# TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23

# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:7
translate chinese her_maid_job_0f1bde99:

    # her "" ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade)
    her "" ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade)
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:8
translate chinese her_maid_job_75210261:

    # gen "I think it's about time we got someone to clean up this place." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是时候找个人来打扫干净这个地方了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:9
translate chinese her_maid_job_ccb638c3:

    # her "[name_genie_hermione]?" ("open", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base")
    her "[name_genie_hermione]?" ("open", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:10
translate chinese her_maid_job_23e947cc:

    # gen "Don't you think it's about time that someone set a good example and cleaned up this castle?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你不觉得是时候应该有人来清理这座城堡了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:12
translate chinese her_maid_job_edf2cef0:

    # her "Finally you've come to your senses..." ("base", "closed", "base", "mid")
    her "谢天谢地你终于清醒过来了..." ("base", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:13
translate chinese her_maid_job_88dd4172:

    # her "Of course I'll help!" ("base", "base", "base", "mid")
    her "我当然会帮忙!" ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:14
translate chinese her_maid_job_b28535b4:

    # gen "Great, then I've got this maid's outfit for you!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "太好了,我为你准备了一套女仆装!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:15
translate chinese her_maid_job_1902bf7b:

    # her "..." ("angry", "narrow", "base", "down")
    her "..." ("angry", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:16
translate chinese her_maid_job_7febf275:

    # her "What is this?!" ("clench", "squint", "base", "down")
    her "这是什么?!" ("clench", "squint", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:17
translate chinese her_maid_job_78d15e3e:

    # gen "A maid's outfit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "一套女仆装?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:18
translate chinese her_maid_job_4cd3bf89:

    # gen "You'll need it for the cleaning you're about to do." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你的清洁工作需要它." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:19
translate chinese her_maid_job_b0725a75:

    # her "[name_genie_hermione], this isn't what I thought you meant..." ("disgust", "squint", "base", "mid")
    her "[name_genie_hermione], 我以为你不是这个意思..." ("disgust", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:20
translate chinese her_maid_job_aab6050d:

    # gen "You'll get paid in points, of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然你会得到分数..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:21
translate chinese her_maid_job_ebc4159f:

    # her "*Hmm*..." ("upset", "narrow", "base", "R")
    her "*嗯*..." ("upset", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:22
translate chinese her_maid_job_c9245bde:

    # gen "And I suppose you'll technically be working for me, so you can get paid for your work..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我想严格的来说,你是在为我工作,所以你可以得到报酬…" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:23
translate chinese her_maid_job_41c48f73:

    # her "That's good I suppose..." ("open", "squint", "base", "R")
    her "我想那不错..." ("open", "squint", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:24
translate chinese her_maid_job_a596b851:

    # gen "Although I'm technically not supposed to hire students, so I'll have to hold on to your payment for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "严格来说我不应该雇佣学生,所以我现在必须暂时保管你的工资." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:25
translate chinese her_maid_job_f2338350:

    # her "Right..." ("angry", "squint", "base", "mid")
    her "好吧..." ("angry", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:26
translate chinese her_maid_job_c201a58c:

    # gen "So... You'll do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以... 你会去做?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:27
translate chinese her_maid_job_24d0ccbc:

    # her "I suppose I could..." ("normal", "squint", "base", "R")
    her "我想我会..." ("normal", "squint", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:28
translate chinese her_maid_job_bc7c7978:

    # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好极了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:29
translate chinese her_maid_job_f3e7a8f1:

    # gen "Return here in the evening to drop off your payment and tell me how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "晚上回来把你的工资给我,再告诉我工作情况." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:31
translate chinese her_maid_job_b02aa161:

    # her "Alright..." ("open", "base", "base", "mid")
    her "好吧..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:32
translate chinese her_maid_job_3c4a08fc:

    # her "Let me just put this on..." ("angry", "squint", "base", "mid")
    her "让我把这个穿上..." ("angry", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:34
translate chinese her_maid_job_3dd0ad9d:

    # her "Oh, you want me to do it now?" ("open", "squint", "base", "mid")
    her "哦,你想让我现在就做吗?" ("open", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:35
translate chinese her_maid_job_0ca77417:

    # gen "Of course, why else would I bring it up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然,不然我为什么现在提这事?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:36
translate chinese her_maid_job_7828ed94:

    # her "But... We're in the lead right now." ("angry", "base", "base", "mid")
    her "但是...我们学院现在分数领先." ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:37
translate chinese her_maid_job_71717142:

    # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:38
translate chinese her_maid_job_faaf1f7f:

    # her "So... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid")
    her "所以... 我现在没有必要去赚取任何分数." ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:39
translate chinese her_maid_job_71de9112:

    # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:50
translate chinese her_maid_job_db218c23:

    # her "Cleaned up, [name_genie_hermione]?" ("angry", "base", "base", "mid")
    her "打扫干净, [name_genie_hermione]?" ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:51
translate chinese her_maid_job_8b323a0a:

    # gen "Yes, so you better put this on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "对,所以你最好把这个穿上…" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:52
translate chinese her_maid_job_03b6f8a9:

    # her "A maid's outfit?" ("angry", "narrow", "base", "down")
    her "一件女仆装?" ("angry", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:53
translate chinese her_maid_job_ce73d650:

    # her "Of course this is what you meant..." ("angry", "narrow", "base", "mid")
    her "显然这就是你的打算..." ("angry", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:54
translate chinese her_maid_job_38fd7eaf:

    # gen "You'll get paid in points, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然,你会得到分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:55
translate chinese her_maid_job_22b77747:

    # her "*Hmm*...{w=0.4} Alright, In that case, I suppose I could do it." ("angry", "closed", "base", "mid")
    her "*嗯*...{w=0.4} 好吧,既然如此,我想我可以这么做." ("angry", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:56
translate chinese her_maid_job_8c5426cb:

    # gen "Excellent... Although you'll have to return any monetary payments to me." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "太好了... 不过你得先把你的工资给我." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:57
translate chinese her_maid_job_16822309:

    # her "I do?" ("clench", "base", "base", "mid")
    her "我做?" ("clench", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:58
translate chinese her_maid_job_b645be58:

    # gen "You think I could just hire students to do these things?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你认为我可以雇学生来做这些事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:59
translate chinese her_maid_job_467c44a0:

    # her "*Ehm*..." ("angry", "base", "base", "mid")
    her "*嗯*..." ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:60
translate chinese her_maid_job_a24add62:

    # gen "No, I think it'd be best if I held on to it for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不,我想我现在还是留着它比较好." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:61
translate chinese her_maid_job_1200d9b3:

    # her "Right..." ("open", "base", "base", "mid")
    her "好..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:62
translate chinese her_maid_job_f3e7a8f1_1:

    # gen "Return here in the evening to drop off your payment and tell me how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "晚上回来把你的工资给我,再告诉我工作情况." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:64
translate chinese her_maid_job_44bf6b56:

    # her "Alright..." ("open", "squint", "base", "R")
    her "好吧..." ("open", "squint", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:65
translate chinese her_maid_job_3c4a08fc_1:

    # her "Let me just put this on..." ("angry", "squint", "base", "mid")
    her "让我把这个穿上..." ("angry", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:67
translate chinese her_maid_job_3dd0ad9d_1:

    # her "Oh, you want me to do it now?" ("open", "squint", "base", "mid")
    her "哦,你想让我现在就做吗?" ("open", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:68
translate chinese her_maid_job_0ca77417_1:

    # gen "Of course, why else would I bring it up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然,不然我为什么现在提这事?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:69
translate chinese her_maid_job_7828ed94_1:

    # her "But... We're in the lead right now." ("angry", "base", "base", "mid")
    her "但是...我们学院现在分数领先." ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:70
translate chinese her_maid_job_71717142_1:

    # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:71
translate chinese her_maid_job_faaf1f7f_1:

    # her "So... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid")
    her "所以... 我现在没有必要去赚取任何分数." ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:72
translate chinese her_maid_job_71de9112_1:

    # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:81
translate chinese her_maid_job_c7e7e612:

    # her "I'm not sure what you--" ("angry", "base", "base", "mid")
    her "我不确定你--" ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:82
translate chinese her_maid_job_90588536:

    # gen "I want you to put this on!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我要你把这个穿上!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:83
translate chinese her_maid_job_f8524357:

    # her @ cheeks blush "A maid's outfit?" ("angry", "narrow", "base", "down")
    her @ cheeks blush "一件女仆装?" ("angry", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:84
translate chinese her_maid_job_80f18725:

    # gen "Yep!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:85
translate chinese her_maid_job_38fd7eaf_1:

    # gen "You'll get paid in points, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然,你会得到分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:86
translate chinese her_maid_job_5cc3b228:

    # her @ cheeks blush "*Hmm*... Why not... This castle could use some cleaning where the house elves can't reach." ("open", "closed", "base", "mid")
    her @ cheeks blush "*嗯*... 为什么不... 这个城堡需要打扫一下家养小精灵够不到的地方." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:87
translate chinese her_maid_job_006e2dce:

    # gen "That's the spirit!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "就是这股劲!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:88
translate chinese her_maid_job_76ae68a8:

    # gen "Just make sure you return here in the evening to give me your payments and tell me how it went." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你晚上一定要回来把工资给我,告诉我情况如何." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:89
translate chinese her_maid_job_948cf545:

    # her @ cheeks blush "Give you my what?" ("open", "base", "base", "mid")
    her @ cheeks blush "给你什么?" ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:90
translate chinese her_maid_job_1d0f6d0c:

    # gen "Payments." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "工资." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:91
translate chinese her_maid_job_45d8beda:

    # gen "This will have to stay off the books, so I'll have to hold on to it for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这件事不能出现在账本上,所以我得暂时保管它." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:92
translate chinese her_maid_job_4090a20b:

    # her @ cheeks blush "Oh... Right..." ("open", "closed", "base", "mid")
    her @ cheeks blush "哦... 好吧..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:94
translate chinese her_maid_job_35d92c2d:

    # her @ cheeks blush "Let me just put this on..." ("angry", "base", "base", "mid")
    her @ cheeks blush "让我把它穿上..." ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:97
translate chinese her_maid_job_35d92c2d_1:

    # her @ cheeks blush "Let me just put this on..." ("angry", "base", "base", "mid")
    her @ cheeks blush "让我把它穿上..." ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:99
translate chinese her_maid_job_3dd0ad9d_2:

    # her "Oh, you want me to do it now?" ("open", "squint", "base", "mid")
    her "哦,你想让我现在就做吗?" ("open", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:100
translate chinese her_maid_job_0ca77417_2:

    # gen "Of course, why else would I bring it up?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然,不然我为什么现在提这事?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:101
translate chinese her_maid_job_7828ed94_2:

    # her "But... We're in the lead right now." ("angry", "base", "base", "mid")
    her "但是...我们学院现在分数领先." ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:102
translate chinese her_maid_job_71717142_2:

    # gen "So?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:103
translate chinese her_maid_job_faaf1f7f_2:

    # her "So... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid")
    her "所以... 我现在没有必要去赚取任何分数." ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:104
translate chinese her_maid_job_71de9112_2:

    # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:114
translate chinese her_maid_job_0f1bde99_1:

    # her "" ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade)
    her "" ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade)
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:116
translate chinese her_maid_job_b8145916:

    # gen "I'd like you to go out and make me some money... *Err*... I mean, go out and earn some points." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我想让你出去给我赚点钱... *呃*... 我的意思是出去赚点分数." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:117
translate chinese her_maid_job_877d9ad7:

    # gen "Time to earn some more points for your house, [name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是时候为你的学院赚更多的积分了, [name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:118
translate chinese her_maid_job_296db753:

    # gen "Time for you to head out and help clean the castle." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你该出去帮忙打扫城堡了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:119
translate chinese her_maid_job_e545cedf:

    # gen "I've got a feather duster with your name on it, [name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我有把写着你名字的鸡毛掸子, [name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:120
translate chinese her_maid_job_52ef4b8b:

    # gen "Put this on for me will you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "为我穿上,好吗" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:124
translate chinese her_maid_job_c844beb9:

    # her "*Hmph!*..." ("upset", "base", "annoyed", "mid", xpos="right", ypos="base")
    her "*哼!*..." ("upset", "base", "annoyed", "mid", xpos="right", ypos="base")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:126
translate chinese her_maid_job_a6dffa95:

    # her "No, thank you, [name_genie_hermione]." ("open", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base")
    her "不了,谢谢你, [name_genie_hermione]." ("open", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:127
translate chinese her_maid_job_521a99c9:

    # gen "What do you mean, no?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你说什么,不干?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:128
translate chinese her_maid_job_5bf681eb:

    # her "We're in the lead right now... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid")
    her "我们现在领先...我没有必要去赚取任何分数." ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:129
translate chinese her_maid_job_71de9112_3:

    # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:139
translate chinese her_maid_job_5c830d2d:

    # her "Alright..." ("angry", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base")
    her "好吧..." ("angry", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:141
translate chinese her_maid_job_6ba7015b:

    # her "We're in the lead right now... There's no need for me to earn any points at the moment." ("grin", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base")
    her "我们现在领先...我没有必要去赚取任何分数." ("grin", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:142
translate chinese her_maid_job_71de9112_4:

    # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:151
translate chinese her_maid_job_4178e0d2:

    # her "Of course, [name_genie_hermione]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base")
    her "当然, [name_genie_hermione]..." ("base", "squint", "base", "mid", xpos="right", ypos="base")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:153
translate chinese her_maid_job_a3b0a6b9:

    # her "As you wish, [name_genie_hermione]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base")
    her "如你所愿, [name_genie_hermione]." ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:169
translate chinese her_maid_job_fc3a5599:

    # gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那你走吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:188
translate chinese her_maid_job_return_c283821f:

    # gen "[name_hermione_genie]... Did you complete your task?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "[name_hermione_genie]... 你完成任务了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:189
translate chinese her_maid_job_return_ae9682f8:

    # her "I did." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve)
    her "我完成了." ("open", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=dissolve)
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:196
translate chinese her_maid_job_return_34a6edbc:

    # her "Do I really have to keep doing this?" ("normal", "narrow", "base", "R_soft")
    her "我真的非要继续这么做吗?" ("normal", "narrow", "base", "R_soft")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:197
translate chinese her_maid_job_return_8eb8d655:

    # gen "What do you mean, [name_hermione_genie]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你在说什么呢, [name_hermione_genie]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:198
translate chinese her_maid_job_return_65705172:

    # her "It's so degrading... I had to clean other students' dorms!" ("open", "narrow", "worried", "down")
    her "这真的太丢人了...我还得把其他学生的房间也打扫干净!" ("open", "narrow", "worried", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:199
translate chinese her_maid_job_return_ebede44c:

    # gen "You can stop any time." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你随时都可以停止." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:200
translate chinese her_maid_job_return_d7796560:

    # her "I can?" ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft")
    her "我能吗?" ("soft", "narrow", "worried", "mid_soft")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:201
translate chinese her_maid_job_return_3b613089:

    # gen "Certainly, I'll just get one of those Slytherin floozies that you are always on about." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然,我只不过会让另一个斯莱特林的小美女继续做你一直以来做的事情而已." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:202
translate chinese her_maid_job_return_f539cc73:

    # gen "I'm sure that they'd jump at the chance to make some points for their house." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我相信她们在知道有机会为学院赢得一些分数的时候会高兴得跳起来的." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:203
translate chinese her_maid_job_return_b766704f:

    # gen "They'd probably even do it for next to nothing, if not free." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "只要不是一无所获,那她们基本不会讨价还价." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:204
translate chinese her_maid_job_return_47cef743:

    # her "Fine, I get your point...." ("upset", "closed", "base", "mid")
    her "好吧,我明白你的意思了..." ("upset", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:205
translate chinese her_maid_job_return_71d0af3d:

    # her "Can I get my points now?" ("angry", "closed", "angry", "mid")
    her "那我现在可以得到我应得的分数了吗?" ("angry", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:206
translate chinese her_maid_job_return_f052e5b3:

    # gen "Certainly, ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然,给格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:208
translate chinese her_maid_job_return_4f4c7348:

    # her "I think you need to start enforcing harsher punishment for sexual harassment." ("mad", "base", "angry", "mid")
    her "我觉得你应该对性骚扰实施更严厉的惩罚." ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:209
translate chinese her_maid_job_return_0bf22575:

    # gen "Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "为啥?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:210
translate chinese her_maid_job_return_7edff873:

    # her "Some Slytherin boys kept wolf whistling at me as I was scrubbing the floors." ("mad", "base", "angry", "mid")
    her "我在擦地板的时候,斯莱特林的几个男孩一直朝我吹口哨." ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:211
translate chinese her_maid_job_return_494ee59e:

    # gen "Just see it as a compliment [name_hermione_genie]." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "就把它当作一种赞美吧 [name_hermione_genie]." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:212
translate chinese her_maid_job_return_5fdae2a1:

    # her "As if any Slytherin would be capable of such a thing... They're just doing it to embarrass me." ("mad", "base", "angry", "mid")
    her "好像斯莱特林的人会做这种事似的...他们只是想让我难堪." ("mad", "base", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:213
translate chinese her_maid_job_return_dc9249e1:

    # gen "Whatever you say [name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "随你怎么说吧 [name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:214
translate chinese her_maid_job_return_2209f14c:

    # her "*Hmph*...{w=0.4} Can I get my points now?" ("angry", "closed", "angry", "mid")
    her "*嗯*...{w=0.4} 现在给我分数了吗?" ("angry", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:215
translate chinese her_maid_job_return_f052e5b3_1:

    # gen "Certainly, ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然,给格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:217
translate chinese her_maid_job_return_5b29498d:

    # her "Dreadful... Peeves kept blowing air underneath my skirt!" ("clench", "narrow", "base", "down")
    her "真糟糕...皮皮鬼一直在往我的裙子下面吹气!" ("clench", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:218
translate chinese her_maid_job_return_ffc96dd9:

    # gen "Who?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "谁?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:219
translate chinese her_maid_job_return_adcbd54b:

    # her "That da--{w=0.3} That poltergeist!" ("angry", "closed", "annoyed", "mid")
    her "那个--{w=0.3} 恶作剧幽灵!" ("angry", "closed", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:220
translate chinese her_maid_job_return_20c0152c:

    # her "It's bad enough that I had to clean the corridors..." ("upset", "happy", "annoyed", "mid")
    her "我不得不打扫走廊已经够糟的了..." ("upset", "happy", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:221
translate chinese her_maid_job_return_cc5324af:

    # her @ cheeks blush "But the fact that he's able to do that thanks to this dress..." ("clench", "closed", "base", "mid")
    her @ cheeks blush "但事实上,都是因为这条裙子,他才能做到这一点..." ("clench", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:222
translate chinese her_maid_job_return_4599c56b:

    # gen "Doesn't your regular uniform have a skirt?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你平常的制服不是也是裙子吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:223
translate chinese her_maid_job_return_aa31166e:

    # her "..." ("disgust", "squint", "base", "mid")
    her "..." ("disgust", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:224
translate chinese her_maid_job_return_b2bd52a6:

    # her "Can I have my points now?" ("clench", "narrow", "base", "R")
    her "现在给我分数了吗?" ("clench", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:225
translate chinese her_maid_job_return_677296e5:

    # gen "Of course... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然… 格兰芬多加十分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:229
translate chinese her_maid_job_return_9a0bb3fd:

    # her "It was as normal a day of cleaning rooms could be." ("open", "base", "base", "mid")
    her "清扫房间的普通一天." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:230
translate chinese her_maid_job_return_69f19729:

    # her "Although considering that I'm supposed to be in class during the day, I guess it's not that normal." ("soft", "base", "base", "R")
    her "不过考虑到我其实本应该在教室上课,那么其实这一天又不是那么普通了." ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:231
translate chinese her_maid_job_return_e62a6f5c:

    # gen "Don't worry [name_hermione_genie], you'll get your points." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "别担心 [name_hermione_genie], 你会得到分数的." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:232
translate chinese her_maid_job_return_d237a814:

    # gen "Just think of how happy your friends will be when they win the house cup this year." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "想想你们赢下今年的学院杯时你的朋友脸上喜悦的表情." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:233
translate chinese her_maid_job_return_d5b6872d:

    # her "I suppose..." ("open", "base", "base", "R")
    her "我想..." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:234
translate chinese her_maid_job_return_1dc8d46e:

    # gen "Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:236
translate chinese her_maid_job_return_a01a84fe:

    # her "It was fine I suppose..." ("soft", "base", "base", "R")
    her "我想还不错..." ("soft", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:237
translate chinese her_maid_job_return_58c54054:

    # gen "Nothing else to tell me? What were you tasked to do today?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "还有什么要告诉我的吗?你今天的任务是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:238
translate chinese her_maid_job_return_83915ca0:

    # her "*Ehm*..." ("open", "narrow", "base", "down")
    her "*嗯*..." ("open", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:239
translate chinese her_maid_job_return_13f9b2e1:

    # her "Well, I was tasked to clean the boys' changing room..." ("angry", "closed", "base", "mid")
    her "我的任务是打扫男更衣室..." ("angry", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:240
translate chinese her_maid_job_return_71de9112:

    # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "对..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:241
translate chinese her_maid_job_return_39770ac2:

    # her "They really should've told me when... How am I supposed to know when they're not using it?" ("clench", "narrow", "base", "down")
    her "他们应该告诉我什么时候... 我怎么知道他们什么时候没在用呢?" ("clench", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:242
translate chinese her_maid_job_return_95a634ba:

    # gen "Ten points to Gryffindor!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "格兰芬多加10分!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:243
translate chinese her_maid_job_return_713024e9:

    # her "..." ("angry", "base", "base", "mid")
    her "..." ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:245
translate chinese her_maid_job_return_72ad544d:

    # her "Professor Snape had me sort his potion ingredients all day..." ("open", "narrow", "base", "mid")
    her "斯内普教授整天让我给他的魔药分类配料……" ("open", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:246
translate chinese her_maid_job_return_e9cc7dc0:

    # gen "Doesn't sound too bad..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "听起来还不错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:247
translate chinese her_maid_job_return_90887de7:

    # her "He asked me to put everything on the highest shelves..." ("disgust", "narrow", "base", "mid")
    her "他要我把所有东西都放在最高的架子上..." ("disgust", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:248
translate chinese her_maid_job_return_e3aa43a8:

    # her "When I asked him why, he told me not to question his organization system..." ("angry", "narrow", "base", "mid")
    her "当我问他为什么时,他告诉我不要质疑他的安排..." ("angry", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:249
translate chinese her_maid_job_return_9caf9833:

    # her "As if he had one to begin with... He was probably just wanted a peek up my skirt." ("open", "closed", "annoyed", "mid")
    her "就好像他有什么事要做似的...他可能只是想看看我的裙底." ("open", "closed", "annoyed", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:250
translate chinese her_maid_job_return_ec076765:

    # her "..." ("upset", "narrow", "base", "mid")
    her "..." ("upset", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:251
translate chinese her_maid_job_return_9bf5f00f:

    # her "Can I have my points now?" ("angry", "narrow", "base", "mid")
    her "我现在可以拿到分数了吗?" ("angry", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:252
translate chinese her_maid_job_return_677296e5_1:

    # gen "Of course... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然… 格兰芬多加十分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:256
translate chinese her_maid_job_return_824b845e:

    # her "It was pretty uneventful." ("open", "base", "base", "R")
    her "一切都非常正常." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:257
translate chinese her_maid_job_return_1948b8fa:

    # her "I suppose I should feel more annoyed by the other students staring at me, but it doesn't bother me that much." ("open", "base", "base", "R")
    her "我想我应该对其他学生盯着我看感到更恼火,但我并没有那么的恼怒." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:258
translate chinese her_maid_job_return_6d21b347:

    # gen "Good to hear." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "很高兴听到这个." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:259
translate chinese her_maid_job_return_305f37e2:

    # her "I am helping the school after all..." ("base", "closed", "base", "mid")
    her "我毕竟是在帮助学校..." ("base", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:260
translate chinese her_maid_job_return_0aa211cd:

    # gen "That you are... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你确实在... 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:262
translate chinese her_maid_job_return_37488984:

    # her "I had to dust all the shelves in the library today." ("open", "closed", "base", "mid")
    her "我今天不得不把图书馆所有的书架都打扫干净." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:263
translate chinese her_maid_job_return_cc8ffa2f:

    # gen "That doesn't sound too bad..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "听起来还不错..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:264
translate chinese her_maid_job_return_efa9e198:

    # her "Well I got yelled at by Miss Pince for no reason." ("upset", "squint", "base", "mid")
    her "平斯小姐无缘无故地对我大吼大叫." ("upset", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:265
translate chinese her_maid_job_return_c056f17d:

    # her "She kept telling me that the other students needed to work on their studies and that I kept distracting them." ("clench", "narrow", "base", "mid")
    her "她告诉我,其他学生需要学习,而我一直在分散他们的注意力." ("clench", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:266
translate chinese her_maid_job_return_a96ce4fa:

    # her "Yet she didn't tell me to stop cleaning..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid")
    her "但她并没有让我停止打扫..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:267
translate chinese her_maid_job_return_177c4b13:

    # gen "Sound like a job well done to me... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "听起来你干得不错... 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:268
translate chinese her_maid_job_return_225b2fa5:

    # her "..." ("angry", "squint", "base", "mid")
    her "..." ("angry", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:270
translate chinese her_maid_job_return_53d116a7:

    # her "Pretty uneventful." ("open", "base", "base", "R")
    her "非常正常." ("open", "base", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:271
translate chinese her_maid_job_return_5ea450ed:

    # her "I cleaned the prefects' bathroom today, so there weren't really that many people around." ("soft", "base", "base", "mid")
    her "我今天打扫了级长们的浴室,所以周围没多少人." ("soft", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:272
translate chinese her_maid_job_return_8ab745da:

    # her @ cheeks blush "Although one of the mermaid portraits kept blowing me kisses." ("open", "squint", "base", "R")
    her @ cheeks blush "不过有一幅美人鱼画像一直在给我飞吻." ("open", "squint", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:273
translate chinese her_maid_job_return_7505d8a0:

    # gen "Was she attractive?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她好看吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:274
translate chinese her_maid_job_return_9e91c5c0:

    # her @ cheeks blush "..." ("normal", "squint", "base", "mid")
    her @ cheeks blush "..." ("normal", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:275
translate chinese her_maid_job_return_c6f998ed:

    # her @ cheeks blush "As attractive as a mermaid can be I suppose..." ("normal", "squint", "base", "mid")
    her @ cheeks blush "我想就像美人鱼一样好看..." ("normal", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:276
translate chinese her_maid_job_return_855b6d3c:

    # gen "Nicely done... Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "听君一席话如听一席话... 格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:280
translate chinese her_maid_job_return_9c95f1c8:

    # her @ cheeks blush "It was fine... I cleaned the staffroom today..." ("open", "closed", "base", "mid")
    her @ cheeks blush "很好...我今天打扫了教工休息室..." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:281
translate chinese her_maid_job_return_4e9ca810:

    # her @ cheeks blush "Professor Snape seemed to think it was really funny to have me Scourgify his robes constantly as he continued spilling tea on himself..." ("angry", "narrow", "base", "R")
    her @ cheeks blush "斯内普教授似乎觉得让我不停地清理他的长袍很有趣,因为他不停地把茶洒到自己身上..." ("angry", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:282
translate chinese her_maid_job_return_879c5e36:

    # gen "Well, I suppose that comes with the job." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我想这是工作的一部分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:283
translate chinese her_maid_job_return_f8089f1c:

    # her @ cheeks blush "That's what he said..." ("angry", "narrow", "base", "down")
    her @ cheeks blush "他是这么说的..." ("angry", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:284
translate chinese her_maid_job_return_1dc8d46e_1:

    # gen "Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:286
translate chinese her_maid_job_return_314db102:

    # her "Good, although I didn't really get much work done today." ("open", "narrow", "base", "R")
    her "很好,虽然我今天没完成多少工作." ("open", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:287
translate chinese her_maid_job_return_30878ee2:

    # gen "Oh...{w=0.4} Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦...{w=0.4} 为啥?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:288
translate chinese her_maid_job_return_35efb3ec:

    # her "Well...{w=0.4} I was asked to help the house elves and every time I started doing something one of them would come and do it for me." ("angry", "squint", "base", "mid")
    her "嗯...{w=0.4} 我被要求帮助家养小精灵,每次我开始做一些事情,它们中的一个就会过来抢着做." ("angry", "squint", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:289
translate chinese her_maid_job_return_e437b1a3:

    # her "Constantly apologizing for not having done it yet and bowing to me..." ("open", "narrow", "base", "mid")
    her "不停地为自己没立刻做这件事道歉,还向我鞠躬..." ("open", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:290
translate chinese her_maid_job_return_5fdb07b3:

    # gen "(Uh-oh...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(啊-哦...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:291
translate chinese her_maid_job_return_ca88801b:

    # her @ cheeks blush "It was kind of cute to be honest." ("base", "squint", "base", "R")
    her @ cheeks blush "说实话,挺可爱的." ("base", "squint", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:292
translate chinese her_maid_job_return_8a452324:

    # gen "Well then, I assume you still got paid?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那我猜你还是有工资的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:293
translate chinese her_maid_job_return_d358ad18:

    # her @ cheeks blush "Oh...{w=0.4} Yes [name_genie_hermione]..." ("angry", "base", "base", "mid")
    her @ cheeks blush "哦...{w=0.4} 是的 [name_genie_hermione]..." ("angry", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:294
translate chinese her_maid_job_return_2e5ba7c3:

    # gen "Great! Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "太棒了!格兰芬多加十分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:296
translate chinese her_maid_job_return_3ae94f6e:

    # gen "Tell me what you've been doing." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "告诉我你都做了些什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:297
translate chinese her_maid_job_return_4e381316:

    # her @ cheeks blush "I've been cleaning professor Tonks' office..." ("open", "base", "base", "mid")
    her @ cheeks blush "我一直在打扫唐克斯教授的办公室..." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:298
translate chinese her_maid_job_return_32b4836b:

    # her @ cheeks blush "The things she keeps in there..." ("angry", "narrow", "base", "down")
    her @ cheeks blush "她放在办公室里的东西..." ("angry", "narrow", "base", "down")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:299
translate chinese her_maid_job_return_ef594208:

    # her @ cheeks blush "Why I hope none of the other students get detention with her." ("open", "closed", "base", "mid")
    her @ cheeks blush "我多希望其他学生不会被她留堂." ("open", "closed", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:300
translate chinese her_maid_job_return_d960398b:

    # gen "Found anything interesting?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "发现了什么有趣的东西?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:301
translate chinese her_maid_job_return_adf7ea5a:

    # her @ cheeks blush "*Hmm*... Not sure if she'd like it if I told you..." ("angry", "narrow", "base", "R")
    her @ cheeks blush "*嗯*... 我不确定她愿不愿意我告诉你..." ("angry", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:302
translate chinese her_maid_job_return_e1a5f7b9:

    # gen "(As if I couldn't already guess...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(好像觉得我猜不出来似的...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:303
translate chinese her_maid_job_return_1dc8d46e_2:

    # gen "Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:306
translate chinese her_maid_job_return_83acf428:

    # gen "Great, then that will be all for now." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "很好,那就到此为止吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:307
translate chinese her_maid_job_return_1dc8d46e_3:

    # gen "Ten points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "格兰芬多加10分." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:309
translate chinese her_maid_job_return_378598bd:

    # her "Thank you, [name_genie_hermione]." ("open", "base", "base", "mid")
    her "谢谢, [name_genie_hermione]." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:310
translate chinese her_maid_job_return_afc0251e:

    # her "Here's the payment." ("open", "base", "base", "mid")
    her "这是工资." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/maid.rpy:311
translate chinese her_maid_job_return_f3fe853e:

    # nar "You receive {number=payment} gold coins."
    nar "你收到了 {number=payment} 金加隆."