# game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:9 translate chinese purchase_outfit_fbd04777: # gen "I'd like to order a maid outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想定制一套女仆装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:10 translate chinese purchase_outfit_e6deb5c0: # maf "A maid outfit, what on earth for? Surely the house elves are keeping your office tidy." maf "女仆装,要这个干嘛使? 清洁精灵就能保证让你的办公室保持整洁了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:11 translate chinese purchase_outfit_5fe13603: # gen "The what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:12 translate chinese purchase_outfit_b1ef2a16: # gen "No, you got this all wrong... It's going to be a present." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不,你猜错了... 我是打算把它作为一件礼物的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:13 translate chinese purchase_outfit_8d4dc846: # maf "For whom?" maf "给谁?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:14 translate chinese purchase_outfit_95050746: # gen "I'm afraid I can't say." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "恐怕我不方便说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:15 translate chinese purchase_outfit_7474c1f1: # maf "Well as long as it's not for a student..." maf "只要不是给学生的就行..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:16 translate chinese purchase_outfit_b9830e8a: # maf "Did you have any style in mind?" maf "你想好要定做什么款式了吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:17 translate chinese purchase_outfit_ce41ce5e: # gen "Preferably a French maid." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "最好是法国女仆的那种款式." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:18 translate chinese purchase_outfit_5f68f915: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:19 translate chinese purchase_outfit_198d1255: # maf "Well I should have it available for pick-up in a few days after I get the materials in." maf "好吧,我应该能在收到材料后的几天内将它制作出来." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:20 translate chinese purchase_outfit_e662441e: # gen "Thank you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "谢谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:22 translate chinese purchase_outfit_21949f98: # gen "I'd like to order a custom outfit today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我今天想订一套定制的衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:23 translate chinese purchase_outfit_ecbe2c6f: # maf "Certainly honey... Repairing these conservative school clothes all day has been quite dull to say the least." maf "当然了,甜心... 整天修补这些保守的校服可以说是相当无聊." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:24 translate chinese purchase_outfit_3c838436: # gen "Well, I can assure you that this outfit is not conservative." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好吧, 我可以向你保证,这套衣服绝对是别出心裁." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:25 translate chinese purchase_outfit_f8986602: # maf "*Hmm*?" maf "*嗯*?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:26 translate chinese purchase_outfit_f9bd7a5b: # gen "I'd like to order a girls Nightgown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想定制一套女式睡衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:27 translate chinese purchase_outfit_794348da: # maf "Well, that doesn't seem overly--" maf "好吧,这似乎也没有多别出--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:28 translate chinese purchase_outfit_c43249dd: # gen "And make it out of silk!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想你用真丝来做!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:29 translate chinese purchase_outfit_3dad19f7: # maf "*Ahh*... So I assume that you also want it transparent?" maf "*啊啊*... 那我想你应该也希望它还能透明?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:30 translate chinese purchase_outfit_8a20a375: # gen "If that is possible." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "如果可以的话." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:31 translate chinese purchase_outfit_27d3ad7c: # maf "Of course it is possible, who do you take me for?" maf "当然可以,你把我当成什么人了?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:32 translate chinese purchase_outfit_3af0adfa: # maf "I just have to order in the materials, although silks not cheap." maf "我只是需要订购一些材料罢了,真丝可不便宜." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:33 translate chinese purchase_outfit_f336a890: # gen "Don't worry about the cost." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "钱的事情你不用担心." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:34 translate chinese purchase_outfit_61b8b6e1: # maf "As you wish sweetie, it should be ready shortly." maf "好的,宝贝,,几天之后我应该就能做好." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:35 translate chinese purchase_outfit_e662441e_1: # gen "Thank you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "谢谢" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:40 translate chinese purchase_outfit_9fb07eca: # gen "Could you make a dress for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能为我做一件礼服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:41 translate chinese purchase_outfit_6a9a5c89: # maf "A dress? Do you mean something like a ball dress, or more burlesque?" maf "裙子? 我们说的是舞会礼服,还是其他非正式场合穿的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:42 translate chinese purchase_outfit_b55baccf: # gen "*Hmm*... A ball dress does sound good, actually." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*呃*... 实际上,舞会礼服听起来不错." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:43 translate chinese purchase_outfit_3d2cbf5f: # maf "How surprising..." maf "多么令人惊讶..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:44 translate chinese purchase_outfit_90b40a50: # gen "I was thinking that I could have a custom one made. For a very good girl of mine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我在想我可以定制一套.送给一个对我来说非常好的女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:46 translate chinese purchase_outfit_8e1247da: # gen "Do you sell Ball dresses?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你卖舞会礼服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:47 translate chinese purchase_outfit_bed58fd8: # maf "*Hmm*... I suppose I do although they're nothing special... Why do you ask?" maf "*哼姆*... 确实有卖,但是没什么特别的...怎么啦?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:48 translate chinese purchase_outfit_da8119a4: # gen "A 'girl' approached me with a problem. Apparently she's unable to acquire a dress for this years autumn ball." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "有个女生给我出了个难题.她似乎对出席今年的秋季舞会穿什么样的晚礼服有点小烦恼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:49 translate chinese purchase_outfit_438dd02c: # maf "How tragic.... Well I'm sure that one of these cheap ones will suffice." maf "真是个悲伤的故事.... 好吧,不过我觉得那些便宜货就足够了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:50 translate chinese purchase_outfit_1f04773a: # gen "I was thinking I could have a custom one made... She is a very good girl." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我是想着我可以为她特别订制一件... 她是一个非常好的女孩." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:51 translate chinese purchase_outfit_a13b117e: # maf "Very well! I'll make her the best dress this school's ever seen. If you say she's been such a good girl..." maf "很好!我一定会做出一件学校里从来没有过的最棒的裙子.如果你说她是个好女孩的话..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:52 translate chinese purchase_outfit_3bff60fc: # maf "It should be ready in about a week." maf "一个星期我就应该能做好了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:53 translate chinese purchase_outfit_09abc8fc: # gen "A week? Why so long?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "一个星期?为什么这么久?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:54 translate chinese purchase_outfit_afead9f7: # maf "I'm ordering my next batch of material in a couple of days to keep the cost down..." maf "舞会礼服可不是随随便便就能拼凑起来的.它需要大量的爱与关怀,而且它本身的价值也不廉价...." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:55 translate chinese purchase_outfit_9ff9dc06: # maf "Or I could order it now if you pay a bit extra..." maf "或者,如果您多付一点钱,我现在就可以订购..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:57 translate chinese purchase_outfit_04e144d6: # gen "Tell me Madam Mafkin, have you ever heard of superheroes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "摩金夫人,你听说过超级英雄吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:58 translate chinese purchase_outfit_fb19a504: # maf "Yes yes, those people in the comic books. My grandson is quite fond of them." maf "有有有,就是那些漫画书里的角色嘛.我的孙子就是个超级铁粉." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:59 translate chinese purchase_outfit_4cc146a5: # gen "Fantastic, I was wondering if it would be possible for you to make me a costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那太好了,我想知道你能不能为我定制一套她们的战衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:60 translate chinese purchase_outfit_12d898e1: # maf "Certainly, who did you have in mind?" maf "当然可以,你想定制哪一个的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:61 translate chinese purchase_outfit_d93ce12f: # gen "Do you know Ms Marvel?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你听说过惊奇队长吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:62 translate chinese purchase_outfit_14ca5bd2: # maf "I'm afraid not..." maf "好像没有..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:63 translate chinese purchase_outfit_2a6aab01: # maf "But I'm sure that my grandson has a comic of hers. I'm set to visit him this tonight so I can take a look." maf "但是我相信我的孙子一定有她的漫画书.这个周末我去找他顺便瞧瞧是什么样子的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:64 translate chinese purchase_outfit_017b29af: # gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "非常感谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:65 translate chinese purchase_outfit_9967b5b6: # maf "No need to thank me honey. Payment will suffice." maf "不用谢,先生.记得给钱就行了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:67 translate chinese purchase_outfit_08cda972: # gen "Have you ever seen a burlesque show Madam?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "夫人,你有看过歌舞表演吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:68 translate chinese purchase_outfit_bcb61c43: # maf "I've done more than that, I've designed a few of the outfits for them!" maf "我何止是看过,我还给她们设计过几套服装!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:69 translate chinese purchase_outfit_3c116454: # gen "Splendid, in that case I'd love to commission one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那太好了,我想知道我是不是可以买一件." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:70 translate chinese purchase_outfit_439d7644: # maf "Most Certainly, any particular colour in mind?" maf "当然可以,你想要什么颜色的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:71 translate chinese purchase_outfit_62e594d1: # gen "Red!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "红色!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:72 translate chinese purchase_outfit_089602a5: # maf "As you wish." maf "没问题." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:73 translate chinese purchase_outfit_017b29af_1: # gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "非常感谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:74 translate chinese purchase_outfit_ac3e2569: # maf "You're quite welcome, sir." maf "你太客气了,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:84 translate chinese purchase_outfit_f33fd686: # gen "Would you be able to make me a cosplay costume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能帮我做个Cosplay的套装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:85 translate chinese purchase_outfit_b04d9ebd: # maf "Certainly, what are you after?" maf "当然可以,你打算制作谁的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:86 translate chinese purchase_outfit_202676ac: # gen "Do you happen to know Lara croft?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想你应该不知道 劳拉 克劳馥吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:87 translate chinese purchase_outfit_14ca5bd2_1: # maf "I'm afraid not..." maf "应该不知道..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:88 translate chinese purchase_outfit_c057d33d: # gen "She's a video game character..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "她是一款游戏的主角..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:89 translate chinese purchase_outfit_46b3e53f: # maf "Well, my little squib grandson loves video games. I'm sure he can show me what she looks like." maf "我的那个麻瓜小孙子很爱玩游戏.我想他应该能让我知道她长得什么样子." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:90 translate chinese purchase_outfit_017b29af_2: # gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "非常感谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:91 translate chinese purchase_outfit_db88ab4c: # maf "You're welcome. I'm seeing him tonight so I should be able to complete this one slightly faster than usual." maf "不用客气.今晚我就会去找他,这样我就可以比平时快上一些完成了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:92 translate chinese purchase_outfit_0e9a0824: # gen "Fantastic." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "太好了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:107 translate chinese purchase_outfit_cf2a5086: # gen "Have you ever heard of Bioshock infinite?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你有听说过生化危机吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:108 translate chinese purchase_outfit_2a1fc628: # maf "Biology what now?" maf "生化什么东西?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:109 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:110 translate chinese purchase_outfit_273edf3c: # gen "It's a video game..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这是部游戏..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:111 translate chinese purchase_outfit_9cf0734c: # maf "I assume you want the costume from it?" maf "所以你是想要这个什么里的衣服?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:112 translate chinese purchase_outfit_0ae1972e: # gen "If it's not too much..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "如果不会太麻烦的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:113 translate chinese purchase_outfit_646ae83b: # maf "Consider it done!" maf "包在我身上!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:114 translate chinese purchase_outfit_017b29af_3: # gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "非常感谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:115 translate chinese purchase_outfit_7d967673: # maf "You're welcome." maf "不用客气." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:117 translate chinese purchase_outfit_edfae67c: # gen "Have you ever heard of the sorceress Yennefer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你有听说过一个叫叶妮芙的女巫吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:118 translate chinese purchase_outfit_a44d5728: # maf "Of course! The mother of a universe hopper isn't quickly forgotten..." maf "当然! 宇宙之母不应该这么快被忘记的..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:119 translate chinese purchase_outfit_1d7194e7: # gen "Think you could make me a version of her outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "所以你能复制一套她的服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:120 translate chinese purchase_outfit_cc823aa1: # maf "Certainly." maf "当然." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:121 translate chinese purchase_outfit_017b29af_4: # gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "非常感谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:122 translate chinese purchase_outfit_281e4ac1: # maf "Toss a coin to your tailor." maf "你的金币会好好谢谢我的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:124 translate chinese purchase_outfit_c7048a68: # gen "I'd like to order a bikini." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想订一件比基尼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:125 translate chinese purchase_outfit_685c1f7e: # maf "A bikini sir? Isn't that a bit cold in this climate?" maf "比基尼,先生?现在穿是不是有点冷?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:126 translate chinese purchase_outfit_333992a0: # gen "A leather bikini!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "革制比基尼!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:127 translate chinese purchase_outfit_cb73aa6c: # maf "Are you even--" maf "你这个--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:128 translate chinese purchase_outfit_c8b30fad: # gen "You think you could make something like that for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你认为你可以为我做这件衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:129 translate chinese purchase_outfit_5b8d1a73: # maf "Of course sir, as you wish..." maf "当然,先生,如您所愿..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:131 translate chinese purchase_outfit_c7048a68_1: # gen "I'd like to order a bikini." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想订一件比基尼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:132 translate chinese purchase_outfit_38f89d37: # maf "Of course, what kind of bikini would you like?" maf "当然,你想要什么样的比基尼?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:133 translate chinese purchase_outfit_1105fa21: # gen "One that covers the important bits!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "三点式!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:134 translate chinese purchase_outfit_02514135: # maf "And who is this bikini for if you don't mind me asking?" maf "如果你不介意我问问,这件比基尼谁要穿?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:135 translate chinese purchase_outfit_95c6f5d2: # gen "I do mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我挺介意的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:136 translate chinese purchase_outfit_64e2bc46: # maf "Alright then..." maf "那好吧..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:137 translate chinese purchase_outfit_851d815b: # maf "Your bikini shall be ready shortly." maf "你的比基尼很快就能做好好了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:138 translate chinese purchase_outfit_ca5a3f45: # gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "棒极了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:140 translate chinese purchase_outfit_362a4c02: # gen "Could you make me a bunny costume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做一件兔子装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:141 translate chinese purchase_outfit_a9643223: # maf "A bunny costume? Do you mean something like the Easter bunny?" maf "兔子装?你的意思是像复活节兔子那样的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:142 translate chinese purchase_outfit_ca39a160: # gen "No, like the ones you might see in Vegas!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不,就像你在维加斯看到的那样!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:143 translate chinese purchase_outfit_b46df092: # maf "I'll see what I can--" maf "我会看看我能做什么--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:144 translate chinese purchase_outfit_68ca8383: # gen "With big bunny ears!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "有着大大的兔耳朵!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:145 translate chinese purchase_outfit_eca33888: # maf "Okay then..." maf "好吧..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:147 translate chinese purchase_outfit_5972bd39: # gen "I need a swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一件泳衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:148 translate chinese purchase_outfit_75d45d81: # maf "Swimming at your age?" maf "在你这个年纪游泳?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:149 translate chinese purchase_outfit_27da3aba: # gen "Hey, you're only as old as you feel..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嘿,只有你感觉我很老..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:150 translate chinese purchase_outfit_5022d92f: # gen "And no, it's not for me... I need a woman's swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不,这不是给我的...我需要一件女士泳衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:151 translate chinese purchase_outfit_b2b1e7b6: # maf "I see, well it's about time you set up some swimming lessons..." maf "我明白了,是时候安排一些游泳课了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:152 translate chinese purchase_outfit_43479d68: # maf "Are you looking for a design to fit the school colours?" maf "要做一件符合适合学校风格的设计?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:153 translate chinese purchase_outfit_e7e48afd: # gen "No thank you, something sporty shall suffice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不,谢谢,运动款的就足够了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:154 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_1: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:155 translate chinese purchase_outfit_2262d1a5: # maf "I'll have to look through some of those muggle magazines then..." maf "那我得看看那些麻瓜杂志了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:156 translate chinese purchase_outfit_00cd9182: # maf "It will be ready shortly." maf "它很快就会准备好." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:158 translate chinese purchase_outfit_c05c3421: # gen "I'd like something that one of my old flames used to wear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想要一件我的旧情人曾经穿过的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:159 translate chinese purchase_outfit_1191c7f1: # maf "An old what, sir?" maf "旧什么,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:160 translate chinese purchase_outfit_828f65db: # gen "Cleopatra..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "克莉奥帕特拉..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:161 translate chinese purchase_outfit_2a85a0da: # gen "Ah... What a looker she was..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "啊... 她长得真好看..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:162 translate chinese purchase_outfit_2092d179: # maf "Sweetie, are you okay? Do you want me to fetch the nurse?" maf "甜心, 你还好吗?要我去叫护士吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:163 translate chinese purchase_outfit_77056ba3: # gen "Would you be able to make me something Egyptian themed?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做一些埃及风格的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:164 translate chinese purchase_outfit_566f5413: # gen "Like the outfits Cleopatra used to wear..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "就像埃及艳后穿的衣服一样..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:165 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_2: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:166 translate chinese purchase_outfit_8e1350e7: # gen "I'll trade you two camels for it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我用两只骆驼换." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:167 translate chinese purchase_outfit_90682ea0: # maf "Cleopatra you said?" maf "你说的埃及艳后?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:168 translate chinese purchase_outfit_d6a50c9c: # gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嗯..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:169 translate chinese purchase_outfit_d39bb312: # maf "That would require some metal work... Perhaps one of my contacts in Diagon alley..." maf "这需要一些加工首饰的工作...或许我得在对角巷联系一个人..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:170 translate chinese purchase_outfit_cfcdac54: # gen "So... up for the challenge?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "所以... 接受挑战?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:171 translate chinese purchase_outfit_b2aaa791: # maf "*Hmm*..." maf "*嗯*..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:172 translate chinese purchase_outfit_30ec14c1: # gen "Or is this too much for {b}the{/b} Mafkin?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "还是说这要求太 {b}过火{/b}了,摩金夫人?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:173 translate chinese purchase_outfit_9bf18519: # maf "It most certain isn't!" maf "绝对不是!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:174 translate chinese purchase_outfit_4e7099d8: # maf "I'll have it ready for you in no time!" maf "我马上就给你准备好!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:175 translate chinese purchase_outfit_f08298b7: # maf "Although I'd prefer to be paid in gold rather than in camels." maf "虽然我更喜欢金币而不是骆驼." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:176 translate chinese purchase_outfit_6393fe11: # gen "Ask and you shall receive!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那就按你喜欢的来!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:178 translate chinese purchase_outfit_9eefc052: # gen "Ready to work with some latex?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "准备好用橡胶做一些衣服了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:179 translate chinese purchase_outfit_c1274331: # maf "Latex... now that's something I don't get to work with often..." maf "橡胶... 我现在不经常使用那东西了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:180 translate chinese purchase_outfit_0a070ea9: # maf "Anything particular in mind?" maf "有什么特别的想法吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:182 translate chinese purchase_outfit_add2a700: # gen "Yes... something like this." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嗯... 像这样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:183 translate chinese purchase_outfit_c6b3fcce: # maf "Is that a condo--" maf "那是个避孕套吗--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:184 translate chinese purchase_outfit_732a4136: # gen "But you'd cut a heart shape here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你在这里剪一个心形..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:185 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_3: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:186 translate chinese purchase_outfit_b6774809: # gen "And a hole for the head obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当然,嘴部也要开个洞." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:188 translate chinese purchase_outfit_54f6d5ab: # gen "It needs to be tight that's for sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "它需要很紧,这是肯定的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:189 translate chinese purchase_outfit_757ee01d: # maf "Naturally..." maf "理所当然..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:190 translate chinese purchase_outfit_3a42123e: # gen "Pink would look good I think!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我觉得粉红色会很好看!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:191 translate chinese purchase_outfit_362afba8: # maf "Noted..." maf "记住了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:192 translate chinese purchase_outfit_a929b43e: # gen "An make a heart shaped--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "要做个心形--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:193 translate chinese purchase_outfit_abaf88bc: # maf "I'll get it done shortly." maf "我会尽快完成." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:194 translate chinese purchase_outfit_6d2c9748: # gen "But I wasn't finished!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我还没说完呢!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:195 translate chinese purchase_outfit_04df29cd: # maf "I think I got the gist of it." maf "我想我明白了要点." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:196 translate chinese purchase_outfit_5b0cf5cc: # maf "One latex outfit--" maf "一套乳胶套装--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:197 translate chinese purchase_outfit_6609a1b1: # maf "With a heart shaped cut-out..." maf "带心形切口..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:198 translate chinese purchase_outfit_bd6ed000: # maf "I'll have to sharpen my scissors for this one..." maf "这次我得把剪刀磨锋利..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:199 translate chinese purchase_outfit_8350a891: # gen "So you'll make it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能完成吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:200 translate chinese purchase_outfit_cc823aa1_1: # maf "Certainly." maf "当然." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:201 translate chinese purchase_outfit_573a37bf: # gen "Fantastic!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "棒极了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:203 translate chinese purchase_outfit_2d9fe953: # gen "I'd like a cosplay costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想要一套Cosplay套装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:204 translate chinese purchase_outfit_35116976: # maf "Good idea! Who are we thinking, Gandalf the grey or--" maf "好主意!要谁的呢,灰甘道夫还是--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:205 translate chinese purchase_outfit_183bffad: # gen "Not for me!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "不是给我穿的!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:206 translate chinese purchase_outfit_3d38c4a4: # maf "Oh... I should've realised..." maf "噢...是我大意了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:207 translate chinese purchase_outfit_bb4aec75: # gen "No, I'd like a Tifa cosplay!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想要一套蒂法的角色套装!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:208 translate chinese purchase_outfit_0980c869: # maf "Ti-fa? Sir?" maf "蒂-法? 先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:209 translate chinese purchase_outfit_8b927b22: # gen "Yes, she's from a video game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是,电子游戏中的角色." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:210 translate chinese purchase_outfit_9fdaa22c: # maf "I'll have to ask my squib grandson about that one... Hopefully he knows who she is." maf "我得问问我的麻瓜孙子关于那个...希望他知道她是谁." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:211 translate chinese purchase_outfit_0007ca9a: # gen "Oh, he'll know her, even if he's never played it... could even be his final fantasy." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "哦,他会认识她的,即使他从来没有玩过那款游戏...她甚至可能是他的最终性幻想." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:212 translate chinese purchase_outfit_3efe22c3: # maf "Okay then, I shall floo him and then I'll get that outfit ready for you." maf "好吧,那么,我先把他打一顿,然后给你准备好那套衣服." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:213 translate chinese purchase_outfit_637069cb: # gen "(She'll do what to him?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(她会对他做什么?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:214 translate chinese purchase_outfit_7a3028e3: # maf "Anything else?" maf "还需要别的吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:216 translate chinese purchase_outfit_c0db1ebc: # gen "Do you have time to make a cosplay costume?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你有时间做Cosplay套装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:217 translate chinese purchase_outfit_e9c69642: # maf "A cosplay costume?" maf "Cosplay套装?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:218 translate chinese purchase_outfit_15f75967: # gen "Well, it's more of a Halloween costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嗯,这更像是万圣节服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:219 translate chinese purchase_outfit_795ee6f6: # gen "One of those witch outfits muggle girls would wear during Halloween." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那些麻瓜女孩在万圣节期间会穿的女巫服装之一." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:220 translate chinese purchase_outfit_cc56a45b: # maf "Oh... those..." maf "噢...那些..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:221 translate chinese purchase_outfit_3c00f63a: # gen "Any problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "有什么问题?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:222 translate chinese purchase_outfit_4602529e: # maf "Those costumes look nothing like a real witch's costume..." maf "那些服装一点也不像真正的女巫服装..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:223 translate chinese purchase_outfit_fb902717: # maf "Oh Well... If I'm to make one, it's going to be the best of the best..." maf "哦,好吧... 如果我要做那套衣服,那将是全场最漂亮的..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:224 translate chinese purchase_outfit_bc7c7978: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "棒!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:226 translate chinese purchase_outfit_a4e47f45: # gen "I'd like an outfit... a latex one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想要一套衣服... 乳胶制的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:227 translate chinese purchase_outfit_f0eefc37: # maf "Latex?" maf "乳胶?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:228 translate chinese purchase_outfit_c9113266: # maf "Now you do know what kind of outfits are known to be made by latex don't you, honey?" maf "现在你知道什么样的衣服是用乳胶做的了吧,亲爱的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:229 translate chinese purchase_outfit_ac240d84: # gen "Of course... And I'd like one of those very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当然... 我非常喜欢其中一种." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:230 translate chinese purchase_outfit_2b9c1cc9: # maf "Okay then... just making sure." maf "那好吧...只是确定一下." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:232 translate chinese purchase_outfit_fd6439a8: # gen "I need a teddy nightgown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一件泰迪睡衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:233 translate chinese purchase_outfit_604fd2e0: # maf "A teddy--" maf "泰迪--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:234 translate chinese purchase_outfit_e229a0ed: # gen "It's a gift..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是一份礼物..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:235 translate chinese purchase_outfit_0161483e: # maf "Is this \"gift\" for one of the teachers?" maf "这份\"礼物\"是给老师的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:236 translate chinese purchase_outfit_058dd86e: # gen "I--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:237 translate chinese purchase_outfit_db2405bf: # maf "Oh... don't tell me... Is it miss Tonks?" maf "噢... 别告诉我...是给唐克斯小姐的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:238 translate chinese purchase_outfit_13f65e6e: # gen "It's--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "就--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:239 translate chinese purchase_outfit_8eb8c790: # maf "No... that'd be silly... McGonagall perhaps?" maf "不对...那也太傻了...也许给是麦格的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:240 translate chinese purchase_outfit_ffca20b4: # maf "No... I shouldn't pry..." maf "唉...我不该打听..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:241 translate chinese purchase_outfit_3d045f17: # maf "So, you want it in green then? It's her favourite colour." maf "那么,你想要绿色的?这是她最喜欢的颜色." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:242 translate chinese purchase_outfit_055e8537: # gen "Black shall do fine..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "黑色就可以了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:243 translate chinese purchase_outfit_283988ef: # maf "Black?! Is it for Professor Sn..." maf "黑色?是给斯内..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:244 translate chinese purchase_outfit_de65cbf6: # gen "Madam..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "夫人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:245 translate chinese purchase_outfit_9e3b6625: # maf "My apologies... I'll get going on this as soon as possible! Can't let a lady wait can we?" maf "我道歉... 我会尽快开始的!不能让一位女士等太久,对吧?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:247 translate chinese purchase_outfit_8083ef7b: # gen "Could you make me a fishnet outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做一套渔网装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:248 translate chinese purchase_outfit_b56af6bf: # maf "A fishnet... outfit, sir?" maf "一套渔网...装, 先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:249 translate chinese purchase_outfit_6562950f: # gen "Yes, like the stockings but a whole outfit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,像长筒袜那样,但是要一整套衣服的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:250 translate chinese purchase_outfit_c520f8e0: # gen "Actually, just a top and underwear shall do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "实际上,只要一件上衣和内衣就行了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:251 translate chinese purchase_outfit_79b1b7cd: # maf "Underwear--? surely something like that wouldn't be very effective as underwear, sir?" maf "内衣--?先生,像这样的东西做内衣肯定没什么用啊?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:252 translate chinese purchase_outfit_2e08f188: # gen "Effective enough to catch a fish..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "可以更有效地让鱼变硬..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:253 translate chinese purchase_outfit_67a05dcd: # maf "What?" maf "什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:254 translate chinese purchase_outfit_98340184: # gen "So, could you make this for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那么,你能帮我做这个吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:255 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_4: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:256 translate chinese purchase_outfit_40a126de: # maf "Of course, sir." maf "当然可以,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:257 translate chinese purchase_outfit_ca5a3f45_1: # gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "棒极了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:259 translate chinese purchase_outfit_c6057c28: # gen "I'm looking to require a one-piece fishnet outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想买一套连体渔网套装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:260 translate chinese purchase_outfit_0260eef7: # maf "A fishnet outfit?" maf "渔网装?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:261 translate chinese purchase_outfit_01ce4f39: # gen "Yes, one-piece please Madame." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的, 一套连体渔网套装,夫人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:262 translate chinese purchase_outfit_b94a8677: # maf "I see." maf "我懂了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:263 translate chinese purchase_outfit_72c78349: # gen "Not the sea... For the bedroom." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不是捕鱼的那种...是卧室穿的那种." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:264 translate chinese purchase_outfit_5cb0088c: # maf "Right... Well, you're the boss..." maf "好的... 你是老板你说了算..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:266 translate chinese purchase_outfit_24a7e869: # gen "Madam, I require your finest bikini!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "夫人,我需要你最好的比基尼!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:267 translate chinese purchase_outfit_feb63043: # maf "Oh my, aren't you a quick one, at least buy me a dinner first." maf "哦,天哪,你进度太快了吧?至少先请我吃顿饭吧." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:268 translate chinese purchase_outfit_76e474d0: # gen "...!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "...!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:269 translate chinese purchase_outfit_69b0b868: # gen "You got it wrong... I want to buy a custom made bikini." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "说什么呢... 我想买一件定制的比基尼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:270 translate chinese purchase_outfit_3ba48771: # maf "Oh..." maf "哦..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:271 translate chinese purchase_outfit_8d3beb90: # maf "Are you looking for anything specific?" maf "你在找什么特别的东西吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:272 translate chinese purchase_outfit_0905d239: # gen "How about a sling bikini?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "比基尼吊带怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:273 translate chinese purchase_outfit_b7ff7f0c: # maf "Are you asking me? You're the one making the order." maf "你在问我吗?你是下订单的人." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:274 translate chinese purchase_outfit_eeb7c009: # gen "Sling bikini it is! Great idea Madam!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "就要吊带比基尼!谢谢,夫人!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:275 translate chinese purchase_outfit_53268aa3: # maf "Of course, sir..." maf "当然可以,先生..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:276 translate chinese purchase_outfit_177e69ed: # maf "I'll get to it then..." maf "等我拿到货告诉你..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:278 translate chinese purchase_outfit_212ab745: # gen "Could you make me a Gryffindor cheerleader outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做一套格兰芬多啦啦队员的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:279 translate chinese purchase_outfit_a6e7c2f4: # maf "You're not showing favouritism towards Gryffindor's Quidditch team again are you, sir?" maf "你不是又偏袒格兰芬多的魁地奇队了吧,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:280 translate chinese purchase_outfit_5ad778d8: # gen "Of course not..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "当然不是..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:281 translate chinese purchase_outfit_b2aaa791_1: # maf "*Hmm*..." maf "*嗯*..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:282 translate chinese purchase_outfit_4930dc59: # gen "You have my word that there's no favouritism towards Gryffindor's team going on here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我向你保证,这里对格兰芬多的球队没有任何偏袒." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:283 translate chinese purchase_outfit_64e2bc46_1: # maf "Alright then..." maf "那好吧..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:285 translate chinese purchase_outfit_212ab745_1: # gen "Could you make me a Gryffindor cheerleader outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做一套格兰芬多啦啦队员的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:286 translate chinese purchase_outfit_c566ef76: # maf "You're not showing favouritism towards--" maf "你不是又偏袒--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:287 translate chinese purchase_outfit_0a9334cc: # gen "Although could you make it more like this *scribbles*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能做得更像这样吗 *涂写*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:289 translate chinese purchase_outfit_072128bc: # maf "Oh...{w=0.6} Oh I see..." maf "哦...{w=0.6} 哦,我明白了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:290 translate chinese purchase_outfit_c0ebb6ec: # maf "You're not planning for this to be used during an actual Quidditch match then I assume." maf "我想你不会在魁地奇比赛中用到这套衣服." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:291 translate chinese purchase_outfit_1291e29b: # gen "I have no idea what you're talking about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我不知道你在说什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:292 translate chinese purchase_outfit_4f2e2c5d: # maf "Well, we all do have our fantasies..." maf "每个人都有自己的幻想..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:293 translate chinese purchase_outfit_0fea7a6b: # gen "I thought this was a respectable establishment." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我认为这里是尊重人的地方." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:294 translate chinese purchase_outfit_e57e0a71: # gen "I didn't come here to be accused of such foul--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我来这儿不是为了让别人指手画脚的--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:295 translate chinese purchase_outfit_763df084: # maf "Very well, sir." maf "我明白了,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:296 translate chinese purchase_outfit_2cb716ef: # maf "I shall get to work on it shortly." maf "我很快就会着手做这件事." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:297 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_1: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:304 translate chinese purchase_outfit_dcb6c60d: # gen "I'd like a sailors outfit today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我今天想要一套水手服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:305 translate chinese purchase_outfit_23a860df: # maf "A sailors outfit? We're a bit far from the sea are we not?" maf "水手服?我们离海有点远,不是吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:306 translate chinese purchase_outfit_294031f0: # gen "True, I was just thinking about something in that style." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "没错,我只是在想那种风格的东西." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:307 translate chinese purchase_outfit_b8e68675: # maf "The style of a sailors outfit and what else?" maf "水手风格的服装,还有什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:308 translate chinese purchase_outfit_fefc0cc7: # gen "Something that doesn't cover all of the hull!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "有些船体要露出来!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:309 translate chinese purchase_outfit_6e0b9a9e: # maf "Doesn't cover the hull? What do you--" maf "露出船体?你说什么--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:310 translate chinese purchase_outfit_119bfa28: # maf "Oh, I see what you mean..." maf "哦,我明白你的意思了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:311 translate chinese purchase_outfit_034e261a: # maf "Yes... that could be done." maf "对...可以做到的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:312 translate chinese purchase_outfit_b10294c0: # gen "Perfect." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "完美." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:314 translate chinese purchase_outfit_f3048cd7: # gen "I'd like a cosplay outfit please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想要一套cosplay服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:315 translate chinese purchase_outfit_644723d6: # maf "Yes?" maf "什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:316 translate chinese purchase_outfit_9bf945c9: # gen "Do you know Pokemon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你知道宝可梦吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:317 translate chinese purchase_outfit_fff5777d: # maf "Of course!" maf "当然!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:318 translate chinese purchase_outfit_b3ccf292: # gen "I... wait you do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "等等...你知道?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:319 translate chinese purchase_outfit_2106dce5: # maf "No, I have no clue what you just said..." maf "不, 我不知道你刚才说了什么..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:320 translate chinese purchase_outfit_d1f65a47: # gen "...{w}I'd like a Misty outfit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "...{w}我想要一套小霞的套装..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:321 translate chinese purchase_outfit_23025292: # maf "A misty outfit? I'm good, but I don't think even I could make an outfit out of mist!" maf "小霞? 我手艺很好,但我觉得连我还不能用晚霞做衣服!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:322 translate chinese purchase_outfit_d6188db3: # gen "She's a character from Pokemon..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "她是宝可梦中的角色..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:323 translate chinese purchase_outfit_feb064d1: # maf "Oh... I see, maybe my grandson will know." maf "哦... 我明白了,也许我的孙子会知道." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:324 translate chinese purchase_outfit_710652de: # gen "I'm sure he will..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我相信他会的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:326 translate chinese purchase_outfit_04d00636: # gen "Can you make me a school girl uniform?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做一件女式校服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:327 translate chinese purchase_outfit_8db3763b: # maf "Make you one? Don't you mean repair a uniform?" maf "给你做一件?你是说修士服吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:328 translate chinese purchase_outfit_a1a8a9d1: # gen "No, I'd like a Japanese school girl uniform." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不,我想要一套日本女学生的校服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:329 translate chinese purchase_outfit_903b9023: # maf "I see..." maf "我明白了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:330 translate chinese purchase_outfit_f0658f63: # gen "One of the Japanese wizarding schools require a new design." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "日本的一所巫师学校需要新的设计." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:331 translate chinese purchase_outfit_8f46db61: # maf "Is that so?" maf "是这样吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:332 translate chinese purchase_outfit_11c91a02: # maf "So why did they contact you about it?" maf "那他们为什么联系你?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:333 translate chinese purchase_outfit_2b5d1baf: # gen "*Err*... Their headmaster liked your work!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*呃*... 他们的校长喜欢你的工作!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:334 translate chinese purchase_outfit_9111c850: # maf "Really? What did he say?" maf "真正?他说了什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:335 translate chinese purchase_outfit_2f8b5512: # gen "*Eh*... {i}Sugoi!{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*呃*... {i}斯国一!{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:336 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_5: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:337 translate chinese purchase_outfit_970ce63e: # maf "I didn't know you spoke Japanese..." maf "我不知道你还会说日语..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:338 translate chinese purchase_outfit_1f890ebe: # gen "*Ha-Hah*, Yeah... {i}Subarashii pantsu!{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*哈-哈*, 对... {i}斯巴拉西 胖次!{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:339 translate chinese purchase_outfit_46e90fc2: # maf "What does that mean?" maf "什么意思?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:340 translate chinese purchase_outfit_c5d42896: # gen "Nice pants!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "漂亮的内裤!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:341 translate chinese purchase_outfit_52c65ddf: # maf "Pants?!" maf "内裤?!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:342 translate chinese purchase_outfit_88dd4f43: # gen "*Ehm*... American English..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*呃*... 美国英语..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:343 translate chinese purchase_outfit_94e75932: # maf "Oh, I see..." maf "哦,我明白了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:344 translate chinese purchase_outfit_f2cff174: # gen "So... Can you make the outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "所以...你能做这套衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:345 translate chinese purchase_outfit_8c21bfb4: # maf "Certainly... I'll get started right away." maf "当然...我马上就开始." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:346 translate chinese purchase_outfit_8afa4f40: # gen "{i}Domo Arigato Mr Roboto.{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "{i}多磨阿里嘎多 缝纫机小姐.{/i}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:348 translate chinese purchase_outfit_393ba396: # gen "Could you make me a traditional Chinese dress?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做一件传统的中国旗袍吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:349 translate chinese purchase_outfit_207b79a9: # maf "Now, who on earth could this dress be for?" maf "哦,这件衣服到底是给谁的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:350 translate chinese purchase_outfit_4361f604: # gen "It's a gift I'll be sending to one of the Chinese wizarding schools." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这是我要送给中国一所巫师学校的礼物." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:351 translate chinese purchase_outfit_a1027a1f: # maf "Really? Any particular reason to be sending them a dress?" maf "真正?有什么特别的理由给他们送衣服吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:352 translate chinese purchase_outfit_207d4c20: # gen "Yes... *Ehm*... It's important to be on good terms with the other wizarding schools is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "对... *嗯*... 和其他魔法学校保持良好的关系很重要,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:353 translate chinese purchase_outfit_078f68a4: # gen "那么,还有什么礼物比传统的中国旗袍更好呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "So what better gift than a traditional Chinese dress?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:354 translate chinese purchase_outfit_2dce23c6: # maf "Something that they don't have already perhaps..." maf "也许送点他们可能还没有东西..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:355 translate chinese purchase_outfit_be63918b: # gen "Sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:356 translate chinese purchase_outfit_83ba5fac: # maf "Nothing... Of course I'll make it for something this important!" maf "没什么... 当然,我会为这么重要的事情用心做这件衣服的!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:357 translate chinese purchase_outfit_bc7c7978_1: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好极了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:359 translate chinese purchase_outfit_a94ff63d: # gen "I'd like to order some lace lingerie please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想订一些蕾丝内衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:360 translate chinese purchase_outfit_3e4a7cc7: # maf "lingerie..." maf "蕾丝..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:361 translate chinese purchase_outfit_8e2ca802: # maf "Well I sure don't keep any of that in stock... I'll have to order some." maf "我当然没有库存...我得去下点订单." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:362 translate chinese purchase_outfit_0158cbf3: # maf "*Hmm*... There's this shop in Knockturn alley." maf "*嗯*...在翻倒巷倒是有一家商店." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:363 translate chinese purchase_outfit_43438019: # maf "Not that I've ever been..." maf "我从来没有去过..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:364 translate chinese purchase_outfit_a0f9c12c: # gen "Of course..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:365 translate chinese purchase_outfit_358cedd4: # maf "Yes, I should be able to procure some for you." maf "是的,我应该可以为你买一些." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:366 translate chinese purchase_outfit_e9aef5f0: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:368 translate chinese purchase_outfit_a40e7424: # gen "Bikini please!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "来点比基尼!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:369 translate chinese purchase_outfit_27b6d2e4: # maf "Straight to the point..." maf "说明白点..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:370 translate chinese purchase_outfit_559732f4: # gen "Just straps and some fabric to cover up the goods should do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "只要用带子和一些布料把身体包起来就行了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:371 translate chinese purchase_outfit_903b9023_1: # maf "I see..." maf "我懂了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:372 translate chinese purchase_outfit_cbb668dd: # maf "And should I even ask who this is for?" maf "我应该问问这是给谁的吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:373 translate chinese purchase_outfit_7525db38: # gen "If you'd like my continued patronage I'd prefer if you didn't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "如果你希望我继续光顾这里,你最好不要这样问." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:374 translate chinese purchase_outfit_1aca0757: # maf "I suppose the extra income does help with my retirement fund..." maf "我想额外的收入确实有助于填充我的退休基金..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:375 translate chinese purchase_outfit_6b96dbfe: # maf "Okay then... micro bikini coming right up..." maf "那好吧...更暴露的比基尼即将推出..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:377 translate chinese purchase_outfit_813ec35e: # gen "Ever heard of Space Jam?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "听说过太空大灌篮吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:378 translate chinese purchase_outfit_147bce8c: # maf "Space... Jam, sir?" maf "太空...大灌篮, 是吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:379 translate chinese purchase_outfit_ec85ac1d: # gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:380 translate chinese purchase_outfit_74c78e29: # maf "Is that what the youths are eating these days?" maf "这就是这些天年轻人看的东西吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:381 translate chinese purchase_outfit_99c823f3: # gen "No, it's not an actual--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不,这不是真的--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:382 translate chinese purchase_outfit_bae97dbc: # gen "Nevermind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "算了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:383 translate chinese purchase_outfit_4d31979a: # gen "I need an outfit made." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要做一套衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:384 translate chinese purchase_outfit_27a33417: # maf "Right..." maf "好..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:385 translate chinese purchase_outfit_b4749074: # gen "This is what I'm talking about..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想要这样的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:387 translate chinese purchase_outfit_141dd5ab: # maf "Oh... Oh I see..." maf "哦...哦,我明白了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:388 translate chinese purchase_outfit_6d3bb856: # maf "This is one of those muggle sports uniforms." maf "这不就是麻瓜的运动服嘛." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:389 translate chinese purchase_outfit_377881e7: # maf "Why didn't you just say so?" maf "你为什么不早说?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:390 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_2: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:391 translate chinese purchase_outfit_ec4d6e2b: # gen "Could you make one like this?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能做一件这样衣服的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:392 translate chinese purchase_outfit_4c2f348c: # maf "Certainly, sir." maf "当然可以,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:394 translate chinese purchase_outfit_6113d8f2: # gen "Miss Mafkin, ever heard of street fighter?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "摩金夫人,听说过街头霸王吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:395 translate chinese purchase_outfit_305acb63: # maf "I'd rather not talk about it if you don't mind, sir." maf "如果你不介意的话,我并不想谈这个,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:396 translate chinese purchase_outfit_1ddf3ef9: # maf "I left those days behind me a long time ago..." maf "我很久以前就忘记了那些日子..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:397 translate chinese purchase_outfit_6691cd90: # gen "What are you-- I meant the video game." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你之前是干什--我是说电子游戏." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:398 translate chinese purchase_outfit_3ba48771_1: # maf "Oh..." maf "哦..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:399 translate chinese purchase_outfit_d7447400: # gen "What were you talking about?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你在说什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:400 translate chinese purchase_outfit_b9401e1d: # maf "Nothing... So you want an outfit made from this game?" maf "没什么...所以你想要一个套游戏里的衣服?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:401 translate chinese purchase_outfit_200b893e: # gen "I... Yes, something Chun-Li inspired if you please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我...是的,如果你愿意的话,请给我一套春丽的服装..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:402 translate chinese purchase_outfit_4b6bfd01: # maf "Alright then, I'll ask my grandson to give me some reference material." maf "好吧,那么,我让我的孙子替我找些参考资料." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:409 translate chinese purchase_outfit_d2b70965: # gen "I'd love if you could make me a cosplay outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "如果你能帮我做一套cosplay服装,我会很高兴的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:410 translate chinese purchase_outfit_b055865d: # maf "Certainly, sir... as long as you could point me to some reference material." maf "当然可以,先生...只要你能给我一些参考资料." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:411 translate chinese purchase_outfit_35fecf13: # gen "Of course, it's Ann Takamaki from Persona 5." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当然,女神异闻录5里的高卷杏." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:412 translate chinese purchase_outfit_d97670ad: # maf "What is a Ann Takamaki?" maf "高卷杏是谁?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:413 translate chinese purchase_outfit_a744b18c: # maf "Is it one of them {i}vidya{/i} games?" maf "这个也是 {i}垫资{/i}游戏?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:414 translate chinese purchase_outfit_d557eace: # gen "Yes, she's from one of them... {i}vidya{/i} games." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,她也是其中一员... {i}垫资{/i}游戏." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:415 translate chinese purchase_outfit_bd818a0c: # maf "I'll ask my grandson about it, he's constantly in front of those flat muggle crystal balls." maf "我会问我的孙子,他总是在冲着扁平的麻瓜水晶球前傻笑." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:416 translate chinese purchase_outfit_59f880f7: # gen "You mean a monitor?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你的意思是显示屏?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:417 translate chinese purchase_outfit_1d181f8f: # maf "Sorry?" maf "是吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:418 translate chinese purchase_outfit_29621138: # gen "Never mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "没事..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:419 translate chinese purchase_outfit_d18d176a: # maf "Once I've asked him I'll get that {i}souvlaki{/i} costume ready for you as soon as possible!" maf "一旦我问过他,我会尽快为你准备好那套{i}小卷杏{/i}服装!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:420 translate chinese purchase_outfit_1eb54d99: # gen "Takama--{w=0.4} I'm sure he'll know what you mean..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "高卷--{w=0.4}我相信你孙子懂我在说什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:427 translate chinese purchase_outfit_0cb755a3: # gen "I need a nightie." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一件睡衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:428 translate chinese purchase_outfit_95e34122: # maf "A nightie, sir?" maf "一件睡衣,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:429 translate chinese purchase_outfit_c0c35971: # gen "Yes...{w=0.4} one of the girls had theirs stolen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嗯...{w=0.4} 有个女孩的睡衣被偷了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:430 translate chinese purchase_outfit_25493dfc: # maf "Right... So what kind of nightie did she have stolen?" maf "好... 她被偷的睡衣是什么样的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:431 translate chinese purchase_outfit_3db77ad5: # gen "I believe it was loose fitting... And translucent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我觉得是件宽松而且是...半透明的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:432 translate chinese purchase_outfit_3b44d311: # maf "Don't you mean Opaque, sir?" maf "你是说不透明吗,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:433 translate chinese purchase_outfit_4678d698: # gen "No... Pretty sure I'm correct on this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不...我很确定我在这一点上是正确的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:434 translate chinese purchase_outfit_d32fa23c: # maf "...{w=0.4} Alright then... I'll get started on it now then shall I?" maf "...{w=0.4}那好吧...我现在就开始做,好吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:435 translate chinese purchase_outfit_419727e7: # gen "That'd be great, I mean we can't let her sleep naked can we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那太好了,我的意思是我们不能让她裸睡,可以吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:436 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_6: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:438 translate chinese purchase_outfit_d00521a3: # gen "Could you make me a nightie?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做一件睡衣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:439 translate chinese purchase_outfit_d84ae006: # maf "Certainly... Any specifications?" maf "当然...有什么要求吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:440 translate chinese purchase_outfit_de11d3bc: # gen "Translucent please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "半透明的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:441 translate chinese purchase_outfit_bc3db9d0: # maf "Right... I meant more about the shape." maf "噢...我是说款式." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:442 translate chinese purchase_outfit_89f36734: # gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:443 translate chinese purchase_outfit_58567ac5: # maf "Although from that comment I think I see what you're going for..." maf "虽然从刚刚差不多明白了你的意图..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:444 translate chinese purchase_outfit_99489d4f: # maf "I'll get started on it as soon as possible." maf "我会尽快开始的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:445 translate chinese purchase_outfit_e9aef5f0_1: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好极了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:447 translate chinese purchase_outfit_1f9305e5: # gen "I need some lace underwear." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一些蕾丝内衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:448 translate chinese purchase_outfit_3075628e: # maf "Right... Is this a gift for someone?" maf "好... 这是给别人的礼物吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:449 translate chinese purchase_outfit_7aa81a8c: # gen "Nah, just thought I'd experiment a bit... You're never too old to pick up a new hobby." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不,我只是想尝试一下新事物...活到老,学到老." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:450 translate chinese purchase_outfit_ec700d19: # maf "Really?" maf "真的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:451 translate chinese purchase_outfit_18b0d2cf: # gen "No, of course it's a gift." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不,当然是礼物." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:452 translate chinese purchase_outfit_40a126de_1: # maf "Of course, sir." maf "当然可以,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:453 translate chinese purchase_outfit_ed89abbe: # maf "A set of lace underwear as a gift it is." maf "这是一套作为礼物的蕾丝内衣." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:455 translate chinese purchase_outfit_cc5df3f3: # gen "Could you make me a bikini, Madame?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "夫人,你能给我做一件比基尼吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:456 translate chinese purchase_outfit_785af22b: # maf "I can make anything, I'm an expert tailor." maf "我什么都能做,我是个裁缝专家." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:457 translate chinese purchase_outfit_dbbe13b4: # gen "Great, then I'd like one that only covers what it needs to." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "太好了,那么我想要一个只遮住必要部位的比基尼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:458 translate chinese purchase_outfit_74558336: # maf "Oh, I'm not sure I have enough material sir..." maf "哦,我不确定我有足够的材料,先生..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:459 translate chinese purchase_outfit_6cd392f6: # gen "What, you don't have--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么,你没有--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:460 translate chinese purchase_outfit_f04b30ee: # gen "Oh I see what you're doing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "哦,我明白你要做什么了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:461 translate chinese purchase_outfit_5b4f2a87: # maf "I think I have some old scraps lying around which would be perfect for this..." maf "我想学院周围有一些旧的布料,很适合做这个..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:462 translate chinese purchase_outfit_bc7c7978_2: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好极了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:464 translate chinese purchase_outfit_5972bd39_1: # gen "I need a swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一件泳衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:465 translate chinese purchase_outfit_079f7b3f: # maf "Going to the lake for a swim are we?" maf "我们要一起去湖里游泳吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:466 translate chinese purchase_outfit_9b7d6d5e: # gen "It's for one of the students." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这是给一个学生的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:467 translate chinese purchase_outfit_903b9023_2: # maf "I see..." maf "我懂了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:468 translate chinese purchase_outfit_c202f671: # gen "Gotta stay in shape and all that, you know how it is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "要保持身材,你知道的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:469 translate chinese purchase_outfit_ef6534f4: # maf "Alright, so something sporty then?" maf "好吧,那就来点运动吧?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:470 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_3: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:471 translate chinese purchase_outfit_2ab50275: # gen "Yeah I suppose that will have to do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想这就够了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:473 translate chinese purchase_outfit_f96af5ee: # gen "I need a flight attendant outfit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一套空姐服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:474 translate chinese purchase_outfit_987a893b: # maf "A flight attendant outfit? Is that a muggle thing?" maf "空姐服? 那不是麻瓜才穿的吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:475 translate chinese purchase_outfit_01eec7aa: # gen "Yes, it's what the staff wears inside of a plane." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,是工作人员在飞机内的穿着." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:476 translate chinese purchase_outfit_035837c5: # maf "A plain what, sir?" maf "飞的什么,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:477 translate chinese purchase_outfit_98e4ecdd: # gen "Yes a... Surely you must've seen a plane before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是飞...你一定见过飞机吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:478 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_7: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:479 translate chinese purchase_outfit_f4544fcb: # gen "Big metal thing in the sky..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "天空中飞的大金属块.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:480 translate chinese purchase_outfit_861c30e6: # maf "Oh! The giant metal birds!" maf "哦!巨大金属鸟!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:481 translate chinese purchase_outfit_9db94f60: # gen "I suppose you could call them that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "随你怎么叫吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:482 translate chinese purchase_outfit_a308532e: # gen "Some people use them to travel." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "有些人乘坐他去旅行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:483 translate chinese purchase_outfit_fef07fe6: # maf "How silly..." maf "真傻..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:484 translate chinese purchase_outfit_1d6b38e5: # gen "I know right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "对吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:485 translate chinese purchase_outfit_cfba29cb: # gen "...{w} Anyway, you think you could make an outfit like that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "...{w}不管怎样,你觉得你可以做这样一套衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:486 translate chinese purchase_outfit_03bce64e: # maf "I suppose... I'll have to ask my grandson what it looks like but it shouldn't be a problem." maf "我想是吧...我得问问我的孙子它看起来像什么,但这应该不成问题." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:487 translate chinese purchase_outfit_e9aef5f0_2: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好极了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:490 translate chinese purchase_outfit_9fb07eca_1: # gen "Could you make a dress for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做一件礼服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:491 translate chinese purchase_outfit_ffbe316a: # maf "Certainly, what type of dress would you like?" maf "当然可以,你想要什么样的衣服?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:492 translate chinese purchase_outfit_a93b769c: # gen "Something weird would do well I think..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我觉得做些奇怪的事情会很好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:493 translate chinese purchase_outfit_d5aadf54: # gen "Something completely out there and non modern..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "一些完全不现代的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:494 translate chinese purchase_outfit_8129e32a: # gen "Something--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "一些--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:495 translate chinese purchase_outfit_be4d1394: # maf "Are you trying to wind me up, sir?" maf "先生,你是想惹怒我吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:496 translate chinese purchase_outfit_6479e794: # gen "I'm deadly serious..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我是认真的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:497 translate chinese purchase_outfit_7bef1890: # maf "Okay then, well... in that case I'll have to throw fashion out the window..." maf "好吧,那么...那样的话,我就得把时尚扔出窗外了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:499 translate chinese purchase_outfit_827b2cc5: # gen "One of the students needs a dress for the upcoming ball." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "其中一个学生需要一件礼服来参加即将到来的舞会." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:500 translate chinese purchase_outfit_627ed7a0: # maf "Weren't they required to bring an outfit at the start of the school year?" maf "难道他们不需要在学年开始时带上那套衣服吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:501 translate chinese purchase_outfit_d764bb5d: # gen "Yes, although you know how scatter-brained students can be." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,你也是知道学生的记性有多差." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:502 translate chinese purchase_outfit_bd7e0511: # maf "And what kind of style of dress would she like?" maf "她想要什么款式的礼服?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:503 translate chinese purchase_outfit_adb4ba95: # gen "Something eccentric and weird is what she'd normally go for, I believe..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "她喜欢一些古怪的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:504 translate chinese purchase_outfit_5da8ac4d: # maf "So this student is the kind of person that just likes to be different then?" maf "那么这个学生就是那种喜欢与众不同的人?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:505 translate chinese purchase_outfit_ee56a758: # gen "Yes... she's quite the odd ball..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是...她真是个怪人..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:506 translate chinese purchase_outfit_7bef1890_1: # maf "Okay then, well... in that case I'll have to throw fashion out the window..." maf "那么, 好...以防万一,我先得把时尚扔出窗外了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:508 translate chinese purchase_outfit_7aa8120d: # gen "I need a ball dress..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一件舞会礼服..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:509 translate chinese purchase_outfit_41033fb5: # maf "A ball dress?" maf "舞会礼服?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:510 translate chinese purchase_outfit_cb9651f0: # maf "Didn't the ball already take place?" maf "舞会不是已经结束了吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:511 translate chinese purchase_outfit_d40acfbd: # gen "Oh yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "对哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:512 translate chinese purchase_outfit_f1edb746: # maf "So..." maf "那..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:513 translate chinese purchase_outfit_d5752362: # gen "So I need something odd, like this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "所以我需要一些奇怪的东西,像这样的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:515 translate chinese purchase_outfit_e397b8d4: # maf "That..." maf "这可..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:516 translate chinese purchase_outfit_5a624545: # maf "Well I guess we're lucky the ball already happened." maf "好吧,我想我们很幸运,舞会已经过了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:517 translate chinese purchase_outfit_56be3070: # gen "Why is that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "为什么这么说?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:518 translate chinese purchase_outfit_23b08250: # maf "Well... Nevermind... I'll make this for you then, shall I?" maf "因为...算了...我给你做这个衣服,好吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:519 translate chinese purchase_outfit_83ff750d: # gen "As soon as possible please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "请尽快." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:520 translate chinese purchase_outfit_8422bc26: # maf "I'll see what I can do..." maf "我尽我最大努力..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:521 translate chinese purchase_outfit_df21a1a7: # gen "Good luck!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "祝你好运!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:523 translate chinese purchase_outfit_66b4b0b4: # gen "I need some custom clothing done, something like this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要做一些定制衣服,像这样的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:525 translate chinese purchase_outfit_0af6ad4e: # gen "You think you could make that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你觉得你能做出来吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:526 translate chinese purchase_outfit_3d09a126: # maf "Shouldn't be a problem..." maf "应该没问题..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:527 translate chinese purchase_outfit_ea24ad9e: # maf "Isn't that skirt is a bit odd though?" maf "那条裙子不是有点奇怪吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:528 translate chinese purchase_outfit_6d99fb3e: # gen "I'm sure she'll love it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我相信她会喜欢的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:529 translate chinese purchase_outfit_e0dcfacb: # maf "If you say so..." maf "如果你也这样说的话..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:531 translate chinese purchase_outfit_b346e40b: # gen "Could you make me something good for the summer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做些夏天穿的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:532 translate chinese purchase_outfit_e126cb67: # maf "You're going to need to be more specific I'm afraid." maf "恐怕你得说的更具体一些." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:533 translate chinese purchase_outfit_8d34a61d: # gen "Oh... Some shorts, and a crop top!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "哦...一些短裤和一件短上衣!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:534 translate chinese purchase_outfit_298aef88: # maf "Alright then. That shouldn't be that--" maf "那好吧.这不成问题--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:535 translate chinese purchase_outfit_fbc5f9f9: # gen "And make the crop top very tight please!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "还有请把衣服的颈部弄得紧点儿!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:536 translate chinese purchase_outfit_38bc3177: # maf "Tight, sir?" maf "紧点儿, 先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:537 translate chinese purchase_outfit_6f9dbfd5: # maf "But if I do that, it won't stay down very easy." maf "如果这样做,衣服脱下来的时候会很困难." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:538 translate chinese purchase_outfit_969331fe: # gen "Gives the puppies an easier time to breathe." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "让小狗更容易呼吸." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:539 translate chinese purchase_outfit_6026ee93: # maf "Puppies, sir? I'm not sure I follow." maf "小狗, 先生? 我不太明白." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:540 translate chinese purchase_outfit_b3acee78: # gen "Trust me, it's for their own good." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "相信我,这是为了他们自己好." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:541 translate chinese purchase_outfit_4030af92: # maf "... Alright then, sir... A tight crop top it is." maf "...好吧,先生...这是一件紧身的上衣." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:543 translate chinese purchase_outfit_2226d030: # gen "I need super villain costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要超级恶棍的服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:544 translate chinese purchase_outfit_0b4b299e: # maf "Headmaster by day, villain by night is it?" maf "白天是校长,晚上是恶棍吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:545 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_4: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:546 translate chinese purchase_outfit_20cb0b70: # maf "Or is it for somebody else?" maf "还是给别人?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:547 translate chinese purchase_outfit_96a469e1: # gen "You got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你说对了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:548 translate chinese purchase_outfit_c7696c8a: # maf "Alright then, so who is this villain then?" maf "好吧,那么这个恶棍是谁?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:549 translate chinese purchase_outfit_d5e9136d: # gen "Do you know Harley Quinn?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你认识哈莉 奎因吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:550 translate chinese purchase_outfit_14ca5bd2_2: # maf "I'm afraid not..." maf "恐怕不知道..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:551 translate chinese purchase_outfit_53c10196: # gen "She's that crazy chick who's in love with the joker." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "她就是那个爱上小丑的疯女人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:552 translate chinese purchase_outfit_4924417a: # maf "I see... so a villainess then?" maf "我懂了...那么这就是她的恶行?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:553 translate chinese purchase_outfit_be63918b_1: # gen "Sorry?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:554 translate chinese purchase_outfit_7cf2d540: # maf "Like a female villain." maf "就像一个女反派." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:555 translate chinese purchase_outfit_63b068dc: # gen "I don't think anyone ever calls it that." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我不认为有人会这么说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:556 translate chinese purchase_outfit_d787c875: # maf "In any case, I'm sure that my grandson has a comic with her. I'll just have to wrestle it out of his grubby little hands." maf "但是我相信我的孙子一定有她的漫画书.只是我需要从他脏兮兮的小手里把书给抢出来." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:557 translate chinese purchase_outfit_017b29af_5: # gen "Thank you very much." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "万分感谢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:558 translate chinese purchase_outfit_795a4f42: # maf "You're quite welcome." maf "你太客气了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:585 translate chinese purchase_outfit_04774870: # gen "Do you have any spare school uniforms?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你有多余的校服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:586 translate chinese purchase_outfit_0aa6dce1: # maf "There should be a couple lying around..." maf "应该有一对夫妇躺在附近..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:587 translate chinese purchase_outfit_d5b563ec: # maf "Did one of the students spill a potion on theirs again?" maf "有一个学生又把药水洒在他们的身上了吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:588 translate chinese purchase_outfit_857f6bca: # gen "Not exactly... it's for a friend." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不完全是...这是给朋友的礼物." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:589 translate chinese purchase_outfit_64fce992: # gen "And they'd probably go for something closer to this sketch..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "他喜欢更接近这张草图的校服样式..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:590 translate chinese purchase_outfit_b50c7ee3: # maf "Let me see..." maf "让我看看..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:591 translate chinese purchase_outfit_f0b337f3: # maf "Right...{w=0.4} So what kind of friend is this again?" maf "好吧...{w=0.4}那么这是个什么样的朋友呢?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:592 translate chinese purchase_outfit_9d3eec34: # gen "A very good one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "非常好的朋友." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:593 translate chinese purchase_outfit_51186bef: # maf "Alright then, I'll see what I can do." maf "好吧,那我看看我能做什么." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:594 translate chinese purchase_outfit_e9aef5f0_3: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好极了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:596 translate chinese purchase_outfit_d8fba140: # gen "I'm looking for something casual and tight-fitting." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想要休闲,紧身的衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:597 translate chinese purchase_outfit_8107e681: # maf "That's pretty vague... could you be more specific of what you had in mind?" maf "太模糊了...你能更具体地谈谈你的想法吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:598 translate chinese purchase_outfit_21812e99: # gen "Well... it should be modern..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那...应该是现代风格的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:600 translate chinese purchase_outfit_4c7ad130: # maf "Right... *scribbles*." maf "对对... *描绘*." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:601 translate chinese purchase_outfit_f28ab524: # maf "What else?" maf "还有什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:602 translate chinese purchase_outfit_d169e83d: # gen "How about... One of those tied tops." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "一件系着的上衣.如何..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:603 translate chinese purchase_outfit_cad5e859: # maf "Tied top... got it." maf "系着的上衣...明白." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:604 translate chinese purchase_outfit_21ceb7af: # gen "And latex leggings!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "还有乳胶紧身裤!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:605 translate chinese purchase_outfit_af6a7223: # maf "Latex--" maf "乳胶--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:606 translate chinese purchase_outfit_3e200839: # maf "Now how is this supposed to be modern?" maf "你确定这玩意是现代风格?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:607 translate chinese purchase_outfit_553b38b5: # gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:608 translate chinese purchase_outfit_d70f9b25: # maf "No matter... I'll get to work on it as soon as possible." maf "算了...我会尽快做的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:610 translate chinese purchase_outfit_239d1664: # gen "I'm looking to acquire a nightgown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想买一件睡衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:611 translate chinese purchase_outfit_07084420: # maf "Right, any specifications?" maf "嗯,要什么样的规格?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:612 translate chinese purchase_outfit_22c90b97: # gen "It should be the type you'd wear on hot summer nights." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这应该是你在炎热的夏夜会穿的那种." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:613 translate chinese purchase_outfit_eae7ebdd: # maf "So, something see-through... got it." maf "那, 一些透明的东西...知道了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:614 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_5: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:615 translate chinese purchase_outfit_fcace640: # maf "Is that all?" maf "就这些?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:616 translate chinese purchase_outfit_c2860eb2: # gen "Yes, that should be all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,就这些了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:617 translate chinese purchase_outfit_df6a3408: # maf "One see-through... nightgown coming right up." maf "一目了然...睡衣马上就要被脱下来了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:619 translate chinese purchase_outfit_6d4fc552: # gen "I need a bunny suit, something similar to what they'd wear at a casino." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一套兔子服,类似于他们在赌场时穿的那种." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:620 translate chinese purchase_outfit_7d102d8b: # maf "*Hmm*...{w=0.3} Not sure what casino's you've been to but I think I know what you mean..." maf "*额*...{w=0.3} 不知道你去过什么赌场,但我想我知道你的意思..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:621 translate chinese purchase_outfit_a115ee14: # gen "With big bunny ears!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "有一双大兔子耳朵!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:622 translate chinese purchase_outfit_eeb8a2e9: # maf "Alright..." maf "好吧..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:623 translate chinese purchase_outfit_065373fa: # maf "If that's all, I need to go source the materials for these...{w=0.3} ears." maf "如果没别的要求了,那我得去找找...{w=0.3}大兔子耳朵." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:624 translate chinese purchase_outfit_7270109d: # gen "Yes, that will be all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,就这些了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:626 translate chinese purchase_outfit_0328d980: # gen "I'm looking for something Greek... like a toga." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我在找希腊服饰... 像托加袍那样." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:627 translate chinese purchase_outfit_4037658d: # maf "A toga, sir?" maf "托加袍?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:628 translate chinese purchase_outfit_f72ce30a: # gen "Yes, although maybe more of a modern take on it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,尽管可能更像是一种现代风格." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:630 translate chinese purchase_outfit_a6ba573f: # maf "Right... *scribbles*..." maf "好吧... *描绘*..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:631 translate chinese purchase_outfit_4fd32f92: # maf "so, something like this then?" maf "那么,像这样的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:632 translate chinese purchase_outfit_118ff911: # gen "*Hmm*... close, but maybe you should remove some of this material and replace it with something like this... *scribbles*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*嗯*... 很接近,但也许你应该去掉一些布料,换成这样的... *涂抹*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:634 translate chinese purchase_outfit_a4fec777: # maf "Oh...{w=0.8}Oh my..." maf "哦...{w=0.8}我的老天..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:635 translate chinese purchase_outfit_b11f63a8: # gen "Is that doable?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这可行吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:636 translate chinese purchase_outfit_7d9c7e4b: # maf "Doable certainly... although it's a bit..." maf "当然可行...虽然有点..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:637 translate chinese purchase_outfit_e20d504d: # gen "A bit, what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "有点什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:638 translate chinese purchase_outfit_ce6bcd69: # maf "Never mind... I'll do it." maf "没事...我会做的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:639 translate chinese purchase_outfit_ca5a3f45_2: # gen "Excellent..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好极了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:641 translate chinese purchase_outfit_f41ab0c8: # gen "Could you make be a simple bikini-bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能做一个简单的比基尼文胸吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:642 translate chinese purchase_outfit_3a541af0: # maf "Certainly, looking for any particular pattern?" maf "当然,要什么特别的图案吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:643 translate chinese purchase_outfit_1f6b3e21: # gen "A Plain one should be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "普通的就可以." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:644 translate chinese purchase_outfit_e04fc8cb: # maf "Alright then, I'll get to work on it shortly." maf "好吧,那么,我很快就会开始工作." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:645 translate chinese purchase_outfit_d136f47b: # gen "Thank you very much!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "非常感谢你!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:647 translate chinese purchase_outfit_f41ab0c8_1: # gen "Could you make be a simple bikini-bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能做一个简单的比基尼文胸吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:648 translate chinese purchase_outfit_3a541af0_1: # maf "Certainly, looking for any particular pattern?" maf "当然,要什么特别的图案吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:649 translate chinese purchase_outfit_37653487: # gen "A Striped one would be great." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "有条纹的就好了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:650 translate chinese purchase_outfit_e04fc8cb_1: # maf "Alright then, I'll get to work on it shortly." maf "好吧,那么,我很快就会开始工作." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:651 translate chinese purchase_outfit_d136f47b_1: # gen "Thank you very much!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "非常感谢你!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:653 translate chinese purchase_outfit_ceb5f758: # gen "Could you make be a bikini-bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能做一个比基尼文胸吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:654 translate chinese purchase_outfit_3a541af0_2: # maf "Certainly, looking for any particular pattern?" maf "当然,要什么特别的图案吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:655 translate chinese purchase_outfit_73616850: # gen "Something to show off our national heritage." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "展示我们民族传统的东西." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:656 translate chinese purchase_outfit_51f29d3e: # maf "So a Scottish flag?" maf "那么是苏格兰国旗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:657 translate chinese purchase_outfit_81908aa3: # gen "What, no.. I meant the union jack." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么,不...我指的是英国国旗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:658 translate chinese purchase_outfit_d84cafe8: # maf "Oh... {i}righto{/i}..." maf "哦... {i}行吧{/i}..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:659 translate chinese purchase_outfit_e39b1122: # maf "One union jack bikini-bra it is..." maf "这是一款英国国旗比基尼文胸..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:660 translate chinese purchase_outfit_482c18a8: # gen "(Scottish... As if I wouldn't know straight away that we were in Scotland...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(苏格兰人...说的好像说的我不知道我这是在苏格兰一样...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:662 translate chinese purchase_outfit_ceb5f758_1: # gen "Could you make be a bikini-bra?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能做一个比基尼文胸吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:663 translate chinese purchase_outfit_3a541af0_3: # maf "Certainly, looking for any particular pattern?" maf "当然,要什么特别的图案吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:664 translate chinese purchase_outfit_3dcc947d: # gen "How about the American flag?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "美国国旗怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:665 translate chinese purchase_outfit_772dc7a7: # maf "Are you sure? I thought you weren't meant to put it on clothing." maf "你确定吗?我以为你不该把它穿在衣服上." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:666 translate chinese purchase_outfit_53d430ca: # gen "You're not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不应该吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:667 translate chinese purchase_outfit_5f962ce0: # maf "I'm fairly sure I read that somewhere..." maf "我很确定我在什么地方读到过..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:668 translate chinese purchase_outfit_7daade0b: # gen "Well, I think if it's being made into something meant to contain immense greatness we could make an exception." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好吧,我认为如果它被制作成某种意味着包含巨大伟大的东西,我们可以破例." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:669 translate chinese purchase_outfit_c523e741: # maf "I'm not sure what you mean, sir..." maf "我不明白你什么意思,先生..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:670 translate chinese purchase_outfit_d0f633b4: # gen "Don't worry about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "别担心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:671 translate chinese purchase_outfit_eca33888_1: # maf "Okay then..." maf "那好吧..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:672 translate chinese purchase_outfit_0d52bddb: # maf "One United states of America patterned bikini-bra coming up." maf "一款美国图案比基尼文胸即将上架." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:674 translate chinese purchase_outfit_8358ff2c: # gen "Got any swimsuits?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "有泳衣吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:675 translate chinese purchase_outfit_53472560: # maf "Not in stock but I could make you one." maf "没有货乐,但我可以给你做一件." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:676 translate chinese purchase_outfit_b1808ef7: # gen "Fair enough, I doubt you would've carried what I need anyway." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "很好,反正我要什么你这儿都没有现货." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:677 translate chinese purchase_outfit_8f46db61_1: # maf "Is that so?" maf "是这样吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:678 translate chinese purchase_outfit_20cd0e0d: # gen "Yes, I'd like something a bit more skimpy than what you'd normally make." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,我想要比一般的泳装更容易脱..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:679 translate chinese purchase_outfit_aadcf5a9: # maf "Skimpier than normal... I see..." maf "更容易...我懂了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:680 translate chinese purchase_outfit_f6d2b97d: # gen "Oh! Could you also make it a bit translucent?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "哦!你能把它做得半透明一点吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:681 translate chinese purchase_outfit_39d2917f: # maf "Certainly..." maf "当然..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:682 translate chinese purchase_outfit_7a3028e3_1: # maf "Anything else?" maf "还有别的吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:683 translate chinese purchase_outfit_e8e4693e: # gen "*Err*... Did I mention that I wanted it to be skimpy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*额*...我有没有说过我希望做的暴露一点?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:684 translate chinese purchase_outfit_085a24b3: # maf "I was more wondering if you wanted a certain pattern or similar." maf "我更想知道你是否想要某种款式或其他的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:685 translate chinese purchase_outfit_2d4b1fa7: # gen "A plain one should be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "普通的应该可以." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:686 translate chinese purchase_outfit_7e2d64df: # maf "Okay then, one transparent swimsuit coming--" maf "好吧,一件透明泳衣来了--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:687 translate chinese purchase_outfit_963f68c4: # gen "Transparent and skimpy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "透明且暴露!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:688 translate chinese purchase_outfit_8355cfc3: # maf "One transparent and skimpy swimsuit coming up." maf "一件透明的紧身泳衣就要上架了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:690 translate chinese purchase_outfit_5972bd39_2: # gen "I need a swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一件泳衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:691 translate chinese purchase_outfit_cc02145d: # maf "Don't you mean swim trunks, sir?" maf "先生,你是说泳裤吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:692 translate chinese purchase_outfit_688ff941: # gen "Not for me, obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当然不是我穿." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:693 translate chinese purchase_outfit_e3de5ad8: # maf "Right." maf "好吧." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:694 translate chinese purchase_outfit_8762b9e1: # gen "I need a striped, translucent swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一件带条纹半透明的泳衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:695 translate chinese purchase_outfit_33495b0d: # maf "Translucent? Doesn't that defeat the purpose a bit?" maf "半透明?这不是有点违校规的吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:696 translate chinese purchase_outfit_4222b7b2: # gen "Depends what the purpose is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这取决于要怎么用..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:697 translate chinese purchase_outfit_7949cafa: # maf "Well, you'd think that you could just go to a nudist beach." maf "嗯,你会认为你可能要去裸体海滩." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:698 translate chinese purchase_outfit_153caea1: # gen "You seen any around here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这附近有吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:699 translate chinese purchase_outfit_e340b74d: # maf "Can't you just Apparate to one, sir?" maf "先生,你就不能用下幻影移形吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:700 translate chinese purchase_outfit_c8f47e21: # gen "Do what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "用什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:701 translate chinese purchase_outfit_a7868580: # maf "Apparate." maf "幻影移形." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:702 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_6: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:703 translate chinese purchase_outfit_b247e65e: # maf "Teleport..." maf "瞬间移动..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:704 translate chinese purchase_outfit_e9ea8052: # gen "Oh... Why didn't you just say that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "哦...你刚刚为什么不这么说?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:705 translate chinese purchase_outfit_33508dd4: # gen "Why do wizards keep making up these silly words when teleportation is already a well established term." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当瞬间移动已经是一个公认的术语时,为什么巫师们还要继续编造这些愚蠢的词呢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:706 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_8: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:707 translate chinese purchase_outfit_5d725fdf: # maf "So?" maf "所以?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:708 translate chinese purchase_outfit_49702de6: # gen "So, what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "所以什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:709 translate chinese purchase_outfit_ed6d75fe: # maf "Why couldn't you just--" maf "所以你为什么不能--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:710 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_7: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:711 translate chinese purchase_outfit_475075ba: # maf "Never mind... What is I to question the headmaster..." maf "算了... 我问校长问题干什么..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:713 translate chinese purchase_outfit_5972bd39_3: # gen "I need a swimsuit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一件泳衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:714 translate chinese purchase_outfit_07084420_1: # maf "Right, any specifications?" maf "好,有什么要求吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:715 translate chinese purchase_outfit_248120bf: # gen "Put the American flag on it!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "把美国国旗印在上面!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:716 translate chinese purchase_outfit_7d972ebd: # maf "The American flag, sir?" maf "美国国旗,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:717 translate chinese purchase_outfit_561ff7cb: # gen "Yeah!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是 啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:718 translate chinese purchase_outfit_bd5e089c: # maf "Any particular reason?" maf "有任何特殊原因吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:719 translate chinese purchase_outfit_d6677b22: # gen "Would I need a reason to want to put the American flag on things?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要理由把美国国旗挂在别的东西上吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:720 translate chinese purchase_outfit_d9cb0482: # maf "... I suppose not." maf "...我想需要." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:721 translate chinese purchase_outfit_aac72e4a: # gen "And make it translucent!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "要做出半透明的!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:722 translate chinese purchase_outfit_6ba690fc: # maf "Any particular--" maf "任何特别的--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:723 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_9: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:724 translate chinese purchase_outfit_bc96f941: # maf "Of course headmaster, I'll get started on it then." maf "当然,校长,那我就开始吧." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:726 translate chinese purchase_outfit_cdeb8313: # gen "I'm looking for something primal." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我在寻找一些原始的东西." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:727 translate chinese purchase_outfit_506e3bb5: # maf "Primal, sir?" maf "原始,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:728 translate chinese purchase_outfit_ecac5ce1: # gen "Yes... Ever watched the Flintstones?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嗯...看过《摩登原始人》吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:729 translate chinese purchase_outfit_23e1c29c: # maf "The what, sorry?" maf "对不起,什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:730 translate chinese purchase_outfit_52cee325: # gen "*Sigh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*叹气*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:732 translate chinese purchase_outfit_f34f0184: # gen "Could you make me something like this? *Scribbles*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做个这样的吗? *描画*" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:733 translate chinese purchase_outfit_903b9023_3: # maf "I see..." maf "我看看..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:734 translate chinese purchase_outfit_1cd37d2d: # maf "Are you sure you've drawn it correctly?" maf "你确定画对了吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:735 translate chinese purchase_outfit_f779af17: # maf "There seem to be some fabric missing." maf "好像少了一些布料." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:736 translate chinese purchase_outfit_83c6ff89: # gen "Positive." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "完全没错." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:737 translate chinese purchase_outfit_390c8fdd: # maf "Okay then." maf "那好吧." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:738 translate chinese purchase_outfit_0ede1410: # maf "One... Flintstone outfit it is." maf "一...这是摩登原始人的服装." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:739 translate chinese purchase_outfit_0bb14a12: # gen "Yabadababoob!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "亚巴达巴布布!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:742 translate chinese purchase_outfit_caf4b7bf: # gen "Have you ever been out clubbing Miss Mafkin?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "摩金夫人,你去过夜总会吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:743 translate chinese purchase_outfit_efc98071: # maf "By merlin no... I wouldn't dare hurt an animal." maf "向梅林发誓,没有去过... 我不敢伤害动物." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:744 translate chinese purchase_outfit_0e5dd7ce: # gen "Not that... Clubbing Is when you go to a club, listen to music whilst moving your arms around awkwardly." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不是那样的俱乐部... 夜总会是指当你去那儿时,一边听音乐,一边笨拙地转动手臂." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:745 translate chinese purchase_outfit_084fe1de: # maf "Oh... In that case yes, although it's been a while." maf "哦...这样的啊,是的,我去过,尽管距离上次已经有一段时间了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:746 translate chinese purchase_outfit_27f0ed18: # maf "They used to call me the dancing queen--" maf "他们以前叫我跳舞女王--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:747 translate chinese purchase_outfit_0e12d1c6: # gen "Yes yes, very interesting... Loud music with no way of chatting anyone up... Love it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,是的,非常有趣...吵闹的音乐无法让任何人搭讪...我喜欢它." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:748 translate chinese purchase_outfit_3c60f3f4: # gen "Anyway..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "总之..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:749 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_10: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:750 translate chinese purchase_outfit_82dad282: # gen "You think you could provide me with something a woman might wear when going clubbing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我一件女人去夜总会时可能穿的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:751 translate chinese purchase_outfit_937c133a: # maf "Something tight-fitting I assume." maf "我想那一定是件紧身衣." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:752 translate chinese purchase_outfit_daa23087: # gen "Wow, you really do know your craft!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "哇,你真的很懂啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:753 translate chinese purchase_outfit_4be9f121: # maf "Certainly sir, I'll start working on it as soon as I can." maf "当然乐,先生,我会尽快开始工作的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:756 translate chinese purchase_outfit_58539ac5: # gen "Could you make me something skimpy?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做点小而暴露的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:757 translate chinese purchase_outfit_f165ee36: # maf "Skimpy, sir?" maf "小而暴露的, 先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:758 translate chinese purchase_outfit_17c945d6: # gen "Yes, something with loose hanging fabric." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,有松散的且有悬挂织物的衣服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:759 translate chinese purchase_outfit_62982511: # gen "Something that makes the nipples part of the integral structure of the piece." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "让乳头成为衣服其中一部分的服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:760 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_11: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:761 translate chinese purchase_outfit_3e7857f3: # maf "This is for a lady I assume?" maf "我想这是给一位女士的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:762 translate chinese purchase_outfit_abd52118: # gen "I mean my nipples could probably cut glass when hard but yes it's for a lady..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我的意思是,我的乳头在坚硬时能用来切割玻璃,但是,这是给一位女士的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:763 translate chinese purchase_outfit_3522f66b: # maf "Was that extra information necessary, sir?" maf "先生,有额外的要求吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:764 translate chinese purchase_outfit_75d54864: # gen "Is it normal or do I need to get them checked?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这是正常的还是我需要检查一下?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:765 translate chinese purchase_outfit_9d55216a: # maf "I'm not a medical expert, sir... I'm a tailor." maf "我不是医学专家,先生...我是裁缝." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:766 translate chinese purchase_outfit_d3085423: # gen "Ever had to repair a piece of clothing due to nipple damage?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "有没有因为乳头损伤而不得不穿的衣服?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:767 translate chinese purchase_outfit_feea6312: # maf "Can't say that I have..." maf "我不能说没有..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:768 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_8: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:769 translate chinese purchase_outfit_aaf37f61: # gen "Then forget what I just said." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那就忘了我刚才说的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:770 translate chinese purchase_outfit_4be6aad9: # maf "I'll just get to it then, shall I?" maf "那我就开始制作吧,好吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:771 translate chinese purchase_outfit_50d29eae: # gen "Yes please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,请吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:774 translate chinese purchase_outfit_afd3f50f: # gen "Could you make me a cosplay outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能帮我做一套cosplay服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:775 translate chinese purchase_outfit_29afe6be: # maf "Of course, as long as I know it." maf "当然,只要我知道是什么样的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:776 translate chinese purchase_outfit_bb5e5ea6: # gen "Well you should know this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你应该知道这个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:777 translate chinese purchase_outfit_a7450e49: # gen "It's none other than lady Dimitrescu." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这不是别人是：迪米特雷斯库夫人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:778 translate chinese purchase_outfit_c93f928b: # maf "*Hmm*... Well I can't say that I've heard of her." maf "*哼*...我没有听说过她." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:779 translate chinese purchase_outfit_526e4382: # gen "She's a video game character." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "她是一个电子游戏的角色." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:780 translate chinese purchase_outfit_1729c8c2: # maf "I see... In that case I'll have to ask my grandson..." maf "我懂了...那样的话,我得问问我的孙子..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:781 translate chinese purchase_outfit_fe80c7c8: # gen "I'm sure if your grandson has spent any time online, he'll know who she is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我相信如果你的孙子经常在冲浪的话,会知道她是谁的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:782 translate chinese purchase_outfit_bae79284: # maf "On line, sir?" maf "网上, 先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:783 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_9: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:784 translate chinese purchase_outfit_a8616ed9: # gen "Just ask him and I'm sure he'll know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "只要问他,我相信他会知道的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:787 translate chinese purchase_outfit_bfaee916: # gen "Could you make me a mechanic attire?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能为我做一套机械师的服装吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:788 translate chinese purchase_outfit_0ed1936e: # maf "A mechanic attire?" maf "机械师?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:789 translate chinese purchase_outfit_25adff5e: # gen "You know, a mechanic, a person whose sole job is repairing things like cars, machinery, you name it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你懂的,就那种和机械打交道,修修车什么的,随你怎么叫都行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:790 translate chinese purchase_outfit_c0359008: # maf "I see, one of those muggle jobs." maf "我懂了,是那种麻瓜的工作之一." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:791 translate chinese purchase_outfit_cb460162: # maf "Speaking of repairs--" maf "说到修理--" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:792 translate chinese purchase_outfit_08efb320: # gen "Nope, sorry, I don't know how to fix your computer." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不会,抱歉,我知道怎么帮你修电脑." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:793 translate chinese purchase_outfit_968f5fa5: # maf "My what?" maf "电什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:794 translate chinese purchase_outfit_2f53a2f9: # gen "Nevermind." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当我没说." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:795 translate chinese purchase_outfit_2d291c2e: # maf "I only wanted to say that maybe it's time to quit loafing around, our roof is leaking again." maf "我只是想说,或许你该上伤心了,有好几处天花板一直在漏水." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:796 translate chinese purchase_outfit_5dfe3f88: # gen "Oh. Sure, I'll get Snape to fix that as soon as possible." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "哦.当然,我会尽快让斯内普来解决这个问题." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:797 translate chinese purchase_outfit_52f052e9: # maf "Do you mean Mr Filch?" maf "你是说费尔奇先生吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:798 translate chinese purchase_outfit_c49f5664: # gen "(I didn't know his reputation was so low people call him filth so openly...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(我都不知道他名声差到大家连他名字都记不住...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:799 translate chinese purchase_outfit_5eade773: # gen "Sure, whatever." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "行,都行." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:800 translate chinese purchase_outfit_09c5449b: # maf "Thank you, sir." maf "谢谢你,先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:801 translate chinese purchase_outfit_598b0606: # maf "As for your outfit, it should be done in a timely fashion." maf "至于你的装束,我会尽快完成." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:802 translate chinese purchase_outfit_8c1a5029: # gen "Sweet." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好极了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:805 translate chinese purchase_outfit_ab129009: # gen "I need a Office workers outfit, is that something you can do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一套办公室工作人员的服装,你能做到吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:806 translate chinese purchase_outfit_79890df6: # maf "Certainly, sir. What kind of cut are you looking for?" maf "当然可以,先生.你想要何种剪裁方式?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:807 translate chinese purchase_outfit_10cedfee: # gen "Cut? Am I finally getting paid for letting you set up shop here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "剪裁?你是说终于要给我打折抹零了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:808 translate chinese purchase_outfit_da124cfe: # maf "I'm referring to how you'd like the suit to be cut." maf "我说的是服装的剪裁方式." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:809 translate chinese purchase_outfit_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "行吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:811 translate chinese purchase_outfit_fecbb05f: # gen "Well, if you could, I'd like something like this... *scribbles*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好吧,要是你能做到的话,我想要这种样式的... *描绘*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:820 translate chinese purchase_outfit_903b9023_4: # maf "I see..." maf "我明白了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:821 translate chinese purchase_outfit_dc01c3b2: # maf "Well, I suppose, with a couple adjustments... Something like that should be doable." maf "好吧,我想,只需要稍加调整...应该能做到这种效果." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:822 translate chinese purchase_outfit_bc7c7978_3: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你觉得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:823 translate chinese purchase_outfit_475d04a3: # maf "I'll have it ready for you as soon as possible." maf "我会尽快完成的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:830 translate chinese purchase_outfit_8f3fd41f: # gen "I'm looking to acquire some lingerie, do you have something like that in stock?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想买一些内衣,你们有的库存吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:831 translate chinese purchase_outfit_dcbd7f5d: # maf "Not currently... Although I have some business coming up in Knockturn alley so I could procure some materials for it." maf "当前没有...但我在翻倒巷有笔生意要谈,所以我可以为它采购点材料." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:832 translate chinese purchase_outfit_13836d85: # gen "I see..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "明白了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:833 translate chinese purchase_outfit_c166cd5f: # maf "Oh, it's nothing sinister I assure you sir, no need to worry." maf "哦,我向你保证,没有什么阴险的东西,先生,不用担心." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:834 translate chinese purchase_outfit_97d08722: # gen "So is it going to take long?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那么这需要很长时间吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:835 translate chinese purchase_outfit_1d181f8f_1: # maf "Sorry?" maf "什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:836 translate chinese purchase_outfit_2ae88fd8: # gen "Will it take long to acquire these materials." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "获取这些材料需要很长时间吗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:837 translate chinese purchase_outfit_b67ae160: # maf "Oh, no I should have it done before you can say floo powder." maf "噢,你还没有说完飞路粉这个词我就采购完了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:838 translate chinese purchase_outfit_bc7c7978_4: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好极了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:841 translate chinese purchase_outfit_829c67ed: # gen "I'm in the need of some latex underwear... Female, of course." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一些乳胶内衣...当然,女性款式." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:842 translate chinese purchase_outfit_5d67d9bf: # maf "Latex you say?" maf "你说乳胶?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:843 translate chinese purchase_outfit_d6cf8bf4: # maf "Hmm... That's not something I'd normally use to make underwear out of." maf "嗯...我通常不会用这种材料来做内衣." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:844 translate chinese purchase_outfit_63b780fd: # gen "Really? Why's that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "真的吗?为什么啊?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:845 translate chinese purchase_outfit_9dc16e40: # maf "It's a terribly tight and constricting material." maf "这是一种可怕的紧缩性材料." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:846 translate chinese purchase_outfit_f36bb2e9: # gen "Just the thing I'm looking for!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这就是我要的效果!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:847 translate chinese purchase_outfit_b94a8677_1: # maf "I see." maf "我明白了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:848 translate chinese purchase_outfit_e29e1a39: # maf "Very well then, I'll have your latex underwear ready for you shortly." maf "那好吧,我会尽快为你准备好乳胶内衣." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:849 translate chinese purchase_outfit_8915f889: # gen "Tight." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "赞啦." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:857 translate chinese purchase_outfit_2c18bf0e: # gen "Could you make an outfit for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做一套衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:858 translate chinese purchase_outfit_3cf335d0: # maf "Certainly... got something specific in mind?" maf "当然...有什么特殊要求吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:859 translate chinese purchase_outfit_cbc985ac: # gen "Yes... I sketched something out for you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嗯... 我给你画了个草图..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:860 translate chinese purchase_outfit_1d1371ea: # maf "Let's have a look..." maf "让我看看..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:861 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_12: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:862 translate chinese purchase_outfit_a108dbfd: # gen "Thoughts?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你觉得怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:863 translate chinese purchase_outfit_75650405: # maf "That should be quite doable..." maf "这应该能做出来..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:864 translate chinese purchase_outfit_e9aef5f0_4: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好极了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:865 translate chinese purchase_outfit_e94b8c1a: # maf "I'll get it done as soon as I can." maf "我会尽快完成的." # TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23 # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:23 translate chinese purchase_outfit_443cb1c1: # maf "Certainly honey... Repairing these conservative school clothes all day has been quite dull, to say the least." maf "当然了,甜心... 整天修补这些保守的校服可以说是相当无聊." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:26 translate chinese purchase_outfit_b6b1660c: # gen "I'd like to order a girl's Nightgown." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想定制一套女式睡衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:29 translate chinese purchase_outfit_1e9cfaa5: # maf "*Ahh*... So, I assume that you also want it transparent?" maf "*啊啊*... 那我想你应该也希望它还能透明?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:32 translate chinese purchase_outfit_7a30c571: # maf "I just have to order in the materials, although silk is not cheap." maf "我只是需要订购一些材料罢了,真丝可不便宜." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:34 translate chinese purchase_outfit_4faf13fc: # maf "As you wish sweetie... It should be ready shortly." maf "好的,宝贝,几天之后我应该就能做好." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:47 translate chinese purchase_outfit_db50cf71: # maf "*Hmm*... I suppose I do, although they're nothing special... Why do you ask?" maf "*哼姆*... 确实有卖,但是没什么特别的...怎么啦?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:48 translate chinese purchase_outfit_f5fc48a8: # gen "A 'girl' approached me with a problem. Apparently, she's unable to acquire a dress for this year's autumn ball." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "有个女生给我出了个难题.她似乎对出席今年的秋季舞会穿什么样的晚礼服有点小烦恼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:49 translate chinese purchase_outfit_adec8d3e: # maf "How tragic.... Well, I'm sure that one of these cheap ones will suffice." maf "真是个悲伤的故事.... 好吧,不过我觉得那些便宜货就足够了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:57 translate chinese purchase_outfit_66cc8cd4: # gen "Tell me, Madam Mafkin... Have you ever heard of superheroes?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "摩金夫人,你听说过超级英雄吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:58 translate chinese purchase_outfit_4115b5d5: # maf "Yes, yes... Those people in the comic books. My grandson is quite fond of them." maf "有有有,就是那些漫画书里的角色嘛.我的孙子就是个超级铁粉." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:63 translate chinese purchase_outfit_037c7c38: # maf "But I'm sure that my grandson has a comic of hers. I'm set to visit him this tonight, so I can take a look." maf "但是我相信我的孙子一定有她的漫画书.这个周末我去找他顺便瞧瞧是什么样子的." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:67 translate chinese purchase_outfit_21d65281: # gen "Have you ever seen a burlesque show, Madam?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "夫人,你有看过歌舞表演吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:86 translate chinese purchase_outfit_a2e98e74: # gen "Do you happen to know Lara Croft?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想你应该不知道 劳拉 克劳馥吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:92 translate chinese purchase_outfit_588d3b93: # maf "I'll be seeing him tonight, so I should be able to complete this one slightly faster than usual." maf "不用客气.今晚我就会去找他,这样我就可以比平时快上一些完成了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:116 translate chinese purchase_outfit_7d967673_1: # maf "You're welcome." maf "不用客气." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:152 translate chinese purchase_outfit_f6845a5a: # maf "I see... Well, it's about time you set up some swimming lessons..." maf "我明白了,是时候安排一些游泳课了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:154 translate chinese purchase_outfit_54ad10a1: # gen "No, thank you... Something sporty shall suffice." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不,谢谢,运动款的就足够了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:187 translate chinese purchase_outfit_a18bc4f4: # gen "And a hole for the head, obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当然,嘴部也要开个洞." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:189 translate chinese purchase_outfit_3422c994: # gen "It needs to be tight, that's for sure." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "它需要很紧,这是肯定的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:213 translate chinese purchase_outfit_480cb620: # maf "Okay then, I shall floo him, and then I'll get that outfit ready for you." maf "好吧,那么,我先把他打一顿,然后给你准备好那套衣服." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:229 translate chinese purchase_outfit_e60e6637: # maf "Now you do know what kind of outfits are known to be made by latex, don't you, honey?" maf "现在你知道什么样的衣服是用乳胶做的了吧,亲爱的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:238 translate chinese purchase_outfit_8e9b03e5: # maf "Oh... don't tell me... Is it for miss Tonks?" maf "噢... 别告诉我...是给唐克斯小姐的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:244 translate chinese purchase_outfit_58455d1a: # maf "Black?! Is it for Professor Sn--" maf "黑色?是给斯内..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:246 translate chinese purchase_outfit_3b660919: # maf "My apologies... I'll get going on this as soon as possible! Can't let a lady wait, can we?" maf "我道歉... 我会尽快开始的!不能让一位女士等太久,对吧?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:255 translate chinese purchase_outfit_b07322e2: # gen "So, could you be so kind and make this for me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那么,你能帮我做这个吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:262 translate chinese purchase_outfit_5c27791e: # gen "Yes, one-piece please Madam." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的, 一套连体渔网套装,夫人." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:270 translate chinese purchase_outfit_4f936e94: # gen "You got it wrong... I want to buy a custom-made bikini." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "说什么呢... 我想买一件定制的比基尼." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:280 translate chinese purchase_outfit_11066043: # maf "You're not showing favouritism towards Gryffindor's Quidditch team again, are you, sir?" maf "你不是又偏袒格兰芬多的魁地奇队了吧,先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:288 translate chinese purchase_outfit_ac3f721c: # gen "Although could you make it more like this? *scribbles*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能做得更像这样吗 *涂写*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:291 translate chinese purchase_outfit_c1d55af2: # maf "So, you're not planning for this to be used during an actual Quidditch match, I assume?" maf "那么我猜你不会在魁地奇比赛中用到这套衣服，对吧？" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:305 translate chinese purchase_outfit_bb2f1140: # gen "I'd like a sailor's outfit today." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我今天想要一套水手服." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:306 translate chinese purchase_outfit_8f3360e0: # maf "A sailor's outfit? We're a bit far from the sea, are we not?" maf "水手服?我们离海有点远,不是吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:308 translate chinese purchase_outfit_01b9dbb6: # maf "The style of a sailor's outfit and what else?" maf "水手风格的服装,还有什么?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:317 translate chinese purchase_outfit_ef2d9c3f: # gen "Do you know Pokémon?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你知道宝可梦吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:319 translate chinese purchase_outfit_38027309: # gen "I... Wait, you do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "等等...你知道?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:321 translate chinese purchase_outfit_c9493631: # gen "...{w} I'd like a Misty outfit..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "...{w}我想要一套小霞的套装..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:323 translate chinese purchase_outfit_a4dcb66f: # gen "She's a character from Pokémon..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "她是宝可梦中的角色..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:353 translate chinese purchase_outfit_d1d72260: # gen "Yes... *Ehm*... It's important to be on good terms with the other wizarding schools, is it not?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "对... *嗯*... 和其他魔法学校保持良好的关系很重要,不是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:355 translate chinese purchase_outfit_aefd2b0e: # maf "Something that they don't have already, perhaps..." maf "也许送点他们可能还没有东西..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:374 translate chinese purchase_outfit_4c5aba8e: # gen "If you'd like my continued patronage, I'd prefer if you didn't." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "如果你希望我继续光顾这里,你最好不要这样问." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:388 translate chinese purchase_outfit_27bad072: # maf "Oh... Oh, I see..." maf "哦...哦,我明白了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:401 translate chinese purchase_outfit_a1eae522: # maf "Nothing... So, you want an outfit made from this game?" maf "没什么...所以你想要一个套游戏里的衣服?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:405 translate chinese purchase_outfit_47ff7d4d: # gen "I need a bunny costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一套兔子装。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:406 translate chinese purchase_outfit_b87e3c42: # maf "Don't tell me you're trying to prove the existence of the were-rabbit again." maf "别告诉我你又要证明兔人的存在了。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:407 translate chinese purchase_outfit_5fe13603_1: # gen "The what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:408 translate chinese purchase_outfit_0a7c4bec: # maf "May I remind you about the time you almost got shot by one of the centaurs, when they mistook you for a giant rabbit?" maf "我能提醒你一下吗，你上次差点被一个马人射中，是因为他们把你错当成了一只大兔子?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:409 translate chinese purchase_outfit_e7603dfa: # gen "(Did this really happen?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(这是真的吗?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:410 translate chinese purchase_outfit_d204322c: # gen "I don't want an actual bunny costume..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我不是要完全的兔子服装..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:411 translate chinese purchase_outfit_866d4c13: # gen "I want one of those sexy bunny outfits, the one you might see in a magazine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我要的是一套性感的兔子装，就是你可能在杂志上见过的那种。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:416 translate chinese purchase_outfit_bf317353: # gen "Virgin killer?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "处女杀手?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:417 translate chinese purchase_outfit_f8932965: # maf "Not so much these days, but you should've seen me in my--" maf "最近不怎么喜欢了，但你真该看看我穿的-" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:418 translate chinese purchase_outfit_bf014424: # maf "Oh, you're referring to the jumper." maf "哦，你说的是少年jumper." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:419 translate chinese purchase_outfit_56eda4c3: # gen "Of course, although now I'm more intrigued about--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当然，不过现在我更感兴趣的是" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:420 translate chinese purchase_outfit_b6822494: # maf "I doubt that would be a good idea... You pay me by the hour, after all." maf "我觉得这是个好主意……毕竟你是按小时付我工资的。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:421 translate chinese purchase_outfit_3a2bd9ba: # gen "... Alright then." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "...那好吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:422 translate chinese purchase_outfit_2c24b024: # maf "I shall have your jumper ready as soon as possible." maf "我会尽快把你的jumper套装准备好的。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:424 translate chinese purchase_outfit_987e97d9: # gen "I'm looking to procure a nightie." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想买一件睡衣。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:425 translate chinese purchase_outfit_2e6d9e86: # maf "A nightie, sir? Don't you mean a nightgown?" maf "一件睡衣，先生?”你是说睡衣吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:426 translate chinese purchase_outfit_1a1fbb5b: # gen "A nightie." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "一件睡衣." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:428 translate chinese purchase_outfit_b0a1ab2a: # gen "It's not for me." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不是给我的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:429 translate chinese purchase_outfit_94e75932_1: # maf "Oh, I see..." maf "哦,我明白了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:430 translate chinese purchase_outfit_af094cac: # maf "So, it's for a lady friend?" maf "所以这是给女朋友的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:431 translate chinese purchase_outfit_07fa5646: # gen "That's right." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "回答正确." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:432 translate chinese purchase_outfit_57212ac3: # maf "A nightie for a lady friend... Alright then, I'll see what I can do." maf "为女朋友准备的晚……好吧，我看看我能做什么." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:435 translate chinese purchase_outfit_da54b9af: # gen "Would you be able to make me a sporty bikini set, madam?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "夫人，您能给我做一套运动比基尼吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:436 translate chinese purchase_outfit_aefab2c6: # maf "Most certainly." maf "当然." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:437 translate chinese purchase_outfit_d1c5d9a8: # gen "I'll need it to withstand copious amounts of stretching." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要它能承受猛烈的拉伸." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:438 translate chinese purchase_outfit_757ee01d_1: # maf "Naturally..." maf "理所当然..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:439 translate chinese purchase_outfit_e4cb7ebf: # gen "And they need to be tight-fitting..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "而且要紧身……" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:440 translate chinese purchase_outfit_e68318b9: # maf "Yes, that's a given..." maf "是的，这是当然……" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:441 translate chinese purchase_outfit_85b7000a: # gen "And could you make them in dark blue?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能做成深蓝色的吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:442 translate chinese purchase_outfit_5bd65d74: # maf "Yes, of course sir..." maf "对，当然可以,先生..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:443 translate chinese purchase_outfit_124bcb4c: # gen "And have a--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "然后还有-" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:444 translate chinese purchase_outfit_132a608f: # maf "Yes, yes, anything you like, sir." maf "好的，好的，您喜欢怎样都行，先生." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:445 translate chinese purchase_outfit_6fa60ccd: # gen "I was going to say, have a lovely day." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我本想说，祝你今天愉快的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:446 translate chinese purchase_outfit_67e919a5: # maf "Oh, of course sir, you as well." maf "当然，先生，您也是。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:448 translate chinese purchase_outfit_920683f1: # gen "I'm looking to procure a dress, if it's not too much trouble." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "如果不麻烦的话，我想买条裙子." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:449 translate chinese purchase_outfit_16dfa579: # maf "A dress you say... Now that is one of my specialities!" maf "你是说一条...那是我的专业之一!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:450 translate chinese purchase_outfit_f3a59de2: # gen "It is?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:451 translate chinese purchase_outfit_ef7b61eb: # maf "Well, technically everything is my speciality." maf "嗯，从技术上讲，全都是我的专业。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:452 translate chinese purchase_outfit_5a224ed5: # maf "So, are you looking for something formal?" maf "那么，您是在找正装吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:453 translate chinese purchase_outfit_1a7443ef: # maf "For dancing?" maf "为了舞会?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:454 translate chinese purchase_outfit_76da58e4: # maf "A summer dress perhaps?" maf "也许一件夏装？" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:455 translate chinese purchase_outfit_9eb95f59: # gen "I was thinking more similar to something you'd wear at a nightclub." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想更像会在夜店穿的那种衣服。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:456 translate chinese purchase_outfit_94e75932_2: # maf "Oh, I see..." maf "哦,我明白了..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:457 translate chinese purchase_outfit_2f9a0afe: # gen "Is that a problem?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这是个提问吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:458 translate chinese purchase_outfit_ce22148d: # maf "Of course not... I am just contemplating what type of design I should go with..." maf "当然不是……我正在考虑我应该采用什么样式的设计……" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:459 translate chinese purchase_outfit_f20b0939: # maf "Alright... I believe I got it." maf "好吧...我想我明白了。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:460 translate chinese purchase_outfit_6a43b207: # gen "Already?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "已经?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:461 translate chinese purchase_outfit_fff5777d_1: # maf "Of course!" maf "当然!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:462 translate chinese purchase_outfit_d7528740: # maf "I shall have the dress done shortly." maf "我马上就把这件衣服做好." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:479 translate chinese purchase_outfit_ef395a9a: # maf "Once I've asked him, I'll get that {i}souvlaki{/i} costume ready for you as soon as possible!" maf "一旦我问过他,我会尽快为你准备好那套{i}小卷杏{/i}服装!" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:489 translate chinese purchase_outfit_93f188a5: # gen "Yes...{w=0.4} One of the girls had theirs stolen." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嗯...{w=0.4} 有个女孩的睡衣被偷了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:490 translate chinese purchase_outfit_92a590e7: # maf "Right... So, what type of nightie was stolen from her?" maf "好吧……那她的睡衣是什么款式的?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:494 translate chinese purchase_outfit_c27c57a6: # maf "...{w=0.4} Alright then... I'll get started on it now then, shall I?" maf "...{w=0.4}那好吧...我现在就开始做,好吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:495 translate chinese purchase_outfit_f5102fde: # gen "That'd be great, I mean we can't let her sleep naked, can we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那太好了，我们总不能让她裸睡吧，能吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:515 translate chinese purchase_outfit_c24a278f: # gen "Could you make me a bikini, Madam?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "夫人,你能给我做一件比基尼吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:531 translate chinese purchase_outfit_e2944090: # gen "Yeah, I suppose that will have to do." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想这就够了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:537 translate chinese purchase_outfit_1896a500: # gen "Yes a... Surely, you must've seen a plane before?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是飞...你一定见过飞机吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:546 translate chinese purchase_outfit_44d27798: # maf "I suppose... I'll have to ask my grandson what it looks like, but it shouldn't be a problem." maf "我想是吧...我得问问我的孙子它看起来像什么,但这应该不成问题." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:553 translate chinese purchase_outfit_74294f3f: # gen "Something completely out there and non-modern..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "一些完全不现代的东西..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:561 translate chinese purchase_outfit_e7479050: # gen "Yes, although you know how scatterbrained students can be." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,你也是知道学生的记性有多差." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:579 translate chinese purchase_outfit_c397d09b: # gen "As soon as possible, please." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "请尽快." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:592 translate chinese purchase_outfit_43572333: # maf "You're going to need to be more specific, I'm afraid." maf "恐怕你得说的更具体一些." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:593 translate chinese purchase_outfit_35f1f488: # gen "Oh... Some shorts and a crop top!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "哦...一些短裤和一件短上衣!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:595 translate chinese purchase_outfit_0666caa1: # gen "And make the crop top very tight, please!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "还有请把衣服的颈部弄得紧点儿!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:603 translate chinese purchase_outfit_dd81c8e0: # gen "I need a super villain costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要超级恶棍的服装." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:620 translate chinese purchase_outfit_442c78f0: # gen "I'm looking to acquire a bunny costume." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想买一套兔子装。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:621 translate chinese purchase_outfit_21937bc8: # maf "Certainly sir, how big is the bunny?" maf "当然可以，先生，多大的兔子?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:622 translate chinese purchase_outfit_3ae5b31c: # gen "How big is the-- I'm talking about--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我是说 - 那有多大 -" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:623 translate chinese purchase_outfit_40814d51: # maf "Just a little joke professor, I'm aware of what you meant." maf "只是开个玩笑，教授，我明白你的意思。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:624 translate chinese purchase_outfit_2e1eb64b: # gen "Oh... I see... Good one!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "哦...我明白了...好一个!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:625 translate chinese purchase_outfit_f86edfd8: # maf "I'll get working on it as soon as possible." maf "我会尽快开始的。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:660 translate chinese purchase_outfit_51186bef_1: # maf "Alright then, I'll see what I can do." maf "好吧,那我看看我能做什么." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:664 translate chinese purchase_outfit_c784488b: # maf "That's pretty vague... could you be more specific about what you had in mind?" maf "太模糊了...你能更具体地谈谈你的想法吗?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:687 translate chinese purchase_outfit_a25fc1de: # maf "*Hmm*...{w=0.3} Not sure what casino's you've been to, but I think I know what you mean..." maf "*额*...{w=0.3} Not sure what casino's you've been to, but I think I know what you mean..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:724 translate chinese purchase_outfit_36f18d11: # gen "What, no... I meant the Union Jack." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么,不...我指的是英国国旗." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:725 translate chinese purchase_outfit_434236d4: # maf "Oh... {i}Righto{/i}..." maf "哦... {i}行吧{/i}..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:726 translate chinese purchase_outfit_6da07755: # maf "One Union Jack bikini-bra it is..." maf "这是一款英国国旗比基尼文胸..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:735 translate chinese purchase_outfit_eff32d11: # gen "Well, I think if it's being made into something meant to contain immense greatness, then we could make an exception." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好吧,我认为如果它被制作成某种意味着包含巨大伟大的东西,我们可以破例." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:739 translate chinese purchase_outfit_2172e648: # maf "One United States of America patterned bikini-bra coming up." maf "一款美国图案比基尼文胸即将上架." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:763 translate chinese purchase_outfit_9cc0b06c: # gen "That would depend on what the purpose is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这取决于要怎么用..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:765 translate chinese purchase_outfit_3cf41a3a: # gen "Have you seen any around here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这附近有吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:778 translate chinese purchase_outfit_9ae49fcc: # maf "Never mind... Who am I to question the headmaster..." maf "算了... 我问校长问题干什么..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:802 translate chinese purchase_outfit_6eae6364: # maf "There seems to be some fabric missing." maf "好像少了一些布料。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:805 translate chinese purchase_outfit_6750f759: # maf "One... Flintstone outfit, it is." maf "一...这是摩登原始人的服装." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:809 translate chinese purchase_outfit_fba5419d: # gen "Have you ever been out clubbing, Miss Mafkin?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "摩金夫人,你去过夜总会吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:812 translate chinese purchase_outfit_bd211a95: # maf "Oh... In that case, yes, although it's been a while." maf "哦...这样的啊,是的,我去过,尽管距离上次已经有一段时间了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:814 translate chinese purchase_outfit_f63d5b04: # gen "Yes, yes, very interesting... Loud music with no way of chatting anyone up... Love it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,是的,非常有趣...吵闹的音乐无法让任何人搭讪...我喜欢它." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:829 translate chinese purchase_outfit_9be59f38: # gen "I mean my nipples could probably cut glass when hard... But yes, it's for a lady." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我的意思是,我的乳头在坚硬时能用来切割玻璃,但是,这是给一位女士的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:843 translate chinese purchase_outfit_53a835e5: # gen "Well, you should know this one." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你应该知道这个." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:845 translate chinese purchase_outfit_7f87d4db: # maf "*Hmm*... Well, I can't say that I've heard of her." maf "*哼*...我没有听说过她." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:847 translate chinese purchase_outfit_7c60150a: # maf "I see... In that case, I'll have to ask my grandson..." maf "我懂了...那样的话,我得问问我的孙子..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:851 translate chinese purchase_outfit_294cc5f7: # gen "Just ask him, and I'm sure he'll know." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "只要问他,我相信他会知道的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:865 translate chinese purchase_outfit_759d99e8: # gen "(I didn't know his reputation was so low, people call him filth so openly...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(我都不知道他名声差到大家连他名字都记不住...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:872 translate chinese purchase_outfit_193a2d51: # gen "I need a Office worker's outfit, is that something you can do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我需要一套办公室工作人员的服装,你能做到吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:878 translate chinese purchase_outfit_e8619778: # gen "Well, if you could, I'd like something like this... *Scribbles*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好吧,要是你能做到的话,我想要这种样式的... *描绘*." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:888 translate chinese purchase_outfit_be21f188: # maf "Well, I suppose, with a couple of adjustments... Something like that should be doable." maf "好吧,我想,只需要稍加调整...应该能做到这种效果." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:892 translate chinese purchase_outfit_ef572e32: # gen "I'm looking to get something warm and snug for a lady friend to wear during cold weather." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我想买件温暖舒适的衣服，让我的女朋友在寒冷的天气里穿。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:893 translate chinese purchase_outfit_0d2fe393: # gen "Could you make me a pullover?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我做一件套头衫吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:894 translate chinese purchase_outfit_5b44c6df: # maf "Of course, I can make anything you'd like." maf "当然，你想要的我都可以做." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:895 translate chinese purchase_outfit_61324bfd: # gen "In that case, how about condoms that doesn't diminish sexual stimuli?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "在这种情况下，不会减少性刺激的避孕套怎么样?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:896 translate chinese purchase_outfit_c6488201: # maf "I'm sorry, but I believe dark arts are forbidden within these halls, so you'd have to go to Knockturn Alley for that." maf "很抱歉，但我认为这里是禁止黑魔法的，所以你得去翻倒巷了。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:897 translate chinese purchase_outfit_af9a29ae: # gen "Then a pullover outfit it is." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那就是套头衫了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:905 translate chinese purchase_outfit_05e3d6f2: # maf "Not currently... Although I have some business coming up in Knockturn alley, so I could procure some materials for it." maf "当前没有...但我在翻倒巷有笔生意要谈,所以我可以为它采购点材料." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:910 translate chinese purchase_outfit_7364c742: # gen "Will it take long to acquire these materials?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "获取这些材料需要很长时间吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:911 translate chinese purchase_outfit_708b2532: # maf "Oh... No, I should have it done before you can say floo powder." maf "噢,你还没有说完飞路粉这个词我就采购完了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:921 translate chinese purchase_outfit_b94a8677_2: # maf "I see." maf "我懂了." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:926 translate chinese purchase_outfit_dd656df0: # gen "Would you be able to provide me with a priestess outfit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你能给我提供一套女祭司的衣服吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:927 translate chinese purchase_outfit_c21163ba: # maf "A priestess outfit, sir?" maf "女祭司的衣服，先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:928 translate chinese purchase_outfit_605e7438: # gen "That's right! And make it sexy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "对！让它性感起来！" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:929 translate chinese purchase_outfit_3d4198cf: # maf "Sexy, sir?" maf "性感，先生?" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:930 translate chinese purchase_outfit_715dd905: # maf "Surely that would hardly be appropriate for a priestess." maf "这对女祭司来说肯定不太合适。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:931 translate chinese purchase_outfit_2568be51: # gen "Why wouldn't it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "为什么不呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:932 translate chinese purchase_outfit_d6797412: # maf "As far as I'm aware, priestesses are known for practising celibacy." maf "据我所知，女祭司以禁欲著称。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:933 translate chinese purchase_outfit_565560ba: # gen "Truly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "真的吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:934 translate chinese purchase_outfit_725faa93: # maf "I believe so, sir." maf "我觉得是，先生。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:935 translate chinese purchase_outfit_70b075bc: # gen "*Hmm*... That doesn't sound like any priestess I've ever met." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*嗯*... That doesn't sound like any priestess I've ever met." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:936 translate chinese purchase_outfit_f70f1bd0_10: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:937 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_13: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:938 translate chinese purchase_outfit_f8b07986: # maf "I can still make it though, if you'd like." maf "如果你愿意的话，我还是可以的。" # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:939 translate chinese purchase_outfit_bc7c7978_5: # gen "Great!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好极了!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:951 translate chinese purchase_outfit_5f68f915_14: # maf "..." maf "..." # game/scripts/shops/dress/chitchats.rpy:954 translate chinese purchase_outfit_e9aef5f0_5: # gen "Excellent." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好极了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")