# TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23 # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:4 translate chinese her_promoter_job_12e9dc1d: # gen "Alright then, I think it's time you go help the twins with their shop." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好吧,我想你该去帮那对双胞胎打理店铺了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:5 translate chinese her_promoter_job_1db1e1ea: # her "Sir... Why do you want me to help them, exactly?" ("annoyed", "closed", "base", "mid") her "先生... 你为什么要我帮他们推销他们的商店?" ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:6 translate chinese her_promoter_job_b9bbd6d0: # gen "That is my business." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "那是我的事." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:7 translate chinese her_promoter_job_a5965717: # her "What do you want me to tell them then?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") her "那你想让我怎么跟他们说?" ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:8 translate chinese her_promoter_job_bceb30ab: # gen "Just ask them if they have a need for any help promoting their card game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "只要问问他们是否需要帮助来推广他们的纸牌游戏就行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:9 translate chinese her_promoter_job_586ab067: # gen "If they're as business minded as I think, then there's no way they'd say no." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "如果他们像我想象的那样有商业头脑,那他们就不可能说不." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:10 translate chinese her_promoter_job_604f0416: # gen "And make sure you ask them for payment." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "一定要让他们付钱." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:11 translate chinese her_promoter_job_d670ca33: # her "Fine..." ("base", "closed", "base", "mid") her "好吧..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:12 translate chinese her_promoter_job_d649f0b7: # her "I'll see you tonight." ("open", "base", "base", "mid") her "今晚见." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:13 translate chinese her_promoter_job_90cb9728: # gen "Forgetting something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "忘记了什么吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:14 translate chinese her_promoter_job_28036928: # her "*Hmm*?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") her "*嗯*?" ("annoyed", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:15 translate chinese her_promoter_job_f8e8f177: # gen "Your uniform!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你的制服!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:16 translate chinese her_promoter_job_52d1da06: # gen "Here you are..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "给你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:22 translate chinese her_promoter_job_02a97c22: # her "I know I said I'd help them, but you want me to wear... this?" ("open", "base", "angry", "mid") her "我知道我说过我会帮他们,但你要我穿...这件衣服?" ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:23 translate chinese her_promoter_job_80908f1f: # gen "Of course, is that going to be a problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当然,这有问题吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:24 translate chinese her_promoter_job_120ce052: # her "Yes!" ("angry", "base", "angry", "mid") her "对!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:25 translate chinese her_promoter_job_13a0762c: # her "I can't believe you've done this." her "我真不敢相信你会这么做." # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:26 translate chinese her_promoter_job_16d34a1e: # her "Did you have this commissioned?" ("open", "squint", "angry", "mid") her "这是你定制的吗?" ("open", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:27 translate chinese her_promoter_job_4be8a04c: # gen "The twins sold it to me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是双胞胎卖给我的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:28 translate chinese her_promoter_job_b7a89fc0: # her "Of course they did..." her "他们成功了..." # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:29 translate chinese her_promoter_job_b063734e: # gen "So it's a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "所以是一--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:30 translate chinese her_promoter_job_bde223a0: # her "Of course it's a no!" ("shock", "base", "angry", "mid") her "当然不是!" ("shock", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:31 translate chinese her_promoter_job_813a0bcc: # her "" ("angry", "base", "angry", "mid") her "" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:40 translate chinese her_promoter_job_2ecf9713: # her "Why are the cards placed like that?" ("mad", "narrow", "worried", "down") her "为什么牌要这样放?" ("mad", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:41 translate chinese her_promoter_job_aeda6b83: # her @ cheeks blush "..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") her @ cheeks blush "..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:42 translate chinese her_promoter_job_33050a68: # her @ cheeks blush "Fine..." ("open", "narrow", "base", "down") her @ cheeks blush "好吧..." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:44 translate chinese her_promoter_job_b631b652: # her @ cheeks blush "..." ("normal", "base", "worried", "mid") her @ cheeks blush "..." ("normal", "base", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:45 translate chinese her_promoter_job_0a0e105a: # her @ cheeks blush "Well, if it stops you from deducting those points." ("open", "happyCl", "worried", "mid") her @ cheeks blush "如果它能阻止你扣掉那些分数的话." ("open", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:46 translate chinese her_promoter_job_918f4ede: # her "I'll do it." ("base", "wink", "base", "mid") her "我会做的." ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:48 translate chinese her_promoter_job_a113d537: # her @ cheeks blush "It's a bit revealing... but I'll do it." ("smile", "happy") her @ cheeks blush "这有点暴露... 但我会做的." ("smile", "happy") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:49 translate chinese her_promoter_job_70475855: # her @ cheeks blush "For Gryffindor house obviously!" ("open", "happyCl", "base", "mid") her @ cheeks blush "显然是为了格兰芬多学院!" ("open", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:51 translate chinese her_promoter_job_5a26d826: # her "That doesn't leave a lot to the imagination..." ("smile", "happy", "base", "mid") her "这不需要太多的想象..." ("smile", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:52 translate chinese her_promoter_job_5cc8d72a: # her "At least the straps should cover my nipples..." ("open", "wink", "base", "mid") her "至少带子应该盖住我的乳头..." ("open", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:53 translate chinese her_promoter_job_8155d766: # her @ cheeks blush "I'll do it..." ("normal", "happy", "base", "mid") her @ cheeks blush "我会做的..." ("normal", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:55 translate chinese her_promoter_job_02538ccc: # gen "I think it's time you go help the twins with their shop again." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我觉得你又该去帮那对双胞胎打理店铺了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:65 translate chinese her_promoter_job_5fbb2677: # gen "Looking great!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "看起来棒极了!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:66 translate chinese her_promoter_job_bf9f7786: # her @ cheeks blush "Thank you..." ("open", "happy") her @ cheeks blush "谢谢你..." ("open", "happy") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:67 translate chinese her_promoter_job_fc3a5599: # gen "Off you go then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那你走吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:84 translate chinese her_promoter_job_return_77f73198: # gen "Hello, [name_hermione_genie], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你好, [name_hermione_genie], 你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:85 translate chinese her_promoter_job_return_4f7cd64c: # her "Good..." ("normal", "happy", "base", "mid") her "不错..." ("normal", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:86 translate chinese her_promoter_job_return_e978132c: # her "I'm still not that comfortable wearing the outfit you provided though, so I just stood behind the shop counter today." ("open", "closed", "base", "mid") her "不过我还是不太喜欢穿你提供的衣服,所以我今天就站在柜台后面." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:87 translate chinese her_promoter_job_return_27ec3dfd: # her @ cheeks blush "Apparently we sold a lot more items than usual though." ("base", "happy", "base", "mid") her @ cheeks blush "显然我们卖的东西比平时多很多." ("base", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:88 translate chinese her_promoter_job_return_53b16c8e: # gen "Great news, I bet the twins are ecstatic." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "这是个好消息,我打赌双胞胎一定很高兴." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:89 translate chinese her_promoter_job_return_46a6602a: # her @ cheeks blush "Indeed, It was nice seeing them in such high spirits." ("open", "happyCl", "base", "mid") her @ cheeks blush "是的,很高兴看到他们如此兴高采烈." ("open", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:90 translate chinese her_promoter_job_return_a17e1a7e: # her "Whilst I might not agree with all their business methods, I think they might become great salesmen some day." ("base", "happy", "base", "mid") her "虽然我可能不同意他们所有的商业行径,但我相信他们有一天会成为伟大的推销员." ("base", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:91 translate chinese her_promoter_job_return_be875b2b: # gen "Seems to me like they are already..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "在我看来他们已经是了..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:92 translate chinese her_promoter_job_return_1b31e104: # gen "So, how come you had such a surge in new customers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "所以为什么你们的新客户会这么多呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:93 translate chinese her_promoter_job_return_9405e4c6: # her "No idea, maybe the card game got more people interested in browsing the rest of their stock." ("annoyed", "happy", "base", "R") her "不知道,也许纸牌游戏让更多的人有兴趣浏览他们剩下的存货吧." ("annoyed", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:94 translate chinese her_promoter_job_return_3f713667: # her "They actually had some problems with people stealing things before I started working there though." ("open", "closed", "base", "mid") her "不过在我开始工作之前,他们确实有被偷东西的问题." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:95 translate chinese her_promoter_job_return_f5ea817b: # gen "And this stopped after you started working there?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "在你开始工作后就没有了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:96 translate chinese her_promoter_job_return_880b15b8: # her "Well, probably not because of it. They put in some anti-thieving measures." ("base", "base", "base", "mid") her "好吧.可能不是因为这个.他们采取了一些防盗措施." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:97 translate chinese her_promoter_job_return_b7862f70: # gen "Patent pending?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "申请专利了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:98 translate chinese her_promoter_job_return_5bf198f9: # her "It's pretty clever actually, they put up a mirror behind the counter so that when I have to turn around and grab something I'll be able to see if anyone takes anything." ("smile", "wink", "base", "mid") her "其实这很聪明,他们在柜台后面放了一面镜子,这样当我转身拿东西的时候,我就能看到有没有人拿东西." ("smile", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:99 translate chinese her_promoter_job_return_eadcc3da: # gen "\"Yeah, I'm sure that's why they put the mirror there\"..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "\"是啊,所以他们才把镜子放在那里\"..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:100 translate chinese her_promoter_job_return_2ded84f4: # gen "Sounds like you're doing a great job." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "S听起来你干得不错啊." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:101 translate chinese her_promoter_job_return_b2049c17: # her @ cheeks blush "Thanks!" ("open", "happy") her @ cheeks blush "谢谢!" ("open", "happy") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:102 translate chinese her_promoter_job_return_68282c33: # her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") her "这是你的报酬." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:106 translate chinese her_promoter_job_return_eeeae658: # gen "Well done [name_hermione_genie], fifteen points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这是你应得的 [name_hermione_genie], 格兰芬多加15分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:111 translate chinese her_promoter_job_return_912cf63e: # her "" her "" # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:112 translate chinese her_promoter_job_return_77f73198_1: # gen "Hello, [name_hermione_genie], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你好, [name_hermione_genie], 你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:113 translate chinese her_promoter_job_return_7f3f19de: # her "It was fine, the outfit is a bit chilly though." ("normal", "happy", "base", "mid_soft") her "我还好,不过衣服有点冷." ("normal", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:114 translate chinese her_promoter_job_return_5a51881a: # gen "So, no other complications?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "所以,没有其他事情的发生?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:115 translate chinese her_promoter_job_return_2372b102: # her @ cheeks blush "Well..." ("soft", "narrow", "worried", "down") her @ cheeks blush "好吧..." ("soft", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:116 translate chinese her_promoter_job_return_63cfe701: # her @ cheeks blush "The twins asked me to give out some free promotional starter packs." ("open", "happy", "base", "mid") her @ cheeks blush "那对双胞胎让我分发一些免费的促销包." ("open", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:117 translate chinese her_promoter_job_return_96ee6266: # gen "Yes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:118 translate chinese her_promoter_job_return_599a0db8: # gen "Sounds like a great way to get people into playing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "听起来是个吸引玩家的好方法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:119 translate chinese her_promoter_job_return_ccdfb2a7: # her @ cheeks blush "Well, I didn't have anywhere to store the packs as you could imagine." ("base", "narrow", "worried", "down") her @ cheeks blush "你可以想象得到,我没有地方带着这些卡包." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:120 translate chinese her_promoter_job_return_e9fc5ec3: # her @ cheeks blush "So I had to resort to putting them behind my suspenders and the top of my stockings..." ("open", "closed", "base", "mid") her @ cheeks blush "所以我不得不把它们夹在吊带和袜子的顶部后面..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:121 translate chinese her_promoter_job_return_628b4089: # her @ cheeks blush "And one customer got a bit..." ("normal", "closed", "base", "mid") her @ cheeks blush "还有一位顾客他..." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:122 translate chinese her_promoter_job_return_c3ca2df4: # her @ cheeks blush "Touchy." ("base", "narrow", "annoyed", "up") her @ cheeks blush "上手了." ("base", "narrow", "annoyed", "up") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:123 translate chinese her_promoter_job_return_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我明白了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:124 translate chinese her_promoter_job_return_b1b58db7: # her @ cheeks blush "I did get a bit agitated at one point actually..." ("open", "closed", "base", "mid") her @ cheeks blush "实际上,我在某一点上确实有些激动..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:125 translate chinese her_promoter_job_return_b3e0b9ab: # gen "They didn't fire you, did they?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "他们没把你炒了吧?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:126 translate chinese her_promoter_job_return_c857b8c6: # her "No!" ("mad", "wide", "base", "mid") her "没有!" ("mad", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:127 translate chinese her_promoter_job_return_04a45e6e: # her "The customer was quite apologetic actually and bought a bunch of things." ("smile", "closed", "angry", "mid") her "那位顾客表示为表歉意,买了很多东西." ("smile", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:128 translate chinese her_promoter_job_return_92c739b7: # her "The twins obviously took the credit for getting such a big sale and seemed rather pleased with themselves." ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "mid") her "很明显,这对双胞胎拿到了这么大的销量,似乎对自己很满意." ("crooked_smile", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:129 translate chinese her_promoter_job_return_2662dd75: # her "I'm fine with them believing they had anything to do with it, though." ("smile", "closed", "base", "mid") her "但我不介意他们归功于自己." ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:130 translate chinese her_promoter_job_return_2197ae54: # gen "How noble of you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你真高尚..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:131 translate chinese her_promoter_job_return_68282c33_1: # her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") her "这是你的报酬." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:135 translate chinese her_promoter_job_return_be0118e4: # gen "Well done [name_hermione_genie], twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "做得好 [name_hermione_genie], 格兰芬多加20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:139 translate chinese her_promoter_job_return_912cf63e_1: # her "" her "" # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:140 translate chinese her_promoter_job_return_77f73198_2: # gen "Hello, [name_hermione_genie], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你好, [name_hermione_genie], 你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:141 translate chinese her_promoter_job_return_e1753ce5: # her "Awful..." ("normal", "narrow", "worried", "down") her "非常可怕..." ("normal", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:142 translate chinese her_promoter_job_return_39c7458a: # gen "Really, why is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "真的吗,为什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:143 translate chinese her_promoter_job_return_d35d1e13: # her "Well, I'm not actually angry..." ("open", "base", "base", "mid") her "好吧,其实我并没有生气..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:144 translate chinese her_promoter_job_return_01cb75d5: # her "Just a bit annoyed, that's all." ("annoyed", "closed", "base", "mid") her "只是有点生气,仅此而已." ("annoyed", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:145 translate chinese her_promoter_job_return_bd1e2860: # gen "With?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "跟?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:146 translate chinese her_promoter_job_return_4fbbf894: # her @ cheeks blush "Myself..." ("open", "base", "worried", "R") her @ cheeks blush "我自己..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:147 translate chinese her_promoter_job_return_badcf0c3: # her "We've set up a practice day where you get to borrow a deck of cards to get more people into the game." ("normal", "happy", "base", "mid") her "我们设立了一个练习日,可以借用一副牌来吸引更多的人加入游戏." ("normal", "happy", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:148 translate chinese her_promoter_job_return_b3efebab: # gen "Sounds like a good idea, get people invested." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "听起来是个好主意,好让人们购买." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:149 translate chinese her_promoter_job_return_db740ed7: # her "Well, that was fine and all until the amount of new people interested started to slow down." ("open", "narrow", "worried", "down") her "好吧,这很好,在感兴趣的新玩家减少之前." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:150 translate chinese her_promoter_job_return_a2992070: # gen "I see, so I expect the responsibility fell on you as you're the one meant to promote the game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我明白了,所以我想责任就落在了你身上,因为你是负责推广这项运动的人?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:151 translate chinese her_promoter_job_return_6ffff192: # her "Yes... I thought it was a great idea, so if it ended up not working out, then it would look very bad on my part." ("normal", "closed", "base", "mid") her "是的...我认为这是一个极好的想法,所以如果它最终没有实现,那么对我来说,这将是非常糟糕的." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:152 translate chinese her_promoter_job_return_8e7ce311: # gen "So, you had to stop the practice sessions?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "所以,你必须停止工作?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:153 translate chinese her_promoter_job_return_6ebbecbb: # her "No, that's not why I'm annoyed..." ("annoyed", "happy", "base", "R") her "不是,这不是我生气的原因..." ("annoyed", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:154 translate chinese her_promoter_job_return_47bbd2d4: # her @ cheeks blush "In my haste to find a solution I thought it would be a great idea to play a few rounds of strip cards to get more people interested." ("open", "narrow", "base", "down") her @ cheeks blush "在我匆忙寻找解决方案的时候,我觉得玩几轮脱衣纸牌来吸引更多的人会是个好主意." ("open", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:155 translate chinese her_promoter_job_return_71d9e733: # her @ cheeks blush "..." ("angry", "closed", "angry", "mid") her @ cheeks blush "..." ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:156 translate chinese her_promoter_job_return_672208c4: # her @ cheeks blush "I've played enough not to be beaten by a new player ,I thought." ("mad", "narrow", "angry", "R") her @ cheeks blush "我玩了很多次了,我想我不会被哪个新玩家打败." ("mad", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:157 translate chinese her_promoter_job_return_b05ea657: # gen "Of course, you've played against me after all..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "没错,你毕竟也和我玩过..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:158 translate chinese her_promoter_job_return_12fdbfa3: # her "..." ("base", "base", "angry", "mid") her "..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:159 translate chinese her_promoter_job_return_92c02db2: # gen "Sorry, go on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "抱歉,继续吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:160 translate chinese her_promoter_job_return_dbca1cea: # her "Well, I managed to get a bunch of people into the card game, so practice day is still on the schedule." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") her "我成功地让一群人参加了纸牌游戏,练习日还在日程安排上." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:161 translate chinese her_promoter_job_return_02fc821d: # gen "That's good!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "非常好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:162 translate chinese her_promoter_job_return_346fd4d2: # her @ cheeks blush "Though I might reconsider the whole strip card idea..." ("angry", "narrow", "worried", "down") her @ cheeks blush "不过我可能会重新考虑这个脱衣卡牌的主意.." ("angry", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:163 translate chinese her_promoter_job_return_98e4d921: # her @ cheeks blush "I lost pretty quickly..." ("normal", "closed", "base", "mid") her @ cheeks blush "我输得非常快..." ("normal", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:164 translate chinese her_promoter_job_return_e0c4a7bf: # her @ cheeks blush "It turned out they had been cheating the whole time..." ("normal", "base", "base", "mid") her @ cheeks blush "原来他们一直在作弊..." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:165 translate chinese her_promoter_job_return_54289df4: # gen "Well, cheaters never prosper..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "好吧,骗子走不远..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:166 translate chinese her_promoter_job_return_998602ae: # her @ cheeks blush "That's not true in this case... they prospered alright." ("open", "happy", "base", "R") her @ cheeks blush "在这种情况下不是这样的...他们挺成功的好吧." ("open", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:167 translate chinese her_promoter_job_return_8f24638b: # her "In any case, they seemed... happy, they bought a bunch of things so that makes me..." ("normal", "base", "base", "mid") her "无论如何,他们似乎...很高兴,他们买了很多东西,所以我..." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:168 translate chinese her_promoter_job_return_06aee1bf: # her @ cheeks blush "Happy as well..." ("angry", "closed", "base", "mid") her @ cheeks blush "也很开心..." ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:169 translate chinese her_promoter_job_return_61ecd889: # gen "A job well done then, I bet the twins are very grateful for your contribution." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "干得好,我打赌双胞胎非常感激你的贡献." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:170 translate chinese her_promoter_job_return_199407fd: # her @ cheeks blush "Thank you." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid") her @ cheeks blush "谢谢." ("annoyed", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:171 translate chinese her_promoter_job_return_95eced2b: # her "Anyway..." ("base", "base", "base", "mid") her "无论如何..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:172 translate chinese her_promoter_job_return_68282c33_2: # her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") her "这是你的报酬." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:176 translate chinese her_promoter_job_return_be0118e4_1: # gen "Well done [name_hermione_genie], twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "做得好 [name_hermione_genie], 格兰芬多加20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:180 translate chinese her_promoter_job_return_912cf63e_2: # her "" her "" # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:181 translate chinese her_promoter_job_return_77f73198_3: # gen "Hello, [name_hermione_genie], how was your day?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你好, [name_hermione_genie], 你今天过得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:182 translate chinese her_promoter_job_return_669c6386: # her "Great, they held a card game tournament today." ("base", "base", "base", "mid") her "好极了,他们今天举行了一场纸牌比赛." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:183 translate chinese her_promoter_job_return_1b974e2c: # gen "Wait, a tournament? How come I wasn't invited?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "等等,比赛吗?我怎么没被邀请?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:184 translate chinese her_promoter_job_return_a5f6d56f: # her "It was students only, obviously..." ("open", "happy", "base", "R") her "显然是限定学生参赛..." ("open", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:185 translate chinese her_promoter_job_return_2e9b4105: # gen "Oh... of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "哦... 当然." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:186 translate chinese her_promoter_job_return_93a6f25c: # her @ cheeks blush "There were way more participants than I expected seeing that there was an entry fee." ("base", "closed", "base", "mid") her @ cheeks blush "参加的人比我想象的要多,毕竟有入场费." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:187 translate chinese her_promoter_job_return_178b9162: # gen "Must've been a great prize pool then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那奖金一定很丰厚吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:188 translate chinese her_promoter_job_return_c9d22193: # her "That's the weird thing. The prize pool only amounted to about half of the total entry fee amount." ("open", "base", "base", "mid") her "这才是奇怪的地方.奖金池只占总参赛费用的一半左右." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:189 translate chinese her_promoter_job_return_2851b5d7: # her "Apparently... Someone had gone around spreading the rumour that the winner would..." ("normal", "narrow", "worried", "down") her "很显然...有人到处散布谣言说获胜者可以..." ("normal", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:190 translate chinese her_promoter_job_return_858a038f: # her @ cheeks blush "Get a go with me if they won the tournament..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") her @ cheeks blush "如果赢下比赛,就能跟我一起..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:191 translate chinese her_promoter_job_return_43bda04e: # gen "And did they?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "他们能吗?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:192 translate chinese her_promoter_job_return_5e6c0c27: # her @ cheeks blush "Of course that was never on the table..." ("base", "base", "angry", "mid") her @ cheeks blush "当然,这是不可能的..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:193 translate chinese her_promoter_job_return_07f3901b: # gen "On a desk then?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "然后在桌子上?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:194 translate chinese her_promoter_job_return_171034f1: # her @ cheeks blush "Well..." ("annoyed", "base", "base", "mid") her @ cheeks blush "好吧..." ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:195 translate chinese her_promoter_job_return_d706f893: # her @ cheeks blush "The winner did end up standing there with such an expectant look on his face after everyone had left..." ("open", "narrow", "worried", "down") her @ cheeks blush "大家都走了之后,获胜者还是面带期待的站在那里..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:196 translate chinese her_promoter_job_return_f70f1bd0: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:197 translate chinese her_promoter_job_return_dec9346a: # her @ cheeks blush "So I told him that whatever he was expecting it wasn't happening." ("angry", "narrow", "angry", "R") her @ cheeks blush "所以我告诉他,不会发生他期待的任何事情." ("angry", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:198 translate chinese her_promoter_job_return_3d55cb58: # her "He seemed so disheartened, I felt a bit bad about the whole thing..." ("open", "closed", "angry", "mid") her "他看起来很沮丧,所以搞得我对整件事感到有点不好意思..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:199 translate chinese her_promoter_job_return_57df34ef: # her @ cheeks blush "So, since I didn't want to bring his feeling of victory down, I figured since some students had spread the rumour, they'd assume the worst anyway..." ("open", "base", "angry", "mid") her @ cheeks blush "所以,既然我不想让他的胜利情绪低落下来,我觉得既然有学生散布了谣言,他们就会往最夸张的方面扯..." ("open", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:200 translate chinese her_promoter_job_return_d2b797f9: # her @ cheeks blush "So I put my hand down his pants and fiddled around a bit whilst letting the guy get a peek behind my suspenders." ("grin", "base", "angry", "mid") her @ cheeks blush "所以我把手伸进他的裤子里,在里面折腾了一会儿,同时允许他从我的吊带后面看一眼." ("grin", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:201 translate chinese her_promoter_job_return_6b1ecf43: # gen "Good on you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "干得好!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:202 translate chinese her_promoter_job_return_ae9acf21: # her @ cheeks blush "You don't think that was a bit much?" ("annoyed", "base", "base", "mid") her @ cheeks blush "你不觉得这有点过吗?" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:203 translate chinese her_promoter_job_return_b7263fdc: # gen "No! That was the right thing to do in that situation." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "不!在那种情况下这么做是对的." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:204 translate chinese her_promoter_job_return_17e019b2: # gen "There wasn't a lot you could do about the rumours... Even if nothing had happened, he'd probably lie about it anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "对于那些谣言你也无能为力,即使什么都没发生,他也很可能会撒谎." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:205 translate chinese her_promoter_job_return_7ec3c356: # gen "You most likely ended up making that guy's night." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "比如说你和他睡了一晚." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:206 translate chinese her_promoter_job_return_ef15714a: # her @ cheeks blush "More like month... seeing how much he..." ("open", "narrow", "worried", "down") her @ cheeks blush "更可能是一个月...取决于他花了多少钱..." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:207 translate chinese her_promoter_job_return_7f84cf38: # her "Anyway..." ("normal", "base", "base", "mid") her "总之..." ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:208 translate chinese her_promoter_job_return_462439e9: # her "glad you agree." ("base", "happy", "base", "mid_soft") her "很高兴你能赞同." ("base", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:209 translate chinese her_promoter_job_return_68282c33_3: # her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") her "这是你的报酬." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:213 translate chinese her_promoter_job_return_be0118e4_2: # gen "Well done [name_hermione_genie], twenty points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "做得好 [name_hermione_genie], 格兰芬多加20分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:218 translate chinese her_promoter_job_return_95248add: # her "" ("cum", "narrow", "base", "dead") her "" ("cum", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:219 translate chinese her_promoter_job_return_34063706: # gen "What happened to you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:220 translate chinese her_promoter_job_return_09e69e76: # her "What do you mean..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") her "你在说什么..." ("open", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:221 translate chinese her_promoter_job_return_1ee56ed4: # her @ cheeks blush "Oh, that..." ("base", "narrow", "worried", "down") her @ cheeks blush "哦, 那个..." ("base", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:222 translate chinese her_promoter_job_return_97b8ccd1: # gen "Yes, that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "对, 那个..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:223 translate chinese her_promoter_job_return_4e49b557: # her @ cheeks blush "There's a good explanation for this." ("normal", "narrow", "base", "down") her @ cheeks blush "对此有一个很好的原由." ("normal", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:224 translate chinese her_promoter_job_return_f70f1bd0_1: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:225 translate chinese her_promoter_job_return_5d1f0799: # gen "Go on." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "继续." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:226 translate chinese her_promoter_job_return_1de75b12: # her @ cheeks blush "Oh, sorry... Well, I was trying out a new sales tactic..." ("open", "happy", "base", "R") her @ cheeks blush "哦,对不起... 好吧, 我在尝试一种新的营销策略..." ("open", "happy", "base", "R") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:227 translate chinese her_promoter_job_return_01704c44: # gen "Something the twins came up with I assume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我猜是那对双胞胎想出来的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:228 translate chinese her_promoter_job_return_5c956439: # her "No, I read about it in one of their books, actually." ("grin", "happy", "base", "mid_soft") her "不,我是在他们的一本书里读到的." ("grin", "happy", "base", "mid_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:229 translate chinese her_promoter_job_return_263b995b: # her "Much like how you should always put the most lucrative cheap items at the counter to make the customer..." ("open", "base", "base", "mid") her "就像你应该把最赚钱的廉价商品放在柜台上,用来吸引顾客..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:230 translate chinese her_promoter_job_return_6e350ef2: # gen "Get on with it." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "继续吧." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:231 translate chinese her_promoter_job_return_67c557ea: # her @ cheeks blush "Fine..." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft") her @ cheeks blush "好吧..." ("annoyed", "narrow", "base", "R_soft") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:232 translate chinese her_promoter_job_return_af74ac77: # her @ cheeks blush "I read that by putting the customer in a state of peace and happiness it would make them more susceptible to making hasty decisions." ("smile", "happyCl", "base", "mid") her @ cheeks blush "我读到,让顾客处于一种平静和欢乐的状态,会让他们更容易做出草率的决定." ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:233 translate chinese her_promoter_job_return_0a88f7c7: # gen "Didn't think you'd be interested in such... unorthodox sales tactics..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "没想到你会对这些感兴趣...非正统的销售策略..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:234 translate chinese her_promoter_job_return_fa84ccb6: # her @ cheeks blush "I was curious to see if it would work more than anything else." ("base", "closed", "base", "mid") her @ cheeks blush "我很好奇,想看看它是否比其他方法更有效." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:235 translate chinese her_promoter_job_return_b6fd283f: # her "I tried it out to test the legitimacy of the claims in that book of theirs..." ("open", "base", "base", "mid") her "我试着检验他们那本书中说法的正确性..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:236 translate chinese her_promoter_job_return_151b1ecc: # gen "of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:237 translate chinese her_promoter_job_return_c7adca0f: # gen "And how many times did you test this... theory of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你检验了了多少次...你的理论." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:238 translate chinese her_promoter_job_return_4f8010c1: # her "There's no conclusion to be made by just testing a theory once [name_genie_hermione]." ("normal", "closed", "angry", "mid") her "只检测一次理论是无法得出结论的 [name_genie_hermione]." ("normal", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:239 translate chinese her_promoter_job_return_e1c8cc84: # her "Anyway..." ("open", "base", "base", "mid") her "总之..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:240 translate chinese her_promoter_job_return_68282c33_4: # her "Here's your payment." ("open", "base", "base", "mid") her "这是你的报酬." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:244 translate chinese her_promoter_job_return_7e60001e: # gen "Well done [name_hermione_genie], twenty-five points to Gryffindor." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "干得好 [name_hermione_genie], 格兰芬多加二十五分." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/hermione/events/odd_jobs/promoter.rpy:247 translate chinese her_promoter_job_return_3dfe4388: # her "Good night, [name_genie_hermione]." her "晚安, [name_genie_hermione]."