# game/scripts/events/final_events.rpy:9 translate chinese ball_quest_E1_a2051680: # her "[genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") her "[genie_name]?" ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:10 translate chinese ball_quest_E1_2684028f: # gen "[hermione_name], how can I help you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "[hermione_name],我能帮你什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:11 translate chinese ball_quest_E1_c783d9bd: # her "[genie_name], have you made your decision yet on who will be in charge of the \"ABOC\" this year?" ("open", "base", "base", "mid") her "[genie_name],您决定今年的 \"秋舞组会\" 由谁负责?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:12 translate chinese ball_quest_E1_85db0abb: # gen "\"ABOC\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "\"秋舞组会\"?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:13 translate chinese ball_quest_E1_0dc379eb: # her "The \"Autumn Ball Organization Committee\", [genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") her "就是\"秋季舞会组织委员会\",[genie_name]..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:14 translate chinese ball_quest_E1_37138077: # gen "*Ehm*... Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*额*... 好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:15 translate chinese ball_quest_E1_5b31b75a: # her "Please excuse me if I am being too direct with this, [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") her "先生,如果我对这个太直截了当,请别介意, [genie_name]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:16 translate chinese ball_quest_E1_029f4833: # her "But I think you should put {b}me{/b} in charge." ("open", "closed", "angry", "mid") her "但我认为你应该让{b}我{/b}负责." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:17 translate chinese ball_quest_E1_16b23724: # her "I did it last year and it was the best organised \"autumn ball\" Hogwarts has had in years." ("open", "closed", "base", "mid") her "这是霍格沃茨多年来组织得最好的\"秋季舞会\"." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:18 translate chinese ball_quest_E1_abf42868: # her "You said so yourself, [genie_name]. Do you remember?" ("normal", "base", "base", "mid") her "当时你这么说的,[genie_name].你还记得吗?" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:19 translate chinese ball_quest_E1_cf9aeee4: # gen "Right, of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是,当然了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:20 translate chinese ball_quest_E1_bf27a64a: # her "So, is this a yes?" ("base", "base", "base", "mid") her "那么,这是肯定的意思吗?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:21 translate chinese ball_quest_E1_fb5b392d: # her "Does this mean I will be in charge again this year?" ("base", "base", "base", "mid") her "我会再次成为秋季舞会的负责人?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:24 translate chinese ball_quest_E1_4e7997a3: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:26 translate chinese ball_quest_E1_9f392a1b: # her "Thank you, [genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") her "谢谢您,[genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:29 translate chinese ball_quest_E1_840ee175: # her "Professor Snape, [genie_name]?" ("open", "squint", "angry", "mid") her "斯内普教授,[genie_name]?" ("open", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:30 translate chinese ball_quest_E1_97a3d55f: # her "But, traditionally organizing and hosting the ball is the responsibility of the students..." ("normal", "base", "angry", "mid") her "但是,按照传统,组织和主持舞会是学生的责任..." ("normal", "base", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:31 translate chinese ball_quest_E1_87f5294f: # her "Teachers are only present as the guests of honour..." ("open", "closed", "angry", "mid") her "教师只作为贵宾出席..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:32 translate chinese ball_quest_E1_62368108: # gen "Of course...{w=0.4} I was just kidding." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当然...{w=0.4} 我只是开个玩笑." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:33 translate chinese ball_quest_E1_6e27768a: # gen "You shall be in charge, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这次舞会你来负责吧,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:35 translate chinese ball_quest_E1_cb5617e5: # gen "There is one condition, though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不过,有一个条件..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:36 translate chinese ball_quest_E1_a4cbcdb9: # her "Yes, [genie_name]?" ("normal", "squint", "angry", "mid") her "什么条件,[genie_name]?" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:45 translate chinese ball_quest_E1_choices_4e7997a3: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:52 translate chinese ball_quest_E1_choices_367ef12d: # gen "And take off those things you're wearing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "把你穿的衣服脱下来." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:53 translate chinese ball_quest_E1_choices_44bf6b56: # her "Alright..." ("open", "squint", "base", "R") her "令人满意..." ("open", "squint", "base", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:57 translate chinese ball_quest_E1_choices_509e1872: # her "Just stand right here?" ("base", "base", "base", "R") her "就站在这里?" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:58 translate chinese ball_quest_E1_choices_e9907e57: # gen "Yes, just stand right there for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,就站在那里正对着我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:59 translate chinese ball_quest_E1_choices_fa24c2b6: # her "..." ("base", "base", "base", "mid") her "..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:60 translate chinese ball_quest_E1_choices_c3036637: # her "Is that all?" ("open", "squint", "base", "mid") her "就这样吗?" ("open", "squint", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:67 translate chinese ball_quest_E1_choices_b8aa8820: # her "I will have to... sleep...?" ("angry", "wide", "base", "mid") her "我必须和你...睡觉...?" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:68 translate chinese ball_quest_E1_choices_136ed913: # her "..................." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") her "..................." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:70 translate chinese ball_quest_E1_choices_28ad86db: # her "I am not stupid, [genie_name]... Quite the opposite in fact." ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") her "我不傻,[genie_name]... 事实恰恰相反." ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:71 translate chinese ball_quest_E1_choices_8df86bbb: # her "And I understand that the nature of the favours I have been selling you lately..." ("open", "base", "angry", "R", cheeks="blush") her "我知道我最近给你的好处的性质是什么..." ("open", "base", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:72 translate chinese ball_quest_E1_choices_158b52d8: # her "... Might have led you to believe that I would be willing to..." ("open", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") her "...可能会让你相信我愿意..." ("open", "squint", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:73 translate chinese ball_quest_E1_choices_83afcf87: # her "... To let you have your way with me eventually, [genie_name]..." ("disgust", "squint", "angry", "L_soft", cheeks="blush") her "...对你唯命是从,[genie_name]..." ("disgust", "squint", "angry", "L_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:74 translate chinese ball_quest_E1_choices_9e9734ce: # gen "Whaaa--? I would never--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "什什什么--?我永远不会--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:75 translate chinese ball_quest_E1_choices_77cf958b: # her "Please, let me finish, [genie_name]." ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry", cheeks="blush") her "请让我说完,[genie_name]." ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:76 translate chinese ball_quest_E1_choices_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:77 translate chinese ball_quest_E1_choices_0044d2d1: # her "I know that you are a rather wise man yourself, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") her "我知道你也是个相当聪明的人,[genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:78 translate chinese ball_quest_E1_choices_e965be71: # her "So, please... understand this..." ("disgust", "narrow", "base", "L_soft", cheeks="blush") her "所以,拜托... 请理解这个..." ("disgust", "narrow", "base", "L_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:79 translate chinese ball_quest_E1_choices_d100c11b: # her "I may be willing to sacrifice my pride and even my dignity for the sake of my house..." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") her "为了我的学院,我愿意牺牲我的骄傲甚至尊严..." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:80 translate chinese ball_quest_E1_choices_d4b926b1: # her "But sleeping with my headmaster?" ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") her "但让我和校长睡觉?" ("open", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:81 translate chinese ball_quest_E1_choices_40017364: # her "That is where I draw the line, [genie_name]." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") her "这就触及我的底线了,[genie_name." ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:82 translate chinese ball_quest_E1_choices_ffb8f1d4: # gen "Fine... in that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好吧...如果你这样说的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:89 translate chinese ball_quest_E1_choices_7362b7f7: # her "Really?" ("smile", "base", "base", "mid") her "真的吗?" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:90 translate chinese ball_quest_E1_choices_ec85ac1d: # gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:95 translate chinese ball_quest_E1_choices_705d83ae: # her "Do I have to?" ("annoyed", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") her "我一定要这样做吗?" ("annoyed", "base", "annoyed", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:96 translate chinese ball_quest_E1_choices_f2979d23: # gen "No [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:97 translate chinese ball_quest_E1_choices_e5524704: # gen "You don't have to take any clothes off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你不需要脱衣服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:98 translate chinese ball_quest_E1_choices_c67d0089: # her "Finally you're being reasonable." ("open", "closed", "base", "mid") her "你终于开始讲道理了." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:100 translate chinese ball_quest_E1_choices_5a4f8111: # gen "I only need you to pull those panties aside for easy access." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要你把内裤拉到一边,方便我使用." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:102 translate chinese ball_quest_E1_choices_2dd0820d: # gen "I only need you to bend over my desk for easy access." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要你趴在在我的桌子上,方便我使用." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:103 translate chinese ball_quest_E1_choices_4e110193: # her "[genie_name]! I thought I established this already... I'm not going to sleep with you!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") her "[genie_name]!我以为我们已经确立了原则...我是不会和你睡觉的!" ("angry", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:104 translate chinese ball_quest_E1_choices_4d8a098c: # gen "Then the answer is yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那么答案是肯定的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:105 translate chinese ball_quest_E1_choices_6b667e17: # gen "If you want to be in charge of My balls--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "如果你想负责球会--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:106 translate chinese ball_quest_E1_choices_a8239a08: # her "The \"Autumn Ball\", [genie_name]..." ("upset", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") her "是\"秋季舞会\",[genie_name]..." ("upset", "squint", "annoyed", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:107 translate chinese ball_quest_E1_choices_f60c4527: # her "But this isn't a favour... this is THE Autumn Ball we're talking about..." ("open", "squint", "angry", "mid") her "但这对我完全没有好处...我们正在谈论的秋季舞会..." ("open", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:108 translate chinese ball_quest_E1_choices_29e022cb: # gen "Then would you say the job of organizing it is... an honour?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那么你认为负责舞会的工作是你的...荣誉?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:109 translate chinese ball_quest_E1_choices_64dc0aa5: # her "It is!" ("open", "closed", "base", "mid") her "是啊!" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:110 translate chinese ball_quest_E1_choices_b3b7964d: # gen "And you believe that you should be the one to do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你认为你愿意负责舞会?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:111 translate chinese ball_quest_E1_choices_3191bdea: # her "I do!" ("open", "base", "base", "mid") her "我愿意!" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:112 translate chinese ball_quest_E1_choices_256d6f70: # gen "Well then..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:113 translate chinese ball_quest_E1_choices_6d68edfb: # gen "Show me what you're prepared to do for the privilege!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "让我看看你准备为这个特权做什么!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:115 translate chinese ball_quest_E1_choices_b55d54f2: # her "What?!" ("open", "base", "base", "mid") her "什么?!" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:116 translate chinese ball_quest_E1_choices_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:117 translate chinese ball_quest_E1_choices_ef7c6ca9: # her "[genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid") her "[genie_name]!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:118 translate chinese ball_quest_E1_choices_45cf54f8_1: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:119 translate chinese ball_quest_E1_choices_f7467e88: # her "You are abusing your power, [genie_name]. Again!" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") her "你又在滥用职权,[genie_name]!" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:120 translate chinese ball_quest_E1_choices_cf923225: # gen "Seriously? After all those favours you sold me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "认真的吗?你都卖给我的那些好处了,还跟我说这个?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:121 translate chinese ball_quest_E1_choices_b6caa221: # her "Those were for the sake of my house, [genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") her "那是为了我的学院,[genie_name]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:122 translate chinese ball_quest_E1_choices_a66ae66c: # gen "Well this one is for the sake of the \"Autumn prom\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这次只是为了\"秋季舞会\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:123 translate chinese ball_quest_E1_choices_c77a20fb: # her "It's the \"Autumn Ball\", [genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") her "可那是\"秋季舞会\"啊,[genie_name]..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:124 translate chinese ball_quest_E1_choices_abf67f7f: # gen "Oh, come on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "噢,得了吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:125 translate chinese ball_quest_E1_choices_e033ee19: # gen "Entrusting the thing to somebody else would be a crime, you know that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你要知道,把这件事托付给别人就太不靠谱了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:126 translate chinese ball_quest_E1_choices_5d042e35: # her ".........." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") her ".........." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:127 translate chinese ball_quest_E1_choices_48e470e2: # gen "Don't you care about your classmates at all?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你一点也不关心你的同学吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:128 translate chinese ball_quest_E1_choices_f36ccdc0: # her "What?" ("open", "base", "base", "mid") her "什么?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:129 translate chinese ball_quest_E1_choices_368272aa: # gen "Put your selfishness aside for once, would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "把你的自私放在一边,好吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:130 translate chinese ball_quest_E1_choices_187c7990: # her "My... selfishness?" ("annoyed", "base", "worried", "R") her "我的...自私?" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:131 translate chinese ball_quest_E1_choices_155568aa: # gen "Your classmates deserve the best organised ball possible!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你的同学应该得到最好的舞会!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:132 translate chinese ball_quest_E1_choices_769d79c6: # gen "And only {size=+5}YOU{/size} can give them that!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这只有{size=+5}你{/size}才能做得到!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:133 translate chinese ball_quest_E1_choices_ff93d355: # her "... that is true actually." ("angry", "narrow", "base", "down") her "...这倒是实话." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:134 translate chinese ball_quest_E1_choices_79f7d2d6: # gen "People depend on you, girl!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "大家都靠你了,孩子!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:135 translate chinese ball_quest_E1_choices_1871b4ad: # her "You... maybe you're right, [genie_name]." ("open", "narrow", "worried", "down") her "你...也许你是对的,[genie_name]." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:136 translate chinese ball_quest_E1_choices_ec7bfce9: # her "I must do this... Everyone depends on me." ("upset", "closed", "base", "mid") her "我必须这样做...每个人都依赖我." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:138 translate chinese ball_quest_E1_choices_eb13e1b7: # her "Just give me a second please." ("annoyed", "narrow", "base", "R") her "请再给我一些时间..." ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:142 translate chinese ball_quest_E1_choices_c1f96699: # gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:163 translate chinese ball_quest_E1_choices_25a5d76f: # gen "......?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "......?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:168 translate chinese ball_quest_E1_choices_ddce3de0: # her "Just in case..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") her "以防万一..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:173 translate chinese ball_quest_E1_choices_836dad2e: # gen ".........................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen ".........................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:174 translate chinese ball_quest_E1_choices_68b361b5: # her "Okay then... what would you have me do?" ("normal", "base", "worried", "mid") her "好吧...你要我做什么?" ("normal", "base", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:180 translate chinese ball_quest_E1_choices2_74c34728: # gen "Now take off everything else you're wearing." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "脱掉你所有的衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:186 translate chinese ball_quest_E1_choices2_4e7997a3: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:193 translate chinese ball_quest_E1_choices2_c9bcf24b: # her "Take off my what? I'm not exactly clothed, you know!" ("angry", "base", "annoyed", "R") her "脱下我的什么?你看,我根本没有穿衣服!" ("angry", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:195 translate chinese ball_quest_E1_choices2_91fe6cb2: # her "Can't you see that my breasts are already on display?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") her "难道你看不到我漂亮的乳房了吗?" ("annoyed", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:196 translate chinese ball_quest_E1_choices2_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "对哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:200 translate chinese ball_quest_E1_choices2_f7eda555: # gen "You are still wearing a bra, aren't you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你还穿着胸罩,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:204 translate chinese ball_quest_E1_choices2_f300b7a7: # her "............" ("annoyed", "base", "worried", "R_soft", cheeks="blush") her "............" ("annoyed", "base", "worried", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:221 translate chinese ball_quest_E1_choices2_2f4bfca1: # gen "And your bra..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "还有你的胸罩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:225 translate chinese ball_quest_E1_bra_d14f3f66: # her "..." ("annoyed", "base", "angry", "R_soft", cheeks="blush") her "..." ("annoyed", "base", "angry", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:230 translate chinese ball_quest_E1_bra_b323d077: # her "" ("soft", "base", "base", "R_soft", cheeks="blush") her "" ("soft", "base", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:233 translate chinese ball_quest_E1_bra_136ad220: # gen "Very good [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "很好,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:234 translate chinese ball_quest_E1_bra_70af986b: # gen "Your ample tits are always a welcome sight..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你丰满的奶子总是令我性致盎然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:235 translate chinese ball_quest_E1_bra_7e729ba5: # her "...................." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") her "...................." ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:236 translate chinese ball_quest_E1_bra_49d9c31d: # her "" ("normal", "base", "worried", "R_soft", cheeks="blush") her "" ("normal", "base", "worried", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:246 translate chinese ball_quest_E1_bra_649ab3f8: # her "I would if you'd let me wear any!" ("angry", "base", "angry", "mid") her "如果我现在穿着它的话,我会脱的!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:248 translate chinese ball_quest_E1_bra_aba2a3b7: # her "You have no idea how cold Hogwarts can be this time of year!" ("annoyed", "base", "worried", "R") her "你不知道每年这个时候霍格沃茨有多冷!" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:249 translate chinese ball_quest_E1_bra_cb4c22b3: # gen "......." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "......." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:253 translate chinese ball_quest_E1_bra_ec485c66: # gen "You don't need any, in fact, you don't need your panties either!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "你在我温暖的办公室里,不需要穿任何东西,事实上,你也不需要你的内裤!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:254 translate chinese ball_quest_E1_bra_007995ab: # gen "Take them off..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "把它脱下来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:272 translate chinese ball_quest_E1_bra_700b4590: # gen "And your panties..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "别忘了内裤..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:276 translate chinese ball_quest_E1_panties_44034fe0: # her "..." ("normal", "base", "low", "R_soft", cheeks="blush") her "..." ("normal", "base", "low", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:281 translate chinese ball_quest_E1_panties_06745a64: # her "" ("annoyed", "base", "base", "R_soft", cheeks="blush") her "" ("annoyed", "base", "base", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:284 translate chinese ball_quest_E1_panties_272da2d4: # her ".............................." ("annoyed", "base", "angry", "R_soft", cheeks="blush") her ".............................." ("annoyed", "base", "angry", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:286 translate chinese ball_quest_E1_panties_66083b3d: # gen "What are you doing, girl?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") with hpunch gen "你在干什么,女孩?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") with hpunch # game/scripts/events/final_events.rpy:287 translate chinese ball_quest_E1_panties_c814d6c2: # gen "I am your headmaster! Do you have no shame?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "我可是你的校长!你这样不觉得羞耻吗?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:288 translate chinese ball_quest_E1_panties_875858b1: # her "What?! But--" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") her "什么?!但--" ("angry", "base", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:289 translate chinese ball_quest_E1_panties_3feac009: # gen "*He-he*... Relax, [hermione_name]. I'm just kidding." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "*咳-咳*... 放松,[hermione_name].我在开玩笑." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:290 translate chinese ball_quest_E1_panties_992c57c7: # her "[genie_name], that was just mean." ("scream", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") her "[genie_name],太卑鄙了." ("scream", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:291 translate chinese ball_quest_E1_panties_83d421e4: # gen "*He-he*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "*咳-咳*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:292 translate chinese ball_quest_E1_panties_b63c84e1: # her "....................................." ("annoyed", "base", "worried", "R_soft", cheeks="blush") her "....................................." ("annoyed", "base", "worried", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:293 translate chinese ball_quest_E1_panties_bfeb192b: # gen "I do like your cute little pussy though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不过我很喜欢你可爱的小穴..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:294 translate chinese ball_quest_E1_panties_99e2751a: # her "..... Thank you, [genie_name]." ("disgust", "base", "angry", "R_soft", cheeks="blush") her ".....谢谢,[genie_name]." ("disgust", "base", "angry", "R_soft", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:299 translate chinese ball_quest_E1_panties_7362b7f7: # her "Really?" ("smile", "base", "base", "mid") her "真的吗?" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:309 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f112e287: # gen "Looking good [hermione_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "看起来不错,[hermione_name]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:310 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_5097372d: # her "Happy now?" ("annoyed", "base", "worried", "R", cheeks="blush") her "满意了?" ("annoyed", "base", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:311 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_c102386a: # her "Will you let me have the \"privilege\" of being in charge of the \"ABOC\" this year?" ("normal", "base", "worried", "mid") her "你能让我今年有\"特权\"去负责\"秋舞组会\"吗?" ("normal", "base", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:315 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_7362b7f7: # her "Really?" ("smile", "base", "base", "mid") her "真的吗?" ("smile", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:324 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_3a724b5c: # her "You want me to..." ("shock", "wide", "base", "stare") her "你想让我..." ("shock", "wide", "base", "stare") # game/scripts/events/final_events.rpy:325 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_c04bb114: # gen "Flick the bean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "轻轻弹一下你的阴蒂..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:326 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_71dc6b93: # gen "Fondle those puppies..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "抚摸你的阴唇..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:327 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f4356b53: # her "I..." ("angry", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") her "我..." ("angry", "wide", "worried", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:328 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_bbf6271f: # gen "Or did you not want to be in charge?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "还是你不想负责舞会?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:329 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_a45afac7: # her "Of... of course I do!" ("angry", "base", "worried", "down", cheeks="blush") her "当...当然,我照做就是了!" ("angry", "base", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:330 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_0001224c: # gen "Then get on with it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那就继续吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:331 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_082f90d6: # her "..." ("annoyed", "happyCl", "worried", "down", cheeks="blush") her "..." ("annoyed", "happyCl", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:332 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_82941ab1: # her "Fine..." ("disgust", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") her "好吧..." ("disgust", "squint", "worried", "down", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:341 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_03be33fb: # her "" ("open", "squint", "worried", "mid", xpos=270) her "" ("open", "squint", "worried", "mid", xpos=270) # game/scripts/events/final_events.rpy:347 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_501944bf: # her "*Ah*..." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") her "*啊*..." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:348 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_0d40e9e3: # gen "Ni-i-i-ce!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "漂-亮!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:350 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_4d19fd9a: # her "*mmmh*..." ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush") her "*嗯呢*..." ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:352 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_47c904d5: # her "" ("soft", "closed", "base", "R", cheeks="blush") her "" ("soft", "closed", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:355 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_56981be5: # her "*Sob*!" ("soft", "squint", "worried", "R_soft", cheeks="blush", tears="soft") her "*呜咽*!" ("soft", "squint", "worried", "R_soft", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:356 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_a193d0c9: # gen "*huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*啊*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:357 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_1385c5b9: # her "Oh, please,{w=0.4} don't mind me, [genie_name]." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="crying") her "噢,求你了,{w=0.4}别理我,[genie_name]." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:358 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_d5ca4007: # her "Just enjoy the... {w=0.5}the view..." ("upset", "happy", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") her "请你就...{w=0.5}就...好好欣赏风景..." ("upset", "happy", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:359 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_1e0f184f: # gen "Are you... crying?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你怎么...哭了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:365 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_65c0516e: # her "*Sob*! No, [genie_name]... *sob*!..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying_blink") her "*呜咽*! 不,[genie_name]... *呜咽*!..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="crying_blink") # game/scripts/events/final_events.rpy:366 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_bb1c6fa0: # her "I... I enjoy touching myself...{w=0.5} In front of my headmaster *SOB*!" ("angry", "squint", "worried", "R_soft", cheeks="blush", tears="crying") her "我...我喜欢自慰...{w=0.5}在校长面前*哭泣*!" ("angry", "squint", "worried", "R_soft", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:373 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_501944bf_1: # her "*Ah*..." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") her "*啊*..." ("open", "squint", "worried", "R", cheeks="blush") # game/scripts/events/final_events.rpy:374 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_e6aefbd2: # her "These...{w=0.4} *Ah*...{w=0.5} are happy tears, [genie_name]." ("open", "narrow", "low", "R", cheeks="blush", tears="messy") her "这...{w=0.4} *啊*...{w=0.5}这是羞耻的泪水,[genie_name]." ("open", "narrow", "low", "R", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:375 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f831c733: # her "I...{w=0.5} *Ah*...{w=0.5}... I'm sorry...{w=0.5} I can't help it! *Sob*!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") her "我...{w=0.5} *啊*...{w=0.5}...我很抱歉...{w=0.5}我忍不住*呜咽*!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:376 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_4246898d: # gen "Are you sure that you are okay with this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你确定你没事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:377 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_ca463b42: # her "Yes...{w=0.4} *Ah*...{w=0.5} yes, sir, please.... *Sob*!" ("soft", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "是...{w=0.4} *啊*...{w=0.5} 是的,[genie_name],请.... *呜咽*!" ("soft", "squint", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:378 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_4b382406: # her "Please keep looking as I...{w=0.3} pleasure myself *Sob*!" ("open", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") her "请继续看我的...{w=0.3}裸体*呜咽*!" ("open", "narrow", "base", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:379 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f83ba4fa: # her "" ("open", "narrow", "angry", "stare_soft", cheeks="blush", tears="messy") her "" ("open", "narrow", "angry", "stare_soft", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:382 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_650a093d: # gen "(What the...?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "（什么…?）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:384 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_be6c30ee: # her "[genie_name], I am begging you!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "[genie_name],求求你了!" ("soft", "narrow", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:385 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_2fac40e4: # gen "Kind of sounds like an order--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "听起来你像是在请求我--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:387 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_500c67a5: # her "I need it!" ("open", "narrow", "worried", "up_soft", cheeks="blush", tears="messy") her "我需要它!" ("open", "narrow", "worried", "up_soft", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:388 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_aeae12e2: # her "... I need to shamelessly present my naked body before you like this!" ("soft", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush", tears="messy") her "...我要无耻地把我赤裸裸的身体呈现在你面前!" ("soft", "narrow", "base", "up_soft", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:390 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_e8ed9f73: # gen ".............?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen ".............?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:391 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_91cfe6e0: # her "I need to feel this embarrassment and humiliation! *SOB*!" ("silly", "narrow", "angry", "dead", cheeks="blush", tears="messy") her "我需要感受到这种尴尬和耻辱!*哭泣*!" ("silly", "narrow", "angry", "dead", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:393 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_9723bf15: # her "The fate of the \"Autumn ball\" depends on this..." ("silly", "base", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") her "这事关于 \"秋季舞会\" 的命运..." ("silly", "base", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:394 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_6a728b8d: # her "So... [genie_name], please..." her "所有... [genie_name], 请..." # game/scripts/events/final_events.rpy:395 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f13bb357: # her "Keep looking at my naked breasts, and my pussy..." ("silly", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "继续看着我裸露的胸部,和我的阴户..." ("silly", "narrow", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:396 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_a49ed3ff: # her "Look at me as I get wet for you..." her "看着我的下体为你而湿..." # game/scripts/events/final_events.rpy:397 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_645afe95: # her "*mmmh*..." ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush", tears="messy") her "*嗯*..." ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:402 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_987094b6: # her "*Ah*...{w=0.5} Yes! Make my skin burn with shame, [genie_name]... *Sob*!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", tears="messy") her "*啊*...{w=0.5} 对!先生,让我的皮肤因羞愧而灼伤,[genie_name]... *哽咽*!" ("open", "narrow", "base", "up", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:403 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_2b0c1c4a: # gen "*Ehm*... right... Okay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*啊*... 对... 就这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:404 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_5cc709b4: # gen "Listen, I think this will do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "听着,我想这..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:407 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_b5af435e: # her "*Ah*...{w=0.5} Are you sure, [genie_name]?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "*啊*...{w=0.5} 你确定吗,[genie_name]?" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:408 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_8027c0c7: # her "Are you sure that you've humiliated me enough, [genie_name]?" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") her "你确定你让我丢脸丢得够多了吗, [genie_name]?" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:409 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_b73c7fc7: # gen "...................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "...................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:410 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_b14dc3f4: # gen "(Is she getting off on this or is she being sarcastic? I don't get it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "（她是在开玩笑还是在挖苦人?我不明白……）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:411 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_829f420d: # her "*mmmh*............" ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush", tears="messy") her "*嗯呢*............" ("open", "happyCl", "worried", "R", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:414 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_3ba4e4c1: # gen "That's enough..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "够了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:415 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f66ff233: # her "" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "" ("annoyed", "base", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:416 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_9fd4439e: # gen "Just put your clothes back on, [hermione_name]. You're making me feel uncomfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "把你的衣服穿上,[hermione_name].你让我觉得不舒服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:418 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_cc21fd70: # her "..." her "..." # game/scripts/events/final_events.rpy:426 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_b197bc4a: # her "As you wish, [genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", tears="messy") her "如你所愿,[genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:435 translate chinese ball_quest_E1_end_bcdb061e: # her "" ("base", "happyCl", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") her "" ("base", "happyCl", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:443 translate chinese ball_quest_E1_end_ec5485be: # her "So... does this mean I'm officially in charge of this year's \"Autumn Ball Organization Committee\" now?" ("base", "happyCl", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") her "所以...我是今年 \"秋季舞会\"的负责人了吗?" ("base", "happyCl", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:444 translate chinese ball_quest_E1_end_94c310b5: # gen "That you are." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你已经是了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:445 translate chinese ball_quest_E1_end_195e3ddf: # her "Thank you [genie_name]! You will not regret this, I promise!" her "谢谢,[genie_name]!你绝对不会后悔的,我保证!" # game/scripts/events/final_events.rpy:448 translate chinese ball_quest_E1_end_2cb0ac95: # gen "(That was weird... she sure changed her mood quick.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "（这太奇怪了...她确实很快改变了心情.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:449 translate chinese ball_quest_E1_end_67bdd447: # gen "(Maybe she gets off on being humiliated...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "（也许她习惯被羞辱了...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:450 translate chinese ball_quest_E1_end_43b7f905: # gen "(Guess I'll have to find out.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "（我想我得弄清楚.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:454 translate chinese ball_quest_E1_end_f904bb1a: # gen "{size=-4}(Why would I?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "{size=-4}（我为什么要这么做?）{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:455 translate chinese ball_quest_E1_end_57512910: # gen "{size=-4}(I couldn't care less about the whole thing...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "{size=-4}（我根本不能不在这乎整个事情......）{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:457 translate chinese ball_quest_E1_end_e3428519: # her "Well, I'd better go now. I have so many arrangements to make!" ("grin", "base", "base", "R") her "好吧,我现在最好回去.我还有很多事情要安排!" ("grin", "base", "base", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:458 translate chinese ball_quest_E1_end_168fba75: # gen "By all means, [hermione_name]. Have a nice day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不管怎样,[hermione_name].祝你今天过得愉快." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:464 translate chinese ball_quest_E1_end_83d3b75c: # gen "........................................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "........................................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:465 translate chinese ball_quest_E1_end_058acc74: # gen "A ball, *huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "舞会,*嗯*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:466 translate chinese ball_quest_E1_end_5276ff0f: # gen "I wonder if I will have to show up for that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想知道我是否必须出席..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:485 translate chinese ball_quest_E2_bfc55895: # sna "Are you bloody insane?!" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") sna "你疯了吗?!" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:486 translate chinese ball_quest_E2_20d48bb2: # gen "You know, sometimes I think I may be..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你知道,有时候我觉得我可能..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:488 translate chinese ball_quest_E2_23889ee3: # sna "You appointed {b}that{/b} girl as the head of the \"Autumn Ball Organization Committee\"?!!" ("snape_01") sna "你任命{b}那个{/b} 女孩负责\"秋季舞会组织委员会\"?!!" ("snape_01") # game/scripts/events/final_events.rpy:489 translate chinese ball_quest_E2_77563d08: # gen "I'm guessing that's bad?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我猜这个决定很糟糕?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:490 translate chinese ball_quest_E2_2db47c6d: # sna "Bad?{w} {size=+5}BAD?!{/size}" ("snape_10") sna "糟糕?{w} {size=+5}你管那叫糟糕?!{/size}" ("snape_10") # game/scripts/events/final_events.rpy:491 translate chinese ball_quest_E2_b85d14d6: # sna "{size=+5}That's a catastrophe!{/size}" ("snape_15") sna "{size=+5}那简直就是灾难!{/size}" ("snape_15") # game/scripts/events/final_events.rpy:492 translate chinese ball_quest_E2_d172ef93: # sna "last year's ball was completely horrible!" ("snape_16") sna "去年的舞会,太可怕了!" ("snape_16") # game/scripts/events/final_events.rpy:493 translate chinese ball_quest_E2_dc143aa9: # gen "Was it? I heard differently..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是吗?我听到的可不是这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:494 translate chinese ball_quest_E2_9f5da1e4: # sna "Oh really? And who told you that?" ("snape_10") sna "哦,真的吗?谁告诉你的?" ("snape_10") # game/scripts/events/final_events.rpy:495 translate chinese ball_quest_E2_c4271d18: # gen "not a very reliable source apparently..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "显然那不是一个非常可靠的消息来源..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:496 translate chinese ball_quest_E2_896c1f40: # sna "Dammit... Dammit all to hell..." ("snape_08") sna "该死... 见鬼去吧..." ("snape_08") # game/scripts/events/final_events.rpy:497 translate chinese ball_quest_E2_4470edf0: # sna "I had big plans for the thing..." ("snape_07") sna "我本来有一个大计划..." ("snape_07") # game/scripts/events/final_events.rpy:498 translate chinese ball_quest_E2_734e5940: # gen "Really? Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是吗?是什么样的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:499 translate chinese ball_quest_E2_de7082f7: # sna "Oh, that doesn't matter now..." ("snape_06") sna "哦,现在没用了..." ("snape_06") # game/scripts/events/final_events.rpy:501 translate chinese ball_quest_E2_dfe89bf1: # sna "Now the girl will use the prefects or the ghosts to keep an eye on me throughout entire thing..." sna "这下那个女孩会利用手下或魂魄监视我了..." # game/scripts/events/final_events.rpy:502 translate chinese ball_quest_E2_d18a0bf5: # gen "Right, that reminds me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "对,这提醒了我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:503 translate chinese ball_quest_E2_182b7453: # gen "Am I supposed to show up as well?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我也应该在舞会出现吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:504 translate chinese ball_quest_E2_f23887ce: # sna "Show up?" ("snape_03") sna "出场?" ("snape_03") # game/scripts/events/final_events.rpy:505 translate chinese ball_quest_E2_b512b4a3: # sna "You are expected to host the bloody thing!" sna "你应该主持这场该死的舞会!" # game/scripts/events/final_events.rpy:506 translate chinese ball_quest_E2_352c3bcf: # sna "But don't you worry! I'll figure something out!" ("snape_09") sna "但别担心!我会想办法的!" ("snape_09") # game/scripts/events/final_events.rpy:507 translate chinese ball_quest_E2_e0a83e72: # sna "*Hmm*... I'll Probably have to host the ball instead..." ("snape_06") sna "*嗯*...我可能不得不主持舞会..." ("snape_06") # game/scripts/events/final_events.rpy:508 translate chinese ball_quest_E2_c1f96699: # gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "............" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:509 translate chinese ball_quest_E2_aaadd8b7: # sna "Well, the Autumn ball is about to happen and Hermione Granger is in charge..." ("snape_09") sna "嗯,秋季舞会就要开始了,赫敏 格兰杰负责..." ("snape_09") # game/scripts/events/final_events.rpy:510 translate chinese ball_quest_E2_17c52e87: # sna "There is no changing it now..." sna "现在不能改变了..." # game/scripts/events/final_events.rpy:511 translate chinese ball_quest_E2_3bfad60e: # sna "Sorry for the outburst..." ("snape_05") sna "对不起我刚才没控制住..." ("snape_05") # game/scripts/events/final_events.rpy:512 translate chinese ball_quest_E2_0234b140: # sna "That girl brings out the worst in me..." ("snape_16") sna "那个女孩总是给我带来霉运..." ("snape_16") # game/scripts/events/final_events.rpy:513 translate chinese ball_quest_E2_61b6ff45: # gen "Don't sweat it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "别担心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:514 translate chinese ball_quest_E2_e8e48e55: # sna "You know what...?" ("snape_06") sna "你猜怎么着...?" ("snape_06") # game/scripts/events/final_events.rpy:515 translate chinese ball_quest_E2_da8714ab: # sna "I don't feel like working today..." sna "我今天不想工作..." # game/scripts/events/final_events.rpy:516 translate chinese ball_quest_E2_0284fd34: # sna "Do we still have any of Dumbledore's wine left?" ("snape_05") sna "我们还有邓布利多的酒吗?" ("snape_05") # game/scripts/events/final_events.rpy:517 translate chinese ball_quest_E2_8ee1cf1c: # gen "I believe so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我猜还有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:518 translate chinese ball_quest_E2_cbe73f9a: # sna "Great! Pour me some..." ("snape_02") sna "太好了! 给我倒一点..." ("snape_02") # game/scripts/events/final_events.rpy:519 translate chinese ball_quest_E2_d573db23: # gen "Seriously? You're just gonna bail on your class like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "认真的?你真的不去授课了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:520 translate chinese ball_quest_E2_ce1b9280: # sna "Yeah, big news -- I hate my job." ("snape_03") sna "是啊, 大新闻 - 我恨我的工作." ("snape_03") # game/scripts/events/final_events.rpy:521 translate chinese ball_quest_E2_54295d63: # sna "And since you are my boss..." sna "在你老板面前说这些..." # game/scripts/events/final_events.rpy:522 translate chinese ball_quest_E2_14ca7390: # sna "I don't know why I even bother teaching those so-called students..." ("snape_06") sna "我不知道为什么我还要教那些所谓的学生..." ("snape_06") # game/scripts/events/final_events.rpy:523 translate chinese ball_quest_E2_8975d062: # gen "To maintain the charade?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "为了维持这个cosplay?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:524 translate chinese ball_quest_E2_247c3a16: # gen "for the Same reason why I never leave this room...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "为了维持让不能离开这个房间...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:525 translate chinese ball_quest_E2_14647a9b: # sna "Right..." ("snape_05") sna "对..." ("snape_05") # game/scripts/events/final_events.rpy:526 translate chinese ball_quest_E2_51a9f201: # sna "But you know what else could endanger our little enterprise?" sna "但你知道还有什么会危及我们的小事业吗?" # game/scripts/events/final_events.rpy:527 translate chinese ball_quest_E2_e76a4a3b: # sna "Me losing it during class and strangling a couple of Gryffindor maggots with my bare hands..." ("snape_07") sna "我在课堂上失去了它,真想徒手捏死了几个 \"格兰芬多\" 蛆..." ("snape_07") # game/scripts/events/final_events.rpy:528 translate chinese ball_quest_E2_97e29ddf: # gen "*Hmm*... I see your point..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*嗯*...我明白你再说什么了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:529 translate chinese ball_quest_E2_7092d424: # sna "Seriously, man... I need a drink..." ("snape_06") sna "说真的, 伙计... 我需要喝一杯..." ("snape_06") # game/scripts/events/final_events.rpy:566 translate chinese ball_quest_E3_023cdc11: # her "My parents sent me the wrong dress!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft", xpos="right", ypos="base") her "我父母送错衣服了!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:567 translate chinese ball_quest_E3_f98c4a5d: # gen "Are You kidding me!?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你在跟我开玩笑吗?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:568 translate chinese ball_quest_E3_3efe0721: # her "They sent me the dress I wore to the ball last year..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") her "他们送来了我去年参加舞会时穿的衣服..." ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:569 translate chinese ball_quest_E3_dea5c604: # gen "Those inconsiderate bastards!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那些没心没肺的混蛋!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:570 translate chinese ball_quest_E3_74ea010d: # her "Are you making fun of me [genie_name]?" ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") her "你在取笑我吗,[genie_name]?" ("mad", "base", "worried", "mid", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:571 translate chinese ball_quest_E3_995ce259: # gen "Can you blame me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能怪我吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:572 translate chinese ball_quest_E3_e82331b0: # her "I will become the laughingstock of Hogwarts! *Sob*!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") her "我将成为霍格沃茨的笑柄! *哭泣!*!" ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:573 translate chinese ball_quest_E3_9c959397: # her "My reputation is as good as ruined! *Sob*!" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") her "我的名誉已经毁了! *哭泣!*" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:574 translate chinese ball_quest_E3_71f1128e: # gen "Seriously? After all the favours you sold me you care about a thing like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "认真的?你给我提供了这么多服务,你还在乎这样的事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:575 translate chinese ball_quest_E3_c2cced05: # her "Wearing the same dress to the \"Autumn Ball\" for two years in a row would be more humiliating than any favour I sold you so far, [genie_name]." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") her "先生,连续两年穿着同一件衣服参加\"秋季舞会\"比我目前卖给你的任何服务都要丢脸,[genie_name]!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:577 translate chinese ball_quest_E3_69357a09: # gen "You've gotta be kidding me..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "你在开玩笑吧..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:578 translate chinese ball_quest_E3_8e3e581e: # her "Oh, you wouldn't understand..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "哦,你不会明白的..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:579 translate chinese ball_quest_E3_82ffdcf1: # her "You're just like my father!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "你跟我的父亲一个样!" ("scream", "base", "angry", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:580 translate chinese ball_quest_E3_851a87a9: # gen "I beg your pardon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "请再说一遍?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:581 translate chinese ball_quest_E3_9f5b7607: # her "I mean... *Ehm*..." ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") her "我的意思是...*呃*..." ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:582 translate chinese ball_quest_E3_695ed610: # her "Forgive me [genie_name]..." her "忘了我刚刚说的吧,[genie_name]..." # game/scripts/events/final_events.rpy:583 translate chinese ball_quest_E3_3830c543: # her "I don't know why I am telling you all of this..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") her "我不知道为什么我要告诉你这些..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:584 translate chinese ball_quest_E3_087a119d: # gen "................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:585 translate chinese ball_quest_E3_f0acdfd0: # her "......................*sob*!" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") her "......................*sob*!" ("angry", "narrow", "base", "dead", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:586 translate chinese ball_quest_E3_3bc62cae: # her "I think I'd better go now...*sob*" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "我想我现在最好走了...*哭泣*" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:587 translate chinese ball_quest_E3_b5741309: # gen "Well, don't let me keep you a moment longer, [hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好吧,别让我耽误你太多时间,[hermione_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:592 translate chinese ball_quest_E3_dfbcb6c7: # her "(My life is ruined...)" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy", ypos="head", flip=False) her "（我的人生被毁了...）" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy", ypos="head", flip=False) # game/scripts/events/final_events.rpy:598 translate chinese ball_quest_E3_cd15faf8: # gen "*Hmm*... I don't remember ever seeing the girl this desperate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*呣*... 我从来没见过她这么绝望..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:599 translate chinese ball_quest_E3_b2318efa: # gen "And that says a lot, all things considered..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这说明了很多事情,她真的把所有的事情都考虑到了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:600 translate chinese ball_quest_E3_f564ca34: # gen "I suppose Whoring herself out for house points is a significantly smaller problem than not having a proper prom dress..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想,跟没有一件合适的舞会礼服相比,为学院积分而卖淫是小小的问题..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:601 translate chinese ball_quest_E3_544f52bb: # gen ".............." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen ".............." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:602 translate chinese ball_quest_E3_6f22aa6f: # gen "Schoolgirls..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "呵,女人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:619 translate chinese ball_quest_E4_c4967301: # gen "[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "[hermione_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:620 translate chinese ball_quest_E4_008aa2d9: # her "Sorry to disturb you [genie_name]..." ("open", "base", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") her "很抱歉打扰你,[genie_name]..." ("open", "base", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:621 translate chinese ball_quest_E4_d94dbe52: # her "I came to apologise for my..." ("open", "base", "worried", "R") her "我是来道歉的..." ("open", "base", "worried", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:622 translate chinese ball_quest_E4_b292b5c6: # her "... My hysterical behaviour yesterday." her "...为我昨天歇斯底里的行为." # game/scripts/events/final_events.rpy:623 translate chinese ball_quest_E4_a75b8ab6: # gen "Sure thing, don't worry about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "没事,别担心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:624 translate chinese ball_quest_E4_e2be84b3: # her "Thank you, [genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") her "谢谢你,[genie_name]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:625 translate chinese ball_quest_E4_322690f4: # her "Still, I cannot help but feel awful for causing a scene..." ("open", "closed", "angry", "mid") her "不过,我还是情不自禁地为自己制造了一个场景而感到难过..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:626 translate chinese ball_quest_E4_d599ec4d: # gen "So the issue has been resolved then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那么问题已经解决了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:627 translate chinese ball_quest_E4_326b2f6e: # her "Not really..." ("open", "base", "worried", "mid") her "不完全是..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:628 translate chinese ball_quest_E4_29fd98f1: # her "Not at all actually..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") her "实际上完全没有..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:629 translate chinese ball_quest_E4_5f8ceac2: # gen "*Hmm*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*嗯*...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:630 translate chinese ball_quest_E4_b84a452e: # her "But it is not really a big deal..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") her "但那并没什么大不了的..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:631 translate chinese ball_quest_E4_73c4cb81: # her "I'm just overreacting..." her "是我反应过度了..." # game/scripts/events/final_events.rpy:634 translate chinese ball_quest_E4_d458f22d: # her "I won't be able to attend the ball this year... so what?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") her "我今年不能参加舞会了... 那又如何?" ("annoyed", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:635 translate chinese ball_quest_E4_71b510c6: # her "I spent countless hours organising the event..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") her "我花了无数个小时策划活动的方案..." ("normal", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:636 translate chinese ball_quest_E4_c70f5f2b: # her "I worked so hard... and..." ("open", "base", "worried", "mid", tears="soft") her "之后又花了数不清的时间筹划活动..." ("open", "base", "worried", "mid", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:637 translate chinese ball_quest_E4_a6e60186: # her "And now I will not even be able to...{w=0.3} to...{w=0.4} *Sob*!" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") her "我非常努力...{w=0.3}但是...{w=0.4} *抽泣*!" ("shock", "base", "base", "R", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:638 translate chinese ball_quest_E4_f5e209f2: # her "To... *SOB*!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") her "但是我甚至不能... 甚至... *哭泣*!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:639 translate chinese ball_quest_E4_403689b4: # her "Excuse me [genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "原谅我,[genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:650 translate chinese ball_quest_E4_aefe2e59: # gen "......................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "......................................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:651 translate chinese ball_quest_E4_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:654 translate chinese ball_quest_E4_ffb4d4d4: # gen "Maybe I should pay Madam Mafkin a visit and ask for a dress..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "也许我应该拜托一下摩金夫人让她做一件舞会礼服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:656 translate chinese ball_quest_E4_b994f3d3: # gen "Maybe I should look around the castle and see if I can procure a dress for her." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "也许我应该看看学院周围转转,看看能不能给她买件舞会礼服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:671 translate chinese ball_quest_E5_1e193a0e: # gen "Here... This is for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "来...这是给你的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:675 translate chinese ball_quest_E5_f1b3ff5a: # her "*Hmm*...? What is this?" ("base", "base", "base", "mid") her "*嗯*...?这是什么?" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:676 translate chinese ball_quest_E5_0fe20e71: # her "{size=+7}A DRESS?!{/size}" ("angry", "wide", "base", "stare") her "{size=+7}一件礼服!?{/size}" ("angry", "wide", "base", "stare") # game/scripts/events/final_events.rpy:678 translate chinese ball_quest_E5_6725c342: # gen "I thought that you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我以为你--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:681 translate chinese ball_quest_E5_79abe729: # her "[genie_name]!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") her "[genie_name]!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:682 translate chinese ball_quest_E5_12a5e882: # gen "What? What happened? Don't tell me it's the wrong colour or something!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么!怎么搞的?别告诉我它的颜色不对或什么的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:683 translate chinese ball_quest_E5_26be4667: # her "It's perfect, [genie_name]...*sob*!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") her "它很完美,[genie_name]...*抽泣*!" ("angry", "base", "base", "mid", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:684 translate chinese ball_quest_E5_d3324d0c: # her "It's perfect... *sob*!... I love it." her "它太完美了... *抽泣*!...我爱这件礼服." # game/scripts/events/final_events.rpy:685 translate chinese ball_quest_E5_c1291dd7: # gen "You sure don't look like it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "但你看起来像不喜欢这件..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:686 translate chinese ball_quest_E5_aca82459: # her "I am sorry, [genie_name]... *Sob*!" her "对不起,[genie_name]... *抽泣*!" # game/scripts/events/final_events.rpy:687 translate chinese ball_quest_E5_1e2ad8f4: # her "I... I am just..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") her "我...我只是..." ("clench", "base", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:688 translate chinese ball_quest_E5_1418d83c: # her "I am so happy..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") her "我太开心了..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:689 translate chinese ball_quest_E5_f442cca3: # her "Thank you, [genie_name]. Thank you so much." her "谢谢你,[genie_name].非常感谢你." # game/scripts/events/final_events.rpy:690 translate chinese ball_quest_E5_2afb1365: # her "I cannot believe that you would do something like that for me..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "我不敢相信你会为我做那样的事..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:691 translate chinese ball_quest_E5_9ce87b56: # gen "Well, I did. Now stop crying." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嗯,我但做了.别哭了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:692 translate chinese ball_quest_E5_0238fd51: # her "I can't, [genie_name]. I am so happy and so grateful..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "我做不到,[genie_name].我很高兴也很感激..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:693 translate chinese ball_quest_E5_6e18231a: # her "Do you want me to suck your cock, [genie_name]?" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") her "你想让我吸你的鸡巴吗,[genie_name]?" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:694 translate chinese ball_quest_E5_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:695 translate chinese ball_quest_E5_2db2a7e4: # her "Because I will do it!" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") her "因为我要这么做!" ("open", "wide", "worried", "stare", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:696 translate chinese ball_quest_E5_1d3b8e51: # her "And I will swallow and everything!" her "我会吞下你鸡巴射出来的一切东西!" # game/scripts/events/final_events.rpy:697 translate chinese ball_quest_E5_be556aba: # her "And you wouldn't have to pay me a single house point!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") her "你也不用给我学院分数!" ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:698 translate chinese ball_quest_E5_f1739b2f: # gen "*Uhm*... Maybe some other time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*额*...也许下次吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:699 translate chinese ball_quest_E5_508e2f27: # gen "This is not the type of crying I find arousing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我觉得你这不是那种兴奋时候的哭泣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:700 translate chinese ball_quest_E5_3cebba3a: # her "I'm sorry, [genie_name]. I'm such a mess..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "对不起,[genie_name].我真是一团糟..." ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:701 translate chinese ball_quest_E5_57d35817: # her "But this is so unexpected..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") her "但这太出乎意料了..." ("shock", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", tears="crying") # game/scripts/events/final_events.rpy:702 translate chinese ball_quest_E5_0ad79600: # her "You made me so happy, [genie_name]... *sob*!" her "你让我很开心,[genie_name]... *抽泣*!" # game/scripts/events/final_events.rpy:703 translate chinese ball_quest_E5_bfba718b: # her "Thank you [genie_name]! *SOB*! Thank you! *SOB*!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "谢谢你,[genie_name]!*哭泣*!谢谢你!*哭泣*!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:704 translate chinese ball_quest_E5_e39cd5af: # gen "Well... *Err*... There, there..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好... *额*...别哭了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:705 translate chinese ball_quest_E5_2a883583: # gen "Better stop crying before you stain that new dress of yours with those tears..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "在你用眼泪弄脏你的新衣服之前,最好别哭了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:706 translate chinese ball_quest_E5_aa5097c9: # her "My new dress! *SOB*!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "我的新礼服! *哭泣!*" ("scream", "happyCl", "worried", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:707 translate chinese ball_quest_E5_477f23a8: # gen "Alright, you know what? Just get out of my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "算了!赶紧离开我的办公室." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:708 translate chinese ball_quest_E5_a430691a: # gen "Just take your dress and leave." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "拿着你的礼服走吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:709 translate chinese ball_quest_E5_aad4d684: # her "Of course... I am sorry, [genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") her "当然... 我很抱歉,[genie_name]!" ("angry", "squint", "base", "mid", cheeks="blush", tears="messy") # game/scripts/events/final_events.rpy:723 translate chinese ball_quest_E5_76fff037: # gen "......................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "......................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:724 translate chinese ball_quest_E5_5d6f788c: # gen "Women..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "呵,女人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/events/final_events.rpy:23 old "\"You shall be in charge, [hermione_name].\"" new "\"就由你负责,[hermione_name].\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:23 old "\"No. Professor Snape shall be in charge!\"" new "\"不行,舞会将由斯内普教授负责!\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:44 old "\"Take some of those clothes off\"" new "\"把你的衣服脱下来\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:44 old "\"Just stand right there for a moment\"" new "\"就站在那里一会儿\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:44 old "\"You will have to sleep with me.\"" new "\"你必须和我睡一觉.\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:44 old "\"Never mind. the Position is yours.\"" new "\"算了,这个位置还是你的.\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:185 old "\"Take your top off.\"" new "\"脱掉你的上衣.\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:185 old "\"Take your bottoms off.\"" new "\"把你的内裤脱下来.\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:185 old "\"Never mind. The position is yours.\"" new "\"算了,这份工作是你的了.\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:313 old "\"Of course... the Position is yours.\"" new "\"当然这份工作是你的了.\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:313 old "\"Touch yourself for me first...\"" new "\"先替我爱抚你自己...\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:673 old ">You give the ball dress to Hermione..." new ">你把舞会礼服给了赫敏..." # TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23 # game/scripts/events/final_events.rpy:14 translate chinese ball_quest_E1_a8d7fd61: # her "[name_genie_hermione]?" ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") her "[name_genie_hermione]?" ("soft", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:15 translate chinese ball_quest_E1_da5e9cea: # gen "[name_hermione_genie], how can I help you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "[name_hermione_genie], 我能帮你什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:16 translate chinese ball_quest_E1_0320c2a7: # her "[name_genie_hermione], have you made your decision yet on who will be in charge of the \"ABOC\" this year?" ("open", "base", "base", "mid") her "[name_genie_hermione], 您决定今年的 \"秋舞组会\" 由谁负责?" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:18 translate chinese ball_quest_E1_465d9ee9: # her "The \"Autumn Ball Organization Committee\", [name_genie_hermione]..." ("open", "closed", "base", "mid") her "就是\"秋季舞会组织委员会\", [name_genie_hermione]..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:20 translate chinese ball_quest_E1_ce172503: # her "Please excuse me if I am being too direct with this, [name_genie_hermione]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") her "先生,如果我对这个太直截了当,请别介意, [name_genie_hermione]..." ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:22 translate chinese ball_quest_E1_faa8b086: # her "I did it last year, and it was the best organised \"autumn ball\" Hogwarts has had in years." ("open", "closed", "base", "mid") her "这是霍格沃茨多年来组织得最好的\"秋季舞会\"." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:23 translate chinese ball_quest_E1_2470a557: # her "You said so yourself, [name_genie_hermione]. Do you remember?" ("normal", "base", "base", "mid") her "当时你这么说的, [name_genie_hermione]. 你还记得吗?" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:31 translate chinese ball_quest_E1_931dbf45: # her "Thank you, [name_genie_hermione]." ("base", "base", "base", "mid") her "谢谢, [name_genie_hermione]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:34 translate chinese ball_quest_E1_29ce006f: # her "Professor Snape, [name_genie_hermione]?" ("open", "squint", "angry", "mid") her "斯内普教授, [name_genie_hermione]?" ("open", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:38 translate chinese ball_quest_E1_4c253a04: # gen "You shall be in charge, [name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这次舞会你来负责吧, [name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:41 translate chinese ball_quest_E1_2edb6cc1: # her "Yes, [name_genie_hermione]?" ("normal", "squint", "angry", "mid") her "对吧, [name_genie_hermione]?" ("normal", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:72 translate chinese ball_quest_E1_choices_8a23d2d9: # her "I will have to--{w=0.2} Sleep...?" ("angry", "wide", "base", "mid") her "我必须和你...睡觉...?" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:73 translate chinese ball_quest_E1_choices_0e5da31b: # her @ cheeks blush "..................." ("angry", "base", "angry", "mid") her @ cheeks blush "..................." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:75 translate chinese ball_quest_E1_choices_ff906904: # her @ cheeks blush "I am not stupid, [name_genie_hermione]... Quite the opposite in fact." ("angry", "closed", "angry", "mid") her @ cheeks blush "我不傻,[name_genie_hermione]... 事实恰恰相反." ("angry", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:76 translate chinese ball_quest_E1_choices_3f64ed79: # her @ cheeks blush "And I understand that the nature of the favours I have been selling you lately..." ("open", "base", "angry", "R") her @ cheeks blush "我知道我最近给你的好处的性质是什么..." ("open", "base", "angry", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:77 translate chinese ball_quest_E1_choices_7375ac37: # her @ cheeks blush "... Might have led you to believe that I would be willing to..." ("open", "squint", "angry", "mid") her @ cheeks blush "...可能会让你相信我愿意..." ("open", "squint", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:78 translate chinese ball_quest_E1_choices_d9cefbaa: # her @ cheeks blush "... To let you have your way with me eventually, [name_genie_hermione]..." ("disgust", "squint", "angry", "L_soft") her @ cheeks blush "...对你唯命是从, [name_genie_hermione]..." ("disgust", "squint", "angry", "L_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:80 translate chinese ball_quest_E1_choices_db072218: # her @ cheeks blush "Please, let me finish, [name_genie_hermione]." ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") her @ cheeks blush "请让我说完,[name_genie_hermione]." ("scream", "base", "angry", "mid", emote="angry") # game/scripts/events/final_events.rpy:82 translate chinese ball_quest_E1_choices_1ec1329c: # her @ cheeks blush "I know that you are a rather wise man yourself, [name_genie_hermione]." ("angry", "base", "angry", "mid") her @ cheeks blush "我知道你也是个相当聪明的人, [name_genie_hermione]." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:83 translate chinese ball_quest_E1_choices_863f85b4: # her @ cheeks blush "So, please... Understand this..." ("disgust", "narrow", "base", "L_soft") her @ cheeks blush "所以,拜托... 请理解这个..." ("disgust", "narrow", "base", "L_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:84 translate chinese ball_quest_E1_choices_9c3a9dc9: # her @ cheeks blush "I may be willing to sacrifice my pride and even my dignity for the sake of my house..." ("open", "closed", "angry", "mid") her @ cheeks blush "为了我的学院,我愿意牺牲我的骄傲甚至尊严..." ("open", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:85 translate chinese ball_quest_E1_choices_98f715e1: # her @ cheeks blush "But sleeping with my headmaster?" ("open", "squint", "annoyed", "mid") her @ cheeks blush "但让我和校长睡觉?" ("open", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:86 translate chinese ball_quest_E1_choices_ffb0c60a: # her @ cheeks blush "That is where I draw the line, [name_genie_hermione]." ("angry", "base", "angry", "mid") her @ cheeks blush "这就触及我的底线了,[name_genie_hermione]." ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:87 translate chinese ball_quest_E1_choices_f0ef8bc6: # gen "Fine... In that case..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好吧...如果你这样说的话..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:100 translate chinese ball_quest_E1_choices_b0534379: # her @ cheeks blush "Do I have to?" ("annoyed", "base", "annoyed", "R") her @ cheeks blush "我一定要这样做吗?" ("annoyed", "base", "annoyed", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:101 translate chinese ball_quest_E1_choices_7650c6ab: # gen "No [name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不 [name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:108 translate chinese ball_quest_E1_choices_bf6f3671: # her @ cheeks blush "[name_genie_hermione]! I thought I established this already... I'm not going to sleep with you!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") her @ cheeks blush "[name_genie_hermione]! 我以为我们已经确立了原则...我是不会和你睡觉的!" ("angry", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:110 translate chinese ball_quest_E1_choices_2527a4ec: # gen "If you want to be in charge of my balls--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "如果你想负责球会--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:111 translate chinese ball_quest_E1_choices_629a5818: # her @ cheeks blush "The \"Autumn Ball\", [name_genie_hermione]..." ("upset", "squint", "annoyed", "mid") her @ cheeks blush "是\"秋季舞会\",[name_genie_hermione]..." ("upset", "squint", "annoyed", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:122 translate chinese ball_quest_E1_choices_48c6a645: # her "[name_genie_hermione]!" ("angry", "base", "angry", "mid") her "[name_genie_hermione]!" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:124 translate chinese ball_quest_E1_choices_7f99dfa4: # her "You are abusing your power, [name_genie_hermione]. Again!" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") her "你又在滥用职权, [name_genie_hermione]!" ("disgust", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:126 translate chinese ball_quest_E1_choices_c1870274: # her "Those were for the sake of my house, [name_genie_hermione]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") her "那是为了我的学院,[name_genie_hermione]." ("annoyed", "narrow", "annoyed", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:128 translate chinese ball_quest_E1_choices_5772460d: # her "It's the \"Autumn Ball\", [name_genie_hermione]..." ("upset", "closed", "base", "mid") her "可那是\"秋季舞会\"啊, [name_genie_hermione]..." ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:135 translate chinese ball_quest_E1_choices_f757822c: # her "My... Selfishness?" ("annoyed", "base", "worried", "R") her "我的...自私?" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:138 translate chinese ball_quest_E1_choices_35adbe3e: # her "... That is true actually." ("angry", "narrow", "base", "down") her "...这倒是实话." ("angry", "narrow", "base", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:140 translate chinese ball_quest_E1_choices_d77ae978: # her "You... Maybe you're right, [name_genie_hermione]." ("open", "narrow", "worried", "down") her "你...也许你是对的,[name_genie_hermione]." ("open", "narrow", "worried", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:173 translate chinese ball_quest_E1_choices_52718c71: # her @ cheeks blush "Just in case..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") her @ cheeks blush "以防万一..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:209 translate chinese ball_quest_E1_choices2_c8fa3e5f: # her @ cheeks blush "............" ("annoyed", "base", "worried", "R_soft") her @ cheeks blush "............" ("annoyed", "base", "worried", "R_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:230 translate chinese ball_quest_E1_bra_4e02ba8d: # her @ cheeks blush "..." ("annoyed", "base", "angry", "R_soft") her @ cheeks blush "..." ("annoyed", "base", "angry", "R_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:235 translate chinese ball_quest_E1_bra_d0d67651: # her @ cheeks blush "" ("soft", "base", "base", "R_soft") her @ cheeks blush "" ("soft", "base", "base", "R_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:238 translate chinese ball_quest_E1_bra_cc87eb99: # gen "Very good [name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "很好[name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:240 translate chinese ball_quest_E1_bra_306ff928: # her @ cheeks blush "...................." ("disgust", "narrow", "base", "down") her @ cheeks blush "...................." ("disgust", "narrow", "base", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:241 translate chinese ball_quest_E1_bra_af033989: # her @ cheeks blush "" ("normal", "base", "worried", "R_soft") her @ cheeks blush "" ("normal", "base", "worried", "R_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:281 translate chinese ball_quest_E1_panties_bf0187f5: # her @ cheeks blush "..." ("normal", "base", "low", "R_soft") her @ cheeks blush "..." ("normal", "base", "low", "R_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:286 translate chinese ball_quest_E1_panties_b3625995: # her @ cheeks blush "" ("annoyed", "base", "base", "R_soft") her @ cheeks blush "" ("annoyed", "base", "base", "R_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:289 translate chinese ball_quest_E1_panties_60f0f094: # her @ cheeks blush ".............................." ("annoyed", "base", "angry", "R_soft") her @ cheeks blush ".............................." ("annoyed", "base", "angry", "R_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:293 translate chinese ball_quest_E1_panties_77ab7bd6: # her @ cheeks blush "What?! But--" ("angry", "base", "angry", "mid") her @ cheeks blush "什么?!但--" ("angry", "base", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:294 translate chinese ball_quest_E1_panties_924dc941: # gen "*He-he*... Relax, [name_hermione_genie]. I'm just kidding." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "*咳-咳*... 放松, [name_hermione_genie]. 我在开玩笑." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:295 translate chinese ball_quest_E1_panties_8fbc6c1f: # her @ cheeks blush "[name_genie_hermione], that was just mean." ("scream", "happyCl", "angry", "mid") her @ cheeks blush "[name_genie_hermione],太卑鄙了." ("scream", "happyCl", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:296 translate chinese ball_quest_E1_panties_977c1fd0: # gen "*Heh-he*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "*呵-呵*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:297 translate chinese ball_quest_E1_panties_e7574a45: # her @ cheeks blush "....................................." ("annoyed", "base", "worried", "R_soft") her @ cheeks blush "....................................." ("annoyed", "base", "worried", "R_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:299 translate chinese ball_quest_E1_panties_af55e856: # her @ cheeks blush "..... Thank you, [name_genie_hermione]." ("disgust", "base", "angry", "R_soft") her @ cheeks blush ".....谢谢,[name_genie_hermione]." ("disgust", "base", "angry", "R_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:314 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_47655e08: # gen "Looking good [name_hermione_genie]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "看起来不错,[name_hermione_genie]..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:315 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_bf5ff9ee: # her @ cheeks blush "Happy now?" ("annoyed", "base", "worried", "R") her @ cheeks blush "满意了?" ("annoyed", "base", "worried", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:332 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_430d582c: # her @ cheeks blush "I..." ("angry", "wide", "worried", "mid") her @ cheeks blush "我..." ("angry", "wide", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:334 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_d5ec4a8a: # her @ cheeks blush "Of--{w=0.2} Of course I do!" ("angry", "base", "worried", "down") her @ cheeks blush "当...当然,我照做就是了!" ("angry", "base", "worried", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:336 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_5443b7bc: # her @ cheeks blush "..." ("annoyed", "happyCl", "worried", "down") her @ cheeks blush "..." ("annoyed", "happyCl", "worried", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:337 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_9842c57d: # her @ cheeks blush "Fine..." ("disgust", "squint", "worried", "down") her @ cheeks blush "好吧..." ("disgust", "squint", "worried", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:351 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_96cc3df7: # her @ cheeks blush "*Ah*..." ("open", "squint", "worried", "R") her @ cheeks blush "*啊*..." ("open", "squint", "worried", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:354 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_e47be112: # her @ cheeks blush "*mmmh*..." ("open", "happyCl", "worried", "R") her @ cheeks blush "*嗯呢*..." ("open", "happyCl", "worried", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:356 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_757b6424: # her @ cheeks blush "" ("soft", "closed", "base", "R") her @ cheeks blush "" ("soft", "closed", "base", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:359 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_bd13e979: # her @ cheeks blush tears soft "*Sob*!" ("soft", "squint", "worried", "R_soft") her @ cheeks blush tears soft "*呜咽*!" ("soft", "squint", "worried", "R_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:360 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_6b4e6f2a: # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*啊*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:361 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_2c7f97cb: # her @ cheeks blush tears crying "Oh, please,{w=0.4} don't mind me, [name_genie_hermione]." ("open", "base", "base", "R") her @ cheeks blush tears crying "噢,求你了,{w=0.4}别理我,[name_genie_hermione]." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:362 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_4a76f9bd: # her @ cheeks blush tears soft "Just enjoy the... {w=0.5}The view..." ("upset", "happy", "base", "R") her @ cheeks blush tears soft "请你就...{w=0.5}就...好好欣赏风景..." ("upset", "happy", "base", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:363 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_e6327f33: # gen "Are you... Crying?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你怎么...哭了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:369 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_914ef06c: # her @ cheeks blush tears crying_blink "*Sob*! No, [name_genie_hermione]... *Sob*!..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") her @ cheeks blush tears crying_blink "*呜咽*! 不, [name_genie_hermione]... *呜咽*!..." ("angry", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:370 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_a1d56a26: # her @ cheeks blush tears crying "I... I enjoy touching myself...{w=0.5} In front of my headmaster, *SOB*!" ("angry", "squint", "worried", "R_soft") her @ cheeks blush tears crying "我...我喜欢自慰...{w=0.5}在校长面前*哭泣*!" ("angry", "squint", "worried", "R_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:376 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_96cc3df7_1: # her @ cheeks blush "*Ah*..." ("open", "squint", "worried", "R") her @ cheeks blush "*啊*..." ("open", "squint", "worried", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:377 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_9d4af682: # her @ cheeks blush tears messy "These...{w=0.4} *Ah*...{w=0.5} Are happy tears, [name_genie_hermione]." ("open", "narrow", "low", "R") her @ cheeks blush tears messy "这...{w=0.4} *啊*...{w=0.5}这是羞耻的泪水,[name_genie_hermione]." ("open", "narrow", "low", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:378 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_9c6237a9: # her @ cheeks blush tears messy "I...{w=0.5} *Ah*...{w=0.5}... I'm sorry...{w=0.5} I can't help it! *Sob*!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid_soft") her @ cheeks blush tears messy "我...{w=0.5} *啊*...{w=0.5}...我很抱歉...{w=0.5}我忍不住*呜咽*!" ("angry", "happyCl", "worried", "mid_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:380 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_eb925969: # her @ cheeks blush tears messy "Yes...{w=0.4} *Ah*...{w=0.5} Yes, sir, please.... *Sob*!" ("soft", "squint", "worried", "mid") her @ cheeks blush tears messy "是...{w=0.4} *啊*...{w=0.5} 是的, 请.... *呜咽*!" ("soft", "squint", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:381 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_bffca809: # her @ cheeks blush tears messy "Please keep looking as I...{w=0.3} Pleasure myself, *Sob*!" ("open", "narrow", "base", "mid_soft") her @ cheeks blush tears messy "请继续看我的...{w=0.3}裸体*呜咽*!" ("open", "narrow", "base", "mid_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:382 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_ca4d5731: # her @ cheeks blush tears messy "" ("open", "narrow", "angry", "stare_soft") her @ cheeks blush tears messy "" ("open", "narrow", "angry", "stare_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:385 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_dd304959: # gen "(What the--)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "(什么——)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:387 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_2a0ab9f0: # her @ cheeks blush tears messy "[name_genie_hermione], I am begging you!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") her @ cheeks blush tears messy "[name_genie_hermione],求求你了!" ("soft", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:390 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_8782dc66: # her @ cheeks blush tears messy "I need it!" ("open", "narrow", "worried", "up_soft") her @ cheeks blush tears messy "我需要它!" ("open", "narrow", "worried", "up_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:391 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_c816db68: # her @ cheeks blush tears messy "... I need to shamelessly present my naked body before you like this!" ("soft", "narrow", "base", "up_soft") her @ cheeks blush tears messy "...我要无耻地把我赤裸裸的身体呈现在你面前!" ("soft", "narrow", "base", "up_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:394 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_c002c7cf: # her @ cheeks blush tears messy "I need to feel this embarrassment and humiliation! *SOB*!" ("silly", "narrow", "angry", "dead") her @ cheeks blush tears messy "我需要感受到这种尴尬和耻辱!*哭泣*!" ("silly", "narrow", "angry", "dead") # game/scripts/events/final_events.rpy:396 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_f5614246: # her @ cheeks blush tears messy "The fate of the \"Autumn ball\" depends on this..." ("silly", "base", "worried", "mid_soft") her @ cheeks blush tears messy "这事关于 \"秋季舞会\" 的命运..." ("silly", "base", "worried", "mid_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:397 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_c6c412db: # her "So... [name_genie_hermione], please..." her "所以... [name_genie_hermione], 请..." # game/scripts/events/final_events.rpy:398 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_31cf29e2: # her @ cheeks blush tears messy "Keep looking at my naked breasts, and my pussy..." ("silly", "narrow", "worried", "mid") her @ cheeks blush tears messy "继续看着我裸露的胸部,和我的阴户..." ("silly", "narrow", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:399 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_411a87ab: # her "Look at me, as I get wet for you..." her "看着我的下体为你而湿..." # game/scripts/events/final_events.rpy:400 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_e6baaf6c: # her @ cheeks blush tears messy "*mmmh*..." ("open", "happyCl", "worried", "R") her @ cheeks blush tears messy "*嗯*..." ("open", "happyCl", "worried", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:405 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_2de8b6a8: # her @ cheeks blush tears messy "*Ah*...{w=0.5} Yes! Make my skin burn with shame, [name_genie_hermione]... *Sob*!" ("open", "narrow", "base", "up") her @ cheeks blush tears messy "*啊*...{w=0.5} 对!先生,让我的皮肤因羞愧而灼伤,[name_genie_hermione]... *哽咽*!" ("open", "narrow", "base", "up") # game/scripts/events/final_events.rpy:406 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_ffac4abb: # gen "*Ehm*... Right... Okay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*啊*... 对... 就这样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:410 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_54e652b9: # her @ cheeks blush tears messy "*Ah*...{w=0.5} Are you sure, [name_genie_hermione]?" ("open", "narrow", "base", "mid") her @ cheeks blush tears messy "*啊*...{w=0.5} 你确定吗,[name_genie_hermione]?" ("open", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:411 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_67724010: # her @ cheeks blush tears messy "Are you sure that you've humiliated me enough, [name_genie_hermione]?" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft") her @ cheeks blush tears messy "你确定你让我丢脸丢得够多了吗, [name_genie_hermione]?" ("base", "narrow", "worried", "mid_soft") # game/scripts/events/final_events.rpy:413 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_a1ec53d2: # gen "(Is she getting off from this, or is she being sarcastic? I don't get it...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(她是在开玩笑还是在挖苦人?我不明白……)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:414 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_500dbb65: # her @ cheeks blush tears messy "*Mmmh*............" ("open", "happyCl", "worried", "R") her @ cheeks blush tears messy "*嗯*..." ("open", "happyCl", "worried", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:418 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_3c9177a6: # her @ cheeks blush tears messy "" ("annoyed", "base", "base", "mid") her @ cheeks blush tears messy "" ("annoyed", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:419 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_03522118: # gen "Just put your clothes back on, [name_hermione_genie]. You're making me feel uncomfortable." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "把你的衣服穿上,[name_hermione_genie].你让我觉得不舒服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:427 translate chinese ball_quest_E1_after_strip_db25757d: # her @ cheeks blush tears messy "As you wish, [name_genie_hermione]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") her @ cheeks blush tears messy "如你所愿, [name_genie_hermione]..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:444 translate chinese ball_quest_E1_end_786aab26: # her "So... Does this mean I'm officially in charge of this year's \"Autumn Ball Organization Committee\" now?" ("base", "happyCl", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") her "所以...我是今年 \"秋季舞会\"的负责人了吗?" ("base", "happyCl", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:446 translate chinese ball_quest_E1_end_266b412b: # her "Thank you [name_genie_hermione]! You will not regret this, I promise!" her "谢谢, [name_genie_hermione]!你绝对不会后悔的,我保证!" # game/scripts/events/final_events.rpy:448 translate chinese ball_quest_E1_end_7882a122: # gen "(That was weird... She sure changed her mood quick.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(这太奇怪了...她确实很快改变了心情.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:449 translate chinese ball_quest_E1_end_de99f51d: # gen "(Maybe she gets off from being humiliated...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(也许她习惯被羞辱了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:455 translate chinese ball_quest_E1_end_ef7da62f: # gen "By all means, [name_hermione_genie]. Have a nice day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不管怎样,[name_hermione_genie].祝你今天过得愉快." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:489 translate chinese ball_quest_E2_82694227: # sna "Last year's ball was completely horrible!" ("snape_16") sna "去年的舞会,太可怕了!" ("snape_16") # game/scripts/events/final_events.rpy:492 translate chinese ball_quest_E2_4046e7e1: # gen "Not a very reliable source apparently..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "显然那不是一个非常可靠的消息来源..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:522 translate chinese ball_quest_E2_a77bb2d7: # sna "Me losing it during class, and strangling a couple of Gryffindor maggots with my bare hands..." ("snape_07") sna "我在课堂上失去了它,真想徒手捏死了几个 \"格兰芬多\" 蛆..." ("snape_07") # game/scripts/events/final_events.rpy:540 translate chinese ball_quest_E2_b4d147d6: # nar "Professor Snape spends the day in your chamber, drinking the stress away." nar "斯内普教授在你的房间里度过了一天,喝酒减压." # game/scripts/events/final_events.rpy:543 translate chinese ball_quest_E2_84fc1cbb: # nar "Your relationship with him has improved." nar "你和他的关系有所改善. " # game/scripts/events/final_events.rpy:561 translate chinese ball_quest_E3_24a1aa54: # her @ tears soft "My parents sent me the wrong dress!" ("angry", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") her @ tears soft "我父母送错衣服了!" ("angry", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:563 translate chinese ball_quest_E3_f8273427: # her @ tears soft "They sent me the dress I wore to the ball last year..." ("angry", "base", "base", "mid") her @ tears soft "他们送来了我去年参加舞会时穿的衣服..." ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:565 translate chinese ball_quest_E3_5b6d4bbe: # her @ tears soft "Are you making fun of me [name_genie_hermione]?" ("mad", "base", "worried", "mid") her @ tears soft "你在取笑我吗,[name_genie_hermione]?" ("mad", "base", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:567 translate chinese ball_quest_E3_32716c6b: # her @ cheeks blush tears soft "I will become the laughingstock of Hogwarts! *Sob*!" ("clench", "base", "worried", "mid") her @ cheeks blush tears soft "我将成为霍格沃茨的笑柄! *哭泣!*" ("clench", "base", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:568 translate chinese ball_quest_E3_a62ea779: # her @ cheeks blush tears crying "My reputation is as good as ruined! *Sob*!" ("angry", "narrow", "base", "dead") her @ cheeks blush tears crying "我的名誉已经毁了! *哭泣!*" ("angry", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/events/final_events.rpy:569 translate chinese ball_quest_E3_041e2bd1: # gen "Seriously? After all the favours you've sold me, you care about a thing like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "认真的?你给我提供了这么多服务,你还在乎这样的事吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:570 translate chinese ball_quest_E3_a0d9fbb3: # her @ cheeks blush tears crying "Wearing the same dress to the \"Autumn Ball\" for two years in a row would be more humiliating than any favour I sold you so far, [name_genie_hermione]." ("shock", "narrow", "base", "down") her @ cheeks blush tears crying "先生,连续两年穿着同一件衣服参加\"秋季舞会\"比我目前卖给你的任何服务都要丢脸, [name_genie_hermione]!" ("shock", "narrow", "base", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:573 translate chinese ball_quest_E3_ca70254d: # her @ cheeks blush tears messy "Oh, you wouldn't understand..." ("angry", "squint", "base", "mid") her @ cheeks blush tears messy "哦,你不会明白的..." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:574 translate chinese ball_quest_E3_e63ea248: # her @ cheeks blush tears messy "You're just like my father!" ("scream", "base", "angry", "mid") her @ cheeks blush tears messy "你跟我的父亲一个样!" ("scream", "base", "angry", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:576 translate chinese ball_quest_E3_85dcc5b2: # her @ cheeks blush tears messy "I mean... *Ehm*..." ("open", "wide", "worried", "stare") her @ cheeks blush tears messy "我的意思是...*呃*..." ("open", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/events/final_events.rpy:577 translate chinese ball_quest_E3_2b214140: # her "Forgive me [name_genie_hermione]..." her "忘了我刚刚说的吧,[name_genie_hermione]..." # game/scripts/events/final_events.rpy:578 translate chinese ball_quest_E3_e0d65763: # her @ cheeks blush tears crying "I don't know why I am telling you all of this..." ("shock", "narrow", "base", "down") her @ cheeks blush tears crying "我不知道为什么我要告诉你这些..." ("shock", "narrow", "base", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:580 translate chinese ball_quest_E3_2dd91493: # her @ cheeks blush tears crying "......................*sob*!" ("angry", "narrow", "base", "dead") her @ cheeks blush tears crying "......................*呜咽!*" ("angry", "narrow", "base", "dead") # game/scripts/events/final_events.rpy:581 translate chinese ball_quest_E3_7be95d68: # her @ cheeks blush tears messy "I think I'd better go now...*sob*" ("angry", "squint", "base", "mid") her @ cheeks blush tears messy "我想我现在最好走了...*哭泣*" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:582 translate chinese ball_quest_E3_a51608db: # gen "Well, don't let me keep you a moment longer, [name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好吧,别让我耽误你太多时间,[name_hermione_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:587 translate chinese ball_quest_E3_7bdad1da: # her @ cheeks blush tears messy "(My life is ruined...)" ("angry", "squint", "base", "mid", flip=True) her @ cheeks blush tears messy "(我的人生被毁了...)" ("angry", "squint", "base", "mid", flip=True) # game/scripts/events/final_events.rpy:615 translate chinese ball_quest_E4_f5d5085a: # gen "[name_hermione_genie]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "[name_hermione_genie]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:616 translate chinese ball_quest_E4_f4e8fff6: # her "Sorry to disturb you [name_genie_hermione]..." ("open", "base", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") her "很抱歉打扰你,[name_genie_hermione]..." ("open", "base", "worried", "mid", xpos="right", ypos="base") # game/scripts/events/final_events.rpy:618 translate chinese ball_quest_E4_b9e5e2fa: # her "... My hysterical behaviour the other day." her "...为我昨天歇斯底里的行为." # game/scripts/events/final_events.rpy:620 translate chinese ball_quest_E4_378598bd: # her "Thank you, [name_genie_hermione]." ("open", "base", "base", "mid") her "谢谢, [name_genie_hermione]." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:632 translate chinese ball_quest_E4_53585c1f: # her @ tears soft "I worked so hard... And..." ("open", "base", "worried", "mid") her @ tears soft "之后又花了数不清的时间筹划活动..." ("open", "base", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:633 translate chinese ball_quest_E4_edb83296: # her @ cheeks blush tears soft "And now I will not even be able to...{w=0.3} To...{w=0.4} *Sob*!" ("shock", "base", "base", "R") her @ cheeks blush tears soft "我非常努力...{w=0.3}但是...{w=0.4} *抽泣*!" ("shock", "base", "base", "R") # game/scripts/events/final_events.rpy:634 translate chinese ball_quest_E4_bde6a7fb: # her @ cheeks blush tears crying "To... *SOB*!" ("shock", "narrow", "base", "down") her @ cheeks blush tears crying "但是我甚至不能... 甚至... *哭泣*!" ("shock", "narrow", "base", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:635 translate chinese ball_quest_E4_756b7aae: # her @ cheeks blush tears messy "Excuse me [name_genie_hermione]!" ("angry", "squint", "base", "mid") her @ cheeks blush tears messy "原谅我,[name_genie_hermione]!" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:646 translate chinese ball_quest_E4_8beb16b3: # gen "(*Hmm*...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(*Hmm*...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:649 translate chinese ball_quest_E4_6fb9803c: # gen "(Maybe I should pay Madam Mafkin a visit and ask for a dress...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(也许我应该拜托一下摩金夫人让她做一件舞会礼服...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:651 translate chinese ball_quest_E4_59606816: # gen "(Maybe I should look around the castle and see if I can procure a dress for her.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(也许我应该看看学院周围转转,看看能不能给她买件舞会礼服.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:677 translate chinese ball_quest_E5_2b5c44ec: # her @ tears soft "[name_genie_hermione]!" ("angry", "base", "base", "mid") her @ tears soft "[name_genie_hermione]!" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:679 translate chinese ball_quest_E5_4b06ae90: # her @ tears soft "It's perfect, [name_genie_hermione]...*sob*!" ("angry", "base", "base", "mid") her @ tears soft "它很完美,[name_genie_hermione]...*抽泣*!" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:680 translate chinese ball_quest_E5_90c5de9a: # her "It's perfect... *Sob*!... I love it." her "它太完美了... *抽泣*!...我爱这件礼服." # game/scripts/events/final_events.rpy:682 translate chinese ball_quest_E5_d1f0b9e3: # her "I am sorry, [name_genie_hermione]... *Sob*!" her "对不起,[name_genie_hermione]... *抽泣*!" # game/scripts/events/final_events.rpy:683 translate chinese ball_quest_E5_f5cdaf21: # her @ cheeks blush tears soft "I... I am just..." ("clench", "base", "worried", "mid") her @ cheeks blush tears soft "我...我只是..." ("clench", "base", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:684 translate chinese ball_quest_E5_2ea6c72e: # her @ cheeks blush tears crying "I am so happy..." ("shock", "narrow", "base", "down") her @ cheeks blush tears crying "我太开心了..." ("shock", "narrow", "base", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:685 translate chinese ball_quest_E5_81c6df7a: # her "Thank you, [name_genie_hermione]. Thank you so much." her "谢谢, [name_genie_hermione].非常感谢你." # game/scripts/events/final_events.rpy:686 translate chinese ball_quest_E5_1b4926cd: # her @ cheeks blush tears messy "I cannot believe that you would do something like that for me..." ("angry", "squint", "base", "mid") her @ cheeks blush tears messy "我不敢相信你会为我做那样的事..." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:687 translate chinese ball_quest_E5_5d708870: # gen "Well, I did... Now stop crying." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嗯,我但做了.别哭了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:688 translate chinese ball_quest_E5_9aec6a03: # her @ cheeks blush tears messy "I can't, [name_genie_hermione]. I am so happy and so grateful..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") her @ cheeks blush tears messy "我做不到,[name_genie_hermione].我很高兴也很感激..." ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:689 translate chinese ball_quest_E5_0d732e26: # her @ cheeks blush tears messy "Do you want me to suck your cock, [name_genie_hermione]?" ("open", "wide", "worried", "stare") her @ cheeks blush tears messy "你想让我吸你的鸡巴吗,[name_genie_hermione]?" ("open", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/events/final_events.rpy:691 translate chinese ball_quest_E5_89f30ddb: # her @ cheeks blush tears messy "Because I will do it!" ("open", "wide", "worried", "stare") her @ cheeks blush tears messy "因为我要这么做!" ("open", "wide", "worried", "stare") # game/scripts/events/final_events.rpy:693 translate chinese ball_quest_E5_16fe8269: # her @ cheeks blush tears crying "And you wouldn't have to pay me a single house point!" ("shock", "narrow", "base", "down") her @ cheeks blush tears crying "你也不用给我学院分数!" ("shock", "narrow", "base", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:696 translate chinese ball_quest_E5_b0f57891: # her @ cheeks blush tears messy "I'm sorry, [name_genie_hermione]. I'm such a mess..." ("angry", "squint", "base", "mid") her @ cheeks blush tears messy "对不起,[name_genie_hermione].我真是一团糟..." ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:697 translate chinese ball_quest_E5_13176962: # her @ cheeks blush tears crying "But this is so unexpected..." ("shock", "narrow", "base", "down") her @ cheeks blush tears crying "但这太出乎意料了..." ("shock", "narrow", "base", "down") # game/scripts/events/final_events.rpy:698 translate chinese ball_quest_E5_5d84d91b: # her "You made me so happy, [name_genie_hermione]... *sob*!" her "你让我很开心, [name_genie_hermione]... *抽泣*!" # game/scripts/events/final_events.rpy:699 translate chinese ball_quest_E5_1629ee86: # her @ cheeks blush tears messy "Thank you [name_genie_hermione]! *SOB*! Thank you! *SOB*!" ("angry", "squint", "base", "mid") her @ cheeks blush tears messy "谢谢你,[name_genie_hermione]! *哭泣*!谢谢你!*哭泣*!" ("angry", "squint", "base", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:701 translate chinese ball_quest_E5_4bd1eeda: # gen "Better stop crying before you stain that new dress of yours..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "在你用眼泪弄脏你的新衣服之前,最好别哭了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/events/final_events.rpy:702 translate chinese ball_quest_E5_a3726ca8: # her @ cheeks blush tears messy "My new dress! *SOB*!" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") her @ cheeks blush tears messy "我的新礼服! *哭泣!*" ("scream", "happyCl", "worried", "mid") # game/scripts/events/final_events.rpy:705 translate chinese ball_quest_E5_158713ce: # her @ cheeks blush tears messy "Of course... I am sorry, [name_genie_hermione]!" ("angry", "squint", "base", "mid") her @ cheeks blush tears messy "当然... 我很抱歉,[name_genie_hermione]!" ("angry", "squint", "base", "mid") translate chinese strings: # game/scripts/events/final_events.rpy:28 old "\"You shall be in charge, [name_hermione_genie].\"" new "\"就由你负责,[name_hermione_genie].\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:49 old "\"Take some of those clothes off.\"" new "\"把你的衣服脱下来\"" # game/scripts/events/final_events.rpy:49 old "\"Just stand right there for a moment.\"" new "\"就站在那里一会儿\""