# game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:11 translate chinese luna_chitchat_591c935a: # lun "Have you acquired a copy of the magazine yet?" ("open", "base", "raised", "mid") lun "你买《唱唱反调》了吗？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:12 translate chinese luna_chitchat_b86c24f3: # gen "Not yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "还没。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:13 translate chinese luna_chitchat_a01d88ca: # lun "I'm sure somebody in the castle should have a copy." ("base", "base", "base", "R") lun "我觉得学校里有人买最新刊了。" ("base", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:14 translate chinese luna_chitchat_bdadfbd9: # gen "Can't you give me--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你就不能直接给我..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:15 translate chinese luna_chitchat_13ddcfde: # lun "Oh I'm so happy, my daddy will be ecstatic once he hears that {b}the{/b} Albus Dumbledore is buying his magazine." ("smile", "happyCl", "base", "mid") lun "哦，我太好了，我爸爸要是听说{b}那位{/b}阿不思 邓布利多要买他的杂志，他一定会欣喜若狂的。" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:16 translate chinese luna_chitchat_f70f1bd0: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:17 translate chinese luna_chitchat_5de3f209: # gen "(Guess I should have a gander around the castle and see if anyone can get me a copy....)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(我想我应该在城堡里逛逛，看看能不能搞到一份《唱唱反调》....)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:21 translate chinese luna_chitchat_591c935a_1: # lun "Have you acquired a copy of the magazine yet?" ("open", "base", "raised", "mid") lun "你买《唱唱反调》了吗？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:22 translate chinese luna_chitchat_5b75d95d: # gen "I have!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我已经买了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:23 translate chinese luna_chitchat_b530cafa: # lun "Great!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") lun "很好!" ("smile", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:24 translate chinese luna_chitchat_43d08287: # lun "What did you think?" ("base", "base", "base", "mid") lun "你觉得怎么样？" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:25 translate chinese luna_chitchat_36779c05: # gen "Oh, I haven't read it yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "哦，我还没读过呢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:26 translate chinese luna_chitchat_f9c65e1d: # lun "Oh..." ("soft", "base", "base", "R") lun "哦..." ("soft", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:27 translate chinese luna_chitchat_44951089: # lun "Then let me know what you think once you've read it." ("open", "base", "base", "mid") lun "那就等你读完了再告诉我你的想法吧。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:34 translate chinese luna_chitchat_18cf61b4: # lun "During today's potions lesson I remembered reading an article in the quibbler about the Valerian root." ("soft", "base", "base", "mid") lun "在今天的草药课上，我想起我在《唱唱反调》上读过一篇关于缬草根的文章。" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:35 translate chinese luna_chitchat_3a5a4962: # lun "It was talking about its calming properties and how chewing on it would produce the same effect as a Draught of Peace." ("open", "base", "base", "mid") lun "文章谈到了它有镇静的特性，以及咀嚼它如何产生与和平之水相同的效果。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:36 translate chinese luna_chitchat_36aa8e39: # lun "Since we were brewing a Draught of Peace potion I brought up the article with professor Snape but he just laughed and prompted me to try it." ("normal", "base", "base", "mid") lun "由于我们正在酿制和平之水的药水，我向斯内普教授提起了这篇文章，但他只是笑了笑，并我去试试。" ("normal", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:37 translate chinese luna_chitchat_e8bf2db6: # lun "So I did, and let me tell you... I've never felt so relaxed in my life." ("grin", "base", "base", "mid") lun "于是我就做了，让我告诉你... 我一生中从未感到如此轻松。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:40 translate chinese luna_chitchat_8fbb9aed: # lun "I had a strange dream last night..." ("soft", "base", "base", "mid") lun "我昨天晚上做了一个奇怪的梦..." ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:41 translate chinese luna_chitchat_aed28214: # lun "I was sitting by a tree when a rabbit carrying a pocket watch jumped by, prompting me to follow it..." ("open", "base", "base", "mid") lun "我坐在一棵树旁，一只兔子边看着怀表，跑了过来，还让我跟着它走..." ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:42 translate chinese luna_chitchat_53d80bd9: # lun "Must've been the cheese I ate before going to bed..." ("open", "base", "base", "down") lun "一定是我在睡觉前吃了奶酪..." ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:45 translate chinese luna_chitchat_281ef51b: # lun "Acid pops are my favourite." ("crooked_smile", "base", "base", "mid") lun "我的最爱是酸味爆米花。" ("弯曲的微笑", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:46 translate chinese luna_chitchat_e235715d: # lun "I always make sure to get some when I'm in Hogsmeade." ("base", "wink", "base", "mid") lun "我在霍格莫德的时候总是要买一些。" ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:47 translate chinese luna_chitchat_8aef03b1: # lun "" ("base", "base", "base", "mid") lun "" ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:50 translate chinese luna_chitchat_b88011dd: # lun "I was a bit disappointed when I found out the Thestrals live in the forbidden forest." ("annoyed", "base", "base", "R") lun "当我发现夜骐住在禁忌森林时，我有点失望。" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:51 translate chinese luna_chitchat_663510e9: # lun "I'm hoping I'll be able to ride one someday..." ("grin", "base", "base", "mid") lun "我希望有一天我能骑上它..." ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:54 translate chinese luna_chitchat_c3dcbb53: # lun "There something I've been meaning to ask you." ("open", "closed", "base", "mid") lun "有件事我一直想问你。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:55 translate chinese luna_chitchat_97d662d8: # lun "Could we not put up so many mistletoe's during the holiday celebrations?" ("soft", "base", "base", "mid") lun "我们能不能不在节日庆典期间挂上很多的槲寄生？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:56 translate chinese luna_chitchat_6b2c8ff3: # lun "It would highly decrease the risk of a Nargle infestation." ("open", "base", "base", "mid") lun "这将会大大减少纳戈尔人出没的风险。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:59 translate chinese luna_chitchat_1f216619: # lun "Why are there no school trips at Hogwarts?" ("open", "base", "raised", "mid") lun "为什么霍格沃茨没有学校旅行？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:60 translate chinese luna_chitchat_0c37d0f9: # lun "I'd love to take one to Sweden and look for the Crumple-Horned Snorkack." ("grin", "base", "base", "mid") lun "我很想带他们去瑞典，去找找 \"弯角鼾兽\"。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:63 translate chinese luna_chitchat_41d69f87: # lun "Sir, you really need to do something about Peeves." ("annoyed", "base", "base", "R") lun "先生，你真的需要对皮皮鬼做点什么。" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:64 translate chinese luna_chitchat_1ffae748: # lun "He's been following me around chanting \"Loony Luna, Loony Luna, who would ever do yah\"..." ("open", "base", "base", "R") lun "他一直跟着我，嘴里念叨着 \"疯子卢娜，疯子卢娜，谁会做这样的事呢\"..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:67 translate chinese luna_chitchat_2122e6ae: # lun "I spotted some wrackspurts in one of the broom closets the other day." ("open", "closed", "base", "mid") lun "前几天，我在扫帚柜里发现了几只骚扰虻。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:68 translate chinese luna_chitchat_e939d6ef: # lun "You might wonder what I was doing in there." ("angry", "closed", "base", "mid") lun "你可能想知道我在那里做什么。" ("angry", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:69 translate chinese luna_chitchat_9e0cbc09: # lun "Inspecting the brooms for wrackspurts of course!" ("angry", "base", "base", "mid") lun "当然是在检查扫帚上的裂纹！我希望我们能把这些裂纹清除掉。" ("angry", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:72 translate chinese luna_chitchat_dd80abdc: # lun "I hope we'll be able to contain this infestation within the school." ("open", "closed", "base", "mid") lun "我希望我们能够在学校里控制住这种虻害。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:73 translate chinese luna_chitchat_58102de4: # lun "I'm a bit worried it might spread on one of our visits to Hogsmeade." ("annoyed", "base", "base", "R") lun "我有点担心它可能会在我们去霍格莫德的时候扩散。" ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:76 translate chinese luna_chitchat_2dad59b8: # lun "Sir, do you think wrackspurts could spread to animals?" ("open", "wide", "base", "mid") lun "先生，你认为骚扰虻会传染给动物吗？" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:77 translate chinese luna_chitchat_24dd85a9: # lun "No, don't say anything... I can't bear the thought of it!" ("open", "happyCl", "base", "mid") lun "不，不要回答我...我不能忍受这样的想法!" ("open", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:83 translate chinese luna_chitchat_bac0c9b9: # lun "My whole idea of wrackspurts got shattered once I found out they don't only attack people." ("open", "happyCl", "base", "mid") lun "我发现它们不只攻击人时，完全打破了我对骚扰虻的看法。" ("open", "happyCl", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:84 translate chinese luna_chitchat_c41801b0: # lun "But they also hide in clothes!" ("open", "wide", "base", "mid") lun "它们还藏在衣服里！我发现我的袜子里也装满了虫子。" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:85 translate chinese luna_chitchat_4e8e7a05: # lun "I found a sock completely filled with them once!" ("open", "wide", "base", "mid") lun "有一次，我发现一只袜子里完全装满了它们！我觉得我可以把它们藏起来。" ("open", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:88 translate chinese luna_chitchat_3e35083b: # lun "I feel like I could've nipped this infestation in the bud if only we had made spectrespecs mandatory years ago." ("open", "closed", "base", "mid") lun "我觉得要是在几年前就强制要求戴眼镜，我就能把这种虫害扼杀在摇篮里。" ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:89 translate chinese luna_chitchat_483f9a44: # lun "This school sure is lucky that you're here to help dealing with this, Sir." ("base", "narrow", "base", "mid") lun "这所学校确实很幸运，有你在这里帮助处理这个问题，先生。" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:92 translate chinese luna_chitchat_3a34ef53: # lun "I used to think Wrackspurts could only fly small distances." ("open", "base", "base", "mid") lun "我曾经认为骚扰虻只能飞一小段距离。" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:93 translate chinese luna_chitchat_25789b7d: # lun "But then I saw some on the ceiling in Tonks' classroom!" ("clench", "wide", "base", "mid") lun "但后来我在唐克斯教授的天花板上看到了一些!" ("clench", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:94 translate chinese luna_chitchat_3ea61868: # lun "I wonder if she was trying to fend them off with defensive magic..." ("open", "base", "base", "R") lun "我想知道她是否试图用防御性魔法来抵御它们..." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:97 translate chinese luna_chitchat_222c46e7: # lun "I still can't believe you managed to channel the wrackspurts though your penis, sir." ("grin", "base", "base", "mid") lun "我还是不相信你能通过你的鸡巴引出骚扰虻，先生。" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:98 translate chinese luna_chitchat_0094498b: # lun "You've got to teach me how to do that!" ("base", "wink", "base", "mid") lun "你一定要教我怎么做!" ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:101 translate chinese luna_chitchat_0d24a856: # lun "Are you able to cast other magic through your penis, sir?" ("open", "base", "raised", "mid") lun "你能通过你的鸡巴施展其他魔法吗，先生？" ("open", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:102 translate chinese luna_chitchat_99981ab5: # lun "We should try it sometime!" ("grin", "base", "base", "mid") lun "我们应该找个时间试试!" ("grin", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:105 translate chinese luna_chitchat_b8f24386: # lun "I can't help but imagine what it'd look like to have a patronus cast through a penis..." ("base", "closed", "base", "mid") lun "我不禁想象，如果通过鸡巴施放守护神咒，会是什么样子..." ("base", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:106 translate chinese luna_chitchat_2e0b4a3a: # lun "Is that a weird thing to be imagining?" ("soft", "base", "base", "mid") lun "这样的想法很奇怪吗？" ("soft", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:109 translate chinese luna_chitchat_2fa6b845: # lun "I'm still not so sure I'll ever be able to get rid of these spurts myself..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") lun "我仍然不确定我自己是否能够摆脱这些突发事件..." ("annoyed", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:110 translate chinese luna_chitchat_62f78fcd: # lun "If it requires a lot of focus that is... I'm not very good at that." ("soft", "narrow", "base", "R") lun "如果它需要集中注意力，但...我不太擅长这个。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:113 translate chinese luna_chitchat_1c046132: # lun "Are you sure we shouldn't clean your desk, sir?" ("soft", "base", "raised", "mid") lun "你确定我们不该清理清理你的桌子吗，先生？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:114 translate chinese luna_chitchat_3b639b41: # lun "Or are you worried they might spread elsewhere if we move them?" ("open", "base", "base", "mid") lun "还是你担心如果我们清理了它们，它们会蔓延到其他地方？" ("open", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:117 translate chinese luna_chitchat_56267675: # lun "Can you inspect my body today, sir?" ("angry", "base", "raised", "mid") lun "你今天能检查检查我的身体吗，先生？" ("angry", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:118 translate chinese luna_chitchat_05c120de: # lun "Can you?" ("angry", "wide", "base", "mid") lun "你能吗？" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:119 translate chinese luna_chitchat_acdeeb70: # lun "Please." ("angry", "wide", "base", "mid") lun "请吧。" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:122 translate chinese luna_chitchat_51c27387: # lun "Sir, Is it supposed to feel really good when you rub your thighs together?" ("soft", "base", "raised", "mid") lun "先生，当你摩擦大腿的时候，是不是感觉非常好？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:128 translate chinese luna_chitchat_70e0964e: # lun "*Ehm*... Hypothetically... What would a person do if they got some wrackspurts stuck to their underwear?" ("open", "base", "base", "R") lun "*呃*... 假设一下... 如果有人的内裤上粘了骚扰虻，他们会怎么做呢？" ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:131 translate chinese luna_chitchat_946b372f: # lun "I'm so glad the inspection was successful, I don't know what I'd do if we didn't get anywhere with it..." ("base", "narrow", "base", "R") lun "我很高兴检查一切正常，如果我们没有任何进展，我不知道该怎么办..." ("base", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:134 translate chinese luna_chitchat_e7704ac3: # lun "Is it possible to have magic fingers, sir?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") lun "先生，你有神奇之指吗？" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:135 translate chinese luna_chitchat_aaf0f767: # lun "You know how some people are born with innate magic abilities." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") lun "你知道有些人天生就有魔法能力。" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:136 translate chinese luna_chitchat_f5f09637: # lun "I was just thinking about when you touched me down there..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") lun "我只是在想，当你摸我下面的时候..." ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:139 translate chinese luna_chitchat_1b578296: # lun "That thing I felt on my back when you helped me..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") lun "当你帮我的时候，我感觉到背上的那个东西..." ("open", "base", "base", "R", cheeks="blush") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:140 translate chinese luna_chitchat_01a1caba: # lun "*Hmm*... Nevermind..." ("base", "narrow", "base", "down") lun "*嗯*... 不说了..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:143 translate chinese luna_chitchat_cf819e44: # lun "I've been trying to figure out if there's any more sensitive areas on my body." ("open", "base", "base", "down") lun "我一直想弄清楚我身上是否有更敏感的部位。" ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:144 translate chinese luna_chitchat_b8c14ee8: # lun "But it's not easy when you're ticklish..." ("annoyed", "base", "base", "down") lun "但当你很怕痒时，这并不是件容易事..." ("annoyed", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:147 translate chinese luna_chitchat_42778cd2: # lun "I've been thinking... since my nipples get hard sometime... I wonder if it's possible to rub them to get the wrackspurts out like you do your penis." ("soft", "base", "raised", "mid") lun "我一直在想...因为我的乳头有时会变硬...我想知道是否能像对鸡巴那样揉搓它，把骚扰虻弄出来。" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:150 translate chinese luna_chitchat_80532e6f: # lun "The wrackspurts appear to have been building up even faster than normal recently." ("soft", "narrow", "base", "R") lun "最近，骚扰虻增生的速度似乎比正常情况下更快。" ("soft", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:151 translate chinese luna_chitchat_d7e0f7d0: # lun "I wonder why..." ("soft", "base", "base", "down") lun "我想知道为什么..." ("soft", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:154 translate chinese luna_chitchat_5589b976: # lun "I will become the greatest master baiter ever!" ("smile", "closed", "base", "mid") lun "我将成为有史以来最伟大的诱捕大师!" ("smile", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:155 translate chinese luna_chitchat_1786d217: # lun "You watch me!" ("base", "wink", "base", "mid") lun "你看着我吧!" ("base", "wink", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:158 translate chinese luna_chitchat_04c83133: # lun "You said that my naked body helped you release the spurts, what did you mean by that exactly?" ("soft", "base", "raised", "mid") lun "你说我的裸体帮助你释放喷发的欲望，你这样说到底是什么意思？" ("soft", "base", "raised", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:159 translate chinese luna_chitchat_638048c4: # lun "They're not flocking over to me are they?!" ("angry", "wide", "base", "mid") lun "他们不会向我涌来吧？！" ("angry", "wide", "base", "mid") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:162 translate chinese luna_chitchat_86b7a194: # lun "How come you're so quick at unhooking a woman's bra, sir?" ("open", "base", "base", "down") lun "你怎么这么快就能解开一个女人的胸罩，先生？" ("open", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/luna/chitchats.rpy:163 translate chinese luna_chitchat_ed81a945: # lun "Wait, what am I saying... Of course the great Dumbledore can do anything with ease..." ("angry", "wide", "base", "mid") lun "等等，我在说什么... 伟大的邓布利多当然可以轻松地做任何事..." ("angry", "wide", "base", "mid")