# game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:13 translate chinese snape_intro_E1_9c3fcf13: # gen "*Yawn*......." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*哈*......." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:14 translate chinese snape_intro_E1_231911f1: # gen "These old bones seem to be getting tired." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这把老骨头好像有点累了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:15 translate chinese snape_intro_E1_5e2dde15: # gen "Perhaps I should rest my eyes a bit." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "也许我应该休息一下." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:21 translate chinese snape_intro_E1_b9e08698: # gen "......{w=0.5}*Snore*{w=1.0}{nw}" gen "......{w=0.5}*打鼾*{w=1.0}{nw}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:24 translate chinese snape_intro_E1_b0ae5cff: # "*knock-knock-knock*" "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:26 translate chinese snape_intro_E1_65760a5d: # anon "Albus? Are you in there?" anon "阿不思? 你在里面吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:29 translate chinese snape_intro_E1_bfbf06a9: # gen "*Snore*{w=2.0}{nw}" gen "*打鼾*{w=2.0}{nw}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:30 translate chinese snape_intro_E1_acf57430: # anon "Don't ignore me, I know you're in there." anon "别不理我,我知道你在里面." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:32 translate chinese snape_intro_E1_c0876f46: # "............." "............." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:33 translate chinese snape_intro_E1_e873221b: # anon "I'm coming in either way!" anon "你不回答我可进来了啊!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:49 translate chinese snape_intro_E1_f726dfcb: # sna "" ("snape_01", xpos="base", ypos="base", trans=d3) sna "" ("snape_01", xpos="base", ypos="base", trans=d3) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:52 translate chinese snape_intro_E1_91960779: # sna "" ("snape_31") sna "" ("snape_31") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:54 translate chinese snape_intro_E1_3d309e67: # anon "Albus... Do you have a moment?" anon "阿不思... 你有空吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:56 translate chinese snape_intro_E1_a7b6054a: # sna "" ("snape_01") sna "" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:58 translate chinese snape_intro_E1_9e877c1c: # gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:59 translate chinese snape_intro_E1_c55626fa: # gen "{size=-3}(An Indigenous life form!?){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "{size=-3}(一种当地的生命体吗!?){/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:60 translate chinese snape_intro_E1_a2e9f3fa: # gen "{size=-3}(looks human enough...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "{size=-3}(看来这里也是有人类生存的...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:61 translate chinese snape_intro_E1_f75f0dc2: # gen "{size=-3}(Maybe if I just act cool he'll leave...?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "{size=-3}(也许我表现得冷静一些他就会离开...?){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:64 translate chinese snape_intro_E1_4e7997a3: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:66 translate chinese snape_intro_E1_aa395cc2: # sna "" ("snape_04", trans=d3) sna "" ("snape_04", trans=d3) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:67 translate chinese snape_intro_E1_cad4c7ba: # anon "Well, aren't you always, Albus?" anon "你不总是这样吗,阿不思?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:69 translate chinese snape_intro_E1_5d5ed146: # sna "" ("snape_06", trans=d3) sna "" ("snape_06", trans=d3) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:71 translate chinese snape_intro_E1_f31961fb: # sna "" ("snape_05", trans=d3) sna "" ("snape_05", trans=d3) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:72 translate chinese snape_intro_E1_e642de50: # anon "What?" anon "什么?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:73 translate chinese snape_intro_E1_37067716: # sna "" ("snape_04") sna "" ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:74 translate chinese snape_intro_E1_2737e636: # anon "Albus, I'm not in the mood for your... shenanigans." anon "阿不思,我没心情听你的...玩笑." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:76 translate chinese snape_intro_E1_c06300c7: # sna "" ("snape_01", trans=d3) sna "" ("snape_01", trans=d3) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:77 translate chinese snape_intro_E1_e642de50_1: # anon "What?" anon "什么?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:78 translate chinese snape_intro_E1_1afe8dd5: # anon "*Hmm*...?" anon "*嗯*...?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:79 translate chinese snape_intro_E1_41f8489c: # anon "You mean the Minister of Magic?" anon "你是说魔法部?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:80 translate chinese snape_intro_E1_0efb4c63: # sna "" ("snape_03") sna "" ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:81 translate chinese snape_intro_E1_91f802dd: # anon "I would rather avoid having to deal with that bureaucrat..." anon "我宁愿少和那种机构打交道..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:82 translate chinese snape_intro_E1_b7e17b89: # gen "Fine, never mind... How can I be of help?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "算了,不要在意...我能帮你什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:84 translate chinese snape_intro_E1_108cfa36: # sna "" ("snape_06") sna "" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:85 translate chinese snape_intro_E1_9b133e7b: # anon "I have something important I need to discuss with you..." anon "我有重要的事情需要和你讨论..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:86 translate chinese snape_intro_E1_fbda7dc8: # anon "I think we need to revise our admittance policy." anon "我觉得我们需要修改招生政策了." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:87 translate chinese snape_intro_E1_b17e0b62: # gen "................?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "................?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:88 translate chinese snape_intro_E1_0efb4c63_1: # sna "" ("snape_03") sna "" ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:89 translate chinese snape_intro_E1_f747026b: # anon "Half of my... so-called \"pupils\" are nothing but annoying maggots that make my life miserable on a daily basis." anon "过半数的我的...称之为\"学生\"的人都是我每天生活痛苦的来源,都是一群恶心的虫子." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:90 translate chinese snape_intro_E1_087a119d: # gen "................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:91 translate chinese snape_intro_E1_108cfa36_1: # sna "" ("snape_06") sna "" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:92 translate chinese snape_intro_E1_aa115661: # anon "Most of them belong to your precious Gryffindor house of course..." anon "当然,这里面大部分虫子都来自你那珍视的格兰芬多学院..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:93 translate chinese snape_intro_E1_25a5d76f: # gen "......?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "......?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:94 translate chinese snape_intro_E1_0efb4c63_2: # sna "" ("snape_03") sna "" ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:95 translate chinese snape_intro_E1_f4c608ab: # anon "The wretched Weasley family, that noisy Granger girl and of course the hero of all the juvenile delinquents around the globe..." anon "讨厌的韦斯莱一家,烦人的格兰杰家的女孩,当然还有那个全世界所有少年心中的英雄..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:96 translate chinese snape_intro_E1_c4188b25: # sna "" ("snape_08") sna "" ("snape_08") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:97 translate chinese snape_intro_E1_02d19e18: # anon "{size=+3}The Potter boy!{/size}" anon "{size=+3}波特家的小男孩!{/size}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:98 translate chinese snape_intro_E1_a7b6054a_1: # sna "" ("snape_01") sna "" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:99 translate chinese snape_intro_E1_4350478d: # anon "Mark my words, Albus. The Gryffindor house will become this school's undoing!" anon "记住我说的话,阿不思.格兰芬多学院会成为这间学校毁灭的根源!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:100 translate chinese snape_intro_E1_b73c7fc7: # gen "...................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "...................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:101 translate chinese snape_intro_E1_a7b6054a_2: # sna "" ("snape_01") sna "" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:102 translate chinese snape_intro_E1_46975625: # anon "Nothing but annoying maggots, the lot of them!" anon "他们之中绝大多数都是一无是处的恶心虫子!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:103 translate chinese snape_intro_E1_108cfa36_2: # sna "" ("snape_06") sna "" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:104 translate chinese snape_intro_E1_26986434: # anon "And if that wasn't enough, now they spread all sorts of nasty rumours about the teachers!" anon "如果这还不够的话,现在他们已经开始散布各种关于老师的恶毒流言!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:105 translate chinese snape_intro_E1_d79178e2: # anon "Particularly about yours truly..." anon "大多是关于你的..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:106 translate chinese snape_intro_E1_76fff037: # gen "......................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "......................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:107 translate chinese snape_intro_E1_cd5d076c: # sna "" ("snape_05") sna "" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:108 translate chinese snape_intro_E1_92b82868: # anon "You don't believe those rumours, do you Albus?" anon "你应该不会相信那些可恶的流言吧,阿布思?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:111 translate chinese snape_intro_E1_261610ef: # gen ".............." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen ".............." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:113 translate chinese snape_intro_E1_40c3f8b5: # sna "" ("snape_09") sna "" ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:114 translate chinese snape_intro_E1_350fd92c: # anon "Good..." anon "很好..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:115 translate chinese snape_intro_E1_e7126a17: # anon "You know me better than that. I wouldn't care for such things..." anon "你知道我是什么样的人.我根本就不关心那样的事情..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:117 translate chinese snape_intro_E1_279fd05f: # sna "" ("snape_10") sna "" ("snape_10") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:118 translate chinese snape_intro_E1_04aa0d4b: # anon "Albus?! You can't be serious!" anon "阿不思?!你是在开玩笑吗!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:119 translate chinese snape_intro_E1_dfee9148: # anon "Those are nothing but filthy lies, I'm telling you!" anon "我告诉你,那些都只是毫无实据的恶心流言!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:121 translate chinese snape_intro_E1_0efb4c63_3: # sna "" ("snape_03") sna "" ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:122 translate chinese snape_intro_E1_23a4a38e: # anon "Don't play dumb with me Albus." anon "阿不思,别跟我装傻." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:123 translate chinese snape_intro_E1_37067716_1: # sna "" ("snape_04") sna "" ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:124 translate chinese snape_intro_E1_3ae7590b: # anon "I know exactly what those \"little birds\" of yours have been doing." anon "我很清楚你那些\"小鸟\"在做什么." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:126 translate chinese snape_intro_E1_68423070: # gen "........................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "........................." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:127 translate chinese snape_intro_E1_108cfa36_3: # sna "" ("snape_06") sna "" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:128 translate chinese snape_intro_E1_10060f28: # anon "Well, those wretched brats left me completely exhausted. I think I will retire for today." anon "唉,那些可恶的虫子搞得我筋疲力尽,我甚至觉得我现在就应该退休了" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:129 translate chinese snape_intro_E1_40c3f8b5_1: # sna "" ("snape_09") sna "" ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:133 translate chinese snape_intro_E1_37067716_2: # sna "" ("snape_04") sna "" ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:134 translate chinese snape_intro_E1_d9d26ddf: # anon "It is." anon "说完了." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:136 translate chinese snape_intro_E1_cd5d076c_1: # sna "" ("snape_05") sna "" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:137 translate chinese snape_intro_E1_d9cceb62: # anon "................" anon "................" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:138 translate chinese snape_intro_E1_4a8fc7ee: # anon "I'll leave you to it then." anon "那我就全交给你了." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:143 translate chinese snape_intro_E1_2fff281a: # sna "" ("snape_03", flip=True, trans=d3) sna "" ("snape_03", flip=True, trans=d3) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:144 translate chinese snape_intro_E1_a2be2951: # anon "Please reconsider what we discussed earlier." anon "请再考虑考虑之前谈的那些东西." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:149 translate chinese snape_intro_E1_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*哼*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:150 translate chinese snape_intro_E1_b7b7ffd9: # gen "So that tall, broody dude mistook me for someone else...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "所以那个该死的高个子将我当成了另外一个人...?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:151 translate chinese snape_intro_E1_ca2151c1: # gen "Which means I must be shrouded in a concealment spell..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "也就是说我身上一定有着某种伪装术..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:152 translate chinese snape_intro_E1_7491a268: # gen "........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:153 translate chinese snape_intro_E1_9c8fbbe9: # gen "So basically, I'm a genie disguised as a human, who is in turn disguised as another human..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "所以基本上,我是一个伪装成人类的精灵,而我伪装的对象又伪装成了另外一个人类..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:154 translate chinese snape_intro_E1_65f3b72b: # gen "No, that's not stupid at all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不,这一点也不好玩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:171 translate chinese snape_intro_E2_b0ae5cff: # "*knock-knock-knock*" "*敲-敲-敲*" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:172 translate chinese snape_intro_E2_8fb9dfbe: # anon "It's me." anon "是我." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:173 translate chinese snape_intro_E2_6dd1ae27: # gen "{size=-3}(That broody guy again...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "{size=-3}(又是那个多愁善感的家伙...){/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:174 translate chinese snape_intro_E2_8b3a2928: # gen "(Maybe if I stay silent he'll go away...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(也许如果我保持沉默,他会离开...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:181 translate chinese snape_intro_E2_97413c7a: # sna "" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") sna "" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:182 translate chinese snape_intro_E2_e71cfe71: # anon "Albus!" anon "阿不思!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:183 translate chinese snape_intro_E2_1fa954a0: # gen "Hey..........{w=0.3} you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嘿..........{w=0.3} 你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:184 translate chinese snape_intro_E2_24d9191f: # anon "You need to do something about that Granger girl..." anon "你必须对那个格兰杰家的女孩采取手段了..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:185 translate chinese snape_intro_E2_108cfa36: # sna "" ("snape_06") sna "" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:186 translate chinese snape_intro_E2_5209fc37: # anon "Honestly... I'm running out of ways to punish that... that..." anon "老实说... 我已经没有别的法子可以惩罚那...那..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:187 translate chinese snape_intro_E2_37067716: # sna "" ("snape_04") sna "" ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:188 translate chinese snape_intro_E2_0e021461: # anon "That little witch!" anon "那个小女巫了!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:191 translate chinese snape_intro_E2_4e7997a3: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:193 translate chinese snape_intro_E2_0f4534cf: # anon "Yes, her..." anon "是的,就是她..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:194 translate chinese snape_intro_E2_52e4518a: # anon " She also happens to be a part of the \"Potter gang\"." anon " 她还是\"波特帮\"的一员." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:196 translate chinese snape_intro_E2_941f7176: # anon "What...? Albus you behave oddly lately." anon "什么...? 阿不思你最近表现得很奇怪." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:197 translate chinese snape_intro_E2_841e028c: # anon "Is everything alright?" anon "你还好吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:199 translate chinese snape_intro_E2_4e7997a3_1: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:201 translate chinese snape_intro_E2_f1c7adf2: # anon "If you say so..." anon "如果你这么说的话..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:203 translate chinese snape_intro_E2_b9c2654b: # anon "*Hmm*....." anon "*呃*....." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:208 translate chinese snape_intro_E2_1cb2514d: # anon "Remember how back in the days they used to publicly flog the students?" anon "你还记得以前可以当体罚学生的日子吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:209 translate chinese snape_intro_E2_9522828b: # anon "I swear if we could bring that back all of our problems would be solved..." anon "我发誓,如果那个规定可以重新恢复的话,我想所有的问题都可以得到解决..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:210 translate chinese snape_intro_E2_4d1d7109: # anon "Yes... I would gladly tie that girl to a flogging pole in front of the entire school..." anon "嗯... 我很乐意当着全校师生的面把那个女孩绑起来狠狠地鞭打一顿..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:211 translate chinese snape_intro_E2_188388ec: # sna "" ("snape_20") sna "" ("snape_20") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:212 translate chinese snape_intro_E2_1e74d21a: # anon "Then lift her skirt up, and..." anon "然后掀开她的裙子,然后..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:213 translate chinese snape_intro_E2_71f0a3fe: # sna "" ("snape_12") sna "" ("snape_12") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:214 translate chinese snape_intro_E2_ed95f1d0: # anon "*Ahem*! Sadly, nowadays we teachers are severely limited in the disciplinary measures we have at our disposal..." anon "*咳咳*! 遗憾的是,现在我们老师在采取纪律措施上受到了很严重的限制..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:215 translate chinese snape_intro_E2_d0bf5db5: # anon "I know you are just as powerless as I am in this matter, but I'm telling you, that girl had better stop testing my patience." anon "我知道在这件事情上你和我一样的无能为力,但是我告诉你,那个女孩最好不要再挑战我的耐心了." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:218 translate chinese snape_intro_E2_4e7997a3_2: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:220 translate chinese snape_intro_E2_cd5d076c: # sna "" ("snape_05") sna "" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:221 translate chinese snape_intro_E2_d41454e6: # anon "...?!" anon "...?!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:222 translate chinese snape_intro_E2_106defbb: # anon "Albus..." anon "阿不思..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:223 translate chinese snape_intro_E2_cce96f32: # anon "What are--" anon "什么鬼--" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:225 translate chinese snape_intro_E2_108cfa36_1: # sna "" ("snape_06") sna "" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:226 translate chinese snape_intro_E2_d306327a: # anon "Sometimes I feel like I would rather deal with a classroom full of Dementors..." anon "有时候我觉得我宁愿和满教室的摄魂怪打交道..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:228 translate chinese snape_intro_E2_108cfa36_2: # sna "" ("snape_06") sna "" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:229 translate chinese snape_intro_E2_d27514af: # anon "You are probably right..." anon "也许你是对的..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:231 translate chinese snape_intro_E2_1635db87: # anon "*Hmm*..." anon "*哼*..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:232 translate chinese snape_intro_E2_108cfa36_3: # sna "" ("snape_06") sna "" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:233 translate chinese snape_intro_E2_3e2ac3ec: # anon "Perhaps I'd better go get some sleep." anon "也许我还是回去睡觉吧." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:234 translate chinese snape_intro_E2_c8071bda: # anon "I need to be in my top shape every morning..." anon "每个早上我都必须要保持最佳的状态..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:235 translate chinese snape_intro_E2_b58fa5ee: # anon "You can't show weakness to those brats or they will swallow you whole..." anon "在那些孩子面前你不能表现出一丝软弱,不然他们就会把你生吞活剥下去..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:236 translate chinese snape_intro_E2_68f83366: # sna "" ("snape_24") sna "" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:237 translate chinese snape_intro_E2_e9bea8b1: # anon "Good night, Albus." anon "晚安, 阿不思." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:242 translate chinese snape_intro_E2_b4f1c9b2: # anon "................." anon "................." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:248 translate chinese snape_intro_E2_c91aaf7c: # anon "One more thing..." anon "还有一件事情..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:250 translate chinese snape_intro_E2_f61eb069: # sna "" ("snape_24", trans=d3) sna "" ("snape_24", trans=d3) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:251 translate chinese snape_intro_E2_8925fcde: # anon "You should ignore any lies you hear about me and those slytherin girls..." anon "你最好无视你听到的所有关于我和那些斯莱特林女生的谣言..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:254 translate chinese snape_intro_E2_211d6454: # gen "Got it." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "知道了." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:278 translate chinese snape_intro_E3_97413c7a: # sna "" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") sna "" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:281 translate chinese snape_intro_E3_d6de840e: # anon "Good evening, Albus." anon "晚上好,阿不思." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:282 translate chinese snape_intro_E3_1e6c130f: # anon "I want to talk to you about those damn brats again..." anon "我还是想和你说说那些该死的孩子..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:283 translate chinese snape_intro_E3_9e7ad179: # anon "But first I want to ask you something..." anon "但是首先我想问你一些问题..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:284 translate chinese snape_intro_E3_cd5d076c: # sna "" ("snape_05") sna "" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:285 translate chinese snape_intro_E3_052a0889: # anon "Have you noticed anything strange going on around here lately?" anon "最近你有发现什么奇怪的事情吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:288 translate chinese snape_intro_E3_4e7997a3: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:290 translate chinese snape_intro_E3_d3c38b18: # anon "What? B-but..." anon "什么?但-但..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:291 translate chinese snape_intro_E3_108cfa36: # sna "" ("snape_06") sna "" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:292 translate chinese snape_intro_E3_2198bf3c: # anon "Well, perhaps you are right..." anon "好吧,可能你说得对..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:294 translate chinese snape_intro_E3_a880a7fa: # anon "What about it?" anon "是,然后呢?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:295 translate chinese snape_intro_E3_f6fe1f41: # gen "What do you mean, what about it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你根本没明白我在问啥..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:296 translate chinese snape_intro_E3_05f2bcf4: # gen "An owl...{w=0.4} Is fetching...{w=0.4} My mail..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "猫头鹰...{w=0.4}叼着...{w=0.4}我的信..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:297 translate chinese snape_intro_E3_0efb4c63: # sna "" ("snape_03") sna "" ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:298 translate chinese snape_intro_E3_3aa3b2ce: # anon "......" anon "......" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:299 translate chinese snape_intro_E3_37067716: # sna "" ("snape_04") sna "" ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:300 translate chinese snape_intro_E3_1ba662e9: # anon "Never mind the owl..." anon "算了,别管猫头鹰了..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:302 translate chinese snape_intro_E3_1d6eae4b: # anon "*Hmm*... Maybe I'm just being paranoid..." anon "*哼*...看来我有点多疑了..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:304 translate chinese snape_intro_E3_68f83366: # sna "" ("snape_24") sna "" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:305 translate chinese snape_intro_E3_645e5886: # anon "The reason why I'm here today is the \"Potter Gang\"." anon "我今天来的原因只有一个——\"波特帮\"." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:306 translate chinese snape_intro_E3_a7b6054a: # sna "" ("snape_01") sna "" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:307 translate chinese snape_intro_E3_7787a6d2: # anon "There are only so many points I can subtract from the Gryffindor house, you know..." anon "你知道的, 我能从格兰芬多学院扣掉的分数总共就那么多..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:308 translate chinese snape_intro_E3_f0de07ec: # anon "And the Granger girl became the worst of them lately..." anon "这当中,那个格兰杰家的女孩是最坏的一个..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:309 translate chinese snape_intro_E3_108cfa36_1: # sna "" ("snape_06") sna "" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:310 translate chinese snape_intro_E3_78e378f4: # anon "She practically leads the onslaught." anon "实际上她才是最大的破坏者." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:311 translate chinese snape_intro_E3_cd5d076c_1: # sna "" ("snape_05") sna "" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:312 translate chinese snape_intro_E3_5d66328b: # anon "Speaking of which, has she been sending you any letters lately?" anon "说到这里,她最近有给你写过信吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:315 translate chinese snape_intro_E3_4e7997a3_1: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:317 translate chinese snape_intro_E3_789b74c0: # anon "I see... So she's been bluffing then." anon "我知道了... 所以她一直在虚张声势." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:318 translate chinese snape_intro_E3_cb2b4568: # sna "" ("snape_16") sna "" ("snape_16") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:319 translate chinese snape_intro_E3_2830cd0b: # anon "What an annoying witch." anon "真是个烦人的女巫" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:321 translate chinese snape_intro_E3_9c6e4c06: # anon "Really now?" anon "真的吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:322 translate chinese snape_intro_E3_d3df6dab: # anon "Did she lie about me in particular in that letter?" anon "她在那封信中特别提到我了吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:323 translate chinese snape_intro_E3_af9c6abc: # anon "I hope you know better than to listen to the likes of her..." anon "我希望你不至于傻到听信她的话..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:325 translate chinese snape_intro_E3_0efb4c63_1: # sna "" ("snape_03") sna "" ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:326 translate chinese snape_intro_E3_a11462f1: # anon "She would never admit it, but I know she's been spreading those nasty rumours about me around the school..." anon "她永远都不会承认的,但是我知道她一直在学校里散布关于我的恶毒流言..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:327 translate chinese snape_intro_E3_65db9b33: # sna "" ("snape_29") sna "" ("snape_29") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:328 translate chinese snape_intro_E3_19b1ea7e: # anon "*Tsk*... Noisy little...... witch." anon "*嘁*...烦人的小......女巫." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:329 translate chinese snape_intro_E3_40c3f8b5: # sna "" ("snape_09") sna "" ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:330 translate chinese snape_intro_E3_00c6cf6b: # anon "I would never stoop so low as to trade house points in exchange for sexual favours..." anon "我永远不会堕落到那个地步,用学院的分数来换取性爱的服务..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:331 translate chinese snape_intro_E3_6559467a: # anon "I mean, sure, we use house points to motivate students, but that's completely different..." anon "我是说,没错,我们用分数来激励学生们努力进取,但那时完全不同的..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:332 translate chinese snape_intro_E3_ac420d3e: # anon "I can't speak for the rest of the staff though..." anon "尽管我能代表其他老师发言..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:333 translate chinese snape_intro_E3_6a81c7b6: # sna "" ("snape_13") sna "" ("snape_13") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:334 translate chinese snape_intro_E3_9aa27da7: # anon "The stories I hear about Minerva McGonagall and those poor Gryffindor freshmen may be true..." anon "我听到过的关于密涅瓦 麦格纳戈尔和那些格兰芬多学生的故事可能是真的..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:335 translate chinese snape_intro_E3_a7b6054a_1: # sna "" ("snape_01") sna "" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:336 translate chinese snape_intro_E3_38e68d53: # anon "Well, I just wanted to make sure that you take those rumours about me for what they are..." anon "我只是想确定你能分辨那些关于我的谣言..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:337 translate chinese snape_intro_E3_72345aa3: # anon "Nasty lies made up by a bunch of spoiled--" anon "就是一群娇生惯养的孩子肆意编造的谎言--" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:339 translate chinese snape_intro_E3_2ee6d29e: # anon "Oh.... Before I go..." anon "噢....我走之前..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:340 translate chinese snape_intro_E3_d9f92885: # anon "There is one thing I meant to ask you for a while now..." anon "有一件事情我想问你有一段时间了..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:341 translate chinese snape_intro_E3_40c3f8b5_1: # sna "" ("snape_09") sna "" ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:342 translate chinese snape_intro_E3_a362359c: # anon "........................." anon "........................." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:343 translate chinese snape_intro_E3_cd5d076c_2: # sna "" ("snape_05") sna "" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:344 translate chinese snape_intro_E3_7b23a04f: # anon "What is my name?" anon "我叫什么名字?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:352 translate chinese snape_intro_E3_4e7997a3_2: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:354 translate chinese snape_intro_E3_108cfa36_2: # sna "" ("snape_06") sna "" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:355 translate chinese snape_intro_E3_3d318d77: # anon "You are right..." anon "你说得没错..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:356 translate chinese snape_intro_E3_ca1d4246: # anon "Forgive me... I'm just being paranoid I suppose..." anon "请原谅我...我只是有点太多疑了..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:357 translate chinese snape_intro_E3_cd5d076c_3: # sna "" ("snape_05") sna "" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:358 translate chinese snape_intro_E3_e816f988: # anon "But you can never be too cautious with rumours about \"you know who\" still being alive and all..." anon "但是对于那些\"你知道吗,谁谁谁又怎么怎么样\"的谣言,不管再谨慎都不过分..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:360 translate chinese snape_intro_E3_108cfa36_3: # sna "" ("snape_06") sna "" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:361 translate chinese snape_intro_E3_bf7aae17: # anon "Albus, lately you adopted a peculiar sense of humour, that I do not care for in a slightest..." anon "阿不思,最近你开始变得有点幽默了,那个我一点也不在乎的特点..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:362 translate chinese snape_intro_E3_09293462: # anon "Maybe you should spend a little less time in the company of that big oaf Hagrid." anon "也许你应该少喝那个大笨蛋海格在一起." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:368 translate chinese snape_intro_E3_0efb4c63_2: # sna "" ("snape_03") sna "" ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:369 translate chinese snape_intro_E3_2ef0dc91: # anon "...!" anon "...!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:370 translate chinese snape_intro_E3_8891f564: # gen "What kind of question is this...{w=0.1} Severus?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你问的都是什么问题?...{w=0.1} 西弗勒斯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:371 translate chinese snape_intro_E3_ca1d4246_1: # anon "Forgive me... I'm just being paranoid I suppose..." anon "请原谅我...我只是有点太多疑了..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:373 translate chinese snape_intro_E3_108cfa36_4: # sna "" ("snape_06") sna "" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:374 translate chinese snape_intro_E3_96ecf2f2: # anon "Well, good night, Albus." anon "那,晚安,阿不思." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:381 translate chinese snape_intro_E3_969ad552: # anon "........................" anon "........................" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:390 translate chinese snape_intro_E3_e3911a69: # gen "?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:401 translate chinese snape_intro_E3_abbefdfa: # sna "Who are you, scum!" ("snape_34", ypos="head", wand=True) sna "你是谁,混蛋!" ("snape_34", ypos="head", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:402 translate chinese snape_intro_E3_80e82121: # gen "What? It's me... *Ehm*... {i}Abius{/i}! I mean, Albus!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么? 是我啊...{i}俺不是{/i}啊!*呃*...我是说,阿不思啊!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:403 translate chinese snape_intro_E3_b00dff2e: # sna "You cannot fool me." ("snape_32", wand=True) sna "你骗不了我." ("snape_32", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:404 translate chinese snape_intro_E3_e92a65c0: # sna "Just now, you used some sort of alien magic!" ("snape_32", wand=True) sna "刚才,你使用了某种外星魔法!" ("snape_32", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:405 translate chinese snape_intro_E3_584bdbd9: # sna "Reveal your true self to me now, fiend! Who are you?!" ("snape_34", wand=True) sna "现出你的真身吧,魔鬼!你到底是谁?!" ("snape_34", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:407 translate chinese snape_intro_E3_22549267: # sna "My name is Severus Snape!" (ypos="head", wand=True) sna "我的名字是——西弗勒斯 斯内普!" (ypos="head", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:408 translate chinese snape_intro_E3_891377c1: # sna "Now, who might you be...?" ("snape_01", wand=True) sna "好了,你是谁...?" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:410 translate chinese snape_intro_E3_9e877c1c: # gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:411 translate chinese snape_intro_E3_a7e3d054: # sna "Easy now... Just answer my question." ("snape_01", wand=True) sna "放轻松...赶快回答我的问题." ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:412 translate chinese snape_intro_E3_ee771b91: # gen "Alright, alright. Just calm down, would you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好了好了.你就不能冷静一点嘛?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:413 translate chinese snape_intro_E3_a95d4ee7: # sna "........" ("snape_01", wand=True) sna "........" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:417 translate chinese no_wait_4e7997a3: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:421 translate chinese no_wait_56d9d31a: # sna "That's the first thing an enemy would say." ("snape_01", wand=True) sna "那是敌人之间才会说的第一件事." ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:425 translate chinese no_wait_5bb9533d: # sna "You are not going anywhere." ("snape_01", wand=True) sna "你哪也去不了" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:429 translate chinese no_wait_54420a13: # sna "It's Albus Dumbledore, you moron!" ("snape_01", wand=True) sna "是阿不思 邓布利多,你个傻逼!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:436 translate chinese no_wait_2b76d968: # sna "Who sent you here? What did you do with the real \nAlbus?" ("snape_01", wand=True) sna "谁派你来的?\n你对真正的阿不思做了什么?" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:437 translate chinese no_wait_182fac87: # sna "Shed your disguise and reveal your true self at once, \nthis is your last warning!" ("snape_01", wand=True) sna "脱掉你的伪装,现出你的真身!\n这是我对你最后的警告!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:446 translate chinese no_wait_2_4e7997a3: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:450 translate chinese no_wait_2_9ca73376: # sna "I have no interest in your explanations. I wouldn't \nbelieve a single word you'd say anyway!" ("snape_01", wand=True) sna "我对你的解释没有兴趣.\n我不会相信你说的哪怕一个标点符号!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:454 translate chinese no_wait_2_72f2c2b4: # sna "\"Human\"?" ("snape_01", wand=True) sna "\"人类\"?" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:455 translate chinese no_wait_2_d80ce485: # sna "Are you implying that you are {size=+5}not{/size} one?" ("snape_01", wand=True) sna "所以你是在暗示你{size=+5}不是{/size}人类?" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:456 translate chinese no_wait_2_7e410885: # sna "What are you then?! Dispel your cloaking charm immediately or else!" ("snape_01", wand=True) sna "那你是什么东西?! 马上解开你的伪装咒,不然!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:460 translate chinese no_wait_2_9a143936: # sna "Is that so?" ("snape_01", wand=True) sna "真的是这样吗?" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:461 translate chinese no_wait_2_f87b0f8d: # sna "Prove it then. Dispel your cloaking charm now!" ("snape_01", wand=True) sna "证明给我看. 现在马上解开你的伪装咒!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:468 translate chinese no_wait_2_b8d7d4d6: # sna "I've heard enough!" ("snape_01", wand=True) sna "够了!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:469 translate chinese no_wait_2_18ecd8b9: # gen "By the great desert sands! Would you let me explain, human?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "我嘞个七舅老爷啊!你就不能让我解释清楚吗,人类?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:470 translate chinese no_wait_2_9c7cb957: # sna "There is nothing left to explain!" ("snape_01", wand=True) sna "没什么好解释的!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:471 translate chinese no_wait_2_40ec2dcb: # sna "Since you refuse to co-operate, I'll be taking you \ninto custody by force!" ("snape_01", wand=True) sna "既然你拒绝配合.\n那我只能用武力将你逮捕了!" ("snape_01", wand=True) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:472 translate chinese no_wait_2_a08dfd8e: # gen "What?! Wait!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么?! 等等!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:510 translate chinese snape_intro_E4_ff042ada: # gen "*Panting*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "*呼呼*" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:511 translate chinese snape_intro_E4_c068f209: # gen "Ready to talk now?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "现在可以好好谈话了吗?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:512 translate chinese snape_intro_E4_e118e45e: # sna "(... i-impossible...)" ("snape_36", ypos="head") sna "(...不-不可能...)" ("snape_36", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:521 translate chinese snape_intro_E4_9f514e9c: # gen "I told you that you're no match for me..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我都说了你不是我的对手..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:522 translate chinese snape_intro_E4_efff0bf7: # gen "You did give me a good run for my money though..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不过你确实帮了我不少的忙..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:523 translate chinese snape_intro_E4_3f252daf: # sna "The way you conjure the spells with your bare hands..." ("snape_01") sna "你赤手空拳就能施展咒语..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:524 translate chinese snape_intro_E4_edcab9ca: # sna "No human could do that... who--" ("snape_01") sna "没有人类可以做到... 你--" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:525 translate chinese snape_intro_E4_9fbd1d19: # sna "{size=+5}What are you?{/size}" ("snape_32") sna "{size=+5}你到底是谁?{/size}" ("snape_32") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:526 translate chinese snape_intro_E4_128c5594: # sna "Some sort of shapeshifting demon summoned by \"you know who\"?" ("snape_01") sna "你是被那群\"散播谣言\"的人召唤出来的恶魔吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:527 translate chinese snape_intro_E4_7ae8ce47: # gen "Summoned by whom?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "被谁召唤的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:528 translate chinese snape_intro_E4_37eb9e01: # sna "By \"you know who\"!" ("snape_31") sna "\"波特帮\"里的谁!" ("snape_31") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:529 translate chinese snape_intro_E4_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:530 translate chinese snape_intro_E4_ff9bfe3d: # sna "......................" ("snape_35") sna "......................" ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:531 translate chinese snape_intro_E4_1ac7765e: # gen "............................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "............................" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:532 translate chinese snape_intro_E4_b68a59ff: # gen "Listen, I'm not a demon..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "听着,我不是什么魔鬼..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:533 translate chinese snape_intro_E4_91341ed7: # gen "And I sure as heck don't work for \"I don't know who\"!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "而且我肯定也不是为那群\"波特帮\"的人效力!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:534 translate chinese snape_intro_E4_65a6ebc5: # sna "............................." ("snape_01") sna "............................." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:535 translate chinese snape_intro_E4_47380fdf: # gen "I've been *Ehm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我之前*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:536 translate chinese snape_intro_E4_9cc0f15f: # gen "... Conducting an experiment back in my world, during which something went wrong and I ended up here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "...是在我的那个世界做着一项实验,只是途中出了一些问题,导致我出现在了这里.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:537 translate chinese snape_intro_E4_d32d7713: # gen "That's all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "仅此而已..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:538 translate chinese snape_intro_E4_a97498d1: # sna ".........................." ("snape_01") sna ".........................." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:539 translate chinese snape_intro_E4_d38664cb: # sna "What became of the real Albus Dumbledore then?" ("snape_01") sna "那真正的阿不思 邓布利多怎么样了?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:540 translate chinese snape_intro_E4_8a1904b1: # gen "I'm sure he is fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我相信他一定没事." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:541 translate chinese snape_intro_E4_29271c7b: # gen "He's Probably feeling just as surprised finding himself in my world as I am about finding myself here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当他发现自己身处在我的世界里时,估计和我发现自己出现在这里一样的惊讶..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:542 translate chinese snape_intro_E4_8bd5839a: # sna "...................................." ("snape_01") sna "...................................." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:543 translate chinese snape_intro_E4_586a8b8a: # sna "When did this happen?" ("snape_01") sna "是什么时候的事?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:544 translate chinese snape_intro_E4_f7730a04: # gen "Three days ago..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "3天之前..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:545 translate chinese snape_intro_E4_c60253a5: # sna "Can you go back?" ("snape_01") sna "那你能回去吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:546 translate chinese snape_intro_E4_4f3a6d04: # gen "I think so..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "应该可以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:547 translate chinese snape_intro_E4_a1cb7537: # sna "Why didn't you?" ("snape_31") sna "那你为什么还不回去?" ("snape_31") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:548 translate chinese snape_intro_E4_61f19a06: # gen "Not sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不清楚..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:549 translate chinese snape_intro_E4_6ad42e4e: # gen "The Magic of this world is so bizarre... I just got curious." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这个世界蕴含的魔力太神奇了...也许我是出于好奇吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:550 translate chinese snape_intro_E4_3f66e441: # sna "..................." ("snape_01") sna "..................." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:551 translate chinese snape_intro_E4_2a55e228: # sna "You need to fix this..." ("snape_01") sna "你需要赶紧解决这个..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:552 translate chinese snape_intro_E4_0e069eb9: # gen "Fix what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "解决什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:553 translate chinese snape_intro_E4_47b86bed: # sna "Everything. You need to bring back Albus and leave our world." ("snape_32") sna "所有事情.你需要把阿不思带回来然后离开这个世界." ("snape_32") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:556 translate chinese snape_intro_E4_4e7997a3: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:558 translate chinese snape_intro_E4_7ccfb7a1: # gen "Sorry for the ruckus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "很抱歉引起这些骚动." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:559 translate chinese snape_intro_E4_41b071f3: # sna "No harm done..." ("snape_01") sna "无妨..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:561 translate chinese snape_intro_E4_948eb09a: # sna "Absolutely not." ("snape_01") sna "绝对不能." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:562 translate chinese snape_intro_E4_15ade10d: # sna "Whoever you are, you are not from this plane of existence." ("snape_01") sna "不管你是谁,你都不是属于这个世界的生物." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:563 translate chinese snape_intro_E4_9f4c804a: # sna "Your very presence here upsets the natural order of things." ("snape_01") sna "你的出现会打乱这个世界的自然法则." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:564 translate chinese snape_intro_E4_b5e84e61: # sna "And these days this school needs a proper headmaster more than ever." ("snape_01") sna "如今,这间学校比以往任何时候都更加需要一位能肩负起重任的校长." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:566 translate chinese snape_intro_E4_bb1242ed: # gen "This is the worst resort I have ever visited..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这是我来过最糟糕的度假地..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:567 translate chinese snape_intro_E4_2d94f70a: # gen "No air-conditioning, no complimentary chocolate..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "没有空调,没有免费巧克力..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:568 translate chinese snape_intro_E4_72f25bfb: # gen "I doubt there's even a pool." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我甚至怀疑这里都没有游泳池." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:569 translate chinese snape_intro_E4_2e1a4ccd: # gen "And the attitude of the personnel..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "工作人员的态度也不行..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:570 translate chinese snape_intro_E4_fe68b59e: # sna "........" ("snape_05") sna "........" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:572 translate chinese snape_intro_E4_c5f966d3: # sna "Have a safe trip home now." ("snape_01") sna "祝你归途顺利." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:573 translate chinese snape_intro_E4_c28eb518: # gen "*Ehm*... Thank you, Mr Servus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*呃*...谢谢, 西弗斯先生." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:574 translate chinese snape_intro_E4_fe9f98ab: # sna "My name is {b}Severus{/b}, not Servus.." ("snape_43") sna "我叫{b}西弗勒斯{/b},不是西弗斯.." ("snape_43") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:575 translate chinese snape_intro_E4_71de9112: # gen "Right..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:576 translate chinese snape_intro_E4_7fd335a2: # gen "Good luck with your students and the \"Potter Gang\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen " 祝你和你的\"波特帮\"一切顺利." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:577 translate chinese snape_intro_E4_111eccb9: # sna "\"The potter gang\"?" ("snape_01") sna "\"波特帮\"?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:578 translate chinese snape_intro_E4_a1e110ee: # sna "Oh, right, those buggers..." ("snape_35") sna "噢,对,那些虫子..." ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:590 translate chinese snape_intro_E4_6b4e6f2a: # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*呃*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:596 translate chinese snape_intro_E4_8a6ccc4d: # gen "(Something's not right, I can't undo the spell...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "(有点问题,我解除不了咒语...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:597 translate chinese snape_intro_E4_8ef450ea: # sna "Did it work? Albus, is that really you?" ("snape_01") sna "搞定了吗?阿不思,是你吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:600 translate chinese snape_intro_E4_4e7997a3_1: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:602 translate chinese snape_intro_E4_54cf868a: # sna "Glad to have you back, old friend. Are you alright?" ("snape_01") sna "很高兴你能回来,老朋友,你还好吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:603 translate chinese snape_intro_E4_ece793d0: # gen "I'm fine, Severus, thank you." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我没事,西弗勒斯,谢谢你." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:604 translate chinese snape_intro_E4_98e9c050: # sna "How was it, in that other world?" ("snape_01") sna "另一个世界是什么样子的?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:605 translate chinese snape_intro_E4_dba3a0bb: # gen "A lot of sand and very hot, but other than that quite pleasant." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "周围全是沙子,天气非常炎热,除此之外还挺舒服的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:606 translate chinese snape_intro_E4_cd7a1cff: # sna "I see... Did you miss your brother?" ("snape_01") sna "我知道了... 你有想你哥哥吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:608 translate chinese snape_intro_E4_4e7997a3_2: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:610 translate chinese snape_intro_E4_c60bf1e0: # sna "......................." ("snape_01") sna "......................." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:611 translate chinese snape_intro_E4_303c198b: # sna "Yeah, right..." ("snape_01") sna "额,好吧..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:613 translate chinese snape_intro_E4_bfa00f2c: # sna "........................" ("snape_01") sna "........................" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:614 translate chinese snape_intro_E4_1531b0f0: # sna "You may not have one, but the real Albus Dumbledore does." ("snape_01") sna "也许你没有,但是真正的阿不思 邓布利多有哥哥." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:617 translate chinese snape_intro_E4_dad52bdc: # gen "My little brother Aberforth? Why would I miss him?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我的弟弟阿不福斯吗?为什么我要想念他?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:618 translate chinese snape_intro_E4_792fd4e5: # sna "I can feel it whenever you use your alien magic..." ("snape_01") sna "不管你什么时候使用那些外星魔法,我都能感应得到..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:623 translate chinese snape_intro_E4_886c14db: # sna "Why are you still here, creature?" ("snape_01") sna "为什么你呆在这里,外星生物?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:624 translate chinese snape_intro_E4_38f8a608: # gen "There's no need to be rude." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "没有必要说这么粗鲁的话." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:625 translate chinese snape_intro_E4_be5ffa61: # gen "And I'm not sure... I tried to undo the spell but nothing happened..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我试过解除咒语,但是什么事情都没有发生..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:626 translate chinese snape_intro_E4_6683f445: # sna "Marvellous..." ("snape_35") sna "太神奇了..." ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:627 translate chinese snape_intro_E4_e712f3ad: # sna "What does this mean? You're staying here for good?" ("snape_01") sna "这代表什么? 所以你要永远留在这里吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:628 translate chinese snape_intro_E4_c244a033: # gen "Of course not..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当然不是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:629 translate chinese snape_intro_E4_95bc01f2: # gen "Me being here at all is only possible because the spell is compensating for the unbalance caused by itself..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我在这里唯一的可能性就是咒语本身存在能量的不均衡,需要从这个世界汲取能量补充..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:630 translate chinese snape_intro_E4_c652a14d: # gen "said spell will wear off eventually and I shall be pulled back into my world." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "只要咒语一旦消失,我就可以回到我原来的世界." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:631 translate chinese snape_intro_E4_b1a847b6: # gen "Likewise, your Dumb-le-dork friend shall be pulled back here." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "相对的,你那个朋友 邓布利多也应该回到这个世界." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:632 translate chinese snape_intro_E4_156c4fd9: # sna "I see..." ("snape_01") sna "我懂了..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:633 translate chinese snape_intro_E4_b3eb9766: # sna "How long until the spell wears off?" ("snape_01") sna "那咒语什么时候会消失?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:636 translate chinese snape_intro_E4_4e7997a3_3: # gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." nointeract ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:638 translate chinese snape_intro_E4_156c4fd9_1: # sna "I see..." ("snape_01") sna "我知道了..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:640 translate chinese snape_intro_E4_f1880121: # sna "*Hmm*.... A week, huh..." ("snape_01") sna "*呃*....一个星期,呃..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:642 translate chinese snape_intro_E4_25a555d0: # sna "That long?" ("snape_01") sna "那么久?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:643 translate chinese snape_intro_E4_c4ece21e: # sna "Now isn't that just \"perfect\"?" ("snape_01") sna "现在的能量还不够\"平衡\"吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:645 translate chinese snape_intro_E4_1906883c: # sna "....................." ("snape_01") sna "....................." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:646 translate chinese snape_intro_E4_7fd36c4a: # sna "Splendid..." ("snape_31") sna "太好了..." ("snape_31") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:648 translate chinese snape_intro_E4_8d05243b: # gen "Alright, to be honest I'm not sure where to go from here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好吧,说实话,我真的不知道之后会发生什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:649 translate chinese snape_intro_E4_37c12f59: # gen "All this time I thought I could undo the spell whenever I wanted to..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "一直以来,我都觉得只要我解除咒语,那我就可以想去哪就去哪的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:650 translate chinese snape_intro_E4_fc820940: # sna "..................................................." ("snape_01") sna "..................................................." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:651 translate chinese snape_intro_E4_98974071: # sna ".................................." ("snape_01") sna ".................................." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:652 translate chinese snape_intro_E4_3f66e441_1: # sna "..................." ("snape_01") sna "..................." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:653 translate chinese snape_intro_E4_bac6cd9d: # gen "Snape?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "斯内普?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:654 translate chinese snape_intro_E4_fc820940_1: # sna "..................................................." ("snape_01") sna "..................................................." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:655 translate chinese snape_intro_E4_da9adc1a: # gen "Severus?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "西弗勒斯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:656 translate chinese snape_intro_E4_28f7bcaa: # sna "Yes, yes..." ("snape_34") sna "在呢在呢..." ("snape_34") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:657 translate chinese snape_intro_E4_9f5d1396: # sna "Listen, it's very late, and too much has happened already..." ("snape_01") sna "听着,现在已经非常晚了,而且已经发生了这么多的事..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:658 translate chinese snape_intro_E4_6b7e0807: # sna "I need to process all of this." ("snape_35") sna "我需要好好处理这一切." ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:659 translate chinese snape_intro_E4_547350b1: # sna "I will come to see you tomorrow, after my classes." ("snape_01") sna "明天我下课之后再来找你." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:660 translate chinese snape_intro_E4_746d772c: # sna "Until then, keep your true identity and our conversation a secret, alright?" ("snape_34") sna "在那之前,你的真实身份以及我们之间的谈话都要绝对保密,知道了吗?" ("snape_34") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:661 translate chinese snape_intro_E4_230f81ae: # gen "Not a problem." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "没问题." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:662 translate chinese snape_intro_E4_810d1572: # sna "Alright then..." ("snape_01") sna "那好..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:663 translate chinese snape_intro_E4_239d24cb: # sna "But before I go, I have one more question..." ("snape_01") sna "走之前,我还有最后一个问题..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:664 translate chinese snape_intro_E4_03a0f127: # gen "I'm listening..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:665 translate chinese snape_intro_E4_61147f4f: # sna "........" ("snape_31") sna "........" ("snape_31") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:666 translate chinese snape_intro_E4_867d6d93: # sna "If you are not a human, then..." ("snape_01") sna "如果你不属于人类,那..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:667 translate chinese snape_intro_E4_ae517f94: # sna "What are you?" ("snape_35") sna "你是什么?" ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:668 translate chinese snape_intro_E4_1066f353: # gen "... I'm a genie." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "...我是精灵." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:669 translate chinese snape_intro_E4_27d5e3e0: # sna "A genie?" ("snape_01") sna "精灵?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:670 translate chinese snape_intro_E4_75731f12: # gen "Yes, I possess phenomenal cosmic powers and all that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嗯,我拥有宇宙最本源的力量,诸如此类的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:671 translate chinese snape_intro_E4_5d40894a: # sna "Seriously?" ("snape_01") sna "真的吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:672 translate chinese snape_intro_E4_a8474260: # gen "Oh, yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:673 translate chinese snape_intro_E4_025ff02b: # sna "Unbelievable..." ("snape_01") sna "难以置信..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:674 translate chinese snape_intro_E4_68915dcb: # sna "Well, I'll see you tomorrow.... Genie." ("snape_01") sna "好吧,我们明天见....精灵." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:675 translate chinese snape_intro_E4_34606809: # gen "I'll be here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "随时恭候..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:677 translate chinese snape_intro_E4_cf0574a5: # sna "(A genie? Now that's new...)" ("snape_35") sna "(精灵?又是一个新的情况...)" ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:695 translate chinese snape_intro_E5_97413c7a: # sna "" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") sna "" ("snape_01", xpos="base", ypos="base") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:697 translate chinese snape_intro_E5_5c4c1431: # sna "..................." sna "..................." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:698 translate chinese snape_intro_E5_80fba72b: # gen "Good evening..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "晚上好..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:699 translate chinese snape_intro_E5_5b792fbd: # sna "Is the spell still in effect?" sna "咒语仍然有效吗?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:700 translate chinese snape_intro_E5_c3ed4799: # gen "Yes. very much so." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "是的,非常牢固." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:701 translate chinese snape_intro_E5_9332b6bf: # sna "I see..." sna "好吧..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:702 translate chinese snape_intro_E5_54799036: # sna "Last night I gave our little.... conundrum some thought." sna "昨晚我把我们之间的那点....难题都想了一下." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:703 translate chinese snape_intro_E5_18f7546a: # sna "And I think I came up with a solution..." sna "然后我想到了一个解决的办法..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:704 translate chinese snape_intro_E5_52374cdc: # gen "Really? Great! I'm listening." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "真的吗?太好了,你快说" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:706 translate chinese snape_intro_E5_6bcc00df: # sna "Let's just roll with it..." ("snape_29") sna "让我们开始吧..." ("snape_29") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:707 translate chinese snape_intro_E5_4cc79748: # gen "Excuse me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嗯?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:708 translate chinese snape_intro_E5_6862c31a: # sna "Well what else could we do?" ("snape_06") sna "我还能做什么?" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:709 translate chinese snape_intro_E5_78c7319e: # sna "Normally I would alert the ministry of magic and let them take care of this mess..." sna "如果是正常情况下,我可能会通知魔法部让她们着手解决这个烂摊子..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:710 translate chinese snape_intro_E5_d738f4d1: # sna "But I'd rather avoid any dealings with those rotten bureaucrats this time..." sna "但是这次我要选择避免和他们那个腐朽的机构打交道..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:711 translate chinese snape_intro_E5_6af64ae9: # sna "Also, losing a headmaster, even temporarily, could hurt the school's reputation..." ("snape_10") sna "此外,失去校长,即使是暂时的,也可能损害学校的声誉..." ("snape_10") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:712 translate chinese snape_intro_E5_e18db34f: # sna "And what if your spell wears off tomorrow, or even tonight?" sna "有没有可能你的咒语明天就生效,或者是今晚?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:713 translate chinese snape_intro_E5_830c8b61: # sna "I see no reason to start a commotion..." ("snape_09") sna "没有理由在学校里引发骚乱..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:714 translate chinese snape_intro_E5_61be784e: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*嗯*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:715 translate chinese snape_intro_E5_9c5fe30c: # sna "So we shall keep the charade going for now..." ("snape_03") sna "所以我们现在得继续玩这个游戏..." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:717 translate chinese snape_intro_E5_c7a8d4e1: # gen "By doing what exactly?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "具体做什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:718 translate chinese snape_intro_E5_8a4a3249: # sna "Just act like Albus always does; Never leave this tower and avoid any human contact..." ("snape_05") sna "就像阿不思总是做的那样；永远不要离开这间办公室,避免任何人的接触..." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:719 translate chinese snape_intro_E5_98ff55fe: # gen "That..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "这..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:720 translate chinese snape_intro_E5_9dba373c: # gen "Sounds..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "听起来..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:721 translate chinese snape_intro_E5_9e0341ad: # gen "Incredibly boring!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "无聊透顶!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:722 translate chinese snape_intro_E5_6902eaf0: # gen "What am I supposed to do here?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "我应该在这里做什么?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:723 translate chinese snape_intro_E5_2899eef5: # sna "You are a Genie. Conjure up some sort of entertainment for yourself." ("snape_01") sna "你是个精灵.你自己可以创造一些乐子." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:724 translate chinese snape_intro_E5_a6717d6d: # gen "My magic doesn't seem to be working properly here for some reason..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不知为何,我的魔法似乎在这里不太管用..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:725 translate chinese snape_intro_E5_63485008: # gen "And my lamp is literally worlds away..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "而且我的神灯又在另外一个世界..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:726 translate chinese snape_intro_E5_bbd51ab6: # sna "Well, what do you expect me to do about that?" ("snape_03") sna "嗯,你希望我怎么做?" ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:727 translate chinese snape_intro_E5_3e5f8368: # sna "Send you a couple of girls from Slytherin maybe?" sna "要不给你送几个斯莱特林的女孩?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:728 translate chinese snape_intro_E5_0c29ed50: # gen "I have no idea what Slytherin is, but I think that would work..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "虽然我不知道斯莱特林是个什么东西,但是我想这个点子不错..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:729 translate chinese snape_intro_E5_3198ae94: # sna "That was a joke, obviously." ("snape_04") sna "我就开个玩笑,别太当真." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:730 translate chinese snape_intro_E5_7b3e75fc: # sna "Although..." ("snape_09") sna "虽然..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:731 translate chinese snape_intro_E5_cea591fe: # sna "*Hmm*..." sna "*呃*..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:732 translate chinese snape_intro_E5_d14b9898: # sna "Well, in any case, I don't see how entertaining {size=+7}you{/size} is {size=+7}my{/size} problem." ("snape_01") sna "好吧,不管怎样,看不出{size=+7}你{/size}有多有趣,是我的{size=+7}问题{/size}." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:733 translate chinese snape_intro_E5_e48421b0: # gen "Oh, but it is!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你说什么屁话呢!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:734 translate chinese snape_intro_E5_989b2b97: # gen "I'm immortal and all-powerful..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我是不朽的,也是无所不能的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:735 translate chinese snape_intro_E5_d7c5eb7e: # gen "Being bored is one of the worst things that could happen to me!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "无聊是我可能遇到的最糟糕的事情之一!" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:736 translate chinese snape_intro_E5_ec2474a1: # gen "And I have a thing against being cooped up in small spaces with nothing to do!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "而且我坚决反对把自己关在一个无所事事的狭小空间里!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:737 translate chinese snape_intro_E5_4bc30b6c: # gen "I may lose my mind..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "我会疯掉的..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:738 translate chinese snape_intro_E5_ab022887: # gen "Oh! Ah! I think it's happening already!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "噢!啊!我想我已经开始发疯了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:739 translate chinese snape_intro_E5_3cb9767f: # sna "......." ("snape_03") sna "......." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:740 translate chinese snape_intro_E5_872809cf: # gen "I'm losing my mind! It's getting hard to breathe!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "我正在发疯! 我现在变得越来越难以呼吸了!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:741 translate chinese snape_intro_E5_d5c7de70: # sna "...." ("snape_04") sna "...." ("snape_04") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:742 translate chinese snape_intro_E5_d1c5eaf8: # gen "It's so dark..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "歪比歪比..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:743 translate chinese snape_intro_E5_e3c8bace: # gen "Are you still here?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "你还在吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:744 translate chinese snape_intro_E5_6d3f3484: # sna "...." ("snape_03") sna "...." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:745 translate chinese snape_intro_E5_7491a268: # gen "........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "........." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:746 translate chinese snape_intro_E5_e342bc31: # sna "Are you done?" ("snape_10") sna "你说完了吗?" ("snape_10") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:747 translate chinese snape_intro_E5_d6a50c9c: # gen "Yes..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "说完了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:748 translate chinese snape_intro_E5_407fbdd9: # gen "Seriously though, I don't see how this whole affair benefits me at all." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "说真的,我不明白这对我有什么好处." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:749 translate chinese snape_intro_E5_c42be457: # sna "Do you have any choice?" ("snape_01") sna "你还有别的选择吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:750 translate chinese snape_intro_E5_a07cac86: # gen "I do..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嘿,你猜怎么着,还真有..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:751 translate chinese snape_intro_E5_7a2fb27c: # gen "Instead of sitting here on my ass all day and being quiet I could explore your world..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我与其整天坐在这里无所事事,还不如探索一下这个未知的世界..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:752 translate chinese snape_intro_E5_e38e0e0e: # sna "*Hmm*..." ("snape_03") sna "*呃*..." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:753 translate chinese snape_intro_E5_7748e159: # sna "Well, alright, what do you want?" ("snape_01") sna "好吧,你想要什么作为我让你老老实实地呆着这里地条件?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:757 translate chinese snape_intro_E5_27d452b2: # sna "What's wrong with your current chair?" ("snape_05") sna "你现在的椅子怎么了?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:758 translate chinese snape_intro_E5_28d25856: # gen "Nothing. But I want another one in case I wanted to sit by the fire." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "没怎么,但我想要另一把,万一我想坐在壁炉边旁打盹呢." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:759 translate chinese snape_intro_E5_2036ed05: # sna "I guess that can be arranged..." ("snape_01") sna "我想这不算什么条件..." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:760 translate chinese snape_intro_E5_88486929: # sna "What else?" sna "还有什么条件?" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:761 translate chinese snape_intro_E5_730e7fb0: # gen "I want to learn more about your magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "教给我你的魔法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:763 translate chinese snape_intro_E5_3498a005: # gen "Send me the cutest one!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "要最可爱的那种!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:764 translate chinese snape_intro_E5_1a3b629c: # sna "{size=-6}*Hmm*... I guess I could assign a house elf to clean this room.{/size}" ("snape_09") sna "{size=-6}*呃*...我想我可以派一个家养小精灵来打扫房间.{/size}" ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:765 translate chinese snape_intro_E5_7128657a: # sna "Alright. Is that all?" ("snape_01") sna "好吧,就这些吗?" ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:766 translate chinese snape_intro_E5_17f552fe: # gen "I want you to teach me your magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "教给我你的魔法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:768 translate chinese snape_intro_E5_85e7ff8d: # sna "Three wishes?" ("snape_44") sna "三个愿望?" ("snape_44") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:769 translate chinese snape_intro_E5_3c1d51ee: # sna "Who do you think I am? A genie?" ("snape_24") sna "你以为我是谁?精灵吗?" ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:770 translate chinese snape_intro_E5_fabb43dd: # gen "Three wishes or I'm walking through that door right now." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "三个愿望,不然我现在就走." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:771 translate chinese snape_intro_E5_e73262d6: # sna "...Fine." ("snape_31") sna "...好的." ("snape_31") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:772 translate chinese snape_intro_E5_5463cb32: # sna "What do you want?" ("snape_35") sna "你想要什么?" ("snape_35") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:773 translate chinese snape_intro_E5_9d7121d6: # gen "First, I want a maid!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "首先,我想要一个女仆!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:774 translate chinese snape_intro_E5_d4479da4: # sna "This isn't a motel--" ("snape_08") sna "这不是汽车旅馆--" ("snape_08") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:775 translate chinese snape_intro_E5_1a3b629c_1: # sna "{size=-6}*Hmm*... I guess I could assign a house elf to clean this room.{/size}" ("snape_09") sna "{size=-6}*嗯*...我想我可以派一个家养小精灵来打扫这个房间.{/size}" ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:776 translate chinese snape_intro_E5_17254f17: # gen "What was that?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "那是什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:777 translate chinese snape_intro_E5_ca6acb29: # sna "Nothing, go on." ("snape_01") sna "没什么,继续." ("snape_01") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:778 translate chinese snape_intro_E5_bd2f34ed: # gen "Second, a chair." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "第二,给我来把椅子." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:779 translate chinese snape_intro_E5_8d5200d7: # sna "A chair? What do you need the chair for?" ("snape_05") sna "椅子?你要这椅子有何用?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:780 translate chinese snape_intro_E5_bd065df1: # sna "You're already sitting on one." ("snape_05") sna "你都有一把了." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:781 translate chinese snape_intro_E5_3fa35620: # gen "I don't want my guests to just stand." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我不希望我的客人站着和我说话." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:782 translate chinese snape_intro_E5_073663b8: # sna "Guests? You're not supposed to have g--" ("snape_10") sna "客人?你是不会见到客--" ("snape_10") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:783 translate chinese snape_intro_E5_c10186d4: # sna "*sigh* It's pointless reasoning with you, isn't it?" ("snape_06") sna "*唉* 没办法跟你讲道理,对吧?" ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:784 translate chinese snape_intro_E5_ec85ac1d: # gen "Yes." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "对." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:785 translate chinese snape_intro_E5_b5631748: # sna "Alright, you'll have your chair." ("snape_03") sna "好的,椅子给你安排上了." ("snape_03") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:786 translate chinese snape_intro_E5_a489eca1: # gen "and lastly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "最后是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:787 translate chinese snape_intro_E5_dafda375: # gen "Teach me your magic..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "教给我你的魔法..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:789 translate chinese snape_intro_E5_70b5bc21: # sna "My magic?" ("snape_05") sna "我的魔法?" ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:790 translate chinese snape_intro_E5_2c87fc8a: # gen "Yes... The way you conjure up your spells is..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "嗯...就是你念咒的方式..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:801 translate chinese snape_intro_E5_a588e635: # "Snape takes out his magic wand and conjures a chair." "斯内普拿出他的魔杖,变出一把椅子." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:803 translate chinese snape_intro_E5_cabfc312: # gen "Intriguing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "有趣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:805 translate chinese snape_intro_E5_85bed7d1: # sna "*Hmm*... I suppose that could be arranged..." ("snape_05", trans=d3) sna "*哼呣*...我想可以教你点咒语..." ("snape_05", trans=d3) # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:806 translate chinese snape_intro_E5_ee131fff: # gen "Oh, and I wouldn't mind if you sent me some of those Slytherin girls as well.." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "噢,送给我一些斯莱特林的女孩也是个不错的主意..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:807 translate chinese snape_intro_E5_97110d60: # sna "..............." ("snape_05") sna "..............." ("snape_05") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:808 translate chinese snape_intro_E5_3100942d: # sna "........................." sna "........................." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:809 translate chinese snape_intro_E5_c18f25a9: # sna "*Ha-ha-ha*!!!" ("snape_28") sna "*哈-哈-哈*!!!" ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:810 translate chinese snape_intro_E5_5fb5e383: # gen "What? What did I say?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么?我刚说错什么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:811 translate chinese snape_intro_E5_6d82bd8c: # sna "*A-ha-ha-ha-ha*..." ("snape_28") sna "*啊-哈-哈-哈-哈*..." ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:812 translate chinese snape_intro_E5_7c6c7d03: # sna "No, no, my apologies..." ("snape_02") sna "不, 不, 我很抱歉..." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:813 translate chinese snape_intro_E5_7315afda: # sna "It's just that to me you still look and sound like Albus..." sna "只是对我来说,不管你的声音还是你的外貌,都是像极了阿不思..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:814 translate chinese snape_intro_E5_884c2d8e: # sna "To hear Professor Dumbledore say things like \"Send me some of those girls\"..." sna "听到邓布利多教授亲口说: \"给我送一些斯莱特林的女孩\"..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:815 translate chinese snape_intro_E5_6e9c8f4f: # sna "It's hysterical..." ("snape_22") sna "这极其可笑..." ("snape_22") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:816 translate chinese snape_intro_E5_a2634514: # sna "But you wouldn't understand..." ("snape_09") sna "你是不会懂的..." ("snape_09") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:817 translate chinese snape_intro_E5_2f8d544d: # gen "*Heh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*呵呵*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:818 translate chinese snape_intro_E5_d4a8e0f4: # gen "Send those whores up, Severus. I'm feeling lonely tonight." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "把那些小婊子送过来,西弗勒斯.我今晚就感觉非常孤单了." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:819 translate chinese snape_intro_E5_dbcc4ad4: # sna "*Ha-ha-ha*! Stop it, you're killing me!" ("snape_28") sna "*哈-哈-哈*! 快停下, 你会让我笑死的!" ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:820 translate chinese snape_intro_E5_48c85613: # sna "*A-Ha-ha-ha*!" sna "*啊-哈-哈-哈*!" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:821 translate chinese snape_intro_E5_f4a0371f: # gen "No, I'm serious... Is it possible?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "不,我是认真的...真的能送几个过来吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:822 translate chinese snape_intro_E5_08207e8c: # sna "*Hmm*..." ("snape_02") sna "*哼*..." ("snape_02") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:823 translate chinese snape_intro_E5_411b8cae: # sna "We'll see..." sna "我们拭目以待..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:824 translate chinese snape_intro_E5_40844e33: # sna "You being our new headmaster presents me with interesting possibilities..." sna "你是我们的新校长,这给我带来了许多有趣的可能性..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:825 translate chinese snape_intro_E5_8b6d297e: # sna "I need some time to figure out how to use this situation to my advantage." sna "我需要一些时间来弄清楚,应该如何利用这个情况,让我处在有利位置." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:826 translate chinese snape_intro_E5_dd1b54ae: # gen "You mean {size=+7}our{/size} advantage, right?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "你是说{size=+7}我们{/size}的有利位置,对吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:827 translate chinese snape_intro_E5_c9163489: # sna "Oh, yes. Yes, of course..." ("snape_06") sna "哦,是的.是的,当然..." ("snape_06") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:828 translate chinese snape_intro_E5_16bfc9dc: # sna "Well, I think we are done for today..." sna "好了,我想我们今天就先到这里吧..." # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:829 translate chinese snape_intro_E5_724e4330: # sna "Good night... genie." ("snape_24") sna "晚安... 精灵." ("snape_24") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:830 translate chinese snape_intro_E5_d8b6e68e: # gen "Yes. Good night, Severus." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "好,晚安,西弗勒斯." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:835 translate chinese snape_intro_E5_ad0810ca: # sna "................." ("snape_06", ypos="head") sna "................." ("snape_06", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:836 translate chinese snape_intro_E5_84ca71d4: # sna "\"Send those whores up, Severus!\" Ha-ha-ha.." ("snape_28") sna "\"把那些妓女送过来,西弗勒斯!\" 哈-哈-哈.." ("snape_28") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:841 translate chinese snape_intro_E5_61be784e_1: # gen "*Hmm*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*哼*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:842 translate chinese snape_intro_E5_1a18a7b9: # gen "I Suppose I'll just curl up in a ball on top of this desk as usual..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "看来我只能像之前一样,在桌子上蜷缩成一团了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") translate chinese strings: # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:63 old "\"Actually I'm a bit busy.\"" new "\"实际上我有点忙.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:63 old "\"Of course. What is it?\"" new "\"当然.怎么了?\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:63 old "\"And Albus to you too.\"" new "\"还有阿不思一起.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:63 old "\"Take me to your leader.\"" new "\"一切你说了算.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:110 old "\"Well, of course not!\"" new "\"当然不会!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:110 old "\"Where there's smoke, there's fire.\"" new "\"有烟就有火.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:110 old "\"I don't listen to rumours.\"" new "\"我不听信谣言.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:131 old "\"Is that all?\"" new "\"说完了吗?\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:131 old "-Stay silent-" new "-保持沉默-" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:190 old "\"Granger? Hermione Granger, right?\"" new "\"格兰杰?赫敏 格兰杰,对吧?\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:190 old "\"I got your back, Jack, witches be crazy!\"" new "\"我会支持你,杰克,女巫们疯了!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:190 old "\".....................................................\"" new "\".....................................................\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:198 old "\"Yes, I'm fine. Go on.\"" new "\"是的,别在意我.继续说.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:198 old "\"You know me. I love my shenanigans.\"" new "\"你了解我.我喜欢我的恶作剧.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:217 old "\"I'll take care of that brat!\"" new "\"我会好好关照那个小家伙的!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:217 old "\"Nobody ever said this job would be easy.\"" new "\"从来没有人说过这份工作很容易.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:217 old "\"You will feel better tomorrow.\"" new "\"明天你会感觉好些的.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:287 old "{size=-2}\"Like you being especially whiny?\"{/size}" new "{size=-2}\"比如你特别爱发牢骚?\"{/size}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:287 old "{size=-2}\"An owl is fetching my mail, man!\"{/size}" new "{size=-2}\"那只猫头鹰正叼着我的信,老兄!\"{/size}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:287 old "{size=-2}\"No, not really. It's just business as usual.\"{/size}" new "{size=-2}\"不,不是真的.一切都好.\"{/size}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:314 old "\"Hermione Granger? No, Nothing from her.\"" new "\"赫敏 格兰杰?没有,我没收到她的信.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:314 old "\"Yes...\"" new "\"有的...\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:351 old "\"What? What kind of question is that?\"" new "\"什么?那是什么样的问题?\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:351 old "\"Tall broody guy?\"" new "\"高大腹黑的家伙?\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:351 old "-Use magic to get the right answer-" new "-用魔法获得正确的答案-" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:416 old "\"I am not your enemy.\"" new "\"我不是你的敌人.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:416 old "\"I'm just a tourist. I'll be leaving now.\"" new "\"我只是个过客.我现在就走.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:416 old "\"I work for {i}Alvin Dombledork{/i}!\"" new "\"我为{i}阿凡达 拉布拉多{/i}工作!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:445 old "\"I can't. It's hard to explain...\"" new "\"我做不到,这个很难解释清楚...\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:445 old "\"Stop threatening me, human!\"" new "\"不要威胁我,人类!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:445 old "\"I mean you no harm, I swear!\"" new "\"我没有恶意,我发誓!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:555 old "\"Yes, yes, I know. Off I go then.\"" new "\"好好好,我知道.那我就先走了.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:555 old "\"But I like it here! Can't I stay?\"" new "\"但是我喜欢这里!我能留下吗?\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:555 old "{size=-2}\"I didn't like it here anyway....\"{/size}" new "{size=-2}\"反正我不喜欢这里....\"{/size}" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:582 old "-Undo the spell-" new "-解除咒语-" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:599 old "\"Yeah, that's me. So good to be back!\"" new "\"嗯,是我. 能回来真是太好了!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:599 old "\"Nope. It's still me. The non-human guy.\"" new "\"没有.还是我.那个非人的家伙.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:607 old "\"Yes, I missed you so much!\"" new "\"是的,我很想你!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:607 old "\"I don't have a brother, Severus.\"" new "\"我没有兄弟,西弗勒斯.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:635 old "\"A couple of days.\"" new "\"几天吧.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:635 old "\"A week or so...\"" new "\"一周以上...\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:635 old "\"Could be months...\"" new "\"可能要一个月...\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:635 old "\"I have no clue...\"" new "\"我也没有头绪...\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:755 old "\"A chair.\"" new "\"一把椅子.\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:755 old "\"A maid!\"" new "\"来个女仆!\"" # game/scripts/characters/snape/events/intro.rpy:755 old "\"I want three wishes.\"" new "\"我想要三个愿望.\""