# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:7
translate chinese give_ast_gift_3a73f0bc:

    # ast "" (xpos="mid", ypos="base", trans=d5)
    ast "" (xpos="mid", ypos="base", trans=d5)

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:12
translate chinese give_ast_gift_4d508e90:

    # ast "A lollipop?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "棒棒糖?" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:13
translate chinese give_ast_gift_0a3d0fcf:

    # ast "Why are you giving me sweets, I'm not a kid!" (face="angry")
    ast "你为什么给我糖果，我又不是孩子!" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:16
translate chinese give_ast_gift_4d508e90_1:

    # ast "A lollipop?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "棒棒糖?" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:18
translate chinese give_ast_gift_6f701f66:

    # ast "why are you being so nice to me..." (face="angry")
    ast "你为什么对我这么好..." (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:19
translate chinese give_ast_gift_23ab7607:

    # ast "Although... the other students haven't had any left since the last Hogsmeade trip." (mouth="open", face="neutral")
    ast "虽然...其他学生自从上次去霍格莫德村以后这里就没有剩下什么了." (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:20
translate chinese give_ast_gift_da8f6bd7:

    # ast "They'll be so jealous!" (mouth="grin", face="happy")
    ast "他们会很嫉妒的!" (mouth="grin", face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:23
translate chinese give_ast_gift_4d508e90_2:

    # ast "A lollipop?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "棒棒糖?" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:25
translate chinese give_ast_gift_efab5303:

    # ast "That's going to take all day to suck on..."
    ast "要含上一整天才行..."

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:26
translate chinese give_ast_gift_e9fb8d83:

    # ast "I guess my mouth will be too busy to do anything else for the entire day!"
    ast "我想我的嘴一整天都会忙得没时间做别的事情了!"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:32
translate chinese give_ast_gift_1f8eed62:

    # ast "Some chocolate?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "有巧克力吗？" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:33
translate chinese give_ast_gift_b3d02e73:

    # ast "Don't you have any dung-bombs?"
    ast "你没有任何粪便炸弹吗？"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:34
translate chinese give_ast_gift_48f919ad:

    # ast "They're way more fun!"
    ast "它们更有趣!"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:37
translate chinese give_ast_gift_1f8eed62_1:

    # ast "Some chocolate?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "有巧克力吗？" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:39
translate chinese give_ast_gift_0de28424:

    # ast "Thank you, [ast_genie_name]." (mouth="open", face="neutral")
    ast "谢谢你，[ast_genie_name]。" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:40
translate chinese give_ast_gift_9c377394:

    # ast "I don't know what I did to deserve it." (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral")
    ast "我不知道我做了什么来配得上它。" (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:41
translate chinese give_ast_gift_96490bd1:

    # ast "But I'm not going to say no..." (face="happy")
    ast "但我不会说不..." (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:44
translate chinese give_ast_gift_1f8eed62_2:

    # ast "Some chocolate?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "有巧克力吗？" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:46
translate chinese give_ast_gift_78035cd5:

    # ast "Did you hear chocolate is supposed to be an aphrodisiac?"
    ast "你听说过巧克力应该是一种春药吗？"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:47
translate chinese give_ast_gift_00ab2b62:

    # ast "Although it was a muggle that came up with that one so I doubt there's any truth to it."
    ast "虽然那是一个麻瓜想出来的，所以我怀疑它是否有任何真理。"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:48
translate chinese give_ast_gift_960ad710:

    # ast "Oh well, that sucks doesn't it?"
    ast "哦，那很糟糕，不是吗？"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:54
translate chinese give_ast_gift_4e718642:

    # ast "An owl plushie?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "一个猫头鹰毛绒玩具？" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:55
translate chinese give_ast_gift_3c02f4ed:

    # ast "Why are you giving me this?"
    ast "你为什么要给我这个？"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:56
translate chinese give_ast_gift_7a4bdaf7:

    # ast "Toys are for children..."
    ast "玩具是给孩子的..."

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:59
translate chinese give_ast_gift_4e718642_1:

    # ast "An owl plushie?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "一个猫头鹰毛绒玩具？" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:61
translate chinese give_ast_gift_10e0f325:

    # ast "I don't use stuffed toys..." (mouth="open", face="annoyed")
    ast "我不使用毛绒玩具..." (mouth="open", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:62
translate chinese give_ast_gift_5943636f:

    # ast "I know someone that hates owls though... I'll put this in front of her face when she's waking up..." (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral")
    ast "我认识一个讨厌猫头鹰的人，不过...。当她醒来的时候，我会把这个放在她的面前..." (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:65
translate chinese give_ast_gift_4e718642_2:

    # ast "An owl plushie?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "一个猫头鹰毛绒玩具？" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:67
translate chinese give_ast_gift_ad485526:

    # ast "Do I look like a girl that plays with toys?"
    ast "我看起来像一个玩玩具的女孩吗？"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:68
translate chinese give_ast_gift_398be405:

    # ast "Actually, don't answer that..."
    ast "事实上，不要回答这个问题..."

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:69
translate chinese give_ast_gift_336032b3:

    # ast "Guess it'd be rude not to take it..."
    ast "我想如果不接受的话就太不礼貌了..."

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:72
translate chinese give_ast_gift_4e718642_3:

    # ast "An owl plushie?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "一个猫头鹰毛绒玩具？" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:74
translate chinese give_ast_gift_0e48a703:

    # ast "If you want to give me toys you better be prepared for me to call you daddy..."
    ast "如果你想给我玩具，你最好准备好让我叫你爸爸。"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:75
translate chinese give_ast_gift_9b5011e0:

    # ast "So, thank you..."
    ast "所以，谢谢你..."

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:76
translate chinese give_ast_gift_c7b7f71c:

    # ast "Daddy..."
    ast "爸爸..."

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:82
translate chinese give_ast_gift_1c8e5a0d:

    # ast "Butterbeer?" (mouth="smile", face="happy")
    ast "黄油啤酒？" (mouth="smile", face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:84
translate chinese give_ast_gift_1f30d3f5:

    # ast "Time to get smashed!" (face="happy")
    ast "该砸锅了!" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:85
translate chinese give_ast_gift_a8b42b0b:

    # ast "The other students will be so jealous I got beer into the school..." (mouth="annoyed", face="angry")
    ast "其他学生会非常嫉妒我把啤酒弄进学校..." (mouth="annoyed", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:88
translate chinese give_ast_gift_1c8e5a0d_1:

    # ast "Butterbeer?" (mouth="smile", face="happy")
    ast "黄油啤酒？" (mouth="smile", face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:90
translate chinese give_ast_gift_1713ae91:

    # ast "Don't you have something stronger?" (pupils="mid", face="annoyed")
    ast "你没有更烈的东西吗？" (pupils="mid", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:91
translate chinese give_ast_gift_50d8e31b:

    # ast "Like something you can't get in the school usually?" (pupils="R", face="annoyed")
    ast "比如说你在学校里通常买不到的东西？" (pupils="R", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:92
translate chinese give_ast_gift_ac25cf4c:

    # ast "Fine, I'll take it!" (mouth="smile", face="happy")
    ast "好吧，我要了！" (mouth="smile", face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:95
translate chinese give_ast_gift_caec8198:

    # ast "Butterbeer?" (face="annoyed")
    ast "黄油啤酒？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:97
translate chinese give_ast_gift_73bee946:

    # ast "This watered down piss-water can barely get a house elf tipsy."
    ast "这种加水的小便水连家养的小精灵都和不醉。"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:98
translate chinese give_ast_gift_7fccafd8:

    # ast "Actually, that gives me an idea..."
    ast "事实上，这给了我一个点子..."

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:101
translate chinese give_ast_gift_7373d4b4:

    # ast "Butterbeer?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "黄油啤酒？" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:103
translate chinese give_ast_gift_c371a257:

    # ast "It's more of a cider really isn't it?" (face="neutral")
    ast "它更像是一种苹果酒，不是吗？" (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:104
translate chinese give_ast_gift_02486b11:

    # ast "Thanks!" (mouth="smile", face="happy")
    ast "谢谢!" (mouth="smile", face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:109
translate chinese give_ast_gift_6df6d024:

    # ast "(...)" (pupils="down", face="annoyed")
    ast "(...)" (pupils="down", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:110
translate chinese give_ast_gift_e765e289:

    # ast "Creating your own itch powder using household ingredients?" (mouth="open", pupils="down", face="annoyed")
    ast "用家用材料创造自己的痒痒粉？" (mouth="open", pupils="down", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:111
translate chinese give_ast_gift_de608b55:

    # ast "Is the kitchen even open to students?" (pupils="down", face="annoyed")
    ast "厨房甚至对学生开放吗？" (pupils="down", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:112
translate chinese give_ast_gift_32fc2032:

    # ast "What am I supposed to do with this, [ast_genie_name]?" (face="annoyed")
    ast "我应该用这个做什么，[ast_genie_name]？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:115
translate chinese give_ast_gift_de8db37b:

    # ast "Magazines?" (mouth="open", face="annoyed")
    ast "杂志？" (mouth="open", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:117
translate chinese give_ast_gift_ade6778b:

    # ast "Making your own stink bombs..." (face="annoyed")
    ast "自己制作臭气弹...。" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:118
translate chinese give_ast_gift_62704a85:

    # ast "Looks like I might be able to make these in potions class..."
    ast "看起来我也许可以在魔药课上制作这些东西..."

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:119
translate chinese give_ast_gift_f0f4a347:

    # ast "If Snape doesn't catch me doing it." (mouth="clench", face="annoyed")
    ast "如果斯内普没有发现我这么做的话。" (mouth="clench", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:122
translate chinese give_ast_gift_1a1e881a:

    # ast "Magazines?" (mouth="angry", face="angry")
    ast "杂志？" (mouth="angry", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:123
translate chinese give_ast_gift_754d5441:

    # ast "You want me to do more school work?" (mouth="annoyed", face="angry")
    ast "你想让我多做学校作业？" (mouth="annoyed", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:126
translate chinese give_ast_gift_f5657ac4:

    # ast "magazines?" (mouth="open", face="annoyed")
    ast "杂志？" (mouth="open", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:128
translate chinese give_ast_gift_32597268:

    # ast "I was hoping for something a bit more risqué..." (face="annoyed")
    ast "我还希望能有更多冒尖的东西..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:133
translate chinese give_ast_gift_ee7fb62a:

    # ast "Girl magazines?" (mouth="open", face="annoyed")
    ast "女生杂志？" (mouth="open", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:134
translate chinese give_ast_gift_48d034ec:

    # ast "This is that trash my sister reads." (mouth="clench", pupils="down", face="annoyed")
    ast "这是我姐姐看的那些垃圾。" (mouth="clench", pupils="down", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:135
translate chinese give_ast_gift_71cab57d:

    # ast "Such a massive waste of time..." (face="annoyed")
    ast "如此浪费时间..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:138
translate chinese give_ast_gift_4ff283b8:

    # ast "Girl magazines?" (face="disgusted")
    ast "女生杂志？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:140
translate chinese give_ast_gift_7147f142:

    # ast "I'll take it for the free mascara sample. I once drew a uni-brow on someone with it." (face="happy")
    ast "为了免费的睫毛膏样品，我愿意接受。我曾经用它给别人画了个一字眉。" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:143
translate chinese give_ast_gift_943fe6b1:

    # ast "Girl magazines?" (face="annoyed")
    ast "女生杂志？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:145
translate chinese give_ast_gift_ddf90db6:

    # ast "Well, I am a girl so of course I'd want it!" (face="annoyed")
    ast "好吧，我是个女孩，所以我当然想看它！" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:148
translate chinese give_ast_gift_943fe6b1_1:

    # ast "Girl magazines?" (face="annoyed")
    ast "女生杂志？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:150
translate chinese give_ast_gift_87ad41ad:

    # ast "Don't I look hot enough for you [ast_genie_name]?" (mouth="open", eyes="closed", face="annoyed")
    ast "难道我看起来还不够性感吗 [ast_genie_name]？" (mouth="open", eyes="closed", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:151
translate chinese give_ast_gift_5c662e46:

    # ast "I'm just teasing you, I'll have it." (face="happy")
    ast "我只是在挑逗你，给我吧。" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:156
translate chinese give_ast_gift_ca38acd0:

    # ast "Adult magazines?" (mouth="clench", face="disgusted")
    ast "成人杂志？" (mouth="clench", face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:157
translate chinese give_ast_gift_23e6f547:

    # ast "I'm good thanks." (face="disgusted")
    ast "不需要，谢谢。" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:160
translate chinese give_ast_gift_f411eb2a:

    # ast "Adult magazines?" (face="annoyed")
    ast "成人杂志？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:162
translate chinese give_ast_gift_5aee09ff:

    # ast "Of course I read them. I'm an adult after all, it's in the name." (mouth="annoyed", pupils="R", face="angry")
    ast "我当然会读的。我毕竟是个成年人，我名字里就有这个意思。" (mouth="annoyed", pupils="R", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:165
translate chinese give_ast_gift_f411eb2a_1:

    # ast "Adult magazines?" (face="annoyed")
    ast "成人杂志？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:167
translate chinese give_ast_gift_2b597280:

    # ast "This is that magazine Tonks was reading during our writing test..." (pupils="down", face="annoyed")
    ast "这就是唐克斯在我们的写作测试中读的那本杂志..." (pupils="down", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:168
translate chinese give_ast_gift_56b53228:

    # ast "Perhaps I'll wave it at her so she thinks I stole it..." (mouth="smile", pupils="mid", face="angry")
    ast "也许我会向她挥手，让她以为是我偷的..." (mouth="smile", pupils="mid", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:173
translate chinese give_ast_gift_331917b4:

    # ast "Porn magazines?" (face="disgusted")
    ast "色情杂志？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:175
translate chinese give_ast_gift_4d2133cb:

    # ast "I'll take it!" (mouth="grin", face="happy")
    ast "我来拿！" (mouth="grin", face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:176
translate chinese give_ast_gift_cf7dea70:

    # ast "I'll put one in Susan's bag when she's not looking. Can't wait to see that cows face when her friends notice." (mouth="open", face="angry")
    ast "我会趁苏珊不注意的时候放一本在她的包里。迫不及待地想看到她的朋友们注意到时她的表情。" (mouth="open", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:177
translate chinese give_ast_gift_cfbe343c:

    # ast "Thank you, [ast_genie_name]." (face="happy")
    ast "谢谢你，[ast_genie_name]。" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:180
translate chinese give_ast_gift_1f6f603d:

    # ast "Porn magazines?" (face="annoyed")
    ast "色情杂志？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:181
translate chinese give_ast_gift_fc7f766e:

    # ast "Why do you have these?" (face="annoyed")
    ast "你怎么会有这些？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:182
translate chinese give_ast_gift_c6038a28:

    # ast "Give them to Susan..." (pupils="R", face="annoyed")
    ast "把它们给苏珊..." (pupils="R", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:185
translate chinese give_ast_gift_1f6f603d_1:

    # ast "Porn magazines?" (face="annoyed")
    ast "色情杂志？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:187
translate chinese give_ast_gift_30d0d602:

    # ast "That's some extreme stuff you got there..." (face="disgusted")
    ast "你有一些极端的东西..." (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:188
translate chinese give_ast_gift_6c513c0f:

    # ast "BDSM, what does that stand for..." (pupils="down", face="disgusted")
    ast "BDSM，那是什么意思..." (pupils="down", face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:189
translate chinese give_ast_gift_a2ed1489:

    # ast "She looks like she's enjoying it. That's not fun..."
    ast "她看起来很享受的样子。这可不好玩..."

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:190
translate chinese give_ast_gift_e822bad0:

    # ast "Although..."
    ast "虽然..."

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:193
translate chinese give_ast_gift_9eaecdcf:

    # ast "Porn magazines?" (face="happy")
    ast "色情杂志？" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:195
translate chinese give_ast_gift_94f6b1e2:

    # ast "Is this where you get your ideas from?" (face="angry")
    ast "你的想法就是从这里来的吗？" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:196
translate chinese give_ast_gift_bcc2e79a:

    # ast "A swing? Why would you have that in a porn ma... oh there's the next page." (pupils="down", face="disgusted")
    ast "秋千？你为什么要在A片中设置这个...哦，那是下一页。" (pupils="down", face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:197
translate chinese give_ast_gift_79c41ac2:

    # ast "Yeah fuck it, give it here..." (mouth="grin", face="angry")
    ast "是啊，他妈的，把它给我..." (mouth="grin", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:202
translate chinese give_ast_gift_6dc032b3:

    # ast "Viktor Krum?" (face="annoyed")
    ast "维克多-克鲁姆？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:203
translate chinese give_ast_gift_0a64b64c:

    # ast "Is that the Quidditch player everyone seems to fancy?" (mouth="open", pupils="mid", face="annoyed")
    ast "就是那个大家都喜欢的魁地奇球员吗？" (mouth="open", pupils="mid", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:205
translate chinese give_ast_gift_05a88f5b:

    # ast "*Hmph*, I guess I'll take it if he's that popular..." (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral")
    ast "*如果他那么受欢迎，我想我会接受的。" (mouth="annoyed", pupils="R", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:208
translate chinese give_ast_gift_6dc032b3_1:

    # ast "Viktor Krum?" (face="annoyed")
    ast "维克多-克鲁姆？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:209
translate chinese give_ast_gift_3769ba7c:

    # ast "Bet he could crush m... someone with his bare hands." (face="disgusted")
    ast "我打赌他能徒手捏死一个人。" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:210
translate chinese give_ast_gift_94f147ac:

    # ast "Give it here..." (face="happy")
    ast "把它给我..." (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:214
translate chinese give_ast_gift_b96eda53:

    # ast "Viktor Krum?" (face="happy")
    ast "维克多-克鲁姆？" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:215
translate chinese give_ast_gift_051e5cac:

    # ast "His trousers aren't even off. What's the point..." (face="angry")
    ast "他的裤子都没脱。这有什么意义..." (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:220
translate chinese give_ast_gift_3a9df0a6:

    # ast "Lingerie?" (face="disgusted")
    ast "内衣？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:221
translate chinese give_ast_gift_0df7ee7d:

    # ast "Sexy Lingerie?!?"
    ast "性感的内衣？"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:222
translate chinese give_ast_gift_84a023ea:

    # ast "Why do you care so much about what I wear? Isn't this shitty school uniform enough for you?" (face="angry")
    ast "你为什么这么关心我穿什么？这套低劣的校服对你来说还不够吗？" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:225
translate chinese give_ast_gift_5a7be984:

    # ast "Lingerie?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "内衣？" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:226
translate chinese give_ast_gift_03bc93e1:

    # ast "I... No, I'd just end up looking like a tramp!" (face="angry")
    ast "我... 不，我穿上的话看起来像个流浪汉！" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:229
translate chinese give_ast_gift_982c8408:

    # ast "Lingerie?" (face="annoyed")
    ast "内衣？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:230
translate chinese give_ast_gift_9de690e6:

    # ast "Sexy..." (pupils="down", face="annoyed")
    ast "性感..." (pupils="down", face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:231
translate chinese give_ast_gift_a41c4398:

    # ast "Why not, I don't know if you could tell but I'm a bit of a rebel. Might even wear these in class." (mouth="grin", face="angry")
    ast "为什么不呢，我不知道你能不能看出来，但我有点叛逆。我甚至可能在课堂上穿这个。" (mouth="grin", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:235
translate chinese give_ast_gift_982c8408_1:

    # ast "Lingerie?" (face="annoyed")
    ast "内衣？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:237
translate chinese give_ast_gift_7c1bed39:

    # ast "Is this is the kind of clothes you want your students to dress in from now on?" (face="annoyed")
    ast "这就是你希望你的学生从现在开始穿的衣服吗？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:238
translate chinese give_ast_gift_279cf9a8:

    # ast "*Heh*- I don't blame you, the school uniform is the most basic piece of trash ever without some spice..." (face="annoyed")
    ast "*呵呵*-我不怪你，校服都是垃圾，没有一些情调..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:243
translate chinese give_ast_gift_5250b626:

    # ast "Stockings?" (face="disgusted")
    ast "丝袜？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:244
translate chinese give_ast_gift_e517f6bd:

    # ast "What happened to the dress code at this place?"
    ast "这个地方的着装规范怎么了？"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:245
translate chinese give_ast_gift_caede42f:

    # ast "What next, shorter skirts?" (face="angry")
    ast "接下来呢，短裙？" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:248
translate chinese give_ast_gift_8c33d082:

    # ast "Stockings?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "丝袜？" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:250
translate chinese give_ast_gift_fdf07229:

    # ast "Seems pretty elastic... I could totally lob some stink bombs with these." (mouth="grin", face="angry")
    ast "看上去很有弹性...我可以戴上它去抢劫斯内普。" (mouth="grin", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:253
translate chinese give_ast_gift_5a25ffc5:

    # ast "Stockings?" (face="annoyed")
    ast "丝袜？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:254
translate chinese give_ast_gift_d067f2f4:

    # ast "Hah, you fool! With these you wont be able to stare at my legs anymore!" (mouth="grin", face="angry")
    ast "哈，你这个傻瓜！有了这个，你就不能再盯着我的腿看了!" (mouth="grin", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:258
translate chinese give_ast_gift_5a25ffc5_1:

    # ast "Stockings?" (face="annoyed")
    ast "丝袜？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:259
translate chinese give_ast_gift_ecd12e30:

    # ast "These are almost as see-through as your wicked intentions..." (mouth="grin", face="angry")
    ast "你的想法坏透了..." (mouth="grin", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:261
translate chinese give_ast_gift_030a7d7c:

    # ast "Disgusting..." (face="angry")
    ast "恶心..." (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:266
translate chinese give_ast_gift_21b47e1f:

    # ast "Condoms?" (face="disgusted")
    ast "避孕套？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:267
translate chinese give_ast_gift_d8485420:

    # ast "Yeah, no... I'll take them but there's not going to be any dick going near these bad boys..." (face="annoyed")
    ast "啊，不... 我可以收下它们，但不会有任何阴茎接近这些坏男孩。" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:268
translate chinese give_ast_gift_3016dcf1:

    # ast "These will be the perfect thing to fill with water and drop down the staircase..." (mouth="smile", face="angry")
    ast "这是个完美的东西，可以装满水，然后从楼梯上扔下去..." (mouth="smile", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:270
translate chinese give_ast_gift_fdbcda1f:

    # ast "Cheers for the ammo, [ast_genie_name]." (face="happy")
    ast "为弹药干杯，[ast_genie_name]。" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:273
translate chinese give_ast_gift_31946aa3:

    # ast "Condoms?" (face="neutral")
    ast "避孕套？" (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:274
translate chinese give_ast_gift_f62765bc:

    # ast "Oh, thank you so much! I'll prick some holes in these and hand them out at once!" (mouth="grin", face="angry")
    ast "哦，太感谢你了！我会在这些东西上刺几个洞，然后马上把它们发出去!" (mouth="grin", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:275
translate chinese give_ast_gift_791b518c:

    # ast "What?" (face="annoyed")
    ast "什么？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:276
translate chinese give_ast_gift_7f48c09b:

    # ast "I see your concern... They probably would be able to trace it back to me." (face="annoyed")
    ast "我明白你的担心...他们可能会找到我身上。" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:277
translate chinese give_ast_gift_5b7ee695:

    # ast "Oh well, a gift is a gift." (face="neutral")
    ast "哦，好吧，礼物就是礼物。" (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:281
translate chinese give_ast_gift_d7cbc097:

    # ast "Condoms?" (face="annoyed")
    ast "避孕套？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:282
translate chinese give_ast_gift_d5e54e12:

    # ast "Why would I need condoms when I could just go in raw?" (mouth="grin", face="angry")
    ast "我为什么要用避孕套，我又不会怀孕？" (mouth="grin", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:283
translate chinese give_ast_gift_2f135c7a:

    # ast "*Ha-Ha-Hah* The look on your face, now that's something money can't buy." (face="happy")
    ast "*哈-哈-哈*看看你脸上的表情，那是是金钱买不到的东西。" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:285
translate chinese give_ast_gift_8ff6510c:

    # ast "*Hmm*.... yeah why not." (face="neutral")
    ast "*嗯*.... 是的，为什么不呢。" (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:290
translate chinese give_ast_gift_1b865db0:

    # ast "A vibrator?" (face="disgusted")
    ast "振动棒？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:291
translate chinese give_ast_gift_da5cc8b3:

    # ast "Gross, where did you even get that from?" (face="angry")
    ast "恶心，你从哪里得到的？" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:294
translate chinese give_ast_gift_1b865db0_1:

    # ast "A vibrator?" (face="disgusted")
    ast "振动棒？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:295
translate chinese give_ast_gift_6688e1c3:

    # ast "Get the fuck out..." (face="angry")
    ast "他妈的滚出去..." (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:296
translate chinese give_ast_gift_984a0d80:

    # ast "Oh right, I'm in your office... yeah that's going to be solid no on that one." (face="annoyed")
    ast "哦，对了，我在你的办公室里...那恕我拒绝。" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:299
translate chinese give_ast_gift_1b865db0_2:

    # ast "A vibrator?" (face="disgusted")
    ast "振动棒？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:300
translate chinese give_ast_gift_54e2c6c4:

    # ast "Hold on a second, that's the noise I've been hearing in the girls chambers!" (face="happy")
    ast "等一下，那是我在女孩的房间里听到的声音！" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:301
translate chinese give_ast_gift_2eed776a:

    # ast "Do they work?" (face="happy")
    ast "它好用吗？" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:302
translate chinese give_ast_gift_8203ed03:

    # ast "I mean, I'll take it I guess." (face="neutral")
    ast "我的意思是，我想我会接受它。" (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:306
translate chinese give_ast_gift_5e3195c8:

    # ast "A vibrator?" (face="neutral")
    ast "一个振动器？" (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:308
translate chinese give_ast_gift_2211a5f0:

    # ast "That's disgusting! What a disgusting old man you are. Well aren't you being disgusting..." (face="angry")
    ast "这真让人恶心！你真是个恶心的老家伙。你是不是很恶心..." (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:309
translate chinese give_ast_gift_030a7d7c_1:

    # ast "Disgusting..." (face="angry")
    ast "恶心..." (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:310
translate chinese give_ast_gift_7328135a:

    # ast "Give it here." (face="happy")
    ast "把它给我。" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:315
translate chinese give_ast_gift_c847d20b:

    # ast "Lube?" (mouth="open", face="neutral")
    ast "润滑剂？" (mouth="open", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:316
translate chinese give_ast_gift_b84bca42:

    # ast "I know the perfect staircase for this!" (face="happy")
    ast "我知道这个和楼梯很搭！" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:318
translate chinese give_ast_gift_cfbe343c_1:

    # ast "Thank you, [ast_genie_name]." (face="happy")
    ast "谢谢你，[ast_genie_name]。" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:321
translate chinese give_ast_gift_0fe34f7d:

    # ast "Anal Lube?" (mouth="smile", face="happy")
    ast "肛门润滑剂？" (mouth="smile", face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:322
translate chinese give_ast_gift_cf9791dd:

    # ast "Swiggity swooty I'm coming for that booty!" (mouth="smile", face="angry")
    ast "帮我打开，让我给你屁股好好润滑润滑！" (mouth="smile", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:323
translate chinese give_ast_gift_d599fb65:

    # ast "Come on now, what's with that dry humour. Maybe you could use some of that lube?" (face="annoyed")
    ast "哎呀，你这干巴巴的幽默感是怎么回事？也许你可以往脸上抹点润滑剂润滑润滑？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:325
translate chinese give_ast_gift_9b05d583:

    # ast "Boo!" (face="annoyed")
    ast "嘭！" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:326
translate chinese give_ast_gift_7b723954:

    # ast "*ha-ha-ha*!" (face="happy")
    ast "*哈哈哈*!" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:329
translate chinese give_ast_gift_a3789a5e:

    # ast "Anal Lube?" (face="happy")
    ast "肛门润滑剂？" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:331
translate chinese give_ast_gift_76654fd0:

    # ast "Why would I need this, surely the initial pain is the best part..." (face="angry")
    ast "我为什么需要这个，最初的疼痛肯定是最好的部分..." (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:332
translate chinese give_ast_gift_5ca64a6b:

    # ast "Oh, for me? Duh!" (face="annoyed")
    ast "哦，对我来说？咄!" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:333
translate chinese give_ast_gift_16dba54b:

    # ast "Yeah, actually I'll take it..." (face="happy")
    ast "是的，实际上我会收下的..." (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:338
translate chinese give_ast_gift_8edfcb3f:

    # ast "Handcuffs? And what.... a ball gag?" (face="disgusted")
    ast "手铐？还有什么...一个球状口塞？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:339
translate chinese give_ast_gift_5f9f5909:

    # ast "I don't know what you're trying to insinuate." (face="angry")
    ast "我不知道你想影射什么。" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:340
translate chinese give_ast_gift_2e79a009:

    # ast "The cuffs could be useful but why the ball gag?" (face="disgusted")
    ast "手铐可能是有用的，但为什么要用球塞？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:341
translate chinese give_ast_gift_cd5847ff:

    # ast "I'd rather not." (face="annoyed")
    ast "我宁愿不要。" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:344
translate chinese give_ast_gift_1a7f2b73:

    # ast "Handcuffs? And a Ball gag?" (face="annoyed")
    ast "手铐？还有口球？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:346
translate chinese give_ast_gift_bac65350:

    # ast "I can break these cuffs!" (face="angry")
    ast "我可以掰断这个手铐！" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:347
translate chinese give_ast_gift_9a29ae80:

    # ast "*HNNNNNGH!" (face="angry")
    ast "*哼哼啊啊啊啊啊啊!" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:348
translate chinese give_ast_gift_e885a3d3:

    # ast "I can't break those cuffs..." (face="annoyed")
    ast "我没法掰断这个手铐..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:349
translate chinese give_ast_gift_78adfafb:

    # ast "Do you have a key?" (face="annoyed")
    ast "你有钥匙吗？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:352
translate chinese give_ast_gift_55ec45cc:

    # ast "Handcuffs? And a Ball gag?" (face="happy")
    ast "手铐？还有口球？" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:354
translate chinese give_ast_gift_5bcecc99:

    # ast "So I guess these are one of those BDSM items?" (face="neutral")
    ast "所以我猜这是BDSM中的一种？" (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:355
translate chinese give_ast_gift_e72c6d8c:

    # ast "Colour me intrigued..." (face="happy")
    ast "你要唠这个我可就不困了啊..." (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:360
translate chinese give_ast_gift_06b4a384:

    # ast "anal plugs?" (face="disgusted")
    ast "肛门塞？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:361
translate chinese give_ast_gift_6d4a67c3:

    # ast "Yuck, what the hell is wrong with you... do you know where these go?" (face="angry")
    ast "呸，你到底是怎么了...你知道这些东西在哪里吗？" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:362
translate chinese give_ast_gift_a8fb1e83:

    # ast "Of course you do... you detestable dingbat." (face="angry")
    ast "你当然知道...你这个可恶的蠢货。" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:365
translate chinese give_ast_gift_06b4a384_1:

    # ast "anal plugs?" (face="disgusted")
    ast "肛门塞？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:366
translate chinese give_ast_gift_f6b9db05:

    # ast "Why don't you try and sit on one yourself..." (face="angry")
    ast "你为什么不试着自己坐上一个..." (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:369
translate chinese give_ast_gift_06b4a384_2:

    # ast "anal plugs?" (face="disgusted")
    ast "肛门塞？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:371
translate chinese give_ast_gift_c18bd339:

    # ast "Why are you giving me this?" (face="annoyed")
    ast "你为什么要给我这个？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:372
translate chinese give_ast_gift_14fc7a40:

    # ast "I'll take it I guess..." (face="annoyed")
    ast "我想我要了..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:375
translate chinese give_ast_gift_37dc2d09:

    # ast "anal plugs?" (face="neutral")
    ast "肛门塞？" (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:377
translate chinese give_ast_gift_f63af442:

    # ast "You do know these hurts a bit if you're not used to them?" (face="annoyed")
    ast "你知道如果不习惯，这东西会有点疼吗？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:379
translate chinese give_ast_gift_00e42b91:

    # ast "Don't see why you'd give these out as if they were sweets..." (mouth="annoyed", face="neutral")
    ast "我不明白你为什么要把这些东西当作糖果一样送出去..." (mouth="annoyed", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:385
translate chinese give_ast_gift_c816ec49:

    # ast "A strap-on?" (face="disgusted")
    ast "束带？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:386
translate chinese give_ast_gift_f867a2f0:

    # ast "Why would you give me this... it's so ribbed..." (face="angry")
    ast "你为什么要给我这个...它是如此..." (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:387
translate chinese give_ast_gift_03f3b7eb:

    # ast "As if anyone would want something like that!" (face="angry")
    ast "好像有人会想要这样的东西！" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:390
translate chinese give_ast_gift_c816ec49_1:

    # ast "A strap-on?" (face="disgusted")
    ast "束带？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:391
translate chinese give_ast_gift_17fd90bc:

    # ast "What do you want me to do with this?" (face="annoyed")
    ast "你想让我用这个做什么？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:392
translate chinese give_ast_gift_028a3cef:

    # ast "Well I know what you want me to do with it." (face="annoyed")
    ast "我知道你想让我用它做什么。" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:393
translate chinese give_ast_gift_98174a02:

    # ast "It's not happening..." (face="angry")
    ast "这是不可能的..." (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:396
translate chinese give_ast_gift_4f39d5a9:

    # ast "A strap-on?" (face="angry")
    ast "束带？" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:398
translate chinese give_ast_gift_4638401f:

    # ast "I'll strap it on your forehead and make you into a sex unicorn!" (mouth="grin", face="angry")
    ast "我要把它绑在你的额头上，让你变成一只性爱的独角兽!" (mouth="grin", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:399
translate chinese give_ast_gift_37a33ddf:

    # ast "I read about people having sex on top of a unicorn..." (face="disgusted")
    ast "我读过关于人们在独角兽上面做爱的报道..." (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:400
translate chinese give_ast_gift_8a5f9dc8:

    # ast "Bit of an odd segment that one was..." (face="annoyed")
    ast "现在想想，那个视频有点奇怪的..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:403
translate chinese give_ast_gift_54f21571:

    # ast "A strap-on?" (face="annoyed")
    ast "束带？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:405
translate chinese give_ast_gift_98cc1711:

    # ast "It says Thestral on the side..." (face="annoyed")
    ast "侧面写着夜骐..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:406
translate chinese give_ast_gift_ed8eb913:

    # ast "Isn't' that the creature only people that has seen someone die can see?"
    ast "那不是只有见过某人死亡的人才能看到的生物吗？"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:407
translate chinese give_ast_gift_33ab1114:

    # ast "That makes the person who made he mould kinda fucked up if you think about it..." (face="disgusted")
    ast "如果你想一想，这使得制作模具的人变得有点糟糕..." (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:408
translate chinese give_ast_gift_e119ad89:

    # ast "I like it..." (face="happy")
    ast "我喜欢它..." (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:413
translate chinese give_ast_gift_b48136de:

    # ast "A broom?" (face="neutral")
    ast "扫帚？" (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:414
translate chinese give_ast_gift_89740c4d:

    # ast "What's that sticking out on the top? That's not going to help me fly!" (face="annoyed")
    ast "上面伸出来的是什么？这不会帮助我飞起来的!" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:417
translate chinese give_ast_gift_b48136de_1:

    # ast "A broom?" (face="neutral")
    ast "扫帚？" (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:419
translate chinese give_ast_gift_c5330650:

    # ast "Now if anything will motivate you to fly, that will..." (mouth="grin", face="angry")
    ast "现在，如果有什么能促使你飞起来，那就是..." (mouth="grin", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:420
translate chinese give_ast_gift_e3ff56f5:

    # ast "Bit awkward during broom care though..." (face="annoyed")
    ast "虽然在照顾扫帚时有点笨拙..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:423
translate chinese give_ast_gift_47bfdfe6:

    # ast "A broom?" (face="happy")
    ast "扫帚？" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:425
translate chinese give_ast_gift_f8355833:

    # ast "Now that will keep you sturdy." (mouth="grin", face="angry")
    ast "现在，这能让你在空中保持稳定。" (mouth="grin", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:426
translate chinese give_ast_gift_841117c5:

    # ast "What a depraved little invention..." (mouth="smile", face="angry")
    ast "真是个堕落的小发明..." (mouth="smile", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:427
translate chinese give_ast_gift_370ffcb5:

    # ast "Totally something I'd come up with!"
    ast "完全是我想出来的东西!"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:428
translate chinese give_ast_gift_dbc6b7d1:

    # ast "You look sceptical..." (face="annoyed")
    ast "你看起来很怀疑..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:433
translate chinese give_ast_gift_9fb9142b:

    # ast "A sex doll?" (face="disgusted")
    ast "充气娃娃？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:434
translate chinese give_ast_gift_df264c92:

    # ast "That's gross [ast_genie_name]!" (face="angry")
    ast "真恶心 [ast_genie_name]！" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:435
translate chinese give_ast_gift_91e1df2f:

    # ast "Yuck, it smells gross too!" (face="angry")
    ast "呸，它闻起来也很恶心！" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:438
translate chinese give_ast_gift_9fb9142b_1:

    # ast "A sex doll?" (face="disgusted")
    ast "充气娃娃？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:439
translate chinese give_ast_gift_4421931f:

    # ast "This is literally worthless to me, why would you even consider this a good gift?" (face="angry")
    ast "对我来说屁用没有，为什么你会认为这是一个好礼物？" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:442
translate chinese give_ast_gift_14bfd31d:

    # ast "A sex doll?" (face="angry")
    ast "充气娃娃？" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:444
translate chinese give_ast_gift_2850593d:

    # ast "I hope you got this for cheap. It looks awful..." (face="annoyed")
    ast "我希望你没花多少钱。它看起来很糟糕..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:445
translate chinese give_ast_gift_1e9635e4:

    # ast "I mean... why thank you, I shall cherish this forever!" (face="annoyed")
    ast "我的意思是...为什么要感谢你，我会永远珍惜这个东西！但我是个女孩..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:448
translate chinese give_ast_gift_9fb9142b_2:

    # ast "A sex doll?" (face="disgusted")
    ast "充气娃娃？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:450
translate chinese give_ast_gift_d10bd105:

    # ast "But I'm a girl..." (face="annoyed")
    ast "但我是个女的..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:451
translate chinese give_ast_gift_b3377966:

    # ast "I'll leave it in the Slytherin common room to see if anyone has balls enough to takes it..." (mouth="grin", face="angry")
    ast "我会把它放在斯莱特林的公共休息室里，看看有没有人有胆量拿走它..." (mouth="grin", face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:456
translate chinese give_ast_gift_4543087f:

    # ast "Anal beads?" (face="disgusted")
    ast "肛珠？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:457
translate chinese give_ast_gift_49eeeeb6:

    # ast "Like, ones that you putt in your ass?" (face="angry")
    ast "就像你的屁股里的那个？" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:458
translate chinese give_ast_gift_fc98acb9:

    # ast "What... the hell!" (face="angry")
    ast "什么...该死！" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:461
translate chinese give_ast_gift_4543087f_1:

    # ast "Anal beads?" (face="disgusted")
    ast "肛珠？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:462
translate chinese give_ast_gift_9d051bb8:

    # ast "Put it up your own ass and I'll let er rip!" (face="angry")
    ast "塞进你自己的屁眼里去吧！" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:465
translate chinese give_ast_gift_4543087f_2:

    # ast "Anal beads?" (face="disgusted")
    ast "肛珠？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:466
translate chinese give_ast_gift_7ef832c8:

    # ast "Why would I need these?" (face="annoyed")
    ast "我为什么需要这些？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:467
translate chinese give_ast_gift_8fcc302a:

    # ast "I'll pass..." (face="annoyed")
    ast "我不要了..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:470
translate chinese give_ast_gift_4876bcff:

    # ast "Anal beads?" (face="neutral")
    ast "肛珠？" (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:471
translate chinese give_ast_gift_dfeebe83:

    # ast "Looks painful." (face="annoyed")
    ast "看起来很痛苦。" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:473
translate chinese give_ast_gift_9215dc72:

    # ast "And they're green... Did you get these made just for me?" (mouth="annoyed", face="neutral")
    ast "而且它们是绿色的... 你是专门为我做的吗？" (mouth="annoyed", face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:478
translate chinese give_ast_gift_f8490939:

    # ast "Wine?" (face="disgusted")
    ast "酒？" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:480
translate chinese give_ast_gift_cc08f79f:

    # ast "You're joking right?" (face="annoyed")
    ast "你是在开玩笑吧？" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:481
translate chinese give_ast_gift_109ea718:

    # ast "Snape would murder me if he saw me bringing alcohol into the common room." (face="angry")
    ast "如果斯内普看到我把酒带进休息室，他会杀了我。" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:482
translate chinese give_ast_gift_6217f7d8:

    # ast "I can't make you shut up after hours even without alcohol in your system..." (face="annoyed")
    ast "就算不喝酒我也能让你下班后说不出话..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:483
translate chinese give_ast_gift_67a96498:

    # ast "Such a slimy slithering killjoy..." (face="annoyed")
    ast "真是个油腻杀人狂..." (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:486
translate chinese give_ast_gift_b30e7f33:

    # ast "Wine?" (face="happy")
    ast "红酒？" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:487
translate chinese give_ast_gift_1b6b02f3:

    # ast "Well aren't we fancy?" (face="neutral")
    ast "这不大家喜闻乐见的嘛?" (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:489
translate chinese give_ast_gift_954f7f86:

    # ast "This is the real shit. Look at the date on that." (face="neutral")
    ast "真是真牛逼货啊,瞧瞧这生产日期." (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:490
translate chinese give_ast_gift_c4fa043f:

    # ast "You really are ancient if you bought it new..." (face="happy")
    ast "如果说这是你新买的,那我都不敢想你究竟多老了..." (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:495
translate chinese give_ast_gift_b3a486ab:

    # ast "Firewhisky?" (face="neutral")
    ast "火焰威士忌？" (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:496
translate chinese give_ast_gift_30faabd7:

    # ast "That's the stuff Tonks always reeks off." (face="disgusted")
    ast "那是唐克斯经常喝的东西。" (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:497
translate chinese give_ast_gift_b5dd5336:

    # ast "I'm not gonna drink whatever she does." (face="annoyed")
    ast "我不会喝她喝的任何东西的。" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:498
translate chinese give_ast_gift_3bf458de:

    # ast "It'd be like wearing old peoples perfume!" (face="annoyed")
    ast "那就像用老人们的香水一样！" (face="annoyed")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:501
translate chinese give_ast_gift_a044e41a:

    # ast "Firewhisky?" (face="happy")
    ast "火焰威士忌？" (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:502
translate chinese give_ast_gift_1a10e27d:

    # ast "Fine, I'll give in. If Tonks likes it so much it can't be that bad..." (face="happy")
    ast "好吧，给我吧。如果唐克斯这么喜欢这个，那么它也不会那么糟糕把..." (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:504
translate chinese give_ast_gift_620293a9:

    # ast "*Hmm*... not made using real fire.. well that's bloody obvious..." (face="neutral")
    ast "*嗯...不是用真的火做的...嗯，这很明显..." (face="neutral")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:505
translate chinese give_ast_gift_29045efd:

    # ast "Might experience a slight pain and burning sensation when consuming..." (face="disgusted")
    ast "喝时可能会有轻微的疼痛和烧灼感..." (face="disgusted")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:506
translate chinese give_ast_gift_b4ac0b22:

    # ast "Why didn't you say so before!" (face="angry")
    ast "你为什么不早说！？" (face="angry")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:507
translate chinese give_ast_gift_1a079702:

    # ast "I might even take a sip or two myself..." (face="happy")
    ast "老娘直接对瓶吹！给老娘再来一瓶..." (face="happy")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:510
translate chinese give_ast_gift_f260dde5:

    # ast "" (xpos="base", ypos="base")
    ast "" (xpos="base", ypos="base")

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:523
translate chinese ast_mood_dac887e6:

    # "Astoria's mood worsened slightly."
    "阿斯托利亚的情绪稍微恶化了。"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:525
translate chinese ast_mood_9f27bbd0:

    # "Astoria's mood just got a whole lot worse!"
    "阿斯托利亚的心情刚刚变差了一大截!"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:528
translate chinese ast_mood_1deaa8fe:

    # "Astoria's mood has improved slightly."
    "阿斯托利亚的心情稍有好转。"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:530
translate chinese ast_mood_1ccd97c4:

    # "Astoria's mood has improved significantly."
    "阿斯托利亚的情绪有了明显的改善。"

# game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:532
translate chinese ast_mood_ab09b24e:

    # "Astoria's mood hasn't changed."
    "阿斯托利亚的情绪没有变化。"

translate chinese strings:

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:17
    old ">You give the lollipop to Astoria..."
    new ">你把 棒棒糖 给了阿斯托利亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:38
    old ">You give the chocolate to Astoria..."
    new ">你把 巧克力 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:60
    old ">You give the stuffed toy to Astoria..."
    new ">你把 毛绒猫头鹰 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:83
    old ">You give the bottle to Astoria..."
    new ">你把 黄油啤酒 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:116
    old ">You give an assortment of educational magazines to Astoria..."
    new ">你把 教育杂志 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:139
    old ">You give an assortment of rather girly magazines to Astoria..."
    new ">你把 少女杂志 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:161
    old ">You give an assortment of adult magazines to Astoria..."
    new ">你把 成人杂志 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:174
    old ">You give an assortment of pornographic magazines to Astoria..."
    new ">你把 色情杂志 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:204
    old ">You give the poster to Astoria..."
    new ">你把 维克托 克鲁姆海报 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:232
    old ">You give the sexy lingerie to Astoria..."
    new ">你把 性感内衣 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:249
    old ">You give the stockings to Astoria..."
    new ">你把 性感丝袜 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:269
    old ">You give the pack of Condoms to Astoria..."
    new ">你给了阿斯托里亚一包避孕套..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:284
    old ">You sheepishly give the pack of Condoms to Astoria..."
    new ">你害羞地给了阿斯托里亚一包避孕套..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:303
    old ">You give the vibrator to Astoria..."
    new ">你把 振动棒 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:317
    old ">You give the jar of lube to Astoria..."
    new ">你把 肛门润滑剂 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:324
    old ">You cautiously give the jar of lube to Astoria..."
    new ">你小心翼翼地递给阿斯托里亚一罐肛门润滑剂..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:345
    old ">You give the handcuffs to Astoria..."
    new ">你把 口球和手铐 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:370
    old ">You give the anal plugs to Astoria..."
    new ">你把 肛门塞 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:397
    old ">You give the strap-on to Astoria..."
    new ">你把 夜骐束带 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:418
    old ">You give the broom to Astoria..."
    new ">你把 女巫速度棒-2000 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:443
    old ">You give the doll to Astoria..."
    new ">你把 性玩偶 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:472
    old ">You give the anal beads to Astoria..."
    new ">你把 肛门拉珠 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:479
    old ">You give the wine to Astoria..."
    new ">你把 葡萄酒 给了阿斯托里亚..."

    # game/scripts/characters/astoria/gifts.rpy:503
    old ">You give the firewhisky to Astoria..."
    new ">你把 火焰威士忌 给了阿斯托里亚..."