# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:62
translate chinese room_of_requirement_f70f1bd0:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:65
translate chinese room_of_requirement_72a4f359:

    # gen "It's just a room filled with a bunch of crap..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这只是一个满是垃圾的房间..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:67
translate chinese room_of_requirement_674ba785:

    # gen "And a mirror?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "还有一面镜子?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:72
translate chinese room_of_requirement_f70f1bd0_1:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:73
translate chinese room_of_requirement_4761d759:

    # gen "Odd, it appears the source of the magic is emanating from this mirror..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "奇怪,这魔力的源头似乎来自这面镜子..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:76
translate chinese room_of_requirement_fb1e22a5:

    # "Male Voice" "So you've found the mirror of Erised..."
    "男性声音" "看来你发现了厄里斯魔镜..."
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:80
translate chinese room_of_requirement_f2db0bf3:

    # gen "Dumbledore!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "邓布利多!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:84
translate chinese room_of_requirement_508aded9:

    # gen "*Cough* I mean... Yes Severus, it is I...{w} \"Dumbledore\"." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*咳咳*我是说...额, 西弗勒斯, 我是...{w} \"邓布利多\"." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:85
translate chinese room_of_requirement_f88004ab:

    # gen "I'm so glad to be back..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "很高兴我能回来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:86
translate chinese room_of_requirement_4ab4bc70:

    # sna "....." ("snape_05")
    sna "....." ("snape_05")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:87
translate chinese room_of_requirement_a64b84f8:

    # gen "Worth a shot..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "值得一试..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:89
translate chinese room_of_requirement_d855859b:

    # sna "I'm quite certain I told you to stay in your office... For how long have you been roaming the school grounds?" ("snape_06")
    sna "我很确定我告诉过你呆在办公室里...你在校园里游荡多久了?" ("snape_06")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:90
translate chinese room_of_requirement_ec1d2c53:

    # gen "This is the first time... hence why I was so lost." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这是我的第一次出来...所以我才会显得如此迷茫." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:91
translate chinese room_of_requirement_4ab4bc70_1:

    # sna "....." ("snape_05")
    sna "....." ("snape_05")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:92
translate chinese room_of_requirement_c26eb795:

    # gen "Only for the past week or so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "在过去的一个星期里..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:93
translate chinese room_of_requirement_bb2e032d:

    # sna "....." ("snape_07")
    sna "....." ("snape_07")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:94
translate chinese room_of_requirement_a46be375:

    # gen "Yeah pretty much since the moment I got here." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "嗯, 自从我来到这里已经过去很久了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:95
translate chinese room_of_requirement_d22fcd20:

    # sna "*Sigh* Well, at least it doesn't appear you've been caught...{w} yet." ("snape_06")
    sna "*叹息* 好吧, 幸好你没有被别人到...{w} 目前." ("snape_06")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:96
translate chinese room_of_requirement_99e9433c:

    # sna "So I wont stop you as long as you refrain from any of your...{w=0.6} weird requests or comments to other staff members." ("snape_05")
    sna "{w=0.6}所以我想只要你不向其他员工提出任何奇怪的要求或建议就可以了." ("snape_05")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:97
translate chinese room_of_requirement_6134ca4c:

    # gen "...." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:100
translate chinese room_of_requirement_e8e97500:

    # sna "....." ("snape_03")
    sna "....." ("snape_03")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:101
translate chinese room_of_requirement_d25e5953:

    # gen "I might have ordered a few oddities from Madam Mafkin..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我向摩金夫人订了一些衣服的什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:102
translate chinese room_of_requirement_b44e3d0a:

    # sna "Hahahah... That old hag?" ("snape_28")
    sna "哈哈哈...那个丑陋的老女人?" ("snape_28")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:103
translate chinese room_of_requirement_bfe9e308:

    # sna "She's nuts, she can sew that's for damn sure but she'd never know nor care... do whatever you want with her." ("snape_01")
    sna "她就是个疯子,她就是个裁缝,毋庸置疑.她不知道也不在乎...你可以随意去见她." ("snape_01")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:104
translate chinese room_of_requirement_d1ac7567:

    # gen "(I'd rather not...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "(还是不要了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:105
translate chinese room_of_requirement_a3c0a70c:

    # sna "Continuing where I left off." ("snape_09")
    sna "我离开以后你可以继续探索了." ("snape_09")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:107
translate chinese room_of_requirement_268612b4:

    # sna "Now, this mirror that you've found..." ("snape_01")
    sna "现在, 你找到了这镜子..." ("snape_01")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:108
translate chinese room_of_requirement_ae246332:

    # sna "I thought Albus would've moved it out of the school after the last incident..." ("snape_22")
    sna "我还以为阿不思会在上次事件后把它搬出学校的..." ("snape_22")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:113
translate chinese room_of_requirement_0033c937:

    # gen "What kind of incident? It's just some dusty old mirror... why would Dumbledore care about it? And what's going on with this room?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "什么事件? 这不过就是一面布满灰尘的镜子... 邓布利多这么紧张做什么? 还有这间房子到底发生了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:114
translate chinese room_of_requirement_a8ab8fd3:

    # sna "I don't know about the room, I'm more concerned by this mirror. Why don't you have a look in it and tell me what you see?" ("snape_01")
    sna "我不知道房间的情况,我更关心这面镜子.你为什么不看看里面,告诉我你看到了什么?" ("snape_01")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:115
translate chinese room_of_requirement_c3ff5323:

    # gen "*Squints* Just seems like an old mirror to me, a bit dusty and cloudy thou... hold on a minute." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*眯眼*对我来说,就是一面镜子,布满了灰尘...等等." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:119
translate chinese room_of_requirement_bfdf2b82:

    # sna "....." ("snape_23")
    sna "....." ("snape_23")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:120
translate chinese room_of_requirement_6c42e675:

    # gen "... I see myself... I've won the house cup!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...我看到了我自己...我赢得了今年的最佳学院奖!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:121
translate chinese room_of_requirement_3117c6dc:

    # sna "Really?" ("snape_05")
    sna "真的吗?" ("snape_05")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:122
translate chinese room_of_requirement_381f2294:

    # gen "No, I can see myself in Agrabah. I'm surrounded by a harem of women all dedicated to pleasing me." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不, 我看到我在阿格拉巴. 我被一群卖力取悦着我的女人所包围." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:123
translate chinese room_of_requirement_7bcb1a26:

    # sna "You really are nothing more than a sexual deviant are you?" ("snape_02")
    sna "你真的就是个老变态,不是吗?" ("snape_02")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:124
translate chinese room_of_requirement_de2922ef:

    # gen "Pretty much." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "差不多吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:125
translate chinese room_of_requirement_cbaa6084:

    # sna "The mirror is known as the mirror of Erised, or Desire backwards..." ("snape_09")
    sna "这个镜子被称为厄里斯魔镜,或者说是欲望的镜子..." ("snape_09")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:126
translate chinese room_of_requirement_f23c6ba2:

    # gen "Very clever..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "非常聪明..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:127
translate chinese room_of_requirement_b7a669a5:

    # sna "Quite... in short, it's designed to show you your deepest desire... but by your comment I'm sure you already got that." ("snape_05")
    sna "确实...简而言之,它的设计是为了向你展示你心深处最迫切,最强烈的渴望...根据你刚刚看到的东西,我相信你已经明白了." ("snape_05")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:128
translate chinese room_of_requirement_8629ef3e:

    # gen "Your magic might be foreign to me but this seems like nothing more than a party trick, I already know what I desire." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你的魔法对我来说是比较陌生的, 但是这好像就是个派对的小把戏而已, 我已经知道我想要什么了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:129
translate chinese room_of_requirement_2a0a7cda:

    # sna "Well, it would be quite dull... if you didn't include the changes I made that had it locked up in the first place." ("snape_20")
    sna "好吧, 会很无聊的... 如果你不把我做的修改包括进去,那就把它锁起来了." ("snape_20")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:130
translate chinese room_of_requirement_5ba66b41:

    # gen "I could probably make a good guess already but please, do tell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "尽管我可能已经猜得八九不离十了, 但是还麻烦你说出来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:131
translate chinese room_of_requirement_a972f2f4:

    # sna "The intended purpose was far too boring, so I modified the enchantment. This would be incredibly difficult for a lesser wizard, but genius like I am..." ("snape_23")
    sna "目的太无聊了,所以我修改了魔法. 对一个小巫师来说这是难以置信的困难,但像我这样的天才..." ("snape_23")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:132
translate chinese room_of_requirement_738f7d5e:

    # gen "Booooring." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "无聊聊聊聊." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:133
translate chinese room_of_requirement_b3d1e1ee:

    # sna "It's a porn creator..." ("snape_03")
    sna "它是一个色情创造者..." ("snape_03")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:138
translate chinese room_of_requirement_f3d40928:

    # gen "A what?!" ("open", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "什么,麻烦你再说一次??!" ("open", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:140
translate chinese room_of_requirement_fe5660f0:

    # sna "A porn creator. Well, technically it's used to let you live out your fantasies, be they impure or not. So not necessarily porn." ("snape_01")
    sna "色情创造者.嗯,从技术上讲,它是用来让你实现你的幻想的,不管它们是否不纯洁.所以也不一定是色情." ("snape_01")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:141
translate chinese room_of_requirement_4b6f37d1:

    # gen "And you didn't tell me a thing like this existed?" ("open", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你从来没有告诉过我还有这种好事啊?" ("open", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:142
translate chinese room_of_requirement_158dd246:

    # sna "Well, it didn't exist until I made it... and I thought it was moved or destroyed." ("snape_26")
    sna "嗯,也是刚刚才知道它还存在的...我以为它被搬走或毁坏了." ("snape_26")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:145
translate chinese room_of_requirement_7350749c:

    # gen "Get out." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "出去." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:147
translate chinese room_of_requirement_ff4eca80:

    # sna "What?" ("snape_05")
    sna "什么?" ("snape_05")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:148
translate chinese room_of_requirement_3a0e5165:

    # gen "I said get out, I found it so I get to keep it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我说, 出去, 这是我发现的, 所以理应由我看管." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:149
translate chinese room_of_requirement_be1175af:

    # sna "But, I thought maybe I could move..." ("snape_06")
    sna "但是, 我想也许我可以搬到..." ("snape_06")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:150
translate chinese room_of_requirement_20cc7ec9:

    # gen "It's staying right where it is, I've been getting incredibly bored lately and might consider roaming the school a bit more... actually, I feel the urge to take a trip to the girls dormitory right now." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "它会留在原来的地方, 我最近感到非常的无聊, 正在考虑要不要在学校多走动走动...事实上, 我现在就很想去女生宿舍逛逛." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:151
translate chinese room_of_requirement_74b581c7:

    # sna "Fine, it stays. Please don't... just remember that it will take time for it to reshape and create imagery so check back every now and then." ("snape_06")
    sna "好吧, 那就这样吧. 请不要... 只需记住,它需要时间来重塑和创建图像,所以偶尔检查一下就好." ("snape_06")
# game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:152
translate chinese room_of_requirement_3978d271:

    # gen "Noted... Out. Now." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "知道了...出去吧. 马上." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
translate chinese strings:

    # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:156
    old "You've unlocked the room of requirement"
    new "你已经解锁了有求必应屋"# TODO: Translation updated at 2024-05-03 19:52

translate chinese strings:

    # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:3
    old "Return to office"
    new "Return to office"

    # game/scripts/rooms/room_of_requirement/init.rpy:4
    old "Look into the mirror"
    new "Look into the mirror"