snape_23") - sna "While everyone is preoccupied with that bloody Autumn ball, you could sneak out unnoticed..." ("snape_23") + sna "当每个人都在忙于参加那场肮脏的秋季舞会时,你就可以悄悄溜出去..." ("snape_23") # game/scripts/events/ending.rpy:71 translate chinese ball_ending_E1_e0aff62e: # gen "Right, today is the night of the Autumn ball..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right, today is the night of the Autumn ball..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对,今晚是秋季舞会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:72 translate chinese ball_ending_E1_384e4142: # gen "So it ends tonight then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So it ends tonight then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么今晚就结束了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:73 translate chinese ball_ending_E1_aac73182: # sna "Seems like it..." ("snape_09") - sna "Seems like it..." ("snape_09") + sna "好像是这样..." ("snape_09") # game/scripts/events/ending.rpy:77 translate chinese ball_ending_E1_c1ccf177: # sna "So... Just in case I will never see you again..." ("snape_05") - sna "So... Just in case I will never see you again..." ("snape_05") + sna "所有...以防万一我再也见不到你了..." ("snape_05") # game/scripts/events/ending.rpy:78 translate chinese ball_ending_E1_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:84 translate chinese ball_ending_E1_45a2b0a2: # sna "The past several month were the best months of my life, Genie..." ("snape_26") - sna "The past several month were the best months of my life, Genie..." ("snape_26") + sna "过去的几个月是我一生中最美好的几个月,精灵..." ("snape_26") # game/scripts/events/ending.rpy:85 translate chinese ball_ending_E1_7cbcd941: # sna "Thank you for that...{w=0.3} you incredible traveller from another world..." - sna "Thank you for that...{w=0.3} you incredible traveller from another world..." + sna "谢谢你...{w=0.3}你是来自另一个世界的不可思议的旅行者..." # game/scripts/events/ending.rpy:86 translate chinese ball_ending_E1_de43dc0c: # sna "Thank you, my friend..." - sna "Thank you, my friend..." + sna "谢谢,我的朋友..." # game/scripts/events/ending.rpy:87 translate chinese ball_ending_E1_cdd21ce8: # gen "I don't know what to say, Severus..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know what to say, Severus..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道该说什么,西弗勒斯..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:88 translate chinese ball_ending_E1_442985f5: # sna "Then don't say anything..." ("snape_06") - sna "Then don't say anything..." ("snape_06") + sna "然后什么都不说..." ("snape_06") # game/scripts/events/ending.rpy:89 translate chinese ball_ending_E1_c1a862ef: # sna "Just move on to your next adventure..." - sna "Just move on to your next adventure..." + sna "继续你的下一次冒险..." # game/scripts/events/ending.rpy:90 translate chinese ball_ending_E1_e5e04c0b: # sna "Our world has stalled you long enough..." - sna "Our world has stalled you long enough..." + sna "我们的世界已经让你停滞不前了..." # game/scripts/events/ending.rpy:91 translate chinese ball_ending_E1_61afe808: # gen "Thank you for keeping me company and being my only friend here, Severus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thank you for keeping me company and being my only friend here, Severus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谢谢你陪伴我,成为我这里唯一的朋友,西弗勒斯." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:92 translate chinese ball_ending_E1_8a8e081b: # sna "Thank you for being mine..." ("snape_27") - sna "Thank you for being mine..." ("snape_27") + sna "该说谢谢的人是我..." ("snape_27") # game/scripts/events/ending.rpy:93 translate chinese ball_ending_E1_b89ec859: # sna "I'd better go now..." ("snape_06") - sna "I'd better go now..." ("snape_06") + sna "我现在最好走了..." ("snape_06") # game/scripts/events/ending.rpy:112 translate chinese ball_ending_E1_36a7a3be: # sna "One more thing though..." ("snape_01", ypos="head") - sna "One more thing though..." ("snape_01", ypos="head") + sna "还有一件事..." ("snape_01", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:113 translate chinese ball_ending_E1_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:114 translate chinese ball_ending_E1_86456b6b: # sna "If it all goes well..." ("snape_24") - sna "If it all goes well..." ("snape_24") + sna "如果一切顺利..." ("snape_24") # game/scripts/events/ending.rpy:115 translate chinese ball_ending_E1_362254d3: # sna "Will I find the real Albus Dumbledore in that chair tomorrow?" - sna "Will I find the real Albus Dumbledore in that chair tomorrow?" + sna "明天我会在那张椅子看到真正的阿不思 邓布利多吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:116 translate chinese ball_ending_E1_8ee1cf1c: # gen "I believe so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I believe so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信是这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:117 translate chinese ball_ending_E1_ab63ca71: # sna "*Hmm*..." ("snape_04") - sna "*Hmm*..." ("snape_04") + sna "*哼*..." ("snape_04") # game/scripts/events/ending.rpy:118 translate chinese ball_ending_E1_deba63f7: # sna "Albus can't know that I was aware of his absence..." ("snape_03") - sna "Albus can't know that I was aware of his absence..." ("snape_03") + sna "阿不思不知道我知道他不在..." ("snape_03") # game/scripts/events/ending.rpy:119 translate chinese ball_ending_E1_d5d8497c: # sna "Is there a way to tell you guys apart?" ("snape_01") - sna "Is there a way to tell you guys apart?" ("snape_01") + sna "有什么办法可以区分你们吗?" ("snape_01") # game/scripts/events/ending.rpy:120 translate chinese ball_ending_E1_544f52bb: @@ -344,73 +344,73 @@ translate chinese ball_ending_E1_544f52bb: translate chinese ball_ending_E1_478b7e0a: # gen "How about a secret password?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about a secret password?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对暗号怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:122 translate chinese ball_ending_E1_d5a57df8: # sna "A password?" ("snape_05") - sna "A password?" ("snape_05") + sna "暗号?" ("snape_05") # game/scripts/events/ending.rpy:123 translate chinese ball_ending_E1_b50b6312: # gen "Yes... just ask me tomorrow: \"Who rules\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... just ask me tomorrow: \"Who rules\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对... 明天就问我：\"谁定的规矩\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:124 translate chinese ball_ending_E1_3fc75abb: # sna "\"Who rules\"?" ("snape_01") - sna "\"Who rules\"?" ("snape_01") + sna "\"谁定的规矩\"?" ("snape_01") # game/scripts/events/ending.rpy:125 translate chinese ball_ending_E1_39700068: # gen "\"Robin Williams\"!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Robin Williams\"!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"罗宾 威廉姆斯\"（《阿拉丁神灯》中精灵的配音演员——汉化注）!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:126 translate chinese ball_ending_E1_fedb1566: # sna "Robin Wil--... *Err*...{w=0.3} I'm sorry, who?" ("snape_05") - sna "Robin Wil--... *Err*...{w=0.3} I'm sorry, who?" ("snape_05") + sna "罗宾 威--... *呃*...{w=0.3} 抱歉,谁来着?" ("snape_05") # game/scripts/events/ending.rpy:127 translate chinese ball_ending_E1_73a4a528: # gen "You didn't see the \"Flubber\"? Great movie. Just came out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You didn't see the \"Flubber\"? Great movie. Just came out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你没看过\"飞天法宝\"? 很棒的电影.刚上映." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:128 translate chinese ball_ending_E1_54662900: # sna "Can't say that I have..." ("snape_02") - sna "Can't say that I have..." ("snape_02") + sna "我不能这么说..." ("snape_02") # game/scripts/events/ending.rpy:129 translate chinese ball_ending_E1_f84a122b: # sna "Alright then..." ("snape_06") - sna "Alright then..." ("snape_06") + sna "那好吧..." ("snape_06") # game/scripts/events/ending.rpy:130 translate chinese ball_ending_E1_c75b546c: # sna "Have a safe trip home..." - sna "Have a safe trip home..." + sna "安全回家..." # game/scripts/events/ending.rpy:131 translate chinese ball_ending_E1_a7d3ca79: # gen "Thank you. Have fun hosting the ball..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thank you. Have fun hosting the ball..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常感谢.祝你在舞会上玩得开心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:132 translate chinese ball_ending_E1_2370344d: # sna "*Sigh*" ("snape_06") - sna "*Sigh*" ("snape_06") + sna "*叹气*" ("snape_06") # game/scripts/events/ending.rpy:148 translate chinese ball_ending_E1_1ac7765e: @@ -422,13 +422,13 @@ translate chinese ball_ending_E1_1ac7765e: translate chinese ball_ending_E1_b8ffcee2: # gen "So this is it then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So this is it then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么就这样了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:152 translate chinese ball_ending_E1_aeb42a49: # gen "Seems like my time in this world has come to an end..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seems like my time in this world has come to an end..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来我在这个世界上的时间已经结束了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:153 translate chinese ball_ending_E1_76ffd531: @@ -440,7 +440,7 @@ translate chinese ball_ending_E1_76ffd531: translate chinese ball_ending_E1_d1cec810: # gen "That Means I'll probably never see the girl again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That Means I'll probably never see the girl again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这意味着我可能再也见不到那个女孩了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:159 translate chinese ball_ending_E1_e671ee07: @@ -452,19 +452,19 @@ translate chinese ball_ending_E1_e671ee07: translate chinese ball_ending_E1_baf406e1: # gen "When I first met her she was so annoying..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When I first met her she was so annoying..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当我第一次见到她时,她令我厌烦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:161 translate chinese ball_ending_E1_f62c122a: # gen "to be honest, all the training I put her through changed very little in that regard..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "to be honest, all the training I put her through changed very little in that regard..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "老实说,我让她接受的所有训练都没有影响到她..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:162 translate chinese ball_ending_E1_4540bdd5: # gen "But we did have a few special moments together..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But we did have a few special moments together..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我们确实在一起度过了一些特别的时刻..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:163 translate chinese ball_ending_E1_544f52bb_1: @@ -482,97 +482,97 @@ translate chinese ball_ending_E1_76fff037: translate chinese ball_ending_E1_012d5c68: # gen "It doesn't feel right to leave her without saying goodbye properly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It doesn't feel right to leave her without saying goodbye properly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不好好道别就离开是不对的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:166 translate chinese ball_ending_E1_8a20e05e: # gen "And yet I don't want to miss my chance to sneak out unnoticed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And yet I don't want to miss my chance to sneak out unnoticed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但我不想错过偷偷溜出去的机会..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:167 translate chinese ball_ending_E1_7d87663d: # gen "I don't like long goodbyes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't like long goodbyes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不喜欢久别..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:168 translate chinese ball_ending_E1_61be784e_1: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哼*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:169 translate chinese ball_ending_E1_7f2e7aa9: # gen "I suppose I could leave her a note or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose I could leave her a note or something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我可以给她留个便条什么的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:171 translate chinese ball_ending_E1_3fe8ba1d: # gen "Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我想一想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:175 translate chinese ball_ending_E1_1724fe8e: # gen "\"Dear\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Dear\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"亲爱的\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:178 translate chinese ball_ending_E1_afb487f0: # gen "*Hmm*... How should I address her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... How should I address her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯哼*... 我该怎么称呼她?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:181 translate chinese ball_ending_E1_27166525: # gen "Dear..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dear..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "亲爱的..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:197 translate chinese ball_ending_E1_084a2225: # gen "Yes, \"Dear [word_01]\" fits perfectly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, \"Dear [word_01]\" fits perfectly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这样, \"亲爱的[word_01]\",完美契合..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:198 translate chinese ball_ending_E1_d322fbc5: # "*scribble-scribble-scribble*" - "*scribble-scribble-scribble*" + "*写-写-写*" # game/scripts/events/ending.rpy:199 translate chinese ball_ending_E1_d322fbc5_1: # "*scribble-scribble-scribble*" - "*scribble-scribble-scribble*" + "*写-写-写*" # game/scripts/events/ending.rpy:200 translate chinese ball_ending_E1_cebfda1c: # gen "...{w=0.4} \" it is time for me to go back\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} \" it is time for me to go back\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4} \"我该回去了\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:203 translate chinese ball_ending_E1_7123bc60: # gen "What should I write now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What should I write now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我现在应该写什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:206 translate chinese ball_ending_E1_2c7c5dea: # gen "... time to go back..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... time to go back..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...是时候回..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:220 translate chinese ball_ending_E1_5bf19fd2: # gen "Yes, \"Time to go back [word_02]\" that will do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, \"Time to go back [word_02]\" that will do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,\"是时候回[word_02]\",就这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:221 translate chinese ball_ending_E1_d322fbc5_2: @@ -584,49 +584,49 @@ translate chinese ball_ending_E1_d322fbc5_2: translate chinese ball_ending_E1_d322fbc5_3: # "*scribble-scribble-scribble*" - "*scribble-scribble-scribble*" + "*写-写-写*" # game/scripts/events/ending.rpy:223 translate chinese ball_ending_E1_19e19828: # gen "...{w=0.4} \"farewell my little\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w=0.4} \"farewell my little\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w=0.4} \"是时候和我的小 告别了\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:226 translate chinese ball_ending_E1_7123bc60_1: # gen "What should I write now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What should I write now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我现在应该写什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:229 translate chinese ball_ending_E1_d897c8a1: # gen "... farewell my little..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... farewell my little..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...是时候和我的小..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:241 translate chinese ball_ending_E1_415ef211: # gen "Yes, \"farewell my little [word_03]\" sounds about right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, \"farewell my little [word_03]\" sounds about right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,\"是时候和我的小[word_03]告别了\",听起来不错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:242 translate chinese ball_ending_E1_d322fbc5_4: # "*scribble-scribble-scribble*" - "*scribble-scribble-scribble*" + "*写-写-写*" # game/scripts/events/ending.rpy:243 translate chinese ball_ending_E1_d322fbc5_5: # "*scribble-scribble-scribble*" - "*scribble-scribble-scribble*" + "*写-写-写*" # game/scripts/events/ending.rpy:246 translate chinese ball_ending_E1_f3e84bc3: # gen "And now to sign it as..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And now to sign it as..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "署名填..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:252 translate chinese stupid_kent_4e7997a3: @@ -638,7 +638,7 @@ translate chinese stupid_kent_4e7997a3: translate chinese stupid_kent_926c48e0: # gen "Yes, \"sincerely yours, [word_04]\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, \"sincerely yours, [word_04]\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,\"您忠诚的,[word_04]\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:262 translate chinese stupid_kent_e671ee07: @@ -650,13 +650,13 @@ translate chinese stupid_kent_e671ee07: translate chinese stupid_kent_b95ebd8f: # gen "No, that doesn't make any sense..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, that doesn't make any sense..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,这没有任何意义..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:272 translate chinese stupid_kent_86d3c87c: # gen "Yes, \"[word_04]\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, \"[word_04]\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,\"[word_04]\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:275 translate chinese stupid_kent_bd6d046d: @@ -668,13 +668,13 @@ translate chinese stupid_kent_bd6d046d: translate chinese stupid_kent_6b3d5706: # gen "Yes, this should do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, this should do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,就这样吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:278 translate chinese stupid_kent_9a2cd5f6: # gen "Well, off I go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, off I go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好,该走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:289 translate chinese stupid_kent_b73c7fc7: @@ -686,43 +686,43 @@ translate chinese stupid_kent_b73c7fc7: translate chinese stupid_kent_979bec68: # gen "Agrabah... here I come..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Agrabah... here I come..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "阿格拉巴...爷回来辣..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:302 translate chinese stupid_kent_9de986fb: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Outskirts of Hogwarts{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Outskirts of Hogwarts{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}霍格沃茨郊区{/color}{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:317 translate chinese stupid_kent_2c0bd6dd: # gen "Severus was right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Severus was right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "西弗勒斯是对的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:318 translate chinese stupid_kent_b812b39c: # gen "The farther away I get from the school grounds..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The farther away I get from the school grounds..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我离学校越远..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:319 translate chinese stupid_kent_43a031e7: # gen "The more powerful I'm starting to feel..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The more powerful I'm starting to feel..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我越能感觉到我的力量..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:324 translate chinese stupid_kent_dadf632b: # gen "I think this is far enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think this is far enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为这里足够远了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:325 translate chinese stupid_kent_82872fe3: # gen "Time to undo the spell and go back home..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to undo the spell and go back home..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候解除咒语回家了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:326 translate chinese stupid_kent_4a649326: @@ -740,43 +740,43 @@ translate chinese stupid_kent_b73c7fc7_1: translate chinese stupid_kent_33482fbe: # gen "Agrabah, here I come..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Agrabah, here I come..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "阿格拉巴...我来了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:341 translate chinese stupid_kent_0e26536d: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Congratulations on completing the game!{/color}{/size}\n\n {size=+5}{color=#cbcbcb}This is ending \"00\" out of \"02\".{/color}{/size}{#LINT_IGNORE}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Congratulations on completing the game!{/color}{/size}\n\n {size=+5}{color=#cbcbcb}This is ending \"00\" out of \"02\".{/color}{/size}{#LINT_IGNORE}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}祝贺您通关游戏!{/color}{/size}\n\n {size=+5}{color=#cbcbcb}这是结局 \"00\" 之中 \"02\".{/color}{/size}{#LINT_IGNORE}" # game/scripts/events/ending.rpy:344 translate chinese stupid_kent_bb71aa63: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Thank you for playing!{/color}{/size}\n\n{#LINT_IGNORE}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Thank you for playing!{/color}{/size}\n\n{#LINT_IGNORE}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}谢谢你的游玩!{/color}{/size}\n\n{#LINT_IGNORE}" # game/scripts/events/ending.rpy:349 translate chinese stupid_kent_800b6cf6: # gen "Wait, I'm still here!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, I'm still here!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，爷还没走呢!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:351 translate chinese stupid_kent_5a12f0a2: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}WHAT?!{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}WHAT?!{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}什么?!{/color}{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:353 translate chinese stupid_kent_44bbab60: # gen "I said I am still here, dammit!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said I am still here, dammit!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说我怎么还在这里,该死!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:355 translate chinese stupid_kent_31e72dd5: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Oh... :({/color}{/size}{#LINT_IGNORE}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Oh... :({/color}{/size}{#LINT_IGNORE}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}哦... :({/color}{/size}{#LINT_IGNORE}" # game/scripts/events/ending.rpy:363 translate chinese stupid_kent_26545f62: @@ -788,31 +788,31 @@ translate chinese stupid_kent_26545f62: translate chinese stupid_kent_00c7783e: # gen "No, I can't just leave like this!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I can't just leave like this!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,我不能就这样离开!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:366 translate chinese stupid_kent_602aa120: # gen "I must see the girl one last time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I must see the girl one last time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我必须再见那女孩一次..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:380 translate chinese stupid_kent_130ec456: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Fine whatever...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Fine whatever...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}好吧,管他呢...{/color}{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:392 translate chinese ball_ending_E2_b7f1db4c: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The Annual Hogwarts Autumn Ball{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The Annual Hogwarts Autumn Ball{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}秋季舞会会场{/color}{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:420 translate chinese ball_ending_E2_1646b767: # gen "I better make sure to avoid being noticed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I better make sure to avoid being noticed..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我最好确保不被注意到..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:421 translate chinese ball_ending_E2_76fff037: @@ -824,13 +824,13 @@ translate chinese ball_ending_E2_76fff037: translate chinese ball_ending_E2_5ec41987: # gen "That's a whole lot of people out there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a whole lot of people out there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "外面有很多人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:423 translate chinese ball_ending_E2_963ff2be: # gen "How big is this school?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How big is this school?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这所学校到底有多大?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:424 translate chinese ball_ending_E2_8587b5f8: @@ -848,7 +848,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_8cfaab12: translate chinese ball_ending_E2_f5254cb4: # gen "I don't see the girl anywhere..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't see the girl anywhere..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没找到那个女孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:427 translate chinese ball_ending_E2_544f52bb: @@ -866,7 +866,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_76fff037_1: translate chinese ball_ending_E2_d9d00ec4: # gen "She has got to be here somewhere..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She has got to be here somewhere..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她一定在这里的某个地方..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:430 translate chinese ball_ending_E2_087a119d: @@ -884,151 +884,151 @@ translate chinese ball_ending_E2_607c439f: translate chinese ball_ending_E2_0dd6f9e1: # mal "Have you heard that rumour about Hermione Granger?" - mal "Have you heard that rumour about Hermione Granger?" + mal "你知道那个关于赫敏 格兰杰的谣言了吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:439 translate chinese ball_ending_E2_5d76bdea: # mal2 "That she is a major slut?" - mal2 "That she is a major slut?" + mal2 "她是个大荡妇?" # game/scripts/events/ending.rpy:440 translate chinese ball_ending_E2_a883364d: # mal "*huh*? No, that's not a rumour, that's a fact." - mal "*huh*? No, that's not a rumour, that's a fact." + mal "*嗯*?不,这不是谣言,这是事实." # game/scripts/events/ending.rpy:441 translate chinese ball_ending_E2_e0ca1f96: # mal "The rumour was that she is being paid in house points to whore herself out." - mal "The rumour was that she is being paid in house points to whore herself out." + mal "有传言说,她为了获得学院积分,为老师提供各种性服务." # game/scripts/events/ending.rpy:442 translate chinese ball_ending_E2_d7f610bc: # mal2 "*Hmm*... I don't believe that. I think she is just a slut." - mal2 "*Hmm*... I don't believe that. I think she is just a slut." + mal2 "*嗯*... 我不相信.我觉得她只是个荡妇." # game/scripts/events/ending.rpy:443 translate chinese ball_ending_E2_5024ffb0: # fem "Who's a slut?" - fem "Who's a slut?" + fem "谁是荡妇?" # game/scripts/events/ending.rpy:444 translate chinese ball_ending_E2_d62c21f6: # mal "Oh, hey you..." - mal "Oh, hey you..." + mal "哦,你好..." # game/scripts/events/ending.rpy:445 translate chinese ball_ending_E2_ecb1a680: # fem "So, who's a slut?" - fem "So, who's a slut?" + fem "你们刚说,谁是荡妇?" # game/scripts/events/ending.rpy:446 translate chinese ball_ending_E2_ea4dd79b: # mal2 "Hermione Granger..." - mal2 "Hermione Granger..." + mal2 "赫敏 格兰杰..." # game/scripts/events/ending.rpy:447 translate chinese ball_ending_E2_1d9193b2: # fem "*Tsk*! You, guys are talking about that whore again?" - fem "*Tsk*! You, guys are talking about that whore again?" + fem "*啧啧*!拜托,又在谈论那个妓女了?" # game/scripts/events/ending.rpy:448 translate chinese ball_ending_E2_9d42ccd0: # fem "That girl jerks off a couple of dicks, gives a few blowjobs and suddenly she is the school's new sensation." - fem "That girl jerks off a couple of dicks, gives a few blowjobs and suddenly she is the school's new sensation." + fem "那个女孩被几个鸡巴干了,做了几次口交,突然间她成了学校新的明星." # game/scripts/events/ending.rpy:449 translate chinese ball_ending_E2_b0ec94cb: # fem "Pathetic little muggle-born..." - fem "Pathetic little muggle-born..." + fem "可怜的小麻瓜出身..." # game/scripts/events/ending.rpy:450 translate chinese ball_ending_E2_82a00940: # mal "You should not be jealous of--" - mal "You should not be jealous of--" + mal "你不应该嫉妒--" # game/scripts/events/ending.rpy:451 translate chinese ball_ending_E2_8679699c: # fem "Jealous? Of her? Puh-lease!" - fem "Jealous? Of her? Puh-lease!" + fem "嫉妒她?饶了我吧!" # game/scripts/events/ending.rpy:452 translate chinese ball_ending_E2_60743e51: # fem "I have no use for popularity that comes from putting cocks in my mouth!" - fem "I have no use for popularity that comes from putting cocks in my mouth!" + fem "我不喜欢把受欢迎程度是依照舔鸡巴多少而决定的!" # game/scripts/events/ending.rpy:453 translate chinese ball_ending_E2_46db855e: # mal "Well, if you ever change your mind..." - mal "Well, if you ever change your mind..." + mal "好吧,如果你改变主意……" # game/scripts/events/ending.rpy:454 translate chinese ball_ending_E2_89336754: # fem "*huh*?" - fem "*huh*?" + fem "*嗯*?" # game/scripts/events/ending.rpy:455 translate chinese ball_ending_E2_b9cab74e: # mal "Feel free to use me as a stepping stone on your road to fame!" - mal "Feel free to use me as a stepping stone on your road to fame!" + mal "请随意使用我作为你成名路上的垫脚石!" # game/scripts/events/ending.rpy:456 translate chinese ball_ending_E2_28663194: # fem "You wish!" - fem "You wish!" + fem "你想得美!" # game/scripts/events/ending.rpy:457 translate chinese ball_ending_E2_8244e81e: # mal2 "Hey, guys, I think that's Hermione over there!" - mal2 "Hey, guys, I think that's Hermione over there!" + mal2 "嘿,伙计们,我想那个是赫敏!" # game/scripts/events/ending.rpy:458 translate chinese ball_ending_E2_e1d04451: # mal "You're right!" - mal "You're right!" + mal "是!" # game/scripts/events/ending.rpy:459 translate chinese ball_ending_E2_de3b8bf2: # mal2 "Do you think if I ask her to the dance, I might get lucky later?" - mal2 "Do you think if I ask her to the dance, I might get lucky later?" + mal2 "你认为如果我邀请她参加舞会,我会走运吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:460 translate chinese ball_ending_E2_0b2f5a6e: # mal "Not if I ask her first!" - mal "Not if I ask her first!" + mal "除非你在我之前邀请她!" # game/scripts/events/ending.rpy:463 translate chinese ball_ending_E2_e2cf047e: # mal2 "Hey, wait up! That was my idea!" - mal2 "Hey, wait up! That was my idea!" + mal2 "嘿,等等!那是我的主意!" # game/scripts/events/ending.rpy:466 translate chinese ball_ending_E2_5b1bddfe: # fem "Guys...?" - fem "Guys...?" + fem "伙计...?" # game/scripts/events/ending.rpy:467 translate chinese ball_ending_E2_1d2938df: @@ -1040,169 +1040,169 @@ translate chinese ball_ending_E2_1d2938df: translate chinese ball_ending_E2_80eb2673: # fem "*Tsk*... Men......" - fem "*Tsk*... Men......" + fem "*啧*...男人......" # game/scripts/events/ending.rpy:473 translate chinese ball_ending_E2_9cdbb6c8: # mal "{size=-4}Have you heard the rumours?{/size}" - mal "{size=-4}Have you heard the rumours?{/size}" + mal "{size=-4}你听说过那个谣言吗?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:474 translate chinese ball_ending_E2_1686866a: # mal2 "{size=-4}Yeah, they say Hermione took one for the team.{/size}" - mal2 "{size=-4}Yeah, they say Hermione took one for the team.{/size}" + mal2 "{size=-4}嗯,他们说赫敏为了学院献出了自己.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:475 translate chinese ball_ending_E2_ce3b28ce: # fem "{size=-4}Whoring herself out for house points!{/size}" - fem "{size=-4}Whoring herself out for house points!{/size}" + fem "{size=-4}为了学院积分而卖身!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:476 translate chinese ball_ending_E2_bb77304a: # fem "{size=-4}How disgraceful!{/size}" - fem "{size=-4}How disgraceful!{/size}" + fem "{size=-4}真丢脸!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:477 translate chinese ball_ending_E2_b0eb04d5: # mal "{size=-4}Those are just rumours!{/size}" - mal "{size=-4}Those are just rumours!{/size}" + mal "{size=-4}这些只是谣言!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:478 translate chinese ball_ending_E2_425bf589: # fem "{size=-4}I think it's more than just that...{/size}" - fem "{size=-4}I think it's more than just that...{/size}" + fem "{size=-4}我可不这样认为...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:479 translate chinese ball_ending_E2_105ed95e: # mal "{size=-4}Oh, shut up! You are just jealous.{/size}" - mal "{size=-4}Oh, shut up! You are just jealous.{/size}" + mal "{size=-4}哦,闭嘴吧!你是在嫉妒人家.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:480 translate chinese ball_ending_E2_34475457: # mal2 "{size=-4}Yeah, you wish you had Hermione's courage!{/size}" - mal2 "{size=-4}Yeah, you wish you had Hermione's courage!{/size}" + mal2 "{size=-4}是啊,你希望你有赫敏那样的勇气!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:481 translate chinese ball_ending_E2_513b23d7: # mal "{size=-4}Exactly! No one is more loyal to Gryffindor than she is!{/size}" - mal "{size=-4}Exactly! No one is more loyal to Gryffindor than she is!{/size}" + mal "{size=-4}没错!没有人比她更忠于格兰芬多了!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:482 translate chinese ball_ending_E2_663439ab: # mal "{size=-4}Even if the rumours are true, what does it matter?{/size}" - mal "{size=-4}Even if the rumours are true, what does it matter?{/size}" + mal "{size=-4}即使谣言是真的,那又有什么关系?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:483 translate chinese ball_ending_E2_b405b258: # mal "{size=-4}Thanks to her sacrifice our house will be getting the cup this year!{/size}" - mal "{size=-4}Thanks to her sacrifice our house will be getting the cup this year!{/size}" + mal "{size=-4}由于她的付出,我们的学院今年将获得奖杯!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:484 translate chinese ball_ending_E2_211d81a7: # mal2 "{size=-4}Yeah, and what did you ever do for our house?{/size}" - mal2 "{size=-4}Yeah, and what did you ever do for our house?{/size}" + mal2 "{size=-4}是的,你又为我们的学院做过什么?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:485 translate chinese ball_ending_E2_717acb77: # fem "{size=-4}I..... But....{/size}" - fem "{size=-4}I..... But....{/size}" + fem "{size=-4}我...但...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:486 translate chinese ball_ending_E2_9c909b10: # mal "{size=-4}Exactly! So don't you bad-mouth Hermione!{/size}" - mal "{size=-4}Exactly! So don't you bad-mouth Hermione!{/size}" + mal "{size=-4}没错!所以你不要说赫敏的坏话!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:487 translate chinese ball_ending_E2_c677abfa: # mal2 "{size=-4}You said it, man.{/size}" - mal2 "{size=-4}You said it, man.{/size}" + mal2 "{size=-4}你说得对,伙计.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:488 translate chinese ball_ending_E2_14df3e57: # fem "{size=-4}*Pouting*{/size}" - fem "{size=-4}*Pouting*{/size}" + fem "{size=-4}*撅嘴*{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:496 translate chinese ball_ending_E2_7e28e905: # gen "(*Hmm*... I don't see her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... I don't see her...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（*嗯*...我没看到她...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:500 translate chinese ball_ending_E2_be48b80d: # gen "(There she is!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(There she is!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她在那里!）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:502 translate chinese ball_ending_E2_a73c4cbe: # mal "Hermione, hey..." - mal "Hermione, hey..." + mal "赫敏,嘿..." # game/scripts/events/ending.rpy:503 translate chinese ball_ending_E2_85b984fd: # her "Oh, hello." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - her "Oh, hello." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + her "哦,你好." ("base", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/events/ending.rpy:504 translate chinese ball_ending_E2_d2e0eb6c: # mal "You look... so beautiful tonight, Hermione." - mal "You look... so beautiful tonight, Hermione." + mal "你今晚看起来...真漂亮,赫敏." # game/scripts/events/ending.rpy:505 translate chinese ball_ending_E2_2b0499f5: # her "Thank you, you are too sweet." ("base", "closed", "base", "mid") - her "Thank you, you are too sweet." ("base", "closed", "base", "mid") + her "谢谢你,你嘴真甜." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:506 translate chinese ball_ending_E2_f4f49456: # mal2 "Can I have the next dance?" - mal2 "Can I have the next dance?" + mal2 "我能跳一支舞吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:507 translate chinese ball_ending_E2_0ecca052: # mal "What? Back off buddy, I was here first!" - mal "What? Back off buddy, I was here first!" + mal "什么?滚开,伙计,我先来的!" # game/scripts/events/ending.rpy:508 translate chinese ball_ending_E2_1d72a8bb: # mal2 "Like hell you were!" - mal2 "Like hell you were!" + mal2 "你真该死!" # game/scripts/events/ending.rpy:509 translate chinese ball_ending_E2_2fe1ea34: # mal "Alright, pal! That does it!" - mal "Alright, pal! That does it!" + mal "好吧,伙计!你这样做有点过分了!" # game/scripts/events/ending.rpy:510 translate chinese ball_ending_E2_fd3d8afe: # mal2 "I'm not your \"pal\", buddy!" - mal2 "I'm not your \"pal\", buddy!" + mal2 "我不是你的\"伙计\",同学!" # game/scripts/events/ending.rpy:511 translate chinese ball_ending_E2_7704c287: @@ -1214,13 +1214,13 @@ translate chinese ball_ending_E2_7704c287: translate chinese ball_ending_E2_c0c7aeba: # gen "(Here is my chance!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Here is my chance!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我的机会来了!）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:516 translate chinese ball_ending_E2_7bd8b712: # gen "Psst! Girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Psst! Girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘘!姑娘!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:517 translate chinese ball_ending_E2_3c0807cd: @@ -1232,7 +1232,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_3c0807cd: translate chinese ball_ending_E2_ac40e52f: # gen "Girl, it's me! Over here!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Girl, it's me! Over here!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "姑娘,是我!看这边!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:519 translate chinese ball_ending_E2_1873acf5: @@ -1244,181 +1244,181 @@ translate chinese ball_ending_E2_1873acf5: translate chinese ball_ending_E2_cbdbf48c: # gen "Shush! Keep your voice down and follow me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shush! Keep your voice down and follow me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘘!小声点,跟我过来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:521 translate chinese ball_ending_E2_a76d5345: # her "Oh?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Oh?" ("open", "base", "base", "mid") + her "嗯?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:527 translate chinese ball_ending_E2_54e8d6b0: # her "Sir, what is going on? Why are you... lurking in the shadows?" ("upset", "base", "base", "mid") - her "Sir, what is going on? Why are you... lurking in the shadows?" ("upset", "base", "base", "mid") + her "先生,这是怎么回事?你为什么...躲在角落?" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:528 translate chinese ball_ending_E2_ac3d78da: # gen "Just be quiet and listen for a second! Can you do that for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just be quiet and listen for a second! Can you do that for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "安静一会儿!你能替我做件事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:530 translate chinese ball_ending_E2_53b59b29: # her "Yes, sir..." ("upset", "base", "base", "mid") - her "Yes, sir..." ("upset", "base", "base", "mid") + her "好..." ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:531 translate chinese ball_ending_E2_f8c26d8a: # gen "Well, here is the thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, here is the thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,听好了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:532 translate chinese ball_ending_E2_9c9cd700: # gen "There is something you need to kn--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There is something you need to kn--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有些事你需要知道--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:533 translate chinese ball_ending_E2_b00e8382: # her "Of course sir!" ("grin", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Of course sir!" ("grin", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") + her "当然,先生!" ("grin", "happy", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:534 translate chinese ball_ending_E2_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:535 translate chinese ball_ending_E2_a6621917: # her "Let's just make this quick, alright?" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "Let's just make this quick, alright?" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "我们动作快点,好吗?" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:536 translate chinese ball_ending_E2_d02de712: # gen "Let's make what quick?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's make what quick?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么动作快点?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:537 translate chinese ball_ending_E2_8c170ac5: # her "You want me to thank you for the dress, don't you, sir?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "You want me to thank you for the dress, don't you, sir?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "你想让我为这件裙子回礼,是吗,先生?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:538 translate chinese ball_ending_E2_607f9134: # gen "The dress? No, no that's not why I am here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The dress? No, no that's not why I am here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "裙子?不,不,这不是我来这里的原因." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:539 translate chinese ball_ending_E2_1c748448: # her "It is fine, sir. I do not mind." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "It is fine, sir. I do not mind." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "很好,先生.我不介意." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:540 translate chinese ball_ending_E2_8a395625: # gen "Listen to me, girl! I am not who you think--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Listen to me, girl! I am not who you think--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听我说,女孩!我不是你想的那样--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:541 translate chinese ball_ending_E2_57aa128d: # her "Please, sir, let me suck on your cock a little." ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Please, sir, let me suck on your cock a little." ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "求你了,先生,让我吸一下你的鸡巴." ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:542 translate chinese ball_ending_E2_3c14dd04: # gen "*Gh*--!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Gh*--!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*--!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:543 translate chinese ball_ending_E2_c3eb1957: # her "Just a little will do. Please? I'm begging you..." ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Just a little will do. Please? I'm begging you..." ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "就吸一下就行了.我求你了..." ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:544 translate chinese ball_ending_E2_7b4581c8: # gen "Damn you, you damn witch!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Damn you, you damn witch!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死的,你这个该死的女巫!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:545 translate chinese ball_ending_E2_ff198dcb: # gen "Stop this! I really need to talk to you!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Stop this! I really need to talk to you!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "停下来!我真的需要和你谈谈!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:546 translate chinese ball_ending_E2_c702b415: # her "Well of course, sir." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Well of course, sir." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "当然可以,先生." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:547 translate chinese ball_ending_E2_a4f92fed: # her "Put your dick in my mouth and talk to me." ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Put your dick in my mouth and talk to me." ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "先把你的老二放进我嘴里再跟我说话." ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:548 translate chinese ball_ending_E2_cfbd3d73: # her "Talk dirty to me..." - her "Talk dirty to me..." + her "对我说下流话..." # game/scripts/events/ending.rpy:549 translate chinese ball_ending_E2_c8f5dd51: # gen "*growl*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*growl*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*低吼*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:550 translate chinese ball_ending_E2_4b8fc0d5: # gen "*Sigh*...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Sigh*...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*叹气*...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:551 translate chinese ball_ending_E2_8364c437: # gen "Fine, have it your way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, have it your way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,随你的便..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:552 translate chinese ball_ending_E2_b15bd587: # gen "But you are abusing your power, girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you are abusing your power, girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这是在滥用你的职权,女孩!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:553 translate chinese ball_ending_E2_d2d03b42: # her "*Giggle*!" ("crooked_smile", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Giggle*!" ("crooked_smile", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*傻笑*!" ("crooked_smile", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:554 translate chinese ball_ending_E2_5ffb7ab8: # gen "And after we're done, we'll have that talk!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And after we're done, we'll have that talk!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等我们完事了,我们再谈!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:559 translate chinese ball_ending_E2_64338375: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吮吸*! *吮吸*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:560 translate chinese ball_ending_E2_2ea6e317: @@ -1430,19 +1430,19 @@ translate chinese ball_ending_E2_2ea6e317: translate chinese ball_ending_E2_cec7e805: # her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" + her "**吮吸*! *吞咽*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:568 translate chinese ball_ending_E2_ae017e1a: # her "*Slurp*--" - her "*Slurp*--" + her "*吮吸*--" # game/scripts/events/ending.rpy:570 translate chinese ball_ending_E2_8a1f994a: # her "*huh*.........." - her "*huh*.........." + her "*呃*.........." # game/scripts/events/ending.rpy:571 translate chinese ball_ending_E2_041d5d66: @@ -1454,25 +1454,25 @@ translate chinese ball_ending_E2_041d5d66: translate chinese ball_ending_E2_cec7e805_1: # her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" + her "*吮吸*! *吞咽*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:574 translate chinese ball_ending_E2_eb4f7370: # gen "Yes... Like that.... oh... yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... Like that.... oh... yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对...就这样....哦...棒极了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:575 translate chinese ball_ending_E2_018ae972: # her "*Gulp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Gulp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吞咽*! *吮吸*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:576 translate chinese ball_ending_E2_68239b16: # her "*Gulp*--" - her "*Gulp*--" + her "*吮吸*--" # game/scripts/events/ending.rpy:578 translate chinese ball_ending_E2_041d5d66_1: @@ -1484,277 +1484,277 @@ translate chinese ball_ending_E2_041d5d66_1: translate chinese ball_ending_E2_7ba78a28: # gen "Just keep going girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just keep going girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续,女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:580 translate chinese ball_ending_E2_28ccd1e9: # gen "I will let you know if I see someone coming..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I will let you know if I see someone coming..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我看到有人过来,我会告诉你的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:582 translate chinese ball_ending_E2_d37cb3f1: # her "Oh... I'm not worried about that, sir..." - her "Oh... I'm not worried about that, sir..." + her "哦...我不担心这个,先生..." # game/scripts/events/ending.rpy:583 translate chinese ball_ending_E2_247cd5f0: # gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:584 translate chinese ball_ending_E2_690b1e26: # her "They are supposed to make the announcement soon..." - her "They are supposed to make the announcement soon..." + her "他们应该很快就会宣布..." # game/scripts/events/ending.rpy:586 translate chinese ball_ending_E2_cec7e805_2: # her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" + her "*吮吸*! *吮吸*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:587 translate chinese ball_ending_E2_e8e7c395: # gen "The announcement?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The announcement?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "宣布什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:588 translate chinese ball_ending_E2_64338375_1: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吮吸*! *吮吸*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:589 translate chinese ball_ending_E2_ae017e1a_1: # her "*Slurp*--" - her "*Slurp*--" + her "*吮吸*--" # game/scripts/events/ending.rpy:591 translate chinese ball_ending_E2_1367a27a: # her "Yes. About the coronation..." - her "Yes. About the coronation..." + her "关于加冕的事..." # game/scripts/events/ending.rpy:593 translate chinese ball_ending_E2_f5a1e4ca: # her "*Gulp*! *Slurp*! *Gulp*!" - her "*Gulp*! *Slurp*! *Gulp*!" + her "*吮吸*! *吞咽*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:594 translate chinese ball_ending_E2_fe96c839: # gen "What...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:595 translate chinese ball_ending_E2_ae017e1a_2: # her "*Slurp*--" - her "*Slurp*--" + her "*吮吸*--" # game/scripts/events/ending.rpy:597 translate chinese ball_ending_E2_f9ee197f: # her "The Hogwarts autumn ball queen coronation, sir." - her "The Hogwarts autumn ball queen coronation, sir." + her "霍格沃茨秋季舞会女王加冕典礼,先生." # game/scripts/events/ending.rpy:598 translate chinese ball_ending_E2_d24c1bf0: # gen "Oh... Is that a thing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Is that a thing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢...还有这回事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:599 translate chinese ball_ending_E2_255fd48a: # gen "Any chance you might be chosen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Any chance you might be chosen?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有机会被选上吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:600 translate chinese ball_ending_E2_34795da5: # her "A chance?" - her "A chance?" + her "机会?" # game/scripts/events/ending.rpy:601 translate chinese ball_ending_E2_e824f2be: # her "It's already been decided, sir." - her "It's already been decided, sir." + her "这些都是已经内定好了,先生." # game/scripts/events/ending.rpy:602 translate chinese ball_ending_E2_45cf54f8_1: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:603 translate chinese ball_ending_E2_e62276e8: # her "Oh, I mean I hope I will win..." - her "Oh, I mean I hope I will win..." + her "哦,我的意思是我希望我获胜..." # game/scripts/events/ending.rpy:604 translate chinese ball_ending_E2_4af14757: # her "But since I am the one who organised the whole thing, it is only fair..." - her "But since I am the one who organised the whole thing, it is only fair..." + her "因为这一切都是我组织的,所以才会显得公平..." # game/scripts/events/ending.rpy:605 translate chinese ball_ending_E2_ec20afdc: # her "Wouldn't you agree, sir?" - her "Wouldn't you agree, sir?" + her "先生,您不同意吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:606 translate chinese ball_ending_E2_e9588ef9: # gen "Well... Sounds like cheat--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... Sounds like cheat--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这...听起来像作弊--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:608 translate chinese ball_ending_E2_64338375_2: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吮吸*! *吮吸*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:610 translate chinese ball_ending_E2_ec20afdc_1: # her "Wouldn't you agree, sir?" - her "Wouldn't you agree, sir?" + her "先生,您同意吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:611 translate chinese ball_ending_E2_553b38b5: # gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:612 translate chinese ball_ending_E2_f6a4d682: # her "Wouldn't you?" - her "Wouldn't you?" + her "你同意吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:615 translate chinese ball_ending_E2_8c2c87c4: # her "{size=+7}*gobble*!{/size}" - her "{size=+7}*gobble*!{/size}" + her "{size=+7}*吞咽*!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:616 translate chinese ball_ending_E2_26ea2762: # gen "{size=+7}Oh, yes!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}Oh, yes!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}噢,当然!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:617 translate chinese ball_ending_E2_3aba4576: # her "*gobble-gobble-gobble*!" - her "*gobble-gobble-gobble*!" + her "*吞咽-吞咽-吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:618 translate chinese ball_ending_E2_6060058b: # her "*gobble*" - her "*gobble*" + her "*吞咽*" # game/scripts/events/ending.rpy:620 translate chinese ball_ending_E2_b7c43da1: # her "Good. I knew you would approve." - her "Good. I knew you would approve." + her "很好.我就知道你会同意的." # game/scripts/events/ending.rpy:622 translate chinese ball_ending_E2_0ee2acb1: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" + her "*吮吸*! *吮吸*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:623 translate chinese ball_ending_E2_17982102: # gen "Oh... This is amazing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... This is amazing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢...这也太爽了吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:624 translate chinese ball_ending_E2_0ee2acb1_1: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" + her "*吮吸*! *吮吸*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:626 translate chinese ball_ending_E2_5f967f2e: # sna "*Ahem*!" - sna "*Ahem*!" + sna "*咳咳*!" # game/scripts/events/ending.rpy:627 translate chinese ball_ending_E2_c1e9cb7d: # sna "Attention, maggots!" - sna "Attention, maggots!" + sna "注意,虫子们!" # game/scripts/events/ending.rpy:628 translate chinese ball_ending_E2_a9a439c9: # gen "(Snape?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Snape?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(斯内普?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:629 translate chinese ball_ending_E2_03a57416: # sna "Quiet down everyone!" - sna "Quiet down everyone!" + sna "我说,安!静!" # game/scripts/events/ending.rpy:630 translate chinese ball_ending_E2_af21db91: # sna "It is time to announce who will be this year's queen of the annual Hogwarts autumn ball." - sna "It is time to announce who will be this year's queen of the annual Hogwarts autumn ball." + sna "是时候宣布谁会获选霍格沃茨年度秋季舞会的票选女王了." # game/scripts/events/ending.rpy:632 translate chinese ball_ending_E2_ae017e1a_3: # her "*Slurp*--" - her "*Slurp*--" + her "*吸吮*--" # game/scripts/events/ending.rpy:634 translate chinese ball_ending_E2_0368fbe7: # her "Oh no! I think they are about to start..." - her "Oh no! I think they are about to start..." + her "噢不!他们好像开始了..." # game/scripts/events/ending.rpy:636 translate chinese ball_ending_E2_8458f8df: # her "But I can't just leave you in this...{w=0.5} condition, sir." - her "But I can't just leave you in this...{w=0.5} condition, sir." + her "但是我不能留下...{w=0.5}这个样子的你,先生." # game/scripts/events/ending.rpy:639 translate chinese ball_ending_E2_921b8345: # her "What should I do?" - her "What should I do?" + her "我该怎么办?" # game/scripts/events/ending.rpy:640 translate chinese ball_ending_E2_28c4205c: # gen "Just go, girl. We can finish this up later." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just go, girl. We can finish this up later." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快走吧,我们晚点再做就好了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:642 translate chinese ball_ending_E2_b8086170: # her "But... But you got me this dress, sir, and..." - her "But... But you got me this dress, sir, and..." + her "但是... 但是是你送给我这条裙子,先生,而且..." # game/scripts/events/ending.rpy:643 translate chinese ball_ending_E2_22c61faf: @@ -1766,103 +1766,103 @@ translate chinese ball_ending_E2_22c61faf: translate chinese ball_ending_E2_42ff3544: # her "No, I can't just leave you like this, sir." - her "No, I can't just leave you like this, sir." + her "不,我不能就这么留下你,先生." # game/scripts/events/ending.rpy:647 translate chinese ball_ending_E2_ea50de5a: # gen "Fine! Finish the job then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine! Finish the job then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧!那就先把事情做完." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:648 translate chinese ball_ending_E2_3bbd11ef: # gen "If you put some effort into this we'll be done in no time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you put some effort into this we'll be done in no time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你能稍微下点功夫的话,我想我很快就会射出来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:649 translate chinese ball_ending_E2_9407b541: # gen "I believe in you, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I believe in you, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信你能做到的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:651 translate chinese ball_ending_E2_188f9a09: # her "*Hmm*..." - her "*Hmm*..." + her "*嗯*..." # game/scripts/events/ending.rpy:653 translate chinese ball_ending_E2_e9b58075: # her "Then you must promise me something, sir." - her "Then you must promise me something, sir." + her "那你必须答应我一件事情,先生." # game/scripts/events/ending.rpy:654 translate chinese ball_ending_E2_773525aa: # gen "Yes, what is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, what is it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可以,什么事情?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:656 translate chinese ball_ending_E2_1b39e59e: # her "Please, do not restrain yourself." - her "Please, do not restrain yourself." + her "拜托,请你不要约束自己." # game/scripts/events/ending.rpy:657 translate chinese ball_ending_E2_43099570: # gen "Heh... I rarely do, girl." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Heh... I rarely do, girl." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呵呵... 我不会的,你放心." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:660 translate chinese ball_ending_E2_81b39ea6: # sna "This year's Hogwarts Autumn Ball queen is..." - sna "This year's Hogwarts Autumn Ball queen is..." + sna "今年的秋季舞会皇后是......" # game/scripts/events/ending.rpy:661 translate chinese ball_ending_E2_299b9981: # sna "Let's see... Can't open the damn envelope..." - sna "Let's see... Can't open the damn envelope..." + sna "让我们看看... 这封该死的信封貌似打不开啊..." # game/scripts/events/ending.rpy:663 translate chinese ball_ending_E2_a606c333: # her "Alright, sounds like we have no time to lose." - her "Alright, sounds like we have no time to lose." + her "好了,我们不要浪费时间了." # game/scripts/events/ending.rpy:668 translate chinese ball_ending_E2_cec7e805_3: # her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*!" + her "*吮吸*! *吮吸*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:669 translate chinese ball_ending_E2_667f8afd: # gen "Yes! That's the spirit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! That's the spirit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯!就是要这种感觉!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:671 translate chinese ball_ending_E2_f5a1e4ca_1: # her "*Gulp*! *Slurp*! *Gulp*!" - her "*Gulp*! *Slurp*! *Gulp*!" + her "*吮吸*! *吞咽*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:672 translate chinese ball_ending_E2_ae017e1a_4: # her "*Slurp*--" - her "*Slurp*--" + her "*吮吸*--" # game/scripts/events/ending.rpy:674 translate chinese ball_ending_E2_be6f0872: # her "Sir, is this really the proper way to treat one of your students?" - her "Sir, is this really the proper way to treat one of your students?" + her "先生,你这样教育你的学生真的合适吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:675 translate chinese ball_ending_E2_a193d0c9: @@ -1874,139 +1874,139 @@ translate chinese ball_ending_E2_a193d0c9: translate chinese ball_ending_E2_914364ce: # her "*Slurp*! *Gulp*! *Gulp*!" - her "*Slurp*! *Gulp*! *Gulp*!" + her "*吞咽*! *吮吸*! *吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:678 translate chinese ball_ending_E2_ae017e1a_5: # her "*Slurp*--" - her "*Slurp*--" + her "*吮吸*--" # game/scripts/events/ending.rpy:680 translate chinese ball_ending_E2_657873d0: # her "I am like a fragile and impressionable little dove..." - her "I am like a fragile and impressionable little dove..." + her "我就像一只脆弱而彷徨无助的小鸟..." # game/scripts/events/ending.rpy:681 translate chinese ball_ending_E2_57325d43: # her "Entrusted to your care by my parents..." - her "Entrusted to your care by my parents..." + her "我父母将我托付给你照顾..." # game/scripts/events/ending.rpy:683 translate chinese ball_ending_E2_b30e852e: # her "You were supposed to treat me {i}right{/i}, sir..." - her "You were supposed to treat me {i}right{/i}, sir..." + her "你应该用{i}正确{/i}的方式教育我,先生..." # game/scripts/events/ending.rpy:684 translate chinese ball_ending_E2_684b0330: # her "And what did you do instead?" - her "And what did you do instead?" + her "你看看你都做了什么事?" # game/scripts/events/ending.rpy:685 translate chinese ball_ending_E2_a729a1bb: # gen "*Ahem*! Let me repeat my previous statement..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*! Let me repeat my previous statement..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳!* 让我先重复一下我之前的陈述:..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:686 translate chinese ball_ending_E2_ee1e06db: # gen "{size=+7}\"*huh*?\"{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}\"*huh*?\"{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}\"*啊*?\"{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:688 translate chinese ball_ending_E2_f2907fce: # her "You put your penis in my innocent mouth, sir!" - her "You put your penis in my innocent mouth, sir!" + her "你把你的肉棒插进我纯洁的嘴里,先生!" # game/scripts/events/ending.rpy:690 translate chinese ball_ending_E2_64338375_3: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吞咽*! *吮吸*! *吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:691 translate chinese ball_ending_E2_4bc22fa5: # gen "Oh, I see! Yes, I like this innocent girl act!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I see! Yes, I like this innocent girl act!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,我懂了!我懂了!我喜欢这种纯洁少女的扮演!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:692 translate chinese ball_ending_E2_ae017e1a_6: # her "*Slurp*--" - her "*Slurp*--" + her "*吮吸*--" # game/scripts/events/ending.rpy:694 translate chinese ball_ending_E2_1f22709b: # her "You pretended to be kind to me..." - her "You pretended to be kind to me..." + her "你假装对我关爱有加..." # game/scripts/events/ending.rpy:695 translate chinese ball_ending_E2_36215c8c: # her "You bought me this dress..." - her "You bought me this dress..." + her "你给我买了这条裙子..." # game/scripts/events/ending.rpy:697 translate chinese ball_ending_E2_3e48a3e6: # her "And then........." - her "And then........." + her "然后........." # game/scripts/events/ending.rpy:699 translate chinese ball_ending_E2_914364ce_1: # her "*Slurp*! *Gulp*! *Gulp*!" - her "*Slurp*! *Gulp*! *Gulp*!" + her "*吮吸*! *吞咽*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:700 translate chinese ball_ending_E2_ae017e1a_7: # her "*Slurp*--" - her "*Slurp*--" + her "*吞咽*--" # game/scripts/events/ending.rpy:702 translate chinese ball_ending_E2_aeb6048d: # her "You took advantage of me, sir!" - her "You took advantage of me, sir!" + her "你就占了我的便宜,先生!" # game/scripts/events/ending.rpy:703 translate chinese ball_ending_E2_4218ca4d: # her "Tricked me into sucking your big cock!" - her "Tricked me into sucking your big cock!" + her "哄骗我吸吮你那肥大的鸡巴!" # game/scripts/events/ending.rpy:704 translate chinese ball_ending_E2_4f00112c: # gen "Oh... Yes! You're good!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Yes! You're good!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢...啊! 你太厉害了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:706 translate chinese ball_ending_E2_beaaed8b: # her "I'm supposed to be enjoying the ball with my classmates right now..." - her "I'm supposed to be enjoying the ball with my classmates right now..." + her "现在我本应该在舞会上和我的同学享受这美妙的夜晚..." # game/scripts/events/ending.rpy:708 translate chinese ball_ending_E2_bf386f01: # her "But what am I doing instead?" - her "But what am I doing instead?" + her "但是我现在在做什么?" # game/scripts/events/ending.rpy:710 translate chinese ball_ending_E2_64338375_4: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吮吸*! *吞咽*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:711 translate chinese ball_ending_E2_89f36734: @@ -2018,223 +2018,223 @@ translate chinese ball_ending_E2_89f36734: translate chinese ball_ending_E2_689c6fba: # her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Gulp*! *Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吞咽*! *吮吸*! *吞咽*! *吮吸*! *吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:714 translate chinese ball_ending_E2_ae017e1a_8: # her "*Slurp*--" - her "*Slurp*--" + her "*吮吸*--" # game/scripts/events/ending.rpy:716 translate chinese ball_ending_E2_d00df2f4: # her "I'm on my knees, sucking off my headmaster!" - her "I'm on my knees, sucking off my headmaster!" + her "我跪在这里,吸吮我的校长的鸡巴!" # game/scripts/events/ending.rpy:718 translate chinese ball_ending_E2_0ee2acb1_2: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" + her "*吮吸*! *吞咽*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:719 translate chinese ball_ending_E2_0f941ae0: # gen "Oh, yes you are, you little slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yes you are, you little slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,你说的没错,你个小骚货!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:720 translate chinese ball_ending_E2_64338375_5: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吞咽*! *吮吸*! *吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:721 translate chinese ball_ending_E2_0ee2acb1_3: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" + her "*吮吸*! *吞咽*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:722 translate chinese ball_ending_E2_33bb6f81: # gen "You are really good at this dirty talk stuff..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are really good at this dirty talk stuff..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在说起骚话来真是一套一套的..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:723 translate chinese ball_ending_E2_c79d5469: # gen "You should try writing a fairy tale, or something..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You should try writing a fairy tale, or something..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该试着写点成人小说什么的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:725 translate chinese ball_ending_E2_ae017e1a_9: # her "*Slurp*--" - her "*Slurp*--" + her "*吮吸*--" # game/scripts/events/ending.rpy:727 translate chinese ball_ending_E2_ea3e92d2: # her "Oh, but I wouldn't know how, sir..." - her "Oh, but I wouldn't know how, sir..." + her "噢,但是我不知道该怎么办啊,先生,因为我也只是个孩子啊..." # game/scripts/events/ending.rpy:729 translate chinese ball_ending_E2_e4d45dd7: # gen "You nasty little thing!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You nasty little thing!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这个淫荡的小家伙!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:731 translate chinese ball_ending_E2_d5fa1a22: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吞咽*! *吮吸*! *吞咽*! *吮吸*! *吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:733 translate chinese ball_ending_E2_14e8df27: # sna "Miss Granger?" - sna "Miss Granger?" + sna "格兰杰小姐?" # game/scripts/events/ending.rpy:734 translate chinese ball_ending_E2_36698d60: # sna "{size=-4}(Where is that girl?){/size}" - sna "{size=-4}(Where is that girl?){/size}" + sna "{size=-4}(她跑哪儿去了?){/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:735 translate chinese ball_ending_E2_4e4027d7: # ">A murmur starts running through the crowd of students." - ">A murmur starts running through the crowd of students." + ">学生们之间传出一阵窃窃私语." # game/scripts/events/ending.rpy:737 translate chinese ball_ending_E2_0ee2acb1_4: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" + her "*吮吸*! *吮吸*! *吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:738 translate chinese ball_ending_E2_68239b16_1: # her "*Gulp*--" - her "*Gulp*--" + her "*吞咽*--" # game/scripts/events/ending.rpy:740 translate chinese ball_ending_E2_24781258: # her "Sir, am I being an obedient little slut?" - her "Sir, am I being an obedient little slut?" + her "先生,我是一个听话乖巧懂事的小骚货吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:741 translate chinese ball_ending_E2_03461867: # gen "Yes you are, girl!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes you are, girl!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,你是的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:743 translate chinese ball_ending_E2_b7bd4e1e: # her "Would you say that I am a good student?" - her "Would you say that I am a good student?" + her "那我是个好学生吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:744 translate chinese ball_ending_E2_fc1ece2f: # gen "I would say that you are an excellent student, girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I would say that you are an excellent student, girl!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会说你是个出色的学生,小家伙!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:746 translate chinese ball_ending_E2_94b44f44: # her "Good..." - her "Good..." + her "太好了..." # game/scripts/events/ending.rpy:748 translate chinese ball_ending_E2_0feda2f5: # her "I'm making my mommy and my daddy proud!" - her "I'm making my mommy and my daddy proud!" + her "我会让我的爸爸妈妈为我自豪的!" # game/scripts/events/ending.rpy:750 translate chinese ball_ending_E2_0ee2acb1_5: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" + her "*吮吸*! *吮吸*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:751 translate chinese ball_ending_E2_1d24cf31: # gen "Oh, girl, you are killing me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, girl, you are killing me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,天啊,你这是在谋杀啊!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:752 translate chinese ball_ending_E2_3a596374: # her "*Slurp-slurp-slurp-slurp*!!!" - her "*Slurp-slurp-slurp-slurp*!!!" + her "*吮吸-吮吸-吮吸-吮吸*!!!" # game/scripts/events/ending.rpy:753 translate chinese ball_ending_E2_8ae52be5: # gen "Oh, yes! Like that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yes! Like that!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,啊! 就是这样!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:754 translate chinese ball_ending_E2_ae017e1a_10: # her "*Slurp*--" - her "*Slurp*--" + her "*吮吸*--" # game/scripts/events/ending.rpy:756 translate chinese ball_ending_E2_afcd7ef8: # her "Do I deserve a reward, sir?" - her "Do I deserve a reward, sir?" + her "我值得被嘉奖吗,先生?" # game/scripts/events/ending.rpy:758 translate chinese ball_ending_E2_1dfb13a4: # her "I would like you to reward me with your cum, please." - her "I would like you to reward me with your cum, please." + her "我希望你可以将你的精液射给我作为奖励,求你了." # game/scripts/events/ending.rpy:759 translate chinese ball_ending_E2_11d508d6: # gen "*Grh*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Grh*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊啊*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:761 translate chinese ball_ending_E2_64338375_6: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吮吸*! *吮吸*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:762 translate chinese ball_ending_E2_a8431132: # gen "*Geh*! Almost...!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Geh*! Almost...!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*! 就快了...!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:763 translate chinese ball_ending_E2_b5e8f3aa: # her "{size=+5}*Slurp-gulp-slurp-slurp*!!!{/size}" - her "{size=+5}*Slurp-gulp-slurp-slurp*!!!{/size}" + her "{size=+5}*吮吸-吞咽-吮吸-吮吸*!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:764 translate chinese ball_ending_E2_68f47ed2: # gen "{size=+5}Here it com--{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}Here it com--{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}我要射--{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:766 translate chinese ball_ending_E2_023a7bcb: # her "*Slurp*.........................." - her "*Slurp*.........................." + her "*吮吸*.........................." # game/scripts/events/ending.rpy:767 translate chinese ball_ending_E2_fde792f9: @@ -2246,103 +2246,103 @@ translate chinese ball_ending_E2_fde792f9: translate chinese ball_ending_E2_415f8fee: # gen "{size=+5}What the...!? Why did you stop?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}What the...!? Why did you stop?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}我操...!? 你干嘛停下来?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:773 translate chinese ball_ending_E2_2d007a74: # gen "{size=+5}What the hell are you doing--{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}What the hell are you doing--{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}W你他妈在干嘛--{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:777 translate chinese ball_ending_E2_3f61e06a: # her "{size=+5}Cum for me, sir! Cum for me!{/size}" - her "{size=+5}Cum for me, sir! Cum for me!{/size}" + her "{size=+5}射给我,先生!射给我!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:779 translate chinese ball_ending_E2_24d8081f: # gen "{size=+5}What the hell is this?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}What the hell is this?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}这什么情况?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:781 translate chinese ball_ending_E2_c8b01e78: # her "{size=+5}Cum for me, sir! I want your hot cum on me!{/size}" - her "{size=+5}Cum for me, sir! I want your hot cum on me!{/size}" + her "{size=+5}射给我,先生!我想要你火辣性感的精液!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:782 translate chinese ball_ending_E2_e04d82d8: # gen "*Argh*! You whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*! You whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊啊*! 你这骚货!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:784 translate chinese ball_ending_E2_b7fafda6: # her "{size=+5}Yes I am!{/size}" - her "{size=+5}Yes I am!{/size}" + her "{size=+5}嗯,我是!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:785 translate chinese ball_ending_E2_4400a1bf: # her "{size=+5}Nothing but a cum hungry whore, sir!{/size}" - her "{size=+5}Nothing but a cum hungry whore, sir!{/size}" + her "{size=+5}一条除了精液什么都不要的大骚货,先生!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:787 translate chinese ball_ending_E2_4e6682fa: # gen "{size=+7}*Argh*!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}*Argh*!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}*啊*!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:788 translate chinese ball_ending_E2_6305fa57: # gen "{size=+7}Take this, then!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}Take this, then!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}老子射死你!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:795 translate chinese ball_ending_E2_0081f529: # gen "{size=+7}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}*啊啊*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:797 translate chinese ball_ending_E2_0acafe9a: # her "{size=+5}*Ah*! Yes, sir! Yes! cum for me!{/size}" - her "{size=+5}*Ah*! Yes, sir! Yes! cum for me!{/size}" + her "{size=+5}*啊*! 太好了,先生!啊!射给我!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:808 translate chinese ball_ending_E2_0081f529_1: # gen "{size=+7}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}*啊啊*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:809 translate chinese ball_ending_E2_e411db68: # gen "{size=+7}*Argh*!!! YES!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}*Argh*!!! YES!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}*啊*!!! 我TM射爆!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:811 translate chinese ball_ending_E2_8af6be82: # her "*Ah*... yes... *ah*..." - her "*Ah*... yes... *ah*..." + her "*啊*... 噢... *啊*..." # game/scripts/events/ending.rpy:812 translate chinese ball_ending_E2_37758fd8: # gen "Oh... *ght*... *panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... *ght*... *panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢... *呼*... *呼呼*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:814 translate chinese ball_ending_E2_d083017a: # her "Thank you sir..." - her "Thank you sir..." + her "谢谢你,先生..." # game/scripts/events/ending.rpy:816 translate chinese ball_ending_E2_feb2fb28: @@ -2354,103 +2354,103 @@ translate chinese ball_ending_E2_feb2fb28: translate chinese ball_ending_E2_278053fe: # gen "What on earth just happened, girl?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What on earth just happened, girl?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "刚刚到底是怎么了?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:823 translate chinese ball_ending_E2_c5300bbb: # her "What do you mean, sir?" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - her "What do you mean, sir?" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + her "什么意思,先生?" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/events/ending.rpy:827 translate chinese ball_ending_E2_c179a909: # gen "Do I really need to point this out to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do I really need to point this out to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我真的需要给你指出来吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:828 translate chinese ball_ending_E2_f15426ef: # gen "{size=+5}Do I really?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}Do I really?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}真的要我这么做吗?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:829 translate chinese ball_ending_E2_aae04313: # her "Oh... You mean the hair thing...?" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "Oh... You mean the hair thing...?" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "噢...你是头发吗..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:830 translate chinese ball_ending_E2_be06d59c: # gen "Yes... \"the hair thing\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... \"the hair thing\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是...\"你的头发\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:831 translate chinese ball_ending_E2_24fcd861: # her "Well, what did you expect me to do, sir?" ("crooked_smile", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Well, what did you expect me to do, sir?" ("crooked_smile", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "好吧,先生,您希望我做什么?" ("crooked_smile", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:832 translate chinese ball_ending_E2_76fb840f: # gen "Literally anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Literally anything..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是字面上的意思..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:833 translate chinese ball_ending_E2_23dd9c38: # gen "... but {size=+7}THAT!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... but {size=+7}THAT!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "... 就 {size=+7}那个!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:834 translate chinese ball_ending_E2_9c32ed28: # her "But... I need to look my best for the coronation..." ("open", "base", "base", "mid") - her "But... I need to look my best for the coronation..." ("open", "base", "base", "mid") + her "但... 我要为加冕典礼尽力而为..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:835 translate chinese ball_ending_E2_d866dfd8: # gen "And a hairdo full of cum is supposed to ensure that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And a hairdo full of cum is supposed to ensure that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个满是精液的发型应该可以证明这一点了吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:836 translate chinese ball_ending_E2_c9e58437: # her "Well... yes..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "Well... yes..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "好吧... 是这样的..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:837 translate chinese ball_ending_E2_875e6495: # her "You see, cum is a great hair fixative and--" ("open", "base", "base", "mid") - her "You see, cum is a great hair fixative and--" ("open", "base", "base", "mid") + her "你看, 精液是一种很好的发型固定剂 而且--" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:840 translate chinese ball_ending_E2_9f2542c4: # sna "Miss Granger..................?" - sna "Miss Granger..................?" + sna "格兰杰小姐..................?" # game/scripts/events/ending.rpy:841 translate chinese ball_ending_E2_0eb290c4: # sna "You are about to miss your own coronation, girl!" - sna "You are about to miss your own coronation, girl!" + sna "你就要错过自己的女王加冕仪式了!" # game/scripts/events/ending.rpy:842 translate chinese ball_ending_E2_3cf4ec95: # sna "{size=-4}Not that I care...{/size}" - sna "{size=-4}Not that I care...{/size}" + sna "{size=-4}我才懒得管...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:844 translate chinese ball_ending_E2_aef9b04d: # her "The coronation! I must go now!" ("open", "wide", "worried", "stare") - her "The coronation! I must go now!" ("open", "wide", "worried", "stare") + her "加冕! 我必须走了!" ("open", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/events/ending.rpy:848 translate chinese ball_ending_E2_8dae4889: @@ -2474,109 +2474,109 @@ translate chinese ball_ending_E2_f70f1bd0: translate chinese ball_ending_E2_40a91b9f: # gen "{size=+9}WHAT THE HELL...?!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+9}WHAT THE HELL...?!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+9}什么鬼...?!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:860 translate chinese ball_ending_E2_65e97f61: # her "{size=+5}*GOBBLE*!{/size}" - her "{size=+5}*GOBBLE*!{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:861 translate chinese ball_ending_E2_64a6865c: # gen "{size=+5}Yeeeeeeeeeees!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}Yeeeeeeeeeees!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}啊啊啊啊啊啊啊!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:863 translate chinese ball_ending_E2_a3e3537e: # sna "There! *Hmm*...?" - sna "There! *Hmm*...?" + sna "你们! *嗯*...?" # game/scripts/events/ending.rpy:864 translate chinese ball_ending_E2_577d04e6: # sna "(Well of course... Why am I not surprised?)" - sna "(Well of course... Why am I not surprised?)" + sna "(好吧... 为什么我一点都不觉得奇怪呢?)" # game/scripts/events/ending.rpy:866 translate chinese ball_ending_E2_a8fcaadd: # sna "Miss Hermione Granger of the Gryffindor house..." - sna "Miss Hermione Granger of the Gryffindor house..." + sna "来自格兰芬多学院的赫敏 格兰杰小姐..." # game/scripts/events/ending.rpy:867 translate chinese ball_ending_E2_474f05da: # ">Loud applause and cheering erupts from the crowd." - ">Loud applause and cheering erupts from the crowd." + ">雷鸣般的掌声与欢呼." # game/scripts/events/ending.rpy:869 translate chinese ball_ending_E2_4e403f41: # sna "Miss Granger, if you would be so kind to grace us with your presence..." - sna "Miss Granger, if you would be so kind to grace us with your presence..." + sna "格兰杰小姐,请你赏光上台来,好吗..." # game/scripts/events/ending.rpy:871 translate chinese ball_ending_E2_3aba4576_1: # her "*gobble-gobble-gobble*!" - her "*gobble-gobble-gobble*!" + her "*吞咽-吞咽-吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:872 translate chinese ball_ending_E2_1c8b9f5c: # gen "Yes! That's a good slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! That's a good slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊! 这他妈太棒了,贱货!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:873 translate chinese ball_ending_E2_d291b5ec: # her "{size=+5}*gobble-gobble-gobble*!!!{/size}" - her "{size=+5}*gobble-gobble-gobble*!!!{/size}" + her "{size=+5}*吞咽-吞咽-吞咽*!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:874 translate chinese ball_ending_E2_7d40a38b: # gen "Yes. Now, move your tongue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. Now, move your tongue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊.接下来多动动你的舌头..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:875 translate chinese ball_ending_E2_5d584597: # gen "Lick my balls, girl. Come on!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Lick my balls, girl. Come on!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "舔我的蛋蛋,快点!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:877 translate chinese ball_ending_E2_aa340b01: # her "*gobble*! *Lick*! *Lick*! *gobble*!" - her "*gobble*! *Lick*! *Lick*! *gobble*!" + her "*吞咽*! *舔*! *舔*! *吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:878 translate chinese ball_ending_E2_146da78e: # gen "Yes... Like that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... Like that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊...就是这样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:879 translate chinese ball_ending_E2_061de77e: # gen "What a good whore you are..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What a good whore you are..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真是个极品骚货啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:880 translate chinese ball_ending_E2_d66551f8: # her "*Lick*! *Lick*! *gobble*! *Lick*!" - her "*Lick*! *Lick*! *gobble*! *Lick*!" + her "*舔*! *舔*! *吞咽*! *舔*!" # game/scripts/events/ending.rpy:881 translate chinese ball_ending_E2_b087fe2c: # gen "Now look up at me whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now look up at me whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在看着我,小骚货." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:883 translate chinese ball_ending_E2_c8df3b5f: @@ -2588,43 +2588,43 @@ translate chinese ball_ending_E2_c8df3b5f: translate chinese ball_ending_E2_cb999e02: # her "*gobble*??!" - her "*gobble*??!" + her "*吞咽*??!" # game/scripts/events/ending.rpy:894 translate chinese ball_ending_E2_69f8ad2f: # gen "No, don't you stop now!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, don't you stop now!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,你嘴别停!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:896 translate chinese ball_ending_E2_3aba4576_2: # her "*gobble-gobble-gobble*!" - her "*gobble-gobble-gobble*!" + her "*吞咽-吞咽-吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:897 translate chinese ball_ending_E2_df388131: # gen "Yes, whore! Yes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, whore! Yes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,小骚货!哦!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:899 translate chinese ball_ending_E2_14e8df27_1: # sna "Miss Granger?" - sna "Miss Granger?" + sna "格兰杰小姐?" # game/scripts/events/ending.rpy:900 translate chinese ball_ending_E2_0e852b62: # sna "If you would, please..." - sna "If you would, please..." + sna "如果你愿意的话,请上台来..." # game/scripts/events/ending.rpy:901 translate chinese ball_ending_E2_14e8df27_2: # sna "Miss Granger?" - sna "Miss Granger?" + sna "格兰杰小姐?" # game/scripts/events/ending.rpy:911 translate chinese ball_ending_E2_57548cd3: @@ -2642,67 +2642,67 @@ translate chinese ball_ending_E2_4d296743: translate chinese ball_ending_E2_867391bc: # gen "What's the matter, my little spit bucket?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's the matter, my little spit bucket?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么啦,我的小肉便器?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:914 translate chinese ball_ending_E2_711e1fa3: # gen "Keep sucking my cock!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Keep sucking my cock!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续嗦老子的鸡巴!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:916 translate chinese ball_ending_E2_3aba4576_3: # her "*gobble-gobble-gobble*!" - her "*gobble-gobble-gobble*!" + her "*吞咽-吞咽-吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:917 translate chinese ball_ending_E2_a071de04: # gen "Yes. Good whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. Good whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,这才乖嘛." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:918 translate chinese ball_ending_E2_3aba4576_4: # her "*gobble-gobble-gobble*!" - her "*gobble-gobble-gobble*!" + her "*吞咽-吞咽-吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:919 translate chinese ball_ending_E2_aa536a99: # gen "Keep deep throating me like that, yes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Keep deep throating me like that, yes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续这样给老子深喉,啊!!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:920 translate chinese ball_ending_E2_04711322: # her "*gobble*! *gobble*! *gobble*!" - her "*gobble*! *gobble*! *gobble*!" + her "*吞咽*! *吞咽*! *吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:921 translate chinese ball_ending_E2_32823b30: # gen "The balls, girl! Don't forget to work your tongue!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The balls, girl! Don't forget to work your tongue!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的蛋蛋!别忘记用你的舌头服侍它们!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:923 translate chinese ball_ending_E2_38e6adc1: # her "*gobble*! *Lick*! *Lick*!" - her "*gobble*! *Lick*! *Lick*!" + her "*吞咽!* *舔!...* *舔!...*" # game/scripts/events/ending.rpy:924 translate chinese ball_ending_E2_7e6267a8: # gen "Yes! Keep at it and we will be done here in no time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! Keep at it and we will be done here in no time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢! 继续这样子我很快就能完事了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:925 translate chinese ball_ending_E2_aa78f05a: # gen "Oh, I almost forgot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I almost forgot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,我差点忘了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:932 translate chinese ball_ending_E2_bb4702ce: @@ -2720,43 +2720,43 @@ translate chinese ball_ending_E2_33359693: translate chinese ball_ending_E2_4914cc51: # her "*gobble*! *gobble*! *Lick*... *gobble*!" - her "*gobble*! *gobble*! *Lick*... *gobble*!" + her "*吞咽!* *吞咽!* *舔...* *吞咽!*" # game/scripts/events/ending.rpy:936 translate chinese ball_ending_E2_4447a2a1: # gen "you just look so pretty with your face all covered in my spit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "you just look so pretty with your face all covered in my spit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你满脸都是口水的样子真的太淫荡了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:938 translate chinese ball_ending_E2_4914cc51_1: # her "*gobble*! *gobble*! *Lick*... *gobble*!" - her "*gobble*! *gobble*! *Lick*... *gobble*!" + her "*吞咽!* *吞咽!* *舔...* *吞咽!*" # game/scripts/events/ending.rpy:939 translate chinese ball_ending_E2_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:940 translate chinese ball_ending_E2_4914cc51_2: # her "*gobble*! *gobble*! *Lick*... *gobble*!" - her "*gobble*! *gobble*! *Lick*... *gobble*!" + her "*吞咽*! *吞咽*! *舔*... *吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:941 translate chinese ball_ending_E2_3fbf033d: # gen "Maybe we should show your pretty face to everyone?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe we should show your pretty face to everyone?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要不我们把你现在这张这么迷人的脸让所有的人都看到?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:942 translate chinese ball_ending_E2_0f077ab4: # gen "Should I call some of your classmates over?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Should I call some of your classmates over?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "需要我把你同学叫过来吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:944 translate chinese ball_ending_E2_c7cb0fe1: @@ -2768,49 +2768,49 @@ translate chinese ball_ending_E2_c7cb0fe1: translate chinese ball_ending_E2_a7bb6f90: # gen "Relax..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Relax..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "放松..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:946 translate chinese ball_ending_E2_c58da21f: # gen "I want to get caught as much as you do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want to get caught as much as you do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我比你还害怕被他们发现." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:949 translate chinese ball_ending_E2_14e8df27_3: # sna "Miss Granger?" - sna "Miss Granger?" + sna "格兰杰小姐?" # game/scripts/events/ending.rpy:950 translate chinese ball_ending_E2_892c6f94: # sna "{size=-4}Where is that girl?{/size}" - sna "{size=-4}Where is that girl?{/size}" + sna "{size=-4}她跑那儿去啦?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:951 translate chinese ball_ending_E2_4e4027d7_1: # ">A murmur starts running through the crowd of students." - ">A murmur starts running through the crowd of students." + ">学生人群中开始窃窃私语起来." # game/scripts/events/ending.rpy:953 translate chinese ball_ending_E2_e0f8b68c: # gen "Alright, listen up, whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, listen up, whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,骚货,给我仔细听好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:955 translate chinese ball_ending_E2_ac63c618: # her "*gobble*?" - her "*gobble*?" + her "*吞咽*?" # game/scripts/events/ending.rpy:956 translate chinese ball_ending_E2_bf81c4da: # gen "I need you to stay still now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need you to stay still now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要你保持现在这个样子." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:957 translate chinese ball_ending_E2_4091af10: @@ -2822,7 +2822,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_4091af10: translate chinese ball_ending_E2_2ffe378a: # gen "Yes, just like that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, just like that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,就是这样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:960 translate chinese ball_ending_E2_a1e034c1: @@ -2840,13 +2840,13 @@ translate chinese ball_ending_E2_5dc84248: translate chinese ball_ending_E2_46d28c3b: # gen "I plan to choke you a little bit with my cock..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I plan to choke you a little bit with my cock..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我打算用我的鸡巴让你窒息一会儿..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:965 translate chinese ball_ending_E2_e339411e: # gen "It'll be fun... just relax..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It'll be fun... just relax..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很有趣的...你就放轻松就好了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:966 translate chinese ball_ending_E2_d3ed84e6: @@ -2858,7 +2858,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_d3ed84e6: translate chinese ball_ending_E2_56a3be86: # gen "Your throat is the best, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your throat is the best, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的喉咙是世界上最棒的,女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:968 translate chinese ball_ending_E2_5533147e: @@ -2870,7 +2870,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_5533147e: translate chinese ball_ending_E2_82fd04de: # gen "So warm and tight..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So warm and tight..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "既温暖,又紧致..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:971 translate chinese ball_ending_E2_e7460e41: @@ -2900,13 +2900,13 @@ translate chinese ball_ending_E2_fde792f9_1: translate chinese ball_ending_E2_d2e728d2: # gen "I know, I know, you can't really breathe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know, I know, you can't really breathe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道,我知道,你现在不能呼吸嘛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:978 translate chinese ball_ending_E2_7f1038c0: # gen "But that's what makes this so much fun!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But that's what makes this so much fun!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是这就是这个游戏好玩的地方!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:981 translate chinese ball_ending_E2_77339867: @@ -2918,7 +2918,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_77339867: translate chinese ball_ending_E2_3dea6599: # gen "Stop struggling, slut. You are not going anywhere!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Stop struggling, slut. You are not going anywhere!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要挣扎了,贱货. 你哪儿也去不了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:984 translate chinese ball_ending_E2_719b1c98: @@ -2930,31 +2930,31 @@ translate chinese ball_ending_E2_719b1c98: translate chinese ball_ending_E2_9f2542c4_1: # sna "Miss Granger..................?" - sna "Miss Granger..................?" + sna "格兰杰小姐..................?" # game/scripts/events/ending.rpy:987 translate chinese ball_ending_E2_0eb290c4_1: # sna "You are about to miss your own coronation, girl!" - sna "You are about to miss your own coronation, girl!" + sna "你就要错过自己的女王加冕仪式了哦,格兰杰小姐!" # game/scripts/events/ending.rpy:989 translate chinese ball_ending_E2_c2a20ae9: # gen "Heh..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Heh..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呵呵..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:990 translate chinese ball_ending_E2_f610a65b: # gen "Your queen is right here..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your queen is right here..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你们的女王就在这呢..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:991 translate chinese ball_ending_E2_4eb49081: # gen "Choking on my engorged cock!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Choking on my engorged cock!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘴里被我的大鸡巴塞满了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:993 translate chinese ball_ending_E2_77339867_1: @@ -2966,13 +2966,13 @@ translate chinese ball_ending_E2_77339867_1: translate chinese ball_ending_E2_456e9837: # gen "Oh. You are turning blue, love." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh. You are turning blue, love." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,你的脸色开始发青了,亲爱的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:995 translate chinese ball_ending_E2_80737178: # gen "Will you be alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Will you be alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:997 translate chinese ball_ending_E2_ea788b4a: @@ -2984,7 +2984,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_ea788b4a: translate chinese ball_ending_E2_968284fc: # gen "Look up whore!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Look up whore!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看着我,贱货!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:999 translate chinese ball_ending_E2_271cdba7: @@ -2996,7 +2996,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_271cdba7: translate chinese ball_ending_E2_fbe30da4: # gen "I said, look at me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said, look at me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说,看着我!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1002 translate chinese ball_ending_E2_76222bfb: @@ -3020,85 +3020,85 @@ translate chinese ball_ending_E2_2c65908c: translate chinese ball_ending_E2_8edcd2ef: # gen "There you go! You wear it well!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There you go! You wear it well!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就对了! 你做得很好!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1015 translate chinese ball_ending_E2_253ff8c9: # her "...........................................................*SOB!*" - her "...........................................................*SOB!*" + her "...........................................................*呜呜!*" # game/scripts/events/ending.rpy:1017 translate chinese ball_ending_E2_fdd66bbe: # gen "*Gght*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Gght*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哭泣*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1018 translate chinese ball_ending_E2_1e0961f2: # gen "Here it comes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here it comes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要射了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1019 translate chinese ball_ending_E2_dfcb1751: # gen "I know you are fighting for air down there..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know you are fighting for air down there..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道你想要呼吸而挣扎着..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1021 translate chinese ball_ending_E2_33bf2ca5: # gen "But all you will get from me is a load of hot cum!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But all you will get from me is a load of hot cum!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但你将要得到的,就只有我滚烫的精液!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1024 translate chinese ball_ending_E2_c0ff4e03: # her "{size=+9}*GHT*!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" - her "{size=+9}*GHT*!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" + her "{size=+9}*啊啊啊*!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1026 translate chinese ball_ending_E2_a6529f59: # gen "{size=+9}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+9}*ARGH*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+9}*啊啊啊啊啊*!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1029 translate chinese ball_ending_E2_b88d1ea8: # her "{size=+9}*GULP-GULP-GULP-GULP-GULP*!!!{/size}" - her "{size=+9}*GULP-GULP-GULP-GULP-GULP*!!!{/size}" + her "{size=+9}*吞咽-吞咽-吞咽-吞咽-吞咽*!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1030 translate chinese ball_ending_E2_3cfef990: # gen "{size=+5}Yes, whore! Drink my cum!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}Yes, whore! Drink my cum!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}嗯,贱货!喝我的精液吧!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1031 translate chinese ball_ending_E2_430787cc: # her "*GULP-GULP-GULP-GULP*......" - her "*GULP-GULP-GULP-GULP*......" + her "*吞咽-吞咽-吞咽-吞咽*......" # game/scripts/events/ending.rpy:1033 translate chinese ball_ending_E2_02a508a6: # gen "Not done yet!{w=0.3} Not... done... *Argh!*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not done yet!{w=0.3} Not... done... *Argh!*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还没完呢.还没完呢!{w=0.3} 我TM...射爆... *Argh!*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1035 translate chinese ball_ending_E2_e8feaa07: # her "{size=-4}*Gulp*! *Gulp*! *Gulp...*{/size}" - her "{size=-4}*Gulp*! *Gulp*! *Gulp...*{/size}" + her "{size=-4}*吮吸*! *吮吸*! *吮吸...*{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1036 translate chinese ball_ending_E2_424d862a: # gen "Oh, yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦也..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1038 translate chinese ball_ending_E2_aa0579da: @@ -3110,37 +3110,37 @@ translate chinese ball_ending_E2_aa0579da: translate chinese ball_ending_E2_66f58ecc: # gen "Well, I think that was the last of it--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I think that was the last of it--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我想这是最后一次了--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1041 translate chinese ball_ending_E2_33cdd28c: # gen "{size=+5}*huh*?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+5}*huh*?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+5}*啊*?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1045 translate chinese ball_ending_E2_0f87a1c1: # gen "Hey, what are you--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey, what are you--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿,你在--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1046 translate chinese ball_ending_E2_f7590c94: # ">Hermione gets up abruptly and runs off without saying a word..." - ">Hermione gets up abruptly and runs off without saying a word..." + ">赫敏突然站起身来,一句话也没说就跑了..." # game/scripts/events/ending.rpy:1049 translate chinese ball_ending_E2_5f8ceac2: # gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1050 translate chinese ball_ending_E2_8421da49: # gen "Oh, that's right... The coronation thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, that's right... The coronation thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,我知道了... 那个加冕还是什么来着..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1051 translate chinese ball_ending_E2_8dd32c43: @@ -3152,55 +3152,55 @@ translate chinese ball_ending_E2_8dd32c43: translate chinese ball_ending_E2_1fc30bb2: # sna "Miss Granger...?" ("snape_03", ypos="head") - sna "Miss Granger...?" ("snape_03", ypos="head") + sna "格兰杰小姐...?" ("snape_03", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1058 translate chinese ball_ending_E2_9aa32613: # sna "So you decided to show up after all." ("snape_04") - sna "So you decided to show up after all." ("snape_04") + sna "你终于现身了啊." ("snape_04") # game/scripts/events/ending.rpy:1059 translate chinese ball_ending_E2_98460214: # sna "What an unpleasant surprise..." ("snape_03") - sna "What an unpleasant surprise..." ("snape_03") + sna "多令人不快的惊喜啊..." ("snape_03") # game/scripts/events/ending.rpy:1061 translate chinese ball_ending_E2_c409f448: # her "Professor..." ("upset", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) - her "Professor..." ("upset", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) + her "教授..." ("upset", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/events/ending.rpy:1062 translate chinese ball_ending_E2_94ff8113: # sna "Well, go ahead then..." ("snape_10") - sna "Well, go ahead then..." ("snape_10") + sna "好吧, 那么继续吧..." ("snape_10") # game/scripts/events/ending.rpy:1063 translate chinese ball_ending_E2_75133165: # sna "Here is the tiara..." - sna "Here is the tiara..." + sna "这是皇冠..." # game/scripts/events/ending.rpy:1065 translate chinese ball_ending_E2_5144c3e3: # her "Professor..." ("upset", "base", "base", "mid") - her "Professor..." ("upset", "base", "base", "mid") + her "教授..." ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:1067 translate chinese ball_ending_E2_a25e5f7f: # sna "And the stage is yours..." - sna "And the stage is yours..." + sna "舞台是你的了..." # game/scripts/events/ending.rpy:1068 translate chinese ball_ending_E2_dd33017d: # her "Thank you, professor." ("base", "closed", "base", "mid") - her "Thank you, professor." ("base", "closed", "base", "mid") + her "谢谢你, 教授." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:1077 translate chinese ball_ending_E2_8abd1551: @@ -3218,13 +3218,13 @@ translate chinese ball_ending_E2_6b2bc3e3: translate chinese ball_ending_E2_2318ed9c: # her "Hello, everyone!" - her "Hello, everyone!" + her "大家好!" # game/scripts/events/ending.rpy:1083 translate chinese ball_ending_E2_b4ca4e17: # her "Thank you for making me your ball queen for two years in a row!" - her "Thank you for making me your ball queen for two years in a row!" + her "谢谢你们让我成为今年的舞会女王!" # game/scripts/events/ending.rpy:1086 translate chinese ball_ending_E2_02d15aba: @@ -3236,325 +3236,325 @@ translate chinese ball_ending_E2_02d15aba: translate chinese ball_ending_E2_d44a63f1: # gen "Her hairdo looks perfect!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Her hairdo looks perfect!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她的发型看起来好完美啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1088 translate chinese ball_ending_E2_a2d11bc5: # gen "I suppose I was wrong and--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose I was wrong and--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来我错--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1090 translate chinese ball_ending_E2_4c9dfa10: # gen "Nope, there it is!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nope, there it is!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,在这儿呢!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1091 translate chinese ball_ending_E2_8c3f0a57: # gen "Dripping down behind her ear!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dripping down behind her ear!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "落在她的耳后了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1094 translate chinese ball_ending_E2_58d3d9a1: # her "I would like to dedicate my speech to every girl in this room..." - her "I would like to dedicate my speech to every girl in this room..." + her "我想将我的演讲献给在座的每一位女生..." # game/scripts/events/ending.rpy:1097 translate chinese ball_ending_E2_b90988c1: # gen "What was she thinking pulling a stunt like that?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was she thinking pulling a stunt like that?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她做这么一番浮夸的表演是想干嘛?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1101 translate chinese ball_ending_E2_8e399325: # her "I shall not go as far as to say that I do not deserve this honour..." - her "I shall not go as far as to say that I do not deserve this honour..." + her "我并不想说什么我不配获得这个荣誉什么的话..." # game/scripts/events/ending.rpy:1102 translate chinese ball_ending_E2_cf50ae03: # her "Because I think I do..." - her "Because I think I do..." + her "因为我觉得我实至名归..." # game/scripts/events/ending.rpy:1104 translate chinese ball_ending_E2_a5653a7f: # her "But I am still very grateful to stand here before all of you tonight..." - her "But I am still very grateful to stand here before all of you tonight..." + her "但是我仍然感到非常荣幸能这样站在大家面前..." # game/scripts/events/ending.rpy:1107 translate chinese ball_ending_E2_d3397bca: # mal "{size=-4}*huh*?{/size}" - mal "{size=-4}*huh*?{/size}" + mal "{size=-4}*啊*?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1108 translate chinese ball_ending_E2_9b21cc4c: # mal "{size=-4}What's that stuff on her forehead you wager?{/size}" - mal "{size=-4}What's that stuff on her forehead you wager?{/size}" + mal "{size=-4}你觉得她头上的那些都是什么?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1109 translate chinese ball_ending_E2_e68879f5: # mal2 "{size=-4}Sweat...?{/size}" - mal2 "{size=-4}Sweat...?{/size}" + mal2 "{size=-4}汗...?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1110 translate chinese ball_ending_E2_bb483c04: # mal "{size=-4}*Hmm*... Probably...{/size}" - mal "{size=-4}*Hmm*... Probably...{/size}" + mal "{size=-4}*嗯*... 可能吧...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1114 translate chinese ball_ending_E2_a70ae5c2: # her "I would especially like to thank our esteemed teachers for their hard work." - her "I would especially like to thank our esteemed teachers for their hard work." + her "我想特别感谢我们学校尊敬的老师们辛勤的工作." # game/scripts/events/ending.rpy:1117 translate chinese ball_ending_E2_702afeb0: # gen "Doesn't she feel it by now?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doesn't she feel it by now?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她难道现在还没察觉吗?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1118 translate chinese ball_ending_E2_0119f3a3: # gen "She'd better cut her speech short!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She'd better cut her speech short!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她最好还是让自己的演讲简短一些!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1121 translate chinese ball_ending_E2_02d25589: # her "Hogwarts truly did become a second home for all of us..." - her "Hogwarts truly did become a second home for all of us..." + her "霍格沃茨现在已经真的成为了我们所有人的第二个家..." # game/scripts/events/ending.rpy:1123 translate chinese ball_ending_E2_0fbe25d7: # her "I know that I speak for every student in this building when I say this." - her "I know that I speak for every student in this building when I say this." + her "我知道当我说出这句话的时候,我是在代表这所学校的每一个学生." # game/scripts/events/ending.rpy:1126 translate chinese ball_ending_E2_eed7b618: # mal "{size=-4}That doesn't look like sweat though...{/size}" - mal "{size=-4}That doesn't look like sweat though...{/size}" + mal "{size=-4}不过那真的不太像是汗水啊...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1127 translate chinese ball_ending_E2_064a7163: # mal2 "{size=-4}Yeah...{/size}" - mal2 "{size=-4}Yeah...{/size}" + mal2 "{size=-4}嗯...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1128 translate chinese ball_ending_E2_80816656: # mal2 "{size=-4}Some weird goo seeping out of her hair...{/size}" - mal2 "{size=-4}Some weird goo seeping out of her hair...{/size}" + mal2 "{size=-4}她的头发里好像有一些黏糊糊的液体...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1129 translate chinese ball_ending_E2_c0628e4d: # fem "{size=-4}Are you guys really {i}that{/i} dim?{/size}" - fem "{size=-4}Are you guys really {i}that{/i} dim?{/size}" + fem "{size=-4}你们这些男人难道真的{i}这么{/i} 傻逼吗??{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1130 translate chinese ball_ending_E2_514f7118: # mal "{size=-4}What?{/size}" - mal "{size=-4}What?{/size}" + mal "{size=-4}什么?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1131 translate chinese ball_ending_E2_4469c036: # fem "{size=-4}That's cum... obviously.{/size}" - fem "{size=-4}That's cum... obviously.{/size}" + fem "{size=-4}那很明显是精液啊... obviously.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1132 translate chinese ball_ending_E2_87fe7dfe: # mal2 "{size=-4}What? Bullshit, girl!{/size}" - mal2 "{size=-4}What? Bullshit, girl!{/size}" + mal2 "{size=-4}什么? 少扯淡了!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1133 translate chinese ball_ending_E2_87b5afd5: # fem "{size=-4}I think I know cum when I see it.{/size}" - fem "{size=-4}I think I know cum when I see it.{/size}" + fem "{size=-4}我第一眼看到它的时候我就知道是精液了.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1134 translate chinese ball_ending_E2_34cd7851: # mal "{size=-4}I bet you do. *Chuckle*{/size}" - mal "{size=-4}I bet you do. *Chuckle*{/size}" + mal "{size=-4}我想你说得对. *偷笑*{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1135 translate chinese ball_ending_E2_c4f2c6be: # fem "{size=-4}Whatever. Just take a better look...{/size}" - fem "{size=-4}Whatever. Just take a better look...{/size}" + fem "{size=-4}随便了. 让我们好好看看...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1136 translate chinese ball_ending_E2_5c13a81d: # fem "{size=-4}She must've let some guy bury his cock in her hair and pump it full of semen.{/size}" - fem "{size=-4}She must've let some guy bury his cock in her hair and pump it full of semen.{/size}" + fem "{size=-4}她肯定是让某个男生射在她的头发上了.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1137 translate chinese ball_ending_E2_48f56413: # mal "{size=-4}*Hmm*... Hair fucking then? Is that a thing now?{/size}" - mal "{size=-4}*Hmm*... Hair fucking then? Is that a thing now?{/size}" + mal "{size=-4}*嗯*...所以是发交吗? 有这种体位吗?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1138 translate chinese ball_ending_E2_7fbc3024: # mal2 "{size=-4}You girls do the craziest things.{/size}" - mal2 "{size=-4}You girls do the craziest things.{/size}" + mal2 "{size=-4}你们这些女孩做事真的太疯狂了.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1139 translate chinese ball_ending_E2_1f8e9a95: # fem "{size=-4}*Humph*! Not all of us are sluts, you know.{/size}" - fem "{size=-4}*Humph*! Not all of us are sluts, you know.{/size}" + fem "{size=-4}*哼*!不是所有的女孩都是荡妇,好吗..{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1140 translate chinese ball_ending_E2_0922bd34: # mal "{size=-4}Unfortunately not...{/size}" - mal "{size=-4}Unfortunately not...{/size}" + mal "{size=-4}很可惜你不是...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1141 translate chinese ball_ending_E2_2f589899: # fem "{size=-4}\"Unfortunately\"?!{/size}" - fem "{size=-4}\"Unfortunately\"?!{/size}" + fem "{size=-4}\"很可惜\"?!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1142 translate chinese ball_ending_E2_99393f5f: # fem "{size=-4}*Tsk*! You, men are so clueless about everything!{/size}" - fem "{size=-4}*Tsk*! You, men are so clueless about everything!{/size}" + fem "{size=-4}*切*! 你们这些男人什么都不懂!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1143 translate chinese ball_ending_E2_6fc3c072: # fem "{size=-4}You could never build a meaningful relationship with a slut!{/size}" - fem "{size=-4}You could never build a meaningful relationship with a slut!{/size}" + fem "{size=-4}你们永远都不可能和一个荡妇建立真正的永久关系!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1144 translate chinese ball_ending_E2_322748f0: # mal "{size=-4}What's a \"meaningful relationship\"?{/size}" - mal "{size=-4}What's a \"meaningful relationship\"?{/size}" + mal "{size=-4}你说的\"永久的关系 \"是指什么?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1145 translate chinese ball_ending_E2_58cacc29: # fem "{size=-4}It's when your girl is also your best friend.{/size}" - fem "{size=-4}It's when your girl is also your best friend.{/size}" + fem "{size=-4}就是当你的女人也是你最好的朋友的时候.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1146 translate chinese ball_ending_E2_7118456c: # mal "{size=-4}Oh, I don't need {i}that{/i}!{/size}" - mal "{size=-4}Oh, I don't need {i}that{/i}!{/size}" + mal "{size=-4}噢,我不需要那种{i}关系{/i}!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1147 translate chinese ball_ending_E2_25418990: # mal "{size=-4}I already have a best friend, this ugly bugger right here.{/size}" - mal "{size=-4}I already have a best friend, this ugly bugger right here.{/size}" + mal "{size=-4}我已经有一个最好的朋友, 那个丑逼就在我身边.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1148 translate chinese ball_ending_E2_67681a17: # mal2 "{size=-4}Right back at you, mate!{/size}" - mal2 "{size=-4}Right back at you, mate!{/size}" + mal2 "{size=-4}同感啊,兄弟!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1149 translate chinese ball_ending_E2_442c3d4f: # mal "{size=-4}But I sure could use a slut in my life!{/size}" - mal "{size=-4}But I sure could use a slut in my life!{/size}" + mal "{size=-4}但是我的生活中确实需要一个荡妇!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1150 translate chinese ball_ending_E2_947f3350: # mal2 "{size=-4}What he said!{/size}" - mal2 "{size=-4}What he said!{/size}" + mal2 "{size=-4}同感啊,兄弟!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1151 translate chinese ball_ending_E2_2b8d5580: # fem "{size=-4}you guys are...{/size}" - fem "{size=-4}you guys are...{/size}" + fem "{size=-4}你们真的是...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1152 translate chinese ball_ending_E2_d59d4a79: # fem "Such Idiots!!!" - fem "Such Idiots!!!" + fem "大傻逼!!!" # game/scripts/events/ending.rpy:1156 translate chinese ball_ending_E2_18d057db: # her "I remember when I was just a little girl..." - her "I remember when I was just a little girl..." + her "我记得我还是一个小女孩的时候..." # game/scripts/events/ending.rpy:1159 translate chinese ball_ending_E2_6b4e6f2a: # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1162 translate chinese ball_ending_E2_bbdb49be: # her "Frightened of my power... confused..." - her "Frightened of my power... confused..." + her "对我所拥有的力量感到担心...感到困惑..." # game/scripts/events/ending.rpy:1165 translate chinese ball_ending_E2_61be784e_1: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1166 translate chinese ball_ending_E2_45c73077: # gen "There... She did it again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There... She did it again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...她又开始了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1169 translate chinese ball_ending_E2_1fcc9f86: # her "Who knows what would have become of me if not for Hogwarts!" - her "Who knows what would have become of me if not for Hogwarts!" + her "如果没有霍格沃茨的话,谁知道我会变成什么样的人呢!!" # game/scripts/events/ending.rpy:1172 translate chinese ball_ending_E2_4b80800f: # gen "And again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "又来了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1173 translate chinese ball_ending_E2_f5e39c39: # gen "Why does she keep on jerking her shoulder in that awkward manner...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why does she keep on jerking her shoulder in that awkward manner...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她干嘛老是这样笨拙地扭着肩膀...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1176 translate chinese ball_ending_E2_3a05b6c4: # her "I am so lucky to be a student here..." - her "I am so lucky to be a student here..." + her "我很庆幸自己能成为这里的一名学生..." # game/scripts/events/ending.rpy:1187 translate chinese ball_ending_E2_9e877c1c: @@ -3572,121 +3572,121 @@ translate chinese ball_ending_E2_a4cfc04d: translate chinese ball_ending_E2_c4b5173b: # her "Thank you, everyone..." - her "Thank you, everyone..." + her "谢谢大家..." # game/scripts/events/ending.rpy:1193 translate chinese ball_ending_E2_d7f1d504: # her "Let me say this again..." - her "Let me say this again..." + her "让我再重复一遍..." # game/scripts/events/ending.rpy:1194 translate chinese ball_ending_E2_0f4254a1: # her "Thank you for making me your ball queen this year..." - her "Thank you for making me your ball queen this year..." + her "谢谢你们让我成为今年的舞会女王..." # game/scripts/events/ending.rpy:1199 translate chinese ball_ending_E2_c341ef04: # mal "{size=-4}Am I hallucinating?{/size}" - mal "{size=-4}Am I hallucinating?{/size}" + mal "{size=-4}我产生幻觉了吗?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1200 translate chinese ball_ending_E2_676ae10f: # mal2 "{size=-4}No, it's really happening... I see it too...{/size}" - mal2 "{size=-4}No, it's really happening... I see it too...{/size}" + mal2 "{size=-4}N不,这是真的...我也看到了...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1201 translate chinese ball_ending_E2_1ef32664: # mal "{size=-4}Hermione... Granger's... tit...{/size}" - mal "{size=-4}Hermione... Granger's... tit...{/size}" + mal "{size=-4}赫敏...格兰杰的...奶子...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1202 translate chinese ball_ending_E2_25592fc4: # mal "{size=-4}Major wardrobe malfunction, mate!{/size}" - mal "{size=-4}Major wardrobe malfunction, mate!{/size}" + mal "{size=-4}这是严重的走光啊,兄弟!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1203 translate chinese ball_ending_E2_3e8d8ed7: # fem "{size=-4}Oh no! Poor thing! We must let her know!{/size}" - fem "{size=-4}Oh no! Poor thing! We must let her know!{/size}" + fem "{size=-4}噢不!可怜的家伙!我们必须让她知道才行!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1204 translate chinese ball_ending_E2_cac88943: # mal "{size=-4}Don't you dare to take this away from us, girl!{/size}" - mal "{size=-4}Don't you dare to take this away from us, girl!{/size}" + mal "{size=-4}你敢破坏我们的福利环节你就死定了!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1205 translate chinese ball_ending_E2_8cac997f: # fem "{size=-4}But...!!{/size}" - fem "{size=-4}But...!!{/size}" + fem "{size=-4}但...!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1209 translate chinese ball_ending_E2_7313a1b3: # her "And most of all I am thankful to my parents..." - her "And most of all I am thankful to my parents..." + her "最重要的是,我要感谢我的父母..." # game/scripts/events/ending.rpy:1210 translate chinese ball_ending_E2_0a2628e0: # her "The people who raised me..." - her "The people who raised me..." + her "是他们养育了我..." # game/scripts/events/ending.rpy:1211 translate chinese ball_ending_E2_22e640df: # her "Mommy... Daddy..." - her "Mommy... Daddy..." + her "爸爸... 妈妈..." # game/scripts/events/ending.rpy:1213 translate chinese ball_ending_E2_cffb79e0: # her "I wish you could see how much Hogwarts changed me..." - her "I wish you could see how much Hogwarts changed me..." + her "我希望你们能看到霍格沃茨为我带来的改变..." # game/scripts/events/ending.rpy:1214 translate chinese ball_ending_E2_4f6fa385: # her "I wish you could see what has happened to that little girl you raised..." - her "I wish you could see what has happened to that little girl you raised..." + her "我希望你们现在能看到你们的女儿..." # game/scripts/events/ending.rpy:1215 translate chinese ball_ending_E2_ca4a92b3: # her "{size=-5}*Ah*...{/size}{heart}" - her "{size=-5}*Ah*...{/size}{heart}" + her "{size=-5}*啊*...{/size}{heart}" # game/scripts/events/ending.rpy:1219 translate chinese ball_ending_E2_3c941056: # gen "The whore is blushing! She is well aware of what's going on!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The whore is blushing! She is well aware of what's going on!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个骚货脸红了!看来她很清楚发生了什么!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1220 translate chinese ball_ending_E2_df68ae4e: # gen "Nasty slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nasty slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "淫荡的贱货!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1221 translate chinese ball_ending_E2_c17ec9e9: # gen "(She planned the whole thing??!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She planned the whole thing??!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(所有计划都在她的掌控之中??!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1222 translate chinese ball_ending_E2_f065d369: # gen "(By the great desert sands... What have I unleashed!?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(By the great desert sands... What have I unleashed!?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我的七舅老爷啊...我这是造了什么孽啊?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1226 translate chinese ball_ending_E2_3574ffb4: @@ -3704,31 +3704,31 @@ translate chinese ball_ending_E2_33359693_1: translate chinese ball_ending_E2_aaaddda1: # mal "{size=-4}Now she just sort of stands there...{/size}" - mal "{size=-4}Now she just sort of stands there...{/size}" + mal "{size=-4}现在她就站在那里不动.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1232 translate chinese ball_ending_E2_813f2632: # mal2 "{size=-4}Giving us a better look...?{/size}" - mal2 "{size=-4}Giving us a better look...?{/size}" + mal2 "{size=-4}给我们一个更好的观赏体验吗...?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1233 translate chinese ball_ending_E2_5a669bcb: # mal "{size=-4}Do You think she is aware of her tit being visible at all?{/size}" - mal "{size=-4}Do You think she is aware of her tit being visible at all?{/size}" + mal "{size=-4}你觉得她有意识到自己的奶子已经完全被人看到了吗?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1234 translate chinese ball_ending_E2_8a38a18e: # fem "{size=-4}What a shameless display...{/size}" - fem "{size=-4}What a shameless display...{/size}" + fem "{size=-4}真是一个可耻的表演...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1235 translate chinese ball_ending_E2_c1dc55bc: # fem "{size=-4}And to think that I almost felt sorry for that slut...{/size}" - fem "{size=-4}And to think that I almost felt sorry for that slut...{/size}" + fem "{size=-4}我之前竟然还为这个荡妇感到同情...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1236 translate chinese ball_ending_E2_98d0b3cd: @@ -3740,7 +3740,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_98d0b3cd: translate chinese ball_ending_E2_f9a13f81: # fem "{size=+5}Cover up, you shameless slut!!!{/size}" - fem "{size=+5}Cover up, you shameless slut!!!{/size}" + fem "{size=+5}遮起来,你这个不知廉耻的贱货!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1239 translate chinese ball_ending_E2_be73f4f3: @@ -3752,73 +3752,73 @@ translate chinese ball_ending_E2_be73f4f3: translate chinese ball_ending_E2_ab72a5b8: # mal2 "{size=-4}Have you lost your mind, yelling like that?!{/size}" - mal2 "{size=-4}Have you lost your mind, yelling like that?!{/size}" + mal2 "{size=-4}你这是疯了吗,大喊大叫干嘛?!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1242 translate chinese ball_ending_E2_9003a377: # fem "{size=+5}Gryffindor whore!!!{/size}" - fem "{size=+5}Gryffindor whore!!!{/size}" + fem "{size=+5}格兰芬多的贱货!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1246 translate chinese ball_ending_E2_a5a0607c: # her "{size=-3}*Ah*...{/size}{heart}" - her "{size=-3}*Ah*...{/size}{heart}" + her "{size=-3}*啊*...{/size}{heart}" # game/scripts/events/ending.rpy:1247 translate chinese ball_ending_E2_d6013b7b: # her "...............................*a-ha*...{heart}{heart}{heart}" - her "...............................*a-ha*...{heart}{heart}{heart}" + her "...............................*啊-哈*...{heart}{heart}{heart}" # game/scripts/events/ending.rpy:1250 translate chinese ball_ending_E2_3b73d0ec: # "Somebody from the crowd" "Show us both of them, Hermione!" - "Somebody from the crowd" "Show us both of them, Hermione!" + "观众席中的某个人" "把他们都露出来吧,赫敏!" # game/scripts/events/ending.rpy:1251 translate chinese ball_ending_E2_746377a2: # "Another voice from the crowd" "Look! Her face is all covered in cum!" - "Another voice from the crowd" "Look! Her face is all covered in cum!" + "观众席中的另一个声音" "看! 她的脸上还都是精液!" # game/scripts/events/ending.rpy:1252 translate chinese ball_ending_E2_9353471a: # "Somebody from the crowd" "Have you no shame anymore, Hermione?!" - "Somebody from the crowd" "Have you no shame anymore, Hermione?!" + "观众席中的某个人" "赫敏,难道你就完全没有廉耻了吗?!" # game/scripts/events/ending.rpy:1253 translate chinese ball_ending_E2_7d416ebd: # "Another voice from the crowd" "Cover up, you slut!" - "Another voice from the crowd" "Cover up, you slut!" + "观众席中的另一个声音" "遮起来,你个荡妇!" # game/scripts/events/ending.rpy:1256 translate chinese ball_ending_E2_df1f8d9e: # her "Oh... That's right..." - her "Oh... That's right..." + her "噢... 对..." # game/scripts/events/ending.rpy:1257 translate chinese ball_ending_E2_d616371c: # her "I almost forgot..." - her "I almost forgot..." + her "我差点忘了..." # game/scripts/events/ending.rpy:1259 translate chinese ball_ending_E2_9f4e0ada: # her "{size=+5}Go Gryffindor!{/size}" - her "{size=+5}Go Gryffindor!{/size}" + her "{size=+5}格兰芬多万岁!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1261 translate chinese ball_ending_E2_251046f4: # ">The crowd starts whistling and cheering wildly." - ">The crowd starts whistling and cheering wildly." + ">此起彼伏的口哨和欢呼声." # game/scripts/events/ending.rpy:1263 translate chinese ball_ending_E2_d3ed84e6_1: @@ -3836,115 +3836,115 @@ translate chinese ball_ending_E2_c5fb6643: translate chinese ball_ending_E2_9497e3d6: # sna "Quiet down everyone!" ("snape_12", ypos="head") - sna "Quiet down everyone!" ("snape_12", ypos="head") + sna "大家安静!" ("snape_12", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1268 translate chinese ball_ending_E2_29153570: # sna "As for you, miss Granger..." ("snape_12") - sna "As for you, miss Granger..." ("snape_12") + sna "至于你,格兰杰小姐..." ("snape_12") # game/scripts/events/ending.rpy:1269 translate chinese ball_ending_E2_242bdcac: # sna "I think that's enough." ("snape_12") - sna "I think that's enough." ("snape_12") + sna "我想你也差不多了." ("snape_12") # game/scripts/events/ending.rpy:1270 translate chinese ball_ending_E2_c0d7b2ea: # sna "Cover up and get off the stage... Go..." ("snape_12") - sna "Cover up and get off the stage... Go..." ("snape_12") + sna "把自己遮好然后下台去... 快..." ("snape_12") # game/scripts/events/ending.rpy:1274 translate chinese ball_ending_E2_7c7511ad: # her "\"Cover up\", sir?" - her "\"Cover up\", sir?" + her "\"遮好\", 先生?" # game/scripts/events/ending.rpy:1276 translate chinese ball_ending_E2_9dff136c: # her "Oh? What is this? One of my breasts is completely exposed..." - her "Oh? What is this? One of my breasts is completely exposed..." + her "噢?这是什么?我的一个乳房完全露出来了..." # game/scripts/events/ending.rpy:1278 translate chinese ball_ending_E2_4fa519f9: # her "How embarrassing..." - her "How embarrassing..." + her "太尴尬了..." # game/scripts/events/ending.rpy:1280 translate chinese ball_ending_E2_54781fd7: # her "*Ah*...{heart}{heart}{heart}" - her "*Ah*...{heart}{heart}{heart}" + her "*啊*...{heart}{heart}{heart}" # game/scripts/events/ending.rpy:1283 translate chinese ball_ending_E2_fc896b73: # "Somebody from the crowd" "Whore!" - "Somebody from the crowd" "Whore!" + "观众席中的某个人" "妓女!" # game/scripts/events/ending.rpy:1284 translate chinese ball_ending_E2_02a3a0d6: # "Another voice from the crowd" "Gryffindor slut!" - "Another voice from the crowd" "Gryffindor slut!" + "观众席中的另一个声音" "格兰芬多的荡妇!" # game/scripts/events/ending.rpy:1285 translate chinese ball_ending_E2_51c80bdb: # "Somebody from the crowd" "I love you, Hermione!" - "Somebody from the crowd" "I love you, Hermione!" + "观众席中的某个人" "我爱你,赫敏?!" # game/scripts/events/ending.rpy:1286 translate chinese ball_ending_E2_71fc9fa7: # "Another voice from the crowd" "Gryffindor rules!!!" - "Another voice from the crowd" "Gryffindor rules!!!" + "观众席中的另一个声音" "格兰芬多的骄傲!" # game/scripts/events/ending.rpy:1288 translate chinese ball_ending_E2_637fd1e3: # sna "Miss Granger, I said that's enough!" ("snape_18", ypos="head") - sna "Miss Granger, I said that's enough!" ("snape_18", ypos="head") + sna "格兰杰小姐,够了!" ("snape_18", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1291 translate chinese ball_ending_E2_701292e8: # her "As you say, professor..." - her "As you say, professor..." + her "如你所愿,教授..." # game/scripts/events/ending.rpy:1292 translate chinese ball_ending_E2_8cfbcb2b: # sna "And wipe your face, girl. You look repulsive." ("snape_12", ypos="head") - sna "And wipe your face, girl. You look repulsive." ("snape_12", ypos="head") + sna "还有擦擦你的脸. 你现在看起来让人恶心." ("snape_12", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1296 translate chinese ball_ending_E2_47a7285e: # her "Oh, this? This is just my--" - her "Oh, this? This is just my--" + her "噢,这个吗?这个只是我的--" # game/scripts/events/ending.rpy:1297 translate chinese ball_ending_E2_a9964e77: # sna "Don't care! Get off the stage already!" ("snape_18", ypos="head") - sna "Don't care! Get off the stage already!" ("snape_18", ypos="head") + sna "我不关心! 赶紧下台去!" ("snape_18", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1298 translate chinese ball_ending_E2_b67fb298: # sna "Now!" ("snape_18") - sna "Now!" ("snape_18") + sna "马上!" ("snape_18") # game/scripts/events/ending.rpy:1306 translate chinese ball_ending_E2_1bd9722f: # ">Wild whistling and cheering continues as Hermione descends from the stage." - ">Wild whistling and cheering continues as Hermione descends from the stage." + ">当赫敏从舞台上走下来时,周围的人还在不停地吹着口哨,欢呼着..." # game/scripts/events/ending.rpy:1315 translate chinese ball_ending_E2_05016898: @@ -3956,229 +3956,229 @@ translate chinese ball_ending_E2_05016898: translate chinese ball_ending_E2_d76b059d: # her "There was something you wanted to discuss with me?" - her "There was something you wanted to discuss with me?" + her "你想和我说什么来着?" # game/scripts/events/ending.rpy:1317 translate chinese ball_ending_E2_903dc2e2: # gen "Not right now, whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not right now, whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是现在,贱人!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1320 translate chinese ball_ending_E2_421e3a35: # her "Sir?!" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Sir?!" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "先生?!" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:1321 translate chinese ball_ending_E2_e48cab15: # gen "I want to fuck you so badly! Come over here!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I want to fuck you so badly! Come over here!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要狠狠地肏你一顿! 给我过来!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1323 translate chinese ball_ending_E2_3515b04e: # her "Of course, sir..." ("silly", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") - her "Of course, sir..." ("silly", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") + her "当然, 先生..." ("silly", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:1330 translate chinese ball_ending_E2_92d9d8be: # gen "{size=+7}OH YEEEES!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}OH YEEEES!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}噢啊啊啊啊!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1337 translate chinese ball_ending_E2_a7f29e3b: # her "*Aaah*!!!" - her "*Aaah*!!!" + her "*啊啊啊*!!!" # game/scripts/events/ending.rpy:1338 translate chinese ball_ending_E2_b5aaab04: # gen "Your acceptance speech was a disgrace, girl!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your acceptance speech was a disgrace, girl!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的获奖感言太丢人了,小姑娘!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1340 translate chinese ball_ending_E2_7c5a9082: # her "I thought it went rather well..." - her "I thought it went rather well..." + her "但是我觉得很好啊..." # game/scripts/events/ending.rpy:1341 translate chinese ball_ending_E2_6c8cae63: # gen "Showing off your tits like that?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Showing off your tits like that?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如把你的奶子都露出来给大家看吗?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1343 translate chinese ball_ending_E2_93c54494: # her "Only one... *ah*..." - her "Only one... *ah*..." + her "只有一边嘛... *啊*..." # game/scripts/events/ending.rpy:1344 translate chinese ball_ending_E2_4e0cc389: # gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1345 translate chinese ball_ending_E2_1d76d18f: # her "Only one tit, sir..." - her "Only one tit, sir..." + her "只有一边的奶子,先生.." # game/scripts/events/ending.rpy:1346 translate chinese ball_ending_E2_33302150: # gen "Whatever happened to that idealistic and self-righteous girl you once were?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever happened to that idealistic and self-righteous girl you once were?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个之前充满理想,自高自大的女孩去了哪里了?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1348 translate chinese ball_ending_E2_d88d1af5: # her "You fucked her out of me, sir!" - her "You fucked her out of me, sir!" + her "她被你肏死了,先生!" # game/scripts/events/ending.rpy:1349 translate chinese ball_ending_E2_37a91abc: # gen "You're damn right I did!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're damn right I did!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说得对,的确是我干的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1351 translate chinese ball_ending_E2_673380bb: # her "You fucked her out of me with your enormous cock, sir!" - her "You fucked her out of me with your enormous cock, sir!" + her "你用你那根超级大超级粗的大鸡巴把她肏死了, 先生!" # game/scripts/events/ending.rpy:1352 translate chinese ball_ending_E2_e04d82d8_1: # gen "*Argh*! You whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*! You whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊*! 你这骚货!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1361 translate chinese ball_ending_E2_ffcf836e: # her "Ah!!!" - her "Ah!!!" + her "啊!!!" # game/scripts/events/ending.rpy:1362 translate chinese ball_ending_E2_457adb97: # gen "Quiet, whore! Someone will hear you!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quiet, whore! Someone will hear you!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "安静点,骚货!有人会听到的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1370 translate chinese ball_ending_E2_37370203: # her "Ah! [genie_name]!" - her "Ah! [genie_name]!" + her "啊! [genie_name]!" # game/scripts/events/ending.rpy:1371 translate chinese ball_ending_E2_83f9953d: # gen "I said be quiet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said be quiet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说了,安静!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1380 translate chinese ball_ending_E2_37370203_1: # her "Ah! [genie_name]!" - her "Ah! [genie_name]!" + her "啊! [genie_name]!" # game/scripts/events/ending.rpy:1382 translate chinese ball_ending_E2_50ec0f96: # her "Yes! Fuck me harder!" - her "Yes! Fuck me harder!" + her "嗯!用力肏我!" # game/scripts/events/ending.rpy:1383 translate chinese ball_ending_E2_b5a98b4a: # gen "Are you raising your voice on purpose, whore?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you raising your voice on purpose, whore?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是故意大喊大叫的吗,贱货?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1384 translate chinese ball_ending_E2_5d8e1a17: # gen "Do you want to get caught like this?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you want to get caught like this?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是想被人发现你这个样子吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1385 translate chinese ball_ending_E2_3b0734a1: # gen "On your professor's cock?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On your professor's cock?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "被校长肏着的样子?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1387 translate chinese ball_ending_E2_ee23ae7a: # her "Ah! Maybe..." - her "Ah! Maybe..." + her "啊!也许吧..." # game/scripts/events/ending.rpy:1390 translate chinese ball_ending_E2_b4daf381: # her "Call me a mudblood, sir!" - her "Call me a mudblood, sir!" + her "叫我泥巴种,先生!" # game/scripts/events/ending.rpy:1391 translate chinese ball_ending_E2_45cf54f8_2: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啥?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1393 translate chinese ball_ending_E2_7c63c989: # her "Call me a mudblood, please!" - her "Call me a mudblood, please!" + her "叫我泥巴种,求求你!" # game/scripts/events/ending.rpy:1394 translate chinese ball_ending_E2_ef4c5fa3: # gen "A \"mudblood\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A \"mudblood\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"泥巴种\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1396 translate chinese ball_ending_E2_f00a63f7: # her "Ah! Yes! Yes! I am a mudblood whore!" - her "Ah! Yes! Yes! I am a mudblood whore!" + her "啊!是的!是的! 我是一个泥巴种妓女!" # game/scripts/events/ending.rpy:1397 translate chinese ball_ending_E2_c7330f2f: # gen "Whatever!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随便了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1438 translate chinese ball_ending_E2_1fdfca9c: # her "*AAAAAAAhH*!" - her "*AAAAAAAhH*!" + her "*啊啊啊啊啊啊啊啊啊*!" # game/scripts/events/ending.rpy:1439 translate chinese ball_ending_E2_08cfe5aa: # her "Yes!!! Yeeees! Ah!" - her "Yes!!! Yeeees! Ah!" + her "嗯!!! 噢噢噢噢! 啊!" # game/scripts/events/ending.rpy:1441 translate chinese ball_ending_E2_50d18ccb: # her "Fuck me [genie_name]! Fuck me harder!!!" - her "Fuck me [genie_name]! Fuck me harder!!!" + her "肏我 [genie_name]! 用力肏我!!!" # game/scripts/events/ending.rpy:1442 translate chinese ball_ending_E2_bda43157: # gen "*Grh*! Harder than this, whore?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Grh*! Harder than this, whore?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊啊*! 比这更用力吗,骚货?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1443 translate chinese ball_ending_E2_9e877c1c_1: @@ -4190,31 +4190,31 @@ translate chinese ball_ending_E2_9e877c1c_1: translate chinese ball_ending_E2_c0f170e8: # gen "Crap! Someone's coming!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Crap! Someone's coming!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我去!有人过来了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1446 translate chinese ball_ending_E2_744b23d4: # her "No, sir, not yet. But if you keep spanking me--" - her "No, sir, not yet. But if you keep spanking me--" + her "不,先生,还早着呢. 但是你要再这么打我屁股的话--" # game/scripts/events/ending.rpy:1447 translate chinese ball_ending_E2_38a10ba2: # gen "No, whore! I mean a bunch of students are coming this way!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, whore! I mean a bunch of students are coming this way!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,骚货! 有一群学生走过来了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1449 translate chinese ball_ending_E2_97df9615: # her "What?!" - her "What?!" + her "什么?!" # game/scripts/events/ending.rpy:1453 translate chinese ball_ending_E2_b228534c: # sly1 "Well, well, well... What do we have here?" - sly1 "Well, well, well... What do we have here?" + sly1 "哦吼吼...我们看到了什么?" # game/scripts/events/ending.rpy:1454 translate chinese ball_ending_E2_fde792f9_2: @@ -4226,31 +4226,31 @@ translate chinese ball_ending_E2_fde792f9_2: translate chinese ball_ending_E2_2183cd51: # sly1 "I thought it could be you, Gryffindor filth..." - sly1 "I thought it could be you, Gryffindor filth..." + sly1 "我就知道是你,格兰芬多的荡妇 ..." # game/scripts/events/ending.rpy:1456 translate chinese ball_ending_E2_fc9d548a: # sly1 "Moaning like a whore..." - sly1 "Moaning like a whore..." + sly1 "叫得跟个妓女似的..." # game/scripts/events/ending.rpy:1457 translate chinese ball_ending_E2_cd0ca1c4: # sly1 "Getting fucked by... Oh..." - sly1 "Getting fucked by... Oh..." + sly1 "还被... 噢..." # game/scripts/events/ending.rpy:1459 translate chinese ball_ending_E2_4ff55258: # sly1 "Professor Dumbledore!?" - sly1 "Professor Dumbledore!?" + sly1 "邓布利多教授!?" # game/scripts/events/ending.rpy:1460 translate chinese ball_ending_E2_f55def7c: # gen "Hello, boys..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello, boys..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你们好啊,孩子们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1461 translate chinese ball_ending_E2_bc392778: @@ -4262,151 +4262,151 @@ translate chinese ball_ending_E2_bc392778: translate chinese ball_ending_E2_3aaa673c: # sly1 "Oh... *Ehm*... We didn't know..." - sly1 "Oh... *Ehm*... We didn't know..." + sly1 "噢... *额*... 我们不知道是您..." # game/scripts/events/ending.rpy:1463 translate chinese ball_ending_E2_80563ff0: # sly1 "We'll be leaving now..." - sly1 "We'll be leaving now..." + sly1 "我们马上就离开..." # game/scripts/events/ending.rpy:1464 translate chinese ball_ending_E2_e62030eb: # gen "What? Don't be silly, boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Don't be silly, boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么? 别傻了,孩子们." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1465 translate chinese ball_ending_E2_ead9abec: # gen "You are more than welcome to stay." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are more than welcome to stay." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很欢迎你们留下来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1466 translate chinese ball_ending_E2_11f1274b: # sly1 "We are?" - sly1 "We are?" + sly1 "真的吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:1468 translate chinese ball_ending_E2_97df9615_1: # her "What?!" - her "What?!" + her "什么?!" # game/scripts/events/ending.rpy:1469 translate chinese ball_ending_E2_b09dae35: # gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1472 translate chinese ball_ending_E2_f23ed6ce: # her "Professor!!!?" - her "Professor!!!?" + her "[genie_name]!!!?" # game/scripts/events/ending.rpy:1473 translate chinese ball_ending_E2_37507640: # gen "The girl's front side is completely at your disposal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The girl's front side is completely at your disposal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这女孩上半身完全由你们支配." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1475 translate chinese ball_ending_E2_88f51a71: # her "Professor! No!" - her "Professor! No!" + her "[genie_name]!不要!" # game/scripts/events/ending.rpy:1476 translate chinese ball_ending_E2_92ebb6ca: # gen "What's wrong, slut?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's wrong, slut?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么啦,骚货?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1478 translate chinese ball_ending_E2_da3d66cd: # her "Sir, don't call me that in front of them, please..." - her "Sir, don't call me that in front of them, please..." + her "先生,请不要在他们面前这么叫我..." # game/scripts/events/ending.rpy:1479 translate chinese ball_ending_E2_b3226758: # gen "What's the matter? Why are you Acting shy all of a sudden?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's the matter? Why are you Acting shy all of a sudden?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么问题? 你怎么突然又害羞起来了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1480 translate chinese ball_ending_E2_c2b98f12: # her "Can't you see that they are from Slytherin?!" - her "Can't you see that they are from Slytherin?!" + her "你难道没看到他们来自斯莱特林吗?!" # game/scripts/events/ending.rpy:1481 translate chinese ball_ending_E2_d22bd1ce: # gen "So what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那又怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1482 translate chinese ball_ending_E2_48b354bb: # her "Our two houses... we have a history." - her "Our two houses... we have a history." + her "我们两家学院...有过节." # game/scripts/events/ending.rpy:1483 translate chinese ball_ending_E2_89f36734_1: # gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1484 translate chinese ball_ending_E2_6153aad8: # gen "Well, then you shall become the bridge between Slytherin and Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, then you shall become the bridge between Slytherin and Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这样啊,那你们就更应该充当斯莱特林和格兰芬多之间的友好桥梁啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1485 translate chinese ball_ending_E2_205caefe: # gen "Hermione Granger, the ambassador of peace!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hermione Granger, the ambassador of peace!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赫敏 格兰杰,友谊大使!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1487 translate chinese ball_ending_E2_72197030: # her "No, sir! I refuse!" - her "No, sir! I refuse!" + her "不,先生!我拒绝!" # game/scripts/events/ending.rpy:1488 translate chinese ball_ending_E2_9e3c2cc5: # her "And stop moving your hips while we're talking, sir!" - her "And stop moving your hips while we're talking, sir!" + her "还有不要在我们说话的时候那么用力地顶我屁股,先生!" # game/scripts/events/ending.rpy:1489 translate chinese ball_ending_E2_50d39851: # gen "Boys, what is taking you so long?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Boys, what is taking you so long?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "孩子们,你们怎么还不开动?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1490 translate chinese ball_ending_E2_28d27909: # gen "I said, the whore is yours!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said, the whore is yours!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说了,这个贱货的上半身都是你们的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1491 translate chinese ball_ending_E2_4b0a3d8a: # her "Professor Dumbled--" - her "Professor Dumbled--" + her "邓布利多教--" # game/scripts/events/ending.rpy:1492 translate chinese ball_ending_E2_250b2b66: # sly1 "Shut up, filth!" - sly1 "Shut up, filth!" + sly1 "闭嘴,贱人!" # game/scripts/events/ending.rpy:1504 translate chinese ball_ending_E2_fde792f9_3: @@ -4418,235 +4418,235 @@ translate chinese ball_ending_E2_fde792f9_3: translate chinese ball_ending_E2_887427f6: # gen "There you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There you go!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就对了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1506 translate chinese ball_ending_E2_92e64520: # sly2 "*Ha-ha-ha*! Nice one! Look at her stupid face!" - sly2 "*Ha-ha-ha*! Nice one! Look at her stupid face!" + sly2 "哈哈哈! 太棒了! 看看她一脸呆滞的表情!" # game/scripts/events/ending.rpy:1508 translate chinese ball_ending_E2_0af48002: # her "You... You...!" - her "You... You...!" + her "你...你们...!" # game/scripts/events/ending.rpy:1509 translate chinese ball_ending_E2_5997021c: # sly1 "We really enjoyed your speech, Gryffindor slut." - sly1 "We really enjoyed your speech, Gryffindor slut." + sly1 "我们可是很喜欢你刚刚的演讲呢,格兰芬多的骚货." # game/scripts/events/ending.rpy:1510 translate chinese ball_ending_E2_9eeef969: # sly2 "Yeah... Sure did..." - sly2 "Yeah... Sure did..." + sly2 "没错...绝对的..." # game/scripts/events/ending.rpy:1511 translate chinese ball_ending_E2_e5a0d144: # her "That wasn't meant for you, you Slytherin scum!" - her "That wasn't meant for you, you Slytherin scum!" + her "那不是说给你们听的,你们这些斯莱特林的人渣!" # game/scripts/events/ending.rpy:1512 translate chinese ball_ending_E2_e50ff600: # sly1 "Wasn't meant for us? What are you, stupid?" - sly1 "Wasn't meant for us? What are you, stupid?" + sly1 "不是给我们的?你以为你是谁,傻逼?" # game/scripts/events/ending.rpy:1513 translate chinese ball_ending_E2_da0f1ddd: # sly1 "You bared your filthy, muggle-born flesh on stage! In front of the entire school!" - sly1 "You bared your filthy, muggle-born flesh on stage! In front of the entire school!" + sly1 "你在台上暴露了你的恶心的麻瓜肉体! 就在整个学校师生的面前!" # game/scripts/events/ending.rpy:1514 translate chinese ball_ending_E2_7b7a3950: # sly1 "{size=+7}Of course it was for everyone, you dumb cunt!{/size}" - sly1 "{size=+7}Of course it was for everyone, you dumb cunt!{/size}" + sly1 "{size=+7}这当然是给所有人的, 你个贱逼!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1516 translate chinese ball_ending_E2_b49a1026: # her "Sir! Stop fucking me!" - her "Sir! Stop fucking me!" + her "先生!不要再肏我了!" # game/scripts/events/ending.rpy:1517 translate chinese ball_ending_E2_d0d164cd: # gen "*huh*? You mean, like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*? You mean, like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊? 你是说这样吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1521 translate chinese ball_ending_E2_3fb88ec6: # her "*Ah-aha*! No, professor, stop it!" - her "*Ah-aha*! No, professor, stop it!" + her "啊啊啊啊! 不, 教授, 快停下!" # game/scripts/events/ending.rpy:1522 translate chinese ball_ending_E2_1166644c: # gen "Stop? I think I will fuck you harder instead!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Stop? I think I will fuck you harder instead!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "停? 我看你是要我更加用力肏你吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1531 translate chinese ball_ending_E2_3514b603: # her "*Ah-ah*!!!" - her "*Ah-ah*!!!" + her "*啊-啊啊*!!!" # game/scripts/events/ending.rpy:1532 translate chinese ball_ending_E2_892d318b: # sly1 "Yes... You are ours now, slut!" - sly1 "Yes... You are ours now, slut!" + sly1 "太好了...你是我们的了,荡妇!" # game/scripts/events/ending.rpy:1537 translate chinese ball_ending_E2_b4ab94b9: # her "What?! What are you doing?!" - her "What?! What are you doing?!" + her "什么?! 你们在做什么?!" # game/scripts/events/ending.rpy:1538 translate chinese ball_ending_E2_ca872010: # her "Put your filthy dicks away immediately!" - her "Put your filthy dicks away immediately!" + her "快把你们恶心的鸡巴拿开!" # game/scripts/events/ending.rpy:1542 translate chinese ball_ending_E2_c0f61d77: # her "*Ah*... *Ah-a*..." - her "*Ah*... *Ah-a*..." + her "*啊*... *啊-啊*..." # game/scripts/events/ending.rpy:1543 translate chinese ball_ending_E2_a5fd9be9: # sly1 "Yes... I wanted to do this for quite some time now..." - sly1 "Yes... I wanted to do this for quite some time now..." + sly1 "噢...我想这样做已经很久了..." # game/scripts/events/ending.rpy:1544 translate chinese ball_ending_E2_7d28ac2c: # her "Professor!" - her "Professor!" + her "教授!" # game/scripts/events/ending.rpy:1545 translate chinese ball_ending_E2_5eab2b55: # gen "*huh*? Oh, don't you mind me girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*? Oh, don't you mind me girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*? 噢,小丫头,你不用管我." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1546 translate chinese ball_ending_E2_bea25c5f: # gen "Imagine that I'm not even here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Imagine that I'm not even here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就当我不存在好了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1557 translate chinese ball_ending_E2_730bac55: # her "Stop it! Stop spitting in my face, you bastards!" - her "Stop it! Stop spitting in my face, you bastards!" + her "快停下来!不要往我的脸上吐口水,你们这群畜生!" # game/scripts/events/ending.rpy:1558 translate chinese ball_ending_E2_b276227f: # sly1 "Make us, whore!" - sly1 "Make us, whore!" + sly1 "你能奈我们何,妓女!" # game/scripts/events/ending.rpy:1559 translate chinese ball_ending_E2_7f630c60: # her "I am warning--" - her "I am warning--" + her "我警告--" # game/scripts/events/ending.rpy:1571 translate chinese ball_ending_E2_ac96903f: # her "{size=+5}*Gulp*!{/size}" - her "{size=+5}*Gulp*!{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1572 translate chinese ball_ending_E2_10eb4e4b: # sly2 "*Ha-ha-ha*! Right in the mouth! Good one, mate!" - sly2 "*Ha-ha-ha*! Right in the mouth! Good one, mate!" + sly2 "*哈哈哈*! 正中靶心! 做得好,兄弟!" # game/scripts/events/ending.rpy:1573 translate chinese ball_ending_E2_a3b2f7d2: # sly1 "And she swallowed it too!" - sly1 "And she swallowed it too!" + sly1 "她还咽下去了!" # game/scripts/events/ending.rpy:1575 translate chinese ball_ending_E2_d4ea4bae: # her "That's was an accident!" - her "That's was an accident!" + her "这只是个意外!" # game/scripts/events/ending.rpy:1576 translate chinese ball_ending_E2_5c329102: # sly1 "Was it? Let's see." - sly1 "Was it? Let's see." + sly1 "是吗? 我看看." # game/scripts/events/ending.rpy:1577 translate chinese ball_ending_E2_438192ce: # her "*huh*?" - her "*huh*?" + her "*啊*?" # game/scripts/events/ending.rpy:1589 translate chinese ball_ending_E2_ac96903f_1: # her "{size=+5}*Gulp*!{/size}" - her "{size=+5}*Gulp*!{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1591 translate chinese ball_ending_E2_8bd8b17f: # sly2 "She did it again!" - sly2 "She did it again!" + sly2 "她又吞下去了!" # game/scripts/events/ending.rpy:1593 translate chinese ball_ending_E2_f8060a99: # her "That's because I didn't expect it... It's just a reflex!" - her "That's because I didn't expect it... It's just a reflex!" + her "这是因为我没有准备好...这只是条件反射!" # game/scripts/events/ending.rpy:1594 translate chinese ball_ending_E2_1203a51b: # sly1 "That's one hot reflex!" - sly1 "That's one hot reflex!" + sly1 "那还真是刺激的条件反射啊!" # game/scripts/events/ending.rpy:1595 translate chinese ball_ending_E2_b6f3c522: # gen "Oh... yes..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... yes..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢...没错..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1600 translate chinese ball_ending_E2_f9f1f1b3: # her "*Ah*... *Ah-aha*..." - her "*Ah*... *Ah-aha*..." + her "*啊*... *啊-啊啊*..." # game/scripts/events/ending.rpy:1601 translate chinese ball_ending_E2_208baf08: # her "You will pay for this, you spineless slytheri--" - her "You will pay for this, you spineless slytheri--" + her "你们会此付出代价的,你们这群斯莱特林--" # game/scripts/events/ending.rpy:1602 translate chinese ball_ending_E2_c0a1b991: # sly1 "Shut it, mudblood!" - sly1 "Shut it, mudblood!" + sly1 "闭嘴,泥巴种!" # game/scripts/events/ending.rpy:1608 translate chinese ball_ending_E2_9b5b0187: @@ -4658,121 +4658,121 @@ translate chinese ball_ending_E2_9b5b0187: translate chinese ball_ending_E2_321566da: # sly2 "Cool! I'm next!" - sly2 "Cool! I'm next!" + sly2 "很好!轮到我了!" # game/scripts/events/ending.rpy:1610 translate chinese ball_ending_E2_c618f4db: # her "*Gulp*!" - her "*Gulp*!" + her "*吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:1611 translate chinese ball_ending_E2_b3f9f027: # sly1 "Suck my cock, bitch! Suck it!" - sly1 "Suck my cock, bitch! Suck it!" + sly1 "给老子啜,贱货! 我说给老子啜!" # game/scripts/events/ending.rpy:1612 translate chinese ball_ending_E2_e1239fbc: # gen "Do what the boy tells you, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do what the boy tells you, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "姑娘,你还是按孩子们的话去做吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1619 translate chinese ball_ending_E2_1283f6c5: # gen "Come on!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快点!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1621 translate chinese ball_ending_E2_14b30bac: # her "*Slurp*..." - her "*Slurp*..." + her "*吮吸*..." # game/scripts/events/ending.rpy:1622 translate chinese ball_ending_E2_5345d2c5: # sly1 "She's doing it! Hermione Granger sucking me off, lads!" - sly1 "She's doing it! Hermione Granger sucking me off, lads!" + sly1 "她真的这么做了!赫敏 格兰杰在给我口交,我的天啊!" # game/scripts/events/ending.rpy:1623 translate chinese ball_ending_E2_00458fe2: # sly2 "Awesome! Can't wait to give it a go myself!" - sly2 "Awesome! Can't wait to give it a go myself!" + sly2 "太棒了!迫不及待轮我上场了!" # game/scripts/events/ending.rpy:1624 translate chinese ball_ending_E2_a7038ce3: # sly1 "Oh... wow... she's good..." - sly1 "Oh... wow... she's good..." + sly1 "噢... 哇... 她太棒了..." # game/scripts/events/ending.rpy:1625 translate chinese ball_ending_E2_0ee2acb1_6: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" + her "*吮吸*! *吮吸*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:1626 translate chinese ball_ending_E2_c3f084c3: # sly1 "Oh yes... Yes..." - sly1 "Oh yes... Yes..." + sly1 "哦也...太棒了..." # game/scripts/events/ending.rpy:1627 translate chinese ball_ending_E2_ee18ad19: # sly1 "Oh... You are so good at this, whore!" - sly1 "Oh... You are so good at this, whore!" + sly1 "噢...你太会啜鸡巴了,贱货!" # game/scripts/events/ending.rpy:1628 translate chinese ball_ending_E2_713d6948: # sly1 "It's... I..." - sly1 "It's... I..." + sly1 "这... 我..." # game/scripts/events/ending.rpy:1638 translate chinese ball_ending_E2_12c17d12: # her "{size=+7}*gobble*?!?{/size}" - her "{size=+7}*gobble*?!?{/size}" + her "{size=+7}*吞咽*?!?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1639 translate chinese ball_ending_E2_cd31d1e0: # sly1 "{size=+5}Yes, yes! Swallow it all!!!{/size}" - sly1 "{size=+5}Yes, yes! Swallow it all!!!{/size}" + sly1 "{size=+5}啊啊啊!给我都吞下去!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1644 translate chinese ball_ending_E2_9848e47e: # her "{size=+5}*Gulp-gulp-gulp-gulp*!{/size}" - her "{size=+5}*Gulp-gulp-gulp-gulp*!{/size}" + her "{size=+5}*吮吸-吞咽-吮吸-吞咽*!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1646 translate chinese ball_ending_E2_925fe9d5: # her "*{size=+3}Gulp-gulp-gulp*...{/size}" - her "*{size=+3}Gulp-gulp-gulp*...{/size}" + her "*{size=+3}吮吸-吞咽-吮吸*...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1648 translate chinese ball_ending_E2_234c9eff: # her "*Gulp-gulp-gulp*..." - her "*Gulp-gulp-gulp*..." + her "*吮吸-吞咽-吮吸*..." # game/scripts/events/ending.rpy:1650 translate chinese ball_ending_E2_66103535: # her "{size=-3}*Gulp* *Gulp*{/size}" - her "{size=-3}*Gulp* *Gulp*{/size}" + her "{size=-3}*吞咽* *吮吸*{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1651 translate chinese ball_ending_E2_91cad4a0: # her "{size=-5}*Gulp*..................{/size}" - her "{size=-5}*Gulp*..................{/size}" + her "{size=-5}*吞咽*..................{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1652 translate chinese ball_ending_E2_01da1913: @@ -4784,37 +4784,37 @@ translate chinese ball_ending_E2_01da1913: translate chinese ball_ending_E2_bf1b3dd8: # her "*Gu-aha*..." - her "*Gu-aha*..." + her "*啊-啊啊*..." # game/scripts/events/ending.rpy:1655 translate chinese ball_ending_E2_eb5014ae: # her "Is this all you got? Pathetic!" - her "Is this all you got? Pathetic!" + her "你们就这点本事吗?废物!" # game/scripts/events/ending.rpy:1656 translate chinese ball_ending_E2_0e73a85d: # sly2 "Oh... Shut up whore... You sucked me dry..." - sly2 "Oh... Shut up whore... You sucked me dry..." + sly2 "噢... 闭嘴,你这个骚货...你差点把我吸干了..." # game/scripts/events/ending.rpy:1658 translate chinese ball_ending_E2_366c62bb: # her "Come on! Who's next?!" - her "Come on! Who's next?!" + her "快点!下一个是谁?!" # game/scripts/events/ending.rpy:1659 translate chinese ball_ending_E2_5ecee7e1: # sly2 "Me! I'm next!" - sly2 "Me! I'm next!" + sly2 "我!轮到我了!" # game/scripts/events/ending.rpy:1665 translate chinese ball_ending_E2_64338375_7: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吮吸*! *吞咽*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:1666 translate chinese ball_ending_E2_341cad36: @@ -4826,73 +4826,73 @@ translate chinese ball_ending_E2_341cad36: translate chinese ball_ending_E2_64338375_8: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吞咽*! *吮吸*! *吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:1672 translate chinese ball_ending_E2_7d91498e: # sly2 "Oh! Her mouth is so slippery and warm!" - sly2 "Oh! Her mouth is so slippery and warm!" + sly2 "噢!她的嘴里是又暖又滑啊!" # game/scripts/events/ending.rpy:1673 translate chinese ball_ending_E2_64338375_9: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吮吸*! *吞咽*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:1674 translate chinese ball_ending_E2_72b40a74: # gen "Yes! Suck that cock, you whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! Suck that cock, you whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯! 用力吸那里,你这个骚货!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1679 translate chinese ball_ending_E2_b44f5085: # her "*Gulp*! Gulp!* *Slurp*!" - her "*Gulp*! Gulp!* *Slurp*!" + her "*吞咽*! 吮吸!* *吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:1680 translate chinese ball_ending_E2_e123005a: # sly2 "I don't know... *gh*... How much longer..." - sly2 "I don't know... *gh*... How much longer..." + sly2 "我不知道... 啊... 我还能坚持多久..." # game/scripts/events/ending.rpy:1681 translate chinese ball_ending_E2_fe7a9034: # sly2 "... I could keep up like that." - sly2 "... I could keep up like that." + sly2 "...我快撑不下去了." # game/scripts/events/ending.rpy:1682 translate chinese ball_ending_E2_42c2ed6d: # her "*Slurp-Slurp-Slurp-slurp*!" - her "*Slurp-Slurp-Slurp-slurp*!" + her "*吮吸-吞咽-吮吸-吞咽*!" # game/scripts/events/ending.rpy:1683 translate chinese ball_ending_E2_1d2a794d: # her "*Slurp-Gulp-Slurp-Slurp-gulp*!!!" - her "*Slurp-Gulp-Slurp-Slurp-gulp*!!!" + her "*吮吸-吞咽-吮吸-吞咽-吮吸*!!!" # game/scripts/events/ending.rpy:1684 translate chinese ball_ending_E2_20644255: # sly2 "Oh, man... Oh man..." - sly2 "Oh, man... Oh man..." + sly2 "噢天啊... 噢天啊..." # game/scripts/events/ending.rpy:1685 translate chinese ball_ending_E2_f267b382: # her "*Slurp-Slurp-Slurp-Slurp-Slurp*!!" - her "*Slurp-Slurp-Slurp-Slurp-Slurp*!!" + her "*吮吸-吞咽-吮吸-吞咽-吮吸*!!" # game/scripts/events/ending.rpy:1686 translate chinese ball_ending_E2_c323c755: # sly2 "I... I..." - sly2 "I... I..." + sly2 "我...我..." # game/scripts/events/ending.rpy:1687 translate chinese ball_ending_E2_1bbb7f3c: @@ -4904,109 +4904,109 @@ translate chinese ball_ending_E2_1bbb7f3c: translate chinese ball_ending_E2_f267b382_1: # her "*Slurp-Slurp-Slurp-Slurp-Slurp*!!" - her "*Slurp-Slurp-Slurp-Slurp-Slurp*!!" + her "*吞咽-吮吸-吞咽-吮吸-吞咽*!!" # game/scripts/events/ending.rpy:1690 translate chinese ball_ending_E2_ef988c64: # sly2 "{size=+7}I'm cummiiiiiiiiing!{/size}" - sly2 "{size=+7}I'm cummiiiiiiiiing!{/size}" + sly2 "{size=+7}我射拉拉拉拉拉拉拉!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1700 translate chinese ball_ending_E2_12c17d12_1: # her "{size=+7}*gobble*?!?{/size}" - her "{size=+7}*gobble*?!?{/size}" + her "{size=+7}*吞咽*?!?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1703 translate chinese ball_ending_E2_9848e47e_1: # her "{size=+5}*Gulp-gulp-gulp-gulp*!{/size}" - her "{size=+5}*Gulp-gulp-gulp-gulp*!{/size}" + her "{size=+5}*吮吸-吞咽-吞咽-吞咽*!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1705 translate chinese ball_ending_E2_d12355eb: # her "{size=+3}*Gulp-gulp*...{/size}" - her "{size=+3}*Gulp-gulp*...{/size}" + her "{size=+3}*吮吸-吞咽*...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1707 translate chinese ball_ending_E2_d9d86360: # her "*Gulp..." - her "*Gulp..." + her "*吮吸*..." # game/scripts/events/ending.rpy:1708 translate chinese ball_ending_E2_73b652ac: # sly2 "*Argh*... my cock..." - sly2 "*Argh*... my cock..." + sly2 "*啊*...我的老二..." # game/scripts/events/ending.rpy:1710 translate chinese ball_ending_E2_bf1b3dd8_1: # her "*Gu-aha*..." - her "*Gu-aha*..." + her "*咳咳-啊哈哈*..." # game/scripts/events/ending.rpy:1712 translate chinese ball_ending_E2_e977bd75: # her "Next! Come on! Is this all you got?" - her "Next! Come on! Is this all you got?" + her "下一个!快点!你们就只有这点本事吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:1713 translate chinese ball_ending_E2_9ba34735: # sly1 "I'm next, mudblood!" - sly1 "I'm next, mudblood!" + sly1 "轮到我了,泥巴种!" # game/scripts/events/ending.rpy:1715 translate chinese ball_ending_E2_88ebadff: # her "{size=-5}*Ah*... Don't call me that, you bastard...{/size}{heart}" - her "{size=-5}*Ah*... Don't call me that, you bastard...{/size}{heart}" + her "{size=-5}*啊*...不要这么叫我,你个王八蛋....{/size}{heart}" # game/scripts/events/ending.rpy:1716 translate chinese ball_ending_E2_3c26ec02: # sly1 "Gonna fuck your face real good, whore!" - sly1 "Gonna fuck your face real good, whore!" + sly1 "这样肏你的脸实在是太舒服了,骚货!" # game/scripts/events/ending.rpy:1717 translate chinese ball_ending_E2_afd2c8d2: # sly1 "And after I fill your mouth with my cum, you're gonna thank me!" - sly1 "And after I fill your mouth with my cum, you're gonna thank me!" + sly1 "等我用精液灌满你的嘴里后你再谢我吧!" # game/scripts/events/ending.rpy:1718 translate chinese ball_ending_E2_41febe56: # sly1 "Aren't you, mudblood whore?" - sly1 "Aren't you, mudblood whore?" + sly1 "是不是,你这个泥巴种骚货?" # game/scripts/events/ending.rpy:1720 translate chinese ball_ending_E2_efbf0ed7: # her "Fuck you!" - her "Fuck you!" + her "我肏你!" # game/scripts/events/ending.rpy:1732 translate chinese ball_ending_E2_ac96903f_2: # her "{size=+5}*Gulp*!{/size}" - her "{size=+5}*Gulp*!{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1734 translate chinese ball_ending_E2_ae991a13: # sly1 "That's what I thought!" - sly1 "That's what I thought!" + sly1 "那正是我所希望的!" # game/scripts/events/ending.rpy:1736 translate chinese ball_ending_E2_c43d8e34: # her "You worthless... slythe--" - her "You worthless... slythe--" + her "你这个一无是处的...斯莱特-" # game/scripts/events/ending.rpy:1738 translate chinese ball_ending_E2_fbe1e359: @@ -5018,115 +5018,115 @@ translate chinese ball_ending_E2_fbe1e359: translate chinese ball_ending_E2_64338375_10: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吮吸*! *吞咽*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:1741 translate chinese ball_ending_E2_3289f1c9: # sly1 "Yes! Yes, you mudblood filth! Suck my cock! Suck it!" - sly1 "Yes! Yes, you mudblood filth! Suck my cock! Suck it!" + sly1 "啊啊啊, 你这个恶心的泥巴种!啜老子鸡巴!快啜!" # game/scripts/events/ending.rpy:1742 translate chinese ball_ending_E2_427276bb: # gen "This is quite extraordinary..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is quite extraordinary..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可以说相当刺激了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1743 translate chinese ball_ending_E2_a829ada8: # sly1 "Sir?" - sly1 "Sir?" + sly1 "先生?" # game/scripts/events/ending.rpy:1744 translate chinese ball_ending_E2_92e8e2e2: # gen "It's just..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's just..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1745 translate chinese ball_ending_E2_d1046559: # gen "Her pussy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Her pussy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她的骚屄..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1747 translate chinese ball_ending_E2_d58600cb: # her "*Slurp*?" - her "*Slurp*?" + her "*吮吸*?" # game/scripts/events/ending.rpy:1748 translate chinese ball_ending_E2_098dd4ef: # gen "It tightens every time you call the girl a \"mudblood\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It tightens every time you call the girl a \"mudblood\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "每次你一叫\"她泥巴种\",她的小穴就收紧一次..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1749 translate chinese ball_ending_E2_8494f121: # gen "Try calling her that again, boy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Try calling her that again, boy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "孩子,再叫一次试试." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1750 translate chinese ball_ending_E2_bb141af4: # sly1 "Gladly, sir." - sly1 "Gladly, sir." + sly1 "乐意之至,先生." # game/scripts/events/ending.rpy:1752 translate chinese ball_ending_E2_64338375_11: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" + her "*吮吸*! *吮吸*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:1753 translate chinese ball_ending_E2_77a764ad: # sly1 "Yes, whore! I love fucking your {i}mudblood{/i} face!" - sly1 "Yes, whore! I love fucking your {i}mudblood{/i} face!" + sly1 "噢,骚货! 我爱死肏你这张{i}泥巴种{/i}的脸了!" # game/scripts/events/ending.rpy:1754 translate chinese ball_ending_E2_8db3f7a3: # sly1 "And you're loving every moment of this, aren't you?" - sly1 "And you're loving every moment of this, aren't you?" + sly1 "你也很喜欢我肏你的每一个瞬间,对吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:1755 translate chinese ball_ending_E2_8bce6fde: # sly1 "Aren't you, {i}mudblood{/i}?" - sly1 "Aren't you, {i}mudblood{/i}?" + sly1 "对吗,{i}泥巴种{/i}?" # game/scripts/events/ending.rpy:1756 translate chinese ball_ending_E2_0ee2acb1_7: # her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" - her "*Slurp*! *Slurp*! *Gulp*!" + her "*吮吸*! *吮吸*! *吮吸*!" # game/scripts/events/ending.rpy:1757 translate chinese ball_ending_E2_50a8cf4e: # gen "Yup... Every time you say that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yup... Every time you say that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错... 每次你说那个词..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1758 translate chinese ball_ending_E2_a193d0c9_1: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1759 translate chinese ball_ending_E2_bd2e3b29: # gen "What is this? Her legs are shaking!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What is this? Her legs are shaking!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么回事? 她的腿在抖!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1760 translate chinese ball_ending_E2_e6734865: # gen "Are you cumming, girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you cumming, girl?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这是高潮了吗,姑娘?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1762 translate chinese ball_ending_E2_5a4acd5d: @@ -5138,37 +5138,37 @@ translate chinese ball_ending_E2_5a4acd5d: translate chinese ball_ending_E2_6df7eabd: # gen "I think you are!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think you are!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来是了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1764 translate chinese ball_ending_E2_55eb5029: # gen "Come on, boy, let's speed this thing up a little!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on, boy, let's speed this thing up a little!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,孩子们,让我们赶快结束这一切吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1765 translate chinese ball_ending_E2_51d927a4: # gen "Let's fuck her from both ends while she is cumming like a dirty slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's fuck her from both ends while she is cumming like a dirty slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们前后夹击一起肏她,这样她就会像个淫荡的骚货一样高潮个不停了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1766 translate chinese ball_ending_E2_4515dab0: # sly1 "Of course, sir." - sly1 "Of course, sir." + sly1 "没问题,先生." # game/scripts/events/ending.rpy:1768 translate chinese ball_ending_E2_a0488162: # sly1 "Take this, you mudblood whore!" - sly1 "Take this, you mudblood whore!" + sly1 "我,肏, 泥巴种骚货!" # game/scripts/events/ending.rpy:1776 translate chinese ball_ending_E2_0c5efb67: # gen "And this!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And this!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有这个!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1784 translate chinese ball_ending_E2_9b8f84ec: @@ -5180,73 +5180,73 @@ translate chinese ball_ending_E2_9b8f84ec: translate chinese ball_ending_E2_b2902da6: # gen "Yes! Her pussy is flooded with juice!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! Her pussy is flooded with juice!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇!她的淫水流得满地都是!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1786 translate chinese ball_ending_E2_5d58acbd: # sly1 "*Agh*! Her mouth as well, sir." - sly1 "*Agh*! Her mouth as well, sir." + sly1 "*啊*! 她的嘴还是那么棒啊,先生." # game/scripts/events/ending.rpy:1787 translate chinese ball_ending_E2_4f7e6636: # sly1 "I don't know how much longer I... oh..." - sly1 "I don't know how much longer I... oh..." + sly1 "我不知道我还能... 噢..." # game/scripts/events/ending.rpy:1788 translate chinese ball_ending_E2_a43795c7: # sly1 "*Argh*!" - sly1 "*Argh*!" + sly1 "*啊啊啊*!" # game/scripts/events/ending.rpy:1789 translate chinese ball_ending_E2_8b4f9f18: # sly1 "{size=+3}Take this, whore!{/size}" - sly1 "{size=+3}Take this, whore!{/size}" + sly1 "{size=+3}射死你,骚货!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1800 translate chinese ball_ending_E2_12c17d12_2: # her "{size=+7}*gobble*?!?{/size}" - her "{size=+7}*gobble*?!?{/size}" + her "{size=+7}*吞咽*?!?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1801 translate chinese ball_ending_E2_cd31d1e0_1: # sly1 "{size=+5}Yes, yes! Swallow it all!!!{/size}" - sly1 "{size=+5}Yes, yes! Swallow it all!!!{/size}" + sly1 "{size=+5}哦哦哦! 都给我吞下去!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1806 translate chinese ball_ending_E2_9dafb684: # her "{size=+5}*Gulp-gulp-gulp-gulp!*{/size}" - her "{size=+5}*Gulp-gulp-gulp-gulp!*{/size}" + her "{size=+5}*吮吸-吞咽-吮吸-吞咽!*{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1808 translate chinese ball_ending_E2_b3ecfa48: # her "*{size=+3}Gulp-gulp-gulp...*{/size}" - her "*{size=+3}Gulp-gulp-gulp...*{/size}" + her "*{size=+3}吞咽-吮吸-吮吸...*{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1810 translate chinese ball_ending_E2_234c9eff_1: # her "*Gulp-gulp-gulp*..." - her "*Gulp-gulp-gulp*..." + her "*吮吸-吞咽-吮吸*..." # game/scripts/events/ending.rpy:1812 translate chinese ball_ending_E2_66103535_1: # her "{size=-3}*Gulp* *Gulp*{/size}" - her "{size=-3}*Gulp* *Gulp*{/size}" + her "{size=-3}*吞咽* *吮吸*{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1813 translate chinese ball_ending_E2_91cad4a0_1: # her "{size=-5}*Gulp*..................{/size}" - her "{size=-5}*Gulp*..................{/size}" + her "{size=-5}*吮吸*..................{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1814 translate chinese ball_ending_E2_01da1913_1: @@ -5264,259 +5264,259 @@ translate chinese ball_ending_E2_c8f97c7c: translate chinese ball_ending_E2_bf1b3dd8_2: # her "*Gu-aha*..." - her "*Gu-aha*..." + her "*咳咳--啊哈哈*..." # game/scripts/events/ending.rpy:1818 translate chinese ball_ending_E2_59090ffb: # sly2 "You drained my balls, bitch..." - sly2 "You drained my balls, bitch..." + sly2 "你把我的蛋蛋都吸干了,贱货..." # game/scripts/events/ending.rpy:1819 translate chinese ball_ending_E2_a0570592: # gen "Alright, boys! Let's bring this little party to a worthy conclusion." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, boys! Let's bring this little party to a worthy conclusion." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,孩子们!让我们为这次小小的聚会划上圆满的休止符吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1820 translate chinese ball_ending_E2_93ccbfa3: # her "{size=+7}I'm cumming!{/size}" - her "{size=+7}I'm cumming!{/size}" + her "{size=+7}我要泄了!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1821 translate chinese ball_ending_E2_5757e2b9: # gen "Yeah, whatever, whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, whatever, whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯哼,随意啊,骚货." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1822 translate chinese ball_ending_E2_7ecea832: # gen "So, rest of you boys, you can just jerk off on her face now, alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, rest of you boys, you can just jerk off on her face now, alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,剩下的孩子们,你们一起打飞机然后射在她的脸上,有问题吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1823 translate chinese ball_ending_E2_4515dab0_1: # sly1 "Of course, sir." - sly1 "Of course, sir." + sly1 "完全没有问题,先生." # game/scripts/events/ending.rpy:1824 translate chinese ball_ending_E2_5ae41dc4: # sly2 "Yes, sir!" - sly2 "Yes, sir!" + sly2 "是的,先生!" # game/scripts/events/ending.rpy:1825 translate chinese ball_ending_E2_020ef44e: # gen "Yes, just plaster her face with cum. She loves that shit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, just plaster her face with cum. She loves that shit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,把她的脸射满.她最爱这个环节了 !" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1827 translate chinese ball_ending_E2_1e9cb92b: # her "{size=+3}No! I am already cumming... Stop!{/size}" - her "{size=+3}No! I am already cumming... Stop!{/size}" + her "{size=+3}不!我已经泄了...不要!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1828 translate chinese ball_ending_E2_ba5cefb5: # sly1 "Heh... Hermione Granger... What a whore!" - sly1 "Heh... Hermione Granger... What a whore!" + sly1 "呵呵... 赫敏 格兰杰... 无敌大骚货!" # game/scripts/events/ending.rpy:1829 translate chinese ball_ending_E2_27a8b447: # sly2 "Yeah! Nothing but a mudblood cunt!" - sly2 "Yeah! Nothing but a mudblood cunt!" + sly2 "没错!就只是个泥巴种里的骚屄!" # game/scripts/events/ending.rpy:1830 translate chinese ball_ending_E2_3664faff: # her "{size=+9}AAAAAH!!!!!{/size}" - her "{size=+9}AAAAAH!!!!!{/size}" + her "{size=+9}啊啊啊!!!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1831 translate chinese ball_ending_E2_08a200ff: # her "{size=+3}Yes! I'm a whore! I'm a whore!{/size}" - her "{size=+3}Yes! I'm a whore! I'm a whore!{/size}" + her "{size=+3}是的!我是一个骚货!我是一个妓女!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1832 translate chinese ball_ending_E2_3e4080b9: # sly1 "She even admits it!" - sly1 "She even admits it!" + sly1 "她还真的承认了!" # game/scripts/events/ending.rpy:1833 translate chinese ball_ending_E2_eee4f9d2: # sly2 "I don't think I can last much longer!" - sly2 "I don't think I can last much longer!" + sly2 "我好像坚持不了多久了!" # game/scripts/events/ending.rpy:1834 translate chinese ball_ending_E2_06bf5e8e: # sly1 "Me neither!" - sly1 "Me neither!" + sly1 "我也是!" # game/scripts/events/ending.rpy:1835 translate chinese ball_ending_E2_8e826351: # sly2 "*ARGH*!" - sly2 "*ARGH*!" + sly2 "*啊啊*!" # game/scripts/events/ending.rpy:1848 translate chinese ball_ending_E2_badf6b10: # her "{size=+8}AAAAAAAAAAAAH!{/size}" - her "{size=+8}AAAAAAAAAAAAH!{/size}" + her "{size=+8}啊啊啊啊啊啊!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1849 translate chinese ball_ending_E2_9862c390: # her "{size=+3}My face!!{/size}" - her "{size=+3}My face!!{/size}" + her "{size=+3}我的脸!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1850 translate chinese ball_ending_E2_59171ff7: # sly1 "Take this, whore!" - sly1 "Take this, whore!" + sly1 "射死你,骚货!" # game/scripts/events/ending.rpy:1863 translate chinese ball_ending_E2_8ad3f68d: # her "{size=+5}*AAAAAAAAAAAAH*!{/size}" - her "{size=+5}*AAAAAAAAAAAAH*!{/size}" + her "{size=+5}*啊啊啊啊啊啊啊*!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1864 translate chinese ball_ending_E2_6f6f1181: # sly2 "*Argh*! Here! Me too!" - sly2 "*Argh*! Here! Me too!" + sly2 "*啊啊*!好了!我也来也了!" # game/scripts/events/ending.rpy:1880 translate chinese ball_ending_E2_ab595ad7: # her "{size=+4}I'm cumming!{/size}" - her "{size=+4}I'm cumming!{/size}" + her "{size=+4}我要死了!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1881 translate chinese ball_ending_E2_9c6ac1fa: # gen "Well, don't mind if I do!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, don't mind if I do!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,别在意我也来一发!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1883 translate chinese ball_ending_E2_e272be21: # her "{size=+3}No professor, I............!{/size}" - her "{size=+3}No professor, I............!{/size}" + her "{size=+3}不, 教授,我............!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1884 translate chinese ball_ending_E2_43e9cc64: # gen "*Argh*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1897 translate chinese ball_ending_E2_e2fd495b: # her "{size=+8}*AAAAAAAAAAAAH*!{/size}" - her "{size=+8}*AAAAAAAAAAAAH*!{/size}" + her "{size=+8}*啊啊啊啊啊啊啊*!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1899 translate chinese ball_ending_E2_dee21687: # her "{size=+5}No! My face! My pussy! Ah! I can't stop cumming!!!{/size}" - her "{size=+5}No! My face! My pussy! Ah! I can't stop cumming!!!{/size}" + her "{size=+5}不!我的脸!我的骚屄!啊!我停不下来了!!! {/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1900 translate chinese ball_ending_E2_09f95b97: # sly1 "What a slut!" - sly1 "What a slut!" + sly1 "太他妈骚了!" # game/scripts/events/ending.rpy:1901 translate chinese ball_ending_E2_0fbc5a1e: # sly2 "Whore!" - sly2 "Whore!" + sly2 "妓女!" # game/scripts/events/ending.rpy:1902 translate chinese ball_ending_E2_01f0b045: # sly1 "Mudblood!" - sly1 "Mudblood!" + sly1 "泥巴种!" # game/scripts/events/ending.rpy:1903 translate chinese ball_ending_E2_e2fd495b_1: # her "{size=+8}*AAAAAAAAAAAAH*!{/size}" - her "{size=+8}*AAAAAAAAAAAAH*!{/size}" + her "{size=+8}*啊啊啊啊啊啊啊*!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1915 translate chinese ball_ending_E2_0b084d60: # her "{size=+8}*Gulp*!{/size}" - her "{size=+8}*Gulp*!{/size}" + her "{size=+8}*吞咽*!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1918 translate chinese ball_ending_E2_e53a65d9: # her "{size=+8}I'll go insane!{/size}" - her "{size=+8}I'll go insane!{/size}" + her "{size=+8}我要疯掉了!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1930 translate chinese ball_ending_E2_e1031f34: # gen "Well, thank you for your cooperation, boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, thank you for your cooperation, boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,谢谢你们的配合,孩子们." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1931 translate chinese ball_ending_E2_137abb5b: # sly1 "Of course, professor Dumbledore." - sly1 "Of course, professor Dumbledore." + sly1 "不用客气,邓布利多教授." # game/scripts/events/ending.rpy:1932 translate chinese ball_ending_E2_977e46e9: # sly2 "Glad to be of help, sir." - sly2 "Glad to be of help, sir." + sly2 "很高兴能帮到你,先生." # game/scripts/events/ending.rpy:1933 translate chinese ball_ending_E2_442e294f: # sly1 "Thank you, professor." - sly1 "Thank you, professor." + sly1 "谢谢你,教授." # game/scripts/events/ending.rpy:1934 translate chinese ball_ending_E2_e3731f46: # sly2 "Alright, let's go back to the ball." - sly2 "Alright, let's go back to the ball." + sly2 "那么,让我们回到舞会上去吧?" # game/scripts/events/ending.rpy:1935 translate chinese ball_ending_E2_ac5a7b9a: # sly1 "Yeah, let's go!" - sly1 "Yeah, let's go!" + sly1 "嗯,走吧!" # game/scripts/events/ending.rpy:1936 translate chinese ball_ending_E2_71642d20: # sly2 "Bye, mudblood whore!" - sly2 "Bye, mudblood whore!" + sly2 "再见了,泥巴种妓女!" # game/scripts/events/ending.rpy:1937 translate chinese ball_ending_E2_4dc1989b: # sly1 "Yeah, thank you for being such a slut!" - sly1 "Yeah, thank you for being such a slut!" + sly1 "嗯,谢谢你如此淫荡的表演!" # game/scripts/events/ending.rpy:1938 translate chinese ball_ending_E2_6a50d913: @@ -5528,43 +5528,43 @@ translate chinese ball_ending_E2_6a50d913: translate chinese ball_ending_E2_0bd96ab9: # sly1 "{size=-4}Man, professor Dumbledore sure is one cool dude.{/size}" - sly1 "{size=-4}Man, professor Dumbledore sure is one cool dude.{/size}" + sly1 "{size=-4}兄弟,邓布利多教授真的是个狼灭啊.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1948 translate chinese ball_ending_E2_9d7ca96f: # sly2 "{size=-4}Yeah... Who would have thought...{/size}" - sly2 "{size=-4}Yeah... Who would have thought...{/size}" + sly2 "{size=-4}嗯... 谁能想到呢...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1949 translate chinese ball_ending_E2_d29804a1: # sly1 "{size=-4}True. I can't help but respect the man...{/size}" - sly1 "{size=-4}True. I can't help but respect the man...{/size}" + sly1 "{size=-4}没错.我不由得对他肃然起敬...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1950 translate chinese ball_ending_E2_079b1219: # gen "(*Aww*... Such nice boys...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Aww*... Such nice boys...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*啊*...真是一群好孩子...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1951 translate chinese ball_ending_E2_d17d29a0: # sly2 "{size=-4}Yeah... I hope I will be as agile as he is when I am that ancient.{/size}" - sly2 "{size=-4}Yeah... I hope I will be as agile as he is when I am that ancient.{/size}" + sly2 "{size=-4}嗯...真希望当我像他那么老的时候也能有他那么强的能力.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:1952 translate chinese ball_ending_E2_52a4d86c: # gen "(I'm not ancient, you punks!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'm not ancient, you punks!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我可不老,你们这群小崽子!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1953 translate chinese ball_ending_E2_dd805e86: # gen "(Although I suppose in some way I am...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Although I suppose in some way I am...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(虽然某种程度上你们可以这么说...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1957 translate chinese ball_ending_E2_280dcf5e: @@ -5576,115 +5576,115 @@ translate chinese ball_ending_E2_280dcf5e: translate chinese ball_ending_E2_2c394d2a: # gen "Whore! Why are you so quiet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whore! Why are you so quiet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "骚货!怎么不说话?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1959 translate chinese ball_ending_E2_a9a25553: # her "I..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "I..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "我..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:1960 translate chinese ball_ending_E2_2b87c7a1: # her "I am... not sure..." (cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "I am... not sure..." (cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "我还... 不确定..." (cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:1961 translate chinese ball_ending_E2_04cfbe26: # her "What...? What is..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "What...? What is..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "这...? 这是..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:1962 translate chinese ball_ending_E2_e8422343: # gen "Come on, girl. Pull yourself together!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on, girl. Pull yourself together!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "快点,小姑娘. 快点清醒过来!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1963 translate chinese ball_ending_E2_33279e76: # her "I... I... What?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "I... I... What?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "我... 我... 什么?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:1964 translate chinese ball_ending_E2_cc0de223: # her "I don't understand... I..." (cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "I don't understand... I..." (cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "我不明白... 我..." (cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:1965 translate chinese ball_ending_E2_61be784e_2: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1966 translate chinese ball_ending_E2_0a8caa85: # gen "I will be leaving now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I will be leaving now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我先走了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1967 translate chinese ball_ending_E2_5f70ae30: # her "Leaving...?" ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "Leaving...?" ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "走...?" ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:1968 translate chinese ball_ending_E2_921fac87: # gen "Yes. Maybe you should too..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes. Maybe you should too..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,也许你也该回去了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1969 translate chinese ball_ending_E2_967440dd: # gen "Go clean yourself up and rest or something." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go clean yourself up and rest or something." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好洗一澡,然后好好休息休息." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1970 translate chinese ball_ending_E2_bc3d0aa3: # her "But I can't leave... No... I must..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "But I can't leave... No... I must..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "但是 我不能走... 不... 我必须..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:1971 translate chinese ball_ending_E2_5681d828: # her "The formal dance... I must..." (cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "The formal dance... I must..." (cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "正式舞会... 我必须..." (cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:1972 translate chinese ball_ending_E2_2634d8f9: # gen "A dance? You can't dance in this condition." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A dance? You can't dance in this condition." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "跳舞? 你这个样子还怎么跳舞." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1973 translate chinese ball_ending_E2_cc40f5f0: # her "No! I am the ball queen! I must..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "No! I am the ball queen! I must..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "不! 我是舞会女王! 我必须..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:1974 translate chinese ball_ending_E2_64ba6417: # gen "Well, suit yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, suit yourself." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,你随意." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1975 translate chinese ball_ending_E2_6f8f837f: # gen "I'm leaving..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm leaving..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我先走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1976 translate chinese ball_ending_E2_9830a053: # her "Goodbye... sir..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "Goodbye... sir..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "再见... 先生..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:1977 translate chinese ball_ending_E2_8dd32c43_1: @@ -5696,37 +5696,37 @@ translate chinese ball_ending_E2_8dd32c43_1: translate chinese ball_ending_E2_40813b07: # gen "Farewell, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Farewell, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见,丫头." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1989 translate chinese ball_ending_E2_61be784e_3: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1990 translate chinese ball_ending_E2_a60c305c: # gen "Maybe I should stay and watch Hermione's post-multiple-orgasm dancing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I should stay and watch Hermione's post-multiple-orgasm dancing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我应该留下来看看赫敏经历过多重高潮后是怎么跳舞的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1991 translate chinese ball_ending_E2_97603109: # gen "No... This ball is almost over. This is my only chance to sneak out unnoticed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... This ball is almost over. This is my only chance to sneak out unnoticed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "算了... 舞会都快结束了.这是我唯一神不知鬼不觉溜走的机会 ." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:1999 translate chinese ball_ending_E2_1fc30bb2_1: # sna "Miss Granger...?" ("snape_03", ypos="head") - sna "Miss Granger...?" ("snape_03", ypos="head") + sna "格兰杰小姐...?" ("snape_03", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2000 translate chinese ball_ending_E2_b47a0ec1: # sna "You decided to show up after all? What an unpleasant surprise..." ("snape_04") - sna "You decided to show up after all? What an unpleasant surprise..." ("snape_04") + sna "你总算决定出现了? 多么让人不快的惊喜啊..." ("snape_04") # game/scripts/events/ending.rpy:2001 translate chinese ball_ending_E2_f9e15a08: @@ -5738,7 +5738,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_f9e15a08: translate chinese ball_ending_E2_feda6072: # sna "What happened to your face, girl?" ("snape_13") - sna "What happened to your face, girl?" ("snape_13") + sna "你的脸怎么了?" ("snape_13") # game/scripts/events/ending.rpy:2003 translate chinese ball_ending_E2_db5736d0: @@ -5750,13 +5750,13 @@ translate chinese ball_ending_E2_db5736d0: translate chinese ball_ending_E2_be956f74: # sna "*Hmm*... Well, go ahead then..." ("snape_13") - sna "*Hmm*... Well, go ahead then..." ("snape_13") + sna "*嗯*... 好吧,那你继续..." ("snape_13") # game/scripts/events/ending.rpy:2005 translate chinese ball_ending_E2_89a7d05c: # sna "Here is the tiara..." ("snape_13") - sna "Here is the tiara..." ("snape_13") + sna "这是你的皇冠..." ("snape_13") # game/scripts/events/ending.rpy:2006 translate chinese ball_ending_E2_db5736d0_1: @@ -5768,7 +5768,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_db5736d0_1: translate chinese ball_ending_E2_6f4bc216: # sna "And the stage is yours..." ("snape_13") - sna "And the stage is yours..." ("snape_13") + sna "舞台交给你了..." ("snape_13") # game/scripts/events/ending.rpy:2018 translate chinese ball_ending_E2_8abd1551_1: @@ -5792,25 +5792,25 @@ translate chinese ball_ending_E2_5bfd2e16: translate chinese ball_ending_E2_e81b2617: # her "*Ah-a*........." - her "*Ah-a*........." + her "*啊-啊*........." # game/scripts/events/ending.rpy:2026 translate chinese ball_ending_E2_6ad94e2f: # gen "Is that...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2027 translate chinese ball_ending_E2_d4a9705d: # gen "are Leftovers of my cum still in her mouth?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "are Leftovers of my cum still in her mouth?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的精液还在她的嘴里吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2028 translate chinese ball_ending_E2_84222540: # gen "What the hell is she doing?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the hell is she doing?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这他妈是在干什么?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2031 translate chinese ball_ending_E2_4d3dd88d: @@ -5822,31 +5822,31 @@ translate chinese ball_ending_E2_4d3dd88d: translate chinese ball_ending_E2_64d09e47: # her "*{i}Helwo eweruone{/i}*..." - her "*{i}Helwo eweruone{/i}*..." + her "*{i}答甲好啊{/i}*..." # game/scripts/events/ending.rpy:2035 translate chinese ball_ending_E2_0f267e38: # her "{i}Fenk you for being heah today{/i}..." - her "{i}Fenk you for being heah today{/i}..." + her "{i}谢谢你们惊天嫩莱啊{/i}..." # game/scripts/events/ending.rpy:2036 translate chinese ball_ending_E2_fce91bf6: # gen "I can barely understand a word she is saying..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can barely understand a word she is saying..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她说的话我一个字都没听懂..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2037 translate chinese ball_ending_E2_6392d00d: # her "{i}Fifst of all I would like foo fenk Profeffor Dumblefore...{/i}" - her "{i}Fifst of all I would like foo fenk Profeffor Dumblefore...{/i}" + her "{i}首先,喔姚谢协灯布李多叫兽...{/i}" # game/scripts/events/ending.rpy:2038 translate chinese ball_ending_E2_958953a5: # gen "Me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2039 translate chinese ball_ending_E2_a1e034c1_1: @@ -5864,163 +5864,163 @@ translate chinese ball_ending_E2_3e90048b: translate chinese ball_ending_E2_e5326b12: # her "{size=+5}*GULP*!!!{/size}" - her "{size=+5}*GULP*!!!{/size}" + her "{size=+5}*吞咽*!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2050 translate chinese ball_ending_E2_06dd3b79: # her "*Gua-ha*..." - her "*Gua-ha*..." + her "*咕噜-啊哈*..." # game/scripts/events/ending.rpy:2051 translate chinese ball_ending_E2_175fcd28: # her "Thank you, professor." - her "Thank you, professor." + her "谢谢你,教授." # game/scripts/events/ending.rpy:2053 translate chinese ball_ending_E2_e0d01866: # gen "YOU WHORE!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "YOU WHORE!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这骚货!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2054 translate chinese ball_ending_E2_c2e8e004: # gen "When did you get this nasty!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "When did you get this nasty!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你什么时候变得这么淫荡的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2058 translate chinese ball_ending_E2_fca8e40f: # her "I would also like to thank my parents..." - her "I would also like to thank my parents..." + her "我也想要谢谢我的父母..." # game/scripts/events/ending.rpy:2059 translate chinese ball_ending_E2_70ad0e23: # her "And I would like to thank my fellow students!" - her "And I would like to thank my fellow students!" + her "然后我要谢谢我的同学们!" # game/scripts/events/ending.rpy:2062 translate chinese ball_ending_E2_f0a29911: # ">Loud cheering and whistling erupts from the crowd." - ">Loud cheering and whistling erupts from the crowd." + ">现场开始大声欢呼和吹口哨." # game/scripts/events/ending.rpy:2064 translate chinese ball_ending_E2_5583e527: # her "As well as the teachers, of course..." - her "As well as the teachers, of course..." + her "当然,还有我的老师..." # game/scripts/events/ending.rpy:2066 translate chinese ball_ending_E2_d7da853f: # ">A few people can be heard clapping their hands." - ">A few people can be heard clapping their hands." + ">微弱的掌声." # game/scripts/events/ending.rpy:2070 translate chinese ball_ending_E2_0db02707: # mal "{size=-4}So it's Hermione Granger again this year...{/size}" - mal "{size=-4}So it's Hermione Granger again this year...{/size}" + mal "{size=-4}所以又是赫敏格兰杰吗...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2071 translate chinese ball_ending_E2_21b1f0d2: # fem "{size=-4}*Tsk*... Why am I not surprised?{/size}" - fem "{size=-4}*Tsk*... Why am I not surprised?{/size}" + fem "{size=-4}*切*... 为什么我一点都不觉得奇怪?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2072 translate chinese ball_ending_E2_28e86e27: # mal2 "{size=-4}Maybe because she deserves it?{/size}" - mal2 "{size=-4}Maybe because she deserves it?{/size}" + mal2 "{size=-4}也许她是理所应当的?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2073 translate chinese ball_ending_E2_318d43db: # mal "{size=-4}Yeah! Stop hating on Hermione!{/size}" - mal "{size=-4}Yeah! Stop hating on Hermione!{/size}" + mal "{size=-4}没错!不要再讨厌赫敏了!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2074 translate chinese ball_ending_E2_098f9b3d: # fem "{size=-4}*Tch*... Whatever.{/size}" - fem "{size=-4}*Tch*... Whatever.{/size}" + fem "{size=-4}*切*... 随便你们.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2075 translate chinese ball_ending_E2_1eb64954: # mal "{size=-4}By the way, when Hermione went on stage-{/size}" - mal "{size=-4}By the way, when Hermione went on stage-{/size}" + mal "{size=-4}顺便说一句,赫敏上台的时候-{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2076 translate chinese ball_ending_E2_d22a6bab: # mal2 "{size=-4}Yeah, there was something in her mouth. I noticed it too.{/size}" - mal2 "{size=-4}Yeah, there was something in her mouth. I noticed it too.{/size}" + mal2 "{size=-4}嗯,她嘴里有点东西,我也发现了.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2077 translate chinese ball_ending_E2_a22e61fe: # fem "{size=-4}I bet it was someone's cum!{/size}" - fem "{size=-4}I bet it was someone's cum!{/size}" + fem "{size=-4}我赌十块钱的,是精液!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2078 translate chinese ball_ending_E2_c659701a: # mal "{size=-4}WHAT?!!{/size}" - mal "{size=-4}WHAT?!!{/size}" + mal "{size=-4}什么?!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2079 translate chinese ball_ending_E2_16e91d48: # mal2 "{size=-4}Get your head out of the gutter, girl!{/size}" - mal2 "{size=-4}Get your head out of the gutter, girl!{/size}" + mal2 "{size=-4}你不要这么阴暗好吗!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2080 translate chinese ball_ending_E2_dee889c4: # fem "{size=-4}Why not?{/size}" - fem "{size=-4}Why not?{/size}" + fem "{size=-4}干嘛?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2081 translate chinese ball_ending_E2_552d15bf: # fem "{size=-4}Everyone knows she is sleeping with Professor Dumbledore!{/size}" - fem "{size=-4}Everyone knows she is sleeping with Professor Dumbledore!{/size}" + fem "{size=-4}所有人都知道她和邓布利多教授睡过!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2082 translate chinese ball_ending_E2_79800a2c: # mal "{size=-4}No, not your gossips again.{/size}" - mal "{size=-4}No, not your gossips again.{/size}" + mal "{size=-4}不,别又给我们说你的那些传闻.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2083 translate chinese ball_ending_E2_9dcc41c4: # mal2 "{size=-4}Wait, I want to hear this one. Tell us more.{/size}" - mal2 "{size=-4}Wait, I want to hear this one. Tell us more.{/size}" + mal2 "{size=-4}等等,这个我想听,快说.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2084 translate chinese ball_ending_E2_dac9c8d7: # fem "{size=-4}What is there to tell?{/size}" - fem "{size=-4}What is there to tell?{/size}" + fem "{size=-4}有什么好说的?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2085 translate chinese ball_ending_E2_9fe4d03a: # fem "{size=-4}Hermione Granger is a whore. She enjoys sucking cocks....{/size}" - fem "{size=-4}Hermione Granger is a whore. She enjoys sucking cocks....{/size}" + fem "{size=-4}赫敏格兰杰是一个荡妇,她喜欢口交....{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2086 translate chinese ball_ending_E2_f38a1f31: # fem "{size=-4}Yes, she loves to suck cocks but she loves sperm even more!{/size}" - fem "{size=-4}Yes, she loves to suck cocks but she loves sperm even more!{/size}" + fem "{size=-4}嗯,她更加喜欢精液!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2087 translate chinese ball_ending_E2_494bd3de: @@ -6032,13 +6032,13 @@ translate chinese ball_ending_E2_494bd3de: translate chinese ball_ending_E2_7a5f6e7d: # fem "{size=-4}She is a sperm addict! She must swallow half a cup of sperm every day...{/size}" - fem "{size=-4}She is a sperm addict! She must swallow half a cup of sperm every day...{/size}" + fem "{size=-4}她就是个精液便器!她每天都至少要喝掉半瓶两升装的精液...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2089 translate chinese ball_ending_E2_4ee4247b: # fem "{size=-4}Because if she doesn't she goes into a sex-craze...{/size}" - fem "{size=-4}Because if she doesn't she goes into a sex-craze...{/size}" + fem "{size=-4}如果不这么做的话,她就会开始疯狂发情...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2090 translate chinese ball_ending_E2_dbc28ba0: @@ -6050,7 +6050,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_dbc28ba0: translate chinese ball_ending_E2_a34013ee: # fem "{size=-4}And when that happens she cannot control herself and will gladly sleep with the first man she sees.{/size}" - fem "{size=-4}And when that happens she cannot control herself and will gladly sleep with the first man she sees.{/size}" + fem "{size=-4}到那时,她完全无法控制住自己,只要是她看见的男人,她都想和他们做爱.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2092 translate chinese ball_ending_E2_976af0a0: @@ -6068,55 +6068,55 @@ translate chinese ball_ending_E2_8544d609: translate chinese ball_ending_E2_c92f0bd4: # fem "{size=-4}*Hmm*? Why are you staring at me like that?{/size}" - fem "{size=-4}*Hmm*? Why are you staring at me like that?{/size}" + fem "{size=-4}*嗯*? 你们为什么这么盯着我看?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2095 translate chinese ball_ending_E2_71f24ccf: # mal "{size=-4}What? We're not staring.{/size}" - mal "{size=-4}What? We're not staring.{/size}" + mal "{size=-4}什么? 我们没有盯着你啊.{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2096 translate chinese ball_ending_E2_c33447b5: # mal2 "{size=-4}Yes, keep talking. You are good at this!{/size}" - mal2 "{size=-4}Yes, keep talking. You are good at this!{/size}" + mal2 "{size=-4}嗯,快继续说啊. 你好会噢!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2097 translate chinese ball_ending_E2_e01336a1: # fem "{size=-4}Good at what?!{/size}" - fem "{size=-4}Good at what?!{/size}" + fem "{size=-4}好会什么东西?!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2098 translate chinese ball_ending_E2_8bf0dbea: # fem "{size=-4}Wait a second, are you guys getting off on this?{/size}" - fem "{size=-4}Wait a second, are you guys getting off on this?{/size}" + fem "{size=-4}等一下,你们这两个家伙是开始幻想了吗?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2099 translate chinese ball_ending_E2_f809672d: # mal "{size=-4}Heh... Look at the crow calling the raven black!{/size}" - mal "{size=-4}Heh... Look at the crow calling the raven black!{/size}" + mal "{size=-4}呵呵...说风就是雨!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2100 translate chinese ball_ending_E2_b1f05473: # fem "{size=-4}What do you mean?{/size}" - fem "{size=-4}What do you mean?{/size}" + fem "{size=-4}什么意思?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2101 translate chinese ball_ending_E2_5be728f2: # mal2 "{size=-4}You are blushing like crazy, girl! And your eyes are all misty!{/size}" - mal2 "{size=-4}You are blushing like crazy, girl! And your eyes are all misty!{/size}" + mal2 "{size=-4}你的脸都快红成猴子屁股了!你的眼睛都已经开始发情了!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2102 translate chinese ball_ending_E2_d18da7cd: # mal "{size=-4}Yeah! You enjoy this as much as we do!{/size}" - mal "{size=-4}Yeah! You enjoy this as much as we do!{/size}" + mal "{size=-4}没错!你喜欢的程度完全不比我们少嘛!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2103 translate chinese ball_ending_E2_6db241b5: @@ -6128,91 +6128,91 @@ translate chinese ball_ending_E2_6db241b5: translate chinese ball_ending_E2_80e46ac5: # fem "{size=-4}You guys are idiots!{/size}" - fem "{size=-4}You guys are idiots!{/size}" + fem "{size=-4}你们都是大傻逼!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2108 translate chinese ball_ending_E2_4e09812c: # mal "{size=-4}What? What did I say?{/size}" - mal "{size=-4}What? What did I say?{/size}" + mal "{size=-4}什么啊!我刚刚说什么了?{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2109 translate chinese ball_ending_E2_a412206b: # mal2 "{size=-4}Who knows, bro? Witches be crazy...{/size}" - mal2 "{size=-4}Who knows, bro? Witches be crazy...{/size}" + mal2 "{size=-4}谁知道呢,兄弟?婊子都是疯子...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2110 translate chinese ball_ending_E2_61a9a35f: # mal "{size=-4}They do be crazy...{/size}" - mal "{size=-4}They do be crazy...{/size}" + mal "{size=-4}她们总爱歇斯底里...{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2114 translate chinese ball_ending_E2_ad4d3da6: # her "Thank you, everyone, for being such a big help in organising tonight's event." - her "Thank you, everyone, for being such a big help in organising tonight's event." + her "谢谢大家为组织今天的活动提供了那么多的帮助." # game/scripts/events/ending.rpy:2115 translate chinese ball_ending_E2_e626a4ae: # her "And thank you for choosing me as your queen again this year..." - her "And thank you for choosing me as your queen again this year..." + her "也谢谢你们选择我作为今年的舞会女王..." # game/scripts/events/ending.rpy:2117 translate chinese ball_ending_E2_8dac217f: # her "What a pleasant and completely unexpected surprise...!" - her "What a pleasant and completely unexpected surprise...!" + her "多么让人愉快而又出乎意料的惊喜啊...!" # game/scripts/events/ending.rpy:2118 translate chinese ball_ending_E2_22b0b6d8: # her "And one more thing..." - her "And one more thing..." + her "还有一件事..." # game/scripts/events/ending.rpy:2120 translate chinese ball_ending_E2_9f4e0ada_1: # her "{size=+5}Go Gryffindor!{/size}" - her "{size=+5}Go Gryffindor!{/size}" + her "{size=+5}格兰芬多万岁!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2123 translate chinese ball_ending_E2_c09ac309: # ">The crowd explodes with loud cheers and whistles, interspersed by occasional booing..." - ">The crowd explodes with loud cheers and whistles, interspersed by occasional booing..." + ">人群中爆发出响亮的欢呼声和哨声,偶尔还夹杂着嘘声..." # game/scripts/events/ending.rpy:2131 translate chinese ball_ending_E2_8995545b: # gen "Great speech..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great speech..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很不错的演讲..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2132 translate chinese ball_ending_E2_60379fe1: # gen "Very arousing... *Ehm*... I mean inspiring." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very arousing... *Ehm*... I mean inspiring." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常性奋... *额*, 我是说非常振奋." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2133 translate chinese ball_ending_E2_260b9591: # her "Thank you, sir." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - her "Thank you, sir." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + her "谢谢,先生." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/events/ending.rpy:2134 translate chinese ball_ending_E2_31b330f3: # gen "Swallowing my load in front of the entire school?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Swallowing my load in front of the entire school?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在全学校人的面前吞掉我的精液?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2135 translate chinese ball_ending_E2_6cf51d3d: # gen "A very nice touch." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A very nice touch." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好的一次尝试." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2136 translate chinese ball_ending_E2_c60dce35: @@ -6224,7 +6224,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_c60dce35: translate chinese ball_ending_E2_241005a8: # gen "Alright, girl. Let's have that talk now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, girl. Let's have that talk now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,姑娘,让我们开始说正事吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2145 translate chinese ball_ending_E2_f314a3d9: @@ -6236,13 +6236,13 @@ translate chinese ball_ending_E2_f314a3d9: translate chinese ball_ending_E2_20d3bbc0: # gen "There is something I need to tell you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There is something I need to tell you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我有事情想告诉你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2147 translate chinese ball_ending_E2_cee58eee: # gen "Not sure where to start though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not sure where to start though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "尽管不知道应该从哪里开始说起..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2148 translate chinese ball_ending_E2_83d3b75c: @@ -6254,199 +6254,199 @@ translate chinese ball_ending_E2_83d3b75c: translate chinese ball_ending_E2_fc9f4a31: # gen "Well, first of all I am--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, first of all I am--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,首先,其实我是--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2150 translate chinese ball_ending_E2_7c8ed03a: # her "Sir, I think I know exactly what you are about to say." ("open", "base", "base", "mid") - her "Sir, I think I know exactly what you are about to say." ("open", "base", "base", "mid") + her "先生, 我想我很清楚你要说什么." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:2151 translate chinese ball_ending_E2_eb9ef153: # gen "You do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2152 translate chinese ball_ending_E2_55a9e244: # her "Of course." ("open", "base", "base", "mid") - her "Of course." ("open", "base", "base", "mid") + her "当然." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:2153 translate chinese ball_ending_E2_466bc43a: # her "One hasty blowjob is not nearly enough to repay my debt to you, am I right?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "One hasty blowjob is not nearly enough to repay my debt to you, am I right?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "一次快速的口交还不足以还清我欠你的债,对吗?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:2154 translate chinese ball_ending_E2_edb86eed: # gen "What? No, that's not what I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? No, that's not what I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?不是,我才不是要--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2155 translate chinese ball_ending_E2_883d3da8: # her "It's fine, sir. Really." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "It's fine, sir. Really." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "没事的, 先生. 真的." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:2156 translate chinese ball_ending_E2_4e780e21: # her "Let me just pull my panties down a little..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "Let me just pull my panties down a little..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "让我把内裤拉下来一点..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:2157 translate chinese ball_ending_E2_f5ba2241: # gen "Damn you girl! Will you let me finish!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Damn you girl! Will you let me finish!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我擦!你能不能让我说完!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2158 translate chinese ball_ending_E2_17ca6719: # her "Of course sir..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Of course sir..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "当然 先生..." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:2159 translate chinese ball_ending_E2_a193d0c9_2: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2160 translate chinese ball_ending_E2_c64784b5: # her "Just make sure you don't hit my dress, alright?" ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Just make sure you don't hit my dress, alright?" ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "别随便碰我的衣服, 好吗?" ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:2161 translate chinese ball_ending_E2_c8f5dd51_1: # gen "*growl*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*growl*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*低吼*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2162 translate chinese ball_ending_E2_57b92e15: # gen "Come here, whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come here, whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给我过来,骚货!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2163 translate chinese ball_ending_E2_9236ed47: # gen "Suppose I might as well fuck you one last time!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Suppose I might as well fuck you one last time!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就当这是我最后一次肏你!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2164 translate chinese ball_ending_E2_2a88ba07: # her "(One last time?)" ("upset", "base", "base", "mid") - her "(One last time?)" ("upset", "base", "base", "mid") + her "(最后一次?)" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:2172 translate chinese ball_ending_E2_07decdc5: # her "{size=+5}Ahh!!!{/size}" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft") - her "{size=+5}Ahh!!!{/size}" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft") + her "{size=+5}啊啊!!!{/size}" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/events/ending.rpy:2173 translate chinese ball_ending_E2_8d2b8672: # gen "Oh, yes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, yes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢, 太棒了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2180 translate chinese ball_ending_E2_fa160b6b: # her "*Ah-ah*..." - her "*Ah-ah*..." + her "*啊-啊啊*..." # game/scripts/events/ending.rpy:2181 translate chinese ball_ending_E2_a27e0ec1: # gen "*Hmm*? Your pussy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*? Your pussy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*? 你的小穴..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2182 translate chinese ball_ending_E2_8c9ebca4: # gen "It's dripping wet, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's dripping wet, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这么快就湿了啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2184 translate chinese ball_ending_E2_528d828a: # her "*Ah*...{heart} It is, sir?" - her "*Ah*...{heart} It is, sir?" + her "*啊*...{heart} 是吗,先生?" # game/scripts/events/ending.rpy:2185 translate chinese ball_ending_E2_6282c826: # her "That's probably from before..." - her "That's probably from before..." + her "这可能是之前留下来的..." # game/scripts/events/ending.rpy:2186 translate chinese ball_ending_E2_abb4cf9a: # gen "From before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "From before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "之前?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2187 translate chinese ball_ending_E2_8b16db01: # gen "You mean when you were choking on my cock?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You mean when you were choking on my cock?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是说被我用鸡巴塞满嘴巴的时候?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2188 translate chinese ball_ending_E2_bb65642a: # her "*Ah*...{heart} Yes, sir..." - her "*Ah*...{heart} Yes, sir..." + her "*啊*...{heart} 是的,先生..." # game/scripts/events/ending.rpy:2189 translate chinese ball_ending_E2_d9199347: # gen "Did it make you cum?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did it make you cum?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这还让你高潮了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2191 translate chinese ball_ending_E2_e4bc4c0a: # her "A little..." - her "A little..." + her "有一点..." # game/scripts/events/ending.rpy:2192 translate chinese ball_ending_E2_71318ab4: # gen "Well, you're just precious then, aren't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you're just precious then, aren't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,看来你很珍惜高潮啊,是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2193 translate chinese ball_ending_E2_b3697258: # her "*ah*......" - her "*ah*......" + her "*啊*......" # game/scripts/events/ending.rpy:2194 translate chinese ball_ending_E2_0bf605ea: # gen "Aren't you, whore?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aren't you, whore?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是不是,骚货?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2195 translate chinese ball_ending_E2_596f725d: # her "*Ah*... Whatever you say, sir." - her "*Ah*... Whatever you say, sir." + her "*啊*... 你说什么都是,先生." # game/scripts/events/ending.rpy:2196 translate chinese ball_ending_E2_f5e231d2: # gen "Yes, you are precious, you slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, you are precious, you slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错,你就是这样的人,骚货!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2198 translate chinese ball_ending_E2_e5b33e82: @@ -6458,7 +6458,7 @@ translate chinese ball_ending_E2_e5b33e82: translate chinese ball_ending_E2_7c485cf5: # gen "Squeezing my cock with your little pussy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Squeezing my cock with your little pussy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "小骚逼把我的鸡巴夹紧一点!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2200 translate chinese ball_ending_E2_0d293fb7: @@ -6470,85 +6470,85 @@ translate chinese ball_ending_E2_0d293fb7: translate chinese ball_ending_E2_5f8ceac2_1: # gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2202 translate chinese ball_ending_E2_5a702d0d: # gen "Why are you being so quiet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why are you being so quiet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么这么安静?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2204 translate chinese ball_ending_E2_bd23ceb9: # her "Oh... I'm just afraid that someone would--" - her "Oh... I'm just afraid that someone would--" + her "噢...我只是担心有人会突然--" # game/scripts/events/ending.rpy:2205 translate chinese ball_ending_E2_3f18138b: # gen "I think that's because you want to get spanked!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think that's because you want to get spanked!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我看你是因为想被打屁股了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2206 translate chinese ball_ending_E2_d091eee7: # her "What!?" - her "What!?" + her "什么!?" # game/scripts/events/ending.rpy:2215 translate chinese ball_ending_E2_375d73cb: # her "*EEeeeeeeeegh*!" - her "*EEeeeeeeeegh*!" + her "*鹅鹅鹅饿啊啊啊啊啊*!" # game/scripts/events/ending.rpy:2216 translate chinese ball_ending_E2_d87eabc2: # gen "Quiet, whore! Someone could hear you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quiet, whore! Someone could hear you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "安静点,贱人!有人会听到的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2218 translate chinese ball_ending_E2_49898152: # her "Sir, I--" - her "Sir, I--" + her "先生,我--" # game/scripts/events/ending.rpy:2227 translate chinese ball_ending_E2_d02a1bb3: # her "{size=+7}*EEghh*!!!{/size}" - her "{size=+7}*EEghh*!!!{/size}" + her "{size=+7}*啊啊啊*!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2228 translate chinese ball_ending_E2_a421a103: # gen "Be quiet, I said!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Be quiet, I said!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说了,安静点!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2229 translate chinese ball_ending_E2_eee3b272: # gen "Or do you want to get caught like this, on your headmaster's cock?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or do you want to get caught like this, on your headmaster's cock?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是你是想被人发现你这个样子吗? 被你校长的鸡巴肏着?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2230 translate chinese ball_ending_E2_fc0b9a0a: # gen "Do you, Miss queen of the autumn ball?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you, Miss queen of the autumn ball?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想被发现吗,秋季舞会的女王大人?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2239 translate chinese ball_ending_E2_161b6dd8: # her "*Ah*..." - her "*Ah*..." + her "*啊*..." # game/scripts/events/ending.rpy:2240 translate chinese ball_ending_E2_e0774c13: # gen "Yes, you're liking this aren't you?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, you're liking this aren't you?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,你就喜欢这样,对吗?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2242 translate chinese ball_ending_E2_eb67a624: @@ -6560,43 +6560,43 @@ translate chinese ball_ending_E2_eb67a624: translate chinese ball_ending_E2_8e9b83f6: # gen "Answer me, slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Answer me, slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "回答我,骚货!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2252 translate chinese ball_ending_E2_6bc84ce3: # her "Yes, sir! I love it!!!" - her "Yes, sir! I love it!!!" + her "是的,先生! 我爱死了!!" # game/scripts/events/ending.rpy:2254 translate chinese ball_ending_E2_1699a852: # her "Spank me harder, sir! I deserve it!" - her "Spank me harder, sir! I deserve it!" + her "用力打我的屁股,先生! 我活该被打!" # game/scripts/events/ending.rpy:2255 translate chinese ball_ending_E2_006e2dce: # gen "That's the spirit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the spirit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是要这种态度!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2306 translate chinese ball_ending_E2_7e1093ec: # her "{size=+7}*Aaaaaah*............................{/size}" - her "{size=+7}*Aaaaaah*............................{/size}" + her "{size=+7}*啊啊啊啊*............................{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2309 translate chinese ball_ending_E2_c1e9cb7d_1: # sna "Attention, maggots!" - sna "Attention, maggots!" + sna "注意了,虫子们!" # game/scripts/events/ending.rpy:2310 translate chinese ball_ending_E2_ba312cf0: # sna "The formal dance of the Hogwarts Autumn Ball is about to begin..." - sna "The formal dance of the Hogwarts Autumn Ball is about to begin..." + sna "霍格沃茨秋季舞会的跳舞环节即将正式开始..." # game/scripts/events/ending.rpy:2314 translate chinese ball_ending_E2_fde792f9_4: @@ -6608,115 +6608,115 @@ translate chinese ball_ending_E2_fde792f9_4: translate chinese ball_ending_E2_5638573a: # her "The dance! I completely forgot!!!" - her "The dance! I completely forgot!!!" + her "跳舞! 我差点就忘了!!?" # game/scripts/events/ending.rpy:2317 translate chinese ball_ending_E2_cff69127: # her "Sir, excuse me, but you have to let me go..." - her "Sir, excuse me, but you have to let me go..." + her "先生,对不起,但是你得让我先走了..." # game/scripts/events/ending.rpy:2318 translate chinese ball_ending_E2_a38938cc: # gen "*Ah*... Your pussy is something else!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*... Your pussy is something else!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*... 人可以走,你的骚屄可得留下!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2319 translate chinese ball_ending_E2_f466b720: # her "Sir-- *Ah*...{w=0.3} I am serious." - her "Sir-- *Ah*...{w=0.3} I am serious." + her "先生-- *啊*...{w=0.3}我是说真的." # game/scripts/events/ending.rpy:2320 translate chinese ball_ending_E2_938c09b0: # her "As the queen I am expected to lead the dance." - her "As the queen I am expected to lead the dance." + her "作为这次舞会的女王,我需要领舞的." # game/scripts/events/ending.rpy:2321 translate chinese ball_ending_E2_d8d9f826: # gen "Yes... Like that, just like that... Oh, yes..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... Like that, just like that... Oh, yes..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯... 就是这样,就是这样... 噢耶." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2323 translate chinese ball_ending_E2_30559d84: # her "Sir, are you even listening?" - her "Sir, are you even listening?" + her "先生,你到底有没有在听?" # game/scripts/events/ending.rpy:2324 translate chinese ball_ending_E2_367ceda9: # gen "Oh, I hear you alright... But let me make you a counteroffer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, I hear you alright... But let me make you a counteroffer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,我听的很清楚. 让我来跟你砍一会儿价." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2326 translate chinese ball_ending_E2_9ed743bb: # her "Sir?" - her "Sir?" + her "先生?" # game/scripts/events/ending.rpy:2327 translate chinese ball_ending_E2_d042f067: # gen "Instead of letting you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Instead of letting you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "与其这么让你走..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2328 translate chinese ball_ending_E2_19e35089: # gen "I will stick my cock up your ass." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I will stick my cock up your ass." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还不如用我的鸡巴肏你的屁眼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2329 translate chinese ball_ending_E2_9df690db: # gen "How about that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊? 怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2330 translate chinese ball_ending_E2_4383c6fd: # her "What? B-but..." - her "What? B-but..." + her "什么?但-但是..." # game/scripts/events/ending.rpy:2331 translate chinese ball_ending_E2_d3e819a2: # gen "I think that is a great plan!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think that is a great plan!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得这个计划天衣无缝!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2332 translate chinese ball_ending_E2_9a5a8317: # her "Sir, no! I--" - her "Sir, no! I--" + her "先生,不!我--" # game/scripts/events/ending.rpy:2333 translate chinese ball_ending_E2_c2c6bf52: # gen "One sec, one sec..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One sec, one sec..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "稍等,稍等..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2336 translate chinese ball_ending_E2_906cd900: # gen "Let me take my dick out of your pussy first..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me take my dick out of your pussy first..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我先把鸡巴从你的小穴里退出来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2343 translate chinese ball_ending_E2_3a2cc831: # her "*Ah*..." ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft", ypos="head", flip=False) - her "*Ah*..." ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft", ypos="head", flip=False) + her "*啊*..." ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft", ypos="head", flip=False) # game/scripts/events/ending.rpy:2344 translate chinese ball_ending_E2_39ebfb41: # her "Sir, no. You must listen to me--" ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Sir, no. You must listen to me--" ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "先生, 别. 你听我说--" ("open_tongue", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:2349 translate chinese ball_ending_E2_1d5f719f: @@ -6728,55 +6728,55 @@ translate chinese ball_ending_E2_1d5f719f: translate chinese ball_ending_E2_49a9ddd7: # her "My...{w} My...{w} My..." - her "My...{w} My...{w} My..." + her "我的...{w} 我的...{w} 我的..." # game/scripts/events/ending.rpy:2351 translate chinese ball_ending_E2_c0f3c4dc: # gen "Shut it, girl! You are being loud." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shut it, girl! You are being loud." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "闭嘴!你太吵了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2353 translate chinese ball_ending_E2_7ed058fa: # her "{size=+7}My anus!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("scream", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft") - her "{size=+7}My anus!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("scream", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft") + her "{size=+7}我的肛门!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("scream", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/events/ending.rpy:2354 translate chinese ball_ending_E2_2fda27f6: # gen "Dammit, girl. I said be quiet." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dammit, girl. I said be quiet." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我肏,我说了,安静." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2359 translate chinese ball_ending_E2_513b692c: # her "{size=+7}I can't! I don't care! It hurts!!!{/size}" - her "{size=+7}I can't! I don't care! It hurts!!!{/size}" + her "{size=+7}我不行啊!我不管啊!好痛啊!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2360 translate chinese ball_ending_E2_159235ec: # gen "Maybe you don't care, but I do, you whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe you don't care, but I do, you whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不管,我管啊,你个骚货!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2362 translate chinese ball_ending_E2_d993421f: # her "{size=+5}Your cock is so huge!{/size}" - her "{size=+5}Your cock is so huge!{/size}" + her "{size=+5}你的鸡巴真的太大了!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2363 translate chinese ball_ending_E2_edb127ab: # gen "We'll get caught because of you, you stupid slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll get caught because of you, you stupid slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要是我们被抓了,那就都怪你,你这个没脑子的荡妇!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2364 translate chinese ball_ending_E2_2531fcdb: # gen "Maybe this will help you shut up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe this will help you shut up..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许这样能让你闭上嘴..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2368 translate chinese ball_ending_E2_55f1ab7b: @@ -6788,43 +6788,43 @@ translate chinese ball_ending_E2_55f1ab7b: translate chinese ball_ending_E2_f4a53764: # gen "That's right, you slut. Keep quiet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's right, you slut. Keep quiet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就对了,你个骚货.保持安静!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2371 translate chinese ball_ending_E2_c0f13f9c: # her "*Ah*... *Blah*..." - her "*Ah*... *Blah*..." + her "*啊*... *吧啦*..." # game/scripts/events/ending.rpy:2372 translate chinese ball_ending_E2_4f410094: # gen "Your butthole... It's so damn tight..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your butthole... It's so damn tight..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的屁眼...真的太他妈紧了..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2374 translate chinese ball_ending_E2_906cfc4e: # her "*Ah*... *blah*... *ah*..." - her "*Ah*... *blah*... *ah*..." + her "*啊*... *吧啦*... *啊*..." # game/scripts/events/ending.rpy:2375 translate chinese ball_ending_E2_fa33b08e: # gen "You are drooling all over my hand, you nasty slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are drooling all over my hand, you nasty slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的口水滴到我的手上了,你个下流的荡妇!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2376 translate chinese ball_ending_E2_30346cec: # her "*Ah*... *Blah-blhah*... *ah*... *bla-ah*..." - her "*Ah*... *Blah-blhah*... *ah*... *bla-ah*..." + her "*啊*... *吧啦-吧啦*... *啊*... *吧啦-啊*..." # game/scripts/events/ending.rpy:2380 translate chinese ball_ending_E2_fb5baa86: # sna "Well, we are about to start..." - sna "Well, we are about to start..." + sna "请互相配对..." # game/scripts/events/ending.rpy:2381 translate chinese ball_ending_E2_bc23881d: @@ -6836,187 +6836,187 @@ translate chinese ball_ending_E2_bc23881d: translate chinese ball_ending_E2_16f3fc75: # sna "No! Male-female pairs, you dull creatures. What do you think this is? A laboratory assignment?" - sna "No! Male-female pairs, you dull creatures. What do you think this is? A laboratory assignment?" + sna "不对! 男女配成队,你们这群无脑的生物. 你们以为这是哪里?实验室的配合实验吗?" # game/scripts/events/ending.rpy:2388 translate chinese ball_ending_E2_082e7a02: # gen "Don't you worry about missing out on your dance, whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you worry about missing out on your dance, whore." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就不要担心会不会错过你的领舞了,骚货." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2389 translate chinese ball_ending_E2_73cab209: # gen "We will do a little bit of dancing of our own..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We will do a little bit of dancing of our own..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们自己跳我们的就行了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2390 translate chinese ball_ending_E2_161b6dd8_1: # her "*Ah*..." - her "*Ah*..." + her "*啊*..." # game/scripts/events/ending.rpy:2391 translate chinese ball_ending_E2_63c5ad5c: # gen "Yes, this year's ball queen is performing a complicated pirouette with a dick buried deep in her tiny asshole!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, this year's ball queen is performing a complicated pirouette with a dick buried deep in her tiny asshole!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,今年的舞会女王正在表演一个难度相当高的旋转动作：在她的小屁眼里塞上一根巨大无比的鸡巴!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2393 translate chinese ball_ending_E2_eda143f4: # her "*Ah*... I am *ahh*..." - her "*Ah*... I am *ahh*..." + her "*啊*... 我的 *啊*..." # game/scripts/events/ending.rpy:2394 translate chinese ball_ending_E2_bfae37d0: # gen "Did you say something, your majesty?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you say something, your majesty?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你刚刚说什么了,殿下?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2395 translate chinese ball_ending_E2_fd5a9a2e: # her "*Ah*... I am the autumn ball queen... *ah*..." - her "*Ah*... I am the autumn ball queen... *ah*..." + her "*啊*...我是秋季舞会的女王... *啊*..." # game/scripts/events/ending.rpy:2396 translate chinese ball_ending_E2_c5392065: # gen "Well of course you are!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well of course you are!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你当然是啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2397 translate chinese ball_ending_E2_57b1a185: # gen "But you're also a whore!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you're also a whore!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是同时你也是一个妓女!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2398 translate chinese ball_ending_E2_5b12e952: # her "I'm a whore..." - her "I'm a whore..." + her "我是妓女..." # game/scripts/events/ending.rpy:2400 translate chinese ball_ending_E2_504ed032: # her "{size=+7}I'm a whore!!!{/size}" - her "{size=+7}I'm a whore!!!{/size}" + her "{size=+7}我是妓女!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2402 translate chinese ball_ending_E2_b559679a: # her "{size=+10}I'm a whoooooooore!!!{/size}" - her "{size=+10}I'm a whoooooooore!!!{/size}" + her "{size=+10}我是妓女!!!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2403 translate chinese ball_ending_E2_40ac0c4c: # gen "Yes you are!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes you are!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说得没错!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2412 translate chinese ball_ending_E2_7e15616a: # her "{size=+5}I'm a whore!!!{/size}" - her "{size=+5}I'm a whore!!!{/size}" + her "{size=+5}我是妓女!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2413 translate chinese ball_ending_E2_40ac0c4c_1: # gen "Yes you are!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes you are!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说得没错!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2420 translate chinese ball_ending_E2_7e15616a_1: # her "{size=+5}I'm a whore!!!{/size}" - her "{size=+5}I'm a whore!!!{/size}" + her "{size=+5}我是妓女!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2421 translate chinese ball_ending_E2_40ac0c4c_2: # gen "Yes you are!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes you are!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说得没错!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2429 translate chinese ball_ending_E2_49f250e8: # her "{size=+5} I'm cumming!!!{/size}" - her "{size=+5} I'm cumming!!!{/size}" + her "{size=+5} 我要泄泄了!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2432 translate chinese ball_ending_E2_2ff76389: # gen "*Argh*! My cock!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*! My cock!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊*! 我的鸡巴!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2434 translate chinese ball_ending_E2_ef8e5355: # her "{size=+10}I'M CUMMING! I'm a whore!{/size}" - her "{size=+10}I'M CUMMING! I'm a whore!{/size}" + her "{size=+10}我泄了,我泄了!我是妓女!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2435 translate chinese ball_ending_E2_0f4c536d: # gen "I can't fucking move it anymore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can't fucking move it anymore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我他妈连动都不动不了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2436 translate chinese ball_ending_E2_5f1dff02: # her "{size=+10}I'm CUMMING!{/size}" - her "{size=+10}I'm CUMMING!{/size}" + her "{size=+10}我泄了,我泄了!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2438 translate chinese ball_ending_E2_a729f6cb: # gen "My cock is stuck in your asshole, slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My cock is stuck in your asshole, slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的鸡巴还卡在你的屁眼里呢,贱人!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2439 translate chinese ball_ending_E2_a28cdbd5: # her "{size=+10}I'm a whooore!!!{/size}" - her "{size=+10}I'm a whooore!!!{/size}" + her "{size=+10}我是妓~~~~女!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2440 translate chinese ball_ending_E2_8f826785: # gen "Relax your muscles a little, dammit!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Relax your muscles a little, dammit!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说让你的括约肌放松一点,我擦!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2442 translate chinese ball_ending_E2_547a7836: # her "{size=+7}I can't! I'm cumming!!!{/size}" - her "{size=+7}I can't! I'm cumming!!!{/size}" + her "{size=+7}我做不到啊!我高潮了!!!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2443 translate chinese ball_ending_E2_9234d80e: # gen "Fine! Have it your way. I am switching back to your pussy..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine! Have it your way. I am switching back to your pussy..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好好!你自便.我还是回过头肏你的小骚逼好了..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2445 translate chinese ball_ending_E2_468d4e45: # her "*Huh*?" - her "*Huh*?" + her "*啊*?" # game/scripts/events/ending.rpy:2448 translate chinese ball_ending_E2_161c73f0: # gen "Can't pull out!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't pull out!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我他妈拔不出来!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2449 translate chinese ball_ending_E2_913e2274: # gen "Relax your damn anus, girl! ..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Relax your damn anus, girl! ..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "放松一下你那该死的括约肌!..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2455 translate chinese ball_ending_E2_382d9ee8: @@ -7028,313 +7028,313 @@ translate chinese ball_ending_E2_382d9ee8: translate chinese ball_ending_E2_d29d062c: # gen "There..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2469 translate chinese ball_ending_E2_68a82348: # her "{size=+10}*AAAAAAAAAAAH*!!{/size}" - her "{size=+10}*AAAAAAAAAAAH*!!{/size}" + her "{size=+10}啊啊啊啊啊!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2470 translate chinese ball_ending_E2_a6646f79: # her "It's in my pussy again..." - her "It's in my pussy again..." + her "又插进我的小穴了..." # game/scripts/events/ending.rpy:2471 translate chinese ball_ending_E2_16f9e3f3: # gen "Yes it is, slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes it is, slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,小骚货!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2473 translate chinese ball_ending_E2_6f617195: # her "But I'm still cumming!" - her "But I'm still cumming!" + her "但是我还在高潮啊啊啊啊!" # game/scripts/events/ending.rpy:2474 translate chinese ball_ending_E2_fb9bb494: # her "What is happening to me, sir!?" - her "What is happening to me, sir!?" + her "先生,我这是怎么啦!?" # game/scripts/events/ending.rpy:2475 translate chinese ball_ending_E2_e4ef3d05: # gen "Relax girl, I know what I'm doing!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Relax girl, I know what I'm doing!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "放轻松,我知道我在做什么!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2476 translate chinese ball_ending_E2_bdbadb57: # gen "This is normal for a slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is normal for a slut." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这对你这样的骚货来说是很正常的事情." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2478 translate chinese ball_ending_E2_a4fbf28e: # her "{size=+5}No! I will go insane!!!{/size}" - her "{size=+5}No! I will go insane!!!{/size}" + her "{size=+5}不!这样我会疯掉的!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2479 translate chinese ball_ending_E2_d90e845a: # gen "You will not. Just ride the wave." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You will not. Just ride the wave." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不会的,跟着感觉走就是了." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2480 translate chinese ball_ending_E2_337adb87: # gen "Enjoy the sensation while I keep on pounding your pussy!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enjoy the sensation while I keep on pounding your pussy!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好好享受我这么肏你的感觉吧!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2481 translate chinese ball_ending_E2_232ae5a0: # her "{size=+5}*Ah*!!!{/size}" - her "{size=+5}*Ah*!!!{/size}" + her "{size=+5}*啊*!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2484 translate chinese ball_ending_E2_232ae5a0_1: # her "{size=+5}*Ah*!!!{/size}" - her "{size=+5}*Ah*!!!{/size}" + her "{size=+5}*噢*!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2485 translate chinese ball_ending_E2_7e15616a_2: # her "{size=+5}I'm a whore!!!{/size}" - her "{size=+5}I'm a whore!!!{/size}" + her "{size=+5}我是妓女!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2486 translate chinese ball_ending_E2_40ac0c4c_3: # gen "Yes you are!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes you are!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的没错!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2487 translate chinese ball_ending_E2_0dc0a280: # her "{size=+5}I'm a slut!!!{/size}" - her "{size=+5}I'm a slut!!!{/size}" + her "{size=+5}我是骚货!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2488 translate chinese ball_ending_E2_40ac0c4c_4: # gen "Yes you are!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes you are!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的没错!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2489 translate chinese ball_ending_E2_e34e491e: # gen "*Ah*... I think I am getting close myself..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*... I think I am getting close myself..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*... 我想我就快到极限了..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2490 translate chinese ball_ending_E2_43e9cc64_1: # gen "*Argh*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2496 translate chinese ball_ending_E2_34af2661: # gen "You think your pussy is ready for this, whore?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You think your pussy is ready for this, whore?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得你的小骚逼准备好了吗,骚货!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2497 translate chinese ball_ending_E2_c53d73c5: # her "Sir?!" - her "Sir?!" + her "先生?!" # game/scripts/events/ending.rpy:2498 translate chinese ball_ending_E2_ca085f38: # gen "Then take this!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then take this!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接好了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2510 translate chinese ball_ending_E2_9eb50e04: # her "{size=+5}*Ah*! *AAaaah*!!{/size}" - her "{size=+5}*Ah*! *AAaaah*!!{/size}" + her "{size=+5}*啊*! *啊啊啊*!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2511 translate chinese ball_ending_E2_981785ba: # gen "{size=+15}*ARGH*!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+15}*ARGH*!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+15}*啊啊啊*!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2513 translate chinese ball_ending_E2_b8b8b81e: # her "{size=+5}*Ah*! I can feel it! It's so hot!{/size}" - her "{size=+5}*Ah*! I can feel it! It's so hot!{/size}" + her "{size=+5}*啊*! 我感觉到了!它们好烫啊!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2514 translate chinese ball_ending_E2_050bc449: # gen "*Argh*! Yes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*! Yes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊啊*! 爽啊!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2517 translate chinese ball_ending_E2_1710e307: # her "{size=+5}It's filling me up! It's filling me up!!!{/size}" - her "{size=+5}It's filling me up! It's filling me up!!!{/size}" + her "{size=+5}它们把我小穴里面灌满了!你把我里面灌满了!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2518 translate chinese ball_ending_E2_1fa7cf3a: # gen "Yes! You whore! I'll pump your witch cunt full of my cum!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! You whore! I'll pump your witch cunt full of my cum!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢!你个妓女! 我会把你这个英国贱逼用精液装满的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2521 translate chinese ball_ending_E2_ea585d23: # her "[genie_name]! My dress!" - her "[genie_name]! My dress!" + her "[genie_name]! 我的裙子!" # game/scripts/events/ending.rpy:2522 translate chinese ball_ending_E2_4e0cc389_1: # gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2523 translate chinese ball_ending_E2_6f6c5d13: # her "Make sure you don't get any on my dress!" - her "Make sure you don't get any on my dress!" + her "一定不要有任何一滴射在我的裙子上!" # game/scripts/events/ending.rpy:2524 translate chinese ball_ending_E2_91dfab45: # gen "Shut up about your dress, whore! You are ruining the moment!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shut up about your dress, whore! You are ruining the moment!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "闭嘴吧,还什么你的裙子,贱货!你破坏了老子的大好时刻!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2526 translate chinese ball_ending_E2_7a6b13e9: # her "{size=+5}I'm sorry! Your whore is sorry!!!!{/size}" - her "{size=+5}I'm sorry! Your whore is sorry!!!!{/size}" + her "{size=+5}很抱歉! 你的妓女跟你说对不起!!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2527 translate chinese ball_ending_E2_24708c3f: # gen "Yes! Much better!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! Much better!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯!好多了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2528 translate chinese ball_ending_E2_ff01f039: # gen "*Ah*......." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*......." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*......." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2533 translate chinese ball_ending_E2_a5f562ba: # gen "Your butthole better be ready for this, whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your butthole better be ready for this, whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的屁眼最好准备准备啊,骚货!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2534 translate chinese ball_ending_E2_97df9615_2: # her "What?!" - her "What?!" + her "什么?!" # game/scripts/events/ending.rpy:2538 translate chinese ball_ending_E2_161b6dd8_2: # her "*Ah*..." - her "*Ah*..." + her "*啊*..." # game/scripts/events/ending.rpy:2544 translate chinese ball_ending_E2_8e14266d: # her "{size=+10}*AAaaaahhhhh*!!!{/size}" - her "{size=+10}*AAaaaahhhhh*!!!{/size}" + her "{size=+10}*啊啊啊啊啊啊*!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2545 translate chinese ball_ending_E2_16e01dad: # her "{size=+5}It's in my butthole again!{/size}" - her "{size=+5}It's in my butthole again!{/size}" + her "{size=+5}又进我的屁眼里了!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2547 translate chinese ball_ending_E2_0971073f: # her "{size=+5}No, sir, please! Don't cum in my butt!{/size}" - her "{size=+5}No, sir, please! Don't cum in my butt!{/size}" + her "{size=+5}不,先生,拜托!不要射在我的屁眼里!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2548 translate chinese ball_ending_E2_db82b2cf: # her "{size=+5}No, I will die!!!{/size}" - her "{size=+5}No, I will die!!!{/size}" + her "{size=+5}不要,我会死的!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2549 translate chinese ball_ending_E2_2423b9f6: # gen "You will not die, you silly girl." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You will not die, you silly girl." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不会死的,傻丫头." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2550 translate chinese ball_ending_E2_75f62b13: # gen "You will orgasm like crazy, maybe even pass out for a while, but that's all..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You will orgasm like crazy, maybe even pass out for a while, but that's all..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你只会像疯了一眼高潮. 也许还会晕过去一小会儿,但是也就这样了..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2551 translate chinese ball_ending_E2_68827004: # her "No, sir, please... I'm scared..." - her "No, sir, please... I'm scared..." + her "不,先生,拜托... 我好怕..." # game/scripts/events/ending.rpy:2552 translate chinese ball_ending_E2_9254e488: # gen "Take this, whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take this, whore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "射死你,臭婊子!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2562 translate chinese ball_ending_E2_981785ba_1: # gen "{size=+15}*ARGH*!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+15}*ARGH*!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+15}*啊啊啊*!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2564 translate chinese ball_ending_E2_deedbae6: # her "{size=+5}*Ah*! I can feel it!!!{/size}" - her "{size=+5}*Ah*! I can feel it!!!{/size}" + her "{size=+5}*啊*! 我感觉到了!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2565 translate chinese ball_ending_E2_050bc449_1: # gen "*Argh*! Yes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*! Yes!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊啊*!我TM射爆!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2567 translate chinese ball_ending_E2_1710e307_1: # her "{size=+5}It's filling me up! It's filling me up!!!{/size}" - her "{size=+5}It's filling me up! It's filling me up!!!{/size}" + her "{size=+5}它们把我屁股里面灌满了!它们把我屁股里面灌满了!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2568 translate chinese ball_ending_E2_30c05d6d: # gen "Yes! You whore! I'll pump you full of my cum!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! You whore! I'll pump you full of my cum!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错!你这骚货!我会用我的精液把你屁眼填满!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2570 translate chinese ball_ending_E2_ea585d23_1: # her "[genie_name]! My dress!" - her "[genie_name]! My dress!" + her "[genie_name]! 我的裙子!" # game/scripts/events/ending.rpy:2571 translate chinese ball_ending_E2_4e0cc389_2: @@ -7346,109 +7346,109 @@ translate chinese ball_ending_E2_4e0cc389_2: translate chinese ball_ending_E2_6f6c5d13_1: # her "Make sure you don't get any on my dress!" - her "Make sure you don't get any on my dress!" + her "一定不要有任何一滴射在我的裙子上!" # game/scripts/events/ending.rpy:2573 translate chinese ball_ending_E2_91dfab45_1: # gen "Shut up about your dress, whore! You are ruining the moment!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shut up about your dress, whore! You are ruining the moment!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "闭嘴吧,还什么你的裙子,贱货!你破坏了老子的大好时刻!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2575 translate chinese ball_ending_E2_7a6b13e9_1: # her "{size=+5}I'm sorry! Your whore is sorry!!!!{/size}" - her "{size=+5}I'm sorry! Your whore is sorry!!!!{/size}" + her "{size=+5}很抱歉! 你的妓女跟你说对不起!!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2576 translate chinese ball_ending_E2_24708c3f_1: # gen "Yes! Much better!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes! Much better!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯!好多了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2584 translate chinese ball_ending_E2_fd56b503: # her "*Ah*..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft", ypos="head", flip=False) - her "*Ah*..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft", ypos="head", flip=False) + her "*啊*..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft", ypos="head", flip=False) # game/scripts/events/ending.rpy:2585 translate chinese ball_ending_E2_b6b8db55: # her "I can... barely... stand..." - her "I can... barely... stand..." + her "我只...仅仅能...站起来..." # game/scripts/events/ending.rpy:2586 translate chinese ball_ending_E2_d97a8e33: # gen "I know what you mean, girl." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know what you mean, girl." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂你的意思." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2587 translate chinese ball_ending_E2_d0fe1d86: # gen "This was our most intense fucking session yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This was our most intense fucking session yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是我们经历过的最刺激的一次性交!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2588 translate chinese ball_ending_E2_18838e45: # her "Yes... I never knew I could..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "Yes... I never knew I could..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "是啊... 我从不知道..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:2589 translate chinese ball_ending_E2_78b1ad89: # her "orgasm so hard..." - her "orgasm so hard..." + her "...性高潮这么激烈..." # game/scripts/events/ending.rpy:2590 translate chinese ball_ending_E2_8ac5fdcc: # her "Sir... That thing you wanted to discuss with me..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "Sir... That thing you wanted to discuss with me..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "先生... 你想和我讨论的那件事..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:2591 translate chinese ball_ending_E2_2d1c5085: # gen "Yeah... You know what? I actually wrote you a little letter on the matter..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah... You know what? I actually wrote you a little letter on the matter..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...算了.我给你留了一封信用来交代事情的经过..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2592 translate chinese ball_ending_E2_25704201: # her "A letter?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "A letter?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "信?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:2593 translate chinese ball_ending_E2_d94b515d: # gen "Yeah... It should explain a couple of things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah... It should explain a couple of things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯... 可以解释一些事情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2594 translate chinese ball_ending_E2_5ac57327: # her "Oh... Alright..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") - her "Oh... Alright..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") + her "哦... 好的..." ("silly", "narrow", "annoyed", "up", cheeks="blush", tears="mascara_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:2595 translate chinese ball_ending_E2_b23c888f: # gen "Just come and pick it up from my office tomorrow morning..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just come and pick it up from my office tomorrow morning..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你明天早上去我办公室看就好了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2596 translate chinese ball_ending_E2_797f6544: # gen "Or whenever..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or whenever..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者其他时候..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2597 translate chinese ball_ending_E2_47b07f19: # gen "Or don't pick it up, I don't care..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or don't pick it up, I don't care..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也可以不看,我不介意..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2598 translate chinese ball_ending_E2_faee4225: @@ -7460,49 +7460,49 @@ translate chinese ball_ending_E2_faee4225: translate chinese ball_ending_E2_1bc1bd8b: # her "Sir...?" ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Sir...?" ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") + her "先生...?" ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/events/ending.rpy:2600 translate chinese ball_ending_E2_1cc791f4: # gen "Stop it with the eyes! You're making me feel uncomfortable..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Stop it with the eyes! You're making me feel uncomfortable..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别用那种眼神看我! 你这样让我感觉很不舒服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2601 translate chinese ball_ending_E2_0ed66e8e: # gen "I wrote you a letter, so what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wrote you a letter, so what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我给你写了一封信,那又怎样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2602 translate chinese ball_ending_E2_be82137e: # her "I think it's sweet........." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") - her "I think it's sweet........." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") + her "我觉得这很贴心........." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/events/ending.rpy:2603 translate chinese ball_ending_E2_32e277f1: # gen "I said stop gawking at me girl. I thought you were late for your dance or something!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said stop gawking at me girl. I thought you were late for your dance or something!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说了,不要这么看着我. 我想你的舞会已经迟到了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2604 translate chinese ball_ending_E2_b8a67e16: # her "{size=+5}THE DANCE!{/size}" ("open", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", tears="mascara") - her "{size=+5}THE DANCE!{/size}" ("open", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", tears="mascara") + her "{size=+5}舞会!{/size}" ("open", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/events/ending.rpy:2605 translate chinese ball_ending_E2_9c92abcf: # her "I'm sorry, I have to go!" - her "I'm sorry, I have to go!" + her "我很抱歉, 我得走了!" # game/scripts/events/ending.rpy:2606 translate chinese ball_ending_E2_ed80a50c: # her "I will see you later, sir!" - her "I will see you later, sir!" + her "我会晚点再来见你, 先生!" # game/scripts/events/ending.rpy:2610 translate chinese ball_ending_E2_76fff037_2: @@ -7514,61 +7514,61 @@ translate chinese ball_ending_E2_76fff037_2: translate chinese ball_ending_E2_fcd642cc: # gen "No you won't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No you won't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,你见不到了......." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2612 translate chinese ball_ending_E2_797f98e3: # gen "Farewell...{w=0.3} Hermione..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Farewell...{w=0.3} Hermione..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见了...{w=0.3} 赫敏..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2620 translate chinese ball_ending_E2_b42e5024: # ">You linger in the alcove for a short while longer..." - ">You linger in the alcove for a short while longer..." + ">你在那又多逗留了一会儿..." # game/scripts/events/ending.rpy:2621 translate chinese ball_ending_E2_6a3d068d: # ">And watch Hermione participate in the formal dance." - ">And watch Hermione participate in the formal dance." + ">你看着赫敏在舞会上领舞的表现." # game/scripts/events/ending.rpy:2626 translate chinese ball_ending_E2_df77fd90: # ">There is no doubt that she is tired and exhausted, but she hides it well..." - ">There is no doubt that she is tired and exhausted, but she hides it well..." + ">毫无疑问,她确实很累,但是她将这一切掩饰得很好..." # game/scripts/events/ending.rpy:2628 translate chinese ball_ending_E2_898b47cd: # gen "(*Hmm*... The girl really is strong...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... The girl really is strong...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*哼姆*... 这个女孩真的很强大...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2629 translate chinese ball_ending_E2_64d9004f: # gen "(In all sorts of ways...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(In all sorts of ways...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(不管哪个方面...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2633 translate chinese ball_ending_E2_5488b1a2: # ">You see a tiny stream of glistening liquid dripping down her inner thighs, going unnoticed by the crowd." - ">You see a tiny stream of glistening liquid dripping down her inner thighs, going unnoticed by the crowd." + ">你注意到一小股闪亮的液体从她腿的内侧滴落下来,然而没有被人群注意到." # game/scripts/events/ending.rpy:2635 translate chinese ball_ending_E2_aa22ed36: # ">You notice that she sort of clenches her buttocks together every now and then..." - ">You notice that she sort of clenches her buttocks together every now and then..." + ">你注意到她时不时将屁股夹紧..." # game/scripts/events/ending.rpy:2636 translate chinese ball_ending_E2_ca5c97d1: # ">Probably doing her best to keep in the enormous load you deposited up her butthole just a moment ago..." - ">Probably doing her best to keep in the enormous load you deposited up her butthole just a moment ago..." + ">也许是在尽力不然屁眼里的那么多精液流出来吧..." # game/scripts/events/ending.rpy:2639 translate chinese ball_ending_E2_590c47f5: @@ -7586,67 +7586,67 @@ translate chinese ball_ending_E2_f6bd28c5: translate chinese ball_ending_E2_f4838fae: # gen "(I'd better go now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'd better go now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我最好现在就走...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2654 translate chinese test_final_scene_3c3af79b: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Outskirts of hogwarts{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Outskirts of hogwarts{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}霍格沃茨郊外{/color}{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2673 translate chinese test_final_scene_9db0a437: # gen "Well, now it is really time for me to go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, now it is really time for me to go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,这次是真的要走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2678 translate chinese test_final_scene_49996e46: # gen "Goodbye, world of bizarre magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Goodbye, world of bizarre magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见了,奇妙的魔法世界..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2679 translate chinese test_final_scene_3cb99f55: # gen "Goodbye, my whores..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Goodbye, my whores..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见了,我的骚--..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2680 translate chinese test_final_scene_450f81bd: # gen "Goodbye, smart cumslut Hermione..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Goodbye, smart cumslut Hermione..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见,聪明能干的赫敏..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2682 translate chinese test_final_scene_5875c347: # gen "and my token asian Cho..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "and my token asian Cho..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有来自亚洲的赠礼,秋..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2684 translate chinese test_final_scene_e6d0c2ee: # gen "and my sassy blonde Astoria..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "and my sassy blonde Astoria..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有我性感的金发女郎,阿斯托利亚..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2686 translate chinese test_final_scene_4270f67b: # gen "and my {i}wackspit-sucking{/i} queen Luna..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "and my {i}wackspit-sucking{/i} queen Luna..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有我{i}除虫器{/i}路娜女皇..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2688 translate chinese test_final_scene_5c23d907: # gen "and my big-titted redhead Susan..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "and my big-titted redhead Susan..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有我巨乳红发的苏珊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2689 translate chinese test_final_scene_75a3f828: # gen "and of course, goodbye to my favourite nympho, Tonks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "and of course, goodbye to my favourite nympho, Tonks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然还有, 再见了我最爱的尼法朵拉 唐克斯..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending.rpy:2690 translate chinese test_final_scene_26545f62: @@ -7670,25 +7670,25 @@ translate chinese test_final_scene_0fd4d656: translate chinese test_final_scene_60b5c980: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Congratulations on completing the game!{/color}{/size}\n\n{color=#cbcbcb}This is one of two possible endings (public whore){/color}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Congratulations on completing the game!{/color}{/size}\n\n{color=#cbcbcb}This is one of two possible endings (public whore){/color}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}恭喜你通关游戏!{/color}{/size}\n\n{color=#cbcbcb}这是结局01（公共妓女）{/color}" # game/scripts/events/ending.rpy:2715 translate chinese test_final_scene_d647324a: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Congratulations on completing the game!{/color}{/size}\n\n{color=#cbcbcb}This is one of two possible endings (personal whore){/color}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Congratulations on completing the game!{/color}{/size}\n\n{color=#cbcbcb}This is one of two possible endings (personal whore){/color}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}恭喜你通关游戏!{/color}{/size}\n\n{color=#cbcbcb}这是结局02（私人妓女）{/color}" # game/scripts/events/ending.rpy:2726 translate chinese test_final_scene_67d12705: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The next morning...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The next morning...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}之后的一个早上...{/color}{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2765 translate chinese test_final_scene_f55c7108: # dum1 "Good morning, Severus." - dum1 "Good morning, Severus." + dum1 "早上好,西弗勒斯." # game/scripts/events/ending.rpy:2766 translate chinese test_final_scene_0ad98b87: @@ -7700,7 +7700,7 @@ translate chinese test_final_scene_0ad98b87: translate chinese test_final_scene_b5ebff0d: # dum1 "I have the most extraordinary tale to share with you, old friend." - dum1 "I have the most extraordinary tale to share with you, old friend." + dum1 "我有一个非常特别的故事要和你分享,老朋友." # game/scripts/events/ending.rpy:2768 translate chinese test_final_scene_407f2c59: @@ -7712,7 +7712,7 @@ translate chinese test_final_scene_407f2c59: translate chinese test_final_scene_6b7a5d50: # dum1 "But before I do..." - dum1 "But before I do..." + dum1 "但是在此之前..." # game/scripts/events/ending.rpy:2770 translate chinese test_final_scene_a65b83f0: @@ -7724,7 +7724,7 @@ translate chinese test_final_scene_a65b83f0: translate chinese test_final_scene_596ac529: # dum2 "*Ehm*... Severus?" - dum2 "*Ehm*... Severus?" + dum2 "*额*... 西弗勒斯?" # game/scripts/events/ending.rpy:2772 translate chinese test_final_scene_60513a54: @@ -7736,139 +7736,139 @@ translate chinese test_final_scene_60513a54: translate chinese test_final_scene_2a026771: # sna "Who rules?" ("snape_06") - sna "Who rules?" ("snape_06") + sna "谁定的规矩?" ("snape_06") # game/scripts/events/ending.rpy:2774 translate chinese test_final_scene_57f77042: # dum2 "I beg your pardon?" - dum2 "I beg your pardon?" + dum2 "再说一遍?" # game/scripts/events/ending.rpy:2775 translate chinese test_final_scene_9aa4259f: # sna "Who rules?" ("snape_26") - sna "Who rules?" ("snape_26") + sna "谁定的规矩?" ("snape_26") # game/scripts/events/ending.rpy:2776 translate chinese test_final_scene_a8d36c96: # dum2 "... who rules what?" - dum2 "... who rules what?" + dum2 "...谁定的规矩?" # game/scripts/events/ending.rpy:2777 translate chinese test_final_scene_28db8c77: # sna "R...?" - sna "R...?" + sna "罗...?" # game/scripts/events/ending.rpy:2778 translate chinese test_final_scene_d1a7df54: # dum2 "R?" - dum2 "R?" + dum2 "罗?" # game/scripts/events/ending.rpy:2779 translate chinese test_final_scene_b22016f0: # sna "Robin....?" ("snape_27") - sna "Robin....?" ("snape_27") + sna "罗宾....?" ("snape_27") # game/scripts/events/ending.rpy:2780 translate chinese test_final_scene_a966a323: # dum2 "You don't make any sense, Severus." - dum2 "You don't make any sense, Severus." + dum2 "你什么都没说啊,西弗勒斯." # game/scripts/events/ending.rpy:2781 translate chinese test_final_scene_883198b2: # sna "Ah, bloody hell........." ("snape_29") - sna "Ah, bloody hell........." ("snape_29") + sna "啊, 该死的........." ("snape_29") # game/scripts/events/ending.rpy:2803 translate chinese test_final_scene_c952c665: # her "Sir, if this is about yesterday..." ("upset", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Sir, if this is about yesterday..." ("upset", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "先生, 如果是昨天的事..." ("upset", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/events/ending.rpy:2804 translate chinese test_final_scene_65be9af7: # dum1 "Good morning, Miss Granger." - dum1 "Good morning, Miss Granger." + dum1 "早安,格兰杰小姐." # game/scripts/events/ending.rpy:2805 translate chinese test_final_scene_88352bdc: # her "It's not like I actually enjoyed it or anything, you know..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "It's not like I actually enjoyed it or anything, you know..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "你知道,我并不是真的很喜欢..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:2806 translate chinese test_final_scene_62532eff: # dum1 "Miss Granger, I found this letter on my desk..." - dum1 "Miss Granger, I found this letter on my desk..." + dum1 "格兰杰小姐,我在我的桌子上找到了这封信..." # game/scripts/events/ending.rpy:2807 translate chinese test_final_scene_4ac71e7a: # dum1 "It's addressed to you..." - dum1 "It's addressed to you..." + dum1 "是寄给你的..." # game/scripts/events/ending.rpy:2808 translate chinese test_final_scene_8bfb4368: # her "A letter, sir?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "A letter, sir?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "信, 先生?" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:2809 translate chinese test_final_scene_6dc641f7: # her "Oh, of course! The one you wrote for me, sir." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Oh, of course! The one you wrote for me, sir." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "哦, 当然! 你给我写的那封信, 先生." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/events/ending.rpy:2810 translate chinese test_final_scene_8ed90585: # dum1 "This letter is not from me, miss Granger." - dum1 "This letter is not from me, miss Granger." + dum1 "格兰杰小姐,这封信不是我写的." # game/scripts/events/ending.rpy:2811 translate chinese test_final_scene_df22618c: # her "It is not?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") - her "It is not?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") + her "不是吗?" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:2812 translate chinese test_final_scene_76d969b6: # her "Oh, I see..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "Oh, I see..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "哦, 我知道了..." ("grin", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/events/ending.rpy:2813 translate chinese test_final_scene_96195eae: # her "There is no need to be so shy about this, sir. It's alright." - her "There is no need to be so shy about this, sir. It's alright." + her "没必要这么害羞,先生.没关系." # game/scripts/events/ending.rpy:2814 translate chinese test_final_scene_3d1b6864: # dum1 "*Ahem*... here it is." - dum1 "*Ahem*... here it is." + dum1 "*额*... 给你." # game/scripts/events/ending.rpy:2815 translate chinese test_final_scene_80740fb1: # her "Thank you, sir." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, sir." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢你, 先生." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/ending.rpy:2816 translate chinese test_final_scene_07284112: # her "Let's see..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "Let's see..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "让我看看...." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/events/ending.rpy:2837 translate chinese test_final_scene_7ec3de42: @@ -7880,13 +7880,13 @@ translate chinese test_final_scene_7ec3de42: translate chinese test_final_scene_690fa656: # dum1 "I assume you were expecting to meet with that \"[word_04]\" fellow?" - dum1 "I assume you were expecting to meet with that \"[word_04]\" fellow?" + dum1 "我想写这封信的人就是那个\"[word_04]\"朋友吧?" # game/scripts/events/ending.rpy:2839 translate chinese test_final_scene_67980276: # dum1 "The one who has been impersonating me for the past several months?" - dum1 "The one who has been impersonating me for the past several months?" + dum1 "就是过去几个月来一直在模仿我的那个人?" # game/scripts/events/ending.rpy:2840 translate chinese test_final_scene_7ec3de42_1: @@ -7898,13 +7898,13 @@ translate chinese test_final_scene_7ec3de42_1: translate chinese test_final_scene_eb57d835: # dum1 "Well, now that I am back..." - dum1 "Well, now that I am back..." + dum1 "嗯,现在我回来了..." # game/scripts/events/ending.rpy:2842 translate chinese test_final_scene_942d7745: # dum1 "I will be putting an end to all that \"favour selling business\", of course." - dum1 "I will be putting an end to all that \"favour selling business\", of course." + dum1 "当然,我会亲手结束这些所谓的 \"购买-服务\"的事情." # game/scripts/events/ending.rpy:2843 translate chinese test_final_scene_09c3e357: @@ -7916,43 +7916,43 @@ translate chinese test_final_scene_09c3e357: translate chinese test_final_scene_2db21738: # her "{size=+7}What?!!{/size}" - her "{size=+7}What?!!{/size}" + her "{size=+7}什么?!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2848 translate chinese test_final_scene_f74d31be: # her "How am I supposed to win any points then?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "How am I supposed to win any points then?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "那么我该怎么赢得分数呢?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/events/ending.rpy:2849 translate chinese test_final_scene_31b1a491: # dum1 "The same way you always did, miss Granger." - dum1 "The same way you always did, miss Granger." + dum1 "就像你以前那样,格兰杰小姐." # game/scripts/events/ending.rpy:2850 translate chinese test_final_scene_5a8e2b77: # her "Huh...?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Huh...?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "唔...?" ("open", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:2851 translate chinese test_final_scene_ca46376a: # dum1 "With hard work." - dum1 "With hard work." + dum1 "努力学习." # game/scripts/events/ending.rpy:2852 translate chinese test_final_scene_ef271195: # her "That's just stupid!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "That's just stupid!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "那太愚蠢了!" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending.rpy:2853 translate chinese test_final_scene_58af3671: # dum2 "Miss Granger, would you mind to guard your tongue when--" - dum2 "Miss Granger, would you mind to guard your tongue when--" + dum2 "格兰杰小姐,你什么时候才能管好你的舌--" # game/scripts/events/ending.rpy:2858 translate chinese test_final_scene_5f22edbf: @@ -7970,7 +7970,7 @@ translate chinese test_final_scene_c4cde413: translate chinese test_final_scene_48c16c68: # her "Or would you rather see my pussy, sir?" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") - her "Or would you rather see my pussy, sir?" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") + her "或者你愿意看看我的小穴,先生?" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/events/ending.rpy:2864 translate chinese test_final_scene_f82333ce: @@ -7982,31 +7982,31 @@ translate chinese test_final_scene_f82333ce: translate chinese test_final_scene_0f316894: # dum5 "{size=+7}*GHT*!!!{/size}" - dum5 "{size=+7}*GHT*!!!{/size}" + dum5 "{size=+7}*滚*!!!{/size}" # game/scripts/events/ending.rpy:2871 translate chinese test_final_scene_5c98fdc3: # her "I am willing to do anything to get those points, sir!" - her "I am willing to do anything to get those points, sir!" + her "为了得到那些分数,不管做什么我都愿意,先生!" # game/scripts/events/ending.rpy:2873 translate chinese test_final_scene_68551f26: # her "And I mean {size=+9}ANYTHING!!!{/size}" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry", trans=hpunch) - her "And I mean {size=+9}ANYTHING!!!{/size}" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry", trans=hpunch) + her "我是说 {size=+9}任何事!!!{/size}" ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry", trans=hpunch) # game/scripts/events/ending.rpy:2880 translate chinese test_final_scene_93579def: # dum4 "Oh, dear... {heart}" - dum4 "Oh, dear... {heart}" + dum4 "噢,天啊... {heart}" # game/scripts/events/ending.rpy:2886 translate chinese test_final_scene_6eb336d2: # centered "{color=#cbcbcb}This concludes the original Witch Trainer ending{fast}\n\n{size=+7}-{{Thank you for playing!}-{/size}{/color}" - centered "{color=#cbcbcb}This concludes the original Witch Trainer ending{fast}\n\n{size=+7}-{{Thank you for playing!}-{/size}{/color}" + centered "{color=#cbcbcb}原版《调教赫敏》结局到此结束{fast}\n\n{size=+7}-{{感谢你的游玩!}-{/size}{/color}" # game/scripts/events/ending.rpy:2905 translate chinese original_credits_87411b49: @@ -8035,92 +8035,92 @@ translate chinese original_credits_0292d9b3: # game/scripts/events/ending.rpy:2942 translate chinese original_credits_5e7c8a95: - # centered "{cps=70} {size=-1}{color=#e5e297}-\"ACTIVIST\" pledges-{/color}{/size}\n {size=-4}{color=#cbcbcb}Adam, Alvin, AmateurArtist98, Anders Sandahl, Naqqash Chaudhry, Andre, Andrew E., Bayushi, Ben Belcastro, Brandon Louie, Brandon Robinet, Brian Wilson, Carmen Williams, Chad Bennett, Dan George, Darklogic, Darknezzz, Dave Shevlin, David Crosby, David Sparkes, Douglas Jones, Draconic Paragon, DragonTamer, Ervin, Francis Dixson, Fredinator, Gene Boglin, George Craig, Greg, Guillaume Mroz, Gustaf Johansson, Hirin, Ian Lindop, IanDasein, Inge, Izzy Sabur, JBTClown, JP, Jack, Jacob Kain, Jan Hanenkamp, Jan M., Jan, Johannes Uwer, John Turner, Joshua Baadsgaard, KiSwordsman, Krux2022, L, Legio 20th, Marconi Ribeiro, Mike, Marius L, Mathias Frandsen, Matthew Marqueta, Max, Michael Webb, Miha Antauer, Mikhail V. Platonov, Mitch, Mountainj6, MrDurper, Sean Hill, Sam, Muirewedd, Neogeta, Nick Foronda, Nick, Noah Gerhards, Oren Barzilai, Pashike, Peeves, Phil Fairbanks, Philip G Honore, Riu Bas, Robert, Reinis Aleksejevs, Rougespartan181, Robert Lesundak, SO, SYH, Sacs, Sapherin, Sayyid, Sean, Shawn MacInnis, Simanith, Soda Zero, Speculations, Stephen Evans, Stonedrake, TRONboy, Tamenund Jones, Tintron, Victor Jd, Vincent McCool, Vitaliy Kasianenko, Vorcai0, Wolfcub, X.p., X39, Yan Luong, Zaker, chippy, joesco726, kurorol2, lambroll, ljennia, matthew lampell, moonwalkin, nh, raaq, six2make4, zack, Andry Sidorov.{/color}{/size}\n\n {size=-1}{color=#e5e297}-\"SUPPORTER\" pledges-{/color}{/size}\n {size=-4}{color=#cbcbcb}AS84, Aaron Gregory, Gianfranco Calzoni, Aarvil Kemph, Aestus, Alex Martin, Andrea, Andreas, Andrew, Antilles, Antonboeg, Aran, Armando Soto, Azuliar, Batman, Balint Sule, Ben Rog-Wilhelm, Benjamin Cathey, Beth, Brad Hingston, Brandon Grant, Brendan, Brian Borden, Bru, Canyon, Capperroff, Chaintan, Christian Wong, Colton Clayton, Corey S., D, Damian Paradis, Daniel Chai, Daniel Geach, Daniel, Danny Mullay, Darpy, Dave doedry, David Leitner, Dax, Doctor Worm, Dragonman, Edd Holmes, Erebe, Eric Speaker, Fattycakes, FearTheDee, FeyOne, Filip Jaromin, Florian Eberle, FooldiverDX, Fortifel, Frank Bull, G V, Gaetano, Gary Tinsley, Gerald, Gerald, Gerhalt, Gregoire Fauconnier, Gregory, Happy Days, Hellomellowyellow, Hurf durf, Ian Sayer, Ilya, Ivan Nadasaki, J Solomon, Jack Simons, Jack Trebles, James Brown, James Do, Jan-Kristoffer Brekke, Jayro Zipzapili, Jesse Doerksen, Jim, John Jon'zz, John Smith, Jonas Högman, Jose Gonzalez, Joshua West, Julian Silva, KC maps, Kabuto, Kasper Nohr, Kenny Bailey, Kevin McKie, Kuroguma, Lanthanio, Louie Castro, MaiconMM, Majinken, Malcom Reynolds, Marc Voigt, Marcel Muller, Marius Thomassen, MarkAurel, Martin Ax, Matri, Matt, Matthew Lam, Max Robitzsch, MehMonkeys, MercuryTwins, Messor Marra, Michael Troseth, Michael, Michael, Michael, Mike Bow, Mike Jones, Mike Moperz, Mikhail, N0body, NalfeinDoUrden, Nate A, Nicholas Alan McGuire, Nikuss, Nils Harder, Nitrat, Nordicberserk, Notsutos, Oberon, Onyxdime, Oxion1988, Ozzy, Paradosi, Pasi Huttunen, Patrick Gill, Paul Coad, patrick welsh, Paul, Pshenitsyn, PeeM, Peter Nikolas, Peter Ryskin, Pitt85, Preator, Pulimanne, Randall Lively, Richard Dumont, Richard Heying, Richard Soderberg, Riley Heffernan, Robert Bodo, Robert Davis, Rodrigo Rosado, Ronald, Roy Zimmermann, Ryan Bossard, Ryan Calhoun, Salvadore Broadfoot, Scott Barrie, Sebastien Elie, Sebastien Jalbert, SgtAfro, Shadefalcon, Stefano Sottocorna, SilverAxe, Sixxiie, Sky Valverde, Sodajuice, Steffen Sloth, TK, TP Samblanet, Taylor Patton, Taylor, Tenebrys Hentai Flash Games, Matthew Pruter, John Stanko, craig chadwick, TheOriginalJ, Thomas, Timeyy, Tony Li, TonyNinja, Tracy Scops, Travis Haapala, TrikJoker, Tyler Jones, Tyson, Urza Viderico, VC, Vasder, Vay Jay, Victor Sarosi, Warren P Nelson, Wayne Chattillon, William Farris, William Golding, Wlodzimierz Donatowicz, Xaljio, Xisis, brett, bronzeRanger, clerk4470, ghosti1, gillen, ismael torres, jaron uecker, levi tibbals, oakland, otakuguy01, rip_cpu, severin, sirpoffalot, teh_cabbage, tenko, trajor white, wilhelm, winsloven, Arkadii Terentiev, xxx, DAHR.{/color}{/size}\n\n {color=#e5e297}{size=-4}-{{Thank you, Joseph Antoni, for organizing all these 750+ names for me.}-{/size}{/color}{/cps}{#LINT_IGNORE}" - centered "{cps=70} {size=-1}{color=#e5e297}-\"ACTIVIST\" pledges-{/color}{/size}\n {size=-4}{color=#cbcbcb}Adam, Alvin, AmateurArtist98, Anders Sandahl, Naqqash Chaudhry, Andre, Andrew E., Bayushi, Ben Belcastro, Brandon Louie, Brandon Robinet, Brian Wilson, Carmen Williams, Chad Bennett, Dan George, Darklogic, Darknezzz, Dave Shevlin, David Crosby, David Sparkes, Douglas Jones, Draconic Paragon, DragonTamer, Ervin, Francis Dixson, Fredinator, Gene Boglin, George Craig, Greg, Guillaume Mroz, Gustaf Johansson, Hirin, Ian Lindop, IanDasein, Inge, Izzy Sabur, JBTClown, JP, Jack, Jacob Kain, Jan Hanenkamp, Jan M., Jan, Johannes Uwer, John Turner, Joshua Baadsgaard, KiSwordsman, Krux2022, L, Legio 20th, Marconi Ribeiro, Mike, Marius L, Mathias Frandsen, Matthew Marqueta, Max, Michael Webb, Miha Antauer, Mikhail V. Platonov, Mitch, Mountainj6, MrDurper, Sean Hill, Sam, Muirewedd, Neogeta, Nick Foronda, Nick, Noah Gerhards, Oren Barzilai, Pashike, Peeves, Phil Fairbanks, Philip G Honore, Riu Bas, Robert, Reinis Aleksejevs, Rougespartan181, Robert Lesundak, SO, SYH, Sacs, Sapherin, Sayyid, Sean, Shawn MacInnis, Simanith, Soda Zero, Speculations, Stephen Evans, Stonedrake, TRONboy, Tamenund Jones, Tintron, Victor Jd, Vincent McCool, Vitaliy Kasianenko, Vorcai0, Wolfcub, X.p., X39, Yan Luong, Zaker, chippy, joesco726, kurorol2, lambroll, ljennia, matthew lampell, moonwalkin, nh, raaq, six2make4, zack, Andry Sidorov.{/color}{/size}\n\n {size=-1}{color=#e5e297}-\"SUPPORTER\" pledges-{/color}{/size}\n {size=-4}{color=#cbcbcb}AS84, Aaron Gregory, Gianfranco Calzoni, Aarvil Kemph, Aestus, Alex Martin, Andrea, Andreas, Andrew, Antilles, Antonboeg, Aran, Armando Soto, Azuliar, Batman, Balint Sule, Ben Rog-Wilhelm, Benjamin Cathey, Beth, Brad Hingston, Brandon Grant, Brendan, Brian Borden, Bru, Canyon, Capperroff, Chaintan, Christian Wong, Colton Clayton, Corey S., D, Damian Paradis, Daniel Chai, Daniel Geach, Daniel, Danny Mullay, Darpy, Dave doedry, David Leitner, Dax, Doctor Worm, Dragonman, Edd Holmes, Erebe, Eric Speaker, Fattycakes, FearTheDee, FeyOne, Filip Jaromin, Florian Eberle, FooldiverDX, Fortifel, Frank Bull, G V, Gaetano, Gary Tinsley, Gerald, Gerald, Gerhalt, Gregoire Fauconnier, Gregory, Happy Days, Hellomellowyellow, Hurf durf, Ian Sayer, Ilya, Ivan Nadasaki, J Solomon, Jack Simons, Jack Trebles, James Brown, James Do, Jan-Kristoffer Brekke, Jayro Zipzapili, Jesse Doerksen, Jim, John Jon'zz, John Smith, Jonas Högman, Jose Gonzalez, Joshua West, Julian Silva, KC maps, Kabuto, Kasper Nohr, Kenny Bailey, Kevin McKie, Kuroguma, Lanthanio, Louie Castro, MaiconMM, Majinken, Malcom Reynolds, Marc Voigt, Marcel Muller, Marius Thomassen, MarkAurel, Martin Ax, Matri, Matt, Matthew Lam, Max Robitzsch, MehMonkeys, MercuryTwins, Messor Marra, Michael Troseth, Michael, Michael, Michael, Mike Bow, Mike Jones, Mike Moperz, Mikhail, N0body, NalfeinDoUrden, Nate A, Nicholas Alan McGuire, Nikuss, Nils Harder, Nitrat, Nordicberserk, Notsutos, Oberon, Onyxdime, Oxion1988, Ozzy, Paradosi, Pasi Huttunen, Patrick Gill, Paul Coad, patrick welsh, Paul, Pshenitsyn, PeeM, Peter Nikolas, Peter Ryskin, Pitt85, Preator, Pulimanne, Randall Lively, Richard Dumont, Richard Heying, Richard Soderberg, Riley Heffernan, Robert Bodo, Robert Davis, Rodrigo Rosado, Ronald, Roy Zimmermann, Ryan Bossard, Ryan Calhoun, Salvadore Broadfoot, Scott Barrie, Sebastien Elie, Sebastien Jalbert, SgtAfro, Shadefalcon, Stefano Sottocorna, SilverAxe, Sixxiie, Sky Valverde, Sodajuice, Steffen Sloth, TK, TP Samblanet, Taylor Patton, Taylor, Tenebrys Hentai Flash Games, Matthew Pruter, John Stanko, craig chadwick, TheOriginalJ, Thomas, Timeyy, Tony Li, TonyNinja, Tracy Scops, Travis Haapala, TrikJoker, Tyler Jones, Tyson, Urza Viderico, VC, Vasder, Vay Jay, Victor Sarosi, Warren P Nelson, Wayne Chattillon, William Farris, William Golding, Wlodzimierz Donatowicz, Xaljio, Xisis, brett, bronzeRanger, clerk4470, ghosti1, gillen, ismael torres, jaron uecker, levi tibbals, oakland, otakuguy01, rip_cpu, severin, sirpoffalot, teh_cabbage, tenko, trajor white, wilhelm, winsloven, Arkadii Terentiev, xxx, DAHR.{/color}{/size}\n\n {color=#e5e297}{size=-4}-{{Thank you, Joseph Antoni, for organizing all these 750+ names for me.}-{/size}{/color}{/cps}{#LINT_IGNORE}" + # centered "{cps=70} {size=-1}{color=#e5e297}-\"ACTIVIST\" pledges-{/color}{/size}\n {size=-4}{color=#cbcbcb}Adam, Alvin, AmateurArtist98, Anders Sandahl, Naqqash Chaudhry, Andre, Andrew E., Bayushi, Ben Belcastro, Brandon Louie, Brandon Robinet, Brian Wilson, Carmen Williams, Chad Bennett, Dan George, Darklogic, Darknezzz, Dave Shevlin, David Crosby, David Sparkes, Douglas Jones, Draconic Paragon, DragonTamer, Ervin, Francis Dixson, Fredinator, Gene Boglin, George Craig, Greg, Guillaume Mroz, Gustaf Johansson, Hirin, Ian Lindop, IanDasein, Inge, Izzy Sabur, JBTClown, JP, Jack, Jacob Kain, Jan Hanenkamp, Jan M., Jan, Johannes Uwer, John Turner, Joshua Baadsgaard, KiSwordsman, Krux2022, L, Legio 20th, Marconi Ribeiro, Mike, Marius L, Mathias Frandsen, Matthew Marqueta, Max, Michael Webb, Miha Antauer, Mikhail V. Platonov, Mitch, Mountainj6, MrDurper, Sean Hill, Sam, Muirewedd, Neogeta, Nick Foronda, Nick, Noah Gerhards, Oren Barzilai, Pashike, Peeves, Phil Fairbanks, Philip G Honore, Riu Bas, Robert, Reinis Aleksejevs, Rougespartan181, Robert Lesundak, SO, SYH, Sacs, Sapherin, Sayyid, Sean, Shawn MacInnis, Simanith, Soda Zero, Speculations, Stephen Evans, Stonedrake, TRONboy, Tamenund Jones, Tintron, Victor Jd, Vincent McCool, Vitaliy Kasianenko, Vorcai0, Wolfcub, X.p., X39, Yan Luong, Zaker, chippy, joesco726, kurorol2, lambroll, ljennia, matthew lampell, moonwalkin, nh, raaq, six2make4, zack, Andry Sidorov.{/color}{/size}\n\n {size=-1}{color=#e5e297}-\"SUPPORTER\" pledges-{/color}{/size}\n {size=-4}{color=#cbcbcb}AS84, Aaron Gregory, Gianfranco Calzoni, Aarvil Kemph, Aestus, Alex Martin, Andrea, Andreas, Andrew, Antilles, Antonboeg, Aran, Armando Soto, Azuliar, Batman, Balint Sule, Ben Rog-Wilhelm, Benjamin Cathey, Beth, Brad Hingston, Brandon Grant, Brendan, Brian Borden, Bru, Canyon, Capperroff, Chaintan, Christian Wong, Colton Clayton, Corey S., D, Damian Paradis, Daniel Chai, Daniel Geach, Daniel, Danny Mullay, Darpy, Dave doedry, David Leitner, Dax, Doctor Worm, Dragonman, Edd Holmes, Erebe, Eric Speaker, Fattycakes, FearTheDee, FeyOne, Filip Jaromin, Florian Eberle, FooldiverDX, Fortifel, Frank Bull, G V, Gaetano, Gary Tinsley, Gerald, Gerald, Gerhalt, Gregoire Fauconnier, Gregory, Happy Days, Hellomellowyellow, Hurf durf, Ian Sayer, Ilya, Ivan Nadasaki, J Solomon, Jack Simons, Jack Trebles, James Brown, James Do, Jan-Kristoffer Brekke, Jayro Zipzapili, Jesse Doerksen, Jim, John Jon'zz, John Smith, Jonas H?gman, Jose Gonzalez, Joshua West, Julian Silva, KC maps, Kabuto, Kasper Nohr, Kenny Bailey, Kevin McKie, Kuroguma, Lanthanio, Louie Castro, MaiconMM, Majinken, Malcom Reynolds, Marc Voigt, Marcel Muller, Marius Thomassen, MarkAurel, Martin Ax, Matri, Matt, Matthew Lam, Max Robitzsch, MehMonkeys, MercuryTwins, Messor Marra, Michael Troseth, Michael, Michael, Michael, Mike Bow, Mike Jones, Mike Moperz, Mikhail, N0body, NalfeinDoUrden, Nate A, Nicholas Alan McGuire, Nikuss, Nils Harder, Nitrat, Nordicberserk, Notsutos, Oberon, Onyxdime, Oxion1988, Ozzy, Paradosi, Pasi Huttunen, Patrick Gill, Paul Coad, patrick welsh, Paul, Pshenitsyn, PeeM, Peter Nikolas, Peter Ryskin, Pitt85, Preator, Pulimanne, Randall Lively, Richard Dumont, Richard Heying, Richard Soderberg, Riley Heffernan, Robert Bodo, Robert Davis, Rodrigo Rosado, Ronald, Roy Zimmermann, Ryan Bossard, Ryan Calhoun, Salvadore Broadfoot, Scott Barrie, Sebastien Elie, Sebastien Jalbert, SgtAfro, Shadefalcon, Stefano Sottocorna, SilverAxe, Sixxiie, Sky Valverde, Sodajuice, Steffen Sloth, TK, TP Samblanet, Taylor Patton, Taylor, Tenebrys Hentai Flash Games, Matthew Pruter, John Stanko, craig chadwick, TheOriginalJ, Thomas, Timeyy, Tony Li, TonyNinja, Tracy Scops, Travis Haapala, TrikJoker, Tyler Jones, Tyson, Urza Viderico, VC, Vasder, Vay Jay, Victor Sarosi, Warren P Nelson, Wayne Chattillon, William Farris, William Golding, Wlodzimierz Donatowicz, Xaljio, Xisis, brett, bronzeRanger, clerk4470, ghosti1, gillen, ismael torres, jaron uecker, levi tibbals, oakland, otakuguy01, rip_cpu, severin, sirpoffalot, teh_cabbage, tenko, trajor white, wilhelm, winsloven, Arkadii Terentiev, xxx, DAHR.{/color}{/size}\n\n {color=#e5e297}{size=-4}-{{Thank you, Joseph Antoni, for organizing all these 750+ names for me.}-{/size}{/color}{/cps}{#LINT_IGNORE}" + centered "{cps=70} {size=-1}{color=#e5e297}-\"ACTIVIST\" pledges-{/color}{/size}\n {size=-4}{color=#cbcbcb}Adam, Alvin, AmateurArtist98, Anders Sandahl, Naqqash Chaudhry, Andre, Andrew E., Bayushi, Ben Belcastro, Brandon Louie, Brandon Robinet, Brian Wilson, Carmen Williams, Chad Bennett, Dan George, Darklogic, Darknezzz, Dave Shevlin, David Crosby, David Sparkes, Douglas Jones, Draconic Paragon, DragonTamer, Ervin, Francis Dixson, Fredinator, Gene Boglin, George Craig, Greg, Guillaume Mroz, Gustaf Johansson, Hirin, Ian Lindop, IanDasein, Inge, Izzy Sabur, JBTClown, JP, Jack, Jacob Kain, Jan Hanenkamp, Jan M., Jan, Johannes Uwer, John Turner, Joshua Baadsgaard, KiSwordsman, Krux2022, L, Legio 20th, Marconi Ribeiro, Mike, Marius L, Mathias Frandsen, Matthew Marqueta, Max, Michael Webb, Miha Antauer, Mikhail V. Platonov, Mitch, Mountainj6, MrDurper, Sean Hill, Sam, Muirewedd, Neogeta, Nick Foronda, Nick, Noah Gerhards, Oren Barzilai, Pashike, Peeves, Phil Fairbanks, Philip G Honore, Riu Bas, Robert, Reinis Aleksejevs, Rougespartan181, Robert Lesundak, SO, SYH, Sacs, Sapherin, Sayyid, Sean, Shawn MacInnis, Simanith, Soda Zero, Speculations, Stephen Evans, Stonedrake, TRONboy, Tamenund Jones, Tintron, Victor Jd, Vincent McCool, Vitaliy Kasianenko, Vorcai0, Wolfcub, X.p., X39, Yan Luong, Zaker, chippy, joesco726, kurorol2, lambroll, ljennia, matthew lampell, moonwalkin, nh, raaq, six2make4, zack, Andry Sidorov.{/color}{/size}\n\n {size=-1}{color=#e5e297}-\"SUPPORTER\" pledges-{/color}{/size}\n {size=-4}{color=#cbcbcb}AS84, Aaron Gregory, Gianfranco Calzoni, Aarvil Kemph, Aestus, Alex Martin, Andrea, Andreas, Andrew, Antilles, Antonboeg, Aran, Armando Soto, Azuliar, Batman, Balint Sule, Ben Rog-Wilhelm, Benjamin Cathey, Beth, Brad Hingston, Brandon Grant, Brendan, Brian Borden, Bru, Canyon, Capperroff, Chaintan, Christian Wong, Colton Clayton, Corey S., D, Damian Paradis, Daniel Chai, Daniel Geach, Daniel, Danny Mullay, Darpy, Dave doedry, David Leitner, Dax, Doctor Worm, Dragonman, Edd Holmes, Erebe, Eric Speaker, Fattycakes, FearTheDee, FeyOne, Filip Jaromin, Florian Eberle, FooldiverDX, Fortifel, Frank Bull, G V, Gaetano, Gary Tinsley, Gerald, Gerald, Gerhalt, Gregoire Fauconnier, Gregory, Happy Days, Hellomellowyellow, Hurf durf, Ian Sayer, Ilya, Ivan Nadasaki, J Solomon, Jack Simons, Jack Trebles, James Brown, James Do, Jan-Kristoffer Brekke, Jayro Zipzapili, Jesse Doerksen, Jim, John Jon'zz, John Smith, Jonas H?gman, Jose Gonzalez, Joshua West, Julian Silva, KC maps, Kabuto, Kasper Nohr, Kenny Bailey, Kevin McKie, Kuroguma, Lanthanio, Louie Castro, MaiconMM, Majinken, Malcom Reynolds, Marc Voigt, Marcel Muller, Marius Thomassen, MarkAurel, Martin Ax, Matri, Matt, Matthew Lam, Max Robitzsch, MehMonkeys, MercuryTwins, Messor Marra, Michael Troseth, Michael, Michael, Michael, Mike Bow, Mike Jones, Mike Moperz, Mikhail, N0body, NalfeinDoUrden, Nate A, Nicholas Alan McGuire, Nikuss, Nils Harder, Nitrat, Nordicberserk, Notsutos, Oberon, Onyxdime, Oxion1988, Ozzy, Paradosi, Pasi Huttunen, Patrick Gill, Paul Coad, patrick welsh, Paul, Pshenitsyn, PeeM, Peter Nikolas, Peter Ryskin, Pitt85, Preator, Pulimanne, Randall Lively, Richard Dumont, Richard Heying, Richard Soderberg, Riley Heffernan, Robert Bodo, Robert Davis, Rodrigo Rosado, Ronald, Roy Zimmermann, Ryan Bossard, Ryan Calhoun, Salvadore Broadfoot, Scott Barrie, Sebastien Elie, Sebastien Jalbert, SgtAfro, Shadefalcon, Stefano Sottocorna, SilverAxe, Sixxiie, Sky Valverde, Sodajuice, Steffen Sloth, TK, TP Samblanet, Taylor Patton, Taylor, Tenebrys Hentai Flash Games, Matthew Pruter, John Stanko, craig chadwick, TheOriginalJ, Thomas, Timeyy, Tony Li, TonyNinja, Tracy Scops, Travis Haapala, TrikJoker, Tyler Jones, Tyson, Urza Viderico, VC, Vasder, Vay Jay, Victor Sarosi, Warren P Nelson, Wayne Chattillon, William Farris, William Golding, Wlodzimierz Donatowicz, Xaljio, Xisis, brett, bronzeRanger, clerk4470, ghosti1, gillen, ismael torres, jaron uecker, levi tibbals, oakland, otakuguy01, rip_cpu, severin, sirpoffalot, teh_cabbage, tenko, trajor white, wilhelm, winsloven, Arkadii Terentiev, xxx, DAHR.{/color}{/size}\n\n {color=#e5e297}{size=-4}-{{Thank you, Joseph Antoni, for organizing all these 750+ names for me.}-{/size}{/color}{/cps}{#LINT_IGNORE}" translate chinese strings: # game/scripts/events/ending.rpy:180 old "\"Miss Granger\"" - new "\"Miss Granger\"" + new "\"格兰杰小姐\"" # game/scripts/events/ending.rpy:180 old "\"Nasty whore\"" - new "\"Nasty whore\"" + new "\"肮脏的妓女\"" # game/scripts/events/ending.rpy:180 old "\"Slut\"" - new "\"Slut\"" + new "\"小荡妇\"" # game/scripts/events/ending.rpy:180 old "\"Cumbucket\"" - new "\"Cumbucket\"" + new "\"肉便器\"" # game/scripts/events/ending.rpy:180 old "\"Human female\"" - new "\"Human female\"" + new "\"人类女性\"" # game/scripts/events/ending.rpy:180 old "\"friend\"" - new "\"friend\"" + new "\"朋友\"" # game/scripts/events/ending.rpy:205 old "\"home\"" - new "\"home\"" + new "\"家\"" # game/scripts/events/ending.rpy:205 old "\"to the mother-ship\"" - new "\"to the mother-ship\"" + new "\"母舰\"" # game/scripts/events/ending.rpy:205 old "\"to Dimension \"X\"" - new "\"to Dimension \"X\"" + new "\"\"X次元\"" # game/scripts/events/ending.rpy:205 old "\"to my world\"" - new "\"to my world\"" + new "\"我的世界\"" # game/scripts/events/ending.rpy:205 old "\"To my Home Planet - Krypton\"" - new "\"To my Home Planet - Krypton\"" + new "\"我的母星 - 氪星\"" # game/scripts/events/ending.rpy:228 old "\"cock-hungry slut\"" - new "\"cock-hungry slut\"" + new "\"荡妇\"" # game/scripts/events/ending.rpy:228 old "\"cum receptacle\"" - new "\"cum receptacle\"" + new "\"精液容器\"" # game/scripts/events/ending.rpy:228 old "\"Girl\"" - new "\"Girl\"" + new "\"女孩\"" # game/scripts/events/ending.rpy:228 old "\"Witch\"" - new "\"Witch\"" + new "\"女巫\"" # game/scripts/events/ending.rpy:251 old "\"Genie\"" - new "\"Genie\"" + new "\"精灵\"" # game/scripts/events/ending.rpy:251 old "\"Clark Kent\"" - new "\"Clark Kent\"" + new "\"克拉克 肯特\"" # game/scripts/events/ending.rpy:251 old "\"Lord Voldemort\"" - new "\"Lord Voldemort\"" + new "\"伏地魔\"" # game/scripts/events/ending.rpy:251 old "\"Traveller\"" - new "\"Traveller\"" + new "\"旅行者\"" # game/scripts/events/ending.rpy:2492 old "-Cum inside Hermione's pussy-" - new "-Cum inside Hermione's pussy-" + new "-中出赫敏-" # game/scripts/events/ending.rpy:2492 old "-Cum inside Hermione's butt-" - new "-Cum inside Hermione's butt-" + new "-射爆赫敏的屁眼-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/events/ending_after.rpy b/game/tl/chinese/scripts/events/ending_after.rpy index 410a993b..80289c0f 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/events/ending_after.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/events/ending_after.rpy @@ -2,271 +2,271 @@ translate chinese ending_after_93dffb9c: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Somewhere outside of time and space...{/color}{/size}\n\n{#LINT_IGNORE}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Somewhere outside of time and space...{/color}{/size}\n\n{#LINT_IGNORE}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}在时间和空间之外的某个地方...{/color}{/size}\n\n{#LINT_IGNORE}" # game/scripts/events/ending_after.rpy:15 translate chinese ending_after_ad1342ef: # g2 "Where... where am I...?" with d5 - g2 "Where... where am I...?" with d5 + g2 "我这是...在哪里...?" with d5 # game/scripts/events/ending_after.rpy:16 translate chinese ending_after_d8ce2399: # g2 "Am I dead... is this the end...?" - g2 "Am I dead... is this the end...?" + g2 "我这是死了吗...结束了吗...?" # game/scripts/events/ending_after.rpy:17 translate chinese ending_after_bfede09e: # g2 "Genies aren't supposed to die are they?" - g2 "Genies aren't supposed to die are they?" + g2 "精灵不是死不了的...吗?" # game/scripts/events/ending_after.rpy:18 translate chinese ending_after_271741f6: # g12 "No wait... this is different...{w=0.4} what is this feeling?" - g12 "No wait... this is different...{w=0.4} what is this feeling?" + g12 "不,等等...不一样的...{w=0.4}这是什么感觉?" # game/scripts/events/ending_after.rpy:19 translate chinese ending_after_36409f92: # g12 "I feel..." - g12 "I feel..." + g12 "我感觉得到..." # game/scripts/events/ending_after.rpy:23 translate chinese ending_after_986b7ccb: # g14 "Everything!" with hpunch - g14 "Everything!" with hpunch + g14 "一切!" with hpunch # game/scripts/events/ending_after.rpy:24 translate chinese ending_after_4b67a3fa: # g14 "The...{w=0.4} The cosmic power is running through me!" - g14 "The...{w=0.4} The cosmic power is running through me!" + g14 "宇...{w=0.4} 宇宙的力量在我身上运行!" # game/scripts/events/ending_after.rpy:25 translate chinese ending_after_49873dff: # g14 "I can see it, the universe... No...{w=0.4} Multiple universes... all around me." - g14 "I can see it, the universe... No...{w=0.4} Multiple universes... all around me." + g14 "我能看到它,宇宙...不...{w=0.4}多元宇宙...都在围绕着我." # game/scripts/events/ending_after.rpy:26 translate chinese ending_after_53e71d74: # g14 "But... Why?" - g14 "But... Why?" + g14 "但...为什么?" # game/scripts/events/ending_after.rpy:27 translate chinese ending_after_8c8a771c: # g14 "Why am I not back yet!?" - g14 "Why am I not back yet!?" + g14 "为什么我还没回家!?" # game/scripts/events/ending_after.rpy:33 translate chinese ending_after_64721cea: # g15 "*ARGH*!" with hpunch - g15 "*ARGH*!" with hpunch + g15 "*嗨呀*!" with hpunch # game/scripts/events/ending_after.rpy:34 translate chinese ending_after_985d74af: # g15 "My form is being pulled in multiple directions!" - g15 "My form is being pulled in multiple directions!" + g15 "我的身体被正在往多个方向延申!" # game/scripts/events/ending_after.rpy:35 translate chinese ending_after_8f884366: # g15 "If I don't get out of here I'll be torn apart!" - g15 "If I don't get out of here I'll be torn apart!" + g15 "如果我不赶快离开这里,我会被这股力量撕裂!" # game/scripts/events/ending_after.rpy:40 translate chinese ending_after_372414a2: # g14 "Wait...{w=0.8} I know..." with d3 - g14 "Wait...{w=0.8} I know..." with d3 + g14 "等等...{w=0.8}我知道了..." with d3 # game/scripts/events/ending_after.rpy:41 translate chinese ending_after_c2903936: # g14 "This... it must be my magic!" - g14 "This... it must be my magic!" + g14 "这...这一定是膜法!" # game/scripts/events/ending_after.rpy:42 translate chinese ending_after_1fd58992: # g14 "I need to focus where I want to be... Or I'll be stuck... stuck here forever!" - g14 "I need to focus where I want to be... Or I'll be stuck... stuck here forever!" + g14 "我需要专注的去想我想去的地方...否则我会被钦定...永远的被困在这里!" # game/scripts/events/ending_after.rpy:43 translate chinese ending_after_2c956139: # g14 "Stupid... life choices!" - g14 "Stupid... life choices!" + g14 "愚蠢的...人生选择!" # game/scripts/events/ending_after.rpy:45 translate chinese ending_after_00c9d695: # g14 "Focus..." - g14 "Focus..." + g14 "专心...我...要...搞个...大...新闻" # game/scripts/events/ending_after.rpy:46 translate chinese ending_after_e651482e: # g14 "I just left a bunch of Sluts at that school!" - g14 "I just left a bunch of Sluts at that school!" + g14 "我刚刚做了一点微小的工作--在那所学校留下了一群荡妇!" # game/scripts/events/ending_after.rpy:47 translate chinese ending_after_6f82301b: # g14 "But... I need to get home!" - g14 "But... I need to get home!" + g14 "但...我必须回家!" # game/scripts/events/ending_after.rpy:51 translate chinese ending_after_b2024e55: # g14 "What should I do?" nointeract - g14 "What should I do?" nointeract + g14 "我该怎么办?" nointeract # game/scripts/events/ending_after.rpy:53 translate chinese ending_after_8f538afc: # g14 "Yes, that is probably for the best..." - g14 "Yes, that is probably for the best..." + g14 "是的,这可能是坠吼的决定..." # game/scripts/events/ending_after.rpy:58 translate chinese ending_after_e5c49609: # g15 "Agrabah... here I come! You better prepare yourself..." with hpunch - g15 "Agrabah... here I come! You better prepare yourself..." with hpunch + g15 "按照基本法...阿格拉巴...我来了!你最好做好准备..." with hpunch # game/scripts/events/ending_after.rpy:67 translate chinese ending_after_916ef3db: # g14 "On the other hand..." - g14 "On the other hand..." + g14 "另一方面..." # game/scripts/events/ending_after.rpy:68 translate chinese ending_after_99134dcb: # g14 "Who doesn't love..." - g14 "Who doesn't love..." + g14 "作为一个长者..." # game/scripts/events/ending_after.rpy:73 translate chinese ending_after_d6f593ed: # g15 "Who doesn't love...{fast} a good old time paradox!" with hpunch - g15 "Who doesn't love...{fast} a good old time paradox!" with hpunch + g15 "谁不爱...{fast}时间悖论呢!" with hpunch # game/scripts/events/ending_after.rpy:74 translate chinese ending_after_44203fe6: # g15 "It better be worth it...{w=0.4} Here I go!" - g15 "It better be worth it...{w=0.4} Here I go!" + g15 "最好值得一试...{w=0.4} 我来了!" # game/scripts/events/ending_after.rpy:86 translate chinese ending_after_49996e46: # gen "Goodbye, world of bizarre magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Goodbye, world of bizarre magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见,奇异魔法的世界..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:87 translate chinese ending_after_870e9e9f: # gen "Goodbye, my whor--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Goodbye, my whor--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再见,我的婊--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:88 translate chinese ending_after_bb67d251: # gen "Wait..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:96 translate chinese ending_after_229f19b6: # gen "What the fuck am I doing..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the fuck am I doing..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我他妈的在做什么..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:97 translate chinese ending_after_d083f394: # gen "Why leave now when I'm the king of a castle filled with women ready to serve!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why leave now when I'm the king of a castle filled with women ready to serve!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当我是一座学院的校长,城堡里挤满了准备服侍我的女人,为什么现在就离开!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:107 translate chinese ending_after_c243dde3: # ">You hastily make your way back to the castle, wondering what kind of impulse made you want to leave in the first place..." - ">You hastily make your way back to the castle, wondering what kind of impulse made you want to leave in the first place..." + ">你匆匆赶回学院,想知道是什么样的冲动让你一开始就想离开..." # game/scripts/events/ending_after.rpy:112 translate chinese ending_after_4a1b6a9d: # ">Arriving at the great hall you glance through the doors and spot Hermione who's currently enjoying the attention she's receiving from some of the other students." - ">Arriving at the great hall you glance through the doors and spot Hermione who's currently enjoying the attention she's receiving from some of the other students." + ">到达大厅后,你可以透过门看到赫敏,她现在正享受着其他学生对她的关注." # game/scripts/events/ending_after.rpy:113 translate chinese ending_after_935a1e2b: # ">You decide it's probably best to head back to your office. But before you get the chance to slip into the shadows Hermione has already begun making her way in your direction." - ">You decide it's probably best to head back to your office. But before you get the chance to slip into the shadows Hermione has already begun making her way in your direction." + ">你决定赶快回办公室.但是在你溜进阴影之前,赫敏已经开始朝着你的方向前进了." # game/scripts/events/ending_after.rpy:114 translate chinese ending_after_712a2b6a: # ">As she steps through the door you notice some Slytherin students looking in your direction, smirks spreading across their faces." - ">As she steps through the door you notice some Slytherin students looking in your direction, smirks spreading across their faces." + ">当她进门时,你注意到一些斯莱特林的学生朝你的方向望去,脸上洋溢着微笑." # game/scripts/events/ending_after.rpy:117 translate chinese ending_after_22fb51f9: # her "Back so soon?" ("base", "happy", "base", "L", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - her "Back so soon?" ("base", "happy", "base", "L", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + her "这么快就回来了?" ("base", "happy", "base", "L", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/events/ending_after.rpy:118 translate chinese ending_after_6bdf2d4b: # gen "I um...{w=0.4} had a change of heart." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I um...{w=0.4} had a change of heart." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我...呃...{w=0.4}我改变了主意了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:119 translate chinese ending_after_183735cd: # her "Cold outside?" ("base", "base", "base", "mid") - her "Cold outside?" ("base", "base", "base", "mid") + her "外面冷吗?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/ending_after.rpy:120 translate chinese ending_after_004e3f7b: # gen "Yes...{w=0.5} that's it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes...{w=0.5} that's it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "冷...{w=0.5}外面很冷." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:122 translate chinese ending_after_7efa7732: # ">Standing there in silence, looking at Hermione, you can't help but struggle with what to say." - ">Standing there in silence, looking at Hermione, you can't help but struggle with what to say." + ">静静地站在那里,看着赫敏,你忍不住想说些什么." # game/scripts/events/ending_after.rpy:123 translate chinese ending_after_a98ad166: # ">Hermione looks at you expectantly and breaks the silence by extending one of her arms to you." - ">Hermione looks at you expectantly and breaks the silence by extending one of her arms to you." + ">赫敏期待地看着你,她伸出一只胳膊,打破了沉默." # game/scripts/events/ending_after.rpy:125 translate chinese ending_after_86089428: # her "Care for a dance?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Care for a dance?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "想跳舞吗?" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:126 translate chinese ending_after_c2ccf318: # gen "I...{w=0.5} of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I...{w=0.5} of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我...{w=0.5}当然了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:127 translate chinese ending_after_c6dc9ba3: @@ -278,25 +278,25 @@ translate chinese ending_after_c6dc9ba3: translate chinese ending_after_02672cf3: # ">With your arms wrapped around Hermione's waist the two of you begin moving along with the music." - ">With your arms wrapped around Hermione's waist the two of you begin moving along with the music." + ">你双臂搂住赫敏的腰,你们俩开始随着音乐一起移动." # game/scripts/events/ending_after.rpy:129 translate chinese ending_after_881a2aab: # ">As some time passes it's very clear that the Slytherin students are looking at you both through the doorway." - ">As some time passes it's very clear that the Slytherin students are looking at you both through the doorway." + ">随着时间的推移,越来越多的斯莱特林学生从门口看着你们俩." # game/scripts/events/ending_after.rpy:130 translate chinese ending_after_a442a6ab: # gen "Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:131 translate chinese ending_after_a3a66cab: # her "Yes?" ("base", "narrow", "base", "stare_soft", cheeks="blush") - her "Yes?" ("base", "narrow", "base", "stare_soft", cheeks="blush") + her "是的?" ("base", "narrow", "base", "stare_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:133 translate chinese ending_after_e4a080e1: @@ -308,19 +308,19 @@ translate chinese ending_after_e4a080e1: translate chinese ending_after_58e5cc6f: # her "Hey! At least warn me!" ("clench", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") - her "Hey! At least warn me!" ("clench", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") + her "嘿,至少告诉我一声啊!" ("clench", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:135 translate chinese ending_after_fcc4acb4: # ">Swiftly taking your hand away from Hermione's butt, you give a quick smirk towards your audience." - ">Swiftly taking your hand away from Hermione's butt, you give a quick smirk towards your audience." + ">你迅速地把手从赫敏的屁股上拿开,对着观众笑了笑." # game/scripts/events/ending_after.rpy:136 translate chinese ending_after_1a21ba3c: # her "I didn't say stop..." ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - her "I didn't say stop..." ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + her "我可没说停..." ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:137 translate chinese ending_after_8a0cdc2e: @@ -332,19 +332,19 @@ translate chinese ending_after_8a0cdc2e: translate chinese ending_after_9364c2f3: # ">Without a moments hesitation you lift her skirt up, holding it against her back and leaving her panties exposed." - ">Without a moments hesitation you lift her skirt up, holding it against her back and leaving her panties exposed." + ">你毫不犹豫地把她的裙子提了起来,把裙子放到她的背上,让她的内裤露在外面." # game/scripts/events/ending_after.rpy:139 translate chinese ending_after_37ed39b0: # her "Sir..." ("crooked_smile", "base", "base", "down", cheeks="blush") - her "Sir..." ("crooked_smile", "base", "base", "down", cheeks="blush") + her "先生..." ("crooked_smile", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:140 translate chinese ending_after_72141deb: # ">Now firmly gripping her butt with your other hand, you begin to massage her cheeks whilst moving along with the music." - ">Now firmly gripping her butt with your other hand, you begin to massage her cheeks whilst moving along with the music." + ">此刻,你用一只手紧紧抓住她的屁股,一边随着音乐移动,一边用另一只手开始按摩她的臀部." # game/scripts/events/ending_after.rpy:141 translate chinese ending_after_02ad06ee: @@ -356,253 +356,253 @@ translate chinese ending_after_02ad06ee: translate chinese ending_after_cb667ebd: # ">Your hand finds its way back down, pulling Hermione's panties down with it." - ">Your hand finds its way back down, pulling Hermione's panties down with it." + ">你的手向下伸,把赫敏的内裤拉了下来." # game/scripts/events/ending_after.rpy:143 translate chinese ending_after_fcb70081: # her "Sir...{w=0.4} what are you doing?" ("open", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") - her "Sir...{w=0.4} what are you doing?" ("open", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") + her "先生...{w=0.4}你在做什么?" ("open", "happyCl", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:144 translate chinese ending_after_34310345: # gen "You seem a little bit tense... just giving you a hand..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You seem a little bit tense... just giving you a hand..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看起来有点紧张...只是在帮你一把..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:145 translate chinese ending_after_4f59c8c1: # her "But... What if someone notices..." ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "But... What if someone notices..." ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "但...如果有人注意到..." ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:146 translate chinese ending_after_b65aff9a: # ">Ignoring her pleas you begin rubbing your fingers between her thighs, not bothering to be discreet." - ">Ignoring her pleas you begin rubbing your fingers between her thighs, not bothering to be discreet." + ">你无视她的请求,你开始用手指在她的大腿之间摩擦,不屑于谨慎行事." # game/scripts/events/ending_after.rpy:147 translate chinese ending_after_d62b3387: # her "*Ah*...{w} Sir..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w} Sir..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*...{w} Sir..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:148 translate chinese ending_after_cfb88690: # ">As you move your hand higher up her thighs, Hermione's breathing quickens and a wetness begins to spread across the side of your hand, her legs shaking slightly as she tries to keep it together." - ">As you move your hand higher up her thighs, Hermione's breathing quickens and a wetness begins to spread across the side of your hand, her legs shaking slightly as she tries to keep it together." + ">当你把你的手往大腿上伸的时候,赫敏的呼吸加快了,你的手湿透了,她的腿在微微颤抖,因为她试着把腿并在一起." # game/scripts/events/ending_after.rpy:149 translate chinese ending_after_e7e23b4f: # her "Sir...{w=0.4} I..." ("open", "happyCl", "base", "down", cheeks="blush") - her "Sir...{w=0.4} I..." ("open", "happyCl", "base", "down", cheeks="blush") + her "先生...{w=0.4}我..." ("open", "happyCl", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:150 translate chinese ending_after_92d70669: # ">With the music soon coming to a close you shift your hand and begin stroking against her vagina with even more vigour than before." - ">With the music soon coming to a close you shift your hand and begin stroking against her vagina with even more vigour than before." + ">随着音乐即将结束,你开始用手用比以前更有力的力量抽插她的阴道." # game/scripts/events/ending_after.rpy:151 translate chinese ending_after_3b9e5823: # her "Sir...{w=0.3} *Ah*...{w=0.5} they'll...{w=0.2} they'll hear me..." ("mad", "happyCl", "base", "L", cheeks="blush") - her "Sir...{w=0.3} *Ah*...{w=0.5} they'll...{w=0.2} they'll hear me..." ("mad", "happyCl", "base", "L", cheeks="blush") + her "先生...{w=0.3} *啊*...{w=0.5} 他们会...{w=0.2} 他们会听到的..." ("mad", "happyCl", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:152 translate chinese ending_after_fbf6fb39: # gen "You better \"come\" quietly then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You better \"come\" quietly then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你\"最好\"安静一点..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:153 translate chinese ending_after_959f192f: # her "Sir... this isn't the time for..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Sir... this isn't the time for..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "先生... 现在不是..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:154 translate chinese ending_after_09ed1387: # ">As the music reaches it's peak, Hermione moves one of her hands off your back and puts it against her mouth to quickly try and stifle herself." - ">As the music reaches it's peak, Hermione moves one of her hands off your back and puts it against her mouth to quickly try and stifle herself." + ">当音乐达到高潮时,赫敏把她的一只手从你的背上移开,放在嘴边,试图让自己不发出声音." # game/scripts/events/ending_after.rpy:155 translate chinese ending_after_20cae206: # her "*Mmmmf*..." - her "*Mmmmf*..." + her "*嗯嗯*..." # game/scripts/events/ending_after.rpy:159 translate chinese ending_after_43a89509: # ">Hermione shudders in your arms and then quickly lets go as the music comes to an end." - ">Hermione shudders in your arms and then quickly lets go as the music comes to an end." + ">赫敏在你怀里发抖,随着音乐的结束,她很快就放手了." # game/scripts/events/ending_after.rpy:160 translate chinese ending_after_05304a5f: # her "*Ah*...{w=0.8}*Ah*...{w=0.8}*Ah*..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*...{w=0.8}*Ah*...{w=0.8}*Ah*..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*啊*...{w=0.8}*哈*...{w=0.8}*啊*..." ("soft", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:161 translate chinese ending_after_712a03a0: # ">With a quick glance towards the doorway you notice some Slytherin students have blocked it with their backs towards you." - ">With a quick glance towards the doorway you notice some Slytherin students have blocked it with their backs towards you." + ">你快速扫了一眼门口,发现斯莱特林的一些学生背对着你挡住了门." # game/scripts/events/ending_after.rpy:162 translate chinese ending_after_dd1a6ba9: # gen "You look tired girl, you'd better pull yourself together..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You look tired girl, you'd better pull yourself together..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看起来很累,女孩,你最好振作起来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:163 translate chinese ending_after_3f5f4faf: # her "Yes...{w=0.3} *Ah*...{w=0.6} I just need to...{w=0.3} catch my breath..." ("open", "squint", "worried", "L", cheeks="blush") - her "Yes...{w=0.3} *Ah*...{w=0.6} I just need to...{w=0.3} catch my breath..." ("open", "squint", "worried", "L", cheeks="blush") + her "是...{w=0.3} *啊*...{w=0.6} 我只需要...{w=0.3}喘口气..." ("open", "squint", "worried", "L", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:164 translate chinese ending_after_29f10f98: # gen "Perhaps sooner rather than later, the music has stopped..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perhaps sooner rather than later, the music has stopped..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "音乐早就停了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:165 translate chinese ending_after_5e4e958e: # her "Oh...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} I didn't even notice..." ("open", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Oh...{w=0.3} *Ah*...{w=0.3} I didn't even notice..." ("open", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "哦...{w=0.3} *啊*...{w=0.3}我都没注意到..." ("open", "happy", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:166 translate chinese ending_after_24acd251: # ">Hermione moves to stand up but stumbles as she tries to compose herself..." - ">Hermione moves to stand up but stumbles as she tries to compose herself..." + ">赫敏站了起来,但在努力恢复镇定时被裙子绊倒了..." # game/scripts/events/ending_after.rpy:167 translate chinese ending_after_f6bef4c8: # ">As she gets on her feet she looks up and notices the backs of the Slytherins in the doorway. She spins around to look at you, a red colour quickly spreading across her cheeks." - ">As she gets on her feet she looks up and notices the backs of the Slytherins in the doorway. She spins around to look at you, a red colour quickly spreading across her cheeks." + ">当她站起来时,她抬起头来,注意到门口斯莱特林学生的背影.她转过身来看着你,脸上的红色很快蔓延开来." # game/scripts/events/ending_after.rpy:168 translate chinese ending_after_f4bbbee3: # her "I...{w=0.3} I think I'd better head off to bed then..." ("mad", "squint", "base", "stare_soft", cheeks="blush") - her "I...{w=0.3} I think I'd better head off to bed then..." ("mad", "squint", "base", "stare_soft", cheeks="blush") + her "我...{w=0.3} 我想我最好去睡觉了..." ("mad", "squint", "base", "stare_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:169 translate chinese ending_after_54d7ad5e: # gen "Sounds like a good idea..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like a good idea..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来是个好主意..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:170 translate chinese ending_after_8d26eb39: # her "Okay then..." ("soft", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Okay then..." ("soft", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") + her "好的,那..." ("soft", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:171 translate chinese ending_after_eef7eeae: # her "Good night..." ("base", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Good night..." ("base", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "晚安..." ("base", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:172 translate chinese ending_after_44a7c6f1: # gen "Good night Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安,格兰杰小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:185 translate chinese ending_after_a1295a77: # gen "Good night princess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night princess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安,小公主..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:194 translate chinese ending_after_67d12705: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The next morning...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The next morning...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}第二天一早...{/color}{/size}" # game/scripts/events/ending_after.rpy:199 translate chinese ending_after_62a9f17b: # gen "What did I tell you about knocking!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did I tell you about knocking!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我跟你说了多少次了,进来之前要敲门!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:200 translate chinese ending_after_ab252373: # sna "Who rule..." ("snape_03", ypos="head") - sna "Who rule..." ("snape_03", ypos="head") + sna "谁定的规矩..." ("snape_03", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:201 translate chinese ending_after_13cc8ec6: # sna "You mother fucker..." ("snape_01") - sna "You mother fucker..." ("snape_01") + sna "你这狗娘养的..." ("snape_01") # game/scripts/events/ending_after.rpy:202 translate chinese ending_after_7252ea22: # sna "I knew it!" ("snape_02") - sna "I knew it!" ("snape_02") + sna "我就知道!" ("snape_02") # game/scripts/events/ending_after.rpy:203 translate chinese ending_after_ac6473be: # sna "I knew you couldn't make yourself leave yet." ("snape_02") - sna "I knew you couldn't make yourself leave yet." ("snape_02") + sna "我知道你还会离开." ("snape_02") # game/scripts/events/ending_after.rpy:204 translate chinese ending_after_6df5e869: # gen "Hey, it's not my fault this place has so many..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey, it's not my fault this place has so many..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿,这地方这么多人不是我的错..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:205 translate chinese ending_after_05fbdf15: # gen "I have urges okay!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have urges okay!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是我冲动了,好吧!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:206 translate chinese ending_after_ea164500: # sna "How very uncharacteristic of you..." ("snape_01") - sna "How very uncharacteristic of you..." ("snape_01") + sna "你还真是与众不同..." ("snape_01") # game/scripts/events/ending_after.rpy:207 translate chinese ending_after_08abbf61: # sna "But good news nonetheless..." ("snape_02") - sna "But good news nonetheless..." ("snape_02") + sna "但还是有好消息..." ("snape_02") # game/scripts/events/ending_after.rpy:208 translate chinese ending_after_aeb70690: # sna "So I take it you have... unfinished business before you depart?" ("snape_37") - sna "So I take it you have... unfinished business before you depart?" ("snape_37") + sna "所以我认为你...在离开之前还有未尽的事宜?" ("snape_37") # game/scripts/events/ending_after.rpy:209 translate chinese ending_after_3b9dabb4: # gen "A headmaster can't just up and leave before the school year is over can he?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A headmaster can't just up and leave before the school year is over can he?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "校长不能在学年结束前就起身离开,是吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:210 translate chinese ending_after_cafe1da0: # gen "Also I'm getting quite fond of the place... Not that I want to pick out curtains or anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Also I'm getting quite fond of the place... Not that I want to pick out curtains or anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也很喜欢这个地方...并不是说我想挑选窗帘或任何东西." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:211 translate chinese ending_after_b5604143: @@ -614,79 +614,79 @@ translate chinese ending_after_b5604143: translate chinese ending_after_ca5b5ea5: # sna "Very well... our little scheme continues." ("snape_02") - sna "Very well... our little scheme continues." ("snape_02") + sna "很好...我们的小计划还在继续." ("snape_02") # game/scripts/events/ending_after.rpy:213 translate chinese ending_after_d0ebf676: # sna "Although at the moment I've got a class to attend to." ("snape_01") - sna "Although at the moment I've got a class to attend to." ("snape_01") + sna "虽然现在我有课要上课." ("snape_01") # game/scripts/events/ending_after.rpy:215 translate chinese ending_after_6a48b680: # gen "Yes... I also have very important business to get on with..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... I also have very important business to get on with..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的...我还有很重要的事情要处理..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:216 translate chinese ending_after_c39a82c1: # sna "Sure you do..." ("snape_01") - sna "Sure you do..." ("snape_01") + sna "当然..." ("snape_01") # game/scripts/events/ending_after.rpy:222 translate chinese ending_after_718bb862: # ">Arriving at the great hall you decide to take a quick glance through the doors before heading back to your office." - ">Arriving at the great hall you decide to take a quick glance through the doors before heading back to your office." + ">到达秋季舞会会堂后,你决定在返回办公室之前看一下现场的状况." # game/scripts/events/ending_after.rpy:223 translate chinese ending_after_1cde06d5: # ">Hermione is currently occupied looking out one of the windows and doesn't notice your presence." - ">Hermione is currently occupied looking out one of the windows and doesn't notice your presence." + ">赫敏现在正忙着往窗外看,没有注意到你的存在." # game/scripts/events/ending_after.rpy:224 translate chinese ending_after_c36eb1d9: # ">You glance over at the teachers table and lock eyes with Snape who hastily stands up and quickly slides towards you." - ">You glance over at the teachers table and lock eyes with Snape who hastily stands up and quickly slides towards you." + ">你瞥了一眼老师的席位,斯内普注意到了你,他急忙站起来,迅速向你跑了过来." # game/scripts/events/ending_after.rpy:225 translate chinese ending_after_3a8868b6: # sna "Good evening sir...{w=0.5} I...{w=0.8} I didn't expect you so soon." ("snape_29", ypos="head") - sna "Good evening sir...{w=0.5} I...{w=0.8} I didn't expect you so soon." ("snape_29", ypos="head") + sna "晚上好,校长...{w=0.5} 我...{w=0.8}我没想到你这么快就来了." ("snape_29", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:226 translate chinese ending_after_5c9f0113: # gen "Hello again Severus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello again Severus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好,西弗勒斯." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:227 translate chinese ending_after_2efba705: # gen "I have returned..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have returned..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我回来了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:228 translate chinese ending_after_f9fe48dc: # sna "*Ahem...*{w=0.4} I see..." ("snape_06") - sna "*Ahem...*{w=0.4} I see..." ("snape_06") + sna "*嗯哼...*{w=0.4}我看到了..." ("snape_06") # game/scripts/events/ending_after.rpy:229 translate chinese ending_after_ce7ab4fb: # sna "Well...{w=0.5} Here it goes..." ("snape_04") - sna "Well...{w=0.5} Here it goes..." ("snape_04") + sna "好吧...{w=0.5}给你..." ("snape_04") # game/scripts/events/ending_after.rpy:230 translate chinese ending_after_8729a4c7: # sna "Who...{w=0.5} who rules?" ("snape_09") - sna "Who...{w=0.5} who rules?" ("snape_09") + sna "谁...{w=0.5}谁定的规矩?" ("snape_09") # game/scripts/events/ending_after.rpy:231 translate chinese ending_after_f70f1bd0: @@ -710,13 +710,13 @@ translate chinese ending_after_224a410c: translate chinese ending_after_6ed3a485: # gen "Robin Williams." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Robin Williams." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "罗宾 威廉姆斯." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:235 translate chinese ending_after_02145734: # sna "You mother fucker!" ("snape_20") - sna "You mother fucker!" ("snape_20") + sna "你他妈的这个糟老头子!" ("snape_20") # game/scripts/events/ending_after.rpy:236 translate chinese ending_after_56610d9e: @@ -734,145 +734,145 @@ translate chinese ending_after_82d1cdc5: translate chinese ending_after_00c51803: # sna "About the thing I said earlier." ("snape_12") - sna "About the thing I said earlier." ("snape_12") + sna "关于我之前说过的事情." ("snape_12") # game/scripts/events/ending_after.rpy:239 translate chinese ending_after_c8c4eed1: # gen "yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:240 translate chinese ending_after_39d5ef16: # sna "The whole friend thing..." ("snape_14") - sna "The whole friend thing..." ("snape_14") + sna "关于朋友的事情..." ("snape_14") # game/scripts/events/ending_after.rpy:241 translate chinese ending_after_d8fed4ba: # gen "*Ah*... yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*... yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*...对啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:242 translate chinese ending_after_ffab6078: # gen "I mean, I was leaving and all that--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, I was leaving and all that--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说,我正要离开--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:243 translate chinese ending_after_983cbcee: # sna "No...{w=0.4} Even that being the case... I did mean it...{w=0.4} good ones are hard to come by." ("snape_24") - sna "No...{w=0.4} Even that being the case... I did mean it...{w=0.4} good ones are hard to come by." ("snape_24") + sna "不...{w=0.4}即便如此...我是认真的...{w=0.4}知己难寻." ("snape_24") # game/scripts/events/ending_after.rpy:244 translate chinese ending_after_32007298: # gen "Well... even if you didn't mean it, I bet you ain't never had a friend like me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... even if you didn't mean it, I bet you ain't never had a friend like me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...即使你不是故意的,我敢打赌你从来没有像我这样的朋友." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:245 translate chinese ending_after_29d85b31: # sna "Ain't that true...{w=0.3}" ("snape_45") - sna "Ain't that true...{w=0.3}" ("snape_45") + sna "这是真的吗...{w=0.3}" ("snape_45") # game/scripts/events/ending_after.rpy:246 translate chinese ending_after_644135f2: # sna "So...{w=0.4} You're staying then?" ("snape_46") - sna "So...{w=0.4} You're staying then?" ("snape_46") + sna "所以...{w=0.4}你打算留下来?" ("snape_46") # game/scripts/events/ending_after.rpy:247 translate chinese ending_after_14e44a9f: # gen "Can't just leave in the middle of the school year can I? What kind of headmaster would do that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't just leave in the middle of the school year can I? What kind of headmaster would do that?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不能在学年中离开.什么样的校长会这样吊儿郎当的?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:248 translate chinese ending_after_38ad9f2c: # sna "Is that so..." ("snape_47") - sna "Is that so..." ("snape_47") + sna "是这样吗..." ("snape_47") # game/scripts/events/ending_after.rpy:249 translate chinese ending_after_0d1efae8: # gen "There are still plenty of girls that haven't seen me at my best!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There are still plenty of girls that haven't seen me at my best!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这儿仍然有很多女孩没有见过我小兄弟雄伟的样子!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:250 translate chinese ending_after_fea122c2: # sna "There it is..." ("snape_02") - sna "There it is..." ("snape_02") + sna "又来了..." ("snape_02") # game/scripts/events/ending_after.rpy:251 translate chinese ending_after_6e9e2477: # sna "Well then...{w=0.4} Business as usual tomorrow?" ("snape_05") - sna "Well then...{w=0.4} Business as usual tomorrow?" ("snape_05") + sna "那么...{w=0.4} 明天一切照常?" ("snape_05") # game/scripts/events/ending_after.rpy:252 translate chinese ending_after_9c234d89: # gen "Business as usual..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Business as usual..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一切照旧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:253 translate chinese ending_after_077f2398: # sna "{size=-4}Fuck yes!{/size}" ("snape_47") - sna "{size=-4}Fuck yes!{/size}" ("snape_47") + sna "{size=-4}他娘的!太棒了!{/size}" ("snape_47") # game/scripts/events/ending_after.rpy:254 translate chinese ending_after_22edcc71: # gen "What did you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:255 translate chinese ending_after_f553b3f1: # sna "Nothing..." ("snape_38") - sna "Nothing..." ("snape_38") + sna "没什么..." ("snape_38") # game/scripts/events/ending_after.rpy:256 translate chinese ending_after_25240f0a: # gen "Okay then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:257 translate chinese ending_after_e1f4353b: # gen "In that case I'll head back to my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case I'll head back to my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "以防万一,我先回办公室去." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:260 translate chinese ending_after_42e28721: # ">As Snape slides back towards the teachers table, Hermione notices your presence and quickly starts walking towards you." - ">As Snape slides back towards the teachers table, Hermione notices your presence and quickly starts walking towards you." + ">当斯内普回到老师的席位时,赫敏注意到你的存在,并迅速向你走来." # game/scripts/events/ending_after.rpy:261 translate chinese ending_after_8bc04035: # ">Before you can even attempt to slip into the shadows again, she's already come through the doorway with one of her arms held out in front of her." - ">Before you can even attempt to slip into the shadows again, she's already come through the doorway with one of her arms held out in front of her." + ">在你试图再次躲进阴影之前,她已经伸出一只胳膊拽住了你." # game/scripts/events/ending_after.rpy:262 translate chinese ending_after_3f84e43a: # her "Care for a dance?" ("base", "happy", "base", "L", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) - her "Care for a dance?" ("base", "happy", "base", "L", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) + her "想跳支舞吗?" ("base", "happy", "base", "L", cheeks="blush", ypos="head", flip=False) # game/scripts/events/ending_after.rpy:263 translate chinese ending_after_22199a1a: # gen "I...{w=0.4} Oh, what the hell... why not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I...{w=0.4} Oh, what the hell... why not." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我...{w=0.4} 哦,见鬼...为什么不呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:264 translate chinese ending_after_9a421d74: @@ -884,169 +884,169 @@ translate chinese ending_after_9a421d74: translate chinese ending_after_02d672c8: # ">With your arms wrapped around Hermione's waist, the two of you begin moving along with the music." - ">With your arms wrapped around Hermione's waist, the two of you begin moving along with the music." + ">你双臂搂住赫敏的腰,开始随着音乐一起移动." # game/scripts/events/ending_after.rpy:266 translate chinese ending_after_c0deec7d: # ">After some time passes you can't help but look down on Hermione's butt sticking out below your hands." - ">After some time passes you can't help but look down on Hermione's butt sticking out below your hands." + ">过了一段时间,你忍不住往下看赫敏,伸出手抓她的屁股." # game/scripts/events/ending_after.rpy:267 translate chinese ending_after_a442a6ab_1: # gen "Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:268 translate chinese ending_after_19f9afa0: # her "Yes?" ("open", "base", "base", "L", cheeks="blush") - her "Yes?" ("open", "base", "base", "L", cheeks="blush") + her "怎么了?" ("open", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:269 translate chinese ending_after_42b84a1a: # ">Hands now wandering down towards Hermione's butt she smiles and tightens her grip around you." - ">Hands now wandering down towards Hermione's butt she smiles and tightens her grip around you." + ">你双手朝着赫敏的屁股抓下,她微笑着紧紧地抱住你." # game/scripts/events/ending_after.rpy:270 translate chinese ending_after_2c4a7f42: # ">Gently resting your hands against her cheeks you return to slowly moving along with the music." - ">Gently resting your hands against her cheeks you return to slowly moving along with the music." + ">你轻轻地把手放在她的屁股上,随着音乐慢慢地移动." # game/scripts/events/ending_after.rpy:271 translate chinese ending_after_0e814629: # her "Sir..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Sir..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "先生..." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:272 translate chinese ending_after_a63ca652: # gen "Yes Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,格兰杰小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:273 translate chinese ending_after_00aff683: # her "Could..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Could..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "为什么..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:274 translate chinese ending_after_adfb5482: # her "Why can't this moment go on forever?" ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Why can't this moment go on forever?" ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "为什么这一刻不能永远持续下去?" ("soft", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:275 translate chinese ending_after_a2e173ca: # gen "We both know that everything has to come to an end..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We both know that everything has to come to an end..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们都知道一切都必须结束..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:276 translate chinese ending_after_543267ac: # gen "But hopefully I've been able to teach you how to cherish every moment." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But hopefully I've been able to teach you how to cherish every moment." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但希望我能教会你如何珍惜每一刻." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:277 translate chinese ending_after_6b95d903: # ">Hermione tightens her arms even more as you continue the dance in silence." - ">Hermione tightens her arms even more as you continue the dance in silence." + ">你们在沉默中继续跳舞,赫敏收紧了双臂,紧紧抓着你." # game/scripts/events/ending_after.rpy:278 translate chinese ending_after_fa651c1d: # ">After a while, her grip loosens slightly as she shifts her head to look up at you." - ">After a while, her grip loosens slightly as she shifts her head to look up at you." + ">过了一会儿,当她抬起头来看着你时,她的稍微放松了." # game/scripts/events/ending_after.rpy:279 translate chinese ending_after_32e6c418: # her "I..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:280 translate chinese ending_after_aed6d098: # her "I just wanted to say that...{w=0.5} I'm glad I have you." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I just wanted to say that...{w=0.5} I'm glad I have you." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我只是想说...{w=0.5}我很高兴遇到你." ("open", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:281 translate chinese ending_after_d64c2e76: # gen "Where's this suddenly coming from Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where's this suddenly coming from Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么突然这么说,格兰杰小姐?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:282 translate chinese ending_after_6f879efa: # her "I don't know... it's just..." ("upset", "happy", "base", "L", cheeks="blush") - her "I don't know... it's just..." ("upset", "happy", "base", "L", cheeks="blush") + her "我也不知道...只是..." ("upset", "happy", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:283 translate chinese ending_after_1c2c3ff6: # her "I couldn't help having this bad feeling in my stomach the entire day." ("soft", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") - her "I couldn't help having this bad feeling in my stomach the entire day." ("soft", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") + her "我今天一整天都种不好的感觉." ("soft", "closed", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:284 translate chinese ending_after_4ddc4803: # her "It's stayed there up until now...{w} But now it's finally feeling as if the pain has started to go away..." ("upset", "happy", "base", "R", cheeks="blush") - her "It's stayed there up until now...{w} But now it's finally feeling as if the pain has started to go away..." ("upset", "happy", "base", "R", cheeks="blush") + her "这感觉一直持续到刚才...{w} 现在这种感觉终于开始消失了..." ("upset", "happy", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:285 translate chinese ending_after_b130ff2c: # ">Not knowing how to respond, you stand there in silence for a moment until Hermione pulls you towards her and you both begin moving along with the music once more." - ">Not knowing how to respond, you stand there in silence for a moment until Hermione pulls you towards her and you both begin moving along with the music once more." + ">你不知道该如何回应,沉默地站在那里,直到赫敏把你拉向她,你们俩又开始跟着音乐跳起来了." # game/scripts/events/ending_after.rpy:286 translate chinese ending_after_382ce86c: # ">After what only feels like seconds the music comes to a close and Hermione takes a step back to look up at you." - ">After what only feels like seconds the music comes to a close and Hermione takes a step back to look up at you." + ">只过了几秒钟,音乐就结束了,赫敏后退一步,抬头看着你." # game/scripts/events/ending_after.rpy:287 translate chinese ending_after_32cb08c0: # gen "You look tired girl, you'd better head off to bed...{w=0.4} there's always tomorrow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You look tired girl, you'd better head off to bed...{w=0.4} there's always tomorrow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看起来很累,女孩,你最好去睡觉...{w=0.4}明天永远会到来的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:288 translate chinese ending_after_62ebd5f5: # her "Oh, yes... I suppose so..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh, yes... I suppose so..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "噢,对...我想是这样的..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:289 translate chinese ending_after_d503bf66: # her "Good night then..." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") - her "Good night then..." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") + her "那晚安了..." ("base", "happy", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:290 translate chinese ending_after_d75abcb3: # gen "Good night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:291 translate chinese ending_after_a312bb5a: # her "Oh... wait,{w=0.3} before you go..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh... wait,{w=0.3} before you go..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦...等等,{w=0.3}你走之前..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:292 translate chinese ending_after_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:296 translate chinese ending_after_10a2e0a5: @@ -1058,39 +1058,39 @@ translate chinese ending_after_10a2e0a5: translate chinese ending_after_8c4b81e0: # gen "What was that for?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that for?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是为了什么?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:298 translate chinese ending_after_e5c754a4: # her "Nothing, I just felt like you earned it." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Nothing, I just felt like you earned it." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "没什么,我只是觉得你赚到了." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:299 translate chinese ending_after_a680f3d4: # her "See you tomorrow..." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "See you tomorrow..." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "明天见..." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/ending_after.rpy:300 translate chinese ending_after_44a7c6f1_1: # gen "Good night Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安,格兰杰小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/ending_after.rpy:315 translate chinese ending_after_a1295a77_1: # gen "Good night princess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night princess..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安,我的小公主..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/events/ending_after.rpy:50 old "-Go home, to Agrabah!\n{size=-4}(exit to main menu){/size}-" - new "-Go home, to Agrabah!\n{size=-4}(exit to main menu){/size}-" + new "-回家吧,到阿格拉巴去!\n{size=-4}（退出主菜单）{/size}-" # game/scripts/events/ending_after.rpy:50 old "-Cause a time paradox at Hogwarts-" - new "-Cause a time paradox at Hogwarts-" + new "-留在霍格沃茨,引发时间悖论-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/events/final_events.rpy b/game/tl/chinese/scripts/events/final_events.rpy index ec746c96..cca807fe 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/events/final_events.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/events/final_events.rpy @@ -8,73 +8,73 @@ translate chinese ball_quest_E1_a2051680: translate chinese ball_quest_E1_2684028f: # gen "[hermione_name], how can I help you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], how can I help you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name],我能帮你什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:11 translate chinese ball_quest_E1_c783d9bd: # her "[genie_name], have you made your decision yet on who will be in charge of the \"ABOC\" this year?" ("open", "base", "base", "mid") - her "[genie_name], have you made your decision yet on who will be in charge of the \"ABOC\" this year?" ("open", "base", "base", "mid") + her "[genie_name],您决定今年的 \"秋舞组会\" 由谁负责?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:12 translate chinese ball_quest_E1_85db0abb: # gen "\"ABOC\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"ABOC\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"秋舞组会\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:13 translate chinese ball_quest_E1_0dc379eb: # her "The \"Autumn Ball Organization Committee\", [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "The \"Autumn Ball Organization Committee\", [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "就是\"秋季舞会组织委员会\",[genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:14 translate chinese ball_quest_E1_37138077: # gen "*Ehm*... Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*... Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*额*... 好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:15 translate chinese ball_quest_E1_5b31b75a: # her "Please excuse me if I am being too direct with this, [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "Please excuse me if I am being too direct with this, [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "先生,如果我对这个太直截了当,请别介意, [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:16 translate chinese ball_quest_E1_029f4833: # her "But I think you should put {b}me{/b} in charge." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "But I think you should put {b}me{/b} in charge." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "但我认为你应该让{b}我{/b}负责." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:17 translate chinese ball_quest_E1_16b23724: # her "I did it last year and it was the best organised \"autumn ball\" Hogwarts has had in years." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I did it last year and it was the best organised \"autumn ball\" Hogwarts has had in years." ("open", "closed", "base", "mid") + her "这是霍格沃茨多年来组织得最好的\"秋季舞会\"." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:18 translate chinese ball_quest_E1_abf42868: # her "You said so yourself, [genie_name]. Do you remember?" ("normal", "base", "base", "mid") - her "You said so yourself, [genie_name]. Do you remember?" ("normal", "base", "base", "mid") + her "当时你这么说的,[genie_name].你还记得吗?" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:19 translate chinese ball_quest_E1_cf9aeee4: # gen "Right, of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right, of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是,当然了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:20 translate chinese ball_quest_E1_bf27a64a: # her "So, is this a yes?" ("base", "base", "base", "mid") - her "So, is this a yes?" ("base", "base", "base", "mid") + her "那么,这是肯定的意思吗?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:21 translate chinese ball_quest_E1_fb5b392d: # her "Does this mean I will be in charge again this year?" ("base", "base", "base", "mid") - her "Does this mean I will be in charge again this year?" ("base", "base", "base", "mid") + her "我会再次成为秋季舞会的负责人?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:24 translate chinese ball_quest_E1_4e7997a3: @@ -86,49 +86,49 @@ translate chinese ball_quest_E1_4e7997a3: translate chinese ball_quest_E1_9f392a1b: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") + her "谢谢您,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:29 translate chinese ball_quest_E1_840ee175: # her "Professor Snape, [genie_name]?" ("open", "squint", "angry", "mid") - her "Professor Snape, [genie_name]?" ("open", "squint", "angry", "mid") + her "斯内普教授,[genie_name]?" ("open", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:30 translate chinese ball_quest_E1_97a3d55f: # her "But, traditionally organizing and hosting the ball is the responsibility of the students..." ("normal", "base", "angry", "mid") - her "But, traditionally organizing and hosting the ball is the responsibility of the students..." ("normal", "base", "angry", "mid") + her "但是,按照传统,组织和主持舞会是学生的责任..." ("normal", "base", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:31 translate chinese ball_quest_E1_87f5294f: # her "Teachers are only present as the guests of honour..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Teachers are only present as the guests of honour..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "教师只作为贵宾出席..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:32 translate chinese ball_quest_E1_62368108: # gen "Of course...{w=0.4} I was just kidding." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course...{w=0.4} I was just kidding." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然...{w=0.4} 我只是开个玩笑." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:33 translate chinese ball_quest_E1_6e27768a: # gen "You shall be in charge, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You shall be in charge, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次舞会你来负责吧,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:35 translate chinese ball_quest_E1_cb5617e5: # gen "There is one condition, though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There is one condition, though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不过,有一个条件..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:36 translate chinese ball_quest_E1_a4cbcdb9: # her "Yes, [genie_name]?" ("normal", "squint", "angry", "mid") - her "Yes, [genie_name]?" ("normal", "squint", "angry", "mid") + her "什么条件,[genie_name]?" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:45 translate chinese ball_quest_E1_choices_4e7997a3: @@ -140,25 +140,25 @@ translate chinese ball_quest_E1_choices_4e7997a3: translate chinese ball_quest_E1_choices_367ef12d: # gen "And take off those things you're wearing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And take off those things you're wearing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把你穿的衣服脱下来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:53 translate chinese ball_quest_E1_choices_44bf6b56: # her "Alright..." ("open", "squint", "base", "R") - her "Alright..." ("open", "squint", "base", "R") + her "令人满意..." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:57 translate chinese ball_quest_E1_choices_509e1872: # her "Just stand right here?" ("base", "base", "base", "R") - her "Just stand right here?" ("base", "base", "base", "R") + her "就站在这里?" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:58 translate chinese ball_quest_E1_choices_e9907e57: # gen "Yes, just stand right there for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, just stand right there for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,就站在那里正对着我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:59 translate chinese ball_quest_E1_choices_fa24c2b6: @@ -170,13 +170,13 @@ translate chinese ball_quest_E1_choices_fa24c2b6: translate chinese ball_quest_E1_choices_c3036637: # her "Is that all?" ("open", "squint", "base", "mid") - her "Is that all?" ("open", "squint", "base", "mid") + her "就这样吗?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:67 translate chinese ball_quest_E1_choices_b8aa8820: # her "I will have to... sleep...?" ("angry", "wide", "base", "mid") - her "I will have to... sleep...?" ("angry", "wide", "base", "mid") + her "我必须和你...睡觉...?" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:68 translate chinese ball_quest_E1_choices_136ed913: @@ -188,205 +188,205 @@ translate chinese ball_quest_E1_choices_136ed913: translate chinese ball_quest_E1_choices_28ad86db: # her "I am not stupid, [genie_name]... Quite the opposite in fact." ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "I am not stupid, [genie_name]... Quite the opposite in fact." ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "我不傻,[genie_name]... 事实恰恰相反." ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:71 translate chinese ball_quest_E1_choices_8df86bbb: # her "And I understand that the nature of the favours I have been selling you lately..." ("open", "base", "angry", "R", cheeks="blush") - her "And I understand that the nature of the favours I have been selling you lately..." ("open", "base", "angry", "R", cheeks="blush") + her "我知道我最近给你的好处的性质是什么..." ("open", "base", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:72 translate chinese ball_quest_E1_choices_158b52d8: # her "... Might have led you to believe that I would be willing to..." ("open", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "... Might have led you to believe that I would be willing to..." ("open", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "...可能会让你相信我愿意..." ("open", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:73 translate chinese ball_quest_E1_choices_83afcf87: # her "... To let you have your way with me eventually, [genie_name]..." ("disgust", "squint", "angry", "L_soft", cheeks="blush") - her "... To let you have your way with me eventually, [genie_name]..." ("disgust", "squint", "angry", "L_soft", cheeks="blush") + her "...对你唯命是从,[genie_name]..." ("disgust", "squint", "angry", "L_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:74 translate chinese ball_quest_E1_choices_9e9734ce: # gen "Whaaa--? I would never--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whaaa--? I would never--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什什什么--?我永远不会--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:75 translate chinese ball_quest_E1_choices_77cf958b: # her "Please, let me finish, [genie_name]." ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry", cheeks="blush") - her "Please, let me finish, [genie_name]." ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry", cheeks="blush") + her "请让我说完,[genie_name]." ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:76 translate chinese ball_quest_E1_choices_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:77 translate chinese ball_quest_E1_choices_0044d2d1: # her "I know that you are a rather wise man yourself, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "I know that you are a rather wise man yourself, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "我知道你也是个相当聪明的人,[genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:78 translate chinese ball_quest_E1_choices_e965be71: # her "So, please... understand this..." ("disgust", "narrow", "base", "L_soft", cheeks="blush") - her "So, please... understand this..." ("disgust", "narrow", "base", "L_soft", cheeks="blush") + her "所以,拜托... 请理解这个..." ("disgust", "narrow", "base", "L_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:79 translate chinese ball_quest_E1_choices_d100c11b: # her "I may be willing to sacrifice my pride and even my dignity for the sake of my house..." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "I may be willing to sacrifice my pride and even my dignity for the sake of my house..." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "为了我的学院,我愿意牺牲我的骄傲甚至尊严..." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:80 translate chinese ball_quest_E1_choices_d4b926b1: # her "But sleeping with my headmaster?" ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "But sleeping with my headmaster?" ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "但让我和校长睡觉?" ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:81 translate chinese ball_quest_E1_choices_40017364: # her "That is where I draw the line, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "That is where I draw the line, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "这就触及我的底线了,[genie_name." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:82 translate chinese ball_quest_E1_choices_ffb8f1d4: # gen "Fine... in that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine... in that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...如果你这样说的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:89 translate chinese ball_quest_E1_choices_7362b7f7: # her "Really?" ("smile", "base", "base", "mid") - her "Really?" ("smile", "base", "base", "mid") + her "真的吗?" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:90 translate chinese ball_quest_E1_choices_ec85ac1d: # gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:95 translate chinese ball_quest_E1_choices_705d83ae: # her "Do I have to?" ("annoyed", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") - her "Do I have to?" ("annoyed", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") + her "我一定要这样做吗?" ("annoyed", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:96 translate chinese ball_quest_E1_choices_f2979d23: # gen "No [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:97 translate chinese ball_quest_E1_choices_e5524704: # gen "You don't have to take any clothes off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't have to take any clothes off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不需要脱衣服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:98 translate chinese ball_quest_E1_choices_c67d0089: # her "Finally you're being reasonable." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Finally you're being reasonable." ("open", "closed", "base", "mid") + her "你终于开始讲道理了." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:100 translate chinese ball_quest_E1_choices_5a4f8111: # gen "I only need you to pull those panties aside for easy access." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I only need you to pull those panties aside for easy access." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要你把内裤拉到一边,方便我使用." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:102 translate chinese ball_quest_E1_choices_2dd0820d: # gen "I only need you to bend over my desk for easy access." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I only need you to bend over my desk for easy access." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要你趴在在我的桌子上,方便我使用." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:103 translate chinese ball_quest_E1_choices_4e110193: # her "[genie_name]! I thought I established this already... I'm not going to sleep with you!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name]! I thought I established this already... I'm not going to sleep with you!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name]!我以为我们已经确立了原则...我是不会和你睡觉的!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:104 translate chinese ball_quest_E1_choices_4d8a098c: # gen "Then the answer is yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then the answer is yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么答案是肯定的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:105 translate chinese ball_quest_E1_choices_6b667e17: # gen "If you want to be in charge of My balls--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you want to be in charge of My balls--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你想负责球会--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:106 translate chinese ball_quest_E1_choices_a8239a08: # her "The \"Autumn Ball\", [genie_name]..." ("upset", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "The \"Autumn Ball\", [genie_name]..." ("upset", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "是\"秋季舞会\",[genie_name]..." ("upset", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:107 translate chinese ball_quest_E1_choices_f60c4527: # her "But this isn't a favour... this is THE Autumn Ball we're talking about..." ("open", "squint", "angry", "mid") - her "But this isn't a favour... this is THE Autumn Ball we're talking about..." ("open", "squint", "angry", "mid") + her "但这对我完全没有好处...我们正在谈论的秋季舞会..." ("open", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:108 translate chinese ball_quest_E1_choices_29e022cb: # gen "Then would you say the job of organizing it is... an honour?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then would you say the job of organizing it is... an honour?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么你认为负责舞会的工作是你的...荣誉?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:109 translate chinese ball_quest_E1_choices_64dc0aa5: # her "It is!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "It is!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "是啊!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:110 translate chinese ball_quest_E1_choices_b3b7964d: # gen "And you believe that you should be the one to do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you believe that you should be the one to do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你认为你愿意负责舞会?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:111 translate chinese ball_quest_E1_choices_3191bdea: # her "I do!" ("open", "base", "base", "mid") - her "I do!" ("open", "base", "base", "mid") + her "我愿意!" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:112 translate chinese ball_quest_E1_choices_256d6f70: # gen "Well then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:113 translate chinese ball_quest_E1_choices_6d68edfb: # gen "Show me what you're prepared to do for the privilege!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Show me what you're prepared to do for the privilege!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我看看你准备为这个特权做什么!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:115 translate chinese ball_quest_E1_choices_b55d54f2: # her "What?!" ("open", "base", "base", "mid") - her "What?!" ("open", "base", "base", "mid") + her "什么?!" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:116 translate chinese ball_quest_E1_choices_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:117 translate chinese ball_quest_E1_choices_ef7c6ca9: @@ -398,49 +398,49 @@ translate chinese ball_quest_E1_choices_ef7c6ca9: translate chinese ball_quest_E1_choices_45cf54f8_1: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:119 translate chinese ball_quest_E1_choices_f7467e88: # her "You are abusing your power, [genie_name]. Again!" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "You are abusing your power, [genie_name]. Again!" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "你又在滥用职权,[genie_name]!" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:120 translate chinese ball_quest_E1_choices_cf923225: # gen "Seriously? After all those favours you sold me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seriously? After all those favours you sold me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "认真的吗?你都卖给我的那些好处了,还跟我说这个?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:121 translate chinese ball_quest_E1_choices_b6caa221: # her "Those were for the sake of my house, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Those were for the sake of my house, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "那是为了我的学院,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:122 translate chinese ball_quest_E1_choices_a66ae66c: # gen "Well this one is for the sake of the \"Autumn prom\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well this one is for the sake of the \"Autumn prom\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次只是为了\"秋季舞会\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:123 translate chinese ball_quest_E1_choices_c77a20fb: # her "It's the \"Autumn Ball\", [genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "It's the \"Autumn Ball\", [genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "可那是\"秋季舞会\"啊,[genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:124 translate chinese ball_quest_E1_choices_abf67f7f: # gen "Oh, come on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, come on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,得了吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:125 translate chinese ball_quest_E1_choices_e033ee19: # gen "Entrusting the thing to somebody else would be a crime, you know that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Entrusting the thing to somebody else would be a crime, you know that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你要知道,把这件事托付给别人就太不靠谱了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:126 translate chinese ball_quest_E1_choices_5d042e35: @@ -452,67 +452,67 @@ translate chinese ball_quest_E1_choices_5d042e35: translate chinese ball_quest_E1_choices_48e470e2: # gen "Don't you care about your classmates at all?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you care about your classmates at all?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你一点也不关心你的同学吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:128 translate chinese ball_quest_E1_choices_f36ccdc0: # her "What?" ("open", "base", "base", "mid") - her "What?" ("open", "base", "base", "mid") + her "什么?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:129 translate chinese ball_quest_E1_choices_368272aa: # gen "Put your selfishness aside for once, would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put your selfishness aside for once, would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把你的自私放在一边,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:130 translate chinese ball_quest_E1_choices_187c7990: # her "My... selfishness?" ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "My... selfishness?" ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "我的...自私?" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:131 translate chinese ball_quest_E1_choices_155568aa: # gen "Your classmates deserve the best organised ball possible!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your classmates deserve the best organised ball possible!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的同学应该得到最好的舞会!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:132 translate chinese ball_quest_E1_choices_769d79c6: # gen "And only {size=+5}YOU{/size} can give them that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And only {size=+5}YOU{/size} can give them that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这只有{size=+5}你{/size}才能做得到!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:133 translate chinese ball_quest_E1_choices_ff93d355: # her "... that is true actually." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "... that is true actually." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "...这倒是实话." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:134 translate chinese ball_quest_E1_choices_79f7d2d6: # gen "People depend on you, girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "People depend on you, girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大家都靠你了,孩子!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:135 translate chinese ball_quest_E1_choices_1871b4ad: # her "You... maybe you're right, [genie_name]." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "You... maybe you're right, [genie_name]." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "你...也许你是对的,[genie_name]." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:136 translate chinese ball_quest_E1_choices_ec7bfce9: # her "I must do this... Everyone depends on me." ("upset", "closed", "base", "mid") - her "I must do this... Everyone depends on me." ("upset", "closed", "base", "mid") + her "我必须这样做...每个人都依赖我." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:138 translate chinese ball_quest_E1_choices_eb13e1b7: # her "Just give me a second please." ("annoyed", "narrow", "base", "R") - her "Just give me a second please." ("annoyed", "narrow", "base", "R") + her "请再给我一些时间..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:142 translate chinese ball_quest_E1_choices_c1f96699: @@ -530,7 +530,7 @@ translate chinese ball_quest_E1_choices_25a5d76f: translate chinese ball_quest_E1_choices_ddce3de0: # her "Just in case..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") - her "Just in case..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") + her "以防万一..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:173 translate chinese ball_quest_E1_choices_836dad2e: @@ -542,13 +542,13 @@ translate chinese ball_quest_E1_choices_836dad2e: translate chinese ball_quest_E1_choices_68b361b5: # her "Okay then... what would you have me do?" ("normal", "base", "worried", "mid") - her "Okay then... what would you have me do?" ("normal", "base", "worried", "mid") + her "好吧...你要我做什么?" ("normal", "base", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:180 translate chinese ball_quest_E1_choices2_74c34728: # gen "Now take off everything else you're wearing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now take off everything else you're wearing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "脱掉你所有的衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:186 translate chinese ball_quest_E1_choices2_4e7997a3: @@ -560,25 +560,25 @@ translate chinese ball_quest_E1_choices2_4e7997a3: translate chinese ball_quest_E1_choices2_c9bcf24b: # her "Take off my what? I'm not exactly clothed, you know!" ("angry", "base", "annoyed", "R") - her "Take off my what? I'm not exactly clothed, you know!" ("angry", "base", "annoyed", "R") + her "脱下我的什么?你看,我根本没有穿衣服!" ("angry", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:195 translate chinese ball_quest_E1_choices2_91fe6cb2: # her "Can't you see that my breasts are already on display?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "Can't you see that my breasts are already on display?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "难道你看不到我漂亮的乳房了吗?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:196 translate chinese ball_quest_E1_choices2_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:200 translate chinese ball_quest_E1_choices2_f7eda555: # gen "You are still wearing a bra, aren't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are still wearing a bra, aren't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还穿着胸罩,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:204 translate chinese ball_quest_E1_choices2_f300b7a7: @@ -590,7 +590,7 @@ translate chinese ball_quest_E1_choices2_f300b7a7: translate chinese ball_quest_E1_choices2_2f4bfca1: # gen "And your bra..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And your bra..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有你的胸罩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:225 translate chinese ball_quest_E1_bra_d14f3f66: @@ -608,13 +608,13 @@ translate chinese ball_quest_E1_bra_b323d077: translate chinese ball_quest_E1_bra_136ad220: # gen "Very good [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:234 translate chinese ball_quest_E1_bra_70af986b: # gen "Your ample tits are always a welcome sight..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your ample tits are always a welcome sight..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你丰满的奶子总是令我性致盎然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:235 translate chinese ball_quest_E1_bra_7e729ba5: @@ -632,13 +632,13 @@ translate chinese ball_quest_E1_bra_49d9c31d: translate chinese ball_quest_E1_bra_649ab3f8: # her "I would if you'd let me wear any!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "I would if you'd let me wear any!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "如果我现在穿着它的话,我会脱的!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:248 translate chinese ball_quest_E1_bra_aba2a3b7: # her "You have no idea how cold Hogwarts can be this time of year!" ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "You have no idea how cold Hogwarts can be this time of year!" ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "你不知道每年这个时候霍格沃茨有多冷!" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:249 translate chinese ball_quest_E1_bra_cb4c22b3: @@ -650,19 +650,19 @@ translate chinese ball_quest_E1_bra_cb4c22b3: translate chinese ball_quest_E1_bra_ec485c66: # gen "You don't need any, in fact, you don't need your panties either!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't need any, in fact, you don't need your panties either!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在我温暖的办公室里,不需要穿任何东西,事实上,你也不需要你的内裤!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:254 translate chinese ball_quest_E1_bra_007995ab: # gen "Take them off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take them off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把它脱下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:272 translate chinese ball_quest_E1_bra_700b4590: # gen "And your panties..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And your panties..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别忘了内裤..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:276 translate chinese ball_quest_E1_panties_44034fe0: @@ -686,37 +686,37 @@ translate chinese ball_quest_E1_panties_272da2d4: translate chinese ball_quest_E1_panties_66083b3d: # gen "What are you doing, girl?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") with hpunch - gen "What are you doing, girl?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") with hpunch + gen "你在干什么,女孩?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") with hpunch # game/scripts/events/final_events.rpy:287 translate chinese ball_quest_E1_panties_c814d6c2: # gen "I am your headmaster! Do you have no shame?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am your headmaster! Do you have no shame?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可是你的校长!你这样不觉得羞耻吗?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:288 translate chinese ball_quest_E1_panties_875858b1: # her "What?! But--" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "What?! But--" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "什么?!但--" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:289 translate chinese ball_quest_E1_panties_3feac009: # gen "*He-he*... Relax, [hermione_name]. I'm just kidding." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He-he*... Relax, [hermione_name]. I'm just kidding." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳-咳*... 放松,[hermione_name].我在开玩笑." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:290 translate chinese ball_quest_E1_panties_992c57c7: # her "[genie_name], that was just mean." ("scream", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], that was just mean." ("scream", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name],太卑鄙了." ("scream", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:291 translate chinese ball_quest_E1_panties_83d421e4: # gen "*He-he*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He-he*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳-咳*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:292 translate chinese ball_quest_E1_panties_b63c84e1: @@ -728,85 +728,85 @@ translate chinese ball_quest_E1_panties_b63c84e1: translate chinese ball_quest_E1_panties_bfeb192b: # gen "I do like your cute little pussy though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I do like your cute little pussy though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不过我很喜欢你可爱的小穴..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:294 translate chinese ball_quest_E1_panties_99e2751a: # her "..... Thank you, [genie_name]." ("disgust", "base", "angry", "R_soft", cheeks="blush") - her "..... Thank you, [genie_name]." ("disgust", "base", "angry", "R_soft", cheeks="blush") + her ".....谢谢,[genie_name]." ("disgust", "base", "angry", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:299 translate chinese ball_quest_E1_panties_7362b7f7: # her "Really?" ("smile", "base", "base", "mid") - her "Really?" ("smile", "base", "base", "mid") + her "真的吗?" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:309 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f112e287: # gen "Looking good [hermione_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looking good [hermione_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来不错,[hermione_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:310 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_5097372d: # her "Happy now?" ("annoyed", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Happy now?" ("annoyed", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + her "满意了?" ("annoyed", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:311 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_c102386a: # her "Will you let me have the \"privilege\" of being in charge of the \"ABOC\" this year?" ("normal", "base", "worried", "mid") - her "Will you let me have the \"privilege\" of being in charge of the \"ABOC\" this year?" ("normal", "base", "worried", "mid") + her "你能让我今年有\"特权\"去负责\"秋舞组会\"吗?" ("normal", "base", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:315 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_7362b7f7: # her "Really?" ("smile", "base", "base", "mid") - her "Really?" ("smile", "base", "base", "mid") + her "真的吗?" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:324 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_3a724b5c: # her "You want me to..." ("shock", "wide", "base", "stare") - her "You want me to..." ("shock", "wide", "base", "stare") + her "你想让我..." ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/events/final_events.rpy:325 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_c04bb114: # gen "Flick the bean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Flick the bean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "轻轻弹一下你的阴蒂..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:326 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_71dc6b93: # gen "Fondle those puppies..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fondle those puppies..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "抚摸你的阴唇..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:327 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f4356b53: # her "I..." ("angry", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I..." ("angry", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "我..." ("angry", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:328 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_bbf6271f: # gen "Or did you not want to be in charge?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or did you not want to be in charge?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是你不想负责舞会?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:329 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_a45afac7: # her "Of... of course I do!" ("angry", "base", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Of... of course I do!" ("angry", "base", "worried", "down", cheeks="blush") + her "当...当然,我照做就是了!" ("angry", "base", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:330 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_0001224c: # gen "Then get on with it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then get on with it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就继续吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:331 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_082f90d6: @@ -818,7 +818,7 @@ translate chinese ball_quest_E1_after_strip_082f90d6: translate chinese ball_quest_E1_after_strip_82941ab1: # her "Fine..." ("disgust", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Fine..." ("disgust", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") + her "好吧..." ("disgust", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:341 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_03be33fb: @@ -830,19 +830,19 @@ translate chinese ball_quest_E1_after_strip_03be33fb: translate chinese ball_quest_E1_after_strip_501944bf: # her "*Ah*..." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:348 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_0d40e9e3: # gen "Ni-i-i-ce!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ni-i-i-ce!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "漂-亮!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:350 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_4d19fd9a: # her "*mmmh*..." ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush") - her "*mmmh*..." ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush") + her "*嗯呢*..." ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:352 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_47c904d5: @@ -854,79 +854,79 @@ translate chinese ball_quest_E1_after_strip_47c904d5: translate chinese ball_quest_E1_after_strip_56981be5: # her "*Sob*!" ("soft", "squint", "worried", "R_soft", cheeks="blush", tears="soft") - her "*Sob*!" ("soft", "squint", "worried", "R_soft", cheeks="blush", tears="soft") + her "*呜咽*!" ("soft", "squint", "worried", "R_soft", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:356 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_a193d0c9: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:357 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_1385c5b9: # her "Oh, please,{w=0.4} don't mind me, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="crying") - her "Oh, please,{w=0.4} don't mind me, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="crying") + her "噢,求你了,{w=0.4}别理我,[genie_name]." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:358 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_d5ca4007: # her "Just enjoy the... {w=0.5}the view..." ("upset", "happy", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "Just enjoy the... {w=0.5}the view..." ("upset", "happy", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "请你就...{w=0.5}就...好好欣赏风景..." ("upset", "happy", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:359 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_1e0f184f: # gen "Are you... crying?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you... crying?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么...哭了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:365 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_65c0516e: # her "*Sob*! No, [genie_name]... *sob*!..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying_blink") - her "*Sob*! No, [genie_name]... *sob*!..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying_blink") + her "*呜咽*! 不,[genie_name]... *呜咽*!..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying_blink") # game/scripts/events/final_events.rpy:366 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_bb1c6fa0: # her "I... I enjoy touching myself...{w=0.5} In front of my headmaster *SOB*!" ("angry", "squint", "worried", "R_soft", cheeks="blush", tears="crying") - her "I... I enjoy touching myself...{w=0.5} In front of my headmaster *SOB*!" ("angry", "squint", "worried", "R_soft", cheeks="blush", tears="crying") + her "我...我喜欢自慰...{w=0.5}在校长面前*哭泣*!" ("angry", "squint", "worried", "R_soft", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:373 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_501944bf_1: # her "*Ah*..." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") - her "*Ah*..." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") + her "*啊*..." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:374 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_e6aefbd2: # her "These...{w=0.4} *Ah*...{w=0.5} are happy tears, [genie_name]." ("open", "narrow", "low", "R", cheeks="blush", tears="messy") - her "These...{w=0.4} *Ah*...{w=0.5} are happy tears, [genie_name]." ("open", "narrow", "low", "R", cheeks="blush", tears="messy") + her "这...{w=0.4} *啊*...{w=0.5}这是羞耻的泪水,[genie_name]." ("open", "narrow", "low", "R", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:375 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f831c733: # her "I...{w=0.5} *Ah*...{w=0.5}... I'm sorry...{w=0.5} I can't help it! *Sob*!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") - her "I...{w=0.5} *Ah*...{w=0.5}... I'm sorry...{w=0.5} I can't help it! *Sob*!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") + her "我...{w=0.5} *啊*...{w=0.5}...我很抱歉...{w=0.5}我忍不住*呜咽*!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:376 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_4246898d: # gen "Are you sure that you are okay with this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure that you are okay with this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定你没事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:377 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_ca463b42: # her "Yes...{w=0.4} *Ah*...{w=0.5} yes, sir, please.... *Sob*!" ("soft", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "Yes...{w=0.4} *Ah*...{w=0.5} yes, sir, please.... *Sob*!" ("soft", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "是...{w=0.4} *啊*...{w=0.5} 是的,[genie_name],请.... *呜咽*!" ("soft", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:378 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_4b382406: # her "Please keep looking as I...{w=0.3} pleasure myself *Sob*!" ("open", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") - her "Please keep looking as I...{w=0.3} pleasure myself *Sob*!" ("open", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") + her "请继续看我的...{w=0.3}裸体*呜咽*!" ("open", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:379 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f83ba4fa: @@ -938,31 +938,31 @@ translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f83ba4fa: translate chinese ball_quest_E1_after_strip_650a093d: # gen "(What the...?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What the...?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（什么…?）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:384 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_be6c30ee: # her "[genie_name], I am begging you!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "[genie_name], I am begging you!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "[genie_name],求求你了!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:385 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_2fac40e4: # gen "Kind of sounds like an order--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Kind of sounds like an order--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来你像是在请求我--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:387 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_500c67a5: # her "I need it!" ("open", "narrow", "worried", "up_soft", cheeks="blush", tears="messy") - her "I need it!" ("open", "narrow", "worried", "up_soft", cheeks="blush", tears="messy") + her "我需要它!" ("open", "narrow", "worried", "up_soft", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:388 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_aeae12e2: # her "... I need to shamelessly present my naked body before you like this!" ("soft", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush", tears="messy") - her "... I need to shamelessly present my naked body before you like this!" ("soft", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush", tears="messy") + her "...我要无耻地把我赤裸裸的身体呈现在你面前!" ("soft", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:390 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_e8ed9f73: @@ -974,67 +974,67 @@ translate chinese ball_quest_E1_after_strip_e8ed9f73: translate chinese ball_quest_E1_after_strip_91cfe6e0: # her "I need to feel this embarrassment and humiliation! *SOB*!" ("silly", "narrow", "angry", "dead", cheeks="blush", tears="messy") - her "I need to feel this embarrassment and humiliation! *SOB*!" ("silly", "narrow", "angry", "dead", cheeks="blush", tears="messy") + her "我需要感受到这种尴尬和耻辱!*哭泣*!" ("silly", "narrow", "angry", "dead", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:393 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_9723bf15: # her "The fate of the \"Autumn ball\" depends on this..." ("silly", "base", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") - her "The fate of the \"Autumn ball\" depends on this..." ("silly", "base", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") + her "这事关于 \"秋季舞会\" 的命运..." ("silly", "base", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:394 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_6a728b8d: # her "So... [genie_name], please..." - her "So... [genie_name], please..." + her "所有... [genie_name], 请..." # game/scripts/events/final_events.rpy:395 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f13bb357: # her "Keep looking at my naked breasts, and my pussy..." ("silly", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "Keep looking at my naked breasts, and my pussy..." ("silly", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "继续看着我裸露的胸部,和我的阴户..." ("silly", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:396 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_a49ed3ff: # her "Look at me as I get wet for you..." - her "Look at me as I get wet for you..." + her "看着我的下体为你而湿..." # game/scripts/events/final_events.rpy:397 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_645afe95: # her "*mmmh*..." ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush", tears="messy") - her "*mmmh*..." ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush", tears="messy") + her "*嗯*..." ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:402 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_987094b6: # her "*Ah*...{w=0.5} Yes! Make my skin burn with shame, [genie_name]... *Sob*!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", tears="messy") - her "*Ah*...{w=0.5} Yes! Make my skin burn with shame, [genie_name]... *Sob*!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", tears="messy") + her "*啊*...{w=0.5} 对!先生,让我的皮肤因羞愧而灼伤,[genie_name]... *哽咽*!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:403 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_2b0c1c4a: # gen "*Ehm*... right... Okay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*... right... Okay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*... 对... 就这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:404 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_5cc709b4: # gen "Listen, I think this will do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Listen, I think this will do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听着,我想这..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:407 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_b5af435e: # her "*Ah*...{w=0.5} Are you sure, [genie_name]?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "*Ah*...{w=0.5} Are you sure, [genie_name]?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "*啊*...{w=0.5} 你确定吗,[genie_name]?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:408 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_8027c0c7: # her "Are you sure that you've humiliated me enough, [genie_name]?" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") - her "Are you sure that you've humiliated me enough, [genie_name]?" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") + her "你确定你让我丢脸丢得够多了吗, [genie_name]?" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:409 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_b73c7fc7: @@ -1046,19 +1046,19 @@ translate chinese ball_quest_E1_after_strip_b73c7fc7: translate chinese ball_quest_E1_after_strip_b14dc3f4: # gen "(Is she getting off on this or is she being sarcastic? I don't get it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is she getting off on this or is she being sarcastic? I don't get it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她是在开玩笑还是在挖苦人?我不明白……）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:411 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_829f420d: # her "*mmmh*............" ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush", tears="messy") - her "*mmmh*............" ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush", tears="messy") + her "*嗯呢*............" ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:414 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_3ba4e4c1: # gen "That's enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "够了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:415 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f66ff233: @@ -1070,7 +1070,7 @@ translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f66ff233: translate chinese ball_quest_E1_after_strip_9fd4439e: # gen "Just put your clothes back on, [hermione_name]. You're making me feel uncomfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just put your clothes back on, [hermione_name]. You're making me feel uncomfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把你的衣服穿上,[hermione_name].你让我觉得不舒服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:418 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_cc21fd70: @@ -1082,7 +1082,7 @@ translate chinese ball_quest_E1_after_strip_cc21fd70: translate chinese ball_quest_E1_after_strip_b197bc4a: # her "As you wish, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", tears="messy") - her "As you wish, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", tears="messy") + her "如你所愿,[genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:435 translate chinese ball_quest_E1_end_bcdb061e: @@ -1094,61 +1094,61 @@ translate chinese ball_quest_E1_end_bcdb061e: translate chinese ball_quest_E1_end_ec5485be: # her "So... does this mean I'm officially in charge of this year's \"Autumn Ball Organization Committee\" now?" ("base", "happyCl", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "So... does this mean I'm officially in charge of this year's \"Autumn Ball Organization Committee\" now?" ("base", "happyCl", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "所以...我是今年 \"秋季舞会\"的负责人了吗?" ("base", "happyCl", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:444 translate chinese ball_quest_E1_end_94c310b5: # gen "That you are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That you are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你已经是了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:445 translate chinese ball_quest_E1_end_195e3ddf: # her "Thank you [genie_name]! You will not regret this, I promise!" - her "Thank you [genie_name]! You will not regret this, I promise!" + her "谢谢,[genie_name]!你绝对不会后悔的,我保证!" # game/scripts/events/final_events.rpy:448 translate chinese ball_quest_E1_end_2cb0ac95: # gen "(That was weird... she sure changed her mood quick.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That was weird... she sure changed her mood quick.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这太奇怪了...她确实很快改变了心情.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:449 translate chinese ball_quest_E1_end_67bdd447: # gen "(Maybe she gets off on being humiliated...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe she gets off on being humiliated...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许她习惯被羞辱了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:450 translate chinese ball_quest_E1_end_43b7f905: # gen "(Guess I'll have to find out.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Guess I'll have to find out.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我想我得弄清楚.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:454 translate chinese ball_quest_E1_end_f904bb1a: # gen "{size=-4}(Why would I?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Why would I?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（我为什么要这么做?）{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:455 translate chinese ball_quest_E1_end_57512910: # gen "{size=-4}(I couldn't care less about the whole thing...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(I couldn't care less about the whole thing...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}（我根本不能不在这乎整个事情......）{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:457 translate chinese ball_quest_E1_end_e3428519: # her "Well, I'd better go now. I have so many arrangements to make!" ("grin", "base", "base", "R") - her "Well, I'd better go now. I have so many arrangements to make!" ("grin", "base", "base", "R") + her "好吧,我现在最好回去.我还有很多事情要安排!" ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:458 translate chinese ball_quest_E1_end_168fba75: # gen "By all means, [hermione_name]. Have a nice day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By all means, [hermione_name]. Have a nice day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎样,[hermione_name].祝你今天过得愉快." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:464 translate chinese ball_quest_E1_end_83d3b75c: @@ -1160,139 +1160,139 @@ translate chinese ball_quest_E1_end_83d3b75c: translate chinese ball_quest_E1_end_058acc74: # gen "A ball, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A ball, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "舞会,*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:466 translate chinese ball_quest_E1_end_5276ff0f: # gen "I wonder if I will have to show up for that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wonder if I will have to show up for that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想知道我是否必须出席..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:485 translate chinese ball_quest_E2_bfc55895: # sna "Are you bloody insane?!" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") - sna "Are you bloody insane?!" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") + sna "你疯了吗?!" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:486 translate chinese ball_quest_E2_20d48bb2: # gen "You know, sometimes I think I may be..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know, sometimes I think I may be..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道,有时候我觉得我可能..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:488 translate chinese ball_quest_E2_23889ee3: # sna "You appointed {b}that{/b} girl as the head of the \"Autumn Ball Organization Committee\"?!!" ("snape_01") - sna "You appointed {b}that{/b} girl as the head of the \"Autumn Ball Organization Committee\"?!!" ("snape_01") + sna "你任命{b}那个{/b} 女孩负责\"秋季舞会组织委员会\"?!!" ("snape_01") # game/scripts/events/final_events.rpy:489 translate chinese ball_quest_E2_77563d08: # gen "I'm guessing that's bad?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm guessing that's bad?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜这个决定很糟糕?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:490 translate chinese ball_quest_E2_2db47c6d: # sna "Bad?{w} {size=+5}BAD?!{/size}" ("snape_10") - sna "Bad?{w} {size=+5}BAD?!{/size}" ("snape_10") + sna "糟糕?{w} {size=+5}你管那叫糟糕?!{/size}" ("snape_10") # game/scripts/events/final_events.rpy:491 translate chinese ball_quest_E2_b85d14d6: # sna "{size=+5}That's a catastrophe!{/size}" ("snape_15") - sna "{size=+5}That's a catastrophe!{/size}" ("snape_15") + sna "{size=+5}那简直就是灾难!{/size}" ("snape_15") # game/scripts/events/final_events.rpy:492 translate chinese ball_quest_E2_d172ef93: # sna "last year's ball was completely horrible!" ("snape_16") - sna "last year's ball was completely horrible!" ("snape_16") + sna "去年的舞会,太可怕了!" ("snape_16") # game/scripts/events/final_events.rpy:493 translate chinese ball_quest_E2_dc143aa9: # gen "Was it? I heard differently..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Was it? I heard differently..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗?我听到的可不是这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:494 translate chinese ball_quest_E2_9f5da1e4: # sna "Oh really? And who told you that?" ("snape_10") - sna "Oh really? And who told you that?" ("snape_10") + sna "哦,真的吗?谁告诉你的?" ("snape_10") # game/scripts/events/final_events.rpy:495 translate chinese ball_quest_E2_c4271d18: # gen "not a very reliable source apparently..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "not a very reliable source apparently..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "显然那不是一个非常可靠的消息来源..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:496 translate chinese ball_quest_E2_896c1f40: # sna "Dammit... Dammit all to hell..." ("snape_08") - sna "Dammit... Dammit all to hell..." ("snape_08") + sna "该死... 见鬼去吧..." ("snape_08") # game/scripts/events/final_events.rpy:497 translate chinese ball_quest_E2_4470edf0: # sna "I had big plans for the thing..." ("snape_07") - sna "I had big plans for the thing..." ("snape_07") + sna "我本来有一个大计划..." ("snape_07") # game/scripts/events/final_events.rpy:498 translate chinese ball_quest_E2_734e5940: # gen "Really? Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是吗?是什么样的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:499 translate chinese ball_quest_E2_de7082f7: # sna "Oh, that doesn't matter now..." ("snape_06") - sna "Oh, that doesn't matter now..." ("snape_06") + sna "哦,现在没用了..." ("snape_06") # game/scripts/events/final_events.rpy:501 translate chinese ball_quest_E2_dfe89bf1: # sna "Now the girl will use the prefects or the ghosts to keep an eye on me throughout entire thing..." - sna "Now the girl will use the prefects or the ghosts to keep an eye on me throughout entire thing..." + sna "这下那个女孩会利用手下或魂魄监视我了..." # game/scripts/events/final_events.rpy:502 translate chinese ball_quest_E2_d18a0bf5: # gen "Right, that reminds me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right, that reminds me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对,这提醒了我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:503 translate chinese ball_quest_E2_182b7453: # gen "Am I supposed to show up as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Am I supposed to show up as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也应该在舞会出现吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:504 translate chinese ball_quest_E2_f23887ce: # sna "Show up?" ("snape_03") - sna "Show up?" ("snape_03") + sna "出场?" ("snape_03") # game/scripts/events/final_events.rpy:505 translate chinese ball_quest_E2_b512b4a3: # sna "You are expected to host the bloody thing!" - sna "You are expected to host the bloody thing!" + sna "你应该主持这场该死的舞会!" # game/scripts/events/final_events.rpy:506 translate chinese ball_quest_E2_352c3bcf: # sna "But don't you worry! I'll figure something out!" ("snape_09") - sna "But don't you worry! I'll figure something out!" ("snape_09") + sna "但别担心!我会想办法的!" ("snape_09") # game/scripts/events/final_events.rpy:507 translate chinese ball_quest_E2_e0a83e72: # sna "*Hmm*... I'll Probably have to host the ball instead..." ("snape_06") - sna "*Hmm*... I'll Probably have to host the ball instead..." ("snape_06") + sna "*嗯*...我可能不得不主持舞会..." ("snape_06") # game/scripts/events/final_events.rpy:508 translate chinese ball_quest_E2_c1f96699: @@ -1304,229 +1304,229 @@ translate chinese ball_quest_E2_c1f96699: translate chinese ball_quest_E2_aaadd8b7: # sna "Well, the Autumn ball is about to happen and Hermione Granger is in charge..." ("snape_09") - sna "Well, the Autumn ball is about to happen and Hermione Granger is in charge..." ("snape_09") + sna "嗯,秋季舞会就要开始了,赫敏 格兰杰负责..." ("snape_09") # game/scripts/events/final_events.rpy:510 translate chinese ball_quest_E2_17c52e87: # sna "There is no changing it now..." - sna "There is no changing it now..." + sna "现在不能改变了..." # game/scripts/events/final_events.rpy:511 translate chinese ball_quest_E2_3bfad60e: # sna "Sorry for the outburst..." ("snape_05") - sna "Sorry for the outburst..." ("snape_05") + sna "对不起我刚才没控制住..." ("snape_05") # game/scripts/events/final_events.rpy:512 translate chinese ball_quest_E2_0234b140: # sna "That girl brings out the worst in me..." ("snape_16") - sna "That girl brings out the worst in me..." ("snape_16") + sna "那个女孩总是给我带来霉运..." ("snape_16") # game/scripts/events/final_events.rpy:513 translate chinese ball_quest_E2_61b6ff45: # gen "Don't sweat it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't sweat it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:514 translate chinese ball_quest_E2_e8e48e55: # sna "You know what...?" ("snape_06") - sna "You know what...?" ("snape_06") + sna "你猜怎么着...?" ("snape_06") # game/scripts/events/final_events.rpy:515 translate chinese ball_quest_E2_da8714ab: # sna "I don't feel like working today..." - sna "I don't feel like working today..." + sna "我今天不想工作..." # game/scripts/events/final_events.rpy:516 translate chinese ball_quest_E2_0284fd34: # sna "Do we still have any of Dumbledore's wine left?" ("snape_05") - sna "Do we still have any of Dumbledore's wine left?" ("snape_05") + sna "我们还有邓布利多的酒吗?" ("snape_05") # game/scripts/events/final_events.rpy:517 translate chinese ball_quest_E2_8ee1cf1c: # gen "I believe so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I believe so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我猜还有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:518 translate chinese ball_quest_E2_cbe73f9a: # sna "Great! Pour me some..." ("snape_02") - sna "Great! Pour me some..." ("snape_02") + sna "太好了! 给我倒一点..." ("snape_02") # game/scripts/events/final_events.rpy:519 translate chinese ball_quest_E2_d573db23: # gen "Seriously? You're just gonna bail on your class like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seriously? You're just gonna bail on your class like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "认真的?你真的不去授课了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:520 translate chinese ball_quest_E2_ce1b9280: # sna "Yeah, big news -- I hate my job." ("snape_03") - sna "Yeah, big news -- I hate my job." ("snape_03") + sna "是啊, 大新闻 - 我恨我的工作." ("snape_03") # game/scripts/events/final_events.rpy:521 translate chinese ball_quest_E2_54295d63: # sna "And since you are my boss..." - sna "And since you are my boss..." + sna "在你老板面前说这些..." # game/scripts/events/final_events.rpy:522 translate chinese ball_quest_E2_14ca7390: # sna "I don't know why I even bother teaching those so-called students..." ("snape_06") - sna "I don't know why I even bother teaching those so-called students..." ("snape_06") + sna "我不知道为什么我还要教那些所谓的学生..." ("snape_06") # game/scripts/events/final_events.rpy:523 translate chinese ball_quest_E2_8975d062: # gen "To maintain the charade?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To maintain the charade?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了维持这个cosplay?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:524 translate chinese ball_quest_E2_247c3a16: # gen "for the Same reason why I never leave this room...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "for the Same reason why I never leave this room...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了维持让不能离开这个房间...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:525 translate chinese ball_quest_E2_14647a9b: # sna "Right..." ("snape_05") - sna "Right..." ("snape_05") + sna "对..." ("snape_05") # game/scripts/events/final_events.rpy:526 translate chinese ball_quest_E2_51a9f201: # sna "But you know what else could endanger our little enterprise?" - sna "But you know what else could endanger our little enterprise?" + sna "但你知道还有什么会危及我们的小事业吗?" # game/scripts/events/final_events.rpy:527 translate chinese ball_quest_E2_e76a4a3b: # sna "Me losing it during class and strangling a couple of Gryffindor maggots with my bare hands..." ("snape_07") - sna "Me losing it during class and strangling a couple of Gryffindor maggots with my bare hands..." ("snape_07") + sna "我在课堂上失去了它,真想徒手捏死了几个 \"格兰芬多\" 蛆..." ("snape_07") # game/scripts/events/final_events.rpy:528 translate chinese ball_quest_E2_97e29ddf: # gen "*Hmm*... I see your point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... I see your point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...我明白你再说什么了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:529 translate chinese ball_quest_E2_7092d424: # sna "Seriously, man... I need a drink..." ("snape_06") - sna "Seriously, man... I need a drink..." ("snape_06") + sna "说真的, 伙计... 我需要喝一杯..." ("snape_06") # game/scripts/events/final_events.rpy:566 translate chinese ball_quest_E3_023cdc11: # her "My parents sent me the wrong dress!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft", xpos="right", ypos="base") - her "My parents sent me the wrong dress!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft", xpos="right", ypos="base") + her "我父母送错衣服了!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:567 translate chinese ball_quest_E3_f98c4a5d: # gen "Are You kidding me!?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are You kidding me!?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在跟我开玩笑吗?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:568 translate chinese ball_quest_E3_3efe0721: # her "They sent me the dress I wore to the ball last year..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "They sent me the dress I wore to the ball last year..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "他们送来了我去年参加舞会时穿的衣服..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:569 translate chinese ball_quest_E3_dea5c604: # gen "Those inconsiderate bastards!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Those inconsiderate bastards!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那些没心没肺的混蛋!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:570 translate chinese ball_quest_E3_74ea010d: # her "Are you making fun of me [genie_name]?" ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") - her "Are you making fun of me [genie_name]?" ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") + her "你在取笑我吗,[genie_name]?" ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:571 translate chinese ball_quest_E3_995ce259: # gen "Can you blame me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you blame me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能怪我吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:572 translate chinese ball_quest_E3_e82331b0: # her "I will become the laughingstock of Hogwarts! *Sob*!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "I will become the laughingstock of Hogwarts! *Sob*!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "我将成为霍格沃茨的笑柄! *哭泣!*!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:573 translate chinese ball_quest_E3_9c959397: # her "My reputation is as good as ruined! *Sob*!" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "My reputation is as good as ruined! *Sob*!" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "我的名誉已经毁了! *哭泣!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:574 translate chinese ball_quest_E3_71f1128e: # gen "Seriously? After all the favours you sold me you care about a thing like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seriously? After all the favours you sold me you care about a thing like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "认真的?你给我提供了这么多服务,你还在乎这样的事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:575 translate chinese ball_quest_E3_c2cced05: # her "Wearing the same dress to the \"Autumn Ball\" for two years in a row would be more humiliating than any favour I sold you so far, [genie_name]." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") - her "Wearing the same dress to the \"Autumn Ball\" for two years in a row would be more humiliating than any favour I sold you so far, [genie_name]." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") + her "先生,连续两年穿着同一件衣服参加\"秋季舞会\"比我目前卖给你的任何服务都要丢脸,[genie_name]!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:577 translate chinese ball_quest_E3_69357a09: # gen "You've gotta be kidding me..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've gotta be kidding me..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在开玩笑吧..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:578 translate chinese ball_quest_E3_8e3e581e: # her "Oh, you wouldn't understand..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "Oh, you wouldn't understand..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "哦,你不会明白的..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:579 translate chinese ball_quest_E3_82ffdcf1: # her "You're just like my father!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "You're just like my father!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "你跟我的父亲一个样!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:580 translate chinese ball_quest_E3_851a87a9: # gen "I beg your pardon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I beg your pardon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请再说一遍?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:581 translate chinese ball_quest_E3_9f5b7607: # her "I mean... *Ehm*..." ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") - her "I mean... *Ehm*..." ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") + her "我的意思是...*呃*..." ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:582 translate chinese ball_quest_E3_695ed610: # her "Forgive me [genie_name]..." - her "Forgive me [genie_name]..." + her "忘了我刚刚说的吧,[genie_name]..." # game/scripts/events/final_events.rpy:583 translate chinese ball_quest_E3_3830c543: # her "I don't know why I am telling you all of this..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") - her "I don't know why I am telling you all of this..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") + her "我不知道为什么我要告诉你这些..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:584 translate chinese ball_quest_E3_087a119d: @@ -1544,37 +1544,37 @@ translate chinese ball_quest_E3_f0acdfd0: translate chinese ball_quest_E3_3bc62cae: # her "I think I'd better go now...*sob*" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "I think I'd better go now...*sob*" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "我想我现在最好走了...*哭泣*" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:587 translate chinese ball_quest_E3_b5741309: # gen "Well, don't let me keep you a moment longer, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, don't let me keep you a moment longer, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,别让我耽误你太多时间,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:592 translate chinese ball_quest_E3_dfbcb6c7: # her "(My life is ruined...)" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy", ypos="head", flip=False) - her "(My life is ruined...)" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy", ypos="head", flip=False) + her "（我的人生被毁了...）" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy", ypos="head", flip=False) # game/scripts/events/final_events.rpy:598 translate chinese ball_quest_E3_cd15faf8: # gen "*Hmm*... I don't remember ever seeing the girl this desperate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... I don't remember ever seeing the girl this desperate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呣*... 我从来没见过她这么绝望..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:599 translate chinese ball_quest_E3_b2318efa: # gen "And that says a lot, all things considered..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And that says a lot, all things considered..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这说明了很多事情,她真的把所有的事情都考虑到了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:600 translate chinese ball_quest_E3_f564ca34: # gen "I suppose Whoring herself out for house points is a significantly smaller problem than not having a proper prom dress..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose Whoring herself out for house points is a significantly smaller problem than not having a proper prom dress..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想,跟没有一件合适的舞会礼服相比,为学院积分而卖淫是小小的问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:601 translate chinese ball_quest_E3_544f52bb: @@ -1586,7 +1586,7 @@ translate chinese ball_quest_E3_544f52bb: translate chinese ball_quest_E3_6f22aa6f: # gen "Schoolgirls..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Schoolgirls..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呵，女人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:619 translate chinese ball_quest_E4_c4967301: @@ -1598,109 +1598,109 @@ translate chinese ball_quest_E4_c4967301: translate chinese ball_quest_E4_008aa2d9: # her "Sorry to disturb you [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Sorry to disturb you [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "很抱歉打扰你,[genie_name]..." ("open", "base", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:621 translate chinese ball_quest_E4_d94dbe52: # her "I came to apologise for my..." ("open", "base", "worried", "R") - her "I came to apologise for my..." ("open", "base", "worried", "R") + her "我是来道歉的..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:622 translate chinese ball_quest_E4_b292b5c6: # her "... My hysterical behaviour yesterday." - her "... My hysterical behaviour yesterday." + her "...为我昨天歇斯底里的行为." # game/scripts/events/final_events.rpy:623 translate chinese ball_quest_E4_a75b8ab6: # gen "Sure thing, don't worry about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure thing, don't worry about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没事,别担心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:624 translate chinese ball_quest_E4_e2be84b3: # her "Thank you, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - her "Thank you, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + her "谢谢你,[genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:625 translate chinese ball_quest_E4_322690f4: # her "Still, I cannot help but feel awful for causing a scene..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Still, I cannot help but feel awful for causing a scene..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "不过,我还是情不自禁地为自己制造了一个场景而感到难过..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:626 translate chinese ball_quest_E4_d599ec4d: # gen "So the issue has been resolved then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So the issue has been resolved then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么问题已经解决了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:627 translate chinese ball_quest_E4_326b2f6e: # her "Not really..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "Not really..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "不完全是..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:628 translate chinese ball_quest_E4_29fd98f1: # her "Not at all actually..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "Not at all actually..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "实际上完全没有..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:629 translate chinese ball_quest_E4_5f8ceac2: # gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:630 translate chinese ball_quest_E4_b84a452e: # her "But it is not really a big deal..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "But it is not really a big deal..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "但那并没什么大不了的..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:631 translate chinese ball_quest_E4_73c4cb81: # her "I'm just overreacting..." - her "I'm just overreacting..." + her "是我反应过度了..." # game/scripts/events/final_events.rpy:634 translate chinese ball_quest_E4_d458f22d: # her "I won't be able to attend the ball this year... so what?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "I won't be able to attend the ball this year... so what?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "我今年不能参加舞会了... 那又如何?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:635 translate chinese ball_quest_E4_71b510c6: # her "I spent countless hours organising the event..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "I spent countless hours organising the event..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "我花了无数个小时策划活动的方案..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:636 translate chinese ball_quest_E4_c70f5f2b: # her "I worked so hard... and..." ("open", "base", "worried", "mid", tears="soft") - her "I worked so hard... and..." ("open", "base", "worried", "mid", tears="soft") + her "之后又花了数不清的时间筹划活动..." ("open", "base", "worried", "mid", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:637 translate chinese ball_quest_E4_a6e60186: # her "And now I will not even be able to...{w=0.3} to...{w=0.4} *Sob*!" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "And now I will not even be able to...{w=0.3} to...{w=0.4} *Sob*!" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "我非常努力...{w=0.3}但是...{w=0.4} *抽泣*!" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:638 translate chinese ball_quest_E4_f5e209f2: # her "To... *SOB*!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") - her "To... *SOB*!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") + her "但是我甚至不能... 甚至... *哭泣*!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:639 translate chinese ball_quest_E4_403689b4: # her "Excuse me [genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "Excuse me [genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "原谅我,[genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:650 translate chinese ball_quest_E4_aefe2e59: @@ -1712,43 +1712,43 @@ translate chinese ball_quest_E4_aefe2e59: translate chinese ball_quest_E4_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:654 translate chinese ball_quest_E4_ffb4d4d4: # gen "Maybe I should pay Madam Mafkin a visit and ask for a dress..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I should pay Madam Mafkin a visit and ask for a dress..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我应该拜托一下摩金夫人让她做一件舞会礼服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:656 translate chinese ball_quest_E4_b994f3d3: # gen "Maybe I should look around the castle and see if I can procure a dress for her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I should look around the castle and see if I can procure a dress for her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我应该看看学院周围转转,看看能不能给她买件舞会礼服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:671 translate chinese ball_quest_E5_1e193a0e: # gen "Here... This is for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Here... This is for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来...这是给你的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:675 translate chinese ball_quest_E5_f1b3ff5a: # her "*Hmm*...? What is this?" ("base", "base", "base", "mid") - her "*Hmm*...? What is this?" ("base", "base", "base", "mid") + her "*嗯*...?这是什么?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:676 translate chinese ball_quest_E5_0fe20e71: # her "{size=+7}A DRESS?!{/size}" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "{size=+7}A DRESS?!{/size}" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "{size=+7}一件礼服!?{/size}" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/events/final_events.rpy:678 translate chinese ball_quest_E5_6725c342: # gen "I thought that you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought that you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为你--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:681 translate chinese ball_quest_E5_79abe729: @@ -1760,169 +1760,169 @@ translate chinese ball_quest_E5_79abe729: translate chinese ball_quest_E5_12a5e882: # gen "What? What happened? Don't tell me it's the wrong colour or something!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? What happened? Don't tell me it's the wrong colour or something!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么!怎么搞的?别告诉我它的颜色不对或什么的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:683 translate chinese ball_quest_E5_26be4667: # her "It's perfect, [genie_name]...*sob*!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "It's perfect, [genie_name]...*sob*!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "它很完美,[genie_name]...*抽泣*!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:684 translate chinese ball_quest_E5_d3324d0c: # her "It's perfect... *sob*!... I love it." - her "It's perfect... *sob*!... I love it." + her "它太完美了... *抽泣*!...我爱这件礼服." # game/scripts/events/final_events.rpy:685 translate chinese ball_quest_E5_c1291dd7: # gen "You sure don't look like it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You sure don't look like it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但你看起来像不喜欢这件..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:686 translate chinese ball_quest_E5_aca82459: # her "I am sorry, [genie_name]... *Sob*!" - her "I am sorry, [genie_name]... *Sob*!" + her "对不起,[genie_name]... *抽泣*!" # game/scripts/events/final_events.rpy:687 translate chinese ball_quest_E5_1e2ad8f4: # her "I... I am just..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "I... I am just..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "我...我只是..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:688 translate chinese ball_quest_E5_1418d83c: # her "I am so happy..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") - her "I am so happy..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") + her "我太开心了..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:689 translate chinese ball_quest_E5_f442cca3: # her "Thank you, [genie_name]. Thank you so much." - her "Thank you, [genie_name]. Thank you so much." + her "谢谢你,[genie_name].非常感谢你." # game/scripts/events/final_events.rpy:690 translate chinese ball_quest_E5_2afb1365: # her "I cannot believe that you would do something like that for me..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "I cannot believe that you would do something like that for me..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "我不敢相信你会为我做那样的事..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:691 translate chinese ball_quest_E5_9ce87b56: # gen "Well, I did. Now stop crying." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I did. Now stop crying." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我但做了.别哭了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:692 translate chinese ball_quest_E5_0238fd51: # her "I can't, [genie_name]. I am so happy and so grateful..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "I can't, [genie_name]. I am so happy and so grateful..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "我做不到,[genie_name].我很高兴也很感激..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:693 translate chinese ball_quest_E5_6e18231a: # her "Do you want me to suck your cock, [genie_name]?" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") - her "Do you want me to suck your cock, [genie_name]?" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") + her "你想让我吸你的鸡巴吗,[genie_name]?" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:694 translate chinese ball_quest_E5_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:695 translate chinese ball_quest_E5_2db2a7e4: # her "Because I will do it!" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") - her "Because I will do it!" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") + her "因为我要这么做!" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:696 translate chinese ball_quest_E5_1d3b8e51: # her "And I will swallow and everything!" - her "And I will swallow and everything!" + her "我会吞下你鸡巴射出来的一切东西!" # game/scripts/events/final_events.rpy:697 translate chinese ball_quest_E5_be556aba: # her "And you wouldn't have to pay me a single house point!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") - her "And you wouldn't have to pay me a single house point!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") + her "你也不用给我学院分数!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:698 translate chinese ball_quest_E5_f1739b2f: # gen "*Uhm*... Maybe some other time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Uhm*... Maybe some other time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*额*...也许下次吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:699 translate chinese ball_quest_E5_508e2f27: # gen "This is not the type of crying I find arousing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is not the type of crying I find arousing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得你这不是那种兴奋时候的哭泣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:700 translate chinese ball_quest_E5_3cebba3a: # her "I'm sorry, [genie_name]. I'm such a mess..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "I'm sorry, [genie_name]. I'm such a mess..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "对不起,[genie_name].我真是一团糟..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:701 translate chinese ball_quest_E5_57d35817: # her "But this is so unexpected..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") - her "But this is so unexpected..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") + her "但这太出乎意料了..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:702 translate chinese ball_quest_E5_0ad79600: # her "You made me so happy, [genie_name]... *sob*!" - her "You made me so happy, [genie_name]... *sob*!" + her "你让我很开心,[genie_name]... *抽泣*!" # game/scripts/events/final_events.rpy:703 translate chinese ball_quest_E5_bfba718b: # her "Thank you [genie_name]! *SOB*! Thank you! *SOB*!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "Thank you [genie_name]! *SOB*! Thank you! *SOB*!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "谢谢你,[genie_name]!*哭泣*!谢谢你!*哭泣*!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:704 translate chinese ball_quest_E5_e39cd5af: # gen "Well... *Err*... There, there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... *Err*... There, there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好... *额*...别哭了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:705 translate chinese ball_quest_E5_2a883583: # gen "Better stop crying before you stain that new dress of yours with those tears..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Better stop crying before you stain that new dress of yours with those tears..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在你用眼泪弄脏你的新衣服之前,最好别哭了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:706 translate chinese ball_quest_E5_aa5097c9: # her "My new dress! *SOB*!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "My new dress! *SOB*!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "我的新礼服! *哭泣!*" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:707 translate chinese ball_quest_E5_477f23a8: # gen "Alright, you know what? Just get out of my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, you know what? Just get out of my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "算了!赶紧离开我的办公室." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:708 translate chinese ball_quest_E5_a430691a: # gen "Just take your dress and leave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just take your dress and leave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拿着你的礼服走吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:709 translate chinese ball_quest_E5_aad4d684: # her "Of course... I am sorry, [genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "Of course... I am sorry, [genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "当然... 我很抱歉,[genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:723 translate chinese ball_quest_E5_76fff037: @@ -1934,55 +1934,55 @@ translate chinese ball_quest_E5_76fff037: translate chinese ball_quest_E5_5d6f788c: # gen "Women..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Women..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呵,女人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/events/final_events.rpy:23 old "\"You shall be in charge, [hermione_name].\"" - new "\"You shall be in charge, [hermione_name].\"" + new "\"就由你负责,[hermione_name].\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:23 old "\"No. Professor Snape shall be in charge!\"" - new "\"No. Professor Snape shall be in charge!\"" + new "\"不行,舞会将由斯内普教授负责!\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:44 old "\"Take some of those clothes off\"" - new "\"Take some of those clothes off\"" + new "\"把你的衣服脱下来\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:44 old "\"Just stand right there for a moment\"" - new "\"Just stand right there for a moment\"" + new "\"就站在那里一会儿\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:44 old "\"You will have to sleep with me.\"" - new "\"You will have to sleep with me.\"" + new "\"你必须和我睡一觉.\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:44 old "\"Never mind. the Position is yours.\"" - new "\"Never mind. the Position is yours.\"" + new "\"算了,这个位置还是你的.\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:185 old "\"Take your top off.\"" - new "\"Take your top off.\"" + new "\"脱掉你的上衣.\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:185 old "\"Take your bottoms off.\"" - new "\"Take your bottoms off.\"" + new "\"把你的内裤脱下来.\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:185 old "\"Never mind. The position is yours.\"" - new "\"Never mind. The position is yours.\"" + new "\"算了,这份工作是你的了.\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:313 old "\"Of course... the Position is yours.\"" - new "\"Of course... the Position is yours.\"" + new "\"当然这份工作是你的了.\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:313 old "\"Touch yourself for me first...\"" - new "\"Touch yourself for me first...\"" + new "\"先替我爱抚你自己...\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:673 old ">You give the ball dress to Hermione..." - new ">You give the ball dress to Hermione..." + new ">你把舞会礼服给了赫敏..." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/events/labels.rpy b/game/tl/chinese/scripts/events/labels.rpy index ea8bd61b..916e3d14 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/events/labels.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/events/labels.rpy @@ -2,23 +2,23 @@ translate chinese increase_house_points_f23bbb5f: # ">Gryffindor has received {number=points} house points today!" - ">Gryffindor has received {number=points} house points today!" + ">格兰芬多今天获得了{number=points}学院积分!" # game/scripts/events/labels.rpy:96 translate chinese increase_house_points_324d83c7: # ">Hufflepuff has received {number=points} house points today!" - ">Hufflepuff has received {number=points} house points today!" + ">赫奇帕奇今天获得了{number=points}学院积分!" # game/scripts/events/labels.rpy:99 translate chinese increase_house_points_5a5d914d: # ">Ravenclaw has received {number=points} house points today!" - ">Ravenclaw has received {number=points} house points today!" + ">拉文克劳今天获得了{number=points}学院积分!" # game/scripts/events/labels.rpy:102 translate chinese increase_house_points_33624915: # ">Slytherin has received {number=points} house points today!" - ">Slytherin has received {number=points} house points today!" + ">斯莱特林今天获得了{number=points}学院积分!" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/events/map.rpy b/game/tl/chinese/scripts/events/map.rpy index 90b2b09b..983311eb 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/events/map.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/events/map.rpy @@ -2,79 +2,79 @@ translate chinese map_attic_b9d98d7a: # gen "(I have no reason to go there anymore.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I have no reason to go there anymore.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我没有理由再去那里了.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:11 translate chinese map_attic_1ffa21ea: # gen "(The attic huh...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(The attic huh...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（阁楼啊...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:12 translate chinese map_attic_4f96bf89: # gen "(I guess I could check it out.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I guess I could check it out.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我想我可以看看.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:21 translate chinese map_attic_24896441: # ">You find your way through the winding staircases to the attic door." - ">You find your way through the winding staircases to the attic door." + ">你穿过蜿蜒的楼梯来到阁楼门." # game/scripts/events/map.rpy:22 translate chinese map_attic_960a0823: # gen "*Hmm*... hopefully this is the right place to use that key." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... hopefully this is the right place to use that key." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...希望这是使用这把钥匙的正确位置." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:24 translate chinese map_attic_a550ebd9: # ">As you approach the door the lock begins to glow..." - ">As you approach the door the lock begins to glow..." + ">当你走近门时,锁开始发光..." # game/scripts/events/map.rpy:25 translate chinese map_attic_b39a0b57: # ">Looking down at the key in your hand you notice the same glow around the key..." - ">Looking down at the key in your hand you notice the same glow around the key..." + ">你看了看手中的钥匙,发现钥匙周围也散发着同样的光芒..." # game/scripts/events/map.rpy:26 translate chinese map_attic_27fd7dc5: # gen "Well, this has to be it then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, this has to be it then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,那就这样吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:31 translate chinese map_attic_2f9e570e: # ">After unlocking the door you're presented to a dusty room filled with random junk and knick-knacks." - ">After unlocking the door you're presented to a dusty room filled with random junk and knick-knacks." + ">打开门后,你会看到一个满是灰尘的房间,里面满地都是垃圾和各种玩具." # game/scripts/events/map.rpy:33 translate chinese map_attic_3e6c382b: # gen "...*cough* *cough*..." ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...*cough* *cough*..." ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...*咳* *咳*..." ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:34 translate chinese map_attic_2cf275d4: # gen "This room is just filled with random junk and knick-knacks!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This room is just filled with random junk and knick-knacks!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个房间里堆满了太乱了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:35 translate chinese map_attic_5a37ef70: # gen "(So now what... I'm supposed to take a piece of something and use with this scroll?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(So now what... I'm supposed to take a piece of something and use with this scroll?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（那么现在...我应该拿一块东西和这个卷轴一起使用吗?）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:36 translate chinese map_attic_1f88144d: # gen "(I don't even know what the scroll is supposed to do, how am I going to find what it wants me to use!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't even know what the scroll is supposed to do, how am I going to find what it wants me to use!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我甚至不知道卷轴应该做什么,我怎么才能找到它想要我使用的东西!）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:37 translate chinese map_attic_f70f1bd0: @@ -86,527 +86,527 @@ translate chinese map_attic_f70f1bd0: translate chinese map_attic_bc4a61fb: # gen "(Screw it... I'm just going to cheat and check the item description in my inventory.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Screw it... I'm just going to cheat and check the item description in my inventory.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（去他妈的...我只是想作弊,得检查一下仓库中的物品介绍.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:39 translate chinese map_attic_a32944a6: # gen "(Let's see what it says...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Let's see what it says...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（让我们看看它说了什么...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:40 translate chinese map_attic_b33c14e6: # gen "(Turns the user into a magical tentacle plant with the usage of living plant material.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Turns the user into a magical tentacle plant with the usage of living plant material.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（使用新鲜的药材,将使用者变成神奇的触手植物.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:41 translate chinese map_attic_02d9897c: # gen "Well, well... that could be useful..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, well... that could be useful..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,好吧...这可能很有用..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:42 translate chinese map_attic_07057aaf: # gen "So I guess this tentacle plant should be here somewhe--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So I guess this tentacle plant should be here somewhe--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想这个触手植物应该在这里--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:43 translate chinese map_attic_307100e8: # ">As you scan the room you notice a slender piece of vine poking out from behind some crates, as if to avoid the light." - ">As you scan the room you notice a slender piece of vine poking out from behind some crates, as if to avoid the light." + ">当你检查房间时,你注意到一片细长的藤蔓从板条箱后面伸出来,好像是为了躲避光线." # game/scripts/events/map.rpy:44 translate chinese map_attic_18cf2427: # gen "This must be it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This must be it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是这个家伙准没错." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:46 translate chinese map_attic_a519cab7: # ">You make a clean cut just when..{nw}" - ">You make a clean cut just when..{nw}" + ">就在这时,你做出了一个完美的决定..{nw}" # game/scripts/events/map.rpy:48 translate chinese map_attic_732af9a9: # ">You make a clean cut just when..{fast}" - ">You make a clean cut just when..{fast}" + ">就在这时,你做出了一个完美的决定..{fast}" # game/scripts/events/map.rpy:49 translate chinese map_attic_20b4372a: # gen "I better get the fuck out of here." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I better get the fuck out of here." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我他妈的最好赶快离开这里." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:51 translate chinese map_attic_2e7c6a18: # ">As you shut the door you hear the room erupt in a series of loud crashes and growling." - ">As you shut the door you hear the room erupt in a series of loud crashes and growling." + ">当你关上门时,你听到房间里爆发出一连串的巨大撞击声和咆哮声." # game/scripts/events/map.rpy:54 translate chinese map_attic_7b93425e: # "> You hastily make your way towards your office." - "> You hastily make your way towards your office." + "> 你急忙朝办公室跑去." # game/scripts/events/map.rpy:62 translate chinese map_attic_f57a020d: # gen "(A tentacle plant and a body-bending magical scroll huh...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(A tentacle plant and a body-bending magical scroll huh...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（触手植物和弯曲身体的魔法卷轴,嗯…）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:63 translate chinese map_attic_cec4598f: # gen "(Maybe I could use it to have some fun with Granger...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I could use it to have some fun with Granger...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我可以用它来和赫敏玩一玩...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:66 translate chinese map_attic_8b9377e2: # gen "(Question is... Should I use it now or save it for later?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Question is... Should I use it now or save it for later?)" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（问题是...我应该现在使用还是先留着以后再用?）" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:70 translate chinese map_attic_dd139a2e: # gen "Yes, there's no time like the present..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, there's no time like the present..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,没有比现在更好的时间了..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:71 translate chinese map_attic_4ede473f: # gen "I'll just grab a seat first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll just grab a seat first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我先找个座位." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:79 translate chinese map_attic_b22a11a0: # gen "(On second thought... she's probably busy right now.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(On second thought... she's probably busy right now.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（仔细想想...她现在可能很忙.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:81 translate chinese map_attic_30f79062: # gen "(It's a bit late... Miss granger wont be having any classes right now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(It's a bit late... Miss granger wont be having any classes right now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（有点晚了...格兰杰小姐现在不会上课了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:85 translate chinese map_attic_562d7c05: # gen "(I'll just store this in my inventory for now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'll just store this in my inventory for now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我先把它扔到我的仓库中…）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:95 translate chinese map_forest_e93fc6ed: # gen "I shouldn't be leaving the castle during the day. It's too risky..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I shouldn't be leaving the castle during the day. It's too risky..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不应该在白天离开办公室.这太危险了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:100 translate chinese map_forest_71a49241: # gen "Let's see what I can find out here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see what I can find out here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们看看我能在这里找到什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:106 translate chinese map_forest_d46f4ae8: # ">You search around the forest and manage to find an odd-looking herb." - ">You search around the forest and manage to find an odd-looking herb." + ">你在森林里四处搜索,找到了一种看起来很奇怪的药草." # game/scripts/events/map.rpy:107 translate chinese map_forest_6170e206: # gen "This must be wormwood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This must be wormwood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这一定就是艾草了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:110 translate chinese map_forest_a3384160: # ">You gain 1 wormwood." - ">You gain 1 wormwood." + ">你获得一个艾草." # game/scripts/events/map.rpy:114 translate chinese map_forest_7f4ec229: # ">Finding nothing else of interest you return to your office." - ">Finding nothing else of interest you return to your office." + ">没有发现其他有用的东西,于是你回到了办公室." # game/scripts/events/map.rpy:117 translate chinese map_forest_d46f4ae8_1: # ">You search around the forest and manage to find an odd-looking herb." - ">You search around the forest and manage to find an odd-looking herb." + ">你在森林里四处搜索,找到了一种看起来很奇怪的药草." # game/scripts/events/map.rpy:118 translate chinese map_forest_49ccd021: # gen "This must be Knotgrass." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This must be Knotgrass." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这一定是就两耳草了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:121 translate chinese map_forest_40797d91: # ">You gain 1 Knotgrass." - ">You gain 1 Knotgrass." + ">你获得一个两耳草." # game/scripts/events/map.rpy:125 translate chinese map_forest_7f4ec229_1: # ">Finding nothing else of interest you return to your office." - ">Finding nothing else of interest you return to your office." + ">没有发现其他有用的东西,于是你回到了办公室." # game/scripts/events/map.rpy:128 translate chinese map_forest_3c393f2e: # ">You search around the forest but find nothing of interest." - ">You search around the forest but find nothing of interest." + ">你在森林里四处搜索,但没有找到任何有用的东西." # game/scripts/events/map.rpy:134 translate chinese map_lake_e93fc6ed: # gen "I shouldn't be leaving the castle during the day. It's too risky..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I shouldn't be leaving the castle during the day. It's too risky..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不应该在白天离开办公室.这太危险了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:139 translate chinese map_lake_71a49241: # gen "Let's see what I can find out here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see what I can find out here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们看看在这里找到什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:145 translate chinese map_lake_dc000631: # ">You search around the lake and manage to find an slender, green vine." - ">You search around the lake and manage to find an slender, green vine." + ">你在湖边到处搜索,找到了一棵叶子像铜一样泛着光的植物." # game/scripts/events/map.rpy:146 translate chinese map_lake_9f88dcc2: # gen "This must be Niffler's fancy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This must be Niffler's fancy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这一定就是嗅幻草了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:149 translate chinese map_lake_2e65f3f2: # ">You gain 1 Niffler's fancy." - ">You gain 1 Niffler's fancy." + ">你获得一个嗅幻草." # game/scripts/events/map.rpy:153 translate chinese map_lake_7f4ec229: # ">Finding nothing else of interest you return to your office." - ">Finding nothing else of interest you return to your office." + "没有发现其他有用的东西,于是你回到了办公室." # game/scripts/events/map.rpy:156 translate chinese map_lake_0cf85fe2: # ">You search around the lake and manage to find an exposed root that looks similar to ginger." - ">You search around the lake and manage to find an exposed root that looks similar to ginger." + ">你在湖边到处搜索,找到了一个外露的根,看起来像姜." # game/scripts/events/map.rpy:157 translate chinese map_lake_913a793e: # gen "This must be Root of Aconite." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This must be Root of Aconite." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这一定就是乌头根了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:160 translate chinese map_lake_d797711d: # ">You gain 1 Root of Aconite." - ">You gain 1 Root of Aconite." + ">你获得一个乌头根." # game/scripts/events/map.rpy:164 translate chinese map_lake_7f4ec229_1: # ">Finding nothing else of interest you return to your office." - ">Finding nothing else of interest you return to your office." + ">没有发现其他有用的东西,于是你回到了办公室." # game/scripts/events/map.rpy:167 translate chinese map_lake_d72a8f86: # ">You search around the lake but find nothing of interest." - ">You search around the lake but find nothing of interest." + ">你在湖边到处搜索,但没有找到任何有用的东西." # game/scripts/events/map.rpy:175 translate chinese gryffindor_dormitories_48aa9acd: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Gryffindor's Dormitory{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Gryffindor's Dormitory{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}格兰芬多宿舍{/color}{/size}" # game/scripts/events/map.rpy:181 translate chinese gryffindor_dormitories_066a33ad: # ">You search around the dorms and manage to find a clump of bright orange fur." - ">You search around the dorms and manage to find a clump of bright orange fur." + ">你在宿舍里四处搜索,找到了一撮亮橙色的毛发." # game/scripts/events/map.rpy:182 translate chinese gryffindor_dormitories_bbcdbeb9: # gen "This must belong to some sort of animal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This must belong to some sort of animal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这一定是某种动物的毛发." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:185 translate chinese gryffindor_dormitories_2cf997b4: # ">You gain 1 Cat Fur." - ">You gain 1 Cat Fur." + ">你获得了一撮猫毛." # game/scripts/events/map.rpy:189 translate chinese gryffindor_dormitories_7f4ec229: # ">Finding nothing else of interest you return to your office." - ">Finding nothing else of interest you return to your office." + ">没有发现其他有用的东西,于是你回到了办公室." # game/scripts/events/map.rpy:192 translate chinese gryffindor_dormitories_dbe406fd: # ">You search around the dorms but find nothing of interest." - ">You search around the dorms but find nothing of interest." + ">你在格兰芬多宿舍到处搜索,但没有找到任何有用的东西." # game/scripts/events/map.rpy:200 translate chinese ravenclaw_dormitories_740b654a: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Ravenclaw's Dormitory{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Ravenclaw's Dormitory{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}拉文克劳宿舍{/color}{/size}" # game/scripts/events/map.rpy:206 translate chinese ravenclaw_dormitories_ad34ee5b: # ">You search around the dorms and manage to find an comb with some hair in it." - ">You search around the dorms and manage to find an comb with some hair in it." + ">你在宿舍里四处搜索,找到了一把有头发的梳子." # game/scripts/events/map.rpy:207 translate chinese ravenclaw_dormitories_6ad35ec1: # gen "This must be someone's hair." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This must be someone's hair." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这一定是谁的头发." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:210 translate chinese ravenclaw_dormitories_5b4139ee: # ">You gain 1 Luna's Hair." - ">You gain 1 Luna's Hair." + ">你获得了一撮卢娜的头发." # game/scripts/events/map.rpy:214 translate chinese ravenclaw_dormitories_7f4ec229: # ">Finding nothing else of interest you return to your office." - ">Finding nothing else of interest you return to your office." + ">没有发现其他有用的东西,于是你回到了办公室." # game/scripts/events/map.rpy:217 translate chinese ravenclaw_dormitories_dbe406fd: # ">You search around the dorms but find nothing of interest." - ">You search around the dorms but find nothing of interest." + ">你在拉文克劳宿舍到处搜索,但没有找到任何有用的东西." # game/scripts/events/map.rpy:222 translate chinese map_pitch_031120ce: # hoo "Hello Professor Dumbledore, nice to see you out of your office today." - hoo "Hello Professor Dumbledore, nice to see you out of your office today." + hoo "您好,邓布利多教授,很高兴今天看到您走出办公室." # game/scripts/events/map.rpy:223 translate chinese map_pitch_dfca52c8: # hoo "What brings you down to the Quidditch pitch today?" - hoo "What brings you down to the Quidditch pitch today?" + hoo "是什么风把您吹到魁地奇球场的?" # game/scripts/events/map.rpy:224 translate chinese map_pitch_b56ff16e: # gen "Quidditch, what sort of name is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quidditch, what sort of name is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "魁地奇,什么鬼东西?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:225 translate chinese map_pitch_2f4dd4b5: # hoo "What was that?" - hoo "What was that?" + hoo "什么?" # game/scripts/events/map.rpy:226 translate chinese map_pitch_59d9b937: # gen "Nothing, just commenting about the weather." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing, just commenting about the weather." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没什么,我是说今天这天气不太行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:227 translate chinese map_pitch_f7a166c5: # hoo "Well I'm glad that you're here. I wanted to have words with you about a problem that I'm having at the moment." - hoo "Well I'm glad that you're here. I wanted to have words with you about a problem that I'm having at the moment." + hoo "我很高兴您能来这里.我想和您谈谈目前我们遇到的一些麻烦." # game/scripts/events/map.rpy:228 translate chinese map_pitch_76758b7e: # gen "What's wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's wrong?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么麻烦?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:229 translate chinese map_pitch_7cfa5ccb: # hoo "Attendance at quidditch matches has slowly been declining over the last couple of months." - hoo "Attendance at quidditch matches has slowly been declining over the last couple of months." + hoo "魁地奇比赛的观众人数在过去几个月一直在缓慢下降." # game/scripts/events/map.rpy:230 translate chinese map_pitch_02a26d7c: # hoo "Students just don't seem to want to turn up to watch their teams play. It's affecting team morale." - hoo "Students just don't seem to want to turn up to watch their teams play. It's affecting team morale." + hoo "学生们似乎不想去看他们学院球队的比赛.这会影响球队的士气." # game/scripts/events/map.rpy:231 translate chinese map_pitch_c478a0ab: # gen "And how would you like to fix this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And how would you like to fix this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有什么好点子?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:232 translate chinese map_pitch_22c77614: # hoo "Perhaps we could make attendance to the match mandatory." - hoo "Perhaps we could make attendance to the match mandatory." + hoo "也许我们可以强制他们来看比赛." # game/scripts/events/map.rpy:233 translate chinese map_pitch_c8238bdd: # gen "I don't think it would work. If I did that you would just end up with a lot of disgruntled students booing your own team." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think it would work. If I did that you would just end up with a lot of disgruntled students booing your own team." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为这行不通.如果我这么做了,最终你会看到很多不满的学生对自己学院的球队发出嘘声." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:234 translate chinese map_pitch_83170d2e: # gen "If poor attendance is affecting morale I would hate to think what that would do to the players." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If poor attendance is affecting morale I would hate to think what that would do to the players." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你刚刚说观众出席率不高会影响球队的士气,但我想这不会对球员们造成什么影响." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:235 translate chinese map_pitch_2357a739: # hoo "Well then what do you suggest?" - hoo "Well then what do you suggest?" + hoo "那你有什么建议?" # game/scripts/events/map.rpy:236 translate chinese map_pitch_646ff2c2: # gen "You need a way to attract and excite the crowd. To get the students here and to get them cheering." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You need a way to attract and excite the crowd. To get the students here and to get them cheering." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你需要一种方式来吸引和刺激人群.让学生们来到这里,让他们欢呼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:237 translate chinese map_pitch_5f24cbce: # gen "What you need is a cheerleading team." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What you need is a cheerleading team." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你需要的是一支啦啦队." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:238 translate chinese map_pitch_36f7566f: # hoo "A what?" - hoo "A what?" + hoo "一支什么?" # game/scripts/events/map.rpy:239 translate chinese map_pitch_289bb6b2: # gen "A team of girls to dance and cheer for their team. To get their fellow students brimming with enthusiasm." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A team of girls to dance and cheer for their team. To get their fellow students brimming with enthusiasm." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一队女孩为她们的球队跳舞和加油.让他们的同学充满热情." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:240 translate chinese map_pitch_6300dad9: # hoo "I'm not sure Sir, Hogwarts has always been a traditional school." - hoo "I'm not sure Sir, Hogwarts has always been a traditional school." + hoo "我不确定,先生,霍格沃茨一直是一所传统学校." # game/scripts/events/map.rpy:241 translate chinese map_pitch_f5b16e3a: # hoo "Something like this goes in the face of that legacy." - hoo "Something like this goes in the face of that legacy." + hoo "这么做是对传统的挑战." # game/scripts/events/map.rpy:242 translate chinese map_pitch_7eb7a15f: # gen "Well if you feel that way then I think you might just have to accept the declining number of students watching the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well if you feel that way then I think you might just have to accept the declining number of students watching the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你继续保持传统,那么我认为你不得不接受观看比赛的学生越来越少的事实了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:243 translate chinese map_pitch_fcc92bfc: # hoo "Fine, but I'm not comfortable with a team of these \"Cheerleaders\". At most I'd be comfortable with one girl dancing." - hoo "Fine, but I'm not comfortable with a team of these \"Cheerleaders\". At most I'd be comfortable with one girl dancing." + hoo "很好,但我不喜欢这样的 \"啦啦队\". 我最多只能和一个女孩跳舞." # game/scripts/events/map.rpy:244 translate chinese map_pitch_28c38077: # gen "Well I think I have the perfect candidate. I'll send her over next practice session to try out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I think I have the perfect candidate. I'll send her over next practice session to try out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我认为我有一个完美的候选人.我会让她参加下一次练习." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:245 translate chinese map_pitch_30c19829: # hoo "Okay, just make sure she's wearing something appropriate." - hoo "Okay, just make sure she's wearing something appropriate." + hoo "好的,要确保她穿着合适的衣服." # game/scripts/events/map.rpy:249 translate chinese map_pitch_da88ec94: # ">You look around the open field but can't see any students or teachers." - ">You look around the open field but can't see any students or teachers." + ">你环顾开阔的场地,却看不到任何学生或老师." # game/scripts/events/map.rpy:250 translate chinese map_pitch_04ed65c5: # gen "Mustn't be a practice day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mustn't be a practice day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来今天不是训练的日子." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/map.rpy:263 translate chinese outskirts_of_hogwarts_9de986fb: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Outskirts of Hogwarts{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Outskirts of Hogwarts{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}霍格沃茨郊区{/color}{/size}" translate chinese strings: # game/scripts/events/map.rpy:65 old "-Use it now-" - new "-Use it now-" + new "-立即使用-" # game/scripts/events/map.rpy:65 old "-Save for later-" - new "-Save for later-" + new "-留下来之后使用-" # game/scripts/events/map.rpy:102 old "-Search the area-" - new "-Search the area-" + new "-搜索该区域-" # game/scripts/events/map.rpy:108 old "-Take the wormwood-" - new "-Take the wormwood-" + new "-拿走艾草-" # game/scripts/events/map.rpy:108 old "-Leave it-" - new "-Leave it-" + new "-离开-" # game/scripts/events/map.rpy:119 old "-Take the Knotgrass-" - new "-Take the Knotgrass-" + new "-拿走两耳草-" # game/scripts/events/map.rpy:147 old "-Take the Niffler's fancy-" - new "-Take the Niffler's fancy-" + new "-拿走嗅幻草-" # game/scripts/events/map.rpy:158 old "-Take the Root of Aconite-" - new "-Take the Root of Aconite-" + new "-拿走乌头根-" # game/scripts/events/map.rpy:183 old "-Take the Fur-" - new "-Take the Fur-" + new "-拿走皮毛-" # game/scripts/events/map.rpy:208 old "-Take the hair-" - new "-Take the hair-" + new "-拿走头发-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/events/potions/intro.rpy b/game/tl/chinese/scripts/events/potions/intro.rpy index 08ae899d..75796e4f 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/events/potions/intro.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/events/potions/intro.rpy @@ -2,157 +2,157 @@ translate chinese potions_intro_E0_9e865070: # sna "... Genie?" ("snape_01", ypos="head", xpos="base", trans=d3) - sna "... Genie?" ("snape_01", ypos="head", xpos="base", trans=d3) + sna "... 精灵?" ("snape_01", ypos="head", xpos="base", trans=d3) # game/scripts/events/potions/intro.rpy:27 translate chinese potions_intro_E0_18a49689: # gen "(Oh shit...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh shit...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(厚礼蟹...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:34 translate chinese potions_intro_E0_82f5df89: # sna "Didn't I tell you not to leave your office?" ("snape_04") - sna "Didn't I tell you not to leave your office?" ("snape_04") + sna "我不是告诉过你不要离开办公室吗?" ("snape_04") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:36 translate chinese potions_intro_E0_426cbaf1: # sna "A bit far from your office don't you think?" ("snape_03") - sna "A bit far from your office don't you think?" ("snape_03") + sna "你不觉得你现在离你的办公室有点远吗?" ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:37 translate chinese potions_intro_E0_57809c82: # sna "Are you sure it's wise for you to wander the dungeons?" ("snape_04") - sna "Are you sure it's wise for you to wander the dungeons?" ("snape_04") + sna "你确定你在学院里游荡是明智的吗?" ("snape_04") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:39 translate chinese potions_intro_E0_1517c786: # gen "*Err*...{w=0.4} So this isn't my office?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*...{w=0.4} So this isn't my office?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*...{w=0.4} 这不是我的办公室?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:40 translate chinese potions_intro_E0_ab3595d2: # sna "No... This is my office... As I'm sure you're aware." ("snape_01") - sna "No... This is my office... As I'm sure you're aware." ("snape_01") + sna "不...这是我的办公室...我相信你知道的..." ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:41 translate chinese potions_intro_E0_4565a8ba: # gen "Oh... I must've been sleepwalking!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... I must've been sleepwalking!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢... 我一定是梦游了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:42 translate chinese potions_intro_E0_6ba7a770: # sna "Sleepwalking?" ("snape_05") - sna "Sleepwalking?" ("snape_05") + sna "梦游!" ("snape_05") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:43 translate chinese potions_intro_E0_6629fbf2: # sna "I didn't think genies needed sleep." ("snape_03") - sna "I didn't think genies needed sleep." ("snape_03") + sna "我认为精灵不需要睡觉." ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:44 translate chinese potions_intro_E0_537ca531: # gen "Of course we do!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course we do!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们当然需要!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:45 translate chinese potions_intro_E0_a1fcfdb3: # gen "(Wait...{w=0.4} Do we?{w} Why do I sleep so much?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Wait...{w=0.4} Do we?{w} Why do I sleep so much?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(等等...{w=0.4}我们?{w}我为什么睡了这么久?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:46 translate chinese potions_intro_E0_6ec7a544: # sna "*Sigh*..." ("snape_06") - sna "*Sigh*..." ("snape_06") + sna "*叹气*..." ("snape_06") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:47 translate chinese potions_intro_E0_a01ce95b: # sna "Did anyone see you?" ("snape_01") - sna "Did anyone see you?" ("snape_01") + sna "有人看见你吗?" ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:48 translate chinese potions_intro_E0_ac6d5706: # gen "Oh yeah, lots of people." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yeah, lots of people." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,是的,很多人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:49 translate chinese potions_intro_E0_fec29b48: # gen "A bunch of weirdos were staring at me on the way here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A bunch of weirdos were staring at me on the way here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一路上有一群怪胎盯着我." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:50 translate chinese potions_intro_E0_dd6d7a5c: # sna "Bloody hell..." ("snape_08") - sna "Bloody hell..." ("snape_08") + sna "我滴妈耶..." ("snape_08") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:51 translate chinese potions_intro_E0_0199da83: # sna "This is why I told you not to leave your office..." ("snape_07") - sna "This is why I told you not to leave your office..." ("snape_07") + sna "这就是为什么我告诉你不要离开办公室..." ("snape_07") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:52 translate chinese potions_intro_E0_e846e510: # sna "Any students?" ("snape_10") - sna "Any students?" ("snape_10") + sna "有学生吗?" ("snape_10") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:53 translate chinese potions_intro_E0_6e4ee1e2: # gen "Well, there was this weird knight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, there was this weird knight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,有一个奇怪的骑士." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:54 translate chinese potions_intro_E0_ecb608fa: # sna "A knight?" ("snape_36") - sna "A knight?" ("snape_36") + sna "骑士?" ("snape_36") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:55 translate chinese potions_intro_E0_3a705a00: # gen "Yeah! He was getting a blowjob from some lady!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah! He was getting a blowjob from some lady!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是 啊他被某位女士口了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:56 translate chinese potions_intro_E0_1e8194bd: # sna "What are you--{w=0.2}{nw}" ("snape_25") - sna "What are you--{w=0.2}{nw}" ("snape_25") + sna "你他妈--{w=0.2}{nw}" ("snape_25") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:57 translate chinese potions_intro_E0_6d5f1278: # sna "What are you--{fast} Oh I see..." ("snape_01") - sna "What are you--{fast} Oh I see..." ("snape_01") + sna "你他妈在--{fast} 噢 我明白了..." ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:58 translate chinese potions_intro_E0_d08c2487: # sna "You're talking about the paintings..." ("snape_03") - sna "You're talking about the paintings..." ("snape_03") + sna "你在说那些画..." ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:59 translate chinese potions_intro_E0_46b53c3f: # sna "That would be Sir Cadogan and the fat lady." ("snape_24") - sna "That would be Sir Cadogan and the fat lady." ("snape_24") + sna "那是卡多根爵士和那个胖女人." ("snape_24") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:60 translate chinese potions_intro_E0_f70f1bd0: @@ -164,61 +164,61 @@ translate chinese potions_intro_E0_f70f1bd0: translate chinese potions_intro_E0_ccac7eb6: # gen "That's a bit rude don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a bit rude don't you think?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这么说女士有点粗鲁,你不觉得吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:62 translate chinese potions_intro_E0_0a4b0a3d: # sna "That's her name." ("snape_03") - sna "That's her name." ("snape_03") + sna "那就是她的名字." ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:63 translate chinese potions_intro_E0_89f36734: # gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:64 translate chinese potions_intro_E0_e772a089: # sna "Did you need something?" ("snape_04") - sna "Did you need something?" ("snape_04") + sna "你需要什么吗?" ("snape_04") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:65 translate chinese potions_intro_E0_6f6725b5: # sna "You could just call for me you know." ("snape_05") - sna "You could just call for me you know." ("snape_05") + sna "你可以传唤我,你知道的." ("snape_05") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:66 translate chinese potions_intro_E0_1848e245: # gen "Oh... Yes, Well I thought that it was a bit unfair to have you walk all the way to my office every time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Yes, Well I thought that it was a bit unfair to have you walk all the way to my office every time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...是,我觉得每次都让你走到我的办公室有点不公平." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:67 translate chinese potions_intro_E0_48f7f648: # sna "Is that so?" ("snape_44") - sna "Is that so?" ("snape_44") + sna "就因为这?" ("snape_44") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:68 translate chinese potions_intro_E0_d6a50c9c: # gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:69 translate chinese potions_intro_E0_00dbc5c8: # sna "And my other question..." ("snape_03") - sna "And my other question..." ("snape_03") + sna "我还的另一个问题..." ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:70 translate chinese potions_intro_E0_ba25aa88: # gen "Which was?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Which was?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么问题?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:71 translate chinese potions_intro_E0_76d01937: @@ -230,13 +230,13 @@ translate chinese potions_intro_E0_76d01937: translate chinese potions_intro_E0_dd9668f4: # gen "Oh! *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh! *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢! *呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:76 translate chinese potions_intro_E0_6076a066: # sna "Are you done sightseeing then?" ("snape_03") - sna "Are you done sightseeing then?" ("snape_03") + sna "你参观完了吗?" ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:79 translate chinese potions_intro_E0_137950a4: @@ -248,241 +248,241 @@ translate chinese potions_intro_E0_137950a4: translate chinese potions_intro_E0_db087acf: # sna "... {w=0.4} Well?" ("snape_04") - sna "... {w=0.4} Well?" ("snape_04") + sna "... {w=0.4} 好吧?" ("snape_04") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:91 translate chinese potions_intro_E0_49c33377: # gen "Okay, now I'm done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay, now I'm done." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,现在我参观完了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:92 translate chinese potions_intro_E0_7f630c6c: # sna "Good..." ("snape_04") - sna "Good..." ("snape_04") + sna "谢天谢地..." ("snape_04") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:94 translate chinese potions_intro_E0_6a55bcab: # gen "I'll just go then shall I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll just go then shall I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我走?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:95 translate chinese potions_intro_E0_47f5493f: # sna "That would be for the best..." ("snape_04") - sna "That would be for the best..." ("snape_04") + sna "那我可太谢谢你了..." ("snape_04") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:98 translate chinese potions_intro_E0_028f265e: # sna "A friend? In here? Who are you--" ("snape_03") - sna "A friend? In here? Who are you--" ("snape_03") + sna "老伙计?在这儿?你找谁--" ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:99 translate chinese potions_intro_E0_4fa4b8a6: # sna "*Oh*...{w=0.4} I see..." ("snape_04") - sna "*Oh*...{w=0.4} I see..." ("snape_04") + sna "*哦*...{w=0.4} 我懂了..." ("snape_04") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:100 translate chinese potions_intro_E0_1e01051b: # gen "(That was cold...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That was cold...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(真无情啊...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:102 translate chinese potions_intro_E0_18236784: # gen "I wanted to see how he's doing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wanted to see how he's doing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想看看看看我的老伙计现在怎么样了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:103 translate chinese potions_intro_E0_372cfc64: # sna "*Hmm*...{w=0.4} Well, I appreciate it, but I'm quite busy right now." ("snape_09") - sna "*Hmm*...{w=0.4} Well, I appreciate it, but I'm quite busy right now." ("snape_09") + sna "*哼*...{w=0.4} 嗯,我很感激你有这心,但我现在很忙." ("snape_09") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:104 translate chinese potions_intro_E0_97e83e48: # sna "Being a teacher is not an easy job." ("snape_06") - sna "Being a teacher is not an easy job." ("snape_06") + sna "当老师可不容易的." ("snape_06") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:105 translate chinese potions_intro_E0_31747106: # gen "I know something about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know something about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "深有体会." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:106 translate chinese potions_intro_E0_8064ed67: # sna "You do?" ("snape_05") - sna "You do?" ("snape_05") + sna "当真?" ("snape_05") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:107 translate chinese potions_intro_E0_91486cb1: # gen "Yeah. I might tell you about it someday, but for now I'll leave you to it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah. I might tell you about it someday, but for now I'll leave you to it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是啊 也许有一天我会告诉你的,但现在你先照我说的去做." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:108 translate chinese potions_intro_E0_6a315316: # sna "Right... In that case..." ("snape_04") - sna "Right... In that case..." ("snape_04") + sna "好吧... 那样的话..." ("snape_04") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:110 translate chinese potions_intro_E0_516ad9b9: # gen "Way nicer than the one I have." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Way nicer than the one I have." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这儿比我那儿好得多." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:111 translate chinese potions_intro_E0_c493c374: # sna "Thanks. I always had a thing for interior design--" ("snape_23") - sna "Thanks. I always had a thing for interior design--" ("snape_23") + sna "谢谢.我一直很喜欢室内设计--" ("snape_23") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:112 translate chinese potions_intro_E0_02bcf865: # sna "Hold up. You're doing it again!" ("snape_17") - sna "Hold up. You're doing it again!" ("snape_17") + sna "等等,你又开始了!" ("snape_17") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:113 translate chinese potions_intro_E0_287080f9: # gen "Doing what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doing what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "开始做什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:114 translate chinese potions_intro_E0_9b965961: # sna "Trying to talk your way out things and changing subjects!" ("snape_32") - sna "Trying to talk your way out things and changing subjects!" ("snape_32") + sna "转移话题!" ("snape_32") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:117 translate chinese potions_intro_E0_0267294b: # sna "If you don't have anything important to report I think you should leave." ("snape_31") - sna "If you don't have anything important to report I think you should leave." ("snape_31") + sna "如果你没有什么重要的事情要报告,我想你应该离开." ("snape_31") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:118 translate chinese potions_intro_E0_38bdd625: # gen "... Alright. I see how it is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... Alright. I see how it is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...好吧我明白了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:120 translate chinese potions_intro_E0_6ec7a544_1: # sna "*Sigh*..." ("snape_06") - sna "*Sigh*..." ("snape_06") + sna "*叹气*..." ("snape_06") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:122 translate chinese potions_intro_E0_3d85122f: # gen "I thought I could use it to make some potions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought I could use it to make some potions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我可以用它做些魔药." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:123 translate chinese potions_intro_E0_e15dbe77: # sna "Hell no!" ("snape_03") - sna "Hell no!" ("snape_03") + sna "恕我拒绝." ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:124 translate chinese potions_intro_E0_2419c1b5: # gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为啥?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:125 translate chinese potions_intro_E0_6c0a7bbe: # sna "Well, I don't know, maybe so you don't explode the castle?" ("snape_01") - sna "Well, I don't know, maybe so you don't explode the castle?" ("snape_01") + sna "嗯,我不知道,也许你会把学院炸飞?" ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:126 translate chinese potions_intro_E0_a31f0122: # gen "So... That's a maybe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... That's a maybe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...你说的只是也许..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:127 translate chinese potions_intro_E0_7510223e: # sna "It's a hard {b}NO{/b}." ("snape_31") - sna "It's a hard {b}NO{/b}." ("snape_31") + sna "恕我再次{b}拒绝{/b}." ("snape_31") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:128 translate chinese potions_intro_E0_347557eb: # gen "(... I guess I will need more convincing arguments.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(... I guess I will need more convincing arguments.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(...我想我需要更有说服力的论据.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:129 translate chinese potions_intro_E0_65500a90: # gen "(Better not mention snooping in his office though, he would definitely kill me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Better not mention snooping in his office though, he would definitely kill me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(不过最好别提我在他的办公室里搜查过,他肯定会杀了我的...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:131 translate chinese potions_intro_E0_b500c546: # sna "Sorry?" ("snape_05") - sna "Sorry?" ("snape_05") + sna "什么?" ("snape_05") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:134 translate chinese potions_intro_E0_cc4e4c4a: # gen "I've been here for ages and I still don't know the password..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've been here for ages and I still don't know the password..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在这里已经很久了,但我仍然不知道密码..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:136 translate chinese potions_intro_E0_a0fb7f62: # gen "I know I've only been here for a little bit. But it's boring up there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know I've only been here for a little bit. But it's boring up there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道我在这里只呆了一小会儿.但是那里很无聊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:141 translate chinese potions_intro_E0_9a9d618f: # gen "Where am I supposed to watch \"Great British bake off\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where am I supposed to watch \"Great British bake off\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我应该在哪里看 \"英国家庭烘焙大赛\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:143 translate chinese potions_intro_E0_6d6f5e52: # gen "I sleep so much better with \"Friends\" on in the background." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I sleep so much better with \"Friends\" on in the background." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有\"朋友\"在后厨时,我睡得好多了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:145 translate chinese potions_intro_E0_7ce7521b: # gen "I need to know what the Kardashians are up to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to know what the Kardashians are up to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要知道卡戴珊夫妇现在在做什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:147 translate chinese potions_intro_E0_32cea5c3: # gen "I was just about to start season six of \"Lost\", I need to know how it ends!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was just about to start season six of \"Lost\", I need to know how it ends!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我才刚开始追\"迷失\"第六季,我想知道它的结局!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:149 translate chinese potions_intro_E0_e45a7184: # sna "I don't know what a \"Wife-I\" is, so I assume it's some muggle thing... Muggle electronics do not work at Hogwarts..." ("snape_03") - sna "I don't know what a \"Wife-I\" is, so I assume it's some muggle thing... Muggle electronics do not work at Hogwarts..." ("snape_03") + sna "我不知道\"外-范\"是什么,我觉得这是麻瓜的东西……麻瓜的电子设备在霍格沃茨不好使……" ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:150 translate chinese potions_intro_E0_31b78909: # gen "Oh shit, so you've bricked my phone?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh shit, so you've bricked my phone?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,该死的,所以你把我的手机变砖了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:151 translate chinese potions_intro_E0_76d01937_1: @@ -494,127 +494,127 @@ translate chinese potions_intro_E0_76d01937_1: translate chinese potions_intro_E0_43236a24: # gen "I don't have a phone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't have a phone..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没有手机..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:154 translate chinese potions_intro_E0_fedb7496: # sna "I need to get back to grading these papers..." ("snape_01") - sna "I need to get back to grading these papers..." ("snape_01") + sna "我需要回去批改卷子了..." ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:155 translate chinese potions_intro_E0_2021e250: # sna "Just call for me if you need me next time." ("snape_39") - sna "Just call for me if you need me next time." ("snape_39") + sna "下次如果需要我就传唤我." ("snape_39") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:156 translate chinese potions_intro_E0_790f4999: # gen "Noted..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Noted..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "记住了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:161 translate chinese potions_intro_E0_3ff97bd3: # sna "Genie... Didn't I tell you to call for me if you needed anything?" ("snape_03") - sna "Genie... Didn't I tell you to call for me if you needed anything?" ("snape_03") + sna "精灵... 我是不是告诉过你,如果你需要什么东西的话,就传唤我吗?" ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:162 translate chinese potions_intro_E0_4e5959de: # gen "Ah, yes... My bad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah, yes... My bad." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊, 对...我的错." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:165 translate chinese potions_intro_E0_d8c0d8b7: # gen "(Why is he always in his office?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why is he always in his office?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(为什么他总是在他的办公室?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:166 translate chinese potions_intro_E0_7db75b38: # gen "(Maybe I should try snooping around when he's busy teaching...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I should try snooping around when he's busy teaching...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(也许我应该在他上课的时候再来探索...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:168 translate chinese potions_intro_E0_d4d2e5e0: # gen "I'll be going then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll be going then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我回去了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:169 translate chinese potions_intro_E0_bca5e939: # sna "Don't let the door hit you on your way out." ("snape_04") - sna "Don't let the door hit you on your way out." ("snape_04") + sna "别撞到门框上了." ("snape_04") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:170 translate chinese potions_intro_E0_0ab26e1f: # gen "(If I want to brew potions, I need to get here during the day when Snape's busy teaching.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(If I want to brew potions, I need to get here during the day when Snape's busy teaching.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(如果我想酿造魔药,我需要在斯内普白天上课的时候来这里.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:183 translate chinese potions_intro_E1_3280477f: # gen "(Great... No Snape in sight this time.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Great... No Snape in sight this time.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(好极了... 这次斯内普不在.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:186 translate chinese potions_intro_E1_ce50c4b9: # gen "...Hello?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...Hello?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...有人吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:187 translate chinese potions_intro_E1_88a8e5d4: # gen "(Snape must be busy teaching...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Snape must be busy teaching...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(斯内普一定正忙着上课呢...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:189 translate chinese potions_intro_E1_2375033b: # gen "(Let's have a look around...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Let's have a look around...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(让我们四处看看...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:212 translate chinese potions_intro_E1_a0b476b4: # gen "(Well, I've found some recipes... I doubt there's many more useful things in here...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well, I've found some recipes... I doubt there's many more useful things in here...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(嗯,我找到了一些魔药配方...我怀疑这里还有更多有用的东西...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:213 translate chinese potions_intro_E1_cb3d5105: # gen "(*Hmm*... I might be pushing my luck if I stay too long...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... I might be pushing my luck if I stay too long...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*哼*...如果我待得太久,我可能会碰上斯内普回来...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:214 translate chinese potions_intro_E1_d6b3dfe3: # gen "(Better head back to my office for now.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Better head back to my office for now.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(现在最好回到我的办公室.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:230 translate chinese potions_intro_E2_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哼呣*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:231 translate chinese potions_intro_E2_41a24128: # gen "Looks like the coast is clear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like the coast is clear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来海岸很清澈..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:236 translate chinese potions_intro_E2_1ba189a9: # "The Painting" "{i}Alarm!{/i} Alarm! {b}ALARM!{/b}" - "The Painting" "{i}Alarm!{/i} Alarm! {b}ALARM!{/b}" + "肖像画" "{i}警他妈报!{/i} 警他妈报! {b}警他妈报!{/b}" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:239 translate chinese potions_intro_E2_4e7997a3: @@ -626,49 +626,49 @@ translate chinese potions_intro_E2_4e7997a3: translate chinese potions_intro_E2_4a730969: # gen "Whoever thought it was a good idea to make paintings talk should be drowned in paint..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whoever thought it was a good idea to make paintings talk should be drowned in paint..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这事谁出的逼主意？让老子逮住的话老子当场把你塞到这逼画里..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:249 translate chinese potions_intro_E2_a6fc0cb8: # "The Painting" "Alarm! Major asshole detected!" - "The Painting" "Alarm! Major asshole detected!" + "肖像画" "警他妈报! 发现大傻逼!" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:250 translate chinese potions_intro_E2_ee325b94: # gen "How do I shut this thing off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How do I shut this thing off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么把这个傻逼东西关掉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:255 translate chinese potions_intro_E2_63dc4ce8: # sna "Genie!" - sna "Genie!" + sna "精灵!" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:257 translate chinese potions_intro_E2_dc527db9: # gen "Quiet you, Only my friends get to call me that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quiet you, Only my friends get to call me that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "闭嘴吧,傻逼,这名字也是你能叫的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:259 translate chinese potions_intro_E2_8502c53e: # gen "Wait, how do you know my name?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, how do you know my name?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等,你他妈怎么知道我名字的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:261 translate chinese potions_intro_E2_867e3605: # gen "Darn painting... If only there was some paint thinner around here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Darn painting... If only there was some paint thinner around here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这他娘的的傻逼画...让我看看这儿有没有油漆..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:262 translate chinese potions_intro_E2_7dd86f40: # gen "Water will have to do I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Water will have to do I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想用水应该就够了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:269 translate chinese potions_intro_E2_511145ea: @@ -680,13 +680,13 @@ translate chinese potions_intro_E2_511145ea: translate chinese potions_intro_E2_24816797: # sna "I thought I told you to call for me if you needed anything." ("snape_04", ypos="head", trans=d3) - sna "I thought I told you to call for me if you needed anything." ("snape_04", ypos="head", trans=d3) + sna "我想我告诉过你,如果你需要什么,就传唤我." ("snape_04", ypos="head", trans=d3) # game/scripts/events/potions/intro.rpy:274 translate chinese potions_intro_E2_8d3f0eac: # gen "That's weird..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's weird..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就他妈很奇怪..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:275 translate chinese potions_intro_E2_76d01937: @@ -698,115 +698,115 @@ translate chinese potions_intro_E2_76d01937: translate chinese potions_intro_E2_b6a643e7: # gen "This isn't my office!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This isn't my office!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这他妈根本不是我的办公室!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:277 translate chinese potions_intro_E2_a07562b8: # sna "Your office couldn't be further away from here Genie, you're not fooling me with that one again..." ("snape_03") - sna "Your office couldn't be further away from here Genie, you're not fooling me with that one again..." ("snape_03") + sna "你的办公室离这里十万八千里.精灵,不要再用你那愚蠢的点子来糊弄我了..." ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:278 translate chinese potions_intro_E2_553b38b5: # gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:280 translate chinese potions_intro_E2_10afe066: # sna "What the hell are you doing in my office this time of day?" ("snape_03") - sna "What the hell are you doing in my office this time of day?" ("snape_03") + sna "每天这个时候你都在我的办公室里干什么呢?" ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:282 translate chinese potions_intro_E2_553b38b5_1: # gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:283 translate chinese potions_intro_E2_27107755: # gen "Sightseeing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sightseeing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "观光?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:284 translate chinese potions_intro_E2_e59f4456: # sna "In the dungeon?" ("snape_03") - sna "In the dungeon?" ("snape_03") + sna "在地下室里?" ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:285 translate chinese potions_intro_E2_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:286 translate chinese potions_intro_E2_84124dcb: # sna "I somehow find that hard to believe..." ("snape_01") - sna "I somehow find that hard to believe..." ("snape_01") + sna "我觉得你能编个更好的理由..." ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:299 translate chinese potions_intro_E2_9aaf7c95: # gen "Well I can assure you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I can assure you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我可以向你保证--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:301 translate chinese potions_intro_E2_545cab66: # sna "If this is going to work then I expect you to be more careful." ("snape_01", trans=d3) - sna "If this is going to work then I expect you to be more careful." ("snape_01", trans=d3) + sna "如果这方法行得通,那么我希望你下次更加小心." ("snape_01", trans=d3) # game/scripts/events/potions/intro.rpy:302 translate chinese potions_intro_E2_d6dc51d3: # sna "It appears you're not the only one who's been snooping around..." ("snape_35") - sna "It appears you're not the only one who's been snooping around..." ("snape_35") + sna "看来你不是唯一一个一直在窥探这里的人..." ("snape_35") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:303 translate chinese potions_intro_E2_a1a48918: # gen "Spies?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Spies?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有内鬼?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:304 translate chinese potions_intro_E2_8744e1c6: # sna "No... Not spies..." ("snape_43") - sna "No... Not spies..." ("snape_43") + sna "不...不是内鬼..." ("snape_43") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:309 translate chinese potions_intro_E2_16ea4060: # sna "Someone's been rummaging around in my office." ("snape_39") - sna "Someone's been rummaging around in my office." ("snape_39") + sna "有人一直在我的办公室里找什么." ("snape_39") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:310 translate chinese potions_intro_E2_4cb1b96c: # gen "Really? Now that's--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? Now that's--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?现在--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:311 translate chinese potions_intro_E2_93fb6a4d: # "The Painting" "That's him!" - "The Painting" "That's him!" + "肖像画" "就他妈是他!" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:312 translate chinese potions_intro_E2_97b39a19: # sna "Be quiet you--" ("snape_43") - sna "Be quiet you--" ("snape_43") + sna "安静点,你这个--" ("snape_43") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:313 translate chinese potions_intro_E2_c0de2a64: # "The Painting" "But, that's the asshole that snooped around here!" - "The Painting" "But, that's the asshole that snooped around here!" + "肖像画" "但他妈是,他他妈就是那个一直他妈偷窥这里的混他妈蛋!" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:314 translate chinese potions_intro_E2_bdd15292: @@ -818,49 +818,49 @@ translate chinese potions_intro_E2_bdd15292: translate chinese potions_intro_E2_223fd9b1: # gen "Bugger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bugger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "臭傻逼画..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:317 translate chinese potions_intro_E2_5cc296d6: # sna "Someone's gone through my desk drawers." ("snape_01") - sna "Someone's gone through my desk drawers." ("snape_01") + sna "有人翻过我的书桌抽屉." ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:318 translate chinese potions_intro_E2_77a9ae33: # gen "Gross!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gross!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太恶心了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:319 translate chinese potions_intro_E2_e3374ca9: # sna "Excuse me?" ("snape_05") - sna "Excuse me?" ("snape_05") + sna "什么?" ("snape_05") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:320 translate chinese potions_intro_E2_d7ea1ee9: # gen "I mean--{w=0.2} That's not good!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean--{w=0.2} That's not good!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是--{w=0.2}这太糟了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:321 translate chinese potions_intro_E2_ee5426c1: # sna "Quite..." ("snape_03") - sna "Quite..." ("snape_03") + sna "正是..." ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:322 translate chinese potions_intro_E2_f2badc00: # sna "That's where I keep my list of the more...{w=0.4} Slutty Slytherins." ("snape_01") - sna "That's where I keep my list of the more...{w=0.4} Slutty Slytherins." ("snape_01") + sna "这是我保存{w=0.4} 淫荡斯莱特林的名单的地方." ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:323 translate chinese potions_intro_E2_0d999486: # gen "Wait, there was a list under those panties?--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, there was a list under those panties?--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等,那些内裤下面有单子?--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:324 translate chinese potions_intro_E2_37067716: @@ -878,19 +878,19 @@ translate chinese potions_intro_E2_511145ea_1: translate chinese potions_intro_E2_f4f6db04: # sna "Someone's gone through my desk." ("snape_03") - sna "Someone's gone through my desk." ("snape_03") + sna "有人翻了我的桌子." ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:328 translate chinese potions_intro_E2_7af7630c: # gen "And? Did they take anything?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And? Did they take anything?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后?他们拿走什么了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:329 translate chinese potions_intro_E2_1efe44f2: # sna "It's not really about what they took but what I have in there..." ("snape_31") - sna "It's not really about what they took but what I have in there..." ("snape_31") + sna "其实不是他们拿走了什么,而是我有什么..." ("snape_31") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:330 translate chinese potions_intro_E2_f70f1bd0: @@ -902,91 +902,91 @@ translate chinese potions_intro_E2_f70f1bd0: translate chinese potions_intro_E2_d69283d5: # sna "It'd be a bit embarrassing if my purchase history got spread around..." ("snape_35") - sna "It'd be a bit embarrassing if my purchase history got spread around..." ("snape_35") + sna "如果我的购买记录被传开了,那会有点尴尬..." ("snape_35") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:332 translate chinese potions_intro_E2_de50e8ff: # sna "Knockturn alley provides some fairly..." ("snape_41") - sna "Knockturn alley provides some fairly..." ("snape_41") + sna "夜行巷平等对待每一个人..." ("snape_41") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:333 translate chinese potions_intro_E2_dbbcdaeb: # sna "Unorthodox pleasure devices." ("snape_40") - sna "Unorthodox pleasure devices." ("snape_40") + sna "非正统的娱乐设备." ("snape_40") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:334 translate chinese potions_intro_E2_cdad068f: # gen "Stop!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Stop!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:335 translate chinese potions_intro_E2_369d6f9f: # sna "What?" ("snape_25") - sna "What?" ("snape_25") + sna "怎么了?" ("snape_25") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:336 translate chinese potions_intro_E2_6ba921bd: # gen "I don't want to hear about your basi-lick or whatever you call it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't want to hear about your basi-lick or whatever you call it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不想听你的生-吞或你叫它什么的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:338 translate chinese potions_intro_E2_8cb6aa35: # sna "So it was you!" ("snape_10") - sna "So it was you!" ("snape_10") + sna "所以真是你!" ("snape_10") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:339 translate chinese potions_intro_E2_db97face: # sna "Why have you been snooping around my office?" ("snape_01") - sna "Why have you been snooping around my office?" ("snape_01") + sna "你为什么一直在我的办公室里窥探?" ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:340 translate chinese potions_intro_E2_537d3eaa: # gen "I wasn't snooping. I just wanted to brew some potions!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wasn't snooping. I just wanted to brew some potions!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不是在窥探.我只是想酿造一些魔药!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:341 translate chinese potions_intro_E2_2b08d823: # sna "You wanted to brew potions?" ("snape_05") - sna "You wanted to brew potions?" ("snape_05") + sna "你想酿造魔药吗?" ("snape_05") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:342 translate chinese potions_intro_E2_96ee6266_1: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不然呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:343 translate chinese potions_intro_E2_15d4c107: # sna "Are you insane?" ("snape_10") - sna "Are you insane?" ("snape_10") + sna "你疯了?" ("snape_10") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:344 translate chinese potions_intro_E2_8b822f76: # gen "I'm quite adept at potion making, I'll have you know!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm quite adept at potion making, I'll have you know!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很擅长制作魔药,你让我试试就知道了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:345 translate chinese potions_intro_E2_14bbbb6b: # gen "It's what got me here in the first place!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's what got me here in the first place!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是我第一次来这里的原因!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:346 translate chinese potions_intro_E2_ef313add: # sna "Right... And that effect was deliberate was it?" ("snape_03") - sna "Right... And that effect was deliberate was it?" ("snape_03") + sna "好吧... 这种影响是故意的,是吗?" ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:347 translate chinese potions_intro_E2_f70f1bd0_1: @@ -998,43 +998,43 @@ translate chinese potions_intro_E2_f70f1bd0_1: translate chinese potions_intro_E2_66aae279: # sna "You're lucky I caught you before you did anything stupid!" ("snape_01") - sna "You're lucky I caught you before you did anything stupid!" ("snape_01") + sna "你真幸运,我在你做蠢事之前抓住了你!" ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:349 translate chinese potions_intro_E2_3fc406bd: # gen "Like what? It's just potions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like what? It's just potions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如什么?只是魔药而已..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:350 translate chinese potions_intro_E2_49d6a27f: # sna "Like caving this whole room in!" ("snape_10") - sna "Like caving this whole room in!" ("snape_10") + sna "比如让整个房间坍缩!" ("snape_10") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:351 translate chinese potions_intro_E2_e30bfbe6: # gen "I'm immortal, why would I care..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm immortal, why would I care..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我又死不了,我不在乎..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:352 translate chinese potions_intro_E2_6ab99c27: # sna "Do you phase through debris as well?" ("snape_03") - sna "Do you phase through debris as well?" ("snape_03") + sna "即使被炸成碎片?" ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:353 translate chinese potions_intro_E2_9a87576d: # gen "Good point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "问得好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:355 translate chinese potions_intro_E2_2b1dbc13: # gen "So... Will you teach me how to brew your potions then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... Will you teach me how to brew your potions then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所有...你能教我怎么调制你的魔药吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:356 translate chinese potions_intro_E2_460b6f55: @@ -1046,271 +1046,271 @@ translate chinese potions_intro_E2_460b6f55: translate chinese potions_intro_E2_7dd6d8e9: # sna "*Hah-Hah-Hah!*" ("snape_28") - sna "*Hah-Hah-Hah!*" ("snape_28") + sna "*哈-哈-哈!*" ("snape_28") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:358 translate chinese potions_intro_E2_63b6986f: # gen "*Heh-Heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh-Heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呵-呵*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:359 translate chinese potions_intro_E2_e15dbe77: # sna "Hell no!" ("snape_03") - sna "Hell no!" ("snape_03") + sna "当然不能!" ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:360 translate chinese potions_intro_E2_e789b35f: # gen "{size=+3}WHY NOT?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+3}WHY NOT?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+3}为什么?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:363 translate chinese potions_intro_E2_a613612a: # sna "Because...{w=0.4} I...{w=0.2} know...{w=0.2} You..." ("snape_10") - sna "Because...{w=0.4} I...{w=0.2} know...{w=0.2} You..." ("snape_10") + sna "因为...{w=0.4}我...{w=0.2}知道...{w=0.2}你..." ("snape_10") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:364 translate chinese potions_intro_E2_eb9ef153: # gen "You do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道我?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:365 translate chinese potions_intro_E2_4e07931a: # sna "I {i}know{/i} that you would mess it up I should say..." ("snape_03") - sna "I {i}know{/i} that you would mess it up I should say..." ("snape_03") + sna "我{i}知道{/i}你会把事情搞砸的..." ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:367 translate chinese potions_intro_E2_510f0de5: # sna "Because...{w=0.4} I...{w=0.2} Don't...{w=0.2} Trust...{w=0.2} You..." ("snape_10") - sna "Because...{w=0.4} I...{w=0.2} Don't...{w=0.2} Trust...{w=0.2} You..." ("snape_10") + sna "因为...{w=0.4}我...{w=0.2}不...{w=0.2}相信...{w=0.2}你..." ("snape_10") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:368 translate chinese potions_intro_E2_ef47ce50: # gen "You don't?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You don't?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:369 translate chinese potions_intro_E2_662ad737: # sna "I don't trust that you wont mess it up I should say..." ("snape_03") - sna "I don't trust that you wont mess it up I should say..." ("snape_03") + sna "我应该说的是,我不相信你不会把事情搞砸..." ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:371 translate chinese potions_intro_E2_b130ba5d: # gen "Come on! Those recipes I found in your desk looks simple enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on! Those recipes I found in your desk looks simple enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拜托!我在你桌子上找到的那些魔药配方,看起来很简单..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:372 translate chinese potions_intro_E2_5a08f2dd: # sna "You read that?" ("snape_14") - sna "You read that?" ("snape_14") + sna "你读过吗?" ("snape_14") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:373 translate chinese potions_intro_E2_026ba56a: # gen "Of course I did!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I did!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:374 translate chinese potions_intro_E2_d57f1781: # gen "They're quite genius actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They're quite genius actually..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上写配方的人很有天分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:375 translate chinese potions_intro_E2_6bcd94fe: # sna "Oh... Why I wouldn't say--" ("snape_23") - sna "Oh... Why I wouldn't say--" ("snape_23") + sna "哦...我说什么来着--" ("snape_23") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:376 translate chinese potions_intro_E2_ec059aab: # gen "A lot of them appeared to be derivatives from other potions, is that correct?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A lot of them appeared to be derivatives from other potions, is that correct?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其中很多似乎是其他药剂的衍生物,对吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:377 translate chinese potions_intro_E2_720fa46f: # sna "*Ahem*...{w=0.4} Yes." ("snape_25") - sna "*Ahem*...{w=0.4} Yes." ("snape_25") + sna "*嗯哼*...{w=0.4} 是." ("snape_25") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:378 translate chinese potions_intro_E2_23446dfe: # sna "They weren't really useful for what I wanted so I changed them a bit..." ("snape_37") - sna "They weren't really useful for what I wanted so I changed them a bit..." ("snape_37") + sna "安歇药剂对我想要的东西不是很有用,所以我对它们做了一些修改..." ("snape_37") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:381 translate chinese potions_intro_E2_c5aca683: # gen "Much like that mirror..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Much like that mirror..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很像那面镜子会说的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:382 translate chinese potions_intro_E2_1a3e340d: # sna "Actually, about that...{w=0.4} I can't seem to be able to get into that room again..." ("snape_38") - sna "Actually, about that...{w=0.4} I can't seem to be able to get into that room again..." ("snape_38") + sna "实际上,关于那个...{w=0.4} 我好像再也进不了那个房间了..." ("snape_38") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:384 translate chinese potions_intro_E2_cb219360: # gen "I noticed you've got some of the base liquids already." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I noticed you've got some of the base liquids already." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我注意到你已经有一些基本液体了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:385 translate chinese potions_intro_E2_69a2f1b1: # gen "I must say I am very much a fan of using breast milk in my own concoctions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I must say I am very much a fan of using breast milk in my own concoctions." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不得不说,我非常喜欢在调配魔药时添加母乳." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:386 translate chinese potions_intro_E2_576e3518: # sna "Hold on... You're saying you've used it in potion brewing already?" ("snape_25") - sna "Hold on... You're saying you've used it in potion brewing already?" ("snape_25") + sna "等等...你是说你已经把它用在魔药酿造上了?" ("snape_25") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:387 translate chinese potions_intro_E2_b4e0b025: # gen "All the time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "All the time!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有一次不是!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:388 translate chinese potions_intro_E2_e69d2c69: # sna "*Hmm*... Maybe you have more potential than I first thought..." ("snape_04") - sna "*Hmm*... Maybe you have more potential than I first thought..." ("snape_04") + sna "*哼*... 也许你比我想象的更有潜力..." ("snape_04") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:389 translate chinese potions_intro_E2_80cee172: # sna "These recipes are still in an experimental stage..." ("snape_03") - sna "These recipes are still in an experimental stage..." ("snape_03") + sna "这些配方仍处于实验阶段..." ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:390 translate chinese potions_intro_E2_5d2f66cf: # sna "{size=-3}And it does mean I wouldn't have to put myself in any danger...{/size}" ("snape_09") - sna "{size=-3}And it does mean I wouldn't have to put myself in any danger...{/size}" ("snape_09") + sna "{size=-3}这确实意味着我不必把自己置于任何危险之中...{/size}" ("snape_09") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:391 translate chinese potions_intro_E2_ccb35def: # sna "...{w} Fine." ("snape_01") - sna "...{w} Fine." ("snape_01") + sna "...{w} 好吧." ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:392 translate chinese potions_intro_E2_10cf0d14: # sna "You can use my brewing station..." ("snape_01") - sna "You can use my brewing station..." ("snape_01") + sna "你可以用我的酿药台..." ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:393 translate chinese potions_intro_E2_9ece8ef3: # sna "I have a spare one if you somehow manage to burn a hole through it..." ("snape_37") - sna "I have a spare one if you somehow manage to burn a hole through it..." ("snape_37") + sna "如果你把这个弄坏了的话,我那儿还有一个备用的..." ("snape_37") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:394 translate chinese potions_intro_E2_bc7c7978: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好耶!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:395 translate chinese potions_intro_E2_2de76aaa: # sna "But only during the day... I'd rather not be bothered in the evenings as I need to--" ("snape_01") - sna "But only during the day... I'd rather not be bothered in the evenings as I need to--" ("snape_01") + sna "但只在白天... 我希望晚上不受人打扰,这是我的原则--" ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:396 translate chinese potions_intro_E2_fb0366f7: # sna "*Ahem*...{w=0.4} Grade tests..." ("snape_35") - sna "*Ahem*...{w=0.4} Grade tests..." ("snape_35") + sna "*呃*...{w=0.4} 等级测试..." ("snape_35") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:397 translate chinese potions_intro_E2_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:400 translate chinese potions_intro_E2_b78529d6: # gen "So...{w} *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w} *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...{w} *呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:401 translate chinese potions_intro_E2_63982377: # gen "The recipe's mentioned some additional ingredients..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The recipe's mentioned some additional ingredients..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "魔药配方中提到了一些额外的成分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:402 translate chinese potions_intro_E2_be54b50f: # sna "Yes?" ("snape_05") - sna "Yes?" ("snape_05") + sna "什么?" ("snape_05") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:403 translate chinese potions_intro_E2_fb33537d: # gen "Well, I didn't really see a ingredient cupboard or anything in here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I didn't really see a ingredient cupboard or anything in here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我没有在这里看到配料柜或其他能装原料东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:404 translate chinese potions_intro_E2_781a0112: # sna "Right?" ("snape_03") - sna "Right?" ("snape_03") + sna "然后?" ("snape_03") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:405 translate chinese potions_intro_E2_44573386: # gen "So, where do you keep your... *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, where do you keep your... *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,你把你的... *呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:406 translate chinese potions_intro_E2_911dabdc: # sna "Keep {size=+5}my{/size} what?" ("snape_04") - sna "Keep {size=+5}my{/size} what?" ("snape_04") + sna "把{size=+5}我的{/size}什么?" ("snape_04") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:407 translate chinese potions_intro_E2_98b4dfd1: # gen "You know what, I think I'll probably manage to find some on my own..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know what, I think I'll probably manage to find some on my own..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "算了,我想我会在别的地方找到的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:408 translate chinese potions_intro_E2_ab63ca71: # sna "*Hmm*..." ("snape_04") - sna "*Hmm*..." ("snape_04") + sna "*哼呣*..." ("snape_04") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:409 translate chinese potions_intro_E2_93d19ca9: # gen "Drinks later?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Drinks later?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "待会儿喝几杯?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:410 translate chinese potions_intro_E2_e2f105f3: # gen "On me obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On me obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我请客." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:411 translate chinese potions_intro_E2_76d01937_1: @@ -1322,43 +1322,43 @@ translate chinese potions_intro_E2_76d01937_1: translate chinese potions_intro_E2_f8798a19: # gen "*Hah-hah*... See you later then buddy!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hah-hah*... See you later then buddy!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈*...待会儿见,伙计!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:413 translate chinese potions_intro_E2_13e3e4f3: # gen "*Ahem*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:416 translate chinese potions_intro_E2_a30a5bd4: # gen "I'll just go now then shall I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll just go now then shall I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我可以先回去吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:417 translate chinese potions_intro_E2_e3a11be0: # sna "You do that..." ("snape_01") - sna "You do that..." ("snape_01") + sna "嗯..." ("snape_01") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:421 translate chinese potions_intro_E2_b3d64f7c: # gen "Unless there's anything else that I'll need to brew these potions?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless there's anything else that I'll need to brew these potions?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要什么别的东西来调制这些魔药?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:422 translate chinese potions_intro_E2_b5f3c6d3: # sna "Well, obviously you wouldn't be able to brew them with just the base liquids..." ("snape_05") - sna "Well, obviously you wouldn't be able to brew them with just the base liquids..." ("snape_05") + sna "很明显,你不能只用基本液体来酿造..." ("snape_05") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:423 translate chinese potions_intro_E2_6466beea: # gen "*Hah-Hah*... Yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hah-Hah*... Yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈*... 对啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:424 translate chinese potions_intro_E2_76d01937_2: @@ -1370,13 +1370,13 @@ translate chinese potions_intro_E2_76d01937_2: translate chinese potions_intro_E2_70368a2f: # gen "See you later then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "See you later then!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "待会儿见!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:428 translate chinese potions_intro_E2_145d3b8a: # gen "(I guess I'll just have to find any additional ingredients that I'll need on my own...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I guess I'll just have to find any additional ingredients that I'll need on my own...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我想我需要用什么额外原料只能自己摸索了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/potions/intro.rpy:431 translate chinese potions_intro_E2_69a26cd4: @@ -1388,59 +1388,59 @@ translate chinese potions_intro_E2_69a26cd4: translate chinese potions_intro_E2_3efd2729: # sna "As If I'd let anyone have my ingredients..." ("snape_03", trans=d3) - sna "As If I'd let anyone have my ingredients..." ("snape_03", trans=d3) + sna "说的好像我会别人轻易找到我的原料似的..." ("snape_03", trans=d3) # game/scripts/events/potions/intro.rpy:445 translate chinese potions_intro_E2_d1e30615: # sna "Revelio!" ("snape_10", wand=True) - sna "Revelio!" ("snape_10", wand=True) + sna "*原形立现!" ("snape_10", wand=True) # game/scripts/events/potions/intro.rpy:458 translate chinese potions_intro_E2_48cb4acc: # sna "*Heh-Heh*..." ("snape_37", wand=True, trans=d1) - sna "*Heh-Heh*..." ("snape_37", wand=True, trans=d1) + sna "*哈-哈*..." ("snape_37", wand=True, trans=d1) # game/scripts/events/potions/intro.rpy:459 translate chinese potions_intro_E2_2462e0d9: # sna "... W-- Where's my fluxweed?!" ("snape_25", wand=True, trans=d1) - sna "... W-- Where's my fluxweed?!" ("snape_25", wand=True, trans=d1) + sna "... 我--我的流液草呢?!" ("snape_25", wand=True, trans=d1) translate chinese strings: # game/scripts/events/potions/intro.rpy:74 old "\"I was just looking around.\"" - new "\"I was just looking around.\"" + new "\"我就是四处转转.\"" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:74 old "\"I just came to visit a friend.\"" - new "\"I just came to visit a friend.\"" + new "\"我只是来看看朋友.\"" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:74 old "\"I like your office!\"" - new "\"I like your office!\"" + new "\"我喜欢你的办公室!\"" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:74 old "\"Can I borrow your brewing station?\"" - new "\"Can I borrow your brewing station?\"" + new "\"我可以借用一下你的酿药台吗?\"" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:74 old "\"What's the Wi-Fi password?\"" - new "\"What's the Wi-Fi password?\"" + new "\"Wi-Fi密码是什么?\"" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:77 old "\"Not yet.\"" - new "\"Not yet.\"" + new "\"还没.\"" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:238 old "\"Shut it Van Gogh...\"" - new "\"Shut it Van Gogh...\"" + new "\"闭嘴,梵高...\"" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:238 old "\"These bloody paintings...\"" - new "\"These bloody paintings...\"" + new "\"这他妈的逼画...\"" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:238 old "\"...\"" @@ -1448,9 +1448,9 @@ translate chinese strings: # game/scripts/events/potions/intro.rpy:398 old "-Ask about ingredients-" - new "-Ask about ingredients-" + new "-直接询问配方原料-" # game/scripts/events/potions/intro.rpy:398 old "-Indirectly ask about ingredients-" - new "-Indirectly ask about ingredients-" + new "-间接询问配方原料-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/gui/about.rpy b/game/tl/chinese/scripts/gui/about.rpy index fe06617f..6198d89f 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/gui/about.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/gui/about.rpy @@ -2,9 +2,9 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/about.rpy:18 old "About" - new "About" + new "关于" # game/scripts/gui/about.rpy:35 old "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]" - new "Made with {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]" + new "制作由 {a=https://www.renpy.org/}Ren'Py{/a} [renpy.version_only].\n\n[renpy.license!t]" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/gui/help.rpy b/game/tl/chinese/scripts/gui/help.rpy index 58dde299..eb364629 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/gui/help.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/gui/help.rpy @@ -2,47 +2,47 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/help.rpy:7 old "Help" - new "Help" + new "帮助" # game/scripts/gui/help.rpy:29 old "Tutorials" - new "Tutorials" + new "游戏教程" # game/scripts/gui/help.rpy:31 old "Controls" - new "Controls" + new "游戏控制" # game/scripts/gui/help.rpy:33 old "Gamepad" - new "Gamepad" + new "手柄" # game/scripts/gui/help.rpy:56 old "Interaction" - new "Interaction" + new "推进对话" # game/scripts/gui/help.rpy:57 old "Space, Enter or Left Mouse Button" - new "Space, Enter or Left Mouse Button" + new "空格键、回车键 或 鼠标左键" # game/scripts/gui/help.rpy:60 old "Navigate Interface" - new "Navigate Interface" + new "选择互动物品" # game/scripts/gui/help.rpy:61 old "Arrow keys or mouse" - new "Arrow keys or mouse" + new "方向键 或 鼠标移动" # game/scripts/gui/help.rpy:64 old "Cancel/Menu" - new "Cancel/Menu" + new "取消/菜单" # game/scripts/gui/help.rpy:65 old "Escape or Right Mouse Button" - new "Escape or Right Mouse Button" + new "Esc 或 鼠标右键" # game/scripts/gui/help.rpy:68 old "Skipping" - new "Skipping" + new "跳过" # game/scripts/gui/help.rpy:69 old "Ctrl" @@ -50,7 +50,7 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/help.rpy:72 old "Toggle Skipping" - new "Toggle Skipping" + new "切换跳过" # game/scripts/gui/help.rpy:73 old "Tab" @@ -58,31 +58,31 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/help.rpy:76 old "Roll Back" - new "Roll Back" + new "回想" # game/scripts/gui/help.rpy:77 old "Page Up or Mouse Wheel Up" - new "Page Up or Mouse Wheel Up" + new "Page Up 或 鼠标中键向前滚动" # game/scripts/gui/help.rpy:80 old "Roll Forward" - new "Roll Forward" + new "向前" # game/scripts/gui/help.rpy:81 old "Page Down or Mouse Wheel Down" - new "Page Down or Mouse Wheel Down" + new "Page Down 或 鼠标中键向后滚动" # game/scripts/gui/help.rpy:84 old "Hide Interface" - new "Hide Interface" + new "隐藏界面" # game/scripts/gui/help.rpy:85 old "H or Middle Mouse Button" - new "H or Middle Mouse Button" + new "H 或 点击鼠标中键" # game/scripts/gui/help.rpy:88 old "Screenshot" - new "Screenshot" + new "截屏" # game/scripts/gui/help.rpy:89 old "Print Screen" @@ -90,7 +90,7 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/help.rpy:92 old "Sleep" - new "Sleep" + new "睡觉" # game/scripts/gui/help.rpy:93 old "s" @@ -98,7 +98,7 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/help.rpy:96 old "Map" - new "Map" + new "地图" # game/scripts/gui/help.rpy:97 old "m" @@ -106,7 +106,7 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/help.rpy:100 old "Stats" - new "Stats" + new "统计" # game/scripts/gui/help.rpy:101 old "c" @@ -114,7 +114,7 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/help.rpy:104 old "Inventory" - new "Inventory" + new "库存" # game/scripts/gui/help.rpy:105 old "i" @@ -122,7 +122,7 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/help.rpy:108 old "Fap-Fap-Fap" - new "Fap-Fap-Fap" + new "啪-啪-啪" # game/scripts/gui/help.rpy:109 old "f" @@ -130,7 +130,7 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/help.rpy:112 old "Summon" - new "Summon" + new "传呼" # game/scripts/gui/help.rpy:113 old "d" @@ -138,7 +138,7 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/help.rpy:118 old "Right Trigger\nA/Bottom Button" - new "Right Trigger\nA/Bottom Button" + new "右触发器\nA/底部按键" # game/scripts/gui/help.rpy:119 old "Advances dialogue and activates the interface." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/gui/history.rpy b/game/tl/chinese/scripts/gui/history.rpy index 25cffde4..c7710334 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/gui/history.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/gui/history.rpy @@ -2,9 +2,9 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/history.rpy:19 old "History" - new "History" + new "历史" # game/scripts/gui/history.rpy:59 old "The dialogue history is empty." - new "The dialogue history is empty." + new "对话历史是空的." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/gui/main_menu.rpy b/game/tl/chinese/scripts/gui/main_menu.rpy index b691a498..925af453 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/gui/main_menu.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/gui/main_menu.rpy @@ -6,53 +6,53 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/main_menu.rpy:58 old "Patreon" - new "Patreon" + new "赞助" # game/scripts/gui/main_menu.rpy:250 old "Install updates" - new "Install updates" + new "安装更新" # game/scripts/gui/main_menu.rpy:252 old "Check for updates" - new "Check for updates" + new "检查更新" # game/scripts/gui/main_menu.rpy:255 old "Quick Start" - new "Quick Start" + new "快速开始" # game/scripts/gui/main_menu.rpy:257 old "Developer Start" - new "Developer Start" + new "开发测试" # game/scripts/gui/main_menu.rpy:259 old "Start" - new "Start" + new "开始游戏" # game/scripts/gui/main_menu.rpy:266 old "Save" - new "Save" + new "保存" # game/scripts/gui/main_menu.rpy:268 old "Load" - new "Load" + new "读取" # game/scripts/gui/main_menu.rpy:269 old "Preferences" - new "Preferences" + new "设置" # game/scripts/gui/main_menu.rpy:272 old "Mods" - new "Mods" + new "模组" # game/scripts/gui/main_menu.rpy:273 old "Credits" - new "Credits" + new "创作团队" # game/scripts/gui/main_menu.rpy:275 old "Quit" - new "Quit" + new "退出" # game/scripts/gui/main_menu.rpy:278 old "Quit to menu" - new "Quit to menu" + new "主菜单" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/gui/misc.rpy b/game/tl/chinese/scripts/gui/misc.rpy index 3601f1dc..b085b37b 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/gui/misc.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/gui/misc.rpy @@ -2,11 +2,11 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/misc.rpy:39 old "Yes" - new "Yes" + new "确定" # game/scripts/gui/misc.rpy:40 old "No" - new "No" + new "取消" # game/scripts/gui/misc.rpy:77 old "{unicode}{size=66}▶▶{/size}{/unicode}\nSkipping" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/gui/mods.rpy b/game/tl/chinese/scripts/gui/mods.rpy index 25b46038..aa8af4a1 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/gui/mods.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/gui/mods.rpy @@ -2,9 +2,9 @@ # game/scripts/gui/mods.rpy:103 old "Author:\n{size=-4}[author]{/size}" - new "Author:\n{size=-4}[author]{/size}" + new "作者:\n{size=-4}[author]{/size}" # game/scripts/gui/mods.rpy:104 old "Description:\n{size=-4}[desc]{/size}" - new "Description:\n{size=-4}[desc]{/size}" + new "描述:\n{size=-4}[desc]{/size}" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/gui/preferences.rpy b/game/tl/chinese/scripts/gui/preferences.rpy index ed7b73d2..33202255 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/gui/preferences.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/gui/preferences.rpy @@ -2,95 +2,95 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/preferences.rpy:35 old "General" - new "General" + new "常规" # game/scripts/gui/preferences.rpy:39 old "Visuals" - new "Visuals" + new "显示" # game/scripts/gui/preferences.rpy:43 old "Sound" - new "Sound" + new "声音" # game/scripts/gui/preferences.rpy:47 old "Accessibility" - new "Accessibility" + new "易用性" # game/scripts/gui/preferences.rpy:58 old "Interface" - new "Interface" + new "界面" # game/scripts/gui/preferences.rpy:59 old "Animations" - new "Animations" + new "启用动画" # game/scripts/gui/preferences.rpy:63 old "Tooltips" - new "Tooltips" + new "工具提示" # game/scripts/gui/preferences.rpy:64 old "System Cursor" - new "System Cursor" + new "使用系统光标" # game/scripts/gui/preferences.rpy:65 old "Automatic Updates" - new "Automatic Updates" + new "自动更新" # game/scripts/gui/preferences.rpy:72 old "Theme" - new "Theme" + new "主题" # game/scripts/gui/preferences.rpy:73 old "Auto" - new "Auto" + new "自动" # game/scripts/gui/preferences.rpy:78 old "Day" - new "Day" + new "白昼" # game/scripts/gui/preferences.rpy:83 old "Night" - new "Night" + new "黑夜" # game/scripts/gui/preferences.rpy:91 old "Skip Unseen Text" - new "Skip Unseen Text" + new "跳过未读文本" # game/scripts/gui/preferences.rpy:92 old "Until dialog menu" - new "Until dialog menu" + new "跳过已读文本" # game/scripts/gui/preferences.rpy:101 old "Text Speed" - new "Text Speed" + new "文本速度" # game/scripts/gui/preferences.rpy:104 old "Auto-Forward Time" - new "Auto-Forward Time" + new "自动前进时间" # game/scripts/gui/preferences.rpy:118 old "Language" - new "Language" + new "语言" # game/scripts/gui/preferences.rpy:134 old "Display" - new "Display" + new "显示" # game/scripts/gui/preferences.rpy:135 old "Fullscreen" - new "Fullscreen" + new "全屏幕" # game/scripts/gui/preferences.rpy:136 old "Windowed" - new "Windowed" + new "窗口化" # game/scripts/gui/preferences.rpy:137 old "V-Sync" - new "V-Sync" + new "垂直同步" # game/scripts/gui/preferences.rpy:151 old "Framerate" - new "Framerate" + new "帧率" # game/scripts/gui/preferences.rpy:166 old "OpenGL" @@ -102,27 +102,27 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/preferences.rpy:177 old "Advanced" - new "Advanced" + new "高级" # game/scripts/gui/preferences.rpy:179 old "Transitions" - new "Transitions" + new "过渡特效" # game/scripts/gui/preferences.rpy:180 old "Videos" - new "Videos" + new "影像" # game/scripts/gui/preferences.rpy:181 old "Power-saving" - new "Power-saving" + new "节能模式" # game/scripts/gui/preferences.rpy:196 old "Music Volume" - new "Music Volume" + new "背景音乐" # game/scripts/gui/preferences.rpy:201 old "Sound Volume" - new "Sound Volume" + new "环境音效" # game/scripts/gui/preferences.rpy:205 old "Test" @@ -130,19 +130,19 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/preferences.rpy:207 old "Weather Volume" - new "Weather Volume" + new "天气音效" # game/scripts/gui/preferences.rpy:214 old "Voice Volume" - new "Voice Volume" + new "语音音量" # game/scripts/gui/preferences.rpy:223 old "Mute All" - new "Mute All" + new "全部静音" # game/scripts/gui/preferences.rpy:227 old "Mute when minimized" - new "Mute when minimized" + new "最小化时静音" # game/scripts/gui/preferences.rpy:243 old "Text Font" @@ -150,67 +150,67 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/preferences.rpy:256 old "Text Scaling" - new "Text Scaling" + new "文本大小" # game/scripts/gui/preferences.rpy:261 old "V. small" - new "V. small" + new "最小" # game/scripts/gui/preferences.rpy:262 old "Small" - new "Small" + new "小" # game/scripts/gui/preferences.rpy:263 old "Normal" - new "Normal" + new "普通" # game/scripts/gui/preferences.rpy:264 old "Large" - new "Large" + new "大" # game/scripts/gui/preferences.rpy:265 old "V. Large" - new "V. Large" + new "最大" # game/scripts/gui/preferences.rpy:267 old "Vertical Text Spacing" - new "Vertical Text Spacing" + new "垂直文本间距" # game/scripts/gui/preferences.rpy:290 old "Text-to-speech Accentuation" - new "Text-to-speech Accentuation" + new "T文本转语音" # game/scripts/gui/preferences.rpy:297 old "Delete persistent data ({color=#f00}!{/color})" - new "Delete persistent data ({color=#f00}!{/color})" + new "删除保存数据 ({color=#f00}!{/color})" # game/scripts/gui/preferences.rpy:301 old "Delete save files ({color=#f00}!{/color})" - new "Delete save files ({color=#f00}!{/color})" + new "删除保存存档 ({color=#f00}!{/color})" # game/scripts/gui/preferences.rpy:306 old "Android Crash Defender" - new "Android Crash Defender" + new "安卓防崩溃系统" # game/scripts/gui/preferences.rpy:311 old "Aggressive" - new "Aggressive" + new "强力" # game/scripts/gui/preferences.rpy:312 old "Balanced" - new "Balanced" + new "平衡" # game/scripts/gui/preferences.rpy:313 old "Relaxed" - new "Relaxed" + new "稍弱" # game/scripts/gui/preferences.rpy:316 old "{color=#7a0000}Warning!{/color}\n{size=-4}You are about to reset all persistent data, including\nachievements, seen text, and preferences.{/size}\n\nAre you sure?" - new "{color=#7a0000}Warning!{/color}\n{size=-4}You are about to reset all persistent data, including\nachievements, seen text, and preferences.{/size}\n\nAre you sure?" + new "{color=#7a0000}警告!{/color}\n{size=-4}您将删除所有保存数据,包括成就、看到的文本和设置偏好.{/size}\n\n你确定吗?" # game/scripts/gui/preferences.rpy:321 old "{color=#7a0000}Warning!{/color}\n{size=-4}You are about to delete all save files, including\nauto saves, quick saves, and manual saves.{/size}\n\nAre you sure?" - new "{color=#7a0000}Warning!{/color}\n{size=-4}You are about to delete all save files, including\nauto saves, quick saves, and manual saves.{/size}\n\nAre you sure?" + new "{color=#7a0000}警告!{/color}\n{size=-4}您将删除所有保存的文件,包括自动保存、快速保存和手动保存.{/size}\n\n你确定吗?" # game/scripts/gui/preferences.rpy:454 old "Text-to-speech would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to disable." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/gui/save_files.rpy b/game/tl/chinese/scripts/gui/save_files.rpy index e2d8ef50..120e9715 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/gui/save_files.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/gui/save_files.rpy @@ -2,11 +2,11 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/save_files.rpy:29 old "Auto Saves" - new "Auto Saves" + new "自动保存" - # game/scripts/gui/save_files.rpy:29 + # game/scripts/gui/save_files.rpy:29 old "Quick Saves" - new "Quick Saves" + new "快速保存" # game/scripts/gui/save_files.rpy:96 old "INCOMPATIBLE" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/gui/say.rpy b/game/tl/chinese/scripts/gui/say.rpy index 91bdfd37..54b9ead1 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/gui/say.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/gui/say.rpy @@ -2,13 +2,13 @@ translate chinese strings: # game/scripts/gui/say.rpy:87 old "Q.Save" - new "Q.Save" + new "快速保存" # game/scripts/gui/say.rpy:88 old "Q.Load" - new "Q.Load" + new "快速读取" # game/scripts/gui/say.rpy:89 old "Skip" - new "Skip" + new "跳过" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/interface/achievements.rpy b/game/tl/chinese/scripts/interface/achievements.rpy index 99e6157c..97e39a9f 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/interface/achievements.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/interface/achievements.rpy @@ -2,325 +2,325 @@ # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Granger Danger" - new "Granger Danger" + new "危险的格兰杰" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for unlocking Hermione Granger." - new "Awarded for unlocking Hermione Granger." + new "解锁传唤赫敏 格兰杰." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Chang Dynasty" - new "Chang Dynasty" + new "张氏王朝" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for unlocking Cho Chang." - new "Awarded for unlocking Cho Chang." + new "解锁传唤张秋." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Looney Tunes" - new "Looney Tunes" + new "疯姑娘" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for unlocking Luna Lovegood." - new "Awarded for unlocking Luna Lovegood." + new "解锁传唤卢娜 洛夫古德." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Green Peas" - new "Green Peas" + new "绿豌豆" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for unlocking Astoria Greengrass." - new "Awarded for unlocking Astoria Greengrass." + new "解锁传唤阿斯托利亚 格林格拉斯." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Nymphadoreador" - new "Nymphadoreador" + new "痴女" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for unlocking Nymphadora Tonks." - new "Awarded for unlocking Nymphadora Tonks." + new "解锁传唤尼法朵拉 唐克斯." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Overwhored" - new "Overwhored" + new "滥交女" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for fully corrupting Hermione." - new "Awarded for fully corrupting Hermione." + new "赫敏完全堕落." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Boner" - new "Boner" + new "波霸" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for unlocking Susan Bones." - new "Awarded for unlocking Susan Bones." + new "解锁传唤苏珊 博恩斯." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Strictly colleagues" - new "Strictly colleagues" + new "严肃的同事" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for unlocking Severus Snape." - new "Awarded for unlocking Severus Snape." + new "解锁传唤西弗勒斯 斯内普." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Mirror, mirror on the wall.." - new "Mirror, mirror on the wall.." + new "魔镜,墙上的魔镜.." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for unlocking the Room of Requirement." - new "Awarded for unlocking the Room of Requirement." + new "解锁有求必应屋." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Gold Digger" - new "Gold Digger" + new "淘金者" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for having 10,000 gold in total." - new "Awarded for having 10,000 gold in total." + new "累计获得10,000金币." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Drunken Master" - new "Drunken Master" + new "酒神" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for collecting 25 bottles of wine." - new "Awarded for collecting 25 bottles of wine." + new "累计获得25瓶葡萄酒." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Workaholic" - new "Workaholic" + new "工作狂" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for completing five full reports." - new "Awarded for completing five full reports." + new "累计完成5份完整的报告." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Feel the Heat" - new "Feel the Heat" + new "感受热量" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for lighting the fireplace 5 times or more." - new "Awarded for lighting the fireplace 5 times or more." + new "点燃壁炉5次以上." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "I think I forgot something..." - new "I think I forgot something..." + new "我想我忘记了什么..." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for not feeding the bird for 50 days.... \nYou monster.\n{size=-4}Disclaimer: No real nor fictional animals were harmed in the process.{/size}" - new "Awarded for not feeding the bird for 50 days.... \nYou monster.\n{size=-4}Disclaimer: No real nor fictional animals were harmed in the process.{/size}" + new "50天不喂鸟.... \n你这个丧心病狂的家伙.\n{size=-4}免责声明：在此过程中,没有任何真实或虚拟的动物受到伤害.{/size}" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Regular stroking" - new "Regular stroking" + new "日常摸摸" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for petting the bird 25 times." - new "Awarded for petting the bird 25 times." + new "抚摸宠物鸟25次." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Poster Boy" - new "Poster Boy" + new "海报男孩" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for buying all posters from the token shop." - new "Awarded for buying all posters from the token shop." + new "在代币商店购买所有海报." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Mad Hatter" - new "Mad Hatter" + new "疯帽匠" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for buying all hat decorations from the token shop." - new "Awarded for buying all hat decorations from the token shop." + new "在代币店购买所有帽子装饰品." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Who's your daddy?" - new "Who's your daddy?" + new "谁是你爸爸?" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for letting Hermione call you a {size=-5}(sugar){/size} daddy." - new "Awarded for letting Hermione call you a {size=-5}(sugar){/size} daddy." + new "让赫敏称你为 {size=-5}(干){/size} 爸爸." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "I sneezed on them..." - new "I sneezed on them..." + new "我TM射爆..." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for rubbing one out on Hermione's panties." - new "Awarded for rubbing one out on Hermione's panties." + new "看着赫敏的内裤打飞机." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Exercise is important" - new "Exercise is important" + new "运动很重要" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for rubbing one out on Cho's panties." - new "Awarded for rubbing one out on Cho's panties." + new "看着张秋的内裤打飞机." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Bros before hoes" - new "Bros before hoes" + new "重友轻色" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for becoming best pals with Snape." - new "Awarded for becoming best pals with Snape." + new "与斯内普成为最好的朋友." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "*Knock* *knock*" - new "*Knock* *knock*" + new "*叩叩*" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for telling Hermione to go away during her introductory events." - new "Awarded for telling Hermione to go away during her introductory events." + new "在赫敏敲门时拒绝与她见面." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Decorator" - new "Decorator" + new "装潢设计师" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for decorating the office for the first time." - new "Awarded for decorating the office for the first time." + new "首次装修办公室." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Flashback" - new "Flashback" + new "闪回" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for retelling what actually happened..." - new "Awarded for retelling what actually happened..." + new "复述实际发生的事..." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Welcome to Hogwarts!" - new "Welcome to Hogwarts!" + new "欢迎来到霍格沃茨!" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for finishing the intro." - new "Awarded for finishing the intro." + new "完成开场." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Sharing is caring" - new "Sharing is caring" + new "分享即是关爱" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for exporting an outfit through the wardrobe menu." - new "Awarded for exporting an outfit through the wardrobe menu." + new "通过衣柜菜单导出服装." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "New game, who this?" - new "New game, who this?" + new "新游戏,这是谁?" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for checking out the Credits Menu." - new "Awarded for checking out the Credits Menu." + new "查看创作团队菜单." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Time to duel" - new "Time to duel" + new "决斗时间" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for winning your first Card game duel." - new "Awarded for winning your first Card game duel." + new "赢得您的第一次巫师牌决斗." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Down the hatch!" - new "Down the hatch!" + new "下舱门!" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for wasting a bottle of unbelievably rare phoenix tears by drinking it." - new "Awarded for wasting a bottle of unbelievably rare phoenix tears by drinking it." + new "喝了一瓶罕见的凤凰眼泪,浪费掉了它." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Bittersweet Farewell" - new "Bittersweet Farewell" + new "苦乐参半的告别" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for reaching the original ending." - new "Awarded for reaching the original ending." + new "完成普通结局." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "BUSTED!" - new "BUSTED!" + new "当场抓获!" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for getting busted by Hermione when busting a nut." - new "Awarded for getting busted by Hermione when busting a nut." + new "做手艺活的时候被赫敏看到." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Dance lessons" - new "Dance lessons" + new "舞蹈课" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for having Hermione dance naked in front of you... and Snape." - new "Awarded for having Hermione dance naked in front of you... and Snape." + new "让赫敏在你面前裸舞...斯内普也在场." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "First Kiss" - new "First Kiss" + new "初吻" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for having Hermione make out with you-- r... cock..." - new "Awarded for having Hermione make out with you-- r... cock..." + new "让赫敏和你的小兄弟亲热..." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Boobs Lover" - new "Boobs Lover" + new "胸部情人" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for sticking it between Hermione's fun bags." - new "Awarded for sticking it between Hermione's fun bags." + new "让赫敏乳交." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Head Librarian" - new "Head Librarian" + new "精子管理员" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for releasing your seed in Hermione's mouth." - new "Awarded for releasing your seed in Hermione's mouth." + new "口爆赫敏." # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Nerdgasm" - new "Nerdgasm" + new "书呆子毕业" # game/scripts/interface/achievements.rpy:1 old "Awarded for doing the deed with Hermione." - new "Awarded for doing the deed with Hermione." + new "赫敏破处." # game/scripts/interface/achievements.rpy:92 old "Achievement unlocked!" - new "Achievement unlocked!" + new "成就已解锁!" # game/scripts/interface/achievements.rpy:182 old "All" - new "All" + new "全部" # game/scripts/interface/achievements.rpy:182 old "Characters" - new "Characters" + new "角色" # game/scripts/interface/achievements.rpy:182 old "Cardgame" - new "Cardgame" + new "巫师牌" # game/scripts/interface/achievements.rpy:182 old "Mirror" - new "Mirror" + new "魔镜" # game/scripts/interface/achievements.rpy:291 old "Show: All" - new "Show: All" + new "显示：全部" # game/scripts/interface/achievements.rpy:293 old "Show: [current_filter]" - new "Show: [current_filter]" + new "显示: [current_filter]" # game/scripts/interface/achievements.rpy:294 old "Sort by: [current_sorting]" - new "Sort by: [current_sorting]" + new "排序: [current_sorting]" # game/scripts/interface/achievements.rpy:307 old "Achievements" - new "Achievements" + new "成就" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/interface/brewing.rpy b/game/tl/chinese/scripts/interface/brewing.rpy index 2e8330b9..5f1efd78 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/interface/brewing.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/interface/brewing.rpy @@ -2,15 +2,15 @@ translate chinese brewing_menu_after_init_0b835d81: # gen "It appears I'm missing some key ingredients..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It appears I'm missing some key ingredients..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来我遗漏了一些关键成分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/interface/brewing.rpy:163 old "Brewing Station" - new "Brewing Station" + new "酿药台" # game/scripts/interface/brewing.rpy:172 old "Usable on:" - new "Usable on:" + new "可用者" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/interface/cheats.rpy b/game/tl/chinese/scripts/interface/cheats.rpy index 6cafe0c8..67768088 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/interface/cheats.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/interface/cheats.rpy @@ -2,331 +2,331 @@ translate chinese cheats_b90d02b4: # "Uncle Good Advice" "{b}Attention!{/b}\nSome cheats can cause bugs and writing inconsistencies, use at your own risk." - "Uncle Good Advice" "{b}Attention!{/b}\nSome cheats can cause bugs and writing inconsistencies, use at your own risk." + "叔叔的建议" "{b}注意!{/b}\n有些作弊可能会导致错误或存档数据不一致,使用风险自负." # game/scripts/interface/cheats.rpy:24 translate chinese cheats_general_770c3f69: # ">Added 100 of each gift item to the inventory." - ">Added 100 of each gift item to the inventory." + ">添加了 100 个礼物到储物箱." # game/scripts/interface/cheats.rpy:29 translate chinese cheats_general_ce5754b5: # ">Added 100 of each potion item to the inventory." - ">Added 100 of each potion item to the inventory." + ">添加了 100 个药水到储物箱." # game/scripts/interface/cheats.rpy:34 translate chinese cheats_general_75a89e9e: # ">Added 100 of each ingredient item to the inventory." - ">Added 100 of each ingredient item to the inventory." + ">添加了 100 个原材料到储物箱." # game/scripts/interface/cheats.rpy:39 translate chinese cheats_general_33cc6d6f: # ">Added all scrolls to the inventory." - ">Added all scrolls to the inventory." + ">添加了全部卷轴到储物箱." # game/scripts/interface/cheats.rpy:44 translate chinese cheats_general_ba3fec44: # ">Added all books to the inventory." - ">Added all books to the inventory." + ">添加了全部书籍到储物箱." # game/scripts/interface/cheats.rpy:49 translate chinese cheats_general_749b902f: # ">Added all decorations to the inventory." - ">Added all decorations to the inventory." + ">添加了全部装饰到储物箱." # game/scripts/interface/cheats.rpy:52 translate chinese cheats_general_672d0c79: # "Uncle Good Advice" "{color=#ff8000}Attention!{/color} You may receive items that are not intended to be used in your time line, or may be experimental. Do you still wish to proceed?" nointeract - "Uncle Good Advice" "{color=#ff8000}Attention!{/color} You may receive items that are not intended to be used in your time line, or may be experimental. Do you still wish to proceed?" nointeract + "叔叔的建议" "{color=#ff8000}注意!{/color} 你可能会收到不会在这条时间线内可以用到的东西,或者是实验性的物品.你还要继续吗?" nointeract # game/scripts/interface/cheats.rpy:62 translate chinese cheats_general_38dac299: # ">Added all quest items to the inventory." - ">Added all quest items to the inventory." + ">添加了所有任务物品到储物箱." # game/scripts/interface/cheats.rpy:65 translate chinese cheats_general_475876a9: # "Uncle Good Advice" "{color=#ff8000}Attention!{/color} You may receive outfits that are not intended to be used in your time line, may be experimental, or are duplicates of the already existing outfits. Do you still wish to proceed?" nointeract - "Uncle Good Advice" "{color=#ff8000}Attention!{/color} You may receive outfits that are not intended to be used in your time line, may be experimental, or are duplicates of the already existing outfits. Do you still wish to proceed?" nointeract + "叔叔的建议" "{color=#ff8000}注意!{/color} 你可能会收到不会在这条时间线内可以用到的东西,或者是实验性的物品,或是现有服装的副本.你还要继续吗?" nointeract # game/scripts/interface/cheats.rpy:83 translate chinese cheats_general_baa541d6: # ">Added all outfits to the wardrobe." - ">Added all outfits to the wardrobe." + ">添加了所有衣服到储物箱." # game/scripts/interface/cheats.rpy:97 translate chinese cheats_tonks_08a979b5: # ">Tonks is no longer mad at you." - ">Tonks is no longer mad at you." + ">唐克斯现在不再生你气了." # game/scripts/interface/cheats.rpy:100 translate chinese cheats_tonks_1dca7733: # ">Tonks likes you more..." - ">Tonks likes you more..." + ">唐克斯现在更喜欢你了..." # game/scripts/interface/cheats.rpy:103 translate chinese cheats_tonks_3e2d5c87: # ">Tonks likes you less..." - ">Tonks likes you less..." + ">唐克斯现在更讨厌你了..." # game/scripts/interface/cheats.rpy:113 translate chinese cheats_hermione_a8bf059a: # ">Hermione is no longer mad at you." - ">Hermione is no longer mad at you." + ">赫敏现在不再生你气了." # game/scripts/interface/cheats.rpy:116 translate chinese cheats_hermione_01ec9ea6: # ">Hermione became more depraved..." - ">Hermione became more depraved..." + ">赫敏变得更淫荡了..." # game/scripts/interface/cheats.rpy:119 translate chinese cheats_hermione_3b6eb880: # ">Hermione recovered some of her dignity." - ">Hermione recovered some of her dignity." + ">赫敏恢复一些贞操了" # game/scripts/interface/cheats.rpy:122 translate chinese cheats_hermione_01ec9ea6_1: # ">Hermione became more depraved..." - ">Hermione became more depraved..." + ">赫敏变得更加堕落了..." # game/scripts/interface/cheats.rpy:125 translate chinese cheats_hermione_3b6eb880_1: # ">Hermione recovered some of her dignity." - ">Hermione recovered some of her dignity." + ">赫敏挽回了一些名声." # game/scripts/interface/cheats.rpy:135 translate chinese cheats_cho_068106eb: # ">Cho is no longer mad at you." - ">Cho is no longer mad at you." + ">张秋现在不再生你气了." # game/scripts/interface/cheats.rpy:138 translate chinese cheats_cho_3cabd390: # ">Cho became more depraved..." - ">Cho became more depraved..." + ">张秋变得更淫荡了..." # game/scripts/interface/cheats.rpy:141 translate chinese cheats_cho_18016920: # ">Cho recovered some of her dignity." - ">Cho recovered some of her dignity." + ">张秋恢复一些贞操了" # game/scripts/interface/cheats.rpy:144 translate chinese cheats_cho_3cabd390_1: # ">Cho became more depraved..." - ">Cho became more depraved..." + ">张秋变得更加堕落了..." # game/scripts/interface/cheats.rpy:147 translate chinese cheats_cho_18016920_1: # ">Cho recovered some of her dignity." - ">Cho recovered some of her dignity." + ">张秋挽回了一些名声." # game/scripts/interface/cheats.rpy:157 translate chinese cheats_luna_6f018559: # ">Luna is no longer mad at you." - ">Luna is no longer mad at you." + ">卢娜现在不再生你气了." # game/scripts/interface/cheats.rpy:160 translate chinese cheats_luna_13f8edc5: # ">Luna became more depraved..." - ">Luna became more depraved..." + ">卢娜变得更淫荡了..." # game/scripts/interface/cheats.rpy:163 translate chinese cheats_luna_f3463f77: # ">Luna recovered some of her dignity." - ">Luna recovered some of her dignity." + ">卢娜恢复一些贞操了" # game/scripts/interface/cheats.rpy:179 translate chinese cheats_astoria_f6d2b41f: # ">Astoria is no longer mad at you." - ">Astoria is no longer mad at you." + ">阿斯托利亚现在不再生你气了." # game/scripts/interface/cheats.rpy:182 translate chinese cheats_astoria_46828c3a: # ">Astoria likes you more..." - ">Astoria likes you more..." + ">阿斯托利亚更喜欢你了..." # game/scripts/interface/cheats.rpy:185 translate chinese cheats_astoria_2b565bf6: # "Astoria likes you less..." - "Astoria likes you less..." + "阿斯托利亚更讨厌你了..." # game/scripts/interface/cheats.rpy:201 translate chinese cheats_susan_faa27c2b: # ">Susan is no longer mad at you." - ">Susan is no longer mad at you." + ">苏珊现在不再生你气了." # game/scripts/interface/cheats.rpy:204 translate chinese cheats_susan_673af02d: # ">Susan became more depraved..." - ">Susan became more depraved..." + ">苏珊催眠程度加深了..." # game/scripts/interface/cheats.rpy:207 translate chinese cheats_susan_95c5e785: # ">Susan recovered some of her dignity." - ">Susan recovered some of her dignity." + ">苏珊催眠程度减少了" # game/scripts/interface/cheats.rpy:228 translate chinese cheats_points_77d17c7e: # ">Added 200 points to Slytherin!" - ">Added 200 points to Slytherin!" + ">斯莱特林加上200学院点!" # game/scripts/interface/cheats.rpy:232 translate chinese cheats_points_8fb32cf5: # ">Removed 200 points from Slytherin!" - ">Removed 200 points from Slytherin!" + ">斯莱特林扣去200学院点!!" # game/scripts/interface/cheats.rpy:236 translate chinese cheats_points_cdc3f73c: # ">Added 200 points to Gryffindor!" - ">Added 200 points to Gryffindor!" + ">格兰芬多加上200学院点!" # game/scripts/interface/cheats.rpy:240 translate chinese cheats_points_c017e5cc: # ">Removed 200 points from Gryffindor!" - ">Removed 200 points from Gryffindor!" + ">格兰芬多扣去200学院点!!" # game/scripts/interface/cheats.rpy:244 translate chinese cheats_points_73248bcd: # ">Added 200 points to Ravenclaw!" - ">Added 200 points to Ravenclaw!" + ">拉文克劳加上200学院点!" # game/scripts/interface/cheats.rpy:248 translate chinese cheats_points_a886648f: # ">Removed 200 points from Ravenclaw!" - ">Removed 200 points from Ravenclaw!" + ">拉文克劳扣去200学院点!!" # game/scripts/interface/cheats.rpy:252 translate chinese cheats_points_349a5873: # ">Added 200 points to Hufflepuff!" - ">Added 200 points to Hufflepuff!" + ">赫奇帕夫加上200学院点!" # game/scripts/interface/cheats.rpy:256 translate chinese cheats_points_889a09ad: # ">Removed 200 points from Hufflepuff!" - ">Removed 200 points from Hufflepuff!" + ">赫奇帕夫扣去200学院点!!" # game/scripts/interface/cheats.rpy:263 translate chinese cheats_points_70f631ce: # ">House points reset!" - ">House points reset!" + ">学院点数已重置!" # game/scripts/interface/cheats.rpy:276 translate chinese cheats_progression_604e58ca: # ">Unlocked all mirror stories." - ">Unlocked all mirror stories." + ">解锁了全部魔镜故事." # game/scripts/interface/cheats.rpy:292 translate chinese cheats_experimental_45c2bc2b: # "Uncle Good Advice" "{color=#7a0000}Warning!{/color} These cheats are highly experimental and are not supposed to be used during a normal playthrough, there's a high chance they {u}will break the game{/u}, but you're the boss." - "Uncle Good Advice" "{color=#7a0000}Warning!{/color} These cheats are highly experimental and are not supposed to be used during a normal playthrough, there's a high chance they {u}will break the game{/u}, but you're the boss." + "叔叔的建议" "{color=#7a0000}警告!{/color} 这些作弊是高度实验性的,不应该在正常的打通中使用,它们很有可能会让{u}游戏崩溃{/u},但这儿你说了算." # game/scripts/interface/cheats.rpy:295 translate chinese cheats_experimental_aa8d3d5c: # "Uncle Good Advice" "Will you take full responsibility for your actions?\n(You will receive no technical support if you encounter any issues)" nointeract - "Uncle Good Advice" "Will you take full responsibility for your actions?\n(You will receive no technical support if you encounter any issues)" nointeract + "叔叔的建议" "你会为自己的行为承担全部责任吗?\n（如果遇到任何问题,您将不会获得任何技术支持）" nointeract # game/scripts/interface/cheats.rpy:299 translate chinese cheats_experimental_0700321b: # ">Experimental cheats have been unlocked." - ">Experimental cheats have been unlocked." + ">额外的作弊选项已添加." # game/scripts/interface/cheats.rpy:301 translate chinese cheats_experimental_20640a24: # "Uncle Good Advice" "Smart choice." - "Uncle Good Advice" "Smart choice." + "叔叔的建议" "明智的选择." # game/scripts/interface/cheats.rpy:313 translate chinese cheats_experimental_f3b07bc1: # ">All characters are now naked." - ">All characters are now naked." + ">所有女角色都裸体了." # game/scripts/interface/cheats.rpy:327 translate chinese cheats_experimental_b4c5cfd4: # ">All characters have been unlocked." - ">All characters have been unlocked." + ">全部角色已解锁." # game/scripts/interface/cheats.rpy:340 translate chinese cheats_experimental_3a9a8237: # ">All wardrobes have been unlocked." - ">All wardrobes have been unlocked." + ">所有人的衣柜已解锁." translate chinese strings: # game/scripts/interface/cheats.rpy:12 old "-Inventory-" - new "-Inventory-" + new "储物箱" # game/scripts/interface/cheats.rpy:12 old "-Characters-" - new "-Characters-" + new "角色" # game/scripts/interface/cheats.rpy:12 old "-House Points-" - new "-House Points-" + new "学院点数" # game/scripts/interface/cheats.rpy:12 old "-Progression-" - new "-Progression-" + new "事件" # game/scripts/interface/cheats.rpy:12 old "-Experimental-" - new "-Experimental-" + new "实验性作弊" # game/scripts/interface/cheats.rpy:16 old "-Add 500 Gold-" - new "-Add 500 Gold-" + new "-增加 500 金币-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:16 old "-Get all gifts-" - new "-Get all gifts-" + new "-获得所有礼物-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:16 old "-Get all potions-" @@ -334,177 +334,177 @@ translate chinese strings: # game/scripts/interface/cheats.rpy:16 old "-Get all ingredients-" - new "-Get all ingredients-" + new "-获得所有原材料-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:16 old "-Get all scrolls-" - new "-Get all scrolls-" + new "-获得所有卷轴-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:16 old "-Get all books-" - new "-Get all books-" + new "-获得所有书籍-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:16 old "-Get all decorations-" - new "-Get all decorations-" + new "-获得所有装饰-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:16 old "-Get all quest items-" - new "-Get all quest items-" + new "-获得所有任务物品-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:16 old "-Get all outfits-" - new "-Get all outfits-" + new "-获得全部服装-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:91 old "-Cho-" - new "-Cho-" + new "-张秋-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:94 old "-Reset mood- ([ton_mood])" - new "-Reset mood- ([ton_mood])" + new "-重置心情- ([ton_mood])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:94 old "-Increase Friendship- ([ton_friendship])" - new "-Increase Friendship- ([ton_friendship])" + new "-增加好感度- ([ton_friendship])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:94 old "-Decrease Friendship- ([ton_friendship])" - new "-Decrease Friendship- ([ton_friendship])" + new "-减少好感度- ([ton_friendship])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:110 old "-Reset mood- ([her_mood])" - new "-Reset mood- ([her_mood])" + new "-重置心情- ([her_mood])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:110 old "-Increase Whoring- ([her_whoring])" - new "-Increase Whoring- ([her_whoring])" + new "-增加淫荡度- ([her_whoring])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:110 old "-Decrease Whoring- ([her_whoring])" - new "-Decrease Whoring- ([her_whoring])" + new "-减少淫荡度- ([her_whoring])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:110 old "-Increase Reputation- ([her_reputation])" - new "-Increase Reputation- ([her_reputation])" + new "-减少名誉- ([her_reputation])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:110 old "-Decrease Reputation- ([her_reputation])" - new "-Decrease Reputation- ([her_reputation])" + new "-增加名誉- ([her_reputation])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:132 old "-Reset mood- ([cho_mood])" - new "-Reset mood- ([cho_mood])" + new "-重置心情- ([cho_mood])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:132 old "-Increase Whoring- ([cho_whoring])" - new "-Increase Whoring- ([cho_whoring])" + new "-增加淫荡度- ([cho_whoring])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:132 old "-Decrease Whoring- ([cho_whoring])" - new "-Decrease Whoring- ([cho_whoring])" + new "-减少淫荡度- ([cho_whoring])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:132 old "-Increase Reputation- ([cho_reputation])" - new "-Increase Reputation- ([cho_reputation])" + new "-减少名誉- ([cho_reputation])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:132 old "-Decrease Reputation- ([cho_reputation])" - new "-Decrease Reputation- ([cho_reputation])" + new "-增加名誉- ([cho_reputation])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:154 old "-Increase Whoring- ([lun_whoring])" - new "-Increase Whoring- ([lun_whoring])" + new "-增加淫荡度- ([lun_whoring])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:154 old "-Decrease Whoring- ([lun_whoring])" - new "-Decrease Whoring- ([lun_whoring])" + new "-减少淫荡度- ([lun_whoring])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:176 old "-Reset mood-" - new "-Reset mood-" + new "-重置心情-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:176 old "-Increase Whoring-" - new "-Increase Whoring-" + new "-增加好感度-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:176 old "-Decrease Whoring-" - new "-Decrease Whoring-" + new "-减少好感度-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:198 old "-Increase Whoring- ([sus_whoring])" - new "-Increase Whoring- ([sus_whoring])" + new "-增加催眠度- ([sus_whoring])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:198 old "-Decrease Whoring- ([sus_whoring])" - new "-Decrease Whoring- ([sus_whoring])" + new "-减少催眠度- ([sus_whoring])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:224 old "-Add 200 Slytherin Points-" - new "-Add 200 Slytherin Points-" + new "-增加斯莱特林200学院点数-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:224 old "-Remove 200 Slytherin Points-" - new "-Remove 200 Slytherin Points-" + new "-减少斯莱特林200学院点数-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:224 old "-Add 200 Gryffindor Points-" - new "-Add 200 Gryffindor Points-" + new "-增加格兰芬多200学院点数-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:224 old "-Remove 200 Gryffindor Points-" - new "-Remove 200 Gryffindor Points-" + new "-减少格兰芬多加200学院点数-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:224 old "-Add 200 Ravenclaw Points-" - new "-Add 200 Ravenclaw Points-" + new "-增加拉文克劳200学院点数-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:224 old "-Remove 200 Ravenclaw Points-" - new "-Remove 200 Ravenclaw Points-" + new "-减少拉文克劳200学院点数-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:224 old "-Add 200 Hufflepuff Points-" - new "-Add 200 Hufflepuff Points-" + new "-增加赫奇帕夫200学院点数-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:224 old "-Remove 200 Hufflepuff Points-" - new "-Remove 200 Hufflepuff Points-" + new "-减少赫奇帕夫200学院点数-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:224 old "-Reset all points-" - new "-Reset all points-" + new "-重置所有学院点数-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:271 old "-Unlock all Mirror Stories-" - new "-Unlock all Mirror Stories-" + new "-解锁全部魔镜故事-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:304 old "{size=-4}-Wardrobe Transparency Slider- (Is enabled: [cheat_wardrobe_alpha]){/size}" - new "{size=-4}-Wardrobe Transparency Slider- (Is enabled: [cheat_wardrobe_alpha]){/size}" + new "{size=-4}-衣柜透明度滑块- (是否启用: [cheat_wardrobe_alpha]){/size}" # game/scripts/interface/cheats.rpy:304 old "-Unequip all clothes-" - new "-Unequip all clothes-" + new "-脱掉所有女角色的衣服-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:304 old "-Unlock all characters-" - new "-Unlock all characters-" + new "-解锁全部角色-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:304 old "-Unlock all wardrobes-" - new "-Unlock all wardrobes-" + new "-解锁所有人的衣柜-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:304 old "-Permanent body alteration-" - new "-Permanent body alteration-" + new "-身体改造-" # game/scripts/interface/cheats.rpy:351 old "Hermione Breasts ([_curr_breast_type])" - new "Hermione Breasts ([_curr_breast_type])" + new "调整赫敏的奶子大小 ([_curr_breast_type])" # game/scripts/interface/cheats.rpy:351 old "Hermione Ass ([_curr_ass_type])" - new "Hermione Ass ([_curr_ass_type])" + new "调整赫敏的屁股大小 ([_curr_ass_type])" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/interface/door.rpy b/game/tl/chinese/scripts/interface/door.rpy index 260073d9..cd92192f 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/interface/door.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/interface/door.rpy @@ -2,149 +2,149 @@ # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Library" - new "Library" + new "图书馆" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Gryffindor Dormitory" - new "Gryffindor Dormitory" + new "格兰芬多宿舍" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Slytherin Dormitory" - new "Slytherin Dormitory" + new "斯莱特林宿舍" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Ravenclaw Dormitory" - new "Ravenclaw Dormitory" + new "拉文克劳宿舍" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Hufflepuff Dormitory" - new "Hufflepuff Dormitory" + new "赫奇帕奇宿舍" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Great Hall" - new "Great Hall" + new "大会堂" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Courtyard" - new "Courtyard" + new "庭院" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Forest" - new "Forest" + new "森林" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Greenhouse" - new "Greenhouse" + new "温室" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "D.A.D.A Classroom" - new "D.A.D.A Classroom" + new "D.A.D.A教室" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Training Grounds" - new "Training Grounds" + new "训练场" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Lake" - new "Lake" + new "湖" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Classroom" - new "Classroom" + new "教室" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Bathroom" - new "Bathroom" + new "浴室" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Hagrid's Hut" - new "Hagrid's Hut" + new "海格的小屋" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Weasley's Store" - new "Weasley's Store" + new "韦斯莱商店" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Mafkin's Store" - new "Mafkin's Store" + new "摩金夫人的商店" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Broom Cupboard" - new "Broom Cupboard" + new "扫帚柜" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Attic" - new "Attic" + new "阁楼" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Boathouse" - new "Boathouse" + new "船坞" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Snape's Office" - new "Snape's Office" + new "斯内普的办公室" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Hall" - new "Hall" + new "大厅" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Dungeons" - new "Dungeons" + new "地牢" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Quidditch Cave" - new "Quidditch Cave" + new "魁地奇洞" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Staircase" - new "Staircase" + new "楼梯" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Behind your door" - new "Behind your door" + new "在你的门后" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Room of Doom" - new "Room of Doom" + new "厄运之室" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Tonks' Room" - new "Tonks' Room" + new "唐克斯的房间" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Quidditch Pitch" - new "Quidditch Pitch" + new "魁地奇球场" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Infirmary" - new "Infirmary" + new "医务室" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Sex Dungeon" - new "Sex Dungeon" + new "性爱地牢" # game/scripts/interface/door.rpy:15 old "Hospital Wing" - new "Hospital Wing" + new "医院部" # game/scripts/interface/door.rpy:33 old "Snape" - new "Snape" + new "斯内普" # game/scripts/interface/door.rpy:33 old "Luna" - new "Luna" + new "卢娜" # game/scripts/interface/door.rpy:107 old "Show Busy:" - new "Show Busy:" + new "显示在忙的角色:" # game/scripts/interface/door.rpy:154 old "You don't know anyone" - new "You don't know anyone" + new "你谁都不认识" # game/scripts/interface/door.rpy:157 old "All characters are busy" - new "All characters are busy" + new "所有角色都很忙" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/interface/inventory.rpy b/game/tl/chinese/scripts/interface/inventory.rpy index 35ac84c3..6bffd17e 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/interface/inventory.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/interface/inventory.rpy @@ -2,141 +2,141 @@ translate chinese inventory_menu_after_init_f1ced773: # gen "I already gave her a gift today. Don't want to spoil her too much..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I already gave her a gift today. Don't want to spoil her too much..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天已经给她送了礼物. 还是别太宠她了..." # game/scripts/interface/inventory.rpy:135 translate chinese inventory_menu_after_init_a0d8cfa4: # gen "(Something tells me this potion won't work on [active_girl].)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Something tells me this potion won't work on [active_girl].)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(好像有人告诉我这种药水对[active_girl]不起作用.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/inventory.rpy:136 translate chinese inventory_menu_after_init_a8ff1e91: # nar "Perhaps in the future..." - nar "Perhaps in the future..." + nar "也许未来会有效..." # game/scripts/interface/inventory.rpy:142 translate chinese inventory_menu_after_init_2e916c86: # gen "(Some grander force tells me I should give it to her during daytime only.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Some grander force tells me I should give it to her during daytime only.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这儿的强大的魔法告诉我,应该只能在白天给她.)" # game/scripts/interface/inventory.rpy:148 translate chinese inventory_menu_after_init_b56a4576: # gen "(I don't think it's a good idea to give it to her when she's still upset with me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't think it's a good idea to give it to her when she's still upset with me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我觉得在她还在生我的气的时候把它给她不是一个好主意...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/inventory.rpy:149 translate chinese inventory_menu_after_init_228ca346: # gen "(I should wait for her to calm down first.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should wait for her to calm down first.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我应该先等她冷静下来)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/inventory.rpy:156 translate chinese inventory_menu_after_init_728270ce: # gen "[hermione_name], what would you say--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], what would you say--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 你打算说什么--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/inventory.rpy:157 translate chinese inventory_menu_after_init_2bd6dc21: # her "I'm sorry professor but I don't need your help at the moment." - her "I'm sorry professor but I don't need your help at the moment." + her "很抱歉教授,但我现在不需要你的帮助." # game/scripts/interface/inventory.rpy:158 translate chinese inventory_menu_after_init_539cb824: # her "My house is already in the lead points wise." - her "My house is already in the lead points wise." + her "我们学院的积分已经处于领先地位." # game/scripts/interface/inventory.rpy:159 translate chinese inventory_menu_after_init_2f9eee6e: # gen "Figures..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Figures..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "了解..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/inventory.rpy:173 translate chinese inventory_menu_after_init_87be65e5: # gen "(Something tells me I cannot give this item to [active_girl].)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Something tells me I cannot give this item to [active_girl].)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(某些东西告诉我不能把这个东西给 [active_girl].)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/inventory.rpy:174 translate chinese inventory_menu_after_init_a8ff1e91_1: # nar "Perhaps in the future..." - nar "Perhaps in the future..." + nar "也许未来会有效..." # game/scripts/interface/inventory.rpy:186 translate chinese inventory_menu_after_init_b56a4576_1: # gen "(I don't think it's a good idea to give it to her when she's still upset with me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't think it's a good idea to give it to her when she's still upset with me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我觉得在她还在生我的气的时候把它给她不是一个好主意...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/inventory.rpy:187 translate chinese inventory_menu_after_init_228ca346_1: # gen "(I should wait for her to calm down first.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should wait for her to calm down first.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我应该先等她冷静下来.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/inventory.rpy:194 translate chinese inventory_menu_after_init_0d7f8f41: # gen "[hermione_name], I have something for you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name], I have something for you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name], 我有东西给你--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/inventory.rpy:195 translate chinese inventory_menu_after_init_2bd6dc21_1: # her "I'm sorry professor but I don't need your help at the moment." - her "I'm sorry professor but I don't need your help at the moment." + her "对不起,教授,我现在不需要你的帮助." # game/scripts/interface/inventory.rpy:196 translate chinese inventory_menu_after_init_539cb824_1: # her "My house is already in the lead points wise." - her "My house is already in the lead points wise." + her "我们学院的积分已经处于领先地位." # game/scripts/interface/inventory.rpy:197 translate chinese inventory_menu_after_init_2f9eee6e_1: # gen "Figures..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Figures..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "了解..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/interface/inventory.rpy:32 old "Gifts" - new "Gifts" + new "礼物" # game/scripts/interface/inventory.rpy:32 old "Books" - new "Books" + new "书" # game/scripts/interface/inventory.rpy:32 old "Scrolls" - new "Scrolls" + new "卷轴" # game/scripts/interface/inventory.rpy:32 old "Ingredients" - new "Ingredients" + new "原材料" # game/scripts/interface/inventory.rpy:32 old "Potions" - new "Potions" + new "药水" # game/scripts/interface/inventory.rpy:32 old "Decorations" - new "Decorations" + new "装饰品" # game/scripts/interface/inventory.rpy:32 old "Quest Items" - new "Quest Items" + new "任务物品" # game/scripts/interface/inventory.rpy:361 old "Nothing here yet" - new "Nothing here yet" + new "空无一物" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/interface/letter.rpy b/game/tl/chinese/scripts/interface/letter.rpy index f6ee804e..9e3682a9 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/interface/letter.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/interface/letter.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese letter_hg_2_2ef6e41b: # gen "This again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "又来?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:17 translate chinese letter_hg_2_e671ee07: @@ -14,37 +14,37 @@ translate chinese letter_hg_2_e671ee07: translate chinese letter_work_unlock_3611c075: # gen "Payments? *Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Payments? *Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "付款? *哼*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:72 translate chinese letter_favors_314885db: # gen "Amelia...{w=1.0} Bones?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Amelia...{w=1.0} Bones?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "阿米莉亚...{w=1.0} 博恩斯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:73 translate chinese letter_favors_688fe0b7: # gen "*He-he-he-he-he*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He-he-he-he-he*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈-哈-哈-哈*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:74 translate chinese letter_favors_4c86f563: # gen "Wait a second..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait a second..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:75 translate chinese letter_favors_dc7fa91c: # gen "Does that mean I'm in trouble?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Does that mean I'm in trouble?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这代表着我有麻烦了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:88 translate chinese letter_cards_unlock_c0a44e97: # gen "That last bit just sounds like a scam to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That last bit just sounds like a scam to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这最后一段话有点吓到我了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:89 translate chinese letter_cards_unlock_f70f1bd0: @@ -56,71 +56,71 @@ translate chinese letter_cards_unlock_f70f1bd0: translate chinese letter_cards_unlock_46e52b02: # gen "I guess I'll have a look at the starter pack at least..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess I'll have a look at the starter pack at least..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我还是先看看入门包吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:108 translate chinese letter_cards_unlock_79cc1f76: # gen "Hell yes I'm playing this..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hell yes I'm playing this..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦耶,我喜欢玩这个..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:121 translate chinese letter_cards_store_fcf56d48: # gen "Great, let's see how they're doing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, let's see how they're doing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了,让我们看看大家的表现如何." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:133 translate chinese letter_cards_tier2_7f2fe951: # gen "Sweet..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sweet..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "妙啊..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:134 translate chinese letter_cards_tier2_cb217341: # gen "Fucking love prizes." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fucking love prizes." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我爱死奖品了." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:146 translate chinese letter_nt_1_4ea18d61: # gen "Well now I'm curious..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well now I'm curious..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我现在很好奇..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:152 translate chinese letter_nt_1_cc1dfaaf: # gen "Cute..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cute..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可爱..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:155 translate chinese letter_nt_1_ad7026f1: # gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒极了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/interface/letter.rpy:160 translate chinese letter_nt_1_68d937eb: # gen "I'll definitely hang this one up!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll definitely hang this one up!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我一定会把这个挂起来!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/interface/letter.rpy:29 old ">From now on you can do paperwork at your desk in order to earn additional gold..." - new ">From now on you can do paperwork at your desk in order to earn additional gold..." + new ">从现在起,您可以在办公桌前做文书工作,以获得额外的金币..." # game/scripts/interface/letter.rpy:109 old ">You've unlocked Wizard cards.\n\nUse the deck builder available on your desk to learn the rules and edit your deck." - new ">You've unlocked Wizard cards.\n\nUse the deck builder available on your desk to learn the rules and edit your deck." + new ">你已解锁了巫师牌.\n使用桌面上可用的布置生成器学习规则并编辑牌组布置." # game/scripts/interface/letter.rpy:123 old ">New items have been unlocked in the store." - new ">New items have been unlocked in the store." + new ">新物品已在商店中解锁." # game/scripts/interface/letter.rpy:212 old "-Done reading-" - new "-Done reading-" + new "-完成阅读-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/interface/topbar.rpy b/game/tl/chinese/scripts/interface/topbar.rpy index bc605759..dd33ca99 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/interface/topbar.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/interface/topbar.rpy @@ -2,9 +2,9 @@ translate chinese strings: # game/scripts/interface/topbar.rpy:249 old "-Watch Ball Ending 1-" - new "-Watch Ball Ending 1-" + new "-观看舞会结局1-" # game/scripts/interface/topbar.rpy:249 old "-Watch Ball Ending 2-" - new "-Watch Ball Ending 2-" + new "-观看舞会结局2-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/inventory/books.rpy b/game/tl/chinese/scripts/inventory/books.rpy index a90951f5..e91a1228 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/inventory/books.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/inventory/books.rpy @@ -2,277 +2,277 @@ translate chinese galadriel1_book_d8047b16: # nar "Galadriel - a gentle and gracious elven princess is introduced into the story." - nar "Galadriel - a gentle and gracious elven princess is introduced into the story." + nar "加拉德里尔 - 故事开始介绍了一个温柔和蔼的精灵公主." # game/scripts/inventory/books.rpy:35 translate chinese galadriel1_book_eb220083: # nar "Galadriel's father - King Methis, and his childhood friend Mofothelis are introduced into the story." - nar "Galadriel's father - King Methis, and his childhood friend Mofothelis are introduced into the story." + nar "加拉德里尔的父亲--玛西斯国王和他儿时的朋友莫弗塞利斯被介绍到这个故事中." # game/scripts/inventory/books.rpy:36 translate chinese galadriel1_book_80e22a6d: # nar "King Methis makes an announcement. His daughter, princess Galadriel is to be wed to chancellor Mofothelis." - nar "King Methis makes an announcement. His daughter, princess Galadriel is to be wed to chancellor Mofothelis." + nar "玛西斯国王宣布了一个消息. 他的女儿,加拉德里尔公主将与财政大臣莫弗塞利斯结婚." # game/scripts/inventory/books.rpy:37 translate chinese galadriel1_book_5ddebc7f: # nar "Galadriel refuses to marry a man who is thrice her age and whom, up until now, she considered only as her uncle." - nar "Galadriel refuses to marry a man who is thrice her age and whom, up until now, she considered only as her uncle." + nar "加拉德里尔拒绝嫁给一个比她大三倍的男人,直到现在,她都只是把他当成自己的叔叔." # game/scripts/inventory/books.rpy:38 translate chinese galadriel1_book_57833573: # nar "King Methis dismisses her daughter's {i}foolish{/i} complaints. Galadriel decides to run away." - nar "King Methis dismisses her daughter's {i}foolish{/i} complaints. Galadriel decides to run away." + nar "玛西斯国王不理会他女儿 {i}愚蠢{/i} 的抱怨.加拉德里尔决定逃跑." # game/scripts/inventory/books.rpy:39 translate chinese galadriel1_book_cff17b6f: # nar "Galadriel manages to leave the royal residence at night unnoticed..." - nar "Galadriel manages to leave the royal residence at night unnoticed..." + nar "加拉德里尔设法在夜间不被注意地离开了皇家住宅...." # game/scripts/inventory/books.rpy:40 translate chinese galadriel1_book_3db68fb9: # nar "King Methis is furious about his daughter's escape. He decides to personally lead the search party." - nar "King Methis is furious about his daughter's escape. He decides to personally lead the search party." + nar "玛西斯国王对女儿的逃婚感到愤怒.他决定亲自领导搜索队." # game/scripts/inventory/books.rpy:41 translate chinese galadriel1_book_6f0238c1: # nar "Galadriel rides her mare named {i}white dove{/i} through the forest. The Princess enjoys her freedom..." - nar "Galadriel rides her mare named {i}white dove{/i} through the forest. The Princess enjoys her freedom..." + nar "加拉德里尔骑着她的母马 {i}白鸽{/i} 穿过森林. 公主正在享受她的自由..." # game/scripts/inventory/books.rpy:42 translate chinese galadriel1_book_0ba15cd3: # nar "After a while she meets a rather handsome human nobleman on a horse..." - nar "After a while she meets a rather handsome human nobleman on a horse..." + nar "过了一会儿,她在遇到了一个相当英俊的人类贵族正骑马闲逛着..." # game/scripts/inventory/books.rpy:43 translate chinese galadriel1_book_60dedacf: # nar "Galadriel rides alongside the nobleman. They exchange meaningless pleasantries, occasionally interrupted with laughter." - nar "Galadriel rides alongside the nobleman. They exchange meaningless pleasantries, occasionally interrupted with laughter." + nar "加拉德里尔骑在贵族旁边.他们交换着毫无意义的玩笑. 他使她哈哈大笑.突然,贵族袭击了公主,把她打昏了!..." # game/scripts/inventory/books.rpy:44 translate chinese galadriel1_book_14fce107: # nar "Suddenly the nobleman attacks the princess and knocks her out!" - nar "Suddenly the nobleman attacks the princess and knocks her out!" + nar "突然,贵族袭击了公主,把她打昏了!." # game/scripts/inventory/books.rpy:45 translate chinese galadriel1_book_d5a362d4: # nar "When Galadriel comes to, to her horror, she realises that the nobleman is having his way with her." - nar "When Galadriel comes to, to her horror, she realises that the nobleman is having his way with her." + nar "加拉德里尔醒过来了. 令她惊恐的是,她意识到贵族正在和她媾和." # game/scripts/inventory/books.rpy:46 translate chinese galadriel1_book_480494bc: # nar "Galadriel is screaming for help but the man only laughs at her." - nar "Galadriel is screaming for help but the man only laughs at her." + nar "加拉德里尔不断地呼救,但那个英俊的男人却一直在强奸她." # game/scripts/inventory/books.rpy:47 translate chinese galadriel1_book_6e62e48e: # nar "Galadriel tries to fight the nobleman off. Only now she notices that about half a dozen men are surrounding them. The men are sneering viciously." - nar "Galadriel tries to fight the nobleman off. Only now she notices that about half a dozen men are surrounding them. The men are sneering viciously." + nar "加拉德里尔试图和贵族搏斗.但现在,她才注意到周围有大约六个人.男人们在邪恶地地嗤笑着." # game/scripts/inventory/books.rpy:48 translate chinese galadriel1_book_cfdb0209: # nar "After the nobleman is done with Galadriel, every one of his men in turn has a go at the elven princess. Galadriel cries and begs them to stop." - nar "After the nobleman is done with Galadriel, every one of his men in turn has a go at the elven princess. Galadriel cries and begs them to stop." + nar "在贵族和加拉德里尔做完了之后,其他人都要轮流上了精灵公主. 加拉德里尔呼喊着求他们停下来." # game/scripts/inventory/books.rpy:49 translate chinese galadriel1_book_3d4c55ed: # nar "Galadriel finds herself in a cage at some sort of market. Her hands are tied, Her noble garments are ripped to shreds and her hair is full of twigs and dry semen." - nar "Galadriel finds herself in a cage at some sort of market. Her hands are tied, Her noble garments are ripped to shreds and her hair is full of twigs and dry semen." + nar "加拉德里尔发现自己被关在某个市场的笼子里.她的双手被捆着,高贵的衣服被撕成碎片,头发上满是树枝和干掉的精液." # game/scripts/inventory/books.rpy:50 translate chinese galadriel1_book_514171e3: # nar "A fat, rich looking man buys Galadriel and brings her to his house. The princess does not cry anymore. She is happy to be out of the cage." - nar "A fat, rich looking man buys Galadriel and brings her to his house. The princess does not cry anymore. She is happy to be out of the cage." + nar "一个肥胖的有钱人买了加拉德里尔,把她带到他家. 公主不再哭了.她很高兴能从笼子里被放出来." # game/scripts/inventory/books.rpy:51 translate chinese galadriel1_book_7341724a: # nar "Galadriel is allowed to take a bath after which a servant brings her clean clothes and some food." - nar "Galadriel is allowed to take a bath after which a servant brings her clean clothes and some food." + nar "加拉德里尔终于可以洗澡了,然后仆人给她带来干净的衣服和一些食物." # game/scripts/inventory/books.rpy:52 translate chinese galadriel1_book_b16ec6de: # nar "Galadriel is starting to feel hopeful but it does not last. Soon she realises what kind of establishment this is: a whorehouse." - nar "Galadriel is starting to feel hopeful but it does not last. Soon she realises what kind of establishment this is: a whorehouse." + nar "加拉德里尔开始感到充满希望,但并没有持续多久.很快她意识到这是一个什么样的地方：妓院!" # game/scripts/inventory/books.rpy:53 translate chinese galadriel1_book_103879d9: # nar "The elven princess is forced to work as a whore. She detests her new life but has very little choice." - nar "The elven princess is forced to work as a whore. She detests her new life but has very little choice." + nar "精灵公主被迫做妓女.她讨厌她的新生活,但别无选择." # game/scripts/inventory/books.rpy:54 translate chinese galadriel1_book_cf36e423: # nar "Galadriel gains popularity quickly. Humans, Dark Elves and even the occasionally dwarfs - she spreads her legs for everyone." - nar "Galadriel gains popularity quickly. Humans, Dark Elves and even the occasionally dwarfs - she spreads her legs for everyone." + nar "加拉德里尔很快受到欢迎. 人类,黑暗精灵,甚至偶尔还有矮人 - 她为每个人岔开双腿." # game/scripts/inventory/books.rpy:55 translate chinese galadriel1_book_940cf36d: # nar "The fame of the young and beautiful elven whore spreads. Galadriel accepts her new life in the brothel." - nar "The fame of the young and beautiful elven whore spreads. Galadriel accepts her new life in the brothel." + nar "年轻漂亮的精灵妓女的名声传开了.加拉德里尔接受了她在妓院的新生活." # game/scripts/inventory/books.rpy:56 translate chinese galadriel1_book_8bd3be86: # nar "Suddenly and abruptly everything changes. Galadriel finds out that she is pregnant." - nar "Suddenly and abruptly everything changes. Galadriel finds out that she is pregnant." + nar "突然之间,一切都又变了. 加拉德里尔发现她怀孕了. " # game/scripts/inventory/books.rpy:57 translate chinese galadriel1_book_028102fe: # nar "The end." - nar "The end." + nar "-第一卷结束-" # game/scripts/inventory/books.rpy:61 translate chinese galadriel1_book_650b99a9: # gen "What the fuck did I just read?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the fuck did I just read?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我他妈刚刚读的是啥?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:71 translate chinese galadriel2_book_df90e7ec: # nar "Galadriel has been pregnant for several months now. To the princess' own surprise her popularity grows seemingly in direct correlation to the size of her belly." - nar "Galadriel has been pregnant for several months now. To the princess' own surprise her popularity grows seemingly in direct correlation to the size of her belly." + nar "加拉德里尔已经怀孕好几个月了. 令公主惊讶的是,她的人气似乎与她的腹部大小直接相关." # game/scripts/inventory/books.rpy:72 translate chinese galadriel2_book_8cbf26bb: # nar "Although Galadriel maintains the appearance of an obedient whore, in truth she contemplates her escape from the brothel." - nar "Although Galadriel maintains the appearance of an obedient whore, in truth she contemplates her escape from the brothel." + nar "虽然加拉德里尔表面上保持着一个顺从的妓女的形象,但事实上,她在考虑逃离妓院." # game/scripts/inventory/books.rpy:73 translate chinese galadriel2_book_01908a92: # nar "The Elven Royal-Whore knows nothing of the life outside the walls of the brothel. But it does not affect her determination to escape." - nar "The Elven Royal-Whore knows nothing of the life outside the walls of the brothel. But it does not affect her determination to escape." + nar "精灵公主妓女对妓院围墙外的生活一无所知.但这并不影响她逃跑的决心." # game/scripts/inventory/books.rpy:74 translate chinese galadriel2_book_38fb1c84: # nar "It takes a lot of preparation and careful planning but Galadriel manages to successfully escape from the brothel." - nar "It takes a lot of preparation and careful planning but Galadriel manages to successfully escape from the brothel." + nar "这需要大量的准备和周密的计划,加拉德里尔最终成功地逃离了妓院." # game/scripts/inventory/books.rpy:75 translate chinese galadriel2_book_67e56f1c: # nar "Galadriel soon gets lost in the vast city and is forced to spend the night on the street." - nar "Galadriel soon gets lost in the vast city and is forced to spend the night on the street." + nar "加拉德里尔很快就在这座辽阔的城市迷路了,被迫在街上过夜." # game/scripts/inventory/books.rpy:76 translate chinese galadriel2_book_594107c7: # nar "Food is hard to come by on the streets. Galadriel fights a pack of stray dogs over some scraps and one of them bites her hand badly." - nar "Food is hard to come by on the streets. Galadriel fights a pack of stray dogs over some scraps and one of them bites her hand badly." + nar "街上很难找到食物.加拉德里尔为了一些食物残渣和一群流浪狗搏斗,其中一只狠狠地咬了她的手." # game/scripts/inventory/books.rpy:77 translate chinese galadriel2_book_6435ca3d: # nar "The now pregnant Galadriel offers her {i}company{/i} to a couple of filthy-looking homeless men in exchange for food. She spends the night with them." - nar "The now pregnant Galadriel offers her {i}company{/i} to a couple of filthy-looking homeless men in exchange for food. She spends the night with them." + nar "怀孕的加拉德里尔向两个面目丑陋的无家可归的男人提供{i}服务{/i},以换取食物.她和他们一起过夜." # game/scripts/inventory/books.rpy:78 translate chinese galadriel2_book_eb74718c: # nar "Galadriel realises that her life back in the brothel wasn't so bad compared to the live she's been leading for the past several days. She decides to return." - nar "Galadriel realises that her life back in the brothel wasn't so bad compared to the live she's been leading for the past several days. She decides to return." + nar "加拉德里尔意识到,与她过去几天经历的生活相比,她在妓院的生活就像是在天堂.她决定回去." # game/scripts/inventory/books.rpy:79 translate chinese galadriel2_book_80fd0b1d: # nar "Galadriel's owner - the fat, wealthy man does not punish Galadriel for escaping. He is happy to have one of his most popular girls back." - nar "Galadriel's owner - the fat, wealthy man does not punish Galadriel for escaping. He is happy to have one of his most popular girls back." + nar "加拉德里尔的主人--一个肥胖的有钱人不会因为加拉德里尔逃跑而惩罚她.他很高兴有一个最受欢迎的女孩回来" # game/scripts/inventory/books.rpy:80 translate chinese galadriel2_book_cb566aeb: # nar "Galadriel is, yet again, warm, fed, and full of cum. She is glad to be back and as popular as ever." - nar "Galadriel is, yet again, warm, fed, and full of cum. She is glad to be back and as popular as ever." + nar "加拉德里尔又一次生活得温暖、干净、营养充足.她很高兴能回来,和以前一样受欢迎." # game/scripts/inventory/books.rpy:81 translate chinese galadriel2_book_99e6c0aa: # nar "Galadriel keeps servicing the clients throughout the rest of her pregnancy. The baby is due any day now..." - nar "Galadriel keeps servicing the clients throughout the rest of her pregnancy. The baby is due any day now..." + nar "在她怀孕的剩余时间里,加拉德里尔一直在为客户服务.孩子现在随时都可能出生..." # game/scripts/inventory/books.rpy:82 translate chinese galadriel2_book_9d2f03c1: # nar "A wealthy man wearing a mask booked Galadriel for an entire day. Galadriel is wondering about the man's true identity rather lazily while pleasuring him." - nar "A wealthy man wearing a mask booked Galadriel for an entire day. Galadriel is wondering about the man's true identity rather lazily while pleasuring him." + nar "一个戴着面具的有钱人订了一整天的加拉德里尔. 加拉德里尔在取悦他的同时,相当懒散地想知道这个人的真实身份" # game/scripts/inventory/books.rpy:83 translate chinese galadriel2_book_de963a37: # nar "The mystery man spends the entire day by having his way with Galadriel. Her engorged breasts drip milk heavily as the man fucks her." - nar "The mystery man spends the entire day by having his way with Galadriel. Her engorged breasts drip milk heavily as the man fucks her." + nar "神秘人整天都在和加拉德里尔在一起.当那个男人操她时,她丰满的乳房大量喷奶." # game/scripts/inventory/books.rpy:84 translate chinese galadriel2_book_c0575103: # nar "The masked man splatters Galadriel's face with cum for the second time today. He then chooses to reveal his identity and takes his mask off." - nar "The masked man splatters Galadriel's face with cum for the second time today. He then chooses to reveal his identity and takes his mask off." + nar "这个蒙面人今天第二次把精液射在加拉德里尔的脸上.然后他选择表明自己的身份,摘下了面具" # game/scripts/inventory/books.rpy:85 translate chinese galadriel2_book_ab10ed31: # nar "Galadriel recognises the man as her father - King Methis. Only now he realises that the pregnant whore he fucked for hours is his long lost daughter." - nar "Galadriel recognises the man as her father - King Methis. Only now he realises that the pregnant whore he fucked for hours is his long lost daughter." + nar "加拉德里尔认出这个人是她的父亲--玛西斯国王. 直到现在他才意识到他干了几个小时的那个怀孕的妓女是他的女儿." # game/scripts/inventory/books.rpy:86 translate chinese galadriel2_book_a769e658: # nar "The man embraces his speechless child. Galadriel's eyes have a vacant look in them as her father's semen drips down her face..." - nar "The man embraces his speechless child. Galadriel's eyes have a vacant look in them as her father's semen drips down her face..." + nar "那人拥抱着他那说不出话的孩子.当她父亲的精液从她脸上滴落的时候,加拉德里尔的眼睛里一片茫然...." # game/scripts/inventory/books.rpy:87 translate chinese galadriel2_book_0090db82: # nar "Galadriel screams in terror. To her surprise she finds herself back in the royal residence and in her own bed." - nar "Galadriel screams in terror. To her surprise she finds herself back in the royal residence and in her own bed." + nar "加拉德里尔吓得尖叫起来.令她惊讶的是,她发现自己回到了皇家住宅和自己的床上." # game/scripts/inventory/books.rpy:88 translate chinese galadriel2_book_cd37835b: # nar "It takes the elven princess several minutes to realise that she never was pregnant. The entire adventure was nothing but a dream." - nar "It takes the elven princess several minutes to realise that she never was pregnant. The entire adventure was nothing but a dream." + nar "精灵公主花了几分钟才意识到她从未怀孕.整个冒险只是一场梦." # game/scripts/inventory/books.rpy:89 translate chinese galadriel2_book_158b5a2e: # nar "Galadriel rushes to her father's chambers and embraces him. The girl is relived to have her old life \"back\". She happy agrees to marry chancellor Mofothelis." - nar "Galadriel rushes to her father's chambers and embraces him. The girl is relived to have her old life \"back\". She happy agrees to marry chancellor Mofothelis." + nar "加拉德里尔冲进她父亲的房间拥抱他.女孩感受着过去的生活,感觉像 \"重获新生\". 她很高兴的同意了嫁给莫弗塞利斯议长." # game/scripts/inventory/books.rpy:90 translate chinese galadriel2_book_0f7382c9: # nar "Galadriel is at the altar. She is content and happy. Suddenly she notices something that fills her heart with horror. There is a scar on her hand. The mark of a dog's bite." - nar "Galadriel is at the altar. She is content and happy. Suddenly she notices something that fills her heart with horror. There is a scar on her hand. The mark of a dog's bite." + nar "加拉德里尔坐在祭坛上.她很满足,很快乐.突然间,她注意到一些让她内心充满恐惧的东西.她手上有个疤.是狗咬的痕迹." # game/scripts/inventory/books.rpy:91 translate chinese galadriel2_book_028102fe: # nar "The end." - nar "The end." + nar "-全书完-" # game/scripts/inventory/books.rpy:95 translate chinese galadriel2_book_f70f1bd0: @@ -284,2021 +284,2021 @@ translate chinese galadriel2_book_f70f1bd0: translate chinese game_of_chairs1_book_e146ffbd: # nar "A new race of half-frozen undead monsters is introduced into the story." - nar "A new race of half-frozen undead monsters is introduced into the story." + nar "书中介绍了冰霜亡灵种族的起源." # game/scripts/inventory/books.rpy:106 translate chinese game_of_chairs1_book_334460cb: # nar "A family of noble northmen is introduced into the story." - nar "A family of noble northmen is introduced into the story." + nar "书中介绍了北国贵族." # game/scripts/inventory/books.rpy:107 translate chinese game_of_chairs1_book_3d3b3b08: # nar "A group of people known as Watchmen are introduced into the story." - nar "A group of people known as Watchmen are introduced into the story." + nar "书中还介绍了一群被称为守望者的人." # game/scripts/inventory/books.rpy:108 translate chinese game_of_chairs1_book_f9d51bae: # nar "Half-frozen undead attack the Watchmen killing everyone but one man who flees the massacre." - nar "Half-frozen undead attack the Watchmen killing everyone but one man who flees the massacre." + nar "冰霜亡灵袭击了守望者,除了一个人侥幸逃离这场大屠杀外,所有的守望者都被杀死了." # game/scripts/inventory/books.rpy:109 translate chinese game_of_chairs1_book_cc063836: # nar "The survivor is captured and executed for desertion." - nar "The survivor is captured and executed for desertion." + nar "这个幸存者后来因逃跑而被捕并处决." # game/scripts/inventory/books.rpy:110 translate chinese game_of_chairs1_book_3c1e00d6: # nar "A bitch gives birth to six pups, later they are given to the children of the Nobles in the north." - nar "A bitch gives birth to six pups, later they are given to the children of the Nobles in the north." + nar "一个妓女生了六个孩子,后来这些孩子被送给了北国贵族." # game/scripts/inventory/books.rpy:111 translate chinese game_of_chairs1_book_81fe4ad0: # nar "The royal family of the south and the king are introduced into the story." - nar "The royal family of the south and the king are introduced into the story." + nar "书中介绍了南国的王室和国王." # game/scripts/inventory/books.rpy:112 translate chinese game_of_chairs1_book_9eec4aae: # nar "The right hand of the south king suddenly dies." - nar "The right hand of the south king suddenly dies." + nar "南国的宰相突然离奇死亡." # game/scripts/inventory/books.rpy:113 translate chinese game_of_chairs1_book_9d292676: # nar "South King travels North with intention of marrying his son to a Northmen noble." - nar "South King travels North with intention of marrying his son to a Northmen noble." + nar "南国国王北上,打算让他的儿子和北国贵族联姻." # game/scripts/inventory/books.rpy:114 translate chinese game_of_chairs1_book_58e6f16c: # nar "Children of the Northmen Nobles send their mother a letter pertaining the sudden demise of the King's right hand." - nar "Children of the Northmen Nobles send their mother a letter pertaining the sudden demise of the King's right hand." + nar "北国贵族的孩子们给他们的母亲写了一封关于南国宰相突然死亡的信." # game/scripts/inventory/books.rpy:115 translate chinese game_of_chairs1_book_da669917: # nar "The mother believes Southmen plot against the South King." - nar "The mother believes Southmen plot against the South King." + nar "母亲相信这是南方人密谋推翻南国国王的一次行动." # game/scripts/inventory/books.rpy:116 translate chinese game_of_chairs1_book_d890e6b0: # nar "South King and his family arrive at the capital of the Northmen." - nar "South King and his family arrive at the capital of the Northmen." + nar "南国国王一行人抵达北国首都." # game/scripts/inventory/books.rpy:117 translate chinese game_of_chairs1_book_43172391: # nar "South Queen is having sex with her own brother. A little boy is traumatised for life after catching them in the act." - nar "South Queen is having sex with her own brother. A little boy is traumatised for life after catching them in the act." + nar "南国皇后正在和她自己的兄弟发生性关系.一个小男孩目睹了这一切,在被他们抓到之后打成了重伤." # game/scripts/inventory/books.rpy:118 translate chinese game_of_chairs1_book_11ea5d63: # nar "The little boy is traumatised further after attempted child murder takes place. The kid barely survives and is now in a coma." - nar "The little boy is traumatised further after attempted child murder takes place. The kid barely survives and is now in a coma." + nar "南国皇后企图谋杀掉他,但没有成功,这个小男孩受到二次创伤.这个孩子现在快死了,处于昏迷状态." # game/scripts/inventory/books.rpy:119 translate chinese game_of_chairs1_book_7a6c66cb: # nar "A new family from across the sea is introduced into the story." - nar "A new family from across the sea is introduced into the story." + nar "书中介绍了一个隔海而来的新家族." # game/scripts/inventory/books.rpy:120 translate chinese game_of_chairs1_book_30e27311: # nar "The exiled prince from across the sea plans to forcefully trade his sister in exchange for the army from the local barbarians." - nar "The exiled prince from across the sea plans to forcefully trade his sister in exchange for the army from the local barbarians." + nar "这位隔海被流放的王子,打算用自己的妹妹做交易,换取当地野蛮人的指挥权." # game/scripts/inventory/books.rpy:121 translate chinese game_of_chairs1_book_cb734a14: # nar "The child-murdering, sister-fucker brags about killing the previous South King, earning himself a king-slayer title." - nar "The child-murdering, sister-fucker brags about killing the previous South King, earning himself a king-slayer title." + nar "这位弑童的操妹混蛋,吹嘘自己杀死了前任南王,为自己赢得了弑君者的头衔." # game/scripts/inventory/books.rpy:122 translate chinese game_of_chairs1_book_ba2a2d30: # nar "The sister of the exiled prince from across the sea is given three ostrich-like eggs as a wedding gift." - nar "The sister of the exiled prince from across the sea is given three ostrich-like eggs as a wedding gift." + nar "隔海流放的王子的妹妹,得到了三个鸵鸟蛋作为结婚礼物." # game/scripts/inventory/books.rpy:123 translate chinese game_of_chairs1_book_e5053640: # nar "Noble Northman is appointed the new right hand of the South King." - nar "Noble Northman is appointed the new right hand of the South King." + nar "北国贵族被任命为南王的新宰相." # game/scripts/inventory/books.rpy:124 translate chinese game_of_chairs1_book_e7953cbd: # nar "Child-murdering, king-slaying, sister-fucker sends an assassin to finish the job, but the mother and his dog kill off the attacker." - nar "Child-murdering, king-slaying, sister-fucker sends an assassin to finish the job, but the mother and his dog kill off the attacker." + nar "弑童者-弑君者-操妹者派一个刺客来完成这项工作,但母亲和他的狗杀死了袭击者." # game/scripts/inventory/books.rpy:125 translate chinese game_of_chairs1_book_6b9ddc6c: # nar "The mother is not amused and suspects the Southmen are at fault." - nar "The mother is not amused and suspects the Southmen are at fault." + nar "母亲很不高兴,她怀疑南方人做错了什么." # game/scripts/inventory/books.rpy:126 translate chinese game_of_chairs1_book_4ac0c719: # nar "Noble Northman sends off his bastard son to serve as a Watchman up North for the rest of his days." - nar "Noble Northman sends off his bastard son to serve as a Watchman up North for the rest of his days." + nar "北国贵族派她的私生子去北方当守望者,度过余生." # game/scripts/inventory/books.rpy:127 translate chinese game_of_chairs1_book_48a2af89: # nar "He's also forced to take a vow of chastity." - nar "He's also forced to take a vow of chastity." + nar "他也被迫发誓要永保贞操." # game/scripts/inventory/books.rpy:129 translate chinese game_of_chairs1_book_744f7b4c: # gen "Damn. Serving someone for eternity is one thing, but not being able to fuck is just cruel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Damn. Serving someone for eternity is one thing, but not being able to fuck is just cruel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死的. 为某人永远服务是一回事,不能做爱就太残忍了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:131 translate chinese game_of_chairs1_book_a75c1e95: # nar "The bastard gives his tomboy sister a sword the size of a needle." - nar "The bastard gives his tomboy sister a sword the size of a needle." + nar "这个混蛋给了他的假小子妹妹一把针大小的剑." # game/scripts/inventory/books.rpy:132 translate chinese game_of_chairs1_book_096d52d2: # nar "A dwarf is introduced into the story." - nar "A dwarf is introduced into the story." + nar "书中介绍了一个侏儒." # game/scripts/inventory/books.rpy:133 translate chinese game_of_chairs1_book_e82b09bd: # nar "South Queen's oldest son, The Bratty Prince, kills a Northmen Commoner and threatens to kill Noble Northmen tomboy." - nar "South Queen's oldest son, The Bratty Prince, kills a Northmen Commoner and threatens to kill Noble Northmen tomboy." + nar "南国皇后的长子,臭小子王子,杀死了一名北国平民,并威胁要杀光北国贵族假小子." # game/scripts/inventory/books.rpy:134 translate chinese game_of_chairs1_book_e75d8052: # nar "Tomboy's overgrown dog bites the Bratty Prince." - nar "Tomboy's overgrown dog bites the Bratty Prince." + nar "假小子的长得太大的狗咬了臭小子王子" # game/scripts/inventory/books.rpy:135 translate chinese game_of_chairs1_book_f97db4a7: # nar "South Queen demands the dog to be killed, but Tomboy releases it to the wild." - nar "South Queen demands the dog to be killed, but Tomboy releases it to the wild." + nar "南国皇后下令杀死这只狗,但假小子将它放归野外." # game/scripts/inventory/books.rpy:136 translate chinese game_of_chairs1_book_e339ecab: # nar "South Queen demands tomboy's sister dog is killed instead." - nar "South Queen demands tomboy's sister dog is killed instead." + nar "南国皇后再次下令必须杀死假小子妹妹的狗." # game/scripts/inventory/books.rpy:137 translate chinese game_of_chairs1_book_9cf03bbb: # nar "The very traumatised boy wakes up from comma and learns that he will be crippled for life, deepening his trauma." - nar "The very traumatised boy wakes up from comma and learns that he will be crippled for life, deepening his trauma." + nar "那位深受南国皇后创伤的男孩在此刻醒来,他得知自己将终生残废,再次深深刺激了他." # game/scripts/inventory/books.rpy:138 translate chinese game_of_chairs1_book_ad0bd292: # nar "In the meantime the exiled princess from across the sea friendzones a disgraced knight. Then she gets raped by her newly wed barbarous husband." - nar "In the meantime the exiled princess from across the sea friendzones a disgraced knight. Then she gets raped by her newly wed barbarous husband." + nar "与此同时,来自大海彼岸的流放公主与一个名誉扫地的骑士成为了朋友.然后她被她新婚的野蛮人丈夫强奸了." # game/scripts/inventory/books.rpy:139 translate chinese game_of_chairs1_book_dd3c4931: # nar "South king laments about his debt issues." - nar "South king laments about his debt issues." + nar "南国国王为自己的债务问题而哀叹.." # game/scripts/inventory/books.rpy:140 translate chinese game_of_chairs1_book_63c67f29: # nar "Mother of the traumatised child plans on telling her husband about the ordeal but is stopped when she meets her old friend with a peculiar nickname, Littletoe." - nar "Mother of the traumatised child plans on telling her husband about the ordeal but is stopped when she meets her old friend with a peculiar nickname, Littletoe." + nar "受创伤的孩子的母亲打算告诉她丈夫这场磨难,但当她和她的老友聊到这件事时,老友阻止了她,老友有一个奇怪的绰号：小脚趾." # game/scripts/inventory/books.rpy:142 translate chinese game_of_chairs1_book_1597345e: # gen "*He-he-he*" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*He-he-he*" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈-哈*" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:144 translate chinese game_of_chairs1_book_46e2fba2: # nar "The virgin bastard struggles to find his place among Watchmen." - nar "The virgin bastard struggles to find his place among Watchmen." + nar "处男私生子努力在守望者中取得地位." # game/scripts/inventory/books.rpy:145 translate chinese game_of_chairs1_book_37b9b6ac: # nar "The exiled princess is now pregnant and experiences a Stockholm syndrome." - nar "The exiled princess is now pregnant and experiences a Stockholm syndrome." + nar "被流放的公主现在怀孕了,患上了斯德哥尔摩综合症." # game/scripts/inventory/books.rpy:146 translate chinese game_of_chairs1_book_04d0070f: # nar "The princess threatens her brother." - nar "The princess threatens her brother." + nar "公主威胁她哥哥." # game/scripts/inventory/books.rpy:147 translate chinese game_of_chairs1_book_fdf26c58: # nar "The dwarf brother of the king-slayer gives a horse saddle to the crippled boy his brother tried to kill." - nar "The dwarf brother of the king-slayer gives a horse saddle to the crippled boy his brother tried to kill." + nar "弑君者的矮人兄弟给了他哥哥想要杀死的受创伤的男孩一个马鞍." # game/scripts/inventory/books.rpy:148 translate chinese game_of_chairs1_book_c06a0ab1: # nar "The new right hand of the South King investigates the demise of his predecessor, finding that his king has a bastard child." - nar "The new right hand of the South King investigates the demise of his predecessor, finding that his king has a bastard child." + nar"南国国王的新宰相调查前任宰相的死因,发现南国国王有一个私生子." # game/scripts/inventory/books.rpy:149 translate chinese game_of_chairs1_book_52e86226: # nar "A tournament takes place." - nar "A tournament takes place." + nar "于是这场游戏开始了." # game/scripts/inventory/books.rpy:150 translate chinese game_of_chairs1_book_27682a8f: # nar "The Bastard Virgin befriends a certain chubby Watchman." - nar "The Bastard Virgin befriends a certain chubby Watchman." + nar "处男私生子与某个胖乎乎的守望者成为朋友." # game/scripts/inventory/books.rpy:151 translate chinese game_of_chairs1_book_fc80e854: # nar "Across the sea, the exiled prince has a fight with his sister." - nar "Across the sea, the exiled prince has a fight with his sister." + nar "隔海相望,流放王子与妹妹打架." # game/scripts/inventory/books.rpy:152 translate chinese game_of_chairs1_book_23f4ed99: # nar "One of the Noble Northwomen daydreams about becoming a queen while her tomboy sister dreams of becoming a boy." - nar "One of the Noble Northwomen daydreams about becoming a queen while her tomboy sister dreams of becoming a boy." + nar "一位北国贵族女子梦想成为女王,而她的假小子妹妹则梦想成为男孩." # game/scripts/inventory/books.rpy:153 translate chinese game_of_chairs1_book_4edcbde8: # nar "Crippled boy's mother plans to arrest the dwarf because she believes he's responsible for the traumatic experiences of her child." - nar "Crippled boy's mother plans to arrest the dwarf because she believes he's responsible for the traumatic experiences of her child." + nar "残疾男孩的母亲计划抓住侏儒,因为她认为他应对她孩子的创伤经历负责." # game/scripts/inventory/books.rpy:154 translate chinese game_of_chairs1_book_44bd4b6a: # nar "A man with no balls is introduced into the story. He turns out to be a spy of the South King." - nar "A man with no balls is introduced into the story. He turns out to be a spy of the South King." + nar "书中介绍了一个没有胆子的人.他原来是南王的间谍." # game/scripts/inventory/books.rpy:155 translate chinese game_of_chairs1_book_0c252d70: # nar "South king learns that the exiled princess is pregnant and plans killing her, but his advisor talks him out of it." - nar "South king learns that the exiled princess is pregnant and plans killing her, but his advisor talks him out of it." + nar "南王得知被流放的公主怀孕了,打算杀了她,但他的顾问劝他不要这样做." # game/scripts/inventory/books.rpy:156 translate chinese game_of_chairs1_book_e4d7aee0: # nar "Right hand of the South King hands in his resignation, angering the king." - nar "Right hand of the South King hands in his resignation, angering the king." + nar "南国宰相递辞,激怒本王." # game/scripts/inventory/books.rpy:157 translate chinese game_of_chairs1_book_e1cba671: # nar "Queen's brother, the sister-fucker, learns that their dwarf brother is being kept captive by the mother of the child they tried murdering." - nar "Queen's brother, the sister-fucker, learns that their dwarf brother is being kept captive by the mother of the child they tried murdering." + nar "南国皇后的兄弟,那个混蛋,得知他们的侏儒兄弟被他们试图谋杀的孩子的母亲俘虏." # game/scripts/inventory/books.rpy:158 translate chinese game_of_chairs1_book_8bc91260: # nar "Sister-fucker wounds the king's advisor who just resigned." - nar "Sister-fucker wounds the king's advisor who just resigned." + nar "混蛋伤了刚刚辞职的国王顾问." # game/scripts/inventory/books.rpy:159 translate chinese game_of_chairs1_book_2cefb9a5: # nar "The king rips the letter of resignation, forcing his advisor to remain." - nar "The king rips the letter of resignation, forcing his advisor to remain." + nar "国王撕毁辞职信,迫使他的顾问留下." # game/scripts/inventory/books.rpy:160 translate chinese game_of_chairs1_book_afb441a5: # nar "Some execution takes place." - nar "Some execution takes place." + nar "发生了一些处决." # game/scripts/inventory/books.rpy:161 translate chinese game_of_chairs1_book_113f1793: # nar "King's advisor discovers that two sons of the king are not his." - nar "King's advisor discovers that two sons of the king are not his." + nar "国王的顾问发现国王的两个儿子不是他的." # game/scripts/inventory/books.rpy:162 translate chinese game_of_chairs1_book_1e364188: # nar "The traumatised boy learns how to ride a horse, but is attacked by North-Northmen." - nar "The traumatised boy learns how to ride a horse, but is attacked by North-Northmen." + nar "受过创伤的男孩学会了如何骑马,但遭到北国人的袭击." # game/scripts/inventory/books.rpy:163 translate chinese game_of_chairs1_book_3a832b4e: # nar "Noble Northmen rally the lands of the king who's fallen to the rebels, rescue him and enslave a random North-Northwoman." - nar "Noble Northmen rally the lands of the king who's fallen to the rebels, rescue him and enslave a random North-Northwoman." + nar "高贵的北国人召集被叛军攻陷的国王的土地,营救他并奴役一名随机的北方女性." # game/scripts/inventory/books.rpy:164 translate chinese game_of_chairs1_book_7bae3ca5: # nar "The dwarf bargains his life for freedom through a fair trial." - nar "The dwarf bargains his life for freedom through a fair trial." + nar "侏儒通过公平的审判以生命换取自由." # game/scripts/inventory/books.rpy:165 translate chinese game_of_chairs1_book_b3bfe37b: # nar "The dwarf and the mother appoint their fighters, the dwarf's fighter wins." - nar "The dwarf and the mother appoint their fighters, the dwarf's fighter wins." + nar "侏儒和母亲指定他们的战士,侏儒的战士获胜." # game/scripts/inventory/books.rpy:167 translate chinese game_of_chairs1_book_28fa8ffb: # gen "*Gah* Nobles.. Always asking someone else to do their bidding." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Gah* Nobles.. Always asking someone else to do their bidding." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唉* 贵族.. 总是要求别人做他们想做的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:169 translate chinese game_of_chairs1_book_056ed695: # nar "The exiled prince grows inpatient waiting for his barbarous troops and threatens to kill his sister's barbarous unborn child." - nar "The exiled prince grows inpatient waiting for his barbarous troops and threatens to kill his sister's barbarous unborn child." + nar "流放的王子在等待他的野蛮军队时变得没耐心,并威胁要杀死他妹妹野蛮王未出生的孩子." # game/scripts/inventory/books.rpy:170 translate chinese game_of_chairs1_book_25623512: # nar "His sister's newly wed husband kills him by pouring molten gold on his head." - nar "His sister's newly wed husband kills him by pouring molten gold on his head." + nar "他妹妹的新婚野蛮人丈夫将熔化的黄金倒在他的头上,杀死了他." # game/scripts/inventory/books.rpy:172 translate chinese game_of_chairs1_book_b0ef66b3: # gen "*heh* That's just golden." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*heh* That's just golden." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘿*就只用黄金." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:174 translate chinese game_of_chairs1_book_bbecec4f: # nar "King's advisor confronts the Queen about her incestuous love." - nar "King's advisor confronts the Queen about her incestuous love." + nar "南国国王的顾问就她的乱伦质问皇后." # game/scripts/inventory/books.rpy:175 translate chinese game_of_chairs1_book_e0bc06d3: # nar "The king gets wounded by a boar and dies." - nar "The king gets wounded by a boar and dies." + nar "南国国王被野猪拱伤而死." # game/scripts/inventory/books.rpy:176 translate chinese game_of_chairs1_book_2fbcb474: # nar "Dead King's advisor sends a letter to Dead King's brother, informing him about his brother's unfaithful wife." - nar "Dead King's advisor sends a letter to Dead King's brother, informing him about his brother's unfaithful wife." + nar "南国死去的国王的顾问给南国死去的国王的兄弟写了一封信,告诉他他兄弟的妻子不忠." # game/scripts/inventory/books.rpy:177 translate chinese game_of_chairs1_book_d11aedc1: # nar "Dead King's advisor confronts the Queen and the Bratty Prince and gets taken prisoner as a result." - nar "Dead King's advisor confronts the Queen and the Bratty Prince and gets taken prisoner as a result." + nar "南国死去的国王的顾问与皇后和臭小子王子对质,结果被俘虏." # game/scripts/inventory/books.rpy:179 translate chinese game_of_chairs1_book_3cf1d617: # gen "It's as if he's looking to get beheaded." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's as if he's looking to get beheaded." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就好像他想被斩首一样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:181 translate chinese game_of_chairs1_book_87dbba0a: # nar "Dead King's assassin is caught by the friendzoned knight while he was trying to poison the pregnant exiled princess from across the sea." - nar "Dead King's assassin is caught by the friendzoned knight while he was trying to poison the pregnant exiled princess from across the sea." + nar "南国死去的国王的刺客在试图毒害来自大海对岸的流放怀孕的公主时被野蛮人抓住了." # game/scripts/inventory/books.rpy:182 translate chinese game_of_chairs1_book_2347a297: # nar "The barbarous soon-to-be daddy is not amused and vows to conquer them all." - nar "The barbarous soon-to-be daddy is not amused and vows to conquer them all." + nar "野蛮人的准爸爸不高兴,发誓要踏平他们." # game/scripts/inventory/books.rpy:183 translate chinese game_of_chairs1_book_6becae54: # nar "The tomboy and her sister flee north but one of them gets captured." - nar "The tomboy and her sister flee north but one of them gets captured." + nar "假小子和她的妹妹逃往北方,但其中一人被抓获." # game/scripts/inventory/books.rpy:184 translate chinese game_of_chairs1_book_463faeb2: # nar "Noble Northmen prepare the armies in attempt to free their sister." - nar "Noble Northmen prepare the armies in attempt to free their sister." + nar "高贵的北方人准备军队解救他们的妹妹." # game/scripts/inventory/books.rpy:185 translate chinese game_of_chairs1_book_02685d4e: # nar "The traumatised, crippled boy is left behind to rule the North." - nar "The traumatised, crippled boy is left behind to rule the North." + nar "受过创伤的残废男孩被留下来统治北方." # game/scripts/inventory/books.rpy:186 translate chinese game_of_chairs1_book_fcf781e4: # nar "Mother of the traumatised boy visits her sister and her milk-drinker of a son." - nar "Mother of the traumatised boy visits her sister and her milk-drinker of a son." + nar "受创伤男孩的母亲拜访了她的妹妹和一个喝牛奶的儿子." # game/scripts/inventory/books.rpy:187 translate chinese game_of_chairs1_book_63128c49: # nar "The dwarf while heading back South is captured by the local tribesmen." - nar "The dwarf while heading back South is captured by the local tribesmen." + nar "向南返回的侏儒被当地部落的人俘虏." # game/scripts/inventory/books.rpy:188 translate chinese game_of_chairs1_book_a3da90fc: # nar "Watchmen discover how half-frozen undead are born." - nar "Watchmen discover how half-frozen undead are born." + nar "守望者发现冰霜亡灵是如何诞生的." # game/scripts/inventory/books.rpy:189 translate chinese game_of_chairs1_book_af5efc32: # nar "Barbarous soon-to-be daddy does barbarous things but gets wounded in the process." - nar "Barbarous soon-to-be daddy does barbarous things but gets wounded in the process." + nar "野蛮的准爸爸做了野蛮的事情,但在这个过程中受伤了." # game/scripts/inventory/books.rpy:190 translate chinese game_of_chairs1_book_f9caeb6f: # nar "Bratty prince appoints his grandpa as new King's Advisor." - nar "Bratty prince appoints his grandpa as new King's Advisor." + nar "臭小子任命他的爷爷为新国王的顾问." # game/scripts/inventory/books.rpy:191 translate chinese game_of_chairs1_book_609fb733: # nar "Daughter of the Dead King's Imprisoned Advisor begs the Bratty Prince for the life of her father." - nar "Daughter of the Dead King's Imprisoned Advisor begs the Bratty Prince for the life of her father." + nar "南国死去的国王被囚禁的顾问的女儿恳求臭小子王子为她父亲的生命." # game/scripts/inventory/books.rpy:192 translate chinese game_of_chairs1_book_e1b464dd: # nar "An entire nation of Seamen is introduced into the story." - nar "An entire nation of Seamen is introduced into the story." + nar "整个海员国家都被引入了故事中." # game/scripts/inventory/books.rpy:193 translate chinese game_of_chairs1_book_1cbcedbb: # nar "Mother of the crippled boy asks Seamen for help, in exchange offers her two daughters." - nar "Mother of the crippled boy asks Seamen for help, in exchange offers her two daughters." + nar "瘸腿男孩的母亲用她的的两个女儿做交换,向海员求助." # game/scripts/inventory/books.rpy:194 translate chinese game_of_chairs1_book_ebba1161: # nar "The virgin bastard receives praise for his service and is given a steel sword." - nar "The virgin bastard receives praise for his service and is given a steel sword." + nar "处女守望者因其服务而受到称赞,并获得了一把钢剑." # game/scripts/inventory/books.rpy:195 translate chinese game_of_chairs1_book_6864ca77: # nar "Barbarian husband is on the brink of death, his wife tries some slave magic to save him." - nar "Barbarian husband is on the brink of death, his wife tries some slave magic to save him." + nar "野蛮人丈夫濒临死亡,他的妻子尝试了一些奴隶魔法来拯救他." # game/scripts/inventory/books.rpy:196 translate chinese game_of_chairs1_book_3a20ae21: # nar "The wife goes into labour and is being assisted by her friendzoned knight." - nar "The wife goes into labour and is being assisted by her friendzoned knight." + nar "妻子要分娩了,她的朋友骑士正在帮助她." # game/scripts/inventory/books.rpy:197 translate chinese game_of_chairs1_book_14442794: # nar "A lot of Northmen die in a fight with the Southmen, and the king-slayer gets captured by Northmen." - nar "A lot of Northmen die in a fight with the Southmen, and the king-slayer gets captured by Northmen." + nar "许多北方人在与南方人的战斗中丧生,而弑君者被北方人俘虏." # game/scripts/inventory/books.rpy:198 translate chinese game_of_chairs1_book_b3f0268f: # nar "Northmen plan to trade the sister-fucker for their people, but South Queen turns them down." - nar "Northmen plan to trade the sister-fucker for their people, but South Queen turns them down." + nar "北方人计划用这个混蛋换他们的人民,但南方女王拒绝了他们." # game/scripts/inventory/books.rpy:199 translate chinese game_of_chairs1_book_2284d82a: # nar "Dead King's Imprisoned Advisor swears loyalty to the Bratty Prince, hoping to not lose his head." - nar "Dead King's Imprisoned Advisor swears loyalty to the Bratty Prince, hoping to not lose his head." + nar "南国死去的国王被囚禁的顾问宣誓效忠于臭小子王子,希望他不要失去理智." # game/scripts/inventory/books.rpy:201 translate chinese game_of_chairs1_book_2545de52: # gen "Finally the man has seen reason." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Finally the man has seen reason." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "终于,这个人看到了理智." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:203 translate chinese game_of_chairs1_book_3c073bbe: # nar "He gets beheaded anyway and his children are forced to watch." - nar "He gets beheaded anyway and his children are forced to watch." + nar "但他无论如何都会被斩首,他的孩子们被迫观看." # game/scripts/inventory/books.rpy:205 translate chinese game_of_chairs1_book_e820c661: # gen "Well, fuck." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, fuck." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,操." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:207 translate chinese game_of_chairs1_book_4e2707b9: # nar "Northmen rebel against other kingdoms and proclaim independence. Headless man's son is appointed as King of the North." - nar "Northmen rebel against other kingdoms and proclaim independence. Headless man's son is appointed as King of the North." + nar "北方人起义反对其他王国并宣布独立.无头人的儿子被任命为北方国王." # game/scripts/inventory/books.rpy:208 translate chinese game_of_chairs1_book_9e743c46: # nar "Usurpers fight over the South Throne." - nar "Usurpers fight over the South Throne." + nar "篡夺者争夺南王座." # game/scripts/inventory/books.rpy:209 translate chinese game_of_chairs1_book_d517d70f: # nar "King's Advisor appoints his son, the dwarf as the new advisor." - nar "King's Advisor appoints his son, the dwarf as the new advisor." + nar "国王的顾问任命他的儿子侏儒为新顾问." # game/scripts/inventory/books.rpy:210 translate chinese game_of_chairs1_book_445d8ba8: # nar "The virgin bastard attempts escaping from the Watchmen but his virgin brothers convince him to stay." - nar "The virgin bastard attempts escaping from the Watchmen but his virgin brothers convince him to stay." + nar "处女混蛋试图逃离守望者,但他的处女兄弟说服他留下来." # game/scripts/inventory/books.rpy:211 translate chinese game_of_chairs1_book_9f13e19e: # nar "The tomboy escapes the South Kingdom disguised as a boy." - nar "The tomboy escapes the South Kingdom disguised as a boy." + nar "假小子伪装成男孩逃离南国." # game/scripts/inventory/books.rpy:213 translate chinese game_of_chairs1_book_17fbc8ca: # gen "Surprise, surprise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surprise, surprise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "惊喜,惊喜..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:215 translate chinese game_of_chairs1_book_a79d0540: # nar "The Bratty Prince plans on marrying the daughter of the man he just executed." - nar "The Bratty Prince plans on marrying the daughter of the man he just executed." + nar "臭小子打算娶刚刚处决的那个人的女儿." # game/scripts/inventory/books.rpy:216 translate chinese game_of_chairs1_book_5d1e28b4: # nar "Exiled princess gives birth, but her child is born deformed and dead. The slave magic backfired, leaving her husband in a vegetative state." - nar "Exiled princess gives birth, but her child is born deformed and dead. The slave magic backfired, leaving her husband in a vegetative state." + nar "流放的公主生了,但她的孩子生下来就畸形死了.奴隶魔法适得其反,让她的丈夫处于植物人状态." # game/scripts/inventory/books.rpy:217 translate chinese game_of_chairs1_book_0036a2ca: # nar "She decides to end her husband's life." - nar "She decides to end her husband's life." + nar "她决定结束丈夫的生命." # game/scripts/inventory/books.rpy:218 translate chinese game_of_chairs1_book_bfde20cd: # nar "A funeral pyre is prepared, the princess hides her three ostrich-sized eggs inside." - nar "A funeral pyre is prepared, the princess hides her three ostrich-sized eggs inside." + nar "柴堆准备好了,公主把她的三个鸵鸟大小的蛋藏在里面." # game/scripts/inventory/books.rpy:219 translate chinese game_of_chairs1_book_60f4ce1e: # nar "The witch is captured by barbarians and placed on the funeral pyre alive and set afire." - nar "The witch is captured by barbarians and placed on the funeral pyre alive and set afire." + nar "公主被野蛮人俘虏,活活放在火葬柴堆上放火." # game/scripts/inventory/books.rpy:220 translate chinese game_of_chairs1_book_49e2666f: # nar "Despite the pleas of the friendzoned knight, the mourning wife walks into the flames herself." - nar "Despite the pleas of the friendzoned knight, the mourning wife walks into the flames herself." + nar "不顾友军骑士的恳求,哀悼的妻子自己走进了火海." # game/scripts/inventory/books.rpy:221 translate chinese game_of_chairs1_book_aee778c8: # nar "When the embers die the following morning, the princess is found in the ashes, unharmed, flanked by three newly-hatched baby dragons." - nar "When the embers die the following morning, the princess is found in the ashes, unharmed, flanked by three newly-hatched baby dragons." + nar "第二天早上余烬死去时,公主被发现在灰烬中,毫发无伤,旁边是三只刚孵化的幼龙." # game/scripts/inventory/books.rpy:222 translate chinese game_of_chairs1_book_25796055: # nar "Friendzoned knight and other barbarians pay tribute to their new Queen of Dragons." - nar "Friendzoned knight and other barbarians pay tribute to their new Queen of Dragons." + nar "好人卡骑士和其他野蛮人向他们的新龙王后致敬." # game/scripts/inventory/books.rpy:223 translate chinese game_of_chairs1_book_5ad8c500: # nar "\"This is the way.\" They say unanimously." - nar "\"This is the way.\" They say unanimously." + nar "\"就是这样.\"他们一致说." # game/scripts/inventory/books.rpy:225 translate chinese game_of_chairs1_book_028102fe: # nar "The end." - nar "The end." + nar "-第一部结束-" # game/scripts/inventory/books.rpy:229 translate chinese game_of_chairs1_book_0d852e62: # gen "The author of this book has some serious issues." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The author of this book has some serious issues." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这本书的作者有一些严重的问题." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:230 translate chinese game_of_chairs1_book_c603fb75: # gen "I wonder if it's even worth picking up the continuation..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wonder if it's even worth picking up the continuation..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想知道这本书是否值得继续看下去..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:240 translate chinese game_of_chairs2_book_86db1df3: # nar "A very hot sorceress is introduced into the story." - nar "A very hot sorceress is introduced into the story." + nar "故事中引入了一位非常火辣的女巫." # game/scripts/inventory/books.rpy:241 translate chinese game_of_chairs2_book_0cbc94c8: # nar "The brother of the South King murdered by a boar, The Usurper King, is planning to take the South Throne for himself, with the help of his sexy sorceress." - nar "The brother of the South King murdered by a boar, The Usurper King, is planning to take the South Throne for himself, with the help of his sexy sorceress." + nar "被野猪谋杀的南方王的兄弟篡位王计划在他性感的女巫的帮助下夺取南方王位." # game/scripts/inventory/books.rpy:242 translate chinese game_of_chairs2_book_502dacdf: # nar "The Bratty Prince wants all bastard sons of his father dead, unbeknown of his own bastardly blood." - nar "The Bratty Prince wants all bastard sons of his father dead, unbeknown of his own bastardly blood." + nar "卑鄙的王子想要他父亲的所有私生子都死了,不知道他自己的私生子血统." # game/scripts/inventory/books.rpy:243 translate chinese game_of_chairs2_book_f7d55cd3: # nar "The King of the North offers peace to the Southmen in exchange for legal independence and his sisters' safety." - nar "The King of the North offers peace to the Southmen in exchange for legal independence and his sisters' safety." + nar "北方之王向南方人提供和平,以换取法律独立和他姐妹们的安全." # game/scripts/inventory/books.rpy:244 translate chinese game_of_chairs2_book_2c4f7a81: # nar "The King of the North sends his mum and his friend to seek alliance with another royal usurper." - nar "The King of the North sends his mum and his friend to seek alliance with another royal usurper." + nar "北方之王派他的妈妈和他的朋友寻求与另一个皇室篡位者结盟." # game/scripts/inventory/books.rpy:245 translate chinese game_of_chairs2_book_3a35afdf: # nar "Some Watchmen take shelter in a house whose owner is having sexual relationship with his many daughters." - nar "Some Watchmen take shelter in a house whose owner is having sexual relationship with his many daughters." + nar "一些守望者躲在一所房子里,房子的主人正与他的许多女儿发生性关系." # game/scripts/inventory/books.rpy:246 translate chinese game_of_chairs2_book_7cd10a5b: # nar "Virgin Watchmen are unamused." - nar "Virgin Watchmen are unamused." + nar "处女守望者不高兴." # game/scripts/inventory/books.rpy:247 translate chinese game_of_chairs2_book_5044d1f0: # nar "Newly titled Queen of Dragons struggles keeping her people fed and alive." - nar "Newly titled Queen of Dragons struggles keeping her people fed and alive." + nar "新获得称号的巨龙女王努力让她的人民吃饱喝足." # game/scripts/inventory/books.rpy:248 translate chinese game_of_chairs2_book_36f292cd: # nar "North King's friend reaches the kingdom of Seamen." - nar "North King's friend reaches the kingdom of Seamen." + nar "北王的朋友到达海员王国." # game/scripts/inventory/books.rpy:249 translate chinese game_of_chairs2_book_7636fd0c: # nar "North King's friend is finally reunited with his father and sister." - nar "North King's friend is finally reunited with his father and sister." + nar "北王的朋友终于与父亲和妹妹团聚了." # game/scripts/inventory/books.rpy:250 translate chinese game_of_chairs2_book_d5edaa4f: # nar "The father shames his son by saying he's not worthy of being called a Seaman any more." - nar "The father shames his son by saying he's not worthy of being called a Seaman any more." + nar "父亲羞辱了他的儿子,说他不配再被称为海员了." # game/scripts/inventory/books.rpy:251 translate chinese game_of_chairs2_book_b779c8d7: # nar "South Queen rejects the peace treaty proposed by the North King and new King's Advisor, the dwarf, exiles the head of the guards to become a Watchman." - nar "South Queen rejects the peace treaty proposed by the North King and new King's Advisor, the dwarf, exiles the head of the guards to become a Watchman." + nar "南王后拒绝了北王和新王的顾问矮人提出的和平条约,流放了卫队的首领成为守望者." # game/scripts/inventory/books.rpy:252 translate chinese game_of_chairs2_book_7f48c769: # nar "The tomboy disguised as a boy admits her true identity to a boy she likes." - nar "The tomboy disguised as a boy admits her true identity to a boy she likes." + nar "伪装成男孩的假小子向她喜欢的男孩承认了自己的真实身份." # game/scripts/inventory/books.rpy:253 translate chinese game_of_chairs2_book_322ca340: # nar "Chubby Watchman is approached by one of the daughters that sleeps with her father, explaining she's afraid for her unborn child." - nar "Chubby Watchman is approached by one of the daughters that sleeps with her father, explaining she's afraid for her unborn child." + nar "一个和她父亲睡在一起的女儿找到胖乎乎的守望者,解释说她害怕她未出生的孩子." # game/scripts/inventory/books.rpy:254 translate chinese game_of_chairs2_book_b7c4418a: # nar "Chubby Watchman asks The Bastard for help, but in his virginal jealousness he refuses." - nar "Chubby Watchman asks The Bastard for help, but in his virginal jealousness he refuses." + nar "胖乎乎的守望者向混蛋寻求帮助,但出于处女的嫉妒,他拒绝了." # game/scripts/inventory/books.rpy:255 translate chinese game_of_chairs2_book_dc69ae0f: # nar "Queen of Dragons receives a severed head as a gift from an unknown party." - nar "Queen of Dragons receives a severed head as a gift from an unknown party." + nar "龙之女王收到了一个未知团体的礼物,作为礼物." # game/scripts/inventory/books.rpy:256 translate chinese game_of_chairs2_book_e152c995: # nar "A servant of The Usurper King recruits a pirate fleet to aid them." - nar "A servant of The Usurper King recruits a pirate fleet to aid them." + nar "篡位王的仆人招募海盗舰队来帮助他们." # game/scripts/inventory/books.rpy:257 translate chinese game_of_chairs2_book_c098199c: # nar "The Usurper King tries his luck in siring an heir with the hot sorceress, after his wife fails to produce a son." - nar "The Usurper King tries his luck in siring an heir with the hot sorceress, after his wife fails to produce a son." + nar "篡位国王在他的妻子未能生下儿子后,尝试与性感的女巫生下继承人的运气." # game/scripts/inventory/books.rpy:258 translate chinese game_of_chairs2_book_6699fb55: # nar "The Bastard uncovers the morbid mystery of the lack of male lineage in his host's house." - nar "The Bastard uncovers the morbid mystery of the lack of male lineage in his host's house." + nar "混蛋揭开了主人家中缺乏男性血统的病态之谜." # game/scripts/inventory/books.rpy:259 translate chinese game_of_chairs2_book_9efac0ce: # nar "Shortly after, The Bastard gets knocked out cold by the host." - nar "Shortly after, The Bastard gets knocked out cold by the host." + nar "不久之后,混蛋就被主人打晕了." # game/scripts/inventory/books.rpy:260 translate chinese game_of_chairs2_book_af462736: # nar "North King's mum arrives at yet another usurper's camp to negotiate alliance. The usurper turns out to be recently wed." - nar "North King's mum arrives at yet another usurper's camp to negotiate alliance. The usurper turns out to be recently wed." + nar "北王的妈妈又到了另一个篡位者的营地谈判联盟.篡位者原来是最近结婚的." # game/scripts/inventory/books.rpy:261 translate chinese game_of_chairs2_book_7d7367a4: # nar "A bad-ass female warrior is introduced into the story." - nar "A bad-ass female warrior is introduced into the story." + nar "故事中引入了一个坏蛋女战士." # game/scripts/inventory/books.rpy:262 translate chinese game_of_chairs2_book_ce64052d: # nar "The Married Usurper refuses to consummate his marriage because he turns out to be gay." - nar "The Married Usurper refuses to consummate his marriage because he turns out to be gay." + nar "已婚篡位者拒绝完成他的婚姻,因为他原来是同性恋." # game/scripts/inventory/books.rpy:263 translate chinese game_of_chairs2_book_54ce15b6: # nar "The Gay but Married Usurper is shown banging his wife's brother in graphic details." - nar "The Gay but Married Usurper is shown banging his wife's brother in graphic details." + nar "同性恋但已婚篡位者以生动的细节与他妻子的兄弟发生性关系." # game/scripts/inventory/books.rpy:265 translate chinese game_of_chairs2_book_8bc0de15: # gen "Poor wife." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Poor wife." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可怜的妻子."("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:267 translate chinese game_of_chairs2_book_91f8afe8: # nar "Father of the North King's friend plans an attack on the Northmen with his daughter." - nar "Father of the North King's friend plans an attack on the Northmen with his daughter." + nar "北方国王朋友的父亲计划和他的女儿一起袭击北方人." # game/scripts/inventory/books.rpy:268 translate chinese game_of_chairs2_book_ae18a798: # nar "North King's friend decides to end the friendship by joining his father and sister's vendetta against Northmen." - nar "North King's friend decides to end the friendship by joining his father and sister's vendetta against Northmen." + nar "北方国王的朋友决定加入他父亲和姐姐对北国的仇杀,结束这段友谊." # game/scripts/inventory/books.rpy:269 translate chinese game_of_chairs2_book_4e580b97: # nar "The dwarf appoints his favourite whore as Headless Man's daughter handmaiden." - nar "The dwarf appoints his favourite whore as Headless Man's daughter handmaiden." + nar "侏儒任命他最喜欢的妓女为无头人的女儿侍女." # game/scripts/inventory/books.rpy:270 translate chinese game_of_chairs2_book_df3ab21e: # nar "The Watchmen are forced to leave their shelter because the host is 'in the mood' and needs space." - nar "The Watchmen are forced to leave their shelter because the host is 'in the mood' and needs space." + nar "守望者被迫离开他们的庇护所,因为主人‘心情不好’并且需要空间." # game/scripts/inventory/books.rpy:271 translate chinese game_of_chairs2_book_db8b748b: # nar "When heading south to reach the North Kingdom, Watchmen are attacked by Southmen." - nar "When heading south to reach the North Kingdom, Watchmen are attacked by Southmen." + nar "向南前往北方王国时,守望者遭到南方人的袭击." # game/scripts/inventory/books.rpy:272 translate chinese game_of_chairs2_book_bbd72903: # nar "Someone dies. Tomboy disguised as a boy and the bastard friend she likes are taken prisoner." - nar "Someone dies. Tomboy disguised as a boy and the bastard friend she likes are taken prisoner." + nar "有人死了.假小子伪装成男孩,她喜欢的混蛋朋友被俘虏了." # game/scripts/inventory/books.rpy:273 translate chinese game_of_chairs2_book_e98069a8: # nar "North King's mum attempts to reunite all usurpers but they bicker about the throne." - nar "North King's mum attempts to reunite all usurpers but they bicker about the throne." + nar "北王的妈妈试图让所有篡位者重聚,但他们为王位争吵不休." # game/scripts/inventory/books.rpy:274 translate chinese game_of_chairs2_book_d222dc6d: # nar "Littletoe visits North King's mum and offers her daughters' lives for the sister-fucker." - nar "Littletoe visits North King's mum and offers her daughters' lives for the sister-fucker." + nar "Littletoe 拜访了北方国王的妈妈,并为这个混蛋提供了她的女儿们的生命." # game/scripts/inventory/books.rpy:275 translate chinese game_of_chairs2_book_f135ddaa: # nar "Out of nowhere, the hot sorceress gives birth to a demon baby." - nar "Out of nowhere, the hot sorceress gives birth to a demon baby." + nar "不知从何而来,火辣的女巫生下了一个恶魔宝宝." # game/scripts/inventory/books.rpy:277 translate chinese game_of_chairs2_book_849406a9: # gen "What the fuck?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the fuck?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这他妈的什么鬼啊?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:279 translate chinese game_of_chairs2_book_64b3c67a: # nar "The Bratty Prince publicly abuses his betrothed and shames her dead father." - nar "The Bratty Prince publicly abuses his betrothed and shames her dead father." + nar "臭小子公然辱骂未婚妻,羞辱她死去的父亲." # game/scripts/inventory/books.rpy:280 translate chinese game_of_chairs2_book_cd71a501: # nar "The dwarf, King's Advisor, sends two prostitutes to his chamber, in order to calm his temper." - nar "The dwarf, King's Advisor, sends two prostitutes to his chamber, in order to calm his temper." + nar "国王的顾问侏儒将两个妓女送到他的房间,以平息他的脾气." # game/scripts/inventory/books.rpy:281 translate chinese game_of_chairs2_book_0684acf8: # nar "The Bratty king makes the prostitutes brutally beat each other or be killed, but the dwarf intervenes." - nar "The Bratty king makes the prostitutes brutally beat each other or be killed, but the dwarf intervenes." + nar "臭小子让妓女们残忍地互相殴打或被杀,但侏儒介入." # game/scripts/inventory/books.rpy:283 translate chinese game_of_chairs2_book_79591ab3: # gen "How dare he! That little shit!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How dare he! That little shit!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他怎么敢!那个小屁孩!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # Genie obviously means the prince. # game/scripts/inventory/books.rpy:285 translate chinese game_of_chairs2_book_5643d649: # nar "The dwarf discovers that his sister is having an incestuous relationship with their cousin." - nar "The dwarf discovers that his sister is having an incestuous relationship with their cousin." + nar "小矮人发现他的妹妹和他们的表弟发生了乱伦关系." # game/scripts/inventory/books.rpy:286 translate chinese game_of_chairs2_book_b56b1374: # nar "The dwarf blackmails the cousin into spying on his lover." - nar "The dwarf blackmails the cousin into spying on his lover." + nar "侏儒勒索表弟监视他的情人." # game/scripts/inventory/books.rpy:287 translate chinese game_of_chairs2_book_92e8f741: # nar "The tomboy disguised as a boy and her friend, the bastard child of the dead king, are taken to a local torture chamber." - nar "The tomboy disguised as a boy and her friend, the bastard child of the dead king, are taken to a local torture chamber." + nar "伪装成男孩的假小子和她的朋友,死去国王的私生子,被带到当地的酷刑室." # game/scripts/inventory/books.rpy:288 translate chinese game_of_chairs2_book_8df3b3bf: # nar "The grandpa of the Bratty soon-to-be King visits the torture chambers and recognizes the tomboy disguised as a boy, as just tomboy and makes her his servant." - nar "The grandpa of the Bratty soon-to-be King visits the torture chambers and recognizes the tomboy disguised as a boy, as just tomboy and makes her his servant." + nar "即将成为国王的布拉蒂的爷爷参观了酷刑室,并认出了伪装成男孩的假小子,只是假小子,并让她成为他的仆人." # game/scripts/inventory/books.rpy:289 translate chinese game_of_chairs2_book_c14a4a4c: # nar "After forty days of wandering the desert, the Queen of Dragons and her sickly barbarians find shelter at a desert city." - nar "After forty days of wandering the desert, the Queen of Dragons and her sickly barbarians find shelter at a desert city." + nar "在沙漠中游荡了四十天后,巨龙女王和她生病的野蛮人在沙漠城市找到了庇护所." # game/scripts/inventory/books.rpy:290 translate chinese game_of_chairs2_book_3d87184b: # nar "The Tomboy Servant frees three men from the torture chambers." - nar "The Tomboy Servant frees three men from the torture chambers." + nar "假小子仆人从刑讯室中解救了三名男子." # game/scripts/inventory/books.rpy:291 translate chinese game_of_chairs2_book_77eee0cf: # nar "One of the rescued men promises to kill three men she fingers, the first choice is the torturer." - nar "One of the rescued men promises to kill three men she fingers, the first choice is the torturer." + nar "其中一个获救的男人承诺要杀死她手指上的三个男人,第一选择是折磨者." # game/scripts/inventory/books.rpy:292 translate chinese game_of_chairs2_book_11343291: # nar "The hot sorceresses' demon baby kills the Usurper King's Gay Usurper brother." - nar "The hot sorceresses' demon baby kills the Usurper King's Gay Usurper brother." + nar "火辣女巫的恶魔宝宝杀死篡位王的同性恋篡位兄弟." # game/scripts/inventory/books.rpy:293 translate chinese game_of_chairs2_book_081d4e08: # nar "Dead Gay Usurper's army decides to join the killer of their leader. Except his wife and mother-in-law." - nar "Dead Gay Usurper's army decides to join the killer of their leader. Except his wife and mother-in-law." + nar "死同性恋篡位者的军队决定加入杀害他们领导人的行列.除了他的妻子和岳母." # game/scripts/inventory/books.rpy:295 translate chinese game_of_chairs2_book_f3039d2d: # gen "Damn. I was not expecting that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Damn. I was not expecting that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死.我没想到会这样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:297 translate chinese game_of_chairs2_book_5a63dc8a: # nar "The bad-ass female warrior swears fealty to North King's mum." - nar "The bad-ass female warrior swears fealty to North King's mum." + nar "那个坏蛋女战士向北王的妈妈宣誓效忠." # game/scripts/inventory/books.rpy:298 translate chinese game_of_chairs2_book_8f23408a: # nar "North King's treacherous friend, against his sister's orders plans to capture the Northmen's Capital during the absence of the North King." - nar "North King's treacherous friend, against his sister's orders plans to capture the Northmen's Capital during the absence of the North King." + nar "北王的奸诈朋友,违背姐姐的命令,计划趁北王不在的时候攻占北人的首都." # game/scripts/inventory/books.rpy:299 translate chinese game_of_chairs2_book_a4a6feff: # nar "The dwarf learns that barrels filled with oil float on water and make a great water minefield." - nar "The dwarf learns that barrels filled with oil float on water and make a great water minefield." + nar "小矮人得知装满石油的桶漂浮在水面上,形成了一个巨大的水雷区." # game/scripts/inventory/books.rpy:300 translate chinese game_of_chairs2_book_6b66bfb7: # nar "A group of Watchmen arrives at an ancient fortress called 'Fisting of the First Men' with the intention of raiding it." - nar "A group of Watchmen arrives at an ancient fortress called 'Fisting of the First Men' with the intention of raiding it." + nar "一群守望者来到一座名为‘先民之拳’的古老堡垒,意图突袭." # game/scripts/inventory/books.rpy:301 translate chinese game_of_chairs2_book_07644bec: # nar "Some council member proposes marriage to the Queen of Dragons, in exchange for his wealth." - nar "Some council member proposes marriage to the Queen of Dragons, in exchange for his wealth." + nar "某个议会成员向龙后求婚,以换取他的财富." # game/scripts/inventory/books.rpy:302 translate chinese game_of_chairs2_book_87a40cdc: # nar "The friendzoned knight is unamused and advises her to gain the trust of the people another way." - nar "The friendzoned knight is unamused and advises her to gain the trust of the people another way." + nar "朋友区的骑士很不高兴,建议她用另一种方式获得人们的信任." # game/scripts/inventory/books.rpy:303 translate chinese game_of_chairs2_book_dc5dd1a4: # nar "Against South Queen's wishes, her dwarf brother sends his niece to France for safety." - nar "Against South Queen's wishes, her dwarf brother sends his niece to France for safety." + nar "违背南皇后的意愿,她的侏儒兄弟将侄女送到法国寻求安全." # game/scripts/inventory/books.rpy:304 translate chinese game_of_chairs2_book_030daa46: # nar "North King's treacherous friend captures the Northmen's capital and executes one of his old friends." - nar "North King's treacherous friend captures the Northmen's capital and executes one of his old friends." + nar "北方国王的奸诈朋友占领了北方人的首都并处决了他的一位老朋友." # game/scripts/inventory/books.rpy:305 translate chinese game_of_chairs2_book_729efe21: # nar "The long ago captured North-Northwoman helps the crippled boy, his challenged servant, and his friend escape." - nar "The long ago captured North-Northwoman helps the crippled boy, his challenged servant, and his friend escape." + nar "很久以前被俘虏的北北女帮助残废男孩、他受挑战的仆人和他的朋友逃跑." # game/scripts/inventory/books.rpy:306 translate chinese game_of_chairs2_book_a8d812a8: # nar "The Virgin Bastard captures himself a North-Northwoman but she escapes." - nar "The Virgin Bastard captures himself a North-Northwoman but she escapes." + nar "处女混蛋把自己抓成了一个北北方女人,但她逃走了." # game/scripts/inventory/books.rpy:307 translate chinese game_of_chairs2_book_a726b42f: # nar "The Bratty soon-to-be King incites a riot in which he almost dies, and his betrothed almost gets raped." - nar "The Bratty soon-to-be King incites a riot in which he almost dies, and his betrothed almost gets raped." + nar "即将成为国王的臭小子煽动了一场骚乱,他差点丧命,他的未婚妻差点被强奸." # game/scripts/inventory/books.rpy:309 translate chinese game_of_chairs2_book_3104d966: # gen "What did he want to achieve? Stupid." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What did he want to achieve? Stupid." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他想达到什么目的?愚蠢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:311 translate chinese game_of_chairs2_book_8a069878: # nar "Bratty soon-to-be King's grandpa allows Littletoe to seek alliance abroad, in France." - nar "Bratty soon-to-be King's grandpa allows Littletoe to seek alliance abroad, in France." + nar "臭小子即将成为国王的爷爷允许,小矮人在法国寻求海外联盟." # game/scripts/inventory/books.rpy:312 translate chinese game_of_chairs2_book_ce35e0f7: # nar "An officer who suspected the Tomboy Servant's true identity now lays dead. That was her second wish." - nar "An officer who suspected the Tomboy Servant's true identity now lays dead. That was her second wish." + nar "一个怀疑假小子仆人真实身份的军官现在已经死了.这是她的第二个愿望." # game/scripts/inventory/books.rpy:313 translate chinese game_of_chairs2_book_e496598d: # nar "North King receives news about his treacherous friend's doing and sends men to retake the capital." - nar "North King receives news about his treacherous friend's doing and sends men to retake the capital." + nar "北王得知他奸诈的朋友的所作所为,派人夺回首都." # game/scripts/inventory/books.rpy:314 translate chinese game_of_chairs2_book_38d75494: # nar "Queen of Dragons starts building herself an Ark for the money borrowed from the wealthy noble who proposed to her." - nar "Queen of Dragons starts building herself an Ark for the money borrowed from the wealthy noble who proposed to her." + nar "龙之女王开始为自己建造一艘方舟,以向向她求婚的富有贵族借钱." # game/scripts/inventory/books.rpy:315 translate chinese game_of_chairs2_book_b38b24f9: # nar "In the meantime someone steals her dragons, making her a Queen of Stolen Dragons." - nar "In the meantime someone steals her dragons, making her a Queen of Stolen Dragons." + nar "与此同时,有人偷走了她的龙,使她成为了被偷龙的女王." # game/scripts/inventory/books.rpy:316 translate chinese game_of_chairs2_book_b1e8d7d1: # nar "Treacherous friend is looking for brothers of the friend he betrayed and plans on killing them." - nar "Treacherous friend is looking for brothers of the friend he betrayed and plans on killing them." + nar "奸诈的朋友正在寻找他背叛的朋友的兄弟,并计划杀死他们." # game/scripts/inventory/books.rpy:317 translate chinese game_of_chairs2_book_50dbb30e: # nar "The grandpa of the Bratty soon-to-be king is looking for the killer of the officer that was recently found." - nar "The grandpa of the Bratty soon-to-be king is looking for the killer of the officer that was recently found." + nar "即将成为国王的布拉蒂的爷爷正在寻找最近发现的军官的杀手." # game/scripts/inventory/books.rpy:318 translate chinese game_of_chairs2_book_46bab60b: # nar "The Virgin Bastard recaptures the North-Northwoman but she escapes his clutches again, leading him to a trap." - nar "The Virgin Bastard recaptures the North-Northwoman but she escapes his clutches again, leading him to a trap." + nar "处女混蛋夺回了北北女人,但她再次逃脱了他的魔掌,将他带入了陷阱." # game/scripts/inventory/books.rpy:319 translate chinese game_of_chairs2_book_e2d3eaca: # nar "South Queen warns her son's betrothed that she should love no one else but her own children." - nar "South Queen warns her son's betrothed that she should love no one else but her own children." + nar "南皇后警告她儿子的未婚妻,除了自己的孩子,她不应该爱任何人." # game/scripts/inventory/books.rpy:320 translate chinese game_of_chairs2_book_4f6d994f: # nar "Sister-fucker escapes from North King's prison but has left a trail." - nar "Sister-fucker escapes from North King's prison but has left a trail." + nar "混蛋从北王的监狱逃出来,但留下了踪迹." # game/scripts/inventory/books.rpy:321 translate chinese game_of_chairs2_book_91c0a7f0: # nar "Some highly regarded warlock admits to Queen of the Stolen Dragons that he stole the dragons and offers them back." - nar "Some highly regarded warlock admits to Queen of the Stolen Dragons that he stole the dragons and offers them back." + nar "一些受人尊敬的术士向被盗龙王后承认,他偷走了龙并把它们还给了他们." # game/scripts/inventory/books.rpy:322 translate chinese game_of_chairs2_book_a746da5a: # nar "The city council gets slaughtered and the noble who proposed marriage to the Queen of Dragons is made King." - nar "The city council gets slaughtered and the noble who proposed marriage to the Queen of Dragons is made King." + nar "市议会被屠杀,向龙后求婚的贵族被立为国王." # game/scripts/inventory/books.rpy:323 translate chinese game_of_chairs2_book_1619a719: # nar "The treacherous friend burns two children of the local commoners and presents them as the brothers of the friend he betrayed." - nar "The treacherous friend burns two children of the local commoners and presents them as the brothers of the friend he betrayed." + nar "奸诈的朋友烧死了当地平民的两个孩子,并把他们当作他背叛的朋友的兄弟." # game/scripts/inventory/books.rpy:324 translate chinese game_of_chairs2_book_d0f518cf: # nar "North King learns that his own mum secretly freed the sister-fucker, escorted by the bad-ass female warrior, in order to exchange him for his sisters." - nar "North King learns that his own mum secretly freed the sister-fucker, escorted by the bad-ass female warrior, in order to exchange him for his sisters." + nar "北王得知自己的妈妈偷偷释放了那个混蛋,由坏蛋女战士押送,以换取他的姐妹们." # game/scripts/inventory/books.rpy:325 translate chinese game_of_chairs2_book_8234e4ed: # nar "North King gives his mum house arrest." - nar "North King gives his mum house arrest." + nar "北王软禁了他的妈妈." # game/scripts/inventory/books.rpy:326 translate chinese game_of_chairs2_book_7f386a25: # nar "North King seeks a medic to heal his boner. He succeeds." - nar "North King seeks a medic to heal his boner. He succeeds." + nar "北王寻找医生来治愈他的骨头.他成功了." # game/scripts/inventory/books.rpy:327 translate chinese game_of_chairs2_book_e47763ab: # nar "Sister of the treacherous friend arrives at Northmen's Seized Capital and criticises him for it." - nar "Sister of the treacherous friend arrives at Northmen's Seized Capital and criticises him for it." + nar "奸友的妹妹来到北人的夺都,并因此批评他." # game/scripts/inventory/books.rpy:328 translate chinese game_of_chairs2_book_416458e6: # nar "Grandpa of the Bratty soon-to-be King leaves the capital with his army." - nar "Grandpa of the Bratty soon-to-be King leaves the capital with his army." + nar "即将成为国王的布拉蒂的爷爷带着他的军队离开了首都." # game/scripts/inventory/books.rpy:329 translate chinese game_of_chairs2_book_2aa986e2: # nar "The Tomboy Servant, her friend, the man that kills for her, and Hot Pie escape." - nar "The Tomboy Servant, her friend, the man that kills for her, and Hot Pie escape." + nar "假小子仆人,她的朋友,为她杀人的男人,还有热馅饼逃跑." # game/scripts/inventory/books.rpy:331 translate chinese game_of_chairs2_book_e73746ed: # gen "Hot pie? What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hot pie? What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "热馅饼?什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:333 translate chinese game_of_chairs2_book_2370d61b: # nar "South Queen blackmails her dwarf brother by abducting one of the local whores." - nar "South Queen blackmails her dwarf brother by abducting one of the local whores." + nar "南皇后通过绑架当地的一名妓女来勒索她的侏儒兄弟." # game/scripts/inventory/books.rpy:334 translate chinese game_of_chairs2_book_49443bbe: # nar "The Bratty soon-to-be king ridicules the man with no balls, who happens to be his spy and plans on attacking the Usurper King." - nar "The Bratty soon-to-be king ridicules the man with no balls, who happens to be his spy and plans on attacking the Usurper King." + nar "即将成为国王的臭小子嘲笑这个没有胆子的人,他恰好是他的间谍,并计划袭击篡位国王." # game/scripts/inventory/books.rpy:335 translate chinese game_of_chairs2_book_e6cd6901: # nar "The North-Northmen capture the Virgin Bastard and lead him to the North-North King." - nar "The North-Northmen capture the Virgin Bastard and lead him to the North-North King." + nar "北北人俘虏了处女混蛋,并把他带到北北王那里." # game/scripts/inventory/books.rpy:336 translate chinese game_of_chairs2_book_3dad79af: # nar "The watchmen whom raided the ancient fortress find a stash full of weapons made of glass." - nar "The watchmen whom raided the ancient fortress find a stash full of weapons made of glass." + nar "突袭古堡的守望者发现了一个装满玻璃武器的藏匿处." # game/scripts/inventory/books.rpy:337 translate chinese game_of_chairs2_book_83ed0f1e: # nar "The friendzoned Knight accompanies the Queen of Stolen Dragons in order to retrieve the stolen dragons." - nar "The friendzoned Knight accompanies the Queen of Stolen Dragons in order to retrieve the stolen dragons." + nar "友域骑士陪伴被盗龙王后取回被盗龙." # game/scripts/inventory/books.rpy:338 translate chinese game_of_chairs2_book_ffb71842: # nar "The Usurper's king fleet attacks Southmen's Capital." - nar "The Usurper's king fleet attacks Southmen's Capital." + nar "篡夺者的国王舰队攻击南方人的首都." # game/scripts/inventory/books.rpy:339 translate chinese game_of_chairs2_book_f92c6b50: # nar "The betrothed of the bratty soon-to-be king convinces him to lead the defence forces, hoping he gets killed." - nar "The betrothed of the bratty soon-to-be king convinces him to lead the defence forces, hoping he gets killed." + nar "这个卑鄙的即将成为国王的未婚妻说服他领导国防军,希望他被杀." # game/scripts/inventory/books.rpy:340 translate chinese game_of_chairs2_book_9e6f86c6: # nar "The Bratty soon-to-be King chickens out." - nar "The Bratty soon-to-be King chickens out." + nar "即将成为国王的臭小子胆战心惊." # game/scripts/inventory/books.rpy:342 translate chinese game_of_chairs2_book_57132e6f: # gen "Well. I can't blame her for trying." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well. I can't blame her for trying." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯.我不能责怪她尝试." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:344 translate chinese game_of_chairs2_book_4290ad89: # nar "The dwarf takes over the forces and leads the defense." - nar "The dwarf takes over the forces and leads the defense." + nar "矮人接管部队并领导防御." # game/scripts/inventory/books.rpy:345 translate chinese game_of_chairs2_book_dea056ec: # nar "The oil barrel minefield turns out to be very effective." - nar "The oil barrel minefield turns out to be very effective." + nar "油桶雷区被证明是非常有效的." # game/scripts/inventory/books.rpy:346 translate chinese game_of_chairs2_book_4ccf5719: # nar "One of the defence leaders calls the Bratty soon-to-be King a coward and resigns." - nar "One of the defence leaders calls the Bratty soon-to-be King a coward and resigns." + nar "一位国防领导人称即将成为国王的布拉蒂是懦夫并辞职." # game/scripts/inventory/books.rpy:347 translate chinese game_of_chairs2_book_7a887780: # nar "The Usurper's forces rally the castle, the Bratty, cowardly soon-to-be King holds on his mum's skirt in fear." - nar "The Usurper's forces rally the castle, the Bratty, cowardly soon-to-be King holds on his mum's skirt in fear." + nar "篡位者的军队集结了城堡,胆小怕事的即将成为国王的胆小鬼害怕地抓住他妈妈的裙子." # game/scripts/inventory/books.rpy:348 translate chinese game_of_chairs2_book_c4519c6d: # nar "South Queen takes her other, younger son, and plans to kill him to save him from being captured." - nar "South Queen takes her other, younger son, and plans to kill him to save him from being captured." + nar "南皇后带走了她的另一个小儿子,并计划杀了他,以免他被俘虏." # game/scripts/inventory/books.rpy:350 translate chinese game_of_chairs2_book_83d70cf4: # gen "What was it again? 'Love her children more than anything' she said *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was it again? 'Love her children more than anything' she said *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "又是什么?'爱她的孩子胜过一切'她说*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:352 translate chinese game_of_chairs2_book_806c5a4e: # nar "The whore handmaiden of cowardly soon-to-be king's betrothed and the betrothed herself hide in the castle." - nar "The whore handmaiden of cowardly soon-to-be king's betrothed and the betrothed herself hide in the castle." + nar "懦弱的准国王未婚妻的妓女,未婚妻自己躲在城堡里." # game/scripts/inventory/books.rpy:353 translate chinese game_of_chairs2_book_dc645c9b: # nar "A rather ugly Southman soldier offers to take the girl home, but she refuses." - nar "A rather ugly Southman soldier offers to take the girl home, but she refuses." + nar "一个相当丑陋的南方人士兵提议带女孩回家,但她拒绝了." # game/scripts/inventory/books.rpy:354 translate chinese game_of_chairs2_book_9818aeec: # nar "The dwarf lies wounded. Cowardly soon-to-be king's grandpa comes to the rescue, forcing the usurper king to retreat." - nar "The dwarf lies wounded. Cowardly soon-to-be king's grandpa comes to the rescue, forcing the usurper king to retreat." + nar "小矮人受了伤.懦弱的准国王的爷爷前来救援,迫使篡位的国王撤退." # game/scripts/inventory/books.rpy:355 translate chinese game_of_chairs2_book_20b0f1c4: # nar "The Cowardly soon-to-be King decides that he's bored of his betrothed, breaking their engagement as he plans to marry one of the French girls." - nar "The Cowardly soon-to-be King decides that he's bored of his betrothed, breaking their engagement as he plans to marry one of the French girls." + nar "胆小的即将成为国王的胆小鬼决定他对未婚妻感到厌烦,在他计划娶一位法国女孩时解除了他们的婚约." # game/scripts/inventory/books.rpy:356 translate chinese game_of_chairs2_book_3af23d8b: # nar "The dwarf is worried for his whores when his father is appointed as King's Advisor again." - nar "The dwarf is worried for his whores when his father is appointed as King's Advisor again." + nar "当他的父亲再次被任命为国王的顾问时,侏儒担心他的妓女." # game/scripts/inventory/books.rpy:357 translate chinese game_of_chairs2_book_ead1163c: # nar "The Usurper King is being comforted by the hot sorceress." - nar "The Usurper King is being comforted by the hot sorceress." + nar "篡位王正在被火辣的女巫安慰." # game/scripts/inventory/books.rpy:358 translate chinese game_of_chairs2_book_749dc02e: # nar "The bad-ass female warrior protects the sister-fucker from his demise." - nar "The bad-ass female warrior protects the sister-fucker from his demise." + nar "坏蛋女战士保护混蛋免于死亡." # game/scripts/inventory/books.rpy:359 translate chinese game_of_chairs2_book_48e9ab30: # nar "North King's mum fails to talk her son out of marrying one of the local girls." - nar "North King's mum fails to talk her son out of marrying one of the local girls." + nar "北王的妈妈没有说服她的儿子不要嫁给当地的一个女孩." # game/scripts/inventory/books.rpy:360 translate chinese game_of_chairs2_book_84495f46: # nar "The Queen of Stolen Dragons gets high and sees her dead husband and her dead child." - nar "The Queen of Stolen Dragons gets high and sees her dead husband and her dead child." + nar "被盗龙的女王兴奋起来,看到她死去的丈夫和死去的孩子." # game/scripts/inventory/books.rpy:361 translate chinese game_of_chairs2_book_a22cb4bf: # nar "One of the dragons had a gastric reflux and burnt the warlock. The warlock and the noble were planning on betraying her anyway. The noble is locked up." - nar "One of the dragons had a gastric reflux and burnt the warlock. The warlock and the noble were planning on betraying her anyway. The noble is locked up." + nar "其中一条龙胃反流,烧死了术士.术士和贵族无论如何都打算背叛她.贵族被关起来了." # game/scripts/inventory/books.rpy:362 translate chinese game_of_chairs2_book_6dbbd1f5: # nar "Treacherous friend of the North King demands his men to bring the fight to the North King, so they knock him out cold." - nar "Treacherous friend of the North King demands his men to bring the fight to the North King, so they knock him out cold." + nar "北方王的奸诈朋友要求他的手下将战斗带给北方王,所以他们将他冷落." # game/scripts/inventory/books.rpy:363 translate chinese game_of_chairs2_book_c19dd291: # nar "Northmen's Capitol is burnt to the ground." - nar "Northmen's Capitol is burnt to the ground." + nar "备忘的城堡被烧毁." # game/scripts/inventory/books.rpy:364 translate chinese game_of_chairs2_book_699cd87f: # nar "After the Tomboy, her friend, the man who kills for her, and Hot Pie escape..." - nar "After the Tomboy, her friend, the man who kills for her, and Hot Pie escape..." + nar "在假小子、她的朋友、为她杀人的男人和热馅饼逃跑之后......" # game/scripts/inventory/books.rpy:366 translate chinese game_of_chairs2_book_10ab842a: # gen "This Hot Pie again...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This Hot Pie again...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "又是这个热馅饼...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:368 translate chinese game_of_chairs2_book_0225c87d: # nar "...The tomboy is given a worthless coin by the killer, that will allow her to be led to him." - nar "...The tomboy is given a worthless coin by the killer, that will allow her to be led to him." + nar "......凶手给了假小子一枚毫无价值的硬币,这将使她被带到他身边." # game/scripts/inventory/books.rpy:369 translate chinese game_of_chairs2_book_8f5f7d03: # nar "Before the man departs, his face magically changes to the face of another man." - nar "Before the man departs, his face magically changes to the face of another man." + nar "在那个人离开之前,他的脸神奇地变成了另一个人的脸." # game/scripts/inventory/books.rpy:370 translate chinese game_of_chairs2_book_1c967792: # nar "The Virgin Bastard is forced to kill one of his friends to prove himself to the North-Northmen." - nar "The Virgin Bastard is forced to kill one of his friends to prove himself to the North-Northmen." + nar "处女混蛋被迫杀死他的一个朋友,以向北北方人证明自己." # game/scripts/inventory/books.rpy:371 translate chinese game_of_chairs2_book_9cff790f: # nar "An army of half-frozen undead surrounds the ancient fortress named 'Fisting of the First Men'." - nar "An army of half-frozen undead surrounds the ancient fortress named 'Fisting of the First Men'." + nar "一支半冻不死的军队包围着名为'先民之拳'的古老堡垒." # game/scripts/inventory/books.rpy:372 translate chinese game_of_chairs2_book_15a6b7a0: # nar "The chubby watchman pisses himself as he sees them pass." - nar "The chubby watchman pisses himself as he sees them pass." + nar "胖乎乎的守望者看到他们经过时就尿了." # game/scripts/inventory/books.rpy:373 translate chinese game_of_chairs2_book_028102fe: # nar "The end." - nar "The end." + nar "-第二部结束-" # game/scripts/inventory/books.rpy:377 translate chinese game_of_chairs2_book_37059b94: # gen "There's so much going on I don't even know how to describe it all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's so much going on I don't even know how to describe it all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "发生的事情太多了,我看不懂,但我大受震撼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:378 translate chinese game_of_chairs2_book_541e07cf: # gen "I doubt that's the last book in the series though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I doubt that's the last book in the series though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我怀疑这应该是该系列的最后一本书." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:388 translate chinese game_of_chairs3_book_c8fa5cee: # nar "A massacre takes place." - nar "A massacre takes place." + nar "发生了一场大屠杀." # game/scripts/inventory/books.rpy:389 translate chinese game_of_chairs3_book_2cabec70: # nar "Chubby Watchman and the rest of his friends that survived the attack of the half-frozen undead decide to retreat." - nar "Chubby Watchman and the rest of his friends that survived the attack of the half-frozen undead decide to retreat." + nar "胖乎乎的守望者和其他在半冻不死的亡灵袭击中幸存下来的朋友决定撤退." # game/scripts/inventory/books.rpy:390 translate chinese game_of_chairs3_book_38444da4: # nar "After his imprisonment, The Virgin bastard decides to switch sides and joins North-Northmen." - nar "After his imprisonment, The Virgin bastard decides to switch sides and joins North-Northmen." + nar "入狱后,处女混蛋决定改变立场并加入北北人." # game/scripts/inventory/books.rpy:391 translate chinese game_of_chairs3_book_04f10d0f: # nar "Littletoe offers the dwarf's betrothed to return her to her lands but she again refuses." - nar "Littletoe offers the dwarf's betrothed to return her to her lands but she again refuses." + nar "小矮人提议让矮人的未婚妻将她送回自己的土地,但她再次拒绝了." # game/scripts/inventory/books.rpy:392 translate chinese game_of_chairs3_book_efbc47a5: # nar "The Usurper King's servant tries to kill the hot sorceress and gets imprisoned." - nar "The Usurper King's servant tries to kill the hot sorceress and gets imprisoned." + nar "篡位王的仆人试图杀死火辣的女巫并被监禁." # game/scripts/inventory/books.rpy:393 translate chinese game_of_chairs3_book_9f718203: # nar "Queen of Dragons plans to expand her army." - nar "Queen of Dragons plans to expand her army." + nar "龙之女王计划扩大她的军队." # game/scripts/inventory/books.rpy:394 translate chinese game_of_chairs3_book_a4189bd2: # nar "South Queen's brother and his bad-ass female warrior companion travel south but get captured by Seamen." - nar "South Queen's brother and his bad-ass female warrior companion travel south but get captured by Seamen." + nar "南皇后的兄弟和他的坏女战士同伴向南旅行,但被海员俘虏." # game/scripts/inventory/books.rpy:395 translate chinese game_of_chairs3_book_5ff7d39d: # nar "A funeral takes place." - nar "A funeral takes place." + nar "举行葬礼." # game/scripts/inventory/books.rpy:396 translate chinese game_of_chairs3_book_c95dd2cf: # nar "The Tomboy disguised as a boy, her friend and Hot Pie rest at a local inn." - nar "The Tomboy disguised as a boy, her friend and Hot Pie rest at a local inn." + nar "假小子伪装成男孩,她的朋友和热派在当地一家旅馆休息." # game/scripts/inventory/books.rpy:397 translate chinese game_of_chairs3_book_d9e4dd9a: # nar "Burnt-faced man discovers the identity of the tomboy disguised as a boy." - nar "Burnt-faced man discovers the identity of the tomboy disguised as a boy." + nar "烧脸的男人发现了伪装成男孩的假小子的身份." # game/scripts/inventory/books.rpy:398 translate chinese game_of_chairs3_book_fa1f6ced: # nar "Dwarf's betrothed gossips about the Bratty soon-to-be King with his soon-to-be mother-in-law." - nar "Dwarf's betrothed gossips about the Bratty soon-to-be King with his soon-to-be mother-in-law." + nar "矮人的未婚夫八卦,关于即将成为国王的臭小子和他即将成为岳母的人." # game/scripts/inventory/books.rpy:399 translate chinese game_of_chairs3_book_62e25297: # nar "Treacherous friend gets tortured by unknown captors." - nar "Treacherous friend gets tortured by unknown captors." + nar "奸诈的朋友被不知名的俘虏折磨." # game/scripts/inventory/books.rpy:400 translate chinese game_of_chairs3_book_081af12c: # nar "The cripple, his challenged servant and North-Northwoman encounter other children nobles." - nar "The cripple, his challenged servant and North-Northwoman encounter other children nobles." + nar "瘸子,他的挑战仆人和北北女人遇到其他儿童贵族." # game/scripts/inventory/books.rpy:401 translate chinese game_of_chairs3_book_b0e5f516: # nar "One of the noble children tells the cripple that he can enter the minds of animals." - nar "One of the noble children tells the cripple that he can enter the minds of animals." + nar "一个贵族孩子告诉跛子他可以进入动物的头脑." # game/scripts/inventory/books.rpy:402 translate chinese game_of_chairs3_book_10033e0d: # nar "Littletoe is sent with the intention that he marry milk-drinker's mum." - nar "Littletoe is sent with the intention that he marry milk-drinker's mum." + nar "小脚趾被派来的目的是要嫁给喝牛奶的妈妈." # game/scripts/inventory/books.rpy:403 translate chinese game_of_chairs3_book_07a3934a: # nar "Hot Pie is employed by the Inn. The tomboy disguised as a boy and her friend split up with Hot Pie." - nar "Hot Pie is employed by the Inn. The tomboy disguised as a boy and her friend split up with Hot Pie." + nar "热派受雇于客栈.假小子伪装成男孩,她的朋友和热派分手了." # game/scripts/inventory/books.rpy:405 translate chinese game_of_chairs3_book_0007f220: # gen "I still have no damn clue who that Hot Pie is, but I'm happy for them. I guess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I still have no damn clue who that Hot Pie is, but I'm happy for them. I guess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我仍然不知道那个热派是谁,但我为他们感到高兴.我猜." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:407 translate chinese game_of_chairs3_book_866624e6: # nar "The Virgin Bastard plans on attacking the Watchmen with North-Northmen." - nar "The Virgin Bastard plans on attacking the Watchmen with North-Northmen." + nar "处女混蛋计划与北北人一起攻击守望者." # game/scripts/inventory/books.rpy:408 translate chinese game_of_chairs3_book_f662bf76: # nar "The North-Northwoman stolen by the chubby watchman is carrying a child of her own father and soon enough gives birth." - nar "The North-Northwoman stolen by the chubby watchman is carrying a child of her own father and soon enough gives birth." + nar "被胖乎乎的守望者偷走的北北女人怀着自己父亲的孩子,很快就生下了." # game/scripts/inventory/books.rpy:409 translate chinese game_of_chairs3_book_46c58e57: # nar "The Treacherous Friend is being freed by an unknown man." - nar "The Treacherous Friend is being freed by an unknown man." + nar "奸诈的朋友正在被一个不知名的人释放." # game/scripts/inventory/books.rpy:410 translate chinese game_of_chairs3_book_412f5012: # nar "Hot sorceress travels south, looking for more royal blood." - nar "Hot sorceress travels south, looking for more royal blood." + nar "炙热的女巫南下,寻找更多的皇室血脉." # game/scripts/inventory/books.rpy:412 translate chinese game_of_chairs3_book_c70ffaee: # gen "She must be thirsty." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She must be thirsty." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她一定渴了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:414 translate chinese game_of_chairs3_book_ca2a0edb: # nar "Queen of Dragons wants to trade one of her dragons for 8,000 eunuchs and an interpreter." - nar "Queen of Dragons wants to trade one of her dragons for 8,000 eunuchs and an interpreter." + nar "龙后想用她的一条龙换八千太监和一名翻译." # game/scripts/inventory/books.rpy:415 translate chinese game_of_chairs3_book_8011e9c0: # nar "Sister-fucker bets his right hand that his travel companion won't get raped by their captors." - nar "Sister-fucker bets his right hand that his travel companion won't get raped by their captors." + nar "混蛋姐姐用右手打赌,他的旅伴不会被绑架者强奸." # game/scripts/inventory/books.rpy:416 translate chinese game_of_chairs3_book_408e5c89: # nar "She's safe, but sister-fucker loses a hand anyway, earning himself a new title." - nar "She's safe, but sister-fucker loses a hand anyway, earning himself a new title." + nar "她很安全,但混蛋还是失去了一只手,为自己赢得了一个新头衔." # game/scripts/inventory/books.rpy:417 translate chinese game_of_chairs3_book_858feaa0: # nar "The Treacherous Friend's rescuer betrays him, puts him in a cell and starts torturing him again." - nar "The Treacherous Friend's rescuer betrays him, puts him in a cell and starts torturing him again." + nar "奸诈之友的救命恩人背叛了他,把他关进牢房,又开始折磨他." # game/scripts/inventory/books.rpy:418 translate chinese game_of_chairs3_book_1e7c49f1: # nar "One-handed Sister-fucker child-murdering king-slayer and his bad-ass female warrior companion try escaping but fail." - nar "One-handed Sister-fucker child-murdering king-slayer and his bad-ass female warrior companion try escaping but fail." + nar "单手操杀童子的弑君者和他的坏蛋女战士同伴试图逃跑但失败了." # game/scripts/inventory/books.rpy:419 translate chinese game_of_chairs3_book_2f82d275: # nar "A man with no balls tells the dwarf a story how he lost his jewels." - nar "A man with no balls tells the dwarf a story how he lost his jewels." + nar "一个没有胆子的人给小矮人讲述了他如何失去珠宝的故事." # game/scripts/inventory/books.rpy:420 translate chinese game_of_chairs3_book_c7d3781e: # nar "Watchmen are at war with Watchmen." - nar "Watchmen are at war with Watchmen." + nar "守望者与守望者交战." # game/scripts/inventory/books.rpy:421 translate chinese game_of_chairs3_book_85b8f603: # nar "A chubby watchman decides to adopt the North-Northwoman's incest child and flee south with them." - nar "A chubby watchman decides to adopt the North-Northwoman's incest child and flee south with them." + nar "一个胖乎乎的守望者决定收养北北女人的乱伦孩子,然后和他们一起逃往南方." # game/scripts/inventory/books.rpy:422 translate chinese game_of_chairs3_book_0b301cff: # nar "The tomboy disguised as a boy and her friend are taken to a cave by the brotherhood." - nar "The tomboy disguised as a boy and her friend are taken to a cave by the brotherhood." + nar "伪装成男孩的假小子和她的朋友被兄弟会带到了一个山洞." # game/scripts/inventory/books.rpy:423 translate chinese game_of_chairs3_book_3b183b89: # nar "Dwarf's betrothed is given a proposition to marry another man but it turns out the man is gay, and French." - nar "Dwarf's betrothed is given a proposition to marry another man but it turns out the man is gay, and French." + nar "小矮人的未婚妻被提议嫁给另一个男人,但事实证明这个男人是同性恋,而且是法国人." # game/scripts/inventory/books.rpy:424 translate chinese game_of_chairs3_book_e1cc8d8b: # nar "Queen of Dragons after acquiring her eunuch army, tricks the slavers she traded with and kills them." - nar "Queen of Dragons after acquiring her eunuch army, tricks the slavers she traded with and kills them." + nar "龙后在获得太监军队后,欺骗了与她交易的奴隶主并杀死了他们." # game/scripts/inventory/books.rpy:425 translate chinese game_of_chairs3_book_bc32e645: # nar "One of the eunuchs is appointed as leader of the eunuch army." - nar "One of the eunuchs is appointed as leader of the eunuch army." + nar "其中一位太监被任命为太监军的首领." # game/scripts/inventory/books.rpy:426 translate chinese game_of_chairs3_book_536b265c: # nar "The Dwarf is concerned about his family's financial debts." - nar "The Dwarf is concerned about his family's financial debts." + nar "小矮人担心他家的经济债务." # game/scripts/inventory/books.rpy:427 translate chinese game_of_chairs3_book_929bd6f7: # nar "The dwarf discovers that his betrothed is planning to marry a gay man, so he sets his sister -- The Queen -- to marry the gay man instead." - nar "The dwarf discovers that his betrothed is planning to marry a gay man, so he sets his sister -- The Queen -- to marry the gay man instead." + nar "小矮人发现他的未婚妻打算嫁给一个男同性恋者,所以他让他的妹妹——女王——嫁给了男同性恋者." # game/scripts/inventory/books.rpy:428 translate chinese game_of_chairs3_book_93e36a13: # nar "Dwarf's betrothed tells Littletoe that she wants to remain in South Kingdom and asks for a green card." - nar "Dwarf's betrothed tells Littletoe that she wants to remain in South Kingdom and asks for a green card." + nar "矮人的未婚妻告诉小矮人她想留在南王国并要求获得绿卡." # game/scripts/inventory/books.rpy:429 translate chinese game_of_chairs3_book_b7870553: # nar "The father of the dwarf discovers that his son's betrothed was planning to marry the gay French man." - nar "The father of the dwarf discovers that his son's betrothed was planning to marry the gay French man." + nar "侏儒的父亲发现他儿子的未婚夫正打算嫁给这个法国同性恋男人." # game/scripts/inventory/books.rpy:430 translate chinese game_of_chairs3_book_02856a47: # nar "The Usurper King tells his wife he's been unfaithful to her. She tells him that she's happy for him." - nar "The Usurper King tells his wife he's been unfaithful to her. She tells him that she's happy for him." + nar "篡位王告诉他的妻子,他对她不忠.她告诉他,她为他感到高兴." # game/scripts/inventory/books.rpy:431 translate chinese game_of_chairs3_book_0a8085c9: # nar "The Usurper King's daughter teaches his attempted-murderer of a servant how to read." - nar "The Usurper King's daughter teaches his attempted-murderer of a servant how to read." + nar "篡位王的女儿教他谋杀未遂的仆人如何阅读." # game/scripts/inventory/books.rpy:432 translate chinese game_of_chairs3_book_c45f0ff8: # nar "In the caves of the brotherhood, two people have a duel to death, one of them dies." - nar "In the caves of the brotherhood, two people have a duel to death, one of them dies." + nar "在兄弟会的洞穴中,两个人进行了生死决斗,其中一个死了." # game/scripts/inventory/books.rpy:433 translate chinese game_of_chairs3_book_c28b70d9: # nar "The man that died during the duel is resurrected." - nar "The man that died during the duel is resurrected." + nar "决斗中死去的人复活了." # game/scripts/inventory/books.rpy:435 translate chinese game_of_chairs3_book_c0de8df6: # gen "Bloody cheater." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bloody cheater." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死的骗子." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:437 translate chinese game_of_chairs3_book_52c47b50: # nar "When sister-fucker and his bad-ass companion reach the city of Seamen, he brags about how he killed the previous-previous South King with one hand." - nar "When sister-fucker and his bad-ass companion reach the city of Seamen, he brags about how he killed the previous-previous South King with one hand." + nar "当混蛋和他的坏家伙到达海员城时,他吹嘘他如何一只手杀死了前任南王." # game/scripts/inventory/books.rpy:438 translate chinese game_of_chairs3_book_68be37da: # nar "North King gets bored and executes some of his men." - nar "North King gets bored and executes some of his men." + nar "北方国王感到无聊并处决了他的一些人." # game/scripts/inventory/books.rpy:439 translate chinese game_of_chairs3_book_0c0df926: # nar "The Virgin Bastard is seduced by the woman he was chasing all this time." - nar "The Virgin Bastard is seduced by the woman he was chasing all this time." + nar "处女混蛋被他一直追逐的女人勾引了." # game/scripts/inventory/books.rpy:440 translate chinese game_of_chairs3_book_86f3078a: # nar "The Bastard is no longer a virgin." - nar "The Bastard is no longer a virgin." + nar "混蛋不再是处女." # game/scripts/inventory/books.rpy:441 translate chinese game_of_chairs3_book_85ca13f0: # nar "The grandpa of the Bratty soon-to-be King coerces future mother-in-law to marry The Queen, his daughter, to mother-in-law's son." - nar "The grandpa of the Bratty soon-to-be King coerces future mother-in-law to marry The Queen, his daughter, to mother-in-law's son." + nar "即将成为国王的布拉蒂的爷爷强迫未来的婆婆将他的女儿女王嫁给婆婆的儿子." # game/scripts/inventory/books.rpy:442 translate chinese game_of_chairs3_book_9134c5ab: # nar "The dwarf informs his betrothed and her whore of a handmaiden that they're now engaged. She acts surprised." - nar "The dwarf informs his betrothed and her whore of a handmaiden that they're now engaged. She acts surprised." + nar "小矮人告诉他的未婚妻和她的婢女他们现在订婚了.她表现得很惊讶." # game/scripts/inventory/books.rpy:443 translate chinese game_of_chairs3_book_90a8bb1e: # nar "South Queen tells her dwarf brother, that her son was hoping to see him dead during the last siege." - nar "South Queen tells her dwarf brother, that her son was hoping to see him dead during the last siege." + nar "南皇后告诉她的小矮人弟弟,她的儿子希望看到他在最后一次围城战中死去." # game/scripts/inventory/books.rpy:444 translate chinese game_of_chairs3_book_347f541a: # nar "Littletoe tells the man with no balls about the dead informant that the Bratty soon-to-be King has killed." - nar "Littletoe tells the man with no balls about the dead informant that the Bratty soon-to-be King has killed." + nar "小矮人告诉那个没有胆量的人关于死去的告密者,即将成为国王的臭小子已经杀死了." # game/scripts/inventory/books.rpy:445 translate chinese game_of_chairs3_book_219bb4ff: # nar "The hot sorceress stops by the brotherhood and decides to buy herself a young boy, who happens to be tomboy's friend." - nar "The hot sorceress stops by the brotherhood and decides to buy herself a young boy, who happens to be tomboy's friend." + nar "火辣的女巫来到兄弟会,决定给自己买一个小男孩,他恰好是假小子的朋友." # game/scripts/inventory/books.rpy:446 translate chinese game_of_chairs3_book_c9e3ddc7: # nar "North King tries to reconcile with the Seamen." - nar "North King tries to reconcile with the Seamen." + nar "北方国王试图与海员和解." # game/scripts/inventory/books.rpy:447 translate chinese game_of_chairs3_book_bf41fd46: # nar "Treacherous Tortured Friend is still being tortured." - nar "Treacherous Tortured Friend is still being tortured." + nar "奸诈的被折磨的朋友还在被折磨着." # game/scripts/inventory/books.rpy:448 translate chinese game_of_chairs3_book_7cee375c: # nar "A cripple starts looking for a multi-eyed bird." - nar "A cripple starts looking for a multi-eyed bird." + nar "一个跛子开始寻找一只多眼的鸟." # game/scripts/inventory/books.rpy:449 translate chinese game_of_chairs3_book_858b3724: # nar "The no-longer-a-virgin bastard is still with the North-Northwoman, their loud relationship angers the locals." - nar "The no-longer-a-virgin bastard is still with the North-Northwoman, their loud relationship angers the locals." + nar "不再是处女的混蛋还和北北女人在一起,他们的吵闹关系激怒了当地人." # game/scripts/inventory/books.rpy:450 translate chinese game_of_chairs3_book_2633bb96: # nar "Treacherous Tortured Friend gets gelded, losing his family jewels in the process." - nar "Treacherous Tortured Friend gets gelded, losing his family jewels in the process." + nar "奸诈的受折磨的朋友被阉割,在此过程中失去了他的家庭珠宝." # game/scripts/inventory/books.rpy:452 translate chinese game_of_chairs3_book_ca342ac3: # gen "That's fucked up man..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's fucked up man..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个逼真操蛋..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:454 translate chinese game_of_chairs3_book_bdcb6820: # nar "The tomboy escapes the brotherhood but is captured in the process." - nar "The tomboy escapes the brotherhood but is captured in the process." + nar "假小子逃离兄弟会,但在此过程中被抓获." # game/scripts/inventory/books.rpy:455 translate chinese game_of_chairs3_book_19d5abe6: # nar "Hot sorceress tells tomboy's friend that he is a son of the king who was killed by a boar." - nar "Hot sorceress tells tomboy's friend that he is a son of the king who was killed by a boar." + nar "性感女巫告诉假小子的朋友,他是被野猪杀死的国王的儿子." # game/scripts/inventory/books.rpy:456 translate chinese game_of_chairs3_book_42b00d02: # nar "The handmaiden whore threatens the dwarf that their relationship will end if he marries his betrothed." - nar "The handmaiden whore threatens the dwarf that their relationship will end if he marries his betrothed." + nar "婢女娼妓威胁小矮人,如果他娶了未婚夫,他们的关系就会结束." # game/scripts/inventory/books.rpy:457 translate chinese game_of_chairs3_book_828ee1ad: # nar "The bratty soon-to-be king and his Grandpa joke about rumoured Queen of Dragons." - nar "The bratty soon-to-be king and his Grandpa joke about rumoured Queen of Dragons." + nar "即将成为国王的讨厌的国王和他的爷爷开玩笑说传闻中的龙之女王." # game/scripts/inventory/books.rpy:458 translate chinese game_of_chairs3_book_8f7500c4: # nar "Queen of Dragons sieges another city." - nar "Queen of Dragons sieges another city." + nar "龙之女王围攻另一个城市." # game/scripts/inventory/books.rpy:459 translate chinese game_of_chairs3_book_ee3c00d1: # nar "One-handed sister-fucker waves goodbye after attending an unimportant wedding ceremony." - nar "One-handed sister-fucker waves goodbye after attending an unimportant wedding ceremony." + nar "在参加了一个不重要的婚礼后,单手的混蛋挥手告别." # game/scripts/inventory/books.rpy:460 translate chinese game_of_chairs3_book_76cba787: # nar "Bad-ass female warrior is fighting in a pit, one-handed sister-fucker decides to lend her a hand." - nar "Bad-ass female warrior is fighting in a pit, one-handed sister-fucker decides to lend her a hand." + nar "坏蛋女战士在坑里打架,单手混蛋决定帮她一把." # game/scripts/inventory/books.rpy:461 translate chinese game_of_chairs3_book_0b4f60ea: # nar "The dwarf and his betrothed get married." - nar "The dwarf and his betrothed get married." + nar "侏儒和他的未婚妻结婚了." # game/scripts/inventory/books.rpy:462 translate chinese game_of_chairs3_book_1bcc1ae1: # nar "Father of the dwarf demands he sire an heir, and soon, but the dwarf's new wife has a permanent migraine." - nar "Father of the dwarf demands he sire an heir, and soon, but the dwarf's new wife has a permanent migraine." + nar "矮人的父亲要求他成为继承人,而且很快,但矮人的新婚妻子患有永久性偏头痛." # game/scripts/inventory/books.rpy:463 translate chinese game_of_chairs3_book_cad39492: # nar "The captured tomboy is prepared to be sold to her brother for ransom." - nar "The captured tomboy is prepared to be sold to her brother for ransom." + nar "被俘虏的假小子准备被卖给她的兄弟以换取赎金." # game/scripts/inventory/books.rpy:464 translate chinese game_of_chairs3_book_af5e4f1f: # nar "The attempted-murderer of a servant is let free." - nar "The attempted-murderer of a servant is let free." + nar "谋杀未遂的仆人被释放." # game/scripts/inventory/books.rpy:465 translate chinese game_of_chairs3_book_a3a3a63a: # nar "Hot sorceress seduces her boy-toy and puts leeches on him to suck out his royal blood." - nar "Hot sorceress seduces her boy-toy and puts leeches on him to suck out his royal blood." + nar "性感的女巫引诱她的男孩玩具,并在他身上放水蛭以吸出他的皇室精子." # game/scripts/inventory/books.rpy:467 translate chinese game_of_chairs3_book_d1bf3428: # gen "First birthing demons now sucking some poor boy, and not in the fun way. That bitch is out of her mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "First birthing demons now sucking some poor boy, and not in the fun way. That bitch is out of her mind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "初生的恶魔现在正在吮吸一个可怜的男孩,而且不是以有趣的方式.那个婊子已经不在她的脑海里了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:469 translate chinese game_of_chairs3_book_3ef31faf: # nar "The Usurper King throws the leeches into the fire and curses other usurpers." - nar "The Usurper King throws the leeches into the fire and curses other usurpers." + nar "篡位王将水蛭扔进火里,诅咒其他篡位者." # game/scripts/inventory/books.rpy:470 translate chinese game_of_chairs3_book_266d6d48: # nar "Queen of Dragons seduces the enemy's lieutenant, making him switch sides." - nar "Queen of Dragons seduces the enemy's lieutenant, making him switch sides." + nar "龙之女王勾引敌人的副官,让他改变立场." # game/scripts/inventory/books.rpy:471 translate chinese game_of_chairs3_book_f4a62cf6: # nar "Chubby Watchman, his step-son and his lover get attacked by half-frozen undead." - nar "Chubby Watchman, his step-son and his lover get attacked by half-frozen undead." + nar "胖乎乎的守望者,他的继子和他的爱人被半冻不死的不死生物袭击." # game/scripts/inventory/books.rpy:472 translate chinese game_of_chairs3_book_0dd7fd28: # nar "Chubby Watchman trips over and stabs the half-frozen undead with a glass dagger and kills it. They flee back north." - nar "Chubby Watchman trips over and stabs the half-frozen undead with a glass dagger and kills it. They flee back north." + nar "胖乎乎的守望者绊倒并用玻璃匕首刺向半冻不死的亡灵并将其杀死.他们逃回北方." # game/scripts/inventory/books.rpy:473 translate chinese game_of_chairs3_book_3f8dffa1: # nar "Meanwhile the crippled boy has learnt magic and decides to practice it on his challenged servant." - nar "Meanwhile the crippled boy has learnt magic and decides to practice it on his challenged servant." + nar "与此同时,这个残废的男孩已经学会了魔法,并决定在他受挑战的仆人身上练习魔法." # game/scripts/inventory/books.rpy:474 translate chinese game_of_chairs3_book_17ff79b6: # nar "The bastard refuses to kill an innocent man, but his girlfriend has no such moral dilemmas." - nar "The bastard refuses to kill an innocent man, but his girlfriend has no such moral dilemmas." + nar "混蛋拒绝杀死一个无辜的人,但他的女朋友没有这样的道德困境." # game/scripts/inventory/books.rpy:475 translate chinese game_of_chairs3_book_2f72f524: # nar "The bastard is being labelled a coward and is forced to flee, with the help of his step-brother's overgrown dog." - nar "The bastard is being labelled a coward and is forced to flee, with the help of his step-brother's overgrown dog." + nar "这个混蛋被贴上了懦夫的标签,被迫逃跑,在他继兄弟的一只长得太大的狗的帮助下." # game/scripts/inventory/books.rpy:476 translate chinese game_of_chairs3_book_0533f4a3: # nar "His girlfriend becomes his ex-girlfriend." - nar "His girlfriend becomes his ex-girlfriend." + nar "他的女朋友变成了他的前女友." # game/scripts/inventory/books.rpy:477 translate chinese game_of_chairs3_book_0da64eaa: # nar "Queen of Dragons infiltrates the city, asking the slaves she's found to join her, which they do." - nar "Queen of Dragons infiltrates the city, asking the slaves she's found to join her, which they do." + nar "龙之女王潜入城市,请求她发现的奴隶加入她,他们这样做了." # game/scripts/inventory/books.rpy:478 translate chinese game_of_chairs3_book_1e770e57: # nar "North King once again tries to reconcile with the Seamen." - nar "North King once again tries to reconcile with the Seamen." + nar "北方王再次试图与海员和解." # game/scripts/inventory/books.rpy:479 translate chinese game_of_chairs3_book_de47b2bd: # nar "Seamen in return kill his mother, his friends and finally they kill him too." - nar "Seamen in return kill his mother, his friends and finally they kill him too." + nar "作为回报,海员杀死了他的母亲,他的朋友,最后他们也杀了他." # game/scripts/inventory/books.rpy:480 translate chinese game_of_chairs3_book_23d2e790: # nar "Dead North King's sister appears at the time of the massacre but is rescued to safety by a man with burnt face." - nar "Dead North King's sister appears at the time of the massacre but is rescued to safety by a man with burnt face." + nar "死去的北境国王的妹妹在大屠杀发生时出现了,但被一个脸被烧焦的男人救到了安全的地方." # game/scripts/inventory/books.rpy:481 translate chinese game_of_chairs3_book_517a6ad7: # nar "Seamen are rewarded by the South Queen for killing the North King." - nar "Seamen are rewarded by the South Queen for killing the North King." + nar "海员因杀死北方国王而得到南方女王的奖励." # game/scripts/inventory/books.rpy:482 translate chinese game_of_chairs3_book_7ddd50f5: # nar "The now Gelded, Tortured, Treacherous friend learns that his own men traded him for a free passage." - nar "The now Gelded, Tortured, Treacherous friend learns that his own men traded him for a free passage." + nar "现在被阉割、受折磨、背信弃义的朋友得知他自己的人用他换取了自由通道." # game/scripts/inventory/books.rpy:484 translate chinese game_of_chairs3_book_f07d74bb: # gen "Balls. It's almost as if the book author had a personal vendetta against that poor guy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Balls. It's almost as if the book author had a personal vendetta against that poor guy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "蛋蛋,这本书的作者简直跟那个可怜的蛋蛋有私仇..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:486 translate chinese game_of_chairs3_book_b560a832: # nar "Sister of the Gelded, Tortured, Treacherous friend plans on freeing her brother." - nar "Sister of the Gelded, Tortured, Treacherous friend plans on freeing her brother." + nar "被阉割的、受折磨的、奸诈的朋友的姐妹计划释放她的兄弟." # game/scripts/inventory/books.rpy:487 translate chinese game_of_chairs3_book_a9504de3: # nar "The tomboy and her burnt-faced rescuer go rampage." - nar "The tomboy and her burnt-faced rescuer go rampage." + nar "假小子和她烧焦的脸的救援者开始横冲直撞." # game/scripts/inventory/books.rpy:488 translate chinese game_of_chairs3_book_439c4584: # nar "The one-handed sister-fucker is finally reunited with his Queen. They shake hands." - nar "The one-handed sister-fucker is finally reunited with his Queen. They shake hands." + nar "单手的混蛋终于和他的王后团聚了.他们握手." # game/scripts/inventory/books.rpy:489 translate chinese game_of_chairs3_book_7bbd264c: # nar "Chubby Watchman and his family meet the now magically fluent crippled boy and his companions." - nar "Chubby Watchman and his family meet the now magically fluent crippled boy and his companions." + nar "胖乎乎的守望者和他的家人遇到了现在神奇地流利的残疾男孩和他的同伴." # game/scripts/inventory/books.rpy:490 translate chinese game_of_chairs3_book_81a35a10: # nar "The family decides to give them their glass weapon." - nar "The family decides to give them their glass weapon." + nar "这家人决定给他们玻璃武器." # game/scripts/inventory/books.rpy:491 translate chinese game_of_chairs3_book_32737737: # nar "Chubby Watchman warns other kingdoms about half-frozen undead." - nar "Chubby Watchman warns other kingdoms about half-frozen undead." + nar "胖乎乎的守望者警告其他王国注意半冻不死的亡灵." # game/scripts/inventory/books.rpy:492 translate chinese game_of_chairs3_book_7073d95c: # nar "The Bastard's ex-girlfriend finds him and shoots him three times with an arrow at point-blank range." - nar "The Bastard's ex-girlfriend finds him and shoots him three times with an arrow at point-blank range." + nar "混蛋的前女友找到了他,用箭近距离射了他三枪." # game/scripts/inventory/books.rpy:494 translate chinese game_of_chairs3_book_095c1644: # gen "Shouldn't have put your dick in crazy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shouldn't have put your dick in crazy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不应该让你的鸡巴发疯." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:496 translate chinese game_of_chairs3_book_2c107da6: # nar "The Bastard says it's just a flesh wound and walks it off." - nar "The Bastard says it's just a flesh wound and walks it off." + nar "那个混蛋说这只是一个皮肉伤口,然后就走了." # game/scripts/inventory/books.rpy:498 translate chinese game_of_chairs3_book_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:500 translate chinese game_of_chairs3_book_93c52bc3: # nar "The attempted-murderer of a servant tries freeing the hot sorceresses boy-toy to prevent him from being sucked to death." - nar "The attempted-murderer of a servant tries freeing the hot sorceresses boy-toy to prevent him from being sucked to death." + nar "谋杀未遂的仆人试图释放炙手可热的女巫男孩玩具,以防止他被吸死." # game/scripts/inventory/books.rpy:501 translate chinese game_of_chairs3_book_71b2ab47: # nar "Queen of Dragons wins the battle and basks in her glory." - nar "Queen of Dragons wins the battle and basks in her glory." + nar "龙之女王赢得战斗并沐浴在她的荣耀中." # game/scripts/inventory/books.rpy:502 translate chinese game_of_chairs3_book_028102fe: # nar "The end." - nar "The end." + nar "-全书完-" # game/scripts/inventory/books.rpy:506 translate chinese game_of_chairs3_book_42669438: # gen "I don't know what's with the frequent mentions of balls removal, tortures, and death but colour me morbidly curious." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know what's with the frequent mentions of balls removal, tortures, and death but colour me morbidly curious." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道经常提到去切除蛋蛋、折磨和死亡是怎么回事,但让我感到病态的好奇." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:516 translate chinese quidditch_guide_book_b04f0abf: # nar "Quidditch - One of the most popular sports in the wizarding world is a team based sport played on broomsticks..." - nar "Quidditch - One of the most popular sports in the wizarding world is a team based sport played on broomsticks..." + nar "魁地奇 - 巫师界最受欢迎的运动之一是魔法世界中由巫师们骑着飞天扫帚参加的球类比赛...." # game/scripts/inventory/books.rpy:517 translate chinese quidditch_guide_book_33ec3ba0: # nar "Two opposing teams with seven people making up each team go up against each other..." - nar "Two opposing teams with seven people making up each team go up against each other..." + nar "两支参赛队伍,一场比赛每队出场七名队员,互相对抗......" # game/scripts/inventory/books.rpy:518 translate chinese quidditch_guide_book_97ddc6b4: # nar "The game is played using four balls... One quaffle, two bludgers and one snitch.\nThe beginning of the match is signalled by the quaffle being thrown into the air by the referee..." - nar "The game is played using four balls... One quaffle, two bludgers and one snitch.\nThe beginning of the match is signalled by the quaffle being thrown into the air by the referee..." + nar "魁地奇比赛中会用到三种共四个魁地奇球——一个鬼飞球、两个游走球和一个金色飞贼.\n比赛开始的信号是裁判将鬼飞球扔到空中......" # game/scripts/inventory/books.rpy:519 translate chinese quidditch_guide_book_cae76e38: # nar "Quidditch, unlike many other sports is played on an oval shaped pitch with a scoring area on each end..." - nar "Quidditch, unlike many other sports is played on an oval shaped pitch with a scoring area on each end..." + nar "跟普通比赛一样,它在被看台包围的球场上进行,球场两端各有三根50英尺高的金制的杆子,杆子顶上带有圆环......" # game/scripts/inventory/books.rpy:520 translate chinese quidditch_guide_book_001548f7: # nar "Much like other sports, you're not allowed to go outside the boundary lines with the quaffle or you'd have to hand it over to the opposing team..." - nar "Much like other sports, you're not allowed to go outside the boundary lines with the quaffle or you'd have to hand it over to the opposing team..." + nar "就像其他运动一样,你不能带着鬼飞球跑出界线,不然你必须把它交给对方球队......" # game/scripts/inventory/books.rpy:521 translate chinese quidditch_guide_book_3ed279d2: # nar "When the game is set in motion each player takes their assigned positions.\nThere's three chasers, two beaters, one keeper and one seeker..." - nar "When the game is set in motion each player takes their assigned positions.\nThere's three chasers, two beaters, one keeper and one seeker..." + nar "比赛开始时,每个球员都会占据他们指定的位置.\n有3名追球手、2名击球手、1名守门员和1名找球手......" # game/scripts/inventory/books.rpy:522 translate chinese quidditch_guide_book_970ead49: # nar "The chasers purpose is to score the Quaffle. Beaters on the other hand is to hit them with the bludgers as to knock the ball out of their grasp... The keeper blocks the goal and the seeker needs to catch the snitch." - nar "The chasers purpose is to score the Quaffle. Beaters on the other hand is to hit them with the bludgers as to knock the ball out of their grasp... The keeper blocks the goal and the seeker needs to catch the snitch." + nar "追球手负责进攻得分,他们会竭尽所能将鬼飞球投进对方的铁环从而得分.击球手主要任务是借助球棒保护本方队员不受游走球的攻击,当然也包括将球击向对方队员....守门员的主要任务就是守护本方的门柱筐子,阻止对方球员得分." # game/scripts/inventory/books.rpy:523 translate chinese quidditch_guide_book_f6db9e43: # nar "As most injuries are easily remedied through magical means there's nothing to stop a player from knocking into one another as to get a hold of the Quaffle. Distraction tactics are also common even during official matches..." - nar "As most injuries are easily remedied through magical means there's nothing to stop a player from knocking into one another as to get a hold of the Quaffle. Distraction tactics are also common even during official matches..." + nar "找球手是比赛中极其重要的球员,负责抓取金色飞贼,往往能使自己的球队反败为胜.当然,他们也是球场上最易受到对方侵害的球员." # game/scripts/inventory/books.rpy:524 translate chinese quidditch_guide_book_a7048992: # nar "The way scoring is done is when the chaser has a hold of the quaffle they need to get to the opponent's side of the pitch and score it by getting it through a hoop..." - nar "The way scoring is done is when the chaser has a hold of the quaffle they need to get to the opponent's side of the pitch and score it by getting it through a hoop..." + nar "由于大多数伤病都可以通过魔法手段轻松治愈,因此没有什么可以阻止球员互相撞到以抓住鬼飞球.即使在正式比赛中,分散注意力的策略也很常见......" # game/scripts/inventory/books.rpy:525 translate chinese quidditch_guide_book_1b6ab213: # nar "The winning team is decided once the snitch is caught which is worth 150 points to the team of which seeker caught it. Therefore a match could technically go on forever... The longest Quidditch match went on for about 3 months..." - nar "The winning team is decided once the snitch is caught which is worth 150 points to the team of which seeker caught it. Therefore a match could technically go on forever... The longest Quidditch match went on for about 3 months..." + nar "一旦抓住金色飞贼就基本决定了是哪方获胜,因为金色飞贼价值150分.因此,一场比赛按道理来说可以一直持续下去......最长的魁地奇比赛持续了大约3个月...... " # game/scripts/inventory/books.rpy:530 translate chinese quidditch_guide_book_f0d24262: # gen "I already knew all of that nonsense..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I already knew all of that nonsense..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我已经知道所有这些废话了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:532 translate chinese quidditch_guide_book_42ddc6c1: # gen "Bludgers and quaffles?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bludgers and quaffles?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "游走球和鬼飞球?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books.rpy:533 translate chinese quidditch_guide_book_31e1a4b4: # gen "This is even more stupid than I imagined." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is even more stupid than I imagined." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这比我想象的还要愚蠢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/inventory/books_waifu.rpy b/game/tl/chinese/scripts/inventory/books_waifu.rpy index ae2b10ab..8fa68ecd 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/inventory/books_waifu.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/inventory/books_waifu.rpy @@ -2,149 +2,149 @@ translate chinese waifu_book_bb60c9ba: # "Dear reader. This is not one of your typical books--" - "Dear reader. This is not one of your typical books--" + "亲爱的读者. 这不是你曾经读过的普通书籍一--" # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:209 translate chinese waifu_book_49287eb4: # gen "Looks typical to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks typical to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对我来说看起来很普通..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:211 translate chinese waifu_book_6449ae80: # "Dear reader. This is not one of your typical books{fast} it's a \"choose your own adventure\" gamebook. Your choices will determine the book's ending. Have fun!" - "Dear reader. This is not one of your typical books{fast} it's a \"choose your own adventure\" gamebook. Your choices will determine the book's ending. Have fun!" + "亲爱的读者. 这不是你曾经读过的普通书籍之一{fast} 它是一本\"选择你自己的冒险\"游戏书. 你的选择将决定这本书的结局. 玩得开心!" # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:213 translate chinese waifu_book_26e7ba9f: # gen "Oh, it's one of \"those\" books." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, it's one of \"those\" books." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,这是\"那种\"书之一." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:214 translate chinese waifu_book_3fe8ba1d: # gen "Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我看看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:224 translate chinese waifu_book_day_start_ec350a99: # "\"Day [day]\"" "{size=-2}What would you like to do after school today?{/size}" nointeract - "\"Day [day]\"" "{size=-2}What would you like to do after school today?{/size}" nointeract + "\"第[day]天\"" "{size=-2}今天放学后你想做什么?{/size}" # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:249 translate chinese waifu_book_day_start_145d3c35: # "{size=+5}-End of day [day]-{/size}" - "{size=+5}-End of day [day]-{/size}" + "{size=+5}-第[day]天结束了-{/size}" # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:264 translate chinese waifu_book_end_choice_6ae86a86: # "\"Day [day]\"" "What would you like to do for the rest of the day?" nointeract - "\"Day [day]\"" "What would you like to do for the rest of the day?" nointeract + "\"第[day]天\"" "最后一天你想做什么?" # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:304 translate chinese waifu_book_end_27a777aa: # gen "That was unexpected, and hot!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That was unexpected, and hot!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是出乎意料,很攒劲!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:305 translate chinese waifu_book_end_b9f61d53: # gen "I guess that's all the book has to offer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess that's all the book has to offer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想这就是这本书所能提供的全部内容." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:306 translate chinese waifu_book_end_9a4e156b: # gen "Maybe I should contact the author and ask for more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I should contact the author and ask for more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我应该联系作者并要求更多内容." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:313 translate chinese waifu_book_end_bba0a670: # gen "Ms Stevens turned out to be one dirty slut..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ms Stevens turned out to be one dirty slut..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "史蒂文斯女士变成了一个肮脏的荡妇..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:316 translate chinese waifu_book_end_75e60617: # gen "Now that I think of it, she kind of reminds me of Tonks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now that I think of it, she kind of reminds me of Tonks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在想起来,她让我想起了唐克斯..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:318 translate chinese waifu_book_end_4275098c: # gen "Not bad. I really grew to care about that Shea girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not bad. I really grew to care about that Shea girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不错. 我真的开始关心那个谢伊女孩了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:319 translate chinese waifu_book_end_c646323f: # gen "Well, her, and her anal virginity..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, her, and her anal virginity..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,她和她的肛门处女..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:321 translate chinese waifu_book_end_fe117ba6: # gen "Sweet! I love happy endings!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sweet! I love happy endings!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好耶!我喜欢幸福的结局!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:325 translate chinese waifu_book_end_82c29164: # gen "*Hmm*... What an anticlimactic ending..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... What an anticlimactic ending..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哼*... 多么虎头蛇尾的结局..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:326 translate chinese waifu_book_end_ccecaa64: # gen "Maybe I should read it again sometime and pick different choices." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I should read it again sometime and pick different choices." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我应该在某个时候再读一遍并选择不同的选择." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:328 translate chinese waifu_book_end_e0c74805: # gen "So I ended up with the same chick again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So I ended up with the same chick again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以我又走进了同一个分支?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:329 translate chinese waifu_book_end_8666edaf: # gen "*Hmm*... Maybe I should try and make different choices next time...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Maybe I should try and make different choices next time...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哼*...也许下次我应该尝试做出不同的选择...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:223 old "-Hang at the school building-" - new "-Hang at the school building-" + new "-在教学楼逛逛-" # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:223 old "-Go home-" - new "-Go home-" + new "-回家-" # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:223 old "-Go to the library-" - new "-Go to the library-" + new "-去图书馆-" # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:263 old "-Hang around the school building-" - new "-Hang around the school building-" + new "-在教学楼逛逛-" # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:263 old "-Stay home-" - new "-Stay home-" + new "-呆在家-" # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:263 old "-Hang around the library-" - new "-Hang around the library-" + new "-去图书馆看看-" # game/scripts/inventory/books_waifu.rpy:263 old "-Go to the prom-" - new "-Go to the prom-" + new "-去参加舞会-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/inventory/scrolls.rpy b/game/tl/chinese/scripts/inventory/scrolls.rpy index 771d508f..b216174c 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/inventory/scrolls.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/inventory/scrolls.rpy @@ -2,325 +2,325 @@ translate chinese leg1_scroll_e0540308: # "Akabur" "This is a first ever draft of the Dumbledore's office." - "Akabur" "This is a first ever draft of the Dumbledore's office." + "Akabur" "这是邓布利多办公室有史以来的第一份草稿." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:41 translate chinese leg1_scroll_3ae14b80: # "Akabur" "Not a very exciting thing to look at, sure. But holds great historical value." - "Akabur" "Not a very exciting thing to look at, sure. But holds great historical value." + "Akabur" "当然,这不是一件令人兴奋的事情.但具有重大的历史价值." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:56 translate chinese leg2_scroll_4dd77bf6: # "Akabur" "The calendar..." - "Akabur" "The calendar..." + "Akabur" "日历..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:57 translate chinese leg2_scroll_fb20d7ff: # "Akabur" "On the early stages of development I toyed with an idea of implementing an actual in-game calendar into the gameplay..." - "Akabur" "On the early stages of development I toyed with an idea of implementing an actual in-game calendar into the gameplay..." + "Akabur" "在开发的早期阶段,我考虑在游戏中实现一个实际的游戏日历..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:58 translate chinese leg2_scroll_467b938a: # "Akabur" "I soon realised how much more difficult it would be to create a game like that..." - "Akabur" "I soon realised how much more difficult it would be to create a game like that..." + "Akabur" "我很快就意识到要创造这样的游戏会有多困难..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:59 translate chinese leg2_scroll_75d12a99: # "Akabur" "And since I personally believe that any time limits in any game always work against the fun factor I decided to abandon the idea..." - "Akabur" "And since I personally believe that any time limits in any game always work against the fun factor I decided to abandon the idea..." + "Akabur" "因为我个人认为任何游戏的时间限制总是与乐趣因素相悖,所以我决定放弃这个想法..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:60 translate chinese leg2_scroll_54ffd6be: # "Akabur" "Later on I used this drawing as a parchment paper for letters to be written on..." - "Akabur" "Later on I used this drawing as a parchment paper for letters to be written on..." + "Akabur" "后来我把这张图当作写信的羊皮纸..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:75 translate chinese leg3_scroll_df08faf3: # "Akabur" "A couple of very early drawings of Hermione..." - "Akabur" "A couple of very early drawings of Hermione..." + "Akabur" "几幅赫敏的早期作品..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:90 translate chinese leg4_scroll_ebb6ebbc: # "Akabur" "The deepthroating scene..." - "Akabur" "The deepthroating scene..." + "Akabur" "深喉场景..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:91 translate chinese leg4_scroll_f670d18f: # "Akabur" "My first attempt." - "Akabur" "My first attempt." + "Akabur" "我的第一次尝试." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:92 translate chinese leg4_scroll_82b3f240: # "Akabur" "Been deemed unworthy and ended up here." - "Akabur" "Been deemed unworthy and ended up here." + "Akabur" "被认为不值得尝试,最后就到这里来了." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:107 translate chinese leg5_scroll_360c1b1f: # "Akabur" "The game poster..." - "Akabur" "The game poster..." + "Akabur" "游戏海报..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:108 translate chinese leg5_scroll_cdd1e99e: # "Akabur" "Hermione is Dahr's work. The rest is me..." - "Akabur" "Hermione is Dahr's work. The rest is me..." + "Akabur" "赫敏是Dahr的工作.剩下的就是我的工作..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:123 translate chinese leg6_scroll_ab833505: # "Akabur" "Alternative game poster." - "Akabur" "Alternative game poster." + "Akabur" "备选游戏海报." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:124 translate chinese leg6_scroll_5a3ab51c: # "Akabur" "This one has never been released." - "Akabur" "This one has never been released." + "Akabur" "这个从未发行过." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:139 translate chinese leg7_scroll_41bd4824: # "Akabur" "Some chibi close-ups." - "Akabur" "Some chibi close-ups." + "Akabur" "一些舞蹈特写镜头." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:140 translate chinese leg7_scroll_e6a0f607: # "Akabur" "The one on the left never made it into the final game..." - "Akabur" "The one on the left never made it into the final game..." + "Akabur" "左边的那个从未发行..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:155 translate chinese leg8_scroll_d3501375: # "Akabur" "A bunch of items that I ended up not using..." - "Akabur" "A bunch of items that I ended up not using..." + "Akabur" "一堆我最后没用的物品..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:156 translate chinese leg8_scroll_2665ae51: # "Akabur" "I blame Dahr and his awesome artwork." - "Akabur" "I blame Dahr and his awesome artwork." + "Akabur" "我责怪Dahr和他的杰作." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:171 translate chinese leg9_scroll_d533c6b2: # "Akabur" "The drawing of Hermione from the poster. (by Dahr)" - "Akabur" "The drawing of Hermione from the poster. (by Dahr)" + "Akabur" "海报上赫敏的画. (Dahr的作品)" # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:172 translate chinese leg9_scroll_4265fd12: # "Akabur" "I like one on the right with her panties still on." - "Akabur" "I like one on the right with her panties still on." + "Akabur" "我喜欢右边一个,她的内裤还穿着." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:187 translate chinese leg10_scroll_14f4de3a: # "Akabur" "Another thing that never made it into the final game..." - "Akabur" "Another thing that never made it into the final game..." + "Akabur" "另一件从未发布的事..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:188 translate chinese leg10_scroll_70a503c6: # "Akabur" "The idea here was that the more you level up Hermione the more pegs she would let you to put on her..." - "Akabur" "The idea here was that the more you level up Hermione the more pegs she would let you to put on her..." + "Akabur" "这里的想法是,你越是提高赫敏的调教水平,她就越愿意让你戴上它..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:189 translate chinese leg10_scroll_b958f2d6: # "Akabur" "And the nipple chain was supposed to be worn to class under the uniform." - "Akabur" "And the nipple chain was supposed to be worn to class under the uniform." + "Akabur" "乳头链应该穿在制服下面." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:204 translate chinese leg11_scroll_6fd1be9c: # "Akabur" "The house-elf brothel... Just another thing that never happened." - "Akabur" "The house-elf brothel... Just another thing that never happened." + "Akabur" "养精灵妓院…只是另一件从未发生过的事." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:219 translate chinese leg12_scroll_0dfe76e8: # "Akabur" "A drawing featuring yours truly as a Durmstrung mage and Lola as a student..." - "Akabur" "A drawing featuring yours truly as a Durmstrung mage and Lola as a student..." + "Akabur" "一幅真正以德姆斯特朗魔法师和萝拉学生为特色的图画..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:234 translate chinese leg13_scroll_0a3dca59: # "Akabur" "Another one of those side-quests that never happened..." - "Akabur" "Another one of those side-quests that never happened..." + "Akabur" "另一个从未发生过的支线任务..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:235 translate chinese leg13_scroll_8b38082a: # "Akabur" "This one was about--" - "Akabur" "This one was about--" + "Akabur" "是关于--" # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:236 translate chinese leg13_scroll_6e83f479: # "Akabur" "No, I better not. Who knows, maybe I will get to adding those quests eventually." - "Akabur" "No, I better not. Who knows, maybe I will get to adding those quests eventually." + "Akabur" "不,我最好不要.谁知道呢,也许我们最终会加入这些任务." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:251 translate chinese leg14_scroll_1f3b2b51: # "Akabur" "Another sub-quest..." - "Akabur" "Another sub-quest..." + "Akabur" "另一个支线任务..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:252 translate chinese leg14_scroll_a406ddfd: # "Akabur" "This one involving the school's wizard chess club." - "Akabur" "This one involving the school's wizard chess club." + "Akabur" "这个涉及学校的巫师国际象棋俱乐部." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:267 translate chinese leg15_scroll_59988afd: # "Akabur" "There is more then one way for a pretty girl to carry her books around." - "Akabur" "There is more then one way for a pretty girl to carry her books around." + "Akabur" "于一个漂亮的女孩来说,还有更多的方法可以带着她的书到处走." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:268 translate chinese leg15_scroll_20925d01: # "Akabur" "I thought it would be cool to change the way Hermione carries the books as she progresses with her training." - "Akabur" "I thought it would be cool to change the way Hermione carries the books as she progresses with her training." + "Akabur" "我想在赫敏接受训练的过程中改变她拿书的方式会很酷." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:269 translate chinese leg15_scroll_7a8d088c: # "Akabur" "Since the whole tutoring arc got cancelled I am showing it here..." - "Akabur" "Since the whole tutoring arc got cancelled I am showing it here..." + "Akabur" "既然整个辅导环节都取消了,我就把它展示在这里..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:284 translate chinese leg16_scroll_87f4cd34: # "Akabur" "A couple of items that didn't make it into the final game..." - "Akabur" "A couple of items that didn't make it into the final game..." + "Akabur" "一些没能进入决赛的项目..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:285 translate chinese leg16_scroll_8b1fb230: # "Akabur" "The one on the left is an actual live house-elf to give as a present." - "Akabur" "The one on the left is an actual live house-elf to give as a present." + "Akabur" "左边的那个是一个活生生的家养小精灵作为礼物." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:286 translate chinese leg16_scroll_0b1b6376: # "Akabur" "The one on the right is a portrait of a pervy but wise wizard. Supposed to be helping with studying..." - "Akabur" "The one on the right is a portrait of a pervy but wise wizard. Supposed to be helping with studying..." + "Akabur" "右边的是一幅佩维但聪明的巫师的画像.应该帮助学习..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:301 translate chinese leg17_scroll_c72aad14: # "Akabur" "Few more items..." - "Akabur" "Few more items..." + "Akabur" "更多其他物品..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:302 translate chinese leg17_scroll_0e834d6d: # "Akabur" "A newspaper, a bottle of perfume and a magical hat that says things you want to hear..." - "Akabur" "A newspaper, a bottle of perfume and a magical hat that says things you want to hear..." + "Akabur" "一份报纸,一瓶香水和一顶神奇的帽子,上面写着你想听的东西..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:317 translate chinese leg18_scroll_8da842f2: # "Akabur" "The fiction books..." - "Akabur" "The fiction books..." + "Akabur" "小说..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:318 translate chinese leg18_scroll_8c8be3b4: # "Akabur" "The top row are my sketches, the bottom row are finalised drawings by Dahr." - "Akabur" "The top row are my sketches, the bottom row are finalised drawings by Dahr." + "Akabur" "最上面一行是我的草图,最下面一行是Dahr最终完成的图纸." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:333 translate chinese leg19_scroll_2c5c91e4: # "Akabur" "A drawing of a famous singer." - "Akabur" "A drawing of a famous singer." + "Akabur" "一位著名歌手的画." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:334 translate chinese leg19_scroll_42d74fe0: # "Akabur" "Has no connection to this game and is here for no reason whatsoever." - "Akabur" "Has no connection to this game and is here for no reason whatsoever." + "Akabur" "和这个游戏没有任何联系,也没有任何理由在这里." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:349 translate chinese leg20_scroll_b65c1b44: # "Akabur" "It took me a while to come up with a proper look for Hermione..." - "Akabur" "It took me a while to come up with a proper look for Hermione..." + "Akabur" "我花了一段时间才选好赫敏..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:350 translate chinese leg20_scroll_3e875070: # "Akabur" "Version \"A\" was my first attempt. And I liked it up until the moment when I started to hate it..." - "Akabur" "Version \"A\" was my first attempt. And I liked it up until the moment when I started to hate it..." + "Akabur" "版本 \"A\" 是我第一次的选择. 我喜欢它直到我开始讨厌它的那一刻..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:351 translate chinese leg20_scroll_ab1a6f81: # "Akabur" "Version \"B\" was my second attempt. And it's good. But her confident and semi-aggressive facial features didn't fit the character well..." - "Akabur" "Version \"B\" was my second attempt. And it's good. But her confident and semi-aggressive facial features didn't fit the character well..." + "Akabur" "版本 \"B\" 是我的第二次尝试.这很好.但她的自信和半激进的面部特征不适合这个角色..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:352 translate chinese leg20_scroll_955bca98: # "Akabur" "Version \"C\" is the one that got the role. The Hermione that we all grew to care for by now, I'm sure." - "Akabur" "Version \"C\" is the one that got the role. The Hermione that we all grew to care for by now, I'm sure." + "Akabur" "版本 \"C\" 是赫敏的最终定版.我敢肯定,我们现在都开始关心的赫敏." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:367 translate chinese leg21_scroll_b4f605fd: # "Akabur" "Sub-quests that never happened." - "Akabur" "Sub-quests that never happened." + "Akabur" "从未发生过的支线任务." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:368 translate chinese leg21_scroll_b5e05d3d: # "Akabur" "You are allowed to feel bad for rushing me." - "Akabur" "You are allowed to feel bad for rushing me." + "Akabur" "你们应该为催促我而感到难过." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:369 translate chinese leg21_scroll_a3711313: # "Akabur" "If you did not rush me you are allowed to feel angry at people who did." - "Akabur" "If you did not rush me you are allowed to feel angry at people who did." + "Akabur" "如果你不催促我,你就可以对那些催促我的人感到愤怒." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:384 translate chinese leg22_scroll_a6845b12: # "Akabur" "Hermione presenting her body to Genie..." - "Akabur" "Hermione presenting her body to Genie..." + "Akabur" "赫敏把她的身体呈现给精灵..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:385 translate chinese leg22_scroll_14fd3c01: # "Akabur" "This would have been a quite memorable scene..." - "Akabur" "This would have been a quite memorable scene..." + "Akabur" "这将是一个非常难忘的场景..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:400 translate chinese leg23_scroll_a77b36c3: # "Akabur" "Didn't expect this one, did you?" - "Akabur" "Didn't expect this one, did you?" + "Akabur" "你没想到会有这样的人吧?" # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:401 translate chinese leg23_scroll_85304bc4: # "Akabur" "In case you're wondering this is still Hermione." - "Akabur" "In case you're wondering this is still Hermione." + "Akabur" "如果你想知道这仍然是赫敏." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:416 translate chinese leg24_scroll_5f610fbc: @@ -332,55 +332,55 @@ translate chinese leg24_scroll_5f610fbc: translate chinese leg24_scroll_3c4ade07: # "Akabur" "Sub-quests of course..." - "Akabur" "Sub-quests of course..." + "Akabur" "当然是支线任务..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:432 translate chinese leg25_scroll_1f3b2b51: # "Akabur" "Another sub-quest..." - "Akabur" "Another sub-quest..." + "Akabur" "另一个支线任务..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:433 translate chinese leg25_scroll_ee31848f: # "Akabur" "I had a rather lengthy discussion with Dahr about this one..." - "Akabur" "I had a rather lengthy discussion with Dahr about this one..." + "Akabur" "我和Dahr就这个问题进行了相当长的讨论..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:434 translate chinese leg25_scroll_34a856f7: # "Akabur" "I was sort of against it, but then Dahr sent me this picture and it made me shut up." - "Akabur" "I was sort of against it, but then Dahr sent me this picture and it made me shut up." + "Akabur" "我有点反对他的建议,但后来Dahr给我发了这张照片,我闭嘴了." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:449 translate chinese leg26_scroll_d0a0acde: # "Akabur" "One the very early stages of development I had an idea of representing outcomes of your failed or successfully completed sub quests with a simplistic plates, or photographs..." - "Akabur" "One the very early stages of development I had an idea of representing outcomes of your failed or successfully completed sub quests with a simplistic plates, or photographs..." + "Akabur" "第一,在发展的早期阶段,我有一个想法,用一个简单的场景或照片来表示你失败或成功完成的子任务的结果..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:450 translate chinese leg26_scroll_9891dec2: # "Akabur" "At first many of the sub-quests involved deciding on how to spend the Hogwarts budget..." - "Akabur" "At first many of the sub-quests involved deciding on how to spend the Hogwarts budget..." + "Akabur" "起初,许多支线任务都涉及到如何花费霍格沃茨的预算..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:451 translate chinese leg26_scroll_4fe79b8e: # "Akabur" "Spend your money to finance the school quidditch team, or to hire new teachers and such..." - "Akabur" "Spend your money to finance the school quidditch team, or to hire new teachers and such..." + "Akabur" "花你的钱资助学校魁地奇队,或者雇佣新教师等等..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:466 translate chinese leg27_scroll_d60d73ce: # "Akabur" "Isn't she adorable?" - "Akabur" "Isn't she adorable?" + "Akabur" "她不可爱吗?" # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:481 translate chinese leg28_scroll_76e14a83: # "Akabur" "Another (rather lengthy) sub-quest..." - "Akabur" "Another (rather lengthy) sub-quest..." + "Akabur" "另一个（相当长的）支线任务..." # game/scripts/inventory/scrolls.rpy:496 translate chinese leg29_scroll_454f4e70: @@ -392,5 +392,5 @@ translate chinese leg29_scroll_454f4e70: translate chinese leg30_scroll_79821ba4: # "Akabur" "One of the very early sketches related to the quidditch sub-quests..." - "Akabur" "One of the very early sketches related to the quidditch sub-quests..." + "Akabur" "与魁地奇支线任务相关的早期草图之一..." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy index 80493318..4f6fb975 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy @@ -2,151 +2,151 @@ translate chinese deck_builder_guide_e19373bf: # ">The goal of Wizard cards is to own the most cards on the playing field until all 9 slots are filled." - ">The goal of Wizard cards is to own the most cards on the playing field until all 9 slots are filled." + ">巫师牌的目标是在游戏场上拥有最多的牌，直到所有9个牌位被填满。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:189 translate chinese deck_builder_guide_ebc95baa: # ">To win the game you have to pay attention to your deck but also enemy deck." - ">To win the game you have to pay attention to your deck but also enemy deck." + ">为了赢得游戏，你必须注意你的牌组，但也要注意敌人的牌组。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:193 translate chinese deck_builder_guide_032d2534: # ">This is your deck." - ">This is your deck." + ">这是你的牌组。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:194 translate chinese deck_builder_guide_3f2cf763: # ">You can have a maximum of five cards in your active deck." - ">You can have a maximum of five cards in your active deck." + ">你最多可以带五张牌。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:196 translate chinese deck_builder_guide_ed1cce85: # ">This is your opponents deck." - ">This is your opponents deck." + ">这是你的对手牌组。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:197 translate chinese deck_builder_guide_971d8132: # ">Your opponents deck is also limited to five cards." - ">Your opponents deck is also limited to five cards." + ">你的对手的牌组也是五张。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:202 translate chinese deck_builder_guide_81ee6a9f: # ">You can inspect cards by clicking on them." - ">You can inspect cards by clicking on them." + ">你可以通过点击卡牌来查看它们" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:204 translate chinese deck_builder_guide_cbcc8ec4: # ">In the current version of the game you can also inspect enemy cards." - ">In the current version of the game you can also inspect enemy cards." + ">在当前游戏版本中，你也可以查看对手的牌." # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:205 translate chinese deck_builder_guide_d1cfe0c4: # ">This might change later on if we feel like the game is not difficult enough." - ">This might change later on if we feel like the game is not difficult enough." + ">如果我们觉得游戏难度太低的话,后续可能会改变这个设定." # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:209 translate chinese deck_builder_guide_eed10fcc: # ">To place down a card simply select it and click on any of the empty fields." - ">To place down a card simply select it and click on any of the empty fields." + ">想要放置一张卡牌,你需要选择并点击空位." # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:211 translate chinese deck_builder_guide_459015ee: # ">You can place only one card per turn." - ">You can place only one card per turn." + ">你每回合只能放置一张牌。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:214 translate chinese deck_builder_guide_24b4c104: # ">Every card you place down is displayed with a Blue border and signifies that you own the card." - ">Every card you place down is displayed with a Blue border and signifies that you own the card." + ">你放下的每张牌都有蓝色边框显示，表示你拥有该牌。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:215 translate chinese deck_builder_guide_e7397cac: # ">Your opponents cards are displayed in red." - ">Your opponents cards are displayed in red." + ">对手的卡牌会显示为红色边框。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:218 translate chinese deck_builder_guide_b8aab779: # ">Numbers on the sides, top, and bottom indicate the power of the card in specific direction." - ">Numbers on the sides, top, and bottom indicate the power of the card in specific direction." + ">侧面,顶部和底部的数字分别代表它们在各自方向上的攻击力." # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:220 translate chinese deck_builder_guide_8b322197: # ">This is what we call a card tier." - ">This is what we call a card tier." + ">这就是我们所说的卡牌数值。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:221 translate chinese deck_builder_guide_938a1ea2: # ">The shape and colour of it indicated rarity of the card while the number tells you the overall power of it." - ">The shape and colour of it indicated rarity of the card while the number tells you the overall power of it." + ">形状和颜色代表卡牌的稀有程度,数值则代表它所拥有的力量." # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:223 translate chinese deck_builder_guide_af4dbb7a: # ">The card currently displayed is a special card." - ">The card currently displayed is a special card." + ">当前显示的卡牌为一张特殊卡牌." # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:224 translate chinese deck_builder_guide_c6e8c2f3: # ">Special cards are unique and cannot be obtained more than once." - ">Special cards are unique and cannot be obtained more than once." + ">特殊卡是独一无二的，只能获得一张。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:226 translate chinese deck_builder_guide_78cffd45: # ">This card for example is simply called a girl card." - ">This card for example is simply called a girl card." + ">例如，这张卡牌我们一般称之为女生卡." # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:228 translate chinese deck_builder_guide_14234725: # ">They also cannot be obtained more than once but the picture changes depending on how many challenges you have won." - ">They also cannot be obtained more than once but the picture changes depending on how many challenges you have won." + ">她们也都无法多次获得,而图片的变化则取决于你胜利的次数." # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:229 translate chinese deck_builder_guide_23e8f099: # ">You'll learn more about those as you play but the gist is..." - ">You'll learn more about those as you play but the gist is..." + ">在你玩的过程中，你会了解更多关于这些的信息，但重点是..." # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:231 translate chinese deck_builder_guide_15bf97d8: # ">The more challenges you beat, the less clothes a character wears." - ">The more challenges you beat, the less clothes a character wears." + ">你赢得的挑战越多，角色穿的衣服就越少。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:232 translate chinese deck_builder_guide_0a101546: # ">Cool, right?" - ">Cool, right?" + ">很牛逼对不对？" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:233 translate chinese deck_builder_guide_bf4c68a1: # gen "Hell yes!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hell yes!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "牛逼大发了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:237 translate chinese deck_builder_guide_6c27c0a9: # ">Moving on." - ">Moving on." + ">言归正传。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:238 translate chinese deck_builder_guide_f70f1bd0: @@ -158,37 +158,37 @@ translate chinese deck_builder_guide_f70f1bd0: translate chinese deck_builder_guide_2e274611: # ">Once a card is played, it can be taken by the other player when they place a card with a number higher than the side of the card facing that number." - ">Once a card is played, it can be taken by the other player when they place a card with a number higher than the side of the card facing that number." + ">卡牌一旦被放置,只要对方的卡牌当前数值高于这张卡牌,则这张卡牌将被对方占领." # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:245 translate chinese deck_builder_guide_e2ba3c9f: # ">When a card is taken its border changes colour." - ">When a card is taken its border changes colour." + ">当卡牌被占领后,它的边缘颜色就会改变.。" # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:249 translate chinese deck_builder_guide_b2c8f2cb: # ">The player with the most cards of their colour by the end wins the game." - ">The player with the most cards of their colour by the end wins the game." + ">在游戏结束时,拥有最多本方颜色卡牌的一方获胜." # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:252 translate chinese deck_builder_guide_a361c085: # gen "(Seems simple enough....)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Seems simple enough....)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看起来很简单......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:253 translate chinese deck_builder_guide_ed2891a6: # gen "(Wait... who the fuck do I play against?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Wait... who the fuck do I play against?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（等等......我他妈的要和谁玩这个？）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:254 translate chinese deck_builder_guide_e03fb8bc: # gen "(Maybe I should ask my good ole pal Snape if he has any cards...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe I should ask my good ole pal Snape if he has any cards...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看来我得问问我的死党斯内普有没有巫师牌了......）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:255 translate chinese deck_builder_guide_f70f1bd0_1: @@ -200,11 +200,11 @@ translate chinese deck_builder_guide_f70f1bd0_1: translate chinese deck_builder_guide_65db0c35: # gen "(*Shudders*)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Shudders*)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（*发抖*）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_deck_builder_.rpy:257 translate chinese deck_builder_guide_fdf1f1b1: # gen "(Well... might as well...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well... might as well...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（好吧... 无妨...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy index 0f812889..e62de7e4 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy @@ -8,55 +8,55 @@ translate chinese hermione_cardgame_menu_f91afe80: translate chinese hermione_cardgame_menu_9858e231: # her "Yes, [genie_name]?" ("base", "base") - her "Yes, [genie_name]?" ("base", "base") + her "是的，[genie_name]？" ("base", "base") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:9 translate chinese hermione_cardgame_menu_c3a9e7f1: # gen "Are you familiar with Wizard Cards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you familiar with Wizard Cards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你对巫师牌在行吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:10 translate chinese hermione_cardgame_menu_dc09a394: # her "I've heard of it... it used to be a popular card game a decade or so ago." ("annoyed", "squint") - her "I've heard of it... it used to be a popular card game a decade or so ago." ("annoyed", "squint") + her "我听说过... 大约十年前它曾是一种流行的纸牌游戏." ("annoyed", "squint") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:11 translate chinese hermione_cardgame_menu_c99ffd35: # gen "So, would you like to play it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, would you like to play it?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想和我玩玩吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:12 translate chinese hermione_cardgame_menu_db4ec2f7: # her "Do they even make the cards still? I don't think there's anyone in Hogsmeade stocking them." ("normal", "squint", "base", "mid") - her "Do they even make the cards still? I don't think there's anyone in Hogsmeade stocking them." ("normal", "squint", "base", "mid") + her "他们还在做卡片吗? 我不觉得在霍格莫德还有人还有存货." ("normal", "squint", "base", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:13 translate chinese hermione_cardgame_menu_747b8d0c: # her "So I wouldn't be able to play against you..." ("base", "base") - her "So I wouldn't be able to play against you..." ("base", "base") + her "所以我就不能和你比赛了..." ("base", "base") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:14 translate chinese hermione_cardgame_menu_5b0de06f: # her "Unless Fred and Geo..." ("clench", "wide") - her "Unless Fred and Geo..." ("clench", "wide") + her "除非弗雷德和乔..." ("clench", "wide") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:15 translate chinese hermione_cardgame_menu_d71ad9b0: # gen "Unless... who now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless... who now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非..谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:16 translate chinese hermione_cardgame_menu_1652d526: # her "(Hermione... learn to keep your mouth shut.)" ("mad", "wide", "base", "R") - her "(Hermione... learn to keep your mouth shut.)" ("mad", "wide", "base", "R") + her "（赫敏...要学会闭上你的嘴.）" ("mad", "wide", "base", "R") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:17 translate chinese hermione_cardgame_menu_f91afe80_1: @@ -68,85 +68,85 @@ translate chinese hermione_cardgame_menu_f91afe80_1: translate chinese hermione_cardgame_menu_98a7135f: # her "I'm sorry sir, I should have told you..." ("open", "base", "worried", "mid") - her "I'm sorry sir, I should have told you..." ("open", "base", "worried", "mid") + her "我很抱歉先生, 我应该告诉你的..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:19 translate chinese hermione_cardgame_menu_6e924cdc: # her "Fred and George have a secret shop set up in the school." ("normal", "base", "worried", "R") - her "Fred and George have a secret shop set up in the school." ("normal", "base", "worried", "R") + her "弗雷德和乔治在学校里开了一家秘密商店." ("normal", "base", "worried", "R") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:20 translate chinese hermione_cardgame_menu_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:21 translate chinese hermione_cardgame_menu_0092c176: # her "Please don't tell them I told you." ("open", "happyCl") - her "Please don't tell them I told you." ("open", "happyCl") + her "请别告诉他们是我告诉你的." ("open", "happyCl") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:22 translate chinese hermione_cardgame_menu_4b70f27f: # gen "So you say they might have some cards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you say they might have some cards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你是说他们手上可能有一些卡牌?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:23 translate chinese hermione_cardgame_menu_3aa40ad4: # her "Wha... yes, maybe." ("mad", "narrow", "base", "mid") - her "Wha... yes, maybe." ("mad", "narrow", "base", "mid") + her "什... 是的, 或许吧." ("mad", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:24 translate chinese hermione_cardgame_menu_12f419f5: # her "You're not going to shut them down are you?" ("angry", "squint", "base", "mid") - her "You're not going to shut them down are you?" ("angry", "squint", "base", "mid") + her "你不会把他们监禁起来吧?" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:25 translate chinese hermione_cardgame_menu_2b9bca23: # gen "Why should I? It's a free market is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why should I? It's a free market is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我为什么要这么做? 那不就是个杂货铺么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:26 translate chinese hermione_cardgame_menu_bb4a14e0: # gen "A little bit of competition with Hoemead is good for consumers." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A little bit of competition with Hoemead is good for consumers." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "同行之间的相互竞争有利于促进消费者的消费." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:27 translate chinese hermione_cardgame_menu_bbb4c29c: # her "But...{w=0.3} I mean, yes of course." ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "But...{w=0.3} I mean, yes of course." ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "但是...{w=0.3} 我是说, 当然可以." ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:28 translate chinese hermione_cardgame_menu_fbc961f0: # gen "So you'll play if they stock some cards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you'll play if they stock some cards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以如果对方手上有一些牌的话你就愿意玩?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:29 translate chinese hermione_cardgame_menu_677fa578: # her "I mean..." ("soft", "narrow", "base", "down") - her "I mean..." ("soft", "narrow", "base", "down") + her "我是说..." ("soft", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:30 translate chinese hermione_cardgame_menu_cfec78a7: # gen "If they don't get shut down I mean." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If they don't get shut down I mean." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说如果他们还没关门的话." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:31 translate chinese hermione_cardgame_menu_2d1e1c0d: # her "Oh! Yes of course I'll play!" ("shock", "wide") - her "Oh! Yes of course I'll play!" ("shock", "wide") + her "哦！是的，我当然会玩！" ("shock", "wide") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:32 translate chinese hermione_cardgame_menu_841c0cc8: @@ -158,115 +158,115 @@ translate chinese hermione_cardgame_menu_841c0cc8: translate chinese hermione_cardgame_menu_5b829321: # her "Anything else you needed or am I free to go?" ("base", "base", "worried", "mid") - her "Anything else you needed or am I free to go?" ("base", "base", "worried", "mid") + her "你还需要什么，或者我可以走了吗?" ("base", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:38 translate chinese hermione_cardgame_menu_7ded1112: # gen "(I should talk to Fred and George about wizard cards first.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should talk to Fred and George about wizard cards first.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我还是得先和弗雷德乔治他们先谈谈巫师牌的问题.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:42 translate chinese hermione_cardgame_menu_75c3d08a: # gen "(I have to convince Fred and George to start stocking up cards in their shop first.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I have to convince Fred and George to start stocking up cards in their shop first.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我得说服弗雷德乔治他们先在店里进点货.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:46 translate chinese hermione_cardgame_menu_bedf2d3b: # gen "Hello again [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello again [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "又见面了 [hermione_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:47 translate chinese hermione_cardgame_menu_e8cfd308: # her "Hello [genie_name]." ("base", "base") - her "Hello [genie_name]." ("base", "base") + her "你好 [genie_name]。" ("base", "base") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:48 translate chinese hermione_cardgame_menu_5cacb762: # gen "I wanted to thank you for mentioning the Weasley shop." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wanted to thank you for mentioning the Weasley shop." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要谢谢你提醒我韦斯莱商店的事情." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:49 translate chinese hermione_cardgame_menu_710cf006: # her "You're not shutting them down are you?" ("soft", "narrow", "worried", "down") - her "You're not shutting them down are you?" ("soft", "narrow", "worried", "down") + her "你不会关闭它们吧？" ("soft", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:50 translate chinese hermione_cardgame_menu_70a66836: # gen "Of course not, where else am I supposed to get my supplies from?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not, where else am I supposed to get my supplies from?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不会,不然我平时是怎么获得哪些补给品的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:51 translate chinese hermione_cardgame_menu_54f66dc0: # her "Oh, yes... where." ("normal", "narrow", "base", "down") - her "Oh, yes... where." ("normal", "narrow", "base", "down") + her "哦，是的......明白了。" ("normal", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:52 translate chinese hermione_cardgame_menu_3c0c0c1b: # gen "I hope you've picked up some cards because we're playing today!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hope you've picked up some cards because we're playing today!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你组好牌组了，因为我们今天就要玩了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:53 translate chinese hermione_cardgame_menu_13185703: # her "Yes, I did pick up some earlier..." ("normal", "base", "base", "mid_soft") - her "Yes, I did pick up some earlier..." ("normal", "base", "base", "mid_soft") + her "是的，我之前确实买了一些..." ("normal", "base", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:54 translate chinese hermione_cardgame_menu_b5f574fc: # her "I had to go make sure that you hadn't shut them down and somehow ended up with a deck of cards." ("mad", "closed", "angry", "mid") - her "I had to go make sure that you hadn't shut them down and somehow ended up with a deck of cards." ("mad", "closed", "angry", "mid") + her "我去那里看你是不是把他们关起来了，结果得到了一副卡牌。" ("mad", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:55 translate chinese hermione_cardgame_menu_8b718880: # gen "(Sounds like even I could learn some bartering tricks from those two.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Sounds like even I could learn some bartering tricks from those two.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（听起来好像即使是我也能从那两个家伙身上学到不少东西.）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:56 translate chinese hermione_cardgame_menu_6571ef9f: # gen "So, how about some practice rounds then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, how about some practice rounds then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那要不来几盘?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:57 translate chinese hermione_cardgame_menu_b866f0c5: # her "*Ehm*... I've only recently started playing so I'm not that good yet." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "*Ehm*... I've only recently started playing so I'm not that good yet." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "*呃*...你确定要玩吗? 我最近才开始玩." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:58 translate chinese hermione_cardgame_menu_61700a11: # gen "Don't worry, after a few practice rounds you'll get up to speed, when you're ready we'll play the real challenge..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry, after a few practice rounds you'll get up to speed, when you're ready we'll play the real challenge..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心,我们就只是单纯练练手,等你准备好了我们才会开始真正的比赛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:95 translate chinese hermione_first_duel_b0a10098: # her "Well, that's interesting. I was sure that my deck would've been balanced enough..." ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "Well, that's interesting. I was sure that my deck would've been balanced enough..." ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "嗯，那很有趣。我确信我的布置已经足够平衡了…" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:96 translate chinese hermione_first_duel_d1508391: # gen "It's just a practice round, I'm sure you'll do better next time." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's just a practice round, I'm sure you'll do better next time." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只是练习而已,我相信你下次会表现得更好的." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:97 translate chinese hermione_first_duel_cad0fb47: # her "Your smile says otherwise." ("mad", "narrow", "angry", "R") - her "Your smile says otherwise." ("mad", "narrow", "angry", "R") + her "你的微笑表示不同意。" ("mad", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:98 translate chinese hermione_first_duel_f70f1bd0: @@ -278,271 +278,271 @@ translate chinese hermione_first_duel_f70f1bd0: translate chinese hermione_first_duel_4ad93780: # her "This game is stupid, I'm leaving!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "This game is stupid, I'm leaving!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "这游戏太傻了，我要走了！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:124 translate chinese hermione_second_duel_f25d23e5: # her "I got 5 boosters, how isn't that enough to build a better deck than yours?" ("mad", "narrow", "annoyed", "mid") - her "I got 5 boosters, how isn't that enough to build a better deck than yours?" ("mad", "narrow", "annoyed", "mid") + her "我有 5 个补充包，这还不足以打造比你更好的牌组吗？" ("mad", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:125 translate chinese hermione_second_duel_e07b9240: # gen "It's more important where you place those cards..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's more important where you place those cards..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "更重要的是你把那些卡牌放在哪里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:126 translate chinese hermione_second_duel_d7b2b3d4: # her "I know what I'm doing..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "I know what I'm doing..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "我知道我在做什么..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:127 translate chinese hermione_second_duel_47aee31d: # gen "So, do you want to take a break?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, do you want to take a break?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,你想休息一下吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:128 translate chinese hermione_second_duel_f646e93b: # her "No, I'm ready..." ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "No, I'm ready..." ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "不, 我准备好了..." ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:129 translate chinese hermione_second_duel_13658df4: # gen "You sure?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You sure?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:130 translate chinese hermione_second_duel_c2b6ce4e: # her "I said I'm ready." ("clench", "base", "angry", "mid") - her "I said I'm ready." ("clench", "base", "angry", "mid") + her "我说了 我准备好了." ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:135 translate chinese hermione_second_duel_4ad93780: # her "This game is stupid, I'm leaving!" ("angry", "closed", "angry", "mid") - her "This game is stupid, I'm leaving!" ("angry", "closed", "angry", "mid") + her "这游戏太傻了，我要走了！" ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:144 translate chinese hermione_third_duel_1de8d045: # her "I'll make my house proud, you'll see." ("grin", "happy") - her "I'll make my house proud, you'll see." ("grin", "happy") + her "我会让我的学院自豪的，你会看到的。" ("grin", "happy") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:145 translate chinese hermione_third_duel_5b722b53: # her "Wait, I should have asked for point for this." ("shock", "wide", "worried", "shocked") - her "Wait, I should have asked for point for this." ("shock", "wide", "worried", "shocked") + her "等等，我该为此要些分数的。" ("shock", "wide", "worried", "shocked") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:146 translate chinese hermione_third_duel_b55af647: # gen "Too late, here we go." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Too late, here we go." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太晚了,我们开始吧." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:181 translate chinese hermione_third_duel_8fb9237c: # her "Nooo, how's this even possible?" ("clench", "wide", "worried", "shocked") - her "Nooo, how's this even possible?" ("clench", "wide", "worried", "shocked") + her "不, 这怎么可能?" ("clench", "wide", "worried", "shocked") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:182 translate chinese hermione_third_duel_3eb7ef5a: # her "I'm supposed to be the smartest girl in my year..." ("mad", "wide", "worried", "stare") - her "I'm supposed to be the smartest girl in my year..." ("mad", "wide", "worried", "stare") + her "我应该是我这个年纪最聪明的女孩..." ("mad", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:183 translate chinese hermione_third_duel_0c9bde65: # gen "Looks like Wisdom beats intelligence..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like Wisdom beats intelligence..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来大智慧赢过了小聪明啊..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:184 translate chinese hermione_third_duel_e77a7532: # her "You don't have to patronise me, I'll get you next time. You'll see." ("upset", "squint", "base", "mid") - her "You don't have to patronise me, I'll get you next time. You'll see." ("upset", "squint", "base", "mid") + her "你不用迁就我, 下次我会赢的. 你会看到的." ("upset", "squint", "base", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:185 translate chinese hermione_third_duel_f6aceae1: # gen "You seem to have forgotten something..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You seem to have forgotten something..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好像忘记什么了..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:186 translate chinese hermione_third_duel_a2657c16: # her "Fine..." ("angry", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Fine..." ("angry", "narrow", "base", "mid_soft") + her "好吧..." ("angry", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:187 translate chinese hermione_third_duel_2402cae5: # her "Here..." ("mad", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Here..." ("mad", "narrow", "base", "mid_soft") + her "给..." ("mad", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:195 translate chinese hermione_third_duel_084c2f51: # her "I'll be going now, goodbye." - her "I'll be going now, goodbye." + her "我先走了，再见。" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:200 translate chinese hermione_random_duel_ac21f7bb: # gen "Ready for another game of cards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for another game of cards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好再来场比赛了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:203 translate chinese hermione_random_duel_77ce0c37: # her "You've already challenged me though..." ("open", "happy", "base", "R") - her "You've already challenged me though..." ("open", "happy", "base", "R") + her "你已经挑战过我了......" ("open", "happy", "base", "R") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:204 translate chinese hermione_random_duel_01bd3c36: # her "and I lost." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "and I lost." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "那次是我输了。" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:205 translate chinese hermione_random_duel_dd666702: # gen "What if we made it a wager..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if we made it a wager..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们加点赌注怎么样..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:206 translate chinese hermione_random_duel_36c6c8aa: # her "Like gambling? No thank you!" ("clench", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Like gambling? No thank you!" ("clench", "narrow", "annoyed", "mid") + her "像是赌博？不，谢谢！" ("clench", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:207 translate chinese hermione_random_duel_dcb3d53d: # gen "It's not gambling, just a friendly house point wager..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not gambling, just a friendly house point wager..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是赌博，只是用学院积分来当赌注......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:208 translate chinese hermione_random_duel_579aab11: # her "Sounds like gambling to me..." ("normal", "squint", "base", "mid") - her "Sounds like gambling to me..." ("normal", "squint", "base", "mid") + her "听起来还是像赌博..." ("normal", "squint", "base", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:209 translate chinese hermione_random_duel_ff0d89fa: # gen "So, how about it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, how about it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，怎么样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:210 translate chinese hermione_random_duel_987cc061: # her "I'll pass, [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "R") - her "I'll pass, [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "R") + her "算了吧，[genie_name]..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:212 translate chinese hermione_random_duel_3212b1b4: # gen "(Seems like she's a bit to pure minded to accept any kind of wager right now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Seems like she's a bit to pure minded to accept any kind of wager right now...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看来她现在对赌博的定义很严格啊...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:215 translate chinese hermione_random_duel_77ce0c37_1: # her "You've already challenged me though..." ("open", "happy", "base", "R") - her "You've already challenged me though..." ("open", "happy", "base", "R") + her "你已经挑战过我了......" ("open", "happy", "base", "R") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:216 translate chinese hermione_random_duel_01bd3c36_1: # her "and I lost." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") - her "and I lost." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") + her "那次是我输了。" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:217 translate chinese hermione_random_duel_7f8504ac: # gen "What if we made it a wager?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if we made it a wager?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我们下注呢？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:218 translate chinese hermione_random_duel_654a3fc1: # her "Gambling you mean?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "Gambling you mean?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "你是说赌博？" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:219 translate chinese hermione_random_duel_293c8af7: # gen "Not for money obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not for money obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是为了钱。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:220 translate chinese hermione_random_duel_d31d90ed: # her "What are you suggesting then?" ("base", "happy", cheeks="blush") - her "What are you suggesting then?" ("base", "happy", cheeks="blush") + her "那你有什么建议？" ("base", "happy", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:221 translate chinese hermione_random_duel_48ec0142: # gen "Well, I was thinking house points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I was thinking house points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，我学院积分怎么样。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:222 translate chinese hermione_random_duel_095fab3c: # her "House points..." ("normal", "happy", "base", "R") - her "House points..." ("normal", "happy", "base", "R") + her "学院积分..." ("normal", "happy", "base", "R") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:223 translate chinese hermione_random_duel_1b04e556: # her "How would this work then?" ("open", "happy", "base", "mid") - her "How would this work then?" ("open", "happy", "base", "mid") + her "然后呢？" ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:224 translate chinese hermione_random_duel_919eff24: # gen "Well, if you win I'll give you ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, if you win I'll give you ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，如果你赢了，我会给格兰芬多10分。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:225 translate chinese hermione_random_duel_a2decebf: # her "Only ten?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Only ten?" ("annoyed", "narrow", "base", "mid_soft") + her "只有10分？" ("annoyed", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:226 translate chinese hermione_random_duel_2d58aa0a: # gen "Twenty then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就20分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:227 translate chinese hermione_random_duel_fce2682f: # her "And if I lose?" ("open", "happy", "base", "R") - her "And if I lose?" ("open", "happy", "base", "R") + her "如果我输了？" ("open", "happy", "base", "R") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:228 translate chinese hermione_random_duel_99bc0a53: # gen "I'll take the same amount away." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll take the same amount away." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会从你学院扣掉同样的分数。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:229 translate chinese hermione_random_duel_7616b0e2: # gen "(As if she's going to let that happen...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(As if she's going to let that happen...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（说的好像她能赢一样...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:230 translate chinese hermione_random_duel_1c600587: @@ -554,25 +554,25 @@ translate chinese hermione_random_duel_1c600587: translate chinese hermione_random_duel_514c0f5d: # her "Okay... In that case to make it fair, let's add these extra rules..." ("open", "happy", "base", "mid_soft") - her "Okay... In that case to make it fair, let's add these extra rules..." ("open", "happy", "base", "mid_soft") + her "好吧...为了公平起见，我应该添加些额外的规则..." ("open", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:260 translate chinese hermione_random_duel_rematch_b453410e: # gen "Seems like I've won this one [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seems like I've won this one [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来是我赢了 [hermione_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:261 translate chinese hermione_random_duel_rematch_b8b0582b: # her "I noticed..." ("normal", "base", "worried", "R") - her "I noticed..." ("normal", "base", "worried", "R") + her "我看到了..." ("normal", "base", "worried", "R") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:262 translate chinese hermione_random_duel_rematch_468c1b4a: # gen "You do know what this means, don't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do know what this means, don't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道这意味着什么，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:263 translate chinese hermione_random_duel_rematch_40d17d2d: @@ -584,55 +584,55 @@ translate chinese hermione_random_duel_rematch_40d17d2d: translate chinese hermione_random_duel_rematch_9e7fecdb: # gen "This means I'm going to have to deduct twenty points from the Gryffindor house." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This means I'm going to have to deduct twenty points from the Gryffindor house." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这意味着我不得不从格兰芬多学院中扣除 20 分。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:265 translate chinese hermione_random_duel_rematch_fe2acb3c: # her "Please, don't. I don't want the others to wake up tomorrow wondering why there's twenty house points missing..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "Please, don't. I don't want the others to wake up tomorrow wondering why there's twenty house points missing..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "千万不要。我不想让其他人明天醒来想弄明白为什么积分少了20点..." ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:266 translate chinese hermione_random_duel_rematch_24d0dc8f: # gen "Well, in that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, in that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，这种情况下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:271 translate chinese hermione_random_duel_rematch_da1aeff5: # gen "In that case, I think I have a good idea for a job..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case, I think I have a good idea for a job..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这种情况下，我想我有个好主意，给你份工作..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:272 translate chinese hermione_random_duel_rematch_72ea6caf: # her "A job?" ("open", "happy", "base", "mid") - her "A job?" ("open", "happy", "base", "mid") + her "一份工作？" ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:273 translate chinese hermione_random_duel_rematch_d5393584: # gen "Yes, I'd like you to start helping the twins promote the card game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I'd like you to start helping the twins promote the card game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我希望你开始帮助双胞胎推广巫师牌游戏..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:274 translate chinese hermione_random_duel_rematch_fda8e1a3: # her "I can do that..." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "I can do that..." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "可以..." ("base", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:275 translate chinese hermione_random_duel_rematch_cf7042cc: # her "But not today if that's okay with you." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "But not today if that's okay with you." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "但不能从今天开始，如果你觉得没问题的话。" ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:276 translate chinese hermione_random_duel_rematch_8c18708f: # gen "That's fine, wouldn't want you to go there looking as defeated as you are at the moment." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's fine, wouldn't want you to go there looking as defeated as you are at the moment." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关系，我不希望你去那里看起来像你现在一样失败。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:277 translate chinese hermione_random_duel_rematch_c14c779b: @@ -644,13 +644,13 @@ translate chinese hermione_random_duel_rematch_c14c779b: translate chinese hermione_random_duel_rematch_20abbcd7: # her "Did you need anything else?" ("open", "base", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Did you need anything else?" ("open", "base", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "你还需要什么吗？" ("open", "base", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:286 translate chinese hermione_random_duel_rematch_19efd566: # gen "No, sorry miss Granger... Minus twenty points from Gryffindor..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, sorry miss Granger... Minus twenty points from Gryffindor..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有，对不起格兰杰小姐......格兰芬多扣二十分......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:287 translate chinese hermione_random_duel_rematch_e49ade95: @@ -662,101 +662,101 @@ translate chinese hermione_random_duel_rematch_e49ade95: translate chinese hermione_random_duel_rematch_eb258ff6: # her "Fine, that's fair..." ("open", "narrow", "base", "down") - her "Fine, that's fair..." ("open", "narrow", "base", "down") + her "好吧，这很公平..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:289 translate chinese hermione_random_duel_rematch_0ec0a149: # her "But I'm done playing for today..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But I'm done playing for today..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "不过今天玩完了..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:307 translate chinese her_duel_draw_3e36272d: # her "Okay, another time then..." - her "Okay, another time then..." + her "好吧，那下次..." # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:316 translate chinese her_duel_lost_6836a321: # her "Hah, told you I'd do it!" - her "Hah, told you I'd do it!" + her "哈，告诉过你我会做的！" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:317 translate chinese her_duel_lost_65a98fba: # her "I'll take those points now." - her "I'll take those points now." + her "我现在就要拿回这些分。" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:318 translate chinese her_duel_lost_11e13535: # gen "Fine, twenty to gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, twenty to gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，格兰芬多加二十分。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:329 translate chinese her_duel_lost_fa98c06e: # her "Cards not in your favour [genie_name]? Maybe next time..." - her "Cards not in your favour [genie_name]? Maybe next time..." + her "牌不顺手吗, [genie_name]? 下次好运哦..." # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:341 translate chinese her_duel_cancel_fa98c06e: # her "Cards not in your favour [genie_name]? Maybe next time..." - her "Cards not in your favour [genie_name]? Maybe next time..." + her "牌不顺手吗, [genie_name]? 下次好运哦..." translate chinese strings: # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:65 - old "-First Duel-" - new "-First Duel-" + old "-第一场决斗-" + new "-第一场决斗-" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:65 old "-Second Duel-" - new "-Second Duel-" + new "-第二场决斗-" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:65 old "-You need to beat the first duel-" - new "-You need to beat the first duel-" + new "-你需要赢得第一场决斗-" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:65 old "-Challenge-" - new "-Challenge-" + new "-挑战-" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:65 old "-You need to beat the second duel-" - new "-You need to beat the second duel-" + new "-你需要赢得第二场决斗-" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:189 old "You have received a card!" - new "You have received a card!" + new "你收到了一张卡片!" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:268 old "-Send Hermione to work, promoting the card game-" - new "-Send Hermione to work, promoting the card game-" + new "-派赫敏去宣传巫师牌-" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:268 old "-Ask for a blowjob instead-" - new "-Ask for a blowjob instead-" + new "-改为要她口交-" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:268 old "-Deduct the points-" - new "-Deduct the points-" + new "-扣分-" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:279 old "Hermione can now work by helping the twins promote the card game." - new "Hermione can now work by helping the twins promote the card game." + new "赫敏现在可以帮助双胞胎推广卡牌游戏了." # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:298 - old "-Rematch-" + old "-重新比赛-" new "-Rematch-" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:298 old "-Stop playing-" - new "-Stop playing-" + new "-停止比赛-" # game/scripts/minigames/cardgame/_hermione_card_game_.rpy:321 old "-Be a loser-" - new "-Be a loser-" + new "-认输-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_loot_box_.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_loot_box_.rpy index c32bb83e..e08bbc93 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_loot_box_.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_loot_box_.rpy @@ -2,9 +2,9 @@ translate chinese strings: # game/scripts/minigames/cardgame/_loot_box_.rpy:47 old "-Open another pack-" - new "-Open another pack-" + new "-再开一包-" # game/scripts/minigames/cardgame/_loot_box_.rpy:47 old "-Enough is enough-" - new "-Enough is enough-" + new "-适可而止-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy index 56a3fc6b..2723c667 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy @@ -2,43 +2,43 @@ translate chinese snape_duel_menu_63e9aac1: # gen "Ever heard of Wizard Cards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ever heard of Wizard Cards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听说过巫师牌吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:9 translate chinese snape_duel_menu_319638c3: # sna "What about them?" ("snape_05") - sna "What about them?" ("snape_05") + sna "怎么了？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:10 translate chinese snape_duel_menu_91abcd41: # gen "Do you have any?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you have any?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你那边有没有?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:11 translate chinese snape_duel_menu_81a6f967: # sna "I do, I collected some when I was younger... Never played though." ("snape_09") - sna "I do, I collected some when I was younger... Never played though." ("snape_09") + sna "我有, 我年轻时收集了一些... 但从未玩过." ("snape_09") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:12 translate chinese snape_duel_menu_2419c1b5: # gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不玩？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:13 translate chinese snape_duel_menu_fab7928a: # sna "Didn't really have anyone to play with so I stopped buying them." ("snape_06") - sna "Didn't really have anyone to play with so I stopped buying them." ("snape_06") + sna "没人陪我玩，所以我不再买了。" ("snape_06") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:14 translate chinese snape_duel_menu_5926e26a: # gen "Up for a game or two?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Up for a game or two?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来上一两局?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:15 translate chinese snape_duel_menu_460b6f55: @@ -50,43 +50,43 @@ translate chinese snape_duel_menu_460b6f55: translate chinese snape_duel_menu_3f3f8cd3: # sna "Why not?" ("snape_02") - sna "Why not?" ("snape_02") + sna "为什么不玩？" ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:17 translate chinese snape_duel_menu_96e207d7: # gen "What do I get if I win?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What do I get if I win?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要是我赢的话能得到什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:18 translate chinese snape_duel_menu_6a4e839a: # sna "What do you mean? There never used to be prizes in Wizard Cards..." ("snape_01") - sna "What do you mean? There never used to be prizes in Wizard Cards..." ("snape_01") + sna "你什么意思? 巫师牌里从来没有奖品..." ("snape_01") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:19 translate chinese snape_duel_menu_c93c901b: # gen "What..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:20 translate chinese snape_duel_menu_6c666a63: # gen "No wonder this game never took off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No wonder this game never took off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难怪从来没赢过..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:21 translate chinese snape_duel_menu_04f0909b: # gen "Let's just play a few practice rounds for now then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's just play a few practice rounds for now then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我们先来几盘练习赛吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:22 translate chinese snape_duel_menu_758972a8: # sna "And then?" ("snape_05") - sna "And then?" ("snape_05") + sna "接着？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:23 translate chinese snape_duel_menu_f70f1bd0: @@ -98,7 +98,7 @@ translate chinese snape_duel_menu_f70f1bd0: translate chinese snape_duel_menu_9adc5cb2: # gen "And then we'll think about prizes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And then we'll think about prizes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "到时候我们再来想赌注的事情." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:25 translate chinese snape_duel_menu_137950a4: @@ -110,31 +110,31 @@ translate chinese snape_duel_menu_137950a4: translate chinese snape_duel_menu_2c53f7b7: # sna "Fine, I'm confident enough to beat a beginner." ("snape_06") - sna "Fine, I'm confident enough to beat a beginner." ("snape_06") + sna "好吧,我有足够的信心打败初学者." ("snape_06") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:27 translate chinese snape_duel_menu_c02ac41c: # sna "But first a bit of practice..." ("snape_02") - sna "But first a bit of practice..." ("snape_02") + sna "但首先要练习一下..." ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:28 translate chinese snape_duel_menu_e1ff470a: # gen "Let's play." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's play." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "开始吧." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:46 translate chinese snape_duel_menu_b0e93083: # gen "Up for another game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Up for another game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备下一场比赛？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:48 translate chinese snape_duel_menu_a57574eb: # sna "With you?" - sna "With you?" + sna "与你？" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:49 translate chinese snape_duel_menu_69a26cd4: @@ -146,61 +146,61 @@ translate chinese snape_duel_menu_69a26cd4: translate chinese snape_duel_menu_d18aee93: # sna "no..." ("snape_03") - sna "no..." ("snape_03") + sna "拒绝..." ("snape_03") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:53 translate chinese snape_duel_menu_bbeec2a1: # gen "Why not?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why not?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么不玩？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:54 translate chinese snape_duel_menu_311d0bcc: # gen "What if we did a game as a part of a wager?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What if we did a game as a part of a wager?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我们将游戏作为赌注的一部分呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:55 translate chinese snape_duel_menu_65a25d5d: # sna "A wager..." ("snape_09") - sna "A wager..." ("snape_09") + sna "一个赌..." ("snape_09") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:56 translate chinese snape_duel_menu_499f3647: # sna "No, I have better things to do right now..." ("snape_06") - sna "No, I have better things to do right now..." ("snape_06") + sna "不，我现在有事要做..." ("snape_06") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:57 translate chinese snape_duel_menu_e57f4412: # gen "(He doesn't seem that keen, maybe I should ask again when we know each other a bit better.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(He doesn't seem that keen, maybe I should ask again when we know each other a bit better.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（他似乎不怎么上心，也许我们关系加深时我再问他。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:61 translate chinese snape_duel_menu_1d6551ec: # sna "Do you know how hard it is to progress with this game with no one to play against?" ("snape_03") - sna "Do you know how hard it is to progress with this game with no one to play against?" ("snape_03") + sna "你知道，在没和别人玩过情况下，赢比赛有多难吗？" ("snape_03") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:62 translate chinese snape_duel_menu_08282dc1: # sna "I even traded some of my potion ingredients to some weird guy in Knockturn alley for one of the old booster packs..." ("snape_01") - sna "I even traded some of my potion ingredients to some weird guy in Knockturn alley for one of the old booster packs..." ("snape_01") + sna "我甚至用我的酿药材料从翻倒巷里的怪人那儿换了个旧扩展包......" ("snape_01") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:63 translate chinese snape_duel_menu_572fc561: # sna "Turns out... That card I gave you, whilst not very powerful was quite rare." ("snape_08") - sna "Turns out... That card I gave you, whilst not very powerful was quite rare." ("snape_08") + sna "而且...我给你的那张卡，虽然不是很厉害，但很稀有。" ("snape_08") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:64 translate chinese snape_duel_menu_5c4b7a08: # gen "Sounds like a you problem." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like a you problem." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来像你的问题。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:65 translate chinese snape_duel_menu_efc5b5cc: @@ -212,19 +212,19 @@ translate chinese snape_duel_menu_efc5b5cc: translate chinese snape_duel_menu_0de685b6: # gen "How about we do a wager?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about we do a wager?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们打个赌怎么样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:67 translate chinese snape_duel_menu_5b6e2da6: # sna "A wager?" ("snape_05") - sna "A wager?" ("snape_05") + sna "赌什么？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:68 translate chinese snape_duel_menu_c43b434a: # gen "Yes, how about just one token and a wager on top of that to make it interesting." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, how about just one token and a wager on top of that to make it interesting." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，用代币和赌注让它变得有趣怎么样。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:69 translate chinese snape_duel_menu_76d01937: @@ -236,43 +236,43 @@ translate chinese snape_duel_menu_76d01937: translate chinese snape_duel_menu_3e6ab23b: # sna "Fine, but only if it's on equal terms..." ("snape_10") - sna "Fine, but only if it's on equal terms..." ("snape_10") + sna "好吧，但前提是等价才行..." ("snape_10") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:71 translate chinese snape_duel_menu_4b9791d6: # gen "What does that mean?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What does that mean?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这意味着什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:72 translate chinese snape_duel_menu_40903b63: # sna "It means, you set your prize and I'll set mine accordingly." ("snape_03") - sna "It means, you set your prize and I'll set mine accordingly." ("snape_03") + sna "这意味着，你设置你的奖品，我将相应地设置我的奖品。" ("snape_03") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:73 translate chinese snape_duel_menu_3899302e: # gen "Okay, so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay, so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可以，然后..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:74 translate chinese snape_duel_menu_ec043dbe: # gen "If you win I'll give you some wine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you win I'll give you some wine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你赢了，我会给你些红酒。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:75 translate chinese snape_duel_menu_47cc10ab: # sna "Don't you provide me with plenty of wine anyway?" ("snape_05") - sna "Don't you provide me with plenty of wine anyway?" ("snape_05") + sna "反正你不给我很多酒吗？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:76 translate chinese snape_duel_menu_2ccb70ed: # gen "I mean, I could stop doing it. The office has my name on it after all and last I checked that means whatever is in it belong to me as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, I could stop doing it. The office has my name on it after all and last I checked that means whatever is in it belong to me as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是，我可以停止这样做。办公室毕竟有我的名字，最后我检查了这意味着里面的东西也属于我。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:77 translate chinese snape_duel_menu_69a26cd4_1: @@ -284,247 +284,247 @@ translate chinese snape_duel_menu_69a26cd4_1: translate chinese snape_duel_menu_edabaea1: # gen "In a figurative way obviously. It doesn't actually have my name on the door." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In a figurative way obviously. It doesn't actually have my name on the door." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "瞎几把说。门上没有我的名字。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:79 translate chinese snape_duel_menu_c9253d66: # sna "Obviously..." ("snape_03") - sna "Obviously..." ("snape_03") + sna "确实..." ("snape_03") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:80 translate chinese snape_duel_menu_6077e167: # gen "It's not like this office came with any of those Slytherin sluts you have yet to share with me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not like this office came with any of those Slytherin sluts you have yet to share with me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这间办公室里没有你还没有和我分享的那些斯莱特林荡妇......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:81 translate chinese snape_duel_menu_fb115f34: # sna "Fine, if that's your only proposal. If you win then I'll give you something from my personal collection." ("snape_03") - sna "Fine, if that's your only proposal. If you win then I'll give you something from my personal collection." ("snape_03") + sna "好吧，如果这是你的赌注。如果你赢了，我会给你我的个人收藏。" ("snape_03") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:82 translate chinese snape_duel_menu_fa9f9086: # gen "Like what?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like what?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:83 translate chinese snape_duel_menu_499b4a8c: # sna "You'll see..." ("snape_02") - sna "You'll see..." ("snape_02") + sna "你会看到的..." ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:84 translate chinese snape_duel_menu_15f1480c: # gen "(Must be something good if he's not going to tell me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Must be something good if he's not going to tell me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（如果他不打算告诉我，那一定是好事......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:85 translate chinese snape_duel_menu_cbcac4e9: # gen "I'm in." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm in." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "算我一个。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:89 translate chinese snape_duel_menu_d0182dfc: # sna "Show me the bottle." - sna "Show me the bottle." + sna "给我看看你的赌注。" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:90 translate chinese snape_duel_menu_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:91 translate chinese snape_duel_menu_59c58b86: # sna "I want to see the wine first." - sna "I want to see the wine first." + sna "我想先看看你的酒。" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:92 translate chinese snape_duel_menu_3e393206: # gen "I don't have one, right now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't have one, right now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没有，现在..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:93 translate chinese snape_duel_menu_539d2599: # sna "That's a shame, the wager will have to wait then." - sna "That's a shame, the wager will have to wait then." + sna "真可惜，只能等等了。" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:94 translate chinese snape_duel_menu_6ae13072: # gen "Damn..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Damn..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:95 translate chinese snape_duel_menu_d88184cb: # gen "(I should see if I could find some more wine in that cupboard, or perhaps check the local store...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should see if I could find some more wine in that cupboard, or perhaps check the local store...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我应该看看我能不能在那个橱柜里找到更多的酒，或者去当地的商店看看......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:100 translate chinese snape_duel_menu_de1900de: # sna "Do you have it?" - sna "Do you have it?" + sna "你有吗？" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:101 translate chinese snape_duel_menu_45cf54f8_1: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:102 translate chinese snape_duel_menu_a6c6b366: # sna "The wine of course!" - sna "The wine of course!" + sna "当然是酒！" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:103 translate chinese snape_duel_menu_f7b89c1f: # gen "I don't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:104 translate chinese snape_duel_menu_1bb79a71: # sna "That's a shame... Our wager will have to wait then." - sna "That's a shame... Our wager will have to wait then." + sna "真可惜......那得等等了。" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:105 translate chinese snape_duel_menu_1e43918f: # gen "Can't we just duel anyway? I'm not intending to lose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't we just duel anyway? I'm not intending to lose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们就不能直接决斗吗？我不会输的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:106 translate chinese snape_duel_menu_21feda6c: # sna "Neither am I." - sna "Neither am I." + sna "我也不会。" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:107 translate chinese snape_duel_menu_7071e146: # sna "No wine, no duel." - sna "No wine, no duel." + sna "无红酒，不决斗。" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:108 translate chinese snape_duel_menu_4088eb98: # gen "Damn!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Damn!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:109 translate chinese snape_duel_menu_d88184cb_1: # gen "(I should see if I could find some more wine in that cupboard, or perhaps check the local store...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should see if I could find some more wine in that cupboard, or perhaps check the local store...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我应该看看我能不能在那个橱柜里找到更多的酒，或者去当地的商店看看......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:115 translate chinese snape_duel_menu_015c5a70: # sna "Sure, let's do it!" ("snape_02") - sna "Sure, let's do it!" ("snape_02") + sna "当然，来吧！" ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:117 translate chinese snape_duel_menu_6b889003: # sna "Is there another bottle in it for me?" ("snape_05") - sna "Is there another bottle in it for me?" ("snape_05") + sna "你还留了一瓶给我吗？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:118 translate chinese snape_duel_menu_5a70d10c: # gen "If you win..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you win..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你赢了的话..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:119 translate chinese snape_duel_menu_a7dc27c8: # sna "Good." ("snape_02") - sna "Good." ("snape_02") + sna "好的。" ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:120 translate chinese snape_duel_menu_d63680d6: # sna "Then let's begin..." ("snape_02") - sna "Then let's begin..." ("snape_02") + sna "那么让我们开始吧......" ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:122 translate chinese snape_duel_menu_554bb702: # sna "Same wager?" ("snape_05") - sna "Same wager?" ("snape_05") + sna "一样的赌注？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:123 translate chinese snape_duel_menu_81cf1d22: # gen "Sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:124 translate chinese snape_duel_menu_f3faa5bd: # sna "Okay then..." ("snape_01") - sna "Okay then..." ("snape_01") + sna "好吧..." ("snape_01") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:125 translate chinese snape_duel_menu_4c21a8eb: # sna "Let's do it." ("snape_02") - sna "Let's do it." ("snape_02") + sna "我们开始吧。" ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:127 translate chinese snape_duel_menu_32b9e5bf: # sna "Always!" ("snape_02") - sna "Always!" ("snape_02") + sna "总是！" ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:128 translate chinese snape_duel_menu_1e0212dc: # sna "I'll make sure you lose this time Genie..." ("snape_01") - sna "I'll make sure you lose this time Genie..." ("snape_01") + sna "这次你输定了，精灵..." ("snape_01") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:130 translate chinese snape_duel_menu_c2345b71: # sna "My stock is filled so why not?" ("snape_03") - sna "My stock is filled so why not?" ("snape_03") + sna "我的收藏又满了，为什么不来决斗呢？" ("snape_03") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:131 translate chinese snape_duel_menu_f4f7ff68: # gen "Great." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:132 translate chinese snape_duel_menu_9c6b1b9c: # sna "Good luck... You'll need it." ("snape_02") - sna "Good luck... You'll need it." ("snape_02") + sna "祝你好运......你需要它。" ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:134 translate chinese snape_duel_menu_1462db47: # sna "You don't have to ask me twice." ("snape_02") - sna "You don't have to ask me twice." ("snape_02") + sna "你不必问我两次。" ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:136 translate chinese snape_duel_menu_25652e94: # sna "Prepare to lose!" ("snape_10") - sna "Prepare to lose!" ("snape_10") + sna "准备输吧！" ("snape_10") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:137 translate chinese snape_duel_menu_f70f1bd0_1: @@ -536,205 +536,205 @@ translate chinese snape_duel_menu_f70f1bd0_1: translate chinese snape_duel_menu_0d5f4cbc: # gen "Let's just play..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's just play..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们玩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:140 translate chinese snape_duel_menu_8dfd2d02: # sna "I've been practising... there's no way I'll lose!" ("snape_10") - sna "I've been practising... there's no way I'll lose!" ("snape_10") + sna "我一直在修炼...我是不会输的！" ("snape_10") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:141 translate chinese snape_duel_menu_d18b36c3: # gen "Are you sure about that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure about that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:142 translate chinese snape_duel_menu_f636bb23: # sna "Yes, I came here to win..." ("snape_08") - sna "Yes, I came here to win..." ("snape_08") + sna "是的，我来这里是为了赢......" ("snape_08") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:144 translate chinese snape_duel_menu_9bd7acc9: # sna "You're going to lose this time..." ("snape_04") - sna "You're going to lose this time..." ("snape_04") + sna "这次你要输了..." ("snape_04") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:145 translate chinese snape_duel_menu_03e6460f: # gen "In your dreams..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In your dreams..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做梦呢..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:147 translate chinese snape_duel_menu_99c1f76e: # sna "Of course!" ("snape_02") - sna "Of course!" ("snape_02") + sna "当然！" ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:148 translate chinese snape_duel_menu_2293c452: # sna "But I think we should up our wager a bit..." ("snape_02") - sna "But I think we should up our wager a bit..." ("snape_02") + sna "我认为我们应该提高赌注..." ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:149 translate chinese snape_duel_menu_5c28c8d3: # gen "In what way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In what way?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "以什么方式？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:150 translate chinese snape_duel_menu_dd437a3c: # sna "I was thinking maybe you could send the Granger girl to my room tonight if I win." ("snape_20") - sna "I was thinking maybe you could send the Granger girl to my room tonight if I win." ("snape_20") + sna "我在想，如果我赢了，也许今晚你可以把格兰杰女孩送到我的房间。" ("snape_20") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:152 translate chinese snape_duel_menu_e3957240: # gen "We'll see about that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll see about that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "到时候再说。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:154 translate chinese snape_duel_menu_037c1d08: # gen "I doubt she would agree to that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I doubt she would agree to that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她可能会同意的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:155 translate chinese snape_duel_menu_34d2b5a4: # gen "Let's just stick to the original bet for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's just stick to the original bet for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那还是用原来的赌注吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:156 translate chinese snape_duel_menu_6e0896ff: # sna "Fine..." ("snape_06") - sna "Fine..." ("snape_06") + sna "好的..." ("snape_06") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:163 translate chinese snape_first_duel_0fde8483: # sna "A bit dusty but this should do!" ("snape_03") - sna "A bit dusty but this should do!" ("snape_03") + sna "有点灰尘，但决斗就应该这样！" ("snape_03") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:164 translate chinese snape_first_duel_376b5237: # gen "You, or the deck?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You, or the deck?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你,或者布置下?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:165 translate chinese snape_first_duel_77c63291: # sna "I...{w=0.3} The deck, obviously." ("snape_14") - sna "I...{w=0.3} The deck, obviously." ("snape_14") + sna "我...{w=0.3}布置, 当然." ("snape_14") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:166 translate chinese snape_first_duel_f56e4f61: # sna "Let's do this." ("snape_17") - sna "Let's do this." ("snape_17") + sna "让我们开始吧" ("snape_17") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:180 translate chinese snape_first_duel_eeaac13b: # sna "Maybe I should've gone over the rules a bit more before trying this game again..." ("snape_05") - sna "Maybe I should've gone over the rules a bit more before trying this game again..." ("snape_05") + sna "也许我应该在再次尝试这场比赛之前再多复习一下规则...." ("snape_05") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:181 translate chinese snape_first_duel_6a46c4fc: # sna "Well played though." ("snape_04") - sna "Well played though." ("snape_04") + sna "不过打得不错" ("snape_04") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:199 translate chinese snape_second_duel_6402187e: # sna "That first one was just a warm up, there's no way you'll beat me this time!" ("snape_16") - sna "That first one was just a warm up, there's no way you'll beat me this time!" ("snape_16") + sna "第一次只是热身，这次你不可能打败我！" ("snape_16") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:200 translate chinese snape_second_duel_24f38d34: # gen "Time to get our decks out." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to get our decks out." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候把我们的布置拿出来了" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:201 translate chinese snape_second_duel_ad86b1df: # sna "...." ("snape_25") - sna "...." ("snape_25") + sna "......" ("snape_25") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:202 translate chinese snape_second_duel_167bddff: # sna "Let's just play." ("snape_04") - sna "Let's just play." ("snape_04") + sna "开始玩吧" ("snape_04") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:216 translate chinese snape_second_duel_46a25666: # sna "Not again... I swear these cards used to be good when I bought them." ("snape_07") - sna "Not again... I swear these cards used to be good when I bought them." ("snape_07") + sna "别又一次…我发誓这些卡片以前买的时候很好。" ("snape_07") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:217 translate chinese snape_second_duel_d31c6c67: # sna "They must've made them obsolete to get you to buy more." ("snape_04") - sna "They must've made them obsolete to get you to buy more." ("snape_04") + sna "他们一定会让它们过时，让你多买些东西。" ("snape_04") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:218 translate chinese snape_second_duel_d4fc6a1c: # sna "So deliciously mischievous." ("snape_02") - sna "So deliciously mischievous." ("snape_02") + sna "如此迷人的调皮捣蛋" ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:227 translate chinese snape_second_duel_40e739af: # gen "This is awesome, I wonder if Miss Granger would want to play against me..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is awesome, I wonder if Miss Granger would want to play against me..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太棒了,不知道赫敏想不想和我玩几盘..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:240 translate chinese snape_third_duel_24c3584d: # gen "(I should probably see if Hermione is interested and practise some more before challenging Snape.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should probably see if Hermione is interested and practise some more before challenging Snape.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我得看看赫敏是不是感兴趣,再多练习几次再来挑战斯内普吧.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:244 translate chinese snape_third_duel_0a028a34: # gen "(I should wait for an owl from Fred and George and train with Hermione first.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should wait for an owl from Fred and George and train with Hermione first.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我得等等双胞胎的猫头鹰,顺便和赫敏练习一下.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:247 translate chinese snape_third_duel_cc8934af: # gen "So, how about that prize?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, how about that prize?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,赌注是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:248 translate chinese snape_third_duel_85eddf86: # sna "Again with the prize..." ("snape_01") - sna "Again with the prize..." ("snape_01") + sna "再次获得奖品..." ("snape_01") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:249 translate chinese snape_third_duel_05a597a8: # gen "I'm bored okay... and I like prizes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm bored okay... and I like prizes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我无聊好了吧...而且我喜欢那些赌注..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:250 translate chinese snape_third_duel_e9b793f5: # sna "Fine, I challenge you!!" ("snape_10") - sna "Fine, I challenge you!!" ("snape_10") + sna "好吧, 我挑战你!!" ("snape_10") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:251 translate chinese snape_third_duel_f70f1bd0: @@ -746,91 +746,91 @@ translate chinese snape_third_duel_f70f1bd0: translate chinese snape_third_duel_44301c15: # sna "You don't say it like that anymore?" ("snape_05") - sna "You don't say it like that anymore?" ("snape_05") + sna "你不再这样说了？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:253 translate chinese snape_third_duel_f9a4ea9b: # gen "No, that's lame." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, that's lame." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,这不行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:254 translate chinese snape_third_duel_a3a7787e: # sna "You're not going to beat me again genie, I've practised with the greatest Wizard cards player there is!" ("snape_02") - sna "You're not going to beat me again genie, I've practised with the greatest Wizard cards player there is!" ("snape_02") + sna "你不会再打败我了，精灵，我已经和最伟大的巫师牌玩家一起练习了！" ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:255 translate chinese snape_third_duel_958953a5: # gen "Me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "和我？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:256 translate chinese snape_third_duel_5d13e409: # sna "I... no, of course not." ("snape_14") - sna "I... no, of course not." ("snape_14") + sna " 不, 当然不是." ("snape_14") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:257 translate chinese snape_third_duel_f56e4f61: # sna "Let's do this." ("snape_17") - sna "Let's do this." ("snape_17") + sna "让我们开始吧" ("snape_17") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:258 translate chinese snape_third_duel_0533e694: # sna "Show me what you got genie... Beat me and I'll give you a card from my collection and 3 tokens." ("snape_18") - sna "Show me what you got genie... Beat me and I'll give you a card from my collection and 3 tokens." ("snape_18") + sna "让我看看你得到了什么，精灵…打败我，我会给你一张我收藏的卡和3个代币。" ("snape_18") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:259 translate chinese snape_third_duel_9836f174: # gen "Bring it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bring it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "放马过来" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:291 translate chinese snape_third_duel_b55d21a9: # sna "Impossible... There must be something wrong with my cards!" ("snape_05") - sna "Impossible... There must be something wrong with my cards!" ("snape_05") + sna "不可能，这些卡怎么了..." ("snape_05") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:292 translate chinese snape_third_duel_08a2a57c: # gen "They're old, that's what." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They're old, that's what." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们过时了,就是这个原因." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:293 translate chinese snape_third_duel_3ca40622: # gen "Now to the prize..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now to the prize..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该给我赌注了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:294 translate chinese snape_third_duel_a256191f: # sna "Fine... Here's your tokens and one of my precious cards." ("snape_05") - sna "Fine... Here's your tokens and one of my precious cards." ("snape_05") + sna "好吧，这是你的代币和我的一张珍藏卡...." ("snape_05") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:295 translate chinese snape_third_duel_a57862a3: # sna "(You were a good card my boy. But it's time to grow up.)" ("snape_05") - sna "(You were a good card my boy. But it's time to grow up.)" ("snape_05") + sna "（你是一张好牌，我的孩子。但现在是长大的时候了。）" ("snape_05") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:340 translate chinese snape_random_duel_6a9187b6: # gen "Yes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好耶！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:341 translate chinese snape_random_duel_2bfb13de: # gen "No wine for you.." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No wine for you.." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有酒给你。。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:342 translate chinese snape_random_duel_76d01937: @@ -842,31 +842,31 @@ translate chinese snape_random_duel_76d01937: translate chinese snape_random_duel_c4d75d8b: # gen "Now, how about that prize we discussed." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, how about that prize we discussed." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，我们讨论下那个赌注怎么样。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:344 translate chinese snape_random_duel_61d46c6e: # sna "Ah, yes... something from my collection." ("snape_05") - sna "Ah, yes... something from my collection." ("snape_05") + sna "啊，是的......我收藏的东西。" ("snape_05") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:349 translate chinese snape_random_duel_432c2a0d: # gen "What the fuck is this?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the fuck is this?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是什么鬼？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:350 translate chinese snape_random_duel_b3516d64: # sna "As I said..." ("snape_01") - sna "As I said..." ("snape_01") + sna "就像我说的..." ("snape_01") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:351 translate chinese snape_random_duel_b65e521e: # sna "Something from my collection..." ("snape_02") - sna "Something from my collection..." ("snape_02") + sna "我收藏的东西..." ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:352 translate chinese snape_random_duel_f70f1bd0: @@ -878,115 +878,115 @@ translate chinese snape_random_duel_f70f1bd0: translate chinese snape_random_duel_77c21ea6: # sna "I'm the potions master, what did you think it was going to be?" ("snape_03") - sna "I'm the potions master, what did you think it was going to be?" ("snape_03") + sna "我是魔药大师，你觉得会是什么？" ("snape_03") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:354 translate chinese snape_random_duel_135d95d0: # gen "I don't know... Like a whip or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know... Like a whip or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道... 像鞭子什么的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:355 translate chinese snape_random_duel_e0df5cc8: # sna "Hey, just because I reside in the dungeon it doesn't mean I--" ("snape_07") - sna "Hey, just because I reside in the dungeon it doesn't mean I--" ("snape_07") + sna "嘿，我住在地牢里并不意味着我——" ("snape_07") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:356 translate chinese snape_random_duel_63f7b3eb: # gen "I bet you do have a whip..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet you do have a whip..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我敢打赌你确实有鞭子..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:357 translate chinese snape_random_duel_6cbc1a0a: # sna "Well..." ("snape_12") - sna "Well..." ("snape_12") + sna "那肯定..." ("snape_12") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:358 translate chinese snape_random_duel_357e495f: # gen "Whatever, I'll take it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever, I'll take it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管怎样，我会收下的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:361 translate chinese snape_random_duel_e2112ef0: # gen "Maybe I can find some use for it later..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I can find some use for it later..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我以后可以找到一些用处......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:363 translate chinese snape_random_duel_67c26e0b: # sna "What, the whip--" ("snape_18") - sna "What, the whip--" ("snape_18") + sna "什么，鞭子可不是——" ("snape_18") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:364 translate chinese snape_random_duel_7c787352: # sna "*Ohh*, the potion ingredient..." ("snape_14") - sna "*Ohh*, the potion ingredient..." ("snape_14") + sna "*哦*，药水材料..." ("snape_14") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:365 translate chinese snape_random_duel_091aa2a0: # sna "There's plenty more where that came from if you want another game..." ("snape_24") - sna "There's plenty more where that came from if you want another game..." ("snape_24") + sna "如果你想比赛的话，我这儿还有很多原材料奉陪..." ("snape_24") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:366 translate chinese snape_random_duel_814a6df8: # gen "I'll think about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll think about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会考虑一下。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:371 translate chinese snape_random_duel_673ea7a5: # gen "Another victory in the bag." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Another victory in the bag." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "胜利女神在微笑。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:372 translate chinese snape_random_duel_f52170bb: # sna "I don't get it..." ("snape_03") - sna "I don't get it..." ("snape_03") + sna "我不明白..." ("snape_03") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:373 translate chinese snape_random_duel_0b225d12: # sna "You must've been cheating." ("snape_04") - sna "You must've been cheating." ("snape_04") + sna "你一定是作弊了。" ("snape_04") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:374 translate chinese snape_random_duel_9472ec64: # gen "Skill...{w=0.3} It's called skill." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Skill...{w=0.3} It's called skill." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "技巧...{w=0.3} 这叫技巧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:376 translate chinese snape_random_duel_f2e3dccc: # sna "Not again... Did you look at my cards before the game?" ("snape_10") - sna "Not again... Did you look at my cards before the game?" ("snape_10") + sna "怎么又...你偷看了我的牌吗？" ("snape_10") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:377 translate chinese snape_random_duel_8765a222: # gen "How would I have done that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How would I have done that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我他娘的都不知道我会这一招！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:378 translate chinese snape_random_duel_7906c9aa: # sna "I don't know..." ("snape_08") - sna "I don't know..." ("snape_08") + sna "我不知道..." ("snape_08") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:379 translate chinese snape_random_duel_0ecba048: # sna "Some kind of Genie hocus pocus?" ("snape_07") - sna "Some kind of Genie hocus pocus?" ("snape_07") + sna "某种精灵恶作剧？" ("snape_07") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:380 translate chinese snape_random_duel_f70f1bd0_1: @@ -998,85 +998,85 @@ translate chinese snape_random_duel_f70f1bd0_1: translate chinese snape_random_duel_00432454: # sna "*Hmm*... Perhaps that comment might've been a bit..." ("snape_25") - sna "*Hmm*... Perhaps that comment might've been a bit..." ("snape_25") + sna "*嗯*...也许说的有点过了..." ("snape_25") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:382 translate chinese snape_random_duel_1ef5ec10: # gen "Yeah, a just a little..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, a just a little..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，就亿点点点过了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:383 translate chinese snape_random_duel_891f3b0e: # sna "I'm just going to leave this here." ("snape_14") - sna "I'm just going to leave this here." ("snape_14") + sna "给你这个吧，我放这儿了。" ("snape_14") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:385 translate chinese snape_random_duel_cc80b617: # gen "Sweet, another win for me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sweet, another win for me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "亲爱的，我又赢了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:386 translate chinese snape_random_duel_ff9b3494: # sna "I let you win that one..." ("snape_03") - sna "I let you win that one..." ("snape_03") + sna "我让你的..." ("snape_03") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:387 translate chinese snape_random_duel_852beeee: # gen "Sure you did." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure you did." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:389 translate chinese snape_random_duel_316593df: # sna "Damn it!" ("snape_17") - sna "Damn it!" ("snape_17") + sna "该死！" ("snape_17") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:390 translate chinese snape_random_duel_59f5e640: # gen "Hey, chill out... It's just a game." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey, chill out... It's just a game." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿，冷静下来......这只场游戏。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:391 translate chinese snape_random_duel_3597de38: # sna "Just a game?!" ("snape_18") - sna "Just a game?!" ("snape_18") + sna "只是场游戏？！" ("snape_18") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:392 translate chinese snape_random_duel_70de19c8: # sna "Do you know what students from House Slytherin are known for, Genie?" ("snape_07") - sna "Do you know what students from House Slytherin are known for, Genie?" ("snape_07") + sna "你知道斯莱特林学院的学生以什么为傲吗，精灵？" ("snape_07") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:393 translate chinese snape_random_duel_0b47b980: # gen "Well, from what you've told me... Being massive sluts?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, from what you've told me... Being massive sluts?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，根据你以前告诉我的推断...成为大荡妇？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:394 translate chinese snape_random_duel_497ec479: # sna "{size=+4}YES!{/size}" ("snape_08") - sna "{size=+4}YES!{/size}" ("snape_08") + sna "{size=+4}是的！{/size}" ("snape_08") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:395 translate chinese snape_random_duel_9762c262: # sna "Wait... No!" ("snape_16") - sna "Wait... No!" ("snape_16") + sna "什么......不对！" ("snape_16") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:396 translate chinese snape_random_duel_fb807351: # sna "We're known for being cunning..." ("snape_17") - sna "We're known for being cunning..." ("snape_17") + sna "我们以狡猾为傲..." ("snape_17") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:397 translate chinese snape_random_duel_f70f1bd0_2: @@ -1088,19 +1088,19 @@ translate chinese snape_random_duel_f70f1bd0_2: translate chinese snape_random_duel_7d5b0ae4: # sna "Cunning...{w=0.3} Genie." ("snape_18") - sna "Cunning...{w=0.3} Genie." ("snape_18") + sna "狡猾...{w=0.3} 精灵。" ("snape_18") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:399 translate chinese snape_random_duel_93f09667: # gen "Yeah, I got you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, I got you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我懂你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:400 translate chinese snape_random_duel_f17ff594: # gen "Hey, I could just give you another bottle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey, I could just give you another bottle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿，我可以再给你一瓶..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:401 translate chinese snape_random_duel_82d1cdc5: @@ -1112,127 +1112,127 @@ translate chinese snape_random_duel_82d1cdc5: translate chinese snape_random_duel_6f49377b: # sna "No... I'll beat you next time." ("snape_16") - sna "No... I'll beat you next time." ("snape_16") + sna "不......下次我会打败你的。" ("snape_16") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:403 translate chinese snape_random_duel_585a9d92: # gen "That's the spirit." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the spirit." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是那种精神。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:405 translate chinese snape_random_duel_eeaac13b: # sna "Maybe I should've gone over the rules a bit more before trying this game again..." ("snape_05") - sna "Maybe I should've gone over the rules a bit more before trying this game again..." ("snape_05") + sna "也许我应该在再次尝试这场比赛之前再多复习一下规则...." ("snape_05") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:406 translate chinese snape_random_duel_6a46c4fc: # sna "Well played though." ("snape_04") - sna "Well played though." ("snape_04") + sna "不过打得不错" ("snape_04") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:412 translate chinese snape_random_duel_8e081823: # gen "(I still don't have any use for it, but I won't turn down free shit.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I still don't have any use for it, but I won't turn down free shit.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（对我来说没有任何好处，但免费送上门的东西谁不爱呢。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:437 translate chinese snape_special_duel_b7c4b6b0: # gen "Not another fucking--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not another fucking--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他妈的别啊——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:438 translate chinese snape_special_duel_a7c49b97: # her "*Gltch*, *Slurp*, *Gobble*" - her "*Gltch*, *Slurp*, *Gobble*" + her "*咕哝*，*啜饮*，*狼吞虎咽*" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:439 translate chinese snape_special_duel_2387d96f: # gen "Draaaaaaw!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Draaaaaaw!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:443 translate chinese snape_special_duel_d296b576: # sna "Well, well.. It appears I've--" - sna "Well, well.. It appears I've--" + sna "好吧，好吧.. 看来我已经——" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:444 translate chinese snape_special_duel_09c9e774: # gen "{size=+4}Fuuuuuuuuck!{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+4}Fuuuuuuuuck!{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+4}呸呸呸呸！{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:448 translate chinese snape_special_duel_8c8c2f87: # gen "Yeeeeees!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeeeeees!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "耶耶耶！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:449 translate chinese snape_special_duel_8ea3e1de: # gen "That's it you whore! Take it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's it you whore! Take it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是你这个婊子！拿着！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:465 translate chinese snape_duel_draw_68e56fe1: # sna "Alright, another time then..." - sna "Alright, another time then..." + sna "好吧，那下次......" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:479 translate chinese snape_duel_lost_0a80161a: # gen "I demand a rematch!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I demand a rematch!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要求重赛！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:481 translate chinese snape_duel_lost_00be4037: # sna "It appears you've lost all of your bottles, maybe next time." - sna "It appears you've lost all of your bottles, maybe next time." + sna "你酒都输没了，下次吧。" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:482 translate chinese snape_duel_lost_a993f430: # gen "You evil creature..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You evil creature..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这个邪恶的生物..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:485 translate chinese snape_duel_lost_c4aacadf: # sna "Fine." - sna "Fine." + sna "谢谢夸奖。" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:486 translate chinese snape_duel_lost_965cb464: # sna "More wine for me!" - sna "More wine for me!" + sna "给我更多的酒！" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:492 translate chinese snape_duel_lost_3aeca86f: # sna "Cards not in your favour today? Maybe next time..." - sna "Cards not in your favour today? Maybe next time..." + sna "今天的牌对你不利？下次吧..." # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:496 translate chinese snape_duel_lost_f2d5285d: # sna "Thanks for the bottle... Genie." - sna "Thanks for the bottle... Genie." + sna "谢谢你的酒...精灵。" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:497 translate chinese snape_duel_lost_16ce6b98: # gen "...." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "......" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:499 translate chinese snape_duel_lost_f70f1bd0: @@ -1244,37 +1244,37 @@ translate chinese snape_duel_lost_f70f1bd0: translate chinese snape_duel_lost_d09fa697: # gen "Good game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "GG..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:501 translate chinese snape_duel_lost_77075c10: # sna "Forgetting something?" - sna "Forgetting something?" + sna "忘记了什么？" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:502 translate chinese snape_duel_lost_ea8d0367: # gen "Fine, here's your bottle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, here's your bottle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，这是你的酒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:504 translate chinese snape_duel_lost_13cde5d3: # sna "Another win for me..." ("snape_02") - sna "Another win for me..." ("snape_02") + sna "对我来说又是一场胜利......" ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:505 translate chinese snape_duel_lost_ee4d9728: # gen "And your last..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And your last..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你最后..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:506 translate chinese snape_duel_lost_76ff3ba9: # sna "Sorry, can't hear you over the sound of my victory." ("snape_01") - sna "Sorry, can't hear you over the sound of my victory." ("snape_01") + sna "抱歉，我的胜利之声听不见你的声音。" ("snape_01") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:507 translate chinese snape_duel_lost_f70f1bd0_1: @@ -1286,25 +1286,25 @@ translate chinese snape_duel_lost_f70f1bd0_1: translate chinese snape_duel_lost_f3cd0063: # sna "Child's play..." ("snape_02") - sna "Child's play..." ("snape_02") + sna "小孩的把戏..." ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:510 translate chinese snape_duel_lost_900f20e6: # gen "I'm hundreds of years old you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm hundreds of years old you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道我已经几百岁了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:511 translate chinese snape_duel_lost_48780125: # sna "And I beat you..." ("snape_02") - sna "And I beat you..." ("snape_02") + sna "而我打败了你..." ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:512 translate chinese snape_duel_lost_9d8973a0: # gen "just shows how luck based the game is honestly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "just shows how luck based the game is honestly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "运气也是实力的一部分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:514 translate chinese snape_duel_lost_f1c96ddb: @@ -1316,61 +1316,61 @@ translate chinese snape_duel_lost_f1c96ddb: translate chinese snape_duel_lost_5ee430d9: # gen "Just take your prize and go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just take your prize and go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拿着你的奖品走吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:517 translate chinese snape_duel_lost_437ec02d: # sna "Nice one..." ("snape_02") - sna "Nice one..." ("snape_02") + sna "好东西..." ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:518 translate chinese snape_duel_lost_dabc9273: # gen "Hey, don't be a bad winner." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey, don't be a bad winner." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿，不要得意忘形了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:519 translate chinese snape_duel_lost_7eb20113: # sna "Hey, I was just--" ("snape_03") - sna "Hey, I was just--" ("snape_03") + sna "嘿，我只是——" ("snape_03") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:520 translate chinese snape_duel_lost_c7f55424: # sna "I see what you're doing..." ("snape_04") - sna "I see what you're doing..." ("snape_04") + sna "猜猜我回去之后会做什么..." ("snape_04") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:521 translate chinese snape_duel_lost_049fb6e7: # sna "I'll have that wine now..." ("snape_02") - sna "I'll have that wine now..." ("snape_02") + sna "我回去喝个大醉..." ("snape_02") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:523 translate chinese snape_duel_lost_21cf524a: # sna "Hah!" - sna "Hah!" + sna "哈！" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:524 translate chinese snape_duel_lost_37f26c93: # sna "I mean...{w=0.3} Good game." - sna "I mean...{w=0.3} Good game." + sna "我的意思是...{w=0.3} 好游戏。" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:525 translate chinese snape_duel_lost_cc9d9024: # gen "You're allowed to show enthusiasm you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're allowed to show enthusiasm you know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你可以表现出你知道的热情..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:526 translate chinese snape_duel_lost_5ae5247e: # sna "I know, but it's bad for my image..." - sna "I know, but it's bad for my image..." + sna "我知道，但这对我的形象很不利..." # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:527 translate chinese snape_duel_lost_f70f1bd0_2: @@ -1382,51 +1382,51 @@ translate chinese snape_duel_lost_f70f1bd0_2: translate chinese snape_duel_lost_42b05ae5: # gen "Whatever you say, here's your bottle." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whatever you say, here's your bottle." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不管你说什么，这是你的酒。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:548 translate chinese snape_duel_cancel_3aeca86f: # sna "Cards not in your favour today? Maybe next time..." - sna "Cards not in your favour today? Maybe next time..." + sna "今天的牌对你不利？下次吧..." # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:550 translate chinese snape_duel_cancel_2def0db2: # sna "In that case, it's a forfeit." - sna "In that case, it's a forfeit." + sna "在这种情况下，这是合法回收的。" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:551 translate chinese snape_duel_cancel_5dc22fd8: # sna "I'll take that wine now." - sna "I'll take that wine now." + sna "我现在就拿酒。" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:552 translate chinese snape_duel_cancel_4e2e9959: # gen "Wait a minute..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait a minute..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:553 translate chinese snape_duel_cancel_213727fb: # sna "I don't make the rules, I just play by them." - sna "I don't make the rules, I just play by them." + sna "我不制定规则，我只是按照规则行事。" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:554 translate chinese snape_duel_cancel_7481a216: # gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:298 old "You have received a special card!" - new "You have received a special card!" + new "您收到了一张特别的卡片!" # game/scripts/minigames/cardgame/_snape_card_game_.rpy:347 old "You've received [item.name] from Snape!" - new "You've received [item.name] from Snape!" + new "你从斯内普那里收到了 [item.name]!" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy index 5e875f8e..10251f39 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy @@ -2,283 +2,283 @@ translate chinese twins_first_duel_10f6cade: # twi "No way!" - twi "No way!" + twi "不可能!" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:16 translate chinese twins_first_duel_a2b1d96c: # ger "You must've been cheating." - ger "You must've been cheating." + ger "你一定是作弊了" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:17 translate chinese twins_first_duel_adf82c35: # gen "It's all in the cards boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's all in the cards boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "牌桌上见真章啊,小弟弟." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:18 translate chinese twins_first_duel_1157354d: # ger "I can certainly see that..." - ger "I can certainly see that..." + ger "我知道了..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:19 translate chinese twins_first_duel_9373eb5f: # ger "Are you thinking what I'm thinking Fred?" - ger "Are you thinking what I'm thinking Fred?" + ger "你跟我想的一样吗?弗雷德？" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:20 translate chinese twins_first_duel_73bd38ba: # fre "I believe I am, George!" - fre "I believe I am, George!" + fre "是的，乔治！" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:21 translate chinese twins_first_duel_9664c992: # fre "If the cards you have play such a big role..." - fre "If the cards you have play such a big role..." + fre "毕竟你的卡牌竟然发挥了这么大的作用..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:22 translate chinese twins_first_duel_e541825c: # ger "You'd need to buy more and more just to stay competitive." - ger "You'd need to buy more and more just to stay competitive." + ger "那想赢的话,就只能买越来越多的卡牌." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:23 translate chinese twins_first_duel_9c032e2e: # fre "And we..." - fre "And we..." + fre "到时候..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:24 translate chinese twins_first_duel_0a404c2a: # twi "We'll be rich!" - twi "We'll be rich!" + twi "我们就发财了!" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:25 translate chinese twins_first_duel_ed2f5fd2: # gen "So you'll stock some then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you'll stock some then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你们会备货吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:26 translate chinese twins_first_duel_5110581c: # ger "Absolutely!" - ger "Absolutely!" + ger "当然! " # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:27 translate chinese twins_first_duel_d26a9eb4: # ger "We'll send you an owl when we've set things up." - ger "We'll send you an owl when we've set things up." + ger " 等一切就绪之后我会让猫头鹰通知你的" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:28 translate chinese twins_first_duel_200f4e35: # fre "So you better get ready for a rematch!" - fre "So you better get ready for a rematch!" + fre "如果卖得好的话,我们会和你再玩一次" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:29 translate chinese twins_first_duel_b3434b47: # twi "Because we'll win next time!" - twi "Because we'll win next time!" + twi "到时候我们一定会赢的" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:30 translate chinese twins_first_duel_2d3dae43: # gen "We'll see about that... I can't have students going around showing up to their headmaster can I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We'll see about that... I can't have students going around showing up to their headmaster can I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "到时候再说,身为校长我总不能让学生们想见就见吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:35 translate chinese twins_first_duel_a0faee4a: # twi "Not again.." - twi "Not again.." + twi "别了吧" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:36 translate chinese twins_first_duel_111e0cb8: # gen "Tough luck boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tough luck boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "倒霉的小弟弟们" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:39 translate chinese twins_first_duel_2052a6d7: # "You return to your office." - "You return to your office." + "你回到了你的办公室" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:47 translate chinese twins_second_duel_decb8e2a: # gen "(I need to wait for an owl from them before we can duel again)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I need to wait for an owl from them before we can duel again)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(等他们的猫头鹰来了之后我就能和他们再比一场了)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:50 translate chinese twins_second_duel_3d5391c6: # fre "Good luck." - fre "Good luck." + fre "祝你好运。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:51 translate chinese twins_second_duel_86e885bb: # ger "You'll need it." - ger "You'll need it." + ger "你比我更需要运气" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:79 translate chinese twins_second_duel_9e7b4f3a: # fre "I feel like we should have foreseen this." - fre "I feel like we should have foreseen this." + fre "我觉得我们应该已经预料到这一点了" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:80 translate chinese twins_second_duel_7a1eef3a: # ger "I blame Trelawney on this, she said that luck would be on our side today..." - ger "I blame Trelawney on this, she said that luck would be on our side today..." + ger "都怪特劳里妮,她还说今天好运站在我们这边..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:81 translate chinese twins_second_duel_c7b726a1: # fre "Well... A promise is a promise." - fre "Well... A promise is a promise." + fre "好了,说到做到" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:82 translate chinese twins_second_duel_8598a6ed: # fre "Here's your reward." - fre "Here's your reward." + fre "这是你的奖励..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:83 translate chinese twins_second_duel_120a948a: # ger "And we also heard about your wins against Snape so here's some extra tokens." - ger "And we also heard about your wins against Snape so here's some extra tokens." + ger "而且我们还听说你连斯内普都赢了,所以这里有一些额外的代币." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:84 translate chinese twins_second_duel_6127b02b: # fre "Make sure to come back and spend those tokens in our token shop." - fre "Make sure to come back and spend those tokens in our token shop." + fre "请记得一定要来我们的代币点花费这些代币." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:91 translate chinese twins_second_duel_a0faee4a: # twi "Not again.." - twi "Not again.." + twi "别了吧" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:92 translate chinese twins_second_duel_111e0cb8: # gen "Tough luck boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tough luck boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "倒霉的小弟弟们" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:95 translate chinese twins_second_duel_2052a6d7: # "You return to your office." - "You return to your office." + "你回到了你的办公室" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:101 translate chinese twins_random_duel_01c3e45b: # gen "How about another game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about another game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "再来一场比赛怎么样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:102 translate chinese twins_random_duel_57a2021c: # twi "Sure, why not?" - twi "Sure, why not?" + twi "当然，为什么不呢？" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:103 translate chinese twins_random_duel_d315e0c6: # fre "But let's make it a bit interesting." - fre "But let's make it a bit interesting." + fre "但是让我们让它有点有趣。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:104 translate chinese twins_random_duel_12921882: # gen "I was going to suggest something similar but go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was going to suggest something similar but go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我打算建议类似的东西，但继续......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:105 translate chinese twins_random_duel_0071298f: # ger "Let's make a wager." - ger "Let's make a wager." + ger "让我们打个赌吧。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:106 translate chinese twins_random_duel_f8902c62: # gen "Interesting... So what kind of wager are you boys suggesting?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Interesting... So what kind of wager are you boys suggesting?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有趣...赌注是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:107 translate chinese twins_random_duel_8d9dd3f0: # ger "How about a monetary one?" - ger "How about a monetary one?" + ger "金币怎么样？" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:108 translate chinese twins_random_duel_23f0c77f: # gen "Of course, what else is there in this world other than monetary rewards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, what else is there in this world other than monetary rewards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，这个世界上用金币可以买到一切对吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:109 translate chinese twins_random_duel_8efbe79d: # twi "Exactly!" - twi "Exactly!" + twi "确实！" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:110 translate chinese twins_random_duel_a3a42571: # ger "Okay, how about..." - ger "Okay, how about..." + ger "好吧，赌注是什么..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:111 translate chinese twins_random_duel_4e6c5a69: # ger "If you win then we'll give you a cut from our weekly profits." - ger "If you win then we'll give you a cut from our weekly profits." + ger "如果您赢了，那么我们会分您一些收益，每周结算一次。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:112 translate chinese twins_random_duel_5ae88aa2: # gen "That confident are we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That confident are we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这么自信？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:113 translate chinese twins_random_duel_b2296c88: # twi "Always!" - twi "Always!" + twi "必须的！" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:114 translate chinese twins_random_duel_9a68fe18: # gen "Well, if it's a monetary reward you're looking for..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, if it's a monetary reward you're looking for..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，如果是这样的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:115 translate chinese twins_random_duel_301be72d: # gen "Then how about if I lose, I'll give you ten gold?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then how about if I lose, I'll give you ten gold?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我输了，给你们10金币,怎么样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:116 translate chinese twins_random_duel_25f91ef8: # ger "Let me just do some maths real quick." - ger "Let me just do some maths real quick." + ger "让我算算啊。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:117 translate chinese twins_random_duel_d0a897e4: @@ -290,283 +290,283 @@ translate chinese twins_random_duel_d0a897e4: translate chinese twins_random_duel_4320f1d7: # ger "... Carry the one..." - ger "... Carry the one..." + ger "...七四五余五..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:119 translate chinese twins_random_duel_d444ee6a: # gen "Finished?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Finished?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完事了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:120 translate chinese twins_random_duel_5a2718e5: # ger "Just a second..." - ger "Just a second..." + ger "等一下..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:121 translate chinese twins_random_duel_080b91f0: # ger "Done!" - ger "Done!" + ger "好了！" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:123 translate chinese twins_random_duel_ba9cf872: # ger "Unfortunately we will have to refuse." - ger "Unfortunately we will have to refuse." + ger "对不起，恕我拒绝。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:124 translate chinese twins_random_duel_d0fc2bf8: # gen "Why?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:125 translate chinese twins_random_duel_0d619f13: # fre "{size=-2}The further extension to fractional values of your current income in the first instance on the establishment of a method of algebraical evolution which bears the same relation to arithmetical evolution that algebraical division bears to arithmetical division gives unsatisfactory results.{/size}" - fre "{size=-2}The further extension to fractional values of your current income in the first instance on the establishment of a method of algebraical evolution which bears the same relation to arithmetical evolution that algebraical division bears to arithmetical division gives unsatisfactory results.{/size}" + fre "{size=-2}在建立代数演化方法时，首先将您当前收入的分数值进一步扩展，该方法与算术演化的关系与代数除法与算术除法的关系相同，但结果并不令人满意。{/size}" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:126 translate chinese twins_random_duel_72b2f7b1: # gen "........... what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "........... what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "........... 什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:127 translate chinese twins_random_duel_a6108abe: # ger "It means you're broke, sir." - ger "It means you're broke, sir." + ger "这意味着你没钱下注了，先生。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:128 translate chinese twins_random_duel_104cab5d: # fre "Come back with your offer when you have more gold, professor." - fre "Come back with your offer when you have more gold, professor." + fre "教授，当你有更多金币的时候，再回来谈条件吧。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:129 translate chinese twins_random_duel_6c27882d: # gen "Fine.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:130 translate chinese twins_random_duel_2052a6d7: # "You return to your office." - "You return to your office." + "你回到了你的办公室" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:132 translate chinese twins_random_duel_7989b005: # ger "Yes, that is quite satisfactory..." - ger "Yes, that is quite satisfactory..." + ger "行吧，还算满意......" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:133 translate chinese twins_random_duel_7c309115: # fre "This deal is only until we leave Hogwarts by the way..." - fre "This deal is only until we leave Hogwarts by the way..." + fre "顺便说一句，我们离开霍格沃茨的时候,这笔交易就会自动解除..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:134 translate chinese twins_random_duel_df9ded5b: # gen "Obviously..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Obviously..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:135 translate chinese twins_random_duel_b7f25652: # fre "Just making sure that we have all grounds covered." - fre "Just making sure that we have all grounds covered." + fre "只是要确保我们已经涵盖了所有理由。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:136 translate chinese twins_random_duel_015cc0d6: # gen "Let's begin then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's begin then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我们就开始吧......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:138 translate chinese twins_random_duel_42f118d3: # gen "Ready for another wager?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for another wager?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好下一次赌注了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:139 translate chinese twins_random_duel_94fe92ee: # ger "No, I think we've had quite enough of a dent in our profit margin..." - ger "No, I think we've had quite enough of a dent in our profit margin..." + ger "不，我认为我们的收益受到了相当大的影响..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:140 translate chinese twins_random_duel_20acc72f: # fre "We're almost half way to where we were before we introduced the card game." - fre "We're almost half way to where we were before we introduced the card game." + fre "在推出纸牌游戏之前，我们几乎只能达到目标收益的一半。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:141 translate chinese twins_random_duel_e9cece47: # gen "Only half?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Only half?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只有一半？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:142 translate chinese twins_random_duel_70f0d3bc: # ger "Yes, we still need to think about growth." - ger "Yes, we still need to think about growth." + ger "是的，我们仍然需要考虑如何使收益增长。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:143 translate chinese twins_random_duel_e90d4793: # gen "(I should've asked for a cut to begin with.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I should've asked for a cut to begin with.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我应该从一开始就要求削减的）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:144 translate chinese twins_random_duel_43eab2e1: # gen "(Well, hopefully if I can get Miss Granger to help them promote their shop I'll see some more profit that week...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well, hopefully if I can get Miss Granger to help them promote their shop I'll see some more profit that week...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（好吧，希望让格兰杰小姐帮助他们宣传他们的商店后，那周就会有更多的收益...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:147 translate chinese twins_random_duel_42f118d3_1: # gen "Ready for another wager?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready for another wager?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好下一次赌注了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:148 translate chinese twins_random_duel_b2296c88_1: # twi "Always!" - twi "Always!" + twi "必须的！" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:149 translate chinese twins_random_duel_34398f32: # ger "Remember, after your first win we'll give you another 1%% from our weekly profits on your every subsequent victory." - ger "Remember, after your first win we'll give you another 1%% from our weekly profits on your every subsequent victory." + ger "请记住，在您第一次获胜后，您随后的每一次胜利都会从我们的每周收益中分出1%%给您。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:150 translate chinese twins_random_duel_9e1f7adc: # gen "Is there a limit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is there a limit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有上限吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:151 translate chinese twins_random_duel_b23fb630: # fre "There is... But no offence sir, I doubt you're going to reach it." - fre "There is... But no offence sir, I doubt you're going to reach it." + fre "当然有...但是,希望没有冒犯到你,先生，我怀疑你永远达不到。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:152 translate chinese twins_random_duel_65b0052f: # gen "(We'll see about that...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(We'll see about that...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（骑驴看唱本--走着瞧...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:153 translate chinese twins_random_duel_7ca19792: # gen "Okay then... If you two win then I'll give you ten gold." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay then... If you two win then I'll give you ten gold." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧......如果你们两个赢了，我就给你十金币。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:154 translate chinese twins_random_duel_248b641b: # ger "One second, professor." - ger "One second, professor." + ger "给我一秒钟，教授。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:155 translate chinese twins_random_duel_106fea62: # ">George takes out a calculator and starts calculating something." - ">George takes out a calculator and starts calculating something." + ">乔治拿出一个计算器，开始计算一些东西。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:157 translate chinese twins_random_duel_5c5fdf9e: # ger "We have to refuse." - ger "We have to refuse." + ger "我们不得不拒绝。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:158 translate chinese twins_random_duel_6038ca74: # gen "Why?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:159 translate chinese twins_random_duel_3cfe5444: # fre "Long explanation or short?" - fre "Long explanation or short?" + fre "长话还是短说？" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:162 translate chinese twins_random_duel_0d619f13_1: # fre "{size=-2}The further extension to fractional values of your current income in the first instance on the establishment of a method of algebraical evolution which bears the same relation to arithmetical evolution that algebraical division bears to arithmetical division gives unsatisfactory results.{/size}" - fre "{size=-2}The further extension to fractional values of your current income in the first instance on the establishment of a method of algebraical evolution which bears the same relation to arithmetical evolution that algebraical division bears to arithmetical division gives unsatisfactory results.{/size}" + fre "{size=-2}在建立代数演化方法时，首先将您当前收入的分数值进一步扩展，该方法与算术演化的关系与代数除法与算术除法的关系相同，但结果并不令人满意。{/size}" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:164 translate chinese twins_random_duel_75b3d8d3: # ger "You are broke, sir." - ger "You are broke, sir." + ger "你没钱下注了，先生。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:165 translate chinese twins_random_duel_104cab5d_1: # fre "Come back with your offer when you have more gold, professor." - fre "Come back with your offer when you have more gold, professor." + fre "教授，当你有更多金币的时候，再回来谈条件吧。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:166 translate chinese twins_random_duel_6c27882d_1: # gen "Fine.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:167 translate chinese twins_random_duel_5c52434c: # "> You return to your office." - "> You return to your office." + "> 你回到你的办公室。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:169 translate chinese twins_random_duel_19dc2d9a: # ger "Acceptable..." - ger "Acceptable..." + ger "懂了..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:170 translate chinese twins_random_duel_79663231: # twi "Let's play." - twi "Let's play." + twi "让我玩玩。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:189 translate chinese twins_random_duel_da182ac8: # twi "Impossible!" - twi "Impossible!" + twi "不可能的！" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:190 translate chinese twins_random_duel_f993620c: # ger "How did you even do that? we weighed these packs for a reason..." - ger "How did you even do that? we weighed these packs for a reason..." + ger "你是怎么做到的？我们称这些包的重量是有原因的......" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:191 translate chinese twins_random_duel_1d1158c0: # gen "You did what, sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You did what, sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你做了什么，对不起？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:192 translate chinese twins_random_duel_deeb29d0: # fre "Don't mind him, he doesn't know what he's saying when he's angry." - fre "Don't mind him, he doesn't know what he's saying when he's angry." + fre "别管他，他生气的时候不知道自己在说什么。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:193 translate chinese twins_random_duel_f70f1bd0: @@ -578,157 +578,157 @@ translate chinese twins_random_duel_f70f1bd0: translate chinese twins_random_duel_bf7db924: # gen "So... We had a deal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... We had a deal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以... 我们达成了协议。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:195 translate chinese twins_random_duel_ced504f2: # fre "Yes, about that..." - fre "Yes, about that..." + fre "是的，关于那个..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:196 translate chinese twins_random_duel_3b4840c2: # gen "You're not backing out are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're not backing out are you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不会毁约吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:197 translate chinese twins_random_duel_4e5b0a18: # fre "Of course not, I just wanted to make sure we're on the same page about this." - fre "Of course not, I just wanted to make sure we're on the same page about this." + fre "当然不是，我只是想确保我们在这件事上意见一致。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:198 translate chinese twins_random_duel_db7fff23: # fre "You can come pick up your cut once a week." - fre "You can come pick up your cut once a week." + fre "你可以每周来领取一次你的收益。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:199 translate chinese twins_random_duel_cb130616: # ger "The amount may vary obviously." - ger "The amount may vary obviously." + ger "金额可能会浮动。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:200 translate chinese twins_random_duel_0da1c698: # fre "It all depends of how many sales we get that week." - fre "It all depends of how many sales we get that week." + fre "这完全取决于那周我们卖了多少东西。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:201 translate chinese twins_random_duel_2faa7481: # fre "We're always looking to have someone help with promoting the shop and card game." - fre "We're always looking to have someone help with promoting the shop and card game." + fre "我们一直在寻找帮助推广商店和纸牌游戏的人。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:202 translate chinese twins_random_duel_d0cbf42a: # gen "(Sounds like something Hermione might be able to do.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Sounds like something Hermione might be able to do.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（听起来像是赫敏可能会做的事情）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:203 translate chinese twins_random_duel_5048ebbe: # gen "(After some convincing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(After some convincing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（经过一番说服......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:204 translate chinese twins_random_duel_2828ad0d: # ger "I guess you're a part owner now, congratulations!" - ger "I guess you're a part owner now, congratulations!" + ger "恭喜，我猜你现在是合伙人了！" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:205 translate chinese twins_random_duel_27d6f536: # gen "I suppose I am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose I am." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我是的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:206 translate chinese twins_random_duel_a288d3f6: # fre "Anything else?" - fre "Anything else?" + fre "还要别的吗？" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:207 translate chinese twins_random_duel_75a45d07: # gen "No." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:208 translate chinese twins_random_duel_ca90f115: # gen "Unless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:209 translate chinese twins_random_duel_9b341378: # twi "Unless?" - twi "Unless?" + twi "除非？" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:210 translate chinese twins_random_duel_76002790: # gen "Unless you're willing to do another wager?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unless you're willing to do another wager?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "除非你愿意再下注？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:211 translate chinese twins_random_duel_ba0f1551: # fre "We're not giving you another cut that big again..." - fre "We're not giving you another cut that big again..." + fre "我们不会再给你那么大的折扣的..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:212 translate chinese twins_random_duel_9bed3be6: # gen "Well, how about a lower percentage? I'll adjust my wager as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, how about a lower percentage? I'll adjust my wager as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，再来点收益做赌注怎么样？我也会调整我的赌注。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:213 translate chinese twins_random_duel_8b579e31: # ger "We'll think about it..." - ger "We'll think about it..." + ger "我们会考虑的..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:220 translate chinese twins_random_duel_0a308798: # fre "Nice job but you've reached the cap I'm afraid." - fre "Nice job but you've reached the cap I'm afraid." + fre "干得好，但恐怕你已经达到上限了。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:221 translate chinese twins_random_duel_9bb5aeef: # ger "Yeah, don't want to go minus do we?" - ger "Yeah, don't want to go minus do we?" + ger "是的，我们不想减负吗？" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:224 translate chinese twins_random_duel_999be268: # twi "Not again..." - twi "Not again..." + twi "又不是..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:225 translate chinese twins_random_duel_142edcdd: # gen "Time to pay up, boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to pay up, boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候付钱了，孩子们。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:226 translate chinese twins_random_duel_73e24bf6: # ger "Fine... We'll up your profits by 1%%..." - ger "Fine... We'll up your profits by 1%%..." + ger "好吧...我们将您的利润提高 1%%..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:230 translate chinese twins_random_duel_2052a6d7_1: # "You return to your office." - "You return to your office." + "你回到了你的办公室" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:236 translate chinese twins_duel_lost_f70f1bd0: @@ -740,55 +740,55 @@ translate chinese twins_duel_lost_f70f1bd0: translate chinese twins_duel_lost_fdd884a4: # gen "It would appear that I may have lost this one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It would appear that I may have lost this one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来我可能已经失去了这个......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:238 translate chinese twins_duel_lost_de33868d: # twi "It appears so." - twi "It appears so." + twi "看起来是这样。" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:239 translate chinese twins_duel_lost_8cbea948: # gen "Well then, here's your reward..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then, here's your reward..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，这是你的奖励......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:248 translate chinese twins_duel_lost_1f50a445: # ger "Cards not in your favour professor? Maybe next time..." - ger "Cards not in your favour professor? Maybe next time..." + ger "你的卡和你没羁绊吧？下次再试试吧..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:249 translate chinese twins_duel_lost_2052a6d7: # "You return to your office." - "You return to your office." + "你回到了你的办公室" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:260 translate chinese twins_duel_cancel_1f50a445: # ger "Cards not in your favour professor? Maybe next time..." - ger "Cards not in your favour professor? Maybe next time..." + ger "你的卡和你没羁绊吧？下次再试试吧..." # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:261 translate chinese twins_duel_cancel_2052a6d7: # "You return to your office." - "You return to your office." + "你回到了你的办公室" translate chinese strings: # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:160 old "-Long-" - new "-Long-" + new "-长话-" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:160 old "-Short-" - new "-Short-" + new "-短说-" # game/scripts/minigames/cardgame/_twins_card_game_.rpy:215 old "You have received 5%% of the twins profits!" - new "You have received 5%% of the twins profits!" + new "你得到了双胞胎公司5%%的分红!" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy index 926d558d..b72ed510 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy @@ -2,67 +2,67 @@ translate chinese duel_24f0f29c: # gen "This is foolish... You are no match for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is foolish... You are no match for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这他妈是搞笑啊...你不是我的对手..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:59 translate chinese duel_20abbaa3: # sna "Amusing..." ("snape_01", ypos="head", wand=True) - sna "Amusing..." ("snape_01", ypos="head", wand=True) + sna "有意思..." ("snape_01", ypos="head", wand=True) # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:60 translate chinese duel_d5665514: # gen "{size=-4}(Actually my human body is quite weak...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(Actually my human body is quite weak...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(原来我的人类肉身这么弱...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:61 translate chinese duel_2c7e0bbe: # gen "{size=-4}(But I should still be way more powerful than any human wizard...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(But I should still be way more powerful than any human wizard...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(但是我仍然比其他人类巫师强大得多...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:62 translate chinese duel_55e6e590: # sna "Let the duel begin!" ("snape_01", wand=True) - sna "Let the duel begin!" ("snape_01", wand=True) + sna "让我们开始决斗吧!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:79 translate chinese duel_main_798817e9: # sna "Ready to give up yet?" ("snape_01", ypos="head", wand=True) - sna "Ready to give up yet?" ("snape_01", ypos="head", wand=True) + sna "做好放弃的准备了吗?" ("snape_01", ypos="head", wand=True) # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:80 translate chinese duel_main_5b104a37: # gen "*Tsk*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Tsk*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啧*..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:86 translate chinese duel_main_3f358aa0: # gen "{size=-4}(He is getting weaker, I can feel it!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}(He is getting weaker, I can feel it!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}(他变弱了,我能感觉到!){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:87 translate chinese duel_main_9f743707: # sna "*Panting*" ("snape_01", ypos="head", wand=True) - sna "*Panting*" ("snape_01", ypos="head", wand=True) + sna "*咳*" ("snape_01", ypos="head", wand=True) # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:157 translate chinese main_tease_261dab70: # sna "What the hell are you doing?" ("snape_05", wand=True) - sna "What the hell are you doing?" ("snape_05", wand=True) + sna "你他妈在干什么?" ("snape_05", wand=True) # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:158 translate chinese main_tease_3e51ab96: # gen ".......{w=1.0} teasing you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen ".......{w=1.0} teasing you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen ".......{w=1.0}嘲讽你?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:159 translate chinese main_tease_6abc4e10: @@ -74,39 +74,39 @@ translate chinese main_tease_6abc4e10: translate chinese main_tease_64f4dc59: # sna "Stop mocking me!" ("snape_08", wand=True) - sna "Stop mocking me!" ("snape_08", wand=True) + sna "别嘲笑我!" ("snape_08", wand=True) # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:161 translate chinese main_tease_9f8b0a4c: # sna "Prepare to die!" ("snape_15", wand=True) - sna "Prepare to die!" ("snape_15", wand=True) + sna "准备去死吧!" ("snape_15", wand=True) # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:162 translate chinese main_tease_64f7e778: # gen "shit!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "shit!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "操!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:170 translate chinese main_tease_b8be4fd4: # gen "No way I'm doing THAT again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No way I'm doing THAT again..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别了,最好不要再那么做了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:198 translate chinese main_potion_aea97745: # gen "Crap! I'm out of healing potions!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Crap! I'm out of healing potions!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "甘霖娘!我红药用完了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:533 old "-Try again-" - new "-Try again-" + new "-再次尝试-" # game/scripts/minigames/dueling/snape_duel.rpy:533 old "-Give up-" - new "-Give up-" + new "-放弃-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy index f8a10537..165fe081 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy @@ -2,229 +2,229 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_469123fe: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A bad time to disrobe{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A bad time to disrobe{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}脱得不是时候{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:8 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_3a7ada44: # nar "In this story the genie has found an invisibility cloak." - nar "In this story the genie has found an invisibility cloak." + nar "在这个故事里,精灵发现了一件隐身衣." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:9 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_3f78d968: # nar "And with the cloak come great opportunities." - nar "And with the cloak come great opportunities." + nar "这件隐身衣带来了无数的机遇." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:40 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_d15f6ec2: # gen "Miss Granger. Have you ever been excited about the thought of being caught?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger. Have you ever been excited about the thought of being caught?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐. 你有因为被抓住的念头而性奋过吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:42 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_fdbea325: # her "Caught?" ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) - her "Caught?" ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) + her "被抓住？" ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:43 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_011da2b7: # her "In what way professor?" ("base", "base", "base", "mid") - her "In what way professor?" ("base", "base", "base", "mid") + her "以什么方式，教授？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:45 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_8331b875: # gen "Well, for today's favour I have a prop for you to use." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, for today's favour I have a prop for you to use." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,为了今天的乐子,我给你准备了一个好玩的小道具." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:47 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_b04e652d: # her "A prop, sir?" ("base", "base", "base", "mid") - her "A prop, sir?" ("base", "base", "base", "mid") + her "什么小道具？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:49 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_90304cc6: # gen "Yes, I'd like you to put this invisibility cloak on and sneak into one of the boy only areas of the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I'd like you to put this invisibility cloak on and sneak into one of the boy only areas of the school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想让你穿上这件隐身衣,然后偷偷潜入学校一个只有男人的地方." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:51 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_ccd29d43: # her "Well, I guess that would be fine..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Well, I guess that would be fine..." ("base", "base", "base", "mid") + her "好吧, 我想应该没问题..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:52 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_4987c438: # her "Although it's a bit different from your usual requests." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Although it's a bit different from your usual requests." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "似乎和你平时的要求有点不同." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:54 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_a806c067: # gen "You'd be naked of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'd be naked of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,你需要脱光." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:56 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_9851cd40: # her "Naked!?! But what if someone sees me?" ("open", "wide", "base", "stare") - her "Naked!?! But what if someone sees me?" ("open", "wide", "base", "stare") + her "全裸!?! 但是有人看见我怎么办?" ("open", "wide", "base", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:58 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_31837ce6: # gen "You'd be wearing the cloak..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'd be wearing the cloak..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你穿着这件隐身衣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:59 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_0c18f6af: # gen "No one would even know you were there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No one would even know you were there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有人会知道你在那里." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:61 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_b0c8f988: # her "{size=-7}Thirty-five points...{/size}" ("annoyed", "closed", "angry", "mid") - her "{size=-7}Thirty-five points...{/size}" ("annoyed", "closed", "angry", "mid") + her "{size=7}35 分...{/size}" ("annoyed", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:63 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_556a8200: # gen "Twenty-five points, you said? sounds good to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty-five points, you said? sounds good to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是说25分吗?听起来很不错啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:66 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_d9888aaf: # her "{size=-7}You heard what I said...{/size}" ("disgust", "closed", "base", "mid", flip=True, trans=dissolve) - her "{size=-7}You heard what I said...{/size}" ("disgust", "closed", "base", "mid", flip=True, trans=dissolve) + her "{size=-7}你明明听见我说的了...{/size}" ("disgust", "closed", "base", "mid", flip=True, trans=dissolve) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:71 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_df8951cb: # gen "(Some of that bartering skill put to good use...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Some of that bartering skill put to good use...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（看来我的讨价还价的技巧得到了充分的展现......）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:82 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_b4c90715: # nar ">Later that evening, Hermione returns." - nar ">Later that evening, Hermione returns." + nar "那天晚上晚些的时候，赫敏回来了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:89 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_354391d6: # gen "I'll take that cloak back if you don't mind." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll take that cloak back if you don't mind." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你不介意的话,我想把隐身斗篷拿回来" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:90 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_990cc129: # her "Certainly." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", flip=False) - her "Certainly." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", flip=False) + her "当然." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:95 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_f2bc472e: # gen "Now, spill the beans." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, spill the beans." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,开始说吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:96 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_8a5564cf: # her "I--{w=0.2} I don't have any beans on me, sir." ("soft", "slit", "low", "stare") - her "I--{w=0.2} I don't have any beans on me, sir." ("soft", "slit", "low", "stare") + her "我--{w=0.2} 我想没什么值得一提的，先生." ("soft", "slit", "low", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:97 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_3f7a05b7: # gen "(Is this girl for real?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Is this girl for real?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（怎么感觉不对劲？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:98 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_daaf35f8: # gen "It's just an expression..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's just an expression..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只需要告诉我你有没有完成你的任务就行了... " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:99 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_c49f60af: # gen "Now tell me...{w=0.4} Did you complete your assignment?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now tell me...{w=0.4} Did you complete your assignment?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在告诉我...{w=0.4}你有没有完成任务?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:100 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_856e9a3e: # her "I did, sir...{w=0.4} I snuck into the boys dormitory using the cloak, as you suggested." ("soft", "happyCl", "base", "mid") - her "I did, sir...{w=0.4} I snuck into the boys dormitory using the cloak, as you suggested." ("soft", "happyCl", "base", "mid") + her "完成了,先生...{w=0.4}我按照你的要求，穿着斗篷溜进男生宿舍." ("soft", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:101 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_48238268: # gen "Naked?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Naked?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一丝不挂？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:102 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_ec21f2e2: # her "Naked...{w=0.2} --ish." ("disgust", "base", "base", "R") - her "Naked...{w=0.2} --ish." ("disgust", "base", "base", "R") + her "几乎...{w=0.2} --一丝不挂." ("disgust", "base", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:103 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_7c5d7b19: # gen "How can you be naked...{w=0.2} --ish?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How can you be naked...{w=0.2} --ish?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么叫几乎...{w=0.2} -一丝不挂?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:104 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_57c60cd9: # her "Well, I had to keep my underwear on...{w=0.2} I'd get cold otherwise." ("soft", "narrow", "base", "R") - her "Well, I had to keep my underwear on...{w=0.2} I'd get cold otherwise." ("soft", "narrow", "base", "R") + her "我穿了内裤...{w=0.2} 不然我会感冒的." ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:105 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_29adf3fc: # gen "Cold? How would you be cold with the cloak on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cold? How would you be cold with the cloak on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "感冒? 你不是披着斗篷嘛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:106 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_fe868584: # her "*Ehm*..." ("digust", "base", "base", "mid") - her "*Ehm*..." ("digust", "base", "base", "mid") + her "*额*..." ("digust", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:107 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_dc269094: # gen "*Sigh*... Just tell me what happened next." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Sigh*... Just tell me what happened next." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*叹气*... Just tell me what happened next." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:108 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_ba3fce68: # her "Well, a few of the boys were in there." ("base", "base", "base", "mid") - her "Well, a few of the boys were in there." ("base", "base", "base", "mid") + her "好吧，有几个男孩在里面" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:109 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_bd3040d9: # her "They were playing wizards chess..." ("base", "base", "base", "mid") - her "They were playing wizards chess..." ("base", "base", "base", "mid") + her "他们在玩巫师棋." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:110 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_ccf46173: # her "Pretty poorly in fact." ("disgust", "wink", "base", "mid") - her "Pretty poorly in fact." ("disgust", "wink", "base", "mid") + her "他们玩得相当糟糕." ("disgust", "wink", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:112 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_f70f1bd0: @@ -236,79 +236,79 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_f70f1bd0: translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_4f8072ab: # gen "I'm sorry miss Granger, but you're going to have to do better than this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sorry miss Granger, but you're going to have to do better than this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很抱歉，格兰杰小姐，但是你得表现得比现在更好才行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:114 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_76b967de: # gen "I expect more from you by now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I expect more from you by now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你以后能做的更好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:115 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_f324d51f: # her "So, no points then?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") - her "So, no points then?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") + her "所以, 没有分数了吗?" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:116 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_74a736c5: # gen "No, I know you can do better." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I know you can do better." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有,我知道你能做得更好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:117 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_504d085d: # her "Fine! I'll do better next time. Double points! I'll show you!" ("angry", "narrow", "angry", "R") - her "Fine! I'll do better next time. Double points! I'll show you!" ("angry", "narrow", "angry", "R") + her "好吧！下次我会做得更好的.双倍分数！ 我会让你看到的！" ("angry", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:118 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_400b9cbf: # gen "That's the spirit. Your house will thank you when you beat the Slytherins by the end of the year." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's the spirit. Your house will thank you when you beat the Slytherins by the end of the year." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是这个精神.你的学院会为击败斯莱特林夺得学院杯的你而骄傲的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:119 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_2b737b7e: # her "Thank you professor... I'll remember that for next time." ("grin", "happy", "base", "mid_soft") - her "Thank you professor... I'll remember that for next time." ("grin", "happy", "base", "mid_soft") + her "谢谢你 教授... 下次我会记住的。" ("grin", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:125 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_09f7f4d2: # nar ">Hermione returns the next morning, looking nervous but more determined than yesterday." - nar ">Hermione returns the next morning, looking nervous but more determined than yesterday." + nar "第二天早上,赫敏过来了,尽管依然有点紧张,但是比昨天看上去坚定了很多." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:137 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_754337ed: # her "I see that you have the cloak ready for me, sir." ("base", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base") - her "I see that you have the cloak ready for me, sir." ("base", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base") + her "先生，我看你已经为我准备好斗篷了。" ("base", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:138 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_781173f5: # gen "Indeed... And I'm expecting better from you today, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Indeed... And I'm expecting better from you today, girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我对你今天的表现期望很高，女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:139 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_e22d87e3: # her "I won't disappoint you, sir!" ("grin", "base", "base", "mid") - her "I won't disappoint you, sir!" ("grin", "base", "base", "mid") + her "我不会让你失望的，先生！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:140 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_a42ce906: # gen "I'll be the judge of that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll be the judge of that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会好好期待你的表现..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:150 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_48c1913c: # nar ">Later that evening a distraught-looking Hermione enters the office." - nar ">Later that evening a distraught-looking Hermione enters the office." + nar "当天晚上的晚些时候,赫敏一副心烦意乱的样子走进了办公室." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:159 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_cb4bec3e: @@ -320,79 +320,79 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_cb4bec3e: translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_0346c5e8: # gen "What the-- What, happened? Where's your shirt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the-- What, happened? Where's your shirt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么鬼--发生什么了? 你的衬衫呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:161 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_4a1b2bbb: # her "What do you think has happened?!" ("upset", "base", "base", "mid", tears="mascara_soft") - her "What do you think has happened?!" ("upset", "base", "base", "mid", tears="mascara_soft") + her "发生了什么?你觉得呢?!" ("upset", "base", "base", "mid", tears="mascara_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:162 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_ef7205f2: # gen "Well, I know what I think... But I'd like to hear it from you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I know what I think... But I'd like to hear it from you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我大概知道发生什么了...但我更想听你说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:163 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_12c1b86f: # her "I didn't want to disappoint, sir, so I did what you asked..." ("soft", "base", "base", "mid", tears="mascara_soft") - her "I didn't want to disappoint, sir, so I did what you asked..." ("soft", "base", "base", "mid", tears="mascara_soft") + her "我不想让你失望，先生，所以我按你的要求做了..." ("soft", "base", "base", "mid", tears="mascara_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:164 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_0e91c22c: # her "I went into the girls changing room at the Quidditch pitch, undressing and leaving my clothes in one of the lockers." ("base", "base", "base", "mid", tears="mascara_soft") - her "I went into the girls changing room at the Quidditch pitch, undressing and leaving my clothes in one of the lockers." ("base", "base", "base", "mid", tears="mascara_soft") + her "我走进魁地奇球场的女更衣室，把我的衣服放在一个储物柜里。" ("base", "base", "base", "mid", tears="mascara_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:165 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_d42de090: # gen "Well done. And then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well done. And then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,那接下来呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:166 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_4d97c7b4: # her "I took the cloak and snuck into the boys changing room--" ("soft", "squint", "base", "R", tears="mascara") - her "I took the cloak and snuck into the boys changing room--" ("soft", "squint", "base", "R", tears="mascara") + her "我穿着斗篷偷偷溜进男更衣室..." ("soft", "squint", "base", "R", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:167 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_97e8b102: # her "I didn't want any of them to bump into me so I decided to stand just around the corner of the doorway." ("open", "base", "base", "mid", tears="mascara") - her "I didn't want any of them to bump into me so I decided to stand just around the corner of the doorway." ("open", "base", "base", "mid", tears="mascara") + her "我站在门口，以免他们撞到我。" ("open", "base", "base", "mid", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:168 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_68f20c52: # gen "Judging by your current state, I assume it didn't play out as you thought." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Judging by your current state, I assume it didn't play out as you thought." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很不错的主意...所以没人发现吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:169 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_185b5997: # her "Well, it did at first... But I had made a miscalculation." ("angry", "base", "base", "mid", tears="mascara") - her "Well, it did at first... But I had made a miscalculation." ("angry", "base", "base", "mid", tears="mascara") + her "嗯，刚开始是...但是这斗篷太小了" ("angry", "base", "base", "mid", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:170 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_e8ee746d: # her "By thinking I was short enough to fit under the cloak..." ("disgust", "base", "base", "down", tears="mascara") - her "By thinking I was short enough to fit under the cloak..." ("disgust", "base", "base", "down", tears="mascara") + her "我以为我会矮到可以完全遮住我..." ("disgust", "base", "base", "down", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:171 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_a0e890b7: # gen "Right, so your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right, so your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错,然后你--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:172 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_20a119da: # her "My feet were completely visible the whole time!" ("upset", "base", "angry", "mid", tears="mascara") - her "My feet were completely visible the whole time!" ("upset", "base", "angry", "mid", tears="mascara") + her "我的脚并没有被斗篷遮住!" ("upset", "base", "angry", "mid", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:173 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_511145ea: @@ -404,259 +404,259 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_511145ea: translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_085e847a: # her "And before I knew it, one of the boys were moving closer to inspect them, so I tried to get away, but I slipped...{w=0.4} and...{w=0.4} and." ("upset", "wide", "base", "shocked", tears="mascara") - her "And before I knew it, one of the boys were moving closer to inspect them, so I tried to get away, but I slipped...{w=0.4} and...{w=0.4} and." ("upset", "wide", "base", "shocked", tears="mascara") + her "其中一个男孩应该是看见了我的脚，就朝我径直走过来，我想快点逃走，但我滑倒了...结果...结果..." ("upset", "wide", "base", "shocked", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:175 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_51bf7578: # gen "And what?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And what?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "结果什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:176 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_328e6bb2: # her "My butt fell out!" ("scream", "wide", "worried", "stare", tears="mascara") - her "My butt fell out!" ("scream", "wide", "worried", "stare", tears="mascara") + her "结果我的屁股露了出来！" ("scream", "wide", "worried", "stare", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:178 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_f9414d19: # gen "{size=18}Thirty points to--{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=18}Thirty points to--{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=18}30分给....{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:180 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_51fe0946: # her "I'm not finished!" ("open", "narrow", "worried", "down", tears="mascara") - her "I'm not finished!" ("open", "narrow", "worried", "down", tears="mascara") + her "我还没说完！" ("open", "narrow", "worried", "down", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:181 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_85890bc6: # gen "Sorry, you carry on my dear!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry, you carry on my dear!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对不起,你继续,亲爱的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:182 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_cfd5ffd0: # her "I sprinted out of there, grabbing as many of my clothes that I could... But even then, I think the boy may have seen me!" ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") - her "I sprinted out of there, grabbing as many of my clothes that I could... But even then, I think the boy may have seen me!" ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") + her "我跑了出去，抓起了我能拿到的衣服... 我想那个男孩可能看见我了." ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:183 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_78658d9d: # her "Professor... I'm beginning to have second thoughts about this whole cloak idea." ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") - her "Professor... I'm beginning to have second thoughts about this whole cloak idea." ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") + her "教授.... 我得重新考虑隐身斗篷这个主意了..." ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:184 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_63716f7e: # gen "Don't be silly... The boy didn't even see your face, that's what matters." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't be silly... The boy didn't even see your face, that's what matters." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "男孩没看到你的脸,这才是关键." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:185 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_400ed637: # her "But--" ("clench", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") - her "But--" ("clench", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") + her "但是--" ("clench", "narrow", "worried", "mid_soft", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:186 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_b9d3947c: # gen "Even if the cloak was only big enough to cover that bushy head of yours, it would be enough to keep anyone from knowing--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even if the cloak was only big enough to cover that bushy head of yours, it would be enough to keep anyone from knowing--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你把斗篷套在头上,这样不就行了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:187 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_e33cffa6: # her "Professor!" ("shock", "wide", "base", "mid", tears="mascara") - her "Professor!" ("shock", "wide", "base", "mid", tears="mascara") + her "教授！" ("shock", "wide", "base", "mid", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:188 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_8155167a: # gen "Just trying to lighten the mood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just trying to lighten the mood." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只是试着让你心情好一点而已" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:189 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_4e62ab52: # gen "Although I'm sure an extra five points for a job well done should suffice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although I'm sure an extra five points for a job well done should suffice..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为你的出色完成任务,我会多给你5分,格兰杰小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:190 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_d9a7bb46: # gen "Thirty-five points to Gryffindor!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thirty-five points to Gryffindor!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给格兰芬多加上35分!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:191 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_0941d8d6: # her "Thank you professor..." ("grin", "base", "base", "mid", tears="mascara") - her "Thank you professor..." ("grin", "base", "base", "mid", tears="mascara") + her "谢谢教授..." ("grin", "base", "base", "mid", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:195 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_e8aa5c14: # her "(I suppose he's right... Surely nobody would recognize me based on the lower half of my body...)" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="mascara", flip=True) - her "(I suppose he's right... Surely nobody would recognize me based on the lower half of my body...)" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="mascara", flip=True) + her "（他是对的，如果我不露出脸，他们就认不出我来了......）" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:196 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_9f12491a: # her "(Would they?)" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") - her "(Would they?)" ("annoyed", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") + her "（对吧？）" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:203 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_1_7c88b998: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part one.{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part one.{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}第一部分结束{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:216 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_8f0ee9cf: # gen "Good afternoon miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good afternoon miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "下午好，格兰杰小姐." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:217 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_4663ca7c: # her "Good afternoon professor, what can I do for you today?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "Good afternoon professor, what can I do for you today?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "下午好教授,今天我能为你做点什么?" ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:218 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_fa1daee4: # gen "Glad you asked, I've got another task for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Glad you asked, I've got another task for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴你问到了,我给你准备了另外一个任务." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:219 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_74d3a30b: # her "Another task? And what task may that be professor?" ("soft", "base", "base", "R") - her "Another task? And what task may that be professor?" ("soft", "base", "base", "R") + her "什么任务，教授" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:220 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_8a13ce96: # gen "Well, miss Granger... I think somebody owes me a invisibility cloak." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, miss Granger... I think somebody owes me a invisibility cloak." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,好像有人欠我一件隐身衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:221 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_4e745380: # her "Oh, do you want me to collect it from somebody?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Oh, do you want me to collect it from somebody?" ("open", "base", "base", "mid") + her "哦, 我需要我帮你从别人那拿回来?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:222 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_35f86107: # gen "That somebody is you, miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That somebody is you, miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个人就是你,格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:223 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_6ef6db41: # gen "You left my cloak at the scene of the crime." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You left my cloak at the scene of the crime." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你把我的隐身斗篷落在了犯罪现场." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:224 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_65301df0: # her "Crime? Professor, what have you gotten me into?" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Crime? Professor, what have you gotten me into?" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") + her "什么犯罪现场 教授, 你不会让我卷入了什么奇怪的案件吧？" ("upset", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:225 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_ca9e6a9f: # gen "I'm talking about when you went for a visit to the boys changing room." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm talking about when you went for a visit to the boys changing room." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说的是你潜进男生更衣室的时候." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:226 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_61df7edd: # gen "Or have you forgotten already?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or have you forgotten already?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道你已经忘了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:227 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_b270ca46: # her "{size=-7}I've tried to.{/size}" ("upset", "base", "worried", "R") - her "{size=-7}I've tried to.{/size}" ("upset", "base", "worried", "R") + her "{size=-7}我本来想忘了.{/size}" ("upset", "base", "worried", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:228 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_be63918b: # gen "Sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "麻烦说大声一些." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:229 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_ab66fba4: # her "I said, I do remember." ("normal", "base", "base", "R") - her "I said, I do remember." ("normal", "base", "base", "R") + her "我是说, 我记得." ("normal", "base", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:230 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_f98dc27b: # gen "Right... Well, good invisibility cloaks are pretty hard to come by..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right... Well, good invisibility cloaks are pretty hard to come by..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你记得就好. 隐身斗篷可是很难买到的...可遇不可求啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:231 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_3ad6a7e7: # gen "(I think.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I think.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（大概吧...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:232 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_86bf5a4d: # her "Really? I thought they were mass-produced?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "Really? I thought they were mass-produced?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "不是的... 据我所知，它们是批量生产的." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:233 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_1af41c56: # her "By house elves I bet..." ("disgust", "closed", "angry", "mid") - her "By house elves I bet..." ("disgust", "closed", "angry", "mid") + her "我敢打赌是家养小精灵做的..." ("disgust", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:234 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_d968e7df: # gen "Hey now... I know they might be small, but I wouldn't call them elves." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey now... I know they might be small, but I wouldn't call them elves." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿,我知道他们可能很小,但是也不能就叫他们为“小”精灵吧" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:235 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_e588aa6f: # gen "In any case, the cloak has more of a sentimental value to me... lots of memories." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In any case, the cloak has more of a sentimental value to me... lots of memories." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "总之,这件隐身衣对我来说有更加重要的......情感价值，蕴含了我无数的回忆." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:236 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_7da290f4: # gen "(Like the time where your butt fell out of it.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Like the time where your butt fell out of it.)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（比如你的屁股从中露出来的时候）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:237 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_e2408d74: # gen "Oh, the memories... you must retrieve it for me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, the memories... you must retrieve it for me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那些美好的回忆... 你必须帮我找回来." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:238 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_6512d2b0: # her "Fine, I'll do it... even though I hold you partly responsible for the situation that lead to me dropping it." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") - her "Fine, I'll do it... even though I hold you partly responsible for the situation that lead to me dropping it." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") + her "好的, 我会的... 尽管我认为你对我的失败负有部分责任." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:239 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_2c8a689b: # gen "Great! Let's not dwell on the past then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! Let's not dwell on the past then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,那我们就不要老是缅怀过去了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:240 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_2bea74ae: @@ -668,55 +668,55 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_2bea74ae: translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_e1849a49: # her "Do you happen to have any idea of where it is?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Do you happen to have any idea of where it is?" ("open", "base", "base", "mid") + her "你知道它在哪里吗？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:242 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_107234ca: # gen "Well, it hasn't been reported as found, so unless it's been stolen, there's only one place it could be." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, it hasn't been reported as found, so unless it's been stolen, there's only one place it could be." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,目前还没有人汇报已经找到了它,除非它被人偷走了,否则它只可能在一个地方." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:243 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_fb5aee5a: # her "The boys changing room?" ("base", "narrow", "worried", "down") - her "The boys changing room?" ("base", "narrow", "worried", "down") + her "男子更衣室？" ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:244 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_1ccd31e1: # gen "The boys changing room." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The boys changing room." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "男子更衣室." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:245 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_41c5136f: # her "And how many house points?" ("base", "base", "base", "mid") - her "And how many house points?" ("base", "base", "base", "mid") + her "多少学院积分？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:246 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_543a77a9: # gen "For what exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For what exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:247 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_5ee29c70: # her "Retrieving the cloak of course." ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "Retrieving the cloak of course." ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "当然是为了让我取回斗篷." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:248 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_ca6f4b39: # gen "You're demanding house points, for your own mistakes, miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're demanding house points, for your own mistakes, miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,你现在是想为弥补自己的错误而要求加分?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:249 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_d5e8b169: # her "But I thought..." ("upset", "base", "worried", "mid") - her "But I thought..." ("upset", "base", "worried", "mid") + her "但我以为..." ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:250 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_f70f1bd0: @@ -734,37 +734,37 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_546d3a8e: translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_aa6f3c7c: # gen "Fine, but only if we continue where we left of." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine, but only if we continue where we left of." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,但是前提是我们继续之前的任务." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:253 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_24594c42: # her "With my butt out?!?" ("disgust", "wide", "worried", "stare") - her "With my butt out?!?" ("disgust", "wide", "worried", "stare") + her "要我露出我的屁股？！？" ("disgust", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:254 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_6e793ce6: # gen "With your butt--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With your butt--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "露出你的屁-" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:255 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_ea2bec43: # gen "No, well... Yes, but this time you'll be prepared." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, well... Yes, but this time you'll be prepared." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不不不... 好吧,但是这次你要好好准备一下" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:256 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_0e7f652d: # her "But... What if they recognise me, sir?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "But... What if they recognise me, sir?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "但是... 如果他们认出我来怎么办，先生?" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:257 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_edbfa989: # gen "if they had recognized you, then I'm sure you'd already know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "if they had recognized you, then I'm sure you'd already know..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你也知道,要是被他们认出了你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:258 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_1ea2bc5d: @@ -776,61 +776,61 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_1ea2bc5d: translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_55cd079b: # her "And then what? You want me to be able to just walk out of there?" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "And then what? You want me to be able to just walk out of there?" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "然后呢, 你想让我就这么离开更衣室？" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:260 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_decbd860: # gen "That's for you to figure out, miss Granger. Either way, once you have the cloak it shouldn't be an issue getting away." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's for you to figure out, miss Granger. Either way, once you have the cloak it shouldn't be an issue getting away." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,你得自己想想.反正你拿到了隐身衣,离开更衣室对你来说就不是问题了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:261 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_ca5404e7: # her "And I want--" ("open", "base", "base", "mid") - her "And I want--" ("open", "base", "base", "mid") + her "那么我想要- " ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:262 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_f4e65096: # gen "I'll give you forty house points for it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll give you forty house points for it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为此我可以给你40分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:263 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_0b416c5f: # her "(I was going to ask for thirty.)" ("soft", "happy", "base", "R", cheeks="blush") - her "(I was going to ask for thirty.)" ("soft", "happy", "base", "R", cheeks="blush") + her "（我本来只想要30分.）" ("soft", "happy", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:264 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_122c2462: # her "I'll do it..." ("base", "base", "base", "mid") - her "I'll do it..." ("base", "base", "base", "mid") + her "我会做到的..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:265 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_d507b1de: # gen "Great! You're doing an excellent service to your house, and you're making this old man very happy." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! You're doing an excellent service to your house, and you're making this old man very happy." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,你在做一件对学院非常重要的事情,而且还能让一个老人感到非常快乐." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:266 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_2ed32805: # her "By getting your cloak back, right?" ("base", "base", "worried", "mid") - her "By getting your cloak back, right?" ("base", "base", "worried", "mid") + her "把你的斗篷拿回来对吗？" ("base", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:267 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:278 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_f312f811: # nar "Later that evening." - nar "Later that evening." + nar "那天晚上晚些时候." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:288 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_430c368e: @@ -842,7 +842,7 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_430c368e: translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_0f00d00f: # gen "Mission success?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mission success?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "任务成功了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:290 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_dae415a4: @@ -854,13 +854,13 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_dae415a4: translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_5eab2976: # gen "Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:292 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_355437b1: # her "Oh, hello professor... Here's your cloak back." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "Oh, hello professor... Here's your cloak back." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "哦, 教授, 这是你的斗篷." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:293 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_f70f1bd0_1: @@ -872,73 +872,73 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_f70f1bd0_1: translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_71717142: # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:295 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_4b14c3e4: # her "So, what?" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") - her "So, what?" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") + her "什么？" ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:296 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_84ac86da: # gen "So, what about your assignment? How did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what about your assignment? How did it go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的任务呢？进展如何？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:297 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_1cba2bde: # her "Oh, the assignment... It went very well, thank you... no hurdles in any way." ("soft", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - her "Oh, the assignment... It went very well, thank you... no hurdles in any way." ("soft", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + her "哦... 是的, 很顺利，没有任何阻碍." ("soft", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:298 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_47e2e64a: # gen "Your face is glowing, miss Granger... It's not hard to tell when you're being untruthful." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your face is glowing, miss Granger... It's not hard to tell when you're being untruthful." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,你现在容光焕发,我甚至可以说你美得太不真实了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:299 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_66f99c60: # her "It is? I didn't even notice..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "It is? I didn't even notice..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "是吗? 我甚至没有注意到..." ("normal", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:300 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_8c9d532a: # gen "You're going to have to elaborate if you'd like those house points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're going to have to elaborate if you'd like those house points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你想要那些分数的话,你就必须得好好说明一下." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:301 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_d5c327d4: # her "Oh... okay... I'll just go ahead then." ("mad", "base", "base", "mid") - her "Oh... okay... I'll just go ahead then." ("mad", "base", "base", "mid") + her "哦... 好吧, 那我继续吧..." ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:302 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_6bbb7181: # gen "Let me get the popcorn." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let me get the popcorn." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我先拿点爆米花." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:303 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_9483bf9f: # her "popcorn? Where would you get popcorn from in this office?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "popcorn? Where would you get popcorn from in this office?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "爆米花? 在这间办公室从哪弄来的爆米花？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:304 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_7047bbef: # gen "Magic cupboard." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Magic cupboard." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "神奇的壁橱." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:305 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_33e9f27f: # her "Right... I'll just start from the beginning, shall I?" ("base", "narrow", "base", "R_soft") - her "Right... I'll just start from the beginning, shall I?" ("base", "narrow", "base", "R_soft") + her "也是... 好吧,我可以开始了吗?" ("base", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:306 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_c6dc9ba3: @@ -950,127 +950,127 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_c6dc9ba3: translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_b03f7090: # her "So... I went to the boys changing room when they were busy with their Quidditch practice." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "So... I went to the boys changing room when they were busy with their Quidditch practice." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "... 当男孩们在魁地奇训练时，我去了他们的更衣室." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:308 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_68398211: # gen "{size=+2}*CRUNCH*{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+2}*CRUNCH*{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘎吱嘎吱*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:309 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_a0fdfcf7: # her "It's very messy in there... And here I thought that the girls changing room was bad..." ("base", "narrow", "base", "down") - her "It's very messy in there... And here I thought that the girls changing room was bad..." ("base", "narrow", "base", "down") + her "里面很乱... 我以为女更衣室已经够乱了..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:310 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_f5ac7157: # gen "{size=+3}*CRUNCH* *Chew* *Chew*{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+3}*CRUNCH* *Chew* *Chew*{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘎吱嘎吱* *咀嚼* *咀嚼*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:311 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_6ae4b0fd: # gen "{size=+4}*CRUNCH*{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+4}*CRUNCH*{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘎吱嘎吱*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:312 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_b16db900: # her "Anyway... so I rummaged around in that mess..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "Anyway... so I rummaged around in that mess..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "总之... 我就在那一堆混乱中四处乱逛..." ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:313 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_a25a3fd6: # her "I knew it had to be somewhere between the showers and the doorway..." ("base", "base", "base", "mid") - her "I knew it had to be somewhere between the showers and the doorway..." ("base", "base", "base", "mid") + her "我知道它一定是在淋浴间和门口之间的某个地方..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:314 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_37f137b2: # her "And after looking around for a while, I noticed that the cloak had been pushed underneath one of the benches lining the wall." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "And after looking around for a while, I noticed that the cloak had been pushed underneath one of the benches lining the wall." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "寻找一段时间后，我注意到斗篷被推到了墙边的一个长凳下面。" ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:315 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_dcd53763: # her "So as I was grabbing for it, I thought to myself... Well, I've already managed to sneak in there so perhaps I could earn myself some points as well..." ("open", "narrow", "worried", "down") - her "So as I was grabbing for it, I thought to myself... Well, I've already managed to sneak in there so perhaps I could earn myself some points as well..." ("open", "narrow", "worried", "down") + her "所以我将它拿了起来, 然后想到... 尽然我都已经来了,不如想办法为自己赢点分数..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:316 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_52ea54cb: # her "So I took my clothes off again, and while draping the cloak over me, I began walking to the showers." ("base", "narrow", "base", "down") - her "So I took my clothes off again, and while draping the cloak over me, I began walking to the showers." ("base", "narrow", "base", "down") + her "于是我脱下衣服,披上斗篷,朝一个淋浴间走去。" ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:317 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_abb855fc: # her "But, just as I was about to enter, one of the Slytherin boys emerged in front of me!" ("clench", "base", "worried", "mid") - her "But, just as I was about to enter, one of the Slytherin boys emerged in front of me!" ("clench", "base", "worried", "mid") + her "但就在我要进去的时候，一个男孩走了进来。" ("clench", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:318 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_6fffe6a5: # gen "{size=+6}*CRUNCH*{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+6}*CRUNCH*{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘎吱嘎吱*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:319 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_6cd87e3f: # her "Professor!" ("scream", "base", "angry", "mid") - her "Professor!" ("scream", "base", "angry", "mid") + her "教授！" ("scream", "base", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:320 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_440fd6b1: # gen "*Cough* *Cough*...{w=0.4} Sorry." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Cough* *Cough*...{w=0.4} Sorry." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳* *咳咳*......抱歉，请继续." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:321 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_9598a18f: # her "It is hard enough to talk about this as it is, without your chewing distracting me." ("annoyed", "base", "angry", "mid") - her "It is hard enough to talk about this as it is, without your chewing distracting me." ("annoyed", "base", "angry", "mid") + her "这很难说下去，因为你的咀嚼声分散了我的注意力." ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:324 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_374ee82c: # gen "*Gulp*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Gulp*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咽口水*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:326 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_3fb183e6: # her "Anyhow..." ("base", "narrow", "angry", "R") - her "Anyhow..." ("base", "narrow", "angry", "R") + her "总之..." ("base", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:327 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_628bf284: # her "I was expecting that the team would be practising for at least another thirty minutes." ("open", "base", "base", "mid") - her "I was expecting that the team would be practising for at least another thirty minutes." ("open", "base", "base", "mid") + her "我一开始预计球队还要30分钟才会回来" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:328 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_34da71f7: # her "But that's when the boy walked in..." ("normal", "closed", "base", "mid") - her "But that's when the boy walked in..." ("normal", "closed", "base", "mid") + her "但是这时候一个男孩走进来了......" ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:329 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_66f7120a: # her "And I panicked and rushed to hide in one of the toilets." ("open", "base", "worried", "R") - her "And I panicked and rushed to hide in one of the toilets." ("open", "base", "worried", "R") + her "我惊慌失措,急忙藏了在一个厕所隔间里." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:330 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_6c03e884: # gen "Smart." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Smart." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "聪明" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:331 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_c6dc9ba3_1: @@ -1082,55 +1082,55 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_c6dc9ba3_1: translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_e953ea30: # her "If I had been smart, I would've taken into consideration why someone might go to the changing room before practice is finished..." ("base", "narrow", "base", "down") - her "If I had been smart, I would've taken into consideration why someone might go to the changing room before practice is finished..." ("base", "narrow", "base", "down") + her "要是我真足够聪明,就会想到那个人为什么会提前回来上厕所了.." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:333 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_860c3031: # gen "To drain the snake no doubt." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To drain the snake no doubt." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了甩干--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:334 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_0a652451: # her "Do you want me to continue or not?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Do you want me to continue or not?" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "你要我继续还是不继续？" ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:335 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_05e760dd: # gen "You're the one receiving the points here, I'm just providing the means of earning them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're the one receiving the points here, I'm just providing the means of earning them." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你才是那个想获得分数的人,我只是给了你获取它们的机会而已." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:336 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_6a4a6fea: # her "*Hmph*..." ("normal", "narrow", "worried", "down") - her "*Hmph*..." ("normal", "narrow", "worried", "down") + her "*哼*..." ("normal", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:337 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_4c1e98c3: # her "As I was saying..." ("base", "narrow", "base", "down") - her "As I was saying..." ("base", "narrow", "base", "down") + her "正如我所说..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:338 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_ca60f673: # her "At this point it was already too late... Just as I realised my mistake, he had already opened the door." ("base", "closed", "base", "mid") - her "At this point it was already too late... Just as I realised my mistake, he had already opened the door." ("base", "closed", "base", "mid") + her "当时为时已晚,我已经走进了厕所隔间,能听到那个男孩在外面走动的声音了." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:339 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_66aa69e2: # her "Since the room was so small, I tried to back into a corner... But to no avail..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Since the room was so small, I tried to back into a corner... But to no avail..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "隔间太小了，我试着躲在角落里，但当他进来的时候，我就知道这没什么用了..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:340 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_f3dd7260: # her "The only thing I could do was pray that he wasn't about to sit down, and to position myself right up against the back of the toilet... With my legs around the base." ("clench", "happyCl", "worried", "mid") - her "The only thing I could do was pray that he wasn't about to sit down, and to position myself right up against the back of the toilet... With my legs around the base." ("clench", "happyCl", "worried", "mid") + her "所以我祈祷他不要坐下,后背紧贴马桶水箱...双腿绕着底座." ("clench", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:341 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_35323479: @@ -1142,61 +1142,61 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_35323479: translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_b4263cf0: # gen "And did he?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And did he?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那他有没有坐下？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:343 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_86f82bb9: # her "No... But he was close enough for me to feel his..." ("mad", "squint", "worried", "up") - her "No... But he was close enough for me to feel his..." ("mad", "squint", "worried", "up") + her "没有，但他离我很近，我能感觉到他的..." ("mad", "squint", "worried", "up") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:344 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_2ce3ed8a: # her "His..." ("base", "slit", "worried", "ahegao") - her "His..." ("base", "slit", "worried", "ahegao") + her "他的..." ("base", "slit", "worried", "ahegao") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:345 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_b8f28048: # gen "His what, Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "His what, Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他的什么？格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:346 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_1185ae6f: # her "His penis... It brushed up against the robes" ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "His penis... It brushed up against the robes" ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "好吧... 他的阴茎蹭到了我的屁股." ("annoyed", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:347 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_4ffb584e: # gen "How did he manage that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did he manage that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他是怎么做到的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:348 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_1ad8979c: # her "Well... The boy wasn't there for the purpose of relieving himself... Well, at least not how one would expect it..." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Well... The boy wasn't there for the purpose of relieving himself... Well, at least not how one would expect it..." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "那个男孩没有像我想象的那样在那里小便..." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:349 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_fcc7f18e: # gen "He was jacking it!?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He was jacking it!?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他撸了一发!?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:350 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_6bc97fbf: # her "*Ehm*... Yes... And I suppose he was too busy to notice that his tip was brushing up against--" ("normal", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*Ehm*... Yes... And I suppose he was too busy to notice that his tip was brushing up against--" ("normal", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*额*...是的...我猜他因为太过关注以至于没有注意到自己的龟头碰到是什么--" ("normal", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:351 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_dedcecad: # her "*Ahem*..." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - her "*Ahem*..." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + her "*咳咳*..." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:352 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_f70f1bd0_2: @@ -1208,61 +1208,61 @@ translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_f70f1bd0_2: translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_31ab65a1: # her "I'd like my points now." ("base", "narrow", "worried", "down") - her "I'd like my points now." ("base", "narrow", "worried", "down") + her "我现在要我的分数了" ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:354 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_823e7bd7: # gen "Certainly, miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly, miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:355 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_0f37c089: # gen "Forty points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forty points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给格兰芬多加上40分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:356 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_6e55bc8f: # her "Thank you professor..." ("soft", "base", "base", "mid_soft") - her "Thank you professor..." ("soft", "base", "base", "mid_soft") + her "谢谢教授..." ("soft", "base", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:360 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_4a653da9: # her "(I probably shouldn't tell him about having to clean the cloak before bringing it back to him...)" ("base", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", flip=True) - her "(I probably shouldn't tell him about having to clean the cloak before bringing it back to him...)" ("base", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", flip=True) + her "（我猜我不该提醒他斗篷拿回去后先洗洗的...）" ("base", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", flip=True) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:361 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_7409a88d: # her "(*Mmm*... I can still remember the smell of it...)" ("normal", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "(*Mmm*... I can still remember the smell of it...)" ("normal", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "（*嗯*... 那气味似乎还在我鼻腔里打转...）" ("normal", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:362 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_86d4c44a: # her "(Wait, what am I thinking? Snap out of it, Hermione...)" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "(Wait, what am I thinking? Snap out of it, Hermione...)" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "（我在想什么呢？妖魔鬼怪快离开......）" ("base", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:367 translate chinese a_bad_time_to_disrobe_part_2_652c0218: # centered "{size=+10}{color=#cbcbcb}The end{/color}{/size}" - centered "{size=+10}{color=#cbcbcb}The end{/color}{/size}" + centered "{size=+10}{color=#cbcbcb}结束{/color}{/size}" translate chinese strings: # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:23 old "-Part 1-" - new "-Part 1-" + new "-第1部分-" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:23 old "-Part 2-" - new "-Part 2-" + new "-第2部分-" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_bad_time_to_disrobe.rpy:23 old "-Return-" - new "-Return-" + new "-返回-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy index b77a4524..0c8aad78 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy @@ -2,97 +2,97 @@ translate chinese a_christmas_tale_bef998dc: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A Christmas tale{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A Christmas tale{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}圣诞故事{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:42 translate chinese a_christmas_tale_e5c9eeb0: # nar "It was the night before Christmas, with excitement at the school." - nar "It was the night before Christmas, with excitement at the school." + nar "在平安夜的晚上, 学校到处都是喜气洋洋." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:43 translate chinese a_christmas_tale_b398f2ca: # nar "But the headmaster's room empty, now where is that fool?" - nar "But the headmaster's room empty, now where is that fool?" + nar "但是校长室里空无一人, 那个白痴又去了哪里呢?" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:44 translate chinese a_christmas_tale_7e292a7a: # nar "The stockings were hung by the chimney with care." - nar "The stockings were hung by the chimney with care." + nar "袜子小心翼翼地被挂在烟囱上" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:45 translate chinese a_christmas_tale_67aec8e2: # nar "But no genie to be found. As if he'd never been there." - nar "But no genie to be found. As if he'd never been there." + nar "但是却找不到精灵.似乎他从未出现过一般." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:57 translate chinese a_christmas_tale_9b7b0c54: # nar "Severus then entered, all flustered and spent." - nar "Severus then entered, all flustered and spent." + nar "这个时候西弗勒斯走了进来,浑身颤抖,筋疲力尽." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:62 translate chinese a_christmas_tale_fdb08788: # sna "Genie? Where are you... I came here, to vent..." (face="snape_03", ypos="head") - sna "Genie? Where are you... I came here, to vent..." (face="snape_03", ypos="head") + sna "精灵? 你在哪里... 我要你吐槽一下今天的破事..." (face="snape_03", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:63 translate chinese a_christmas_tale_aebed5ec: # nar "He wondered if the genie had found a way home..." - nar "He wondered if the genie had found a way home..." + nar "他好奇，是不是精灵已经回到了自己的世界..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:64 translate chinese a_christmas_tale_fafd6cd5: # sna "Seems like a normal Christmas, spent all alone..." (face="snape_06") - sna "Seems like a normal Christmas, spent all alone..." (face="snape_06") + sna "看起来就像是一个普通的圣诞节, 独自一人度过..." (face="snape_06") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:66 translate chinese a_christmas_tale_09d1a230: # nar "But then a crash and a bang from the chimney was heard." - nar "But then a crash and a bang from the chimney was heard." + nar "但是就在这个时候,烟囱里猛得传来一声巨响." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:73 translate chinese a_christmas_tale_ed5b2d7d: # sna "What the fuck was that, some kind of bird?" (face="snape_14") - sna "What the fuck was that, some kind of bird?" (face="snape_14") + sna "这他妈的是什么，什么鸟玩意儿？" (face="snape_14") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:74 translate chinese a_christmas_tale_d69b2d56: # nar "With a snap and a crackle, and a strong blinding light." - nar "With a snap and a crackle, and a strong blinding light." + nar "啪的一声,一道刺眼的白光出现." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:83 translate chinese a_christmas_tale_f304cd1e: # nar "A figure appeared, in the most silent of nights." - nar "A figure appeared, in the most silent of nights." + nar "在这寂静的夜里,出现了一道人影." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:93 translate chinese a_christmas_tale_2a1bd657: # san1 "Oh hello there my friend." - san1 "Oh hello there my friend." + san1 "嚯嚯嚯,你好啊,我的朋友." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:94 translate chinese a_christmas_tale_b790cb3d: # nar "Said the figure at last." - nar "Said the figure at last." + nar "那个身影说话了." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:95 translate chinese a_christmas_tale_77104fd0: # san1 "I thought you might be here, but where's that genie?" - san1 "I thought you might be here, but where's that genie?" + san1 "我就知道你会在这里,但是精灵去哪了?" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:96 translate chinese a_christmas_tale_b1ac3555: @@ -104,175 +104,175 @@ translate chinese a_christmas_tale_b1ac3555: translate chinese a_christmas_tale_381d1aca: # san1 "Blast..." - san1 "Blast..." + san1 "惊喜..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:99 translate chinese a_christmas_tale_faf53021: # sna "Genie..." (face="snape_24") - sna "Genie..." (face="snape_24") + sna "精灵..." (face="snape_24") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:100 translate chinese a_christmas_tale_6f94f448: # nar "Said the teacher." - nar "Said the teacher." + nar "西弗勒斯说." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:101 translate chinese a_christmas_tale_3c59bbd8: # sna "You're not fooling me." (face="snape_24") - sna "You're not fooling me." (face="snape_24") + sna "你是不是在玩我." (face="snape_24") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:102 translate chinese a_christmas_tale_5cd6c0a9: # sna "Have you been drinking again?" (face="snape_25") - sna "Have you been drinking again?" (face="snape_25") + sna "你又喝多了吗？" (face="snape_25") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:103 translate chinese a_christmas_tale_7414295c: # sna "And I don't mean drinking tea." (face="snape_29") - sna "And I don't mean drinking tea." (face="snape_29") + sna "我指的不是喝茶." (face="snape_29") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:105 translate chinese a_christmas_tale_fbfdb4ba: # san1 "I don't know what you mean." - san1 "I don't know what you mean." + san1 "我不知道你在说什么." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:106 translate chinese a_christmas_tale_736417b0: # nar "Said the large bearded man..." - nar "Said the large bearded man..." + nar "大胡子老人说......" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:107 translate chinese a_christmas_tale_1a3467b6: # san2 "I'm Santa of course." - san2 "I'm Santa of course." + san2 "我可是圣诞老人." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:108 translate chinese a_christmas_tale_52d5af26: # san2 "I bring presents..." - san2 "I bring presents..." + san2 "我来的目的" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:109 translate chinese a_christmas_tale_34c80dea: # san2 "That's the plan!" - san2 "That's the plan!" + san2 "当然是送礼物！" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:112 translate chinese a_christmas_tale_b1830dd4: # nar "After silence and confusion then Severus said..." - nar "After silence and confusion then Severus said..." + nar "在一阵沉默和困惑之后,西弗勒斯说......" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:113 translate chinese a_christmas_tale_cb4fd4b1: # sna "Well, just get it over with so I can go back to bed." (face="snape_09") - sna "Well, just get it over with so I can go back to bed." (face="snape_09") + sna "好吧，赶紧完事儿，这样我就可以回去睡觉了。" (face="snape_09") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:114 translate chinese a_christmas_tale_2efc79e0: # san1 "Now boy where's your spirit, it's Christmas is it not?" - san1 "Now boy where's your spirit, it's Christmas is it not?" + san1 "孩子,你的兴奋劲都去哪了,难道现在不是圣诞节吗?" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:115 translate chinese a_christmas_tale_d900a0f0: # sna "Now genie, look here..." (face="snape_24") - sna "Now genie, look here..." (face="snape_24") + sna "嘿，精灵,现在我们来谈谈..." (face="snape_24") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:116 translate chinese a_christmas_tale_8c53c70b: # nar "But then he froze on the spot." - nar "But then he froze on the spot." + nar "但是紧接着他就被接下来的一幕惊呆了" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:127 translate chinese a_christmas_tale_8b399b61: # nar "The man had then vanished, without even a trace.." - nar "The man had then vanished, without even a trace.." + nar "那个人就这么消失了,连影子都找不到......" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:139 translate chinese a_christmas_tale_6dc276c4: # sna "I thought he couldn't use magic..." (face="snape_05") - sna "I thought he couldn't use magic..." (face="snape_05") + sna "我以为他不会用魔法......" (face="snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:140 translate chinese a_christmas_tale_e12ea40b: # nar "You should've seen the look on Snape's face." - nar "You should've seen the look on Snape's face." + nar "你真应该看看现在斯内普脸上的表情。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:152 translate chinese a_christmas_tale_4905cf69: # nar "With only a gift left where he had stood, should he open or should he wait?" - nar "With only a gift left where he had stood, should he open or should he wait?" + nar "他所在的地方只剩下了一件礼物,他是该打开,还是继续等待呢?" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:153 translate chinese a_christmas_tale_89d986c8: # sna "My first present since childhood..." (face="snape_04") - sna "My first present since childhood..." (face="snape_04") + sna "我从小到大的第一个礼物..." (face="snape_04") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:154 translate chinese a_christmas_tale_4e36dd6e: # nar "As he peeled back the wrapping he just stood there in shock." - nar "As he peeled back the wrapping he just stood there in shock." + nar "当他撕开包装纸时，他只是震惊地站在那里。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:155 translate chinese a_christmas_tale_a82b1366: # sna "Where on earth did he get this?" (face="snape_03") - sna "Where on earth did he get this?" (face="snape_03") + sna "他到底是从哪里弄到这个的？" (face="snape_03") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:156 translate chinese a_christmas_tale_14bae0d8: # nar "Then suddenly..." - nar "Then suddenly..." + nar "然后突然间..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:158 translate chinese a_christmas_tale_dcb9e72a: # nar "A knock." - nar "A knock." + nar "响起了敲门声" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:160 translate chinese a_christmas_tale_42503039: # "Snape are you in there, I think I lost my keys." - "Snape are you in there, I think I lost my keys." + "斯内普你在里面吗,我好像把钥匙弄丢了." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:161 translate chinese a_christmas_tale_12536d5e: # sna "The door is open, you fool." (face="snape_08", xpos="base", ypos="base") - sna "The door is open, you fool." (face="snape_08", xpos="base", ypos="base") + sna "门开着呢, 你这个白痴." (face="snape_08", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:162 translate chinese a_christmas_tale_be624e08: # nar "His voice... now just a wheeze." - nar "His voice... now just a wheeze." + nar "他的声音... 更像是在喘息." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:165 translate chinese a_christmas_tale_a2d85d3a: # nar "The genie knocked again. The mutter, he hadn't heard." - nar "The genie knocked again. The mutter, he hadn't heard." + nar "精灵又一次敲了敲门. 斯内普的咕哝声,他并没有听到." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:166 translate chinese a_christmas_tale_5387561a: @@ -284,13 +284,13 @@ translate chinese a_christmas_tale_5387561a: translate chinese a_christmas_tale_82e83e74: # nar "Now Snape saying nothing, not even a word." - nar "Now Snape saying nothing, not even a word." + nar "斯内普一个字都没有说." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:170 translate chinese a_christmas_tale_818792fb: # nar "A picture we then see as it's our time to depart." - nar "A picture we then see as it's our time to depart." + nar "于是在我们离开的时候,我们看到了这样的一副画面." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:171 translate chinese a_christmas_tale_d74e4eb4: @@ -302,21 +302,21 @@ translate chinese a_christmas_tale_d74e4eb4: translate chinese a_christmas_tale_c7aad251: # nar "As sadness turned to joy in the cold teachers heart." - nar "As sadness turned to joy in the cold teachers heart." + nar "一个老师冷酷无情的内心此刻正在经历悲伤与快乐" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:180 translate chinese a_christmas_tale_18276e47: # san4 "Happy Holidays." - san4 "Happy Holidays." + san4 "节日快乐." translate chinese strings: # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:3 old "You have received a special card as a gift!" - new "You have received a special card as a gift!" + new "你收到了一张特殊的卡片作为礼物!" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale.rpy:14 old "Christmas decorations have been unlocked!" - new "Christmas decorations have been unlocked!" + new "圣诞装饰物已解锁!" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy index 2c4216fe..1c7f147e 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy @@ -2,557 +2,557 @@ translate chinese a_christmas_tale2_872536dd: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Santa's Little Helper{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Santa's Little Helper{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}圣诞老人的小小助手{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:55 translate chinese a_christmas_tale2_70150aaf: # nar "T'was the night before Christmas on a cold winter night." - nar "T'was the night before Christmas on a cold winter night." + nar "那是圣诞节前的一个寒冷冬夜。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:56 translate chinese a_christmas_tale2_fb56a4e3: # nar "We see the headmasters room but there's no one in sight." - nar "We see the headmasters room but there's no one in sight." + nar "我们看到校长的房间，但并没有人在那里。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:57 translate chinese a_christmas_tale2_072d10fd: # nar "No sound but the wind as the storm outside roars." - nar "No sound but the wind as the storm outside roars." + nar "屋内万籁俱寂，只有外面风暴还在咆哮着。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:58 translate chinese a_christmas_tale2_389964c6: # nar "But then a man enters, as he never knocks on any doors." - nar "But then a man enters, as he never knocks on any doors." + nar "但这时一个人进来了..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:62 translate chinese a_christmas_tale2_4e3eaaf7: # sna "Genie I wanted--" ("snape_06", trans=d3) - sna "Genie I wanted--" ("snape_06", trans=d3) + sna "精灵 我想..." ("snape_06", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:65 translate chinese a_christmas_tale2_1a6f9002: # nar "Said the man as he entered." - nar "Said the man as he entered." + nar "那人进来时说." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:67 translate chinese a_christmas_tale2_064fb374: # sna "Never here when you need him..." ("snape_01", trans=d3) - sna "Never here when you need him..." ("snape_01", trans=d3) + sna "每当你需要他时，他都不在这里..." ("snape_01", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:68 translate chinese a_christmas_tale2_b6e1505b: # sna "Are genies always this self-centred?" ("snape_29") - sna "Are genies always this self-centred?" ("snape_29") + sna "精灵总是这么以自我为中心的吗？" ("snape_29") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:69 translate chinese a_christmas_tale2_93b6fdb6: # sna "Another walk to the pub if I want to get pissed..." ("snape_06") - sna "Another walk to the pub if I want to get pissed..." ("snape_06") + sna "看起来我需要找另一个人来倾诉......" ("snape_06") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:70 translate chinese a_christmas_tale2_965399cd: # sna "Another--" ("snape_04") - sna "Another--" ("snape_04") + sna "另一个---" ("snape_04") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:76 translate chinese a_christmas_tale2_2b29bb97: # nar "Interrupted dialogue as the room filled with mist." - nar "Interrupted dialogue as the room filled with mist." + nar "这时房间里突然出现了大量雾气." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:77 translate chinese a_christmas_tale2_71c11d1e: # nar "With three booming ho's, Santa Claus appeared." - nar "With three booming ho's, Santa Claus appeared." + nar "随着三声嚯嚯嚯的吼声，圣诞老人出现了." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:86 translate chinese a_christmas_tale2_c06b07e7: # sna "Genie of course... You think I'd fall for that fake beard?" ("snape_05", trans=d3) - sna "Genie of course... You think I'd fall for that fake beard?" ("snape_05", trans=d3) + sna "精灵... 你认为我会被那个假胡子骗到吗？" ("snape_05", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:88 translate chinese a_christmas_tale2_e5901690: # san1 "I think you must be mistaken." - san1 "I think you must be mistaken." + san1 "我想你一定是搞错了." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:92 translate chinese a_christmas_tale2_802a66dd: # nar "Said Santa to the man." - nar "Said Santa to the man." + nar "圣诞老人说." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:95 translate chinese a_christmas_tale2_301d52b3: # san1 "I'm not Genie, I'm Santa!" - san1 "I'm not Genie, I'm Santa!" + san1 "我不是精灵，我是圣诞老人!" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:96 translate chinese a_christmas_tale2_ef01fa95: # san1 "I deliver presents!" - san1 "I deliver presents!" + san1 "我送礼物！" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:97 translate chinese a_christmas_tale2_34c80dea: # san2 "That's the plan!" - san2 "That's the plan!" + san2 "这就是我的计划!" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:99 translate chinese a_christmas_tale2_c066aa59: # san1 "I bring cheers and presents, to all across the land." - san1 "I bring cheers and presents, to all across the land." + san1 "我把欢笑和礼物，带到所有的土地上." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:100 translate chinese a_christmas_tale2_7d3a51b4: # sna "Are you sure about that? I don't see a sack in your hand..." ("snape_01", trans=d3) - sna "Are you sure about that? I don't see a sack in your hand..." ("snape_01", trans=d3) + sna "你确定吗？我没有看到你手里有装礼物的麻袋..." ("snape_01", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:103 translate chinese a_christmas_tale2_35a97608: # san1 "Be patient dear boy... Don't you give me that face." - san1 "Be patient dear boy... Don't you give me that face." + san1 "要有耐心，亲爱的孩子... 别给我垮起个批脸." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:104 translate chinese a_christmas_tale2_946a1f7c: # san1 "Your gift will get here soon through this office fireplace." - san1 "Your gift will get here soon through this office fireplace." + san1 "你的礼物很快就会通过这个壁炉送来." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:108 translate chinese a_christmas_tale2_355f7f46: # nar "With a big puff of smoke and a whiz and a whirl, an elf stood before them." - nar "With a big puff of smoke and a whiz and a whirl, an elf stood before them." + nar "随着一大股烟雾和一阵呼啸声后，一个性感的精灵站在他们面前。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:116 translate chinese a_christmas_tale2_1eac7a1d: # san2 "Now check out this girl!" - san2 "Now check out this girl!" + san2 "看看这个礼物." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:118 translate chinese a_christmas_tale2_5eaaa728: # ton "" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) - ton "" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="happy", xpos="mid", ypos="base", trans=d3) + ton "" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="happy", xpos="mid", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:121 translate chinese a_christmas_tale2_1ee1e235: # sna "Now that is a present!" ("snape_13", trans=d3) - sna "Now that is a present!" ("snape_13", trans=d3) + sna "这才叫礼物嘛!" ("snape_13", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:122 translate chinese a_christmas_tale2_48cf54b5: # sna "You've outdone yourself." ("snape_20") - sna "You've outdone yourself." ("snape_20") + sna "这是最棒的圣诞节！" ("snape_20") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:124 translate chinese a_christmas_tale2_e341cc99: # san1 "That's not your present, that's my sexy helper elf..." - san1 "That's not your present, that's my sexy helper elf..." + san1 "那不是你的礼物，这是我的性感帮手精灵...\n" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:126 translate chinese a_christmas_tale2_bb2b00da: # ton "Eye's up here boy..." ("base", "base", "base", "mid", hair="happy", trans=dissolve) - ton "Eye's up here boy..." ("base", "base", "base", "mid", hair="happy", trans=dissolve) + ton "眼睛别乱瞟...\n" ("base", "base", "base", "mid", hair="happy", trans=dissolve) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:127 translate chinese a_christmas_tale2_e3b3ec10: # ton "Your present is in this sack..." ("soft", "narrow", "base", "down", hair="happy") - ton "Your present is in this sack..." ("soft", "narrow", "base", "down", hair="happy") + ton "你的礼物在这个袋子里..." ("soft", "narrow", "base", "down", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:128 translate chinese a_christmas_tale2_df45804d: # ton "These milkers belong to Santa!" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") - ton "These milkers belong to Santa!" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") + ton "这对奶子是属于圣诞老人的!" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:129 translate chinese a_christmas_tale2_ad74a896: # san2 "They're my after-work Christmas snack!" - san2 "They're my after-work Christmas snack!" + san2 "它们是我下班后的圣诞零食!" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:137 translate chinese a_christmas_tale2_cb2d0976: # nar "And with a swish of her wand his present was revealed." - nar "And with a swish of her wand his present was revealed." + nar "随着她的魔杖一挥，他的礼物就出现了." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:149 translate chinese a_christmas_tale2_117aa51e: # her "" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - her "" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + her "" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush", trans=dissolve) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:150 translate chinese a_christmas_tale2_ed38eefb: # nar "In front of him a girl, no longer concealed." - nar "In front of him a girl, no longer concealed." + nar "在他面前的是一个赤身裸体的女孩。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:151 translate chinese a_christmas_tale2_3533ff7c: # nar "With a bow around her pussy and ribbons around her tits." - nar "With a bow around her pussy and ribbons around her tits." + nar "在她的阴部周围有一个蝴蝶结，在她的奶子周围有丝带。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:156 translate chinese a_christmas_tale2_12b665ec: # sna "Now that's a proper present!" ("snape_13", trans=d3) - sna "Now that's a proper present!" ("snape_13", trans=d3) + sna "这才是一个合适的礼物!" ("snape_13", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:159 translate chinese a_christmas_tale2_a3bb15c9: # san2 "Now unwrap those naughty bits!" - san2 "Now unwrap those naughty bits!" + san2 "现在把这个小淘气的包装解开吧!" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:161 translate chinese a_christmas_tale2_5ddb8b5d: # ton "Wait, I just remembered, don't unwrap the present yet!" ("mad", "shocked", "base", "L", hair="happy", trans=dissolve) - ton "Wait, I just remembered, don't unwrap the present yet!" ("mad", "shocked", "base", "L", hair="happy", trans=dissolve) + ton "等等，我刚想起来，先别拆开礼物!" ("mad", "shocked", "base", "L", hair="happy", trans=dissolve) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:162 translate chinese a_christmas_tale2_77600374: # ton "If he's not been good this year then a gift he cannot get." ("open", "closed", "shocked", "mid", hair="happy") - ton "If he's not been good this year then a gift he cannot get." ("open", "closed", "shocked", "mid", hair="happy") + ton "如果他做了坏事，那么他是得不到这份礼物的." ("open", "closed", "shocked", "mid", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:166 translate chinese a_christmas_tale2_d1d57ce9: # san2 "I'm certain he's been good... Now unwrap her I insist!" - san2 "I'm certain he's been good... Now unwrap her I insist!" + san2 "我确信他一直没有干坏事...... 现在解开她的包装吧！" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:168 translate chinese a_christmas_tale2_177ca78a: # ton "I'm not so sure myself... His offences fill this list." ("upset", "narrow", "base", "down", hair="happy", trans=dissolve) - ton "I'm not so sure myself... His offences fill this list." ("upset", "narrow", "base", "down", hair="happy", trans=dissolve) + ton "我不太确定... 但他的罪行填满了这个清单.\n" ("upset", "narrow", "base", "down", hair="happy", trans=dissolve) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:172 translate chinese a_christmas_tale2_16927ea7: # san1 "Then read it for me elf... I'm sure it will be quick..." - san1 "Then read it for me elf... I'm sure it will be quick..." + san1 "那就把清单读给我听吧，小精灵... 我相信这不会要太久的..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:175 translate chinese a_christmas_tale2_b576e9c1: # nar "The elf then unrolled it... A scroll six inches thick." - nar "The elf then unrolled it... A scroll six inches thick." + nar "小精灵随后展开了一卷英寸厚的卷轴..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:177 translate chinese a_christmas_tale2_81488b6c: # ton "Inflating the points gained to put the Slytherins in the lead..." ("open", "base", "raised", "down", hair="happy", trans=dissolve) - ton "Inflating the points gained to put the Slytherins in the lead..." ("open", "base", "raised", "down", hair="happy", trans=dissolve) + ton "夸大了获得的分数，使斯莱特林队处于领先地位..." ("open", "base", "raised", "down", hair="happy", trans=dissolve) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:181 translate chinese a_christmas_tale2_7bd55f0a: # her "What?" ("clench", "happy", "angry", "mid", trans=dissolve) - her "What?" ("clench", "happy", "angry", "mid", trans=dissolve) + her "什么？" ("clench", "happy", "angry", "mid", trans=dissolve) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:185 translate chinese a_christmas_tale2_acc3a193: # san1 "That can't be true!" - san1 "That can't be true!" + san1 "这不可能是真的！？" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:186 translate chinese a_christmas_tale2_bd1cdb83: # sna "Mere fabrications that, indeed..." ("snape_35", trans=d3) - sna "Mere fabrications that, indeed..." ("snape_35", trans=d3) + sna "纯属捏造，肯定的..." ("snape_35", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:190 translate chinese a_christmas_tale2_9531183f: # ton "Teaching plenty of classes despite that he's blind drunk." ("upset", "base", "shocked", "down", hair="happy", trans=dissolve) - ton "Teaching plenty of classes despite that he's blind drunk." ("upset", "base", "shocked", "down", hair="happy", trans=dissolve) + ton "在他喝得烂醉如泥的时候教课." ("upset", "base", "shocked", "down", hair="happy", trans=dissolve) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:191 translate chinese a_christmas_tale2_38f40da0: # sna "I can't believe they bought that it was {i}\"Essence du Skunk\"{/i}..." ("snape_45", trans=d3) - sna "I can't believe they bought that it was {i}\"Essence du Skunk\"{/i}..." ("snape_45", trans=d3) + sna "真不敢相信他们居然相信我只是喷了{i}\"臭鼬精华\"{/i}...\n" ("snape_45", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:195 translate chinese a_christmas_tale2_55b9af09: # ton "Punishing students for talking in class..." ("open", "closed", "base", "mid", hair="happy") - ton "Punishing students for talking in class..." ("open", "closed", "base", "mid", hair="happy") + ton "惩罚在课堂上说话的学生......" ("open", "closed", "base", "mid", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:196 translate chinese a_christmas_tale2_c8b16eba: # sna "They were breaking the rules!" ("snape_07", trans=d3) - sna "They were breaking the rules!" ("snape_07", trans=d3) + sna "他们违反了规定!" ("snape_07", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:200 translate chinese a_christmas_tale2_ed20356d: # ton "So is slapping their ass..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", hair="happy") - ton "So is slapping their ass..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", hair="happy") + ton "所以你就打他们的屁股？\n" ("disgust", "narrow", "base", "mid", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:201 translate chinese a_christmas_tale2_41f54a86: # san1 "Well I'm sure they're all right... It was only a slap..." - san1 "Well I'm sure they're all right... It was only a slap..." + san1 "我肯定他们都没事... 只是扇了一巴掌而已..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:202 translate chinese a_christmas_tale2_4b1b7e5d: # ton "I'm not done yet santa, there's more..." ("annoyed", "narrow", "base", "L", hair="happy") - ton "I'm not done yet santa, there's more..." ("annoyed", "narrow", "base", "L", hair="happy") + ton "我还没说完呢，圣诞老人，还有呢..." ("annoyed", "narrow", "base", "L", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:203 translate chinese a_christmas_tale2_cf29c7af: # san1 "What the crap..." - san1 "What the crap..." + san1 "搞什么鬼..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:205 translate chinese a_christmas_tale2_c6b7b2eb: # ton "Stealing mounds of sweets and sniffing girls hair..." ("normal", "base", "raised", "down", hair="happy") - ton "Stealing mounds of sweets and sniffing girls hair..." ("normal", "base", "raised", "down", hair="happy") + ton "偷取成堆的糖果和闻女孩的头发..." ("normal", "base", "raised", "down", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:206 translate chinese a_christmas_tale2_19f3a7f3: # sna "Now let's be reasonable for a minute, this list isn't fair!" ("snape_18", trans=d3) - sna "Now let's be reasonable for a minute, this list isn't fair!" ("snape_18", trans=d3) + sna "现在让我们理智一点，这个清单并不公平!\n" ("snape_18", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:210 translate chinese a_christmas_tale2_348fc361: # san1 "I think he's got a point, at least he didn't curse..." - san1 "I think he's got a point, at least he didn't curse..." + san1 "我认为他说的有道理，至少他没有骂人..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:211 translate chinese a_christmas_tale2_a4beffe4: # ton "You say that but now, is when the list is getting worse..." ("disgust", "base", "base", "mid", hair="happy") - ton "You say that but now, is when the list is getting worse..." ("disgust", "base", "base", "mid", hair="happy") + ton "但是往后的罪名越来越糟糕..." ("disgust", "base", "base", "mid", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:213 translate chinese a_christmas_tale2_0e778a9e: # ton "He's bought blowjobs with house points... Now that doesn't sound great..." ("open", "narrow", "base", "down", hair="happy") - ton "He's bought blowjobs with house points... Now that doesn't sound great..." ("open", "narrow", "base", "down", hair="happy") + ton "他用学院积分买了口交... 这是不是听起来不太好..." ("open", "narrow", "base", "down", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:214 translate chinese a_christmas_tale2_b6655536: # san2 "A misprint I'm sure!" - san2 "A misprint I'm sure!" + san2 "我肯定是印错了！" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:215 translate chinese a_christmas_tale2_af26fc3d: # ton "The list says thirty-eight..." ("mad", "wide", "base", "down", hair="happy") - ton "The list says thirty-eight..." ("mad", "wide", "base", "down", hair="happy") + ton "清单上还有更多..." ("mad", "wide", "base", "down", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:217 translate chinese a_christmas_tale2_49ce18e1: # ton "Wrapped around his finger... This is making me sick..." ("upset", "base", "base", "down", hair="upset") - ton "Wrapped around his finger... This is making me sick..." ("upset", "base", "base", "down", hair="upset") + ton "每一项都让我感到恶心..." ("upset", "base", "base", "down", hair="upset") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:218 translate chinese a_christmas_tale2_10d731f2: # ton "This list is massive!" ("clench", "wide", "annoyed", "down", hair="angry") - ton "This list is massive!" ("clench", "wide", "annoyed", "down", hair="angry") + ton "罪行非常多！\n" ("clench", "wide", "annoyed", "down", hair="angry") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:219 translate chinese a_christmas_tale2_1dc976f4: # san1 "Then just skim it real quick..." - san1 "Then just skim it real quick..." + san1 "那就快速地略过它吧..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:221 translate chinese a_christmas_tale2_4987a725: # ton "Taking girls books and replacing it with smut..." ("disgust", "narrow", "base", "down", hair="happy") - ton "Taking girls books and replacing it with smut..." ("disgust", "narrow", "base", "down", hair="happy") + ton "拿走女孩课本，用淫秽书籍代替..." ("disgust", "narrow", "base", "down", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:222 translate chinese a_christmas_tale2_b49fc5dd: # ton "Then punishing them for it by spanking their butt..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", hair="happy") - ton "Then punishing them for it by spanking their butt..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", hair="happy") + ton "然后通过打她们的屁股来惩罚她们..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:224 translate chinese a_christmas_tale2_6a1e6d90: # sna "She had it coming I tell you... That girl was a whore..." ("snape_12", trans=d3) - sna "She had it coming I tell you... That girl was a whore..." ("snape_12", trans=d3) + sna "我告诉你，她是自愿的.那个女孩是个妓女..." ("snape_12", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:228 translate chinese a_christmas_tale2_e6315eb9: # ton "See what I mean Santa?" ("disgust", "base", "base", "L", hair="disgusted") - ton "See what I mean Santa?" ("disgust", "base", "base", "L", hair="disgusted") + ton "明白我的意思了吧，圣诞老人？" ("disgust", "base", "base", "L", hair="disgusted") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:229 translate chinese a_christmas_tale2_f0efb45b: # ton "And this list has even more..." ("upset", "base", "base", "down", hair="happy") - ton "And this list has even more..." ("upset", "base", "base", "down", hair="happy") + ton "这个清单上还有更多...\n" ("upset", "base", "base", "down", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:231 translate chinese a_christmas_tale2_2b0fc22f: # ton "Confiscating panties... Cumming on floors..." ("soft", "base", "annoyed", "down", hair="happy") - ton "Confiscating panties... Cumming on floors..." ("soft", "base", "annoyed", "down", hair="happy") + ton "没收女生的内裤... 射精在地板上..." ("soft", "base", "annoyed", "down", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:232 translate chinese a_christmas_tale2_2a7f32e3: # ton "Spying in the toilets..." ("disgust", "narrow", "base", "down", hair="disgusted") - ton "Spying in the toilets..." ("disgust", "narrow", "base", "down", hair="disgusted") + ton "在厕所里偷窥..." ("disgust", "narrow", "base", "down", hair="disgusted") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:233 translate chinese a_christmas_tale2_8aa6b153: # ton "Never knocks on any doors..." ("open", "closed", "base", "mid", hair="happy") - ton "Never knocks on any doors..." ("open", "closed", "base", "mid", hair="happy") + ton "从未敲过任何门..." ("open", "closed", "base", "mid", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:235 translate chinese a_christmas_tale2_932ef4d9: # san1 "Never knocks on any doors?!" - san1 "Never knocks on any doors?!" + san1 "从未敲过任何门？！" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:236 translate chinese a_christmas_tale2_96ceac04: # nar "Said Santa at last." - nar "Said Santa at last." + nar "圣诞老人最后说." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:237 translate chinese a_christmas_tale2_9afc3c88: # san1 "Now that's a big offence!" - san1 "Now that's a big offence!" + san1 "这可是个大罪！" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:238 translate chinese a_christmas_tale2_d0da65fa: # ton "You really think so Santa?" ("annoyed", "wide", "raised", "mid", hair="happy") - ton "You really think so Santa?" ("annoyed", "wide", "raised", "mid", hair="happy") + ton "你真的这么认为吗？" ("annoyed", "wide", "raised", "mid", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:239 translate chinese a_christmas_tale2_95d22593: # sna "Blast..." ("snape_11", trans=d3) - sna "Blast..." ("snape_11", trans=d3) + sna "什么..." ("snape_11", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:243 translate chinese a_christmas_tale2_cd31ac78: # san1 "Sexual acts is one thing... But not knocking on doors!" - san1 "Sexual acts is one thing... But not knocking on doors!" + san1 "性是一回事... 但敲门，这可是很严肃的!\n" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:244 translate chinese a_christmas_tale2_97853218: # san1 "A man without manners is what Santa Claus abhors." - san1 "A man without manners is what Santa Claus abhors." + san1 "圣诞老人憎恶一个没有礼貌的人." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:245 translate chinese a_christmas_tale2_714a529a: # san1 "I can't give you a gift but I offer this advice." - san1 "I can't give you a gift but I offer this advice." + san1 "我不能给你礼物，但我可以给你一个建议." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:246 translate chinese a_christmas_tale2_56288dd9: # san1 "Most things I will ignore but good manners deem you nice." - san1 "Most things I will ignore but good manners deem you nice." + san1 "大多数错事我都会忽略，唯独良好的礼仪，这点不能." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:248 translate chinese a_christmas_tale2_d002b276: # san1 "Now ladies it's time to leave, it is a busy time of year..." - san1 "Now ladies it's time to leave, it is a busy time of year..." + san1 "现在，女士们，是时候离开了，这是一年中最忙的时候... ..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:249 translate chinese a_christmas_tale2_95e6baf7: # san1 "Let us empty this sack and spread my Christmas cheer." - san1 "Let us empty this sack and spread my Christmas cheer." + san1 "让我们清空这个麻袋，传播圣诞的快乐。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:250 translate chinese a_christmas_tale2_54db2928: # ton "This meeting took way too long so we better spread it quick..." ("mad", "base", "base", "L", hair="happy") - ton "This meeting took way too long so we better spread it quick..." ("mad", "base", "base", "L", hair="happy") + ton "这次花了太多时间，所以我们最好快点去送......" ("mad", "base", "base", "L", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:251 translate chinese a_christmas_tale2_51df0955: # ton "I hope I get overtime for this..." ("annoyed", "base", "base", "R", hair="happy") - ton "I hope I get overtime for this..." ("annoyed", "base", "base", "R", hair="happy") + ton "我希望我能因此得到加班费..." ("annoyed", "base", "base", "R", hair="happy") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:254 translate chinese a_christmas_tale2_36390ab6: # san2 "I'll let you ride my magic di--" - san2 "I'll let you ride my magic di--" + san2 "我可以让你坐我的魔法鸡---" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:267 translate chinese a_christmas_tale2_60cfc65b: # nar "Smoke then filled the room and then slowly dispersed, his present now gone..." - nar "Smoke then filled the room and then slowly dispersed, his present now gone..." + nar "烟雾弥漫了整个房间，然后慢慢散去，他的礼物现消失了..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:268 translate chinese a_christmas_tale2_824cb546: # sna "Santa, You're the worst..." ("snape_03", trans=d3) - sna "Santa, You're the worst..." ("snape_03", trans=d3) + sna "圣诞老人，你是最糟糕的..." ("snape_03", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:269 translate chinese a_christmas_tale2_02a1c65c: # nar "With the man's final words left echoing across the halls." - nar "With the man's final words left echoing across the halls." + nar "这个人的最后一句话在大厅里回荡." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_christmas_tale2.rpy:270 translate chinese a_christmas_tale2_3c8479c0: # nar "He had to spend another Christmas with the bluest of blue balls..." - nar "He had to spend another Christmas with the bluest of blue balls..." + nar "他不得不与蓝色的混球一起度过另一个圣诞节..." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy index 6b6da658..3dfb015e 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy @@ -2,1067 +2,1067 @@ translate chinese a_spaced_out_conversation_5bd03917: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A spaced out conversation.{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A spaced out conversation.{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}断断续续的谈话{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:23 translate chinese a_spaced_out_conversation_0f2655c5: # nar "The flames flickered higher up the fireplace." - nar "The flames flickered higher up the fireplace." + nar "火焰在壁炉里闪耀着" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:24 translate chinese a_spaced_out_conversation_08cc3466: # nar "Licking in greedy hunger, as if wanting to taste the wine the two men sedately drank just out of the fire's reach." - nar "Licking in greedy hunger, as if wanting to taste the wine the two men sedately drank just out of the fire's reach." + nar "两个男人如饥似渴地舔着嘴唇,似乎迫不及待地想要品尝刚刚才从火中温过的红酒" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:25 translate chinese a_spaced_out_conversation_a3cafebe: # nar "The men took no notice of the flames, except to silently acknowledge the warmth it provided." - nar "The men took no notice of the flames, except to silently acknowledge the warmth it provided." + nar "两人没有注意升腾的火焰,只是默默地感受着它提供的温暖." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:26 translate chinese a_spaced_out_conversation_f617a96e: # nar "They were an odd pair, these two, sitting as they frequently did, beside the old fireplace sipping wine." - nar "They were an odd pair, these two, sitting as they frequently did, beside the old fireplace sipping wine." + nar "这是一对奇异的组合,这两个人像往常一样坐在壁炉旁边,低头啜饮着美味的红酒." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:27 translate chinese a_spaced_out_conversation_78c7de87: # nar "One, dressed all in black, with matching flowing black hair, stared sullenly at his glass." - nar "One, dressed all in black, with matching flowing black hair, stared sullenly at his glass." + nar "其中一个,打扮得一身黑,留着一头乌黑飘逸的头发,正阴沉地盯着他手中的杯子." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:28 translate chinese a_spaced_out_conversation_02f2eee4: # nar "Perhaps it was the darkness surrounding him that made his skin look so pale." - nar "Perhaps it was the darkness surrounding him that made his skin look so pale." + nar "周围的黑暗似乎使得他的皮肤看上去更加苍白." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:29 translate chinese a_spaced_out_conversation_2a22df83: # nar "And maybe it was only the voluminous robes wrapped loosely across his body that made him appear gaunt." - nar "And maybe it was only the voluminous robes wrapped loosely across his body that made him appear gaunt." + nar "宽大的长袍松松垮垮地套在他的身上,使得他看上去更加地憔悴." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:30 translate chinese a_spaced_out_conversation_4bcd4d45: # nar "The other was even more mysterious..." - nar "The other was even more mysterious..." + nar "而另外一个看上去更加神秘..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:31 translate chinese a_spaced_out_conversation_3b9e5c2d: # nar "Draped in gray-white costume, he had a long, flowing beard and a curious aura of both age and vitality." - nar "Draped in gray-white costume, he had a long, flowing beard and a curious aura of both age and vitality." + nar "穿着一件灰白色的长袍,留着长长飘逸的胡须,有着一种与年龄不符的活力气息." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:32 translate chinese a_spaced_out_conversation_fd2edfa7: # nar "Sometimes, if the flames flickered just so, he almost appeared entirely different, as a burly, cowled man with a short curled beard." - nar "Sometimes, if the flames flickered just so, he almost appeared entirely different, as a burly, cowled man with a short curled beard." + nar "有时火焰闪烁，照应出他的样子几乎完全不同，看起来像是一个魁梧壮硕，戴着头巾，留着卷曲的短胡子的人" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:33 translate chinese a_spaced_out_conversation_dd52660f: # nar "They sat in front of the fire as they did on many nights and talked of worlds upon worlds. And of magic. The dark man was first to speak." - nar "They sat in front of the fire as they did on many nights and talked of worlds upon worlds. And of magic. The dark man was first to speak." + nar "他们就这样坐在火炉前,就像之前过去的无数个夜晚一般,谈天说地,讨论着一个又一个不同的世界,各种各样的魔法.就在这个时候,那个阴沉的男人首先开口说话了." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:35 translate chinese a_spaced_out_conversation_213315c2: # sna "So, let me try to understand this..." ("snape_05", ypos="head", trans=d3) - sna "So, let me try to understand this..." ("snape_05", ypos="head", trans=d3) + sna "等等，让我捋捋啊..." ("snape_05", ypos="head", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:36 translate chinese a_spaced_out_conversation_f15d1465: # nar "Snape said slowly." - nar "Snape said slowly." + nar "斯内普缓缓地说道" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:37 translate chinese a_spaced_out_conversation_260d316d: # sna "You live in a little bottle?" ("snape_05") - sna "You live in a little bottle?" ("snape_05") + sna "你住在一个小瓶子里？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:38 translate chinese a_spaced_out_conversation_cb502dca: # nar "The gray figure nodded." - nar "The gray figure nodded." + nar "灰袍的老家伙点了点头" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:39 translate chinese a_spaced_out_conversation_43a5fb12: # sna "How does that work?" ("snape_05") - sna "How does that work?" ("snape_05") + sna "怎么办到的？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:40 translate chinese a_spaced_out_conversation_a1b85419: # gen "I believe it's based on tessaracted space." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I believe it's based on tessaracted space." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得它是基于量子亚空间" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:41 translate chinese a_spaced_out_conversation_633701cc: # nar "Said Genie, his tone becoming akin to a professor lecturing a class." - nar "Said Genie, his tone becoming akin to a professor lecturing a class." + nar "精灵说着,他的口气越来越像一个让人高山仰止的教授." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:42 translate chinese a_spaced_out_conversation_6a627884: # gen "The whole process is very Loki." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The whole process is very Loki." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我也不太清楚他的工作原理,制作这个瓶子的人非常低调" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:45 translate chinese a_spaced_out_conversation_26a4009d: # nar "Snape didn't hear the last words as a flicker and shadow from the flames made Genie appear different." - nar "Snape didn't hear the last words as a flicker and shadow from the flames made Genie appear different." + nar "斯内普显然并没有听到最后的那三个字,火光的闪烁,阴影的不定,使得精灵显得更加不一样了." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:46 translate chinese a_spaced_out_conversation_2000f9c4: # nar "Almost as if gleaming golden horns arose from his head." - nar "Almost as if gleaming golden horns arose from his head." + nar "他的头上都仿佛要长出金黄色的犄角了" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:47 translate chinese a_spaced_out_conversation_46f74bc1: # sna "Come again?" ("snape_03") - sna "Come again?" ("snape_03") + sna "又来？" ("snape_03") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:50 translate chinese a_spaced_out_conversation_e2325654: # nar "Snape asked, gaping at the sight before it was gone so fast that he was left unsure he had seen anything." - nar "Snape asked, gaping at the sight before it was gone so fast that he was left unsure he had seen anything." + nar "斯内普张大了眼睛看着眼前奇异的景象,正想开口询问,那景象马上就消失了.他现在也不确定自己是不是真的看到了." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:51 translate chinese a_spaced_out_conversation_3ca6b4ca: # gen "I said, they keep the whole thing low key." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said, they keep the whole thing low key." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说,制作这个瓶子的人非常低调" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:52 translate chinese a_spaced_out_conversation_79849700: # nar "Genie repeated." - nar "Genie repeated." + nar "精灵重复了一遍。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:53 translate chinese a_spaced_out_conversation_0f428d59: # gen "Keeps most people from knowing how they make it bigger on the inside." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Keeps most people from knowing how they make it bigger on the inside." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大多数人都不知道他是怎么让里面变大的" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:54 translate chinese a_spaced_out_conversation_a6f63c62: # sna "Most people?" ("snape_05") - sna "Most people?" ("snape_05") + sna "大多数人？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:55 translate chinese a_spaced_out_conversation_1aa4391d: # nar "Snape asked." - nar "Snape asked." + nar "斯内普问" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:56 translate chinese a_spaced_out_conversation_cc4d3a3d: # gen "Well, Who knows..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, Who knows..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，“谁”知道..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:57 translate chinese a_spaced_out_conversation_e2c5dd70: # nar "Genie answered." - nar "Genie answered." + nar "精灵回答道" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:58 translate chinese a_spaced_out_conversation_842f6035: # sna "Do you know?" ("snape_24") - sna "Do you know?" ("snape_24") + sna "你知道吗？" ("snape_24") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:59 translate chinese a_spaced_out_conversation_1aa4391d_1: # nar "Snape asked." - nar "Snape asked." + nar "斯内普问" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:60 translate chinese a_spaced_out_conversation_6b2c2737: # gen "Who knows." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who knows." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "“谁”知道。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:61 translate chinese a_spaced_out_conversation_79849700_1: # nar "Genie repeated." - nar "Genie repeated." + nar "精灵重复了一遍。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:62 translate chinese a_spaced_out_conversation_a7ad34d5: # sna "So, who knows?" ("snape_08") - sna "So, who knows?" ("snape_08") + sna "那么，到底是谁知道呢？" ("snape_08") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:63 translate chinese a_spaced_out_conversation_961ae0e8: # nar "Snape asked again, getting a little irritated." - nar "Snape asked again, getting a little irritated." + nar "斯内普又一次问道,似乎有点生气了." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:64 translate chinese a_spaced_out_conversation_98a2b613: # nar "Patience was not a trait Snape had ever cared to master." - nar "Patience was not a trait Snape had ever cared to master." + nar "斯内普似乎从来都缺乏耐心" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:65 translate chinese a_spaced_out_conversation_75b9b47e: # gen "Yes, Who knows!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, Who knows!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对啊，“谁”知道！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:66 translate chinese a_spaced_out_conversation_ff0c2d95: # nar "Genie said." - nar "Genie said." + nar "精灵说道" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:68 translate chinese a_spaced_out_conversation_89960a74: # nar "Snape flicked his hands impatiently and just decided to move on." - nar "Snape flicked his hands impatiently and just decided to move on." + nar "斯内普不耐烦地挥舞着双手,决定继续逼问" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:70 translate chinese a_spaced_out_conversation_a3ca4dc5: # nar "Determining when Genie was serious or not was still beyond his ability." - nar "Determining when Genie was serious or not was still beyond his ability." + nar "他仍然没有足够的能力判断精灵什么时候说的才是真的." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:71 translate chinese a_spaced_out_conversation_6ca76eef: # nar "Plus, there had been another one of those weird flickers and he could have sworn he had seen a multicoloured scarf around Genie's neck." - nar "Plus, there had been another one of those weird flickers and he could have sworn he had seen a multicoloured scarf around Genie's neck." + nar "而且,还有一道奇异的光芒出现,他十分确定自己看到了在精灵的脖子上缠绕着五颜六色的光." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:72 translate chinese a_spaced_out_conversation_7babb3cf: # sna "And, you then grant the summoner three wishes?" ("snape_01") - sna "And, you then grant the summoner three wishes?" ("snape_01") + sna "然后，你就满足了召唤者的三个愿望？" ("snape_01") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:73 translate chinese a_spaced_out_conversation_f5b4d076: # nar "Snape continued." - nar "Snape continued." + nar "斯内普继续道" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:74 translate chinese a_spaced_out_conversation_4aca6fcf: # sna "Anything they want? You can make anything come true?" ("snape_05") - sna "Anything they want? You can make anything come true?" ("snape_05") + sna "他们所要的一切？你能让一切成真吗？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:75 translate chinese a_spaced_out_conversation_f24602af: # gen "Those are the rules of my existence, yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Those are the rules of my existence, yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错,这就是我的生存法则." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:76 translate chinese a_spaced_out_conversation_f0cfc406: # nar "Genie replied, thinking, not for the first time, how limited his real life was." - nar "Genie replied, thinking, not for the first time, how limited his real life was." + nar "精灵回答道." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:77 translate chinese a_spaced_out_conversation_8a0fd07a: # sna "That seems stupid." ("snape_09") - sna "That seems stupid." ("snape_09") + sna "那听起来很蠢" ("snape_09") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:78 translate chinese a_spaced_out_conversation_12abc03f: # nar "Snape said bluntly." - nar "Snape said bluntly." + nar "斯内普坦率地说" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:79 translate chinese a_spaced_out_conversation_f52b584f: # nar "Genie smiled. Snape was never much for niceties." - nar "Genie smiled. Snape was never much for niceties." + nar "精灵笑了笑,斯内普从来都不追求细节" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:80 translate chinese a_spaced_out_conversation_69de37d0: # nar "Genie found it refreshing to talk with someone whose disdain for others so matched his own." - nar "Genie found it refreshing to talk with someone whose disdain for others so matched his own." + nar "精灵发现和一个对别人如此鄙视的人交谈是一件非常新鲜的事情" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:81 translate chinese a_spaced_out_conversation_a1c79fdc: # nar "Snape frowned at that smile. He got along almost perfectly with Genie." - nar "Snape frowned at that smile. He got along almost perfectly with Genie." + nar "斯内普看着他的笑容皱了皱眉头,他一直以为自己和精灵相处得很好." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:82 translate chinese a_spaced_out_conversation_15bb7de6: # nar "Their lusts and passions were quite similar..." - nar "Their lusts and passions were quite similar..." + nar "他们的渴望与对此的热情都是那么的相似..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:83 translate chinese a_spaced_out_conversation_add66f3f: # nar "It's just Genie's sense of humour that made Snape doubt his seriousness sometimes." - nar "It's just Genie's sense of humour that made Snape doubt his seriousness sometimes." + nar "只是精灵那古怪的幽默感有时会让斯内普怀疑他是不是认真的" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:84 translate chinese a_spaced_out_conversation_598c50f2: # sna "You've got the power of a god." ("snape_06") - sna "You've got the power of a god." ("snape_06") + sna "你拥有上帝一样的力量" ("snape_06") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:85 translate chinese a_spaced_out_conversation_9db0faf7: # nar "Snape pushed forward." - nar "Snape pushed forward." + nar "斯内普往前逼近" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:86 translate chinese a_spaced_out_conversation_9a16eb8d: # sna "Can't you just \"wish\" yourself free?" ("snape_05") - sna "Can't you just \"wish\" yourself free?" ("snape_05") + sna "为什么你就不能用自由的使用魔法？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:87 translate chinese a_spaced_out_conversation_b2b47b9a: # gen "It doesn't work that way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It doesn't work that way." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它不是这么发挥作用的" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:88 translate chinese a_spaced_out_conversation_b9c27a86: # nar "Genie said with sadness." - nar "Genie said with sadness." + nar "精灵悲伤地说" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:89 translate chinese a_spaced_out_conversation_fcef6a43: # gen "I can only grant wishes to others." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can only grant wishes to others." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我只能将魔法施加在别人身上" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:90 translate chinese a_spaced_out_conversation_1c25408a: # nar "Snape shook his head." - nar "Snape shook his head." + nar "斯内普摇摇头。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:91 translate chinese a_spaced_out_conversation_2deb99da: # sna "It still seems stupid..." ("snape_06") - sna "It still seems stupid..." ("snape_06") + sna "看起来还是很蠢..." ("snape_06") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:92 translate chinese a_spaced_out_conversation_7a85327d: # sna "What if I were to visit you in your world and make one of my wishes that you be free to use your magic however you should please?" ("snape_09") - sna "What if I were to visit you in your world and make one of my wishes that you be free to use your magic however you should please?" ("snape_09") + sna "如果我在你的世界里拜访你，并许下我的一个愿望，让你可以自由地使用你的魔法，会怎么样？" ("snape_09") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:93 translate chinese a_spaced_out_conversation_a7738404: # nar "Genie stared at Snape with something like wonder." - nar "Genie stared at Snape with something like wonder." + nar "精灵有所忌惮地看着斯内普" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:94 translate chinese a_spaced_out_conversation_b103ca03: # nar "It takes quite a bit to make an ageless being like Genie gape in awe." - nar "It takes quite a bit to make an ageless being like Genie gape in awe." + nar "精灵就这样充满敬畏地张开嘴巴,持续了很长的一段时间." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:95 translate chinese a_spaced_out_conversation_33b907d7: # gen "That's... {w=1.0}That's brilliant!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's... {w=1.0}That's brilliant!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这... {w=1.0}这也太机智了！" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:96 translate chinese a_spaced_out_conversation_6706059b: # nar "Genie shouted." - nar "Genie shouted." + nar "精灵情不自禁地喊道" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:97 translate chinese a_spaced_out_conversation_a60e5ae7: # gen "Great Gods, man, that could actually work!" ("smile", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great Gods, man, that could actually work!" ("smile", xpos="far_left", ypos="head") + gen "伟大的上帝,天啊,这绝对可行!" ("smile", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:98 translate chinese a_spaced_out_conversation_c1df8640: # nar "Snape was taken aback by Genie's enthusiastic shout, but quickly recovered." - nar "Snape was taken aback by Genie's enthusiastic shout, but quickly recovered." + nar "斯内普被精灵突然迸发的激情吓了一跳,但是很快就又恢复了往常的冷静." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:99 translate chinese a_spaced_out_conversation_1e5f461b: # nar "He was happy for his friend's excitement, but puzzled." - nar "He was happy for his friend's excitement, but puzzled." + nar "尽管他为朋友的开心而开心,但是仍然相当困惑." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:100 translate chinese a_spaced_out_conversation_b12c35a3: # sna "Haven't you ever thought of that before?" ("snape_05") - sna "Haven't you ever thought of that before?" ("snape_05") + sna "你以前没有想过吗？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:101 translate chinese a_spaced_out_conversation_1aa4391d_2: # nar "Snape asked." - nar "Snape asked." + nar "斯内普问" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:102 translate chinese a_spaced_out_conversation_c3101189: # gen "Well, no..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, no..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呃,没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:103 translate chinese a_spaced_out_conversation_7183aac5: # nar "Said Genie, and if ageless beings could blush, one would assume that's what Genie would be doing." - nar "Said Genie, and if ageless beings could blush, one would assume that's what Genie would be doing." + nar "精灵说着,要是精灵也会脸红的话,那我相信他现在一定红透了脸." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:104 translate chinese a_spaced_out_conversation_896c12c2: # gen "It's not something that ever came up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's not something that ever came up." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是从来没有人想到过的事情" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:105 translate chinese a_spaced_out_conversation_dc1a8760: # sna "No one suggested it to you?" ("snape_01") - sna "No one suggested it to you?" ("snape_01") + sna "没人向你建议过？" ("snape_01") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:106 translate chinese a_spaced_out_conversation_1efd14a0: # nar "Snape asked, hoping to skip past Genie's discomfort." - nar "Snape asked, hoping to skip past Genie's discomfort." + nar "斯内普问到,希望这可以让精灵暂时摆脱不安." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:107 translate chinese a_spaced_out_conversation_13dc4075: # gen "Surprisingly, when given three opportunities at your fondest dreams, helping others doesn't seem to come up very often." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surprisingly, when given three opportunities at your fondest dreams, helping others doesn't seem to come up very often." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让人惊讶的是,当我可以满足一个人三个最想实现的愿望时,他们似乎并没有想到要帮助其他人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:108 translate chinese a_spaced_out_conversation_c12dea9d: # nar "Genie said with a sarcastic edge that relieved Snape." - nar "Genie said with a sarcastic edge that relieved Snape." + nar "精灵自嘲地说道,这让斯内普松了一口气." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:109 translate chinese a_spaced_out_conversation_d0bf42c4: # sna "Well, then..." ("snape_01") - sna "Well, then..." ("snape_01") + sna "好吧, 那么..." ("snape_01") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:110 translate chinese a_spaced_out_conversation_febe6c19: # nar "Snape said." - nar "Snape said." + nar "斯内普说" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:111 translate chinese a_spaced_out_conversation_db8887c9: # sna "After we find a way to get you back to your home, maybe I could come visit you and we could work something out." ("snape_28") - sna "After we find a way to get you back to your home, maybe I could come visit you and we could work something out." ("snape_28") + sna "当我们找到一个方法让你回到你的家，也许我可以来拜访你，我们可以解决一些问题。" ("snape_28") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:112 translate chinese a_spaced_out_conversation_2da1dd57: # nar "Genie eyed him curiously and then, with a bit of his usual humour then asked." - nar "Genie eyed him curiously and then, with a bit of his usual humour then asked." + nar "精灵充满好奇地看着他,带着自己惯用的幽默口气问道," # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:113 translate chinese a_spaced_out_conversation_de9da845: # gen "Are you sure you could resist the urge to use all three on yourself?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you sure you could resist the urge to use all three on yourself?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你确定你能克制住将三个愿望都用在自己身上的冲动吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:114 translate chinese a_spaced_out_conversation_cfc9662b: # nar "Snape chuckled. He momentarily considered how rarely he chuckled." - nar "Snape chuckled. He momentarily considered how rarely he chuckled." + nar "斯内普不自禁笑了出来,他想到自己似乎并不怎么笑." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:115 translate chinese a_spaced_out_conversation_61b80fbd: # nar "Not with humour, at least. He hadn't really done that since..." - nar "Not with humour, at least. He hadn't really done that since..." + nar "至少不是因为觉得好笑而笑.他已经很多年没有过这样的感觉了..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:116 translate chinese a_spaced_out_conversation_0b5121df: # sna "Yes." ("snape_28") - sna "Yes." ("snape_28") + sna "是的！" ("snape_28") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:117 translate chinese a_spaced_out_conversation_9a675e49: # nar "Snape said with sudden certainty." - nar "Snape said with sudden certainty." + nar "斯内普一脸坚毅地答道" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:118 translate chinese a_spaced_out_conversation_f394e999: # sna "There is really only one wish I would really want." ("snape_23") - sna "There is really only one wish I would really want." ("snape_23") + sna "我真的只有一个愿望" ("snape_23") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:119 translate chinese a_spaced_out_conversation_8b18e89b: # nar "Genie raised an eyebrow at that, but let it stand." - nar "Genie raised an eyebrow at that, but let it stand." + nar "精灵听完后扬起了自己的眉毛,却始终不发一言." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:120 translate chinese a_spaced_out_conversation_60917ccc: # gen "What would be your wish, my friend?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What would be your wish, my friend?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的朋友,你想要什么愿望?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:121 translate chinese a_spaced_out_conversation_47cfae98: # nar "He asked Snape kindly." - nar "He asked Snape kindly." + nar "他温和地问着斯内普" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:122 translate chinese a_spaced_out_conversation_91681e6c: # sna "I wish I could go back and have wooed Lily for my own..." ("snape_23") - sna "I wish I could go back and have wooed Lily for my own..." ("snape_23") + sna "我真希望我能回去为自己向莉莉表白..." ("snape_23") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:123 translate chinese a_spaced_out_conversation_0c400a79: # nar "Snape said dreamily. In his mind's eye, he remembered the flaming red hair that lit a fire in his own heart." - nar "Snape said dreamily. In his mind's eye, he remembered the flaming red hair that lit a fire in his own heart." + nar "斯内普如痴如醉地说. 在他的记忆深处,他仿佛看到了心中燃起的熊熊火焰." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:124 translate chinese a_spaced_out_conversation_7d68b660: # sna "I sometimes wonder if that would have made all the difference." ("snape_29") - sna "I sometimes wonder if that would have made all the difference." ("snape_29") + sna "我有时想知道这是否会产生所有的影响" ("snape_29") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:125 translate chinese a_spaced_out_conversation_d07fdba5: # nar "Snape mused." - nar "Snape mused." + nar "斯内普陷入了沉思" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:126 translate chinese a_spaced_out_conversation_7cc70426: # sna "If I would have been a better, a kinder man than I am today." ("snape_06") - sna "If I would have been a better, a kinder man than I am today." ("snape_06") + sna "如果我是一个比今天更好、更善良的人。" ("snape_06") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:127 translate chinese a_spaced_out_conversation_917562bf: # gen "But would you have been as popular?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But would you have been as popular?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那样的话你就没有如今的人气了啊？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:128 translate chinese a_spaced_out_conversation_78eff0d9: # nar "Genie asked." - nar "Genie asked." + nar "精灵问" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:129 translate chinese a_spaced_out_conversation_dad09ec8: # gen "you were central in every book and movie. Everyone loves you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "you were central in every book and movie. Everyone loves you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是每一本书,每一部电影的绝对主角,所有的人都喜欢你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:130 translate chinese a_spaced_out_conversation_ff4eca80: # sna "What?" ("snape_05") - sna "What?" ("snape_05") + sna "什么？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:131 translate chinese a_spaced_out_conversation_c4d1a62a: # nar "Snape snapped from his reverie. He looked at Genie in confusion." - nar "Snape snapped from his reverie. He looked at Genie in confusion." + nar "斯内普从沉思中惊醒过来,一脸迷惑地看着精灵." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:132 translate chinese a_spaced_out_conversation_71a8a27d: # gen "I mean, would you have been as powerful." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, would you have been as powerful." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是说,你也会有那么强大的时候." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:133 translate chinese a_spaced_out_conversation_367724d1: # nar "Genie said hastily." - nar "Genie said hastily." + nar "精灵连忙补充道" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:134 translate chinese a_spaced_out_conversation_b5b1c14e: # gen "Wasn't that rejection what drove you to your studies and your mastery?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wasn't that rejection what drove you to your studies and your mastery?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道不是因为这种原因驱使你不停地学习和掌握你的那些知识吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:135 translate chinese a_spaced_out_conversation_563bf547: # nar "Snape eyed Genie suspiciously, but let the matter pass." - nar "Snape eyed Genie suspiciously, but let the matter pass." + nar "斯内普忌惮地看着精灵,但是最后还是选择让这个念头逝去." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:136 translate chinese a_spaced_out_conversation_58c97a0f: # sna "Yes, but I would sacrifice all that to be rid of this loneliness." ("snape_06") - sna "Yes, but I would sacrifice all that to be rid of this loneliness." ("snape_06") + sna "是的，但为了摆脱这种孤独，我愿意牺牲一切。" ("snape_06") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:137 translate chinese a_spaced_out_conversation_48471cc1: # nar "Snape returned to his imaginings." - nar "Snape returned to his imaginings." + nar "斯内普重新回到自己之前的想象中去" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:138 translate chinese a_spaced_out_conversation_10c0ca77: # gen "Well, even if you didn't stay together..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, even if you didn't stay together..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使你们没有在一起" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:139 translate chinese a_spaced_out_conversation_030f8b18: # nar "Genie said mischievously." - nar "Genie said mischievously." + nar "精灵伤口上撒盐地说" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:140 translate chinese a_spaced_out_conversation_fc4576da: # gen "you could at least have had a little fun with her. Maybe even take her on her wedding night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "you could at least have had a little fun with her. Maybe even take her on her wedding night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你至少也和她拥有了一些快乐,甚至也许是在她的新婚之夜上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:141 translate chinese a_spaced_out_conversation_7bc9eed8: # nar "Snape's head snapped up angrily. How dare Genie sully the memory of Lily." - nar "Snape's head snapped up angrily. How dare Genie sully the memory of Lily." + nar "斯内普愤怒地抬起头.这个精灵竟然胆敢冒犯他和莉莉的回忆." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:142 translate chinese a_spaced_out_conversation_79691cc2: # nar "But then, a wicked thought entered his head." - nar "But then, a wicked thought entered his head." + nar "但是,一个邪恶的想法很快就进入了他的脑海." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:143 translate chinese a_spaced_out_conversation_24760109: # sna "*Hmm*... What if the boy wasn't really James' after all?" ("snape_02") - sna "*Hmm*... What if the boy wasn't really James' after all?" ("snape_02") + sna "*嗯*...如果这个男孩不是詹姆斯的种呢？" ("snape_02") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:144 translate chinese a_spaced_out_conversation_ae122bf6: # nar "Snape said, and the smile that formed on his face could have frozen the dancing fire beside them." - nar "Snape said, and the smile that formed on his face could have frozen the dancing fire beside them." + nar "斯内普说着,他脸上浮现出来阴冷的笑容似乎可以让身旁燃烧着的火焰瞬间凝固." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:145 translate chinese a_spaced_out_conversation_da1f2824: # sna "Then, one day, I could reach out to that insipid boy, with his foolish fantasies about Potter and say, \"Harry, I am your father\"!" ("snape_28") - sna "Then, one day, I could reach out to that insipid boy, with his foolish fantasies about Potter and say, \"Harry, I am your father\"!" ("snape_28") + sna "然后，有一天，我可以和那个沉闷的男孩，带着他对波特的愚蠢幻想说， ‘哈利, 我是你的父亲!’" ("snape_28") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:146 translate chinese a_spaced_out_conversation_00b3b398: # nar "Genie nodded." - nar "Genie nodded." + nar "精灵不自觉地点了点头" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:147 translate chinese a_spaced_out_conversation_4c1abb88: # gen "It could work. You've got the black robes already. You just need the helmet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It could work. You've got the black robes already. You just need the helmet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个不是问题,你已经有了黑色长袍,你只需要多要一顶头盔." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:148 translate chinese a_spaced_out_conversation_5c8c9017: # nar "Snape cocked an eyebrow in confusion. The flames leapt and danced and Genie flickered once again." - nar "Snape cocked an eyebrow in confusion. The flames leapt and danced and Genie flickered once again." + nar "斯内普困惑地皱着眉头,火焰明灭不定地照射着精灵." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:149 translate chinese a_spaced_out_conversation_4a87bad6: # gen "No mind pay you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No mind pay you." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不介意借给你" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:150 translate chinese a_spaced_out_conversation_ff0c2d95_1: # nar "Genie said." - nar "Genie said." + nar "精灵说道" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:151 translate chinese a_spaced_out_conversation_f0e3ecde: # gen "Darkness that path, take you it will." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Darkness that path, take you it will." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "黑暗的那一边,会将你吞噬." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:152 translate chinese a_spaced_out_conversation_f9a259af: # sna "Um?" ("snape_29") - sna "Um?" ("snape_29") + sna "嗯？" ("snape_29") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:153 translate chinese a_spaced_out_conversation_82ced050: # nar "Snape stammered." - nar "Snape stammered." + nar "斯内普断断续续地说" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:154 translate chinese a_spaced_out_conversation_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:155 translate chinese a_spaced_out_conversation_78eff0d9_1: # nar "Genie asked." - nar "Genie asked." + nar "精灵问" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:156 translate chinese a_spaced_out_conversation_4121f37f: # sna "For a moment there, I thought you..." ("snape_01") - sna "For a moment there, I thought you..." ("snape_01") + sna "有那么一瞬间，我以为你..." ("snape_01") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:157 translate chinese a_spaced_out_conversation_a3d071f2: # nar "Snape trailed off, reluctant to go on." - nar "Snape trailed off, reluctant to go on." + nar "斯内普的声音越来越微弱,似乎不愿再继续说下去." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:158 translate chinese a_spaced_out_conversation_41a1f3e8: # gen "You thought {b}I{/b} what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You thought {b}I{/b} what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你以为{b}我{/b}是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:159 translate chinese a_spaced_out_conversation_19e48a13: # nar "Genie prodded." - nar "Genie prodded." + nar "精灵追问道" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:160 translate chinese a_spaced_out_conversation_7013800b: # gen "Out with it man!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Out with it man!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说出来吧,伙计!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:161 translate chinese a_spaced_out_conversation_e2cc840f: # sna "I thought you looked all shrunken, like a deformed house elf." ("snape_06") - sna "I thought you looked all shrunken, like a deformed house elf." ("snape_06") + sna "我还以为你整个人都缩小了，像个畸形的家养小精灵。" ("snape_06") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:162 translate chinese a_spaced_out_conversation_bbb2ef1a: # nar "Snape finally managed to say." - nar "Snape finally managed to say." + nar "斯内普还是说了出来" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:163 translate chinese a_spaced_out_conversation_8b866405: # nar "Genie laughed." - nar "Genie laughed." + nar "精灵笑了" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:164 translate chinese a_spaced_out_conversation_62b97cc8: # gen "Muppet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Muppet?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "小布偶?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:165 translate chinese a_spaced_out_conversation_0733ef4b: # sna "No thanks, I'll just have the wine." ("snape_05") - sna "No thanks, I'll just have the wine." ("snape_05") + sna "不了，谢谢，我还是多喝点酒吧。" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:166 translate chinese a_spaced_out_conversation_a33b97eb: # nar "Snape replied." - nar "Snape replied." + nar "斯内普回答说" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:167 translate chinese a_spaced_out_conversation_e00885e1: # gen "I'm afraid that's the last of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm afraid that's the last of it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "恐怕没了" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:168 translate chinese a_spaced_out_conversation_04dfbf7e: # nar "Genie said, looking mournfully at the bottle." - nar "Genie said, looking mournfully at the bottle." + nar "精灵悲伤地看着瓶底" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:169 translate chinese a_spaced_out_conversation_a7274907: # nar "He eyed Snape through the red droppings of wine still remaining in his glass. It looked like Snape was bleeding." - nar "He eyed Snape through the red droppings of wine still remaining in his glass. It looked like Snape was bleeding." + nar "他透过残留着红酒残渣的玻璃杯看着斯内普,看上去就好像他浑身浴血一样" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:170 translate chinese a_spaced_out_conversation_4e6f3fc2: # nar "The image disturbed him and he put his glass down." - nar "The image disturbed him and he put his glass down." + nar "那景象使他不安,不由得放下了杯子" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:171 translate chinese a_spaced_out_conversation_8fdd81ac: # gen "So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:172 translate chinese a_spaced_out_conversation_fdeb6d1b: # nar "Genie coughed once, cleared his throat and continued." - nar "Genie coughed once, cleared his throat and continued." + nar "精灵咳嗽了一声,清了清嗓子,然后接着说下去." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:173 translate chinese a_spaced_out_conversation_5b9861fd: # gen "Did you mean it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you mean it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是说真的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:174 translate chinese a_spaced_out_conversation_aedb8e93: # sna "About the wishes?" ("snape_05") - sna "About the wishes?" ("snape_05") + sna "关于愿望？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:175 translate chinese a_spaced_out_conversation_1aa4391d_3: # nar "Snape asked." - nar "Snape asked." + nar "斯内普问" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:176 translate chinese a_spaced_out_conversation_ec85ac1d: # gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:177 translate chinese a_spaced_out_conversation_3082edae: # nar "Genie said, unable to keep the excitement from his voice." - nar "Genie said, unable to keep the excitement from his voice." + nar "精灵抑制不住心内的激动说道" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:178 translate chinese a_spaced_out_conversation_8effd6ea: # gen "Would you really come to my world and set me free with a wish." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you really come to my world and set me free with a wish." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真的会去到我的世界,用一个愿望让我归于自由吗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:179 translate chinese a_spaced_out_conversation_11970ec0: # sna "Why not?" ("snape_06") - sna "Why not?" ("snape_06") + sna "为什么不？" ("snape_06") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:180 translate chinese a_spaced_out_conversation_febe6c19_1: # nar "Snape said." - nar "Snape said." + nar "斯内普说" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:181 translate chinese a_spaced_out_conversation_97d4a148: # sna "Assuming we can find a way to send you back." ("snape_09") - sna "Assuming we can find a way to send you back." ("snape_09") + sna "假设我们能找到把你送回的方法" ("snape_09") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:182 translate chinese a_spaced_out_conversation_f34d4b74: # gen "Right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:183 translate chinese a_spaced_out_conversation_1c919f9c: # nar "Genie said, sobering up." - nar "Genie said, sobering up." + nar "精灵清醒地说" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:184 translate chinese a_spaced_out_conversation_4849316d: # gen "There's that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就是那样了" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:185 translate chinese a_spaced_out_conversation_314da2a6: # nar "Snape looked at his friend and sensed his growing gloom." - nar "Snape looked at his friend and sensed his growing gloom." + nar "斯内普看着他的朋友，感觉到他越来越忧郁." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:186 translate chinese a_spaced_out_conversation_7302f0d0: # sna "Cheer up, Genie." ("snape_23") - sna "Cheer up, Genie." ("snape_23") + sna "振作起来, 精灵." ("snape_23") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:187 translate chinese a_spaced_out_conversation_2b18ab73: # nar "He said, clapping the image of his old wizard master on the shoulder." - nar "He said, clapping the image of his old wizard master on the shoulder." + nar "他说着，拍了拍老巫师的肩膀." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:188 translate chinese a_spaced_out_conversation_25a19281: # sna "We just need to be careful. We don't want to make a mistake and send you somewhere crazy." ("snape_05") - sna "We just need to be careful. We don't want to make a mistake and send you somewhere crazy." ("snape_05") + sna "我们只是需要小心。我们不想犯错误，把你送到一个疯狂的地方。" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:189 translate chinese a_spaced_out_conversation_06fbbb6f: # gen "Like a space station?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like a space station?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比如空间站？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:190 translate chinese a_spaced_out_conversation_e4b4b7c2: # nar "Genie asked, his humour returning with his hope." - nar "Genie asked, his humour returning with his hope." + nar "精灵问道,他的幽默重新回到了身上." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:191 translate chinese a_spaced_out_conversation_e624c8ce: # sna "Exactly." ("snape_28") - sna "Exactly." ("snape_28") + sna "完全正确" ("snape_28") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:192 translate chinese a_spaced_out_conversation_a33b97eb_1: # nar "Snape replied." - nar "Snape replied." + nar "斯内普回答说" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:193 translate chinese a_spaced_out_conversation_95a7e9bf: # nar "Not sure what a ‘space station' was." - nar "Not sure what a ‘space station' was." + nar "不知道 空间站 是个什么东西." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:194 translate chinese a_spaced_out_conversation_77de18d6: # sna "We don't want you to end up far, far away." ("snape_24") - sna "We don't want you to end up far, far away." ("snape_24") + sna "我不希望你在遥远的地方闷闷不乐的度过一生。" ("snape_24") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:195 translate chinese a_spaced_out_conversation_34b5787a: # gen "In the final frontier?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In the final frontier?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在边界之地？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:196 translate chinese a_spaced_out_conversation_31a624a7: # nar "Genie asked, with a wink that to Snape always meant some kind of inside joke Snape never understood." - nar "Genie asked, with a wink that to Snape always meant some kind of inside joke Snape never understood." + nar "精灵眨了眨眼问道,对斯内普来说,他似乎永远也听不懂这种笑话的内涵了." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:197 translate chinese a_spaced_out_conversation_554ce8bf: # nar "He decided to ignore it as he had many other times." - nar "He decided to ignore it as he had many other times." + nar "他决定像以前一样,一如既往地不去理会它." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:198 translate chinese a_spaced_out_conversation_a76db74e: # sna "Let me continue to research why your powers of transdimensional travel are muted here and we'll find a way to fix your problem." ("snape_05") - sna "Let me continue to research why your powers of transdimensional travel are muted here and we'll find a way to fix your problem." ("snape_05") + sna "让我继续研究为什么你的超维度旅行能力在这里被减弱，我们会找到解决你问题的方法。" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:199 translate chinese a_spaced_out_conversation_62098c2f: # gen "Both our problems." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Both our problems." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们的那些问题" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:200 translate chinese a_spaced_out_conversation_a9f5b96e: # nar "Genie suggested and this time, both of them laughed together." - nar "Genie suggested and this time, both of them laughed together." + nar "精灵提议到,然后他们一起不约而同地笑了出来." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:201 translate chinese a_spaced_out_conversation_5e8c1cdb: # sna "You know, Genie, this could be the start of a beautiful friendship." ("snape_23") - sna "You know, Genie, this could be the start of a beautiful friendship." ("snape_23") + sna "你知道吗，精灵，这可能是一段美好友谊的开始。" ("snape_23") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:202 translate chinese a_spaced_out_conversation_6b49f8d8: # nar "Snape said, standing to leave." - nar "Snape said, standing to leave." + nar "斯内普说完起身准备离开" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:205 translate chinese a_spaced_out_conversation_ed8e5f2b: # gen "Well, you know what the game devs say." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, you know what the game devs say." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道游戏开发者说了什么吗" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:206 translate chinese a_spaced_out_conversation_515a861a: # nar "Genie replied, causing the dark man to pause and look back quizzically." - nar "Genie replied, causing the dark man to pause and look back quizzically." + nar "精灵说着,让那个阴沉的家伙忍不住停下脚步,疑惑地回头看着他." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:207 translate chinese a_spaced_out_conversation_37b64c0d: # gen "Play it again, Snape." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Play it again, Snape." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就再玩一遍,斯内普." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_spaced_out_conversation.rpy:214 translate chinese a_spaced_out_conversation_9e66f527: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The end.{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The end.{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}完{/color}{/size}" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy index 5bc4a76a..5e91c8c6 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy @@ -2,355 +2,355 @@ translate chinese a_white_christmas_bf0045ab: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A white Christmas{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A white Christmas{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}白色圣诞节{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:60 translate chinese a_white_christmas_3b9f35f6: # nar "'Twas a night like any other in the headmaster's room." - nar "'Twas a night like any other in the headmaster's room." + nar "在校长的房间里，一如往日的夜里。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:61 translate chinese a_white_christmas_998eaacb: # nar "Bored out of his mind, Genie felt a bit of gloom." - nar "Bored out of his mind, Genie felt a bit of gloom." + nar "闷得发慌的精灵感到有些幸灾乐祸。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:63 translate chinese a_white_christmas_86a8b1e0: # gen "And here I thought this day was special..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And here I thought this day was special..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还以为这一天很特别那......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:64 translate chinese a_white_christmas_1f4c3101: # nar "As Christmas Day is what it was." - nar "As Christmas Day is what it was." + nar "因为圣诞节就是这样。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:65 translate chinese a_white_christmas_21b3eb83: # nar "But he was all alone... Like the wife of Mr. Claus..." - nar "But he was all alone... Like the wife of Mr. Claus..." + nar "但他却孤身一人... 像克劳斯先生的妻子..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:67 translate chinese a_white_christmas_11e4c406: # gen "Stuck in here again, whilst everyone's having fun..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Stuck in here again, whilst everyone's having fun..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "又被困在这里，而大家都在玩乐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:68 translate chinese a_white_christmas_2d8a867e: # gen "Perhaps I should join the students..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perhaps I should join the students..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我应该加入学生的行列..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:69 translate chinese a_white_christmas_74172006: # gen "But if I'm caught, my days are done..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But if I'm caught, my days are done..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但如果我被逮住，好日子也就到头了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:71 translate chinese a_white_christmas_123f4ea8: # gen "Where's that Snape guy, or Miss Tonks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where's that Snape guy, or Miss Tonks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个叫斯内普的家伙和唐克斯小姐呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:72 translate chinese a_white_christmas_ddf36be7: # gen "Do they only visit when I have drinks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do they only visit when I have drinks?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们只有在我喝酒的时候才会来吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:73 translate chinese a_white_christmas_f050e3de: # gen "Some friends they are..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Some friends they are..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可真是好朋友..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:74 translate chinese a_white_christmas_6024a01a: # gen "Man, this place stinks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Man, this place stinks..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "天啊，这个地方太臭了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:76 translate chinese a_white_christmas_f089303f: # nar "He then let out a sigh and slouched down in his chair..." - nar "He then let out a sigh and slouched down in his chair..." + nar "然后他发出一声叹息，懒洋洋地躺在椅子上......" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:77 translate chinese a_white_christmas_cd70ee27: # nar "As if loneliness was new to him." - nar "As if loneliness was new to him." + nar "好似曾经未受过孤独一样。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:78 translate chinese a_white_christmas_c0c7f539: # gen "Suck my dick, narrator." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Suck my dick, narrator." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "吸我的鸡巴，旁白。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:79 translate chinese a_white_christmas_f71f4d14: # nar "As if in total despair..." - nar "As if in total despair..." + nar "仿佛完全绝望了..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:81 translate chinese a_white_christmas_a373b7f5: # nar "With nothing to do, his Christmas was looking quite grey." - nar "With nothing to do, his Christmas was looking quite grey." + nar "由于无事可做，他的圣诞节看起来相当灰暗。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:82 translate chinese a_white_christmas_2e62dc1f: # gen "I guess I'll do what I always did... Stuck in that lamp all day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I guess I'll do what I always did... Stuck in that lamp all day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我将做我以前最拿手的事儿了... 被终身困在油灯里。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:85 translate chinese a_white_christmas_47f5981d: # nar "Hold on, that's not in the script..." - nar "Hold on, that's not in the script..." + nar "等等，这不在剧本里..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:86 translate chinese a_white_christmas_23aa6183: # gen "I don't care anymore...{w=0.4} Just rewrite the script and add a couple whores." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't care anymore...{w=0.4} Just rewrite the script and add a couple whores." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不在乎了...{w=0.4}。只要重写剧本，加几个妓女就行了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:88 translate chinese a_white_christmas_5179cd2b: # nar "You know, I can't do that, this is a Christmas tale..." - nar "You know, I can't do that, this is a Christmas tale..." + nar "你知道，我不能这么做，这是一个圣诞故事..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:89 translate chinese a_white_christmas_6ebc201d: # gen "Chris mah nuts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Chris mah nuts." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "剩蛋节" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:90 translate chinese a_white_christmas_4c7f4f0b: # gen "Leave me alone, the cheque's in the mail." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Leave me alone, the cheque's in the mail." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别烦我，支票已经寄到了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:92 translate chinese a_white_christmas_a163fa36: # nar "No, this isn't right, we can't leave it at that." - nar "No, this isn't right, we can't leave it at that." + nar "不，这样不行，我们不能就这么算了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:93 translate chinese a_white_christmas_f11efa81: # gen "Then what do you want from me? You narrating twat..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then what do you want from me? You narrating twat..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你想从我这里得到什么？你这个娘炮旁白..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:95 translate chinese a_white_christmas_c03b902d: # gen "Do you expect me to play a tune? Perhaps you want me to sing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you expect me to play a tune? Perhaps you want me to sing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想让我弹个曲子吗？还是你想让我唱歌？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:96 translate chinese a_white_christmas_cbf830e4: # nar "Anything wholesome at this point..." - nar "Anything wholesome at this point..." + nar "能过审的东西都行..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:97 translate chinese a_white_christmas_27ffc5e0: # gen "Just let me do my thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just let me do my thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我自己待着吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:104 translate chinese a_white_christmas_29f14e4a: # nar "Whipping out his... instrument... He started, \"Playing a tune\"." - nar "Whipping out his... instrument... He started, \"Playing a tune\"." + nar "他拿出他的...乐器...他开始，\"弹奏曲子\"。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:105 translate chinese a_white_christmas_97e6fa06: # gen "Is that what they call it now?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that what they call it now?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这玩意现在是这么称呼的吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:106 translate chinese a_white_christmas_ef28d3b0: # nar "Stop doing that, you buffoon!" - nar "Stop doing that, you buffoon!" + nar "不要再这样了，你这个小丑！" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:108 translate chinese a_white_christmas_bb36b759: # gen "Narrate this, bitch! You don't have a choice!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Narrate this, bitch! You don't have a choice!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你个傻逼旁白！你连自己都管不了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:109 translate chinese a_white_christmas_ca58190a: # gen "If you want to get paid for this job." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you want to get paid for this job." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你想得到这份工作的报酬。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:110 translate chinese a_white_christmas_e976363a: # nar "...{w=0.4} I'll send you an invoice." - nar "...{w=0.4} I'll send you an invoice." + nar "...{w=0.4} 我就给你寄一张发票。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:112 translate chinese a_white_christmas_bee00299: # nar "*Ahem*..." - nar "*Ahem*..." + nar "*啊*..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:113 translate chinese a_white_christmas_7c208026: # nar "Stroking his dick in a rhythmical fashion..." - nar "Stroking his dick in a rhythmical fashion..." + nar "他有节奏地抚摸着他的小弟弟... ..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:114 translate chinese a_white_christmas_f0516ac2: # gen "*Heh-heh*" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Heh-heh*" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘿-嘿*" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:115 translate chinese a_white_christmas_6372c957: # nar "(Screw this, I'll change this tale...)" - nar "(Screw this, I'll change this tale...)" + nar "(去他妈的，我要改变这个故事...)" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:116 translate chinese a_white_christmas_e77c49d4: # gen "Now where's that narrative passion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now where's that narrative passion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，旁白的激情哪儿去了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:118 translate chinese a_white_christmas_5b0b8e8c: # nar "Smirking to himself, Genie forgot just one thing..." - nar "Smirking to himself, Genie forgot just one thing..." + nar "精灵自嘲地笑了笑，他忘了一件事..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:119 translate chinese a_white_christmas_aa4acbbf: # nar "That I'm in charge of this story." - nar "That I'm in charge of this story." + nar "我才是这个故事的负责人。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:120 translate chinese a_white_christmas_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:122 translate chinese a_white_christmas_3e46bcc6: # nar "Now...{w=0.8}{nw}" - nar "Now...{w=0.8}{nw}" + nar "现在...{w=0.8}{nw}。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:123 translate chinese a_white_christmas_c6ba80e7: # nar "Now...{fast} Entering the ring!" with hpunch - nar "Now...{fast} Entering the ring!" with hpunch + nar "现在......{fast}进入摔跤场吧!" with hpunch # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:130 translate chinese a_white_christmas_963a5cbc: # nar "The office disappeared, and he got trapped in the void." - nar "The office disappeared, and he got trapped in the void." + nar "办公室消失了，他被困于虚空之中。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:131 translate chinese a_white_christmas_af52d334: # gen "What the fuck have you done to me?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the fuck have you done to me?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你他妈的对我做了什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:132 translate chinese a_white_christmas_20ae02fe: # nar "The narrative thread broken, now completely destroyed." - nar "The narrative thread broken, now completely destroyed." + nar "叙事线断了，故事完全毁了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:140 translate chinese a_white_christmas_7519e300: # nar "But then the void went away{nw}" - nar "But then the void went away{nw}" + nar "但随后虚空就消失了{nw}。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:144 translate chinese a_white_christmas_42a2b78b: # nar "But then the void went away{fast} as a flash of light appeared!" - nar "But then the void went away{fast} as a flash of light appeared!" + nar "但随后虚空就消失了{fast}，因为一道闪光出现了!" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:146 translate chinese a_white_christmas_4321c721: # nar "And with that, there was music and an audience who loudly cheered!" - nar "And with that, there was music and an audience who loudly cheered!" + nar "随之而来的是音乐和大声欢呼的观众!" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:151 translate chinese a_white_christmas_3dd0e0b1: # nar "As genie's vision came back into focus, he saw where he was stood." - nar "As genie's vision came back into focus, he saw where he was stood." + nar "当精灵的视野重新聚焦时，他看到了自己所站的位置。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:153 translate chinese a_white_christmas_4a98b417: # nar "In a wrestling ring, with his cock out... Everyone checking out his wood." - nar "In a wrestling ring, with his cock out... Everyone checking out his wood." + nar "在一个摔跤场里，他的鸡巴伸出来了...... 每个人都在看他的鸡巴。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:155 translate chinese a_white_christmas_44f5609e: # nar "Frozen on the spot, the only thing he could do was shout." - nar "Frozen on the spot, the only thing he could do was shout." + nar "他愣在当场，唯一能做的就是大喊。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:156 translate chinese a_white_christmas_dcdcd07f: # gen "I'll kill you for this!" (face="open", base="hard", xpos=100, trans=d3) - gen "I'll kill you for this!" (face="open", base="hard", xpos=100, trans=d3) + gen "我要杀了你!" (face="open", base="hard", xpos=100, trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:157 translate chinese a_white_christmas_23f62e8a: # nar "The match now beginning." - nar "The match now beginning." + nar "比赛开始了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:158 translate chinese a_white_christmas_bf70771c: # nar "The opponents, walking out." - nar "The opponents, walking out." + nar "对手们走了出来。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:161 translate chinese a_white_christmas_a8d20500: # gen "So much for the Christmas theme." (face="angry", base="hard") - gen "So much for the Christmas theme." (face="angry", base="hard") + gen "圣诞主题就这样了。" (face="angry", base="hard") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:166 translate chinese a_white_christmas_97b1471d: # nar "Genie said as his opponent entered the ring..." - nar "Genie said as his opponent entered the ring..." + nar "精灵说，当他的对手进入擂台时精灵说说到......" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:167 translate chinese a_white_christmas_ea5d99a8: @@ -362,55 +362,55 @@ translate chinese a_white_christmas_ea5d99a8: translate chinese a_white_christmas_6d344125: # nar "With a smirk spread across their face...{w=0.4} Her eyes fixed on Genie's thing." - nar "With a smirk spread across their face...{w=0.4} Her eyes fixed on Genie's thing." + nar "他脸上洋溢着笑意...{w=0.4}。她的眼睛定格在精灵的东西上。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:170 translate chinese a_white_christmas_93ce49e6: # nar "Her coach then appeared and jumped over the rope." - nar "Her coach then appeared and jumped over the rope." + nar "她的教练随后出现并跨过绳子。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:175 translate chinese a_white_christmas_40f4759a: # ton "I want a clean match... No trickery!" ("open", "base", "annoyed", "L", xpos="base", ypos="base", trans=d3) - ton "I want a clean match... No trickery!" ("open", "base", "annoyed", "L", xpos="base", ypos="base", trans=d3) + ton "我想要一场干干净净的比赛... 不要耍花招!" ("open", "base", "annoyed", "L", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:176 translate chinese a_white_christmas_bfa15457: # ton "Don't you dare to even grope!" ("soft", "narrow", "annoyed", "L") - ton "Don't you dare to even grope!" ("soft", "narrow", "annoyed", "L") + ton "你要是敢摸一下！？" ("soft", "narrow", "annoyed", "L") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:179 translate chinese a_white_christmas_633aae47: # nar "The audience was ecstatic, stomping loudly on the floor." - nar "The audience was ecstatic, stomping loudly on the floor." + nar "观众们欣喜若狂，在地上大声跺脚。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:180 translate chinese a_white_christmas_70a5be54: # nar "Until the opponents' coach raised their hand, and the stomping was no more." - nar "Until the opponents' coach raised their hand, and the stomping was no more." + nar "直到裁判举起手来，全场安静了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:182 translate chinese a_white_christmas_9e872973: # nar "Genie held his breath until there was a shout." - nar "Genie held his breath until there was a shout." + nar "精灵屏住呼吸，直到有喊声响起。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:183 translate chinese a_white_christmas_90d50916: # ton "Now lets do this thing...{w=0.4} {size=+2}Let's start...{/size} {w=0.4}{size=+3}this...{/size} {w=0.4}{size=+4}silly...{/size} {w=0.4}{size=+5}bout!{/size}" ("mad", "base", "annoyed", "L") - ton "Now lets do this thing...{w=0.4} {size=+2}Let's start...{/size} {w=0.4}{size=+3}this...{/size} {w=0.4}{size=+4}silly...{/size} {w=0.4}{size=+5}bout!{/size}" ("mad", "base", "annoyed", "L") + ton "现在让我们来......{w=0.4}{size=+2}快点结束...{/size} {w=0.4}{size=+3}这场...{/size} {w=0.4}{size=+4}愚蠢的...{/size} {w=0.4}{size=+5}比赛!{/size}" ("mad", "base", "annoyed", "L") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:187 translate chinese a_white_christmas_48e3b951: # gen "That's not fair at all, I can't fight her like this!" (face="open", base="hard", trans=d3) - gen "That's not fair at all, I can't fight her like this!" (face="open", base="hard", trans=d3) + gen "这一点也不公平，我不能就这么和她打吧!" (face="open", base="hard", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:188 translate chinese a_white_christmas_95115771: @@ -428,13 +428,13 @@ translate chinese a_white_christmas_bde11dd2: translate chinese a_white_christmas_319f51a6: # ton "Oh, you've got this all wrong, my dear..." ("base", "narrow", "base", "L") - ton "Oh, you've got this all wrong, my dear..." ("base", "narrow", "base", "L") + ton "哦，你完全搞错了，亲爱的..." ("base", "narrow", "base", "L") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:191 translate chinese a_white_christmas_c6bfa89b: # ton "Hermione... Get out those tits!" ("horny", "base", "base", "L") - ton "Hermione... Get out those tits!" ("horny", "base", "base", "L") + ton "赫敏... 把奶子掏出来!" ("horny", "base", "base", "L") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:193 translate chinese a_white_christmas_3888da26: @@ -446,19 +446,19 @@ translate chinese a_white_christmas_3888da26: translate chinese a_white_christmas_dc04371c: # gen "What kind of fight is this?" (face="base", base="hard", trans=d3) - gen "What kind of fight is this?" (face="base", base="hard", trans=d3) + gen "这算什么战斗？" (face="base", base="hard", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:200 translate chinese a_white_christmas_9860e954: # nar "Genie said, his cock twitching from the sight." - nar "Genie said, his cock twitching from the sight." + nar "精灵说，他的鸡巴因看到这一幕而抽搐了一下。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:201 translate chinese a_white_christmas_243872d7: # gen "This is a wrestling ring, is it not? Are we not supposed to fight?" (face="angry", base="hard", trans=d3) - gen "This is a wrestling ring, is it not? Are we not supposed to fight?" (face="angry", base="hard", trans=d3) + gen "这是个摔跤场，不是吗？我们不应该打架吗？" (face="angry", base="hard", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:203 translate chinese a_white_christmas_a1db6fae: @@ -470,13 +470,13 @@ translate chinese a_white_christmas_a1db6fae: translate chinese a_white_christmas_f5be5465: # her "Fighting in your condition? Please don't make me laugh..." ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - her "Fighting in your condition? Please don't make me laugh..." ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + her "在你这种情况下打架？别逗我笑了..." ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:208 translate chinese a_white_christmas_4db7be99: # her "This is a test of will...{w=0.4} Fingers against staff..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - her "This is a test of will...{w=0.4} Fingers against staff..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + her "这是对意志的考验...{w=0.4}。现在各就各位..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:218 translate chinese a_white_christmas_09c5f4a5: @@ -488,19 +488,19 @@ translate chinese a_white_christmas_09c5f4a5: translate chinese a_white_christmas_12fb1c88: # nar "Hermione's panties then dropped and slid down to the floor, as she plunged her fingers inside her pussy, faster than she'd ever done before." - nar "Hermione's panties then dropped and slid down to the floor, as she plunged her fingers inside her pussy, faster than she'd ever done before." + nar "赫敏的内裤随即掉落，滑落到地板上，这时她的手指插进了她的小穴，比她以前的手速更快。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:224 translate chinese a_white_christmas_98c8f637: # ton "First to cum will win, now get to stroking that dick!" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") - ton "First to cum will win, now get to stroking that dick!" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") + ton "谁先高潮谁就输，把的家伙事儿撸起来吧!" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:225 translate chinese a_white_christmas_ecc577de: # ton "Keep your eyes on your opponent." ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") - ton "Keep your eyes on your opponent." ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") + ton "时刻关注你的对手。" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:226 translate chinese a_white_christmas_507a6cfe: @@ -512,13 +512,13 @@ translate chinese a_white_christmas_507a6cfe: translate chinese a_white_christmas_be852cb5: # ton "Show who's the master of cumming quick!" ("horny", "base", "base", "L", cheeks="blush") - ton "Show who's the master of cumming quick!" ("horny", "base", "base", "L", cheeks="blush") + ton "让我们看看谁才是快枪手!" ("horny", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:230 translate chinese a_white_christmas_bb9736ca: # gen "Then you've picked the wrong opponent." (face="grin", base="hard", trans=d3) - gen "Then you've picked the wrong opponent." (face="grin", base="hard", trans=d3) + gen "那你可就选错了对手。" (face="grin", base="hard", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:231 translate chinese a_white_christmas_2ce5cceb: @@ -530,25 +530,25 @@ translate chinese a_white_christmas_2ce5cceb: translate chinese a_white_christmas_21b42368: # gen "You'll never have me beat." (face="grin", base="hard") - gen "You'll never have me beat." (face="grin", base="hard") + gen "你永远无法打败我。" (face="grin", base="hard") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:233 translate chinese a_white_christmas_4c06e68b: # gen "I've had hundreds of years of practice, of stroking this precious meat." (face="grin", base="hard", trans=d3) - gen "I've had hundreds of years of practice, of stroking this precious meat." (face="grin", base="hard", trans=d3) + gen "我已经有了几百年的经验，跟这根宝贵的鸡巴。" (face="grin", base="hard", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:235 translate chinese a_white_christmas_9cb6645c: # ton "Then hurry up will you, she's already begun." ("open", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") - ton "Then hurry up will you, she's already begun." ("open", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") + ton "那你就快点吧，她已经开始了。" ("open", "base", "shocked", "L", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:236 translate chinese a_white_christmas_417dcd25: # ton "Start stroking that meat of yours, in five...{w=0.4} four...{w=0.4} three...{w=0.4} two...{w=0.4} one!" ("grin", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") - ton "Start stroking that meat of yours, in five...{w=0.4} four...{w=0.4} three...{w=0.4} two...{w=0.4} one!" ("grin", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") + ton "开始抚摸你的肉棒吧，五...{w=0.4}四...{w=0.4}三...{w=0.4}二...{w=0.4}一!" ("grin", "narrow", "annoyed", "L", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:242 translate chinese a_white_christmas_59999506: @@ -566,13 +566,13 @@ translate chinese a_white_christmas_42a264bb: translate chinese a_white_christmas_3d9982c8: # nar "Genie followed Hermione's lead, and grabbed a hold of his member." - nar "Genie followed Hermione's lead, and grabbed a hold of his member." + nar "精灵跟随赫敏的步伐，抓住了他的鸡巴。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:249 translate chinese a_white_christmas_b7f2a7ed: # nar "Then began stroking like a mad man, as if he had just finished No Nut November." - nar "Then began stroking like a mad man, as if he had just finished No Nut November." + nar "然后像个疯子一样开始撸，就像他刚刚完成了\"就越不撸\"挑战一样。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:252 translate chinese a_white_christmas_8de14010: @@ -584,13 +584,13 @@ translate chinese a_white_christmas_8de14010: translate chinese a_white_christmas_548ac944: # nar "Hermione moaned loudly for the audience and flushed across her face." - nar "Hermione moaned loudly for the audience and flushed across her face." + nar "赫敏为观众大声呻吟着，脸上泛起了红晕。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:254 translate chinese a_white_christmas_929d938e: # gen "Real crowd pleaser that one..." (face="angry", base="grab_dick") - gen "Real crowd pleaser that one..." (face="angry", base="grab_dick") + gen "这还真是受欢迎..." (face="angry", base="grab_dick") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:255 translate chinese a_white_christmas_db3a7dc3: @@ -602,7 +602,7 @@ translate chinese a_white_christmas_db3a7dc3: translate chinese a_white_christmas_50b132d2: # ton "Remember our practice, girl! Keep a steady pace!" ("open", "base", "annoyed", "L") - ton "Remember our practice, girl! Keep a steady pace!" ("open", "base", "annoyed", "L") + ton "记住我们的练习，姑娘! 保持稳定的节奏!" ("open", "base", "annoyed", "L") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:258 translate chinese a_white_christmas_9840d0b4: @@ -614,7 +614,7 @@ translate chinese a_white_christmas_9840d0b4: translate chinese a_white_christmas_c59a5d36: # gen "You've met your match girl, I have an endless supply!" (face="open", base="grab_dick") - gen "You've met your match girl, I have an endless supply!" (face="open", base="grab_dick") + gen "你遇到了对手了，女孩，我的子孙穷无尽!" (face="open", base="grab_dick") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:260 translate chinese a_white_christmas_e73606eb: @@ -626,7 +626,7 @@ translate chinese a_white_christmas_e73606eb: translate chinese a_white_christmas_2320a84f: # gen "There's enough cum in these balls to stop the desert from being dry." (face="grin", base="grab_dick") - gen "There's enough cum in these balls to stop the desert from being dry." (face="grin", base="grab_dick") + gen "我蛋蛋里的精液足够让沙漠不再干涸。" (face="grin", base="grab_dick") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:263 translate chinese a_white_christmas_c3a5294a: @@ -638,7 +638,7 @@ translate chinese a_white_christmas_c3a5294a: translate chinese a_white_christmas_9af40342: # nar "Hermione started shaking... As she loved being in the spotlight." - nar "Hermione started shaking... As she loved being in the spotlight." + nar "赫敏开始颤抖... 因为她喜欢在聚光灯下。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:265 translate chinese a_white_christmas_6499b117: @@ -656,7 +656,7 @@ translate chinese a_white_christmas_675807bb: translate chinese a_white_christmas_aa0cd410: # nar "Then she pushed her fingers deep inside her, her pussy gripping oh so tight..." - nar "Then she pushed her fingers deep inside her, her pussy gripping oh so tight..." + nar "她将手指深深插入她自己的体内，她的阴部收的更紧了..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:269 translate chinese a_white_christmas_951685b9: @@ -668,13 +668,13 @@ translate chinese a_white_christmas_951685b9: translate chinese a_white_christmas_092a7815: # ton "That's it, Miss Granger! Just make sure you don't get hurt!" ("mad", "narrow", "shocked", "L") - ton "That's it, Miss Granger! Just make sure you don't get hurt!" ("mad", "narrow", "shocked", "L") + ton "就是这样，格兰杰小姐! 但要确保你自己不受伤!" ("mad", "narrow", "shocked", "L") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:271 translate chinese a_white_christmas_5ba6b27b: # ton "Show him who is boss, move those fingers until you squirt!" ("grin", "wink", "base", "L") - ton "Show him who is boss, move those fingers until you squirt!" ("grin", "wink", "base", "L") + ton "让他看看谁是老大，加速，直到你喷出水来为止!" ("grin", "wink", "base", "L") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:273 translate chinese a_white_christmas_e73606eb_1: @@ -686,19 +686,19 @@ translate chinese a_white_christmas_e73606eb_1: translate chinese a_white_christmas_d26463c1: # nar "Genie tried to keep up--" - nar "Genie tried to keep up--" + nar "精灵试图跟上--" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:275 translate chinese a_white_christmas_b2fcb3c3: # gen "Fuck you, I'm close to ejaculating!" (face="angry", base="grab_dick") - gen "Fuck you, I'm close to ejaculating!" (face="angry", base="grab_dick") + gen "去你妈的，我快射了!" (face="angry", base="grab_dick") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:276 translate chinese a_white_christmas_ea7c97e8: # gen "She can't beat me at this! I will cover her like a painting!" (face="angry", base="grab_dick") - gen "She can't beat me at this! I will cover her like a painting!" (face="angry", base="grab_dick") + gen "她在这方面比不过我的！我射爆她!" (face="angry", base="grab_dick") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:278 translate chinese a_white_christmas_d9b84ef5: @@ -710,7 +710,7 @@ translate chinese a_white_christmas_d9b84ef5: translate chinese a_white_christmas_31b8af67: # nar "Hermione shook even more when she pushed deep into her gash..." - nar "Hermione shook even more when she pushed deep into her gash..." + nar "当赫敏的手指插的更深了，她抖得更厉害了......" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:281 translate chinese a_white_christmas_96d35815: @@ -722,19 +722,19 @@ translate chinese a_white_christmas_96d35815: translate chinese a_white_christmas_d5d74ada: # nar "Genie loss imminent--" - nar "Genie loss imminent--" + nar "精灵的落败近在眼前 --" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:283 translate chinese a_white_christmas_cf6c21e1: # gen "NO!" (face="open", base="grab_dick") - gen "NO!" (face="open", base="grab_dick") + gen "不!" (face="open", base="grab_dick") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:284 translate chinese a_white_christmas_8e458029: # nar "As she pulled them out with a--" - nar "As she pulled them out with a--" + nar "当她把手指抽出来时，她的阴道开始--" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:287 translate chinese a_white_christmas_b26bc19a: @@ -764,13 +764,13 @@ translate chinese a_white_christmas_1c1a9b09: translate chinese a_white_christmas_bd5d401f: # "{size=+4}*Splash!*{/size}" - "{size=+4}*Splash!*{/size}" + "{size=+4}*哗啦哗啦!*{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:303 translate chinese a_white_christmas_e535ccb8: # her "I...{w=0.4} I won!" ("grin", "happy", "base", "stare", cheeks="blush") - her "I...{w=0.4} I won!" ("grin", "happy", "base", "stare", cheeks="blush") + her "我...{w=0.4} 我赢了!" ("grin", "happy", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:308 translate chinese a_white_christmas_177987d3: @@ -782,7 +782,7 @@ translate chinese a_white_christmas_177987d3: translate chinese a_white_christmas_c361fef5: # nar "Said the girl, as the crowd erupted with a roar." - nar "Said the girl, as the crowd erupted with a roar." + nar "女孩说着，人群中爆发出一阵怒吼。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:310 translate chinese a_white_christmas_b0227276: @@ -794,7 +794,7 @@ translate chinese a_white_christmas_b0227276: translate chinese a_white_christmas_d2c9645d: # nar "The genie finally defeated, like never seen--" - nar "The genie finally defeated, like never seen--" + nar "精灵终于被打败了，这前所未见---" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:313 translate chinese a_white_christmas_8d59cdb7: @@ -812,97 +812,97 @@ translate chinese a_white_christmas_1b846164: translate chinese a_white_christmas_4614048a: # gen "{size=+4}You fucking whore!{/size}" (face="open", base="grab_dick") - gen "{size=+4}You fucking whore!{/size}" (face="open", base="grab_dick") + gen "{size=+4}你这个该死的妓女！{/size}。" (face="open", base="grab_dick") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:319 translate chinese a_white_christmas_62714649: # nar "Oh, no you don't!" - nar "Oh, no you don't!" + nar "哦，不，想都别想!" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:320 translate chinese a_white_christmas_aedda7ec: # nar "The girl is the winner!" - nar "The girl is the winner!" + nar "这个女孩已经赢了!" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:321 translate chinese a_white_christmas_52c6febf: # gen "That slut started before I did!" (face="angry", base="grab_dick") - gen "That slut started before I did!" (face="angry", base="grab_dick") + gen "那个荡妇偷跑啊!" (face="angry", base="grab_dick") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:322 translate chinese a_white_christmas_4a406be8: # gen "That slut started before I did!{fast} Now eat this semen...{w=0.4} {size=+4}Dinner!{/size}" (face="grin", base="grab_dick") - gen "That slut started before I did!{fast} Now eat this semen...{w=0.4} {size=+4}Dinner!{/size}" (face="grin", base="grab_dick") + gen "那个荡妇偷跑了！{fast}吃我一炮...{w=0.4}{size=+4}当你晚饭!{/size}" (face="grin", base="grab_dick") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:324 translate chinese a_white_christmas_ef7ffbbb: # nar "And with a yell and a grunt, genie emptied his balls." - nar "And with a yell and a grunt, genie emptied his balls." + nar "随着一声大叫和一声咕哝，精灵掏出了他的鸡巴。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:327 translate chinese a_white_christmas_49672fd0: # nar "As the arena faded away, shifting back to Hogwarts halls." - nar "As the arena faded away, shifting back to Hogwarts halls." + nar "随着竞技场的消逝，精灵回到了霍格沃茨的走廊。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:334 translate chinese a_white_christmas_4c9666b1: # gen "What the hell happened?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the hell happened?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "到底发生了什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:335 translate chinese a_white_christmas_a50581a5: # nar "Genie said, as his vision went black." - nar "Genie said, as his vision went black." + nar "精灵说，因为他的视野变黑了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:336 translate chinese a_white_christmas_efdaa711: # nar "Now what shall we do, dear audience... Where did he empty that pulsing sack?" - nar "Now what shall we do, dear audience... Where did he empty that pulsing sack?" + nar "现在我们该怎么做，亲爱的观众...... 他在哪里清空了蛋蛋里的东西？" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:338 translate chinese a_white_christmas_3276e90b: # nar "Oh yes... I know!" - nar "Oh yes... I know!" + nar "哦，对了... 我知道!" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:339 translate chinese a_white_christmas_3e12871a: # gen "Don't you dare." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you dare." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说一个试试？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:340 translate chinese a_white_christmas_a3a3899a: # nar "Back to the office, we go!" - nar "Back to the office, we go!" + nar "回办公室，我们走吧！" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:341 translate chinese a_white_christmas_618b84d7: # nar "His vision now returning." - nar "His vision now returning." + nar "他的视野现在恢复了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:342 translate chinese a_white_christmas_6ab5c6f6: # gen "Please let it be some sexy hoe..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please let it be some sexy hoe..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拜托是个性感的女郎..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:356 translate chinese a_white_christmas_f15de593: # nar "Too shocked to even speak, and glazed like a cake." - nar "Too shocked to even speak, and glazed like a cake." + nar "震惊得连话都说不出来，全身像蛋糕一样釉色。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:357 translate chinese a_white_christmas_ec155c2f: @@ -914,41 +914,41 @@ translate chinese a_white_christmas_ec155c2f: translate chinese a_white_christmas_d1b95541: # nar "Snape stood covered in semen." - nar "Snape stood covered in semen." + nar "斯内普满身精液地站着。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:359 translate chinese a_white_christmas_4fdafeed: # gen "I've made the gravest of mistakes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've made the gravest of mistakes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哎呀妈我要嘎了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:365 translate chinese a_white_christmas_44fa01fa: # nar "Genie then learned that day to never fuck with the narration." - nar "Genie then learned that day to never fuck with the narration." + nar "随后，斯内普在那一天学到了永远不要相信旁白。" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:366 translate chinese a_white_christmas_86a088c3: # nar "As he then endured the most terrible of spells..." - nar "As he then endured the most terrible of spells..." + nar "斯内普试着把三个不可饶恕咒混合在一起向精灵发射..." # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:369 translate chinese a_white_christmas_958eef9c: # gen "Aaaah!" - gen "Aaaah!" + gen "啊啊啊啊啊!" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:370 translate chinese a_white_christmas_b9622adb: # nar "Ball disintegration." - nar "Ball disintegration." + nar "完" # game/scripts/minigames/mirror/events/a_white_christmas.rpy:372 translate chinese a_white_christmas_18276e47: # san4 "Happy Holidays." - san4 "Happy Holidays." + san4 "节日快乐" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy index b195c34f..76d8de1c 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy @@ -2,133 +2,133 @@ translate chinese an_odd_circumstance_36950ae5: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}An odd circumstance{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}An odd circumstance{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}奇怪的情况{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:24 translate chinese an_odd_circumstance_38811b23: # "It was a normal night..." - "It was a normal night..." + "这是一个普通的夜晚..." # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:25 translate chinese an_odd_circumstance_60564a08: # "I was sitting in my office as usual, slowly chipping away at some left over paperwork..." - "I was sitting in my office as usual, slowly chipping away at some left over paperwork..." + "我像往常一样坐在办公室里，慢慢地整理着一些遗留下来的文书工作......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:26 translate chinese an_odd_circumstance_37a5dc49: # "Leaning back in my chair, I closed my eyes for a moment, thinking back on recent events." - "Leaning back in my chair, I closed my eyes for a moment, thinking back on recent events." + "我靠在椅子上，闭上眼睛，回想最近发生的事情。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:27 translate chinese an_odd_circumstance_cd96e598: # "It has been a weird few days for sure... Not just my appearing in this office, but also the whole situation in general..." - "It has been a weird few days for sure... Not just my appearing in this office, but also the whole situation in general..." + "这几天确实很奇怪......不只是我出现在这个办公室，还有整个情况......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:28 translate chinese an_odd_circumstance_beb9684c: # "I sat back up and hunched myself over the parchment." - "I sat back up and hunched myself over the parchment." + "我重新坐起身来，弓着身子趴在桌子上。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:29 translate chinese an_odd_circumstance_3de60012: # "Well, I guess it could be worse... Weather is... acceptable." - "Well, I guess it could be worse... Weather is... acceptable." + "好吧，我想可能会更糟......天气......还可以接受。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:30 translate chinese an_odd_circumstance_6bca5937: # "Why do I have to do this stuff again? Surely there should be some kind of secretary around..." - "Why do I have to do this stuff again? Surely there should be some kind of secretary around..." + "为什么又得是我来搞这种是？肯定有秘书什么的吧......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:31 translate chinese an_odd_circumstance_b4b91cc0: # "Suddenly the door opened as if my wishes had come true...{w=0.5} Something about this felt backwards somehow." - "Suddenly the door opened as if my wishes had come true...{w=0.5} Something about this felt backwards somehow." + "突然门打开了，好像我的愿望成真了......{w=0.5} 有些事好像不一样了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:34 translate chinese an_odd_circumstance_e6b58e1d: # her "Mister D." - her "Mister D." + her "D先生" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:35 translate chinese an_odd_circumstance_dd031641: # "Said the figure at the door, appearing as merely a shadow in the low light..." - "Said the figure at the door, appearing as merely a shadow in the low light..." + "门口的人影说道，在昏暗的灯光下，只显一个影子......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:36 translate chinese an_odd_circumstance_f39f6c28: # gen "(Mister... what?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Mister... what?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（先生......什么情况？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:37 translate chinese an_odd_circumstance_61ff1b96: # "I thought...{w=0.3} Now trying my best to focus on the figure in front of me." - "I thought...{w=0.3} Now trying my best to focus on the figure in front of me." + "我想......{w=0.3} 现在尽我所能把注意力集中在我面前的人身上。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:38 translate chinese an_odd_circumstance_a446e193: # "Mister D?" - "Mister D?" + "D先生？" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:39 translate chinese an_odd_circumstance_b93d7be0: # "After hearing the urgent tone in the voice, I responded... seemingly out of reflex..." - "After hearing the urgent tone in the voice, I responded... seemingly out of reflex..." + "听到声音里急促的语气，我反应过来......似乎是条件反射似的......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:40 translate chinese an_odd_circumstance_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:41 translate chinese an_odd_circumstance_f4181811: # "The figure shifted their posture in a relieved fashion, as if they had been trying to get a hold of me for hours, and said..." - "The figure shifted their posture in a relieved fashion, as if they had been trying to get a hold of me for hours, and said..." + "那个身影轻松地改变了姿势，好像他们已经想抓住我好几个小时了，然后说......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:42 translate chinese an_odd_circumstance_ce57a5a0: # her "Mister D... I've been trying to contact you for hours. But it looks like your phone may be off..." - her "Mister D... I've been trying to contact you for hours. But it looks like your phone may be off..." + her "D先生......我已经尝试联系你好几个小时了。但是你的手机好像没电了......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:43 translate chinese an_odd_circumstance_fb40d9bd: # gen "My phone?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My phone?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的手机？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:44 translate chinese an_odd_circumstance_4d1bdfb8: # "I said in a puzzled manner..." - "I said in a puzzled manner..." + "我疑惑的说......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:45 translate chinese an_odd_circumstance_14154d8a: # "I never had a phone in here... in fact, there's not a single electronic device in this office..." - "I never had a phone in here... in fact, there's not a single electronic device in this office..." + "我这里从来没有电话......事实上，这间办公室里没有一台电子设备......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:46 translate chinese an_odd_circumstance_5bd01879: # "After a few moments the figure stepped into the light, illuminating a girl's face." - "After a few moments the figure stepped into the light, illuminating a girl's face." + "片刻之后，人影踏入了灯光之中，照亮了一个女孩的脸。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:48 translate chinese an_odd_circumstance_a3834316: @@ -140,85 +140,85 @@ translate chinese an_odd_circumstance_a3834316: translate chinese an_odd_circumstance_f14da1b9: # "Her hazel coloured flowing hair reminded me of a leather bound book, filled to the brim with the secrets of the girl in front of me..." - "Her hazel coloured flowing hair reminded me of a leather bound book, filled to the brim with the secrets of the girl in front of me..." + "她淡褐色飘逸的头发让我想起了一本皮装书，里面充满了我面前女孩的秘密......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:50 translate chinese an_odd_circumstance_0a1e52d7: # "I felt myself becoming lost in her mysterious brown eyes, which provoked a sense of great pain and suffering." - "I felt myself becoming lost in her mysterious brown eyes, which provoked a sense of great pain and suffering." + "我感到自己迷失在她那神秘的棕色眼睛里，这引起了巨大的痛苦和痛苦。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:53 translate chinese an_odd_circumstance_2531e2f0: # her "I'm so glad I found you... I've been trying to locate you for ages, you're not an easy man to find..." - her "I'm so glad I found you... I've been trying to locate you for ages, you're not an easy man to find..." + her "我很高兴找到你...我一直在努力寻找你已过多年，你不是一个容易找到的人..." # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:54 translate chinese an_odd_circumstance_add63a1b: # "Lost in thought, my mouth seemed to move on its own as I replied to the girl..." - "Lost in thought, my mouth seemed to move on its own as I replied to the girl..." + "想着想着，我的嘴巴好像不自觉地动了起来，回复了少女......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:55 translate chinese an_odd_circumstance_a0f9c12c: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:56 translate chinese an_odd_circumstance_723ae1df: # "Taken aback by my own automatic response, I thought to myself..." - "Taken aback by my own automatic response, I thought to myself..." + "我被自己的自动反应吓了一跳，心想......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:57 translate chinese an_odd_circumstance_fc1c75b9: # gen "(What am I doing, this girl seems to think I'm someone called... mister D?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What am I doing, this girl seems to think I'm someone called... mister D?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我在做什么，这丫头好像以为我是一个叫......D先生的人？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:58 translate chinese an_odd_circumstance_ce93d4cd: # "Surely that can't be me... unless this is some other secret alias of mine... It appears she may know me though, I better press further..." - "Surely that can't be me... unless this is some other secret alias of mine... It appears she may know me though, I better press further..." + "肯定不会是我......除非这是我另一个秘密身份......看来她可能认识我，我最好再进一步......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:59 translate chinese an_odd_circumstance_54beebda: # her "I knew you were good, but I didn't think you'd manage to do it as discretely as you did..." - her "I knew you were good, but I didn't think you'd manage to do it as discretely as you did..." + her "我知道你很在行，但我没想到你会如此谨慎......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:60 translate chinese an_odd_circumstance_4ebcc080: # her "How professional..." - her "How professional..." + her "多么专业..." # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:61 translate chinese an_odd_circumstance_1c6e52ab: # her "And such a looker too... I can't believe we've just met..." - her "And such a looker too... I can't believe we've just met..." + her "还有这样的长相......我不敢相信我们才刚见面......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:62 translate chinese an_odd_circumstance_aa2c057e: # "The only thing I could gather so far is that I must've helped her with some sort of delicate matter..." - "The only thing I could gather so far is that I must've helped her with some sort of delicate matter..." + "到目前为止，我能确定的唯一一件事就是我一定在一些微妙的事情上帮助了她......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:63 translate chinese an_odd_circumstance_922697cf: # "I looked down at my papers again, trying to find some kind of clue what this might be..." - "I looked down at my papers again, trying to find some kind of clue what this might be..." + "我又低头看了看我的文件，试图找到一些线索，这可能是什么......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:64 translate chinese an_odd_circumstance_2a494fde: # "Tax fraud?" - "Tax fraud?" + "税务欺诈？" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:65 translate chinese an_odd_circumstance_cc21fd70: @@ -230,13 +230,13 @@ translate chinese an_odd_circumstance_cc21fd70: translate chinese an_odd_circumstance_efee843b: # "The girl stood there for a minute, looking as if she wanted to say something but being unsure how to go about doing so..." - "The girl stood there for a minute, looking as if she wanted to say something but being unsure how to go about doing so..." + "少女站在那里一分钟，似乎想说什么，却又不知道该怎么开口......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:67 translate chinese an_odd_circumstance_8a6195f8: # "My eyes met with hers again, as I looked back up from my desk." - "My eyes met with hers again, as I looked back up from my desk." + "当我从办公桌上抬起头时，我的视线再次与她相遇。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:68 translate chinese an_odd_circumstance_cc21fd70_1: @@ -248,73 +248,73 @@ translate chinese an_odd_circumstance_cc21fd70_1: translate chinese an_odd_circumstance_11a7e985: # "She blushed, now with a slightly guilty expression, fidgeting, and clearly out of her comfort zone..." - "She blushed, now with a slightly guilty expression, fidgeting, and clearly out of her comfort zone..." + "她脸红了，现在带着些许愧疚的表情，坐立不安，显然已经脱离了她的舒适区......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:70 translate chinese an_odd_circumstance_d6efdf0a: # "As I was about to open my mouth and speak, a voice that came from no specific direction chimed in before I even got a word out..." - "As I was about to open my mouth and speak, a voice that came from no specific direction chimed in before I even got a word out..." + "我刚要开口说话，我还没说出口，一个不知从哪个方向传来的声音突然响起......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:82 translate chinese an_odd_circumstance_665e09cd: # her "Silencio." - her "Silencio." + her "沉默。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:84 translate chinese an_odd_circumstance_884d5a51: # "A few seconds later I tried to ask where that voice and bright light had come from... But as I did, I could only feel my lips moving with no sound emerging..." - "A few seconds later I tried to ask where that voice and bright light had come from... But as I did, I could only feel my lips moving with no sound emerging..." + "几秒后，我试图询问那声音和亮光是从哪里来的......但我却只觉得嘴唇动了动，没有发出任何声音......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:87 translate chinese an_odd_circumstance_db202baf: # "Taken aback by this, I jumped out of my chair while clutching at my vocal cords..." - "Taken aback by this, I jumped out of my chair while clutching at my vocal cords..." + "我吓了一跳，我从椅子上跳了起来，同时试图唤醒我的声带......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:88 translate chinese an_odd_circumstance_1de6027e: # "I turned around, now feeling slightly worried, looking for the source of the voice." - "I turned around, now feeling slightly worried, looking for the source of the voice." + "我转过身来，有些担心，寻找声音的来源。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:89 translate chinese an_odd_circumstance_48a16c07: # her "Don't say anything else... you know why I'm here, we had a deal remember?" - her "Don't say anything else... you know why I'm here, we had a deal remember?" + her "别再说什么了......你知道我为什么会在这里，我们有交易记得吗？" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:90 translate chinese an_odd_circumstance_853da13b: # "The girl had moved behind me in a flash!" - "The girl had moved behind me in a flash!" + "那个女孩一瞬间就走到了我的身后！" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:91 translate chinese an_odd_circumstance_59ab5572: # "Was this it... did I break a deal of ours?" - "Was this it... did I break a deal of ours?" + "这是......我破坏了我们的交易吗？" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:92 translate chinese an_odd_circumstance_4efb2247: # "Was this girl here to kill me, is that why she sounded so worried?" - "Was this girl here to kill me, is that why she sounded so worried?" + "这丫头是来杀我的，所以才会这么担心？" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:93 translate chinese an_odd_circumstance_a978a7b6: # "Feeling rather dizzy I steadied myself on my desk, trying to compose myself..." - "Feeling rather dizzy I steadied myself on my desk, trying to compose myself..." + "我感到头晕目眩，在办公桌上稳住自己，努力让自己平静下来......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:94 translate chinese an_odd_circumstance_2d441e08: # "Suddenly I felt a sharp tug and I knew this must be it..." - "Suddenly I felt a sharp tug and I knew this must be it..." + "突然，我感到一阵猛烈的拉扯，我知道肯定就是这个了......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:95 translate chinese an_odd_circumstance_f70f1bd0: @@ -326,7 +326,7 @@ translate chinese an_odd_circumstance_f70f1bd0: translate chinese an_odd_circumstance_005a9f75: # "I waited a few moments for the pain to begin..." - "I waited a few moments for the pain to begin..." + "我等待着痛苦蔓延......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:97 translate chinese an_odd_circumstance_f70f1bd0_1: @@ -338,151 +338,151 @@ translate chinese an_odd_circumstance_f70f1bd0_1: translate chinese an_odd_circumstance_7b83f9c2: # "But it never came..." - "But it never came..." + "但无事发生......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:107 translate chinese an_odd_circumstance_48ed681a: # her "I hope this should suffice... I couldn't stand the thought of discussing this any further..." - her "I hope this should suffice... I couldn't stand the thought of discussing this any further..." + her "我希望这应该足够了......我不想再讨论这个话题了......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:108 translate chinese an_odd_circumstance_6184303c: # her "I have a reputation to uphold after all..." - her "I have a reputation to uphold after all..." + her "毕竟我有声望要维护......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:109 translate chinese an_odd_circumstance_6b5b28a3: # "After regaining my focus I looked down and found the girl kneeling in front of me, her hand wrapped around my shaft." - "After regaining my focus I looked down and found the girl kneeling in front of me, her hand wrapped around my shaft." + "重新集中注意力后，我往下看，发现女孩跪在我面前，她的手环住了我的阴茎。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:110 translate chinese an_odd_circumstance_88987ba1: # "Even if I were able to respond, I had but a seconds notice before her lips had wrapped themselves around my cock." - "Even if I were able to respond, I had but a seconds notice before her lips had wrapped themselves around my cock." + "即使我能够做出反应，但在她的嘴唇环绕我的阴茎之前，我只有几秒钟的反应时间。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:115 translate chinese an_odd_circumstance_15a13ee3: # her "*Slurp!* *Gulp!* *Slurp!*" - her "*Slurp!* *Gulp!* *Slurp!*" + her "*咕噜！* *咕噜！* *咕噜！*" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:116 translate chinese an_odd_circumstance_c539b41a: # "Her head now bobbing back and forth as if her life depended on it..." - "Her head now bobbing back and forth as if her life depended on it..." + "她的头现在来回摆动，好像她的生命取决于它......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:117 translate chinese an_odd_circumstance_960a0409: # "I felt myself growing harder in her mouth as her lips pressed against my skin..." - "I felt myself growing harder in her mouth as her lips pressed against my skin..." + "当她的嘴唇贴在我的皮肤上时，我感到自己在她的嘴里变得越来越用力......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:118 translate chinese an_odd_circumstance_f96fb9d5: # her "*Slurp!* *Gobble!*" - her "*Slurp!* *Gobble!*" + her "*啜饮！* *狼吞虎咽！*" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:119 translate chinese an_odd_circumstance_185ed588: # "What was it that I had done for this girl, in exchange for her degrading herself in such a manner?" - "What was it that I had done for this girl, in exchange for her degrading herself in such a manner?" + "我为这个女孩做了什么，以换取她如此贬低自己？" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:120 translate chinese an_odd_circumstance_cbc503be: # "The girl then glanced up into my eyes seeing my confused look..." - "The girl then glanced up into my eyes seeing my confused look..." + "看到我迷茫的样子，女孩抬头看了看我的眼睛......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:121 translate chinese an_odd_circumstance_5cf08efd: # "Interpreting this expression as her efforts being unsatisfactory, she then concentrated on the task she had set for herself and pushed her head forwards, taking the whole length down her throat." - "Interpreting this expression as her efforts being unsatisfactory, she then concentrated on the task she had set for herself and pushed her head forwards, taking the whole length down her throat." + "将这个表情理解为自己的努力不令人满意，然后她专注于为自己设定的任务，将头向前推，整个长度都进入了喉咙。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:122 translate chinese an_odd_circumstance_bb30a3c1: # her "*Gulp!* *Gobble!* *Gobble!*" - her "*Gulp!* *Gobble!* *Gobble!*" + her "*咕噜！* *狼吞虎咽！* *狼吞虎咽！*" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:123 translate chinese an_odd_circumstance_3a48bf0d: # "Since I couldn't make a sound I let out a heavy breath of air and closed my eyes for a few seconds..." - "Since I couldn't make a sound I let out a heavy breath of air and closed my eyes for a few seconds..." + "因为发不出声音，我重重地吐了口气，闭上了眼睛几秒钟......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:126 translate chinese an_odd_circumstance_bd341d86: # "After a few moments I opened my eyes and turned my head down again to observe the scene playing out in front of me." - "After a few moments I opened my eyes and turned my head down again to observe the scene playing out in front of me." + "片刻之后，我睁开眼睛，再次低下头，观察眼前的场景。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:129 translate chinese an_odd_circumstance_6fa95080: # "The girl suddenly pulled her mouth away..." - "The girl suddenly pulled her mouth away..." + "少女顿时收回了嘴巴......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:134 translate chinese an_odd_circumstance_4f62a6b8: # her "*G-g-gah...*" - her "*G-g-gah...*" + her "*咳-咳...*" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:135 translate chinese an_odd_circumstance_49eaa8bf: # "A string of saliva still attached between her mouth and my penis slowly found itself moving down and then disconnected, resting across the front of her chest." - "A string of saliva still attached between her mouth and my penis slowly found itself moving down and then disconnected, resting across the front of her chest." + "一串唾液还粘在她的嘴和我的阴茎之间，慢慢的向下垂去，最终断开并粘在了她胸前。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:136 translate chinese an_odd_circumstance_398190d9: # "Smiling up at me, the girl started massaging my cock with a mixture of pre-cum and her saliva..." - "Smiling up at me, the girl started massaging my cock with a mixture of pre-cum and her saliva..." + "那个女孩朝我微笑，开始用前列腺液和她的唾液混合按摩我的鸡巴......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:137 translate chinese an_odd_circumstance_d810631b: # "Feeling more relaxed about the whole situation, I couldn't help but forget about any consequences and began to just enjoy myself." - "Feeling more relaxed about the whole situation, I couldn't help but forget about any consequences and began to just enjoy myself." + "对整个情况感到更加放松，我不禁忘记了任何后果，开始享受起来。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:142 translate chinese an_odd_circumstance_1fb83433: # "Without warning, her lips wrapped themselves back around my now throbbing cock..." - "Without warning, her lips wrapped themselves back around my now throbbing cock..." + "毫无预兆地，她的双唇环绕着我现在跳动的阴茎......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:143 translate chinese an_odd_circumstance_15a13ee3_1: # her "*Slurp!* *Gulp!* *Slurp!*" - her "*Slurp!* *Gulp!* *Slurp!*" + her "*咕噜！* *咕噜！* *咕噜！*" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:144 translate chinese an_odd_circumstance_298ad3fa: # "Her head yet again found itself further and further down my shaft, easily taking in the whole thing this time, as her tongue slowly moved across the bottom." - "Her head yet again found itself further and further down my shaft, easily taking in the whole thing this time, as her tongue slowly moved across the bottom." + "她的头每次吞吐的程度越来越长，接着轻易一根到底，在根部移动着。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:145 translate chinese an_odd_circumstance_a084f570: # her "*Slurp!* *Slurp!* *Slurp!*" - her "*Slurp!* *Slurp!* *Slurp!*" + her "*啜饮！* *啜饮！* *啜饮！*" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:146 translate chinese an_odd_circumstance_5a8cd6df: # "For a moment I could feel her forehead pressed against my torso as my cock reached the bottom of her throat... it seemed as if time had stopped..." - "For a moment I could feel her forehead pressed against my torso as my cock reached the bottom of her throat... it seemed as if time had stopped..." + "有那么一瞬间，当我的阴茎到达她的喉咙底部时，我能感觉到她的前额抵在我的躯干上......时间仿佛停止了......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:147 translate chinese an_odd_circumstance_cc21fd70_2: @@ -494,143 +494,143 @@ translate chinese an_odd_circumstance_cc21fd70_2: translate chinese an_odd_circumstance_4cfcb22a: # "Suddenly she looked up into my eyes as she started to move her tongue, massaging the underside of my cock..." - "Suddenly she looked up into my eyes as she started to move her tongue, massaging the underside of my cock..." + "突然，她抬起头看着我的眼睛，开始移动她的舌头，按摩我的阴茎下面......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:149 translate chinese an_odd_circumstance_99bd7223: # her "*Gobble!* *Gltch!* *Slurp!*" - her "*Gobble!* *Gltch!* *Slurp!*" + her "*狼吞虎咽！* *Gltch！* *啜饮！*" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:150 translate chinese an_odd_circumstance_da67398c: # "My eyes closed and I felt a sudden rush of ecstasy come over me." - "My eyes closed and I felt a sudden rush of ecstasy come over me." + "我闭上眼睛，突然感到一阵狂喜涌上心头。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:151 translate chinese an_odd_circumstance_1a446fd1: # "Right after I let out an inaudible groan, my pelvic muscles tightened as I began cumming down her throat." - "Right after I let out an inaudible groan, my pelvic muscles tightened as I began cumming down her throat." + "就在我发出一声听不见的呻吟之后，当我开始射入她的喉咙时，我的骨盆肌肉收紧了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:156 translate chinese an_odd_circumstance_8e317e01: # "I opened my eyes as hers locked with mine in surprise from the sudden overwhelming amount of semen hitting the back of her throat." - "I opened my eyes as hers locked with mine in surprise from the sudden overwhelming amount of semen hitting the back of her throat." + "我睁开眼睛，因为突然大量精液冲到她的喉咙后部，她惊讶地盯着我的眼睛。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:158 translate chinese an_odd_circumstance_f43214a8: # her "*Gulp!*" - her "*Gulp!*" + her "*吞咽！*" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:160 translate chinese an_odd_circumstance_f43214a8_1: # her "*Gulp!*" - her "*Gulp!*" + her "*吞咽！*" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:161 translate chinese an_odd_circumstance_f5552126: # "Her eyes watered, and she looked as if she was about to pass out, but she kept her mouth wrapped around my shaft as she tried to swallow it all, a couple of bubbles now forming around her nose." - "Her eyes watered, and she looked as if she was about to pass out, but she kept her mouth wrapped around my shaft as she tried to swallow it all, a couple of bubbles now forming around her nose." + "她的眼睛湿润了，看起来好像快要昏倒了，但她的嘴一直缠在我的阴茎上，试图把它全部吞下去，现在她的鼻子周围形成了几个气泡。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:162 translate chinese an_odd_circumstance_10191ddf: # her "*Aahh!*" - her "*Aahh!*" + her "*啊！*" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:167 translate chinese an_odd_circumstance_4c7bd0a5: # "She then pulled away, satisfied with her deed, just as another spurt came out from my seemingly bottomless balls and coated her surprised face..." - "She then pulled away, satisfied with her deed, just as another spurt came out from my seemingly bottomless balls and coated her surprised face..." + "然后她稍后退，对她的行为感到满意，就在此时我看似无底的蛋蛋中又喷出一股喷涌，覆盖了她惊讶的脸......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:172 translate chinese an_odd_circumstance_8c0d81d3: # "As the fluids started flowing down her cheeks, she wiped some off with her finger and let it slide into her open mouth..." - "As the fluids started flowing down her cheeks, she wiped some off with her finger and let it slide into her open mouth..." + "液体开始顺着她的脸颊流下来，她用手指擦掉一些，让它滑进她张开的嘴里......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:173 translate chinese an_odd_circumstance_22d1b9b8: # her "Looks like I've made a mess again..." - her "Looks like I've made a mess again..." + her "看来我又搞砸了......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:178 translate chinese an_odd_circumstance_1e03f2ac: # "The girl stood up and walked around the desk." - "The girl stood up and walked around the desk." + "少女站起身，绕着桌子走了过去。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:181 translate chinese an_odd_circumstance_7271af7c: # her "I guess that's what I get for using the silencing charm." - her "I guess that's what I get for using the silencing charm." + her "来开就是我使用消音咒后应当的了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:182 translate chinese an_odd_circumstance_91328007: # "Still being unable to say anything I just stood there, my chest moving up and down as my breathing slowed down." - "Still being unable to say anything I just stood there, my chest moving up and down as my breathing slowed down." + "仍然无法说什么，我只是站在那里，随着我的呼吸放缓，我的胸部上下起伏。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:183 translate chinese an_odd_circumstance_164e91e3: # "The girl, adjusting herself and still slightly covered in semen, made her way to the door, only turning around once more..." - "The girl, adjusting herself and still slightly covered in semen, made her way to the door, only turning around once more..." + "少女调整着身体，还微微沾着精液，走到门口，才再次转身......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:184 translate chinese an_odd_circumstance_68add19e: # her "I hope that was satisfactory..." - her "I hope that was satisfactory..." + her "我希望这足够让人满意..." # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:185 translate chinese an_odd_circumstance_340d57b6: # her "Let it be known that Hermione never backs down on a deal..." - her "Let it be known that Hermione never backs down on a deal..." + her "让人们知道赫敏从不退缩......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:187 translate chinese an_odd_circumstance_cab64965: # "My breathing slowly returned to normal, as the pinching feeling in my vocal cords began to fade away." - "My breathing slowly returned to normal, as the pinching feeling in my vocal cords began to fade away." + "我的呼吸慢慢恢复正常，声带的挤压感开始消失。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:191 translate chinese an_odd_circumstance_573e25b9: # "After clearing my throat and composing myself. I sat back down in my chair, trying to wrap my head around what had just transpired." - "After clearing my throat and composing myself. I sat back down in my chair, trying to wrap my head around what had just transpired." + "在清了清嗓子，整理好自己之后。我重新坐回椅子上，试图回想刚刚发生的事情。" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:194 translate chinese an_odd_circumstance_78ca6131: # "\"Hermione\" she said..." - "\"Hermione\" she said..." + "“赫敏”她说......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:195 translate chinese an_odd_circumstance_76bcbaca: # "It was the only clue I had gotten on who this mysterious girl was, and I still did not know what kind of favour I had granted her..." - "It was the only clue I had gotten on who this mysterious girl was, and I still did not know what kind of favour I had granted her..." + "这是我唯一知道这个神秘女孩是谁的线索，我还不知道自己给了她什么样的恩惠......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:196 translate chinese an_odd_circumstance_34a19d20: # "But it didn't matter, the favour I had just received in return was more than enough to make up for anything I might have assisted her with..." - "But it didn't matter, the favour I had just received in return was more than enough to make up for anything I might have assisted her with..." + "不过没关系，我刚刚得到的回报，足以弥补我可能帮助她的一切......" # game/scripts/minigames/mirror/events/an_odd_circumstance.rpy:197 translate chinese an_odd_circumstance_71f2fca1: # "Or at least that's what I hoped..." - "Or at least that's what I hoped..." + "或者至少这是我所希望的......" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy index 4451c391..d2d69428 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy @@ -2,217 +2,217 @@ translate chinese anal_pirate_event_33279fe5: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Booty at sea{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Booty at sea{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}海上战利品{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:15 translate chinese anal_pirate_event_6b917679: # "This story is a rewrite of the \"Time for anal\" personal favour. And the genie is a pirate? Who knows... Enjoy." - "This story is a rewrite of the \"Time for anal\" personal favour. And the genie is a pirate? Who knows... Enjoy." + "这个剧情是对私人服务里 \\\"是时候肛交\\\"剧情的改写.在这里主角似乎是海盗?管她的呢...爽就完事了." # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:60 translate chinese anal_pirate_event_choices_35167a2a: # her "Thank you, captain..." ("grin", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", cheeks="blush", flip=False) - her "Thank you, captain..." ("grin", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", cheeks="blush", flip=False) + her "谢谢你，船长..." ("grin", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:70 translate chinese anal_pirate_event_1_5e5be39f: # gen "lass... I'd like you to role-play with me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "lass... I'd like you to role-play with me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "孩子...我想和你玩个cosplay的游戏." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:71 translate chinese anal_pirate_event_1_beb1055b: # her "captain...?" ("annoyed", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "captain...?" ("annoyed", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "船长...？" ("annoyed", "squint", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:72 translate chinese anal_pirate_event_1_e7fe98d1: # gen "How familiar ye be wit' th' term \"Swabbing ye poop deck\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How familiar ye be wit' th' term \"Swabbing ye poop deck\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "话说你对\\\"清洗艉楼甲板\\\"这个术语熟悉吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:74 translate chinese anal_pirate_event_1_6ca9fc56: # her "Ninety galleon points..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Ninety galleon points..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "90分..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:75 translate chinese anal_pirate_event_1_d5364b93: # gen "Wha'?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wha'?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啥'?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:76 translate chinese anal_pirate_event_1_3a87e5f5: # her "............................." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "............................." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "....................................." ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:77 translate chinese anal_pirate_event_1_4d9c4231: # gen "Ah, well then lass. Ninety galleon points 'tis." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah, well then lass. Ninety galleon points 'tis." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊,总好过拒绝, 最多给你90分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:84 translate chinese anal_pirate_event_2_b79821cb: # gen "lass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "lass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "姑娘？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:85 translate chinese anal_pirate_event_2_9800e872: # her "captain?" ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") - her "captain?" ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") + her "船长？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:86 translate chinese anal_pirate_event_2_eba8ca1a: # gen "I shall be takin' ye on another voyage today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I shall be takin' ye on another voyage today..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天我要带你去航行..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:87 translate chinese anal_pirate_event_2_a89ce3b5: # her "............." ("open", "squint", "base", "mid") - her "............." ("open", "squint", "base", "mid") + her "......" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:88 translate chinese anal_pirate_event_2_91cdd2cc: # gen "Care t' guess wha' th' destination will be?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Care t' guess wha' th' destination will be?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "猜猜目的地会是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:89 translate chinese anal_pirate_event_2_564a9c51: # gen "You have t' guess three times to find out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have t' guess three times to find out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有三次机会。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:90 translate chinese anal_pirate_event_2_11c80f8d: # her "..........." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") - her "..........." ("annoyed", "squint", "angry", "mid") + her "............" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:91 translate chinese anal_pirate_event_2_6438609c: # her "Booty plundering?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Booty plundering?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "战利品大会？" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:92 translate chinese anal_pirate_event_2_d4b8444b: # gen "Wha..........?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wha..........?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什...？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:93 translate chinese anal_pirate_event_2_0009ac9d: # gen "How did ye...?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did ye...?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么......？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:94 translate chinese anal_pirate_event_2_aa7fa2df: # her "You seem like a booty pirate kind of a man. captain..." ("angry", "base", "angry", "mid") - her "You seem like a booty pirate kind of a man. captain..." ("angry", "base", "angry", "mid") + her "你看起来像个像海盗。船长..." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:95 translate chinese anal_pirate_event_2_f0542a70: # gen "I'm not sure you know what that means, lass..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not sure you know what that means, lass..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不确定你知道那是什么意思，姑娘......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:104 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_952d5268: # her "..........." ("annoyed", "base", "worried", "R") - her "..........." ("annoyed", "base", "worried", "R") + her "............" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:105 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a251eeca: # gen "Time to get me ole cannon out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Time to get me ole cannon out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是时候把我的大炮拿出来了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:106 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a2b0700e: # her "................." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "................." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "....................." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:111 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:113 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_b78ebfc7: # her "!!!" ("angry", "wide", "base", "stare", ypos="head", flip=True) - her "!!!" ("angry", "wide", "base", "stare", ypos="head", flip=True) + her "！！！" ("angry", "wide", "base", "stare", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:115 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_0cdfa068: # gen "Blistering barnacles!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Blistering barnacles!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "藤壶起泡了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:116 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a202b676: # her "Ouch!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "Ouch!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "疼！" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:117 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_aa1e2154: # gen "Jus' try t' loosen up a wee, would ye?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Jus' try t' loosen up a wee, would ye?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就试着放松一下,可以吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:118 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_b6baf6f9: # her "I be tryin'!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "I be tryin'!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "我会试试的！" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:119 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_0201ba00: # gen "Aye, wha' if I do this...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye, wha' if I do this...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,要是我这么做的话会怎么样呢..?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:121 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_d258febf: # her "Ouch! Wha' are ye doin', captain?" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "Ouch! Wha' are ye doin', captain?" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "哎哟! 你在干什么，船长？" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:122 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a28b3742: # gen "Aye, this won't work either..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye, this won't work either..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,看来这也没用..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:123 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_61be784e_1: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:124 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_91f51db5: # gen "Har har, I reckon I know wha' we should do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Har har, I reckon I know wha' we should do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦也,我想我知道该怎么做了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:125 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_f70f1bd0: @@ -224,337 +224,337 @@ translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_f70f1bd0: translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_db6e43f4: # her "Just set sail, captain?!" ("angry", "wide", "base", "stare", ypos="head", flip=True) - her "Just set sail, captain?!" ("angry", "wide", "base", "stare", ypos="head", flip=True) + her "刚刚起航，船长？！" ("angry", "wide", "base", "stare", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:133 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_c6b578d6: # gen "*SPIT!*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*SPIT!*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呸!*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:134 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_011547af: # her "What are ye doing you Seadog!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "What are ye doing you Seadog!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "你在干什么？你这只海狗!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:135 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_8d390913: # her "No, cap'n, Belay that! Ye're nah in open waters--" ("open", "base", "base", "mid") - her "No, cap'n, Belay that! Ye're nah in open waters--" ("open", "base", "base", "mid") + her "不，船长，别这样！你不在开阔水域--" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:136 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_2539145e: # gen "No needs, raise the anchor! Heave Ho!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No needs, raise the anchor! Heave Ho!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不需要,起锚! 出发!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:139 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_35ba0043: # her "ARGH!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "ARGH!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "啊！" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:140 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_7053ac55: # her "Ouch! Ouch! Ouch!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "Ouch! Ouch! Ouch!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "哎哟! 哎哟! 哎哟!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:141 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_5fb0a841: # gen "Nigh-on in! Me ship has left ye harbour lass!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nigh-on in! Me ship has left ye harbour lass!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就快到了! 我的船已经离开海港了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:142 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_95de0cc6: # her "No, ye're hurtin' me! Ye be hurtin' me!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "No, ye're hurtin' me! Ye be hurtin' me!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "不，你伤到我了！你在伤害我!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:143 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_70a6296e: # gen "Yo-Ho-Ho!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yo-Ho-Ho!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哟嗬嗬！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:144 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_53c9e9c6: # her "Blisterin' Barnacles! It hurts!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "Blisterin' Barnacles! It hurts!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "藤壶起泡了！疼！" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:145 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_37949bf5: # gen "Shut it, lass! I be approaching ye secret cavern!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shut it, lass! I be approaching ye secret cavern!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "闭嘴,小姑娘!我正在靠近你的秘密洞穴!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:146 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_64346e88: # gen "Yer cavern be so tight 'tis completely un-plunderable!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yer cavern be so tight 'tis completely un-plunderable!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的洞穴实在太窄了,好难通过啊!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:147 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_6a87fafb: # her "Then stop, Scallywag!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "Then stop, Scallywag!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "停下来, 无赖!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:148 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_7faf4357: # gen "Neigh! We needs t' excavate yer cavern a wee!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Neigh! We needs t' excavate yer cavern a wee!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哟呵!我们需要开拓一下你的秘密洞穴!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:149 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_94f6ed07: # her "But I don't wants ye t'!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "But I don't wants ye t'!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "但是我不想让你!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:150 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_e07c5b64: # gen "Aye? How do ye expect scallywags t' farrg ye up yer arse then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye? How do ye expect scallywags t' farrg ye up yer arse then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯? 你还指望这些粗人能怎么对你?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:151 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_6f1ea3d8: # her "Wha' scallywags?" ("shock", "happyCl", "worried", "mid") - her "Wha' scallywags?" ("shock", "happyCl", "worried", "mid") + her "什么粗人" ("shock", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:152 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_0b015ced: # gen "Ye know... scallywags." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye know... scallywags." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道的...粗人." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:153 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_d36181d4: # gen "Argh, Blimey... Me cannon be to wide now." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Argh, Blimey... Me cannon be to wide now." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊，天哪......我的大炮现在太宽了。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:154 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_546821d4: # her "Stop then! Avast, captain!" ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "Stop then! Avast, captain!" ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "那就停下来！阿维斯特船长！" ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:155 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_d61a751d: # her "Change course captain, I've changed me mind! I don't needs ninety galleon points!" - her "Change course captain, I've changed me mind! I don't needs ninety galleon points!" + her "改变航向，船长，我改变主意了！我不需要那90分！" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:156 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_e508d4cf: # gen "I reckon I be right on course..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I reckon I be right on course..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想我是对的..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:161 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_1319adf9: # her "{size=+5}AAAAAAAAhhhhh!!!{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") - her "{size=+5}AAAAAAAAhhhhh!!!{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") + her "{size=+5}啊啊啊啊啊！！！{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:162 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_ed1869ce: # gen "Yo-Ho-Ho!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yo-Ho-Ho!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哟嗬嗬！！！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:167 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_50e35293: # her "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!" ("scream", "wide", "base", "stare") - her "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!" ("scream", "wide", "base", "stare") + her "啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！" ("scream", "wide", "base", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:168 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_e5c5f37a: # gen "Let us pump this wee cavern full o' seamen then, savvy?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let us pump this wee cavern full o' seamen then, savvy?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来,让我们把这个秘密洞穴打通吧?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:169 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_0cf51fa6: # her "Aye... , I jus' wants this t' end..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying") - her "Aye... , I jus' wants this t' end..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying") + her "是的... , 我只想结束这一切..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:170 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_56ce59a8: # gen "Agh... Ye wants this voyage t' end sooner?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Agh... Ye wants this voyage t' end sooner?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊... 你这么想快点结束吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:171 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_02896c69: # gen "I smell mutiny, do ye want to walk the plank?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I smell mutiny, do ye want to walk the plank?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我嗅到了危险的味道,你是想走捷径嘛 ?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:172 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_44437ec1: # her "*sob!* How?" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "*sob!* How?" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "*哭泣!* 怎样?" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:173 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a13739a4: # gen "Ye know..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye know..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:174 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_bd03556c: # her "Aye..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "Aye..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "是的..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:175 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_cb24e796: # her "I be a wench??" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "I be a wench??" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "我是个荡妇??" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:176 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_9b0e4878: # gen "Yes ye be!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes ye be!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:177 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_5a2f1035: # her "*Sob!* I be a wench..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Sob!* I be a wench..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*哭泣!* 我是个荡妇..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:178 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_9bdcb4f5: # her "I love t' suck ye pegleg..." - her "I love t' suck ye pegleg..." + her "我喜欢吸吮你的大鸡鸡..." # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:179 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_80c725a9: # her "'n now me wee asshole be gettin' ripped t' pieces... *Sob!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "'n now me wee asshole be gettin' ripped t' pieces... *Sob!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "来把我这个蠢货撕成碎片吧... *哭泣!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:180 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_9c6448e5: # gen "Shiver Me Timbers!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shiver Me Timbers!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "吓我一跳!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:181 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a9700b4b: # gen "Agrh! Thar She Blows!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Agrh! Thar She Blows!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊啊! 来给老子啜!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:182 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_8f559597: # her "No! Be it gettin' bigger?! I be like a harpoon!" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") - her "No! Be it gettin' bigger?! I be like a harpoon!" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") + her "不！它会变大吗？！我觉得像一把鱼叉！" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:183 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_581db8a1: # gen "ARGH!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "ARGH!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:186 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_588dc011: # her "Oh... Alright..." ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=True) - her "Oh... Alright..." ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=True) + her "哦，好吧..." ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:197 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a084f570: # her "*Slurp!* *Slurp!* *Slurp!*" - her "*Slurp!* *Slurp!* *Slurp!*" + her "*吸吮!* *吸吮!* *吸吮!*" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:198 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_b865da3a: # gen "Aye... good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye... good..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "恩......好......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:199 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a084f570_1: # her "*Slurp!* *Slurp!* *Slurp!*" - her "*Slurp!* *Slurp!* *Slurp!*" + her "*吸吮!* *吸吮!* *吸吮!*" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:200 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_53436e1f: # gen "Yarr, I reckon that be enough. Back on th' ship now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yarr, I reckon that be enough. Back on th' ship now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊啊啊, 我想这就可以了.我们回到船上吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:205 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_f7de905b: # her "............." ("open", "base", "base", "mid") - her "............." ("open", "base", "base", "mid") + her "......" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:206 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_e464568c: # gen "Aye! Sail, Ho!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye! Sail, Ho!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊!扬帆,吼!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:207 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_76a193cf: # her "Ouch!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "Ouch!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "疼！" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:208 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_d78b737e: # gen "Relax lass. Approaching harbour." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Relax lass. Approaching harbour." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "放轻松,小姑娘.我们正在靠近港口." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:215 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_1319adf9_1: # her "{size=+5}AAAAAAAAhhhhh!!!{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") - her "{size=+5}AAAAAAAAhhhhh!!!{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") + her "{size=+5}啊啊啊啊啊！！！{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:220 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_2ed5f05b: # gen "Argh!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Argh!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊！！！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:221 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_cf45db80: # her "Ye... ye..." ("scream", "wide", "base", "stare") - her "Ye... ye..." ("scream", "wide", "base", "stare") + her "你......你......" ("scream", "wide", "base", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:222 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_e41ade7f: # her "Ye ship be to great!" ("shock", "happyCl", "worried", "mid") - her "Ye ship be to great!" ("shock", "happyCl", "worried", "mid") + her "你的船太棒了！" ("shock", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:223 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_e5c5f37a_1: # gen "Let us pump this wee cavern full o' seamen then, savvy?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let us pump this wee cavern full o' seamen then, savvy?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接下来,让我们把这个秘密洞穴打通吧?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:224 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_ced7c42e: @@ -572,811 +572,811 @@ translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_64c8acb8: translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_db17d668: # gen "Ye be fine thar, wench?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye be fine thar, wench?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你会没事的,荡妇?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:229 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_58ea38f2: # her "Blisterin' Barnacles... Ye be... turnin' me folds inside out... captain." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "Blisterin' Barnacles... Ye be... turnin' me folds inside out... captain." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "藤壶上有水泡... 你把... 把我里面翻出来了... 船长." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:230 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_77db7ea7: # her "Me stitches be breaking..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Me stitches be breaking..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我的缝都要坏了" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:231 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_7ed70dfa: # gen "Aye..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:232 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_63198828: # gen "Maybe me cannon needs swabbin'...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe me cannon needs swabbin'...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许我们需要润滑一下...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:233 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_cf607db9: # gen "Go below deck, lass. swabb me cannon some more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go below deck, lass. swabb me cannon some more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧,小姑娘.再让我多试试." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:234 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_4495db1a: # her "Wha'? But..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "Wha'? But..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "什么? 但是..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:235 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_ca73e0c6: # her "But it be rusty... 'tis been in me bilge." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "But it be rusty... 'tis been in me bilge." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "但是它生锈了... 我的肚子进水了." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:236 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_dd5b27a6: # gen "Aye, 'tis been abaft, but that's nah nigh ye bilge." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye, 'tis been abaft, but that's nah nigh ye bilge." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,它在船尾,但是离你并不远." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:237 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_6d931e27: # gen "Heave ho landlubber or me ship be sinkin', lass. Swab me cannon some more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Heave ho landlubber or me ship be sinkin', lass. Swab me cannon some more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "小心一点,不然我的船就要沉了.小姑娘,再给我擦一点." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:238 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_d357f848: # her "..........." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "..........." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "............" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:245 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_9659ce50: # her "*Slurp!* *Slurp!* *Slurp!*" (ypos="head", flip=False) - her "*Slurp!* *Slurp!* *Slurp!*" (ypos="head", flip=False) + her "*吸吮!* *吸吮!* *吸吮!*" (ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:246 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_9230ad4c: # gen "Aye... good lass..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye... good lass..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯......好姑娘......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:247 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a084f570_2: # her "*Slurp!* *Slurp!* *Slurp!*" - her "*Slurp!* *Slurp!* *Slurp!*" + her "*吸吮!* *吸吮!* *吸吮!*" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:248 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_bc93fc09: # gen "Can ye taste yer arse on me cannon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can ye taste yer arse on me cannon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想尝尝你自己的味道吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:249 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a084f570_3: # her "*Slurp!* *Slurp!* *Slurp!*" - her "*Slurp!* *Slurp!* *Slurp!*" + her "*吸吮!* *吸吮!* *吸吮!*" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:250 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_232b32bd: # gen "Aye, Maybe that be enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye, Maybe that be enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我想这差不多了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:256 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_42be3753: # her "*Ah*..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "*Ah*..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "*啊*..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:257 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_70d319ed: # gen "We be smooth sailing lass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We be smooth sailing lass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我们扬帆起航吧,小姑娘?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:258 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_67a741f6: # her "It still be hurting..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "It still be hurting..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "还是很疼..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:259 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_9c3b1c16: # her "But th' storm has passed." - her "But th' storm has passed." + her "但是暴风雨已经过去了" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:260 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_80e17827: # gen "I'll adjust th' sails fer now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll adjust th' sails fer now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我现在要调整风帆..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:261 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_860146bd: # her "*Ah*... I be greatful, captain." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Ah*... I be greatful, captain." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "啊... 我很好, 船长." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:262 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_268d1fb7: # gen "Oh... aye... ye secret cavern be great..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... aye... ye secret cavern be great..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢...耶..你的秘密洞穴太棒了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:263 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_d357f848_1: # her "..........." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "..........." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "............" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:264 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_18463ad2: # gen "Oh... Ye cavern be perfect, lass..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Ye cavern be perfect, lass..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢...这个秘密洞穴太完美了,小姑娘..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:265 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_81ef8448: # her "................" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") - her "................" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") + her "......" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:266 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_55d415cd: # gen "Why are ye bein' so quiet lass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why are ye bein' so quiet lass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你就不能安静点吗,小姑娘?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:267 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_c3418f5a: # her "'cause 'tis cavern be too shallow for ye ship..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "'cause 'tis cavern be too shallow for ye ship..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "因为这个洞穴相对你的船来说太浅了..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:268 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_2faac8ac: # her "'n I jus' wants ye t' cum sooner, captain..." - her "'n I jus' wants ye t' cum sooner, captain..." + her "我只是希望能快点结束, 船长..." # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:269 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_dc60d63b: # gen "So ye stifle yer cries o' pain?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So ye stifle yer cries o' pain?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你是因为痛苦而哭泣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:270 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_ba968ea7: # her "Aye captain. *Sob!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "Aye captain. *Sob!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "是的 船长. *哭泣!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:271 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_2bce69f0: # gen "Nah on me ship lass." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nah on me ship lass." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的船上这可不行,小姑娘." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:272 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_d88ceada: # gen "Sob, scream 'n cry as much as ye wish!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sob, scream 'n cry as much as ye wish!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "抽泣,叫吧,你想哭就哭吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:273 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_08590cdf: # her "B-but--" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "B-but--" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "但-但是--" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:274 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_38a26cc4: # gen "That shall make me cannon ready t' fire in ye broadside." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That shall make me cannon ready t' fire in ye broadside." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这是在逼我向你开火啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:275 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_4c712eb1: # her "be this true? *Sob!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "be this true? *Sob!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "真的吗? *哭泣!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:276 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_ea49f9d8: # her "*Sob!* Me hull! *Sob!* It be taking in water! *Sob!*" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "*Sob!* Me hull! *Sob!* It be taking in water! *Sob!*" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "*哭泣!*我的船身！ *哭泣!* 它进水了！ *哭泣!*" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:277 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_716fe01e: # gen "Aye, ye ship be sinking... ye booty be mine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye, ye ship be sinking... ye booty be mine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哟,你的船已经被我击沉了...你是我的人了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:278 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_940ad43e: # her "*SOB!*" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "*SOB!*" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "*哭泣！*" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:279 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_e8646d87: # gen "Ye poor wee sprog..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye poor wee sprog..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这个可怜的小家伙..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:280 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_427d94f6: # gen "A grand, wicked pirate be plunderin' yer booty!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A grand, wicked pirate be plunderin' yer booty!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个伟大并且邪恶的海盗占有了你！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:281 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_679e9b16: # her "*SOB!* Yeees! *SOB!*" ("scream", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "*SOB!* Yeees! *SOB!*" ("scream", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "*呜咽！*嗯！ *哭泣！*" ("scream", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:282 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_314252a6: # gen "Take me seamen!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take me seamen!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "吃老子一炮!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:283 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_dc20b09d: # her "No, I'm scared! *SOB!*" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "No, I'm scared! *SOB!*" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "别, 我很害怕! *哭泣!*" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:288 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a27e1013: # her "oil, cap'n?!" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "oil, cap'n?!" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "油，船长？！" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:289 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_6187b08d: # gen "Blimey! Just stay still." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Blimey! Just stay still." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "天哪！先别动。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:290 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_988e5a91: # "*Squeeze!*" - "*Squeeze!*" + "*挤！*" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:291 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_e0809606: # her "Ahhh! Shiver me timbers, tis cold!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "Ahhh! Shiver me timbers, tis cold!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "啊！让我颤抖吧，太冷了！" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:293 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_8b8ca6ab: # gen "Sail ho!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sail ho!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "扬帆起航！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:294 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_3cc14fd7: # her "Nay, cap'n, wait! Maybe--" ("angry", "base", "worried", "mid") - her "Nay, cap'n, wait! Maybe--" ("angry", "base", "worried", "mid") + her "不，队长，等等！也许 - " ("angry", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:302 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_b296f0cf: # her "ARGH!" ("shock", "base", "base", "mid", tears="soft") - her "ARGH!" ("shock", "base", "base", "mid", tears="soft") + her "啊！" ("shock", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:304 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_1347f47d: # gen "Farrg me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Farrg me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "吃老子！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:309 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_7053ac55_1: # her "Ouch! Ouch! Ouch!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "Ouch! Ouch! Ouch!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "哎哟! 哎哟! 哎哟!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:310 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_95de0cc6_1: # her "No, ye're hurtin' me! Ye be hurtin' me!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "No, ye're hurtin' me! Ye be hurtin' me!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "不，你伤害了我！你在伤害我!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:311 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_1a303198: # gen "*Argh* Farrg, I can nah pull out!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh* Farrg, I can nah pull out!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊* 哦哦哦，我憋不住了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:312 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_bbc2a26b: # her "Sink me! It hurts!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") - her "Sink me! It hurts!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") + her "别击沉我！好痛啊！" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:313 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_b7c340e2: # gen "Then stop clenching on me so hard, ye wench!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then stop clenching on me so hard, ye wench!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你就别再这么用力地抱紧我了，你这荡妇！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:314 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_3b47b323: # gen "Yer cavern be so tight I can nah even move!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yer cavern be so tight I can nah even move!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的洞穴太紧了，我动不了了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:315 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_2c5425f8: # her "Do somethin'!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") - her "Do somethin'!" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") + her "做点什么啊！" ("mad", "happyCl", "worried", "mid", tears="soft_blink") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:316 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_eea3bca7: # gen "I be tryin', wench!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I be tryin', wench!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在努力呢，丫头！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:317 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_2effaad5: # her "Then try harder!" ("scream", "base", "angry", "mid", tears="soft") - her "Then try harder!" ("scream", "base", "angry", "mid", tears="soft") + her "那就更努力吧！" ("scream", "base", "angry", "mid", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:319 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_cc7ab19e: # her "..........!" ("scream", "wide", "worried", "mid", tears="soft") - her "..........!" ("scream", "wide", "worried", "mid", tears="soft") + her "............！" ("scream", "wide", "worried", "mid", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:320 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_9200801f: # gen "Shut th' Davy Jones' locker up, strumpet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shut th' Davy Jones' locker up, strumpet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把嘴给我闭上，贱人！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:321 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_1a500d18: # gen "'tis..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "'tis..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:323 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_40efe45e: # gen "'tis...{fast} yer..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "'tis...{fast} yer..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\'这是...{fast}你..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:325 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_1880ed27: # gen "'tis... yer...{fast} bloody..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "'tis... yer...{fast} bloody..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这......你......{fast}妈的......" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:327 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_7edca3cb: # gen "'tis... yer... bloody... {fast}fault!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "'tis... yer... bloody... {fast}fault!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这...全...是...你的...{fast}错！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:335 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_eaa9b4fb: # gen "Oh, 'tis worked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, 'tis worked." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，起效果了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:337 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_ff71e1ae: # her "*sob!*" ("mad", "base", "angry", "down", cheeks="blush", tears="soft") - her "*sob!*" ("mad", "base", "angry", "down", cheeks="blush", tears="soft") + her "*哭泣！*" ("mad", "base", "angry", "down", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:338 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_08782476: # her "... me cavern... me poor cavern... *sob*" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "... me cavern... me poor cavern... *sob*" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "......我的洞穴......我可怜的洞穴......*呜咽*" ("mad", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:339 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_500db5ba: # gen "In that case, let's try it again." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In that case, let's try it again." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在这种情况下，让我们再试一次。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:340 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_bb0e3974: # her "No! Avast! Cap'n!" ("open", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "No! Avast! Cap'n!" ("open", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "不！阿瓦斯特！队长！" ("open", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:341 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_b420bf1e: # her "I 'ave changed me mind!" (cheeks="blush", tears="soft") - her "I 'ave changed me mind!" (cheeks="blush", tears="soft") + her "我已经改变主意了！" (cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:342 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_4e0addc9: # gen "'twill be fine this time, trust me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "'twill be fine this time, trust me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这次不会有事的，相信我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:347 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_1319adf9_2: # her "{size=+5}AAAAAAAAhhhhh!!!{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") - her "{size=+5}AAAAAAAAhhhhh!!!{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") + her "{size=+5}啊啊啊啊啊！！！{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:348 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_5ca1a0db: # gen "YARR!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "YARR!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊啊啊！！！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:352 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_50e35293_1: # her "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!" ("scream", "wide", "base", "stare") - her "AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARGH!" ("scream", "wide", "base", "stare") + her "啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！" ("scream", "wide", "base", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:353 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_67b28923: # gen "I shall pump this wee cavern full o' seamen then, savvy?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I shall pump this wee cavern full o' seamen then, savvy?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我就把这个小洞穴里灌满小水手，懂吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:354 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_0cf51fa6_1: # her "Aye... , I jus' wants this t' end..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying") - her "Aye... , I jus' wants this t' end..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying") + her "是的... , 我只是想结束这一切..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:355 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_04a70c8c: # gen "Agh... Ye wants 'tis t' end sooner?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Agh... Ye wants 'tis t' end sooner?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊......你想早点结束吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:356 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a5bfe8ea: # gen "Help me out then!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Help me out then!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你就帮帮我吧！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:357 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_44437ec1_1: # her "*sob!* How?" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "*sob!* How?" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "*哭泣!* 怎样?" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:358 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a13739a4_1: # gen "Ye know..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye know..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:359 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_56d41a0d: # her "Oh..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "Oh..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "哦..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:360 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_cb24e796_1: # her "I be a wench??" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "I be a wench??" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "我是个荡妇??" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:361 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_5d9ec70f: # gen "Aye ye be!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye ye be!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，是的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:362 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_5a2f1035_1: # her "*Sob!* I be a wench..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "*Sob!* I be a wench..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "*哭泣!* 我是个荡妇..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:363 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_691f0526: # her "I love t' suck pegleg..." - her "I love t' suck pegleg..." + her "我爱吸你的屌..." # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:364 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_611d05d6: # her "'n now me wee cavern be gettin' ripped apart... *Sob!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "'n now me wee cavern be gettin' ripped apart... *Sob!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "现在我这个小洞穴要被撕破了…*呜咽*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:365 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_19739abc: # gen "Aye! Aye!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye! Aye!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的！是的！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:366 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_7a71b08d: # gen "Agrh! AYE!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Agrh! AYE!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊！哎呀！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:367 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_e9ca6c8d: # her "No! Be it gettin' bigger?! I be yellow-bellied!" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") - her "No! Be it gettin' bigger?! I be yellow-bellied!" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") + her "不！越来越大了？！我是个胆小鬼！" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:368 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_581db8a1_1: # gen "ARGH!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "ARGH!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:372 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_df814d02: # gen "Argh!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Argh!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:374 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_1c4f22d6: # her "No! AH!" ("scream", "wide", "base", "stare", ypos="head", flip=True) - her "No! AH!" ("scream", "wide", "base", "stare", ypos="head", flip=True) + her "不！啊！" ("scream", "wide", "base", "stare", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:377 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_dd0dccb2: # gen "{size=+15}ARGH!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+15}ARGH!!!!!!!!!!!!!!!!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+15}啊！！！！！！！！！！！！！！！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:385 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_3571ea0f: # her "AH! ME BILGE IS FILLING UP! Sink Me!{heart}{heart}{heart}" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") - her "AH! ME BILGE IS FILLING UP! Sink Me!{heart}{heart}{heart}" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") + her "我的舱底进水了！我快沉了！{heart}{heart}{heart}" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:386 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_c6b9f5c7: # gen "Aye, ye wench! I be shooting me cannons!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye, ye wench! I be shooting me cannons!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊,你这个小家伙!我要射死你!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:387 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_2c0a9d4e: # her "Me hull is splintering, spare me Captain!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "Me hull is splintering, spare me Captain!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "我的船身正在分裂, 放开我 船长!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:388 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_2e663822: # gen "Ye're nah sunk yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye're nah sunk yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还没完呢！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:391 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_cddb2b1a: # her "No, I be already full! Stop cummin', ye bastard!" ("scream", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") - her "No, I be already full! Stop cummin', ye bastard!" ("scream", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") + her "别, 我已经被灌满了! 别在射了, 你这个混蛋!" ("scream", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:392 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_d41fd35f: # gen "Shut th' farrg up, wench! Ye still be afloat!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shut th' farrg up, wench! Ye still be afloat!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "闭嘴,荡妇! 你现在还没脱离险境呢!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:393 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_1e887226: # her "No! Me stomach! Me ship will capsize!" ("scream", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "No! Me stomach! Me ship will capsize!" ("scream", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "不! 我的胃!我的船要翻了" ("scream", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:396 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_581db8a1_2: # gen "ARGH!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "ARGH!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:397 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_0cc7ed05: # her "No! I reckon me bilge be flooded... I must get t' me pumps." ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") - her "No! I reckon me bilge be flooded... I must get t' me pumps." ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") + her "不！我想我的舱底进水了! 我的舱底进水了... 我必须得找个水泵。" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:401 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_7497905b: # her "{size=+7}*BURP!*!!!!!{/size}" ("full", "wide", "worried", "stare", tears="messy") - her "{size=+7}*BURP!*!!!!!{/size}" ("full", "wide", "worried", "stare", tears="messy") + her "{size=+7}*打嗝!*!!!!!{/size}" ("full", "wide", "worried", "stare", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:402 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_67fb76f4: # her "......................." ("full", "base", "base", "mid", tears="messy") - her "......................." ("full", "base", "base", "mid", tears="messy") + her "....................." ("full", "base", "base", "mid", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:403 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_e5b33e82: # her "............." - her "............." + her "......" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:405 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_ccf6fb48: # her "{size=+7}*GULP!*{/size}" ("cum", "happyCl", "worried", "mid") - her "{size=+7}*GULP!*{/size}" ("cum", "happyCl", "worried", "mid") + her "{size=+7}*吞咽！*{/size}" ("cum", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:406 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_c5d7a759: # her "*SOB!* I HATE YOU..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "*SOB!* I HATE YOU..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "*哭泣!* 我恨你..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:407 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_1892996f: # her "{size=+5}I HATE YE'N AND YER RUSTY OLE CANNON!{/size}" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "{size=+5}I HATE YE'N AND YER RUSTY OLE CANNON!{/size}" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "{size=+5}我恨你和你的锈迹斑斑的大炮！{/size}" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:408 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_0f7d718e: # her "{size=+5}I HATE YE'N! YE HEAR ME?!{/size}" - her "{size=+5}I HATE YE'N! YE HEAR ME?!{/size}" + her "{size=+5}我恨你！ 你在听我说吗?!？！{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:409 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_27a8f63a: # gen "Agh... Dead men tell no tales, wench!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Agh... Dead men tell no tales, wench!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊... 死人是不会说话的,荡妇!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:410 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_80fff871: # her "*sob!* *Sob!*..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "*sob!* *Sob!*..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "*啜泣！* *啜泣！*..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:415 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_4cc19521: # her "*Sob!*..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "*Sob!*..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "*哭泣！*..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:416 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_fd509cc4: # gen "Whew!... I reckon me gunpowder needs restocking in the next harbour.' it be." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Whew!... I reckon me gunpowder needs restocking in the next harbour.' it be." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "喔喔喔!... 我想我需要在下一个港口补充一点火药." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:417 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_6889389f: # gen "Ye afloat lass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye afloat lass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你没事吧，小姑娘?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:418 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_3ea5e58c: # her "Aye... *Sob!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "Aye... *Sob!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "是的... *呜咽！*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:419 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_29cf553c: # gen "Is that sea water in ye eyes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that sea water in ye eyes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你们眼里是海水吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:420 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_490282ea: # her "Me bilge is flooded, but me pumps be workin, captain..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "Me bilge is flooded, but me pumps be workin, captain..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "我的舱底进水了，但是我的水泵在工作，船长..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:421 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_9ac33a82: # gen "Aye, ye took me cannonfire broadside, Ye be a well built vessel..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye, ye took me cannonfire broadside, Ye be a well built vessel..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,你承受了我的炮火洗礼,你是艘好船 ..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:422 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_435e6aea: # her "Thank ye captain..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "Thank ye captain..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "谢谢你 船长..." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:432 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_f8310846: # her "I apologise for saying that I hate you, captain..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="mascara", ypos="head", flip=True) - her "I apologise for saying that I hate you, captain..." ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="mascara", ypos="head", flip=True) + her "我很抱歉说我讨厌你，船长......" ("base", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="mascara", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:433 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_d2581af3: # her "And your cannon is not rusty..." (cheeks="blush", tears="mascara") - her "And your cannon is not rusty..." (cheeks="blush", tears="mascara") + her "而且你的大炮没有生锈..." (cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:434 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_5736ba44: # her "I don't know what's gotten into me..." ("grin", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "I don't know what's gotten into me..." ("grin", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "我也不知道我是怎么了..." ("grin", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:435 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_465283d8: # gen "My cannonfire!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My cannonfire!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的炮火！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:436 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_5d24f32c: # her "I suppose it's when you call me a \"wench\". I know that it's just roleplay..." ("grin", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "I suppose it's when you call me a \"wench\". I know that it's just roleplay..." ("grin", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "我想是你叫我 \\\"荡妇\\\"的时候。我知道这只是cosplay..." ("grin", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:437 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_4af1a219: # gen "Aye, sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye, sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:438 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_c424b8d8: # gen "Does it still hurt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Does it still hurt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还疼吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:439 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_26dbcc51: # her "A little..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "A little..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "一点点..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:440 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_ad90eea8: # her "I also feel full and warm inside..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") - her "I also feel full and warm inside..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") + her "我里面也感受到充实和温暖..." ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:441 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_51559fa0: # gen "You plan to keep it in? My cum I mean." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You plan to keep it in? My cum I mean." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你打算一直留在里面?我是说我的精液." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:442 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_c0d833d7: # her "Aye.." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Aye.." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") + her "是的" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:443 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_5e111fcf: # her "I hope I won't spring a leak during my classes..." (cheeks="blush", tears="mascara") - her "I hope I won't spring a leak during my classes..." (cheeks="blush", tears="mascara") + her "我希望我在上课时不要出现裂缝..." (cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:444 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_71ff220f: @@ -1388,109 +1388,109 @@ translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_71ff220f: translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_cccdbe55: # her "Can I get paid now please?" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") - her "Can I get paid now please?" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") + her "现在我可以领酬劳了吗？" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", tears="mascara") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:449 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_f33823fb: # gen "*argh*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*argh*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:450 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_e40106f7: # gen "{size=+6}Fire!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+6}Fire!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+6}开火！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:463 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_9fc4abf7: # her "*Ah*...{heart}{heart}{heart}" ("silly", "narrow", "base", "dead", ypos="head", flip=True) - her "*Ah*...{heart}{heart}{heart}" ("silly", "narrow", "base", "dead", ypos="head", flip=True) + her "*啊*...{heart}{heart}{heart}" ("silly", "narrow", "base", "dead", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:464 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_ff99952e: # gen "Aye!!! All over yer hold!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye!!! All over yer hold!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊!!! 火力全开!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:465 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_e13fb5b3: # her "*Ah*... No, me hull!" ("silly", "narrow", "annoyed", "up") - her "*Ah*... No, me hull!" ("silly", "narrow", "annoyed", "up") + her "啊... 不, 我的船身!" ("silly", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:476 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_354437a4: # gen "Well, I'm done... You can get off my ship now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I'm done... You can get off my ship now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,我完事了...你可以从我的船下来了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:477 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_04f24f1a: # her "Yes, captain..." ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft", ypos="head", flip=True) - her "Yes, captain..." ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft", ypos="head", flip=True) + her "是的，船长......" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:478 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_a05f4558: # gen "You feeling alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You feeling alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:479 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_825b8f74: # her "Yes, captain. It still hurts a little, but..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") - her "Yes, captain. It still hurts a little, but..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") + her "是, 船长. 还有一点疼, 但是..." ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:480 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_6c073234: # gen "But what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:481 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_6cdc26bc: # her "But in a good way... captain." ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "But in a good way... captain." ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "但是是一种好的方式... 船长." ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:482 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_549df860: # gen "In a good way, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In a good way, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "以一种好的方式，*嗯*？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:483 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_39747a2e: # gen "Heh... You naughty, little pirate." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Heh... You naughty, little pirate." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "呵呵... 你这个淫荡的小海盗." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:484 translate chinese anal_pirate_event_common_1_2_66392356: # her "Can I my get my share of the booty now, captain?" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "Can I my get my share of the booty now, captain?" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "我现在能分得一份战利品吗, 船长?" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:490 translate chinese anal_pirate_event_3_f5458ee3: # gen "How about another booty plunderin, lass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about another booty plunderin, lass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要不我再来掠夺你一次,小姑娘?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:491 translate chinese anal_pirate_event_3_57c28019: # her "Of course, captain." ("base", "narrow", "base", "up", xpos="right", ypos="base") - her "Of course, captain." ("base", "narrow", "base", "up", xpos="right", ypos="base") + her "当然，船长。" ("base", "narrow", "base", "up") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:492 translate chinese anal_pirate_event_3_437565b4: # gen "Raise anchor, you little tart!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Raise anchor, you little tart!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "起锚,你这个小骚货!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:499 translate chinese anal_pirate_event_3_828e84e4: @@ -1502,7 +1502,7 @@ translate chinese anal_pirate_event_3_828e84e4: translate chinese anal_pirate_event_3_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*唔*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:501 translate chinese anal_pirate_event_3_11dbe596: @@ -1514,169 +1514,169 @@ translate chinese anal_pirate_event_3_11dbe596: translate chinese anal_pirate_event_3_c382c9ab: # her "Ooooohhhhhhhhhhhh....{heart}" ("scream", "wide", "base", "stare") - her "Ooooohhhhhhhhhhhh....{heart}" ("scream", "wide", "base", "stare") + her "哦哦哦哦哦哦哦......{heart}" ("scream", "wide", "base", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:509 translate chinese anal_pirate_event_3_80242703: # gen "Oh, ye-es!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, ye-es!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,耶-耶!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:510 translate chinese anal_pirate_event_3_3809158a: # her "*Ah*..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") - her "*Ah*..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") + her "*啊*..." ("soft", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:511 translate chinese anal_pirate_event_3_78dbcbd8: # gen "It seems like yer cavern be a bit more welcomin', lass." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It seems like yer cavern be a bit more welcomin', lass." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来你的洞穴更受欢迎了，姑娘。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:512 translate chinese anal_pirate_event_3_2c326274: # her "*Ah*... It still be a bit tight." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "*Ah*... It still be a bit tight." ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "*啊*...还是有点紧。" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:513 translate chinese anal_pirate_event_3_5078e4a0: # her "'n , jus' call me \"wench\", captain." ("base", "squint", "base", "mid") - her "'n , jus' call me \"wench\", captain." ("base", "squint", "base", "mid") + her "请,继续叫我 \\\"荡妇\\\", 船长." ("base", "squint", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:514 translate chinese anal_pirate_event_3_6771a4d8: # gen "*Agh*! Ye wench! Ye always get me wit' yer words!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Agh*! Ye wench! Ye always get me wit' yer words!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！你个荡妇! 你总是这样!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:518 translate chinese anal_pirate_event_3_4e17c903: # her "*Ah*... *Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "*Ah*... *Ah*..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "*啊啊*..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:519 translate chinese anal_pirate_event_3_161b6dd8: # her "*Ah*..." - her "*Ah*..." + her "*啊*..." # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:520 translate chinese anal_pirate_event_3_275e4fc6: # her "captain?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") - her "captain?" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") + her "船长？" ("base", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:521 translate chinese anal_pirate_event_3_0dab3e5c: # gen "Aye, wench?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye, wench?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对了，荡妇？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:522 translate chinese anal_pirate_event_3_467c44a0: # her "*Ehm*..." ("angry", "base", "base", "mid") - her "*Ehm*..." ("angry", "base", "base", "mid") + her "*嗯*..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:523 translate chinese anal_pirate_event_3_1eff0ed0: # her "Would ye settle down fer me, captain?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Would ye settle down fer me, captain?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "你愿意为我安顿下来吗, 船长?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:525 translate chinese anal_pirate_event_3_bab7af0e: # gen "{size=+9} WHAT?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+9} WHAT?!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+9} 什么？！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:526 translate chinese anal_pirate_event_3_59efa625: # gen "Don't tell me ye're expecting cargo, lass!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't tell me ye're expecting cargo, lass!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别告诉我你在期待什么,小丫头!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:527 translate chinese anal_pirate_event_3_a81cb15a: # her "Ye seamen don't put no cargo in me bilge, captain..." ("angry", "wink", "base", "mid") - her "Ye seamen don't put no cargo in me bilge, captain..." ("angry", "wink", "base", "mid") + her "你们这些水手不把货物放在我舱底, 船长..." ("angry", "wink", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:528 translate chinese anal_pirate_event_3_71b9b06a: # gen "Wha' be this natter o' settlin down then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wha' be this natter o' settlin down then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你这样做的理由是?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:529 translate chinese anal_pirate_event_3_53dd8870: # her "Ye misunderstood me captain." ("angry", "base", "base", "mid") - her "Ye misunderstood me captain." ("angry", "base", "base", "mid") + her "你误会我了，船长。" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:530 translate chinese anal_pirate_event_3_076aca16: # her "I meant t' say, would ye stop plunderin for a lass {size=+5}like{/size} me?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "I meant t' say, would ye stop plunderin for a lass {size=+5}like{/size} me?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我的意思是说, 你愿意为像 {size=+5}我{/size}这样的女孩停止掠夺吗?" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:531 translate chinese anal_pirate_event_3_d7cd31bc: # her "I would ne'er propose t' a scallywag wit' his pegleg in me arse, captain..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") - her "I would ne'er propose t' a scallywag wit' his pegleg in me arse, captain..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") + her "我可不想其他混蛋插我的屁股, 船长..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", emote="sweat") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:532 translate chinese anal_pirate_event_3_9f879698: # gen "Good. 'cause I don't reckon any scallywag would be able t' say \"neigh\" to you lassie." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good. 'cause I don't reckon any scallywag would be able t' say \"neigh\" to you lassie." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,我想没有人可以拒绝你这样的要求的,小姑娘." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:533 translate chinese anal_pirate_event_3_ae2d3a78: # her "*Ah*{heart}..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "*Ah*{heart}..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "*啊*{heart}..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:534 translate chinese anal_pirate_event_3_d11d53a9: # her "Wha' I meant-- *Ah*{heart}... {w}t' say was-- *Ah*{heart}... {w}do ye reckon any pirate would ever-- *Ah*{heart}... {w}leave th' sea fer a lass like me?" ("angry", "narrow", "base", "down") - her "Wha' I meant-- *Ah*{heart}... {w}t' say was-- *Ah*{heart}... {w}do ye reckon any pirate would ever-- *Ah*{heart}... {w}leave th' sea fer a lass like me?" ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我的意思是-- *啊*{heart}... {w}难道你不会-- *啊*{heart}... {w}有海盗会为了像我这样的姑娘-- *啊*{heart }... {w}离开大海吗？" ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:535 translate chinese anal_pirate_event_3_a193d0c9: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:536 translate chinese anal_pirate_event_3_dc0c1bb1: # her "I mean, wit' all that booty plunderin happenin' lately... *ah*{heart}..." ("angry", "narrow", "base", "down") - her "I mean, wit' all that booty plunderin happenin' lately... *ah*{heart}..." ("angry", "narrow", "base", "down") + her "我是说，最近发生了这么多次掠夺... *啊*{heart}..." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:537 translate chinese anal_pirate_event_3_0c4bde5e: # her "I can nah help but feel like me hull is scratched... leakin even." - her "I can nah help but feel like me hull is scratched... leakin even." + her "我帮不上忙，但感觉船体被刮伤了...还漏水了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:538 translate chinese anal_pirate_event_3_61639c0e: # her "'n in a no way untarnished..." - her "'n in a no way untarnished..." + her "绝不能不被重视..." # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:539 translate chinese anal_pirate_event_3_f63d337e: # her "Who would wants t' settle fer a lass like that." ("angry", "base", "base", "mid") - her "Who would wants t' settle fer a lass like that." ("angry", "base", "base", "mid") + her "谁不想为这样的女孩安定下来呢。" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:542 translate chinese anal_pirate_event_3_4e7997a3: @@ -1688,19 +1688,19 @@ translate chinese anal_pirate_event_3_4e7997a3: translate chinese anal_pirate_event_3_8626439f: # her "What?" ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=True) - her "What?" ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=True) + her "什么？" ("open", "base", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:545 translate chinese anal_pirate_event_3_325387b0: # gen "Aye, if only a lass like ye would board me ship..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye, if only a lass like ye would board me ship..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,如果有一个像你这样的小姑娘愿意登上我的船..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:546 translate chinese anal_pirate_event_3_c13f34b3: # her "... Aye...{heart}" ("base", "base", "base", "R") - her "... Aye...{heart}" ("base", "base", "base", "R") + her "...是的...{heart}" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:547 translate chinese anal_pirate_event_3_41aa87f6: @@ -1712,91 +1712,91 @@ translate chinese anal_pirate_event_3_41aa87f6: translate chinese anal_pirate_event_3_d5a78ca3: # her "Aye if only a lass like I, cap'n? So, why neigh me?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Aye if only a lass like I, cap'n? So, why neigh me?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "是啊，要是像我这样的小姑娘就好了，船长？ 那么，为什么我..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:549 translate chinese anal_pirate_event_3_a193d0c9_1: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:550 translate chinese anal_pirate_event_3_0015ff49: # gen "Wha' do ye mean \"why\", wench?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wha' do ye mean \"why\", wench?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说的\\\"为什么\\\"是指什么,荡妇?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:551 translate chinese anal_pirate_event_3_4f1874bb: # gen "Ye be right out of harbour 'n ye only just set sail..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye be right out of harbour 'n ye only just set sail..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们这才刚刚扬帆起航呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:552 translate chinese anal_pirate_event_3_d9c76147: # gen "Tight cabin, shimering tits, 'n wet wee powder pan..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tight cabin, shimering tits, 'n wet wee powder pan..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "紧实的船体,丰满的主帆,还有粉红色的船尾..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:553 translate chinese anal_pirate_event_3_652b45e4: # her "*Ah*...{heart}" ("open", "closed", "base", "mid") - her "*Ah*...{heart}" ("open", "closed", "base", "mid") + her "*啊*...{heart}" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:554 translate chinese anal_pirate_event_3_2d231a25: # gen "Ye will make some lucky scallywag a mighty happy one, some day, wench." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye will make some lucky scallywag a mighty happy one, some day, wench." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "荡妇,将来谁要是娶到了你真是走运了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:555 translate chinese anal_pirate_event_3_8da64528: # gen "*Ehm*, I mean, lass." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*, I mean, lass." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*，我的意思是，姑娘。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:556 translate chinese anal_pirate_event_3_edb5a23b: # her "No, \"wench\" be good. you be calling me that more, captain." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") - her "No, \"wench\" be good. you be calling me that more, captain." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") + her "不, \\\"荡妇\\\" 很不错. 你可以继续这样叫我， 船长." ("silly", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:557 translate chinese anal_pirate_event_3_26370f94: # gen "Thar, ye see? Ye be a great catch, I be tellin' ye, wench." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thar, ye see? Ye be a great catch, I be tellin' ye, wench." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那,你看到了吗?你真的是目光锐利啊,荡妇." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:558 translate chinese anal_pirate_event_3_7e29436e: # her "*Ah*...{heart} Thank you, captain." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "*Ah*...{heart} Thank you, captain." ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "*啊*...{heart}谢谢你，船长。" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:559 translate chinese anal_pirate_event_3_a193d0c9_2: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:560 translate chinese anal_pirate_event_3_d35f6f01: # gen "Ye helm be leakin." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye helm be leakin." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,你这里湿了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:563 translate chinese anal_pirate_event_3_e5329c7a: # her "I be thinkin that..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying", ypos="head", flip=True) - her "I be thinkin that..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying", ypos="head", flip=True) + her "我在想..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:564 translate chinese anal_pirate_event_3_26939b9b: # gen "Oh... I jus' love that wee cavern o' yers!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... I jus' love that wee cavern o' yers!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢...我真的爱死你这个秘密洞穴了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:565 translate chinese anal_pirate_event_3_403cf858: @@ -1808,169 +1808,169 @@ translate chinese anal_pirate_event_3_403cf858: translate chinese anal_pirate_event_3_02904d5b: # her "Aye... Aft all th' thin's I had t' do fer me crew..." - her "Aye... Aft all th' thin's I had t' do fer me crew..." + her "是的... 船上的一切我都没有分享给我的船员..." # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:567 translate chinese anal_pirate_event_3_35981316: # her "... nah one we pirate would leave th' sea fer me..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "... nah one we pirate would leave th' sea fer me..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "...没有海盗会为了离开大海..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:568 translate chinese anal_pirate_event_3_48f5f6d6: # gen "Oh, they be leavin th's sea fer ye alright!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, they be leavin th's sea fer ye alright!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,看来上天把大海都留给了你啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:569 translate chinese anal_pirate_event_3_c1d25f83: # her "Wha'? But ye said..." ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") - her "Wha'? But ye said..." ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") + her "什么? 但是你说过..." ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:570 translate chinese anal_pirate_event_3_7d648a56: # gen "T' plunder yer cave, lass. But they'd go back t' sea." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "T' plunder yer cave, lass. But they'd go back t' sea." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不要冲动,小姑娘,就让她们回到大海吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:571 translate chinese anal_pirate_event_3_979176d5: # gen "But as a cannon swabber ye be a great catch!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But as a cannon swabber ye be a great catch!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是不得不说你还是找了个很好的机会!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:572 translate chinese anal_pirate_event_3_adb26e73: # her "Aye?" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") - her "Aye?" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") + her "是吗？" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:573 translate chinese anal_pirate_event_3_8f498b96: # gen "Ye pullin' me pegleg?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye pullin' me pegleg?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在抓着我的鸡巴吗?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:574 translate chinese anal_pirate_event_3_0a0b6f51: # gen "Young, hot 'n slutty. Ye could 'ave any scallywag ye wants!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Young, hot 'n slutty. Ye could 'ave any scallywag ye wants!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这个年纪轻轻的小荡妇.你这个样子真是勾死所有男人了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:575 translate chinese anal_pirate_event_3_52fa760d: # gen "Or a landlubber or whatever ye be after..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or a landlubber or whatever ye be after..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想要什么男人没有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:576 translate chinese anal_pirate_event_3_f803b552: # her "I reckon ye may be right, captain." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") - her "I reckon ye may be right, captain." ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") + her "我想你可能是对的，船长。" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:577 translate chinese anal_pirate_event_3_69174aa0: # gen "I always be right, wench." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I always be right, wench." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我永远是对的,荡妇" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:578 translate chinese anal_pirate_event_3_bb454f2b: # gen "Now wiggle that wee arse o' yers a wee." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now wiggle that wee arse o' yers a wee." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在把你那热火的小屁屁摇一摇." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:579 translate chinese anal_pirate_event_3_d6b770e4: # her "Like this?" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "Like this?" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "像这样？" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:580 translate chinese anal_pirate_event_3_2f091d41: # gen "Aye, that be a good wench." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye, that be a good wench." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊,太棒了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:581 translate chinese anal_pirate_event_3_3e295ec1: # her "I be a wench, aren't I?" ("silly", "narrow", "base", "dead") - her "I be a wench, aren't I?" ("silly", "narrow", "base", "dead") + her "我是个荡妇, 不是吗?" ("silly", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:582 translate chinese anal_pirate_event_3_c8313f9e: # gen "Ye jus' sold me yer asshole fer ninety galleon points. What ye be calling that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye jus' sold me yer asshole fer ninety galleon points. What ye be calling that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你刚刚把你的屁股用90分的价格卖给了我.你觉得这样叫什么呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:583 translate chinese anal_pirate_event_3_0ddec6cf: # her "Yes, yes...{heart} I be nothing but a wench...{heart}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") - her "Yes, yes...{heart} I be nothing but a wench...{heart}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") + her "是的，是的...{heart}我只不过是一个荡妇...{heart}" ("silly", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:584 translate chinese anal_pirate_event_3_d35f6f01_1: # gen "Ye helm be leakin." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye helm be leakin." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,你这里湿了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:586 translate chinese anal_pirate_event_3_c1ab3343: # her "Not only me helm, captain...{heart}{heart}{heart}" ("silly", "narrow", "base", "dead") - her "Not only me helm, captain...{heart}{heart}{heart}" ("silly", "narrow", "base", "dead") + her "不仅仅那里, 船长...{heart}{heart}{heart}" ("silly", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:587 translate chinese anal_pirate_event_3_21e6627d: # gen "Not just ye helm?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not just ye helm?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噢,不仅仅是那里吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:588 translate chinese anal_pirate_event_3_f59273f1: # her "I'm cumming captain...{heart}{heart}{heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up") - her "I'm cumming captain...{heart}{heart}{heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up") + her "我高潮了， 船长...{heart}{heart}{heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:589 translate chinese anal_pirate_event_3_0d5fcb58: # gen "Agh! My cock!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Agh! My cock!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊！我的鸡巴！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:590 translate chinese anal_pirate_event_3_54d1ba4b: # gen "Relax your muscles a little, would you?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Relax your muscles a little, would you?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "稍微放松一下肌肉，好吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:591 translate chinese anal_pirate_event_3_c44a3a3f: # her "BUT I'M CUMMING!{heart}{heart}{heart}" ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "BUT I'M CUMMING!{heart}{heart}{heart}" ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "但是，我正在高潮!{heart}{heart}{heart}" ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:592 translate chinese anal_pirate_event_3_2e946dcb: # gen "Fine! 'ave it yer way wench!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fine! 'ave it yer way wench!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,那就交给我!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:594 translate chinese anal_pirate_event_3_1d759208: # her "{size=+7}*Ah-ah-aha*!!! I'm cumming!!!{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") - her "{size=+7}*Ah-ah-aha*!!! I'm cumming!!!{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") + her "{size=+7}*啊啊啊啊哈*！！！我漏了！！！{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:595 translate chinese anal_pirate_event_3_f565c7c4: # gen "{size=+7}Argh!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}Argh!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}啊！{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:598 translate chinese anal_pirate_event_3_9e877c1c: @@ -1988,49 +1988,49 @@ translate chinese anal_pirate_event_3_c6d92619: translate chinese anal_pirate_event_3_ed886856: # gen "Shiver me timbers! Argh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shiver me timbers! Argh!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "承受我的怒火吧!啊啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:611 translate chinese anal_pirate_event_3_3743e1dd: # her "*Ah*!{heart} 'tis fillin' me up!{heart} me bilge is takin in water!{heart}" ("silly", "narrow", "annoyed", "up") - her "*Ah*!{heart} 'tis fillin' me up!{heart} me bilge is takin in water!{heart}" ("silly", "narrow", "annoyed", "up") + her "*啊*！{heart} 让我振作起来！{heart} 我的舱底正在水中！{heart}" ("silly", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:612 translate chinese anal_pirate_event_3_9364c8b3: # gen "'tis nah water, wench!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "'tis nah water, wench!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "射死你,荡妇!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:616 translate chinese anal_pirate_event_3_d518ed5f: # her "Ah! I BE A WENCH!!!!{heart}{heart}{heart}" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying") - her "Ah! I BE A WENCH!!!!{heart}{heart}{heart}" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying") + her "啊!我是个荡妇！！！！{heart}{heart}{heart}" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:619 translate chinese anal_pirate_event_3_4037b6eb: # gen "*Agh*!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Agh*!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:620 translate chinese anal_pirate_event_3_62589dcc: # her "*Ah*...{heart} yer seamen, captain...{heart}" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") - her "*Ah*...{heart} yer seamen, captain...{heart}" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") + her "*啊*...{heart}你的小船员们登船了，船长...{heart}" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:621 translate chinese anal_pirate_event_3_8daa12ac: # gen "Aye, my seamen..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye, my seamen..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我的船员们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:622 translate chinese anal_pirate_event_3_186cbf3c: # her "*Ah*...{heart}" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "*Ah*...{heart}" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "*啊*...{heart}" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:623 translate chinese anal_pirate_event_3_c6ec9e9c: @@ -2042,85 +2042,85 @@ translate chinese anal_pirate_event_3_c6ec9e9c: translate chinese anal_pirate_event_3_1f2bfe16: # her "*Ah-aha*! Ye're cummin'! {heart}{heart}{heart}" ("silly", "narrow", "base", "dead", ypos="head", flip=True) - her "*Ah-aha*! Ye're cummin'! {heart}{heart}{heart}" ("silly", "narrow", "base", "dead", ypos="head", flip=True) + her "*啊哈*！你射了！ {heart}{heart}{heart}" ("silly", "narrow", "base", "dead", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:638 translate chinese anal_pirate_event_3_8e1887cc: # gen "{size=+7}Aye I do, wench{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}Aye I do, wench{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}没错,荡妇{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:639 translate chinese anal_pirate_event_3_785149c1: # her "Blisterin' Barnacles, me too! Me too!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") - her "Blisterin' Barnacles, me too! Me too!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") + her "起泡藤壶，我也是！ 我也是！" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:640 translate chinese anal_pirate_event_3_0c4f6b9c: # gen "{size=+7}FARRRGIN' WENCH!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+7}FARRRGIN' WENCH!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+7}开火了！荡妇!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:644 translate chinese anal_pirate_event_3_0d8c98a9: # her "*Ah*...{heart} yer cum...{heart}" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") - her "*Ah*...{heart} yer cum...{heart}" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") + her "*啊*...{heart}你的精液...{heart}" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:645 translate chinese anal_pirate_event_3_ef53a02f: # her "Ye covered me whole deck{heart}{heart}{heart}" - her "Ye covered me whole deck{heart}{heart}{heart}" + her "你把我整个甲板都盖上了{heart}{heart}{heart}" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:646 translate chinese anal_pirate_event_3_ed75af01: # gen "Aye!!! All o'er yer hull!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Aye!!! All o'er yer hull!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊!!!全射给你了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:649 translate chinese anal_pirate_event_3_8dcdb24b: # her "Shiver me timbers... 'tis so hot!" ("silly", "narrow", "annoyed", "up") - her "Shiver me timbers... 'tis so hot!" ("silly", "narrow", "annoyed", "up") + her "吓了我一跳... 它们太火热了!" ("silly", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:658 translate chinese anal_pirate_event_3_ce992837: # gen "Well, tis been intense..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, tis been intense..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,还是那么紧啊..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:659 translate chinese anal_pirate_event_3_11c9ff6d: # her "*Ah-ha*...{heart} *Ah*...{heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy", ypos="head", flip=True) - her "*Ah-ha*...{heart} *Ah*...{heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy", ypos="head", flip=True) + her "*啊哈*...{heart} *啊*...{heart}" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:660 translate chinese anal_pirate_event_3_66c53573: # gen "Ye be fine lass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ye be fine lass?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没事吧,姑娘?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:661 translate chinese anal_pirate_event_3_bb5e269d: # her "I reckon so... I be nah sure..." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") - her "I reckon so... I be nah sure..." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") + her "我想是的... 我也不是很肯定..." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:662 translate chinese anal_pirate_event_3_461f26e8: # her "I reckon I may still be leakin', captain." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") - her "I reckon I may still be leakin', captain." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") + her "我想我可能还是漏水了，船长。" ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:663 translate chinese anal_pirate_event_3_dade99c3: # her "Or maybe nah..." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") - her "Or maybe nah..." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") + her "或者没有..." ("grin", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:664 translate chinese anal_pirate_event_3_34d3ef61: @@ -2138,49 +2138,49 @@ translate chinese strings: # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:4 old "Ye plundered a special card from 'er cavern." - new "Ye plundered a special card from 'er cavern." + new "你从她的洞穴中掠夺了一张特殊的卡片." # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:29 old "-Part one-" - new "-Part one-" + new "-第一部分-" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:29 old "-Part two-" - new "-Part two-" + new "-第二部分-" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:29 old "-Part three-" - new "-Part three-" + new "-第三部分-" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:126 old "{size=-3}\"I reckon I'll raise the anchor 'n jus' set sail!\"{/size}" - new "{size=-3}\"I reckon I'll raise the anchor 'n jus' set sail!\"{/size}" + new "{size=-3}“我想我只要扬帆起航就行了！”{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:126 old "{size=-3}\"Lather me cannon balls first. Lubricate me pegleg!\"{/size}" - new "{size=-3}\"Lather me cannon balls first. Lubricate me pegleg!\"{/size}" + new "{size=-3}“让我先准备一下,给我的鸡巴湿润一下！”{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:126 old "{size=-3}\"Let me oil ye up.\"{/size}" - new "{size=-3}\"Let me oil ye up.\"{/size}" + new "{size=-3}“让我给你们加点油。”{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:370 old "-Sink her vessel, fill her up-" - new "-Sink her vessel, fill her up-" + new "-击沉她,让她进水-" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:370 old "-Spread yer cannon fire o'er er hull-{#LINT_IGNORE}" - new "-Spread yer cannon fire o'er er hull-{#LINT_IGNORE}" + new "-将你的炮火散布到船体上-{#LINT_IGNORE}" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:541 old "{size=-3}\"I would leave me ship in a heartbeat!\"{/size}" - new "{size=-3}\"I would leave me ship in a heartbeat!\"{/size}" + new "{size=-3}“我马上就下船！”{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:541 old "{size=-3}\"A pirate not plunderin t' be wit' ye be o' th' picture\"{/size}" - new "{size=-3}\"A pirate not plunderin t' be wit' ye be o' th' picture\"{/size}" + new "{size=-3}“一个从不掠夺的海盗是不可能成为故事的主角的”{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/anal_pirate_event.rpy:599 old "-Sink 'er vessel, fill her up-" - new "-Sink 'er vessel, fill her up-" + new "-火力全开，灌满她-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy index 490515de..447edc94 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy @@ -8,13 +8,13 @@ translate chinese biggus_dickus_9d01abe3: translate chinese biggus_dickus_215f4bb3: # her "Professor, I need a favour..." ("soft", "closed", "base", "down", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) - her "Professor, I need a favour..." ("soft", "closed", "base", "down", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) + her "教授，我需要你的帮助..." ("soft", "closed", "base", "down", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:22 translate chinese biggus_dickus_b6f84678: # her "I understand it's supposed to be the other way around, but I do think with everything that I've done lately...." ("open", "base", "base", "mid") - her "I understand it's supposed to be the other way around, but I do think with everything that I've done lately...." ("open", "base", "base", "mid") + her "我知道这应该是另一种方式，但我确实认为最近我所做的一切...." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:25 translate chinese biggus_dickus_e6c43909: @@ -26,283 +26,283 @@ translate chinese biggus_dickus_e6c43909: translate chinese biggus_dickus_652b7a67: # her "Professor?" ("clench", "narrow", "base", "mid") - her "Professor?" ("clench", "narrow", "base", "mid") + her "教授?" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:27 translate chinese biggus_dickus_3a551cac: # her "Are you even listening?" ("angry", "base", "base", "mid") - her "Are you even listening?" ("angry", "base", "base", "mid") + her "你在听我说话吗?" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:31 translate chinese biggus_dickus_ae12fa40: # gen "{size=-4}Hold on... How is Maslab's card a thirteen when I'm only a twelve!?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Hold on... How is Maslab's card a thirteen when I'm only a twelve!?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}等一下... 马斯拉克的牌怎么会是13点，我才只有12点！？{/size}他的牌是13点。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:32 translate chinese biggus_dickus_1cb3db1f: # gen "{size=-4}He's not even in this universe!{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}He's not even in this universe!{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}他甚至不在这个宇宙！{/size}。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:33 translate chinese biggus_dickus_12cadb6e: # gen "{size=-4}Shit... Is he in this universe!? I should look into that...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Shit... Is he in this universe!? I should look into that...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}妈的...他在这个宇宙中吗？我应该好好研究研究...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:34 translate chinese biggus_dickus_50198934: # her "Professor, could you please pay attention?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") - her "Professor, could you please pay attention?" ("disgust", "narrow", "base", "mid") + her "教授，请你注意我一下好吗？" ("disgust", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:35 translate chinese biggus_dickus_b52e8581: # gen "Miss Granger? When did you get here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger? When did you get here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐？你什么时候来的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:36 translate chinese biggus_dickus_e8f2f8dc: # her "Finally..." ("disgust", "closed", "base", "mid") - her "Finally..." ("disgust", "closed", "base", "mid") + her "可算是..." ("disgust", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:37 translate chinese biggus_dickus_27420dcd: # her "I need to ask you a favour." ("open", "squint", "base", "mid") - her "I need to ask you a favour." ("open", "squint", "base", "mid") + her "我要请你帮我个忙。" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:38 translate chinese biggus_dickus_7db56f15: # gen "Oh... Is it that time already? Very well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Is it that time already? Very well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，已经到时间了吗？很好。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:39 translate chinese biggus_dickus_b8dd1f28: # gen "I suppose I can spare Twenty five points if you flash me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose I can spare Twenty five points if you flash me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想，如果你能给我一个惊喜，我可以给20分。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:40 translate chinese biggus_dickus_8bf1a70d: # her "That isn't what I meant." ("angry", "narrow", "base", "R") - her "That isn't what I meant." ("angry", "narrow", "base", "R") + her "这不是我的意思。" ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:41 translate chinese biggus_dickus_3ce5a2e0: # her "I'm not here to do you a favour, I need you to do me one." ("angry", "narrow", "base", "mid") - her "I'm not here to do you a favour, I need you to do me one." ("angry", "narrow", "base", "mid") + her "我不是来帮你的忙，我需要你帮我一个忙。" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:42 translate chinese biggus_dickus_08c74ca5: # her "I mean. I would like you to do me one, that is..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I mean. I would like you to do me one, that is..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我是说。我希望你能帮我一个忙，那就是..." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:43 translate chinese biggus_dickus_2c2bead9: # gen "Ah...{w=0.4} Some quid pro quo eh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah...{w=0.4} Some quid pro quo eh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊...{w=0.4}。一些交换条件是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:44 translate chinese biggus_dickus_1fd22791: # gen "Very well... Let it never be said that I don't reciprocate a girl going down on me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well... Let it never be said that I don't reciprocate a girl going down on me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好... 永远不要说我不回报一个女孩对我做的事！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:45 translate chinese biggus_dickus_97668b0b: # her "Professor! I just need you to buy me something!" ("clench", "squint", "base", "mid") - her "Professor! I just need you to buy me something!" ("clench", "squint", "base", "mid") + her "教授！我只是需要你给我买点东西！" ("clench", "squint", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:46 translate chinese biggus_dickus_a7c801a2: # gen "Oh...{w=0.4} Well that's much less exciting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh...{w=0.4} Well that's much less exciting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...{w=0.4} 那就没那么刺激了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:47 translate chinese biggus_dickus_b33f7699: # gen "Alright, you want some lollipops? Maybe some of that fairy chocolate?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright, you want some lollipops? Maybe some of that fairy chocolate?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，你想要一些棒棒糖吗？或者来点仙女巧克力？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:48 translate chinese biggus_dickus_08d4c14d: # gen "Though I don't know what I've done to annoy you this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Though I don't know what I've done to annoy you this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "虽然我不知道这次我做了什么让你生气了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:49 translate chinese biggus_dickus_8fea09cf: # her "No professor...{w=0.4} I'm after something a bit more...{w=0.4} Adult." ("angry", "closed", "base", "down") - her "No professor...{w=0.4} I'm after something a bit more...{w=0.4} Adult." ("angry", "closed", "base", "down") + her "没有教授...{w=0.4}。我想要一些更...{w=0.4}成人...的东西。" ("angry", "closed", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:50 translate chinese biggus_dickus_149e7ee2: # gen "Very well...{w=0.4} Butterbeer then? Or Are we being daring enough to try some wine for once?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well...{w=0.4} Butterbeer then? Or Are we being daring enough to try some wine for once?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好...{w=0.4}。那就喝黄油啤酒吧？或者试试葡萄酒？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:53 translate chinese biggus_dickus_f0fd48c4: # her "No, Professor...{w=0.4} I would like you to buy..." ("open", "squint", "base", "mid") - her "No, Professor...{w=0.4} I would like you to buy..." ("open", "squint", "base", "mid") + her "不，教授...{w=0.4}。我想让你买..." ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:54 translate chinese biggus_dickus_4fd03d69: # her "Three thestral strap-ons, please." ("soft", "squint", "base", "mid") - her "Three thestral strap-ons, please." ("soft", "squint", "base", "mid") + her "三根束带，谢谢。" ("soft", "squint", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:55 translate chinese biggus_dickus_c09ba549: # gen "Is that all?{w=0.4} A little boring, but whatever you need I suppose." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that all?{w=0.4} A little boring, but whatever you need I suppose." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这？{w=0.4} 有点无聊啊，但我想你需要什么我就会买什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:56 translate chinese biggus_dickus_4dea42d9: # her "What? I--{w=0.4} Sir, I'm worried you didn't quite hear me." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What? I--{w=0.4} Sir, I'm worried you didn't quite hear me." ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么，我... 先生，我担心你没听清我的话。" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:57 translate chinese biggus_dickus_e1ed0eb0: # her "I'm asking you to acquire three strap-ons...{w=0.4} Modelled after Thestrals." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'm asking you to acquire three strap-ons...{w=0.4} Modelled after Thestrals." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我想让你买三根带子... 仿照夜骐的那种样式。" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:58 translate chinese biggus_dickus_eb90af2f: # her "For me...{w=0.4} Your student." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "For me...{w=0.4} Your student." ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "为我...{w=0.4}。你的学生。" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:59 translate chinese biggus_dickus_37bf3275: # gen "I heard you the first time, girl. I may be old but I'm not deaf." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I heard you the first time, girl. I may be old but I'm not deaf." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我第一次就听见了，女孩。我可能是老了，但我不是聋子。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:60 translate chinese biggus_dickus_cf8fa906: # gen "Do you need them immediately?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you need them immediately?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很急吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:61 translate chinese biggus_dickus_3670b209: # her "I-- yes.... Fastest delivery possible, please." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I-- yes.... Fastest delivery possible, please." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我--是的.... 请以最快的给我。" ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:62 translate chinese biggus_dickus_fbb0cfdf: # her "If you don't mind that is..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "If you don't mind that is..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "如果你不介意的话，那就..." ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:63 translate chinese biggus_dickus_b058d973: # gen "Certainly not, I'll put in the order tonight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly not, I'll put in the order tonight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不会，我今晚就下单。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:64 translate chinese biggus_dickus_5a494eeb: # gen "Can't very well have one of my students going without her study materials." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can't very well have one of my students going without her study materials." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不能让我的学生没有学习材料。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:65 translate chinese biggus_dickus_f35117ff: # her "Thank you sir." ("soft", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Thank you sir." ("soft", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "谢谢你，先生。" ("soft", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:66 translate chinese biggus_dickus_2a4183e1: # gen "Don't mention it. They should be here sometime tomorrow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't mention it. They should be here sometime tomorrow." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不用客气。它们应该会在明天送到把。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:67 translate chinese biggus_dickus_4c693024: # gen "I assume you don't need them for one of your morning classes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I assume you don't need them for one of your morning classes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你上午的课不需要它们吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:68 translate chinese biggus_dickus_64de55ae: # her "No sir. I certainly won't be using these during my morning classes." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "No sir. I certainly won't be using these during my morning classes." ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "不，先生。我当然不会在上午使用这些东西的。" ("angry", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:69 translate chinese biggus_dickus_9acaff02: # gen "Very good. Is that all then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very good. Is that all then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好。就这些了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:70 translate chinese biggus_dickus_52e50558: # her "I...{w=0.4} I mean...{w=0.4} Could you also buy me some of those cute plush owls?" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I...{w=0.4} I mean...{w=0.4} Could you also buy me some of those cute plush owls?" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我...{w=0.4}。我是说...{w=0.4}。你能不能也给我买一些那些可爱的毛绒猫头鹰？" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:73 translate chinese biggus_dickus_9ac2d04f: # her "I know I'm asking a lot..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I know I'm asking a lot..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我知道我的要求很高..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:74 translate chinese biggus_dickus_51425739: # gen "Some owl plushies, and three strap-ons." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Some owl plushies, and three strap-ons." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一些猫头鹰毛绒玩具，还有三根束带。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:75 translate chinese biggus_dickus_dfcd8083: # gen "Got it all written down, here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Got it all written down, here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我都写下来了，在这里。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:76 translate chinese biggus_dickus_f8041f7e: # gen "If that is all Miss Granger, then I suggest you head to your dorms." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If that is all Miss Granger, then I suggest you head to your dorms." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果这些就是格兰杰小姐的全部，那么我建议你去你的宿舍等。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:77 translate chinese biggus_dickus_db1b14f8: # her "Yes sir...{w=0.4} Thank you again." ("grin", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Yes sir...{w=0.4} Thank you again." ("grin", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "是的，先生...{w=0.4}。再次感谢你。" ("grin", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:78 translate chinese biggus_dickus_11afcb57: # her "Good night." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Good night." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "晚安。" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:79 translate chinese biggus_dickus_3b5522d3: # gen "Good night, girl. Pleasant dreams." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night, girl. Pleasant dreams." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安，姑娘。祝好梦。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:82 translate chinese biggus_dickus_820a202f: @@ -314,31 +314,31 @@ translate chinese biggus_dickus_820a202f: translate chinese biggus_dickus_4774ff9b: # gen "Anything else Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anything else Miss Granger?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有什么事吗，格兰杰小姐？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:86 translate chinese biggus_dickus_dc6803af: # her "Oh... No that's all... Bye then." ("angry", "base", "base", "L", cheeks="blush") - her "Oh... No that's all... Bye then." ("angry", "base", "base", "L", cheeks="blush") + her "哦，没有了... 那就再见了。" ("angry", "base", "base", "L", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:90 translate chinese biggus_dickus_39cf591d: # gen "Well... Now that THAT's over with.{#LINT_IGNORE}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... Now that THAT's over with.{#LINT_IGNORE}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧... 现在这一切都结束了.{#LINT_IGNORE}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:93 translate chinese biggus_dickus_a2c8c977: # gen "What's this now, a sixteen?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's this now, a sixteen?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这又是什么卡，16点？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:94 translate chinese biggus_dickus_42ac2faa: # gen "This game is a scam!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This game is a scam!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个粪GAME!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:95 translate chinese biggus_dickus_f70f1bd0: @@ -350,193 +350,193 @@ translate chinese biggus_dickus_f70f1bd0: translate chinese biggus_dickus_4b2ff884: # gen "She wants me to buy what!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She wants me to buy what!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她想让我买什么来着！？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:101 translate chinese biggus_dickus_cb6b7a6f: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}One hefty purchase and a day later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}One hefty purchase and a day later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}一桩大买卖，一天之后...{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:109 translate chinese biggus_dickus_4649a276: # her "Good evening Professor." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) - her "Good evening Professor." ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) + her "晚上好，教授。" ("base", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", flip=False, trans=dissolve) # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:110 translate chinese biggus_dickus_76155dce: # gen "Miss Granger...{w=0.4} I assume you are here for your gifts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger...{w=0.4} I assume you are here for your gifts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐...{w=0.4}。我想你是来拿东西的吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:111 translate chinese biggus_dickus_a7343338: # her "Yes Professor." ("grin", "base", "base", "mid") - her "Yes Professor." ("grin", "base", "base", "mid") + her "是的，教授。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:112 translate chinese biggus_dickus_713059f4: # her "I mean, if you've acquired them already." ("open", "squint", "base", "mid") - her "I mean, if you've acquired them already." ("open", "squint", "base", "mid") + her "我是说，如果你已经买了它们。" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:113 translate chinese biggus_dickus_ccfbf2bf: # gen "Before I say anything else, I think I need to make some things clear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Before I say anything else, I think I need to make some things clear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我说其他事情之前，我想我需要把一些事情说清楚。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:114 translate chinese biggus_dickus_0e692d17: # gen "I understand that our current...{w=0.4} Arrangement, might have led you to believe that you can rely on me for certain things." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I understand that our current...{w=0.4} Arrangement, might have led you to believe that you can rely on me for certain things." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道，以我们目前的...{w=0.4}情况，可能使你相信你可以在某些事情上依赖我。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:115 translate chinese biggus_dickus_da9bf1b9: # gen "I feel I need to remind you however that I am still your Headmaster." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I feel I need to remind you however that I am still your Headmaster." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然而，我觉得我需要提醒你的是，我仍然是你的校长。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:116 translate chinese biggus_dickus_3d7a6f13: # gen "There are some limits to what I am willing to do for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There are some limits to what I am willing to do for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我愿意为你做的事是有限的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:117 translate chinese biggus_dickus_f04af6b1: # gen "I have indeed acquired what you asked for, but against my better judgement." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have indeed acquired what you asked for, but against my better judgement." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我确实获得了你要的东西，但这并不是我期待的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:118 translate chinese biggus_dickus_4b4121de: # her "I understand Professor." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I understand Professor." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我理解，教授。" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:119 translate chinese biggus_dickus_142e9900: # her "I would never have asked you to buy them for me if I thought I could get them myself!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I would never have asked you to buy them for me if I thought I could get them myself!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "如果我自己能买到，我绝不会让你为我买这些东西！我向你保证，我不会让你买的。" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:120 translate chinese biggus_dickus_898ae3cd: # her "I assure you, I won't tell anyone where I got them from!" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I assure you, I won't tell anyone where I got them from!" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我向你保证，我不会告诉任何人我是从哪里得到它们的!" ("open", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:121 translate chinese biggus_dickus_64528548: # gen "Very well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:122 translate chinese biggus_dickus_916e644e: # gen "Now that things have been made clear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now that things have been made clear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在事情已经很清楚了......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:123 translate chinese biggus_dickus_e7d2fb5b: # gen "Why the hell did you ask me to buy you three fluffy owl plushies!?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why the hell did you ask me to buy you three fluffy owl plushies!?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你到底为什么要让我给你买三个毛茸茸的猫头鹰玩具！？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:124 translate chinese biggus_dickus_b1cb8742: # her "The...{w=0.4} Owl plushies, sir?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The...{w=0.4} Owl plushies, sir?" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "{w=0.4}毛茸茸的...{w=0.4}猫头鹰玩具，先生？" ("clench", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:125 translate chinese biggus_dickus_a6bf1912: # her "That's what you have an issue with?" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "That's what you have an issue with?" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "这就是你有意见的地方？" ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:126 translate chinese biggus_dickus_87a4d860: # gen "Yes, I thought you had gotten past liking such silly things." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I thought you had gotten past liking such silly things." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，我以为你已经不喜欢这种愚蠢的东西了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:127 translate chinese biggus_dickus_fda204e7: # her "But...{w=0.4} What about the thestral strap-ons?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "But...{w=0.4} What about the thestral strap-ons?" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "但是...{w=0.4}。那\"夜骐\"的束带呢？" ("angry", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:128 translate chinese biggus_dickus_2434dec6: # her "You do remember me asking you for those, right?" ("disgust", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "You do remember me asking you for those, right?" ("disgust", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "你还记得我问你要的那些东西，对吗？" ("disgust", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:129 translate chinese biggus_dickus_29e0a235: # gen "Yes-yes, don't worry...{w=0.4} I got you your huge purple cocks." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes-yes, don't worry...{w=0.4} I got you your huge purple cocks." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，是的，别担心...{w=0.4}。我给你买了巨大的紫色鸡巴。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:130 translate chinese biggus_dickus_0e182547: # her "So...{w=0.4} just to be clear." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "So...{w=0.4} just to be clear." ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "所以...{w=0.4} 只是想说清楚。" ("open", "closed", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:131 translate chinese biggus_dickus_510fe992: # her "You're not upset with the strap-ons...{w=0.4} But you are upset about the owls?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "You're not upset with the strap-ons...{w=0.4} But you are upset about the owls?" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "你不是因为束带而生气...{w=0.4}。但你对猫头鹰感到困惑？" ("angry", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:132 translate chinese biggus_dickus_a4347030: # gen "That is the situation...{w=0.4} Well done Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That is the situation...{w=0.4} Well done Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "情况就是这样...{w=0.4}。做得好，格兰杰小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:133 translate chinese biggus_dickus_81ee3ca1: # her "{size=+5}WHY!?{/size}" ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "{size=+5}WHY!?{/size}" ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "{size=+5}为什么啊!?{/size}" ("angry", "happyCl", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:134 translate chinese biggus_dickus_c795e4aa: # gen "Your hormones are obviously going wild." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your hormones are obviously going wild." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的荷尔蒙显然在疯狂地分泌。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:135 translate chinese biggus_dickus_229a69d6: # gen "It's no wonder you need some relief from time to time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's no wonder you need some relief from time to time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难怪你需要时不时地缓解一下。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:136 translate chinese biggus_dickus_8e7a75bd: # gen "But the owls!? What kind of girl your age asks for plush owls!?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But the owls!? What kind of girl your age asks for plush owls!?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是，那些猫头鹰！？你这个年龄的女孩怎么会要求买毛绒绒的猫头鹰呢！？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:139 translate chinese biggus_dickus_73af0890: # her "*Sigh*...{w=0.4} If you'll just hand over the things I asked you to buy, then I'll make things clear." ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "*Sigh*...{w=0.4} If you'll just hand over the things I asked you to buy, then I'll make things clear." ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "*唉*...{w=0.4}如果你能把我让你买的东西交出来，那我就把事情说清楚。" ("angry", "closed", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:140 translate chinese biggus_dickus_02c545e9: # gen "I'm still not sure I should be allowing you to have these things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm still not sure I should be allowing you to have these things..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我仍然不确定我是否应该允许你拥有这些东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:141 translate chinese biggus_dickus_6d6de3a4: @@ -548,335 +548,335 @@ translate chinese biggus_dickus_6d6de3a4: translate chinese biggus_dickus_432ae275: # gen "But since I know you're a good student however, here you go!{fast}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But since I know you're a good student however, here you go!{fast}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是，既然我知道你是个好学生，不过，给你！{fast}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:147 translate chinese biggus_dickus_db6226aa: # her "Thank you Professor..." ("grin", "narrow", "base", "mid") - her "Thank you Professor..." ("grin", "narrow", "base", "mid") + her "谢谢你，教授..." ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:148 translate chinese biggus_dickus_81fb1707: # her "Now if you'll give me just a moment." ("base", "narrow", "base", "mid") - her "Now if you'll give me just a moment." ("base", "narrow", "base", "mid") + her "现在请你给我一点时间。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:153 translate chinese biggus_dickus_5e89ed63: # her "There we go! All done!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - her "There we go! All done!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + her "好了! 全部完成!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:160 translate chinese biggus_dickus_d96361b8: # her "What do you think?" ("grin", "wink", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) - her "What do you think?" ("grin", "wink", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) + her "你认为如何？" ("grin", "wink", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=dissolve) # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:161 translate chinese biggus_dickus_906bc042: # gen "What the hell am I looking at!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the hell am I looking at!?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我到底在看什么！？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:162 translate chinese biggus_dickus_b34d49cf: # her "Don't you like it?" ("annoyed", "base", "base", "mid") - her "Don't you like it?" ("annoyed", "base", "base", "mid") + her "你不喜欢它吗？" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:163 translate chinese biggus_dickus_d84dd4fa: # her "I think he's cute!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I think he's cute!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我觉得他很可爱!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:164 translate chinese biggus_dickus_204aaf76: # gen "You've just Macgyvered together an owl that's as hung as a horse..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've just Macgyvered together an owl that's as hung as a horse..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你刚刚把一只像马屌一样的东西和猫头鹰拼在一起..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:165 translate chinese biggus_dickus_74ddc8e6: # gen "And you think it's cute?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you think it's cute?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而你认为它很可爱？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:166 translate chinese biggus_dickus_cb1ce86b: # her "He, sir!" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") - her "He, sir!" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") + her "他，先生！" ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:167 translate chinese biggus_dickus_caebb259: # her "And yes, I do think he's cute..." ("base", "narrow", "base", "down") - her "And yes, I do think he's cute..." ("base", "narrow", "base", "down") + her "是的，我确实认为他很可爱... ..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:168 translate chinese biggus_dickus_f6f81cf6: # her "Of course, I'm not really interested in him for his looks." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "Of course, I'm not really interested in him for his looks." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "当然，我对他的长相并不感兴趣。" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:169 translate chinese biggus_dickus_4d95f06e: # gen "Good, because he looks like an abomination unto the gods." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good, because he looks like an abomination unto the gods." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好，因为他看起来就像亵渎世间一切神明后的产物。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:170 translate chinese biggus_dickus_a322ac63: # her "Don't be so mean!" ("angry", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "Don't be so mean!" ("angry", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "别这么刻薄！" ("angry", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:171 translate chinese biggus_dickus_dac593c4: # her "I love him!" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I love him!" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我爱他！" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:172 translate chinese biggus_dickus_7cee5470: # her "I think I'm going to name him...{w=0.4} Jeff!" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I think I'm going to name him...{w=0.4} Jeff!" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我想我要给他取个名字...{w=0.4}杰弗里!" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:173 translate chinese biggus_dickus_f681a328: # gen "His name...{w=0.4} Is Jeff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "His name...{w=0.4} Is Jeff?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他的名字...{w=0.4}是杰弗里？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:174 translate chinese biggus_dickus_3bb3c5f6: # gen "And what exactly is it this...{w=0.4} \"Jeff\", is going to do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And what exactly is it this...{w=0.4} \"Jeff\", is going to do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "而这个...{w=0.4}到底是什么？\"杰弗里\"，要做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:175 translate chinese biggus_dickus_9a09932e: # her "Oh, that's easy!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") - her "Oh, that's easy!" ("grin", "happyCl", "base", "mid") + her "哦，这很简单！" ("grin", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:176 translate chinese biggus_dickus_8aa97c2c: # her "He's going to fuck me silly of course!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "He's going to fuck me silly of course!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "他当然是要把我操到失神了!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:177 translate chinese biggus_dickus_3fefec13: # gen "Wait...{w=0.4} {size=+5}What?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait...{w=0.4} {size=+5}What?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等...{w=0.4}。{size=+5}什么?{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:178 translate chinese biggus_dickus_9136076d: # gen "How? It's an inanimate object!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How? It's an inanimate object!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么会呢？这玩意又不会动!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:179 translate chinese biggus_dickus_86f1693d: # gen "I mean sure, he's certainly big enough for it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean sure, he's certainly big enough for it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是，当然，他那里肯定是够大的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:180 translate chinese biggus_dickus_0758d2d5: # her "Oh don't worry about that!" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh don't worry about that!" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦，不用担心这个！我会用魔法。" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:181 translate chinese biggus_dickus_b0171049: # her "I'll just use magic of course..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'll just use magic of course..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我当然会用魔法..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:182 translate chinese biggus_dickus_cc50c1d1: # gen "Right...{w=0.4} Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right...{w=0.4} Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对...{w=0.4} 当然了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:183 translate chinese biggus_dickus_c167a6ae: # gen "So it's just glorified masturbation--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So it's just glorified masturbation--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以这只是拿来自慰的 --" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:184 translate chinese biggus_dickus_a3010391: # her "I'll use a spell I just learned to bring little Jeffy here to life!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I'll use a spell I just learned to bring little Jeffy here to life!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我要用我刚学会的咒语把小杰弗里带到这里来!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:185 translate chinese biggus_dickus_12b4fd06: # gen "I see...{w=0.4} And what about the other two?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see...{w=0.4} And what about the other two?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了...{w=0.4}。那另外两个呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:187 translate chinese biggus_dickus_2f583e5a: # her "Well, when I found out about this spell in the library the other day...." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well, when I found out about this spell in the library the other day...." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "好吧，当我那天在图书馆发现这个咒语的时候...." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:188 translate chinese biggus_dickus_47d6d2aa: # her "I also came across this thing called \"airtight\"." ("grin", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") - her "I also came across this thing called \"airtight\"." ("grin", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") + her "我还看到了这个叫做\"性窒息\"的东西。" ("grin", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:189 translate chinese biggus_dickus_5687e916: # her "The girl in the pictures seemed to be enjoying herself!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") - her "The girl in the pictures seemed to be enjoying herself!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") + her "图片中的女孩似乎很享受！我想她一定是很享受。" ("crooked_smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:190 translate chinese biggus_dickus_7806e167: # gen "I bet she was...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet she was...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我打赌她是...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:191 translate chinese biggus_dickus_53ec7d7a: # gen "Wait, they have stuff like that in the library?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, they have stuff like that in the library?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，他们在图书馆里有这样的东西？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:192 translate chinese biggus_dickus_2792d588: # her "So my plan is to strap these huge purple cocks to my plushies, bring them to life, and then let them have their way with me." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "So my plan is to strap these huge purple cocks to my plushies, bring them to life, and then let them have their way with me." ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "所以我的计划是把这些巨大的紫色鸡巴绑在我的毛绒玩具上，让它们活过来，然后让它们疯狂的和我做爱。" ("grin", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") #lust filled gaze # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:193 translate chinese biggus_dickus_e6ce1eaa: # gen "You little slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You little slut!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这个小荡妇!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:194 translate chinese biggus_dickus_42027781: # gen "Twenty points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多加20分！如何？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:195 translate chinese biggus_dickus_d6d9b14f: # her "What? But I'm not even selling you a favour." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "What? But I'm not even selling you a favour." ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "什么，但我根本不是在卖你的人情。" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:196 translate chinese biggus_dickus_4cbb5b3e: # gen "I don't care! For that plan alone you deserve some points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't care! For that plan alone you deserve some points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我才不管呢！仅仅因为这个计划，你就应该得到一些分数。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:197 translate chinese biggus_dickus_911c3fa1: # gen "Especially for saying it out loud!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Especially for saying it out loud!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "特别是把它说出来的时候！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:198 translate chinese biggus_dickus_7e0acffc: # her "Oh! Well thank you, sir!" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Oh! Well thank you, sir!" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "哦，好吧，谢谢你，先生！" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:199 translate chinese biggus_dickus_c76ee7a5: # her "Now... If you don't mind, I'd like to head back to my dorm." ("base", "squint", "base", "R", cheeks="blush") - her "Now... If you don't mind, I'd like to head back to my dorm." ("base", "squint", "base", "R", cheeks="blush") + her "现在... 如果你不介意的话，我想回我的宿舍去了。" ("base", "squint", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:200 translate chinese biggus_dickus_be018c0c: # gen "I bet you do...{w=0.4} Very well, off you go Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I bet you do...{w=0.4} Very well, off you go Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我打赌你会的。很好，你可以走了，格兰杰小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:201 translate chinese biggus_dickus_6985b705: # gen "Have fun with...{w=0.4} \"Jeff\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have fun with...{w=0.4} \"Jeff\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "祝你和...{w=0.4}\"杰弗里\"玩得开心。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:202 translate chinese biggus_dickus_c53ed327: # her "Oh, I will..." ("base", "base", "base", "mid") - her "Oh, I will..." ("base", "base", "base", "mid") + her "哦,我会的..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:203 translate chinese biggus_dickus_963b5644: # her "Goodnight, sir!" ("base", "base", "base", "R") - her "Goodnight, sir!" ("base", "base", "base", "R") + her "晚安，先生！" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:204 translate chinese biggus_dickus_f0e8ae15: # gen "Goodnight Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Goodnight Miss Granger." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安，格兰杰小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:215 translate chinese biggus_dickus_906eda12: # her "Now then Jeff, show me what you're made of..." - her "Now then Jeff, show me what you're made of..." + her "现在，杰弗里，让我看看你的本事..." # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:218 translate chinese biggus_dickus_86232102: # her "Piertotum Locomotor!" - her "Piertotum Locomotor!" + her "石墩出动!" # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:221 translate chinese biggus_dickus_4ca19423: # her "It worked!" - her "It worked!" + her "成功了!" # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:222 translate chinese biggus_dickus_eb1efce8: # her "Now then... Come here and--" - her "Now then... Come here and--" + her "那么现在...过来这里--" # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:224 translate chinese biggus_dickus_750ba28c: # her "Jeffrey!" - her "Jeffrey!" + her "杰弗里!" # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:229 translate chinese biggus_dickus_b4c4b988: # her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*...{heart}{heart}{heart}" with vpunch_repeat - her "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*...{heart}{heart}{heart}" with vpunch_repeat + her "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*...{heart}{heart}{heart}" with vpunch_repeat # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:231 translate chinese biggus_dickus_4e8a6f77: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The end{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The end{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}完{/color}{/size}" translate chinese strings: # game/scripts/minigames/mirror/events/biggus_dickus.rpy:158 old ">Hermione hands over her creation to you." - new ">Hermione hands over her creation to you." + new ">赫敏把她的作品交给你." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy index c7059a81..19310cb4 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy @@ -2,283 +2,283 @@ translate chinese blueballing_bad_0414cb22: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Blueballing Bad{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Blueballing Bad{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}假正经害自己{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:17 translate chinese blueballing_bad_fbc71afa: # nar "In an alternate universe, Genie, wanting to go back to Agrabah, never took any risks to keep his cover as the Headmaster of Hogwarts..." - nar "In an alternate universe, Genie, wanting to go back to Agrabah, never took any risks to keep his cover as the Headmaster of Hogwarts..." + nar "在某个平行宇宙种精灵非常想回到阿格拉巴,为此,他兢兢业业,试着保住自己霍格沃兹校长的位置..." # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:18 translate chinese blueballing_bad_6831f950: # nar "And stopped being a pervert." - nar "And stopped being a pervert." + nar "而不再是我们熟知的那个变态." # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:25 translate chinese blueballing_bad_88a45b38: # nar "Sitting at his desk, doing some paperwork peacefully, Genie suddenly heard some voices, talking loudly while getting closer and closer to the office door..." - nar "Sitting at his desk, doing some paperwork peacefully, Genie suddenly heard some voices, talking loudly while getting closer and closer to the office door..." + nar "精灵安静的坐在桌前,有条不紊的做着一些文书工作,突然间,他听到有人正大声喧哗着朝大门走来..." # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:26 translate chinese blueballing_bad_ca4e5f33: # her "{size=-6}What now?{/size}" - her "{size=-6}What now?{/size}" + her "{size=-6}然后嘞{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:27 translate chinese blueballing_bad_2f5e1d8e: # ton "{size=-6}Miss Granger... Enough is enough.{/size}" - ton "{size=-6}Miss Granger... Enough is enough.{/size}" + ton "{size=-6}格兰杰小姐...够了.{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:28 translate chinese blueballing_bad_d5c8cd72: # ton "{size=-6}Even if he was a bit perverted, surely that wouldn't--{/size}{w=1.0}{nw}" - ton "{size=-6}Even if he was a bit perverted, surely that wouldn't--{/size}{w=1.0}{nw}" + ton "{size=-6}就算他有点变态,那也不可能会--{/size}{w=1.0}{nw}" # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:29 translate chinese blueballing_bad_2f09cbd1: # her "{size=-4}A little bit perverted?!{/size}" - her "{size=-4}A little bit perverted?!{/size}" + her "{size=-4}有点变态?!{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:30 translate chinese blueballing_bad_9e33ac1c: # gen "(What's this fuss about?)" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What's this fuss about?)" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这是大惊小怪什么呢?)" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:31 translate chinese blueballing_bad_c3dff242: # ton "{size=-4}Miss Granger, wait!{/size}{w=0.75}{nw}" - ton "{size=-4}Miss Granger, wait!{/size}{w=0.75}{nw}" + ton "{size=-4}格兰杰小姐,等等!{/size}{w=0.75}{nw}" # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:43 translate chinese blueballing_bad_8f347f3f: # her "{b}I AM NOT CRAZY!{/b}" ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="far_right", ypos="head") - her "{b}I AM NOT CRAZY!{/b}" ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="far_right", ypos="head") + her "{b}我又不是疯子!{/b}" ("scream", "closed", "angry", "mid", xpos="far_right", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:45 translate chinese blueballing_bad_dea623ad: # gen "What the--" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the--" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么情况--" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:52 translate chinese blueballing_bad_692f6b55: # her "I'm not crazy..." ("mad", "base", "annoyed", "mid") - her "I'm not crazy..." ("mad", "base", "annoyed", "mid") + her "我没疯..." ("mad", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:53 translate chinese blueballing_bad_21a9b1ec: # ton "Miss Granger, you--" ("open", "wide", "shocked", "L", hair="neutral", xpos="far_right", ypos="head") - ton "Miss Granger, you--" ("open", "wide", "shocked", "L", hair="neutral", xpos="far_right", ypos="head") + ton "格兰杰小姐,你--" ("open", "wide", "shocked", "L", hair="neutral", xpos="far_right", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:54 translate chinese blueballing_bad_476213f3: # her "I {b}know{/b} what I saw. He has to be the one who stole my panties!" ("angry", "base", "annoyed", "mid") - her "I {b}know{/b} what I saw. He has to be the one who stole my panties!" ("angry", "base", "annoyed", "mid") + her "我{b}知道{/b}我看到了什么.他就是偷我内裤的人!" ("angry", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:55 translate chinese blueballing_bad_885bdb75: # her "I knew that house elf was his!" ("mad", "base", "annoyed", "R") - her "I knew that house elf was his!" ("mad", "base", "annoyed", "R") + her "我知道那个家养小精灵是他的!" ("mad", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:56 translate chinese blueballing_bad_14a2a0aa: # gen "The what?{w=0.5}{nw}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The what?{w=0.5}{nw}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么玩意?{w=0.5}{nw}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:57 translate chinese blueballing_bad_d1e55eb2: # her "Who else would have the authority and be perverted enough to--" ("mad", "closed", "annoyed", "mid") - her "Who else would have the authority and be perverted enough to--" ("mad", "closed", "annoyed", "mid") + her "除了他之外还有谁有这个权力,而且会变态到--" ("mad", "closed", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:58 translate chinese blueballing_bad_e374322f: # gen "I'm right here you know. Also, you--" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm right here you know. Also, you--" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就在你面前,你知道的吧.再说,你--" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:59 translate chinese blueballing_bad_c59b4841: # her "You commanded that thing to steal panties, {b}MY{/b} panties." ("angry", "base", "annoyed", "L") - her "You commanded that thing to steal panties, {b}MY{/b} panties." ("angry", "base", "annoyed", "L") + her "你致使那个东西偷了内裤,{b}我的{/b}内裤." ("angry", "base", "annoyed", "L") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:60 translate chinese blueballing_bad_72d193f7: # her "As if I would ever make up such a lie!" ("angry", "base", "annoyed", "L") - her "As if I would ever make up such a lie!" ("angry", "base", "annoyed", "L") + her "说到好像这都是我编的一样!" ("angry", "base", "annoyed", "L") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:61 translate chinese blueballing_bad_d3e71d85: # her "Never." ("clench", "base", "angry", "mid") - her "Never." ("clench", "base", "angry", "mid") + her "绝不." ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:62 translate chinese blueballing_bad_e3ca5fde: # her "{b}NEVER!{/b}" ("scream", "base", "angry", "mid") - her "{b}NEVER!{/b}" ("scream", "base", "angry", "mid") + her "{b}绝不!{/b}" ("scream", "base", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:63 translate chinese blueballing_bad_412e026a: # her "I just--{w=0.25} I just need to find them to prove it!" ("mad", "base", "annoyed", "mid") - her "I just--{w=0.25} I just need to find them to prove it!" ("mad", "base", "annoyed", "mid") + her "我只是--{w=0.25}我只需要找到证据!" ("mad", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:66 translate chinese blueballing_bad_4ecf339c: # gen "You lost your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You lost your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你已经丧失理--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:68 translate chinese blueballing_bad_e5bd3121: # her "He--{w=0.2} He's covered his tracks... Or he made that {size=-3}idiot{/size} teacher Snape take them!" ("angry", "base", "annoyed", "R_soft") - her "He--{w=0.2} He's covered his tracks... Or he made that {size=-3}idiot{/size} teacher Snape take them!" ("angry", "base", "annoyed", "R_soft") + her "他--{w=0.2}他把东西藏了起来...或是让那个{size=-3}白痴{/size}斯内普老师拿去了!" ("angry", "base", "annoyed", "R_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:70 translate chinese blueballing_bad_16365c94: # ton "Miss Granger, please, you have to--{w=0.5}{nw}" ("open", "base", "annoyed", "stare", hair="annoyed") - ton "Miss Granger, please, you have to--{w=0.5}{nw}" ("open", "base", "annoyed", "stare", hair="annoyed") + ton "格兰杰小姐,请你冷--{w=0.5}{nw}" ("open", "base", "annoyed", "stare", hair="annoyed") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:71 translate chinese blueballing_bad_76ebff18: # her "You think this is something-{w=0.25} You think this is bad?{w=0.25} This, this chicanery?!" ("angry", "wide", "angry", "L_soft", flip=True) - her "You think this is something-{w=0.25} You think this is bad?{w=0.25} This, this chicanery?!" ("angry", "wide", "angry", "L_soft", flip=True) + her "你以为这就完了-{w=0.25}你以为这就糟透了?{w=0.25}这个,这个骗子?!" ("angry", "wide", "angry", "L_soft", flip=True) # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:74 translate chinese blueballing_bad_b3d65375: # her "He's done worse!" ("shock", "base", "angry", "mid", flip=False) - her "He's done worse!" ("shock", "base", "angry", "mid", flip=False) + her "你不知道他有多过分!" ("shock", "base", "angry", "mid", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:75 translate chinese blueballing_bad_4d6dc0d1: # her "He asked me about my day!" ("mad", "base", "angry", "L") - her "He asked me about my day!" ("mad", "base", "angry", "L") + her "他还问我一天过的如何!" ("mad", "base", "angry", "L") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:76 translate chinese blueballing_bad_eb10eb05: # ton "Wha--" ("normal", "shocked", "raised", "L", hair="neutral") - ton "Wha--" ("normal", "shocked", "raised", "L", hair="neutral") + ton "什么--" ("normal", "shocked", "raised", "L", hair="neutral") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:77 translate chinese blueballing_bad_04a283f4: # her "Are you telling me that you just happened to \"scratch your leg\" every time I spoke about those perverted Slytherin sluts?" ("disgust", "squint", "angry", "mid") - her "Are you telling me that you just happened to \"scratch your leg\" every time I spoke about those perverted Slytherin sluts?" ("disgust", "squint", "angry", "mid") + her "难道你是想说每当我提起斯莱特林的那些变态骚货时你都凑巧在\"挠你的腿\"吗?" ("disgust", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:78 translate chinese blueballing_bad_5767af48: # gen "I really was--" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I really was--" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我真的只是--" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:79 translate chinese blueballing_bad_bf477ecb: # her "NO!{w=0.25} {b}YOU{/b} were {b}MASTURBATING{/b}! {b}YOU{/b}, THE {b}HEADMASTER!{/b}" ("scream", "base", "angry", "L") - her "NO!{w=0.25} {b}YOU{/b} were {b}MASTURBATING{/b}! {b}YOU{/b}, THE {b}HEADMASTER!{/b}" ("scream", "base", "angry", "L") + her "不!{w=0.25}{b}你{/b}是在{b}自慰{/b}!{b}你{/b},堂堂{b}校长!{/b}" ("scream", "base", "angry", "L") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:80 translate chinese blueballing_bad_454af97d: # gen "Miss Granger, please listen to us... You--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Granger, please listen to us... You--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰杰小姐,请听我们说...你--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:81 translate chinese blueballing_bad_a1706549: # her "{b}YOU {size=+3}MADE ME{/size}{w=0.25} DO {size=+5}SILLY FACES!{/size}{/b}" ("scream", "closed", "angry", "mid") - her "{b}YOU {size=+3}MADE ME{/size}{w=0.25} DO {size=+5}SILLY FACES!{/size}{/b}" ("scream", "closed", "angry", "mid") + her "{b}你{size=+3}还逼我{/size}{w=0.25}摆出{size=+5}那种表情!{/size}{/b}" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:82 translate chinese blueballing_bad_055adf3a: # her "And I trusted you!" ("mad", "base", "annoyed", "up") - her "And I trusted you!" ("mad", "base", "annoyed", "up") + her "我当时还信了你!" ("mad", "base", "annoyed", "up") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:83 translate chinese blueballing_bad_ac3538eb: # her "I shouldn't have been blinded by the house points...{w=0.5} What was I thinking?! Giving him a chance to satisfy his male desires..." ("mad", "squint", "worried", "R_soft") - her "I shouldn't have been blinded by the house points...{w=0.5} What was I thinking?! Giving him a chance to satisfy his male desires..." ("mad", "squint", "worried", "R_soft") + her "我不该被学院积分蒙蔽的...{w=0.5}我都在想什么啊?!居然给了他满足自己男性私欲的机会..." ("mad", "squint", "worried", "R_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:84 translate chinese blueballing_bad_b7a21cfa: # her "He's a pervert." ("angry", "base", "worried", "L_soft") - her "He's a pervert." ("angry", "base", "worried", "L_soft") + her "他是个变态." ("angry", "base", "worried", "L_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:85 translate chinese blueballing_bad_107431fd: # her "He's a pervert!{w=0.25} Ever since I talked to him about my grades, he just couldn't keep his hands out of his robe!" ("clench", "base", "annoyed", "mid") - her "He's a pervert!{w=0.25} Ever since I talked to him about my grades, he just couldn't keep his hands out of his robe!" ("clench", "base", "annoyed", "mid") + her "他是个变态啊!{w=0.25}每次我谈起我的成绩,他的手就会塞进裤子里再不掏出来!" ("clench", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:86 translate chinese blueballing_bad_18cf5d33: # gen "I swear I wasn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I swear I wasn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我发誓,我不是--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:87 translate chinese blueballing_bad_463cd6a4: # her "Everyone kept telling me I was making stuff up..." ("clench", "base", "annoyed", "mid") - her "Everyone kept telling me I was making stuff up..." ("clench", "base", "annoyed", "mid") + her "所有人都说我是在诽谤..." ("clench", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:88 translate chinese blueballing_bad_8d526212: # her "\"Not the Headmaster!\"{w=0.25}, \"Our Headmaster is not like that!\"..." ("clench", "base", "angry", "up") - her "\"Not the Headmaster!\"{w=0.25}, \"Our Headmaster is not like that!\"..." ("clench", "base", "angry", "up") + her "\"不可能是校长!\"{w=0.25}, \"我们的校长不是这种人!\"..." ("clench", "base", "angry", "up") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:89 translate chinese blueballing_bad_f8909f4a: # her "{b}WHAT A {size=+2}SICK{/size} JOKE!{/b}" ("scream", "wide", "angry", "stare") - her "{b}WHAT A {size=+2}SICK{/size} JOKE!{/b}" ("scream", "wide", "angry", "stare") + her "{b}真是{size=+2}何等{/size}讽刺!{/b}" ("scream", "wide", "angry", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:90 translate chinese blueballing_bad_5faf1909: # her "I should have stopped him when I had the chance..." ("clench", "base", "annoyed", "R_soft") - her "I should have stopped him when I had the chance..." ("clench", "base", "annoyed", "R_soft") + her "我该抓住机会阻止他的..." ("clench", "base", "annoyed", "R_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:91 translate chinese blueballing_bad_f6ee6117: # her "{size=-3}You--{/size}{w=1.0} You have to stop him Professor Tonks!{w=0.25} You--" ("mad", "wide", "worried", "R_soft") - her "{size=-3}You--{/size}{w=1.0} You have to stop him Professor Tonks!{w=0.25} You--" ("mad", "wide", "worried", "R_soft") + her "{size=-3}你--{/size}{w=1.0}你必须阻止他,唐克斯教授!{w=0.25}你--" ("mad", "wide", "worried", "R_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:94 translate chinese blueballing_bad_7f66a458: # ton "{b}{size=+3}MISS GRANGER, YOU LOST YOUR SKIRT ON YOUR WAY IN!{/size}{/b}" ("scream", "closed", "angry", "mid", hair="angry") - ton "{b}{size=+3}MISS GRANGER, YOU LOST YOUR SKIRT ON YOUR WAY IN!{/size}{/b}" ("scream", "closed", "angry", "mid", hair="angry") + ton "{b}{size=+3}格兰杰小姐,你进来时裙子被扯掉了!{/size}{/b}" ("scream", "closed", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:95 translate chinese blueballing_bad_81c1447f: @@ -320,31 +320,31 @@ translate chinese blueballing_bad_d43b3736_1: translate chinese blueballing_bad_b7b20e34: # ton "I guess this proves that the greatest prudes are the ones with the biggest stick up their asses." ("soft", "base", "base", "L", hair="neutral") - ton "I guess this proves that the greatest prudes are the ones with the biggest stick up their asses." ("soft", "base", "base", "L", hair="neutral") + ton "我想这就足以证明真正的变态是那个屁股里塞嫩大个棒子的人了." ("soft", "base", "base", "L", hair="neutral") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:109 translate chinese blueballing_bad_2f1f1873: # gen "Tonks, what the fuck are you talking about?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tonks, what the fuck are you talking about?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯,你他妈这是说什么呢?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:110 translate chinese blueballing_bad_adb32122: # ton "I'm saying this girl should really learn how to loosen up." ("annoyed", "base", "annoyed", "L", hair="neutral") - ton "I'm saying this girl should really learn how to loosen up." ("annoyed", "base", "annoyed", "L", hair="neutral") + ton "我说,这姑娘真该学学怎么好好放松." ("annoyed", "base", "annoyed", "L", hair="neutral") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:111 translate chinese blueballing_bad_b249d588: # gen "Why?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:112 translate chinese blueballing_bad_04e3af0a: # ton "I mean, so what if you stole her panties?" ("annoyed", "base", "annoyed", "L", hair="neutral") - ton "I mean, so what if you stole her panties?" ("annoyed", "base", "annoyed", "L", hair="neutral") + ton "你想想,就算是你偷了她的内裤,那又如何?" ("annoyed", "base", "annoyed", "L", hair="neutral") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:113 translate chinese blueballing_bad_f70f1bd0_1: @@ -356,95 +356,95 @@ translate chinese blueballing_bad_f70f1bd0_1: translate chinese blueballing_bad_4931a8c0: # ton "Wait, you didn't steal her panties?" ("annoyed", "base", "raised", "L", hair="neutral") - ton "Wait, you didn't steal her panties?" ("annoyed", "base", "raised", "L", hair="neutral") + ton "等下,你没有偷她内裤?" ("annoyed", "base", "raised", "L", hair="neutral") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:115 translate chinese blueballing_bad_1076d144: # gen "No?! Why would I do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No?! Why would I do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有?!我干嘛要去偷?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:116 translate chinese blueballing_bad_03f061d6: # ton "Really? You didn't do anything perverted for a whole month?" ("open", "shocked", "shocked", "mid", hair="neutral") - ton "Really? You didn't do anything perverted for a whole month?" ("open", "shocked", "shocked", "mid", hair="neutral") + ton "真的吗?你这一个月什么变态事儿都没干?" ("open", "shocked", "shocked", "mid", hair="neutral") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:117 translate chinese blueballing_bad_6a0307aa: # gen "No! I've just been reading, and sometimes summoning her to my office to talk and tutor her in exchange for house points!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No! I've just been reading, and sometimes summoning her to my office to talk and tutor her in exchange for house points!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有!我就是读读书,偶尔传呼她聊聊天,帮她辅导下功课,再给她些学院积分罢了!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:118 translate chinese blueballing_bad_f8cd014b: # ton "What about the silly faces?" ("annoyed", "base", "raised", "L", hair="neutral") - ton "What about the silly faces?" ("annoyed", "base", "raised", "L", hair="neutral") + ton "那她说的那种表情是什么情况?" ("annoyed", "base", "raised", "L", hair="neutral") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:119 translate chinese blueballing_bad_2e8bc1bc: # gen "I panicked! She was begging for house points and I didn't want to blow my cover!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I panicked! She was begging for house points and I didn't want to blow my cover!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我当时慌了!她一直在求我给她分数,我不想暴露我的身份!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:120 translate chinese blueballing_bad_afbd7774: # ton "My god, you really are an innocent idiot." ("open", "wide", "shocked", "stare", hair="neutral") - ton "My god, you really are an innocent idiot." ("open", "wide", "shocked", "stare", hair="neutral") + ton "我的天,你确实是个清白的白痴." ("open", "wide", "shocked", "stare", hair="neutral") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:121 translate chinese blueballing_bad_2b6b7dde: # gen "Hey!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:122 translate chinese blueballing_bad_f0f938d9: # ton "You know I could erase people memories if you get caught? Right?" ("open", "base", "base", "mid", hair="neutral") - ton "You know I could erase people memories if you get caught? Right?" ("open", "base", "base", "mid", hair="neutral") + ton "你晓得要是你被逮到了,我可以帮忙清除大家的记忆,对吧?" ("open", "base", "base", "mid", hair="neutral") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:123 translate chinese blueballing_bad_498c61df: # gen "...Wait,{w=0.5} you can do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...Wait,{w=0.5} you can do that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...等下,{w=0.5}你还能干这事儿?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:124 translate chinese blueballing_bad_b445422b: # ton "Well, not too often or it might affect their brain, but--" ("open", "base", "raised", "mid", hair="neutral") - ton "Well, not too often or it might affect their brain, but--" ("open", "base", "raised", "mid", hair="neutral") + ton "额,不能太频繁,不然会损伤大脑,但是--" ("open", "base", "raised", "mid", hair="neutral") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:127 translate chinese blueballing_bad_fab02e17: # gen "{b}{size=+6}I'VE BEEN BLUEBALLING MYSELF THIS WHOLE TIME, FOR NOTHING?!{/size}{/b}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{b}{size=+6}I'VE BEEN BLUEBALLING MYSELF THIS WHOLE TIME, FOR NOTHING?!{/size}{/b}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{b}{size=+6}所以我这么久以来的假正经,其实都是没必要的?!{/size}{/b}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:128 translate chinese blueballing_bad_95dd8269: # ton "Well..." ("soft", "base", "base", "R", hair="neutral") - ton "Well..." ("soft", "base", "base", "R", hair="neutral") + ton "嗯..." ("soft", "base", "base", "R", hair="neutral") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:133 translate chinese blueballing_bad_536a1d1a: # gen "{b}{size=+4}MISS GRANGER, COME BACK. I'LL PAY YOU ONE THOUSAND POINTS IF YOU LET ME MASTURBATE IN FRONT OF YOU!{/size}{/b}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{b}{size=+4}MISS GRANGER, COME BACK. I'LL PAY YOU ONE THOUSAND POINTS IF YOU LET ME MASTURBATE IN FRONT OF YOU!{/size}{/b}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{b}{size=+4}格兰杰小姐,回来.要是你让我当着你的面手冲,我就给你一百分!{/size}{/b}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:135 translate chinese blueballing_bad_5b65444e: # ton "{b}WAIT NO! What are you doing?!{/b}" ("open", "shocked", "shocked", "R", hair="neutral") - ton "{b}WAIT NO! What are you doing?!{/b}" ("open", "shocked", "shocked", "R", hair="neutral") + ton "{b}等等,别!你这是抽什么疯?!{/b}" ("open", "shocked", "shocked", "R", hair="neutral") # game/scripts/minigames/mirror/events/blueballing_bad.rpy:137 translate chinese blueballing_bad_9432e3e3: # "Genie" "{size=-3}{b}Hermione?! {w=0.5}Hermioooooooooooone!!!{/b}{/size}" - "Genie" "{size=-3}{b}Hermione?! {w=0.5}Hermioooooooooooone!!!{/b}{/size}" + "Genie" "{size=-3}{b}赫敏?! {w=0.5}赫------敏-----!!!{/b}{/size}" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy index 337d382e..586bacda 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy @@ -2,199 +2,199 @@ translate chinese eating_for_pleasure_9e4726e2: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Eating for Pleasure{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Eating for Pleasure{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}吃喝玩乐{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:19 translate chinese eating_for_pleasure_f757ed8a: # narrator "This story is best played when drunk...{w=0.4} or not at all...{w=0.4} it's the worst...{w=0.4} enjoy!" - narrator "This story is best played when drunk...{w=0.4} or not at all...{w=0.4} it's the worst...{w=0.4} enjoy!" + narrator "这个故事最好在喝醉时观看...{w=0.4} 或根本不要看...{w=0.4} 太糟了...{w=0.4} 享受吧！" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:25 translate chinese eating_for_pleasure_3b203d78: # gen "*Gah*... this place is so dull..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Gah*... this place is so dull..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*Gah*...这个地方太沉闷了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:26 translate chinese eating_for_pleasure_30835007: # gen "Not a single gambling den or a whore house..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not a single gambling den or a whore house..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没有一个赌场或妓院......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:27 translate chinese eating_for_pleasure_9f42759e: # gen "And even if I don't need to eat I'd do anything for a pizza right about now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And even if I don't need to eat I'd do anything for a pizza right about now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使我不需要吃东西，我现在也会为搞到张披萨做任何事情......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:28 translate chinese eating_for_pleasure_bf1ed69e: # hat "Just call a pizza place then..." - hat "Just call a pizza place then..." + hat "那就叫个披萨吧..." # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:31 translate chinese eating_for_pleasure_59dcdb66: # gen "Did that hat just speak?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch - gen "Did that hat just speak?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch + gen "那顶帽子刚刚说话了吗？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:32 translate chinese eating_for_pleasure_26bacfff: # hat "Of course I speak!" - hat "Of course I speak!" + hat "我当然会说话！" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:33 translate chinese eating_for_pleasure_1bda8a9a: # hat "Not only that... I know who you are..." - hat "Not only that... I know who you are..." + hat "不仅如此......我还知道你是谁......" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:34 translate chinese eating_for_pleasure_a87a1b43: # gen "You do?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You do?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道？" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:35 translate chinese eating_for_pleasure_ad791f30: # gen "Then why haven't you said anything until now!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then why haven't you said anything until now!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你怎么到现在才说！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:36 translate chinese eating_for_pleasure_13d3e6e6: # gen "I've been sitting here alone for months!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've been sitting here alone for months!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我已经一个人坐在这里好几个月了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:37 translate chinese eating_for_pleasure_7162248d: # hat "A wise man told me not to speak unless you have something to say." - hat "A wise man told me not to speak unless you have something to say." + hat "曾经一个有智慧的长者告诉我过，闷声发大财。" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:38 translate chinese eating_for_pleasure_bb67d251: # gen "Wait..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:39 translate chinese eating_for_pleasure_31fe3a53: # gen "The real Dumbledore told you to shut the fuck up?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The real Dumbledore told you to shut the fuck up?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真正的邓布利多让你他妈的闭嘴？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:40 translate chinese eating_for_pleasure_3847fa4b: # hat "..." - hat "..." + hat "...不是，*唉*，算了..." # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:41 translate chinese eating_for_pleasure_e20252b1: # gen "Anyway, what did you mean by \"call\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway, what did you mean by \"call\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何，你所说的\"叫个披萨\"是什么意思？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:43 translate chinese eating_for_pleasure_52129d78: # gen "I haven't seen a single phone in this place!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I haven't seen a single phone in this place!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在这个地方没见过一部手机！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:44 translate chinese eating_for_pleasure_0b1ed3e2: # hat "Just use the floo-network." - hat "Just use the floo-network." + hat "只需使用飞路网络就够了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:45 translate chinese eating_for_pleasure_30f00e67: # gen "The floo... is that like a sewer network or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The floo... is that like a sewer network or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "飞路......是像下水道网络还是什么的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:46 translate chinese eating_for_pleasure_d525058c: # gen "You guys got magic turtle pizza deliverers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You guys got magic turtle pizza deliverers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你们有忍者神龟披萨外卖员吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:47 translate chinese eating_for_pleasure_52fb65ef: # hat "No, I'm talking about the fireplace." - hat "No, I'm talking about the fireplace." + hat "不，我说的是壁炉。" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:48 translate chinese eating_for_pleasure_3f5ca328: # hat "Wizards use it as a form of communication and travel." - hat "Wizards use it as a form of communication and travel." + hat "巫师将其用作交流和旅行的一种形式。" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:49 translate chinese eating_for_pleasure_8a62cc52: # gen "Wait, so like a portal?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, so like a portal?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，所以就像一个门户网站那样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:50 translate chinese eating_for_pleasure_d29246a9: # gen "I've been able to just travel to any ole fireplace this whole time?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've been able to just travel to any ole fireplace this whole time?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我一直都能去任何一个壁炉？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:51 translate chinese eating_for_pleasure_01eda086: # hat "Hogwarts fireplaces are limited to voice communication or we'd have all sorts of dark wizards roaming this place..." - hat "Hogwarts fireplaces are limited to voice communication or we'd have all sorts of dark wizards roaming this place..." + hat "霍格沃茨的壁炉仅限于语音交流，否则我们会有各种各样的黑巫师在这个地方游荡的......" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:52 translate chinese eating_for_pleasure_b039934a: # gen "(Sounds like discrimination to me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Sounds like discrimination to me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（对我来说听起来像是歧视......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:53 translate chinese eating_for_pleasure_0bad46d9: # gen "How does it work then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How does it work then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么该怎么用呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:54 translate chinese eating_for_pleasure_92777532: # hat "There should be some powder in one of the drawers, take it and throw some in the fire and say out loud who you want to call." - hat "There should be some powder in one of the drawers, take it and throw some in the fire and say out loud who you want to call." + hat "其中一个抽屉里应该有一些粉末，拿起来扔到火里，大声说出你想呼叫的人。" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:55 translate chinese eating_for_pleasure_7cdb8704: # gen "Gimme a sec." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gimme a sec." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给我一秒钟。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:65 translate chinese eating_for_pleasure_6ed744ea: # gen "Oh, that powder!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, that powder!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，那个粉！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:66 translate chinese eating_for_pleasure_1e5b1125: # gen "I was wondering what it was for..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was wondering what it was for..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我之前还纳闷这是拿来干嘛的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:67 translate chinese eating_for_pleasure_d0e7d426: # gen "Okay, let's do this!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay, let's do this!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了，开干吧！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:78 translate chinese eating_for_pleasure_f70f1bd0: @@ -206,157 +206,157 @@ translate chinese eating_for_pleasure_f70f1bd0: translate chinese eating_for_pleasure_98fc3d3f: # gen "So I just throw it in and say who I'm calling?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So I just throw it in and say who I'm calling?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以我只是把它扔进去，然后说出我想呼叫的人？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:82 translate chinese eating_for_pleasure_c0271f0f: # hat "Yes... make sure you get right up next to it..." - hat "Yes... make sure you get right up next to it..." + hat "是的......确保要站在旁边......" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:83 translate chinese eating_for_pleasure_25240f0a: # gen "Okay then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:97 translate chinese eating_for_pleasure_754438fb: # gen "*Cough* *Cough*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Cough* *Cough*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:98 translate chinese eating_for_pleasure_198f2e56: # hat "Say the name!" - hat "Say the name!" + hat "说出名字！" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:100 translate chinese eating_for_pleasure_9e444631: # gen "*Ah* Piz-- *Ah-a*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah* Piz-- *Ah-a*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊* 披-- *依-撒啊*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:111 translate chinese eating_for_pleasure_cb97373d: # "Pizza Hu--*shoo*lut!!!{fast}" with hpunch - "Pizza Hu--*shoo*lut!!!{fast}" with hpunch + "披萨荡--*滋滋*妇!!!{fast}" with hpunch # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:113 translate chinese eating_for_pleasure_c6151e7f: # hat "Did you say Pizza--?" - hat "Did you say Pizza--?" + hat "你说比萨——？" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:115 translate chinese eating_for_pleasure_41a32b91: # "*static*... Welcome to Pizza slut, may I take your order?" - "*static*... Welcome to Pizza slut, may I take your order?" + "*静电声*...欢迎来到披萨荡妇，您想来点什么？" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:116 translate chinese eating_for_pleasure_747d0bde: # hat "Well I'll be damned..." - hat "Well I'll be damned..." + hat "好吧，我会被诅咒的..." # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:117 translate chinese eating_for_pleasure_80a3bb92: # gen "{size=+8}Yes! Hello, is this thing on?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+8}Yes! Hello, is this thing on?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+8}是的！你好，听得见吗？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:118 translate chinese eating_for_pleasure_526421e5: # "Sir, I can hear you... No need to shout." - "Sir, I can hear you... No need to shout." + "先生，我能听到你的声音......不用大喊大叫。" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:126 translate chinese eating_for_pleasure_a2daded0: # gen "{size=+16}I'll have the pepperoni!{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch - gen "{size=+16}I'll have the pepperoni!{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch + gen "{size=+16}我要意大利辣香肠！{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:127 translate chinese eating_for_pleasure_7ef004a4: # "*Sigh* One pepperoni... anything else?" - "*Sigh* One pepperoni... anything else?" + "*叹气*一个意大利辣香肠......还有什么？" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:132 translate chinese eating_for_pleasure_5fb5da54: # gen "{size=+16}I'll have the vegetariana!{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch - gen "{size=+16}I'll have the vegetariana!{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch + gen "{size=+16}我要素披萨！{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:133 translate chinese eating_for_pleasure_422b7a90: # "*Sigh* One vegetariana... anything else?" - "*Sigh* One vegetariana... anything else?" + "*叹气*一个素披萨...还有什么？" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:138 translate chinese eating_for_pleasure_36cc5ba9: # gen "{size=+8}Hold on...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+8}Hold on...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+8}等一下......{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:141 translate chinese eating_for_pleasure_5db0d78a: # gen "Did you want anything?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you want anything?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你想要什么吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:142 translate chinese eating_for_pleasure_5bcec672: # hat "...{w=0.4}I'm a hat." - hat "...{w=0.4}I'm a hat." + hat "...{w=0.4}我是一顶帽子。" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:143 translate chinese eating_for_pleasure_967765a8: # gen "Oh... right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊对。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:146 translate chinese eating_for_pleasure_2609d356: # gen "{size=+16}That's all, thanks!{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with hpunch - gen "{size=+16}That's all, thanks!{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with hpunch + gen "{size=+16}就是这样，谢谢！{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with hpunch # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:147 translate chinese eating_for_pleasure_1624c498: # "And your address?" - "And your address?" + "你的地址是？" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:148 translate chinese eating_for_pleasure_ebbeaec0: # gen "{size=+8}Headmaster's office, Hogwash!{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+8}Headmaster's office, Hogwash!{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+8}校长办公室，霍格沃什！{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:149 translate chinese eating_for_pleasure_5565a3e0: # "Hogwarts sir?" - "Hogwarts sir?" + "霍格沃茨？先生？" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:151 translate chinese eating_for_pleasure_d99fb0c0: # gen "{size=+8}No, just pepperoni thanks!{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch - gen "{size=+8}No, just pepperoni thanks!{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch + gen "{size=+8}不，只要意大利辣香肠了，谢谢！{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:153 translate chinese eating_for_pleasure_c7823d86: # gen "{size=+8}No meat please, just olives!{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch - gen "{size=+8}No meat please, just olives!{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch + gen "{size=+8}不加肉谢谢，只加橄榄！{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with vpunch # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:154 translate chinese eating_for_pleasure_a20cefa7: @@ -368,79 +368,79 @@ translate chinese eating_for_pleasure_a20cefa7: translate chinese eating_for_pleasure_85df165b: # "Okay then..." - "Okay then..." + "好吧..." # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:156 translate chinese eating_for_pleasure_e92bf15e: # gen "{size=+8}Ten minutes or pizza's free?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+8}Ten minutes or pizza's free?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+8}十分钟送到否则免费？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:157 translate chinese eating_for_pleasure_69830c7a: # "Of course, sir... we've never been late using the floo..." - "Of course, sir... we've never been late using the floo..." + "当然，先生......我们使用飞路网从来没有迟到过......" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:158 translate chinese eating_for_pleasure_a9ea36bd: # "hold on a second..." - "hold on a second..." + "稍等一下..." # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:159 translate chinese eating_for_pleasure_43a5abb6: # "It seems like your floo-network fireplace has blocked incoming travel." - "It seems like your floo-network fireplace has blocked incoming travel." + "看起来你的飞路网络壁炉已经阻止了传入的旅行。" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:160 translate chinese eating_for_pleasure_41bf8854: # gen "{size=+8}What a shame... I guess you'll have to make your way here the old fashioned way.{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+8}What a shame... I guess you'll have to make your way here the old fashioned way.{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+8}真可惜......我想你必须按照老式的方式来这里。{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:161 translate chinese eating_for_pleasure_70701010: # gen "{size=+8}Headmaster's office is on the seventh floor, enjoy the moving staircases!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+8}Headmaster's office is on the seventh floor, enjoy the moving staircases!{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+8}校长室在七楼，享受爬楼梯的时光吧！{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:162 translate chinese eating_for_pleasure_0f673534: # "But sir..." - "But sir..." + "但是先生..." # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:164 translate chinese eating_for_pleasure_569c1b8f: # gen "{size=+16}Clock's ticking...{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with hpunch - gen "{size=+16}Clock's ticking...{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with hpunch + gen "{size=+16}时间不等人哦...{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") with hpunch # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:165 translate chinese eating_for_pleasure_a08f3748: # "Okay then, your delivery will be as soon as... humanly possible..." - "Okay then, your delivery will be as soon as... humanly possible..." + "好吧，你的外卖会尽快......按人力所能及的速度送达......" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:170 translate chinese eating_for_pleasure_215a0b38: # gen "Hat, how do I hang up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hat, how do I hang up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "帽子，我怎么挂断啊？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:171 translate chinese eating_for_pleasure_19fce974: # hat "Just extinguish the fire." - hat "Just extinguish the fire." + hat "把火扑灭就行了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:174 translate chinese eating_for_pleasure_8a3cc2ec: # gen "(A phone would have been so much easier...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(A phone would have been so much easier...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（用电话会容易得多......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:176 translate chinese eating_for_pleasure_f70f1bd0_1: @@ -452,13 +452,13 @@ translate chinese eating_for_pleasure_f70f1bd0_1: translate chinese eating_for_pleasure_739cee6b: # hat "No just use the..." - hat "No just use the..." + hat "别用那个..." # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:178 translate chinese eating_for_pleasure_8864b8e4: # gen "Don't worry, I got this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry, I got this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心，我能搞定..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:185 translate chinese eating_for_pleasure_f70f1bd0_2: @@ -470,25 +470,25 @@ translate chinese eating_for_pleasure_f70f1bd0_2: translate chinese eating_for_pleasure_6074ca56: # hat "Wait... what are you..." - hat "Wait... what are you..." + hat "等等......你干嘛......" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:189 translate chinese eating_for_pleasure_a3a26091: # gen "Ah...{w=0.4} Must've been at least a hundred years..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah...{w=0.4} Must've been at least a hundred years..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊......{w=0.4} 至少得有一百年历史了吧......" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:202 translate chinese eating_for_pleasure_8eb1e0dc: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}稍后...{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:209 translate chinese eating_for_pleasure_0fd8cbb3: # gen "They sure are taking their goddamn time!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "They sure are taking their goddamn time!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们肯定是摸鱼去了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:210 translate chinese eating_for_pleasure_f70f1bd0_3: @@ -500,139 +500,139 @@ translate chinese eating_for_pleasure_f70f1bd0_3: translate chinese eating_for_pleasure_46ff9a0c: # gen "Maybe I could jerk off a little..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I could jerk off a little..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或许我可以趁机撸一发..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:215 translate chinese eating_for_pleasure_afb5fd24: # hat "Eww!" - hat "Eww!" + hat "哇！" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:219 translate chinese eating_for_pleasure_c275a108: # gen "Ah fuck!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah fuck!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊操！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:220 translate chinese eating_for_pleasure_885950ed: # gen "You're still here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're still here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你还在这里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:221 translate chinese eating_for_pleasure_16b8d54e: # gen "How am I supposed to jerk off in peace... It will never be the same with a pervert hat ogling me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How am I supposed to jerk off in peace... It will never be the same with a pervert hat ogling me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我这怎么安安静静打个飞机......有个变态帽子盯着我硬不起啊！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:222 translate chinese eating_for_pleasure_142b6d89: # hat "{size=-4}..... It never seemed to bother you before......{/size}" - hat "{size=-4}..... It never seemed to bother you before......{/size}" + hat "{size=-4}.....我以前好像从来没有打扰过你......{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:223 translate chinese eating_for_pleasure_e313262b: # gen "Because I wasn't aware of your existence!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Because I wasn't aware of your existence!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为我不知道你的存在！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:227 translate chinese eating_for_pleasure_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:229 translate chinese eating_for_pleasure_da7482bd: # gen "{size=+4}Who's there?{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+4}Who's there?{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+4}谁？{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:230 translate chinese eating_for_pleasure_4c231be6: # "{size=+5}Pizza!{/size}" - "{size=+5}Pizza!{/size}" + "{size=+5}披萨！{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:231 translate chinese eating_for_pleasure_a5f12daf: # gen "{size=+4}Pizza who?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+4}Pizza who?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+4}比萨什么？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:232 translate chinese eating_for_pleasure_d72f8560: # "{cps=8}..........{/cps}" - "{cps=8}..........{/cps}" + "{cps=8}........{/cps}" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:233 translate chinese eating_for_pleasure_945c2ea5: # "{size=+5}Pizza slut,{w=0.5} sir........{/size}" - "{size=+5}Pizza slut,{w=0.5} sir........{/size}" + "{size=+5}披萨荡妇，{w=0.5} 先生........{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:234 translate chinese eating_for_pleasure_9c8836f6: # gen "*he-he-heh*" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*he-he-heh*" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘿-嘿-嘿*" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:235 translate chinese eating_for_pleasure_3a03ef24: # gen "Finally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Finally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可算是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:236 translate chinese eating_for_pleasure_20977bb8: # gen "{size=+4}Come in!{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=+4}Come in!{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=+4}进来！{/size}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:239 translate chinese eating_for_pleasure_81af85a7: # her "Your order, sir!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) - her "Your order, sir!" ("smile", "happyCl", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3) + her "您的订单，先生！" ("smile", "happyCl", "base", "mid", trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:240 translate chinese eating_for_pleasure_3b2ec0a1: # gen "What...{w=0.3} the hell...{w=0.3} is this!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What...{w=0.3} the hell...{w=0.3} is this!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么...{w=0.3} 这他妈...{w=0.3} 是个啥！" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:241 translate chinese eating_for_pleasure_c2625d22: # her "What do you mean... Did we get the wrong toppings?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "What do you mean... Did we get the wrong toppings?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "你是什么意思...我们弄错了配料吗？" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:242 translate chinese eating_for_pleasure_6a08aa7f: # gen "Toppings?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Toppings?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "配料？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:243 translate chinese eating_for_pleasure_00f51e8a: # gen "There's only two slices! And they're on your body!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's only two slices! And they're on your body!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只有两片！还全在你身上！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:244 translate chinese eating_for_pleasure_a57c3204: # her "A-Actually,{w=0.5} sir,{w=0.5} there are three slices..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "A-Actually,{w=0.5} sir,{w=0.5} there are three slices..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "啊-其实，{w=0.5} 先生，{w=0.5} 有三片......" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:245 translate chinese eating_for_pleasure_260d3d40: # gen "Don't lie to me, I can clearly see just tw--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't lie to me, I can clearly see just tw--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别骗我，我看得清清楚楚——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:251 translate chinese eating_for_pleasure_7925e76d: @@ -644,25 +644,25 @@ translate chinese eating_for_pleasure_7925e76d: translate chinese eating_for_pleasure_311f0ec7: # gen "{cps=3}..............{/cps}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{cps=3}..............{/cps}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{cps=3}.......{/cps}" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:254 translate chinese eating_for_pleasure_2d9d415f: # gen "You expect me to eat this?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You expect me to eat this?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你指望我吃这个？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:255 translate chinese eating_for_pleasure_2d54655d: # her "Sir, you ordered from pizza slut. A slut and a pizza!" ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "Sir, you ordered from pizza slut. A slut and a pizza!" ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "先生，您是从披萨荡妇那里订购的。一个荡妇和一个披萨！" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:256 translate chinese eating_for_pleasure_b8a34d0c: # her "Our slogan is \"Enjoy a nice pizza ass with every slice\"!" ("open", "closed", "base", "mid") - her "Our slogan is \"Enjoy a nice pizza ass with every slice\"!" ("open", "closed", "base", "mid") + her "我们的口号是“享受每一片美味的披萨屁股”！" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:257 translate chinese eating_for_pleasure_68fb4130: @@ -680,55 +680,55 @@ translate chinese eating_for_pleasure_f70f1bd0_4: translate chinese eating_for_pleasure_f14d0b92: # gen "But there's only three..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But there's only three..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是只有三片..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:260 translate chinese eating_for_pleasure_4a649326: # gen ".........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen ".........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:261 translate chinese eating_for_pleasure_ab9ee1b0: # gen "Give me the pizza..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Give me the pizza..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "给我披萨..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:262 translate chinese eating_for_pleasure_5dcb2372: # her "Of course!" - her "Of course!" + her "当然！" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:265 translate chinese eating_for_pleasure_ebc2d38e: # her "Now, what else would you like to--" ("smile", "wink", "base", "mid") - her "Now, what else would you like to--" ("smile", "wink", "base", "mid") + her "现在，你还想要什么——" ("smile", "wink", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:266 translate chinese eating_for_pleasure_0c56c687: # gen "Get out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get out..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "出去..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:267 translate chinese eating_for_pleasure_02925f51: # her "Sir, the payme--" ("open", "base", "worried", "mid") - her "Sir, the payme--" ("open", "base", "worried", "mid") + her "先生，钱还没——" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:268 translate chinese eating_for_pleasure_99c2660b: # gen "I said, get out!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said, get out!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说，出去！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:269 translate chinese eating_for_pleasure_12f40072: # her "Okay..." ("disgust", "base", "worried", "down") - her "Okay..." ("disgust", "base", "worried", "down") + her "好的..." ("disgust", "base", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:271 translate chinese eating_for_pleasure_f70f1bd0_5: @@ -740,13 +740,13 @@ translate chinese eating_for_pleasure_f70f1bd0_5: translate chinese eating_for_pleasure_02136408: # gen "These wizard customs... ruining something as holy as pizza..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "These wizard customs... ruining something as holy as pizza..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这些巫师习俗......毁了比萨饼这样神圣的东西......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:273 translate chinese eating_for_pleasure_79afba72: # gen "Mmm... Come to genie you beautiful temptress..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mmm... Come to genie you beautiful temptress..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...来让精灵好好尝尝..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:278 translate chinese eating_for_pleasure_14565283: @@ -758,37 +758,37 @@ translate chinese eating_for_pleasure_14565283: translate chinese eating_for_pleasure_1169032f: # "Genie" "Yes.... *Mhmmmmmmm*... Just like that." - "Genie" "Yes.... *Mhmmmmmmm*... Just like that." + "精灵" "是的.... *嗯*... 就这样。" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:282 translate chinese eating_for_pleasure_660e688c: # hat "By Merlins beard, that's disgusting!" - hat "By Merlins beard, that's disgusting!" + hat "看在梅林的胡子的份上，太恶心了！" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:283 translate chinese eating_for_pleasure_701730d9: # "Genie" "Shut up hat! Don't judge me!" - "Genie" "Shut up hat! Don't judge me!" + "精灵" "闭嘴帽子！不要评判我！" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:285 translate chinese eating_for_pleasure_c933ccf5: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}{cps=1}...{/cps}End?{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}{cps=1}...{/cps}End?{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}{cps=1}...{/cps}完？{/color}{/size}" translate chinese strings: # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:121 old "What will be your order, sir?" - new "What will be your order, sir?" + new "先生，您有什么吩咐？" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:121 old "-Meat Eater-" - new "-Meat Eater-" + new "-肉食者-" # game/scripts/minigames/mirror/events/eating_for_pleasure.rpy:121 old "-Vegan Delight-" - new "-Vegan Delight-" + new "-素食者-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy index ee10e2e8..d763e190 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy @@ -2,181 +2,181 @@ translate chinese genie_house_elf_7b8aeef9: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The Genie, the Desk and the Door{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The Genie, the Desk and the Door{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}精灵,桌子,和门{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:19 translate chinese genie_house_elf_30cdaed3: # nar "This story takes place after the introduction of Snape and before meeting Hermione." - nar "This story takes place after the introduction of Snape and before meeting Hermione." + nar "这个故事发生在斯内普和赫敏的第一次见面" # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:20 translate chinese genie_house_elf_aced9aff: # gen "(How does that door work?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(How does that door work?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这个门是怎么用的?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:21 translate chinese genie_house_elf_8843a0f4: # nar "The genie thought." - nar "The genie thought." + nar " 精灵心想." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:22 translate chinese genie_house_elf_a54b8f2e: # gen "(How do the people know I've summoned them? I don't have a secretary... that I know of anyway.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(How do the people know I've summoned them? I don't have a secretary... that I know of anyway.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（那些人是怎么知道我传召了他们? 我连一个秘书都没有...但是我可以随时找到他们.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:23 translate chinese genie_house_elf_c9b98c85: # gen "Have they been keeping a secretary from me? I should ask Sn..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have they been keeping a secretary from me? I should ask Sn..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他们身上难道藏着某种对我的感应吗? 我得好好问问斯内..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:24 translate chinese genie_house_elf_d0ea2a40: # nar "Snape then opened the door, his pointy nose protruding under his silky hair." - nar "Snape then opened the door, his pointy nose protruding under his silky hair." + nar "这个时候斯内普打开了门,他的尖鼻子从他柔滑的黑发中伸了出来." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:28 translate chinese genie_house_elf_53a6ccf7: # sna "You called?" ("snape_23", xpos="base", ypos="base") - sna "You called?" ("snape_23", xpos="base", ypos="base") + sna "你叫我？" ("snape_23", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:29 translate chinese genie_house_elf_65337303: # nar "Snape said with a smirk, doing his best to hide his amusement." - nar "Snape said with a smirk, doing his best to hide his amusement." + nar "斯内普强忍着笑意,竭力掩饰着内心的喜悦." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:30 translate chinese genie_house_elf_613ab4b9: # gen "How did you, how do you..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How did you, how do you..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你怎么,你是怎么..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:31 translate chinese genie_house_elf_6e8a5d1e: # gen "This door, how does it work?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This door, how does it work?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个门的作用原理是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:32 translate chinese genie_house_elf_4cc87ab7: # nar "The genie said, now even more frustrated." - nar "The genie said, now even more frustrated." + nar "精灵若有所失地说" # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:33 translate chinese genie_house_elf_2c011321: # nar "The genie wasn't used to this... this unfamiliar magic." - nar "The genie wasn't used to this... this unfamiliar magic." + nar "精灵对于这个不寻常的魔法... 完全不熟悉." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:34 translate chinese genie_house_elf_89b007fc: # nar "He was used to knowing the ins and outs of the universe. But this world, it was too alien to him..." - nar "He was used to knowing the ins and outs of the universe. But this world, it was too alien to him..." + nar "他了解宇宙的来龙去脉,但是却对这个世界一无所知..." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:35 translate chinese genie_house_elf_743ec69a: # nar "At least he knew things about aliens..." - nar "At least he knew things about aliens..." + nar "好吧,他起码还知道一无所知这个成语..." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:36 translate chinese genie_house_elf_28258119: # sna "Well, you're the headmaster are you not?" ("snape_06", xpos="base", ypos="base") - sna "Well, you're the headmaster are you not?" ("snape_06", xpos="base", ypos="base") + sna "你是校长，不是吗？" ("snape_06", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:37 translate chinese genie_house_elf_88e7a044: # nar "Snape said as if that meant anything." - nar "Snape said as if that meant anything." + nar "斯内普说,这代表着一切." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:38 translate chinese genie_house_elf_c8294ccd: # nar "A look of confusion spread across the genie's face which only made Snape smirk even more." - nar "A look of confusion spread across the genie's face which only made Snape smirk even more." + nar "看到愈发困惑的精灵,斯内普笑得更加夸张了." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:39 translate chinese genie_house_elf_5178e8ec: # nar "He then composed himself after seeing this unusual expression on the headmaster's face." - nar "He then composed himself after seeing this unusual expression on the headmaster's face." + nar "直到看到精灵脸上不常见的表情,他才重新镇定了下来." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:40 translate chinese genie_house_elf_93c0711b: # sna "I keep forgetting that you don't know these things." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") - sna "I keep forgetting that you don't know these things." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") + sna "我一直忘了你不知道这些事" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:41 translate chinese genie_house_elf_4cf204ed: # sna "students learn it on day one." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") - sna "students learn it on day one." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") + sna "学生在上课的第一天就会学到" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:42 translate chinese genie_house_elf_246497f8: # sna "The headmaster is in control of the school and its inhabitants." ("snape_24", xpos="base", ypos="base") - sna "The headmaster is in control of the school and its inhabitants." ("snape_24", xpos="base", ypos="base") + sna "校长控制着学校及其其中的所有人" ("snape_24", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:43 translate chinese genie_house_elf_5565335f: # nar "Snape said in a matter of fact sort of way." - nar "Snape said in a matter of fact sort of way." + nar "斯内普告诉了事情原本的真相" # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:44 translate chinese genie_house_elf_e4e4ded4: # gen "I know that, we have schools in my world too." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know that, we have schools in my world too." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道,我们的世界也有学校." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:45 translate chinese genie_house_elf_5a9abc40: # gen "But generally we don't wave wooden sticks around yelling random words." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But generally we don't wave wooden sticks around yelling random words." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是我们通常不会挥舞木棒乱喊乱叫" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:46 translate chinese genie_house_elf_a0b8cc48: # nar "Snape flinched, as if the notion of magic consisting of waving a wand and yelling random words was utterly absurd." - nar "Snape flinched, as if the notion of magic consisting of waving a wand and yelling random words was utterly absurd." + nar "斯内普纠正说,挥舞魔杖乱喊乱叫就是魔法这种概念是完全错误的." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:47 translate chinese genie_house_elf_b7908e55: # sna "No. You're literally in control of the school... look." ("snape_08", xpos="base", ypos="base") - sna "No. You're literally in control of the school... look." ("snape_08", xpos="base", ypos="base") + sna "不，你真的控制了学校...看..." ("snape_08", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:48 translate chinese genie_house_elf_50b41481: # nar "Snape said, pulling his wand out and waving it." - nar "Snape said, pulling his wand out and waving it." + nar "斯内普一边说,一边掏出手中的魔杖挥舞起来." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:50 translate chinese genie_house_elf_eb7ea4e9: # sna "Revelio!" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") - sna "Revelio!" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") + sna "显现!" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:53 translate chinese genie_house_elf_316a9309: # nar "After a flash of light and a small pop, a house elf appeared in the corner of the room." - nar "After a flash of light and a small pop, a house elf appeared in the corner of the room." + nar "在一道白光闪过伴随一声轻微的爆炸声后,一个清洁小精灵出现在房间的角落里." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:54 translate chinese genie_house_elf_99796d5f: @@ -188,97 +188,97 @@ translate chinese genie_house_elf_99796d5f: translate chinese genie_house_elf_970355e4: # gen "What the hell is that?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the hell is that?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这他妈是什么东西？" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:56 translate chinese genie_house_elf_851a856c: # nar "The genie said, jumping onto the desk as if things appearing out of thin air was new to him." - nar "The genie said, jumping onto the desk as if things appearing out of thin air was new to him." + nar "精灵一边说一边跳到了桌子上,似乎因为有东西凭空从他的周围冒了出来一般." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:58 translate chinese genie_house_elf_9b818dcb: # sna "That... is a house elf." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") - sna "That... is a house elf." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") + sna "那...是个家养小精灵。" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:59 translate chinese genie_house_elf_b88812a0: # gen "A house... elf?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A house... elf?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个家养...精灵." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:60 translate chinese genie_house_elf_c79cf431: # gen "Is that like Santa's elves?" ("smile", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that like Santa's elves?" ("smile", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是和圣诞老人的小精灵一样的存在吗?" ("smile", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:61 translate chinese genie_house_elf_de4bf999: # nar "The genie said, now climbing down to sit on his chair." - nar "The genie said, now climbing down to sit on his chair." + nar "精灵说着,慢慢从桌子上爬了下来重新坐回椅子上." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:62 translate chinese genie_house_elf_cd759966: # sna "Sort of, they don't get paid so they do have that in common..." ("snape_05", xpos="base", ypos="base") - sna "Sort of, they don't get paid so they do have that in common..." ("snape_05", xpos="base", ypos="base") + sna "差不多, 他们的共同点就是都得不到报酬..." ("snape_05", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:63 translate chinese genie_house_elf_4374063e: # nar "Snape muttered under his breath..." - nar "Snape muttered under his breath..." + nar "斯内普低声咕哝着......" # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:64 translate chinese genie_house_elf_766c5eb1: # sna "The houses elves here can send us messages so we can go where we're needed." ("snape_05", xpos="base", ypos="base") - sna "The houses elves here can send us messages so we can go where we're needed." ("snape_05", xpos="base", ypos="base") + sna "这里的家养小精灵可以给我们发送信息，这样我们就可以去我们需要的地方。" ("snape_05", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:65 translate chinese genie_house_elf_d5a6b7bc: # sna "He just sits here invisible during the day and cleans and eats at night." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") - sna "He just sits here invisible during the day and cleans and eats at night." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") + sna "他白天隐身坐在这里，晚上打扫和吃饭。" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:66 translate chinese genie_house_elf_e9a832d2: # gen "The house elf cleans?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The house elf cleans?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "打扫房间?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:67 translate chinese genie_house_elf_9615928a: # gen "I thought I had some sort of magic self cleaning desk..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought I had some sort of magic self cleaning desk..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还以为是有什么魔法可以自动清理桌子的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:68 translate chinese genie_house_elf_014f34d5: # nar "The genie said sheepishly." - nar "The genie said sheepishly." + nar "精灵不好意思地说." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:71 translate chinese genie_house_elf_a3a018cb: # helf "No sir..." - helf "No sir..." + helf "不四的,先生..." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:72 translate chinese genie_house_elf_aac2d2de: # nar "Said the elf, trying its hardest to bite his tongue, but failing." - nar "Said the elf, trying its hardest to bite his tongue, but failing." + nar "小精灵说着,试着尽量不让自己咬到舌头,但是显然失败了." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:73 translate chinese genie_house_elf_fc3acfa1: # helf "I see it all, I clean it all... every... last... bit of it." - helf "I see it all, I clean it all... every... last... bit of it." + helf "我看到了一切, 我打扫一切....所有的...一点一点的打扫" # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:74 translate chinese genie_house_elf_d46e7bab: @@ -290,47 +290,47 @@ translate chinese genie_house_elf_d46e7bab: translate chinese genie_house_elf_b7c8f358: # nar "After a few moments Snape turned around, started walking towards the door and said." - nar "After a few moments Snape turned around, started walking towards the door and said." + nar "过了一会儿后斯内普转过身子,开始朝着门口的方向走去并说." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:77 translate chinese genie_house_elf_e2bd6f86: # sna "If that is all, I'll be in the dungeons." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") - sna "If that is all, I'll be in the dungeons." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") + sna "如果没事了，我去地牢了。\n" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:78 translate chinese genie_house_elf_e139e1b0: # sna "I've been working on a new cleaning solution." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") - sna "I've been working on a new cleaning solution." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") + sna "我一直在研究一种新的清洁剂." ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:79 translate chinese genie_house_elf_e5bda6a6: # sna "It might come in handy sooner than I thought." ("snape_02", xpos="base", ypos="base") - sna "It might come in handy sooner than I thought." ("snape_02", xpos="base", ypos="base") + sna "进展比我想的要快。" ("snape_02", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:83 translate chinese genie_house_elf_23e01567: # nar "The door shut and silence spread across the room, only interrupted after a few minutes by the house elf." - nar "The door shut and silence spread across the room, only interrupted after a few minutes by the house elf." + nar "在门关上之后,房子里一片寂静,直到几分钟后才被清洁精灵打破." # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:84 translate chinese genie_house_elf_823c17b4: # helf "So, should I turn invisible again sir?" - helf "So, should I turn invisible again sir?" + helf "那么，我可以隐形了吗，先生？" # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:85 translate chinese genie_house_elf_8f0648d7: # gen "Yes... yes that would be for the best." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... yes that would be for the best." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...嗯,那样最好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/genie_house_elf.rpy:89 translate chinese genie_house_elf_4e8a6f77: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The end{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}The end{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}完{/color}{/size}" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy index 9fe55e44..7b747e33 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy @@ -2,139 +2,139 @@ translate chinese not_so_great_escape_9fe5ff3e: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A not so great escape{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A not so great escape{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}一次不那么伟大的逃亡{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:70 translate chinese not_so_great_escape_c49f25a2: # gen "*Snore*{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Snore*{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*打鼾*{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:73 translate chinese not_so_great_escape_c6be8025: # gen "*Sn{cps=8}oooooooreeee*{/cps}{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Sn{cps=8}oooooooreeee*{/cps}{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哼{cps=8}呼呼呼呼呼呼呼*{/cps}{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:76 translate chinese not_so_great_escape_ed266c35: # gen "......{w=0.5}*Snore*{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "......{w=0.5}*Snore*{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "......{w=0.5}*打鼾*{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:80 translate chinese not_so_great_escape_b0ae5cff: # "*knock-knock-knock*" - "*knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:83 translate chinese not_so_great_escape_c49f25a2_1: # gen "*Snore*{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Snore*{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*打鼾*{w=2.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:86 translate chinese not_so_great_escape_af445b9c: # "Commanding Voice" "This is Ministry of Magic Enforcement Division, please open the door." - "Commanding Voice" "This is Ministry of Magic Enforcement Division, please open the door." + "领队" "这里是魔法部执法科，请开门。" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:89 translate chinese not_so_great_escape_b0ae5cff_1: # "*knock-knock-knock*" - "*knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:94 translate chinese not_so_great_escape_ab60a077: # gen "Zzzz... W--{w=0.3} what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Zzzz... W--{w=0.3} what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "Zzzz... W--{w=0.3} 什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:96 translate chinese not_so_great_escape_fc50f72d: # "Commanding Voice" "{size=+4}Police! Open the door this instant!{/size}" - "Commanding Voice" "{size=+4}Police! Open the door this instant!{/size}" + "领队" "{size=+4}警察！马上开门！{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:99 translate chinese not_so_great_escape_d5dddeee: # gen "(The fuzz!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(The fuzz!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（条子！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:100 translate chinese not_so_great_escape_cf415617: # gen "(What do I do?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(What do I do?!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我该怎么办？！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:103 translate chinese not_so_great_escape_bd105b93: # "Commanding Voice" "{size=+4}Open the door or we'll have to bring it down!{/size}" - "Commanding Voice" "{size=+4}Open the door or we'll have to bring it down!{/size}" + "领队" "{size=+4}打开门，否则我们强制破门了！{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:107 translate chinese not_so_great_escape_24fac781: # gen "(Oh Fuck-fuck-fuck!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh Fuck-fuck-fuck!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦操操操操！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:111 translate chinese not_so_great_escape_9c9921e6: # gen "(Shit-shit-SHIT!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Shit-shit-SHIT!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（狗屎狗屎！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:118 translate chinese not_so_great_escape_3374b9b1: # gen "(Where do I--{w=0.3} The window!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Where do I--{w=0.3} The window!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我该从哪儿--{w=0.3} 窗户！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:119 translate chinese not_so_great_escape_10bb65a4: # gen "(Wait, I'd die if I jumped from up here.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Wait, I'd die if I jumped from up here.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（等等，如果我从这里跳下去，我会死的。）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:121 translate chinese not_so_great_escape_4c4ae124: # "Commanding Voice" "{size=+4}Take the door down, girls!{/size}" - "Commanding Voice" "{size=+4}Take the door down, girls!{/size}" + "领队" "{size=+4}把门拿下吧，姑娘们！{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:131 translate chinese not_so_great_escape_dd105f88: # gen "(Crap, they're knocking the door down!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Crap, they're knocking the door down!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（草，他们正在破门！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:138 translate chinese not_so_great_escape_ec15aa8b: # gen "(The fireplace! No... I'll ruin my robes.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(The fireplace! No... I'll ruin my robes.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（壁炉！不......我会毁了我的长袍。）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:143 translate chinese not_so_great_escape_8b43c0d4: # "Commanding Voice" "Come on girls, you can do better than this!" - "Commanding Voice" "Come on girls, you can do better than this!" + "领队" "加油姑娘们，你们可以做得比这更好！" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:144 translate chinese not_so_great_escape_b44c81df: # "Another Voice" "This door must have some sort of protective enchantment on it!" - "Another Voice" "This door must have some sort of protective enchantment on it!" + "另一个声音" "这扇门上一定有某种保护结界！" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:145 translate chinese not_so_great_escape_b58397d9: # "Commanding Voice" "Don't be silly, let me show you how it's done!" - "Commanding Voice" "Don't be silly, let me show you how it's done!" + "领队" "别傻了，让我告诉你该怎么办事儿！" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:148 translate chinese not_so_great_escape_f70f1bd0: @@ -146,205 +146,205 @@ translate chinese not_so_great_escape_f70f1bd0: translate chinese not_so_great_escape_506cf2b9: # gen "(I suppose there isn't much choice...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I suppose there isn't much choice...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我想没有太多选择......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:162 translate chinese not_so_great_escape_4253be55: # nar ">You crawl up the chimney's shaft..." - nar ">You crawl up the chimney's shaft..." + nar ">你爬上烟囱的竖井......" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:164 translate chinese not_so_great_escape_0e8478c6: # gen "(Shit, I can't see a thing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Shit, I can't see a thing...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（该死，我什么都看不见......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:165 translate chinese not_so_great_escape_165da89e: # gen "(Hold on, I'm immortal... Why didn't I just jump out the--)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Hold on, I'm immortal... Why didn't I just jump out the--)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（等等，我是不朽的......我为什么不直接跳出来——）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:167 translate chinese not_so_great_escape_6f224226: # "Commanding Voice" "One last push, we're almost in!" - "Commanding Voice" "One last push, we're almost in!" + "领队" "最后一推，就快好了！" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:197 translate chinese not_so_great_escape_11fe2266: # cho "Put your hands where I can--" ("scream", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - cho "Put your hands where I can--" ("scream", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + cho "把手放在我能看到的地方——" ("scream", "base", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:200 translate chinese not_so_great_escape_d1fc17bd: # cho "...?" ("mad", "base", "base", "mid") - cho "...?" ("mad", "base", "base", "mid") + cho "...？" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:209 translate chinese not_so_great_escape_71d4beae: # cho "Miss! He's gone!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush", flip=True, trans=d3) - cho "Miss! He's gone!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush", flip=True, trans=d3) + cho "该死！他溜了！" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush", flip=True, trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:210 translate chinese not_so_great_escape_94cef8e8: # ton "Yes, I can see that rookie..." ("open", "narrow", "base", "L", xpos=500, ypos="base", trans=d5) - ton "Yes, I can see that rookie..." ("open", "narrow", "base", "L", xpos=500, ypos="base", trans=d5) + ton "可不嘛，我看得出来，菜鸟..." ("open", "narrow", "base", "L", xpos=500, ypos="base", trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:216 translate chinese not_so_great_escape_2e75b2e1: # lun "Then where is he Miss? Is he invisible?" ("angry", "base", "raised", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) - lun "Then where is he Miss? Is he invisible?" ("angry", "base", "raised", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) + lun "那他去哪儿了？他是隐形了吗？" ("angry", "base", "raised", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:219 translate chinese not_so_great_escape_09ee0f84: # "*Rustle*" - "*Rustle*" + "*沙沙*" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:220 translate chinese not_so_great_escape_6de046ba: # gen "(Oh fuck, my foot almost slipped!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Oh fuck, my foot almost slipped!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（哦操，我的脚差点滑倒！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:229 translate chinese not_so_great_escape_2863529a: # cho "What was that?" ("soft", "base", "base", "mid", xpos=500, ypos="base", trans=d5) - cho "What was that?" ("soft", "base", "base", "mid", xpos=500, ypos="base", trans=d5) + cho "那是什么？" ("soft", "base", "base", "mid", xpos=500, ypos="base", trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:230 translate chinese not_so_great_escape_2fbccd01: # lun "Huh?" ("mad", "narrow", "base", "L") - lun "Huh?" ("mad", "narrow", "base", "L") + lun "嗯？" ("mad", "narrow", "base", "L") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:231 translate chinese not_so_great_escape_03652f14: # cho "Never mind, must have been the wind..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - cho "Never mind, must have been the wind..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + cho "没关系，一定是风..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:236 translate chinese not_so_great_escape_5efd3d25: # ton "*Hmm*..." ("soft", "narrow", "raised", "L", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=d5) - ton "*Hmm*..." ("soft", "narrow", "raised", "L", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=d5) + ton "*唔*..." ("soft", "narrow", "raised", "L", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:243 translate chinese not_so_great_escape_d01a8c1c: # cho "What are you doing, waving your arms like that?" ("disgust", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d5) - cho "What are you doing, waving your arms like that?" ("disgust", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d5) + cho "你这样挥手干嘛？" ("disgust", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", flip=False, trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:248 translate chinese not_so_great_escape_85801ced: # lun "If I can't see him then I'll have to search for him some other way!" ("mad", "base", "base", "L", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=d5) - lun "If I can't see him then I'll have to search for him some other way!" ("mad", "base", "base", "L", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=d5) + lun "既然我看不到他，那我就必须用其他方式寻找他！" ("mad", "base", "base", "L", xpos="mid", ypos="base", flip=True, trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:249 translate chinese not_so_great_escape_63ba3ed5: # cho "*Sigh*..." ("disgust", "base", "base", "mid") - cho "*Sigh*..." ("disgust", "base", "base", "mid") + cho "*叹气*..." ("disgust", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:250 translate chinese not_so_great_escape_679c411d: # ton "Well he's here somewhere, that's for sure." ("base", "narrow", "base", "L", xpos=500, ypos="base", trans=d5) - ton "Well he's here somewhere, that's for sure." ("base", "narrow", "base", "L", xpos=500, ypos="base", trans=d5) + ton "好吧，他就在某个地方，这是肯定的。" ("base", "narrow", "base", "L", xpos=500, ypos="base", trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:251 translate chinese not_so_great_escape_d8e382e6: # cho "Really?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "Really?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "真的吗？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:252 translate chinese not_so_great_escape_4db36694: # gen "(How does she know?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(How does she know?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她怎么知道？）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:253 translate chinese not_so_great_escape_de38fb8b: # cho "How do you know, miss?" ("angry", "base", "base", "mid") - cho "How do you know, miss?" ("angry", "base", "base", "mid") + cho "小姐，你怎么知道？" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:254 translate chinese not_so_great_escape_bcb62de1: # gen "(That's my line!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(That's my line!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这是我的台词！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:261 translate chinese not_so_great_escape_f220ed9c: # ton "Why don't you help your partner to search the place?" ("open", "base", "base", "R", xpos=450, ypos="base", flip=False, trans=d5) - ton "Why don't you help your partner to search the place?" ("open", "base", "base", "R", xpos=450, ypos="base", flip=False, trans=d5) + ton "你为什么不帮助你的伙伴搜索这个地方呢？" ("open", "base", "base", "R", xpos=450, ypos="base", flip=False, trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:263 translate chinese not_so_great_escape_ba50c47b: # ton "I'm sure the chief would be really happy if we brought that scumbag in." ("soft", "base", "base", "R") - ton "I'm sure the chief would be really happy if we brought that scumbag in." ("soft", "base", "base", "R") + ton "如果我们把那个渣男带回去，我相信首领会很高兴的。" ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:264 translate chinese not_so_great_escape_63f02c21: # gen "(Now that's just rude...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Now that's just rude...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（这也太粗鲁了......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:265 translate chinese not_so_great_escape_f5e9f14e: # cho "Oh! Of course, miss! We'll find him!" ("mad", "base", "base", "mid") - cho "Oh! Of course, miss! We'll find him!" ("mad", "base", "base", "mid") + cho "哦！当然，小姐！我们会找到他的！" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:273 translate chinese not_so_great_escape_8eb1e0dc: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}稍后...{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:285 translate chinese not_so_great_escape_bb15e5b2: # cho "Where the hell is he?" ("angry", "base", "base", "mid", trans=d5) - cho "Where the hell is he?" ("angry", "base", "base", "mid", trans=d5) + cho "他到底在哪里？" ("angry", "base", "base", "mid", trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:286 translate chinese not_so_great_escape_793a376c: # lun "Miss... We've been searching for hours... I'm starting to get tired." ("disgust", "narrow", "base", "L", trans=d5) - lun "Miss... We've been searching for hours... I'm starting to get tired." ("disgust", "narrow", "base", "L", trans=d5) + lun "小姐......我们已经找了好几个小时了......我开始累了。" ("disgust", "narrow", "base", "L", trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:287 translate chinese not_so_great_escape_257aaa2d: # gen "({b}You're{/b} starting to get tired? Huh?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "({b}You're{/b} starting to get tired? Huh?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（{b}你{/b}开始感到疲倦了？嗯？）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:288 translate chinese not_so_great_escape_b68e16d7: # cho "Are you sure he's still in here, miss?" ("upset", "base", "base", "mid") - cho "Are you sure he's still in here, miss?" ("upset", "base", "base", "mid") + cho "小姐，你确定他还在吗？" ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:289 translate chinese not_so_great_escape_b4218fee: # ton "Giving up already?" ("open", "narrow", "raised", "mid", trans=d5) - ton "Giving up already?" ("open", "narrow", "raised", "mid", trans=d5) + ton "已经放弃了？" ("open", "narrow", "raised", "mid", trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:290 translate chinese not_so_great_escape_0f0ab7ed: @@ -362,13 +362,13 @@ translate chinese not_so_great_escape_c6814449: translate chinese not_so_great_escape_6e1d293a: # ton "Very well then..." ("upset", "closed", "base", "mid") - ton "Very well then..." ("upset", "closed", "base", "mid") + ton "那好吧..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:294 translate chinese not_so_great_escape_5afdf6d9: # gen "(Finally...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Finally...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（终于...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:295 translate chinese not_so_great_escape_77a2cea4: @@ -380,37 +380,37 @@ translate chinese not_so_great_escape_77a2cea4: translate chinese not_so_great_escape_2b6f0ba3: # gen "Bloody hell!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bloody hell!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "该死的！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:320 translate chinese not_so_great_escape_1685b330: # lun "Wow! Was he in there this entire time?" ("angry", "wide", "base", "mid", trans=d5) - lun "Wow! Was he in there this entire time?" ("angry", "wide", "base", "mid", trans=d5) + lun "哇！他一直在里面吗？" ("angry", "wide", "base", "mid", trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:321 translate chinese not_so_great_escape_8b7dace7: # cho "How did you know, miss?" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d5) - cho "How did you know, miss?" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d5) + cho "你怎么知道的，小姐？" ("mad", "base", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:322 translate chinese not_so_great_escape_876c0c27: # ton "Years of experience, girls... You'll get there some day..." ("base", "wink", "base", "mid", xpos=500, ypos="base", flip=True, trans=d5) - ton "Years of experience, girls... You'll get there some day..." ("base", "wink", "base", "mid", xpos=500, ypos="base", flip=True, trans=d5) + ton "多年的经验，女孩们......总有一天你们也会学会的......" ("base", "wink", "base", "mid", xpos=500, ypos="base", flip=True, trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:323 translate chinese not_so_great_escape_ea3489a6: # ton "Now... Time to put this filth where it belongs..." ("mad", "narrow", "annoyed", "mid") - ton "Now... Time to put this filth where it belongs..." ("mad", "narrow", "annoyed", "mid") + ton "现在... 是时候把这个污物放在它所属的地方了..." ("mad", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:324 translate chinese not_so_great_escape_cf23fed0: # gen "No, wait!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, wait!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不，等等！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:330 translate chinese not_so_great_escape_2950cebd: @@ -440,43 +440,43 @@ translate chinese not_so_great_escape_95b2ed8f: translate chinese not_so_great_escape_b0ae5cff_2: # "*knock-knock-knock*" - "*knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:367 translate chinese not_so_great_escape_6262e28b: # gen "zzz... No... I swear, I had no sexual relations..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "zzz... No... I swear, I had no sexual relations..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "zzz...不...我发誓，我没有和那个女人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:370 translate chinese not_so_great_escape_9b7b29bf: # gen "zzz... With that woman..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "zzz... With that woman..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "zzz......上过床......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:372 translate chinese not_so_great_escape_95c7b155: # "Another Female Voice" "Maybe he isn't in..." - "Another Female Voice" "Maybe he isn't in..." + "另一个女声" "也许他不在..." # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:373 translate chinese not_so_great_escape_52b6d6be: # "Commanding Voice" "Don't be silly, when does he ever leave the office?" - "Commanding Voice" "Don't be silly, when does he ever leave the office?" + "领队" "别傻了，他什么时候离开过办公室？" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:374 translate chinese not_so_great_escape_75b7e31d: # "Another Female Voice" "That's true..." - "Another Female Voice" "That's true..." + "另一个女声" "确实如此..." # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:377 translate chinese not_so_great_escape_b0ae5cff_3: # "*knock-knock-knock*" - "*knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:380 translate chinese not_so_great_escape_94dc7a1e: @@ -488,49 +488,49 @@ translate chinese not_so_great_escape_94dc7a1e: translate chinese not_so_great_escape_88ce4692: # "Another Female Voice" "*Hmm*... Perhaps he's sleeping." - "Another Female Voice" "*Hmm*... Perhaps he's sleeping." + "另一个女声" "*嗯*...也许他在睡觉。" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:383 translate chinese not_so_great_escape_cd557f38: # "Yet Another Female Voice" "Aww... But I really wanted him to see our Halloween costumes..." - "Yet Another Female Voice" "Aww... But I really wanted him to see our Halloween costumes..." + "又一个女声" "哇......但我真的很想让他看看我们的万圣节服装......" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:384 translate chinese not_so_great_escape_3c3bfa4a: # "Commanding Voice" "Don't worry girls, I know how to deal with this..." - "Commanding Voice" "Don't worry girls, I know how to deal with this..." + "领队" "姑娘们别着急，我知道怎么处理的......" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:387 translate chinese not_so_great_escape_b0ae5cff_4: # "*knock-knock-knock*" - "*knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:392 translate chinese not_so_great_escape_a51908b3: # gen "zzz-- W-- What the..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "zzz-- W-- What the..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "zzz-- W-- 什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:394 translate chinese not_so_great_escape_1aa29fd0: # femv "Hold on, the door's open." - femv "Hold on, the door's open." + femv "等一下，门开了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:397 translate chinese not_so_great_escape_58532f3b: # gen "(No, this can't be happening AGAIN!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(No, this can't be happening AGAIN!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（不，不可能又来吧！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:417 translate chinese not_so_great_escape_9814ffca: # gen "Oh shit!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh shit!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "妈的！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:419 translate chinese not_so_great_escape_6d2b425d: @@ -554,13 +554,13 @@ translate chinese not_so_great_escape_e8e23b4b: translate chinese not_so_great_escape_3cd27b48: # ton "Looks like someone's been a naughty boy!" ("grin", "base", "base", "mid") - ton "Looks like someone's been a naughty boy!" ("grin", "base", "base", "mid") + ton "看来有人很淘气啊！" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:432 translate chinese not_so_great_escape_0adc22be: # gen "You'll never catch me alive!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll never catch me alive!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你永远都抓不住我！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:433 translate chinese not_so_great_escape_562a2f5a: @@ -578,7 +578,7 @@ translate chinese not_so_great_escape_5f4a5a78: translate chinese not_so_great_escape_4e945be2: # ton "What are you--" ("clench", "base", "base", "up") - ton "What are you--" ("clench", "base", "base", "up") + ton "你在做什么 - " ("clench", "base", "base", "up") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:448 translate chinese not_so_great_escape_87be7d65: @@ -596,25 +596,25 @@ translate chinese not_so_great_escape_39e9e501: translate chinese not_so_great_escape_3d680896: # cho "Did he just jump out the window?!" ("mad", "base", "base", "mid") - cho "Did he just jump out the window?!" ("mad", "base", "base", "mid") + cho "他是不是直接跳窗了？！" ("mad", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:451 translate chinese not_so_great_escape_59f08488: # ton "Appears so..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Appears so..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "显然是的..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:452 translate chinese not_so_great_escape_a839ba0c: # cho "Is he okay?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - cho "Is he okay?" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + cho "他还好吗？" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:453 translate chinese not_so_great_escape_66e2fb11: # lun "Did he not like our Halloween costumes?" ("annoyed", "base", "worried", "down") - lun "Did he not like our Halloween costumes?" ("annoyed", "base", "worried", "down") + lun "他不喜欢我们的万圣节服装吗？" ("annoyed", "base", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:454 translate chinese not_so_great_escape_cf463efa: @@ -638,23 +638,23 @@ translate chinese not_so_great_escape_6765852a: translate chinese not_so_great_escape_90611bbb: # lun "Oh... I mean, Is he okay?!" ("angry", "wide", "base", "R") - lun "Oh... I mean, Is he okay?!" ("angry", "wide", "base", "R") + lun "哦......我的意思是，他还好吗？！" ("angry", "wide", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:465 translate chinese not_so_great_escape_c78da068: # g8 "Bloody hell..." - g8 "Bloody hell..." + g8 "该死的..." # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:466 translate chinese not_so_great_escape_7d577aa4: # ton "*Sigh*... He'll be fine..." ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) - ton "*Sigh*... He'll be fine..." ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) + ton "*叹气*...他会没事的..." ("soft", "closed", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d5) # game/scripts/minigames/mirror/events/not_so_great_escape.rpy:469 translate chinese not_so_great_escape_c7b03a51: # centered "{size=+10}{color=#cbcbcb}Happy Halloween!{/color}{/size}" - centered "{size=+10}{color=#cbcbcb}Happy Halloween!{/color}{/size}" + centered "{size=+10}{color=#cbcbcb}万圣节快乐！{/color}{/size}" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy index 47544de2..98140991 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy @@ -2,13 +2,13 @@ translate chinese panty_raid_b2332527: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Panty Raid{/color}{/size}\n\n{color=#cbcbcb}Based on a story written by {size=+4}WaxerRed{/size}\n{size=-4}Proofreading & Editing by Lineup, Johnny and LoafyLemon\nImplementation by Lineup and LoafyLemon{/size}{/color}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Panty Raid{/color}{/size}\n\n{color=#cbcbcb}Based on a story written by {size=+4}WaxerRed{/size}\n{size=-4}Proofreading & Editing by Lineup, Johnny and LoafyLemon\nImplementation by Lineup and LoafyLemon{/size}{/color}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}内裤突袭{/color}{/size}\n\n{color=#cbcbcb}根据 {size=+4}WaxerRed{/size} 撰写的故事改编\n{size=-4}由 Lineup、Johnny 和 LoafyLemon 校对和编辑\n由 Lineup 和 LoafyLemon{/size}{/color} 实现" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:40 translate chinese panty_raid_choices_76ffed02: # her "Hello [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3, flip=False) - her "Hello [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3, flip=False) + her "你好 [genie_name]。" ("open", "base", "base", "mid", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:41 translate chinese panty_raid_choices_15a76e66: @@ -20,19 +20,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_15a76e66: translate chinese panty_raid_choices_5fea2005: # gen "Good day [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good day [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "美好的一天 [hermione_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:43 translate chinese panty_raid_choices_d29d4d84: # gen "How would you feel about going out and earning thirty-five points for your house today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How would you feel about going out and earning thirty-five points for your house today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你今天去为你的学院赚35分怎么样？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:44 translate chinese panty_raid_choices_cb8f8fcd: # her "I would love to...{w=0.3} as long as it doesn't involve me humiliating myself in front of my peers." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "I would love to...{w=0.3} as long as it doesn't involve me humiliating myself in front of my peers." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "我愿意...{w=0.3}，只要它不涉及我在同龄人面前羞辱自己。" ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:45 translate chinese panty_raid_choices_40d9082e: @@ -44,13 +44,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_40d9082e: translate chinese panty_raid_choices_1be52fe1: # gen "Well then, perhaps today is your lucky day." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well then, perhaps today is your lucky day." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，也许今天是你的幸运日。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:47 translate chinese panty_raid_choices_15f96aa9: # her "Really?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Really?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "真的吗？" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:48 translate chinese panty_raid_choices_2b28c443: @@ -62,13 +62,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_2b28c443: translate chinese panty_raid_choices_d9fc118a: # gen "Yes, in fact you may wish to remain as unseen as possible during your activities today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, in fact you may wish to remain as unseen as possible during your activities today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，事实上，你可能希望在今天的活动中尽可能不被人发现。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:50 translate chinese panty_raid_choices_906ab668: # her "(That doesn't sound suspicious at all...)" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "(That doesn't sound suspicious at all...)" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "（这听起来一点也不可疑...）" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:51 translate chinese panty_raid_choices_8da098d3: @@ -80,13 +80,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_8da098d3: translate chinese panty_raid_choices_d2639655: # gen "I would very much like for you to recover one of the most revered and sacred objects in this academy...{w=0.5} No, in the world!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I would very much like for you to recover one of the most revered and sacred objects in this academy...{w=0.5} No, in the world!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我非常希望你能找回这所学院中最受尊敬和最神圣的物品之一...{w=0.5} 不，在世界上最受尊敬和最神圣的物品之一！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:53 translate chinese panty_raid_choices_74fe7293: # her "Oh! You want me to recover a magical artifact?" ("open", "base", "base", "mid") - her "Oh! You want me to recover a magical artifact?" ("open", "base", "base", "mid") + her "哦！你想让我找回一件魔法神器？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:54 translate chinese panty_raid_choices_b4d8b202: @@ -98,7 +98,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_b4d8b202: translate chinese panty_raid_choices_4e5bd485: # gen "Something like that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something like that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "差不多..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:56 translate chinese panty_raid_choices_b4d8b202_1: @@ -110,19 +110,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_b4d8b202_1: translate chinese panty_raid_choices_22b0da2a: # her "I am glad you're finally asking me to properly utilise my abilities as one of Hogwarts' top students." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I am glad you're finally asking me to properly utilise my abilities as one of Hogwarts' top students." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我很高兴你终于要求我正确地运用我作为霍格沃茨的顶尖学生之一的能力。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:58 translate chinese panty_raid_choices_ef2563cd: # her "{size=-4}I only wish you would have asked this of me sooner...{/size}" ("open", "narrow", "base", "R_soft") - her "{size=-4}I only wish you would have asked this of me sooner...{/size}" ("open", "narrow", "base", "R_soft") + her "{size=-4}我只希望你早点问我这个问题...{/size}" ("open", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:59 translate chinese panty_raid_choices_9f07d7cb: # her "You can count on me, [genie_name]! I am happy to perform a task such as this one." ("smile", "base", "base", "mid") - her "You can count on me, [genie_name]! I am happy to perform a task such as this one." ("smile", "base", "base", "mid") + her "你可以指望我，[genie_name]！我很高兴执行这样的任务。" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:60 translate chinese panty_raid_choices_fce58700: @@ -134,19 +134,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_fce58700: translate chinese panty_raid_choices_7d2d9f5a: # gen "Great! Now all the information I have for this \"artifact\" is an ancient riddle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great! Now all the information I have for this \"artifact\" is an ancient riddle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好！现在我对这个“神器”所了解的所有信息都只有一个古老的谜语..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:62 translate chinese panty_raid_choices_c1720b11: # gen "Are you ready?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you ready?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你准备好了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:63 translate chinese panty_raid_choices_cc63d281: # her "Of course, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid_soft") - her "Of course, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid_soft") + her "当然，[genie_name]。" ("open", "base", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:64 translate chinese panty_raid_choices_15a76e66_1: @@ -158,13 +158,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_15a76e66_1: translate chinese panty_raid_choices_c7b89b33: # gen "Good, here we go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good, here we go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好，我们开始..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:66 translate chinese panty_raid_choices_affac876: # gen "\"I am sought by many,{w=0.2} yet the same number already possess me\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"I am sought by many,{w=0.2} yet the same number already possess me\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "“很多人都在寻找我，{w=0.2} 但同样多的人已经拥有了我”。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:67 translate chinese panty_raid_choices_bc776f59: @@ -176,25 +176,25 @@ translate chinese panty_raid_choices_bc776f59: translate chinese panty_raid_choices_96f7cc0d: # gen "\"The more I am used, the more valuable I become\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"The more I am used, the more valuable I become\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "“我越被使用，就越有价值”。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:69 translate chinese panty_raid_choices_cfa4f3e2: # her "The sword of Gryffindor..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "The sword of Gryffindor..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "格兰芬多之剑..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:70 translate chinese panty_raid_choices_c4b5ec5e: # her "no, wait..." ("angry", "wide", "worried", "shocked") - her "no, wait..." ("angry", "wide", "worried", "shocked") + her "不，等等..." ("angry", "wide", "worried", "shocked") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:71 translate chinese panty_raid_choices_94035295: # her "... the elder wand?" ("base", "base", "base", "mid") - her "... the elder wand?" ("base", "base", "base", "mid") + her "...老魔杖？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:72 translate chinese panty_raid_choices_5aac1e2c: @@ -206,13 +206,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_5aac1e2c: translate chinese panty_raid_choices_09902271: # gen "I am not done yet [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I am not done yet [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还没说完 [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:74 translate chinese panty_raid_choices_57358d69: # her "Sorry..." ("soft", "narrow", "worried", "down") - her "Sorry..." ("soft", "narrow", "worried", "down") + her "对不起..." ("soft", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:75 translate chinese panty_raid_choices_b4d8b202_2: @@ -224,13 +224,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_b4d8b202_2: translate chinese panty_raid_choices_86474b92: # gen "\"The only thing man covet more than my form is the secret I hid\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"The only thing man covet more than my form is the secret I hid\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "“人类唯一比我的外形更觊觎的是我隐藏的秘密”。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:77 translate chinese panty_raid_choices_db08ede0: # her "*Hmm*..." ("upset", "base", "base", "R") - her "*Hmm*..." ("upset", "base", "base", "R") + her "*唔*..." ("upset", "base", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:78 translate chinese panty_raid_choices_b4d8b202_3: @@ -242,7 +242,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_b4d8b202_3: translate chinese panty_raid_choices_b4adb470: # gen "... \"Sometimes I am plain and white, but I look my best when skimpy and black\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... \"Sometimes I am plain and white, but I look my best when skimpy and black\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...“有时我只是朴素的白，但当我身披轻薄黑纱时才是最美的我”。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:80 translate chinese panty_raid_choices_34983906: @@ -254,13 +254,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_34983906: translate chinese panty_raid_choices_e5c30550: # gen "No wait! \"skimpy and pink\"." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No wait! \"skimpy and pink\"." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哎不对！ 是“轻薄粉纱”。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:82 translate chinese panty_raid_choices_715a3057: # her "This is an ancient riddle...?" ("open", "squint", "angry", "mid") - her "This is an ancient riddle...?" ("open", "squint", "angry", "mid") + her "这是一个古老的谜语...？" ("open", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:83 translate chinese panty_raid_choices_41d2fb2b: @@ -272,13 +272,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_41d2fb2b: translate chinese panty_raid_choices_37332d30: # gen "Hush girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hush girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "安静，姑娘..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:85 translate chinese panty_raid_choices_a291ae51: # gen "\"In order to find me you must get close to earth, then look up to the heavens\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"In order to find me you must get close to earth, then look up to the heavens\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "“为了找到我，你必须紧贴大地，然后仰望天空”。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:86 translate chinese panty_raid_choices_75035637: @@ -296,25 +296,25 @@ translate chinese panty_raid_choices_f70f1bd0: translate chinese panty_raid_choices_f200c36e: # gen "\"No schoolgirl fetish would be complete without me\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"No schoolgirl fetish would be complete without me\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "“没有我，任何女学生恋物癖都不完整”。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:89 translate chinese panty_raid_choices_ea7cb8ad: # her "[genie_name]...?!" ("open", "squint", "angry", "mid") - her "[genie_name]...?!" ("open", "squint", "angry", "mid") + her "[genie_name]...？！" ("open", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:90 translate chinese panty_raid_choices_0c0a33c9: # gen "\"The answer is on page 74, Spell {i}seitnaP{/i} backwards\"." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"The answer is on page 74, Spell {i}seitnaP{/i} backwards\"." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "“答案在第 74 页，倒着拼 {i}裤内小{/i}”。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:91 translate chinese panty_raid_choices_6fe708df: # her "PROFESSOR!" ("scream", "squint", "angry", "mid") - her "PROFESSOR!" ("scream", "squint", "angry", "mid") + her "教授！" ("scream", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:92 translate chinese panty_raid_choices_f9514e4c: @@ -326,31 +326,31 @@ translate chinese panty_raid_choices_f9514e4c: translate chinese panty_raid_choices_6fc42444: # gen "Yes?{w=0.5} Did you figure it out?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes?{w=0.5} Did you figure it out?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了？{w=0.5} 你知道答案了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:94 translate chinese panty_raid_choices_cbc0ee6b: # her "If you wanted to see my...{w=0.3} *ahem*{w=0.3} {i}undergarments{/i}, you could have just asked..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "If you wanted to see my...{w=0.3} *ahem*{w=0.3} {i}undergarments{/i}, you could have just asked..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "如果你想看看我的...{w=0.3} *ahem*{w=0.3} {i}undergarments{/i}，你可以问..." ("disgust", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:95 translate chinese panty_raid_choices_c14264cf: # her "{size=-4}You didn't have to make the whole story up to grab my attention...{/size}" ("upset", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "{size=-4}You didn't have to make the whole story up to grab my attention...{/size}" ("upset", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "{size=-4}你不必编造整个故事来吸引我的注意力...{/size}" ("upset", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:96 translate chinese panty_raid_choices_f40212b5: # gen "By Merlin's beard! I think you've got it girl...{w=0.5} {size=-4}for the most part at least.{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "By Merlin's beard! I think you've got it girl...{w=0.5} {size=-4}for the most part at least.{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "梅林的胡子啊！我想你已经明白了女孩...{w=0.5} {size=-4}至少在大多数情况下。{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:97 translate chinese panty_raid_choices_a2641b32: # her "[genie_name], my classes start soon, can we just get it over with so I can get my points and leave?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - her "[genie_name], my classes start soon, can we just get it over with so I can get my points and leave?" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + her "[genie_name]，我的课程很快就要开始了，咱们赶紧结束然后我拿着分走人好吗？" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:98 translate chinese panty_raid_choices_6ee7a815: @@ -362,19 +362,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_6ee7a815: translate chinese panty_raid_choices_e7ccec63: # gen "Such eagerness...{w=0.3} but where's the challenge in handing me your own?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Such eagerness...{w=0.3} but where's the challenge in handing me your own?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如此热心...{w=0.3} 但是你就这么妥协了那乐趣又何在呢？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:100 translate chinese panty_raid_choices_c9da7a23: # her "Sorry, you wanted me to hand you a pair?" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Sorry, you wanted me to hand you a pair?" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "抱歉，你想让我把内裤给你吗？" ("open", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:101 translate chinese panty_raid_choices_e3a39eff: # gen "Of course, but not yours silly girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, but not yours silly girl..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，但不是你的傻姑娘..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:102 translate chinese panty_raid_choices_957ad415: @@ -386,13 +386,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_957ad415: translate chinese panty_raid_choices_560196c3: # gen "This is meant to be a treasure hunt! Go find someone's panties out in the world and then bring them to me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is meant to be a treasure hunt! Go find someone's panties out in the world and then bring them to me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是为了寻宝！去外面找别人的内裤，然后把它们带给我。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:104 translate chinese panty_raid_choices_d089904a: # her "But, [genie_name]?!" ("shock", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "But, [genie_name]?!" ("shock", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "但是，[genie_name]？！" ("shocked", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:105 translate chinese panty_raid_choices_957ad415_1: @@ -404,7 +404,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_957ad415_1: translate chinese panty_raid_choices_e7d36354: # gen "You're a bright young gal, I'm sure you'll think of something... Make haste!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're a bright young gal, I'm sure you'll think of something... Make haste!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是一个聪明的年轻女孩，我相信你会想到办法的...记得搞快！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:107 translate chinese panty_raid_choices_bc2fbcc9: @@ -422,49 +422,49 @@ translate chinese panty_raid_choices_43044281: translate chinese panty_raid_choices_206e1621: # gen "What are you standing there for?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you standing there for?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你站在那里干什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:111 translate chinese panty_raid_choices_c00ffd77: # her "Isn't there any other way I coul--" ("soft", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Isn't there any other way I coul--" ("soft", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "就没有别的办法——" ("soft", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:112 translate chinese panty_raid_choices_75a45d07: # gen "No." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没用。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:113 translate chinese panty_raid_choices_25398a45: # her "{size=-4}... fine.{/size}" ("soft", "narrow", "worried", "down") - her "{size=-4}... fine.{/size}" ("soft", "narrow", "worried", "down") + her "{size=-4}...好吧。{/size}" ("soft", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:121 translate chinese panty_raid_choices_fe562456: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Three hours later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Three hours later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}三小时后...{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:131 translate chinese panty_raid_choices_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:133 translate chinese panty_raid_choices_73dc541a: # gen "Enter!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Enter!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "进来！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:137 translate chinese panty_raid_choices_9f34a9ab: # her "Good evening, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") - her "Good evening, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R") + her "晚上好，[genie_name]。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:138 translate chinese panty_raid_choices_c6790cd4: @@ -476,7 +476,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_c6790cd4: translate chinese panty_raid_choices_9af838f4: # gen "Hello again, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello again, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好，[hermione_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:140 translate chinese panty_raid_choices_68e3f40f: @@ -488,37 +488,37 @@ translate chinese panty_raid_choices_68e3f40f: translate chinese panty_raid_choices_65e3a16d: # gen "Did you finish your assignment?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Did you finish your assignment?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你完成你的任务了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:142 translate chinese panty_raid_choices_d23d1d88: # her "about that..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "about that..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "关于那个..." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:146 translate chinese panty_raid_choices_04f5b04a: # "She elegantly drops a pair of frilly pink panties on your desk." - "She elegantly drops a pair of frilly pink panties on your desk." + "她优雅地将一条褶边粉红色内裤放在你的桌子上。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:147 translate chinese panty_raid_choices_5f8e2df8: # her "And for extra credit..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "And for extra credit..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "还有额外的功劳..." ("soft", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:151 translate chinese panty_raid_choices_0d1b3593: # "She adds a matching pink lingerie bra to the spoils on your desk." - "She adds a matching pink lingerie bra to the spoils on your desk." + "她在你办公桌上的战利品中添加了一件相配的粉色内衣文胸。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:153 translate chinese panty_raid_choices_e13c3814: # gen "You absolute minx!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You absolute minx!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是真牛逼！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:154 translate chinese panty_raid_choices_56bd09e9: @@ -530,31 +530,31 @@ translate chinese panty_raid_choices_56bd09e9: translate chinese panty_raid_choices_5be770a6: # gen "You've outdone yourself [hermione_name], how did you manage this feat?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You've outdone yourself [hermione_name], how did you manage this feat?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你已经超越了自己 [hermione_name]，你是如何完成这项壮举的？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:156 translate chinese panty_raid_choices_ea1b8fbb: # her "I would prefer not to talk about it..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "I would prefer not to talk about it..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "我宁愿不谈论它..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:157 translate chinese panty_raid_choices_52cdaec5: # gen "Well you can certainly colour me impressed." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well you can certainly colour me impressed." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，你本可以给我留下深刻印象的。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:158 translate chinese panty_raid_choices_86dd0ab3: # her "Does that mean I've earned some extra house points?" ("open", "base", "base", "R") - her "Does that mean I've earned some extra house points?" ("open", "base", "base", "R") + her "这是否意味着我可以获得一些额外的学院积分？" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:159 translate chinese panty_raid_choices_569bc4b4: # gen "I think the situation calls for it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think the situation calls for it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就看情况了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:160 translate chinese panty_raid_choices_6546bd6c: @@ -566,13 +566,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_6546bd6c: translate chinese panty_raid_choices_b91f55fe: # gen "Ninety points to Gryffi--{w=0.5}{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ninety points to Gryffi--{w=0.5}{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "90分给格兰芬--{w=0.5}{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:162 translate chinese panty_raid_choices_ba97c5e6: # gen "Ninety points to Gryffi--{fast} wait a second..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ninety points to Gryffi--{fast} wait a second..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "90分给格兰芬——{fast}等一下..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:163 translate chinese panty_raid_choices_c18ba83b: @@ -584,7 +584,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_c18ba83b: translate chinese panty_raid_choices_b23a645b: # "> You take another look at the panties and notice something unusual." - "> You take another look at the panties and notice something unusual." + "> 你再看看内裤，发现有一些不寻常的地方。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:165 translate chinese panty_raid_choices_fce58700_1: @@ -596,7 +596,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_fce58700_1: translate chinese panty_raid_choices_dc014b40: # "> Both panties and bra have a small piece of paper tied to them." - "> Both panties and bra have a small piece of paper tied to them." + "> 内裤和胸罩都系有一小张纸。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:167 translate chinese panty_raid_choices_b4d8b202_4: @@ -608,7 +608,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_b4d8b202_4: translate chinese panty_raid_choices_7d3069bd: # "> You reach out and grab the closest pair of panties, then study the paper." - "> You reach out and grab the closest pair of panties, then study the paper." + "> 你伸手抓起最近的一条内裤，然后研究上面的小纸条。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:169 translate chinese panty_raid_choices_c6790cd4_1: @@ -620,7 +620,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_c6790cd4_1: translate chinese panty_raid_choices_9badd355: # "8.99$\n{size=-3}Thank you for shopping with us and hope to see you back soon!{/size}\nMadam Mafkin{#LINT_IGNORE}" - "8.99$\n{size=-3}Thank you for shopping with us and hope to see you back soon!{/size}\nMadam Mafkin{#LINT_IGNORE}" + "8.99 美元\n{size=-3}感谢您的购买欢迎下次光临！{/size}\n马夫金夫人{#LINT_IGNORE}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:171 translate chinese panty_raid_choices_f91afe80: @@ -632,25 +632,25 @@ translate chinese panty_raid_choices_f91afe80: translate chinese panty_raid_choices_0369a037: # her "Yes, [genie_name]?" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") - her "Yes, [genie_name]?" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") + her "是的，[genie_name]？" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:173 translate chinese panty_raid_choices_7d776b29: # gen "Why is there a price tag on these?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why is there a price tag on these?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么这些都有价格标签？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:174 translate chinese panty_raid_choices_0152e94a: # her "...!" ("angry", "wide", "base", "stare") - her "...!" ("angry", "wide", "base", "stare") + her "...！" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:175 translate chinese panty_raid_choices_619a0467: # her "Uh.... Well, the person I bough--{w=0.3} *ahem*{w=0.2} {size=+2}BORROWED{/size} these from must have forgotten to take the price tag off." ("open", "happy", "base", "mid") - her "Uh.... Well, the person I bough--{w=0.3} *ahem*{w=0.2} {size=+2}BORROWED{/size} these from must have forgotten to take the price tag off." ("open", "happy", "base", "mid") + her "呃....好吧，我买的那个人--{w=0.3} *啊*{w=0.2}这些东西是一定是{size=+2}借来{/size}时忘记取下价格标签了。" ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:176 translate chinese panty_raid_choices_8903a592: @@ -662,19 +662,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_8903a592: translate chinese panty_raid_choices_a391ee27: # gen "I see...{w=0.3} Well whoever you took them from must be a bit slow to forget something like that, don't you agree?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see...{w=0.3} Well whoever you took them from must be a bit slow to forget something like that, don't you agree?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了...{w=0.3} 不管你从谁那里拿的，一定是有点迟钝，才会忘记这样的事情，你说呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:178 translate chinese panty_raid_choices_c2ee2015: # her "Uhh..." ("normal", "narrow", "worried", "down") - her "Uhh..." ("normal", "narrow", "worried", "down") + her "呃..." ("normal", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:179 translate chinese panty_raid_choices_d5109193: # gen "I would even dare to call them...{w=0.2} a moron." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I would even dare to call them...{w=0.2} a moron." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我甚至该称呼这种人...{w=0.2} 白痴。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:180 translate chinese panty_raid_choices_3e348ab5: @@ -692,13 +692,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_35f67098: translate chinese panty_raid_choices_221ae71a: # gen "A bloated...{w=0.2} Scatterbrained,{w=0.2} moron!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A bloated...{w=0.2} Scatterbrained,{w=0.2} moron!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个满脑浆糊...{w=0.2} 懒惰散漫，{w=0.2} 的白痴！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:183 translate chinese panty_raid_choices_caaee705: # her "{size=+4}[genie_name]!{/size}" ("open", "squint", "angry", "mid") - her "{size=+4}[genie_name]!{/size}" ("open", "squint", "angry", "mid") + her "{size=+4}[genie_name]！{/size}" ("open", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:184 translate chinese panty_raid_choices_8903a592_1: @@ -710,37 +710,37 @@ translate chinese panty_raid_choices_8903a592_1: translate chinese panty_raid_choices_2e3d2113: # gen "Yes, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, [hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，[hermione_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:186 translate chinese panty_raid_choices_d7b485b6: # her "Fine..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") - her "Fine..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") + her "好吧..." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:187 translate chinese panty_raid_choices_f18ff99a: # her "it was me!" ("angry", "narrow", "worried", "down") - her "it was me!" ("angry", "narrow", "worried", "down") + her "是我！" ("angry", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:188 translate chinese panty_raid_choices_78091760: # her "I couldn't do it, so I bought them at the shop..." ("disgust") - her "I couldn't do it, so I bought them at the shop..." ("disgust") + her "我做不到，所以我在商店买了它们..." ("disgust") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:189 translate chinese panty_raid_choices_ab7cfe93: # gen "So...{w=0.5} You're the bloated, scatterbrained moron then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w=0.5} You're the bloated, scatterbrained moron then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...{w=0.5} 那你就是那个满脑浆糊，懒惰散漫的白痴吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:190 translate chinese panty_raid_choices_630ac96c: # her "Sir, this has been embarrassing enough...{w=0.5} Can I just go back to my dormitory please?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Sir, this has been embarrassing enough...{w=0.5} Can I just go back to my dormitory please?" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") + her "先生，已经够尴尬了...{w=0.5} 我可以先回宿舍吗？" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:191 translate chinese panty_raid_choices_f91afe80_1: @@ -752,13 +752,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_f91afe80_1: translate chinese panty_raid_choices_9288fec3: # gen "I must say I am disappointed with your actions, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I must say I am disappointed with your actions, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我必须说我对你的行为感到失望，[hermione_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:196 translate chinese panty_raid_choices_38ed0dc5: # her "I am so sorry [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "worried", "down") - her "I am so sorry [genie_name]..." ("disgust", "narrow", "worried", "down") + her "我很抱歉[genie_name]..." ("disgust", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:197 translate chinese panty_raid_choices_90d0168a: @@ -770,13 +770,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_90d0168a: translate chinese panty_raid_choices_3c981fc4: # gen "Not only did you disobey me, but you also tried to trick me - your headmaster - into thinking these belonged to some colleague of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not only did you disobey me, but you also tried to trick me - your headmaster - into thinking these belonged to some colleague of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不仅不服从我，而且还试图欺骗我——你的校长——认为这些是你的某个同学的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:199 translate chinese panty_raid_choices_8040b916: # her "it won't happen again..." ("disgust", "narrow", "worried", "down") - her "it won't happen again..." ("disgust", "narrow", "worried", "down") + her "下次不会了..." ("disgust", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:200 translate chinese panty_raid_choices_90d0168a_1: @@ -788,7 +788,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_90d0168a_1: translate chinese panty_raid_choices_a5a89ea3: # gen "For your own sake it better doesn't, or I will have to take action." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "For your own sake it better doesn't, or I will have to take action." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为了你自己，最好不要这样做，否则我将不得不采取行动。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:202 translate chinese panty_raid_choices_ff6cd88f: @@ -800,31 +800,31 @@ translate chinese panty_raid_choices_ff6cd88f: translate chinese panty_raid_choices_873c8b28: # gen "Dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dismissed." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "回去吧" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:204 translate chinese panty_raid_choices_0e53ed90: # her "Yes sir." - her "Yes sir." + her "是的先生。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:207 translate chinese panty_raid_choices_685c87a8: # gen "I must say...{w=0.3} I am impressed with your courage, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I must say...{w=0.3} I am impressed with your courage, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我必须说...{w=0.3} 我对你的勇气印象深刻，[hermione_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:208 translate chinese panty_raid_choices_7bed35c0: # her "I am sorry [genie_name]. I wo--" ("disgust", "narrow", "worried", "down") - her "I am sorry [genie_name]. I wo--" ("disgust", "narrow", "worried", "down") + her "我很抱歉 [genie_name]。我要——" ("disgust", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:209 translate chinese panty_raid_choices_9cd399c4: # her "Wait what?" ("shock", "base", "worried", "mid") - her "Wait what?" ("shock", "base", "worried", "mid") + her "等下，什么？" ("shocked", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:210 translate chinese panty_raid_choices_7ca54846: @@ -836,13 +836,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_7ca54846: translate chinese panty_raid_choices_f4a77deb: # gen "I never imagined you'd possess such \"out of the box\" problem solving!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I never imagined you'd possess such \"out of the box\" problem solving!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我从没想过你会拥有如此“开箱即用”的问题解决方案！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:212 translate chinese panty_raid_choices_ebd7fe9c: # her "Really?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "Really?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "真的吗？" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:213 translate chinese panty_raid_choices_7ca54846_1: @@ -854,19 +854,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_7ca54846_1: translate chinese panty_raid_choices_e83780b4: # gen "You fumbled the landing, but otherwise cheated like a pro!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You fumbled the landing, but otherwise cheated like a pro!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你也就最后该安稳落地的时候失败了，其他方面作弊水平简直是专业人士！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:215 translate chinese panty_raid_choices_72351cf4: # her "Thank you..." ("soft", "base", "worried", "mid") - her "Thank you..." ("soft", "base", "worried", "mid") + her "谢谢..." ("soft", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:216 translate chinese panty_raid_choices_eceb7282: # her "(I guess...?)" ("soft", "narrow", "base", "R_soft") - her "(I guess...?)" ("soft", "narrow", "base", "R_soft") + her "（应该...？）" ("soft", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:217 translate chinese panty_raid_choices_de72ad4c: @@ -878,7 +878,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_de72ad4c: translate chinese panty_raid_choices_edbb6ea1: # gen "Now, I won't overburden you with compliments..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, I won't overburden you with compliments..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在，我不会用恭维的话来加重你的负担..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:219 translate chinese panty_raid_choices_7ca54846_2: @@ -890,55 +890,55 @@ translate chinese panty_raid_choices_7ca54846_2: translate chinese panty_raid_choices_60f59fb2: # gen "Take your house points and go...{w=0.5} Thirty-five points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take your house points and go...{w=0.5} Thirty-five points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "学院积分拿去吧...{w=0.5} 给格兰芬多 35 分！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:221 translate chinese panty_raid_choices_944c7fb1: # her "{size=+4}Really?!{/size}{w=0.2} Thank you so much [genie_name]!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "{size=+4}Really?!{/size}{w=0.2} Thank you so much [genie_name]!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "{size=+4}真的吗？！{/size}{w=0.2}非常感谢[genie_name]！" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:225 translate chinese panty_raid_choices_6a5ad245: # gen "I hope next time you do better though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I hope next time you do better though." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你下次做得更好。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:226 translate chinese panty_raid_choices_4cd4825f: # her "(Next time...?!)" ("shock", "wide", "worried", "shocked", cheeks="blush", flip=True) - her "(Next time...?!)" ("shock", "wide", "worried", "shocked", cheeks="blush", flip=True) + her "（下次...？！）" ("shocked", "wide", "worried", "shocked", cheeks="blush", flip=True) # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:227 translate chinese panty_raid_choices_e8dbf9a1: # her "(Think about the points Hermione, the points......)" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", flip=True) - her "(Think about the points Hermione, the points......)" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", flip=True) + her "（想想分数，赫敏，分数...）" ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", flip=True) # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:233 translate chinese panty_raid_choices_953d7d26: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part one{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part one{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}第一部分结束{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:241 translate chinese panty_raid_choices_1a984542_1: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:243 translate chinese panty_raid_choices_7e1b3309: # gen "Come in!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come in!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "进来！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:247 translate chinese panty_raid_choices_16007ca5: # her "Hello [genie_name], you called?" ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3, flip=False) - her "Hello [genie_name], you called?" ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3, flip=False) + her "你好 [genie_name]，你叫我？" ("open", "base", "base", "mid", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:248 translate chinese panty_raid_choices_15a76e66_2: @@ -950,25 +950,25 @@ translate chinese panty_raid_choices_15a76e66_2: translate chinese panty_raid_choices_c9bc7090: # gen "Hello to you too, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello to you too, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也向你问好，[hermione_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:250 translate chinese panty_raid_choices_1fc7950a: # gen "Say...{w=0.3} would you like to earn some points today girl?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Say...{w=0.3} would you like to earn some points today girl?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说...{w=0.3} 今天你想赚点积分吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:251 translate chinese panty_raid_choices_908f7c24: # her "Possibly..." ("open") - her "Possibly..." ("open") + her "也许吧..." ("open") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:252 translate chinese panty_raid_choices_327c79f7: # her "But that depends on the task required of me." ("open", "closed", "base", "mid") - her "But that depends on the task required of me." ("open", "closed", "base", "mid") + her "但这取决于我需要完成的任务。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:253 translate chinese panty_raid_choices_44ec63f5: @@ -980,31 +980,31 @@ translate chinese panty_raid_choices_44ec63f5: translate chinese panty_raid_choices_99696df3: # gen "I would like you to try yourself at that \"treasure hunt\" again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I would like you to try yourself at that \"treasure hunt\" again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望你再次尝试“寻宝”。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:255 translate chinese panty_raid_choices_2426ef8a: # her "*sigh* I knew that sooner or later you would ask me about it, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "*sigh* I knew that sooner or later you would ask me about it, [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "*叹息*我就知道你迟早会问我这件事，[genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:256 translate chinese panty_raid_choices_b61e4838: # her "Do I have a choice?" ("upset", "base", "worried", "mid") - her "Do I have a choice?" ("upset", "base", "worried", "mid") + her "我有选择吗？" ("upset", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:257 translate chinese panty_raid_choices_6a3bccc7: # gen "Certainly, if you don't mind those \"Slytherin Harlots\" taking the house cup!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Certainly, if you don't mind those \"Slytherin Harlots\" taking the house cup!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，如果你不介意那些“斯莱特林的妓女”夺得学院杯！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:258 translate chinese panty_raid_choices_dabf9acc: # her "I Do mind..." ("upset", "narrow", "base", "down") - her "I Do mind..." ("upset", "narrow", "base", "down") + her "我介意..." ("upset", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:259 translate chinese panty_raid_choices_4ba76231: @@ -1016,13 +1016,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_4ba76231: translate chinese panty_raid_choices_182cb16c: # gen "Then you'd better head on out and steal some girl's panties!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then you'd better head on out and steal some girl's panties!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你最好出去偷些女孩的内裤！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:261 translate chinese panty_raid_choices_d11712fd: # her "{size=-4}... one hundred points{/size}" ("open", "base", "worried", "R") - her "{size=-4}... one hundred points{/size}" ("open", "base", "worried", "R") + her "{size=-4}...一百分{/size}" ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:262 translate chinese panty_raid_choices_e71c5ceb: @@ -1034,13 +1034,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_e71c5ceb: translate chinese panty_raid_choices_15fbe8e6: # gen "Thirty-five." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thirty-five." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "三十五。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:264 translate chinese panty_raid_choices_cfe1f0d7: # her "... seventy-five points." ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "... seventy-five points." ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "... 七十五分。" ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:265 translate chinese panty_raid_choices_e71c5ceb_1: @@ -1052,25 +1052,25 @@ translate chinese panty_raid_choices_e71c5ceb_1: translate chinese panty_raid_choices_3d2b3efb: # gen "Forty..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forty..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "四十..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:267 translate chinese panty_raid_choices_cf2ef310: # her "... fifty points." ("upset") - her "... fifty points." ("upset") + her "... 五十分。" ("upset") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:268 translate chinese panty_raid_choices_4f5efd06: # gen "Forty-five..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forty-five..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "四十五..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:269 translate chinese panty_raid_choices_c3ccdbdc: # her "Fine." ("disgust", "narrow", "base", "R_soft") - her "Fine." ("disgust", "narrow", "base", "R_soft") + her "好吧。" ("disgust", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:270 translate chinese panty_raid_choices_41d2fb2b_1: @@ -1082,7 +1082,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_41d2fb2b_1: translate chinese panty_raid_choices_f8338460: # gen "We got a deal then, splendid!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "We got a deal then, splendid!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那我们就达成交易了，太棒了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:272 translate chinese panty_raid_choices_b4d8b202_5: @@ -1094,49 +1094,49 @@ translate chinese panty_raid_choices_b4d8b202_5: translate chinese panty_raid_choices_c2338fc6: # gen "You're free to go now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're free to go now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你现在可以走了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:274 translate chinese panty_raid_choices_c57ce51f: # her "Thank you [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") - her "Thank you [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") + her "谢谢[genie_name]。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:279 translate chinese panty_raid_choices_948cc19a: # gen "Oh and one more thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh and one more thing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有件事儿..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:280 translate chinese panty_raid_choices_cf82f025: # her "Yes?" ("soft", "base", "base", "R", flip=True) - her "Yes?" ("soft", "base", "base", "R", flip=True) + her "是的？" ("soft", "base", "base", "R", flip=True) # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:281 translate chinese panty_raid_choices_83fdfe00: # gen "Make sure they're not new this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Make sure they're not new this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确保他们这次不是新的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:282 translate chinese panty_raid_choices_49c8bd9a: # her "... okay." ("disgust", "narrow", "worried", "down", flip=True) - her "... okay." ("disgust", "narrow", "worried", "down", flip=True) + her "... 好的。" ("disgust", "narrow", "worried", "down", flip=True) # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:296 translate chinese panty_raid_choices_276ee5e4: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Four hours later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Four hours later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}四个小时后...{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:309 translate chinese panty_raid_choices_9400fea6: # "She drops a slightly used pair of plain panties on your desk." - "She drops a slightly used pair of plain panties on your desk." + "她把一条稍微用过的素色内裤甩在你的桌子上。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:310 translate chinese panty_raid_choices_2db8226f: @@ -1148,13 +1148,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_2db8226f: translate chinese panty_raid_choices_2908a147: # gen "I don't see any tags, that's good. Did you learn from your previous error?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't see any tags, that's good. Did you learn from your previous error?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没有看到任何标签，这很好。你从之前的错误中吸取教训了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:312 translate chinese panty_raid_choices_e21ad6c8: # her "Yes sir..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "Yes sir..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "是的先生..." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:313 translate chinese panty_raid_choices_b8a892ac: @@ -1166,7 +1166,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_b8a892ac: translate chinese panty_raid_choices_bafb1259: # gen "Well, quality leaves a bit to be desired, but it's a good step forward." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, quality leaves a bit to be desired, but it's a good step forward." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，质量还有点不足，但这是向前迈出的一大步。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:318 translate chinese panty_raid_choices_fc34f318: @@ -1178,49 +1178,49 @@ translate chinese panty_raid_choices_fc34f318: translate chinese panty_raid_choices_b79cf61e: # gen "Forty-five points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forty-five points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多四十五分！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:320 translate chinese panty_raid_choices_274a9ff0: # her "Thank you, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Thank you, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "谢谢你，[genie_name]。" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:321 translate chinese panty_raid_choices_d52ff4ad: # her "Am I free to go now?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Am I free to go now?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我现在可以走了吗？" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:322 translate chinese panty_raid_choices_03a6c889: # gen "Yes, you are free to go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, you are free to go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，你可以自由离开。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:327 translate chinese panty_raid_choices_f7bc6694: # gen "{size=-4}Such nice fragrance, I wonder to whom these belong?{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Such nice fragrance, I wonder to whom these belong?{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}这么好闻的香水，不知道是属于谁的？{/size}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:328 translate chinese panty_raid_choices_8bd33598: # her ".........(I'm sorry Ginny)........." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush", flip=True) - her ".........(I'm sorry Ginny)........." ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush", flip=True) + her "...（对不起金妮）......" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush", flip=True) # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:333 translate chinese panty_raid_choices_d92bcea8: # gen "So, who was the lucky lady?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, who was the lucky lady?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，谁是幸运女神呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:334 translate chinese panty_raid_choices_a93d4014: # her "No one." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - her "No one." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + her "没有人。" ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:335 translate chinese panty_raid_choices_2b28c443_1: @@ -1232,13 +1232,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_2b28c443_1: translate chinese panty_raid_choices_41717258: # gen "Come on now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "得了吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:337 translate chinese panty_raid_choices_413f03cc: # her "Umm...{w=0.3} Does that really matter?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Umm...{w=0.3} Does that really matter?" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "嗯...{w=0.3} 这真的很重要吗？" ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:338 translate chinese panty_raid_choices_2b28c443_2: @@ -1250,19 +1250,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_2b28c443_2: translate chinese panty_raid_choices_6a706091: # gen "It does to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It does to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它对我有用。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:340 translate chinese panty_raid_choices_f57e7718: # her "*sigh*" ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "*sigh*" ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "*叹*" ("soft", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:341 translate chinese panty_raid_choices_26160a6f: # her "It was Ginny, sir..." ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "It was Ginny, sir..." ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "是金妮，先生..." ("open", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:342 translate chinese panty_raid_choices_2b28c443_3: @@ -1274,13 +1274,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_2b28c443_3: translate chinese panty_raid_choices_0e76aef6: # gen "Interesting...{w=0.5} I don't know who that is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Interesting...{w=0.5} I don't know who that is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有趣...{w=0.5} 我不知道那是谁。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:344 translate chinese panty_raid_choices_1f2f9cd6: # her "She's a sister of one of my friends..." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") - her "She's a sister of one of my friends..." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") + her "她是我一个朋友的妹妹..." ("open", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:345 translate chinese panty_raid_choices_40d9082e_1: @@ -1292,7 +1292,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_40d9082e_1: translate chinese panty_raid_choices_d8b8b070: # gen "Is she hot? Or cute?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is she hot? Or cute?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她够性感吗？还是可爱？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:347 translate chinese panty_raid_choices_384f4ce1: @@ -1304,19 +1304,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_384f4ce1: translate chinese panty_raid_choices_931be4f3: # gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:349 translate chinese panty_raid_choices_cbaeb137: # her "I guess she is kind of both..." ("soft", cheeks="blush") - her "I guess she is kind of both..." ("soft", cheeks="blush") + her "估计她两个都有。。。" ("soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:350 translate chinese panty_raid_choices_a40315ff: # gen "(Splendid! Maybe she can introduce her to me sometimes)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Splendid! Maybe she can introduce her to me sometimes)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（太好了！也许她可以把她介绍给我）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:351 translate chinese panty_raid_choices_fc34f318_1: @@ -1328,13 +1328,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_fc34f318_1: translate chinese panty_raid_choices_a71612ce: # gen "So, how did you do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, how did you do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，你是怎么做到的呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:353 translate chinese panty_raid_choices_5613afeb: # her "I offered to do her laundry along with mine this week..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "I offered to do her laundry along with mine this week..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "我提议这周和我一起洗她的衣服..." ("open", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:354 translate chinese panty_raid_choices_2b28c443_4: @@ -1346,25 +1346,25 @@ translate chinese panty_raid_choices_2b28c443_4: translate chinese panty_raid_choices_1a042258: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:356 translate chinese panty_raid_choices_78233d98: # her "And whilst I was working, I grabbed one of her...{w=0.4} panties...{w=0.3} and shoved them in my pocket." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "And whilst I was working, I grabbed one of her...{w=0.4} panties...{w=0.3} and shoved them in my pocket." ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "在我洗衣服的时候，我抓起她的一条...{w=0.4} 内裤...{w=0.3} 塞进了我的口袋。" ("soft", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:357 translate chinese panty_raid_choices_1a042258_1: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:358 translate chinese panty_raid_choices_d4a2ba52: # her "If she asks what happened to them... I will just say that they had gotten lost in the wash." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "If she asks what happened to them... I will just say that they had gotten lost in the wash." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "如果她问起怎么回事...我只会说是洗丢了。" ("soft", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:359 translate chinese panty_raid_choices_40d9082e_2: @@ -1376,13 +1376,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_40d9082e_2: translate chinese panty_raid_choices_1a042258_2: # gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:361 translate chinese panty_raid_choices_1a12d44a: # her " And... that's really it." ("open", "base", "base", "mid") - her " And... that's really it." ("open", "base", "base", "mid") + her " 然后...就这样了。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:362 translate chinese panty_raid_choices_8903a592_2: @@ -1394,37 +1394,37 @@ translate chinese panty_raid_choices_8903a592_2: translate chinese panty_raid_choices_f5585ae4: # gen "How dull.{w=0.5} forty-five stupid house points to Gryffindor." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How dull.{w=0.5} forty-five stupid house points to Gryffindor." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真无聊。{w=0.5} 45分的无聊积分给格兰芬多。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:364 translate chinese panty_raid_choices_9b88d9cb: # her "Do those count the same as regular points?" ("annoyed") - her "Do those count the same as regular points?" ("annoyed") + her "这些和常规积分一样吗？" ("annoyed") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:365 translate chinese panty_raid_choices_77143925: # gen "I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "应该吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:366 translate chinese panty_raid_choices_e3c38fdb: # her "Goodnight then sir." ("open", "base", "base", "mid") - her "Goodnight then sir." ("open", "base", "base", "mid") + her "那么晚安先生。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:370 translate chinese panty_raid_choices_f9bd0863: # gen "{size=-4}Ginny...{w=1.0} it's time for you to meet {i}George{/i}.{/size}{w=0.2}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Ginny...{w=1.0} it's time for you to meet {i}George{/i}.{/size}{w=0.2}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}Ginny...{w=1.0}是时候见见{i}金妮{/i}了。{/size}{w=0.2}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:373 translate chinese panty_raid_choices_9e7f3332: # gen "{size=-4}Ginny... It's time for you to meet {i}George{/i}.{/size}{fast}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-4}Ginny... It's time for you to meet {i}George{/i}.{/size}{fast}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-4}Ginny...是时候见见{i}金妮{/i}了。{/size}{fast}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:374 translate chinese panty_raid_choices_71ad76cc: @@ -1436,37 +1436,37 @@ translate chinese panty_raid_choices_71ad76cc: translate chinese panty_raid_choices_1005dde9: # her "(I'd better leave now...)" ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush", flip=True) - her "(I'd better leave now...)" ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush", flip=True) + her "（我最好现在离开...）" ("disgust", "base", "base", "R", cheeks="blush", flip=True) # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:389 translate chinese panty_raid_choices_7f63d063: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part two{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part two{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}第二部分结束{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:397 translate chinese panty_raid_choices_1a984542_2: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:399 translate chinese panty_raid_choices_3fc11141: # her "I'm coming in." - her "I'm coming in." + her "我进来了" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:403 translate chinese panty_raid_choices_293f5177: # gen "Well, well, well... if it isn't my favourite minx!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, well, well... if it isn't my favourite minx!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，好吧，好吧...这不是我最喜欢的小姑娘吗！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:404 translate chinese panty_raid_choices_ebfa67c0: # her "Good morning to you too, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3, flip=False) - her "Good morning to you too, [genie_name]." ("open", "closed", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3, flip=False) + her "也祝你早安，[genie_name]。" ("open", "closed", "base", "mid", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:405 translate chinese panty_raid_choices_fce58700_2: @@ -1478,13 +1478,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_fce58700_2: translate chinese panty_raid_choices_bbeef266: # gen "What brings you here this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What brings you here this time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么风把你吹来了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:407 translate chinese panty_raid_choices_6f2fab12: # her "Well... I..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "Well... I..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "嗯...我..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:408 translate chinese panty_raid_choices_3efb6ee5: @@ -1496,7 +1496,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_3efb6ee5: translate chinese panty_raid_choices_bb226212: # gen "Don't you worry, I'm just teasing you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you worry, I'm just teasing you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心，我只是在逗你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:410 translate chinese panty_raid_choices_8da098d3_1: @@ -1508,13 +1508,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_8da098d3_1: translate chinese panty_raid_choices_5cc6afe2: # gen "But we've made it quite a habit by now, didn't we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But we've made it quite a habit by now, didn't we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是我们现在已经把它变成了一种习惯，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:412 translate chinese panty_raid_choices_bb93aee5: # gen "You coming here every morning and asking for points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You coming here every morning and asking for points..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你每天早上来这里求积分..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:413 translate chinese panty_raid_choices_1188c8b1: @@ -1526,7 +1526,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_1188c8b1: translate chinese panty_raid_choices_9a8369c3: # gen "... for which in return you bring me panties of that colleague of yours..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... for which in return you bring me panties of that colleague of yours..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...作为回报，你给我带来了你同学的内裤..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:415 translate chinese panty_raid_choices_c4a86e83: @@ -1538,7 +1538,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_c4a86e83: translate chinese panty_raid_choices_d6b78be2: # gen "... I wonder if she realised by now that a washing machine can only eat so many panties." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... I wonder if she realised by now that a washing machine can only eat so many panties." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...不知道她现在是否意识到洗衣机会吃掉那么多内裤。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:417 translate chinese panty_raid_choices_1abf8935: @@ -1550,7 +1550,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_1abf8935: translate chinese panty_raid_choices_69cffe7a: # gen "but surely that's something worth risking your reputation over, am I right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "but surely that's something worth risking your reputation over, am I right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但那肯定是值得拿你的名誉冒险的事情，对吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:419 translate chinese panty_raid_choices_7c1c1042: @@ -1562,19 +1562,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_7c1c1042: translate chinese panty_raid_choices_69201506: # gen "I'll take that as a yes." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll take that as a yes." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就当你是同意了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:421 translate chinese panty_raid_choices_0dc04356: # gen "You know what to do, off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know what to do, off you go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道该怎么做，走吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:422 translate chinese panty_raid_choices_aa5ef685: # her "Fine." ("open", "closed", "base", "mid") - her "Fine." ("open", "closed", "base", "mid") + her "好吧。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:423 translate chinese panty_raid_choices_29ca337a: @@ -1586,25 +1586,25 @@ translate chinese panty_raid_choices_29ca337a: translate chinese panty_raid_choices_f842739d: # gen "That a girl." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That a girl." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这姑娘真是的。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:431 translate chinese panty_raid_choices_917709d4: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A few hours later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A few hours later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}几个小时后...{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:441 translate chinese panty_raid_choices_cd723b76: # gen "Hello [hermione_name], looking good." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello [hermione_name], looking good." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好 [hermione_name]，看起来不错。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:442 translate chinese panty_raid_choices_e5880e85: # her "Uh-huh... Sir, if I'm not mistaken... {w=0.3}Hogwarts does not have a \"linguistics\" class, do we?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "Uh-huh... Sir, if I'm not mistaken... {w=0.3}Hogwarts does not have a \"linguistics\" class, do we?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "嗯...先生，如果我没记错的话... {w=0.3}霍格沃茨没有“语言学”课程，对吗？" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:443 translate chinese panty_raid_choices_e71c5ceb_2: @@ -1616,19 +1616,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_e71c5ceb_2: translate chinese panty_raid_choices_65bd64ed: # gen "(Why is she asking me?{w=0.3} Oh Right, \"headmaster Rumbleboar\")" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Why is she asking me?{w=0.3} Oh Right, \"headmaster Rumbleboar\")" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（她为什么要问我？{w=0.3} 哦，对了，“隆不立勃校长”）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:445 translate chinese panty_raid_choices_b86f796e: # gen "Do you really think we have a class you wouldn't know about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you really think we have a class you wouldn't know about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真的认为我们有一个你不知道的课程吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:446 translate chinese panty_raid_choices_c9da787d: # her "True... Then, do you know of how many \"Connies\" attend Hogwarts?" ("open", "base", "base", "mid") - her "True... Then, do you know of how many \"Connies\" attend Hogwarts?" ("open", "base", "base", "mid") + her "是的...那么，你知道有多少“康妮”在霍格沃茨上学吗？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:447 translate chinese panty_raid_choices_8903a592_3: @@ -1640,7 +1640,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_8903a592_3: translate chinese panty_raid_choices_ad95b0f3: # her "There aren't any in Gryffindor or Ravenclaw I believe, but I'm not sure for some of the other houses." ("open", "base", "base", "mid_soft") - her "There aren't any in Gryffindor or Ravenclaw I believe, but I'm not sure for some of the other houses." ("open", "base", "base", "mid_soft") + her "我相信格兰芬多或拉文克劳都没有，但我不确定其他一些学院。" ("open", "base", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:449 translate chinese panty_raid_choices_8903a592_4: @@ -1652,13 +1652,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_8903a592_4: translate chinese panty_raid_choices_b2807a48: # gen "I feel as though there's some context missing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I feel as though there's some context missing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得你没把话说完啊。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:451 translate chinese panty_raid_choices_01156d85: # her "*Ehm*... alright, so...{w=0.5} I was in the Gryffindor girl's dorm, working on my \"task\"." ("open") - her "*Ehm*... alright, so...{w=0.5} I was in the Gryffindor girl's dorm, working on my \"task\"." ("open") + her "*Ehm*...好吧，所以...{w=0.5} 我在格兰芬多女生的宿舍里，正在做我的“任务”。" ("open") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:452 translate chinese panty_raid_choices_8903a592_5: @@ -1670,25 +1670,25 @@ translate chinese panty_raid_choices_8903a592_5: translate chinese panty_raid_choices_f53d5ecb: # gen "The perfect hunting grounds." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The perfect hunting grounds." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完美的狩猎场。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:454 translate chinese panty_raid_choices_04c357dd: # her "I am astonished that I'll have to agree with you, but yes... I had the pick of the litter with no absence of choice.{w=0.3} Speaking of..." ("open", "closed", "base", "mid") - her "I am astonished that I'll have to agree with you, but yes... I had the pick of the litter with no absence of choice.{w=0.3} Speaking of..." ("open", "closed", "base", "mid") + her "我很惊讶，我不得不同意你的说法，但是是的...我在没有选择的情况下挑了一窝。{w=0.3}说起这个..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:459 translate chinese panty_raid_choices_f93f7cd5: # "She drops a bunched-up ball of about half a dozen girls' panties on your desk, coming in an array of different sizes, designs, and colours." - "She drops a bunched-up ball of about half a dozen girls' panties on your desk, coming in an array of different sizes, designs, and colours." + "她在你的桌子上扔了一个由大约六个女孩内裤组成的球，有各种不同的尺寸、设计和颜色。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:460 translate chinese panty_raid_choices_63299aea: # her "I usually don't conduct such a shotgun approach to work, although..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I usually don't conduct such a shotgun approach to work, although..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我通常不进行这种鸟枪法来工作，虽然..." ("open", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:461 translate chinese panty_raid_choices_2b28c443_5: @@ -1700,19 +1700,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_2b28c443_5: translate chinese panty_raid_choices_f7e73212: # gen "In this instance it appears to have served you well. Full marks for stealing panties from your schoolmates." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In this instance it appears to have served you well. Full marks for stealing panties from your schoolmates." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在这种情况下，它似乎对你很有帮助。从同学那里偷内裤简直完美。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:463 translate chinese panty_raid_choices_3970e48a: # her "It would have flustered me if I hadn't told my dorm mates time and time again that it is all of our responsibilities to keep our dorm tidy." ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") - her "It would have flustered me if I hadn't told my dorm mates time and time again that it is all of our responsibilities to keep our dorm tidy." ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") + her "如果不是我一次又一次地告诉我的宿舍成员，保持宿舍整洁是我们所有人的责任，我肯定会感到很慌张。" ("annoyed", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:464 translate chinese panty_raid_choices_c35801fb: # her "Loss of their undergarments is expected when leaving said property strewn around as if a hurricane blew through their drawers." ("open", "base", "base", "mid") - her "Loss of their undergarments is expected when leaving said property strewn around as if a hurricane blew through their drawers." ("open", "base", "base", "mid") + her "当上述财产散落在周围时，就像飓风吹过她们的抽屉一样，他们的内衣的损失是可以预期的。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:465 translate chinese panty_raid_choices_9dfd99fc: @@ -1724,25 +1724,25 @@ translate chinese panty_raid_choices_9dfd99fc: translate chinese panty_raid_choices_f0b198b7: # gen "Yes, Yes... But how does this connect back to a Connie?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, Yes... But how does this connect back to a Connie?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，是的...但这如何与康妮联系起来？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:467 translate chinese panty_raid_choices_7be158be: # her "Right... Well, I obviously chose a time at which I believed all my dorm mates would be gone." ("open", "happyCl", "worried", "mid") - her "Right... Well, I obviously chose a time at which I believed all my dorm mates would be gone." ("open", "happyCl", "worried", "mid") + her "对...好吧，我显然选择了一个我相信我所有的舍友都会离开的时间。" ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:468 translate chinese panty_raid_choices_48a1a955: # her "But just as I was shoving the last pair into my bag, Katie Bell walked in..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "But just as I was shoving the last pair into my bag, Katie Bell walked in..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "但就在我把最后一条塞进包里的时候，凯蒂 贝尔走了进来..." ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:469 translate chinese panty_raid_choices_12c9c934: # her "She caught me red handed!" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "She caught me red handed!" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "她当场抓住了我！" ("disgust", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:470 translate chinese panty_raid_choices_ddb16f52: @@ -1754,13 +1754,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_ddb16f52: translate chinese panty_raid_choices_fd2937fe: # gen "Or silky handed!{w=1.0}{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or silky handed!{w=1.0}{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者说不费吹灰之力！{w=1.0}{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:472 translate chinese panty_raid_choices_727fbdc7: # gen "Or silky handed!{fast}... panty handed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or silky handed!{fast}... panty handed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者说不费吹灰之力！{fast}...还是不费偷裤之力？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:473 translate chinese panty_raid_choices_d9f8a9aa: @@ -1778,13 +1778,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_f70f1bd0_1: translate chinese panty_raid_choices_2ff1bdf2: # gen "Sounded better in my head...{w=0.5} give me a minute and I'll come up with something that works..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounded better in my head...{w=0.5} give me a minute and I'll come up with something that works..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "刚想到的时候挺不错的...{w = 0.5}给我一分钟，我会想出一些好玩的来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:476 translate chinese panty_raid_choices_ad518729: # her "I've never been more embarrassed in my entire life!" ("normal", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "I've never been more embarrassed in my entire life!" ("normal", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "我这辈子从来没有这么尴尬过！" ("normal", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:477 translate chinese panty_raid_choices_c4c6512f: @@ -1796,13 +1796,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_c4c6512f: translate chinese panty_raid_choices_0246f7bb: # gen "Pff, as if you've never said {i}that{/i} before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pff, as if you've never said {i}that{/i} before." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "噗，搞得好像你是{i}第一次{/i}这么说一样。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:479 translate chinese panty_raid_choices_8904eb8f: # her "I mean it! I was mortified standing there clutching her panties while stumbling over my words for an excuse." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "I mean it! I was mortified standing there clutching her panties while stumbling over my words for an excuse." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "我是认真的！我很羞愧地站在那里，抓着她的内裤，结结巴巴地找借口。" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:480 translate chinese panty_raid_choices_3efb6ee5_1: @@ -1814,19 +1814,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_3efb6ee5_1: translate chinese panty_raid_choices_b66a3171: # gen "And what did she do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And what did she do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她做了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:482 translate chinese panty_raid_choices_7c3b8963: # her "Well... that's the odd thing, while I was floundering like a fish she was just grinning at me. Then she said, and I quote..." ("open", "base", "base", "mid") - her "Well... that's the odd thing, while I was floundering like a fish she was just grinning at me. Then she said, and I quote..." ("open", "base", "base", "mid") + her "好吧......这就是奇怪的事情，当我像鱼一样挣扎的时候，她只是对我笑笑。然后她跟我聊了聊，我引用下..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:483 translate chinese panty_raid_choices_a99ca5cf: # her "\"I always had a feeling about you Granger... But if you want them, you'll need to do me a favour. Meet me tonight and we can help with Connie's Linguistics homework\"." ("open", "base", "base", "R") - her "\"I always had a feeling about you Granger... But if you want them, you'll need to do me a favour. Meet me tonight and we can help with Connie's Linguistics homework\"." ("open", "base", "base", "R") + her "“我一直对你有感觉，格兰杰...但如果你想要它们，你需要帮我一个忙。今晚来见我，我们可以帮康妮做语言学作业”。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:484 translate chinese panty_raid_choices_fce58700_3: @@ -1838,19 +1838,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_fce58700_3: translate chinese panty_raid_choices_0b338740: # gen "Connie's linguist?-{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Connie's linguist?-{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "康妮的语言学家？-{w=1.0}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:486 translate chinese panty_raid_choices_351700c3: # gen "Connie's linguist?-{fast} oh I see..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Connie's linguist?-{fast} oh I see..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "康妮的语言学作业？-{fast}哦，我明白了..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:487 translate chinese panty_raid_choices_a7ab7010: # her "As embarrassing as the circumstances were, I would never turn down a request to help a student with homework! But I don't think we have a linguistics class or what Connie she was--" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "As embarrassing as the circumstances were, I would never turn down a request to help a student with homework! But I don't think we have a linguistics class or what Connie she was--" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "尽管情况很尴尬，但我绝不会拒绝帮助学生做作业的请求！但我不认为我们有语言课或者康妮她是什么——" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:488 translate chinese panty_raid_choices_33523a0d: @@ -1862,25 +1862,25 @@ translate chinese panty_raid_choices_33523a0d: translate chinese panty_raid_choices_9fe52643: # gen "{i}Cunnilingus{/i} [hermione_name]... She was asking for Cunnilingus." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{i}Cunnilingus{/i} [hermione_name]... She was asking for Cunnilingus." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}不是康妮，是舔阴{/i} [hermione_name]...她要的是舔阴。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:490 translate chinese panty_raid_choices_1a5c4b5e: # her "*huh*? But she said she wanted study help." - her "*huh*? But she said she wanted study help." + her "*啊*？但她说她需要学习帮助。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:491 translate chinese panty_raid_choices_621d2cdb: # gen "It was a metaphor... She was assuming you were a bit more worldly than you really are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It was a metaphor... She was assuming you were a bit more worldly than you really are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是一个隐喻...她假设你比实际情况更世俗一点。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:492 translate chinese panty_raid_choices_f987d3dc: # her "I am plenty worldly!" ("angry", "base", "angry", "mid") - her "I am plenty worldly!" ("angry", "base", "angry", "mid") + her "我很世俗！" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:493 translate chinese panty_raid_choices_111daceb: @@ -1898,7 +1898,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_4ba76231_1: translate chinese panty_raid_choices_8cc79291: # her "... What's Cunnilingus?" ("open", "base", "worried", "mid") - her "... What's Cunnilingus?" ("open", "base", "worried", "mid") + her "... 什么是舔阴？" ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:497 translate chinese panty_raid_choices_e71c5ceb_3: @@ -1910,13 +1910,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_e71c5ceb_3: translate chinese panty_raid_choices_6ab562cd: # gen "*Sigh*, she was asking for Dinner beneath the bridge." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Sigh*, she was asking for Dinner beneath the bridge." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*叹气*，她是想让你吃她下面。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:499 translate chinese panty_raid_choices_8a4a14c7: # her "Dinner? But if she wanted to eat with me why didn't she--" ("open", "base", "base", "mid") - her "Dinner? But if she wanted to eat with me why didn't she--" ("open", "base", "base", "mid") + her "吃面？如果她想请我吃面的话为什么不——" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:500 translate chinese panty_raid_choices_e71c5ceb_4: @@ -1928,13 +1928,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_e71c5ceb_4: translate chinese panty_raid_choices_b1e958b0: # gen "Metaphor, [hermione_name]... She wanted you to sip from her furry cup." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Metaphor, [hermione_name]... She wanted you to sip from her furry cup." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是个比喻，[hermione_name]...她想让你从她毛茸茸的杯子里啜饮。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:502 translate chinese panty_raid_choices_81f4b14c: # her "*huh*?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "*huh*?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "*啊*？" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:503 translate chinese panty_raid_choices_e71c5ceb_5: @@ -1946,7 +1946,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_e71c5ceb_5: translate chinese panty_raid_choices_e9c6edcc: # gen "Muff Diving..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Muff Diving..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是想让你口..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:505 translate chinese panty_raid_choices_4ba76231_2: @@ -1958,7 +1958,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_4ba76231_2: translate chinese panty_raid_choices_a00211f8: # gen "Munch her carpet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Munch her carpet..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "舔她妹妹..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:507 translate chinese panty_raid_choices_8057871b: @@ -1970,13 +1970,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_8057871b: translate chinese panty_raid_choices_8a66aba2: # gen "Deluxe wash..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Deluxe wash..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "毒龙钻..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:509 translate chinese panty_raid_choices_63aa5122: # her "Stop not making any sense!" ("clench", "base", "angry", "mid") - her "Stop not making any sense!" ("clench", "base", "angry", "mid") + her "别说这些没有意义的话了！" ("clench", "base", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:510 translate chinese panty_raid_choices_8de4f4b8: @@ -1988,13 +1988,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_8de4f4b8: translate chinese panty_raid_choices_7098effd: # gen "Are you really supposed to be this school's top student? She was asking you to eat her out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you really supposed to be this school's top student? She was asking you to eat her out." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你真的是这所学校的尖子生吗？她要你把她吃掉。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:512 translate chinese panty_raid_choices_fbddf78b: # her "Eat her what out?" ("open") - her "Eat her what out?" ("open") + her "吃掉她的什么？" ("open") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:513 translate chinese panty_raid_choices_fec0c695: @@ -2006,25 +2006,25 @@ translate chinese panty_raid_choices_fec0c695: translate chinese panty_raid_choices_38ef9170: # gen "Alright... work with me. She wanted you...{w=1.0} Still with me here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright... work with me. She wanted you...{w=1.0} Still with me here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...跟上我的思路。她想要你...{w=1.0}跟得上吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:515 translate chinese panty_raid_choices_a5711e8f: # her "Yes obviously..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Yes obviously..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "是的，显然..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:516 translate chinese panty_raid_choices_e440391f: # her "(Does he think I'm an idiot?)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - her "(Does he think I'm an idiot?)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + her "（他认为我是个白痴吗？）" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:517 translate chinese panty_raid_choices_4233d864: # gen "Okay then repeat after me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay then repeat after me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的，然后跟着我重复。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:518 translate chinese panty_raid_choices_73e22478: @@ -2036,13 +2036,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_73e22478: translate chinese panty_raid_choices_62d01020: # gen "She wanted you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She wanted you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她想要你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:520 translate chinese panty_raid_choices_fbd6e505: # her "She wanted me..." ("open", "base", "base", "mid_soft") - her "She wanted me..." ("open", "base", "base", "mid_soft") + her "她要我..." ("open", "base", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:521 translate chinese panty_raid_choices_8903a592_6: @@ -2054,13 +2054,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_8903a592_6: translate chinese panty_raid_choices_645391a3: # gen "To take your tongue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "To take your tongue..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把你的舌头..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:523 translate chinese panty_raid_choices_2059c206: # her "Thake myh tonghue?" ("open_tongue") - her "Thake myh tonghue?" ("open_tongue") + her "把我的舌头？" ("open_tongue") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:524 translate chinese panty_raid_choices_44023a7c: @@ -2072,19 +2072,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_44023a7c: translate chinese panty_raid_choices_05e914c0: # gen "And stick it in her vagina!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And stick it in her vagina!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "钻进她的阴道里！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:527 translate chinese panty_raid_choices_e1c83ffc: # her "{size=+8}WHAT?!{/size}" ("shock", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") - her "{size=+8}WHAT?!{/size}" ("shock", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") + her "{size=+8}什么？！{/size}" ("shocked", "wide", "base", "stare", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:528 translate chinese panty_raid_choices_963e306c: # her "Why would she want that?!" ("shock", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Why would she want that?!" ("shock", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "她为什么要这样？！" ("shocked", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:529 translate chinese panty_raid_choices_957ad415_2: @@ -2096,19 +2096,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_957ad415_2: translate chinese panty_raid_choices_9d7bda64: # gen "Because in my experience it feels awesome...{w=0.5}{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Because in my experience it feels awesome...{w=0.5}{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为根据我的经验，感觉很棒...{w=0.5}{nw}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:531 translate chinese panty_raid_choices_61bfb571: # gen "Because in my experience it feels awesome...{fast} Wait, did that make it sound like I have a vagin--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Because in my experience it feels awesome...{fast} Wait, did that make it sound like I have a vagin--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "因为根据我的经验，这感觉棒极了...{fast} 等等，这听起来像是我有阴道——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:532 translate chinese panty_raid_choices_15885ab3: # her "You're wrong! She-- She--" ("shock", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "You're wrong! She-- She--" ("shock", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "你错了！她——她——" ("shocked", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:533 translate chinese panty_raid_choices_2638c757: @@ -2120,31 +2120,31 @@ translate chinese panty_raid_choices_2638c757: translate chinese panty_raid_choices_c479c8fb: # gen "What? Never done it before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? Never done it before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？以前没做过？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:535 translate chinese panty_raid_choices_b140b02d: # her "{size=+4}OF COURSE NOT!{/size}" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "{size=+4}OF COURSE NOT!{/size}" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "{size=+4}当然没有了！{/size}" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:536 translate chinese panty_raid_choices_74be2bde: # gen "I mean, I assumed you didn't have any real friends... But to get to your age and never eat another girl out? How shameful." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean, I assumed you didn't have any real friends... But to get to your age and never eat another girl out? How shameful." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是，我以为你没有真正的朋友...但是到了你这个年纪，从没舔过别的女孩？多么可耻。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:537 translate chinese panty_raid_choices_885cbaa3: # her "Not everyone in this school is as gross as you!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") - her "Not everyone in this school is as gross as you!" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") + her "这所学校不是每个人都像你一样恶心！" ("angry", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:538 translate chinese panty_raid_choices_ce5c333a: # gen "well, there's one way to prove me wrong. Go find Katie and ask her yourself." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "well, there's one way to prove me wrong. Go find Katie and ask her yourself." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，有一种方法可以证明我错了。去找凯蒂，问问她自己。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:539 translate chinese panty_raid_choices_f584c468: @@ -2156,7 +2156,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_f584c468: translate chinese panty_raid_choices_e8f374b3: # her "Maybe I will..." ("open", "closed", "angry", "mid") - her "Maybe I will..." ("open", "closed", "angry", "mid") + her "也许我会..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:541 translate chinese panty_raid_choices_7e4ec70d: @@ -2168,55 +2168,55 @@ translate chinese panty_raid_choices_7e4ec70d: translate chinese panty_raid_choices_0847ab23: # her "She will surely--" ("open", "closed", "base", "mid") - her "She will surely--" ("open", "closed", "base", "mid") + her "她一定会——" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:543 translate chinese panty_raid_choices_a3103063: # her "{size=+4}HOLD ON!{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") - her "{size=+4}HOLD ON!{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") + her "{size=+4}等一下！{/size}" ("scream", "wide", "base", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:544 translate chinese panty_raid_choices_0e8cdac1: # her "" ("shock") - her "" ("shock") + her "" ("shocked") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:545 translate chinese panty_raid_choices_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:546 translate chinese panty_raid_choices_a2991bc6: # her "I-I-I-I-I..." ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") - her "I-I-I-I-I..." ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") + her "我-我-我-我-我..." ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:547 translate chinese panty_raid_choices_56808c37: # gen "Just spit it out!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just spit it out!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说啊！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:548 translate chinese panty_raid_choices_9904995e: # her "I was so nervous with her that I just said yes! She'll be expecting me soon!" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") - her "I was so nervous with her that I just said yes! She'll be expecting me soon!" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") + her "我和她在一起的时候非常紧张，所以我就答应了! 她很快就会期待我的到来！" ("mad", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:549 translate chinese panty_raid_choices_51b5f2b0: # gen "You better get to it then, [hermione_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You better get to it then, [hermione_name]!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你最好赶紧动身，[hermione_name]！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:550 translate chinese panty_raid_choices_88059b65: # her "But I-- But I-- I couldn't--" ("shock", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") - her "But I-- But I-- I couldn't--" ("shock", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") + her "但是我——但是我——我不能——" ("shocked", "narrow", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:551 translate chinese panty_raid_choices_957ad415_3: @@ -2228,7 +2228,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_957ad415_3: translate chinese panty_raid_choices_2a4e2078: # her "I'll just have to inform her that it was a misunderstanding, yes that will have to do." ("shock", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "I'll just have to inform her that it was a misunderstanding, yes that will have to do." ("shock", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "我只需要告诉她这是一个误会，是的，必须这样做。" ("shocked", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:553 translate chinese panty_raid_choices_466de27b: @@ -2240,7 +2240,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_466de27b: translate chinese panty_raid_choices_f2b27dd4: # gen "Sure, and risk her spilling the beans to your entire dorm that the proud Hermione Granger steals girls' panties." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure, and risk her spilling the beans to your entire dorm that the proud Hermione Granger steals girls' panties." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然，还要冒着她向你的整个宿舍泄露骄傲的赫敏-格兰杰偷窃女孩内裤的风险。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:555 translate chinese panty_raid_choices_384f4ce1_1: @@ -2258,13 +2258,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_985830af: translate chinese panty_raid_choices_3fc96559: # gen "Hey, for sixty points would you let me watch--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey, for sixty points would you let me watch--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿，让我当观众就给你60分——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:558 translate chinese panty_raid_choices_d65f55d7: # her "Absolutely not!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") - her "Absolutely not!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") + her "绝不！" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:559 translate chinese panty_raid_choices_de5789a5: @@ -2276,7 +2276,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_de5789a5: translate chinese panty_raid_choices_e23fdac6: # gen "That's a bummer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a bummer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个无赖..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:561 translate chinese panty_raid_choices_45a07d7a: @@ -2288,7 +2288,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_45a07d7a: translate chinese panty_raid_choices_67c6af8c: # gen "You can go then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You can go then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你就可以走了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:563 translate chinese panty_raid_choices_b45a654e: @@ -2299,14 +2299,14 @@ translate chinese panty_raid_choices_b45a654e: # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:564 translate chinese panty_raid_choices_fee3baac: - # her "......" ("annoyed", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") - her "......" ("annoyed", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + # her "..." ("annoyed", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") + her "..." ("annoyed", "base", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:565 translate chinese panty_raid_choices_cfedc85d: # her "What about the points sir?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "What about the points sir?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "积分呢？" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:566 translate chinese panty_raid_choices_0434eb7b: @@ -2318,19 +2318,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_0434eb7b: translate chinese panty_raid_choices_59a8b1cf: # gen "Oh yes, right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yes, right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦对，对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:568 translate chinese panty_raid_choices_b79cf61e_1: # gen "Forty-five points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forty-five points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多四十五分！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:569 translate chinese panty_raid_choices_90d7e21a: # her "Thank you sir..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") - her "Thank you sir..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") + her "谢谢你，先生..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:570 translate chinese panty_raid_choices_41d2fb2b_2: @@ -2342,7 +2342,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_41d2fb2b_2: translate chinese panty_raid_choices_0438650b: # gen "{i}Bon appetit!{/i}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{i}Bon appetit!{/i}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}祝你胃口大开！{/i}" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:576 translate chinese panty_raid_choices_f458a72b: @@ -2360,169 +2360,169 @@ translate chinese panty_raid_choices_9163e2bb: translate chinese panty_raid_choices_6350deb1: # her "(What did I get myself into this time...?)" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", flip=True) - her "(What did I get myself into this time...?)" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", flip=True) + her "（我到底给自己找了什么麻烦...？）" ("angry", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", flip=True) # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:589 translate chinese panty_raid_choices_1a984542_3: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:591 translate chinese panty_raid_choices_ee272cde: # fem "Who is it?" - fem "Who is it?" + fem "是谁？" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:593 translate chinese panty_raid_choices_ef2d1391: # her "It's me... Hermione granger." - her "It's me... Hermione granger." + her "是我...赫敏 格兰杰。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:595 translate chinese panty_raid_choices_eabaedd4: # her "Hello Katie I--" - her "Hello Katie I--" + her "你好凯蒂我——" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:597 translate chinese panty_raid_choices_1eafe679: # "Katie" "Hey there sweet cheeks. {heart}{w=0.5} I have been waiting for you. {heart}{heart}{heart}" - "Katie" "Hey there sweet cheeks. {heart}{w=0.5} I have been waiting for you. {heart}{heart}{heart}" + "凯蒂" "嘿，漂亮脸蛋。 {heart}{w=0.5} 我一直在等你。 {heart}{heart}{heart}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:598 translate chinese panty_raid_choices_25f01b8b: # her "We need to talk--" - her "We need to talk--" + her "我们需要谈谈 - " # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:599 translate chinese panty_raid_choices_a90bf518: # "Katie" "I know exactly what we need. {heart}" - "Katie" "I know exactly what we need. {heart}" + "凯蒂" "我很清楚我们需要什么。 {heart}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:601 translate chinese panty_raid_choices_2e4f50f1: # "> Katie grabs Hermione and pulls her in the room{nw}" - "> Katie grabs Hermione and pulls her in the room{nw}" + "> 凯蒂抓住赫敏，把她拉进房间{nw}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:603 translate chinese panty_raid_choices_ef2801c0: # "> Katie grabs Hermione and pulls her in the room{fast}, then shuts the door." - "> Katie grabs Hermione and pulls her in the room{fast}, then shuts the door." + "> 凯蒂抓住赫敏，把她拉进房间{fast}，然后关上门。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:607 translate chinese panty_raid_choices_633deae4: # her "Why did you lock the door...?!" - her "Why did you lock the door...?!" + her "为什么锁门...？！" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:609 translate chinese panty_raid_choices_a513559a: # "> Katie starts taking off her clothes." - "> Katie starts taking off her clothes." + "> 凯蒂开始脱衣服。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:610 translate chinese panty_raid_choices_8c7b547d: # her "Wha-wha-what-t-t are you d-doing?!" - her "Wha-wha-what-t-t are you d-doing?!" + her "你在干什么？！" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:612 translate chinese panty_raid_choices_9f68f47f: # "Katie" "Aren't you talkative today?{w=0.5} I would save my breath if I were you. {heart}{heart}{heart}" - "Katie" "Aren't you talkative today?{w=0.5} I would save my breath if I were you. {heart}{heart}{heart}" + "凯蒂" "你今天不是很健谈吗？{w=0.5} 如果我是你，我会屏住呼吸。 {heart}{heart}{heart}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:613 translate chinese panty_raid_choices_6b81cbb9: # "Katie" "I'm quite{w=0.2} {heart}horny{heart}{w=0.2} so you might be stuck here for a while." - "Katie" "I'm quite{w=0.2} {heart}horny{heart}{w=0.2} so you might be stuck here for a while." + "凯蒂" "我很{w=0.2} {heart}饥渴{heart}{w=0.2} 所以你可能会被困在这里一段时间。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:615 translate chinese panty_raid_choices_1d7f1d0b: # "> She pushes Hermione onto the bed." with vpunch - "> She pushes Hermione onto the bed." with vpunch + "> 她把赫敏推到床上。" with vpunch # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:616 translate chinese panty_raid_choices_214c0b6e: # her "{size=+4}W-wait?!{/size}" - her "{size=+4}W-wait?!{/size}" + her "{size=+4}等-等下？！{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:618 translate chinese panty_raid_choices_c3dcd31e: # "> Then she swiftly straddles her face in cowgirl position." with hpunch - "> Then she swiftly straddles her face in cowgirl position." with hpunch + "> 然后她以女牛仔的姿势迅速跨在脸上。" with hpunch # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:620 translate chinese panty_raid_choices_62aaa664: # her "..........!!!" - her "..........!!!" + her "......！！！" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:621 translate chinese panty_raid_choices_891748e7: # her "*Hmph*" - her "*Hmph*" + her "*哼*" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:623 translate chinese panty_raid_choices_614fc26b: # "Katie" "Ahh!{heart} {w=0.5}So much better... {heart}{heart}{heart}" - "Katie" "Ahh!{heart} {w=0.5}So much better... {heart}{heart}{heart}" + "凯蒂" "啊！{heart} {w=0.5}好多了... {heart}{heart}{heart}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:624 translate chinese panty_raid_choices_7c3ebe60: # "Katie" "I'll start moving now.{w=0.5} You ready?" - "Katie" "I'll start moving now.{w=0.5} You ready?" + "凯蒂" "我要动起来了。{w=0.5} 你准备好了吗？" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:625 translate chinese panty_raid_choices_363449c5: # her "*nwh*!!!" - her "*nwh*!!!" + her "*nw*!!!" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:627 translate chinese panty_raid_choices_131ca06d: # "Katie" "I'll take that as a yes. {heart}{heart}{heart}" - "Katie" "I'll take that as a yes. {heart}{heart}{heart}" + "凯蒂" "我会认为这是肯定的。 {heart}{heart}{heart}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:629 translate chinese panty_raid_choices_b01f4304: # her "*Hmph{cps=10}hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh{/cps}*{nw}" with vpunch_repeat - her "*Hmph{cps=10}hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh{/cps}*{nw}" with vpunch_repeat + her "*哼{cps=10}噢噢噢噢噢噢噢噢哦哦{/cps}*{nw}" with vpunch_repeat # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:631 translate chinese panty_raid_choices_7117b83e: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part three{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part three{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}第三部分结束{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:636 translate chinese panty_raid_choices_5665f18f: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A couple of months after the \"linguistics\" incident...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}A couple of months after the \"linguistics\" incident...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}“语言学”事件发生几个月后...{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:642 translate chinese panty_raid_choices_2efdfb1b: # her "Hello, [genie_name].{heart}" ("smile", "wink", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3, flip=False) - her "Hello, [genie_name].{heart}" ("smile", "wink", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=d3, flip=False) + her "你好，[genie_name]。{heart}" ("smile", "wink", "base", "mid", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:643 translate chinese panty_raid_choices_c18ba83b_1: @@ -2534,25 +2534,25 @@ translate chinese panty_raid_choices_c18ba83b_1: translate chinese panty_raid_choices_7df181f8: # gen "[hermione_name]! My favourite slut." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "[hermione_name]! My favourite slut." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "[hermione_name]！我最喜欢的荡妇。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:645 translate chinese panty_raid_choices_89e3e621: # gen "I have another riddle for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have another riddle for you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还有一个谜语给你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:646 translate chinese panty_raid_choices_47aa5be9: # her "Oh, this ought to be fun." ("grin") - her "Oh, this ought to be fun." ("grin") + her "哦，这应该很有趣。" ("grin") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:647 translate chinese panty_raid_choices_f59f6847: # her "Could you make it a {i}hard one{/i} [genie_name]?" ("open_wide_tongue") - her "Could you make it a {i}hard one{/i} [genie_name]?" ("open_wide_tongue") + her "你能讲的{i}难啃一点{/i}吗 [genie_name] ？" ("open_wide_tongue") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:648 translate chinese panty_raid_choices_d93712ed: @@ -2564,13 +2564,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_d93712ed: translate chinese panty_raid_choices_086e589c: # gen "You'll enjoy this one for sure...{w=0.5} Ready?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You'll enjoy this one for sure...{w=0.5} Ready?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你肯定会喜欢这个...{w=0.5} 准备好了吗？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:650 translate chinese panty_raid_choices_2478d748: # her "Ready!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - her "Ready!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + her "准备好了！" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:651 translate chinese panty_raid_choices_fce58700_4: @@ -2582,19 +2582,19 @@ translate chinese panty_raid_choices_fce58700_4: translate chinese panty_raid_choices_f3f55754: # gen "\"I am as soft and pure as a kitten, though far more desirable\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"I am as soft and pure as a kitten, though far more desirable\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "“我像小猫一样柔软和纯洁，但比它更令人向往”。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:653 translate chinese panty_raid_choices_fd6c3ad0: # her "*Hmm*..." ("base", "base", "base", "R") - her "*Hmm*..." ("base", "base", "base", "R") + her "*唔*..." ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:654 translate chinese panty_raid_choices_d1f887f6: # her "Boobs?{w=0.5} Titjob?" ("soft", "base", "base", "mid") - her "Boobs?{w=0.5} Titjob?" ("soft", "base", "base", "mid") + her "胸部？{w=0.5} 乳交？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:655 translate chinese panty_raid_choices_c18ba83b_2: @@ -2606,13 +2606,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_c18ba83b_2: translate chinese panty_raid_choices_16d815ec: # gen "No. In this case, contrary to a titjob, it being both small and tight is usually preferred." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No. In this case, contrary to a titjob, it being both small and tight is usually preferred." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不。在这种情况下，与乳交相反，它通常是又小又紧的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:657 translate chinese panty_raid_choices_ffb62d1d: # her "Sex?" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") - her "Sex?" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") + her "性交？" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:658 translate chinese panty_raid_choices_85d4ca28: @@ -2624,13 +2624,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_85d4ca28: translate chinese panty_raid_choices_48c7cfb8: # gen "Nope...{w=0.5} \"While boys may want me, they wouldn't be caught dead ever just buying me for themselves\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nope...{w=0.5} \"While boys may want me, they wouldn't be caught dead ever just buying me for themselves\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不...{w=0.5} “虽然男孩们可能想要我，但他们不会为自己买下我而被逮个正着”。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:660 translate chinese panty_raid_choices_0c4004af: # her "Well that definitely rules out sex." ("open", "base", "base", "R") - her "Well that definitely rules out sex." ("open", "base", "base", "R") + her "好吧，这绝对排除了性行为。" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:661 translate chinese panty_raid_choices_15a76e66_3: @@ -2642,13 +2642,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_15a76e66_3: translate chinese panty_raid_choices_10c19dc1: # gen "\"The less of me there is, the more... desirable... I become to behold\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"The less of me there is, the more... desirable... I become to behold\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "“我越少，就越...令人向往...越引人注目”。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:663 translate chinese panty_raid_choices_7a2e9e2b: # her "Oh! Oh! Panties!" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") - her "Oh! Oh! Panties!" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") + her "哦！哦！内裤！" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:664 translate chinese panty_raid_choices_fce58700_5: @@ -2660,43 +2660,43 @@ translate chinese panty_raid_choices_fce58700_5: translate chinese panty_raid_choices_6be2e6d5: # gen "Spot on." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Spot on." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准确无误。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:666 translate chinese panty_raid_choices_8ed15f25: # her "Mine or someone else's?" ("smile", "happy", "base", "mid_soft") - her "Mine or someone else's?" ("smile", "happy", "base", "mid_soft") + her "我的还是别人的？" ("smile", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:667 translate chinese panty_raid_choices_c364dbe7: # gen "Someone else's if you don't mind, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Someone else's if you don't mind, [hermione_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你不介意的话，其他人的，[hermione_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:668 translate chinese panty_raid_choices_95bfd8ad: # her "On it! I'll be back soon..." ("base", "base", "base", "mid") - her "On it! I'll be back soon..." ("base", "base", "base", "mid") + her "好嘞！我很快回来..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:675 translate chinese panty_raid_choices_8eb1e0dc: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Some time later...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}稍后...{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:685 translate chinese panty_raid_choices_f7b0065a: # her "Hello [genie_name], I hope I didn't keep you waiting for too long..." ("smile", "happy", "base", "mid_soft") - her "Hello [genie_name], I hope I didn't keep you waiting for too long..." ("smile", "happy", "base", "mid_soft") + her "你好 [genie_name]，我希望我没有让你等太久..." ("smile", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:689 translate chinese panty_raid_choices_e7d7b7d5: # her "I had a little...{w=0.3} \"setback\"{w=0.3} if you know what I mean..." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "I had a little...{w=0.3} \"setback\"{w=0.3} if you know what I mean..." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "我有一点...{w=0.3} “挫折”{w=0.3} 如果你明白我的意思..." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:690 translate chinese panty_raid_choices_c12e2ce8: @@ -2708,79 +2708,79 @@ translate chinese panty_raid_choices_c12e2ce8: translate chinese panty_raid_choices_b102aa8d: # "She drops a pair of laced white panties on your desk." - "She drops a pair of laced white panties on your desk." + "她把一条带花边的白色内裤放在你的桌子上。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:697 translate chinese panty_raid_choices_cf434cb9: # gen "No trouble at all [hermione_name]...{w=0.5} And you have excellent taste as always." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No trouble at all [hermione_name]...{w=0.5} And you have excellent taste as always." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完全没有问题 [hermione_name]...{w=0.5} 而且你的品味一如既往的好。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:699 translate chinese panty_raid_choices_289f077c: # gen "These smell fantastic!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "These smell fantastic!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这些闻起来棒极了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:700 translate chinese panty_raid_choices_fe61d0d3: # her "You're too kind [genie_name]." ("grin", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "You're too kind [genie_name]." ("grin", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "你太善良了[genie_name]。" ("grin", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:707 translate chinese panty_raid_choices_8348f439: # ">You take your cock out and start stroking it..." - ">You take your cock out and start stroking it..." + ">你把你的鸡巴拿出来，开始抚摸它..." # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:709 translate chinese panty_raid_choices_2ded2082: # her "Mmmm, [genie_name] need any help with that?" ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Mmmm, [genie_name] need any help with that?" ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") + her "嗯，[genie_name] 需要任何帮助吗？" ("base", "squint", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:710 translate chinese panty_raid_choices_d2ecb70c: # gen "These already feel a little damp in the middle. Why don't you tell me why that is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "These already feel a little damp in the middle. Why don't you tell me why that is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这些已经感觉到中间有点潮湿了。你为什么不告诉我这是为什么呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:711 translate chinese panty_raid_choices_1976f287: # her "Oh you know, girls will be girls and all." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Oh you know, girls will be girls and all." ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "哦，你懂的，女孩子嘛。" ("grin", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:712 translate chinese panty_raid_choices_6632cfff: # gen "You know, charming the panties off someone is just a figure of speech." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know, charming the panties off someone is just a figure of speech." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道，把别人的内裤迷住只是一个比喻。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:713 translate chinese panty_raid_choices_a2632721: # her "Not anymore... I'd like to think Katie was quite pleased with me." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Not anymore... I'd like to think Katie was quite pleased with me." ("smile", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "不再是了...我想凯蒂对我很满意。" ("smile", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:714 translate chinese panty_raid_choices_ee36d9b0: # gen "Katie? Katie Bell? The same delicious dyke that wanted you to clam joust with her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Katie? Katie Bell? The same delicious dyke that wanted you to clam joust with her?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "凯蒂？凯蒂 贝尔？那个想让你和她比拼的美食批的那个？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:715 translate chinese panty_raid_choices_b55860a0: # her "Maybe..." ("smile", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") - her "Maybe..." ("smile", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") + her "也许吧..." ("smile", "narrow", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:716 translate chinese panty_raid_choices_fcf52249: # her "Although, Katie keeps raising the fee every time I ask." ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") - her "Although, Katie keeps raising the fee every time I ask." ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") + her "不过，每次我问起，凯蒂都会不断提高费用。" ("smile", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:717 translate chinese panty_raid_choices_742bde9b: @@ -2792,13 +2792,13 @@ translate chinese panty_raid_choices_742bde9b: translate chinese panty_raid_choices_26152e4b: # her "Not that I mind, but my tongue can get quite sore sometimes." ("open_tongue", cheeks="blush") - her "Not that I mind, but my tongue can get quite sore sometimes." ("open_tongue", cheeks="blush") + her "我不介意，但有时我的舌头会很痛。" ("open_tongue", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:719 translate chinese panty_raid_choices_2654febe: # her "Especially since we've started the \"linguistics\" thing." ("open_wide_tongue", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") - her "Especially since we've started the \"linguistics\" thing." ("open_wide_tongue", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") + her "特别是因为我们已经开始了“语言学”的事情。" ("open_wide_tongue", "squint", "worried", "up", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:720 translate chinese panty_raid_choices_8d9030fa: @@ -2810,7 +2810,7 @@ translate chinese panty_raid_choices_8d9030fa: translate chinese panty_raid_choices_ce91dbec: # gen "Ugh!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ugh!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:724 translate chinese panty_raid_choices_858ec0f2: @@ -2822,37 +2822,37 @@ translate chinese panty_raid_choices_858ec0f2: translate chinese panty_raid_choices_68f2aef2: # her "Oh, poor [genie_name], I had no idea you were so pent up. You can start calling me out more than twice a day if that isn't enough." ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") - her "Oh, poor [genie_name], I had no idea you were so pent up. You can start calling me out more than twice a day if that isn't enough." ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") + her "哦，可怜的 [genie_name]，我不知道你这么压抑。如果这还不够的话，你可以一天喊我来两次。" ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:728 translate chinese panty_raid_choices_2faf2515: # gen "During the day? But what about your classes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "During the day? But what about your classes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "大白天的？但是你的课呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:729 translate chinese panty_raid_choices_9124918a: # her "*Hmm*? Oh well, missing one or two wouldn't hurt... Especially if the headmaster has an important \"assignment\" for me." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "*Hmm*? Oh well, missing one or two wouldn't hurt... Especially if the headmaster has an important \"assignment\" for me." ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "*唔*？哦，好吧，错过一两节课不会有什么坏处...尤其是如果校长有一个重要的“任务”交给我的情况下。" ("base", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:730 translate chinese panty_raid_choices_61c6c23a: # gen "I'll consider it... Now let's circle back to you, Katie and your binge of her minge." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll consider it... Now let's circle back to you, Katie and your binge of her minge." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我会考虑的...现在说回正题吧，凯蒂和你对她的狂欢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:731 translate chinese panty_raid_choices_23fb6f2e: # her "Professor... How dare you... I would never even think to shamelessly do something so heinous with a classmate and give you all the juicy details..." ("annoyed", "base", "base", "R") - her "Professor... How dare you... I would never even think to shamelessly do something so heinous with a classmate and give you all the juicy details..." ("annoyed", "base", "base", "R") + her "教授...你怎么敢...我从来没想过要厚颜无耻地和一个同学做这么令人发指的事情，把所有的细节都告诉你..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:732 translate chinese panty_raid_choices_ce475a2c: # her "For less than forty house points." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "For less than forty house points." ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "至少四十分。" ("grin", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:733 translate chinese panty_raid_choices_2ecb5a35: @@ -2864,73 +2864,73 @@ translate chinese panty_raid_choices_2ecb5a35: translate chinese panty_raid_choices_0872e81d: # gen "Maybe next time [hermione_name]. I'm a little... spent for tonight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe next time [hermione_name]. I'm a little... spent for tonight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许下次吧[hermione_name]。我今晚有点...精疲力竭了了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:735 translate chinese panty_raid_choices_e9417216: # her "We both know you could go for longer if you wanted to..." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "We both know you could go for longer if you wanted to..." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "我们都知道，如果你愿意，你可以干很长时间..." ("soft", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:736 translate chinese panty_raid_choices_234b1c7d: # her "but you're right, we'll leave it for later." ("base", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") - her "but you're right, we'll leave it for later." ("base", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") + her "但你是对的，我们稍后再说。" ("base", "happy", "base", "mid_soft", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:737 translate chinese panty_raid_choices_0162e0ed: # her "See you tomorrow [genie_name]." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") - her "See you tomorrow [genie_name]." ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") + her "明天见 [genie_name]。" ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:742 translate chinese panty_raid_choices_91da13d4: # gen "... *Hmm*...{w=1.0} I don't think I ever gave her points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... *Hmm*...{w=1.0} I don't think I ever gave her points." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "... *嗯*...{w=1.0} 我好像都没给她学院分。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:749 translate chinese panty_raid_choices_540931b4: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part four{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part four{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}第四部分结束{/color}{/size}" translate chinese strings: # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:20 old "For the best experience it is recommended to play the story in chronological order." - new "For the best experience it is recommended to play the story in chronological order." + new "为了获得最佳体验，建议按顺序观看故事。" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:20 old "{size=-4}Part one{/size}\n-Defiance-{#LINT_IGNORE}" - new "{size=-4}Part one{/size}\n-Defiance-{#LINT_IGNORE}" + new "{size=-4}第一部分{/size}\n-反抗-{#LINT_IGNORE}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:20 old "{size=-4}Part two{/size}\n-Acceptance-{#LINT_IGNORE}" - new "{size=-4}Part two{/size}\n-Acceptance-{#LINT_IGNORE}" + new "{size=-4}第二部分{/size}\n-接受-{#LINT_IGNORE}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:20 old "{size=-4}Part three{/size}\n-Realization-{#LINT_IGNORE}" - new "{size=-4}Part three{/size}\n-Realization-{#LINT_IGNORE}" + new "{size=-4}第三部分{/size}\n-实现-{#LINT_IGNORE}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:20 old "{size=-4}Part four{/size}\n-Obedience-{#LINT_IGNORE}" - new "{size=-4}Part four{/size}\n-Obedience-{#LINT_IGNORE}" + new "{size=-4}第四部分{/size}\n-服从-{#LINT_IGNORE}" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:193 old "-Cheaters never prosper-" - new "-Cheaters never prosper-" + new "-骗子永远不会繁荣-" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:193 old "-Yes, they do-" - new "-Yes, they do-" + new "-是的，他们有-" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:315 old "-Let her Go-" - new "-Let her Go-" + new "-让她走-" # game/scripts/minigames/mirror/events/panty_raid.rpy:315 old "-Ask for details-" - new "-Ask for details-" + new "-询问详情-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy index cf5db456..f3c21999 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy @@ -2,49 +2,49 @@ translate chinese prev_at_hogwarts_744849b8: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Previously, at Hogwarts{w=1.0}\nschool of Witchcraft and Wizardry...{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Previously, at Hogwarts{w=1.0}\nschool of Witchcraft and Wizardry...{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}前情提要,霍格沃茨{w=1.0}\n学校里的魔法与巫术...{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:25 translate chinese prev_at_hogwarts_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:28 translate chinese prev_at_hogwarts_83c0e0b5: # dum3 "Please, come in..." - dum3 "Please, come in..." + dum3 "请进..." # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:34 translate chinese prev_at_hogwarts_ffe323f1: # dum1 "Ah, Severus..." - dum1 "Ah, Severus..." + dum1 "啊，西弗勒斯......" # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:35 translate chinese prev_at_hogwarts_07260001: # sna "You called, sir?" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") - sna "You called, sir?" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") + sna "你叫我吗, 先生?" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:36 translate chinese prev_at_hogwarts_7abfb3f3: # dum2 "Indeed, I wanted to talk to you about last night." - dum2 "Indeed, I wanted to talk to you about last night." + dum2 "我刚好想和你聊聊昨晚的事情" # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:37 translate chinese prev_at_hogwarts_5e04c3be: # sna "Last night, sir?" ("snape_03") - sna "Last night, sir?" ("snape_03") + sna "昨晚，先生?\"" ("snape_03") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:38 translate chinese prev_at_hogwarts_4dbab7b8: # dum1 "Yes, last night... Don't think that I had forgotten already..." - dum1 "Yes, last night... Don't think that I had forgotten already..." + dum1 "是的,昨晚... 别以为我这么快就忘了..." # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:39 translate chinese prev_at_hogwarts_76d01937: @@ -56,49 +56,49 @@ translate chinese prev_at_hogwarts_76d01937: translate chinese prev_at_hogwarts_b1acaf37: # sna "I might have had a few. I hope I didn't say something inappropriate..." ("snape_05") - sna "I might have had a few. I hope I didn't say something inappropriate..." ("snape_05") + sna "我可能吃错了什么。我希望我没有说不恰当的话..." ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:41 translate chinese prev_at_hogwarts_8f2cef1c: # dum2 "Quite... Do you remember why I hired you, Severus?" - dum2 "Quite... Do you remember why I hired you, Severus?" + dum2 "很好...你还记得我为什么聘请你吗,西弗勒斯?" # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:42 translate chinese prev_at_hogwarts_411514c1: # sna "For my excellent potion making skills?" ("snape_25") - sna "For my excellent potion making skills?" ("snape_25") + sna "为了我出色的药剂制作技巧？" ("snape_25") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:43 translate chinese prev_at_hogwarts_e10040e6: # dum1 "For your excellent potion making skills..." - dum1 "For your excellent potion making skills..." + dum1 "因为你出色的药剂制作水平..." # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:44 translate chinese prev_at_hogwarts_6a628166: # dum5 "{size=-6}And your piercing black eyes...{/size}" - dum5 "{size=-6}And your piercing black eyes...{/size}" + dum5 "{size=-6}还有你那双锐利的黑色眼睛......{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:45 translate chinese prev_at_hogwarts_ff4eca80: # sna "What?" ("snape_05") - sna "What?" ("snape_05") + sna "什么？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:46 translate chinese prev_at_hogwarts_fc425297: # dum4 "What?" - dum4 "What?" + dum4 "什么？" # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:47 translate chinese prev_at_hogwarts_92dd28cd: # dum2 "I said, you're fierce and wise." - dum2 "I said, you're fierce and wise." + dum2 "我是说,你既凶狠又聪明." # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:48 translate chinese prev_at_hogwarts_b57d8df7: @@ -110,25 +110,25 @@ translate chinese prev_at_hogwarts_b57d8df7: translate chinese prev_at_hogwarts_86d6ea36: # sna "Why did you call me here again?" ("snape_03") - sna "Why did you call me here again?" ("snape_03") + sna "你为什么再次叫我来？" ("snape_03") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:50 translate chinese prev_at_hogwarts_63aad3c3: # dum1 "Ah yes, my apologies.... I got distracted." - dum1 "Ah yes, my apologies.... I got distracted." + dum1 "啊,好吧,我道歉.... 我确实有点分心了." # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:51 translate chinese prev_at_hogwarts_551756ab: # dum2 "How much do you remember from our previous discussion?" - dum2 "How much do you remember from our previous discussion?" + dum2 "我们上次讨论的内容你还记得多少？" # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:52 translate chinese prev_at_hogwarts_901e8b74: # sna "Not a lot... it's all a bit of a haze..." ("snape_04") - sna "Not a lot... it's all a bit of a haze..." ("snape_04") + sna "记不清了... 有点迷糊..." ("snape_04") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:53 translate chinese prev_at_hogwarts_02fbc50d: @@ -140,109 +140,109 @@ translate chinese prev_at_hogwarts_02fbc50d: translate chinese prev_at_hogwarts_8c26161f: # sna "I think I mentioned a student spilling some flobberworm mucus down themselves which halted the whole lesson..." ("snape_01") - sna "I think I mentioned a student spilling some flobberworm mucus down themselves which halted the whole lesson..." ("snape_01") + sna "我想我提到过一个学生把一些萤火虫粘液溅到自己身上，这使整个课程停止了..." ("snape_01") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:55 translate chinese prev_at_hogwarts_760e1822: # sna "And that Potter boy..." ("snape_08") - sna "And that Potter boy..." ("snape_08") + sna "还有那个波特家的男孩......" ("snape_08") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:56 translate chinese prev_at_hogwarts_517b794e: # dum3 "There it is..." - dum3 "There it is..." + dum3 "就是这个..." # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:57 translate chinese prev_at_hogwarts_6afecb6b: # sna "The Potter boy?" ("snape_25") - sna "The Potter boy?" ("snape_25") + sna "那个波特男孩？" ("snape_25") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:58 translate chinese prev_at_hogwarts_82d9fff2: # dum1 "Yes, I've noticed you've been quite stressed lately about this... Potter situation of yours for the lack of a better term." - dum1 "Yes, I've noticed you've been quite stressed lately about this... Potter situation of yours for the lack of a better term." + dum1 "是的,我发现你最近在这件事情上显得压力很大...你在处理波特这件事上,实在缺乏更好的办法." # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:59 translate chinese prev_at_hogwarts_50c73c5d: # sna "And your point?" ("snape_09") - sna "And your point?" ("snape_09") + sna "你的重点是？" ("snape_09") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:60 translate chinese prev_at_hogwarts_9d0aaf7f: # dum2 "Ah yes... my point." - dum2 "Ah yes... my point." + dum2 "嗯,没错...说重点." # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:61 translate chinese prev_at_hogwarts_18ad4965: # dum1 "Where was I again..." - dum1 "Where was I again..." + dum1 "我说到哪了来着..." # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:62 translate chinese prev_at_hogwarts_b9763fa6: # dum2 "Ah yes, your stress situation..." - dum2 "Ah yes, your stress situation..." + dum2 "啊对,你的压力..." # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:63 translate chinese prev_at_hogwarts_9a759b22: # sna "(You're not really helping old man...)" ("snape_08") - sna "(You're not really helping old man...)" ("snape_08") + sna "（你帮不上忙的,老家伙...）" ("snape_08") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:64 translate chinese prev_at_hogwarts_930e7149: # dum1 "Have you tried a draught of peace?" - dum1 "Have you tried a draught of peace?" + dum1 "你试过用缓和剂缓解压力吗？" # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:65 translate chinese prev_at_hogwarts_4f32592f: # sna "What?" ("snape_03") - sna "What?" ("snape_03") + sna "什么？" ("snape_03") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:66 translate chinese prev_at_hogwarts_8e80755f: # dum2 "A draught of peace, it's a potion you know..." - dum2 "A draught of peace, it's a potion you know..." + dum2 "缓和剂，你知道的,就是那种......" # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:67 translate chinese prev_at_hogwarts_bf7b2df4: # sna "Are you joking with me right now?" ("snape_04") - sna "Are you joking with me right now?" ("snape_04") + sna "你是在跟我开玩笑吗？" ("snape_04") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:68 translate chinese prev_at_hogwarts_85ac9495: # dum1 "I'm being quite serious... stress can be quite taxing on your body." - dum1 "I'm being quite serious... stress can be quite taxing on your body." + dum1 "我是很认真的......压力会对你的身体造成很大的负担。" # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:69 translate chinese prev_at_hogwarts_bf60d2fb: # sna "I..." ("snape_01") - sna "I..." ("snape_01") + sna "我..." ("snape_01") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:70 translate chinese prev_at_hogwarts_ddc1b6df: # sna "I need a moment... I'll talk to you later Albus." ("snape_06") - sna "I need a moment... I'll talk to you later Albus." ("snape_06") + sna "我需要一点时间... 我晚点再和你谈谈，阿不思。" ("snape_06") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:71 translate chinese prev_at_hogwarts_1fa5081f: # dum1 "I thought we were getting somewhere..." - dum1 "I thought we were getting somewhere..." + dum1 "我还以为我们能有所进展..." # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:72 translate chinese prev_at_hogwarts_137950a4: @@ -254,23 +254,23 @@ translate chinese prev_at_hogwarts_137950a4: translate chinese prev_at_hogwarts_82df5eda: # dum2 "\"I don't think I'll ever understa\"--" - dum2 "\"I don't think I'll ever understa\"--" + dum2 "“看来我永远也理解不了”——" # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:97 translate chinese prev_at_hogwarts_a96b9b3c: # gen "Your majesty! Don't touch--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your majesty! Don't touch--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "殿下！不要碰——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:98 translate chinese prev_at_hogwarts_56e4c3b0: # gen "............................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "............................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "....................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/previously_at_hogwarts.rpy:99 translate chinese prev_at_hogwarts_c76a6a16: # gen "I did it again, didn't I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I did it again, didn't I?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我又搞砸了，不是吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy index aeaa125d..8e371fe1 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy @@ -2,25 +2,25 @@ translate chinese suck_and_run_792b807f: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Suck & Run{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Suck & Run{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}边嗦边跑{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:44 translate chinese suck_and_run_choices_1ad7d180: # sna "*Ah*... Been looking forward to this..." ("snape_23", ypos="head") - sna "*Ah*... Been looking forward to this..." ("snape_23", ypos="head") + sna "*啊*...我一直在期待这个..." ("snape_23", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:45 translate chinese suck_and_run_choices_f4139230: # gen "Rough day I take it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Rough day I take it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "过的不顺哈，需要我来接手不 ？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:46 translate chinese suck_and_run_choices_97de8b2c: # sna "Bloody slackers, all of them!" ("snape_17") - sna "Bloody slackers, all of them!" ("snape_17") + sna "该死的懒鬼，全都是！" ("snape_17") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:47 translate chinese suck_and_run_choices_511145ea: @@ -32,181 +32,181 @@ translate chinese suck_and_run_choices_511145ea: translate chinese suck_and_run_choices_6d9e5134: # sna "What's the point of me teaching them anything if they can't even bother staying awake?" ("snape_32") - sna "What's the point of me teaching them anything if they can't even bother staying awake?" ("snape_32") + sna "如果他们不能保持头脑清醒，我教他们东西有什么意义？" ("snape_32") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:49 translate chinese suck_and_run_choices_43501ae7: # gen "Are we talking about your Slytherin sluts again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are we talking about your Slytherin sluts again?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们又在谈论你的斯莱特林荡妇吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:50 translate chinese suck_and_run_choices_e1bf19c5: # gen "Surely that's on you if anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely that's on you if anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果是的话那就该是你的责任了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:51 translate chinese suck_and_run_choices_62bae711: # gen "Maybe you need to spice things up a bit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe you need to spice things up a bit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许该给生活加点料。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:52 translate chinese suck_and_run_choices_846bc9a9: # sna "What? No! I'm perfectly capable in that capacity!" ("snape_04") - sna "What? No! I'm perfectly capable in that capacity!" ("snape_04") + sna "什么？不！我完全有能力搞定！" ("snape_04") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:53 translate chinese suck_and_run_choices_5897e371: # sna "... Unless you've heard something?" ("snape_03") - sna "... Unless you've heard something?" ("snape_03") + sna "......除非你听说什么了？" ("snape_03") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:54 translate chinese suck_and_run_choices_326e27c2: # sna "No, these students in particular are some Hufflepuff boys." ("snape_16") - sna "No, these students in particular are some Hufflepuff boys." ("snape_16") + sna "不，尤其是那些赫奇帕奇男孩。" ("snape_16") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:55 translate chinese suck_and_run_choices_1c7b5754: # sna "Now they're lazy at the best of times, but catching someone sleeping in my class... That's a first." ("snape_07") - sna "Now they're lazy at the best of times, but catching someone sleeping in my class... That's a first." ("snape_07") + sna "现在他们在最好的时候如此的懒惰，我的班上居然还有人睡觉......这是第一次。" ("snape_07") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:56 translate chinese suck_and_run_choices_f8a0723b: # sna "I wish I could hang them up by their ankles, like in the old days! That would show them!" ("snape_08") - sna "I wish I could hang them up by their ankles, like in the old days! That would show them!" ("snape_08") + sna "我希望我可以像以前那样把他们的脚踝挂起来! 这会让他们长记性的！" ("snape_08") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:57 translate chinese suck_and_run_choices_6ee912ee: # gen "Come on man, it's Halloween!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on man, it's Halloween!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧伙计，现在可是万圣节！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:58 translate chinese suck_and_run_choices_56c247f3: # gen "Cheer up a little, will you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cheer up a little, will you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "振作一点，好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:59 translate chinese suck_and_run_choices_4f2d5bbd: # sna "*Mmm*... The time of year when girls will put on any type of outfit with the word \"slutty\" written in front of it." ("snape_23") - sna "*Mmm*... The time of year when girls will put on any type of outfit with the word \"slutty\" written in front of it." ("snape_23") + sna "*嗯*... 一年中的这个时候，女孩们会穿上任何类型的衣服，“放荡”这个词诠释的淋漓尽致。" ("snape_23") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:60 translate chinese suck_and_run_choices_bdf8bdf2: # gen "Exactly!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Exactly!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:61 translate chinese suck_and_run_choices_42481487: # sna "Wait a minute..." ("snape_01") - sna "Wait a minute..." ("snape_01") + sna "等一下..." ("snape_01") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:62 translate chinese suck_and_run_choices_ae898e75: # sna "Do genies even celebrate Holidays?" ("snape_04") - sna "Do genies even celebrate Holidays?" ("snape_04") + sna "精灵们也过节吗？" ("snape_04") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:63 translate chinese suck_and_run_choices_46ff7137: # sna "I'd think the novelty of it would wear off rather quickly." ("snape_01") - sna "I'd think the novelty of it would wear off rather quickly." ("snape_01") + sna "我以为你很快就会感到无聊。" ("snape_01") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:64 translate chinese suck_and_run_choices_e1776ce3: # gen "You kidding me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You kidding me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你开玩笑啊？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:65 translate chinese suck_and_run_choices_aab7c27e: # gen "The time these Holiday celebrations have been around has been but a blip of my entire existence." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The time these Holiday celebrations have been around has been but a blip of my entire existence." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这些节日庆祝活动在我的整段人生中只是昙花一现。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:66 translate chinese suck_and_run_choices_ab76ca29: # gen "I was around when they burnt your kind at the stake... And that wasn't even that long ago to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was around when they burnt your kind at the stake... And that wasn't even that long ago to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当他们在火柱上烧死你们的同类时，我就在附近......对我来说，那还不是很久以前的事。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:67 translate chinese suck_and_run_choices_df66b67a: # sna "Right..." ("snape_31") - sna "Right..." ("snape_31") + sna "对..." ("snape_31") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:68 translate chinese suck_and_run_choices_5164fd04: # gen "Besides... Nightmare before Christmas is like my favourite Halloween movie..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Besides... Nightmare before Christmas is like my favourite Halloween movie..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "此外......圣诞节前的噩梦就像我最喜欢的万圣节电影......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:69 translate chinese suck_and_run_choices_73ca7024: # sna "*Uhm*... What?" ("snape_05") - sna "*Uhm*... What?" ("snape_05") + sna "*嗯*...什么？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:70 translate chinese suck_and_run_choices_e4a1235e: # gen "Christmas movie... Whatever." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Christmas movie... Whatever." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "圣诞电影......随便。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:71 translate chinese suck_and_run_choices_db954ff5: # sna "You're such a mystery to me sometimes, Genie..." ("snape_06") - sna "You're such a mystery to me sometimes, Genie..." ("snape_06") + sna "有时你对我来说是个谜，精灵..." ("snape_06") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:72 translate chinese suck_and_run_choices_c48e5624: # gen "Come on, you must have seen it! At least heard of it." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Come on, you must have seen it! At least heard of it." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "得了吧，你一定见过！至少听说过。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:73 translate chinese suck_and_run_choices_643defda: # sna "I'm afraid I have not seen this Nightmare {i}moo-wee{/i} thing." ("snape_09") - sna "I'm afraid I have not seen this Nightmare {i}moo-wee{/i} thing." ("snape_09") + sna "恐怕我还没有看到这个噩梦 {i}电营{/i} 的东西。" ("snape_09") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:74 translate chinese suck_and_run_choices_a14e6f75: # gen "Okay so there's this guy... Jack Skellington, and he's the \"Pumpkin King\" of Halloween Town." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Okay so there's this guy... Jack Skellington, and he's the \"Pumpkin King\" of Halloween Town." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，所以有这么个人......杰克斯凯灵顿，他是万圣节小镇的“南瓜王”。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:75 translate chinese suck_and_run_choices_facf3851: # gen "Which kind of makes him the boss of the place. Only there's a mayor. Look, I don't know enough about the politics." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Which kind of makes him the boss of the place. Only there's a mayor. Look, I don't know enough about the politics." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他基本就算是那地方的老大。但是他上头还有个市长。看，我对政治的了解还不够。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:76 translate chinese suck_and_run_choices_751ce03e: # gen "Anyway... He decides he wants to be Santa Claus, so he kidnaps him in order to take over his position." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway... He decides he wants to be Santa Claus, so he kidnaps him in order to take over his position." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无论如何......他决定成为圣诞老人，所以他绑架了他以接管他的位置。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:77 translate chinese suck_and_run_choices_eae5f62c: # gen "Only then the Americans shoot him down and Jack has to release Santa in order to save Christmas." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Only then the Americans shoot him down and Jack has to release Santa in order to save Christmas." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后他就被美国人射爆了，杰克不得不放走圣诞老人，以此拯救了圣诞节。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:78 translate chinese suck_and_run_choices_460b6f55: @@ -218,7 +218,7 @@ translate chinese suck_and_run_choices_460b6f55: translate chinese suck_and_run_choices_a2f38042: # gen "Actually, maybe it is a Christmas movie after all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, maybe it is a Christmas movie after all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事实上，也许这应该也算是一部圣诞电影......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:80 translate chinese suck_and_run_choices_76d01937: @@ -230,493 +230,493 @@ translate chinese suck_and_run_choices_76d01937: translate chinese suck_and_run_choices_2af88a02: # gen "Yeah, you're right... In that case Die Hard would easily take the top spot." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah, you're right... In that case Die Hard would easily take the top spot." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的，你是对的......在那种情况下，虎胆龙威很容易占据榜首。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:82 translate chinese suck_and_run_choices_b54d9fa6: # gen "Now that I think of it, the villain kind of looks like--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now that I think of it, the villain kind of looks like--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "现在想起来，反派的样子就像——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:83 translate chinese suck_and_run_choices_9fcc9d31: # sna "Die... Hard?" ("snape_05") - sna "Die... Hard?" ("snape_05") + sna "死硬死硬的顽固的？" ("snape_05") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:84 translate chinese suck_and_run_choices_7b3a0975: # gen "Don't you dare tell me it's not A Christmas movie!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you dare tell me it's not A Christmas movie!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你敢告诉我这不是圣诞电影！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:85 translate chinese suck_and_run_choices_8fff08f4: # sna "Whatever it is you're on about sounds dreadfully boring." ("snape_03") - sna "Whatever it is you're on about sounds dreadfully boring." ("snape_03") + sna "无论你在做什么，听起来都非常无聊。" ("snape_03") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:93 translate chinese suck_and_run_choices_953d7d26: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part one{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part one{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}第一部分结束{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:103 translate chinese suck_and_run_choices_63795a3a: # gen "Getting into the Halloween spirit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Getting into the Halloween spirit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "懂万圣节精神了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:104 translate chinese suck_and_run_choices_bed93b28: # ton "Of course!" ("grin", "wide", "base", "mid", xpos="base", ypos="head", flip=False) - ton "Of course!" ("grin", "wide", "base", "mid", xpos="base", ypos="head", flip=False) + ton "当然！" ("grin", "wide", "base", "mid", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:105 translate chinese suck_and_run_choices_44657924: # ton "I've been looking forward to the Halloween feast ever since I got here." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") - ton "I've been looking forward to the Halloween feast ever since I got here." ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") + ton "自从我来到这里，我就一直期待着万圣节的盛宴。" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:106 translate chinese suck_and_run_choices_8cad0ceb: # ton "Brings back memories." ("base", "base", "base", "downR") - ton "Brings back memories." ("base", "base", "base", "downR") + ton "勾起回忆。" ("base", "base", "base", "downR") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:107 translate chinese suck_and_run_choices_4245e87d: # gen "*Ha-hah*, yeah... That food thing that I do all the time. Love it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ha-hah*, yeah... That food thing that I do all the time. Love it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈哈*，是的......我一直在做的食物。爱死了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:108 translate chinese suck_and_run_choices_0455e819: # ton "It also gives me a great excuse to dress down!" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "It also gives me a great excuse to dress down!" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "这也给了我一个很好的借口来不穿衣服！" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:109 translate chinese suck_and_run_choices_890e40d8: # gen "Don't you mean dress up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't you mean dress up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是说穿上衣服，对嘛？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:110 translate chinese suck_and_run_choices_f2a743dd: # ton "Same thing..." ("horny", "narrow", "base", "mid") - ton "Same thing..." ("horny", "narrow", "base", "mid") + ton "一样的..." ("horny", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:111 translate chinese suck_and_run_choices_41074faa: # gen "So, what will it be this year then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what will it be this year then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么，今年会是什么呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:112 translate chinese suck_and_run_choices_200b874e: # ton "*Hmm*... Why don't you have a guess..." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") - ton "*Hmm*... Why don't you have a guess..." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") + ton "*嗯*...你为什么不猜猜..." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:116 translate chinese suck_and_run_choices_57acdb83: # ton "Ohhh... that'd be fun. Do you have a fever?" ("horny", "wink", "base", "mid") - ton "Ohhh... that'd be fun. Do you have a fever?" ("horny", "wink", "base", "mid") + ton "哦......那会很有趣。你发烧了吗？" ("horny", "wink", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:117 translate chinese suck_and_run_choices_657eddcf: # ton "I could take your temperature." ("grin", "narrow", "raised", "mid") - ton "I could take your temperature." ("grin", "narrow", "raised", "mid") + ton "我可以帮你量体温。" ("grin", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:118 translate chinese suck_and_run_choices_226bcf60: # ton "Orally, of course." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") - ton "Orally, of course." ("soft", "narrow", "shocked", "mid") + ton "当然是口头的。" ("soft", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:119 translate chinese suck_and_run_choices_e20befd1: # gen "You naughty--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You naughty--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这顽皮的家伙 - " ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:120 translate chinese suck_and_run_choices_81d11471: # gen "Wait, what do you mean about that exactly?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait, what do you mean about that exactly?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等，你到底是什么意思？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:121 translate chinese suck_and_run_choices_2b2d9291: # ton "Wouldn't you like to know..." ("soft", "base", "raised", "downR") - ton "Wouldn't you like to know..." ("soft", "base", "raised", "downR") + ton "你不想知道吗..." ("soft", "base", "raised", "downR") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:122 translate chinese suck_and_run_choices_9f869381: # ton "But no, that's not it..." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "But no, that's not it..." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "但是不行，不是这样的......" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:124 translate chinese suck_and_run_choices_d99d08a4: # ton "Someone's getting greedy." ("base", "narrow", "base", "mid") - ton "Someone's getting greedy." ("base", "narrow", "base", "mid") + ton "有人开始贪心了。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:125 translate chinese suck_and_run_choices_1647b6a7: # ton "Don't you have enough of those already?" ("horny", "base", "raised", "mid") - ton "Don't you have enough of those already?" ("horny", "base", "raised", "mid") + ton "你还没玩够嘛？" ("horny", "base", "raised", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:126 translate chinese suck_and_run_choices_08eb4ee0: # gen "Never." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么可能够。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:128 translate chinese suck_and_run_choices_8db41377: # ton "Isn't that just my normal clothing?" ("soft", "base", "base", "down") - ton "Isn't that just my normal clothing?" ("soft", "base", "base", "down") + ton "这不就是我平时的衣服吗？" ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:129 translate chinese suck_and_run_choices_cc38ef33: # gen "That's true..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's true..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "确实如此..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:131 translate chinese suck_and_run_choices_eb4cea20: # gen "So... What is it then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... What is it then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么......那是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:132 translate chinese suck_and_run_choices_4c3acba2: # ton "*Hmm*... Not sure I should ruin the surprise." ("horny", "wink", "base", "mid") - ton "*Hmm*... Not sure I should ruin the surprise." ("horny", "wink", "base", "mid") + ton "*嗯*...我不确定是否应该破坏这个惊喜。" ("horny", "wink", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:133 translate chinese suck_and_run_choices_5ae3e770: # ton "I'm sure you'll find out soon enough..." ("base", "narrow", "base", "R", hair="horny") - ton "I'm sure you'll find out soon enough..." ("base", "narrow", "base", "R", hair="horny") + ton "我相信你很快就会搞明白的..." ("base", "narrow", "base", "R", hair="horny") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:134 translate chinese suck_and_run_choices_f711f7cc: # gen "Looking forward to it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looking forward to it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "期待哦。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:135 translate chinese suck_and_run_choices_58f488bd: # ton "Anyway..." ("open", "base", "shocked", "mid") - ton "Anyway..." ("open", "base", "shocked", "mid") + ton "话说回来..." ("open", "base", "shocked", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:136 translate chinese suck_and_run_choices_4b925b19: # ton "Anything else going on that I should know of?" ("soft", "base", "base", "mid") - ton "Anything else going on that I should know of?" ("soft", "base", "base", "mid") + ton "还有什么我应该知道的吗？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:137 translate chinese suck_and_run_choices_2db62862: # gen "*Err*... I had a little chat with Severus the other night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... I had a little chat with Severus the other night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*Err*... 那天晚上我和西弗勒斯聊了几句。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:138 translate chinese suck_and_run_choices_e463e800: # ton "*Hmm*... Not really the kind of thing I was talking about..." ("annoyed", "base", "base", "mid") - ton "*Hmm*... Not really the kind of thing I was talking about..." ("annoyed", "base", "base", "mid") + ton "*嗯*...我说的其实不是聊这种内容啦..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:139 translate chinese suck_and_run_choices_22f064d2: # ton "Although I'm always up for gossip." ("crooked_smile", "narrow", "shocked", "mid") - ton "Although I'm always up for gossip." ("crooked_smile", "narrow", "shocked", "mid") + ton "虽然我很喜欢八卦。" ("crooked_smile", "narrow", "shocked", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:140 translate chinese suck_and_run_choices_bd9e1ad5: # ton "I assume you weren't talking about Halloween... Since I doubt Snape would care about it in the slightest." ("open", "narrow", "base", "mid") - ton "I assume you weren't talking about Halloween... Since I doubt Snape would care about it in the slightest." ("open", "narrow", "base", "mid") + ton "我猜你说的不是万圣节......因为我怀疑斯内普丝毫不会在意它。" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:141 translate chinese suck_and_run_choices_20b77d77: # gen "Oh no, he absolutely loves it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh no, he absolutely loves it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦不，他绝对喜欢它。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:142 translate chinese suck_and_run_choices_2e5156da: # ton "Really?" ("disgust", "wide", "shocked", "mid") - ton "Really?" ("disgust", "wide", "shocked", "mid") + ton "真的吗？" ("disgust", "wide", "shocked", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:143 translate chinese suck_and_run_choices_626b8f56: # ton "Well... Colour me surprised..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Well... Colour me surprised..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "嗯......让我感到惊讶......" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:144 translate chinese suck_and_run_choices_c0f6a00b: # gen "Yes... He seemed quite eager to find out what the girls will be wearing this year in fact." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... He seemed quite eager to find out what the girls will be wearing this year in fact." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的......他似乎很想知道女孩们今年会穿什么。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:145 translate chinese suck_and_run_choices_847dcef2: # ton "Oh, so it's like that is it?" ("base", "narrow", "raised", "mid") - ton "Oh, so it's like that is it?" ("base", "narrow", "raised", "mid") + ton "哦，原来是这样啊？" ("base", "narrow", "raised", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:146 translate chinese suck_and_run_choices_761e90c9: # gen "He also mentioned that some Hufflepuff boys have been falling asleep during his lessons... What do you think--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "He also mentioned that some Hufflepuff boys have been falling asleep during his lessons... What do you think--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他还提到了一些赫奇帕奇男孩在他上课的时候睡着了......你怎么看——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:147 translate chinese suck_and_run_choices_b1a81c37: # ton "What?! Why do you think I'd know anything about Hufflepuff boys falling asleep in class!?" ("silly", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush", hair="horny") - ton "What?! Why do you think I'd know anything about Hufflepuff boys falling asleep in class!?" ("silly", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush", hair="horny") + ton "什么？！为什么你认为我会知道赫奇帕奇男孩在课堂上睡着的事情！？" ("silly", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush", hair="horny") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:148 translate chinese suck_and_run_choices_f618cb84: # ton "Are you implying that I'm sneaking into their room to fuck them? That I'm draining their cocks dry every night!?" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", hair="horny") - ton "Are you implying that I'm sneaking into their room to fuck them? That I'm draining their cocks dry every night!?" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", hair="horny") + ton "你是在暗示我偷偷溜进他们的房间去操他们？我每晚都在抽干他们的鸡巴！？" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", hair="horny") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:149 translate chinese suck_and_run_choices_b08596b8: # gen "What? I was just going to ask if you thought they'd been staying up late partying or something." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What? I was just going to ask if you thought they'd been staying up late partying or something." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？我只是想问你是否认为他们一直在熬夜聚会什么的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:150 translate chinese suck_and_run_choices_7bb8e2a8: # ton "Oh... No, I don't think they're doing anything like that." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush", hair="horny") - ton "Oh... No, I don't think they're doing anything like that." ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush", hair="horny") + ton "哦......不，我不认为他们在做那样的事情。" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush", hair="horny") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:151 translate chinese suck_and_run_choices_3ab16895: # gen "What was that about sucking them dry at night?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What was that about sucking them dry at night?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚上把它们吸干是怎么回事？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:152 translate chinese suck_and_run_choices_c3cf1787: # ton "Did I say that? Are you sure you didn't just hear what you wanted to hear, Genie?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", hair="horny") - ton "Did I say that? Are you sure you didn't just hear what you wanted to hear, Genie?" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", hair="horny") + ton "我说过吗？你确定你没有听到自己臆想出来的东西，精灵？" ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", hair="horny") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:153 translate chinese suck_and_run_choices_eb2e22d0: # gen "I'm pretty sure I heard you ask if I thought you were fucking your students at night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm pretty sure I heard you ask if I thought you were fucking your students at night." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我很确定我听到你问我是否认为你在晚上跑去榨干你的学生。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:154 translate chinese suck_and_run_choices_3d23da00: # ton "Then you must've misheard me..." ("normal", "closed", "base", "mid", hair="horny") - ton "Then you must've misheard me..." ("normal", "closed", "base", "mid", hair="horny") + ton "那你一定是听错了......" ("normal", "closed", "base", "mid", hair="horny") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:155 translate chinese suck_and_run_choices_e5e06c7a: # gen "... Are you drooling?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... Are you drooling?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "......你流口水了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:156 translate chinese suck_and_run_choices_d56cdd54: # ton "*Mhmm*?" ("normal", "wide", "base", "down") - ton "*Mhmm*?" ("normal", "wide", "base", "down") + ton "*嗯*？" ("normal", "wide", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:157 translate chinese suck_and_run_choices_34864ae7: # ton "Oh, this?" ("mad", "base", "raised", "mid") - ton "Oh, this?" ("mad", "base", "raised", "mid") + ton "哦，这个？" ("mad", "base", "raised", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:158 translate chinese suck_and_run_choices_594d1f15: # ton "I was just thinking about what I'll be having for dinner tonight..." ("soft", "closed", "base", "R") - ton "I was just thinking about what I'll be having for dinner tonight..." ("soft", "closed", "base", "R") + ton "我只是在想今晚我要吃什么..." ("soft", "closed", "base", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:159 translate chinese suck_and_run_choices_9b8c3648: # ton "Creamy mushroom soup... Delicious!" ("horny", "narrow", "shocked", "up", cheeks="blush", hair="horny") - ton "Creamy mushroom soup... Delicious!" ("horny", "narrow", "shocked", "up", cheeks="blush", hair="horny") + ton "奶油蘑菇汤......好吃！" ("horny", "narrow", "shocked", "up", cheeks="blush", hair="horny") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:160 translate chinese suck_and_run_choices_4eef079c: # gen "I see...{w=0.3} Very well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see...{w=0.3} Very well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了...{w=0.3} 很好。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:161 translate chinese suck_and_run_choices_84fc6132: # gen "Please keep an eye on those Hufflepuff boys, alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Please keep an eye on those Hufflepuff boys, alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请留意那些赫奇帕奇男孩，好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:162 translate chinese suck_and_run_choices_1ecf016f: # ton "Of course.... I'll make sure to inspect their dorms thoroughly." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Of course.... I'll make sure to inspect their dorms thoroughly." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "当然......我会确保彻底检查他们的宿舍。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:163 translate chinese suck_and_run_choices_ca04ba72: # ton "I'll even give them a little pat down. Make sure they're not smuggling alcohol up there." ("grin", "narrow", "base", "mid") - ton "I'll even give them a little pat down. Make sure they're not smuggling alcohol up there." ("grin", "narrow", "base", "mid") + ton "我甚至会给他们做个小检查。确保他们没有在楼上走私酒精。" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:164 translate chinese suck_and_run_choices_388810d5: # ton "Maybe a strip search or two." ("soft", "narrow", "base", "mid") - ton "Maybe a strip search or two." ("soft", "narrow", "base", "mid") + ton "也许该来一两次脱衣搜索。" ("soft", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:165 translate chinese suck_and_run_choices_3fb2d312: # gen "I don't think that will be necessary." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think that will be necessary." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为这没有必要。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:166 translate chinese suck_and_run_choices_6281455e: # gen "Just make sure they're not staying up all night, alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just make sure they're not staying up all night, alright?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要确保他们没有熬夜，好吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:167 translate chinese suck_and_run_choices_135e4275: # ton "*Aww*, You're no fun at all." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") - ton "*Aww*, You're no fun at all." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") + ton "*Aww*，你一点都不好玩。" ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:168 translate chinese suck_and_run_choices_2469eb72: # gen "*glares*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*glares*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*瞪眼*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:169 translate chinese suck_and_run_choices_09767d5c: # ton "*Sigh* Fiiiiiine... Goodnight [ton_genie_name]." ("annoyed", "base", "base", "mid") - ton "*Sigh* Fiiiiiine... Goodnight [ton_genie_name]." ("annoyed", "base", "base", "mid") + ton "*叹气*好好好好好吧...晚安 [ton_genie_name]。" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:170 translate chinese suck_and_run_choices_34ff8621: # gen "Goodnight [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Goodnight [tonks_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安 [tonks_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:176 translate chinese suck_and_run_choices_7f63d063: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part two{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part two{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}第二部分结束{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:191 translate chinese suck_and_run_choices_8ee7a570: # gen "*Snore*...{w=0.4}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Snore*...{w=0.4}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*打鼾*...{w=0.4}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:216 translate chinese suck_and_run_choices_bef1594b: # "*Slurp* *Slurp* *Slurp*" - "*Slurp* *Slurp* *Slurp*" + "*啜* *啜* *啜*" # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:217 translate chinese suck_and_run_choices_ff5ed8ee: # gen "*Mmm*...{w=0.3} Yes...{w=0.3} That's it, princess...{w=0.4} *Snore*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Mmm*...{w=0.3} Yes...{w=0.3} That's it, princess...{w=0.4} *Snore*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...{w=0.3} 是的...{w=0.3} 就是这样，公主...{w=0.4} *打鼾*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:218 translate chinese suck_and_run_choices_83cf4518: # "*Slurp* *Slurp* *Gulp*" - "*Slurp* *Slurp* *Gulp*" + "*啜饮* *啜饮* *吞咽*" # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:219 translate chinese suck_and_run_choices_a7e916ee: # gen "*Nghh*...{w=0.3} I'm almost...{w=0.3} There...{w=0.4} Princess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Nghh*...{w=0.3} I'm almost...{w=0.3} There...{w=0.4} Princess." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*Nghh*...{w=0.3} 我快...{w=0.3} 那里...{w=0.4} 公主。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:220 translate chinese suck_and_run_choices_83cf4518_1: # "*Slurp* *Slurp* *Gulp*" - "*Slurp* *Slurp* *Gulp*" + "*啜饮* *啜饮* *吞咽*" # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:221 translate chinese suck_and_run_choices_36d7deb4: # gen "*Snore*... *Sn--*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Snore*... *Sn--*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*打鼾*... *Sn--*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:222 translate chinese suck_and_run_choices_4e26f5fa: # gen "Princess--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Princess--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "公主 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:224 translate chinese suck_and_run_choices_14d3a7b9: # gen "Tonks?!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tonks?!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "唐克斯？！" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:227 translate chinese suck_and_run_choices_b083110b: # ton "*Slurp* *Slurp* *Gulp*!" (face="horny", mouth="open_wide_tongue", xpos="far_right", ypos=200, trans=d3) - ton "*Slurp* *Slurp* *Gulp*!" (face="horny", mouth="open_wide_tongue", xpos="far_right", ypos=200, trans=d3) + ton "*啜饮* *啜饮* *吞咽*！" (face="horny", mouth="open_wide_tongue", xpos="far_right", ypos=200, trans=d3) # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:230 translate chinese suck_and_run_choices_ce2523e2: # gen "am I still dreaming?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "am I still dreaming?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还在做梦吗？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:231 translate chinese suck_and_run_choices_c3746818: # ton "*Slurp* *Slurp* *slurp*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "shocked", "stare") - ton "*Slurp* *Slurp* *slurp*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "shocked", "stare") + ton "*啜* *啜* *啜*！" ("open_wide_tongue", "narrow", "shocked", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:232 translate chinese suck_and_run_choices_c3a6cf65: # gen "*Ngh*... But it feels so real!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ngh*... But it feels so real!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嘁* ...但感觉如此真实！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:234 translate chinese suck_and_run_choices_99662148: @@ -728,7 +728,7 @@ translate chinese suck_and_run_choices_99662148: translate chinese suck_and_run_choices_e289df1a: # gen "*Ah*... T-Tonks?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ah*... T-Tonks?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*... 唐-唐克斯？！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:239 translate chinese suck_and_run_choices_afbec566: @@ -746,43 +746,43 @@ translate chinese suck_and_run_choices_66c61720: translate chinese suck_and_run_choices_b3244e69: # ton "*giggles*" - ton "*giggles*" + ton "*咯咯笑*" # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:256 translate chinese suck_and_run_choices_d56b4e76: # gen "*ARGH*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*ARGH*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:259 translate chinese suck_and_run_choices_9dcc072b: # gen "Unhand me, foul demon!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unhand me, foul demon!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "放开我，邪恶的恶魔！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:260 translate chinese suck_and_run_choices_801b812c: # ton "Of course, Sir..." ("grin", "base", "base", "L", hair="angry", ypos="head", flip=False) - ton "Of course, Sir..." ("grin", "base", "base", "L", hair="angry", ypos="head", flip=False) + ton "当然，先生..." ("grin", "base", "base", "L", hair="angry", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:263 translate chinese suck_and_run_choices_3f22fa58: # ton "Right away, Sir..." ("crooked_smile", "base", "angry", "mid", hair="angry") - ton "Right away, Sir..." ("crooked_smile", "base", "angry", "mid", hair="angry") + ton "马上，先生..." ("crooked_smile", "base", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:264 translate chinese suck_and_run_choices_633e0b27: # ton "Once I've gotten what I want..." ("soft", "narrow", "shocked", "up", hair="angry") - ton "Once I've gotten what I want..." ("soft", "narrow", "shocked", "up", hair="angry") + ton "一旦我得到了我想要的..." ("soft", "narrow", "shocked", "up", hair="angry") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:266 translate chinese suck_and_run_choices_09fcae23: # gen "You may not have my life essence, you foul--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You may not have my life essence, you foul--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你不可能夺去我的生命精华，你这个臭——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:270 translate chinese suck_and_run_choices_b1f1a0ec: @@ -794,49 +794,49 @@ translate chinese suck_and_run_choices_b1f1a0ec: translate chinese suck_and_run_choices_07337126: # gen "Temptress?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Temptress?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "妖精？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:275 translate chinese suck_and_run_choices_2f5c99a4: # ton "*giggles*" ("grin", "base", "angry", "up", hair="angry") - ton "*giggles*" ("grin", "base", "angry", "up", hair="angry") + ton "*咯咯笑*" ("grin", "base", "angry", "up", hair="angry") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:276 translate chinese suck_and_run_choices_45626758: # ton "Just close your eyes and relax..." ("normal", "narrow", "angry", "stare", hair="angry") - ton "Just close your eyes and relax..." ("normal", "narrow", "angry", "stare", hair="angry") + ton "闭上眼睛放松一下..." ("normal", "narrow", "angry", "stare", hair="angry") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:278 translate chinese suck_and_run_choices_aa0f63fe: # gen "*Ehm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:279 translate chinese suck_and_run_choices_911cd733: # gen "So you don't want my soul?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you don't want my soul?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你不要我的灵魂？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:280 translate chinese suck_and_run_choices_f4dd934a: # ton "Me? Want a soul as tainted and corrupt as yours?" ("silly", "happyCl", "shocked", "stare", hair="angry", cheeks="blush") - ton "Me? Want a soul as tainted and corrupt as yours?" ("silly", "happyCl", "shocked", "stare", hair="angry", cheeks="blush") + ton "我？想要一个你这样被污染和腐败的灵魂吗？" ("silly", "happyCl", "shocked", "stare", hair="angry", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:281 translate chinese suck_and_run_choices_a884b94d: # ton "Don't make me laugh..." ("normal", "base", "angry", "mid", hair="angry") - ton "Don't make me laugh..." ("normal", "base", "angry", "mid", hair="angry") + ton "别逗我笑..." ("normal", "base", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:282 translate chinese suck_and_run_choices_b8343492: # gen "Then what do you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then what do you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你怎么——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:283 translate chinese suck_and_run_choices_647078d2: @@ -848,181 +848,181 @@ translate chinese suck_and_run_choices_647078d2: translate chinese suck_and_run_choices_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:285 translate chinese suck_and_run_choices_45c67fe2: # ton "Now just relax and enjoy it...{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="angry") - ton "Now just relax and enjoy it...{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="angry") + ton "现在放松并享受它......{heart}" ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="angry") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:286 translate chinese suck_and_run_choices_dae52ef0: # gen "Well I guess that could be arranged..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well I guess that could be arranged..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，那行..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:289 translate chinese suck_and_run_choices_ca5a3f45: # gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "出色..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:291 translate chinese suck_and_run_choices_866df5d7: # ton "*Slurp* *Slurp* *slurp*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", hair="angry") - ton "*Slurp* *Slurp* *slurp*!" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", hair="angry") + ton "*啜* *啜* *啜*！" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", hair="angry") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:292 translate chinese suck_and_run_choices_43e9cc64: # gen "*Argh*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*啊*！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:293 translate chinese suck_and_run_choices_f157d472: # gen "So...{w=0.4} *Ah*... What is it then?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So...{w=0.4} *Ah*... What is it then?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...{w=0.4} *Ah*... 那是什么？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:294 translate chinese suck_and_run_choices_2c06eb23: # ton "*Slurp*?" ("open_wide_tongue", "base", "base", "mid", hair="angry") - ton "*Slurp*?" ("open_wide_tongue", "base", "base", "mid", hair="angry") + ton "*啜饮*？" ("open_wide_tongue", "base", "base", "mid", hair="angry") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:295 translate chinese suck_and_run_choices_6fc5d93d: # gen "What kind of foul creature am I dealing with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What kind of foul creature am I dealing with?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在对付什么样的肮脏生物？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:296 translate chinese suck_and_run_choices_a6b60461: # ton "*Slurp*?" ("open_wide_tongue", "base", "raised", "mid", hair="angry") - ton "*Slurp*?" ("open_wide_tongue", "base", "raised", "mid", hair="angry") + ton "*啜饮*？" ("open_wide_tongue", "base", "raised", "mid", hair="angry") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:297 translate chinese suck_and_run_choices_f23bbf8c: # gen "Oh! Let me guess!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh! Let me guess!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦！让我猜猜！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:298 translate chinese suck_and_run_choices_c899ad66: # gen "Are you a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你是不是一个 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:303 translate chinese suck_and_run_choices_da238a79: # ton "A succubus?" ("crooked_smile", "base", "angry", "mid", hair="angry") - ton "A succubus?" ("crooked_smile", "base", "angry", "mid", hair="angry") + ton "魅魔？" ("crooked_smile", "base", "angry", "mid", hair="angry") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:304 translate chinese suck_and_run_choices_7e2a53ee: # gen "*Argh*... You're no fun, I was just about to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Argh*... You're no fun, I was just about to--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*Argh*...你一点也不好玩，我正要——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:306 translate chinese suck_and_run_choices_04ce06ab: # ton "*Slurp* *Slurp* *Slurp*" ("open_wide_tongue2", "narrow", "base", "up", hair="horny", cheeks="blush") - ton "*Slurp* *Slurp* *Slurp*" ("open_wide_tongue2", "narrow", "base", "up", hair="horny", cheeks="blush") + ton "*啜* *啜* *啜*" ("open_wide_tongue2", "narrow", "base", "up", hair="horny", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:307 translate chinese suck_and_run_choices_ebe78ce5: # gen "*Nghh*...{w=0.4} To..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Nghh*...{w=0.4} To..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*Nghh*...{w=0.4} 到..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:308 translate chinese suck_and_run_choices_585c34f0: # ton "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" ("open_wide_tongue2", "closed", "base", "up", cheeks="blush") - ton "*Slurp*! *Slurp*! *Slurp*!" ("open_wide_tongue2", "closed", "base", "up", cheeks="blush") + ton "*啜饮*！ *啜饮*！ *啜饮*！" ("open_wide_tongue2", "closed", "base", "up", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:309 translate chinese suck_and_run_choices_b9296e54: # gen "Cum down your throat!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cum down your throat!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "射进你的喉咙！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:310 translate chinese suck_and_run_choices_f9d70315: # ton "*Slurp* *Slurp* *Slurp*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "shocked", "mid", cheeks="blush") - ton "*Slurp* *Slurp* *Slurp*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "shocked", "mid", cheeks="blush") + ton "*啜* *啜* *啜*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "shocked", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:311 translate chinese suck_and_run_choices_ff6ccec8: # gen "You asked for it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You asked for it!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你自找的！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:312 translate chinese suck_and_run_choices_c2d7396d: # gen "Take this, foul demon!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Take this, foul demon!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "接着，邪恶的恶魔！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:315 translate chinese suck_and_run_choices_6e63c6bd: # ton "*mmhf*!" ("open_wide_tongue", "wide", "shocked", "mid", cheeks="blush") - ton "*mmhf*!" ("open_wide_tongue", "wide", "shocked", "mid", cheeks="blush") + ton "*嗯哼*！" ("open_wide_tongue", "wide", "shocked", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:319 translate chinese suck_and_run_choices_de1bb5bb: # gen "May the seed of an immortal--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "May the seed of an immortal--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "愿不朽的种子——" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:321 translate chinese suck_and_run_choices_418d22f8: # ton "*Mmm*! *Gulp* *Gulp*" ("open_wide_tongue", "shocked", "shocked", "stare") - ton "*Mmm*! *Gulp* *Gulp*" ("open_wide_tongue", "shocked", "shocked", "stare") + ton "*嗯*！ *吞咽* *吞咽*" ("open_wide_tongue", "shocked", "shocked", "stare") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:325 translate chinese suck_and_run_choices_3dc111b0: # gen "Quench your lust filled desires!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quench your lust filled desires!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "满足你充满欲望的灵魂！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:327 translate chinese suck_and_run_choices_fb53b9cc: # ton "*Gulp*...{w=0.4} *Gulp*...{w=0.6} *Gulp*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "shocked", "mid", cheeks="blush") - ton "*Gulp*...{w=0.4} *Gulp*...{w=0.6} *Gulp*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "shocked", "mid", cheeks="blush") + ton "*吞咽*...{w=0.4} *吞咽*...{w=0.6} *吞咽*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "shocked", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:328 translate chinese suck_and_run_choices_cc742caa: # ton "*Ah*..." ("open_wide_tongue_cum", "base", "base", "down", cheeks="blush") - ton "*Ah*..." ("open_wide_tongue_cum", "base", "base", "down", cheeks="blush") + ton "*啊*..." ("open_wide_tongue_cum", "base", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:330 translate chinese suck_and_run_choices_e4aba5e3: # ton "*Gulp*..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") - ton "*Gulp*..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") + ton "*吞咽*..." ("normal", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:331 translate chinese suck_and_run_choices_4aa44c5e: # ton "Now that hit the--" ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") - ton "Now that hit the--" ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") + ton "这才叫——" ("grin", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:337 translate chinese suck_and_run_choices_cb1f5933: # ton "Spot..." ("open", "closed", "base", "mid") - ton "Spot..." ("open", "closed", "base", "mid") + ton "一击必中..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:338 translate chinese suck_and_run_choices_56610d9e: @@ -1034,67 +1034,67 @@ translate chinese suck_and_run_choices_56610d9e: translate chinese suck_and_run_choices_a5fdca93: # ton "Hey!" ("clench", "wide", "base", "down") - ton "Hey!" ("clench", "wide", "base", "down") + ton "嘿！" ("clench", "wide", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:340 translate chinese suck_and_run_choices_19bd626f: # ton "How did you do that?" ("clench", "wide", "base", "mid") - ton "How did you do that?" ("clench", "wide", "base", "mid") + ton "你是怎么做到的？" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:341 translate chinese suck_and_run_choices_c8f47e21: # gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:342 translate chinese suck_and_run_choices_1d52cff6: # ton "My form changed..." ("disgust", "narrow", "base", "down") - ton "My form changed..." ("disgust", "narrow", "base", "down") + ton "我的外表改变了..." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:343 translate chinese suck_and_run_choices_8080589a: # gen "Nice, It worked!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice, It worked!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不错，成功了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:344 translate chinese suck_and_run_choices_8c2bda7b: # gen "My seed actually did quench your--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "My seed actually did quench your--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的种子确实熄灭了你的——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:345 translate chinese suck_and_run_choices_e45df640: # ton "You idiot!" ("open", "wide", "angry", "mid") - ton "You idiot!" ("open", "wide", "angry", "mid") + ton "你个傻冒！" ("open", "wide", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:346 translate chinese suck_and_run_choices_19e23eaf: # gen "What?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:347 translate chinese suck_and_run_choices_295c61e3: # ton "Halloween is the only time I can get away with this..." ("clench", "base", "annoyed", "down") - ton "Halloween is the only time I can get away with this..." ("clench", "base", "annoyed", "down") + ton "万圣节是我唯一可以摆脱这种情况的时间......" ("clench", "base", "annoyed", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:348 translate chinese suck_and_run_choices_f46009b0: # ton "And now you've ruined it!" ("annoyed", "closed", "worried", "mid", hair="sad") - ton "And now you've ruined it!" ("annoyed", "closed", "worried", "mid", hair="sad") + ton "而现在你毁了它！" ("annoyed", "closed", "worried", "mid", hair="sad") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:349 translate chinese suck_and_run_choices_0aedab77: # gen "Surely it is not my fault that my semen contains such immeasurable--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Surely it is not my fault that my semen contains such immeasurable--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的精液中含有如此不可估量的东西，当然不是我的错——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:350 translate chinese suck_and_run_choices_ed55035c: @@ -1106,73 +1106,73 @@ translate chinese suck_and_run_choices_ed55035c: translate chinese suck_and_run_choices_13e3e4f3: # gen "*Ahem*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ahem*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:352 translate chinese suck_and_run_choices_6c57a8c7: # gen "So... A Succubus... *eh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... A Succubus... *eh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以......魅魔......*嗯*？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:353 translate chinese suck_and_run_choices_91a6c796: # ton "Obviously..." ("open", "narrow", "shocked", "downR", hair="sad") - ton "Obviously..." ("open", "narrow", "shocked", "downR", hair="sad") + ton "显而易见..." ("open", "narrow", "shocked", "downR", hair="sad") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:354 translate chinese suck_and_run_choices_47a3fff6: # gen "A sexual deviant that can't hold in their own desires..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A sexual deviant that can't hold in their own desires..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个无法控制自己欲望的性变态者......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:355 translate chinese suck_and_run_choices_7840e47f: # gen "Not sure why I didn't figure it out sooner..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not sure why I didn't figure it out sooner..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不知道为什么我没有早点弄清楚..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:356 translate chinese suck_and_run_choices_c4bf8859: # ton "Don't you dare tell anybody..." ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") - ton "Don't you dare tell anybody..." ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") + ton "你胆敢告诉任何人..." ("annoyed", "base", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:357 translate chinese suck_and_run_choices_51c41814: # gen "Tell anybody that there's a lust filled creature hiding in plain sight?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell anybody that there's a lust filled creature hiding in plain sight?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "告诉任何人有一个充满欲望的生物隐藏在视线中？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:358 translate chinese suck_and_run_choices_aca3faff: # gen "Who are we talking about again?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who are we talking about again?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们又在说谁？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:360 translate chinese suck_and_run_choices_0bce3862: # ton "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid") - ton "*giggles*" ("base", "happyCl", "base", "mid") + ton "*咯咯笑*" ("base", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:366 translate chinese suck_and_run_choices_7117b83e: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part three{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}End of part three{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}第三部分结束{/color}{/size}" translate chinese strings: # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:114 old "\"A Slutty Nurse?\"" - new "\"A Slutty Nurse?\"" + new "“放荡护士？”" # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:114 old "\"A Slutty School girl?\"" - new "\"A Slutty School girl?\"" + new "“放荡的女学生？”" # game/scripts/minigames/mirror/events/suck_and_run.rpy:114 old "\"A Slutty Witch?\"" - new "\"A Slutty Witch?\"" + new "“放荡女巫？”" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy index c156dd3d..8b0538cc 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy @@ -2,43 +2,43 @@ translate chinese whose_points_55a38eac: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Whose points is it anyway?{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}Whose points is it anyway?{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}分数落谁家？{/color}{/size}" # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:34 translate chinese whose_points_91bc8bab: # gen "Hello and welcome to \"whose points is it anyway\"!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello and welcome to \"whose points is it anyway\"!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哈喽,欢迎来到 分数落谁家 栏目." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:35 translate chinese whose_points_2de4c544: # gen "The show where everything is made up and the points don't matter." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The show where everything is made up and the points don't matter." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "节目中一切皆为虚构,与学院积分无关." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:36 translate chinese whose_points_4c44a161: # gen "Just like at Hogwarts." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just like at Hogwarts." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就和在霍格沃茨学校里一样" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:38 translate chinese whose_points_138d0c47: # her "(I hope I win! I need those house points.)" ("base", "happy", "base", "R", xpos="base", ypos="head", flip=False) - her "(I hope I win! I need those house points.)" ("base", "happy", "base", "R", xpos="base", ypos="head", flip=False) + her "（希望我能赢！我需要那些学院分数。）" ("base", "happy", "base", "R", xpos="base", ypos="head", flip=False) # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:42 translate chinese whose_points_f5038197: # gen "First, let me introduce today's contestants." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "First, let me introduce today's contestants." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "首先介绍一下今天的参赛选手。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:43 translate chinese whose_points_4c448615: # gen "The curly haired harlot we all know and love. Give it up for Hermione!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The curly haired harlot we all know and love. Give it up for Hermione!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我们都认识并喜欢的卷发妓女.掌声送给我们的赫敏" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:45 translate chinese whose_points_f353cced: @@ -56,7 +56,7 @@ translate chinese whose_points_d7b63526: translate chinese whose_points_4241f4bd: # gen "The ravishing Ravenclaw who will rock your socks off... Luna!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The ravishing Ravenclaw who will rock your socks off... Luna!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "迷人的总是让人大吃一惊的拉文克劳美女---卢娜！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:51 translate chinese whose_points_a837a138: @@ -68,13 +68,13 @@ translate chinese whose_points_a837a138: translate chinese whose_points_901ee5ce: # lun "*heh*... hello." ("grin", "narrow", "base", "mid") - lun "*heh*... hello." ("grin", "narrow", "base", "mid") + lun "*嘿* ...你好。" ("grin", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:55 translate chinese whose_points_7498f021: # gen "And the small girl with a big personality. Astoria!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And the small girl with a big personality. Astoria!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有小小身体有着大大力量的小女孩--阿斯托利亚!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:57 translate chinese whose_points_56610d9e: @@ -86,79 +86,79 @@ translate chinese whose_points_56610d9e: translate chinese whose_points_31051d13: # ast "Hey!" ("scream", "base", "angry", "mid", xpos=380, ypos="base") - ast "Hey!" ("scream", "base", "angry", "mid", xpos=380, ypos="base") + ast "嘿！" ("scream", "base", "angry", "mid", xpos=380, ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:68 translate chinese whose_points_08746d18: # gen "Today we're playing scenes from a hat." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Today we're playing scenes from a hat." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天我们要表演的是关于帽子" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:72 translate chinese whose_points_e5283be3: # hat "What!? Stay the fuck away from me!" - hat "What!? Stay the fuck away from me!" + hat "什么！？他妈给我滚远点！" # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:74 translate chinese whose_points_44bbd9e4: # gen "But the notes are already inside you...{w=0.5} I put them in there last night." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But the notes are already inside you...{w=0.5} I put them in there last night." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "但是纸条已经放在你里面了...{w=0.5} 昨晚我放的。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:76 translate chinese whose_points_efcda03e: # hat "You put notes inside me without my consent?" - hat "You put notes inside me without my consent?" + hat "你未经我同意将把纸条放在我里面？" # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:78 translate chinese whose_points_de5f8739: # hat "*Burp*" - hat "*Burp*" + hat "*呵呸*" # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:79 translate chinese whose_points_47444594: # hat "Pardon me." - hat "Pardon me." + hat "对不起。" # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:81 translate chinese whose_points_45be419c: # gen "Looks like we have our first prompt." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like we have our first prompt." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来今天第一题有了" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:82 translate chinese whose_points_d9e9c565: # gen "\"Things you might say in potions class, but also in your bedroom\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Things you might say in potions class, but also in your bedroom\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "“你可能会在魔药课上说的话...但是也可能是在你的卧室”。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:84 translate chinese whose_points_71eb0922: # her "This cauldron hasn't been used for years. It's all mouldy and full of muck!" ("grin", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="right", ypos="base") - her "This cauldron hasn't been used for years. It's all mouldy and full of muck!" ("grin", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="right", ypos="base") + her "这个大锅好多年没用了。 都发霉了，到处都是渣滓!" ("grin", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:87 translate chinese whose_points_e345f240: # hat "Boo! There's no cauldrons in the bedroom!" - hat "Boo! There's no cauldrons in the bedroom!" + hat "呸！卧室里根本就不会有锅炉！" # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:89 translate chinese whose_points_374b165e: # gen "Quiet now, it was a good euphemism. Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Quiet now, it was a good euphemism. Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "安静点,这是一个非常好的说法,格兰芬多获得10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:93 translate chinese whose_points_cdbc7098: # ast "Snape! Get your gross hands off my shoulders, you creep!" ("clench", "narrow", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") - ast "Snape! Get your gross hands off my shoulders, you creep!" ("clench", "narrow", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") + ast "斯内普！把你的臭手从我的肩膀上拿开，你这个怪胎！" ("clench", "narrow", "angry", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:96 translate chinese whose_points_36eab73f: @@ -170,169 +170,169 @@ translate chinese whose_points_36eab73f: translate chinese whose_points_234d75b5: # gen "I'm not sure you got the idea of the game there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm not sure you got the idea of the game there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道你是不是真的理解了这个游戏是怎么玩的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:101 translate chinese whose_points_5fb477e8: # lun "Oops... I was supposed to squeeze the mucus out with my hands and not crush it." ("mad", "base", "raised", "L", xpos="right", ypos="base") - lun "Oops... I was supposed to squeeze the mucus out with my hands and not crush it." ("mad", "base", "raised", "L", xpos="right", ypos="base") + lun "哎呀...我应该用手挤出液体而不是压扁它。" ("mad", "base", "raised", "L", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:104 translate chinese whose_points_ec6e5f08: # gen "Sounds painful... Fifteen points to Ravenclaw." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds painful... Fifteen points to Ravenclaw." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来很苦痛的样子...拉文克劳获得15分" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:108 translate chinese whose_points_e9ab2b3f: # her "(How's that worth more than mine?)" ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "(How's that worth more than mine?)" ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "（为什么给她的分比我给我的分多？）" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:112 translate chinese whose_points_6ea45480: # gen "Any more?{w=0.5} On to the next prompt then... Hat?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Any more?{w=0.5} On to the next prompt then... Hat?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有吗？{w=0.5}没有的话我们就开始下一个问题了...帽子？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:113 translate chinese whose_points_315f3591: # hat "Sorry, what did you *cough* call me? That's {i}Sorting Hat{/i} to you..." - hat "Sorry, what did you *cough* call me? That's {i}Sorting Hat{/i} to you..." + hat "对不起，你*咳咳*叫我什么？老子可是伟大的{i}分院帽{/i}..." # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:115 translate chinese whose_points_de5f8739_1: # hat "*Burp*" - hat "*Burp*" + hat "*呵呸*" # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:116 translate chinese whose_points_d7fc2e39: # hat "That one was spicy..." - hat "That one was spicy..." + hat "这题很难..." # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:117 translate chinese whose_points_2d070bd9: # gen "Ah, this one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah, this one..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊，这个......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:118 translate chinese whose_points_aeac1a28: # gen "\"Things you might do in Quidditch, but also with your lover\"..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Things you might do in Quidditch, but also with your lover\"..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "“在魁地奇比赛中会做的事情... 但是也可能会对你的爱人那么做的事情...”" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:120 translate chinese whose_points_329cfb2d: # ast "I'm going first this time! I have a good one!" ("smile", "base", "base", "mid") - ast "I'm going first this time! I have a good one!" ("smile", "base", "base", "mid") + ast "这题我先来！我有一个不错的！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:121 translate chinese whose_points_c6242c21: # gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:122 translate chinese whose_points_da8713be: # ast "Madam Hooch! Get your gross hands off my quidditch robes, you creep!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") - ast "Madam Hooch! Get your gross hands off my quidditch robes, you creep!" ("clench", "narrow", "angry", "mid") + ast "霍琦夫人！把你的粗手从我的魁地奇长袍上拿开，你这个变态！" ("clench", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:123 translate chinese whose_points_bf8822ac: # gen "Again, I don't think you understand the game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Again, I don't think you understand the game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "又来，我不觉得你理解了这个游戏的玩法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:124 translate chinese whose_points_2676cfbd: # ast "Give me the points!" ("scream", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) - ast "Give me the points!" ("scream", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) + ast "给我分数！" ("scream", "narrow", "angry", "mid", trans=hpunch) # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:125 translate chinese whose_points_08d7000c: # gen "Disqualified!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Disqualified!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不合格！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:126 translate chinese whose_points_0b5bbd23: # ast "Wait, you can't do that!" ("clench", "base", "base", "mid") - ast "Wait, you can't do that!" ("clench", "base", "base", "mid") + ast "等等，你不能这样做！" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:127 translate chinese whose_points_2d0672ee: # gen "It's my game, I make the rules." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's my game, I make the rules." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是我的游戏，我定的规则。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:128 translate chinese whose_points_f300e3e3: # ast "(We'll see about that...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") - ast "(We'll see about that...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") + ast "（走着瞧...）" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:132 translate chinese whose_points_0a5b1911: # her "My turn." - her "My turn." + her "轮到我了。" # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:133 translate chinese whose_points_ee5fe81e: # her "I love the feeling of a hard wooden object between my legs.{w=0.5} I tend to tense up during the climax." ("grin", cheeks="blush") - her "I love the feeling of a hard wooden object between my legs.{w=0.5} I tend to tense up during the climax." ("grin", cheeks="blush") + her "我喜欢两腿之间有一个坚硬的木头物体的感觉。{w=0.5}我在高潮时会紧张起来。" ("grin", cheeks="blush") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:136 translate chinese whose_points_5bdc2bc2: # gen "A bit direct, but I like it.{w=0.5} Fifteen points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A bit direct, but I like it.{w=0.5} Fifteen points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有点直接了，但我喜欢。{w=0.5} 格兰芬多获得15分。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:140 translate chinese whose_points_bd96c73b: # lun "It's quite exciting but also a bit hard. You need to make sure not to end up with one of the balls in your throat." ("angry", "closed", "low", "mid") - lun "It's quite exciting but also a bit hard. You need to make sure not to end up with one of the balls in your throat." ("angry", "closed", "low", "mid") + lun "这题这很令人兴奋，但也有点困难。你需要确保不要让球(蛋蛋)卡在你的嘴里。" ("angry", "closed", "low", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:142 translate chinese whose_points_642e6cce: # gen "(I don't mind having you end up with one of mine in your throat one day, if you know what I mean...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't mind having you end up with one of mine in your throat one day, if you know what I mean...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（如果你明白我的意思的话，我不介意有一天在你的嘴里含着试试......）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:145 translate chinese whose_points_40284ad3: # gen "Twenty points to Ravenclaw." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Twenty points to Ravenclaw." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "拉文克劳获得20分" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:149 translate chinese whose_points_c087fffa: # her "(Seems like pleasing the judge is the way to go. Only one round left...)" ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "(Seems like pleasing the judge is the way to go. Only one round left...)" ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "（看来取悦裁判才是出路。只剩最后一轮了...）" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:153 translate chinese whose_points_36b3eda5: # gen "Last round ladies. You better make it a good one. It's still all to play for." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Last round ladies. You better make it a good one. It's still all to play for." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "最后一个回合了,女士们. 你们最好想个完美的答案. 一切都还有可能." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:154 translate chinese whose_points_8675be80: # gen "The last note, if you please!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The last note, if you please!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "麻烦你了,最后一题!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:156 translate chinese whose_points_3847fa4b: @@ -344,73 +344,73 @@ translate chinese whose_points_3847fa4b: translate chinese whose_points_6e4eb32f: # gen "If you please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "努努力..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:158 translate chinese whose_points_b69bbd85: # hat "I'm all out, looks like you only wrote two after all." - hat "I'm all out, looks like you only wrote two after all." + hat "我都已经吐完了,看来你好像只写了两张啊！" # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:160 translate chinese whose_points_ad2a349c: # gen "That can't be right..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That can't be right..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不可能......" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:162 translate chinese whose_points_a05b665a: # ast "Let me check professor!" ("smile", "base", "base", "mid") - ast "Let me check professor!" ("smile", "base", "base", "mid") + ast "教授，让我来看看！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:164 translate chinese whose_points_91d6a5a4: # ast "*Hmm*...{w} It has to be here somewhere..." ("annoyed", "base", "base", "down") - ast "*Hmm*...{w} It has to be here somewhere..." ("annoyed", "base", "base", "down") + ast "*嗯*...{w} 它一定在某个地方..." ("annoyed", "base", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:165 translate chinese whose_points_202a0737: # ast "There it is! It was stuck under one of the folds!" ("smile", "base", "base", "mid") - ast "There it is! It was stuck under one of the folds!" ("smile", "base", "base", "mid") + ast "我找到了最后一张纸条，它卡在一个折页下面！" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:170 translate chinese whose_points_b77ee6d4: # hat "Are you calling me fat, young lady?!" - hat "Are you calling me fat, young lady?!" + hat "你刚刚是说我胖嘛,这位年轻的小姐?" # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:172 translate chinese whose_points_e482bb61: # ast "I'll read it for you, shall I?" ("smile", "closed", "base", "mid") - ast "I'll read it for you, shall I?" ("smile", "closed", "base", "mid") + ast "我可以帮你读吗?" ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:174 translate chinese whose_points_93dc375a: # gen "Go ahead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Go ahead..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请继续..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:176 translate chinese whose_points_269503dd: # ast "\"Things that you would not share with your classmates, but would share with... \"what do you call him again? ah yes, \"[lun_genie_name]\"." ("open", "base", "base", "down") - ast "\"Things that you would not share with your classmates, but would share with... \"what do you call him again? ah yes, \"[lun_genie_name]\"." ("open", "base", "base", "down") + ast "“你不会和同学分享的东西... 但会和邓比分享......”你叫邓比什么来着？啊，我想起来了，“[lun_genie_name]”。" ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:180 translate chinese whose_points_4865afaf: # gen "(I don't remember writing that one...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't remember writing that one...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我不记得我有写过这张......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:182 translate chinese whose_points_e58d29a2: # lun "I see invisible creatures... but people don't believe--" ("upset", "closed", "worried", "downR") - lun "I see invisible creatures... but people don't believe--" ("upset", "closed", "worried", "downR") + lun "我看到了看不见的生物... 但人们不相信——" ("upset", "closed", "worried", "downR") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:196 translate chinese whose_points_25920e95: @@ -422,77 +422,77 @@ translate chinese whose_points_25920e95: translate chinese whose_points_7ed7822b: # gen "Five hundred points to Gryffindor!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Five hundred points to Gryffindor!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "格兰芬多获得500分!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:202 translate chinese whose_points_dfe54bfc: # lun "That's cheating, I didn't even get to finish!" ("disgust", "wide", "annoyed", "mid") - lun "That's cheating, I didn't even get to finish!" ("disgust", "wide", "annoyed", "mid") + lun "这是作弊, 我甚至没回答呢!" ("disgust", "wide", "annoyed", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:205 translate chinese whose_points_ca97a33d: # gen "Well, that's all for this episode of \"whose points is it anyway\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, that's all for this episode of \"whose points is it anyway\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好了,以上就是本期节目的全部内容？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:207 translate chinese whose_points_69bcc922: # her "I win, all the points for me!" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") - her "I win, all the points for me!" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") + her "我赢了，所有的分数都给我！" ("crooked_smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:212 translate chinese whose_points_379621e1: # lun "Don't end now! This game is rigged!" ("scream", "narrow", "annoyed", "L") - lun "Don't end now! This game is rigged!" ("scream", "narrow", "annoyed", "L") + lun "不要结束！这个游戏有内幕！" ("scream", "narrow", "annoyed", "L") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:216 translate chinese whose_points_0ca1854d: # gen "And remember, the points don't matter!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And remember, the points don't matter!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请记住,分数并不重要!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:218 translate chinese whose_points_9f22c42c: # her "Wait, they don't?! I thought they were house points!" ("annoyed", "base", "worried", "mid") - her "Wait, they don't?! I thought they were house points!" ("annoyed", "base", "worried", "mid") + her "等等，这是什么分数?!? 我以为是学院分数!" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:222 translate chinese whose_points_c36c201b: # ast "Harlot! Harlot! Harlot!" ("grin", "closed", "base", "mid", xpos=400, ypos="base") - ast "Harlot! Harlot! Harlot!" ("grin", "closed", "base", "mid", xpos=400, ypos="base") + ast "妓女！妓女！妓女！" ("grin", "closed", "base", "mid", xpos=400, ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:224 translate chinese whose_points_c88ebd7b: # lun "How do those points taste now?" ("silly", "narrow", "annoyed", "L", xpos=600, ypos="base") - lun "How do those points taste now?" ("silly", "narrow", "annoyed", "L", xpos=600, ypos="base") + lun "这些分数味道如何？" ("silly", "narrow", "annoyed", "L", xpos=600, ypos="base") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:225 translate chinese whose_points_7fd40011: # lun "The whole wizarding world is going see your tits!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") - lun "The whole wizarding world is going see your tits!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") + lun "整个巫师世界都会看到你的乳头！" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:230 translate chinese whose_points_efacde37: # her "Oh no, I forgot about that!" ("shock", "base", "worried", "mid", tears="crying") - her "Oh no, I forgot about that!" ("shock", "base", "worried", "mid", tears="crying") + her "哦 不, 我把这个忘掉了!" ("shock", "base", "worried", "mid", tears="crying") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:234 translate chinese whose_points_8b57a39d: # gen "Good night!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good night!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "晚安！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/mirror/events/whose_points.rpy:239 translate chinese whose_points_e1292f8e: # centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}To be continued?{/color}{/size}" - centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}To be continued?{/color}{/size}" + centered "{size=+7}{color=#cbcbcb}未完待续？{/color}{/size}" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/minigames/puzzle.rpy b/game/tl/chinese/scripts/minigames/puzzle.rpy index 18c6b46e..61aa831b 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/minigames/puzzle.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/minigames/puzzle.rpy @@ -2,147 +2,147 @@ translate chinese puzzle_minigame_3a03ef24: # gen "Finally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Finally..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "终于..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:107 translate chinese puzzle_minigame_8a416118: # gen "What is this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What is this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:108 translate chinese puzzle_minigame_6873f661: # gen "Sweet, phoenix tears! Down the hatch we go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sweet, phoenix tears! Down the hatch we go." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "奥里给，凤凰的眼泪！干了兄弟们." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:113 translate chinese puzzle_minigame_6134ca4c: # gen "...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:114 translate chinese puzzle_minigame_3277d00f: # gen "I feel no difference..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I feel no difference..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得没什么区别..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:117 translate chinese puzzle_minigame_02f69bf4: # gen "Fuck it..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fuck it..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去他妈的..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:120 translate chinese puzzle_minigame_f07b4065: # "{size=32}*Smash*{/size}" - "{size=32}*Smash*{/size}" + "{size=32}*粉碎*{/size}" # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:122 translate chinese puzzle_minigame_49098e5b: # gen "A broken bottle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A broken bottle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "破瓶子..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:123 translate chinese puzzle_minigame_78c7367c: # gen "Oh well, too late now. Back to my usual--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh well, too late now. Back to my usual--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦，好吧，现在为时已晚。回到我平常的样子——" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:125 translate chinese puzzle_minigame_c637832b: # gen "(Maybe next time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Maybe next time...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（下次吧...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:128 translate chinese puzzle_minigame_2a9d3342: # gen "Hold on a second, there's a book in here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on a second, there's a book in here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等一下，这里有一本书......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:129 translate chinese puzzle_minigame_00ecdf55: # gen "Seems to be some sort of notebook, I'll skim through it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seems to be some sort of notebook, I'll skim through it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好像是什么笔记本，我先浏览一下。。。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:133 translate chinese puzzle_minigame_6742e815: # gen "\"My dear phoenix has been losing his feathers lately, I think it's time soon\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"My dear phoenix has been losing his feathers lately, I think it's time soon\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"我亲爱的凤凰最近都掉毛了，我想快到时候了\"......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:134 translate chinese puzzle_minigame_02ddb3bb: # gen "(Time for what?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Time for what?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（什么时候？）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:135 translate chinese puzzle_minigame_57965e44: # gen "\"That Potter boy is mighty cute, looks just like his father\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"That Potter boy is mighty cute, looks just like his father\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"那个波特男孩好可爱，长得和他爸爸一模一样\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:136 translate chinese puzzle_minigame_4e043863: # gen "(Well, well...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Well, well...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（好吧...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:137 translate chinese puzzle_minigame_da7b9998: # gen "\"Severus gave me a weird look today, I wonder what he thinks about my\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Severus gave me a weird look today, I wonder what he thinks about my\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"今天西弗勒斯瞟了我一眼，我不知道他是什么意思\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:138 translate chinese puzzle_minigame_f9a20e20: # gen "(This is all trash...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(This is all trash...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（都是些垃圾......）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:139 translate chinese puzzle_minigame_c800804f: # gen "(Wait a minute... this seems interesting.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Wait a minute... this seems interesting.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（等等......这看起来很有趣。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:140 translate chinese puzzle_minigame_e25db9a0: # gen "\"I was walking around in the seventh floor corridor looking for a bathroom\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"I was walking around in the seventh floor corridor looking for a bathroom\"..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"我在七楼走廊里走来走去找浴室\"......" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:141 translate chinese puzzle_minigame_d0fff679: # gen "\"Whilst searching, a room that I had never seen before appeared, filled with chamber pots... But when I returned later, it was gone\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "\"Whilst searching, a room that I had never seen before appeared, filled with chamber pots... But when I returned later, it was gone\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "\"我在找浴室的时候，我看到了一个我之前根本没见过这个房间，那里面种满了植物...但当我回过神来房间就不见了\"" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:145 translate chinese puzzle_minigame_36b6be8c: # gen "(I've seen enough magic to know where this is going... I should investigate that corridor on the seventh floor.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I've seen enough magic to know where this is going... I should investigate that corridor on the seventh floor.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我知道这是怎么回事...应该调查一下七楼的那个走廊。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:149 translate chinese puzzle_minigame_c3f95bf5: # gen "What's this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:146 old "You've unlocked something on the 7th floor, check your map to get there." - new "You've unlocked something on the 7th floor, check your map to get there." + new "你解锁了阁楼，检查地图以访问." # game/scripts/minigames/puzzle.rpy:150 old "You have found a card at the bottom of the box!" - new "You have found a card at the bottom of the box!" + new "你在盒子底部发现了一张卡片!" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/init.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/init.rpy index ae3f2754..c17c50ce 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/init.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/init.rpy @@ -2,25 +2,25 @@ # game/scripts/rooms/main_room/init.rpy:3 old "Light/Extinguish" - new "Light/Extinguish" + new "点燃/熄灭" # game/scripts/rooms/main_room/init.rpy:4 old "Rummage" - new "Rummage" + new "搜查" # game/scripts/rooms/main_room/init.rpy:5 old "Interact" - new "Interact" + new "传唤" # game/scripts/rooms/main_room/init.rpy:9 old "Desk" - new "Desk" + new "书桌" # game/scripts/rooms/main_room/init.rpy:15 old "Check Mail" - new "Check Mail" + new "查看邮件" # game/scripts/rooms/main_room/init.rpy:16 old "Check Parcel" - new "Check Parcel" + new "签收包裹" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy index 0e635b9d..b64a38e8 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy @@ -2,89 +2,89 @@ translate chinese cupboard_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哼姆*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:15 translate chinese cupboard_798c28d1: # gen "A cupboard..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A cupboard..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个橱柜..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:16 translate chinese cupboard_4b8d1b90: # gen "Maybe I should rummage through this one later..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I should rummage through this one later..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "也许待会我可以翻翻它..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:19 translate chinese cupboard_70632cf7: # gen "Looks like any other cupboard, maybe a bit dustier." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like any other cupboard, maybe a bit dustier." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这个橱柜有点脏." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:28 translate chinese cupboard_4f133c00: # ">You have already searched the cupboard today." - ">You have already searched the cupboard today." + ">你今天已经搜查过橱柜了." # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:30 translate chinese cupboard_78621184: # ">You have already searched the cupboard tonight." - ">You have already searched the cupboard tonight." + ">你今晚已经搜查过橱柜了." # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:42 translate chinese cupboard_fe0d17ca: # ">You rummage through the cupboard for a while..." - ">You rummage through the cupboard for a while..." + ">你翻找了这个壁橱好一会儿..." # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:67 translate chinese cupboard_756de0a6: # gen "What's this? A map?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's this? A map?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是什么?地图?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:73 translate chinese cupboard_0093f181: # gen "Sweet! That will be useful." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sweet! That will be useful." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好啊!这肯定用得上." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:88 translate chinese rum_block_b3464513: # ">You found nothing of value..." - ">You found nothing of value..." + ">你没有发现任何有价值的东西..." translate chinese strings: # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:49 old ">You found some sort of healing potion..." - new ">You found some sort of healing potion..." + new ">你找到了某种治疗药剂..." # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:56 old "You have found a special card!" - new "You have found a special card!" + new "你找到了一张特别的巫师牌!" # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:65 old ">You found a map of the school grounds." - new ">You found a map of the school grounds." + new ">你找到了一张学校的地图." # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:85 old ">You found [item] gold..." - new ">You found [item] gold..." + new ">你找到了 [item] 个金币..." # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:94 old ">You found a bottle of wine from professor Dumbledore's personal stash..." - new ">You found a bottle of wine from professor Dumbledore's personal stash..." + new ">你发现了一瓶邓布利多教授私人珍藏的红酒..." # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:96 old ">You found a bottle of firewhisky from professor Dumbledore's personal stash..." - new ">You found a bottle of firewhisky from professor Dumbledore's personal stash..." + new ">你发现了一瓶邓布利多教授私人珍藏的火焰威士忌..." # game/scripts/rooms/main_room/objects/cupboard.rpy:98 old ">You found [item.name]..." - new ">You found [item.name]..." + new ">你找到了 [item.name]..." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy index ad679010..eb3e6fc7 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy @@ -2,55 +2,55 @@ translate chinese desk_f2ef40a0: # gen "A desk of some sort..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A desk of some sort..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "某款造型的桌子..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:9 translate chinese desk_b10f79e4: # gen "And a letter..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And a letter..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有封信..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:10 translate chinese desk_3bec5935: # gen "Mailed to a certain \"Albus Dumbledore\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Mailed to a certain \"Albus Dumbledore\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "寄给某个叫 \"阿不思 邓布利多\" 的家伙." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:13 translate chinese desk_28ff97ba: # gen "Should I open it?" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Should I open it?" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要打开看看吗?" nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:16 translate chinese desk_b3f27621: # gen "Of course I will!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I will!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然要看看!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:19 translate chinese desk_18649676: # gen "Hell no!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hell no!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "去他娘的隐私权!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:20 translate chinese desk_2f1b45ba: # gen "Of course I will read it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course I will read it!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "老子这就打开给你看!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:26 translate chinese desk_c76ef227: # gen "*Ehm*........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:27 translate chinese desk_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:28 translate chinese desk_607c439f: @@ -62,53 +62,53 @@ translate chinese desk_607c439f: translate chinese desk_9453b60c: # gen "I've already checked the desk." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I've already checked the desk." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我已经检查过桌子了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:283 translate chinese paperwork_eed0e799: # gen "I need to get paid first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need to get paid first." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要先把工资拿回来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:295 translate chinese paperwork_8ce520da: # ">You do some paperwork." - ">You do some paperwork." + ">你做些文书工作." # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:312 translate chinese paperwork_report_check_9be9155a: # ">You've completed a report." - ">You've completed a report." + ">您已完成本周的报告." # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:324 translate chinese paperwork_progress_chapter_766a27a5: # "[message]>You finished one chapter so far." - "[message]>You finished one chapter so far." + "[message]>到目前为止,你完成了一份报告." # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:326 translate chinese paperwork_progress_chapter_108b193e: # "[message]>You finished {number=report_chapters} chapters so far." - "[message]>You finished {number=report_chapters} chapters so far." + "[message]>目前你已经完成了 {number=report_chapters} 篇的报告." translate chinese strings: # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:12 old "-Read the letter-" - new "-Read the letter-" + new "-读信-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:12 old "-Leave it be-" - new "-Leave it be-" + new "-先放一边-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:67 old "-Yes, pay her a visit-" - new "-Yes, pay her a visit-" + new "-是,去拜访她-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/desk.rpy:67 old "-No, summon her to your office-" - new "-No, summon her to your office-" + new "-不,传唤她来办公室-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy index 5576691b..9bcb2a0b 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy @@ -2,19 +2,19 @@ translate chinese door_fa8a3631: # gen "A sturdy-looking door..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A sturdy-looking door..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一扇坚固的大门..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:10 translate chinese door_cb94eedc: # gen "I wonder what's behind it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wonder what's behind it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "想知道它通向哪里." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:17 translate chinese examining_the_door_1a984542: # "*Knock-knock-knock*" - "*Knock-knock-knock*" + "*敲-敲-敲*" # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:18 translate chinese examining_the_door_735a8a2e: @@ -26,31 +26,31 @@ translate chinese examining_the_door_735a8a2e: translate chinese examining_the_door_d2cffdcb: # gen "No reply..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No reply..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没反应..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:25 translate chinese examining_the_door_28de1eaa: # ">You put your ear on the door and listen intently..." - ">You put your ear on the door and listen intently..." + ">你将耳朵贴在门上仔细倾听..." # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:26 translate chinese examining_the_door_0811baed: # gen "I don't hear anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't hear anything." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么声音都没有." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:35 translate chinese examining_the_door_1bc6809e: # "*Thump!*" - "*Thump!*" + "*咚!*" # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:37 translate chinese examining_the_door_cb0410ae: # gen "Blimey! That hurts!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Blimey! That hurts!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哎呀! 疼疼疼!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:38 translate chinese examining_the_door_fd08d03b: @@ -62,51 +62,51 @@ translate chinese examining_the_door_fd08d03b: translate chinese examining_the_door_a49f2ca2: # gen "This door could take a thousand kicks and it still wouldn't break..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This door could take a thousand kicks and it still wouldn't break..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这扇门哪怕被这样踢上上千次也不会有什么损伤..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:46 translate chinese examining_the_door_fb9072a6: # gen "...{w} Smells like a door..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w} Smells like a door..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w}闻起来像...门..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:50 translate chinese examining_the_door_dc4ee3e9: # gen "Who knows what kind of dangers could be lurking behind that door?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who knows what kind of dangers could be lurking behind that door?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁又知道门后面有着什么样的危险呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:51 translate chinese examining_the_door_1091a728: # gen "I think I'll let it be for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I think I'll let it be for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来暂时就先这样吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:56 translate chinese examining_the_door_cb870ef9: # gen "I should leave this door alone for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I should leave this door alone for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还是暂时先别过去比较好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:12 old "-Knock on the door-" - new "-Knock on the door-" + new "-敲门-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:12 old "-Put your ear on it-" - new "-Put your ear on it-" + new "-将耳朵贴在门上-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:12 old "-Kick the door-" - new "-Kick the door-" + new "-踹门-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:12 old "-Smell the door-" - new "-Smell the door-" + new "-闻一闻-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/door.rpy:12 old "-Leave it alone-" - new "-Leave it alone-" + new "-直接不管-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy index 3319b041..90996aa1 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy @@ -2,61 +2,61 @@ translate chinese fireplace_a625dbfa: # gen "*Hmm*... Looks like an ordinary fireplace..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Looks like an ordinary fireplace..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 就是一个普通的壁炉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy:12 translate chinese fireplace_303c3e4b: # gen "Looks like a normal fireplace to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like a normal fireplace to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在我看来,这就是个普通的壁炉." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy:22 translate chinese fireplace_34d952e2: # gen "(*Hmm*... There's something glimmering in the fireplace.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... There's something glimmering in the fireplace.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*嗯*... 壁炉里好像有东西在发光.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy:26 translate chinese fireplace_2f79d112: # gen "(A loose brick... If only I could--{nw}{w=1.0})" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(A loose brick... If only I could--{nw}{w=1.0})" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(这块砖有点松... 要是--{nw}{w=1.0})" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy:28 translate chinese fireplace_de192e5a: # gen "(A loose brick... If only I could--{fast} *Hhng*... There we go.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(A loose brick... If only I could--{fast} *Hhng*... There we go.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(加把劲儿...轻轻移慢慢提--{fast} *呃嘿*...出来了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy:33 translate chinese fireplace_a1385399: # gen "Seems straight forward enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seems straight forward enough." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来应该是个很简单的东西." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy:34 translate chinese fireplace_376190ae: # gen "Maybe I should give it a try?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe I should give it a try?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "玩玩试试看?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy:41 translate chinese fireplace_44127026: # gen "I don't have time for this now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't have time for this now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我现在没有时间搞这些." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy:29 old "A puzzle box has been added to your inventory!" - new "A puzzle box has been added to your inventory!" + new "一个拼图盒已添加到您的库存中!" # game/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy:35 old "-Try solving the puzzle-" - new "-Try solving the puzzle-" + new "-试着完成拼图-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/fireplace.rpy:35 old "-Save it for later-" - new "-Save it for later-" + new "-以后再说-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy index b45dad63..bf6ebaa1 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy @@ -2,49 +2,49 @@ translate chinese jerk_off_cf38e091: # gen "How should I finish this thing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How should I finish this thing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我要射到哪儿呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy:20 translate chinese how_to_finish_ccb3bd3e: # ">You lack the item required for this option." - ">You lack the item required for this option." + ">你缺少开启选项的道具." # game/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy:28 translate chinese how_to_finish_ccb3bd3e_1: # ">You lack the item required for this option." - ">You lack the item required for this option." + ">你缺少开启选项的道具." # game/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy:48 translate chinese how_to_finish_1333081d: # gen "Yes... that's a good slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... that's a good slut!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...真是个骚货!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy:55 translate chinese how_to_finish_d2731ee7: # gen "Suck my almighty cock, you little whore!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Suck my almighty cock, you little whore!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "使劲嗦老子的大鸡巴,你这个小婊子!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy:57 translate chinese how_to_finish_1ea67915: # gen "Suck my almighty cock, you exotic goddess!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Suck my almighty cock, you exotic goddess!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "使劲嗦老子的大鸡巴,你这个东方婊子!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy:59 translate chinese how_to_finish_73184e84: # gen "Suck my almighty cock, you princess-whore!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Suck my almighty cock, you princess-whore!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "使劲嗦老子的大鸡巴,你这个婊子公主!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy:61 translate chinese how_to_finish_5390804a: # gen "Suck my almighty cock, you whore!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Suck my almighty cock, you whore!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "使劲嗦老子的大鸡巴,你这个婊子!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy:81 translate chinese how_to_finish_f70f1bd0: @@ -56,29 +56,29 @@ translate chinese how_to_finish_f70f1bd0: translate chinese how_to_finish_f1d1e026: # gen "This was a pretty sweet jerk-off session..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This was a pretty sweet jerk-off session..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这自我奖励可真棒..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy:83 translate chinese how_to_finish_f21ba0bf: # gen "Back to being productive!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Back to being productive!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "回到现实吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy:14 old "-Hermione's panties-" - new "-Hermione's panties-" + new "-赫敏的内裤-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy:14 old "-LOCKED-" - new "-LOCKED-" + new "-锁定-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy:14 old "-Cho's panties-" - new "-Cho's panties-" + new "-张秋的内裤-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/jerk_off.rpy:14 old "-On the floor!-" - new "-On the floor!-" + new "-射地板上!-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/phoenix.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/phoenix.rpy index ac6904cb..d3cc85f7 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/phoenix.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/phoenix.rpy @@ -2,59 +2,59 @@ translate chinese phoenix_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/phoenix.rpy:10 translate chinese phoenix_228174df: # gen "Even this weird-looking bird radiates magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Even this weird-looking bird radiates magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "即使是这只长相怪异的鸟浑身也散发着魔力..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/phoenix.rpy:14 translate chinese phoenix_a80d7675: # gen "It's just a bird. Nothing more to say." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's just a bird. Nothing more to say." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它就是只鸟.没啥了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/phoenix.rpy:34 translate chinese phoenix_ec905b4f: # gen "There you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There you go..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来吧那就..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/phoenix.rpy:36 translate chinese phoenix_ee10b36e: # gen "Eat up, buddy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Eat up, buddy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "吃吧,伙计." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/phoenix.rpy:52 translate chinese phoenix_17b1309b: # gen "Who's a good bird?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who's a good bird?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谁是乖宝宝?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/phoenix.rpy:54 translate chinese phoenix_6d4bea5d: # "*Pat *Pat *Pat..." - "*Pat *Pat *Pat..." + "*摸 *摸 *摸..." # game/scripts/rooms/main_room/objects/phoenix.rpy:56 translate chinese phoenix_56128913: # "Glad you aren't as noisy as Iago..." - "Glad you aren't as noisy as Iago..." + "很高兴你不像伊阿古那么吵..." # game/scripts/rooms/main_room/objects/phoenix.rpy:63 translate chinese phoenix_205069f3: # gen "I have already fed and petted it today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have already fed and petted it today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "今天已经喂过它了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/main_room/objects/phoenix.rpy:64 translate chinese phoenix_a254c14f: # gen "Wouldn't want to overdo it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wouldn't want to overdo it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "吃太撑对身体不好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy index 9b3fd994..7ced221c 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy @@ -2,55 +2,55 @@ translate chinese strings: # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:13 old "-Set Animation-" - new "-Set Animation-" + new "-设置动画-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:13 old "-Set Hue-" - new "-Set Hue-" + new "-设置色调-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:13 old "-Set Brightness-" - new "-Set Brightness-" + new "-设置亮度-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:13 old "-Exit-" - new "-Exit-" + new "-退出-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:17 old "-Static-" - new "-Static-" + new "-静止-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:17 old "-Alternate-" - new "-Alternate-" + new "-备用-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:17 old "-Cycle-" - new "-Cycle-" + new "-循环-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:17 old "-Pulse-" - new "-Pulse-" + new "-脉冲-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:38 old "-Default-" - new "-Default-" + new "-默认-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:38 old "-Blue and Red-" - new "-Blue and Red-" + new "-蓝色和红色-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:38 old "-Orange and Blue-" - new "-Orange and Blue-" + new "-橙色和蓝色-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:38 old "-Red and Green-" - new "-Red and Green-" + new "-红色和绿色-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:38 old "-Custom-" - new "-Custom-" + new "-传统-" # game/scripts/rooms/main_room/objects/xmas_lights.rpy:64 old "-100%-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy index bfaa5778..712eeff7 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy @@ -8,13 +8,13 @@ translate chinese room_of_requirement_f70f1bd0: translate chinese room_of_requirement_72a4f359: # gen "It's just a room filled with a bunch of crap..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's just a room filled with a bunch of crap..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这只是一个满是垃圾的房间..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:67 translate chinese room_of_requirement_674ba785: # gen "And a mirror?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And a mirror?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有一面镜子?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:72 translate chinese room_of_requirement_f70f1bd0_1: @@ -26,31 +26,31 @@ translate chinese room_of_requirement_f70f1bd0_1: translate chinese room_of_requirement_4761d759: # gen "Odd, it appears the source of the magic is emanating from this mirror..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Odd, it appears the source of the magic is emanating from this mirror..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "奇怪,这魔力的源头似乎来自这面镜子..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:76 translate chinese room_of_requirement_fb1e22a5: # "Male Voice" "So you've found the mirror of Erised..." - "Male Voice" "So you've found the mirror of Erised..." + "男性声音" "看来你发现了厄里斯魔镜..." # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:80 translate chinese room_of_requirement_f2db0bf3: # gen "Dumbledore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Dumbledore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "邓布利多!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:84 translate chinese room_of_requirement_508aded9: # gen "*Cough* I mean... Yes Severus, it is I...{w} \"Dumbledore\"." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Cough* I mean... Yes Severus, it is I...{w} \"Dumbledore\"." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*咳咳*我是说...额, 西弗勒斯, 我是...{w} \"邓布利多\"." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:85 translate chinese room_of_requirement_f88004ab: # gen "I'm so glad to be back..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm so glad to be back..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很高兴我能回来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:86 translate chinese room_of_requirement_4ab4bc70: @@ -62,19 +62,19 @@ translate chinese room_of_requirement_4ab4bc70: translate chinese room_of_requirement_a64b84f8: # gen "Worth a shot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Worth a shot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "值得一试..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:89 translate chinese room_of_requirement_d855859b: # sna "I'm quite certain I told you to stay in your office... For how long have you been roaming the school grounds?" ("snape_06") - sna "I'm quite certain I told you to stay in your office... For how long have you been roaming the school grounds?" ("snape_06") + sna "我很确定我告诉过你呆在办公室里...你在校园里游荡多久了?" ("snape_06") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:90 translate chinese room_of_requirement_ec1d2c53: # gen "This is the first time... hence why I was so lost." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is the first time... hence why I was so lost." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是我的第一次出来...所以我才会显得如此迷茫." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:91 translate chinese room_of_requirement_4ab4bc70_1: @@ -86,7 +86,7 @@ translate chinese room_of_requirement_4ab4bc70_1: translate chinese room_of_requirement_c26eb795: # gen "Only for the past week or so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Only for the past week or so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "在过去的一个星期里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:93 translate chinese room_of_requirement_bb2e032d: @@ -98,19 +98,19 @@ translate chinese room_of_requirement_bb2e032d: translate chinese room_of_requirement_a46be375: # gen "Yeah pretty much since the moment I got here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah pretty much since the moment I got here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯, 自从我来到这里已经过去很久了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:95 translate chinese room_of_requirement_d22fcd20: # sna "*Sigh* Well, at least it doesn't appear you've been caught...{w} yet." ("snape_06") - sna "*Sigh* Well, at least it doesn't appear you've been caught...{w} yet." ("snape_06") + sna "*叹息* 好吧, 幸好你没有被别人到...{w} 目前." ("snape_06") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:96 translate chinese room_of_requirement_99e9433c: # sna "So I wont stop you as long as you refrain from any of your...{w=0.6} weird requests or comments to other staff members." ("snape_05") - sna "So I wont stop you as long as you refrain from any of your...{w=0.6} weird requests or comments to other staff members." ("snape_05") + sna "{w=0.6}所以我想只要你不向其他员工提出任何奇怪的要求或建议就可以了." ("snape_05") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:97 translate chinese room_of_requirement_6134ca4c: @@ -128,61 +128,61 @@ translate chinese room_of_requirement_e8e97500: translate chinese room_of_requirement_d25e5953: # gen "I might have ordered a few oddities from Madam Mafkin..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I might have ordered a few oddities from Madam Mafkin..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我向摩金夫人订了一些衣服的什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:102 translate chinese room_of_requirement_b44e3d0a: # sna "Hahahah... That old hag?" ("snape_28") - sna "Hahahah... That old hag?" ("snape_28") + sna "哈哈哈...那个丑陋的老女人?" ("snape_28") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:103 translate chinese room_of_requirement_bfe9e308: # sna "She's nuts, she can sew that's for damn sure but she'd never know nor care... do whatever you want with her." ("snape_01") - sna "She's nuts, she can sew that's for damn sure but she'd never know nor care... do whatever you want with her." ("snape_01") + sna "她就是个疯子,她就是个裁缝,毋庸置疑.她不知道也不在乎...你可以随意去见她." ("snape_01") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:104 translate chinese room_of_requirement_d1ac7567: # gen "(I'd rather not...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I'd rather not...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(还是不要了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:105 translate chinese room_of_requirement_a3c0a70c: # sna "Continuing where I left off." ("snape_09") - sna "Continuing where I left off." ("snape_09") + sna "我离开以后你可以继续探索了." ("snape_09") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:107 translate chinese room_of_requirement_268612b4: # sna "Now, this mirror that you've found..." ("snape_01") - sna "Now, this mirror that you've found..." ("snape_01") + sna "现在, 你找到了这镜子..." ("snape_01") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:108 translate chinese room_of_requirement_ae246332: # sna "I thought Albus would've moved it out of the school after the last incident..." ("snape_22") - sna "I thought Albus would've moved it out of the school after the last incident..." ("snape_22") + sna "我还以为阿不思会在上次事件后把它搬出学校的..." ("snape_22") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:113 translate chinese room_of_requirement_0033c937: # gen "What kind of incident? It's just some dusty old mirror... why would Dumbledore care about it? And what's going on with this room?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What kind of incident? It's just some dusty old mirror... why would Dumbledore care about it? And what's going on with this room?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么事件? 这不过就是一面布满灰尘的镜子... 邓布利多这么紧张做什么? 还有这间房子到底发生了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:114 translate chinese room_of_requirement_a8ab8fd3: # sna "I don't know about the room, I'm more concerned by this mirror. Why don't you have a look in it and tell me what you see?" ("snape_01") - sna "I don't know about the room, I'm more concerned by this mirror. Why don't you have a look in it and tell me what you see?" ("snape_01") + sna "我不知道房间的情况,我更关心这面镜子.你为什么不看看里面,告诉我你看到了什么?" ("snape_01") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:115 translate chinese room_of_requirement_c3ff5323: # gen "*Squints* Just seems like an old mirror to me, a bit dusty and cloudy thou... hold on a minute." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Squints* Just seems like an old mirror to me, a bit dusty and cloudy thou... hold on a minute." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*眯眼*对我来说,就是一面镜子,布满了灰尘...等等." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:119 translate chinese room_of_requirement_bfdf2b82: @@ -194,155 +194,155 @@ translate chinese room_of_requirement_bfdf2b82: translate chinese room_of_requirement_6c42e675: # gen "... I see myself... I've won the house cup!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... I see myself... I've won the house cup!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...我看到了我自己...我赢得了今年的最佳学院奖!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:121 translate chinese room_of_requirement_3117c6dc: # sna "Really?" ("snape_05") - sna "Really?" ("snape_05") + sna "真的吗?" ("snape_05") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:122 translate chinese room_of_requirement_381f2294: # gen "No, I can see myself in Agrabah. I'm surrounded by a harem of women all dedicated to pleasing me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I can see myself in Agrabah. I'm surrounded by a harem of women all dedicated to pleasing me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不, 我看到我在阿格拉巴. 我被一群卖力取悦着我的女人所包围." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:123 translate chinese room_of_requirement_7bcb1a26: # sna "You really are nothing more than a sexual deviant are you?" ("snape_02") - sna "You really are nothing more than a sexual deviant are you?" ("snape_02") + sna "你真的就是个老变态,不是吗?" ("snape_02") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:124 translate chinese room_of_requirement_de2922ef: # gen "Pretty much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pretty much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "差不多吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:125 translate chinese room_of_requirement_cbaa6084: # sna "The mirror is known as the mirror of Erised, or Desire backwards..." ("snape_09") - sna "The mirror is known as the mirror of Erised, or Desire backwards..." ("snape_09") + sna "这个镜子被称为厄里斯魔镜,或者说是欲望的镜子..." ("snape_09") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:126 translate chinese room_of_requirement_f23c6ba2: # gen "Very clever..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Very clever..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常聪明..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:127 translate chinese room_of_requirement_b7a669a5: # sna "Quite... in short, it's designed to show you your deepest desire... but by your comment I'm sure you already got that." ("snape_05") - sna "Quite... in short, it's designed to show you your deepest desire... but by your comment I'm sure you already got that." ("snape_05") + sna "确实...简而言之,它的设计是为了向你展示你心深处最迫切、最强烈的渴望...根据你刚刚看到的东西,我相信你已经明白了." ("snape_05") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:128 translate chinese room_of_requirement_8629ef3e: # gen "Your magic might be foreign to me but this seems like nothing more than a party trick, I already know what I desire." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Your magic might be foreign to me but this seems like nothing more than a party trick, I already know what I desire." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的魔法对我来说是比较陌生的, 但是这好像就是个派对的小把戏而已, 我已经知道我想要什么了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:129 translate chinese room_of_requirement_2a0a7cda: # sna "Well, it would be quite dull... if you didn't include the changes I made that had it locked up in the first place." ("snape_20") - sna "Well, it would be quite dull... if you didn't include the changes I made that had it locked up in the first place." ("snape_20") + sna "好吧, 会很无聊的... 如果你不把我做的修改包括进去,那就把它锁起来了." ("snape_20") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:130 translate chinese room_of_requirement_5ba66b41: # gen "I could probably make a good guess already but please, do tell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I could probably make a good guess already but please, do tell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "尽管我可能已经猜得八九不离十了, 但是还麻烦你说出来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:131 translate chinese room_of_requirement_a972f2f4: # sna "The intended purpose was far too boring, so I modified the enchantment. This would be incredibly difficult for a lesser wizard, but genius like I am..." ("snape_23") - sna "The intended purpose was far too boring, so I modified the enchantment. This would be incredibly difficult for a lesser wizard, but genius like I am..." ("snape_23") + sna "目的太无聊了,所以我修改了魔法. 对一个小巫师来说这是难以置信的困难,但像我这样的天才..." ("snape_23") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:132 translate chinese room_of_requirement_738f7d5e: # gen "Booooring." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Booooring." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "无聊聊聊聊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:133 translate chinese room_of_requirement_b3d1e1ee: # sna "It's a porn creator..." ("snape_03") - sna "It's a porn creator..." ("snape_03") + sna "它是一个色情创造者..." ("snape_03") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:138 translate chinese room_of_requirement_f3d40928: # gen "A what?!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A what?!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么,麻烦你再说一次??!" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:140 translate chinese room_of_requirement_fe5660f0: # sna "A porn creator. Well, technically it's used to let you live out your fantasies, be they impure or not. So not necessarily porn." ("snape_01") - sna "A porn creator. Well, technically it's used to let you live out your fantasies, be they impure or not. So not necessarily porn." ("snape_01") + sna "色情创造者.嗯,从技术上讲,它是用来让你实现你的幻想的,不管它们是否不纯洁.所以也不一定是色情." ("snape_01") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:141 translate chinese room_of_requirement_4b6f37d1: # gen "And you didn't tell me a thing like this existed?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And you didn't tell me a thing like this existed?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你从来没有告诉过我还有这种好事啊?" ("open", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:142 translate chinese room_of_requirement_158dd246: # sna "Well, it didn't exist until I made it... and I thought it was moved or destroyed." ("snape_26") - sna "Well, it didn't exist until I made it... and I thought it was moved or destroyed." ("snape_26") + sna "嗯,也是刚刚才知道它还存在的...我以为它被搬走或毁坏了." ("snape_26") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:145 translate chinese room_of_requirement_7350749c: # gen "Get out." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Get out." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "出去." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:147 translate chinese room_of_requirement_ff4eca80: # sna "What?" ("snape_05") - sna "What?" ("snape_05") + sna "什么?" ("snape_05") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:148 translate chinese room_of_requirement_3a0e5165: # gen "I said get out, I found it so I get to keep it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I said get out, I found it so I get to keep it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说, 出去, 这是我发现的, 所以理应由我看管." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:149 translate chinese room_of_requirement_be1175af: # sna "But, I thought maybe I could move..." ("snape_06") - sna "But, I thought maybe I could move..." ("snape_06") + sna "但是, 我想也许我可以搬到..." ("snape_06") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:150 translate chinese room_of_requirement_20cc7ec9: # gen "It's staying right where it is, I've been getting incredibly bored lately and might consider roaming the school a bit more... actually, I feel the urge to take a trip to the girls dormitory right now." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's staying right where it is, I've been getting incredibly bored lately and might consider roaming the school a bit more... actually, I feel the urge to take a trip to the girls dormitory right now." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它会留在原来的地方, 我最近感到非常的无聊, 正在考虑要不要在学校多走动走动...事实上, 我现在就很想去女生宿舍逛逛." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:151 translate chinese room_of_requirement_74b581c7: # sna "Fine, it stays. Please don't... just remember that it will take time for it to reshape and create imagery so check back every now and then." ("snape_06") - sna "Fine, it stays. Please don't... just remember that it will take time for it to reshape and create imagery so check back every now and then." ("snape_06") + sna "好吧, 那就这样吧. 请不要... 只需记住,它需要时间来重塑和创建图像,所以偶尔检查一下就好." ("snape_06") # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:152 translate chinese room_of_requirement_3978d271: # gen "Noted... Out. Now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Noted... Out. Now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "知道了...出去吧. 马上." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:156 old "You've unlocked the room of requirement" - new "You've unlocked the room of requirement" + new "你已经解锁了有求必应屋" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/seventh_floor/init.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/seventh_floor/init.rpy index a41b6776..e0be11ae 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/seventh_floor/init.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/seventh_floor/init.rpy @@ -2,19 +2,19 @@ translate chinese seventh_floor_3ab7bcd9: # gen "So... The diary mentioned he was walking around here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... The diary mentioned he was walking around here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...日记里提到他在这附近散步." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/seventh_floor/init.rpy:44 translate chinese seventh_floor_693566aa: # gen "I can definitely sense a strong magical energy in this place..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I can definitely sense a strong magical energy in this place..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在这里能感觉到一股强大的魔法能量..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/seventh_floor/init.rpy:48 translate chinese seventh_floor_c2152bfb: # gen "Maybe if I... or I could..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Maybe if I... or I could..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "或者...我可以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/seventh_floor/init.rpy:54 translate chinese seventh_floor_f70f1bd0: @@ -26,11 +26,11 @@ translate chinese seventh_floor_f70f1bd0: translate chinese seventh_floor_d405ffd5: # gen "I could be in my office jacking off right now!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I could be in my office jacking off right now!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我现在可以回办公室里撸一管!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/seventh_floor/init.rpy:63 translate chinese seventh_floor_e2112ca3: # gen "Well... will you look at that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... will you look at that!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧...你看看!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy index fec34a05..8cd6c47f 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy @@ -2,119 +2,119 @@ translate chinese brewing_station_ba6a2924: # gen "Brewing supplies...{w=0.4} Feels like home." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Brewing supplies...{w=0.4} Feels like home." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "酿药台...{w=0.4}感觉像是回家了一样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:13 translate chinese brewing_station_f3bbd7d0: # gen "Looks like it just has some base liquids for potions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like it just has some base liquids for potions..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来它只有基本的药水..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:14 translate chinese brewing_station_b1552f0b: # gen "Water... Breastmilk... The usual stuff..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Water... Breastmilk... The usual stuff..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "水...母乳...常见的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:15 translate chinese brewing_station_6926d0e1: # gen "I'll probably need to bring some more ingredients if I want to brew anything here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll probably need to bring some more ingredients if I want to brew anything here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果我想在这里酿造其他的东西,我需要多带一些原料过来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:23 translate chinese brewing_station_ec28b80d: # gen "(I've already examined it, I should leave it for now.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I've already examined it, I should leave it for now.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我已经检查过了,我应该去看看别的.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:33 translate chinese brewing_station_aa77674c: # gen "(*Hmm*... I didn't know Snape was into distillery. Let's see if I can guess the type of booze by the smell.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(*Hmm*... I didn't know Snape was into distillery. Let's see if I can guess the type of booze by the smell.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(*嗯*...我不知道斯内普还酿过酒.让我看看是否能根据气味猜出酒的类型.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:34 translate chinese brewing_station_511a73aa: # "*Sniff* *Sniff*" - "*Sniff* *Sniff*" + "*嗅* *嗅*" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:35 translate chinese brewing_station_8b2d7266: # gen "*Ugh*! It smells like wet hair mixed with cat poo or something!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ugh*! It smells like wet hair mixed with cat poo or something!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*! 闻起来像是湿头发夹杂着猫屎什么的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:36 translate chinese brewing_station_e8800868: # sna "*Snickers* What did you expect? Lillies?" - sna "*Snickers* What did you expect? Lillies?" + sna "*窃笑* 你在期待着什么?老家伙?" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:37 translate chinese brewing_station_1ec013f2: # gen "I thought you were soaking some hooch in here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought you were soaking some hooch in here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还以为你在这里酿霍琦烈酒了呢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:38 translate chinese brewing_station_3aaeaa4e: # sna "W-What?!" - sna "W-What?!" + sna "什-什么?!" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:39 translate chinese brewing_station_21be42e7: # sna "Madam Hooch is not my type." - sna "Madam Hooch is not my type." + sna "霍琦夫人可不是我喜欢的类型." # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:40 translate chinese brewing_station_f5e08ebd: # gen "Figures. I had a feeling you're more into old wines." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Figures. I had a feeling you're more into old wines." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看得出来,我感觉,你更喜欢陈年老酒." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:41 translate chinese brewing_station_e4bb1585: # sna "Huh? What is that supposed to--" - sna "Huh? What is that supposed to--" + sna "嗯? 那是什么--" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:42 translate chinese brewing_station_b2158ded: # sna "*Tsk* You know what, forget it, just let me work in peace." - sna "*Tsk* You know what, forget it, just let me work in peace." + sna "*嘁* 你知道吗,算了吧,让我开始工作." # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:43 translate chinese brewing_station_89fdc4ca: # gen "(His alcoholism is a touchy subject I guess...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(His alcoholism is a touchy subject I guess...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我想他酗酒也是个敏感的话题...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:45 translate chinese brewing_station_10a751f8: # sna "What did I tell you?" - sna "What did I tell you?" + sna "我跟你说了什么?" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:46 translate chinese brewing_station_715e30ad: # sna "You can use my brewing station when I'm not in the office..." - sna "You can use my brewing station when I'm not in the office..." + sna "我不在办公室的时候,你可以用我的酿药台..." # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:47 translate chinese brewing_station_9b3a7c42: # sna "I don't want to smell your failure." - sna "I don't want to smell your failure." + sna "我可不想闻到你酿造失败产生的气味." # game/scripts/rooms/snape_office/objects/brewing_station.rpy:48 translate chinese brewing_station_98884551: # gen "Asshole..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Asshole..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "混蛋..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/candelabra.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/candelabra.rpy index 3f53d163..5be8edb4 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/candelabra.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/candelabra.rpy @@ -2,13 +2,13 @@ translate chinese candelabra_347721c4: # gen "That's a lot of candles..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a lot of candles..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这上面有很多蜡烛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/candelabra.rpy:14 translate chinese candelabra_9bc80d7f: # gen "Yet it doesn't make the room look any more inviting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yet it doesn't make the room look any more inviting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然而,这并没有让房间看起来更温馨." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/candelabra.rpy:28 translate chinese candelabra_f70f1bd0: @@ -20,7 +20,7 @@ translate chinese candelabra_f70f1bd0: translate chinese candelabra_2e007b99: # gen "I don't know what I expected to happen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't know what I expected to happen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道我在期待着什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/candelabra.rpy:31 translate chinese candelabra_f70f1bd0_1: @@ -32,17 +32,17 @@ translate chinese candelabra_f70f1bd0_1: translate chinese candelabra_ffa16b33: # gen "What an unexpected turn of events." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What an unexpected turn of events." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事情发生了多么出乎意料的转折啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/candelabra.rpy:43 translate chinese candelabra_bab6a7b1: # sna "Why did you do that...?" - sna "Why did you do that...?" + sna "你为什么要这么做...?" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/candelabra.rpy:44 translate chinese candelabra_ea979512: # gen "Sorry..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很抱歉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy index a015af5c..63dc9c01 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy @@ -2,113 +2,113 @@ translate chinese snape_at_desk_9a2079dc: # gen "So much junk..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So much junk..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这么多垃圾..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:17 translate chinese snape_at_desk_f28d2261: # gen "What even are these scrolls?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What even are these scrolls?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这些卷轴是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:18 translate chinese snape_at_desk_5947c0e7: # gen "*Hmm*... Looks like invoices." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... Looks like invoices." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*...看起来像一张发票." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:19 translate chinese snape_at_desk_e45e6a10: # gen "{i}The Basilick{/i}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{i}The Basilick{/i}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}蛇怪{/i}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:20 translate chinese snape_at_desk_14c477ec: # gen "What the hell is a {i}basi{/i}...{i}lick{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the hell is a {i}basi{/i}...{i}lick{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么他妈是{i}蛇怪{/i}...{i}生吞{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:21 translate chinese snape_at_desk_d4596889: # gen "There has to be something useful in here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There has to be something useful in here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这里一定有有用的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:22 translate chinese snape_at_desk_5a9948b7: # gen "What the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么回事--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:23 translate chinese snape_at_desk_c375961e: # gen "This drawer is full of panties!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This drawer is full of panties!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这抽屉里装满了内裤!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:24 translate chinese snape_at_desk_b8ce3bd0: # gen "And they're all labelled..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And they're all labelled..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "上面还有标签..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:25 translate chinese snape_at_desk_53ea4363: # gen "I knew he was a perv but what the hell does he need all these for?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I knew he was a perv but what the hell does he need all these for?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道他是个变态,但他究竟要这些做什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:26 translate chinese snape_at_desk_415a5d5e: # gen "Why hasn't he shared any of them with me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why hasn't he shared any of them with me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么他没和我分享这些!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:27 translate chinese snape_at_desk_4a3bd0c0: # gen "Hold on, there's something else..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hold on, there's something else..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等,这儿还有别的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:28 translate chinese snape_at_desk_745f134e: # gen "Looks like potion recipes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Looks like potion recipes!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看起来像药剂配方!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:29 translate chinese snape_at_desk_bc60a872: # gen "Let's see now...{w=0.3} Experimental...{w=0.3} Untested...{w=0.3} Theoretical..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see now...{w=0.3} Experimental...{w=0.3} Untested...{w=0.3} Theoretical..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我看看...{w=0.3}实验中...{w=0.3}未经测试...{w=0.3} 理论上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:30 translate chinese snape_at_desk_c29cf314: # gen "Sounds like these were made just for me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sounds like these were made just for me!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听起来这些是专为我做的!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:39 translate chinese snape_at_desk_87bd635a: # gen "(I have already checked the desk and got the recipes.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I have already checked the desk and got the recipes.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我已经检查过桌子了,拿到了配方.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:41 translate chinese snape_at_desk_c957b207: # gen "I'd better leave his desk alone." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd better leave his desk alone." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我最好不要再动他的桌子了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:43 translate chinese snape_at_desk_b0265c95: # sna "Can't you see that I'm busy, Genie?" - sna "Can't you see that I'm busy, Genie?" + sna "你没看到我很忙吗,精灵?" translate chinese strings: # game/scripts/rooms/snape_office/objects/desk.rpy:35 old ">You have acquired experimental potion recipes!" - new ">You have acquired experimental potion recipes!" + new ">你获得了实验药剂配方!" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/door.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/door.rpy index a28fd28e..074a9436 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/door.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/door.rpy @@ -2,5 +2,5 @@ translate chinese snape_office_door_e8d5ae64: # gen "(I have to finish snooping around before leaving.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I have to finish snooping around before leaving.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我必须在离开前完成调查）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy index dd718fb7..2673c793 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy @@ -2,341 +2,341 @@ translate chinese snape_picture_940adf1c: # gen "Is that a self-portrait?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that a self-portrait?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那是幅自画像吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:14 translate chinese snape_picture_c1b625e5: # sna "Fuck yeah it is!" - sna "Fuck yeah it is!" + sna "当他妈然是的!" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:20 translate chinese snape_picture_3ff69b48: # gen "Severus! I can explain..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Severus! I can explain..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "西弗勒斯!我可以解释..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:21 translate chinese snape_picture_bb67d251: # gen "Wait..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:22 translate chinese snape_picture_ff3b0569: # gen "Are you invisible?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you invisible?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你隐形了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:23 translate chinese snape_picture_e25b0bfd: # "Severus Snape" "Of course not! I'm here you blithering buffoon!" - "Severus Snape" "Of course not! I'm here you blithering buffoon!" + "\"西弗勒斯 斯内普\"" "当他妈然不是了!我来了,你这个小丑!" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:24 translate chinese snape_picture_f04898fc: # gen "Where?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在哪儿?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:25 translate chinese snape_picture_08b2121e: # "Severus Snape" "On the wall! Where else would I be, you dimwit?" - "Severus Snape" "On the wall! Where else would I be, you dimwit?" + "\"西弗勒斯 斯内普\"" "在他妈墙上!我他妈还能在哪里,你这个傻逼?" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:26 translate chinese snape_picture_734dc00d: # gen "On the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "On the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "墙--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:35 translate chinese snape_picture_9649dad6: # gen "Oh, of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:36 translate chinese snape_picture_42a152d7: # gen "You're another one of those weirdo paintings..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're another one of those weirdo paintings..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "又是一副诡异的画..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:37 translate chinese snape_picture_fbb176e6: # "The Painting" "Who are you calling weird... You old goat!" - "The Painting" "Who are you calling weird... You old goat!" + "肖像画" "你他妈说谁诡异呢...老逼崽子!" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:38 translate chinese snape_picture_57883b27: # gen "And seemingly an asshole as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And seemingly an asshole as well." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是一如既往的混蛋." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:39 translate chinese snape_picture_8371df88: # "The Painting" "Hey, I am but an artist's interpretation. That's not my fault!" - "The Painting" "Hey, I am but an artist's interpretation. That's not my fault!" + "肖像画" "嘿,我他妈只是画家的作品.错不在我!" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:40 translate chinese snape_picture_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊对对对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:41 translate chinese snape_picture_fe9d0a59: # gen "Could you tell me if there's anything useful in this office?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you tell me if there's anything useful in this office?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能告诉我这个办公室里有什么有用的东西吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:42 translate chinese snape_picture_9579c75d: # "The Painting" "Fuck no!" - "The Painting" "Fuck no!" + "肖像画" "我他妈直接拒绝!" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:43 translate chinese snape_picture_621cd4c1: # gen "Didn't think so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Didn't think so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没想到会这样说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:51 translate chinese snape_picture_663d1e4c: # gen "(I don't have anything more to say to this asshole.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't have anything more to say to this asshole.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我没有什么要对这个混蛋说的了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:56 translate chinese snape_picture_5222981e: # gen "So... What does Snape do on his free time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... What does Snape do on his free time?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那...斯内普在空闲时间做什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:57 translate chinese snape_picture_29c8a5ef: # "The Painting" "Crossword puzzles." - "The Painting" "Crossword puzzles." + "肖像画" "玩他妈的填字游戏." # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:58 translate chinese snape_picture_0e152e08: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:59 translate chinese snape_picture_77122e0f: # "The Painting" "Of course not, what are you some kind of idiot?" - "The Painting" "Of course not, what are you some kind of idiot?" + "肖像画" "当他妈然不是,你他妈怎么那么傻?" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:61 translate chinese snape_picture_1e46af2e: # gen "How many girls has Snape brought in here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How many girls has Snape brought in here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯内普带多少女孩来过这里?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:62 translate chinese snape_picture_51092e08: # "The Painting" "More than I could count!" - "The Painting" "More than I could count!" + "肖像画" "我他妈都快数不清了!" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:63 translate chinese snape_picture_f3520f64: # gen "Can paintings count?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can paintings count?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "画会数数吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:64 translate chinese snape_picture_9e1354c0: # "The Painting" "Wouldn't you like to know!" - "The Painting" "Wouldn't you like to know!" + "肖像画" "你不想知他妈的道吗!" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:66 translate chinese snape_picture_2828a3b6: # gen "I thought Snape would be more organized than this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought Snape would be more organized than this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我以为斯内普会更有条理..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:67 translate chinese snape_picture_698633ee: # "The Painting" "Those panties are perfectly organized and labelled I'll have you know!" - "The Painting" "Those panties are perfectly organized and labelled I'll have you know!" + "肖像画" "那些内裤分类得很好,都贴有标签,我会让你明白是为他妈啥!" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:68 translate chinese snape_picture_58f3f2d3: # gen "I was talking about the shelves..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was talking about the shelves..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我说的是那个货架..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:70 translate chinese snape_picture_25b6cf78: # gen "The \"S\" on the chair stands for \"Slytherin\", right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The \"S\" on the chair stands for \"Slytherin\", right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那个在椅子上的\"S\"代表着\"斯莱特林\", 对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:71 translate chinese snape_picture_6192a807: # "The Painting" "No..." - "The Painting" "No..." + "肖像画" "他妈的不是..." # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:72 translate chinese snape_picture_6366553d: # gen "Don't tell me it--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't tell me it--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别告诉我是--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:73 translate chinese snape_picture_8884e813: # "The Painting" "It stands for, \"Stop asking stupid questions\"." - "The Painting" "It stands for, \"Stop asking stupid questions\"." + "肖像画" "他妈那个的意思是, \"傻逼问题就不要问了\"." # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:74 translate chinese snape_picture_8b40f604: # gen "I don't think that's how it works..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think that's how it works..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不这么认为..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:75 translate chinese snape_picture_cdf5bfb4: # "The Painting" "Pretty sure it does." - "The Painting" "Pretty sure it does." + "肖像画" "确他妈实如他妈此." # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:77 translate chinese snape_picture_73bc8752: # gen "So, what is a \"basi-lick\" anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what is a \"basi-lick\" anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,什么是 \"生-吞\" 呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:78 translate chinese snape_picture_18efae9a: # "The Painting" "It's this creature that slathers your--" - "The Painting" "It's this creature that slathers your--" + "肖像画" "就他妈是那个生物直接把你吞--" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:79 translate chinese snape_picture_cdad068f: # gen "Stop!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Stop!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别他妈说了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:80 translate chinese snape_picture_559f9d96: # gen "Forget I asked!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Forget I asked!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "忘他妈的了我问过!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:82 translate chinese snape_picture_60ab09f2: # gen "How come Snape has his office in the Dungeon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How come Snape has his office in the Dungeon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么他妈的斯内普办公室在地下室里?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:83 translate chinese snape_picture_478b0fb8: # "The Painting" "He's a vampire!" - "The Painting" "He's a vampire!" + "肖像画" "他他妈的是个吸血鬼!" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:84 translate chinese snape_picture_cd7d64fb: # gen "I knew it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I knew it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我就他妈知道!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:85 translate chinese snape_picture_566af077: # "The Painting" "..." - "The Painting" "..." + "肖像画" "...他妈的" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:86 translate chinese snape_picture_1402c37f: # gen "Oh, you're just messing with me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, you're just messing with me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,你他妈的又在耍我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:88 translate chinese snape_picture_8ae4888f: # gen "Where does Snape store his ingredients?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Where does Snape store his ingredients?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "斯内普把他妈的原料放在哪里?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:89 translate chinese snape_picture_46dc5c48: # "The Painting" "There's a compartment behind me..." - "The Painting" "There's a compartment behind me..." + "肖像画" "在我背面有他妈的一个隔间..." # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:90 translate chinese snape_picture_0e152e08_1: # gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:91 translate chinese snape_picture_6446a773: # "The Painting" "Just touch my hairy nut-sack and it will open for you." - "The Painting" "Just touch my hairy nut-sack and it will open for you." + "肖像画" "只要摸摸我的毛茸茸的球袋,它他妈就会打开." # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:92 translate chinese snape_picture_187cb218: # gen "... {w=0.4} I think I'll get my own ingredients for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "... {w=0.4} I think I'll get my own ingredients for now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "... {w=0.4}我想我他妈的还是自己拿配料吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:94 translate chinese snape_picture_c78648ff: # gen "So, what's it like being a painting anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what's it like being a painting anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,当他妈的一幅画是什么感觉?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:95 translate chinese snape_picture_0374d4c9: # "The Painting" "You're asking what it's like to be stuck in the same small space that the artist decided to draw for you?" - "The Painting" "You're asking what it's like to be stuck in the same small space that the artist decided to draw for you?" + "肖像画" "你是说,被困在他妈的画家创作他妈的狭小空间里是他妈的什么感觉?" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:96 translate chinese snape_picture_5479d537: # "The Painting" "For years?" - "The Painting" "For years?" + "肖像画" "整整他妈一年?" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:97 translate chinese snape_picture_7496449d: # gen "{size=-3}Try centuries why don't you...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{size=-3}Try centuries why don't you...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{size=-3}你他妈的为什么不试试...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:98 translate chinese snape_picture_782b303f: # "The Painting" "What was that?" - "The Painting" "What was that?" + "肖像画" "什他妈么?" # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:99 translate chinese snape_picture_29621138: # gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没关他妈的系，{size=-4}这画什么他妈的毛病啊，含妈量过高了吧{/size}..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/picture.rpy:101 translate chinese snape_picture_732d3d3c: # gen "(I don't think Snape would appreciate me shit-talking to his portrait...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't think Snape would appreciate me shit-talking to his portrait...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我觉得斯内普不会喜欢我跟他的肖像说话...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy index 1065f8a0..42cd0ed3 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy @@ -2,7 +2,7 @@ translate chinese shelves_931f2705: # gen "Who keeps a skull as decoration." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Who keeps a skull as decoration." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是谁把头骨放在这里的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy:16 translate chinese shelves_f70f1bd0: @@ -14,59 +14,59 @@ translate chinese shelves_f70f1bd0: translate chinese shelves_6c009990: # gen "A cactus..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A cactus..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "仙人掌..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy:19 translate chinese shelves_6cea6404: # gen "Hopefully the only living thing here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hopefully the only living thing here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "希望我是这里唯一活着的生物." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy:21 translate chinese shelves_4469744a: # gen "What a slob..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What a slob..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真是个笨蛋..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy:22 translate chinese shelves_244ed596: # gen "Doesn't he know it's dangerous to have potions mix like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Doesn't he know it's dangerous to have potions mix like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "难道他不知道这样混合药剂很危险吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy:24 translate chinese shelves_150ccb19: # gen "A wine bottle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A wine bottle..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个酒瓶..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy:25 translate chinese shelves_1d46f115: # gen "Wait a minute, why is he always coming to my place to drink?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wait a minute, why is he always coming to my place to drink?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等,为什么他总是来我办公室喝酒?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy:26 translate chinese shelves_203f171d: # gen "There's plenty in here already..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's plenty in here already..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这里已经有很多酒了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy:34 translate chinese shelves_dc3335ab: # gen "(Already checked the shelves, there's nothing of value.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Already checked the shelves, there's nothing of value.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我已经检查过货架了,那儿没有任何有价值的东西.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy:36 translate chinese shelves_deda6219: # gen "There's nothing useful to me on the shelves." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There's nothing useful to me on the shelves." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "货架上没有对我有用的东西." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/shelves.rpy:38 translate chinese shelves_d4edc878: # gen "(And here I thought my office was dirty...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(And here I thought my office was dirty...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我觉得我的办公室很脏...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") diff --git a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/statue.rpy b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/statue.rpy index e23fdfa4..ddbc9758 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/statue.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/rooms/snape_office/objects/statue.rpy @@ -2,47 +2,47 @@ translate chinese snake_statue_a0b069c0: # gen "Creepy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Creepy..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "令人毛骨悚然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/statue.rpy:14 translate chinese snake_statue_98dad132: # gen "There appears to be a slight hissing sound emanating from it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "There appears to be a slight hissing sound emanating from it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它似乎发出轻微的嘶嘶声..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/statue.rpy:15 translate chinese snake_statue_a10c05bf: # gen "Hopefully it's just an air vent to suck up any fumes or smells." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hopefully it's just an air vent to suck up any fumes or smells." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我希望它只是个通风口,吸收烟雾或气味什么的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/statue.rpy:16 translate chinese snake_statue_c4e5f75d: # gen "I should probably install one of those for my office..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I should probably install one of those for my office..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我应该为我的办公室也安装一个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/statue.rpy:24 translate chinese snake_statue_1801fbfc: # gen "(Nothing here, it's just a fancy ventilation shaft.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Nothing here, it's just a fancy ventilation shaft.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(那儿什么都没有,它就是个普通的通风口.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/statue.rpy:26 translate chinese snake_statue_db3b8507: # gen "(Looks like this snake head statue acts as a ventilation shaft.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Looks like this snake head statue acts as a ventilation shaft.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(看起来这个蛇头像是一个通风口.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/statue.rpy:28 translate chinese snake_statue_212d2c85: # gen "That's a solid snake statue you have there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's a solid snake statue you have there." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你看,那儿有一尊结实的蛇头雕像." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/rooms/snape_office/objects/statue.rpy:29 translate chinese snake_statue_d538b63d: # sna "Thanks." - sna "Thanks." + sna "谢谢." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/shops/dress/chitchats.rpy b/game/tl/chinese/scripts/shops/dress/chitchats.rpy index f24be5e6..a7e0f1f6 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/shops/dress/chitchats.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/shops/dress/chitchats.rpy @@ -2,55 +2,55 @@ translate chinese purchase_outfit_fbd04777: # gen "I'd like to order a maid outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like to order a maid outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想定制一套女仆装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:10 translate chinese purchase_outfit_e6deb5c0: # maf "A maid outfit, what on earth for? Surely the house elves are keeping your office tidy." - maf "A maid outfit, what on earth for? Surely the house elves are keeping your office tidy." + maf "女仆装,要这个干嘛使? 清洁精灵就能保证让你的办公室保持整洁了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:11 translate chinese purchase_outfit_5fe13603: # gen "The what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "The what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么玩意儿?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:12 translate chinese purchase_outfit_b1ef2a16: # gen "No, you got this all wrong... It's going to be a present." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, you got this all wrong... It's going to be a present." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,你猜错了... 我是打算把它作为一件礼物的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:13 translate chinese purchase_outfit_8d4dc846: # maf "For whom?" - maf "For whom?" + maf "给谁?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:14 translate chinese purchase_outfit_95050746: # gen "I'm afraid I can't say." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm afraid I can't say." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "恐怕我不方便说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:15 translate chinese purchase_outfit_7474c1f1: # maf "Well as long as it's not for a student..." - maf "Well as long as it's not for a student..." + maf "只要不是给学生的就行..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:16 translate chinese purchase_outfit_b9830e8a: # maf "Did you have any style in mind?" - maf "Did you have any style in mind?" + maf "你想好要定做什么款式了吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:17 translate chinese purchase_outfit_ce41ce5e: # gen "Preferably a French maid." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Preferably a French maid." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "最好是法国女仆的那种款式." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:18 translate chinese purchase_outfit_5f68f915: @@ -62,355 +62,355 @@ translate chinese purchase_outfit_5f68f915: translate chinese purchase_outfit_198d1255: # maf "Well I should have it available for pick-up in a few days after I get the materials in." - maf "Well I should have it available for pick-up in a few days after I get the materials in." + maf "好吧,我应该能在收到材料后的几天内将它制作出来." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:20 translate chinese purchase_outfit_e662441e: # gen "Thank you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thank you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谢谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:22 translate chinese purchase_outfit_21949f98: # gen "I'd like to order a custom outfit today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like to order a custom outfit today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我今天想订一套定制的衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:23 translate chinese purchase_outfit_ecbe2c6f: # maf "Certainly honey... Repairing these conservative school clothes all day has been quite dull to say the least." - maf "Certainly honey... Repairing these conservative school clothes all day has been quite dull to say the least." + maf "当然了,甜心... 整天修补这些保守的校服可以说是相当无聊." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:24 translate chinese purchase_outfit_3c838436: # gen "Well, I can assure you that this outfit is not conservative." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I can assure you that this outfit is not conservative." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧, 我可以向你保证,这套衣服绝对是别出心裁." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:25 translate chinese purchase_outfit_f8986602: # maf "*Hmm*?" - maf "*Hmm*?" + maf "*嗯*?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:26 translate chinese purchase_outfit_f9bd7a5b: # gen "I'd like to order a girls Nightgown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like to order a girls Nightgown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想定制一套女式睡衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:27 translate chinese purchase_outfit_794348da: # maf "Well, that doesn't seem overly--" - maf "Well, that doesn't seem overly--" + maf "好吧,这似乎也没有多别出--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:28 translate chinese purchase_outfit_c43249dd: # gen "And make it out of silk!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And make it out of silk!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你用真丝来做!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:29 translate chinese purchase_outfit_3dad19f7: # maf "*Ahh*... So I assume that you also want it transparent?" - maf "*Ahh*... So I assume that you also want it transparent?" + maf "*啊啊*... 那我想你应该也希望它还能透明?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:30 translate chinese purchase_outfit_8a20a375: # gen "If that is possible." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If that is possible." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果可以的话." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:31 translate chinese purchase_outfit_27d3ad7c: # maf "Of course it is possible, who do you take me for?" - maf "Of course it is possible, who do you take me for?" + maf "当然可以,你把我当成什么人了?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:32 translate chinese purchase_outfit_3af0adfa: # maf "I just have to order in the materials, although silks not cheap." - maf "I just have to order in the materials, although silks not cheap." + maf "我只是需要订购一些材料罢了,真丝可不便宜." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:33 translate chinese purchase_outfit_f336a890: # gen "Don't worry about the cost." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry about the cost." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "钱的事情你不用担心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:34 translate chinese purchase_outfit_61b8b6e1: # maf "As you wish sweetie, it should be ready shortly." - maf "As you wish sweetie, it should be ready shortly." + maf "好的,宝贝,,几天之后我应该就能做好." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:35 translate chinese purchase_outfit_e662441e_1: # gen "Thank you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thank you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "谢谢" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:40 translate chinese purchase_outfit_9fb07eca: # gen "Could you make a dress for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make a dress for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能为我做一件礼服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:41 translate chinese purchase_outfit_6a9a5c89: # maf "A dress? Do you mean something like a ball dress, or more burlesque?" - maf "A dress? Do you mean something like a ball dress, or more burlesque?" + maf "裙子? 我们说的是舞会礼服,还是其他非正式场合穿的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:42 translate chinese purchase_outfit_b55baccf: # gen "*Hmm*... A ball dress does sound good, actually." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... A ball dress does sound good, actually." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*... 实际上,舞会礼服听起来不错." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:43 translate chinese purchase_outfit_3d2cbf5f: # maf "How surprising..." - maf "How surprising..." + maf "多么令人惊讶..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:44 translate chinese purchase_outfit_90b40a50: # gen "I was thinking that I could have a custom one made. For a very good girl of mine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was thinking that I could have a custom one made. For a very good girl of mine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在想我可以定制一套.送给一个对我来说非常好的女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:46 translate chinese purchase_outfit_8e1247da: # gen "Do you sell Ball dresses?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you sell Ball dresses?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你卖舞会礼服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:47 translate chinese purchase_outfit_bed58fd8: # maf "*Hmm*... I suppose I do although they're nothing special... Why do you ask?" - maf "*Hmm*... I suppose I do although they're nothing special... Why do you ask?" + maf "*哼姆*... 确实有卖,但是没什么特别的...怎么啦?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:48 translate chinese purchase_outfit_da8119a4: # gen "A 'girl' approached me with a problem. Apparently she's unable to acquire a dress for this years autumn ball." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A 'girl' approached me with a problem. Apparently she's unable to acquire a dress for this years autumn ball." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有个女生给我出了个难题.她似乎对出席今年的秋季舞会穿什么样的晚礼服有点小烦恼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:49 translate chinese purchase_outfit_438dd02c: # maf "How tragic.... Well I'm sure that one of these cheap ones will suffice." - maf "How tragic.... Well I'm sure that one of these cheap ones will suffice." + maf "真是个悲伤的故事.... 好吧,不过我觉得那些便宜货就足够了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:50 translate chinese purchase_outfit_1f04773a: # gen "I was thinking I could have a custom one made... She is a very good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I was thinking I could have a custom one made... She is a very good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是想着我可以为她特别订制一件... 她是一个非常好的女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:51 translate chinese purchase_outfit_a13b117e: # maf "Very well! I'll make her the best dress this school's ever seen. If you say she's been such a good girl..." - maf "Very well! I'll make her the best dress this school's ever seen. If you say she's been such a good girl..." + maf "很好!我一定会做出一件学校里从来没有过的最棒的裙子.如果你说她是个好女孩的话..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:52 translate chinese purchase_outfit_3bff60fc: # maf "It should be ready in about a week." - maf "It should be ready in about a week." + maf "一个星期我就应该能做好了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:53 translate chinese purchase_outfit_09abc8fc: # gen "A week? Why so long?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A week? Why so long?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一个星期?为什么这么久?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:54 translate chinese purchase_outfit_afead9f7: # maf "I'm ordering my next batch of material in a couple of days to keep the cost down..." - maf "I'm ordering my next batch of material in a couple of days to keep the cost down..." + maf "舞会礼服可不是随随便便就能拼凑起来的.它需要大量的爱与关怀,而且它本身的价值也不廉价...." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:55 translate chinese purchase_outfit_9ff9dc06: # maf "Or I could order it now if you pay a bit extra..." - maf "Or I could order it now if you pay a bit extra..." + maf "或者,如果您多付一点钱,我现在就可以订购..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:57 translate chinese purchase_outfit_04e144d6: # gen "Tell me Madam Mafkin, have you ever heard of superheroes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tell me Madam Mafkin, have you ever heard of superheroes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "摩金夫人,你听说过超级英雄吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:58 translate chinese purchase_outfit_fb19a504: # maf "Yes yes, those people in the comic books. My grandson is quite fond of them." - maf "Yes yes, those people in the comic books. My grandson is quite fond of them." + maf "有有有,就是那些漫画书里的角色嘛.我的孙子就是个超级铁粉." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:59 translate chinese purchase_outfit_4cc146a5: # gen "Fantastic, I was wondering if it would be possible for you to make me a costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fantastic, I was wondering if it would be possible for you to make me a costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那太好了,我想知道你能不能为我定制一套她们的战衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:60 translate chinese purchase_outfit_12d898e1: # maf "Certainly, who did you have in mind?" - maf "Certainly, who did you have in mind?" + maf "当然可以,你想定制哪一个的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:61 translate chinese purchase_outfit_d93ce12f: # gen "Do you know Ms Marvel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you know Ms Marvel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你听说过惊奇队长吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:62 translate chinese purchase_outfit_14ca5bd2: # maf "I'm afraid not..." - maf "I'm afraid not..." + maf "好像没有..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:63 translate chinese purchase_outfit_2a6aab01: # maf "But I'm sure that my grandson has a comic of hers. I'm set to visit him this tonight so I can take a look." - maf "But I'm sure that my grandson has a comic of hers. I'm set to visit him this tonight so I can take a look." + maf "但是我相信我的孙子一定有她的漫画书.这个周末我去找他顺便瞧瞧是什么样子的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:64 translate chinese purchase_outfit_017b29af: # gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常感谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:65 translate chinese purchase_outfit_9967b5b6: # maf "No need to thank me honey. Payment will suffice." - maf "No need to thank me honey. Payment will suffice." + maf "不用谢,先生.记得给钱就行了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:67 translate chinese purchase_outfit_08cda972: # gen "Have you ever seen a burlesque show Madam?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you ever seen a burlesque show Madam?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "夫人,你有看过歌舞表演吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:68 translate chinese purchase_outfit_bcb61c43: # maf "I've done more than that, I've designed a few of the outfits for them!" - maf "I've done more than that, I've designed a few of the outfits for them!" + maf "我何止是看过,我还给她们设计过几套服装!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:69 translate chinese purchase_outfit_3c116454: # gen "Splendid, in that case I'd love to commission one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Splendid, in that case I'd love to commission one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那太好了,我想知道我是不是可以买一件." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:70 translate chinese purchase_outfit_439d7644: # maf "Most Certainly, any particular colour in mind?" - maf "Most Certainly, any particular colour in mind?" + maf "当然可以,你想要什么颜色的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:71 translate chinese purchase_outfit_62e594d1: # gen "Red!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Red!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "红色!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:72 translate chinese purchase_outfit_089602a5: # maf "As you wish." - maf "As you wish." + maf "没问题." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:73 translate chinese purchase_outfit_017b29af_1: # gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常感谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:74 translate chinese purchase_outfit_ac3e2569: # maf "You're quite welcome, sir." - maf "You're quite welcome, sir." + maf "你太客气了,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:84 translate chinese purchase_outfit_f33fd686: # gen "Would you be able to make me a cosplay costume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you be able to make me a cosplay costume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能帮我做个Cosplay的套装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:85 translate chinese purchase_outfit_b04d9ebd: # maf "Certainly, what are you after?" - maf "Certainly, what are you after?" + maf "当然可以,你打算制作谁的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:86 translate chinese purchase_outfit_202676ac: # gen "Do you happen to know Lara croft?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you happen to know Lara croft?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想你应该不知道 劳拉 克劳馥吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:87 translate chinese purchase_outfit_14ca5bd2_1: # maf "I'm afraid not..." - maf "I'm afraid not..." + maf "应该不知道..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:88 translate chinese purchase_outfit_c057d33d: # gen "She's a video game character..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's a video game character..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是一款游戏的主角..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:89 translate chinese purchase_outfit_46b3e53f: # maf "Well, my little squib grandson loves video games. I'm sure he can show me what she looks like." - maf "Well, my little squib grandson loves video games. I'm sure he can show me what she looks like." + maf "我的那个麻瓜小孙子很爱玩游戏.我想他应该能让我知道她长得什么样子." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:90 translate chinese purchase_outfit_017b29af_2: # gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常感谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:91 translate chinese purchase_outfit_db88ab4c: # maf "You're welcome. I'm seeing him tonight so I should be able to complete this one slightly faster than usual." - maf "You're welcome. I'm seeing him tonight so I should be able to complete this one slightly faster than usual." + maf "不用客气.今晚我就会去找他,这样我就可以比平时快上一些完成了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:92 translate chinese purchase_outfit_0e9a0824: # gen "Fantastic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fantastic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:107 translate chinese purchase_outfit_cf2a5086: # gen "Have you ever heard of Bioshock infinite?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you ever heard of Bioshock infinite?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有听说过生化危机吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:108 translate chinese purchase_outfit_2a1fc628: # maf "Biology what now?" - maf "Biology what now?" + maf "生化什么东西?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:109 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0: @@ -422,235 +422,235 @@ translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0: translate chinese purchase_outfit_273edf3c: # gen "It's a video game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's a video game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是部游戏..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:111 translate chinese purchase_outfit_9cf0734c: # maf "I assume you want the costume from it?" - maf "I assume you want the costume from it?" + maf "所以你是想要这个什么里的衣服?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:112 translate chinese purchase_outfit_0ae1972e: # gen "If it's not too much..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If it's not too much..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果不会太麻烦的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:113 translate chinese purchase_outfit_646ae83b: # maf "Consider it done!" - maf "Consider it done!" + maf "包在我身上!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:114 translate chinese purchase_outfit_017b29af_3: # gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常感谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:115 translate chinese purchase_outfit_7d967673: # maf "You're welcome." - maf "You're welcome." + maf "不用客气." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:117 translate chinese purchase_outfit_edfae67c: # gen "Have you ever heard of the sorceress Yennefer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you ever heard of the sorceress Yennefer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有听说过一个叫叶妮芙的女巫吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:118 translate chinese purchase_outfit_a44d5728: # maf "Of course! The mother of a universe hopper isn't quickly forgotten..." - maf "Of course! The mother of a universe hopper isn't quickly forgotten..." + maf "当然! 宇宙之母不应该这么快被忘记的..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:119 translate chinese purchase_outfit_1d7194e7: # gen "Think you could make me a version of her outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Think you could make me a version of her outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以你能复制一套她的服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:120 translate chinese purchase_outfit_cc823aa1: # maf "Certainly." - maf "Certainly." + maf "当然." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:121 translate chinese purchase_outfit_017b29af_4: # gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常感谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:122 translate chinese purchase_outfit_281e4ac1: # maf "Toss a coin to your tailor." - maf "Toss a coin to your tailor." + maf "你的金币会好好谢谢我的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:124 translate chinese purchase_outfit_c7048a68: # gen "I'd like to order a bikini." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like to order a bikini." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想订一件比基尼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:125 translate chinese purchase_outfit_685c1f7e: # maf "A bikini sir? Isn't that a bit cold in this climate?" - maf "A bikini sir? Isn't that a bit cold in this climate?" + maf "比基尼,先生?现在穿是不是有点冷?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:126 translate chinese purchase_outfit_333992a0: # gen "A leather bikini!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A leather bikini!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "革制比基尼!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:127 translate chinese purchase_outfit_cb73aa6c: # maf "Are you even--" - maf "Are you even--" + maf "你这个--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:128 translate chinese purchase_outfit_c8b30fad: # gen "You think you could make something like that for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You think you could make something like that for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你认为你可以为我做这件衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:129 translate chinese purchase_outfit_5b8d1a73: # maf "Of course sir, as you wish..." - maf "Of course sir, as you wish..." + maf "当然,先生,如您所愿..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:131 translate chinese purchase_outfit_c7048a68_1: # gen "I'd like to order a bikini." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like to order a bikini." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想订一件比基尼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:132 translate chinese purchase_outfit_38f89d37: # maf "Of course, what kind of bikini would you like?" - maf "Of course, what kind of bikini would you like?" + maf "当然,你想要什么样的比基尼?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:133 translate chinese purchase_outfit_1105fa21: # gen "One that covers the important bits!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One that covers the important bits!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "三点式!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:134 translate chinese purchase_outfit_02514135: # maf "And who is this bikini for if you don't mind me asking?" - maf "And who is this bikini for if you don't mind me asking?" + maf "如果你不介意我问问,这件比基尼谁要穿?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:135 translate chinese purchase_outfit_95c6f5d2: # gen "I do mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I do mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我挺介意的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:136 translate chinese purchase_outfit_64e2bc46: # maf "Alright then..." - maf "Alright then..." + maf "那好吧..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:137 translate chinese purchase_outfit_851d815b: # maf "Your bikini shall be ready shortly." - maf "Your bikini shall be ready shortly." + maf "你的比基尼很快就能做好好了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:138 translate chinese purchase_outfit_ca5a3f45: # gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒极了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:140 translate chinese purchase_outfit_362a4c02: # gen "Could you make me a bunny costume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make me a bunny costume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我做一件兔子装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:141 translate chinese purchase_outfit_a9643223: # maf "A bunny costume? Do you mean something like the Easter bunny?" - maf "A bunny costume? Do you mean something like the Easter bunny?" + maf "兔子装?你的意思是像复活节兔子那样的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:142 translate chinese purchase_outfit_ca39a160: # gen "No, like the ones you might see in Vegas!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, like the ones you might see in Vegas!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,就像你在维加斯看到的那样!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:143 translate chinese purchase_outfit_b46df092: # maf "I'll see what I can--" - maf "I'll see what I can--" + maf "我会看看我能做什么--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:144 translate chinese purchase_outfit_68ca8383: # gen "With big bunny ears!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With big bunny ears!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有着大大的兔耳朵!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:145 translate chinese purchase_outfit_eca33888: # maf "Okay then..." - maf "Okay then..." + maf "好吧..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:147 translate chinese purchase_outfit_5972bd39: # gen "I need a swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need a swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要一件泳衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:148 translate chinese purchase_outfit_75d45d81: # maf "Swimming at your age?" - maf "Swimming at your age?" + maf "在你这个年纪游泳?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:149 translate chinese purchase_outfit_27da3aba: # gen "Hey, you're only as old as you feel..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hey, you're only as old as you feel..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嘿,只有你感觉我很老..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:150 translate chinese purchase_outfit_5022d92f: # gen "And no, it's not for me... I need a woman's swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And no, it's not for me... I need a woman's swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,这不是给我的...我需要一件女士泳衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:151 translate chinese purchase_outfit_b2b1e7b6: # maf "I see, well it's about time you set up some swimming lessons..." - maf "I see, well it's about time you set up some swimming lessons..." + maf "我明白了,是时候安排一些游泳课了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:152 translate chinese purchase_outfit_43479d68: # maf "Are you looking for a design to fit the school colours?" - maf "Are you looking for a design to fit the school colours?" + maf "要做一件符合适合学校风格的设计?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:153 translate chinese purchase_outfit_e7e48afd: # gen "No thank you, something sporty shall suffice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No thank you, something sporty shall suffice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,谢谢,运动款的就足够了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:154 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_1: @@ -662,55 +662,55 @@ translate chinese purchase_outfit_5f68f915_1: translate chinese purchase_outfit_2262d1a5: # maf "I'll have to look through some of those muggle magazines then..." - maf "I'll have to look through some of those muggle magazines then..." + maf "那我得看看那些麻瓜杂志了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:156 translate chinese purchase_outfit_00cd9182: # maf "It will be ready shortly." - maf "It will be ready shortly." + maf "它很快就会准备好." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:158 translate chinese purchase_outfit_c05c3421: # gen "I'd like something that one of my old flames used to wear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like something that one of my old flames used to wear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想要一件我的旧情人曾经穿过的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:159 translate chinese purchase_outfit_1191c7f1: # maf "An old what, sir?" - maf "An old what, sir?" + maf "旧什么,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:160 translate chinese purchase_outfit_828f65db: # gen "Cleopatra..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cleopatra..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "克莉奥帕特拉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:161 translate chinese purchase_outfit_2a85a0da: # gen "Ah... What a looker she was..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ah... What a looker she was..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "啊... 她长得真好看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:162 translate chinese purchase_outfit_2092d179: # maf "Sweetie, are you okay? Do you want me to fetch the nurse?" - maf "Sweetie, are you okay? Do you want me to fetch the nurse?" + maf "甜心, 你还好吗?要我去叫护士吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:163 translate chinese purchase_outfit_77056ba3: # gen "Would you be able to make me something Egyptian themed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would you be able to make me something Egyptian themed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我做一些埃及风格的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:164 translate chinese purchase_outfit_566f5413: # gen "Like the outfits Cleopatra used to wear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like the outfits Cleopatra used to wear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就像埃及艳后穿的衣服一样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:165 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_2: @@ -722,103 +722,103 @@ translate chinese purchase_outfit_5f68f915_2: translate chinese purchase_outfit_8e1350e7: # gen "I'll trade you two camels for it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'll trade you two camels for it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我用两只骆驼换." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:167 translate chinese purchase_outfit_90682ea0: # maf "Cleopatra you said?" - maf "Cleopatra you said?" + maf "你说的埃及艳后?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:168 translate chinese purchase_outfit_d6a50c9c: # gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:169 translate chinese purchase_outfit_d39bb312: # maf "That would require some metal work... Perhaps one of my contacts in Diagon alley..." - maf "That would require some metal work... Perhaps one of my contacts in Diagon alley..." + maf "这需要一些加工首饰的工作...或许我得在对角巷联系一个人..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:170 translate chinese purchase_outfit_cfcdac54: # gen "So... up for the challenge?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... up for the challenge?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以... 接受挑战?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:171 translate chinese purchase_outfit_b2aaa791: # maf "*Hmm*..." - maf "*Hmm*..." + maf "*嗯*..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:172 translate chinese purchase_outfit_30ec14c1: # gen "Or is this too much for {b}the{/b} Mafkin?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Or is this too much for {b}the{/b} Mafkin?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还是说这要求太 {b}过火{/b}了,摩金夫人?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:173 translate chinese purchase_outfit_9bf18519: # maf "It most certain isn't!" - maf "It most certain isn't!" + maf "绝对不是!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:174 translate chinese purchase_outfit_4e7099d8: # maf "I'll have it ready for you in no time!" - maf "I'll have it ready for you in no time!" + maf "我马上就给你准备好!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:175 translate chinese purchase_outfit_f08298b7: # maf "Although I'd prefer to be paid in gold rather than in camels." - maf "Although I'd prefer to be paid in gold rather than in camels." + maf "虽然我更喜欢金币而不是骆驼." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:176 translate chinese purchase_outfit_6393fe11: # gen "Ask and you shall receive!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ask and you shall receive!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就按你喜欢的来!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:178 translate chinese purchase_outfit_9eefc052: # gen "Ready to work with some latex?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ready to work with some latex?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "准备好用橡胶做一些衣服了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:179 translate chinese purchase_outfit_c1274331: # maf "Latex... now that's something I don't get to work with often..." - maf "Latex... now that's something I don't get to work with often..." + maf "橡胶... 我现在不经常使用那东西了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:180 translate chinese purchase_outfit_0a070ea9: # maf "Anything particular in mind?" - maf "Anything particular in mind?" + maf "有什么特别的想法吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:182 translate chinese purchase_outfit_add2a700: # gen "Yes... something like this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... something like this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯... 像这样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:183 translate chinese purchase_outfit_c6b3fcce: # maf "Is that a condo--" - maf "Is that a condo--" + maf "那是个避孕套吗--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:184 translate chinese purchase_outfit_732a4136: # gen "But you'd cut a heart shape here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But you'd cut a heart shape here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在这里剪一个心形..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:185 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_3: @@ -830,379 +830,379 @@ translate chinese purchase_outfit_5f68f915_3: translate chinese purchase_outfit_b6774809: # gen "And a hole for the head obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And a hole for the head obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,嘴部也要开个洞." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:188 translate chinese purchase_outfit_54f6d5ab: # gen "It needs to be tight that's for sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It needs to be tight that's for sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它需要很紧,这是肯定的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:189 translate chinese purchase_outfit_757ee01d: # maf "Naturally..." - maf "Naturally..." + maf "理所当然..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:190 translate chinese purchase_outfit_3a42123e: # gen "Pink would look good I think!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Pink would look good I think!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得粉红色会很好看!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:191 translate chinese purchase_outfit_362afba8: # maf "Noted..." - maf "Noted..." + maf "记住了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:192 translate chinese purchase_outfit_a929b43e: # gen "An make a heart shaped--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "An make a heart shaped--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要做个心形--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:193 translate chinese purchase_outfit_abaf88bc: # maf "I'll get it done shortly." - maf "I'll get it done shortly." + maf "我会尽快完成." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:194 translate chinese purchase_outfit_6d2c9748: # gen "But I wasn't finished!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "But I wasn't finished!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我还没说完呢!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:195 translate chinese purchase_outfit_04df29cd: # maf "I think I got the gist of it." - maf "I think I got the gist of it." + maf "我想我明白了要点." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:196 translate chinese purchase_outfit_5b0cf5cc: # maf "One latex outfit--" - maf "One latex outfit--" + maf "一套乳胶套装--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:197 translate chinese purchase_outfit_6609a1b1: # maf "With a heart shaped cut-out..." - maf "With a heart shaped cut-out..." + maf "带心形切口..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:198 translate chinese purchase_outfit_bd6ed000: # maf "I'll have to sharpen my scissors for this one..." - maf "I'll have to sharpen my scissors for this one..." + maf "这次我得把剪刀磨锋利..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:199 translate chinese purchase_outfit_8350a891: # gen "So you'll make it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you'll make it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能完成吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:200 translate chinese purchase_outfit_cc823aa1_1: # maf "Certainly." - maf "Certainly." + maf "当然." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:201 translate chinese purchase_outfit_573a37bf: # gen "Fantastic!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fantastic!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒极了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:203 translate chinese purchase_outfit_2d9fe953: # gen "I'd like a cosplay costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like a cosplay costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想要一套Cosplay套装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:204 translate chinese purchase_outfit_35116976: # maf "Good idea! Who are we thinking, Gandalf the grey or--" - maf "Good idea! Who are we thinking, Gandalf the grey or--" + maf "好主意!要谁的呢,灰甘道夫还是--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:205 translate chinese purchase_outfit_183bffad: # gen "Not for me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not for me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是给我穿的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:206 translate chinese purchase_outfit_3d38c4a4: # maf "Oh... I should've realised..." - maf "Oh... I should've realised..." + maf "噢...是我大意了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:207 translate chinese purchase_outfit_bb4aec75: # gen "No, I'd like a Tifa cosplay!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I'd like a Tifa cosplay!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想要一套蒂法的角色套装!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:208 translate chinese purchase_outfit_0980c869: # maf "Ti-fa? Sir?" - maf "Ti-fa? Sir?" + maf "蒂-法? 先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:209 translate chinese purchase_outfit_8b927b22: # gen "Yes, she's from a video game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, she's from a video game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是,电子游戏中的角色." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:210 translate chinese purchase_outfit_9fdaa22c: # maf "I'll have to ask my squib grandson about that one... Hopefully he knows who she is." - maf "I'll have to ask my squib grandson about that one... Hopefully he knows who she is." + maf "我得问问我的麻瓜孙子关于那个...希望他知道她是谁." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:211 translate chinese purchase_outfit_0007ca9a: # gen "Oh, he'll know her, even if he's never played it... could even be his final fantasy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh, he'll know her, even if he's never played it... could even be his final fantasy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,他会认识她的,即使他从来没有玩过那款游戏...她甚至可能是他的最终性幻想." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:212 translate chinese purchase_outfit_3efe22c3: # maf "Okay then, I shall floo him and then I'll get that outfit ready for you." - maf "Okay then, I shall floo him and then I'll get that outfit ready for you." + maf "好吧,那么,我先把他打一顿,然后给你准备好那套衣服." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:213 translate chinese purchase_outfit_637069cb: # gen "(She'll do what to him?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(She'll do what to him?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(她会对他做什么?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:214 translate chinese purchase_outfit_7a3028e3: # maf "Anything else?" - maf "Anything else?" + maf "还需要别的吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:216 translate chinese purchase_outfit_c0db1ebc: # gen "Do you have time to make a cosplay costume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you have time to make a cosplay costume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有时间做Cosplay套装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:217 translate chinese purchase_outfit_e9c69642: # maf "A cosplay costume?" - maf "A cosplay costume?" + maf "Cosplay套装?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:218 translate chinese purchase_outfit_15f75967: # gen "Well, it's more of a Halloween costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, it's more of a Halloween costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,这更像是万圣节服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:219 translate chinese purchase_outfit_795ee6f6: # gen "One of those witch outfits muggle girls would wear during Halloween." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One of those witch outfits muggle girls would wear during Halloween." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那些麻瓜女孩在万圣节期间会穿的女巫服装之一." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:220 translate chinese purchase_outfit_cc56a45b: # maf "Oh... those..." - maf "Oh... those..." + maf "噢...那些..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:221 translate chinese purchase_outfit_3c00f63a: # gen "Any problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Any problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有什么问题?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:222 translate chinese purchase_outfit_4602529e: # maf "Those costumes look nothing like a real witch's costume..." - maf "Those costumes look nothing like a real witch's costume..." + maf "那些服装一点也不像真正的女巫服装..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:223 translate chinese purchase_outfit_fb902717: # maf "Oh Well... If I'm to make one, it's going to be the best of the best..." - maf "Oh Well... If I'm to make one, it's going to be the best of the best..." + maf "哦,好吧... 如果我要做那套衣服,那将是全场最漂亮的..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:224 translate chinese purchase_outfit_bc7c7978: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:226 translate chinese purchase_outfit_a4e47f45: # gen "I'd like an outfit... a latex one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like an outfit... a latex one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想要一套衣服... 乳胶制的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:227 translate chinese purchase_outfit_f0eefc37: # maf "Latex?" - maf "Latex?" + maf "乳胶?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:228 translate chinese purchase_outfit_c9113266: # maf "Now you do know what kind of outfits are known to be made by latex don't you, honey?" - maf "Now you do know what kind of outfits are known to be made by latex don't you, honey?" + maf "现在你知道什么样的衣服是用乳胶做的了吧,亲爱的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:229 translate chinese purchase_outfit_ac240d84: # gen "Of course... And I'd like one of those very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course... And I'd like one of those very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然... 我非常喜欢其中一种." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:230 translate chinese purchase_outfit_2b9c1cc9: # maf "Okay then... just making sure." - maf "Okay then... just making sure." + maf "那好吧...只是确定一下." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:232 translate chinese purchase_outfit_fd6439a8: # gen "I need a teddy nightgown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need a teddy nightgown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要一件泰迪睡衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:233 translate chinese purchase_outfit_604fd2e0: # maf "A teddy--" - maf "A teddy--" + maf "泰迪--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:234 translate chinese purchase_outfit_e229a0ed: # gen "It's a gift..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's a gift..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是一份礼物..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:235 translate chinese purchase_outfit_0161483e: # maf "Is this \"gift\" for one of the teachers?" - maf "Is this \"gift\" for one of the teachers?" + maf "这份\"礼物\"是给老师的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:236 translate chinese purchase_outfit_058dd86e: # gen "I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:237 translate chinese purchase_outfit_db2405bf: # maf "Oh... don't tell me... Is it miss Tonks?" - maf "Oh... don't tell me... Is it miss Tonks?" + maf "噢... 别告诉我...是给唐克斯小姐的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:238 translate chinese purchase_outfit_13f65e6e: # gen "It's--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:239 translate chinese purchase_outfit_8eb8c790: # maf "No... that'd be silly... McGonagall perhaps?" - maf "No... that'd be silly... McGonagall perhaps?" + maf "不对...那也太傻了...也许给是麦格的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:240 translate chinese purchase_outfit_ffca20b4: # maf "No... I shouldn't pry..." - maf "No... I shouldn't pry..." + maf "唉...我不该打听..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:241 translate chinese purchase_outfit_3d045f17: # maf "So, you want it in green then? It's her favourite colour." - maf "So, you want it in green then? It's her favourite colour." + maf "那么,你想要绿色的?这是她最喜欢的颜色." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:242 translate chinese purchase_outfit_055e8537: # gen "Black shall do fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Black shall do fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "黑色就可以了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:243 translate chinese purchase_outfit_283988ef: # maf "Black?! Is it for Professor Sn..." - maf "Black?! Is it for Professor Sn..." + maf "黑色?是给斯内..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:244 translate chinese purchase_outfit_de65cbf6: # gen "Madam..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Madam..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "夫人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:245 translate chinese purchase_outfit_9e3b6625: # maf "My apologies... I'll get going on this as soon as possible! Can't let a lady wait can we?" - maf "My apologies... I'll get going on this as soon as possible! Can't let a lady wait can we?" + maf "我道歉... 我会尽快开始的!不能让一位女士等太久,对吧?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:247 translate chinese purchase_outfit_8083ef7b: # gen "Could you make me a fishnet outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make me a fishnet outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我做一套渔网装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:248 translate chinese purchase_outfit_b56af6bf: # maf "A fishnet... outfit, sir?" - maf "A fishnet... outfit, sir?" + maf "一套渔网...装, 先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:249 translate chinese purchase_outfit_6562950f: # gen "Yes, like the stockings but a whole outfit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, like the stockings but a whole outfit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,像长筒袜那样,但是要一整套衣服的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:250 translate chinese purchase_outfit_c520f8e0: # gen "Actually, just a top and underwear shall do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Actually, just a top and underwear shall do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "实际上,只要一件上衣和内衣就行了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:251 translate chinese purchase_outfit_79b1b7cd: # maf "Underwear--? surely something like that wouldn't be very effective as underwear, sir?" - maf "Underwear--? surely something like that wouldn't be very effective as underwear, sir?" + maf "内衣--?先生,像这样的东西做内衣肯定没什么用啊?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:252 translate chinese purchase_outfit_2e08f188: # gen "Effective enough to catch a fish..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Effective enough to catch a fish..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "可以更有效地让鱼变硬..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:253 translate chinese purchase_outfit_67a05dcd: # maf "What?" - maf "What?" + maf "什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:254 translate chinese purchase_outfit_98340184: # gen "So, could you make this for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, could you make this for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么,你能帮我做这个吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:255 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_4: @@ -1214,61 +1214,61 @@ translate chinese purchase_outfit_5f68f915_4: translate chinese purchase_outfit_40a126de: # maf "Of course, sir." - maf "Of course, sir." + maf "当然可以,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:257 translate chinese purchase_outfit_ca5a3f45_1: # gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "棒极了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:259 translate chinese purchase_outfit_c6057c28: # gen "I'm looking to require a one-piece fishnet outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm looking to require a one-piece fishnet outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想买一套连体渔网套装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:260 translate chinese purchase_outfit_0260eef7: # maf "A fishnet outfit?" - maf "A fishnet outfit?" + maf "渔网装?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:261 translate chinese purchase_outfit_01ce4f39: # gen "Yes, one-piece please Madame." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, one-piece please Madame." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的, 一套连体渔网套装,夫人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:262 translate chinese purchase_outfit_b94a8677: # maf "I see." - maf "I see." + maf "我懂了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:263 translate chinese purchase_outfit_72c78349: # gen "Not the sea... For the bedroom." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not the sea... For the bedroom." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是捕鱼的那种...是卧室穿的那种." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:264 translate chinese purchase_outfit_5cb0088c: # maf "Right... Well, you're the boss..." - maf "Right... Well, you're the boss..." + maf "好的... 你是老板你说了算..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:266 translate chinese purchase_outfit_24a7e869: # gen "Madam, I require your finest bikini!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Madam, I require your finest bikini!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "夫人,我需要你最好的比基尼!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:267 translate chinese purchase_outfit_feb63043: # maf "Oh my, aren't you a quick one, at least buy me a dinner first." - maf "Oh my, aren't you a quick one, at least buy me a dinner first." + maf "哦,天哪,你进度太快了吧?至少先请我吃顿饭吧." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:268 translate chinese purchase_outfit_76e474d0: @@ -1280,151 +1280,151 @@ translate chinese purchase_outfit_76e474d0: translate chinese purchase_outfit_69b0b868: # gen "You got it wrong... I want to buy a custom made bikini." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You got it wrong... I want to buy a custom made bikini." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "说什么呢... 我想买一件定制的比基尼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:270 translate chinese purchase_outfit_3ba48771: # maf "Oh..." - maf "Oh..." + maf "哦..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:271 translate chinese purchase_outfit_8d3beb90: # maf "Are you looking for anything specific?" - maf "Are you looking for anything specific?" + maf "你在找什么特别的东西吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:272 translate chinese purchase_outfit_0905d239: # gen "How about a sling bikini?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about a sling bikini?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "比基尼吊带怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:273 translate chinese purchase_outfit_b7ff7f0c: # maf "Are you asking me? You're the one making the order." - maf "Are you asking me? You're the one making the order." + maf "你在问我吗?你是下订单的人." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:274 translate chinese purchase_outfit_eeb7c009: # gen "Sling bikini it is! Great idea Madam!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sling bikini it is! Great idea Madam!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就要吊带比基尼!谢谢,夫人!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:275 translate chinese purchase_outfit_53268aa3: # maf "Of course, sir..." - maf "Of course, sir..." + maf "当然可以,先生..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:276 translate chinese purchase_outfit_177e69ed: # maf "I'll get to it then..." - maf "I'll get to it then..." + maf "等我拿到货告诉你..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:278 translate chinese purchase_outfit_212ab745: # gen "Could you make me a Gryffindor cheerleader outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make me a Gryffindor cheerleader outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我做一套格兰芬多啦啦队员的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:279 translate chinese purchase_outfit_a6e7c2f4: # maf "You're not showing favouritism towards Gryffindor's Quidditch team again are you, sir?" - maf "You're not showing favouritism towards Gryffindor's Quidditch team again are you, sir?" + maf "你不是又偏袒格兰芬多的魁地奇队了吧,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:280 translate chinese purchase_outfit_5ad778d8: # gen "Of course not..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course not..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:281 translate chinese purchase_outfit_b2aaa791_1: # maf "*Hmm*..." - maf "*Hmm*..." + maf "*嗯*..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:282 translate chinese purchase_outfit_4930dc59: # gen "You have my word that there's no favouritism towards Gryffindor's team going on here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You have my word that there's no favouritism towards Gryffindor's team going on here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我向你保证,这里对格兰芬多的球队没有任何偏袒." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:283 translate chinese purchase_outfit_64e2bc46_1: # maf "Alright then..." - maf "Alright then..." + maf "那好吧..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:285 translate chinese purchase_outfit_212ab745_1: # gen "Could you make me a Gryffindor cheerleader outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make me a Gryffindor cheerleader outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我做一套格兰芬多啦啦队员的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:286 translate chinese purchase_outfit_c566ef76: # maf "You're not showing favouritism towards--" - maf "You're not showing favouritism towards--" + maf "你不是又偏袒--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:287 translate chinese purchase_outfit_0a9334cc: # gen "Although could you make it more like this *scribbles*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Although could you make it more like this *scribbles*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能做得更像这样吗 *涂写*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:289 translate chinese purchase_outfit_072128bc: # maf "Oh...{w=0.6} Oh I see..." - maf "Oh...{w=0.6} Oh I see..." + maf "哦...{w=0.6} 哦,我明白了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:290 translate chinese purchase_outfit_c0ebb6ec: # maf "You're not planning for this to be used during an actual Quidditch match then I assume." - maf "You're not planning for this to be used during an actual Quidditch match then I assume." + maf "我想你不会在魁地奇比赛中用到这套衣服." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:291 translate chinese purchase_outfit_1291e29b: # gen "I have no idea what you're talking about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I have no idea what you're talking about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不知道你在说什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:292 translate chinese purchase_outfit_4f2e2c5d: # maf "Well, we all do have our fantasies..." - maf "Well, we all do have our fantasies..." + maf "每个人都有自己的幻想..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:293 translate chinese purchase_outfit_0fea7a6b: # gen "I thought this was a respectable establishment." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I thought this was a respectable establishment." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我认为这里是尊重人的地方." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:294 translate chinese purchase_outfit_e57e0a71: # gen "I didn't come here to be accused of such foul--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I didn't come here to be accused of such foul--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我来这儿不是为了让别人指手画脚的--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:295 translate chinese purchase_outfit_763df084: # maf "Very well, sir." - maf "Very well, sir." + maf "我明白了,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:296 translate chinese purchase_outfit_2cb716ef: # maf "I shall get to work on it shortly." - maf "I shall get to work on it shortly." + maf "我很快就会着手做这件事." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:297 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_1: @@ -1436,181 +1436,181 @@ translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_1: translate chinese purchase_outfit_dcb6c60d: # gen "I'd like a sailors outfit today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like a sailors outfit today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我今天想要一套水手服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:305 translate chinese purchase_outfit_23a860df: # maf "A sailors outfit? We're a bit far from the sea are we not?" - maf "A sailors outfit? We're a bit far from the sea are we not?" + maf "水手服?我们离海有点远,不是吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:306 translate chinese purchase_outfit_294031f0: # gen "True, I was just thinking about something in that style." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "True, I was just thinking about something in that style." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没错,我只是在想那种风格的东西." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:307 translate chinese purchase_outfit_b8e68675: # maf "The style of a sailors outfit and what else?" - maf "The style of a sailors outfit and what else?" + maf "水手风格的服装,还有什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:308 translate chinese purchase_outfit_fefc0cc7: # gen "Something that doesn't cover all of the hull!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something that doesn't cover all of the hull!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有些船体要露出来!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:309 translate chinese purchase_outfit_6e0b9a9e: # maf "Doesn't cover the hull? What do you--" - maf "Doesn't cover the hull? What do you--" + maf "露出船体?你说什么--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:310 translate chinese purchase_outfit_119bfa28: # maf "Oh, I see what you mean..." - maf "Oh, I see what you mean..." + maf "哦,我明白你的意思了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:311 translate chinese purchase_outfit_034e261a: # maf "Yes... that could be done." - maf "Yes... that could be done." + maf "对...可以做到的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:312 translate chinese purchase_outfit_b10294c0: # gen "Perfect." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Perfect." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完美." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:314 translate chinese purchase_outfit_f3048cd7: # gen "I'd like a cosplay outfit please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like a cosplay outfit please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想要一套cosplay服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:315 translate chinese purchase_outfit_644723d6: # maf "Yes?" - maf "Yes?" + maf "什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:316 translate chinese purchase_outfit_9bf945c9: # gen "Do you know Pokemon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you know Pokemon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你知道宝可梦吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:317 translate chinese purchase_outfit_fff5777d: # maf "Of course!" - maf "Of course!" + maf "当然!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:318 translate chinese purchase_outfit_b3ccf292: # gen "I... wait you do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I... wait you do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "等等...你知道?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:319 translate chinese purchase_outfit_2106dce5: # maf "No, I have no clue what you just said..." - maf "No, I have no clue what you just said..." + maf "不, 我不知道你刚才说了什么..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:320 translate chinese purchase_outfit_d1f65a47: # gen "...{w}I'd like a Misty outfit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w}I'd like a Misty outfit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w}我想要一套小霞的套装..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:321 translate chinese purchase_outfit_23025292: # maf "A misty outfit? I'm good, but I don't think even I could make an outfit out of mist!" - maf "A misty outfit? I'm good, but I don't think even I could make an outfit out of mist!" + maf "小霞? 我手艺很好,但我觉得连我还不能用晚霞做衣服!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:322 translate chinese purchase_outfit_d6188db3: # gen "She's a character from Pokemon..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's a character from Pokemon..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是宝可梦中的角色..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:323 translate chinese purchase_outfit_feb064d1: # maf "Oh... I see, maybe my grandson will know." - maf "Oh... I see, maybe my grandson will know." + maf "哦... 我明白了,也许我的孙子会知道." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:324 translate chinese purchase_outfit_710652de: # gen "I'm sure he will..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure he will..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信他会的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:326 translate chinese purchase_outfit_04d00636: # gen "Can you make me a school girl uniform?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Can you make me a school girl uniform?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我做一件女式校服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:327 translate chinese purchase_outfit_8db3763b: # maf "Make you one? Don't you mean repair a uniform?" - maf "Make you one? Don't you mean repair a uniform?" + maf "给你做一件?你是说修士服吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:328 translate chinese purchase_outfit_a1a8a9d1: # gen "No, I'd like a Japanese school girl uniform." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, I'd like a Japanese school girl uniform." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,我想要一套日本女学生的校服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:329 translate chinese purchase_outfit_903b9023: # maf "I see..." - maf "I see..." + maf "我明白了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:330 translate chinese purchase_outfit_f0658f63: # gen "One of the Japanese wizarding schools require a new design." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One of the Japanese wizarding schools require a new design." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "日本的一所巫师学校需要新的设计." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:331 translate chinese purchase_outfit_8f46db61: # maf "Is that so?" - maf "Is that so?" + maf "是这样吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:332 translate chinese purchase_outfit_11c91a02: # maf "So why did they contact you about it?" - maf "So why did they contact you about it?" + maf "那他们为什么联系你?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:333 translate chinese purchase_outfit_2b5d1baf: # gen "*Err*... Their headmaster liked your work!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Their headmaster liked your work!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*... 他们的校长喜欢你的工作!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:334 translate chinese purchase_outfit_9111c850: # maf "Really? What did he say?" - maf "Really? What did he say?" + maf "真正?他说了什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:335 translate chinese purchase_outfit_2f8b5512: # gen "*Eh*... {i}Sugoi!{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Eh*... {i}Sugoi!{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*... {i}斯国一!{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:336 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_5: @@ -1622,289 +1622,289 @@ translate chinese purchase_outfit_5f68f915_5: translate chinese purchase_outfit_970ce63e: # maf "I didn't know you spoke Japanese..." - maf "I didn't know you spoke Japanese..." + maf "我不知道你还会说日语..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:338 translate chinese purchase_outfit_1f890ebe: # gen "*Ha-Hah*, Yeah... {i}Subarashii pantsu!{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ha-Hah*, Yeah... {i}Subarashii pantsu!{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*哈-哈*, 对... {i}斯巴拉西 胖次!{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:339 translate chinese purchase_outfit_46e90fc2: # maf "What does that mean?" - maf "What does that mean?" + maf "什么意思?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:340 translate chinese purchase_outfit_c5d42896: # gen "Nice pants!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nice pants!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "漂亮的内裤!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:341 translate chinese purchase_outfit_52c65ddf: # maf "Pants?!" - maf "Pants?!" + maf "内裤?!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:342 translate chinese purchase_outfit_88dd4f43: # gen "*Ehm*... American English..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Ehm*... American English..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*... 美国英语..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:343 translate chinese purchase_outfit_94e75932: # maf "Oh, I see..." - maf "Oh, I see..." + maf "哦,我明白了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:344 translate chinese purchase_outfit_f2cff174: # gen "So... Can you make the outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So... Can you make the outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以...你能做这套衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:345 translate chinese purchase_outfit_8c21bfb4: # maf "Certainly... I'll get started right away." - maf "Certainly... I'll get started right away." + maf "当然...我马上就开始." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:346 translate chinese purchase_outfit_8afa4f40: # gen "{i}Domo Arigato Mr Roboto.{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "{i}Domo Arigato Mr Roboto.{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "{i}多磨阿里嘎多 缝纫机小姐.{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:348 translate chinese purchase_outfit_393ba396: # gen "Could you make me a traditional Chinese dress?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make me a traditional Chinese dress?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我做一件传统的中国旗袍吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:349 translate chinese purchase_outfit_207b79a9: # maf "Now, who on earth could this dress be for?" - maf "Now, who on earth could this dress be for?" + maf "哦,这件衣服到底是给谁的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:350 translate chinese purchase_outfit_4361f604: # gen "It's a gift I'll be sending to one of the Chinese wizarding schools." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's a gift I'll be sending to one of the Chinese wizarding schools." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是我要送给中国一所巫师学校的礼物." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:351 translate chinese purchase_outfit_a1027a1f: # maf "Really? Any particular reason to be sending them a dress?" - maf "Really? Any particular reason to be sending them a dress?" + maf "真正?有什么特别的理由给他们送衣服吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:352 translate chinese purchase_outfit_207d4c20: # gen "Yes... *Ehm*... It's important to be on good terms with the other wizarding schools is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... *Ehm*... It's important to be on good terms with the other wizarding schools is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对... *嗯*... 和其他魔法学校保持良好的关系很重要,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:353 translate chinese purchase_outfit_078f68a4: - # gen "So what better gift than a traditional Chinese dress?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + # gen "那么,还有什么礼物比传统的中国旗袍更好呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "So what better gift than a traditional Chinese dress?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:354 translate chinese purchase_outfit_2dce23c6: # maf "Something that they don't have already perhaps..." - maf "Something that they don't have already perhaps..." + maf "也许送点他们可能还没有东西..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:355 translate chinese purchase_outfit_be63918b: # gen "Sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:356 translate chinese purchase_outfit_83ba5fac: # maf "Nothing... Of course I'll make it for something this important!" - maf "Nothing... Of course I'll make it for something this important!" + maf "没什么... 当然,我会为这么重要的事情用心做这件衣服的!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:357 translate chinese purchase_outfit_bc7c7978_1: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:359 translate chinese purchase_outfit_a94ff63d: # gen "I'd like to order some lace lingerie please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like to order some lace lingerie please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想订一些蕾丝内衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:360 translate chinese purchase_outfit_3e4a7cc7: # maf "lingerie..." - maf "lingerie..." + maf "蕾丝..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:361 translate chinese purchase_outfit_8e2ca802: # maf "Well I sure don't keep any of that in stock... I'll have to order some." - maf "Well I sure don't keep any of that in stock... I'll have to order some." + maf "我当然没有库存...我得去下点订单." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:362 translate chinese purchase_outfit_0158cbf3: # maf "*Hmm*... There's this shop in Knockturn alley." - maf "*Hmm*... There's this shop in Knockturn alley." + maf "*嗯*...在夜行巷倒是有一家商店." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:363 translate chinese purchase_outfit_43438019: # maf "Not that I've ever been..." - maf "Not that I've ever been..." + maf "我从来没有去过..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:364 translate chinese purchase_outfit_a0f9c12c: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:365 translate chinese purchase_outfit_358cedd4: # maf "Yes, I should be able to procure some for you." - maf "Yes, I should be able to procure some for you." + maf "是的,我应该可以为你买一些." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:366 translate chinese purchase_outfit_e9aef5f0: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:368 translate chinese purchase_outfit_a40e7424: # gen "Bikini please!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Bikini please!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "来点比基尼!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:369 translate chinese purchase_outfit_27b6d2e4: # maf "Straight to the point..." - maf "Straight to the point..." + maf "说明白点..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:370 translate chinese purchase_outfit_559732f4: # gen "Just straps and some fabric to cover up the goods should do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just straps and some fabric to cover up the goods should do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要用带子和一些布料把身体包起来就行了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:371 translate chinese purchase_outfit_903b9023_1: # maf "I see..." - maf "I see..." + maf "我懂了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:372 translate chinese purchase_outfit_cbb668dd: # maf "And should I even ask who this is for?" - maf "And should I even ask who this is for?" + maf "我应该问问这是给谁的吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:373 translate chinese purchase_outfit_7525db38: # gen "If you'd like my continued patronage I'd prefer if you didn't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "If you'd like my continued patronage I'd prefer if you didn't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你希望我继续光顾这里,你最好不要这样问." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:374 translate chinese purchase_outfit_1aca0757: # maf "I suppose the extra income does help with my retirement fund..." - maf "I suppose the extra income does help with my retirement fund..." + maf "我想额外的收入确实有助于填充我的退休基金..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:375 translate chinese purchase_outfit_6b96dbfe: # maf "Okay then... micro bikini coming right up..." - maf "Okay then... micro bikini coming right up..." + maf "那好吧...更暴露的比基尼即将推出..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:377 translate chinese purchase_outfit_813ec35e: # gen "Ever heard of Space Jam?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ever heard of Space Jam?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "听说过太空大灌篮吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:378 translate chinese purchase_outfit_147bce8c: # maf "Space... Jam, sir?" - maf "Space... Jam, sir?" + maf "太空...大灌篮, 是吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:379 translate chinese purchase_outfit_ec85ac1d: # gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:380 translate chinese purchase_outfit_74c78e29: # maf "Is that what the youths are eating these days?" - maf "Is that what the youths are eating these days?" + maf "这就是这些天年轻人看的东西吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:381 translate chinese purchase_outfit_99c823f3: # gen "No, it's not an actual--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, it's not an actual--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,这不是真的--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:382 translate chinese purchase_outfit_bae97dbc: # gen "Nevermind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nevermind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "算了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:383 translate chinese purchase_outfit_4d31979a: # gen "I need an outfit made." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need an outfit made." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要做一套衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:384 translate chinese purchase_outfit_27a33417: # maf "Right..." - maf "Right..." + maf "好..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:385 translate chinese purchase_outfit_b4749074: # gen "This is what I'm talking about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "This is what I'm talking about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想要这样的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:387 translate chinese purchase_outfit_141dd5ab: # maf "Oh... Oh I see..." - maf "Oh... Oh I see..." + maf "哦...哦,我明白了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:388 translate chinese purchase_outfit_6d3bb856: # maf "This is one of those muggle sports uniforms." - maf "This is one of those muggle sports uniforms." + maf "这不就是麻瓜的运动服嘛." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:389 translate chinese purchase_outfit_377881e7: # maf "Why didn't you just say so?" - maf "Why didn't you just say so?" + maf "你为什么不早说?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:390 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_2: @@ -1916,193 +1916,193 @@ translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_2: translate chinese purchase_outfit_ec4d6e2b: # gen "Could you make one like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make one like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能做一件这样衣服的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:392 translate chinese purchase_outfit_4c2f348c: # maf "Certainly, sir." - maf "Certainly, sir." + maf "当然可以,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:394 translate chinese purchase_outfit_6113d8f2: # gen "Miss Mafkin, ever heard of street fighter?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Miss Mafkin, ever heard of street fighter?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "摩金夫人,听说过街头霸王吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:395 translate chinese purchase_outfit_305acb63: # maf "I'd rather not talk about it if you don't mind, sir." - maf "I'd rather not talk about it if you don't mind, sir." + maf "如果你不介意的话,我并不想谈这个,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:396 translate chinese purchase_outfit_1ddf3ef9: # maf "I left those days behind me a long time ago..." - maf "I left those days behind me a long time ago..." + maf "我很久以前就忘记了那些日子..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:397 translate chinese purchase_outfit_6691cd90: # gen "What are you-- I meant the video game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What are you-- I meant the video game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你之前是干什--我是说电子游戏." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:398 translate chinese purchase_outfit_3ba48771_1: # maf "Oh..." - maf "Oh..." + maf "哦..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:399 translate chinese purchase_outfit_d7447400: # gen "What were you talking about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What were you talking about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在说什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:400 translate chinese purchase_outfit_b9401e1d: # maf "Nothing... So you want an outfit made from this game?" - maf "Nothing... So you want an outfit made from this game?" + maf "没什么...所以你想要一个套游戏里的衣服?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:401 translate chinese purchase_outfit_200b893e: # gen "I... Yes, something Chun-Li inspired if you please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I... Yes, something Chun-Li inspired if you please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我...是的,如果你愿意的话,请给我一套春丽的服装..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:402 translate chinese purchase_outfit_4b6bfd01: # maf "Alright then, I'll ask my grandson to give me some reference material." - maf "Alright then, I'll ask my grandson to give me some reference material." + maf "好吧,那么,我让我的孙子替我找些参考资料." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:409 translate chinese purchase_outfit_d2b70965: # gen "I'd love if you could make me a cosplay outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd love if you could make me a cosplay outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果你能帮我做一套cosplay服装,我会很高兴的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:410 translate chinese purchase_outfit_b055865d: # maf "Certainly, sir... as long as you could point me to some reference material." - maf "Certainly, sir... as long as you could point me to some reference material." + maf "当然可以,先生...只要你能给我一些参考资料." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:411 translate chinese purchase_outfit_35fecf13: # gen "Of course, it's Ann Takamaki from Persona 5." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Of course, it's Ann Takamaki from Persona 5." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然,女神异闻录5里的高卷杏." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:412 translate chinese purchase_outfit_d97670ad: # maf "What is a Ann Takamaki?" - maf "What is a Ann Takamaki?" + maf "高卷杏是谁?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:413 translate chinese purchase_outfit_a744b18c: # maf "Is it one of them {i}vidya{/i} games?" - maf "Is it one of them {i}vidya{/i} games?" + maf "这个也是 {i}垫资{/i}游戏?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:414 translate chinese purchase_outfit_d557eace: # gen "Yes, she's from one of them... {i}vidya{/i} games." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, she's from one of them... {i}vidya{/i} games." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,她也是其中一员... {i}垫资{/i}游戏." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:415 translate chinese purchase_outfit_bd818a0c: # maf "I'll ask my grandson about it, he's constantly in front of those flat muggle crystal balls." - maf "I'll ask my grandson about it, he's constantly in front of those flat muggle crystal balls." + maf "我会问我的孙子,他总是在冲着扁平的麻瓜水晶球前傻笑." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:416 translate chinese purchase_outfit_59f880f7: # gen "You mean a monitor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You mean a monitor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你的意思是显示屏?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:417 translate chinese purchase_outfit_1d181f8f: # maf "Sorry?" - maf "Sorry?" + maf "是吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:418 translate chinese purchase_outfit_29621138: # gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "没事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:419 translate chinese purchase_outfit_d18d176a: # maf "Once I've asked him I'll get that {i}souvlaki{/i} costume ready for you as soon as possible!" - maf "Once I've asked him I'll get that {i}souvlaki{/i} costume ready for you as soon as possible!" + maf "一旦我问过他,我会尽快为你准备好那套{i}小卷杏{/i}服装!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:420 translate chinese purchase_outfit_1eb54d99: # gen "Takama--{w=0.4} I'm sure he'll know what you mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Takama--{w=0.4} I'm sure he'll know what you mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "高卷--{w=0.4}我相信你孙子懂我在说什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:427 translate chinese purchase_outfit_0cb755a3: # gen "I need a nightie." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need a nightie." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要一件睡衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:428 translate chinese purchase_outfit_95e34122: # maf "A nightie, sir?" - maf "A nightie, sir?" + maf "一件睡衣,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:429 translate chinese purchase_outfit_c0c35971: # gen "Yes...{w=0.4} one of the girls had theirs stolen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes...{w=0.4} one of the girls had theirs stolen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...{w=0.4} 有个女孩的睡衣被偷了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:430 translate chinese purchase_outfit_25493dfc: # maf "Right... So what kind of nightie did she have stolen?" - maf "Right... So what kind of nightie did she have stolen?" + maf "好... 她被偷的睡衣是什么样的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:431 translate chinese purchase_outfit_3db77ad5: # gen "I believe it was loose fitting... And translucent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I believe it was loose fitting... And translucent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得是件宽松而且是...半透明的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:432 translate chinese purchase_outfit_3b44d311: # maf "Don't you mean Opaque, sir?" - maf "Don't you mean Opaque, sir?" + maf "你是说不透明吗,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:433 translate chinese purchase_outfit_4678d698: # gen "No... Pretty sure I'm correct on this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No... Pretty sure I'm correct on this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不...我很确定我在这一点上是正确的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:434 translate chinese purchase_outfit_d32fa23c: # maf "...{w=0.4} Alright then... I'll get started on it now then shall I?" - maf "...{w=0.4} Alright then... I'll get started on it now then shall I?" + maf "...{w=0.4}那好吧...我现在就开始做,好吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:435 translate chinese purchase_outfit_419727e7: # gen "That'd be great, I mean we can't let her sleep naked can we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That'd be great, I mean we can't let her sleep naked can we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那太好了,我的意思是我们不能让她裸睡,可以吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:436 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_6: @@ -2114,175 +2114,175 @@ translate chinese purchase_outfit_5f68f915_6: translate chinese purchase_outfit_d00521a3: # gen "Could you make me a nightie?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make me a nightie?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我做一件睡衣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:439 translate chinese purchase_outfit_d84ae006: # maf "Certainly... Any specifications?" - maf "Certainly... Any specifications?" + maf "当然...有什么要求吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:440 translate chinese purchase_outfit_de11d3bc: # gen "Translucent please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Translucent please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "半透明的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:441 translate chinese purchase_outfit_bc3db9d0: # maf "Right... I meant more about the shape." - maf "Right... I meant more about the shape." + maf "噢...我是说款式." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:442 translate chinese purchase_outfit_89f36734: # gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:443 translate chinese purchase_outfit_58567ac5: # maf "Although from that comment I think I see what you're going for..." - maf "Although from that comment I think I see what you're going for..." + maf "虽然从刚刚差不多明白了你的意图..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:444 translate chinese purchase_outfit_99489d4f: # maf "I'll get started on it as soon as possible." - maf "I'll get started on it as soon as possible." + maf "我会尽快开始的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:445 translate chinese purchase_outfit_e9aef5f0_1: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:447 translate chinese purchase_outfit_1f9305e5: # gen "I need some lace underwear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need some lace underwear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要一些蕾丝内衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:448 translate chinese purchase_outfit_3075628e: # maf "Right... Is this a gift for someone?" - maf "Right... Is this a gift for someone?" + maf "好... 这是给别人的礼物吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:449 translate chinese purchase_outfit_7aa81a8c: # gen "Nah, just thought I'd experiment a bit... You're never too old to pick up a new hobby." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nah, just thought I'd experiment a bit... You're never too old to pick up a new hobby." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,我只是想尝试一下新事物...活到老,学到老." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:450 translate chinese purchase_outfit_ec700d19: # maf "Really?" - maf "Really?" + maf "真的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:451 translate chinese purchase_outfit_18b0d2cf: # gen "No, of course it's a gift." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "No, of course it's a gift." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不,当然是礼物." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:452 translate chinese purchase_outfit_40a126de_1: # maf "Of course, sir." - maf "Of course, sir." + maf "当然可以,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:453 translate chinese purchase_outfit_ed89abbe: # maf "A set of lace underwear as a gift it is." - maf "A set of lace underwear as a gift it is." + maf "这是一套作为礼物的蕾丝内衣." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:455 translate chinese purchase_outfit_cc5df3f3: # gen "Could you make me a bikini, Madame?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make me a bikini, Madame?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "夫人,你能给我做一件比基尼吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:456 translate chinese purchase_outfit_785af22b: # maf "I can make anything, I'm an expert tailor." - maf "I can make anything, I'm an expert tailor." + maf "我什么都能做,我是个裁缝专家." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:457 translate chinese purchase_outfit_dbbe13b4: # gen "Great, then I'd like one that only covers what it needs to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, then I'd like one that only covers what it needs to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了,那么我想要一个只遮住必要部位的比基尼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:458 translate chinese purchase_outfit_74558336: # maf "Oh, I'm not sure I have enough material sir..." - maf "Oh, I'm not sure I have enough material sir..." + maf "哦,我不确定我有足够的材料,先生..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:459 translate chinese purchase_outfit_6cd392f6: # gen "What, you don't have--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What, you don't have--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么,你没有--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:460 translate chinese purchase_outfit_f04b30ee: # gen "Oh I see what you're doing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh I see what you're doing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦,我明白你要做什么了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:461 translate chinese purchase_outfit_5b4f2a87: # maf "I think I have some old scraps lying around which would be perfect for this..." - maf "I think I have some old scraps lying around which would be perfect for this..." + maf "我想学院周围有一些旧的布料,很适合做这个..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:462 translate chinese purchase_outfit_bc7c7978_2: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:464 translate chinese purchase_outfit_5972bd39_1: # gen "I need a swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need a swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要一件泳衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:465 translate chinese purchase_outfit_079f7b3f: # maf "Going to the lake for a swim are we?" - maf "Going to the lake for a swim are we?" + maf "我们要一起去湖里游泳吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:466 translate chinese purchase_outfit_9b7d6d5e: # gen "It's for one of the students." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's for one of the students." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是给一个学生的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:467 translate chinese purchase_outfit_903b9023_2: # maf "I see..." - maf "I see..." + maf "我懂了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:468 translate chinese purchase_outfit_c202f671: # gen "Gotta stay in shape and all that, you know how it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gotta stay in shape and all that, you know how it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要保持身材,你知道的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:469 translate chinese purchase_outfit_ef6534f4: # maf "Alright, so something sporty then?" - maf "Alright, so something sporty then?" + maf "好吧,那就来点运动吧?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:470 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_3: @@ -2294,37 +2294,37 @@ translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_3: translate chinese purchase_outfit_2ab50275: # gen "Yeah I suppose that will have to do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah I suppose that will have to do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想这就够了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:473 translate chinese purchase_outfit_f96af5ee: # gen "I need a flight attendant outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need a flight attendant outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要一套空姐服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:474 translate chinese purchase_outfit_987a893b: # maf "A flight attendant outfit? Is that a muggle thing?" - maf "A flight attendant outfit? Is that a muggle thing?" + maf "空姐服? 那不是麻瓜才穿的吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:475 translate chinese purchase_outfit_01eec7aa: # gen "Yes, it's what the staff wears inside of a plane." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, it's what the staff wears inside of a plane." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,是工作人员在飞机内的穿着." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:476 translate chinese purchase_outfit_035837c5: # maf "A plain what, sir?" - maf "A plain what, sir?" + maf "飞的什么,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:477 translate chinese purchase_outfit_98e4ecdd: # gen "Yes a... Surely you must've seen a plane before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes a... Surely you must've seen a plane before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是飞...你一定见过飞机吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:478 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_7: @@ -2336,343 +2336,343 @@ translate chinese purchase_outfit_5f68f915_7: translate chinese purchase_outfit_f4544fcb: # gen "Big metal thing in the sky..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Big metal thing in the sky..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "天空中飞的大金属块.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:480 translate chinese purchase_outfit_861c30e6: # maf "Oh! The giant metal birds!" - maf "Oh! The giant metal birds!" + maf "哦!巨大金属鸟!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:481 translate chinese purchase_outfit_9db94f60: # gen "I suppose you could call them that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I suppose you could call them that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "随你怎么叫吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:482 translate chinese purchase_outfit_a308532e: # gen "Some people use them to travel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Some people use them to travel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有些人乘坐他去旅行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:483 translate chinese purchase_outfit_fef07fe6: # maf "How silly..." - maf "How silly..." + maf "真傻..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:484 translate chinese purchase_outfit_1d6b38e5: # gen "I know right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I know right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:485 translate chinese purchase_outfit_cfba29cb: # gen "...{w} Anyway, you think you could make an outfit like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "...{w} Anyway, you think you could make an outfit like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "...{w}不管怎样,你觉得你可以做这样一套衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:486 translate chinese purchase_outfit_03bce64e: # maf "I suppose... I'll have to ask my grandson what it looks like but it shouldn't be a problem." - maf "I suppose... I'll have to ask my grandson what it looks like but it shouldn't be a problem." + maf "我想是吧...我得问问我的孙子它看起来像什么,但这应该不成问题." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:487 translate chinese purchase_outfit_e9aef5f0_2: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:490 translate chinese purchase_outfit_9fb07eca_1: # gen "Could you make a dress for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make a dress for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我做一件礼服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:491 translate chinese purchase_outfit_ffbe316a: # maf "Certainly, what type of dress would you like?" - maf "Certainly, what type of dress would you like?" + maf "当然可以,你想要什么样的衣服?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:492 translate chinese purchase_outfit_a93b769c: # gen "Something weird would do well I think..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something weird would do well I think..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我觉得做些奇怪的事情会很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:493 translate chinese purchase_outfit_d5aadf54: # gen "Something completely out there and non modern..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something completely out there and non modern..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一些完全不现代的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:494 translate chinese purchase_outfit_8129e32a: # gen "Something--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一些--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:495 translate chinese purchase_outfit_be4d1394: # maf "Are you trying to wind me up, sir?" - maf "Are you trying to wind me up, sir?" + maf "先生,你是想惹怒我吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:496 translate chinese purchase_outfit_6479e794: # gen "I'm deadly serious..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm deadly serious..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我是认真的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:497 translate chinese purchase_outfit_7bef1890: # maf "Okay then, well... in that case I'll have to throw fashion out the window..." - maf "Okay then, well... in that case I'll have to throw fashion out the window..." + maf "好吧,那么...那样的话,我就得把时尚扔出窗外了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:499 translate chinese purchase_outfit_827b2cc5: # gen "One of the students needs a dress for the upcoming ball." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "One of the students needs a dress for the upcoming ball." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "其中一个学生需要一件礼服来参加即将到来的舞会." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:500 translate chinese purchase_outfit_627ed7a0: # maf "Weren't they required to bring an outfit at the start of the school year?" - maf "Weren't they required to bring an outfit at the start of the school year?" + maf "难道他们不需要在学年开始时带上那套衣服吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:501 translate chinese purchase_outfit_d764bb5d: # gen "Yes, although you know how scatter-brained students can be." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, although you know how scatter-brained students can be." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,你也是知道学生的记性有多差." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:502 translate chinese purchase_outfit_bd7e0511: # maf "And what kind of style of dress would she like?" - maf "And what kind of style of dress would she like?" + maf "她想要什么款式的礼服?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:503 translate chinese purchase_outfit_adb4ba95: # gen "Something eccentric and weird is what she'd normally go for, I believe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something eccentric and weird is what she'd normally go for, I believe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她喜欢一些古怪的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:504 translate chinese purchase_outfit_5da8ac4d: # maf "So this student is the kind of person that just likes to be different then?" - maf "So this student is the kind of person that just likes to be different then?" + maf "那么这个学生就是那种喜欢与众不同的人?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:505 translate chinese purchase_outfit_ee56a758: # gen "Yes... she's quite the odd ball..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... she's quite the odd ball..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是...她真是个怪人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:506 translate chinese purchase_outfit_7bef1890_1: # maf "Okay then, well... in that case I'll have to throw fashion out the window..." - maf "Okay then, well... in that case I'll have to throw fashion out the window..." + maf "那么, 好...以防万一,我先得把时尚扔出窗外了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:508 translate chinese purchase_outfit_7aa8120d: # gen "I need a ball dress..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need a ball dress..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要一件舞会礼服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:509 translate chinese purchase_outfit_41033fb5: # maf "A ball dress?" - maf "A ball dress?" + maf "舞会礼服?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:510 translate chinese purchase_outfit_cb9651f0: # maf "Didn't the ball already take place?" - maf "Didn't the ball already take place?" + maf "舞会不是已经结束了吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:511 translate chinese purchase_outfit_d40acfbd: # gen "Oh yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:512 translate chinese purchase_outfit_f1edb746: # maf "So..." - maf "So..." + maf "那..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:513 translate chinese purchase_outfit_d5752362: # gen "So I need something odd, like this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So I need something odd, like this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以我需要一些奇怪的东西,像这样的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:515 translate chinese purchase_outfit_e397b8d4: # maf "That..." - maf "That..." + maf "这可..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:516 translate chinese purchase_outfit_5a624545: # maf "Well I guess we're lucky the ball already happened." - maf "Well I guess we're lucky the ball already happened." + maf "好吧,我想我们很幸运,舞会已经过了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:517 translate chinese purchase_outfit_56be3070: # gen "Why is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么这么说?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:518 translate chinese purchase_outfit_23b08250: # maf "Well... Nevermind... I'll make this for you then, shall I?" - maf "Well... Nevermind... I'll make this for you then, shall I?" + maf "因为...算了...我给你做这个衣服,好吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:519 translate chinese purchase_outfit_83ff750d: # gen "As soon as possible please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "As soon as possible please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "请尽快." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:520 translate chinese purchase_outfit_8422bc26: # maf "I'll see what I can do..." - maf "I'll see what I can do..." + maf "我尽我最大努力..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:521 translate chinese purchase_outfit_df21a1a7: # gen "Good luck!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Good luck!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "祝你好运!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:523 translate chinese purchase_outfit_66b4b0b4: # gen "I need some custom clothing done, something like this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need some custom clothing done, something like this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要做一些定制衣服,像这样的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:525 translate chinese purchase_outfit_0af6ad4e: # gen "You think you could make that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You think you could make that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得你能做出来吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:526 translate chinese purchase_outfit_3d09a126: # maf "Shouldn't be a problem..." - maf "Shouldn't be a problem..." + maf "应该没问题..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:527 translate chinese purchase_outfit_ea24ad9e: # maf "Isn't that skirt is a bit odd though?" - maf "Isn't that skirt is a bit odd though?" + maf "那条裙子不是有点奇怪吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:528 translate chinese purchase_outfit_6d99fb3e: # gen "I'm sure she'll love it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure she'll love it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信她会喜欢的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:529 translate chinese purchase_outfit_e0dcfacb: # maf "If you say so..." - maf "If you say so..." + maf "如果你也这样说的话..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:531 translate chinese purchase_outfit_b346e40b: # gen "Could you make me something good for the summer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make me something good for the summer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我做些夏天穿的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:532 translate chinese purchase_outfit_e126cb67: # maf "You're going to need to be more specific I'm afraid." - maf "You're going to need to be more specific I'm afraid." + maf "恐怕你得说的更具体一些." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:533 translate chinese purchase_outfit_8d34a61d: # gen "Oh... Some shorts, and a crop top!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Some shorts, and a crop top!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...一些短裤和一件短上衣!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:534 translate chinese purchase_outfit_298aef88: # maf "Alright then. That shouldn't be that--" - maf "Alright then. That shouldn't be that--" + maf "那好吧.这不成问题--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:535 translate chinese purchase_outfit_fbc5f9f9: # gen "And make the crop top very tight please!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And make the crop top very tight please!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有请把衣服的颈部弄得紧点儿!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:536 translate chinese purchase_outfit_38bc3177: # maf "Tight, sir?" - maf "Tight, sir?" + maf "紧点儿, 先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:537 translate chinese purchase_outfit_6f9dbfd5: # maf "But if I do that, it won't stay down very easy." - maf "But if I do that, it won't stay down very easy." + maf "如果这样做,衣服脱下来的时候会很困难." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:538 translate chinese purchase_outfit_969331fe: # gen "Gives the puppies an easier time to breathe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Gives the puppies an easier time to breathe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让小狗更容易呼吸." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:539 translate chinese purchase_outfit_6026ee93: # maf "Puppies, sir? I'm not sure I follow." - maf "Puppies, sir? I'm not sure I follow." + maf "小狗, 先生? 我不太明白." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:540 translate chinese purchase_outfit_b3acee78: # gen "Trust me, it's for their own good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Trust me, it's for their own good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "相信我,这是为了他们自己好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:541 translate chinese purchase_outfit_4030af92: # maf "... Alright then, sir... A tight crop top it is." - maf "... Alright then, sir... A tight crop top it is." + maf "...好吧,先生...这是一件紧身的上衣." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:543 translate chinese purchase_outfit_2226d030: # gen "I need super villain costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need super villain costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要超级恶棍的服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:544 translate chinese purchase_outfit_0b4b299e: # maf "Headmaster by day, villain by night is it?" - maf "Headmaster by day, villain by night is it?" + maf "白天是校长,晚上是恶棍吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:545 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_4: @@ -2684,235 +2684,235 @@ translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_4: translate chinese purchase_outfit_20cb0b70: # maf "Or is it for somebody else?" - maf "Or is it for somebody else?" + maf "还是给别人?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:547 translate chinese purchase_outfit_96a469e1: # gen "You got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说对了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:548 translate chinese purchase_outfit_c7696c8a: # maf "Alright then, so who is this villain then?" - maf "Alright then, so who is this villain then?" + maf "好吧,那么这个恶棍是谁?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:549 translate chinese purchase_outfit_d5e9136d: # gen "Do you know Harley Quinn?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you know Harley Quinn?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你认识哈莉 奎因吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:550 translate chinese purchase_outfit_14ca5bd2_2: # maf "I'm afraid not..." - maf "I'm afraid not..." + maf "恐怕不知道..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:551 translate chinese purchase_outfit_53c10196: # gen "She's that crazy chick who's in love with the joker." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's that crazy chick who's in love with the joker." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她就是那个爱上小丑的疯女人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:552 translate chinese purchase_outfit_4924417a: # maf "I see... so a villainess then?" - maf "I see... so a villainess then?" + maf "我懂了...那么这就是她的恶行?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:553 translate chinese purchase_outfit_be63918b_1: # gen "Sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:554 translate chinese purchase_outfit_7cf2d540: # maf "Like a female villain." - maf "Like a female villain." + maf "就像一个女反派." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:555 translate chinese purchase_outfit_63b068dc: # gen "I don't think anyone ever calls it that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I don't think anyone ever calls it that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不认为有人会这么说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:556 translate chinese purchase_outfit_d787c875: # maf "In any case, I'm sure that my grandson has a comic with her. I'll just have to wrestle it out of his grubby little hands." - maf "In any case, I'm sure that my grandson has a comic with her. I'll just have to wrestle it out of his grubby little hands." + maf "但是我相信我的孙子一定有她的漫画书.只是我需要从他脏兮兮的小手里把书给抢出来." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:557 translate chinese purchase_outfit_017b29af_5: # gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "万分感谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:558 translate chinese purchase_outfit_795a4f42: # maf "You're quite welcome." - maf "You're quite welcome." + maf "你太客气了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:585 translate chinese purchase_outfit_04774870: # gen "Do you have any spare school uniforms?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do you have any spare school uniforms?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你有多余的校服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:586 translate chinese purchase_outfit_0aa6dce1: # maf "There should be a couple lying around..." - maf "There should be a couple lying around..." + maf "应该有一对夫妇躺在附近..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:587 translate chinese purchase_outfit_d5b563ec: # maf "Did one of the students spill a potion on theirs again?" - maf "Did one of the students spill a potion on theirs again?" + maf "有一个学生又把药水洒在他们的身上了吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:588 translate chinese purchase_outfit_857f6bca: # gen "Not exactly... it's for a friend." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not exactly... it's for a friend." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不完全是...这是给朋友的礼物." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:589 translate chinese purchase_outfit_64fce992: # gen "And they'd probably go for something closer to this sketch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And they'd probably go for something closer to this sketch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "他喜欢更接近这张草图的校服样式..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:590 translate chinese purchase_outfit_b50c7ee3: # maf "Let me see..." - maf "Let me see..." + maf "让我看看..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:591 translate chinese purchase_outfit_f0b337f3: # maf "Right...{w=0.4} So what kind of friend is this again?" - maf "Right...{w=0.4} So what kind of friend is this again?" + maf "好吧...{w=0.4}那么这是个什么样的朋友呢?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:592 translate chinese purchase_outfit_9d3eec34: # gen "A very good one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A very good one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常好的朋友." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:593 translate chinese purchase_outfit_51186bef: # maf "Alright then, I'll see what I can do." - maf "Alright then, I'll see what I can do." + maf "好吧,那我看看我能做什么." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:594 translate chinese purchase_outfit_e9aef5f0_3: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:596 translate chinese purchase_outfit_d8fba140: # gen "I'm looking for something casual and tight-fitting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm looking for something casual and tight-fitting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想要休闲、紧身的衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:597 translate chinese purchase_outfit_8107e681: # maf "That's pretty vague... could you be more specific of what you had in mind?" - maf "That's pretty vague... could you be more specific of what you had in mind?" + maf "太模糊了...你能更具体地谈谈你的想法吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:598 translate chinese purchase_outfit_21812e99: # gen "Well... it should be modern..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... it should be modern..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那...应该是现代风格的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:600 translate chinese purchase_outfit_4c7ad130: # maf "Right... *scribbles*." - maf "Right... *scribbles*." + maf "对对... *描绘*." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:601 translate chinese purchase_outfit_f28ab524: # maf "What else?" - maf "What else?" + maf "还有什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:602 translate chinese purchase_outfit_d169e83d: # gen "How about... One of those tied tops." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about... One of those tied tops." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "一件系着的上衣.如何..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:603 translate chinese purchase_outfit_cad5e859: # maf "Tied top... got it." - maf "Tied top... got it." + maf "系着的上衣...明白." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:604 translate chinese purchase_outfit_21ceb7af: # gen "And latex leggings!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And latex leggings!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "还有乳胶紧身裤!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:605 translate chinese purchase_outfit_af6a7223: # maf "Latex--" - maf "Latex--" + maf "乳胶--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:606 translate chinese purchase_outfit_3e200839: # maf "Now how is this supposed to be modern?" - maf "Now how is this supposed to be modern?" + maf "你确定这玩意是现代风格?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:607 translate chinese purchase_outfit_553b38b5: # gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:608 translate chinese purchase_outfit_d70f9b25: # maf "No matter... I'll get to work on it as soon as possible." - maf "No matter... I'll get to work on it as soon as possible." + maf "算了...我会尽快做的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:610 translate chinese purchase_outfit_239d1664: # gen "I'm looking to acquire a nightgown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm looking to acquire a nightgown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想买一件睡衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:611 translate chinese purchase_outfit_07084420: # maf "Right, any specifications?" - maf "Right, any specifications?" + maf "嗯,要什么样的规格?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:612 translate chinese purchase_outfit_22c90b97: # gen "It should be the type you'd wear on hot summer nights." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It should be the type you'd wear on hot summer nights." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这应该是你在炎热的夏夜会穿的那种." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:613 translate chinese purchase_outfit_eae7ebdd: # maf "So, something see-through... got it." - maf "So, something see-through... got it." + maf "那, 一些透明的东西...知道了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:614 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_5: @@ -2924,463 +2924,463 @@ translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_5: translate chinese purchase_outfit_fcace640: # maf "Is that all?" - maf "Is that all?" + maf "就这些?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:616 translate chinese purchase_outfit_c2860eb2: # gen "Yes, that should be all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that should be all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,就这些了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:617 translate chinese purchase_outfit_df6a3408: # maf "One see-through... nightgown coming right up." - maf "One see-through... nightgown coming right up." + maf "一目了然...睡衣马上就要被脱下来了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:619 translate chinese purchase_outfit_6d4fc552: # gen "I need a bunny suit, something similar to what they'd wear at a casino." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need a bunny suit, something similar to what they'd wear at a casino." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要一套兔子服,类似于他们在赌场时穿的那种." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:620 translate chinese purchase_outfit_7d102d8b: # maf "*Hmm*...{w=0.3} Not sure what casino's you've been to but I think I know what you mean..." - maf "*Hmm*...{w=0.3} Not sure what casino's you've been to but I think I know what you mean..." + maf "*额*...{w=0.3} 不知道你去过什么赌场,但我想我知道你的意思..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:621 translate chinese purchase_outfit_a115ee14: # gen "With big bunny ears!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "With big bunny ears!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有一双大兔子耳朵!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:622 translate chinese purchase_outfit_eeb8a2e9: # maf "Alright..." - maf "Alright..." + maf "好吧..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:623 translate chinese purchase_outfit_065373fa: # maf "If that's all, I need to go source the materials for these...{w=0.3} ears." - maf "If that's all, I need to go source the materials for these...{w=0.3} ears." + maf "如果没别的要求了,那我得去找找...{w=0.3}大兔子耳朵." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:624 translate chinese purchase_outfit_7270109d: # gen "Yes, that will be all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, that will be all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,就这些了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:626 translate chinese purchase_outfit_0328d980: # gen "I'm looking for something Greek... like a toga." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm looking for something Greek... like a toga." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在找希腊服饰... 像托加袍那样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:627 translate chinese purchase_outfit_4037658d: # maf "A toga, sir?" - maf "A toga, sir?" + maf "托加袍?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:628 translate chinese purchase_outfit_f72ce30a: # gen "Yes, although maybe more of a modern take on it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, although maybe more of a modern take on it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,尽管可能更像是一种现代风格." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:630 translate chinese purchase_outfit_a6ba573f: # maf "Right... *scribbles*..." - maf "Right... *scribbles*..." + maf "好吧... *描绘*..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:631 translate chinese purchase_outfit_4fd32f92: # maf "so, something like this then?" - maf "so, something like this then?" + maf "那么,像这样的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:632 translate chinese purchase_outfit_118ff911: # gen "*Hmm*... close, but maybe you should remove some of this material and replace it with something like this... *scribbles*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Hmm*... close, but maybe you should remove some of this material and replace it with something like this... *scribbles*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*嗯*... 很接近,但也许你应该去掉一些布料,换成这样的... *涂抹*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:634 translate chinese purchase_outfit_a4fec777: # maf "Oh...{w=0.8}Oh my..." - maf "Oh...{w=0.8}Oh my..." + maf "哦...{w=0.8}我的老天..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:635 translate chinese purchase_outfit_b11f63a8: # gen "Is that doable?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is that doable?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这可行吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:636 translate chinese purchase_outfit_7d9c7e4b: # maf "Doable certainly... although it's a bit..." - maf "Doable certainly... although it's a bit..." + maf "当然可行...虽然有点..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:637 translate chinese purchase_outfit_e20d504d: # gen "A bit, what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A bit, what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有点什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:638 translate chinese purchase_outfit_ce6bcd69: # maf "Never mind... I'll do it." - maf "Never mind... I'll do it." + maf "没事...我会做的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:639 translate chinese purchase_outfit_ca5a3f45_2: # gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:641 translate chinese purchase_outfit_f41ab0c8: # gen "Could you make be a simple bikini-bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make be a simple bikini-bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能做一个简单的比基尼文胸吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:642 translate chinese purchase_outfit_3a541af0: # maf "Certainly, looking for any particular pattern?" - maf "Certainly, looking for any particular pattern?" + maf "当然,要什么特别的图案吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:643 translate chinese purchase_outfit_1f6b3e21: # gen "A Plain one should be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Plain one should be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "普通的就可以." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:644 translate chinese purchase_outfit_e04fc8cb: # maf "Alright then, I'll get to work on it shortly." - maf "Alright then, I'll get to work on it shortly." + maf "好吧,那么,我很快就会开始工作." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:645 translate chinese purchase_outfit_d136f47b: # gen "Thank you very much!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thank you very much!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常感谢你!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:647 translate chinese purchase_outfit_f41ab0c8_1: # gen "Could you make be a simple bikini-bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make be a simple bikini-bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能做一个简单的比基尼文胸吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:648 translate chinese purchase_outfit_3a541af0_1: # maf "Certainly, looking for any particular pattern?" - maf "Certainly, looking for any particular pattern?" + maf "当然,要什么特别的图案吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:649 translate chinese purchase_outfit_37653487: # gen "A Striped one would be great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Striped one would be great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有条纹的就好了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:650 translate chinese purchase_outfit_e04fc8cb_1: # maf "Alright then, I'll get to work on it shortly." - maf "Alright then, I'll get to work on it shortly." + maf "好吧,那么,我很快就会开始工作." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:651 translate chinese purchase_outfit_d136f47b_1: # gen "Thank you very much!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thank you very much!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常感谢你!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:653 translate chinese purchase_outfit_ceb5f758: # gen "Could you make be a bikini-bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make be a bikini-bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能做一个比基尼文胸吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:654 translate chinese purchase_outfit_3a541af0_2: # maf "Certainly, looking for any particular pattern?" - maf "Certainly, looking for any particular pattern?" + maf "当然,要什么特别的图案吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:655 translate chinese purchase_outfit_73616850: # gen "Something to show off our national heritage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something to show off our national heritage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "展示我们民族传统的东西." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:656 translate chinese purchase_outfit_51f29d3e: # maf "So a Scottish flag?" - maf "So a Scottish flag?" + maf "那么是苏格兰国旗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:657 translate chinese purchase_outfit_81908aa3: # gen "What, no.. I meant the union jack." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What, no.. I meant the union jack." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么,不...我指的是英国国旗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:658 translate chinese purchase_outfit_d84cafe8: # maf "Oh... {i}righto{/i}..." - maf "Oh... {i}righto{/i}..." + maf "哦... {i}行吧{/i}..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:659 translate chinese purchase_outfit_e39b1122: # maf "One union jack bikini-bra it is..." - maf "One union jack bikini-bra it is..." + maf "这是一款联合杰克比基尼文胸..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:660 translate chinese purchase_outfit_482c18a8: # gen "(Scottish... As if I wouldn't know straight away that we were in Scotland...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Scottish... As if I wouldn't know straight away that we were in Scotland...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(苏格兰人...说的好像说的我不知道我这是在苏格兰一样...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:662 translate chinese purchase_outfit_ceb5f758_1: # gen "Could you make be a bikini-bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make be a bikini-bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能做一个比基尼文胸吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:663 translate chinese purchase_outfit_3a541af0_3: # maf "Certainly, looking for any particular pattern?" - maf "Certainly, looking for any particular pattern?" + maf "当然,要什么特别的图案吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:664 translate chinese purchase_outfit_3dcc947d: # gen "How about the American flag?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How about the American flag?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "美国国旗怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:665 translate chinese purchase_outfit_772dc7a7: # maf "Are you sure? I thought you weren't meant to put it on clothing." - maf "Are you sure? I thought you weren't meant to put it on clothing." + maf "你确定吗?我以为你不该把它穿在衣服上." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:666 translate chinese purchase_outfit_53d430ca: # gen "You're not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You're not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不应该吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:667 translate chinese purchase_outfit_5f962ce0: # maf "I'm fairly sure I read that somewhere..." - maf "I'm fairly sure I read that somewhere..." + maf "我很确定我在什么地方读到过..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:668 translate chinese purchase_outfit_7daade0b: # gen "Well, I think if it's being made into something meant to contain immense greatness we could make an exception." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I think if it's being made into something meant to contain immense greatness we could make an exception." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,我认为如果它被制作成某种意味着包含巨大伟大的东西,我们可以破例." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:669 translate chinese purchase_outfit_c523e741: # maf "I'm not sure what you mean, sir..." - maf "I'm not sure what you mean, sir..." + maf "我不明白你什么意思,先生..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:670 translate chinese purchase_outfit_d0f633b4: # gen "Don't worry about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Don't worry about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "别担心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:671 translate chinese purchase_outfit_eca33888_1: # maf "Okay then..." - maf "Okay then..." + maf "那好吧..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:672 translate chinese purchase_outfit_0d52bddb: # maf "One United states of America patterned bikini-bra coming up." - maf "One United states of America patterned bikini-bra coming up." + maf "一款美国图案比基尼文胸即将上架." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:674 translate chinese purchase_outfit_8358ff2c: # gen "Got any swimsuits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Got any swimsuits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有泳衣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:675 translate chinese purchase_outfit_53472560: # maf "Not in stock but I could make you one." - maf "Not in stock but I could make you one." + maf "没有货乐,但我可以给你做一件." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:676 translate chinese purchase_outfit_b1808ef7: # gen "Fair enough, I doubt you would've carried what I need anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Fair enough, I doubt you would've carried what I need anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "很好,反正我要什么你这儿都没有现货." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:677 translate chinese purchase_outfit_8f46db61_1: # maf "Is that so?" - maf "Is that so?" + maf "是这样吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:678 translate chinese purchase_outfit_20cd0e0d: # gen "Yes, I'd like something a bit more skimpy than what you'd normally make." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, I'd like something a bit more skimpy than what you'd normally make." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,我想要比一般的泳装更容易脱..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:679 translate chinese purchase_outfit_aadcf5a9: # maf "Skimpier than normal... I see..." - maf "Skimpier than normal... I see..." + maf "更容易...我懂了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:680 translate chinese purchase_outfit_f6d2b97d: # gen "Oh! Could you also make it a bit translucent?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh! Could you also make it a bit translucent?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦!你能把它做得半透明一点吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:681 translate chinese purchase_outfit_39d2917f: # maf "Certainly..." - maf "Certainly..." + maf "当然..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:682 translate chinese purchase_outfit_7a3028e3_1: # maf "Anything else?" - maf "Anything else?" + maf "还有别的吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:683 translate chinese purchase_outfit_e8e4693e: # gen "*Err*... Did I mention that I wanted it to be skimpy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Err*... Did I mention that I wanted it to be skimpy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*额*...我有没有说过我希望做的暴露一点?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:684 translate chinese purchase_outfit_085a24b3: # maf "I was more wondering if you wanted a certain pattern or similar." - maf "I was more wondering if you wanted a certain pattern or similar." + maf "我更想知道你是否想要某种款式或其他的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:685 translate chinese purchase_outfit_2d4b1fa7: # gen "A plain one should be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A plain one should be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "普通的应该可以." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:686 translate chinese purchase_outfit_7e2d64df: # maf "Okay then, one transparent swimsuit coming--" - maf "Okay then, one transparent swimsuit coming--" + maf "好吧,一件透明泳衣来了--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:687 translate chinese purchase_outfit_963f68c4: # gen "Transparent and skimpy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Transparent and skimpy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "透明且暴露!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:688 translate chinese purchase_outfit_8355cfc3: # maf "One transparent and skimpy swimsuit coming up." - maf "One transparent and skimpy swimsuit coming up." + maf "一件透明的紧身泳衣就要上架了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:690 translate chinese purchase_outfit_5972bd39_2: # gen "I need a swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need a swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要一件泳衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:691 translate chinese purchase_outfit_cc02145d: # maf "Don't you mean swim trunks, sir?" - maf "Don't you mean swim trunks, sir?" + maf "先生,你是说泳裤吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:692 translate chinese purchase_outfit_688ff941: # gen "Not for me, obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not for me, obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当然不是我穿." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:693 translate chinese purchase_outfit_e3de5ad8: # maf "Right." - maf "Right." + maf "好吧." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:694 translate chinese purchase_outfit_8762b9e1: # gen "I need a striped, translucent swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need a striped, translucent swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要一件带条纹半透明的泳衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:695 translate chinese purchase_outfit_33495b0d: # maf "Translucent? Doesn't that defeat the purpose a bit?" - maf "Translucent? Doesn't that defeat the purpose a bit?" + maf "半透明?这不是有点违校规的吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:696 translate chinese purchase_outfit_4222b7b2: # gen "Depends what the purpose is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Depends what the purpose is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这取决于要怎么用..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:697 translate chinese purchase_outfit_7949cafa: # maf "Well, you'd think that you could just go to a nudist beach." - maf "Well, you'd think that you could just go to a nudist beach." + maf "嗯,你会认为你可能要去裸体海滩." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:698 translate chinese purchase_outfit_153caea1: # gen "You seen any around here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You seen any around here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这附近有吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:699 translate chinese purchase_outfit_e340b74d: # maf "Can't you just Apparate to one, sir?" - maf "Can't you just Apparate to one, sir?" + maf "先生,你就不能用下幻影移形吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:700 translate chinese purchase_outfit_c8f47e21: # gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "用什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:701 translate chinese purchase_outfit_a7868580: # maf "Apparate." - maf "Apparate." + maf "幻影移形." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:702 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_6: @@ -3392,19 +3392,19 @@ translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_6: translate chinese purchase_outfit_b247e65e: # maf "Teleport..." - maf "Teleport..." + maf "瞬间移动..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:704 translate chinese purchase_outfit_e9ea8052: # gen "Oh... Why didn't you just say that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh... Why didn't you just say that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦...你刚刚为什么不这么说?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:705 translate chinese purchase_outfit_33508dd4: # gen "Why do wizards keep making up these silly words when teleportation is already a well established term." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why do wizards keep making up these silly words when teleportation is already a well established term." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当瞬间移动已经是一个公认的术语时,为什么巫师们还要继续编造这些愚蠢的词呢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:706 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_8: @@ -3416,19 +3416,19 @@ translate chinese purchase_outfit_5f68f915_8: translate chinese purchase_outfit_5d725fdf: # maf "So?" - maf "So?" + maf "所以?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:708 translate chinese purchase_outfit_49702de6: # gen "So, what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "所以什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:709 translate chinese purchase_outfit_ed6d75fe: # maf "Why couldn't you just--" - maf "Why couldn't you just--" + maf "所以你为什么不能--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:710 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_7: @@ -3440,67 +3440,67 @@ translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_7: translate chinese purchase_outfit_475075ba: # maf "Never mind... What is I to question the headmaster..." - maf "Never mind... What is I to question the headmaster..." + maf "算了... 我问校长问题干什么..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:713 translate chinese purchase_outfit_5972bd39_3: # gen "I need a swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need a swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要一件泳衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:714 translate chinese purchase_outfit_07084420_1: # maf "Right, any specifications?" - maf "Right, any specifications?" + maf "好,有什么要求吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:715 translate chinese purchase_outfit_248120bf: # gen "Put the American flag on it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Put the American flag on it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "把美国国旗印在上面!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:716 translate chinese purchase_outfit_7d972ebd: # maf "The American flag, sir?" - maf "The American flag, sir?" + maf "美国国旗,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:717 translate chinese purchase_outfit_561ff7cb: # gen "Yeah!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yeah!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是 啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:718 translate chinese purchase_outfit_bd5e089c: # maf "Any particular reason?" - maf "Any particular reason?" + maf "有任何特殊原因吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:719 translate chinese purchase_outfit_d6677b22: # gen "Would I need a reason to want to put the American flag on things?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Would I need a reason to want to put the American flag on things?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要理由把美国国旗挂在别的东西上吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:720 translate chinese purchase_outfit_d9cb0482: # maf "... I suppose not." - maf "... I suppose not." + maf "...我想需要." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:721 translate chinese purchase_outfit_aac72e4a: # gen "And make it translucent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And make it translucent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "要做出半透明的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:722 translate chinese purchase_outfit_6ba690fc: # maf "Any particular--" - maf "Any particular--" + maf "任何特别的--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:723 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_9: @@ -3512,127 +3512,127 @@ translate chinese purchase_outfit_5f68f915_9: translate chinese purchase_outfit_bc96f941: # maf "Of course headmaster, I'll get started on it then." - maf "Of course headmaster, I'll get started on it then." + maf "当然,校长,那我就开始吧." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:726 translate chinese purchase_outfit_cdeb8313: # gen "I'm looking for something primal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm looking for something primal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我在寻找一些原始的东西." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:727 translate chinese purchase_outfit_506e3bb5: # maf "Primal, sir?" - maf "Primal, sir?" + maf "原始,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:728 translate chinese purchase_outfit_ecac5ce1: # gen "Yes... Ever watched the Flintstones?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... Ever watched the Flintstones?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...看过《摩登原始人》吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:729 translate chinese purchase_outfit_23e1c29c: # maf "The what, sorry?" - maf "The what, sorry?" + maf "对不起,什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:730 translate chinese purchase_outfit_52cee325: # gen "*Sigh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "*Sigh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "*叹气*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:732 translate chinese purchase_outfit_f34f0184: # gen "Could you make me something like this? *Scribbles*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make me something like this? *Scribbles*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我做个这样的吗? *描画*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:733 translate chinese purchase_outfit_903b9023_3: # maf "I see..." - maf "I see..." + maf "我看看..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:734 translate chinese purchase_outfit_1cd37d2d: # maf "Are you sure you've drawn it correctly?" - maf "Are you sure you've drawn it correctly?" + maf "你确定画对了吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:735 translate chinese purchase_outfit_f779af17: # maf "There seem to be some fabric missing." - maf "There seem to be some fabric missing." + maf "好像少了一些布料." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:736 translate chinese purchase_outfit_83c6ff89: # gen "Positive." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Positive." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "完全没错." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:737 translate chinese purchase_outfit_390c8fdd: # maf "Okay then." - maf "Okay then." + maf "那好吧." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:738 translate chinese purchase_outfit_0ede1410: # maf "One... Flintstone outfit it is." - maf "One... Flintstone outfit it is." + maf "一这是摩登原始人的服装乐." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:739 translate chinese purchase_outfit_0bb14a12: # gen "Yabadababoob!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yabadababoob!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "亚巴达巴布布!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:742 translate chinese purchase_outfit_caf4b7bf: # gen "Have you ever been out clubbing Miss Mafkin?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Have you ever been out clubbing Miss Mafkin?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "摩金夫人,你去过夜总会吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:743 translate chinese purchase_outfit_efc98071: # maf "By merlin no... I wouldn't dare hurt an animal." - maf "By merlin no... I wouldn't dare hurt an animal." + maf "向梅林发誓,没有去过... 我不敢伤害动物." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:744 translate chinese purchase_outfit_0e5dd7ce: # gen "Not that... Clubbing Is when you go to a club, listen to music whilst moving your arms around awkwardly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not that... Clubbing Is when you go to a club, listen to music whilst moving your arms around awkwardly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不是那样的俱乐部... 夜总会是指当你去那儿时,一边听音乐,一边笨拙地转动手臂." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:745 translate chinese purchase_outfit_084fe1de: # maf "Oh... In that case yes, although it's been a while." - maf "Oh... In that case yes, although it's been a while." + maf "哦...这样的啊,是的,我去过,尽管距离上次已经有一段时间了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:746 translate chinese purchase_outfit_27f0ed18: # maf "They used to call me the dancing queen--" - maf "They used to call me the dancing queen--" + maf "他们以前叫我跳舞女王--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:747 translate chinese purchase_outfit_0e12d1c6: # gen "Yes yes, very interesting... Loud music with no way of chatting anyone up... Love it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes yes, very interesting... Loud music with no way of chatting anyone up... Love it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,是的,非常有趣...吵闹的音乐无法让任何人搭讪...我喜欢它." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:748 translate chinese purchase_outfit_3c60f3f4: # gen "Anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "总之..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:749 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_10: @@ -3644,49 +3644,49 @@ translate chinese purchase_outfit_5f68f915_10: translate chinese purchase_outfit_82dad282: # gen "You think you could provide me with something a woman might wear when going clubbing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You think you could provide me with something a woman might wear when going clubbing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我一件女人去夜总会时可能穿的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:751 translate chinese purchase_outfit_937c133a: # maf "Something tight-fitting I assume." - maf "Something tight-fitting I assume." + maf "我想那一定是件紧身衣." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:752 translate chinese purchase_outfit_daa23087: # gen "Wow, you really do know your craft!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Wow, you really do know your craft!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哇,你真的很懂啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:753 translate chinese purchase_outfit_4be9f121: # maf "Certainly sir, I'll start working on it as soon as I can." - maf "Certainly sir, I'll start working on it as soon as I can." + maf "当然乐,先生,我会尽快开始工作的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:756 translate chinese purchase_outfit_58539ac5: # gen "Could you make me something skimpy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make me something skimpy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我做点小而暴露的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:757 translate chinese purchase_outfit_f165ee36: # maf "Skimpy, sir?" - maf "Skimpy, sir?" + maf "小而暴露的, 先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:758 translate chinese purchase_outfit_17c945d6: # gen "Yes, something with loose hanging fabric." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, something with loose hanging fabric." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,有松散的且有悬挂织物的衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:759 translate chinese purchase_outfit_62982511: # gen "Something that makes the nipples part of the integral structure of the piece." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Something that makes the nipples part of the integral structure of the piece." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让乳头成为衣服其中一部分的服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:760 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_11: @@ -3698,43 +3698,43 @@ translate chinese purchase_outfit_5f68f915_11: translate chinese purchase_outfit_3e7857f3: # maf "This is for a lady I assume?" - maf "This is for a lady I assume?" + maf "我想这是给一位女士的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:762 translate chinese purchase_outfit_abd52118: # gen "I mean my nipples could probably cut glass when hard but yes it's for a lady..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I mean my nipples could probably cut glass when hard but yes it's for a lady..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我的意思是,我的乳头在坚硬时能用来切割玻璃,但是,这是给一位女士的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:763 translate chinese purchase_outfit_3522f66b: # maf "Was that extra information necessary, sir?" - maf "Was that extra information necessary, sir?" + maf "先生,有额外的要求吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:764 translate chinese purchase_outfit_75d54864: # gen "Is it normal or do I need to get them checked?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Is it normal or do I need to get them checked?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是正常的还是我需要检查一下?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:765 translate chinese purchase_outfit_9d55216a: # maf "I'm not a medical expert, sir... I'm a tailor." - maf "I'm not a medical expert, sir... I'm a tailor." + maf "我不是医学专家,先生...我是裁缝." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:766 translate chinese purchase_outfit_d3085423: # gen "Ever had to repair a piece of clothing due to nipple damage?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Ever had to repair a piece of clothing due to nipple damage?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有没有因为乳头损伤而不得不穿的衣服?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:767 translate chinese purchase_outfit_feea6312: # maf "Can't say that I have..." - maf "Can't say that I have..." + maf "我不能说没有..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:768 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_8: @@ -3746,73 +3746,73 @@ translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_8: translate chinese purchase_outfit_aaf37f61: # gen "Then forget what I just said." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Then forget what I just said." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那就忘了我刚才说的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:770 translate chinese purchase_outfit_4be6aad9: # maf "I'll just get to it then, shall I?" - maf "I'll just get to it then, shall I?" + maf "那我就开始制作吧,好吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:771 translate chinese purchase_outfit_50d29eae: # gen "Yes please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,请吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:774 translate chinese purchase_outfit_afd3f50f: # gen "Could you make me a cosplay outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make me a cosplay outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能帮我做一套cosplay服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:775 translate chinese purchase_outfit_29afe6be: # maf "Of course, as long as I know it." - maf "Of course, as long as I know it." + maf "当然,只要我知道是什么样的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:776 translate chinese purchase_outfit_bb5e5ea6: # gen "Well you should know this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well you should know this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你应该知道这个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:777 translate chinese purchase_outfit_a7450e49: # gen "It's none other than lady Dimitrescu." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's none other than lady Dimitrescu." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这不是别人是：迪米特雷斯库夫人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:778 translate chinese purchase_outfit_c93f928b: # maf "*Hmm*... Well I can't say that I've heard of her." - maf "*Hmm*... Well I can't say that I've heard of her." + maf "*哼*...我没有听说过她." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:779 translate chinese purchase_outfit_526e4382: # gen "She's a video game character." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "She's a video game character." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "她是一个电子游戏的角色." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:780 translate chinese purchase_outfit_1729c8c2: # maf "I see... In that case I'll have to ask my grandson..." - maf "I see... In that case I'll have to ask my grandson..." + maf "我懂了...那样的话,我得问问我的孙子..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:781 translate chinese purchase_outfit_fe80c7c8: # gen "I'm sure if your grandson has spent any time online, he'll know who she is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm sure if your grandson has spent any time online, he'll know who she is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我相信如果你的孙子经常在冲浪的话,会知道她是谁的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:782 translate chinese purchase_outfit_bae79284: # maf "On line, sir?" - maf "On line, sir?" + maf "网上, 先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:783 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_9: @@ -3824,295 +3824,295 @@ translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_9: translate chinese purchase_outfit_a8616ed9: # gen "Just ask him and I'm sure he'll know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just ask him and I'm sure he'll know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "只要问他,我相信他会知道的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:787 translate chinese purchase_outfit_bfaee916: # gen "Could you make me a mechanic attire?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make me a mechanic attire?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能为我做一套机械师的服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:788 translate chinese purchase_outfit_0ed1936e: # maf "A mechanic attire?" - maf "A mechanic attire?" + maf "机械师?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:789 translate chinese purchase_outfit_25adff5e: # gen "You know, a mechanic, a person whose sole job is repairing things like cars, machinery, you name it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You know, a mechanic, a person whose sole job is repairing things like cars, machinery, you name it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你懂的,就那种和机械打交道,修修车什么的,随你怎么叫都行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:790 translate chinese purchase_outfit_c0359008: # maf "I see, one of those muggle jobs." - maf "I see, one of those muggle jobs." + maf "我懂了,是那种麻瓜的工作之一." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:791 translate chinese purchase_outfit_cb460162: # maf "Speaking of repairs--" - maf "Speaking of repairs--" + maf "说到修理--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:792 translate chinese purchase_outfit_08efb320: # gen "Nope, sorry, I don't know how to fix your computer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nope, sorry, I don't know how to fix your computer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不会,抱歉,我知道怎么帮你修电脑." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:793 translate chinese purchase_outfit_968f5fa5: # maf "My what?" - maf "My what?" + maf "电什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:794 translate chinese purchase_outfit_2f53a2f9: # gen "Nevermind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nevermind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "当我没说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:795 translate chinese purchase_outfit_2d291c2e: # maf "I only wanted to say that maybe it's time to quit loafing around, our roof is leaking again." - maf "I only wanted to say that maybe it's time to quit loafing around, our roof is leaking again." + maf "我只是想说,或许你该上伤心了,有好几处天花板一直在漏水." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:796 translate chinese purchase_outfit_5dfe3f88: # gen "Oh. Sure, I'll get Snape to fix that as soon as possible." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Oh. Sure, I'll get Snape to fix that as soon as possible." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "哦.当然,我会尽快让斯内普来解决这个问题." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:797 translate chinese purchase_outfit_52f052e9: # maf "Do you mean Mr Filch?" - maf "Do you mean Mr Filch?" + maf "你是说费尔奇先生吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:798 translate chinese purchase_outfit_c49f5664: # gen "(I didn't know his reputation was so low people call him filth so openly...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I didn't know his reputation was so low people call him filth so openly...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我都不知道他名声差到大家连他名字都记不住...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:799 translate chinese purchase_outfit_5eade773: # gen "Sure, whatever." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sure, whatever." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "行,都行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:800 translate chinese purchase_outfit_09c5449b: # maf "Thank you, sir." - maf "Thank you, sir." + maf "谢谢你,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:801 translate chinese purchase_outfit_598b0606: # maf "As for your outfit, it should be done in a timely fashion." - maf "As for your outfit, it should be done in a timely fashion." + maf "至于你的装束,我会尽快完成." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:802 translate chinese purchase_outfit_8c1a5029: # gen "Sweet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Sweet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:805 translate chinese purchase_outfit_ab129009: # gen "I need a Office workers outfit, is that something you can do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I need a Office workers outfit, is that something you can do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要一套办公室工作人员的服装,你能做到吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:806 translate chinese purchase_outfit_79890df6: # maf "Certainly, sir. What kind of cut are you looking for?" - maf "Certainly, sir. What kind of cut are you looking for?" + maf "当然可以,先生.你想要何种剪裁方式?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:807 translate chinese purchase_outfit_10cedfee: # gen "Cut? Am I finally getting paid for letting you set up shop here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Cut? Am I finally getting paid for letting you set up shop here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "剪裁?你是说终于要给我打折抹零了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:808 translate chinese purchase_outfit_da124cfe: # maf "I'm referring to how you'd like the suit to be cut." - maf "I'm referring to how you'd like the suit to be cut." + maf "我说的是服装的剪裁方式." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:809 translate chinese purchase_outfit_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "行吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:811 translate chinese purchase_outfit_fecbb05f: # gen "Well, if you could, I'd like something like this... *scribbles*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, if you could, I'd like something like this... *scribbles*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧,要是你能做到的话,我想要这种样式的... *描绘*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:820 translate chinese purchase_outfit_903b9023_4: # maf "I see..." - maf "I see..." + maf "我明白了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:821 translate chinese purchase_outfit_dc01c3b2: # maf "Well, I suppose, with a couple adjustments... Something like that should be doable." - maf "Well, I suppose, with a couple adjustments... Something like that should be doable." + maf "好吧,我想,只需要稍加调整...应该能做到这种效果." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:822 translate chinese purchase_outfit_bc7c7978_3: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:823 translate chinese purchase_outfit_475d04a3: # maf "I'll have it ready for you as soon as possible." - maf "I'll have it ready for you as soon as possible." + maf "我会尽快完成的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:830 translate chinese purchase_outfit_8f3fd41f: # gen "I'm looking to acquire some lingerie, do you have something like that in stock?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm looking to acquire some lingerie, do you have something like that in stock?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想买一些内衣,你们有的库存吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:831 translate chinese purchase_outfit_dcbd7f5d: # maf "Not currently... Although I have some business coming up in Knockturn alley so I could procure some materials for it." - maf "Not currently... Although I have some business coming up in Knockturn alley so I could procure some materials for it." + maf "当前没有...但我在夜行巷有笔生意要谈,所以我可以为它采购点材料." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:832 translate chinese purchase_outfit_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "明白了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:833 translate chinese purchase_outfit_c166cd5f: # maf "Oh, it's nothing sinister I assure you sir, no need to worry." - maf "Oh, it's nothing sinister I assure you sir, no need to worry." + maf "哦,我向你保证,没有什么阴险的东西,先生,不用担心." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:834 translate chinese purchase_outfit_97d08722: # gen "So is it going to take long?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So is it going to take long?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那么这需要很长时间吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:835 translate chinese purchase_outfit_1d181f8f_1: # maf "Sorry?" - maf "Sorry?" + maf "什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:836 translate chinese purchase_outfit_2ae88fd8: # gen "Will it take long to acquire these materials." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Will it take long to acquire these materials." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "获取这些材料需要很长时间吗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:837 translate chinese purchase_outfit_b67ae160: # maf "Oh, no I should have it done before you can say floo powder." - maf "Oh, no I should have it done before you can say floo powder." + maf "噢,你还没有说完飞路粉这个词我就采购完了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:838 translate chinese purchase_outfit_bc7c7978_4: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:841 translate chinese purchase_outfit_829c67ed: # gen "I'm in the need of some latex underwear... Female, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm in the need of some latex underwear... Female, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我需要一些乳胶内衣...当然,女性款式." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:842 translate chinese purchase_outfit_5d67d9bf: # maf "Latex you say?" - maf "Latex you say?" + maf "你说乳胶?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:843 translate chinese purchase_outfit_d6cf8bf4: # maf "Hmm... That's not something I'd normally use to make underwear out of." - maf "Hmm... That's not something I'd normally use to make underwear out of." + maf "嗯...我通常不会用这种材料来做内衣." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:844 translate chinese purchase_outfit_63b780fd: # gen "Really? Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗?为什么啊?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:845 translate chinese purchase_outfit_9dc16e40: # maf "It's a terribly tight and constricting material." - maf "It's a terribly tight and constricting material." + maf "这是一种可怕的紧缩性材料." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:846 translate chinese purchase_outfit_f36bb2e9: # gen "Just the thing I'm looking for!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just the thing I'm looking for!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这就是我要的效果!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:847 translate chinese purchase_outfit_b94a8677_1: # maf "I see." - maf "I see." + maf "我明白了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:848 translate chinese purchase_outfit_e29e1a39: # maf "Very well then, I'll have your latex underwear ready for you shortly." - maf "Very well then, I'll have your latex underwear ready for you shortly." + maf "那好吧,我会尽快为你准备好乳胶内衣." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:849 translate chinese purchase_outfit_8915f889: # gen "Tight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Tight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "赞啦." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:857 translate chinese purchase_outfit_2c18bf0e: # gen "Could you make an outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Could you make an outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你能给我做一套衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:858 translate chinese purchase_outfit_3cf335d0: # maf "Certainly... got something specific in mind?" - maf "Certainly... got something specific in mind?" + maf "当然...有什么特殊要求吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:859 translate chinese purchase_outfit_cbc985ac: # gen "Yes... I sketched something out for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes... I sketched something out for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯... 我给你画了个草图..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:860 translate chinese purchase_outfit_1d1371ea: # maf "Let's have a look..." - maf "Let's have a look..." + maf "让我看看..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:861 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_12: @@ -4124,23 +4124,23 @@ translate chinese purchase_outfit_5f68f915_12: translate chinese purchase_outfit_a108dbfd: # gen "Thoughts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thoughts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你觉得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:863 translate chinese purchase_outfit_75650405: # maf "That should be quite doable..." - maf "That should be quite doable..." + maf "这应该能做出来..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:864 translate chinese purchase_outfit_e9aef5f0_4: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好极了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:865 translate chinese purchase_outfit_e94b8c1a: # maf "I'll get it done as soon as I can." - maf "I'll get it done as soon as I can." + maf "我会尽快完成的." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/shops/dress/menu.rpy b/game/tl/chinese/scripts/shops/dress/menu.rpy index f618aff5..2a1bfdd2 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/shops/dress/menu.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/shops/dress/menu.rpy @@ -2,77 +2,77 @@ translate chinese shop_dress_menu_after_init_4a106360: # gen "(I don't have enough gold.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't have enough gold.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "(我的钱似乎不够...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/menu.rpy:57 translate chinese shop_dress_menu_after_init_7a3028e3: # maf "Anything else?" - maf "Anything else?" + maf "还需要什么吗?" # game/scripts/shops/dress/menu.rpy:59 translate chinese shop_dress_menu_after_init_ccc56a5b: # maf "That was your fifth order, sir, I'm afraid it will have to be your last one." - maf "That was your fifth order, sir, I'm afraid it will have to be your last one." + maf "你已经下了五单了，先生，不能再多了。" # game/scripts/shops/dress/menu.rpy:61 translate chinese shop_dress_menu_after_init_d84ec0f0: # maf "I'm sorry luv but that's as much as you can order for now." - maf "I'm sorry luv but that's as much as you can order for now." + maf "抱歉，亲爱的，你现在只能订这么多了。" # game/scripts/shops/dress/menu.rpy:81 translate chinese shop_dress_menu_after_init_031bc6b5: # maf "Are you finished shopping, dearie?" nointeract - maf "Are you finished shopping, dearie?" nointeract + maf "你买完东西了吗，亲爱的？" nointeract # game/scripts/shops/dress/menu.rpy:95 translate chinese shop_dress_menu_after_init_04019c5f: # maf "If you pay extra, I could hire a bunch of elves to speed things up..." nointeract - maf "If you pay extra, I could hire a bunch of elves to speed things up..." nointeract + maf "如果你支付一笔额外的费用，我可以雇佣一群精灵来加快速度..." nointeract # game/scripts/shops/dress/menu.rpy:100 translate chinese shop_dress_menu_after_init_e17b55fd: # maf "Sorry luv, but it appears you have no gold left." - maf "Sorry luv, but it appears you have no gold left." + maf "对不起，亲爱的，你似乎没有金币了。" # game/scripts/shops/dress/menu.rpy:108 translate chinese shop_dress_menu_after_init_d7797394: # maf "You can expect a parcel [_tmp]." - maf "You can expect a parcel [_tmp]." + maf "期待你订购的[_tmp]吧。" # game/scripts/shops/dress/menu.rpy:113 translate chinese shop_dress_menu_after_init_85649f74: # gen "Nothing has caught my eye I'm afraid." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Nothing has caught my eye I'm afraid." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "恐怕没有什么能吸引我的注意。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/menu.rpy:114 translate chinese shop_dress_menu_after_init_23ca0deb: # maf "Maybe next time." - maf "Maybe next time." + maf "下次一定买。" translate chinese strings: # game/scripts/shops/dress/menu.rpy:80 old "-Yes, I'm done-" - new "-Yes, I'm done-" + new "-嗯，我选完了-" # game/scripts/shops/dress/menu.rpy:80 old "-Not yet-" - new "-Not yet-" + new "-还没-" # game/scripts/shops/dress/menu.rpy:94 old "\"Fine. ([packaging_fee] gold)\"" - new "\"Fine. ([packaging_fee] gold)\"" + new "\"好吧. ([packaging_fee]金币)\"" # game/scripts/shops/dress/menu.rpy:94 old "-No thanks-" - new "-No thanks-" + new "-不用了，谢谢-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/shops/dress/room.rpy b/game/tl/chinese/scripts/shops/dress/room.rpy index 6fa28ec3..869da6f3 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/shops/dress/room.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/shops/dress/room.rpy @@ -2,131 +2,131 @@ translate chinese clothing_store_0b1a4ab1: # maf "I'm sorry luv, but I'm still quite busy working on your previous order." - maf "I'm sorry luv, but I'm still quite busy working on your previous order." + maf "很抱歉,亲爱的,但是我现在还在忙着制作你之前定的服装." # game/scripts/shops/dress/room.rpy:7 translate chinese clothing_store_77783478: # maf "Come back once you received my package." - maf "Come back once you received my package." + maf "等你收到我的包裹之后再来吧." # game/scripts/shops/dress/room.rpy:13 translate chinese clothing_store_e3fc92c0: # ">You enter to see an old woman sewing together two pieces of long dark fabric." - ">You enter to see an old woman sewing together two pieces of long dark fabric." + ">当你走进来的时候,你看到一个老女人正在忙碌得缝制着两片黑色的针织布." # game/scripts/shops/dress/room.rpy:14 translate chinese clothing_store_546c5008: # ">The woman is dressed almost entirely in pink and has a warm, approachable air to her." - ">The woman is dressed almost entirely in pink and has a warm, approachable air to her." + ">这个女人穿着一件几乎全是粉红色的衣服, 给人一种温暖且平易近人的感觉." # game/scripts/shops/dress/room.rpy:15 translate chinese clothing_store_b36972f0: # gen "Hello." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/room.rpy:16 translate chinese clothing_store_6a5ef411: # maf "Hello, Professor Dumbledore." - maf "Hello, Professor Dumbledore." + maf "你好,邓布利多教授." # game/scripts/shops/dress/room.rpy:17 translate chinese clothing_store_eb8a1484: # maf "What can I do for you? Would you like a new cloak, or do you require some alterations to an existing item?" - maf "What can I do for you? Would you like a new cloak, or do you require some alterations to an existing item?" + maf "有什么我可以效劳的? 你想要一件新的长袍吗,还是你想对现有的进行一些修改?" # game/scripts/shops/dress/room.rpy:18 translate chinese clothing_store_899afe6d: # gen "Neither thank you, I'm just here to make a few inquiries." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Neither thank you, I'm just here to make a few inquiries." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "都不是,谢谢你的好意, 我只是想来咨询一下." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/room.rpy:19 translate chinese clothing_store_b62ceffd: # maf "Of course sir, what could I help you with?" - maf "Of course sir, what could I help you with?" + maf "当然没问题, 有什么我能帮到你的?" # game/scripts/shops/dress/room.rpy:20 translate chinese clothing_store_575044ab: # gen "Firstly, what type of items do you sell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Firstly, what type of items do you sell?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你这里卖的都是什么类型的服装?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/room.rpy:21 translate chinese clothing_store_2fbd4a5d: # maf "Well, I'm a tailor. I make uniforms for the staff and students." - maf "Well, I'm a tailor. I make uniforms for the staff and students." + maf "我是个裁缝. 学校里的职员和学生的制服都是出自我手." # game/scripts/shops/dress/room.rpy:22 translate chinese clothing_store_d120c5c0: # maf "I also perform alterations to existing items. This is mainly when a student goes through a growth spurt or gets a hole in their cloak." - maf "I also perform alterations to existing items. This is mainly when a student goes through a growth spurt or gets a hole in their cloak." + maf "我也提供一些衣物整改的服务.一般都是某个学生突然长大了,衣服变得不合身或者他们的袍子出现了一个洞之类的." # game/scripts/shops/dress/room.rpy:23 translate chinese clothing_store_5c6cea44: # gen "I see. Do you ever make custom orders?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see. Do you ever make custom orders?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了, 那你有试过定制服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/room.rpy:24 translate chinese clothing_store_e51e772b: # maf "Not really, although it is my passion. Most of what I'm asked to make are standard black robes." - maf "Not really, although it is my passion. Most of what I'm asked to make are standard black robes." + maf "没有, 虽然这是我的一个爱好. 我做的大部分都是标准的黑色长袍." # game/scripts/shops/dress/room.rpy:25 translate chinese clothing_store_562621f0: # gen "So you're interested in making unique outfits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So you're interested in making unique outfits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那你有兴趣制作一些专属定制的服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/room.rpy:26 translate chinese clothing_store_ad0ce7a5: # maf "Absolutely, although I would have to order the fabrics in. I don't really have a range of colours at the moment." - maf "Absolutely, although I would have to order the fabrics in. I don't really have a range of colours at the moment." + maf "当然可以 但是我须要订购对应布料.我目前店里还没有足够的布料." # game/scripts/shops/dress/room.rpy:27 translate chinese clothing_store_05d75c16: # maf "What did you have in mind?" - maf "What did you have in mind?" + maf "你现在是有什么想法吗?" # game/scripts/shops/dress/room.rpy:28 translate chinese clothing_store_57d67319: # gen "A few things. I haven't decided on anything specific yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A few things. I haven't decided on anything specific yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "有一些, 但是有一些细节我还没有决定好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/room.rpy:29 translate chinese clothing_store_ae2fa257: # maf "Well, while you're making up your mind, feel free to browse the store." - maf "Well, while you're making up your mind, feel free to browse the store." + maf "好吧, 你什么时候决定好了, 欢迎随时来我的店里咨询." # game/scripts/shops/dress/room.rpy:31 translate chinese clothing_store_e2ea5912: # maf "What can I get you today?" - maf "What can I get you today?" + maf "我今天可以为你做点什么?" # game/scripts/shops/dress/room.rpy:35 translate chinese clothing_store_017b29af: # gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "非常感谢你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/room.rpy:36 translate chinese clothing_store_6c370b5b: # maf "You're welcome, sir. Come back any time." - maf "You're welcome, sir. Come back any time." + maf "你太客气了,先生.有空常来." diff --git a/game/tl/chinese/scripts/shops/item/chitchats.rpy b/game/tl/chinese/scripts/shops/item/chitchats.rpy index 96a23029..3c27797e 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/shops/item/chitchats.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/shops/item/chitchats.rpy @@ -2,223 +2,223 @@ translate chinese purchase_item_bb79d78c: # gen "(I don't have enough tokens.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't have enough tokens.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我没有足够的代币。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:9 translate chinese purchase_item_4a106360: # gen "(I don't have enough gold.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(I don't have enough gold.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（我没有足够的金子。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:16 translate chinese purchase_item_fdfa98f0: # gen "What's in this scroll?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's in this scroll?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这卷轴里有什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:17 translate chinese purchase_item_de72f383: # ger "Don't worry about it." - ger "Don't worry about it." + ger "别担心。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:18 translate chinese purchase_item_6038ca74: # gen "Why?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Why?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "为什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:19 translate chinese purchase_item_5752fe5f: # fre "You're not ready for what's in this scroll." - fre "You're not ready for what's in this scroll." + fre "你还没准备好看卷轴上的内容。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:20 translate chinese purchase_item_ae4165c5: # gen "Well, that just makes me want it more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, that just makes me want it more." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯，这让我更想要看看了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:21 translate chinese purchase_item_db58a4fb: # ger "Too bad, professor." - ger "Too bad, professor." + ger "太糟糕，教授。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:22 translate chinese purchase_item_eab72b3b: # gen "(Perhaps I should check it out later...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "(Perhaps I should check it out later...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "（也许我以后应该去看看......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:27 translate chinese purchase_item_29f65ab4: # gen "I'd like to buy this scroll." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'd like to buy this scroll." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想买这个卷轴。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:28 translate chinese purchase_item_4300d08a: # ger "Five hundred gold coins." - ger "Five hundred gold coins." + ger "500金币。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:29 translate chinese purchase_item_37038934: # gen "Five hundred!? Why on earth is it so expensive?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Five hundred!? Why on earth is it so expensive?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") + gen "500！？你们怎么不去抢？他妈的卖这么贵？" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:30 translate chinese purchase_item_50de8e96: # fre "Forbidden magic is quite a risky and expensive endeavour Professor, We'll sell it for no less than five hundred." - fre "Forbidden magic is quite a risky and expensive endeavour Professor, We'll sell it for no less than five hundred." + fre "禁忌魔法卷轴很难收的，教授，低于500金币是不考虑出售的。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:31 translate chinese purchase_item_16db8883: # gen "What's it for anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What's it for anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是干什么用的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:32 translate chinese purchase_item_27e18a75: # fre "It is one of the components needed for a forbidden spell." - fre "It is one of the components needed for a forbidden spell." + fre "它是一个被禁止咒术的一部分。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:33 translate chinese purchase_item_ae5469d1: # ger "Acquired completely legitimately I might add!" - ger "Acquired completely legitimately I might add!" + ger "顺便说一下，买卖禁忌魔法卷轴是完全合法的！" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:34 translate chinese purchase_item_2d160c35: # gen "What does it do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What does it do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这有什么作用？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:35 translate chinese purchase_item_666adb39: # fre "It transforms you into... something." - fre "It transforms you into... something." + fre "它会把你变成...某种东西。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:36 translate chinese purchase_item_7a1612ab: # gen "Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:37 translate chinese purchase_item_fa854b02: # fre "We don't know, it could be anything." - fre "We don't know, it could be anything." + fre "我们不知道，任何东西吧。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:38 translate chinese purchase_item_82295a41: # ger "A powerful phoenix, a terrifying gorgon, a deadly basilisk or an awe inspiring dragon." - ger "A powerful phoenix, a terrifying gorgon, a deadly basilisk or an awe inspiring dragon." + ger "凤凰，蛇发女怪，蛇怪或者龙。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:39 translate chinese purchase_item_8949e4cb: # gen "Not sure I'd really want to transform into any of those..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Not sure I'd really want to transform into any of those..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我不确定我是否想变成这些..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:40 translate chinese purchase_item_30dab5cd: # ger "Well... those are just theories, we've not been able to use the scroll to find the second component ourselves." - ger "Well... those are just theories, we've not been able to use the scroll to find the second component ourselves." + ger "嗯...这些只是理论，我们自己还没能弄明白卷轴的第二章是要做什么。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:41 translate chinese purchase_item_7c150555: # gen "Really? Now that's is surprising." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? Now that's is surprising." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的吗？太令人惊讶了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:42 translate chinese purchase_item_ca7e3d8b: # fre "Yes, although it's blank for some reason... not really anything new to us as we used to have a ma--" - fre "Yes, although it's blank for some reason... not really anything new to us as we used to have a ma--" + fre "是的，出于某种原因它现在是空白的...但这对我们来说并不是什么新鲜事，因为我们以前有个伏地--" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:43 translate chinese purchase_item_b38bcef6: # ger "massive amounts of scrolls just like this one!" - ger "massive amounts of scrolls just like this one!" + ger "釜底抽薪式的卷轴！" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:44 translate chinese purchase_item_aa505f80: # ger "Yep... lot's of them, shame they all burnt." - ger "Yep... lot's of them, shame they all burnt." + ger "是的...有很多，可惜都被烧毁了。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:45 translate chinese purchase_item_1561248b: # fre "What are you-- *HHNG*" - fre "What are you-- *HHNG*" + fre "你在干甚--*啊*" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:46 translate chinese purchase_item_6d23cba2: # fre "Oh! I see... Yes, very unfortunate..." - fre "Oh! I see... Yes, very unfortunate..." + fre "哦我明白了...嗯，非常不幸..." # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:47 translate chinese purchase_item_83ef0269: # gen "That is unfortunate... Well I'm sure I'll manage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That is unfortunate... Well I'm sure I'll manage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真不幸...我相信我会揭开它的秘密的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:54 translate chinese purchase_item_b7603c66: # gen "A Magic collar..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "A Magic collar..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "魔法项圈..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:55 translate chinese purchase_item_b8d45b35: # fre "Oh yes... That thing." - fre "Oh yes... That thing." + fre "哦，对....那个东西。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:56 translate chinese purchase_item_099c1ca4: # ger "I'd be careful with that one if I were you." - ger "I'd be careful with that one if I were you." + ger "如果我是你，我会很小心的。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:57 translate chinese purchase_item_03d34a6b: # gen "How come?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "How come?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "怎么了？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:58 translate chinese purchase_item_30bb7c21: # fre "Well... It might reveal some secrets that most people would want to keep to themselves." - fre "Well... It might reveal some secrets that most people would want to keep to themselves." + fre "嗯......它可能会让大多数人泄露心中不愿告人的秘密。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:59 translate chinese purchase_item_d6ee06ab: # gen "Such as?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Such as?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "例如" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:60 translate chinese purchase_item_50f59c7c: # twi "Their true self!" - twi "Their true self!" + twi "他们真实的自我！" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:61 translate chinese purchase_item_f70f1bd0: @@ -230,61 +230,61 @@ translate chinese purchase_item_f70f1bd0: translate chinese purchase_item_d38dbdbf: # gen "Colour me intrigued..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Colour me intrigued..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我很感兴趣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:63 translate chinese purchase_item_56353cc6: # gen "And it works?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And it works?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "它有效果吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:64 translate chinese purchase_item_a1a9d69c: # fre "Of course it does, we tested it on ourselves!" - fre "Of course it does, we tested it on ourselves!" + fre "当然有，我们自己测试过！" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:65 translate chinese purchase_item_b3eefa59: # ger "Just know that the collar loses its magic once it is put one's neck." - ger "Just know that the collar loses its magic once it is put one's neck." + ger "要记住，这个项圈一旦戴在脖子上就会失去魔力。" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:66 translate chinese purchase_item_a10a664b: # ger "So you'll have to buy another collar if you want to test if anything's changed..." - ger "So you'll have to buy another collar if you want to test if anything's changed..." + ger "所以，如果你想测试是否有任何变化的话，你必须再买一个新的项圈..." # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:69 translate chinese purchase_item_de95edcc: # gen "I see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我懂了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:70 translate chinese purchase_item_8105d817: # gen "So, what did the collar say when you guys put it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, what did the collar say when you guys put it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你们戴上项圈时说了什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:71 translate chinese purchase_item_02934f7a: # fre "Voyeu--" - fre "Voyeu--" + fre "偷窥狂--" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:72 translate chinese purchase_item_558f4047: # ger "Thrifty!" - ger "Thrifty!" + ger "吝啬鬼！" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:73 translate chinese purchase_item_b13ced08: # ger "Wait, what did you just say Fred?" - ger "Wait, what did you just say Fred?" + ger "等等，你刚才对弗雷德说了什么？" # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:74 translate chinese purchase_item_bfad4dc1: @@ -296,11 +296,11 @@ translate chinese purchase_item_bfad4dc1: translate chinese purchase_item_6bee9862: # gen "Alright then, I'll take it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Alright then, I'll take it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好吧，那我就拿走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:76 translate chinese purchase_item_e86d40cf: # fre "*Ahem*... It's a pleasure doing business with you, sir!" - fre "*Ahem*... It's a pleasure doing business with you, sir!" + fre "*嗯......很高兴与您做生意，先生！" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/shops/item/menu.rpy b/game/tl/chinese/scripts/shops/item/menu.rpy index e694ada1..53e8458f 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/shops/item/menu.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/shops/item/menu.rpy @@ -2,5 +2,5 @@ translate chinese shop_item_menu_after_init_8b852258: # ger "Are you done shopping, sir?" nointeract - ger "Are you done shopping, sir?" nointeract + ger "先生,您还要买东西吗?" nointeract diff --git a/game/tl/chinese/scripts/shops/item/room.rpy b/game/tl/chinese/scripts/shops/item/room.rpy index dd10d8e0..774c11b7 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/shops/item/room.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/shops/item/room.rpy @@ -2,127 +2,127 @@ translate chinese item_store_4118cbc1: # fre "Professor Dumbledore? What are you doing here? I thought you didn't leave your office anymore." - fre "Professor Dumbledore? What are you doing here? I thought you didn't leave your office anymore." + fre "邓布利多教授? 您怎么在这里? 我还以为您这辈子都不会走出您的办公室了呢." # game/scripts/shops/item/room.rpy:29 translate chinese item_store_984c8d0a: # ger "You're not here to shut us down are you?" - ger "You're not here to shut us down are you?" + ger "您不会是来让我们关门大吉的吧?" # game/scripts/shops/item/room.rpy:30 translate chinese item_store_816263e5: # gen "Shut you down? What for?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Shut you down? What for?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "关门大吉? 为什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:31 translate chinese item_store_e425f5a0: # fre "NOTHING!" - fre "NOTHING!" + fre "没事, 没事!!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:32 translate chinese item_store_0952e6f5: # ger "We certainly aren't selling potion ingredients that we stole from Snape." - ger "We certainly aren't selling potion ingredients that we stole from Snape." + ger "我们绝对没有出售从斯内普教授那里偷来的药剂." # game/scripts/shops/item/room.rpy:33 translate chinese item_store_75b679a6: # fre "No prohibited goods being sold here." - fre "No prohibited goods being sold here." + fre "没有,先生! 这里没有出售任何违禁品." # game/scripts/shops/item/room.rpy:34 translate chinese item_store_b417a35c: # ger "None at all!" - ger "None at all!" + ger "一点都没有!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:35 translate chinese item_store_931db0e8: # fre "But if we did sell them--" - fre "But if we did sell them--" + fre "但是要是我们真的有卖的话--" # game/scripts/shops/item/room.rpy:36 translate chinese item_store_e322381c: # ger "--Which we don't--" - ger "--Which we don't--" + ger "--也就是我们绝对不会卖的--" # game/scripts/shops/item/room.rpy:37 translate chinese item_store_d1d45017: # fre "They would be sold at the best prices in the school." - fre "They would be sold at the best prices in the school." + fre "他们也绝对会是这个学校里最贵的." # game/scripts/shops/item/room.rpy:38 translate chinese item_store_ffec44ee: # ger "Unbeatable." - ger "Unbeatable." + ger "独一无二." # game/scripts/shops/item/room.rpy:39 translate chinese item_store_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我明白了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:40 translate chinese item_store_19838312: # gen "What sort of items are you \"not selling\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What sort of items are you \"not selling\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯. 那什么样的药剂是你们\"不卖\"的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:41 translate chinese item_store_878d0848: # ger "We have books, treats, and knick-knacks for sale." - ger "We have books, treats, and knick-knacks for sale." + ger "我们有书籍, 点心还有小摆设出售." # game/scripts/shops/item/room.rpy:42 translate chinese item_store_202a2025: # fre "Take a look." - fre "Take a look." + fre "随便参观." # game/scripts/shops/item/room.rpy:46 translate chinese item_store_573c1dc8: # twi "Greetings Dumbledore, sir!" - twi "Greetings Dumbledore, sir!" + twi "您好, 邓布利多教授!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:47 translate chinese item_store_be7187ff: # gen "Hello boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Hello boys." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "孩子们你们好啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:48 translate chinese item_store_968d5d5c: # gen "I'm here to pick up my weekly cut of profits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm here to pick up my weekly cut of profits." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我来这里领取我每周的分红." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:49 translate chinese item_store_74b4b08d: # twi "Of course!" - twi "Of course!" + twi "当然!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:53 translate chinese item_store_0430f9b9: # ger "Miss Granger has helped us with promotions this week so that means more profits." - ger "Miss Granger has helped us with promotions this week so that means more profits." + ger "格兰杰小姐本周帮助我们进行了宣传,这意味着您可以获得更多的分红." # game/scripts/shops/item/room.rpy:58 translate chinese item_store_e3abcb40: # ger "Here, your weekly cut." - ger "Here, your weekly cut." + ger "这里是您的每周的分红." # game/scripts/shops/item/room.rpy:62 translate chinese item_store_d0a897e4: @@ -134,217 +134,217 @@ translate chinese item_store_d0a897e4: translate chinese item_store_73b7f8a3: # twi "Did you need anything else?" - twi "Did you need anything else?" + twi "您还需要什么吗?" # game/scripts/shops/item/room.rpy:65 translate chinese item_store_9e84d337: # twi "Hello Professor! Came here to buy?" - twi "Hello Professor! Came here to buy?" + twi "您好,教授!要买点什么吗?" # game/scripts/shops/item/room.rpy:72 translate chinese item_store_3fe8ba1d: # gen "Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我看看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:73 translate chinese item_store_01712340: # twi "How can we help you?" - twi "How can we help you?" + twi "我们能帮您什么?" # game/scripts/shops/item/room.rpy:74 translate chinese item_store_3a8691fe: # gen "Just having a look around at your fine merchandise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Just having a look around at your fine merchandise..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "让我看看你的精品..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:75 translate chinese item_store_95620f5a: # fre "No need to be concerned, sir!" - fre "No need to be concerned, sir!" + fre "不用担心,先生!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:76 translate chinese item_store_ac1db37a: # fre "Everything is completely above board and procured from totally legitimate sources!" - fre "Everything is completely above board and procured from totally legitimate sources!" + fre "一切物品都是正规渠道进货的,来源完全合法!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:77 translate chinese item_store_cc8e536f: # ger "No stolen goods here!" - ger "No stolen goods here!" + ger "没有赃物!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:78 translate chinese item_store_63201776: # gen "I wasn't looking out for stolen goods in particular...{w=0.4} should I be?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I wasn't looking out for stolen goods in particular...{w=0.4} should I be?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我没有特别注意...{w=0.4}要我仔细检查检查吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:79 translate chinese item_store_ab14abdf: # ger "Oh, well..." - ger "Oh, well..." + ger "好吧..." # game/scripts/shops/item/room.rpy:80 translate chinese item_store_54e5b3ff: # fre "Of course you weren't!" - fre "Of course you weren't!" + fre "当然不必!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:81 translate chinese item_store_a33649a0: # gen "Seems like I can't find what I'm looking for anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Seems like I can't find what I'm looking for anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "看来我找不到我要找的东西了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:82 translate chinese item_store_db336fd3: # fre "Well, if you're looking for something in particular then we could always look into procuring said item." - fre "Well, if you're looking for something in particular then we could always look into procuring said item." + fre "好吧,如果您在找特殊的物品,那么我们可以考虑考虑进购刚刚一直提到的东西." # game/scripts/shops/item/room.rpy:83 translate chinese item_store_8a4ce055: # ger "What type of object are you looking for?" - ger "What type of object are you looking for?" + ger "你在找什么样的东西?" # game/scripts/shops/item/room.rpy:84 translate chinese item_store_11578168: # gen "Well... As you boys may know, the Quidditch season is starting soon." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well... As you boys may know, the Quidditch season is starting soon." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯...你们可能也听说了,魁地奇新赛季很快就要开始了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:85 translate chinese item_store_147bd147: # fre "Yes?" - fre "Yes?" + fre "然后?" # game/scripts/shops/item/room.rpy:86 translate chinese item_store_9e41151e: # gen "Well, I realised that I haven't actually gone in depth with the sport yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, I realised that I haven't actually gone in depth with the sport yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "嗯,我意识到我实际上还没有深入研究这项运动." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:87 translate chinese item_store_edd09634: # ger "Really? You're telling me that {b}the{/b} Dumbledore doesn't know anything about--{nw}" - ger "Really? You're telling me that {b}the{/b} Dumbledore doesn't know anything about--{nw}" + ger "真的?您是说{b}那位{/b}邓布利多不知道关于--{nw}" # game/scripts/shops/item/room.rpy:89 translate chinese item_store_3f7e473c: # ger "Really? You're telling me that {b}the{/b} Dumbledore doesn't know anything about--{fast} {size=+4}*Hngh*!!{/size}" - ger "Really? You're telling me that {b}the{/b} Dumbledore doesn't know anything about--{fast} {size=+4}*Hngh*!!{/size}" + ger "真的?您是说{b}那位{/b}邓布利多不知道关于--{fast} {size=+4}*呃*!!{/size}" # game/scripts/shops/item/room.rpy:90 translate chinese item_store_8bc2354b: # fre "{size=-4}Quiet, George!{/size}" - fre "{size=-4}Quiet, George!{/size}" + fre "{size=-4}闭嘴, 乔治!{/size}" # game/scripts/shops/item/room.rpy:91 translate chinese item_store_b4c26c56: # fre "What he meant to say was, If you're looking to acquire something to touch up on your Quidditch knowledge then you've come to the right place!" - fre "What he meant to say was, If you're looking to acquire something to touch up on your Quidditch knowledge then you've come to the right place!" + fre "他的意思是,如果您想获得一些东西来提高你的魁地奇知识,那么您来对地方了!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:92 translate chinese item_store_19a1a22a: # ger "{size=-4}I suppose it explains why he's always staring out in the distance, clapping politely during the--{/size}" - ger "{size=-4}I suppose it explains why he's always staring out in the distance, clapping politely during the--{/size}" + ger "{size=-4}我想这就说得通了,比赛时为什么他总是边盯着远处边礼貌地鼓掌--{/size}" # game/scripts/shops/item/room.rpy:93 translate chinese item_store_3649e629: # fre "{size=-4}George!{/size}" - fre "{size=-4}George!{/size}" + fre "{size=-4}乔治!{/size}" # game/scripts/shops/item/room.rpy:94 translate chinese item_store_f6474a48: # gen "Yes, a guidebook should be enough for me to be able to touch up the players--{w=0.2} I mean refresh my memory on the rules." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Yes, a guidebook should be enough for me to be able to touch up the players--{w=0.2} I mean refresh my memory on the rules." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "是的,一本魁地奇指南应该足够我给球员们指导了--{w=0.2}我的意思是唤醒他们内心对魁地奇规则的记忆." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:95 translate chinese item_store_5a29f2d5: # ger "Touch up the--" - ger "Touch up the--" + ger "指导--" # game/scripts/shops/item/room.rpy:96 translate chinese item_store_30605267: # gen "It's like Basketball right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "It's like Basketball right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "反正魁地奇跟篮球差不多,对吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:97 translate chinese item_store_04f0a502: # fre "Basket ball? Well, I wouldn't know anything about that, I always tune out whenever dad drones on about muggle sports." - fre "Basket ball? Well, I wouldn't know anything about that, I always tune out whenever dad drones on about muggle sports." + fre "篮球?嗯,我对那种运动的规则不太了解,每当我爸爸喋喋不休地谈论麻瓜的运动时,我总是当耳旁风." # game/scripts/shops/item/room.rpy:98 translate chinese item_store_6a3304a6: # ger "Did he say touch up--" - ger "Did he say touch up--" + ger "他说指导了吗--" # game/scripts/shops/item/room.rpy:99 translate chinese item_store_208a9537: # gen "So, do you have such a book in stock?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, do you have such a book in stock?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "那...你有这样的书吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:100 translate chinese item_store_4fedcfbd: # fre "Of course!" - fre "Of course!" + fre "当然有!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:101 translate chinese item_store_1e423f2f: # ger "We do?" - ger "We do?" + ger "有吗?" # game/scripts/shops/item/room.rpy:102 translate chinese item_store_b9cfddb5: # fre "Yes George... We've got our own guidebook, since we're on the Gryffindor team." - fre "Yes George... We've got our own guidebook, since we're on the Gryffindor team." + fre "当然有了,乔治... 我们有自己的魁地奇指南,因为我们是格兰芬多队的." # game/scripts/shops/item/room.rpy:103 translate chinese item_store_8936c8a8: # ger "Oh yeah!" - ger "Oh yeah!" + ger "对啊!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:104 translate chinese item_store_1c460306: # gen "You are?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "You are?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你们也是球员?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:105 translate chinese item_store_a0c1c856: # fre "Yep!" - fre "Yep!" + fre "对滴!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:106 translate chinese item_store_642fe29e: # ger "Don't they note the Quidditch players names down in their records Fred?" - ger "Don't they note the Quidditch players names down in their records Fred?" + ger "弗莱德,难道他们不会记录魁地奇队员的名字吗?" # game/scripts/shops/item/room.rpy:107 translate chinese item_store_bfad4dc1: @@ -356,37 +356,37 @@ translate chinese item_store_bfad4dc1: translate chinese item_store_daa009f9: # ger "Not that we'd know anything about those of course..." - ger "Not that we'd know anything about those of course..." + ger "当然,我们不知道这些..." # game/scripts/shops/item/room.rpy:109 translate chinese item_store_f1986bce: # gen "Now, I wouldn't want you to part with your personal belongings if it's for school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Now, I wouldn't want you to part with your personal belongings if it's for school." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "如果不是为了学校,我也不想让你把私人物品给我." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:110 translate chinese item_store_a7078290: # ger "No worries, sir! We already know all the rules so you can have it for fr--" - ger "No worries, sir! We already know all the rules so you can have it for fr--" + ger "别担心,先生!我们已经熟知所有的比赛规则,所以我们可以把书免--" # game/scripts/shops/item/room.rpy:112 translate chinese item_store_b8d9f466: # fre "Blimey!" - fre "Blimey!" + fre "我的天哪!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:113 translate chinese item_store_d8f8646b: # ger "What Fred wanted to say is--" - ger "What Fred wanted to say is--" + ger "弗莱德想说的是--" # game/scripts/shops/item/room.rpy:114 translate chinese item_store_78e01c0a: # ger "You can have it, for a hundred gold coins." - ger "You can have it, for a hundred gold coins." + ger "您可以用100金币买下它." # game/scripts/shops/item/room.rpy:115 translate chinese item_store_c6ec9e9c: @@ -398,157 +398,157 @@ translate chinese item_store_c6ec9e9c: translate chinese item_store_5d935327: # gen "Great, thanks again boys..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Great, thanks again boys..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "太好了,再次感谢,孩子们..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:117 translate chinese item_store_95bbfbe9: # ger "Don't mention it..." - ger "Don't mention it..." + ger "没关系..." # game/scripts/shops/item/room.rpy:118 translate chinese item_store_f3457476: # fre "...Make sure to take notes!" - fre "...Make sure to take notes!" + fre "...一定要做好笔记!" # game/scripts/shops/item/room.rpy:119 translate chinese item_store_67cc3ff2: # gen "Are you assuming your headmaster doesn't know how studying works?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Are you assuming your headmaster doesn't know how studying works?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你在教我做事啊?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:124 translate chinese item_store_1d81c8bb: # fre "*Cries out like a hurt puppy*" - fre "*Cries out like a hurt puppy*" + fre "*像受伤的小狗一样哭*" # game/scripts/shops/item/room.rpy:125 translate chinese item_store_0e43788e: # ger "Of course not, professor, Fred was just joking, right Fred?" - ger "Of course not, professor, Fred was just joking, right Fred?" + ger "当然不是,教授,弗莱德只是在开玩笑,对吗,弗莱德?" # game/scripts/shops/item/room.rpy:126 translate chinese item_store_03ab2c33: # fre "....Yes sir, just kidding..." - fre "....Yes sir, just kidding..." + fre "....是的,先生,只是开玩笑..." # game/scripts/shops/item/room.rpy:127 translate chinese item_store_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "对吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:128 translate chinese item_store_870e3ff1: # ger "We've put the book in \"Quest Items\" section, can't miss it." - ger "We've put the book in \"Quest Items\" section, can't miss it." + ger "我已经把这本书放在您储物箱的\"任务物品\"分类里,别忘了." # game/scripts/shops/item/room.rpy:131 translate chinese item_store_3fe8ba1d_1: # gen "Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Let's see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我看看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:132 translate chinese item_store_a36c417d: # twi "Looking for something in particular, sir?" - twi "Looking for something in particular, sir?" + twi "先生,您在找什么特别的东西吗?" # game/scripts/shops/item/room.rpy:133 translate chinese item_store_4f13f58f: # gen "I'm looking to acquire some Wizard cards." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I'm looking to acquire some Wizard cards." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我想买一些巫师牌." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:135 translate chinese item_store_54470198: # fre "Wizard cards....*spit*" - fre "Wizard cards....*spit*" + fre "巫师牌....*呜嗯*" # game/scripts/shops/item/room.rpy:136 translate chinese item_store_7cca01cd: # ger "Why would you want any of those?" - ger "Why would you want any of those?" + ger "为什么你想买这些?" # game/scripts/shops/item/room.rpy:137 translate chinese item_store_ef85f3f3: # gen "What does one do with playing cards... Play the game of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "What does one do with playing cards... Play the game of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "游戏卡牌还能干嘛使...当然是玩游戏啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:138 translate chinese item_store_644433bc: # fre "Well, we got some of our own to see if it was worth stocking them, but none for sale." - fre "Well, we got some of our own to see if it was worth stocking them, but none for sale." + fre "好吧, 我们自己也买了一些, 正在考虑是不是值得备货, 但是目前还没有开始贩售." # game/scripts/shops/item/room.rpy:139 translate chinese item_store_ad334e12: # ger "The profit margin was way to low... Something about import tax." - ger "The profit margin was way to low... Something about import tax." + ger "利润非常低...扣掉进口税之后." # game/scripts/shops/item/room.rpy:140 translate chinese item_store_618f79de: # ger "We would have to sell a lot of them to make good profit." - ger "We would have to sell a lot of them to make good profit." + ger "我们得卖上很多很多才能回本赚钱." # game/scripts/shops/item/room.rpy:141 translate chinese item_store_02ee93a7: # gen "I see... So there's no way you'd stock them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see... So there's no way you'd stock them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了...所以你们不打算备货吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:142 translate chinese item_store_341be1a2: # fre "Wizard cards haven't been popular in ages..." - fre "Wizard cards haven't been popular in ages..." + fre "巫师牌已经过时很久了..." # game/scripts/shops/item/room.rpy:143 translate chinese item_store_a8893d3d: # ger "It does have potential though, not everyone at Hogwarts is going to be into duelling... Or chess." - ger "It does have potential though, not everyone at Hogwarts is going to be into duelling... Or chess." + ger "但是它确实很有潜力, 因为不是所有霍格沃茨的学生都喜欢决斗...或者国际象棋." # game/scripts/shops/item/room.rpy:144 translate chinese item_store_b9e70b21: # fre "How about this... We did acquire a set of cards to try the game out." - fre "How about this... We did acquire a set of cards to try the game out." + fre "要不这样...我们之前买了一套卡牌用来试玩." # game/scripts/shops/item/room.rpy:145 translate chinese item_store_8fdd81ac: # gen "So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "然后呢..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:146 translate chinese item_store_4571e504: # ger "If you beat us we'll do a trial run and stock some cards for the students." - ger "If you beat us we'll do a trial run and stock some cards for the students." + ger "如果你能赢了我们的话, 我们就进些牌来卖." # game/scripts/shops/item/room.rpy:147 translate chinese item_store_11e2a121: # twi "(There's no way this\nold man would ever beat us.)" - twi "(There's no way this\nold man would ever beat us.)" + twi "(这个老家伙想赢过我们根本不可能.)" # game/scripts/shops/item/room.rpy:152 translate chinese item_store_fde28adc: # gen "Well, well... Looking good as always boys!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Well, well... Looking good as always boys!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "好, 很好. 祝你们好运, 孩子们!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:153 translate chinese item_store_136ec50e: @@ -560,171 +560,171 @@ translate chinese item_store_136ec50e: translate chinese item_store_09a8eb59: # gen "In a professional sense that is... Don't you worry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "In a professional sense that is... Don't you worry." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "从专业角度来说,那就是...你不用担心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:155 translate chinese item_store_2ccc307b: # gen "So, How are things going?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "So, How are things going?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "事情进展得如何了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:156 translate chinese item_store_f400bb49: # ger "You were right sir! We've seemed to have struck gold with Wizard Cards." - ger "You were right sir! We've seemed to have struck gold with Wizard Cards." + ger "您说得对, 我们已经开始从巫师牌上盈利了." # game/scripts/shops/item/room.rpy:157 translate chinese item_store_3ec024f8: # gen "Glad to hear it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Glad to hear it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") + gen "这是个好消息." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:158 translate chinese item_store_6d74056c: # fre "We've gone ahead and put up an official unofficial tier system ladder." - fre "We've gone ahead and put up an official unofficial tier system ladder." + fre "我们已经着手建立了一个不是特别官方的官方的系统评级体系." # game/scripts/shops/item/room.rpy:159 translate chinese item_store_54682fe7: # gen "Unofficial... Official, you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Unofficial... Official, you say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "不太官方的...官方, 你刚刚是这么说的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:160 translate chinese item_store_6afe97a4: # ger "Yes, as we mentioned... There isn't really any official tournament rules." - ger "Yes, as we mentioned... There isn't really any official tournament rules." + ger "是的, 就好像我们说的...目前并没有任何官方的比赛规则." # game/scripts/shops/item/room.rpy:161 translate chinese item_store_fa0f873f: # fre "We've sort of kept it that way in that we'll let the people playing set their own wagers and challenges to climb the ladder." - fre "We've sort of kept it that way in that we'll let the people playing set their own wagers and challenges to climb the ladder." + fre "我们打算一直保持这种方式, 先让玩家之间形成互相之间既定的规则, 来决定排名顺序." # game/scripts/shops/item/room.rpy:162 translate chinese item_store_f990b92c: # fre "Any normal game will make you one token richer and once the agreed upon winning conditions for a challenge is achieved then you'll get three tokens!" - fre "Any normal game will make you one token richer and once the agreed upon winning conditions for a challenge is achieved then you'll get three tokens!" + fre "赢得任何一场普通比赛将使您获得一枚代币, 而一旦达成特定条件下的挑战, 您将获得3枚代币" # game/scripts/shops/item/room.rpy:163 translate chinese item_store_c95d0cc1: # fre "Three challenges won will let you climb to the next tier." - fre "Three challenges won will let you climb to the next tier." + fre "每赢得3次特定挑战, 将使您晋升一个等级." # game/scripts/shops/item/room.rpy:164 translate chinese item_store_1b5fad99: # ger "Which lets you challenge even higher skilled players." - ger "Which lets you challenge even higher skilled players." + ger "这让你可以挑战更高等级的玩家." # game/scripts/shops/item/room.rpy:168 translate chinese item_store_e2e9ce1c: # gen "And by skilled you mean players with better cards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "And by skilled you mean players with better cards?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "你说的更高等级, 是指拥有更好卡牌的玩家吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:169 translate chinese item_store_78087f49: # fre "Something like that." - fre "Something like that." + fre "差不多是这样." # game/scripts/shops/item/room.rpy:170 translate chinese item_store_13836d85_1: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "我知道了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:173 translate chinese item_store_c49e48ff: # ger "I must say, the game has really taken off... Even Snape came to pick up some tokens earlier." - ger "I must say, the game has really taken off... Even Snape came to pick up some tokens earlier." + ger "我必须说,这个游戏真的很火...甚至斯内普早些时候就已经来到这里获得了一些代币." # game/scripts/shops/item/room.rpy:174 translate chinese item_store_05b19625: # gen "Really? I'd think he would disapprove of your business." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "Really? I'd think he would disapprove of your business." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "真的? 斯内普竟然不反对你们的主意?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:175 translate chinese item_store_eb22c04e: # fre "He was using a Polyjuice potion to disguise himself as a student." - fre "He was using a Polyjuice potion to disguise himself as a student." + fre "他用变身药水将自己变成了一个学生." # game/scripts/shops/item/room.rpy:176 translate chinese item_store_0b167580: # ger "But that weird walk of his where he sort of slides across the floor gives him away a mile off." - ger "But that weird walk of his where he sort of slides across the floor gives him away a mile off." + ger "但是他那奇怪的走路姿势, 那种足不离地地姿势, 隔着1英里都能发现他的存在." # game/scripts/shops/item/room.rpy:177 translate chinese item_store_06f5c228: # fre "Tell you what, let's set a wager right now." - fre "Tell you what, let's set a wager right now." + fre "就这么跟您说吧,我们开门见山." # game/scripts/shops/item/room.rpy:178 translate chinese item_store_ad8d2c90: # fre "We'd usually make it a bit more difficult but since you gave us the idea for this." - fre "We'd usually make it a bit more difficult but since you gave us the idea for this." + fre "一般我们的规则只会比这个更加困难, 但是既然是您提供给我们的想法..." # game/scripts/shops/item/room.rpy:179 translate chinese item_store_fef87779: # ger "Beat us again and we'll give you three tokens and a card." - ger "Beat us again and we'll give you three tokens and a card." + ger "只要再一次打败我们, 我们就会给你3枚代币." # game/scripts/shops/item/room.rpy:180 translate chinese item_store_7f5f068e: # gen "That's it? Sounds a bit out of character for you guys to make it this easy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") - gen "That's it? Sounds a bit out of character for you guys to make it this easy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") + gen "就这样吗? 听上去有点不像你们的角色设定啊, 竟然会这么简单." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/item/room.rpy:181 translate chinese item_store_bd5f44f8: # fre "Let's call it an insurance so that we can continue our business." - fre "Let's call it an insurance so that we can continue our business." + fre "你就当是我们给您交的保护费吧, 这样我们才可以继续我们的生意." # game/scripts/shops/item/room.rpy:182 translate chinese item_store_c8f6872f: # ger "There's no way you'll beat us again anyway." - ger "There's no way you'll beat us again anyway." + ger "不过, 您是不可能击败我们两次的.\n{size=+6}同样的招数对双子无效!{size=+4}" # game/scripts/shops/item/room.rpy:195 translate chinese item_store_b2fbba86: # twi "Perhaps a game of cards?" - twi "Perhaps a game of cards?" + twi "要来打牌吗还是?" # game/scripts/shops/item/room.rpy:211 translate chinese twins_duel_menu_2ce4c079: # twi "Your loss professor." - twi "Your loss professor." + twi "拜托,你很弱欸." # game/scripts/shops/item/room.rpy:218 translate chinese twins_duel_menu_80d656ef: # twi "Come again!" - twi "Come again!" + twi "谢谢惠顾!" translate chinese strings: # game/scripts/shops/item/room.rpy:197 old "-Buy something-" - new "-Buy something-" + new "-买东西-" # game/scripts/shops/item/room.rpy:197 old "-Let's duel- {image=interface/icons/small/cards.webp}" - new "-Let's duel- {image=interface/icons/small/cards.webp}" + new "-比赛- {image=interface/icons/small/cards.webp}" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/utility/common_labels.rpy b/game/tl/chinese/scripts/utility/common_labels.rpy index 8cbd2e91..72fd92b7 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/utility/common_labels.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/utility/common_labels.rpy @@ -2,91 +2,91 @@ translate chinese describe_mood_efd31979: # ">[name] is a little upset with you..." - ">[name] is a little upset with you..." + ">[name] 有点不高兴..." # game/scripts/utility/common_labels.rpy:311 translate chinese describe_mood_4534e495: # ">[name] is upset with you." - ">[name] is upset with you." + ">[name] 不开心." # game/scripts/utility/common_labels.rpy:313 translate chinese describe_mood_38a852e4: # ">[name] is very upset with you." - ">[name] is very upset with you." + ">[name] 很不高兴." # game/scripts/utility/common_labels.rpy:315 translate chinese describe_mood_aedbe324: # ">[name] is mad at you." - ">[name] is mad at you." + ">[name] 生你的气了." # game/scripts/utility/common_labels.rpy:317 translate chinese describe_mood_55e50832: # ">[name] is very mad at you." - ">[name] is very mad at you." + ">[name] 对你很生气." # game/scripts/utility/common_labels.rpy:319 translate chinese describe_mood_e5b374cd: # ">[name] is furious at you." - ">[name] is furious at you." + ">[name] 非常生气." # game/scripts/utility/common_labels.rpy:321 translate chinese describe_mood_48137e89: # ">[name] hates your guts." - ">[name] hates your guts." + ">[name] 讨厌你的做法." # game/scripts/utility/common_labels.rpy:323 translate chinese describe_mood_84ee21e4: # ">[name] is calm." - ">[name] is calm." + ">[name] 很平静." # game/scripts/utility/common_labels.rpy:332 translate chinese describe_mood_after_gift_6fc986c9: # "She's no longer upset with you." - "She's no longer upset with you." + "她不再生你的气了。" # game/scripts/utility/common_labels.rpy:334 translate chinese describe_mood_after_gift_1a0b1973: # "But she's still upset with you." - "But she's still upset with you." + "但她还是生你的气。" # game/scripts/utility/common_labels.rpy:336 translate chinese describe_mood_after_gift_c2819b19: # "She's still upset with you." - "She's still upset with you." + "她还是生你的气。" # game/scripts/utility/common_labels.rpy:348 translate chinese not_implemented_43d05846: # "Not implemented." - "Not implemented." + "未实现。" # game/scripts/utility/common_labels.rpy:354 translate chinese end_of_content_1f1d2288: # "SilverStudioGames" "This concludes story progression for this character as of version [config.version].\nThere still may be side events and activities that you have missed, but main story won't progress past this point." - "SilverStudioGames" "This concludes story progression for this character as of version [config.version].\nThere still may be side events and activities that you have missed, but main story won't progress past this point." + "白银工作室" "自版本 [config.version] 起，此角色的故事进展就到此结束。\n您可能仍然错过了一些附带事件和活动，但主要故事不会超过这一点。" # game/scripts/utility/common_labels.rpy:355 translate chinese end_of_content_7ad2124c: # "SilverStudioGames" "We hope you have enjoyed yourself. Stay tuned for more in the future." - "SilverStudioGames" "We hope you have enjoyed yourself. Stay tuned for more in the future." + "白银工作室" "我们希望您玩得开心。请继续关注未来的更多内容。" # game/scripts/utility/common_labels.rpy:357 translate chinese end_of_content_36b522f8: # "> All stats have been maxed out. You can now use all of the wardrobe options." - "> All stats have been maxed out. You can now use all of the wardrobe options." + "> 所有统计数据都已达到最大值。您现在可以使用所有衣柜选项。" translate chinese strings: @@ -96,5 +96,5 @@ translate chinese strings: # game/scripts/utility/common_labels.rpy:290 old "-Done Reading-" - new "-Done Reading-" + new "-完成阅读-" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/utility/devtools.rpy b/game/tl/chinese/scripts/utility/devtools.rpy index 1b5f0bbf..3edde23b 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/utility/devtools.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/utility/devtools.rpy @@ -2,23 +2,23 @@ translate chinese missing_label_933b9462: # "{color=#7a0000}System{/color}" "Uh-oh. Looks like you've encountered a bug. Don't worry, we will try to return you back to the office after displaying the error message, your save file won't be affected." - "{color=#7a0000}System{/color}" "Uh-oh. Looks like you've encountered a bug. Don't worry, we will try to return you back to the office after displaying the error message, your save file won't be affected." + "{color=#7a0000}系统{/color}" "呃哦.看起来你遇到了一个bug.别担心,我们会在显示错误消息后将您送办公室,您的存档不会受到影响." # game/scripts/utility/devtools.rpy:93 translate chinese missing_label_d405eaa3: # "{color=#7a0000}System{/color}" "{color=#7a0000}Error:{/color} [err_msg1] '{color=#7a0000}[err_msg2]{/color}'\n\n\n{size=-4}You can report this bug on our {a=https://discord.gg/7PD57yt}discord{/a}.{/size}" - "{color=#7a0000}System{/color}" "{color=#7a0000}Error:{/color} [err_msg1] '{color=#7a0000}[err_msg2]{/color}'\n\n\n{size=-4}You can report this bug on our {a=https://discord.gg/7PD57yt}discord{/a}.{/size}" + "{color=#7a0000}系统{/color}" "{color=#7a0000}错误:{/color} [err_msg1] '{color=#7a0000}[err_msg2]{/color}'\n\n\n{size=-4}您可以在我们的{a=https://discord.gg/7PD57yt}discord{/a}报告bug.{/size}" # game/scripts/utility/devtools.rpy:100 translate chinese missing_return_933b9462: # "{color=#7a0000}System{/color}" "Uh-oh. Looks like you've encountered a bug. Don't worry, we will try to return you back to the office after displaying the error message, your save file won't be affected." - "{color=#7a0000}System{/color}" "Uh-oh. Looks like you've encountered a bug. Don't worry, we will try to return you back to the office after displaying the error message, your save file won't be affected." + "{color=#7a0000}系统{/color}" "呃哦.看起来你遇到了一个bug.别担心,我们会在显示错误消息后将您送办公室,您的存档不会受到影响." # game/scripts/utility/devtools.rpy:101 translate chinese missing_return_197f2d30: # "{color=#7a0000}System{/color}" "{color=#7a0000}Error:{/color} Point of no return.\n\n\n{size=-4}You can report this bug on our {a=https://discord.gg/7PD57yt}discord{/a}.{/size}" - "{color=#7a0000}System{/color}" "{color=#7a0000}Error:{/color} Point of no return.\n\n\n{size=-4}You can report this bug on our {a=https://discord.gg/7PD57yt}discord{/a}.{/size}" + "{color=#7a0000}系统{/color}" "{color=#7a0000}错误:{/color} 关键点未返回.\n\n\n{size=-4}您可以在我们的{a=https://discord.gg/7PD57yt}discord{/a}报告bug.{/size}" diff --git a/game/tl/chinese/scripts/utility/updater.rpy b/game/tl/chinese/scripts/utility/updater.rpy index f4a43073..5182a26c 100644 --- a/game/tl/chinese/scripts/utility/updater.rpy +++ b/game/tl/chinese/scripts/utility/updater.rpy @@ -2,53 +2,53 @@ translate chinese strings: # game/scripts/utility/updater.rpy:251 old "Updater" - new "Updater" + new "更新" # game/scripts/utility/updater.rpy:265 old "An error has occured:" - new "An error has occured:" + new "发生错误：" # game/scripts/utility/updater.rpy:267 old "Fetching for updates." - new "Fetching for updates." + new "正在获取更新." # game/scripts/utility/updater.rpy:269 old "This program is up to date." - new "This program is up to date." + new "此程序是最新的." # game/scripts/utility/updater.rpy:271 old "[u.version] is available. Do you want to install it?" - new "[u.version] is available. Do you want to install it?" + new "新版本[u.version] 可已下载.你想安装它吗?" # game/scripts/utility/updater.rpy:279 old "Preparing to download the updates." - new "Preparing to download the updates." + new "正在准备下载更新." # game/scripts/utility/updater.rpy:281 old "Downloading the updates." - new "Downloading the updates." + new "下载更新." # game/scripts/utility/updater.rpy:283 old "Unpacking the updates." - new "Unpacking the updates." + new "解包更新." # game/scripts/utility/updater.rpy:285 old "Finishing up." - new "Finishing up." + new "正在完成." # game/scripts/utility/updater.rpy:287 old "The updates have been installed. The program will restart." - new "The updates have been installed. The program will restart." + new "更新已安装.程序将重新启动." # game/scripts/utility/updater.rpy:289 old "The updates have been installed." - new "The updates have been installed." + new "更新已安装." # game/scripts/utility/updater.rpy:291 old "The updates were cancelled." - new "The updates were cancelled." + new "更新已取消." # game/scripts/utility/updater.rpy:305 old "Proceed" - new "Proceed" + new "继续"