# TODO: Translation updated at 2022-10-20 21:12 # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:30 translate chinese ast_reaction_category_fail_78203744: # ast "Good one sir!" ("smile", "narrow", "base", "mid") ast "好笑话，先生!" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:31 translate chinese ast_reaction_category_fail_2390ba8d: # gen "I wasn't--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我不是--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:32 translate chinese ast_reaction_category_fail_f70f1bd0: # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:34 translate chinese ast_reaction_category_fail_ee200a35: # ast "Why would I do that?" ("base", "narrow", "angry", "R") ast "我为什么要这么做?" ("base", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:35 translate chinese ast_reaction_category_fail_c1ab29d5: # gen "I don't know, why wouldn't you do it?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "我不知道，你为什么不这样做?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:36 translate chinese ast_reaction_category_fail_11c74819: # ast "..." ("base", "narrow", "base", "down") ast "..." ("base", "narrow", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:38 translate chinese ast_reaction_category_fail_e4a2dcef: # ast "Sounds awesome but you'll just make it something stupid." ("angry", "narrow", "base", "R") ast "听起来很棒，那玩意只会让你变得很蠢." ("angry", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:39 translate chinese ast_reaction_category_fail_c740ebc9: # gen "I'd never..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "永远不会的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:40 translate chinese ast_reaction_category_fail_76ed9e89: # ast "Lies..." ("clench", "base", "base", "mid") ast "撒谎..." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:49 translate chinese ast_reaction_touch_67394101: # ast "Whatever..." ("base", "base", "base", "down") ast "随便了..." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:51 translate chinese ast_reaction_touch_c027269e: # ast "I'm only letting you do this cause you didn't snitch on me..." ("open", "closed", "base", "mid") ast "我会这样只是因为你不会揭发我..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:52 translate chinese ast_reaction_touch_4863d5fd: # gen "Sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "当然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:54 translate chinese ast_reaction_touch_9de7d5a8: # ast "What's this obsession with petting coming from?" ("open", "narrow", "base", "L") ast "这种对摸头的痴迷是从何而来?" ("open", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:55 translate chinese ast_reaction_touch_553b38b5: # gen "*Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "*呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:56 translate chinese ast_reaction_touch_a18082b8: # ast "When people called you eccentric I didn't think they meant bonkers mad..." ("clench", "closed", "base", "down") ast "当人们说你古怪时，我不认为他们的意思是疯了..." ("clench", "closed", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:62 translate chinese ast_reaction_touch_65755e5a: # ast "You're really enjoying that aren't you?" ("base", "narrow", "base", "mid") ast "你真的很享受不是吗?" ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:63 translate chinese ast_reaction_touch_183c0362: # ast "Well I guess you're just a man after all..." ("open", "closed", "base", "mid") ast "好吧，毕竟你只是个男人..." ("open", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:65 translate chinese ast_reaction_touch_8337cf99: # ast "Hey!" ("clench", "base", "base", "mid") ast "喂!" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:66 translate chinese ast_reaction_touch_45cf54f8: # gen "What?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:67 translate chinese ast_reaction_touch_104e860d: # ast "..." ("grin", "narrow", "base", "L") ast "..." ("grin", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:69 translate chinese ast_reaction_touch_3e7c57f4: # ast "Gross..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") ast "恶心..." ("annoyed", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:75 translate chinese ast_reaction_touch_875ec86b: # ast "What do you think you're doing?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") ast "你在做什么你在?" ("clench", "base", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:76 translate chinese ast_reaction_touch_92c64755: # gen "Kissing you?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "亲亲你?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:77 translate chinese ast_reaction_touch_e73f8fd8: # ast "Surely that's against some rule..." ("annoyed", "base", "base", "R") ast "这肯定是违反某些规则的..." ("annoyed", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:78 translate chinese ast_reaction_touch_8f876206: # gen "Worried about rule breaking all of a sudden are we?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "现在担心突然打破规则是吧?" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:79 translate chinese ast_reaction_touch_0c22b25f: # ast "No..." ("base", "narrow", "base", "mid") ast "拒绝..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:81 translate chinese ast_reaction_touch_3eda9ada: # ast "Aren't you a bold one..." ("base", "narrow", "base", "mid") ast "你可真是大胆..." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:83 translate chinese ast_reaction_touch_488d2193: # ast "Thought you could slip past my wards did you?" ("clench", "base", "base", "mid") ast "以为能在我眼皮子底下干坏事儿是吧?" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:84 translate chinese ast_reaction_touch_1459ef0d: # ast "I'll have you know I felt none of that!" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") ast "我会让你知道肆意妄为的代价的!" ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="blush") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:94 translate chinese ast_reaction_touch_fail_4524680b: # ast "Hey!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") ast "嘿!" ("annoyed", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:96 translate chinese ast_reaction_touch_fail_e63bf28b: # ast "I'm not your pet, [ast_genie_name]..." ("clench", "base", "base", "mid") ast "我不是你的宠物, [ast_genie_name]..." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:98 translate chinese ast_reaction_touch_fail_fed24950: # ast "Oh sorry, my hand slipped." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") ast "哦对不起,我手滑了." ("annoyed", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:100 translate chinese ast_reaction_touch_fail_df658542: # ast "Do that again and you'll regret it..." ("base", "base", "base", "mid") ast "再做一次你会后悔的..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:102 translate chinese ast_reaction_touch_fail_7e94f791: # ast "Stop..." ("base", "base", "base", "mid") ast "停..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:104 translate chinese ast_reaction_touch_fail_d14a4836: # ast "Don't!" ("clench", "base", "base", "mid") ast "别!" ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:106 translate chinese ast_reaction_touch_fail_88e164b9: # ast "Don't!{fast} Do!" ("clench", "narrow", "base", "mid") ast "别!{fast} 别!" ("clench", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:108 translate chinese ast_reaction_touch_fail_085f69ba: # ast "Don't! Do!{fast} That!" ("scream", "narrow", "angry", "mid") ast "别! 这!{fast} 样!" ("scream", "narrow", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:110 translate chinese ast_reaction_touch_fail_994e7b3b: # ast "Don't! Do! That!{fast} Again!" ("scream", "closed", "angry", "mid") ast "别! 这! 样!{fast} 我警告你!" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:115 translate chinese ast_reaction_touch_fail_ab361690: # gen "(Ouch, that hurt!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "(哎哟，好痛!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:122 translate chinese ast_reaction_touch_fail_004bbb96: # ast "Hey, cut that out!" ("angry", "narrow", "base", "mid") ast "嘿，别说了!" ("angry", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:124 translate chinese ast_reaction_touch_fail_e3519844: # ast "Ouch, that hurts..." ("base", "base", "angry", "mid") ast "哎哟，好痛..." ("base", "base", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:126 translate chinese ast_reaction_touch_fail_b824598d: # ast "Hey, no nipple twisters..." ("clench", "base", "base", "mid") ast "嘿，注意点..." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:128 translate chinese ast_reaction_touch_fail_0686ef79: # ast "Bad Touch!" ("upset", "closed", "base", "mid") ast "坏蛋!" ("upset", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:130 translate chinese ast_reaction_touch_fail_876e87ba: # ast "*EEEH* Don't you have better things to do?" ("scream", "closed", "angry", "mid") ast "*啊啊啊* 难道你没有更好的事情要做吗?" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:132 translate chinese ast_reaction_touch_fail_5d1568fb: # ast "{size=+5}What are you doing?{/size}" ("scream", "narrow", "angry", "L") ast "{size=+5}你在干什么?{/size}" ("scream", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:134 translate chinese ast_reaction_touch_fail_420b53da: # ast "Stop that!" ("upset", "narrow", "base", "mid") ast "别这样!" ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:141 translate chinese ast_reaction_touch_fail_9240c89f: # ast "Hey, that's private property." ("base", "narrow", "angry", "down") ast "嘿，那儿是私密部位." ("base", "narrow", "angry", "down") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:143 translate chinese ast_reaction_touch_fail_0c3f32f6: # ast "Get your filthy hands off me, [ast_genie_name]." ("upset", "narrow", "base", "mid") ast "把你的脏手从我身上拿开, [ast_genie_name]." ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:145 translate chinese ast_reaction_touch_fail_28d8236a: # ast "Stop it, you creep." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") ast "停下来，你这个变态." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:147 translate chinese ast_reaction_touch_fail_9a58bba6: # ast "Why would you do that... nasty old man..." ("clench", "narrow", "base", "L") ast "为什么要这么做...讨厌的老头..." ("clench", "narrow", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:149 translate chinese ast_reaction_touch_fail_dc03f537: # ast "Don't touch me..." ("clench", "base", "base", "mid") ast "不要碰我..." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:151 translate chinese ast_reaction_touch_fail_bf64af54: # ast "Don't be gross, [ast_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") ast "太恶心了, [ast_genie_name]." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:153 translate chinese ast_reaction_touch_fail_ad3a2e70: # ast "..." ("clench", "closed", "base", "mid") ast "..." ("clench", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:172 translate chinese ast_reaction_equip_fail_e602e0c3: # ast "*Nuh-uh*, I'm not putting that on." ("clench", "closed", "base", "mid") ast "*不-行*, 我不会穿那个的." ("clench", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:174 translate chinese ast_reaction_equip_fail_f0f3c8e6: # ast "*Pfff* You want me to wear that? In your dreams old man..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") ast "*噗* 你想让我穿那个?做梦去吧,老头..." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:176 translate chinese ast_reaction_equip_fail_b6e446a4: # ast "Don't be such a creep, thanks but no thanks." ("upset", "narrow", "base", "mid") ast "别这么恶心，谢谢，不用了，谢谢." ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:193 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_bacffa55: # ast "Like hell! Take off your own panties old man..." ("clench", "closed", "base", "mid") ast "想得美!我命令你脱掉你的内裤，老头..." ("clench", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:199 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_1b73ae34: # ast "W-What are you doing?!" ("scream", "narrow", "angry", "L") ast "你-你在做什么?!" ("scream", "narrow", "angry", "L") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:203 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_6544a7dd: # ast "Oh my god-- is that...?!" ("upset", "narrow", "base", "mid") ast "我的天啊--这是...?!" ("upset", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:204 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_56610d9e: # gen "..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") gen "..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:211 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_4e24c56d: # gen "Did you really have to slap me?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") gen "你有必要扇我耳光吗?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:212 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_2a2fbe1f: # ast "You deserved it you perverted... Pervert!" ("scream", "closed", "angry", "mid") ast "只是你应得的,变态...变态!" ("scream", "closed", "angry", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:215 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_1cd9879b: # ast "Why would you even suggest that?" ("clench", "closed", "base", "mid") ast "你怎么敢这样想?" ("clench", "closed", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:218 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_44cffcf9: # ast "Ha! Keep dreaming old man!" ("smile", "narrow", "base", "mid") ast "哈!做梦去吧，老头!" ("smile", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:221 translate chinese ast_reaction_unequip_fail_deeeeec9: # ast "My bottoms stay where they are and that's final!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") ast "不能动我的屁股，这是底线!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:239 translate chinese ast_reaction_equip_outfit_fail_76a15713: # ast "That's way beyond what I would consider dignified." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") ast "这远远超出了我的尊严底线." ("annoyed", "narrow", "angry", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:242 translate chinese ast_reaction_equip_outfit_fail_9219c835: # ast "Consider asking Susan instead." ("base", "narrow", "base", "mid") ast "我让苏珊考虑下." ("base", "narrow", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:243 translate chinese ast_reaction_equip_outfit_fail_9849121e: # ast "I'm sure she'd enjoy wearing it for you, that cow." ("smile", "narrow", "base", "R") ast "我敢肯定她会喜欢为你戴上它，那头蠢母牛." ("smile", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:248 translate chinese ast_reaction_blacklist_6c5fed07: # ast "Aren't you demanding too much, [ast_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "base", "R") ast "你是不是要求太高了, [ast_genie_name]?" ("annoyed", "narrow", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:251 translate chinese ast_reaction_blacklist_c04e3c08: # ast "My topmost garment won't work with that." ("upset", "base", "base", "mid") ast "我上面的衣服不能穿那个." ("upset", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:254 translate chinese ast_reaction_blacklist_d5571373: # ast "Wearing bottoms with this would be a fashion-crime." ("clench", "base", "base", "mid") ast "穿这样的下装将是一种时尚犯罪." ("clench", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:257 translate chinese ast_reaction_blacklist_52db9e61: # ast "I'd have to take off my bra." ("base", "base", "base", "down") ast "我得脱掉我的胸罩." ("base", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:260 translate chinese ast_reaction_blacklist_bec45560: # ast "How do I even wear panties with that?" ("annoyed", "base", "base", "down") ast "身上有这玩意我还怎么穿内裤?" ("annoyed", "base", "base", "down") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:262 translate chinese ast_reaction_blacklist_22ad7d39: # ast "This is stupid..." ("base", "base", "base", "mid") ast "太蠢了..." ("base", "base", "base", "mid") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:265 translate chinese ast_reaction_blacklist_5dff4738: # gen "Perhaps I'll ask Susan instead--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") gen "也许我会问问苏珊--" ("base", xpos="far_left", ypos="head") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:267 translate chinese ast_reaction_blacklist_9779c33a: # ast "J-Just give me that!" ("annoyed", "base", "base", "L") ast "把-把那玩意给我!" ("annoyed", "base", "base", "L") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:284 translate chinese ast_reaction_fallback_eb8ac2fa: # ast "Just give me a second, I need to get my clothes back in order." ("open", "base", "base", "R") ast "等一下，我得把衣服收拾收拾." ("open", "base", "base", "R") # game/scripts/characters/astoria/wardrobe_reactions.rpy:285 translate chinese ast_reaction_fallback_ac4c0b88: # ast "" ("base", "base", "base", "mid") ast "" ("base", "base", "base", "mid")