WTS/game/tl/chinese/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:7
translate chinese start_gryffindor_match_b1d4546c:

    # gen "It's time..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是时候了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:8
translate chinese start_gryffindor_match_ec704ca4:

    # cho "Time, [cho_genie_name]?" ("soft", "narrow", "raised", "mid")
    cho "是时候了，[cho_genie_name]？" ("soft", "narrow", "raised", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:9
translate chinese start_gryffindor_match_c3a3e573:

    # gen "It's Game Time! Get your Hanes on, lace up your Nike's, grab your Wheaties and your Gatorade, and we'll pick up a Big Mac on the way to the ballpark." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "比赛时间到了! 穿好你的汉斯服，穿上你的耐克鞋，拿着你的麦片和佳得乐，让我们在去球场的路上买一个巨无霸汉堡。(《空中大灌篮》台词)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:10
translate chinese start_gryffindor_match_77c578e5:

    # cho "What are you on about?" ("disgust", "narrow", "base", "mid")
    cho "你在说什么？" ("disgust", "narrow", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:11
translate chinese start_gryffindor_match_225e18d0:

    # gen "The big game of course!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然是去看比赛了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:12
translate chinese start_gryffindor_match_eb50f9ec:

    # cho "The--{w=0.4} Are you talking about the Quidditch Finals?" ("soft", "base", "raised", "mid")
    cho "那个--{w=0.4} 你说的是魁地奇决赛吗？" ("soft", "base", "raised", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:13
translate chinese start_gryffindor_match_86fd7201:

    # gen "You got it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "说对了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:14
translate chinese start_gryffindor_match_5d12fd87:

    # gen "Time to put your game face on [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是时候该严肃起来了， [cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:15
translate chinese start_gryffindor_match_eae55a43:

    # gen "I hope you've had some practice on that broom." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我希望你已经有准备了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:16
translate chinese start_gryffindor_match_853299d7:

    # cho "I... Yes, you could say that." ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush")
    cho "我...是的，你可以这么说。" ("open", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:17
translate chinese start_gryffindor_match_1f0e522a:

    # gen "Great." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好极了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:18
translate chinese start_gryffindor_match_07aa25a9:

    # gen "And what of our tactics?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "战术准备好了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:19
translate chinese start_gryffindor_match_76c377d3:

    # cho "*Huh*?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush")
    cho "*哈*？" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:20
translate chinese start_gryffindor_match_e4bad5ae:

    # gen "Did riding that thing make you forget about them?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "骑上那东西你就忘记要做什么了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:21
translate chinese start_gryffindor_match_a2a5ec18:

    # cho "Of course not!" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")
    cho "当然不是！" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:22
translate chinese start_gryffindor_match_bd7d00e4:

    # cho "\"Get close to the enemy team, and annoy Hermione as much as possible\"." ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush")
    cho "\"靠近敌方队伍，尽可能地惹恼赫敏\"。" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:23
translate chinese start_gryffindor_match_f933123c:

    # gen "Precisely!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "精辟！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:24
translate chinese start_gryffindor_match_5b9ed810:

    # cho "" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush")
    cho "" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:25
translate chinese start_gryffindor_match_70d25299:

    # gen "If you do well enough, I'm confident we'll be victorious before the game even starts!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "如果你做得足够好，比赛开始之前我们就赢了！" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:26
translate chinese start_gryffindor_match_0710c926:

    # cho "If we're lucky..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush")
    cho "如果我们幸运的话..." ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:27
translate chinese start_gryffindor_match_0013e82f:

    # gen "Luckily for us -- Luck has got nothing to do with it this time." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "对我们来说幸运的就是——这次运气与它无关。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:28
translate chinese start_gryffindor_match_79bc9c3e:

    # cho "{size=-4}Let's hope you're right...{/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "downR")
    cho "{size=-4}希望你是对的...{/size}" ("annoyed", "narrow", "base", "downR")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:29
translate chinese start_gryffindor_match_d704e393:

    # gen "Besides, we both know she can't take her eyes off of you, even if she wanted to." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "此外，我们都知道即使她不愿意，她也无法将视线从你身上移开。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:30
translate chinese start_gryffindor_match_5dd5b5bd:

    # cho "What's that supposed to mean?" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush")
    cho "那是什么意思？" ("angry", "wide", "base", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:37
translate chinese start_gryffindor_match_5899782e:

    # gen "Err... To keep an eye out for any foul activity. Obviously." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "呃...很明显，要留意犯规行为。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:38
translate chinese start_gryffindor_match_84b56df4:

    # cho "Foul play? What do you mean?" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")
    cho "犯规？什么意思？" ("clench", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:39
translate chinese start_gryffindor_match_58787f93:

    # gen "Like someone smacking some Gryffinwhore's ass!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "就像有人打了格里芬多婊子的屁股！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:40
translate chinese start_gryffindor_match_b3376ee0:

    # cho "Oh... As if I would ever pull a stunt like that..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")
    cho "哦...就好像我永远不会做这样的事情一样..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:41
translate chinese start_gryffindor_match_13037028:

    # gen "Isn't that the plan?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这不是计划的一部分吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:42
translate chinese start_gryffindor_match_3b12aba8:

    # cho "Oh, right..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush")
    cho "啊对..." ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:43
translate chinese start_gryffindor_match_fcba5165:

    # gen "You seem oddly distracted today [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你今天似乎有些心不在焉的 [cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:48
translate chinese start_gryffindor_match_3017526a:

    # gen "Isn't it obvious?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这不是很明显吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:49
translate chinese start_gryffindor_match_16730f11:

    # gen "The girl has been checking you out ever since she caught you in my office." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "自从她在我办公室逮现行之后，那个女孩就一直在盯着你。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:50
translate chinese start_gryffindor_match_74544301:

    # cho "W-what? That's nonsense!" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")
    cho "什么？胡说八道！" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:51
translate chinese start_gryffindor_match_35221b0b:

    # gen "Is it? Could've fooled me with how she reacted when you displayed that firm body of yours." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是吗？当你显摆你那结实的身体时，她的反应可能会骗过我。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:52
translate chinese start_gryffindor_match_a384ef33:

    # cho "But--" ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush")
    cho "但 - " ("disgust", "base", "base", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:53
translate chinese start_gryffindor_match_3fd6b224:

    # gen "Especially once she saw those firm buns you grip that broom with." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "特别是当她看到你握着扫帚的那对结实的屁股时。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:54
translate chinese start_gryffindor_match_449385d8:

    # cho "She- She looked at my--" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush")
    cho "她-她看我——" ("mad", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:55
translate chinese start_gryffindor_match_b42d346d:

    # gen "Of course! Who wouldn't if a toned and hot young gal such as yourself stood in front of them." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然了！如果是像你这样的身材火辣的年轻女孩站在面前，谁不会呢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:56
translate chinese start_gryffindor_match_226ec89d:

    # cho "I... I have never thought that she--" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush")
    cho "我...我从没想过她——" ("disgust", "narrow", "base", "down", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:57
translate chinese start_gryffindor_match_0ab8e590:

    # gen "Now, now, there's no need to be overthinking it. Let's focus on responsibilities first, pleasantries second." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好了，好了，没必要想太多。让我们把注意力集中，任务第一，闲聊第二。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:62
translate chinese start_gryffindor_match_0c4c2968:

    # gen "Is it really important to know why?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "知道为什么那很重要吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:63
translate chinese start_gryffindor_match_e3d8ac1e:

    # gen "We both know you enjoyed seeing her naked body as much as I did." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我们都知道你和我一样喜欢看她赤裸的身体。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:64
translate chinese start_gryffindor_match_ab50d6ce:

    # cho "N-No I did not!" ("angry", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush")
    cho "不-不，我没有！" ("angry", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:65
translate chinese start_gryffindor_match_59b5e66e:

    # gen "It's obvious... You should've seen your flustered face." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "很明显...你应该看看你慌张的脸。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:66
translate chinese start_gryffindor_match_20270175:

    # gen "You could tell from a mile off with how much those cheeks lit up." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "一英里外的车看到你的脸都以为是红灯呢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:67
translate chinese start_gryffindor_match_4ae67e32:

    # cho "B-but she's..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush")
    cho "但-但是她..." ("clench", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:68
translate chinese start_gryffindor_match_5b542325:

    # gen "Such prejudice is unacceptable in my school, Miss Cho!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这种偏见在学校是不能接受的，张小姐！" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:69
translate chinese start_gryffindor_match_e2f677e3:

    # cho "(That's not what I meant...)" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")
    cho "（那并非我的本意...）" ("disgust", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:70
translate chinese start_gryffindor_match_bafd4b29:

    # gen "We'll get back to it later, for now though, let's focus on what's important." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我们稍后再谈这个，现在，让我们专注于重要的事情。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:72
translate chinese start_gryffindor_match_9f060bc0:

    # gen "Tomorrow's the day, the highlight of your career!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "明天是你职业生涯的重头戏！" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:73
translate chinese start_gryffindor_match_aa85537c:

    # gen "Make sure to enjoy it, it's all downhill from there." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "一定要享受它，从那里过后一切都是下坡路。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:74
translate chinese start_gryffindor_match_68c0f053:

    # cho "Huh?" ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush")
    cho "嗯？" ("angry", "base", "raised", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:75
translate chinese start_gryffindor_match_46443df2:

    # gen "Sports are all about money after all. Not everyone is prepared to get tossed around and transferred between different teams like property." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "体育毕竟是关于钱的。不是每个人都准备在不同的球队之间像财产一样被折腾和转移。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:76
translate chinese start_gryffindor_match_c229d430:

    # cho "Tossed around, [cho_genie_name]? I'm sorry, I'm a little confused..." ("disgust", "narrow", "base", "mid")
    cho "折腾，[cho_genie_name]？对不起，我有点糊涂了..." ("disgust", "narrow", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:77
translate chinese start_gryffindor_match_b21f8c52:

    # gen "I know the feeling... Enough about that, you've got a game to win!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我知道那种感觉...够了，你有场比赛要赢！" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:78
translate chinese start_gryffindor_match_731c4073:

    # gen "Go-go Ravenclaw!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "拉文克劳加油！" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:79
translate chinese start_gryffindor_match_4d80277a:

    # cho "Right..." ("disgust", "base", "base", "mid")
    cho "好的..." ("disgust", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:82
translate chinese start_gryffindor_match_97faf860:

    # cho "Let's just hope it stops raining before then." ("soft", "base", "base", "R")
    cho "我只希望在那之前停止下雨。" ("soft", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:84
translate chinese start_gryffindor_match_4a212e39:

    # cho "Let's just hope it stops snowing before then." ("soft", "base", "base", "R")
    cho "我只希望在那之前停止下雪。" ("soft", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:86
translate chinese start_gryffindor_match_0e6a41ee:

    # cho "Let's just hope the weather doesn't get worse." ("soft", "base", "base", "R")
    cho "我只希望天气不会变得更糟。" ("soft", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:88
translate chinese start_gryffindor_match_38f100e5:

    # cho "Let's hope the weather stays like it is." ("soft", "base", "base", "R")
    cho "我只希望天气保持原样。" ("soft", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:90
translate chinese start_gryffindor_match_172112d8:

    # gen "Get yourself ready, [cho_name]." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "准备好，[cho_name]。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:91
translate chinese start_gryffindor_match_d883322d:

    # gen "And remember, keep your eyes on the price!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "请记住，密切关注奖金！" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:92
translate chinese start_gryffindor_match_9b126618:

    # cho "The cup..." ("smile", "narrow", "base", "R")
    cho "奖杯..." ("smile", "narrow", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:101
translate chinese start_gryffindor_match_14dde9c2:

    # gen "(That ass...)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（那个屁股...）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:142
translate chinese gryffindor_match_7ac1fced:

    # gen "*Yawn*" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*打哈欠*" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:143
translate chinese gryffindor_match_d8e0d773:

    # gen "(Alright then, time to get up and moving.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（好吧，是时候起身走动了。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:144
translate chinese gryffindor_match_2f83a1aa:

    # gen "(Today is going to be a good day, I can feel it in those old bones!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（今天是个好日子，我可以从那些老骨头中感觉的到！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:145
translate chinese gryffindor_match_4ff41f06:

    # gen "(Seeing Cho on that broom again, and wiping the smirk of Snape's smug face when she stomps those--)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（看到张秋又一次骑在那把扫帚上，把斯内普洋洋得意的笑脸打回去，当她踩着那些--）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:149
translate chinese gryffindor_match_18c5230c:

    # gen "(Hold on...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（等等...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:153
translate chinese gryffindor_match_45129a76:

    # gen "(The final match...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（最后一场比赛...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:154
translate chinese gryffindor_match_cd7109d8:

    # gen "{size=-4}*Murmur*...{w=0.4} I feel like I've forgotten something...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=-4}*喃喃细语*...{w=0.4} 我好像忘记了什么...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:155
translate chinese gryffindor_match_5df2b8c4:

    # gen "(Hold your carpets!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（拿着你的地毯！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:156
translate chinese gryffindor_match_16f40c61:

    # gen "(Since it's the finals... That means no more matches!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（既然都是决赛了...那就意味着以后没有比赛了！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:157
translate chinese gryffindor_match_2fe41f46:

    # gen "(Cho won't have any more reason to let me coach her!)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（我再也没有理由教导张秋了！）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:158
translate chinese gryffindor_match_64adcfe9:

    # gen "(I've been so focused on Snape and our stupid bet that I didn't even begin to see the bigger picture!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（一直在关注我和斯内普愚蠢的赌局，我甚至没有顾全大局！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:159
translate chinese gryffindor_match_763fa6fb:

    # gen "(What good for is money when there's not a single brothel you can spend it at.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（当你没有妓院可以花钱的时候，钱有什么用。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:160
translate chinese gryffindor_match_9ebfe27b:

    # gen "(There's only so many sweets and clothes one can buy...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（只能买糖果和衣服...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:161
translate chinese gryffindor_match_8beb16b3:

    # gen "(*Hmm*...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（*唔*...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:162
translate chinese gryffindor_match_7a2c4f2a:

    # gen "(Perhaps I could pay her to--)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（也许我可以付钱给她——）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:170
translate chinese gryffindor_match_e80d2189:

    # cho "[cho_genie_name]!"
    cho "[cho_genie_name]！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:173
translate chinese gryffindor_match_e3103fed:

    # gen "(No, she got pissed when I offered points before.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（不，我之前给她分数时，她很生气。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:174
translate chinese gryffindor_match_1b855c3d:

    # gen "(Even now I can hear her calling me out, and who knows what she would do if I offered her real money...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（即使现在我也能听到她在叫我，谁知道如果我给她真正的钱她会怎么做...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:176
translate chinese gryffindor_match_dc92241f:

    # gen "(Nah, I can hear her screaming at me in my head.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（不，我能听到她在我脑海里对我尖叫。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:177
translate chinese gryffindor_match_6e304651:

    # gen "(All she cares about is that broomstick sport of hers.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（她只关心她的扫帚运动。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:179
translate chinese gryffindor_match_071f4ae3:

    # gen "I'm such an idiot!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我真是个白痴！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:180
translate chinese gryffindor_match_3dcdde8b:

    # cho "Hey, [cho_genie_name]!"
    cho "嘿，[cho_genie_name]！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:181
translate chinese gryffindor_match_c6e11469:

    # cho "The game is about to start... You're going to be late!"
    cho "比赛就要开始了...你要迟到了！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:182
translate chinese gryffindor_match_a072cb31:

    # gen "W-What..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "什-什么..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:188
translate chinese gryffindor_match_1124fc71:

    # gen "Who said that?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "谁说的？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:193
translate chinese gryffindor_match_27f31a9f:

    # gen "[cho_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "[cho_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:194
translate chinese gryffindor_match_538a41bf:

    # gen "What are you doing in here?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你在这里做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:195
translate chinese gryffindor_match_bd894b75:

    # gen "Or rather, what are you doing {i}out there{/i}, outside my window?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "或者更确切地说，你在我窗户{i}外面{/i}做什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:196
translate chinese gryffindor_match_b88e7357:

    # cho "I flew up here to remind you about the finals, [cho_genie_name]."
    cho "我飞到这里来提醒你关于决赛的事，[cho_genie_name]。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:198
translate chinese gryffindor_match_fc4c6bf8:

    # gen "Ah yes, I suppose I better get going..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "啊，是的，我想我最好要开始了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:202
translate chinese gryffindor_match_9cf96f57:

    # cho "Aren't you going to wish me luck?"
    cho "你不是要祝我好运吗？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:206
translate chinese gryffindor_match_1d229e8e:

    # gen "Yeah, good luck..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是的，祝你好运..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:208
translate chinese gryffindor_match_2295f126:

    # cho "Are you alright, [cho_genie_name]?"
    cho "你还好吗，[cho_genie_name]？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:209
translate chinese gryffindor_match_df0ae23b:

    # gen "It's nothing, don't worry about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "没什么，不用担心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:210
translate chinese gryffindor_match_0e8fb666:

    # gen "Meet you at the pitch." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "期待在球场上与你见面。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:211
translate chinese gryffindor_match_8397e42d:

    # cho "Alright... See you at the pitch then."
    cho "好吧...那我们球场上见。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:215
translate chinese gryffindor_match_dd4d4ab2:

    # cho "(That's weird. He didn't make even a single dirty joke.)"
    cho "（太奇怪了。他个黄段子都没开。）"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:216
translate chinese gryffindor_match_68f62809:

    # cho "(Is it because--)"
    cho "（是因为——）"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:217
translate chinese gryffindor_match_ed51974e:

    # cho "(No, that's impossible... is it?)"
    cho "（不，这不可能...是吗？）"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:253
translate chinese gryffindor_match_7bc93395:

    # ton "{size=-4}Thank Merlin, you're here...{/size}" ("normal", "base", "shocked", "R", ypos="head", flip=True)
    ton "{size=-4}感谢梅林，你终于来了...{/size}" ("normal", "base", "shocked", "R", ypos="head", flip=True)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:255
translate chinese gryffindor_match_51a072cd:

    # ton "{size=-4}Where have you been?{/size}" ("open", "base", "base", "mid")
    ton "{size=-4}你去哪儿了？{/size}" ("open", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:256
translate chinese gryffindor_match_42e546c2:

    # gen "{size=-4}You'd think that in a place of magic there'd be some better means of transport than simply walking...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=-4}你认为，在一个充满魔力的地方，会有比步行更好的交通方式...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:257
translate chinese gryffindor_match_6fdda4b4:

    # gen "{size=-4}What's Snape doing?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=-4}斯内普在做什么？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:259
translate chinese gryffindor_match_a4eb4d54:

    # sna "And seeing that our dear headmaster couldn't make it today, it's fallen upon me--" ("snape_24", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5)
    sna "看到我们亲爱的校长今天来不及了，重担就落到了我的头上——" ("snape_24", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:260
translate chinese gryffindor_match_40e67e96:

    # ton "{size=-4}The headmaster is supposed to kick off the final game, you better get up there.{/size}" ("soft", "base", "base", "R")
    ton "{size=-4}最后一场比赛要开始了，你最好上去。{/size}" ("soft", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:261
translate chinese gryffindor_match_1ff356c0:

    # gen "{size=-4}I feel like I should be getting briefed on these things...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=-4}我觉得我应该了解了解这些事情...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:262
translate chinese gryffindor_match_5843b63e:

    # sna "So...{w=0.4} Everyone do your best...{w=0.4} And stuff like that..." ("snape_25", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5)
    sna "所以...{w=0.4} 每个人都尽力而为...{w=0.4} 诸如此类..." ("snape_25", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:285
translate chinese gryffindor_match_7d28ac2c:

    # her "Professor!"
    her "教授！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:286
translate chinese gryffindor_match_72211c1e:

    # sna "What is it now Miss--" ("snape_07", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5)
    sna "现在怎么了，小姐——" ("snape_07", flip=True, xpos=340, ypos="base", trans=d5)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:295
translate chinese gryffindor_match_a0417b2d:

    # sna "Oh..."
    sna "哦..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:296
translate chinese gryffindor_match_06a1c1e2:

    # gen "I'll take it from here if you don't mind..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "如果你不介意的话，我就从这里开始吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:297
translate chinese gryffindor_match_3a1a3da7:

    # sna "As you wish..."
    sna "如你所愿..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:308
translate chinese gryffindor_match_104e69d8:

    # gen "Ladies and gentlemen!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "女士们，先生们！" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:309
translate chinese gryffindor_match_ae879a23:

    # gen "*Ahem*...{w=0.4} One moment please." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*咳咳*...{w=0.4} 稍等。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:316
translate chinese gryffindor_match_d46aa25f:

    # gen "What was I supposed to do again?"
    gen "我该怎么办？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:317
translate chinese gryffindor_match_9cbca5fb:

    # ton "Introduce the teams and kick off the finals!" ("scream", "base", "base", "L")
    ton "介绍下球队并开始决赛！" ("scream", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:318
translate chinese gryffindor_match_b1028069:

    # gen "Oh right..."
    gen "啊对..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:333
translate chinese gryffindor_match_18d43242:

    # sna "Dear lord... Always with the dramatics..." ("snape_06", xpos="base", ypos="head", flip=False)
    sna "我的天啊...总是这么戏剧化..." ("snape_06", xpos="base", ypos="head", flip=False)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:335
translate chinese gryffindor_match_35490060:

    # gen "" ("base", xpos=0, ypos="base")
    gen "" ("base", xpos=0, ypos="base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:339
translate chinese gryffindor_match_1d7d095f:

    # gen "*Ahem*...{w=0.4}{nw}" ("grin")
    gen "*咳咳*...{w=0.4}{nw}" ("grin")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:343
translate chinese gryffindor_match_6de7d48c:

    # gen "*Ahem*...{fast} Testing, testing, is this thing still on?" ("grin")
    gen "*咳咳*...{fast} 喂喂喂，喂喂喂，能听到吗？" ("grin")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:344
translate chinese gryffindor_match_c72b2efc:

    # sna "..." ("snape_11", xpos="base", ypos="head", flip=False)
    sna "..." ("snape_11", xpos="base", ypos="head", flip=False)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:346
translate chinese gryffindor_match_1df95f4c:

    # gen "Perfect!" ("grin")
    gen "完美！" ("grin")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:350
translate chinese gryffindor_match_e9692645:

    # gen "Now, this is it ladies and gentlemen!" ("grin")
    gen "现在，女士们先生们，这就是了！" ("grin")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:351
translate chinese gryffindor_match_3ffe08fb:

    # gen "The most important game of these incredible athletes' careers!" ("open")
    gen "这是运动员的职业生涯中最重要的比赛！" ("open")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:352
translate chinese gryffindor_match_b952cd87:

    # sna "What's he on about now?" ("snape_06")
    sna "他在干嘛？" ("snape_06")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:353
translate chinese gryffindor_match_43b8c0fb:

    # gen "I wish for everyone to put in their best efforts today, and make today's match, {b}the{/b} match that you'll talk about with your children and grandchildren!" ("base")
    gen "我希望每个人今天都能付出最大的努力，让今天的比赛，成为你们与子孙谈论的{b}那场{/b}比赛！" ("base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:354
translate chinese gryffindor_match_709d9f16:

    # gen "Remember this moment!" ("open")
    gen "记住这一刻！" ("open")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:355
translate chinese gryffindor_match_167b5f1d:

    # gen "Cherish it!" ("open")
    gen "珍爱这一刻！" ("open")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:356
translate chinese gryffindor_match_3d5bbadd:

    # gen "It's all you'll have once you're fifty, and stuck in your boring nine-to-five desk job!" ("angry")
    gen "一旦你五十多岁了，被困在那无聊的朝九晚五的办公桌上，你就会想起这一切！" ("angry")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:361
translate chinese gryffindor_match_4dd03ddd:

    # gen "Now, let's welcome and give it up for our first team!" ("open")
    gen "现在，让我们欢迎并为我们的一线队伍鼓掌！" ("open")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:363
translate chinese gryffindor_match_956ea6ca:

    # gen "Team Gryffindor!" ("open")
    gen "格兰芬多队！" ("open")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:371
translate chinese gryffindor_match_a2c65d40:

    # gen "We've got some incredible athletes coming up today!" ("base")
    gen "今天赛场上竟然出现了这位运动员，这是难以置信！" ("base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:372
translate chinese gryffindor_match_431a5ba6:

    # gen "Give a round of applause to the team captain and chaser...{w=0.4} Angelina Johnson!" ("open")
    gen "为队长兼追球手鼓掌...{w=0.4} 安吉丽娜 约翰逊！" ("open")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:380
translate chinese gryffindor_match_a693cbeb:

    # gen "And now...{w=0.4} The two other chasers of Team Gryffindor, Alicia Spinnet and Katie Bell!" ("open")
    gen "现在...{w=0.4}有请格兰芬多队的另外两个追球手，艾丽娅 斯平内特和凯蒂 铃儿！" ("open")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:388
translate chinese gryffindor_match_30bae4bf:

    # gen "And lest we forget the twins, now walking onto the pitch--" ("open")
    gen "不要忘记我们那对可爱的双胞胎，他们走上来了——" ("open")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:390
translate chinese gryffindor_match_971bd86e:

    # gen "{size=-4}Psst... [hermione_name], what were their names again?{/size}" ("base")
    gen "{size=-4}嘘...[hermione_name]，他们是什么来着？{/size}" ("base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:391
translate chinese gryffindor_match_7cc3dcd6:

    # her "The Beaters? Fred and--" ("open", "happy", "base", "mid", xpos="base", ypos="head", flip=False)
    her "击球手？弗雷德和——" ("open", "happy", "base", "mid", xpos="base", ypos="head", flip=False)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:399
translate chinese gryffindor_match_077b7e1d:

    # gen "{size=+2}{i}The beater{/i} brothers!{/size}" ("open")
    gen "{size=+2}{i}击球手{/i}兄弟！{/size}" ("open")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:401
translate chinese gryffindor_match_a0f3f687:

    # her "Sir..." ("disgust", "base", "base", "mid")
    her "先生..." ("disgust", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:404
translate chinese gryffindor_match_0b82d8e9:

    # gen "{size=-4}What position were they again?{/size}" ("base")
    gen "{size=-4}他们是什么位置来着？{/size}" ("base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:405
translate chinese gryffindor_match_8de56c4a:

    # her "That's what I--" ("angry", "narrow", "base", "mid")
    her "这就是我 - " ("angry", "narrow", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:408
translate chinese gryffindor_match_b120510e:

    # gen "{size=+2}Hold on, the next guy is coming up...{/size}" ("base")
    gen "{size=+2}等一下，下一个人要来了...{/size}" ("base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:414
translate chinese gryffindor_match_b6f76ad2:

    # gen "It's...{w=0.4} *Err*...{w=0.4} You know who!{w=0.3}{nw}" ("open")
    gen "这是...{w=0.4} *呃*...{w=0.4} 你知道是谁！{w=0.3}{nw}" ("open")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:420
translate chinese gryffindor_match_ba77893f:

    # gen "It's... *Err*... You know who!{fast}" ("base")
    gen "它是... *呃*... 你知道是谁！{fast}" ("base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:421
translate chinese gryffindor_match_04eaf0f8:

    # gen "You know who it is, it's another one of those red haired guys!" ("base")
    gen "你知道是谁，另一个红发队员！" ("base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:422
translate chinese gryffindor_match_c72b2efc_1:

    # sna "..." ("snape_11", xpos="base", ypos="head", flip=False)
    sna "..." ("snape_11", xpos="base", ypos="head", flip=False)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:423
translate chinese gryffindor_match_b5469967:

    # gen "What?{w} Not a fan?" ("base")
    gen "什么？{w} 不是粉丝？" ("base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:429
translate chinese gryffindor_match_76edbb29:

    # gen "Don't listen to them boy. Just get out there and show who's boss, boss man!" ("base")
    gen "别听他们的，孩子。出去看看谁是老大，老大！" ("base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:430
translate chinese gryffindor_match_27fb6657:

    # her "..." ("disgust", "happy", "worried", "mid")
    her "..." ("disgust", "happy", "worried", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:431
translate chinese gryffindor_match_10f08f72:

    # gen "And now... Last but not least, who else but the Potter boy!" ("base")
    gen "现在...压轴登场的，除了波特男孩以外还能有谁！" ("base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:435
translate chinese gryffindor_match_982c6ee2:

    # gen "Yeah! We all know that guy!" ("grin")
    gen "是的！我们都认识！" ("grin")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:438
translate chinese gryffindor_match_4d24e307:

    # "This one guy" "Booooo! You suck!"
    "一个声音" "嘘！你好烂！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:440
translate chinese gryffindor_match_308c3e4d:

    # gen "Wait, who said that?" ("open")
    gen "等等，谁说的？" ("open")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:441
translate chinese gryffindor_match_02e3a9be:

    # sna "..." ("snape_47")
    sna "..." ("snape_47")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:443
translate chinese gryffindor_match_e81f1f75:

    # gen "I bet it was one of you Slut-herians." ("angry")
    gen "我敢打赌那是你们中的荡妇。" ("angry")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:444
translate chinese gryffindor_match_31f20956:

    # gen "Wait. I meant Sly-therians." ("angry")
    gen "等等。我的意思是狡猾的人。" ("angry")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:445
translate chinese gryffindor_match_b2372ce5:

    # gen "Slipperins?" ("base")
    gen "四赖忒麟？" ("base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:446
translate chinese gryffindor_match_e53581e8:

    # gen "I give up... Anyway." ("base")
    gen "算了...言归正传。" ("base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:447
translate chinese gryffindor_match_0b260946:

    # gen "Snape never stops talking about this Potter guy! So he must be good!" ("grin")
    gen "斯内普从未停止过谈论那个叫波特的家伙！所以他一定很厉害！" ("grin")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:448
translate chinese gryffindor_match_777ec60e:

    # sna "What is he--" ("snape_25")
    sna "他什么 - " ("snape_25")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:449
translate chinese gryffindor_match_6c18d00e:

    # gen "That Potter gang this and that..." ("grin")
    gen "那个波特帮这的那个..." ("grin")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:450
translate chinese gryffindor_match_a6cfbd0b:

    # sna "I'm going to jinx him into oblivion--" ("snape_32")
    sna "我要把他的厄运消灭掉——" ("snape_32")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:451
translate chinese gryffindor_match_ee04a1af:

    # ton "You will do no such thing. Let me take care of it." ("mad", "narrow", "base", "L", ypos="head", flip=False)
    ton "你不会做这种事的。让我来处理它。" ("mad", "narrow", "base", "L", ypos="head", flip=False)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:460
translate chinese gryffindor_match_14ec2699:

    # gen "*Hah-Hah*... That guy sure is a prevalent character!" ("grin")
    gen "*哈哈*...这家伙确实是一个普遍存在的角色！" ("grin")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:461
translate chinese gryffindor_match_5748726f:

    # ton "I think it might be best if Miss Granger took over the introductions..." ("open", "base", "raised", "R")
    ton "我想最好由格兰杰小姐来介绍一下..." ("open", "base", "raised", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:473
translate chinese gryffindor_match_3a8b2496:

    # gen "But I haven't gotten to the good part yet!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "但我还没说到好的部分呢！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:474
translate chinese gryffindor_match_ec4f0fca:

    # ton "*piercing gaze*" ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", hair="upset")
    ton "*锐利的目光*" ("normal", "narrow", "annoyed", "mid", hair="upset")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:475
translate chinese gryffindor_match_b970ce1f:

    # gen "Fine..." ("base")
    gen "好吧..." ("base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:484
translate chinese gryffindor_match_abeb84af:

    # gen "" (xpos=0, ypos="base")
    gen "" (xpos=0, ypos="base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:487
translate chinese gryffindor_match_306375e6:

    # gen "Go team, go Tune Squad!" ("grin")
    gen "上吧，去吧！" ("grin")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:490
translate chinese gryffindor_match_6712014e:

    # gen "" (xpos="far_left", ypos="head")
    gen "" (xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:511
translate chinese gryffindor_match_e516dea2:

    # her "*Ahem*..." ("soft", "happy", "base", "R", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5)
    her "*咳咳*..." ("soft", "happy", "base", "R", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:512
translate chinese gryffindor_match_f02d7de1:

    # her "Moving on..." ("open", "happy", "base", "L")
    her "继续..." ("open", "happy", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:513
translate chinese gryffindor_match_c494f209:

    # her "What could only be described as a debut at the Quidditch Finals..." ("grin", "closed", "base", "L")
    her "在魁地奇总决赛上的处子秀..." ("grin", "closed", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:514
translate chinese gryffindor_match_4618c5d1:

    # her "A surprise to everyone, I'm sure..." ("grin", "base", "base", "L")
    her "给大家一个惊喜，我相信..." ("grin", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:515
translate chinese gryffindor_match_0796300c:

    # her "A surprise to everyone, I'm sure...{fast} Team Ravenclaw!" ("scream", "base", "base", "L")
    her "本次比赛的黑马，我相信...{fast} 拉文克劳队！" ("scream", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:522
translate chinese gryffindor_match_87516e7e:

    # ">Cheering from the Ravenclaw students erupts but is soon drowned out by excessive booing and jeering from the Slytherin crowd."
    ">拉文克劳学生的欢呼声爆发了，但很快就被斯莱特林人群过度的嘘声和嘲笑淹没了。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:525
translate chinese gryffindor_match_3968e4b7:

    # gen "{size=-4}Why'd you cut me off like that?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=-4}你为什么要打断我？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:526
translate chinese gryffindor_match_98826997:

    # sna "{size=+12}*Breathing heavily*{/size}" ("snape_43")
    sna "{size=+12}*呼吸沉重*{/size}" ("snape_43")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:527
translate chinese gryffindor_match_74ed5b76:

    # gen "{size=-4}What's up with him?{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=-4}他怎么了？{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:528
translate chinese gryffindor_match_735cc19e:

    # ton "{size=-4}Trust me...{w=0.4} It was for your own good.{/size}" ("soft", "narrow", "base", "R")
    ton "{size=-4}相信我...{w=0.4}这是为了你好。{/size}" ("soft", "narrow", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:529
translate chinese gryffindor_match_19306fcb:

    # sna "{size=-4}\"He never stops talking about him\" he says...\n{/size}{w=0.4}How {w=0.2}{size=+4}{b}dare{/b}{/size} {w=0.2}you--" ("snape_12")
    sna "{size=-4}\"他从未停止过谈论他\"他说...\n{/size}{w=0.4}你怎么{w=0.2}{size=+4}{b}敢{/b}{/size} {w=0.2}这样——" ("snape_12")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:530
translate chinese gryffindor_match_c0f1cf71:

    # ton "{size=-2}Let's just focus on the game shall we?{/size}" ("open", "base", "raised", "R")
    ton "{size=-2}让我们把注意力集中在比赛上，好吗？{/size}" ("open", "base", "raised", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:531
translate chinese gryffindor_match_67f27369:

    # sna "Fine...{w=0.4} Count yourself lucky our bet is still up." ("snape_01")
    sna "很好...{w=0.4} 算自己幸运，我们的赌注还在。" ("snape_01")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:532
translate chinese gryffindor_match_a3b4bef9:

    # gen "I don't doubt you've got some filthy tricks up your sleeves again." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我不怀疑你又搞什么肮脏的把戏了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:533
translate chinese gryffindor_match_36f0d3ef:

    # sna "Says you." ("snape_39")
    sna "你如此说。" ("snape_39")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:534
translate chinese gryffindor_match_78f36c20:

    # sna "And I don't know what you're talking about...{w=0.4} I'm just here to watch the game." ("snape_37")
    sna "我不知道你在说什么...{w=0.4} 我只是来看比赛的。" ("snape_37")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:535
translate chinese gryffindor_match_f2b30916:

    # gen "{size=+4}Don't play dumb with me. Tell me what you're planning!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=+4}不要跟我装傻。告诉我你在计划什么!{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:536
translate chinese gryffindor_match_6bc28194:

    # sna "As I said--" ("snape_01")
    sna "就像我说的 - " ("snape_01")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:537
translate chinese gryffindor_match_de9267e9:

    # ton "*Sigh*...{w=0.4} You boys and your silly bets." ("open", "narrow", "shocked", "downR")
    ton "*叹气*...{w=0.4} 太幼稚了。" ("open", "narrow", "shocked", "downR")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:538
translate chinese gryffindor_match_e0272274:

    # her "--And finally, making their way onto the pitch..." ("angry", "happy", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5)
    her "——最后，踏上球场..." ("angry", "happy", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:539
translate chinese gryffindor_match_15442223:

    # her "The Ravenclaw seeker...{w=0.6}{nw}" ("open", "base", "base", "L")
    her "拉文克劳找球手...{w=0.6}{nw}" ("open", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:544
translate chinese gryffindor_match_17927d13:

    # her "The Ravenclaw seeker...{fast} Cho Chang!" ("scream", "base", "base", "L")
    her "拉文克劳的找球手...{fast}张秋！" ("scream", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:546
translate chinese gryffindor_match_251d72e0:

    # her "Hold on...{w=0.4} Why is she already on her broom?" ("disgust", "happy", "base", "L")
    her "等等...{w=0.4} 为什么她已经骑在扫帚上了？" ("disgust", "happy", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:547
translate chinese gryffindor_match_93b2244b:

    # ">You look down the pitch, and watch Cho as she slowly hovers up to her team, smiling awkwardly towards Madam Hooch."
    ">你低头看着球场，看着张秋慢慢地盘旋到她的球队身边，尴尬地朝霍琦夫人微笑。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:550
translate chinese gryffindor_match_6c7101e7:

    # "The Crowd" "Cho! Cho! Cho!"
    "人群" "张秋！张秋！张秋！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:552
translate chinese gryffindor_match_0b4e042c:

    # her "*Hmph*...{w=0.4} It appears some of us aren't here just for sports." ("open", "squint", "annoyed", "L", cheeks="blush")
    her "*嗯*...{w=0.4} 看来我们当中的一些人在这里不仅仅是为了看比赛。" ("open", "squint", "annoyed", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:554
translate chinese gryffindor_match_a7ac9f17:

    # sna "She sure has become quite popular amongst the students hasn't she." ("snape_37")
    sna "她在学生中肯定很受欢迎，不是吗。" ("snape_37")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:555
translate chinese gryffindor_match_1f75fb83:

    # ton "*Mhmm* And not just amongst students..." ("horny", "narrow", "base", "stare", hair="horny")
    ton "*嗯* 不仅仅在学生中..." ("horny", "narrow", "base", "stare", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:561
translate chinese gryffindor_match_8b5ac763:

    # mal "Show us your tits!"
    mal "给我们看看你的奶子！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:562
translate chinese gryffindor_match_fb27bbe2:

    # her "Settle down, please." ("open", "squint", "annoyed", "L", cheeks="blush")
    her "请安静下来。" ("open", "squint", "annoyed", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:567
translate chinese gryffindor_match_a3c77ec5:

    # fem "Shake that booty, sister!"
    fem "好好摇摇你的屁股，妹子！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:573
translate chinese gryffindor_match_9db85207:

    # her "{size=+10}Quiet!{/size}" ("scream", "closed", "angry", "L", cheeks="blush")
    her "{size=+10}安静！{/size}" ("scream", "closed", "angry", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:576
translate chinese gryffindor_match_b1e09660:

    # her "" ("normal", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush")
    her "" ("normal", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:578
translate chinese gryffindor_match_36eab73f:

    # mal "..."
    mal "..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:581
translate chinese gryffindor_match_32acf725:

    # her "Good." ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush")
    her "很好。" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:582
translate chinese gryffindor_match_684f0705:

    # her "Then perhaps we could get to watching some actual Quidditch today." ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush")
    her "那么也许我们今天可以看一场真正的魁地奇比赛。" ("grin", "base", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:583
translate chinese gryffindor_match_2bd1ff85:

    # her "Madam Hooch, when you're ready." ("open", "squint", "base", "L")
    her "霍琦夫人，等你准备好了。" ("open", "squint", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:595
translate chinese gryffindor_match_2e29a387:

    # ">As the balls are released, Cho shoots straight up into the air to get an overview of the game."
    ">随着球的抛出时，张秋直接飞向空中，以了解比赛的概况。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:596
translate chinese gryffindor_match_388d28ed:

    # sna "Already up to her usual schemes I see..." ("snape_03")
    sna "我看她已经开始实施她的一贯计划了..." ("snape_03")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:597
translate chinese gryffindor_match_4509e3a0:

    # gen "You bet." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你猜对了。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:598
translate chinese gryffindor_match_63d731b3:

    # gen "(Let's hope she's had enough practice, bonding with that broom...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（让我们希望她有足够的练习，与那把扫帚完美合体...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:600
translate chinese gryffindor_match_eaefd474:

    # her "Katie Bell, of course, has already gotten a hold of the quaffle, and is speeding up towards Ravenclaw's side of the pitch!" ("grin", "squint", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5)
    her "凯蒂 铃儿当然已经抓住了鬼飞球，正朝着拉文克劳的球场一侧加速！" ("grin", "squint", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:601
translate chinese gryffindor_match_f3f848b9:

    # her "Davies is moving up to intercept--{w=0.2}" ("angry", "squint", "base", "L")
    her "戴维斯正在向上拦截--{w=0.2}" ("angry", "squint", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:610
translate chinese gryffindor_match_eb31c65d:

    # her "*Hah*! Fred Weasley hit him right on his side with a bludger!" ("smile", "squint", "base", "L")
    her "*哈*！弗雷德 韦斯莱用游走球击中了他的身体！" ("smile", "squint", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:614
translate chinese gryffindor_match_110f8a3c:

    # ton "{size=-4}She's sure improved a lot on her commentating since the first game.{/size}" ("base", "narrow", "base", "R")
    ton "{size=-4}从第一场比赛以来，她的解说确实有了很大的进步。{/size}" ("base", "narrow", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:615
translate chinese gryffindor_match_0d53f451:

    # sna "{size=-4}She's clearly got a bias towards her own house...{/size}" ("snape_01")
    sna "{size=-4}她显然对自己的学院偏爱有加...{/size}" ("snape_01")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:616
translate chinese gryffindor_match_f8dcc37c:

    # ton "{size=-4}Don't you start--{/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "R")
    ton "{size=-4}你不要开始--{/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:617
translate chinese gryffindor_match_cd42b330:

    # ">Ignoring the two, you look up towards Cho who is fidgeting around a bit on her new broom."
    ">你没有理会这两个人，抬头看着张秋，她在她的新扫帚上有点烦躁。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:618
translate chinese gryffindor_match_9fefac23:

    # ton "{size=-4}Didn't you give some Slytherin girl fifty points the other night--{/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "R")
    ton "{size=-4}你那天晚上不是给了某个斯莱特林女孩50分吗--{/size}" ("soft", "narrow", "annoyed", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:619
translate chinese gryffindor_match_59341c8a:

    # sna "{size=-4}*Ahem*...{w=0.4} Voice down, please {b}Nymphadora{/b}.{/size}" ("snape_14")
    sna "{size=-4}*啊*...{w=0.4} 请小声点{b}尼法朵拉{/b}。{/size}" ("snape_14")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:621
translate chinese gryffindor_match_0bfa173b:

    # ton "{nw}" ("mad", "wide", "annoyed", "stare", xpos="far_right", ypos=200)
    ton "{nw}" ("mad", "wide", "annoyed", "stare", xpos="far_right", ypos=200)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:629
translate chinese gryffindor_match_bdd15292:

    # sna "..." ("snape_25")
    sna "..." ("snape_25")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:630
translate chinese gryffindor_match_fe6bfd82:

    # ton "What did I tell you about calling me--" ("mad", "wide", "annoyed", "mid", xpos="far_right", ypos=200)
    ton "你叫我什么——" ("mad", "wide", "annoyed", "mid", xpos="far_right", ypos=200)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:631
translate chinese gryffindor_match_a9afe207:

    # gen "I'm trying to watch the game here..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我只想在这里安安静静的看比赛..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:635
translate chinese gryffindor_match_ed4bf717:

    # ton "He started it..." ("mad", "narrow", "annoyed", "mid", ypos="head")
    ton "他又开始了..." ("mad", "narrow", "annoyed", "mid", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:636
translate chinese gryffindor_match_5333e43f:

    # sna "No, you did!" ("snape_17")
    sna "不，是你先开始的！" ("snape_17")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:637
translate chinese gryffindor_match_56943536:

    # gen "*Sigh* Like children." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*叹气* 像个孩子一样。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:647
translate chinese gryffindor_match_f3fed92f:

    # ">Some time passes and you watch Gryffindor score even more goals as Cho fruitlessly tries to get comfortable on her broom."
    ">一段时间过去了，你看到格兰芬多得了更多的分，而张秋一直在她的扫帚上蹭来蹭去。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:654
translate chinese gryffindor_match_488ddb6b:

    # sna "What's she up to anyway? She looks like a niffler who's got caught stealing their grandmother's brooch." ("snape_01")
    sna "她到底在搞什么？她看起来就像个偷祖母的胸针时被抓到的小鬼。" ("snape_01")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:655
translate chinese gryffindor_match_c61485ee:

    # gen "(Come on, girl...{w=0.4} Focus.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（来吧，女孩...{w=0.4} 保持专注。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:656
translate chinese gryffindor_match_058be92b:

    # gen "(Get that broom going...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（让扫帚开始工作...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:657
translate chinese gryffindor_match_df345e79:

    # ">Cho, frustrated in a multitude of ways, looks down towards you in desperation."
    ">张秋五味陈杂，绝望地俯视着你。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:661
translate chinese gryffindor_match_2cd58881:

    # ">You begin moving one of your hands in a spanking motion."
    ">你开始移动你的手，做着打屁股的动作。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:662
translate chinese gryffindor_match_967785e0:

    # ">Her expression changes as she stares at you in confusion."
    ">她困惑地盯着你看了一会儿，然后她的表情发生了变化。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:663
translate chinese gryffindor_match_3ef6381a:

    # ">You put your other hand out over what could only be described as an imaginary ass and begin spanking the air violently."
    ">你把另一只手伸到只能被称为想象中的屁股上，开始猛烈地拍打着空气。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:664
translate chinese gryffindor_match_50d0fac9:

    # ton "Professor?" ("soft", "base", "raised", "mid")
    ton "教授？" ("soft", "base", "raised", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:667
translate chinese gryffindor_match_ff1b0c49:

    # ">You point towards the Gryffindor side of the pitch."
    ">你指向球场格兰芬多的一侧。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:668
translate chinese gryffindor_match_ed67f29e:

    # ">Cho looks at you confused, and then points towards that side as well."
    ">张秋困惑地看着你，然后也指了指那边。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:669
translate chinese gryffindor_match_179d0b5f:

    # ">Shaking your head, you point towards one of the female players."
    ">摇摇头，指向其中一名女选手。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:672
translate chinese gryffindor_match_09862501:

    # ">You begin fluttering your eyelashes up towards Cho."
    ">你开始朝秋扬起睫毛。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:673
translate chinese gryffindor_match_10105803:

    # ">She looks down at you in confusion."
    ">她困惑地低头看着你。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:674
translate chinese gryffindor_match_b3b742dc:

    # ">You lick your lips and give her a wink."
    ">你舔了舔嘴唇，对她使了个眼色。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:675
translate chinese gryffindor_match_33c2cd03:

    # ">Looking at you in horror for a brief moment, she then finally understands what you were trying to say."
    ">张秋惊恐地看了你一会儿，终于明白你想说什么了。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:677
translate chinese gryffindor_match_2500210a:

    # ">Cho gives you a quick nod and then flies up towards one of the Gryffindor chasers who has positioned themselves near the Ravenclaw goalposts."
    ">张秋快速地点了点头，然后飞向站在拉文克劳球门柱附近的一名格兰芬多追球手。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:678
translate chinese gryffindor_match_ace0e754:

    # her "Johnson passing to Spinnet--" ("grin", "base", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5)
    her "约翰逊传球给斯皮内特——" ("grin", "base", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:681
translate chinese gryffindor_match_ed072bd5:

    # "*Smack*!!"
    "*啪*！！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:682
translate chinese gryffindor_match_53659864:

    # her "What the--" ("soft", "wide", "base", "up", cheeks="blush")
    her "什么——" ("soft", "wide", "base", "up", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:683
translate chinese gryffindor_match_4cf101c4:

    # her "What is Cho doing?" ("disgust", "wide", "base", "up", cheeks="blush")
    her "张秋在做什么？" ("disgust", "wide", "base", "up", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:692
translate chinese gryffindor_match_82e6fd25:

    # her "Sir!" ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush", xpos=290, ypos="base", flip=False, trans=d5)
    her "先生！" ("disgust", "narrow", "annoyed", "mid", cheeks="blush", xpos=290, ypos="base", flip=False, trans=d5)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:693
translate chinese gryffindor_match_4ff9c52d:

    # her "She--{w=0.2} She smacked one of the chasers on the bum..." ("angry", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush")
    her "她--{w=0.2} 她打了一个追球手的屁股..." ("angry", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:694
translate chinese gryffindor_match_77b6668a:

    # her "Sir, you can't let her get away with this!" ("clench", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush")
    her "先生，您不能让她逍遥法外！" ("clench", "happy", "annoyed", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:695
translate chinese gryffindor_match_8bac67cc:

    # gen "I'm not hearing any objections from the referee...{w=0.5} Or the player, matter-of-factly..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我没有听到裁判有任何异议...{w=0.5} 或者球员，事实上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:696
translate chinese gryffindor_match_d40de0de:

    # gen "Unless she used her elbows, that's not against the rules." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "除非她用肘部，否则这不违反规则。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:697
translate chinese gryffindor_match_08599493:

    # her "But...{w=0.4} Sir!" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush")
    her "但是...{w=0.4} 先生！" ("disgust", "base", "annoyed", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:698
translate chinese gryffindor_match_301f6058:

    # gen "I didn't write the rules, Miss Granger..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "规则不是我写的，格兰杰小姐..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:699
translate chinese gryffindor_match_b23a15e9:

    # her "*Tsk*..." ("soft", "happy", "angry", "R", cheeks="blush")
    her "*啧*..." ("soft", "happy", "angry", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:707
translate chinese gryffindor_match_0eb19357:

    # ">Hermione gritting her teeth holds back her anger, and eventually resumes commentating the game."
    ">赫敏咬紧牙关，忍住了怒火，最终继续解说着比赛。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:708
translate chinese gryffindor_match_5e55ce02:

    # ">Looking up at Cho, you see a mix of frustration and worry across her face as she flies off again."
    ">赫敏抬头看着张秋，当张秋飞走时，你看到她脸上混合着沮丧和担忧。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:710
translate chinese gryffindor_match_f923f992:

    # gen "{size=-4}Damn it...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=-4}该死的...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:711
translate chinese gryffindor_match_ca16517a:

    # sna "{size=-4}Miss Chang isn't doing so well this time is she?{/size}" ("snape_05")
    sna "{size=-4}张小姐这次过得不好吗？{/size}" ("snape_05")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:712
translate chinese gryffindor_match_909629ac:

    # sna "{size=-4}It appears your feeble attempts at riling up Miss Granger were in vain.{/size}" ("snape_37")
    sna "{size=-4}看来你激怒格兰杰小姐的尝试失败了。{/size}" ("snape_37")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:713
translate chinese gryffindor_match_75140e4e:

    # gen "{size=-4}How did you--{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=-4}你怎么--{/size}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:714
translate chinese gryffindor_match_a5500f6f:

    # sna "{size=-4}Why, you were the one that told me about their contempt for each other when we made our little bet.{/size}" ("snape_02")
    sna "{size=-4}为什么，当我们打赌时，你告诉我她们看不起彼此的。{/size}" ("snape_02")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:715
translate chinese gryffindor_match_f70f1bd0:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:716
translate chinese gryffindor_match_0aa69b5c:

    # ton "*Hmm*?" ("soft", "base", "base", "R")
    ton "*唔*？" ("soft", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:717
translate chinese gryffindor_match_6615d855:

    # sna "{size=-4}That little witch has successfully been making my life a misery since the moment she got here.{/size}" ("snape_01")
    sna "{size=-4}从那个小女巫来到这里的那一刻起，就成功地使我的生活成为一种苦难。{/size}" ("snape_01")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:718
translate chinese gryffindor_match_08be98ea:

    # sna "{size=-4}To think that Miss Chang would be able to rile her up...{/size}" ("snape_37")
    sna "{size=-4}没想到张小姐能惹她生气...{/size}" ("snape_37")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:719
translate chinese gryffindor_match_e30e4a57:

    # her "Another goal for Team Gryffindor!" ("crooked_smile", "happy", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5)
    her "格兰芬多队又进了一个球！" ("crooked_smile", "happy", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:725
translate chinese gryffindor_match_368a3b5f:

    # sna "Go-Go Gryffindor..." ("snape_37")
    sna "格兰芬多加油..." ("snape_37")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:727
translate chinese gryffindor_match_08f5d481:

    # her "And with such a steady lead, soon it won't even matter if Ravenclaw catches the snitch or not!" ("smile", "base", "base", "L")
    her "在如此稳定的领先优势下，很快，拉文克劳抓没抓住飞贼决定不了比赛了！" ("smile", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:732
translate chinese gryffindor_match_3cc29094:

    # gen "Hold the fuck up." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "他妈的坚持。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:733
translate chinese gryffindor_match_21338cb1:

    # gen "No one has told me that's a thing! I thought the rules were set up in favour of the protagonist!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "没有人告诉我这回事！我以为规则是为了主角而制定的！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:736
translate chinese gryffindor_match_a5267a87:

    # sna "I see someone hasn't been paying attention to the \"Basics of Quidditch\"." ("snape_41")
    sna "我看到有人好好学习\"魁地奇基础知识\"。" ("snape_41")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:737
translate chinese gryffindor_match_6bb0d1f4:

    # gen "Of course I did, I just... forgot." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我当然知道了，我只是...忘记了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:738
translate chinese gryffindor_match_664fd796:

    # sna "Oh well, perhaps next time... Oh wait, there's no next time..." ("snape_46")
    sna "哦，好吧，也许下次...哦等等，没有下次了..." ("snape_46")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:740
translate chinese gryffindor_match_c0a6cd26:

    # sna "Of course, you can win the game even without your team being the ones to catch the snitch, albeit it is very uncommon..." ("snape_41")
    sna "当然，即使你的队伍没有抓住飞贼，你们也可以赢得比赛，尽管这种情况非常罕见..." ("snape_41")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:741
translate chinese gryffindor_match_1f013854:

    # sna "Perhaps if you'd learnt the actual game you wouldn't need to rely on silly rules like excessive elbow usage..." ("snape_46")
    sna "如果你已经了解了比赛，你就不需要过度依赖像使用肘击这样的愚蠢规则..." ("snape_46")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:743
translate chinese gryffindor_match_0fc9adad:

    # gen "{size=-4}Smug bastard...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=-4}自鸣得意的混蛋...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:744
translate chinese gryffindor_match_1c35e6b5:

    # sna "I'll take that as a compliment." ("snape_37")
    sna "我会把它当作一种夸奖。" ("snape_37")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:746
translate chinese gryffindor_match_ccead489:

    # ">As you turn your gaze back to Cho, you see her eyes darting around, seemingly searching for the snitch."
    ">当你把目光移回到张秋身上时，你看到她的眼睛四处转，似乎在寻找金色飞贼。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:747
translate chinese gryffindor_match_9462e341:

    # gen "(Damn it... She's lost all confidence in our plan!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（该死的......她对我们的计划完全失去信心！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:748
translate chinese gryffindor_match_81969394:

    # gen "(Hold on...{w=0.4} Yes! That's it, confidence!)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（等等...{w=0.4} 是的！就是这样，自信！）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:749
translate chinese gryffindor_match_2fc31a38:

    # gen "Tonks, Where's Lovegood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "唐克斯，洛夫古德在哪里？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:750
translate chinese gryffindor_match_79d5b81d:

    # ton "Lovegood, sir?" ("soft", "base", "base", "mid")
    ton "洛夫古德 先生？" ("soft", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:751
translate chinese gryffindor_match_bd4fcc7a:

    # gen "Yes, what tower is she in?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是的，她在哪里？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:752
translate chinese gryffindor_match_efb874fd:

    # ton "Oh, Miss Lovegood... She should be in that one across the pitch--" ("open", "base", "raised", "mid")
    ton "哦，洛夫古德小姐...她应该在球场对面的那个——" ("open", "base", "raised", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:758
translate chinese gryffindor_match_a0bbe50c:

    # ton "Where are you going?!" ("clench", "wide", "base", "mid")
    ton "你要去哪里？！" ("clench", "wide", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:765
translate chinese gryffindor_match_9d1f8fac:

    # sna "*Tsk*, *Tsk*...{w=0.4} The sense of imminent loss must've been too much for him." ("snape_37")
    sna "*啧*, *啧*...{w=0.4} 迫在眉睫的损失感对他来说一定是太大了。" ("snape_37")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:767
translate chinese gryffindor_match_28f17629:

    # her "A fantastic--{w=0.4}{nw}" ("grin", "base", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5)
    her "太棒了--{w=0.4}{nw}" ("grin", "base", "base", "L", xpos=290, ypos="base", flip=True, trans=d5)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:768
translate chinese gryffindor_match_0ee97307:

    # her "A fantastic--{fast} Hold on...{w=0.4} What's that on the pitch?{nw}" ("soft", "narrow", "base", "L")
    her "太棒了--{fast} 等等...{w=0.4} 球场上是什么？{nw}" ("soft", "narrow", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:769
translate chinese gryffindor_match_b68bef79:

    # her "A fantastic-- Hold on... What's that on the pitch?{fast} Is that--" ("clench", "wide", "base", "L")
    her "太棒了——等等...球场上那是什么？{fast}那是——" ("clench", "wide", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:771
translate chinese gryffindor_match_4f088dbe:

    # sna "What the--" ("snape_25")
    sna "什么——" ("snape_25")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:772
translate chinese gryffindor_match_b9cfa119:

    # sna "He's going to blow our cover, running like that!" ("snape_32")
    sna "他这样跑会暴露我们的身份的！" ("snape_32")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:773
translate chinese gryffindor_match_ebdded42:

    # ton "Focus on the game, Miss Granger!" ("scream", "wide", "base", "mid")
    ton "专注于比赛，格兰杰小姐！" ("scream", "wide", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:774
translate chinese gryffindor_match_8717f249:

    # her "R-Right!" ("mad", "happy", "base", "L")
    her "对-对！" ("mad", "happy", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:775
translate chinese gryffindor_match_eab29212:

    # her "Fred--{w=0.2} I mean, George Weasley intercepting a bludger--" ("scream", "squint", "base", "L")
    her "弗雷德--{w=0.2} 我是说，乔治 韦斯莱拦下了一个游走球——" ("scream", "squint", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:800
translate chinese gryffindor_match_4cf9e3bc:

    # gen "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} Stairs...{w=0.4} Why did it have to be--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 楼梯...{w=0.4} 为什么一定要——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:801
translate chinese gryffindor_match_47e8b5dd:

    # "Cute Redhead" "Professor Dumbledore?"
    "可爱的红发女郎" "邓布利多教授？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:806
translate chinese gryffindor_match_5694c3b8:

    # gen "I don't have the time for this, girl... Where's Lovegood?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我没有时间做这个，女孩... 洛夫古德在哪里？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:807
translate chinese gryffindor_match_f65dabb5:

    # "Cute Redhead" "Luna Lovegood? She's up there by the front."
    "可爱的红发女郎" "卢娜 洛夫古德？她在前面。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:812
translate chinese gryffindor_match_7d497357:

    # gen "Lovegood! Where's your cheerleading squad?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "洛夫古德！你的啦啦队呢？！" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:813
translate chinese gryffindor_match_7610e357:

    # gen "What the hell are you wearing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你穿的是什么鬼？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:816
translate chinese gryffindor_match_e0dd86d6:

    # lun "Oh, hello sir! Come to cheer with me?" ("smile", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=d3)
    lun "哦，先生 您好！来和我一起加油的？" ("smile", "base", "base", "R", xpos="right", ypos="base", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:817
translate chinese gryffindor_match_cf86cac2:

    # gen "What in the great desert sands is this..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "大沙漠在上..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:818
translate chinese gryffindor_match_e6fbdcea:

    # lun "Great isn't it! Would you like to try on my lion head?" ("grin", "base", "base", "R")
    lun "是不是很棒！你想试试我的狮子头吗？" ("grin", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:819
translate chinese gryffindor_match_83e8a14f:

    # gen "Lion head--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "狮子头——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:820
translate chinese gryffindor_match_19508b47:

    # gen "...{w=1.0} Miss Lovegood." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...{w=1.0} 洛夫古德小姐。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:821
translate chinese gryffindor_match_a79f07a9:

    # lun "Yes?" ("grin", "base", "raised", "R")
    lun "是的？" ("grin", "base", "raised", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:822
translate chinese gryffindor_match_11cc702f:

    # gen "When I told you to cheer..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当我让你加油的时候..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:823
translate chinese gryffindor_match_e912cd9b:

    # gen "Did you not think I meant for your own house?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你以为我的是给你自己的学院加油吗？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:824
translate chinese gryffindor_match_81cfd16d:

    # lun "My own...{w=0.4}{nw}" ("open", "base", "raised", "R")
    lun "我自己的...{w=0.4}{nw}" ("open", "base", "raised", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:825
translate chinese gryffindor_match_57f0adfe:

    # lun "My own...{fast} Oooooh!" ("soft", "base", "base", "stare")
    lun "我自己的...{fast} 哦哦哦！" ("soft", "base", "base", "stare")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:830
translate chinese gryffindor_match_fc750443:

    # "Hermione" "{{Ouch... What a blunder! Surely he should've seen that coming!}"
    "赫敏" "{size=-2}哎哟...真是个错误！他当然应该早点预判到的！{/size}"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:831
translate chinese gryffindor_match_6e8af9fa:

    # gen "You absolute--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你绝对——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:832
translate chinese gryffindor_match_e6136920:

    # "Hermione" "{{Katie Bell passing to Alicia Spinnet...}"
    "赫敏" "{size=-2}凯蒂 铃儿传球给艾丽娅 斯平内特...{/size}"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:833
translate chinese gryffindor_match_0a52e1e6:

    # gen "Do you even use your--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你甚至用你的——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:834
translate chinese gryffindor_match_998d3623:

    # "Hermione" "{{Expertly dodging a bludger...}"
    "赫敏" "{size=-2}熟练地躲避着游走球...{/size}"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:835
translate chinese gryffindor_match_0b029280:

    # gen "I thought I told you to bring your friends--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我以为我告诉过你要带上你的朋友的——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:836
translate chinese gryffindor_match_49ecd9d2:

    # "Hermione" "{{Coming up towards the goal...}"
    "赫敏" "{size=-2}正朝目标冲来...{/size}"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:837
translate chinese gryffindor_match_46cbbb85:

    # lun "I can't hear you, sir!" ("mad", "base", "base", "R")
    lun "先生，我听不见你说话！" ("mad", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:838
translate chinese gryffindor_match_977c53eb:

    # gen "Why would I ask you to cheer for--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "为什么我要你为——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:839
translate chinese gryffindor_match_fb3c1f1c:

    # "Hermione" "{{Gryffindor!}"
    "赫敏" "{size=+4}格兰芬多！{/size}"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:843
translate chinese gryffindor_match_90182f0b:

    # lun "Yaaaay!" ("grin", "base", "base", "stare")
    lun "耶！" ("grin", "base", "base", "stare")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:844
translate chinese gryffindor_match_e671ee07:

    # gen "..........." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "......" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:845
translate chinese gryffindor_match_c1d02e8f:

    # lun "Sorry, what did you say, sir?" ("grin", "base", "base", "R")
    lun "对不起，先生，您说什么？" ("grin", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:847
translate chinese gryffindor_match_d90e7663:

    # gen "Take that stupid-- off!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "把那个玩意儿——脱下来！" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:848
translate chinese gryffindor_match_799562a4:

    # lun "Take off what--" ("angry", "base", "base", "R")
    lun "脱掉什么——" ("angry", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:849
translate chinese gryffindor_match_6eb677bf:

    # gen "Now!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "现在！" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:850
translate chinese gryffindor_match_81f9de35:

    # lun "Okay!" ("angry", "happyCl", "base", "mid")
    lun "好的！" ("angry", "happyCl", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:859
translate chinese gryffindor_match_a692ec50:

    # gen "What are you doing?!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你在干什么？！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:860
translate chinese gryffindor_match_4326a817:

    # "Cute Redhead" "Oh my..."
    "可爱的红发女郎" "天啊..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:862
translate chinese gryffindor_match_fe14e096:

    # lun "I'm doing what you asked, sir." ("clench", "base", "base", "mid")
    lun "我正在做你所要求的，先生。" ("clench", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:864
translate chinese gryffindor_match_ece1994a:

    # gen "I told you to take off that stupid head of yours--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我告诉过你把你那个愚蠢的花球脱下来——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:865
translate chinese gryffindor_match_a78c6472:

    # gen "No. Wait. You're confusing me again..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不，等等。你又把我弄糊涂了..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:866
translate chinese gryffindor_match_65a7b9e2:

    # gen "What I meant to say is, could you kindly take off that lion costume of yours... please..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我的意思是，你能不能把你的狮子装脱掉...拜托..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:868
translate chinese gryffindor_match_d24c22f7:

    # lun "Oh, right, no problem! You could've just said so from the start, professor!" ("grin", "base", "base", "mid")
    lun "哦，对了，没问题！你可以从一开始就这么说，教授！" ("grin", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:870
translate chinese gryffindor_match_002e1c53:

    # gen "*sigh*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*叹*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:884
translate chinese gryffindor_match_84cd083c:

    # gen "I hope she didn't see you..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我希望她没有看到你..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:885
translate chinese gryffindor_match_b7e61c65:

    # lun "Who?" ("soft", "base", "base", "up")
    lun "谁？" ("soft", "base", "base", "up")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:886
translate chinese gryffindor_match_863b2acc:

    # gen "It doesn't matter, I'll be heading back now." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "没关系，我现在就回去。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:887
translate chinese gryffindor_match_62c0d11a:

    # lun "Oh, okay!" ("base", "base", "base", "mid")
    lun "哦好的！" ("base", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:888
translate chinese gryffindor_match_e1831184:

    # gen "(I hope Cho doesn't think that I left the pitch...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（我希望张秋不会认为我离开了球场...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:891
translate chinese gryffindor_match_a71d3d8e:

    # lun "Bye then, Professor!" ("smile", "base", "base", "mid")
    lun "那么再见了，教授！" ("smile", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:902
translate chinese gryffindor_match_2892decf:

    # lun "Hmm... He never said I cannot put it back on..." ("open", "base", "base", "down", trans=d8)
    lun "嗯...他从未说过我不能把它放回去..." ("open", "base", "base", "down", trans=d8)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:911
translate chinese gryffindor_match_83ee9ac1:

    # "Hermione" "{{Gryffindor scores another goal!}"
    "赫敏" "{size=+2}格兰芬多再进一球！{/size}"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:916
translate chinese gryffindor_match_5890a82f:

    # lun "Yaaaay!" ("smile", "base", "base", "stare")
    lun "耶！" ("smile", "base", "base", "stare")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:935
translate chinese gryffindor_match_3e7d9292:

    # sna "--And that's how I invented a potion for treating genital warts." ("snape_37", trans=d3)
    sna "——这就是我发明治疗尖锐湿疣的药水的方法。" ("snape_37", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:936
translate chinese gryffindor_match_e1c6c2e3:

    # ton "Fascinating... Truly..." ("open", "narrow", "base", "R", trans=d3)
    ton "令人着迷...真的..." ("open", "narrow", "base", "R", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:944
translate chinese gryffindor_match_f44fe5fa:

    # gen "*Heavy panting*" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*大口喘气*" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:945
translate chinese gryffindor_match_061dd582:

    # ton "Thank Merlin..." ("disgust", "base", "base", "mid")
    ton "感谢梅林..." ("disgust", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:946
translate chinese gryffindor_match_f066e50d:

    # gen "I'll never look at staircases the same way..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我再也不会小瞧楼梯了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:947
translate chinese gryffindor_match_f7ef8747:

    # sna "There he is." ("snape_02")
    sna "他在那。" ("snape_02")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:948
translate chinese gryffindor_match_e2d0bc43:

    # ton "What was that all about?" ("soft", "base", "raised", "mid")
    ton "刚才你去干什么了啊？" ("soft", "base", "raised", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:949
translate chinese gryffindor_match_96ce4f36:

    # gen "*Err*...{w=0.4} Don't worry about it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*呃*...{w=0.4} 别担心..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:950
translate chinese gryffindor_match_7b88bc18:

    # gen "How's the game going?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "比赛进展如何？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:951
translate chinese gryffindor_match_32eeb409:

    # ton "Gryffindor scored another goal." ("open", "base", "base", "mid")
    ton "格兰芬多又进了一球。" ("open", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:952
translate chinese gryffindor_match_2981386f:

    # ">You look up at Cho who is staring blankly into the distance."
    ">你抬头看向远处茫然的张秋。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:953
translate chinese gryffindor_match_0a4eaaa3:

    # gen "What's she doing?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她在干什么？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:954
translate chinese gryffindor_match_36aff40e:

    # sna "Finally..." ("snape_47")
    sna "可算是..." ("snape_47")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:955
translate chinese gryffindor_match_6b4e6f2a:

    # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*哈*？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:956
translate chinese gryffindor_match_ef15767a:

    # ">Cho's expression changes abruptly into one of determination as she starts attempting to catch the attention of the boys on the Gryffindor team."
    ">张秋的表情突然变成了坚定的表情，她开始试图吸引格兰芬多队的男孩们的注意。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:960
translate chinese gryffindor_match_d306b0ee:

    # her "Davies taking a nasty bludger--{w=0.2}{nw}" ("open", "base", "base", "up", trans=d3)
    her "戴维斯击中了一个讨厌的游走球--{w=0.2}{nw}" ("open", "base", "base", "up", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:961
translate chinese gryffindor_match_2ae02338:

    # her "Davies taking a nasty bludger--{fast} Hold on... what is--" ("clench", "base", "base", "up")
    her "戴维斯击中了一个讨厌的游走球——{fast}等一下...那这是什么——" ("clench", "base", "base", "up")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:977
translate chinese gryffindor_match_b5a214d3:

    # cho "That's right boys, look this way!" ("smile", "narrow", "base", "L", xpos=580, ypos=-200, flip=True, trans=d3)
    cho "没错，全体目光向我看齐，看我看我！" ("smile", "narrow", "base", "L", xpos=580, ypos=-200, flip=True, trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:984
translate chinese gryffindor_match_83da881a:

    # her "Chang, what are you doing!?" ("disgust", "wide", "angry", "L", trans=d3)
    her "张秋，你在做什么！？" ("disgust", "wide", "angry", "L", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:985
translate chinese gryffindor_match_76a5d951:

    # cho "What does it look like I'm doing?" ("grin", "narrow", "base", "R")
    cho "看起来我在做什么？" ("grin", "narrow", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:992
translate chinese gryffindor_match_4a185606:

    # her "You're--" ("mad", "wide", "angry", "L", cheeks="blush")
    her "你在 - " ("mad", "wide", "angry", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:995
translate chinese gryffindor_match_b4eb6aa6:

    # cho "Do you like the view?" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")
    cho "你喜欢这个景色吗？" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:996
translate chinese gryffindor_match_40165fd4:

    # her "What are you--" ("angry", "happy", "angry", "L", cheeks="blush")
    her "你在做什么 - " ("angry", "happy", "angry", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:997
translate chinese gryffindor_match_6b174477:

    # cho "Shush. You don't have to answer that, I already know the truth." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")
    cho "嘘。你不用回答，我已经知道真相了。" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1000
translate chinese gryffindor_match_c0e54060:

    # her "Why are you taking your clothes off?!" ("angry", "wide", "angry", "L", cheeks="blush")
    her "你为什么脱衣服？！" ("angry", "wide", "angry", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1001
translate chinese gryffindor_match_081ae6d3:

    # cho "..." ("horny", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush")
    cho "..." ("horny", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1002
translate chinese gryffindor_match_f5e6da02:

    # cho "Do you... like the view?" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")
    cho "你...喜欢这里的景色吗？" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1003
translate chinese gryffindor_match_0e922ad5:

    # her "Do {i}I{/i} What?!" ("angry", "happy", "base", "L", cheeks="blush")
    her "{i}我{/i}做什么？！" ("angry", "happy", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1004
translate chinese gryffindor_match_23d3b11a:

    # cho "Don't be shy now, you can look as much as you want." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")
    cho "现在不要害羞，你可以随心所欲。" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1008
translate chinese gryffindor_match_ae00b7db:

    # cho "I'm taking my clothes off!" ("grin", "narrow", "base", "R")
    cho "我要脱衣服了！" ("grin", "narrow", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1010
translate chinese gryffindor_match_966725f4:

    # her "Why are you doing this?" ("mad", "happy", "angry", "L", cheeks="blush")
    her "你为什么做这个？" ("mad", "happy", "angry", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1011
translate chinese gryffindor_match_05a7a8a7:

    # cho "Why?" ("smile", "narrow", "raised", "R", cheeks="blush")
    cho "为什么？" ("smile", "narrow", "raised", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1012
translate chinese gryffindor_match_725deddc:

    # cho "Well I thought I'd give your friends a bit of a show." ("grin", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")
    cho "好吧，我想我会给你的朋友一些特殊服务。" ("grin", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1013
translate chinese gryffindor_match_6a18ea42:

    # cho "Don't you think they deserve to look at something nice for once?" ("base", "narrow", "raised", "R", cheeks="blush")
    cho "你不觉得他们应该再看一次好东西吗？" ("base", "narrow", "raised", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1014
translate chinese gryffindor_match_87985319:

    # her "What?!" ("upset", "wide", "base", "L", cheeks="blush")
    her "什么？！" ("upset", "wide", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1016
translate chinese gryffindor_match_68c467d7:

    # gen "Oh no she didn't..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦不，不会吧..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1018
translate chinese gryffindor_match_efccef34:

    # "Harry" "*drools audibly*"
    "哈利" "*流口水*"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1019
translate chinese gryffindor_match_68c2b664:

    # "Ron" "Hubba hubba!"
    "罗恩" "阿巴阿巴！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1021
translate chinese gryffindor_match_bc4aa789:

    # cho "It appears looks beats brains yet again." ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")
    cho "看来外表又一次战胜了大脑。" ("base", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1022
translate chinese gryffindor_match_a38ecd27:

    # her "I--{w=0.4} I--" ("angry", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush")
    her "我--{w=0.4} 我--" ("angry", "narrow", "worried", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1025
translate chinese gryffindor_match_a51d9912:

    # ">Hermione's gaze moves to her friends as a cheer from the Ravenclaw stands erupts as they score a goal."
    ">赫敏的目光转向她的朋友们，拉文克劳看台上爆发出欢呼声，因为他们进球了。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1027
translate chinese gryffindor_match_68c2e268:

    # her "Guys! Ignore that floozy and focus on the game!" ("scream", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3)
    her "伙计们！别理那个笨蛋，专注于比赛！" ("scream", "happyCl", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1028
translate chinese gryffindor_match_70f0f7cb:

    # cho "" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")
    cho "" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1029
translate chinese gryffindor_match_6b748cad:

    # ">Cho smirks as even the Gryffindor girls stop to ogle at her."
    "> 就连格兰芬多的女孩子都停下来盯着她看时，张秋得意地傻笑着。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1031
translate chinese gryffindor_match_72b7c3f2:

    # her "S--{w=0.2} Stop that! Stop staring at her." ("mad", "squint", "worried", "L", cheeks="blush")
    her "别--{w=0.2}别说了！别盯着她看。" ("mad", "squint", "worried", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1036
translate chinese gryffindor_match_b0290e7c:

    # gen "She's got their team under a spell." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "她让格里芬多队中了魔咒。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1039
translate chinese gryffindor_match_1531eb57:

    # ton "*Mmm*... Me too..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny")
    ton "*嗯*...我也是..." ("horny", "narrow", "base", "mid", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1041
translate chinese gryffindor_match_8502bc70:

    # sna "Now this is a plan I can get behind." ("snape_02")
    sna "现在这是我可以支持的计划。" ("snape_02")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1042
translate chinese gryffindor_match_cc9d5919:

    # gen "Hah, yeah this was my plan alright..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哈，是的，这就是我的计划好吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1043
translate chinese gryffindor_match_c038c05f:

    # ton "But perhaps we should call for a--" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush")
    ton "但也许我们应该呼吁——" ("soft", "base", "base", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1044
translate chinese gryffindor_match_83144bca:

    # her "{size=+7}Boys!{/size}" with hpunch
    her "{size=+7}男孩们！{/size}" with hpunch

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1045
translate chinese gryffindor_match_9cccdb22:

    # ">The boys quickly snap out of it and move their gaze towards the commentator booth."
    ">男孩们迅速振作起来，将目光移向解说席。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1051
translate chinese gryffindor_match_23ce0224:

    # her "" ("base", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3)
    her "" ("base", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1052
translate chinese gryffindor_match_403b7509:

    # cho "" ("clench", "wide", "base", "R", cheeks="heavy_blush")
    cho "" ("clench", "wide", "base", "R", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1055
translate chinese gryffindor_match_da31b045:

    # her "I believe I told you to stop looking at her!" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")
    her "我相信我告诉过你不要再看她了！" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1056
translate chinese gryffindor_match_ee34e061:

    # gen "Miss Granger!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "格兰杰小姐！" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1057
translate chinese gryffindor_match_41b34ca6:

    # ton "Oh dear..." ("soft", "base", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush")
    ton "哦亲爱的..." ("soft", "base", "base", "mid", hair="horny", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1058
translate chinese gryffindor_match_659235bd:

    # her "You boys are despicable!" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush")
    her "你们这些家伙真卑鄙！" ("open", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1059
translate chinese gryffindor_match_a2513a34:

    # her "Why would you pay any attention towards that walking stick when the girls of your own house are a hundred times more appealing!" ("disgust", "squint", "angry", "L", cheeks="blush")
    her "自家学院的姑娘魅力百倍，你们怎么在关注那根拐杖！" ("disgust", "squint", "angry", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1060
translate chinese gryffindor_match_ee1b7ca3:

    # cho "*inaudible noise*" ("disgust", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush")
    cho "*听不清楚的声音*" ("disgust", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1061
translate chinese gryffindor_match_3050b152:

    # her "What was that?" ("grin", "squint", "base", "L", cheeks="blush")
    her "什么？" ("grin", "squint", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1062
translate chinese gryffindor_match_a4575e93:

    # her "Sorry I can't hear you over the wind... You'll have to speak up." ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")
    her "抱歉，我在风中听不到你的声音...你必须大声说出来。" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1069
translate chinese gryffindor_match_31265099:

    # cho "" ("smile", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush")
    cho "" ("smile", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1070
translate chinese gryffindor_match_785be388:

    # her "" ("clench", "wide", "base", "L", cheeks="blush")
    her "" ("clench", "wide", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1071
translate chinese gryffindor_match_2e7a86e3:

    # ">Staring daggers at Hermione, Cho takes off her bra and drops it to the ground."
    "> 张秋用匕首般的目光盯着赫敏，迅速脱下胸罩，把它丢在地上。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1073
translate chinese gryffindor_match_6010e44d:

    # gen "Now that's my attention-seeker!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "现在，这才是我在意的找球手！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1076
translate chinese gryffindor_match_a852506a:

    # qcr "Cho! Cho! Cho!"
    qcr "张秋！张秋！张秋！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1078
translate chinese gryffindor_match_8d6ceebf:

    # ton "*Hmm*... We should probably put a stop to this..." ("disgust", "base", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush")
    ton "*嗯*...应该制止这种情况..." ("disgust", "base", "base", "mid", hair="horny", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1079
translate chinese gryffindor_match_408aca9f:

    # her "*Grr*!!!" ("clench", "wide", "angry", "stare_soft", cheeks="blush")
    her "*呜呜*！！！" ("clench", "wide", "angry", "stare_soft", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1080
translate chinese gryffindor_match_12447373:

    # ton "*Ehm*...{w=0.4} Why don't you do it Severus?" ("mad", "narrow", "shocked", "R", hair="upset")
    ton "*呃*...{w=0.4} 你为什么不来呢，西弗勒斯？" ("mad", "narrow", "shocked", "R", hair="upset")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1085
translate chinese gryffindor_match_c068d6b6:

    # her "" ("crooked_smile", "squint", "base", "stare", cheeks="blush")
    her "" ("crooked_smile", "squint", "base", "stare", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1086
translate chinese gryffindor_match_cbab2680:

    # cho "" ("soft", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush")
    cho "" ("soft", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1091
translate chinese gryffindor_match_e0ad98ab:

    # qcr "Hermione!{w=0.4} Hermione!{w=0.4} Hermione!"
    qcr "赫敏！{w=0.4} 赫敏！{w=0.4} 赫敏！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1092
translate chinese gryffindor_match_f3ab4c3f:

    # her "That's right! She doesn't have anything that I don't!" ("grin", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush")
    her "这是正确的！她没有我没有的东西！" ("grin", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1095
translate chinese gryffindor_match_3e088774:

    # femv "Show us your panties!"
    femv "给我们看看你的内裤！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1096
translate chinese gryffindor_match_b4fa6f80:

    # cho "" ("horny", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush")
    cho "" ("horny", "narrow", "angry", "R", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1097
translate chinese gryffindor_match_f0be5e11:

    # qcr "Panties!{w=0.4} Panties!{w=0.4} Panties!"
    qcr "内裤！{w=0.4} 内裤！{w=0.4} 内裤！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1098
translate chinese gryffindor_match_7b20e82f:

    # cho "" ("annoyed", "base", "angry", "L", cheeks="heavy_blush")
    cho "" ("annoyed", "base", "angry", "L", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1099
translate chinese gryffindor_match_c32de4f3:

    # ">The focus on the game, now completely lost, has everyone's eyes moving back and forth between Hermione and Cho, waiting with baited breath to see who will push things further."
    ">现在大家完全不再关注比赛，大家的目光在赫敏和张秋之间来回移动，屏息等待，看谁会把事情推得更远。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1100
translate chinese gryffindor_match_85e4d830:

    # cho "" ("smile", "base", "base", "L", cheeks="heavy_blush")
    cho "" ("smile", "base", "base", "L", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1103
translate chinese gryffindor_match_80e81e9b:

    # her "P--{w=0.2} Panties?" ("angry", "squint", "worried", "stare", cheeks="blush")
    her "内--{w=0.2} 内裤？" ("angry", "squint", "worried", "stare", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1104
translate chinese gryffindor_match_f0be5e11_1:

    # qcr "Panties!{w=0.4} Panties!{w=0.4} Panties!"
    qcr "内裤！{w=0.4} 内裤！{w=0.4} 内裤！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1110
translate chinese gryffindor_match_bd087361:

    # her "I--{w=0.2} I..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3)
    her "我--{w=0.2} 我..." ("disgust", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1111
translate chinese gryffindor_match_962e4145:

    # qcr "Take it off!{w=0.4} Take it off!"
    qcr "脱掉它！{w=0.4} 脱掉它！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1112
translate chinese gryffindor_match_0c5f90f1:

    # her "I can't!" ("disgust", "squint", "base", "stare", cheeks="blush")
    her "我不能！" ("disgust", "squint", "base", "stare", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1113
translate chinese gryffindor_match_ea31262a:

    # qcr "Boo!"
    qcr "嘘！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1114
translate chinese gryffindor_match_6db90b83:

    # her "That's right, Gryffindors will never go as low as--" ("angry", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush")
    her "没错，格兰芬多永远不会那么低级——" ("angry", "narrow", "angry", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1116
translate chinese gryffindor_match_10259ff0:

    # her "Can't get enough of me can you?" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush")
    her "对我爱不释手是吗？" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1122
translate chinese gryffindor_match_bb5b0b9f:

    # her "Of course, now when you've seen the real deal why would you ever look at someone like--" ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush", trans=d3)
    her "当然，现在当你看到真正的交易时，你为什么要看一个人像--" ("crooked_smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1126
translate chinese gryffindor_match_d6966d90:

    # her "--Cho?!" ("clench", "wide", "base", "L", cheeks="blush")
    her "——张秋？！" ("clench", "wide", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1127
translate chinese gryffindor_match_bc22f58a:

    # her "Harry, she's going for the snitch!" ("scream", "base", "base", "L")
    her "哈利，她要去找飞贼了！" ("scream", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1128
translate chinese gryffindor_match_1ff969fa:

    # "Harry" "*keeps drooling*"
    "哈利" "*流口水*"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1129
translate chinese gryffindor_match_c9c7f2a3:

    # her "Heaven's sake!" ("disgust", "happy", "annoyed", "L", cheeks="blush")
    her "看在老天的份！" ("disgust", "happy", "annoyed", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1135
translate chinese gryffindor_match_c258e9d5:

    # her "Go after her!" ("scream", "base", "angry", "L")
    her "去追她！" ("scream", "base", "angry", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1136
translate chinese gryffindor_match_c188f520:

    # ">Snapping out of it, Harry speeds off after Cho who is now darting between the towers chasing the snitch."
    ">摆脱诱惑后，哈利加速追赶张秋，而张秋现在正在塔楼之间飞快地追赶金色飞贼。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1150
translate chinese gryffindor_match_8bfdd17d:

    # ">All of a sudden she shoots up after it into the sky, with Harry's head at her heels."
    ">突然间，张秋追着它冲上天空，哈利的头紧跟在她身后。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1151
translate chinese gryffindor_match_050df84e:

    # her "Faster, Harry!"
    her "快点，哈利！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1158
translate chinese gryffindor_match_80aa60a8:

    # ">Cho speeds up even more, her skirt clinging on for dear life."
    ">张秋加快了速度，她的裙子紧紧贴在扫帚上。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1159
translate chinese gryffindor_match_bd491f5c:

    # ">Harry still on her tail is struggling, hard and is barely keeping up with her.{#LINT_IGNORE}"
    ">哈利仍然没有放弃，勉强才能跟上她。{#LINT_IGNORE}"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1166
translate chinese gryffindor_match_dc78e6bb:

    # her "What are you doing?! Don't you have a firebolt?"
    her "你在干什么？！你不是有火弩箭吗？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1167
translate chinese gryffindor_match_34273b66:

    # sna "Yes, how is she--"
    sna "是的，她怎么能——"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1168
translate chinese gryffindor_match_f9b17fe2:

    # gen "The broom, she's become one with the broom!"
    gen "扫帚，她和扫帚合二为一了！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1169
translate chinese gryffindor_match_c44d4b87:

    # sna "She's what?"
    sna "她什么？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1183
translate chinese gryffindor_match_cccafb99:

    # her "Is that a dildo?!!"
    her "那是假阳具吗？！！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1184
translate chinese gryffindor_match_8d273b3b:

    # ton "Oh my!"
    ton "天啊！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1185
translate chinese gryffindor_match_69a26cd4:

    # sna "..."
    sna "..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1187
translate chinese gryffindor_match_00e7705c:

    # ">Cho's secret now revealed--"
    ">张秋的秘密现在被揭露了——"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1188
translate chinese gryffindor_match_06c7afeb:

    # sna "*Cough*... {i}Deletrius{/i}... *Cough*..."
    sna "*咳咳*... {i}消隐无踪咒{/i}... *咳咳*..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1197
translate chinese gryffindor_match_f21fc2bd:

    # ton "Severus!"
    ton "西弗勒斯！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1198
translate chinese gryffindor_match_d6106a8c:

    # sna "What? I just coughed!"
    sna "什么？我只是在咳嗽！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1203
translate chinese gryffindor_match_e383c2ba:

    # ">Cho, whose panties are now revealed to the crowd speeds up even further, edging ever so closer towards the snitch."
    ">张秋，她的内裤现在已经暴露给人群了，她的速度进一步加快，越来越靠近金色飞贼。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1204
translate chinese gryffindor_match_aa90c87b:

    # qcr "Panties! Panties! Panties!"
    qcr "内裤！内裤！内裤！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1205
translate chinese gryffindor_match_c003f7b1:

    # ton "*Cough*... {i}Ventus{/i}... *Cough*..."
    ton "*咳咳*... {i}飓风咒{/i}... *咳咳*..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1217
translate chinese gryffindor_match_0f78a891:

    # sna "Tonks!"
    sna "唐克斯！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1218
translate chinese gryffindor_match_d7f46006:

    # ton "Won't you look at that? I think I got your same cough!"
    ton "你不看看吗？和你一样咳嗽！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1226
translate chinese gryffindor_match_57d518ae:

    # ">The focus now shifted from the snitch to Cho's wet snatch leaves no doubts just how much she's enjoying this."
    ">现在的焦点从金色飞贼身上转移到了张秋湿漉漉的小穴上，让人毫不怀疑她有多享受这个。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1227
translate chinese gryffindor_match_d0ce8b24:

    # her "She's getting off doing this!?"
    her "她这样做是为了赢得比赛！？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1228
translate chinese gryffindor_match_bcf8e232:

    # qcr "Slut! Slut! Slut!"
    qcr "荡妇！荡妇！荡妇！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1229
translate chinese gryffindor_match_e1e5082a:

    # gen "Go on, girl... Don't lose focus now..."
    gen "继续，女孩...现在不要失去注意力..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1230
translate chinese gryffindor_match_a790868d:

    # ">Cho, basking in the attention, loses a bit of speed and Harry begins catching up on her."
    ">张秋，沉浸在人们的注意力中，失去了一点速度，哈利开始追上她。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1231
translate chinese gryffindor_match_ca7b85b4:

    # her "You silly slut, you're nothing compared to a real seeker like Harry!"
    her "你这个愚蠢的荡妇，与像哈利这样的真正的找球手相比，你什么都不是！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1232
translate chinese gryffindor_match_6e88cc92:

    # her "The only thing you're good for is showing off your body!"
    her "你唯一擅长的就是炫耀你的身体！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1234
translate chinese gryffindor_match_d1810408:

    # ">All of a sudden, Cho convulses and some translucent fluid escapes her nether."
    ">突然间，张秋抽搐了一下，一些半透明的液体流出了她的下体。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1246
translate chinese gryffindor_match_e1792e7b:

    # her "Harry!"
    her "哈利！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1249
translate chinese gryffindor_match_511fc24c:

    # ">As if hit by some unknown force,{w=1.0} Harry suddenly spins off,{nw}{w=0.5}"
    ">仿佛被什么未知的东西击中，{w=1.0}哈利突然失去了控制，{nw}{w=0.5}"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1250
translate chinese gryffindor_match_8c424ee4:

    # ">As if hit by some unknown force, Harry suddenly spins off,{fast} and crashes into one of the confectionery carts." with vpunch
    ">哈利仿佛被某种未知的东西击中，突然失去了控制，{fast} 撞到了糖果车上。" with vpunch

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1253
translate chinese gryffindor_match_3c74bf7d:

    # qcr "Ouch!"
    qcr "哎哟!"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1254
translate chinese gryffindor_match_8c597724:

    # ">Cho's mind, now clearer than ever, gets a sudden burst of speed and stretches out her fingers towards the snitch."
    ">张秋的头脑比以往任何时候都清晰，突然加速，将手指伸向金色飞贼。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1255
translate chinese gryffindor_match_17d3f0ae:

    # gen "That's right, fuck you Snape!!"
    gen "没错，去你妈的，斯内普！！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1267
translate chinese gryffindor_match_39f13dec:

    # her "{size=+15}No!!!{/size}"
    her "{size=+15}不！！！{/size}"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1268
translate chinese gryffindor_match_7b74e361:

    # gen "Hell yes!"
    gen "好极了！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1280
translate chinese gryffindor_match_76922a39:

    # her "How?!?"
    her "如何？！？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1292
translate chinese gryffindor_match_bd75f96f:

    # sna "Well I'll be damned..." ("snape_01", trans=d3)
    sna "好吧，我会被诅咒的..." ("snape_01", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1293
translate chinese gryffindor_match_3446e4b9:

    # her "She...{w=0.4} She cheated!" ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", trans=d3)
    her "她...{w=0.4} 她作弊了！" ("clench", "wide", "base", "stare", cheeks="blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1300
translate chinese gryffindor_match_45417a42:

    # cho "You mad, Granger?" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush", flip=False, trans=d3)
    cho "你疯了吗，格兰杰？" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="blush", flip=False, trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1301
translate chinese gryffindor_match_9eccae76:

    # her "You did something to Harry!" ("mad", "squint", "angry", "L", cheeks="blush", trans=d3)
    her "你对哈利做了什么！" ("mad", "squint", "angry", "L", cheeks="blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1302
translate chinese gryffindor_match_2eef6e6e:

    # cho "I did? You sure he wasn't just blinded by my charm?" ("soft", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush")
    cho "我做了？你确定他不只是被我的魅力蒙蔽了双眼？" ("soft", "narrow", "raised", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1303
translate chinese gryffindor_match_6858506a:

    # her "A charm! You must've cast some spell on him!" ("angry", "wide", "base", "stare")
    her "魅力！你一定是对他施了魔法！" ("angry", "wide", "base", "stare")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1304
translate chinese gryffindor_match_82b0fdb7:

    # cho "With what wand exactly?" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")
    cho "到底用什么魔杖？" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1305
translate chinese gryffindor_match_a7de21f5:

    # cho "The only stiff object here is placed between my legs and that's not a {i}magic wand{/i}." ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush")
    cho "这里唯一放在我的双腿之间的硬物，可不是{i}魔杖{/i}。" ("grin", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1306
translate chinese gryffindor_match_aa0fed0c:

    # cho "Although I don't expect you to know the difference between a dildo and--" ("crooked_smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")
    cho "虽然我不希望你知道假阳具和——" ("crooked_smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1307
translate chinese gryffindor_match_12662693:

    # her "You...{w=0.4} You..." ("mad", "wide", "angry", "L", cheeks="blush")
    her "你...{w=0.4} 你..." ("mad", "wide", "angry", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1308
translate chinese gryffindor_match_906abc8c:

    # gen "Now-now, don't be a sore loser, Miss Granger... There's no way she'd be able to keep a wand on her." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "好了-好了，别像个失败者一样，格兰杰小姐...她不可能把魔杖放在她身上。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1309
translate chinese gryffindor_match_259eb975:

    # her "She...{w=0.4} She..." ("angry", "wide", "angry", "stare", cheeks="blush")
    her "她...{w=0.4} 她..." ("angry", "wide", "angry", "stare", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1310
translate chinese gryffindor_match_d2847554:

    # gen "So unless you want us to do a cavity search..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以，除非你想让我们做个体腔检查..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1311
translate chinese gryffindor_match_0a39d98d:

    # cho "Sure, I don't mind." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "当然，我不介意。" ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1312
translate chinese gryffindor_match_463a1fcc:

    # her "You... {w=0.4}You slut!" ("scream", "wide", "angry", "L", cheeks="blush")
    her "你... {w=0.4}你这个贱人！" ("scream", "wide", "angry", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1313
translate chinese gryffindor_match_cd079175:

    # cho "Sorry, what was that?" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush")
    cho "抱歉，什么？" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1314
translate chinese gryffindor_match_8830fd07:

    # cho "I got a bit distracted seeing your friend get carried on a stretcher to the hospital wing..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush")
    cho "我看到你的朋友被担架抬到医院里，有点分心了..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1315
translate chinese gryffindor_match_3d329ec9:

    # her "*Grr*..." ("angry", "squint", "angry", "R", cheeks="blush")
    her "*咕呃*..." ("angry", "squint", "angry", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1316
translate chinese gryffindor_match_8a07e0c7:

    # cho "Here you go Granger, something for you to remember your loss..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")
    cho "给你，格兰杰，给你一些东西来记住你的损失..." ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1327
translate chinese gryffindor_match_42356575:

    # her "Cho!" ("angry", "wide", "annoyed", "up", cheeks="blush")
    her "张秋！" ("angry", "wide", "annoyed", "up", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1328
translate chinese gryffindor_match_e544b39d:

    # cho "Later Granger!" ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush")
    cho "待会儿见，格兰杰！" ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1336
translate chinese gryffindor_match_62dc6c36:

    # ton "*giggles*" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L", trans=d3)
    ton "*咯咯笑*" ("crooked_smile", "narrow", "raised", "L", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1341
translate chinese gryffindor_match_c69ce020:

    # her "Professor!" ("clench", "base", "angry", "L", cheeks="blush", flip=False, trans=d3)
    her "教授！" ("clench", "base", "angry", "L", cheeks="blush", flip=False, trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1342
translate chinese gryffindor_match_f1063d76:

    # ton "Sorry..." ("soft", "base", "base", "down")
    ton "对不起..." ("soft", "base", "base", "down")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1343
translate chinese gryffindor_match_a852506a_1:

    # qcr "Cho! Cho! Cho!"
    qcr "张秋！张秋！张秋！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1344
translate chinese gryffindor_match_76dc4f98:

    # her "*Grr*!" ("angry", "base", "angry", "R", cheeks="blush")
    her "*呃啊*！" ("angry", "base", "angry", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1348
translate chinese gryffindor_match_b4dcec3a:

    # sna "I must say that I am truly sorry Gryffindor has lost." ("snape_04", trans=d3)
    sna "我必须说，我真的很遗憾，格兰芬多队输了比赛。" ("snape_04", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1349
translate chinese gryffindor_match_7f439709:

    # sna "Truly..." ("snape_06", trans=d3)
    sna "真是..." ("snape_06", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1350
translate chinese gryffindor_match_e7710f62:

    # her "*Hmph*!" ("upset", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3)
    her "*哼*！" ("upset", "closed", "angry", "mid", cheeks="blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1367
translate chinese gryffindor_match_c7e727df:

    # sna "What's her problem?" ("snape_05", trans=d3)
    sna "她有什么问题？" ("snape_05", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1368
translate chinese gryffindor_match_1be61c1e:

    # gen "I think your sincerity got lost somewhere in translation." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我觉得你的真诚在翻译过程中丢了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1369
translate chinese gryffindor_match_eb2a19d5:

    # gen "Speaking of losses..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "说到损失..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1370
translate chinese gryffindor_match_83154552:

    # gen "Ravenclaw won the game, where's my money?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "拉文克劳赢了比赛，我的钱呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1371
translate chinese gryffindor_match_e92acc2d:

    # sna "Can't even wait one minute before gloating I see..." ("snape_03")
    sna "甚至不能多等一分钟，真是福祸相依啊..." ("snape_03")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1372
translate chinese gryffindor_match_1266f29b:

    # gen "Show me the money!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "把钱拿出来！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1373
translate chinese gryffindor_match_a36f4a5b:

    # sna "Very well...{w=1.0} I shall fetch your winnings and deliver it to your office shortly." ("snape_01")
    sna "很好...{w=1.0} 我马上去拿你的奖金，送到你的办公室。" ("snape_01")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1374
translate chinese gryffindor_match_bf4c68a1:

    # gen "Hell yes!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "当然好！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1375
translate chinese gryffindor_match_3da7c7d1:

    # sna "..." ("snape_37")
    sna "..." ("snape_37")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1381
translate chinese gryffindor_match_4591aa0d:

    # gen "I better head back as well then." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那我也该回去了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1390
translate chinese gryffindor_match_4593d71d:

    # gen "Drinks on me?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "酒钱我来付？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1391
translate chinese gryffindor_match_3da6c036:

    # ton "*Hmm*... Why not... I could do with something to take the edge off things." ("base", "narrow", "raised", "R")
    ton "*嗯*...为什么不呢...我需要一些东西来缓解压力。" ("base", "narrow", "raised", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1401
translate chinese gryffindor_match_af147f34:

    # ton "Nice, free panties." ("horny", "base", "base", "down", hair="horny", trans=d3)
    ton "漂亮，免费的内裤。" ("horny", "base", "base", "down", hair="horny", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1409
translate chinese gryffindor_match_8dcb8777:

    # ton "*Hmm*...{w=0.1} Someone should probably pick up the rest of her clothes..." ("soft", "base", "base", "R", hair="horny", trans=d3)
    ton "*嗯*...{w=0.1} 应该有人把她剩下的衣服拿回来..." ("soft", "base", "base", "R", hair="horny", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1410
translate chinese gryffindor_match_eaf31958:

    # ton "{w=0.8}{nw}" ("annoyed", "base", "base", "L", hair="horny")
    ton "{w=0.8}{nw}" ("annoyed", "base", "base", "L", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1411
translate chinese gryffindor_match_1ef7d14b:

    # ton "{w=0.8}{nw}" ("annoyed", "base", "base", "R", hair="horny")
    ton "{w=0.8}{nw}" ("annoyed", "base", "base", "R", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1412
translate chinese gryffindor_match_9a85836f:

    # ton "Nobody?{w=0.8}{nw}" ("annoyed", "base", "base", "R", hair="horny")
    ton "没有人？{w=0.8}{nw}" ("annoyed", "base", "base", "R", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1413
translate chinese gryffindor_match_9250c760:

    # ton "Nobody?{fast} Oh fine, I suppose I'll do it then..." ("base", "base", "base", "R", hair="horny")
    ton "没有人？{fast} 哦，好吧，我想得我去了..." ("base", "base", "base", "R", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1414
translate chinese gryffindor_match_34526e36:

    # ton "(Before Madam Hooch gets there first.)" ("soft", "base", "base", "R", hair="horny")
    ton "（在霍琦夫人找到之前。）" ("soft", "base", "base", "R", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1426
translate chinese gryffindor_match_5ec4f312:

    # cho "Hey Professor--" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=d3)
    cho "嘿教授——" ("grin", "closed", "base", "mid", cheeks="blush", flip=False, trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1427
translate chinese gryffindor_match_3668f762:

    # cho ".......?" ("soft", "base", "base", "L", cheeks="blush")
    cho "....？" ("soft", "base", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1428
translate chinese gryffindor_match_c3d81af2:

    # cho "(*Hmm*... Did he already go back to his office?)" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")
    cho "（*嗯*...他已经回办公室了吗？）" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1429
translate chinese gryffindor_match_77e84167:

    # cho "(I better catch up with him...)" ("soft", "base", "base", "L")
    cho "（我最好追上他...）" ("soft", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1430
translate chinese gryffindor_match_163dba19:

    # cho "(Although...)" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")
    cho "（虽然...）" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1431
translate chinese gryffindor_match_df2e8b4f:

    # cho "(A few victory laps around the pitch wouldn't hurt.)" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")
    cho "（绕着球场跑几圈庆祝胜利也无妨。）" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1482
translate chinese gryffindor_match_return_cf5e8338:

    # gen "*Hmm*... Sure feels weird now that it's over..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*嗯*...当然感觉很奇怪，现在已经结束了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1483
translate chinese gryffindor_match_return_25a688c8:

    # gen "I suppose that's the life of a coach once they're done coaching..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我想这就是教练的生活，当他们结束了执教生涯..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1484
translate chinese gryffindor_match_return_5f9f3429:

    # gen "Back in the chair we go." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "回到椅子上去吧。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1493
translate chinese gryffindor_match_return_80ebbb4b:

    # gen "I wonder what chairs think about all day...{w=0.8}\n\"Oh, here comes another asshole\"." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我想知道那椅子整天都在想什么...{w=0.8}\n\"哦，那个混蛋又回来了\"。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1499
translate chinese gryffindor_match_return_76eff442:

    # "Voice outside the window" "Stay... [cho_broom_name]."
    "窗外的声音" "留下... [cho_broom_name]。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1502
translate chinese gryffindor_match_return_141cb1b2:

    # gen "[cho_broom_name]? Isn't that--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "[cho_broom_name]？那不就是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1511
translate chinese gryffindor_match_return_f219136d:

    # cho "Sorry for the wait, I just had to take a few victory laps." ("smile", "narrow", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3)
    cho "抱歉久等了，我只需要跑几圈来庆祝胜利。" ("smile", "narrow", "base", "mid", xpos="mid", ypos="base", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1513
translate chinese gryffindor_match_return_9e877c1c:

    # gen "!!!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "！！！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1515
translate chinese gryffindor_match_return_336b26ff:

    # cho "Who would've thought flying would{nw}" ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush")
    cho "谁会想到飞行会{nw}" ("smile", "wink", "base", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1516
translate chinese gryffindor_match_return_54126dd9:

    # cho "Who would've thought flying would{fast} be so freeing without the restrictions of clothes." ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush")
    cho "谁会想到飞行会{fast}如此自由，没有衣服的限制。" ("base", "base", "base", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1518
translate chinese gryffindor_match_return_8c52e55d:

    # gen "(Damn! What a view!)" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（该死！多好的景色啊！）" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1519
translate chinese gryffindor_match_return_007d64f3:

    # gen "I'm glad everything turned out the way you imagined it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我很高兴一切都如你想象的那样。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1520
translate chinese gryffindor_match_return_d9ae25ce:

    # cho "" ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush")
    cho "" ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1522
translate chinese gryffindor_match_return_c9129613:

    # cho "" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")
    cho "" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1534
translate chinese gryffindor_match_return_8c4b81e0:

    # gen "What was that for?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "这又是为了什么？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1535
translate chinese gryffindor_match_return_f82b6348:

    # cho "For all the--" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="base", flip=True, trans=d3)
    cho "为了你付出的全部——" ("smile", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="base", flip=True, trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1543
translate chinese gryffindor_match_return_93920ed3:

    # cho "" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "" ("clench", "wide", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1548
translate chinese gryffindor_match_return_ddc198c3:

    # ton "We've got a situation--{w=0.2}" ("mad", "base", "base", "R", hair="upset", xpos="base", ypos="base")
    ton "我们有新的情况了--{w=0.2}" ("mad", "base", "base", "R", hair="upset", xpos="base", ypos="base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1549
translate chinese gryffindor_match_return_5cb84871:

    # ton "Cho?!" ("clench", "wide", "shocked", "L", hair="horny", cheeks="blush")
    ton "张秋？！" ("clench", "wide", "shocked", "L", hair="horny", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1550
translate chinese gryffindor_match_return_3cc3c922:

    # cho "Professor?!" ("angry", "wide", "base", "L", cheeks="heavy_blush")
    cho "教授？！" ("angry", "wide", "base", "L", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1551
translate chinese gryffindor_match_return_bd9b8993:

    # gen "(For fucks sake... {i}Always something{/i}...)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（新的他妈的情况... {i}总是有些东西{/i}...）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1552
translate chinese gryffindor_match_return_69803353:

    # ton "Shit... You have to hide, now!" ("mad", "base", "base", "R")
    ton "妈的...你得躲起来了，现在！" ("mad", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1553
translate chinese gryffindor_match_return_be2f8dc3:

    # cho "But why--" ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush")
    cho "为什么 - " ("angry", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1554
translate chinese gryffindor_match_return_a0076b0d:

    # ton "Just do it, quick!" ("scream", "base", "shocked", "L")
    ton "快快快！" ("scream", "base", "shocked", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1563
translate chinese gryffindor_match_return_84cf9134:

    # ">In an act of desperation, Cho decides to hide under your desk."
    ">出于绝望，张秋决定躲在你桌子底下。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1570
translate chinese gryffindor_match_return_153ebe69:

    # gen "Tonks, explain yourself!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "唐克斯，解释一下！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1575
translate chinese gryffindor_match_return_08682f41:

    # sna "Headmaster..." ("snape_01", trans=d3, xpos=200, ypos="base")
    sna "校长..." ("snape_01", trans=d3, xpos=200, ypos="base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1576
translate chinese gryffindor_match_return_a43d7044:

    # gen "Severus! I should've known!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "西弗勒斯！我早该知道的！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1577
translate chinese gryffindor_match_return_a556f077:

    # gen "Come to deliver my winnings I presume?" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "来结清赌注了？" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1578
translate chinese gryffindor_match_return_c5f58e7e:

    # sna "Not exactly..." ("snape_37")
    sna "不完全是..." ("snape_37")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1589
translate chinese gryffindor_match_return_1dc2c78c:

    # hoo "You can't just walk in like that without knocking Severus, show the headmaster some respect." ("angry", "shocked", "base", "mid", xpos=700, ypos="base", flip=False, trans=d3)
    hoo "你不能就这样不敲门就走进来，西弗勒斯，对校长放尊重点。" ("angry", "shocked", "base", "mid", xpos=700, ypos="base", flip=False, trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1590
translate chinese gryffindor_match_return_8e73205f:

    # sna "..." ("snape_35", trans=d3)
    sna "..." ("snape_35", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1591
translate chinese gryffindor_match_return_7ba566cd:

    # hoo "Sorry for arriving unannounced like this, Headmaster." ("normal", "base", "base", "mid")
    hoo "校长，抱歉打扰了。" ("normal", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1592
translate chinese gryffindor_match_return_28a828cf:

    # gen "No worries at all, Miss Hooch... Seeing your face always puts a smile on my face." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不用担心，霍琦小姐...看到你的脸，我的脸上总会露出笑容。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1593
translate chinese gryffindor_match_return_eb3d550b:

    # hoo "Why thank you Professor, how nice." ("base", "shocked", "shocked", "mid")
    hoo "为什么谢谢教授，你人真好。" ("base", "shocked", "shocked", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1594
translate chinese gryffindor_match_return_3fd4e7cc:

    # sna "Yes, always such a {i}nice guy{/i}..." ("snape_31")
    sna "是的，总是在装{i}好人{/i}..." ("snape_31")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1595
translate chinese gryffindor_match_return_398eed3b:

    # ton "*Ahem*...{w=0.4}{nw}" ("soft", "base", "base", "R", xpos=460, ypos="base", trans=d3)
    ton "*咳咳*...{w=0.4}{nw}" ("soft", "base", "base", "R", xpos=460, ypos="base", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1596
translate chinese gryffindor_match_return_447c1c86:

    # ton "*Ahem*...{fast}{w=0.4}{nw}" ("soft", "base", "base", "L")
    ton "*咳咳*...{fast}{w=0.4}{nw}" ("soft", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1597
translate chinese gryffindor_match_return_af8111ee:

    # ton "*Ahem*...{fast}" ("soft", "base", "base", "R")
    ton "*咳咳*...{fast}" ("soft", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1598
translate chinese gryffindor_match_return_40db38e7:

    # sna "" ("snape_39")
    sna "" ("snape_39")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1599
translate chinese gryffindor_match_return_3440aab6:

    # gen "So, what can I do you for? It's not often that three teachers enter my office at the same time." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那么，我能为你做什么？三位老师同时来我的办公室并不常见。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1600
translate chinese gryffindor_match_return_af7b8ad3:

    # hoo "Yes, unfortunately it can't be helped, a very serious matter regarding the finals has come up." ("normal", "base", "shocked", "mid")
    hoo "是的，可惜没办法，总决赛的大事来了。" ("normal", "base", "shocked", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1601
translate chinese gryffindor_match_return_e331bf25:

    # gen "Oh?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1602
translate chinese gryffindor_match_return_fb6503b0:

    # ton "" ("normal", "base", "base", "mid", xpos=460, ypos="base")
    ton "" ("normal", "base", "base", "mid", xpos=460, ypos="base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1603
translate chinese gryffindor_match_return_15ea605f:

    # gen "That Potter boy didn't die did he?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那个波特男孩没有死吧？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1604
translate chinese gryffindor_match_return_e64e057b:

    # hoo "Who?" ("open", "base", "raised", "mid")
    hoo "谁？" ("open", "base", "raised", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1605
translate chinese gryffindor_match_return_fc810563:

    # ton "The Gryffindor seeker who crashed into one of the confectionery carts." ("open", "base", "base", "R")
    ton "撞上糖果车的那个格兰芬多的找球手。" ("open", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1606
translate chinese gryffindor_match_return_1494065c:

    # hoo "He did? I must have missed that." ("open", "shocked", "worried", "R", cheeks="blush")
    hoo "他做到了？我一定错过了。" ("open", "shocked", "worried", "R", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1607
translate chinese gryffindor_match_return_fa79823a:

    # ton "" ("base", "base", "base", "R")
    ton "" ("base", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1608
translate chinese gryffindor_match_return_2f9eee6e:

    # gen "Figures..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "了然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1609
translate chinese gryffindor_match_return_c38cf079:

    # sna "The boy will live...{nw}" ("snape_01")
    sna "可惜那个男孩没死...{nw}" ("snape_01")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1610
translate chinese gryffindor_match_return_7c711c9a:

    # ton "" ("normal", "base", "base", "L")
    ton "" ("normal", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1611
translate chinese gryffindor_match_return_4db9c468:

    # hoo "" ("normal", "shocked", "base", "L")
    hoo "" ("normal", "shocked", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1612
translate chinese gryffindor_match_return_ad1e15f3:

    # sna "The boy will live...{fast} Albeit some permanent scarring across his forehead." ("snape_37")
    sna "可惜那个男孩没死...{fast} 尽管他的额头上有些永久性的伤疤。" ("snape_37")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1613
translate chinese gryffindor_match_return_b452f5ac:

    # gen "The boy who lived..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "一个住在...的男孩..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1614
translate chinese gryffindor_match_return_050088a0:

    # gen "So what's this all about then?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "那么这到底是怎么回事呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1615
translate chinese gryffindor_match_return_fa0565d6:

    # hoo "It's--" ("open", "shocked", "shocked", "mid")
    hoo "它-" ("open", "shocked", "shocked", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1616
translate chinese gryffindor_match_return_a12e0dd5:

    # sna "The matter at hand{nw}" ("snape_01")
    sna "手头的事情{nw}" ("snape_01")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1617
translate chinese gryffindor_match_return_7292287c:

    # hoo "" ("normal", "base", "angry", "L")
    hoo "" ("normal", "base", "angry", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1618
translate chinese gryffindor_match_return_2ab73b5e:

    # ton "" ("normal", "narrow", "base", "mid")
    ton "" ("normal", "narrow", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1619
translate chinese gryffindor_match_return_4fe5ee55:

    # sna "The matter at hand{fast} is in regards to the Ravenclaw girl...{w=0.4} Miss Chang." ("snape_01")
    sna "手头的事情{fast} 是关于拉文克劳的女孩...{w=0.4} 张小姐。" ("snape_01")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1620
translate chinese gryffindor_match_return_97f61d35:

    # gen "Oh? There's not a rule against cumming--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦？这颗没有禁止高潮的规定——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1624
translate chinese gryffindor_match_return_0e29d823:

    # gen "*Hngh*!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*哼哼*！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1625
translate chinese gryffindor_match_return_5253ab83:

    # gen "I mean...{w=0.4} Coming first?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我的意思是...{w=0.4} 高超的技术？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1627
translate chinese gryffindor_match_return_40db38e7_1:

    # sna "" ("snape_39")
    sna "" ("snape_39")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1628
translate chinese gryffindor_match_return_83d08219:

    # hoo "Sorry?" ("open", "shocked", "raised", "mid")
    hoo "对不起？" ("open", "shocked", "raised", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1629
translate chinese gryffindor_match_return_7a79aa1a:

    # gen "Nevermind...{w=0.4} So what about Miss Chang?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "没关系...{w=0.4} 张小姐呢？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1630
translate chinese gryffindor_match_return_a941a303:

    # hoo "Well... Some evidence has come forward, which suggests that Miss Chang was under the influence of a luck potion." ("open", "shocked", "base", "mid")
    hoo "嗯...有证据表明，张小姐是受了幸运药剂的影响。" ("open", "shocked", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1631
translate chinese gryffindor_match_return_8288e10c:

    # gen "Under the--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "在下面 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1637
translate chinese gryffindor_match_return_ec5fd0d8:

    # gen "Desk!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "桌子下面！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1638
translate chinese gryffindor_match_return_cf633035:

    # gen "I mean... Ouch! I hit my knee on the desk!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我是说...哎哟！我的膝盖撞在桌子上了！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1639
translate chinese gryffindor_match_return_aec9d3ff:

    # gen "Hold on, did you say luck potion?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "等等，你说的是幸运药水吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1640
translate chinese gryffindor_match_return_ae22e413:

    # sna "" ("snape_37")
    sna "" ("snape_37")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1641
translate chinese gryffindor_match_return_535ea3e6:

    # ton "" ("normal", "base", "base", "R")
    ton "" ("normal", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1642
translate chinese gryffindor_match_return_a19e27a8:

    # hoo "Yes, I came across an empty vial near some of the clothing she had discarded during the game." ("open", "shocked", "raised", "mid")
    hoo "是的，我在她在比赛期间下的衣服附近发现了一个空小瓶。" ("open", "shocked", "raised", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1643
translate chinese gryffindor_match_return_6a689ca7:

    # hoo "Professor Snape here insists that it's \"felix felicis\"." ("normal", "shocked", "base", "L")
    hoo "斯内普教授坚持说它是\"福灵剂\"。" ("normal", "shocked", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1644
translate chinese gryffindor_match_return_7c711c9a_1:

    # ton "" ("normal", "base", "base", "L")
    ton "" ("normal", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1645
translate chinese gryffindor_match_return_62947a4e:

    # gen "{size=-4}So this was your plan...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "{size=-4}所以这就是你的计划...{/size}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1646
translate chinese gryffindor_match_return_6a81c7b6:

    # sna "" ("snape_13")
    sna "" ("snape_13")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1647
translate chinese gryffindor_match_return_fe443cd2:

    # gen "Performance enhancing drugs... Now that is some serious business." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "提高性能的药物...现在这是很严重的事情。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1648
translate chinese gryffindor_match_return_d105a57c:

    # sna "" ("snape_40")
    sna "" ("snape_40")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1649
translate chinese gryffindor_match_return_2ab73b5e_1:

    # ton "" ("normal", "narrow", "base", "mid")
    ton "" ("normal", "narrow", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1650
translate chinese gryffindor_match_return_ff6d12b6:

    # hoo "Yes indeed..." ("base", "base", "base", "mid")
    hoo "确实是..." ("base", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1651
translate chinese gryffindor_match_return_e3b64225:

    # hoo "I'm sure you've heard the rumours about the Slytherin players using it during their match against Ravenclaw." ("open", "base", "base", "mid")
    hoo "我相信你听说过斯莱特林队员在对拉文克劳的比赛中使用它过的传闻。" ("open", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1652
translate chinese gryffindor_match_return_4d3bda67:

    # sna "Lies and slander is what it was." ("snape_09")
    sna "谎言和诽谤就是这样。" ("snape_09")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1653
translate chinese gryffindor_match_return_f4d1f57a:

    # hoo "*Hmph*...{w=0.4} In any case--" ("normal", "shocked", "base", "R")
    hoo "*哼*...{w=0.4} 无论如何——" ("normal", "shocked", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1654
translate chinese gryffindor_match_return_f9a52f50:

    # hoo "The usage of such things is considered cheating and is prohibited during organized sports and academic examinations." ("open", "narrow", "angry", "mid")
    hoo "在有组织的体育和学术考试期间，使用此类物品被视为作弊并且被禁止。" ("open", "narrow", "angry", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1655
translate chinese gryffindor_match_return_d6154855:

    # ton "" ("annoyed", "base", "base", "mid")
    ton "" ("annoyed", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1656
translate chinese gryffindor_match_return_0c60324c:

    # gen "So if this bottle is a luck potion, she'd get disqualified?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以如果这瓶是幸运药水，她会被取消资格吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1657
translate chinese gryffindor_match_return_2009ea4a:

    # sna "*snort*." ("snape_22")
    sna "*啊嚏*。" ("snape_22")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1658
translate chinese gryffindor_match_return_8230d647:

    # hoo "Yes, although disqualification would be the least of her worries." ("open", "shocked", "angry", "mid")
    hoo "是的，尽管她最不担心的是被取消资格。" ("open", "shocked", "angry", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1659
translate chinese gryffindor_match_return_deeddf6a:

    # gen "You're not saying..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你不是说..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1660
translate chinese gryffindor_match_return_ae22e413_1:

    # sna "" ("snape_37")
    sna "" ("snape_37")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1661
translate chinese gryffindor_match_return_bdbe1c9d:

    # hoo "Indeed..." ("normal", "shocked", "worried", "down")
    hoo "的确..." ("normal", "shocked", "worried", "down")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1662
translate chinese gryffindor_match_return_8a066971:

    # gen "Prison?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "监禁？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1666
translate chinese gryffindor_match_return_27b5afb9:

    # gen "...{w=0.8}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...{w=0.8}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1667
translate chinese gryffindor_match_return_ba548c46:

    # gen "...{w=0.8}{nw}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...{w=0.8}{nw}" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1669
translate chinese gryffindor_match_return_66f05a82:

    # hoo "Prison? No, not that, thank heavens." ("open", "shocked", "shocked", "mid")
    hoo "监禁？不，不会的，谢天谢地。" ("open", "shocked", "shocked", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1670
translate chinese gryffindor_match_return_f055f608:

    # hoo "But she could kiss getting into any sort of professional league goodbye." ("open", "shocked", "base", "down")
    hoo "但她这辈子就得和职业联赛说再见了。" ("open", "shocked", "base", "down")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1671
translate chinese gryffindor_match_return_474a107b:

    # gen "Kiss--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "嗦-" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1681
translate chinese gryffindor_match_return_2874a7a1:

    # gen "*Hngh*--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*哼哼*--" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1688
translate chinese gryffindor_match_return_5455c232:

    # ton "Professor?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", ypos="head")
    ton "教授？" ("soft", "narrow", "raised", "mid", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1693
translate chinese gryffindor_match_return_511145ea:

    # gen "..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1694
translate chinese gryffindor_match_return_5bff7709:

    # ton "Are you alright?" ("soft", "base", "raised", "mid")
    ton "你还好吗？" ("soft", "base", "raised", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1701
translate chinese gryffindor_match_return_0d4c2916:

    # cho "*Slurp*...{w=0.4} *Gobble*...{w=0.4} *Slurp*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="head", flip=False, trans=d3)
    cho "*吞咽*...{w=0.4} *吮吸*...{w=0.4} *吞咽*" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="head", flip=False, trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1702
translate chinese gryffindor_match_return_b8d9573c:

    # gen "Oh, yes!{w=0.4} *Ahem*--{w=0.4} Sorry, I was just thinking how terrible that would be." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦，是的！{w=0.4} *咳咳*--{w=0.4} 抱歉，我只是在想那会是多么可怕。" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1703
translate chinese gryffindor_match_return_01bf266f:

    # gen "(What the hell does she think she's doing!?)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（她到底以为她在做什么！？）" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1704
translate chinese gryffindor_match_return_1637e721:

    # gen "Don't--{w=0.2} *Hngh*...{w=0.4} Don't worry about me, I'll be fine. Just taken by surprise by this whole ordeal, that's...{w=0.4} That's it." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不要--{w=0.2} *呃*...{w=0.4} 别担心我，我没事的。只是对这整个考验感到惊讶，那就是...{w=0.4} 就是这样。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1705
translate chinese gryffindor_match_return_145dbf07:

    # cho "*Gobble*...{w=0.4} *Gobble*...{w=0.4} *Slurp*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho "*吮吸*...{w=0.4} *吮吸*...{w=0.4} *吞咽*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1706
translate chinese gryffindor_match_return_bab06ce8:

    # hoo "Are you sure? Your face does look a bit white, sir." ("open", "shocked", "worried", "L", ypos="head")
    hoo "你确定吗？先生，您的脸看起来有点白。" ("open", "shocked", "worried", "L", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1707
translate chinese gryffindor_match_return_db2fca7c:

    # gen "(With all my blood flow being redirected that's not surprising.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（我的血液循环被改变了，这并不奇怪。）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1708
translate chinese gryffindor_match_return_5addb689:

    # gen "I'll...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} I'll be fine." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我会...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 我会没事的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1709
translate chinese gryffindor_match_return_f1a3c584:

    # cho "*Slurp*... {w=0.4}*Slurp*...{w=0.4} *Slurp*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho "*吞咽*... {w=0.4}*吮吸*...{w=0.4}*吞咽*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1710
translate chinese gryffindor_match_return_80da04ec:

    # gen "So... Regarding this--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以...关于这个--{w=0.2} *啊*...{w=0.4}{nw}" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1711
translate chinese gryffindor_match_return_f9d7a6ed:

    # gen "So... Regarding this-- *Ah*...{fast} Fuck..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "所以...关于这个-- *啊*...{fast} 操..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1712
translate chinese gryffindor_match_return_68d27846:

    # gen "Luck!{w} Regarding this Luck potion!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "幸运！{w} 关于这个幸运药水！" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1713
translate chinese gryffindor_match_return_09f96468:

    # gen "I find it seriously hard...{w=0.4} *Ngh*...{w=0.4} To believe she'd ever gobble, *Err*...{w=0.4} Drink something like that with such a high risk of...{w=0.4} *Hngh*...{w=0.4} Getting caught." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我觉得这很难...{w=0.4} *呃*...{w=0.4} 相信她会狼吞虎咽，*呃*...{w=0.4} 喝这样的东西高风险...{w=0.4} *呼*...{w=0.4} 被抓住。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1714
translate chinese gryffindor_match_return_a0c8e30b:

    # cho "*Gobble*...{w=0.4} *Slurp*...{w=0.4} *Slurp*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho "*吮吸*...{w=0.4} *吞咽*...{w=0.4} *吞咽*" ("open_wide_tongue", "closed", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1715
translate chinese gryffindor_match_return_df2194b1:

    # gen "You're certain it's a luck potion and not...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} {i}Gatorade{/i}, or something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你确定这是幸运药水，而不是...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} {i}红牛{/i}，还是什么的？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1716
translate chinese gryffindor_match_return_d3632ea2:

    # hoo "Gator aid?" ("open", "base", "raised", "mid")
    hoo "红色的牛？" ("open", "base", "raised", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1717
translate chinese gryffindor_match_return_f3b713e0:

    # hoo "That's not some performance enhancing drug is it?" ("open", "narrow", "worried", "mid")
    hoo "那不是什么兴奋剂吧?" ("open", "narrow", "worried", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1718
translate chinese gryffindor_match_return_a5806eb6:

    # gen "Nah, it's just a sports--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "不，这只是运动——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1723
translate chinese gryffindor_match_return_f7da92f0:

    # cho "*Gobble*...{w=0.2} *Slurp*...{w=0.2} *Gobble*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "*吮吸*...{w=0.2} *吞咽*...{w=0.2} *吮吸*" ("open_wide_tongue", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1724
translate chinese gryffindor_match_return_414228c9:

    # gen "*Ngh*...{w=0.4} sports drink." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*呃*...{w=0.4} 运动饮料。" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1725
translate chinese gryffindor_match_return_8541da88:

    # hoo "I see." ("open", "base", "base", "mid")
    hoo "我懂了。" ("open", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1726
translate chinese gryffindor_match_return_11170bad:

    # gen "Electrobytes or whatchamacallit." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "释放你的潜力还是什么来着。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1727
translate chinese gryffindor_match_return_b09af87e:

    # hoo "Well I suppose it could be, I can't say I've seen what a Gator Aid container looks like." ("normal", "narrow", "base", "downL")
    hoo "好吧，我想可能是这样，我不能说我见过装红色的牛的瓶子的样子。" ("normal", "narrow", "base", "downL")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1728
translate chinese gryffindor_match_return_2880d817:

    # sna "Now hold on just one second!" ("snape_10", ypos="head")
    sna "稍等一下！" ("snape_10", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1729
translate chinese gryffindor_match_return_78698a1c:

    # sna "Did you not see how fast she was going on that broom?" ("snape_32")
    sna "你没看到她骑扫的速度有多快吗？" ("snape_32")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1730
translate chinese gryffindor_match_return_9e11411f:

    # sna "It has to have been a luck potion!" ("snape_32")
    sna "那一定是幸运药水！" ("snape_32")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1731
translate chinese gryffindor_match_return_62d5627d:

    # sna "Such precise movements should be impossible on anything but a firebolt!" ("snape_17")
    sna "除了火弩箭之外，没有东西能做出这种精确的动作！" ("snape_17")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1732
translate chinese gryffindor_match_return_ec0ef1ed:

    # hoo "I thought you tested the remaining drops in the vial, Severus." ("open", "shocked", "shocked", "mid")
    hoo "我以为你测试了小瓶里剩下的滴剂，西弗勒斯。" ("open", "shocked", "shocked", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1733
translate chinese gryffindor_match_return_d334ded4:

    # sna "*Err*... Not yet but--" ("snape_14")
    sna "*呃*... 我还没有--" ("snape_14")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1734
translate chinese gryffindor_match_return_6f7fab92:

    # hoo "Are these accusations all just assumptions based on her athletic abilities?" ("angry", "narrow", "angry", "mid")
    hoo "这些指控都是基于她的运动能力很弱的假设吗？" ("angry", "narrow", "angry", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1735
translate chinese gryffindor_match_return_a5b6e99f:

    # sna "No, of course not!" ("snape_18")
    sna "不，当然不是！" ("snape_18")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1736
translate chinese gryffindor_match_return_ceff0aa0:

    # sna "Hand me the vial and I'll inspect it right now!" ("snape_17")
    sna "把瓶子递给我，我马上检查！" ("snape_17")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1737
translate chinese gryffindor_match_return_511145ea_1:

    # gen "..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1738
translate chinese gryffindor_match_return_ea372173:

    # ton "*Ahem*!" ("open", "narrow", "annoyed", "mid")
    ton "*咳咳*！" ("open", "narrow", "annoyed", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1739
translate chinese gryffindor_match_return_0f490993:

    # ton "I may be wrong here but don't you happen to have a stake in this game Severus?" ("open", "closed", "annoyed", "mid")
    ton "我可能猜错了，难道碰巧你在这场比赛中下了赌注吗？西弗勒斯。" ("open", "closed", "annoyed", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1740
translate chinese gryffindor_match_return_fb9f0fec:

    # sna "W--{w=0.2} What?" ("snape_36")
    sna "什--{w=0.2} 什么？" ("snape_36")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1741
translate chinese gryffindor_match_return_523d76fe:

    # gen "Oh yes, the bet!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦，是的，赌注！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1742
translate chinese gryffindor_match_return_b3ac3d55:

    # hoo "Bet?" ("open", "narrow", "base", "mid")
    hoo "赌注？" ("open", "narrow", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1749
translate chinese gryffindor_match_return_b0bad2eb:

    # cho "*Pwah*." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho "*呸哈*。" ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1754
translate chinese gryffindor_match_return_42cac2ef:

    # ton "The boys have a bet on which team would end up winning the Quidditch cup." ("open", "base", "base", "R")
    ton "男孩们打赌哪支球队会赢下魁地奇杯。" ("open", "base", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1755
translate chinese gryffindor_match_return_bcd1f7f8:

    # hoo "I see... Well that changes things..." ("normal", "base", "base", "L")
    hoo "我明白了...嗯，这让事情发生了变化..." ("normal", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1756
translate chinese gryffindor_match_return_64c467c3:

    # sna "You think I'd put some bet above my reputation as a potions master!?" ("snape_18")
    sna "你以为我会赌上我作为魔药大师的名声来出千！？" ("snape_18")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1757
translate chinese gryffindor_match_return_3bb83f53:

    # gen "...{w} Probably." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...{w}很有可能。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1758
translate chinese gryffindor_match_return_c054d054:

    # hoo "Highly likely." ("open", "narrow", "base", "mid")
    hoo "确实很有可能。" ("open", "narrow", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1759
translate chinese gryffindor_match_return_15ce21a0:

    # ton "Most definitely." ("soft", "narrow", "shocked", "mid")
    ton "非常可能。" ("soft", "narrow", "shocked", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1760
translate chinese gryffindor_match_return_35ae82ef:

    # sna "*Hmph*... In that case I'll just bring the vial to professor Slughorn and have him test it!" ("snape_16")
    sna "*哼*...那样的话，我就把小瓶带给斯拉格霍恩教授，让他测试一下！" ("snape_16")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1767
translate chinese gryffindor_match_return_f167a27b:

    # ton "Get off me, I'll bring it to him myself! We just said we can't trust--" ("disgust", "base", "annoyed", "mid")
    ton "放开，我亲自去带给他! 只是说我们不能相信——" ("disgust", "base", "annoyed", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1768
translate chinese gryffindor_match_return_b72809a4:

    # sna "Give it here! I'm not going to--" ("snape_32")
    sna "把它给我! 我可不打算 - " ("snape_32")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1774
translate chinese gryffindor_match_return_d65877da:

    # ton "Whoopsie." ("soft", "wide", "base", "up")
    ton "哎呀。" ("soft", "wide", "base", "up")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1775
translate chinese gryffindor_match_return_142cb599:

    # hoo "Oh dear..." ("open", "shocked", "shocked", "down")
    hoo "哦 亲爱的..." ("open", "shocked", "shocked", "down")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1776
translate chinese gryffindor_match_return_47ba9110:

    # sna "..." ("snape_11")
    sna "..." ("snape_11")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1777
translate chinese gryffindor_match_return_f70f1bd0:

    # gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1778
translate chinese gryffindor_match_return_1266f29b:

    # gen "Show me the money!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "把钱拿出来吧！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1780
translate chinese gryffindor_match_return_95eccd65:

    # sna "..." ("snape_08")
    sna "..." ("snape_08")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1781
translate chinese gryffindor_match_return_371fe3cc:

    # hoo "Oh, look at the time. I think I better get going--" ("open", "shocked", "shocked", "R")
    hoo "哦，看看时间吧。我想我最好赶紧——" ("open", "shocked", "shocked", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1788
translate chinese gryffindor_match_return_2d2d80ee:

    # sna "{size=+10}{cps=10}Fuuuuuuuuuck{/cps}!!!!{/size}"
    sna "{size=+10}{cps=10}操操操操操操操操{/cps}！！！！{/size}"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1789
translate chinese gryffindor_match_return_fcbc47b2:

    # cho "*giggles*"
    cho "*咯咯笑*"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1794
translate chinese gryffindor_match_return_1b30c8c9:

    # hoo "" (xpos="base", ypos="base")
    hoo "" (xpos="base", ypos="base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1801
translate chinese gryffindor_match_return_31fd22f9:

    # ton "Calm down Severus... Accidents happen." ("soft", "narrow", "shocked", "mid", xpos=460, ypos="base", trans=d3)
    ton "冷静下来，西弗勒斯...意外发生了。" ("soft", "narrow", "shocked", "mid", xpos=460, ypos="base", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1802
translate chinese gryffindor_match_return_ad22c028:

    # sna "No, you did that on purpose!" ("snape_17", xpos=200, ypos="base", trans=d3)
    sna "不，你是故意的！" ("snape_17", xpos=200, ypos="base", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1803
translate chinese gryffindor_match_return_38f2cf98:

    # ton "Don't be silly, I have no reason to get involved with your silly little bets." ("base", "narrow", "base", "R")
    ton "别傻了，我没有理由参与你的那个愚蠢小赌注。" ("base", "narrow", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1804
translate chinese gryffindor_match_return_9edc0e33:

    # sna "*Grr*... I'll be in my office." ("snape_16")
    sna "*呃呃*...我会在这里敬候佳音的。" ("snape_16")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1810
translate chinese gryffindor_match_return_90cb9728:

    # gen "Forgetting something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "忘了什么了吗？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1811
translate chinese gryffindor_match_return_1eea5061:

    # sna "*Breathing heavily*" ("snape_43", xpos=460, ypos="base", trans=d3, flip=True)
    sna "*沉重呼吸*" ("snape_43", xpos=460, ypos="base", trans=d3, flip=True)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1812
translate chinese gryffindor_match_return_a9a8469e:

    # gen "Show me the--" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "给我看看——" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1820
translate chinese gryffindor_match_return_3c8ce30f:

    # sna "Here, now shut...{w=0.2} Up!" ("snape_17", xpos=200, ypos="base", trans=d3, flip=False)
    sna "给你，闭上你的...{w=0.2}老猪嘴吧！" ("snape_17", xpos=200, ypos="base", trans=d3, flip=False)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1827
translate chinese gryffindor_match_return_980ecabd:

    # gen "Pleasure doing business with you!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "很高兴和你合作！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1832
translate chinese gryffindor_match_return_a6244768:

    # ton "*Giggles*..." ("grin", "narrow", "base", "R", trans=d3)
    ton "*咯咯笑*..." ("grin", "narrow", "base", "R", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1834
translate chinese gryffindor_match_return_722d33d7:

    # ton "You can come out now Miss Chang... The scary pale man is gone." ("base", "narrow", "base", "L")
    ton "你可以出来了 张小姐...那个可怕苍白的男人走了。" ("base", "narrow", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1835
translate chinese gryffindor_match_return_4776e38e:

    # gen "Just give her one more minute--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "再等她一分钟——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1836
translate chinese gryffindor_match_return_27d8a24f:

    # ton "Go on Miss Chang, no need to worry." ("soft", "base", "base", "L")
    ton "出来吧，张小姐，不用担心。" ("soft", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1843
translate chinese gryffindor_match_return_677d1794:

    # gen "(Damn...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "（该死的...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1844
translate chinese gryffindor_match_return_40ba76d9:

    # ton "There you are..." ("horny", "base", "base", "L", hair="horny")
    ton "你在这..." ("horny", "base", "base", "L", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1845
translate chinese gryffindor_match_return_6552d9a0:

    # ton "I apologise for making you hide under the headmaster's desk like that, Miss Chang." ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny")
    ton "我很抱歉让你像这样躲在校长的桌子底下，张小姐。" ("soft", "narrow", "base", "L", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1846
translate chinese gryffindor_match_return_c07b673a:

    # cho "Thank you professor." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="base", flip=True, trans=d3)
    cho "谢谢教授。" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="base", flip=True, trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1847
translate chinese gryffindor_match_return_d7b08578:

    # cho "" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="base")
    cho "" ("soft", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", xpos="left", ypos="base")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1848
translate chinese gryffindor_match_return_a86d1cb5:

    # ton "*Hmm*?" ("soft", "narrow", "raised", "L", hair="horny")
    ton "*唔*？" ("soft", "narrow", "raised", "L", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1849
translate chinese gryffindor_match_return_8f508f3d:

    # ton "Oh yes, the potion thing... I'm sorry Miss Chang but you're quite distracting." ("base", "base", "base", "L", hair="horny")
    ton "哦，是的，魔药之类的东西...我很抱歉，张小姐，但你注意力很不集中。" ("base", "base", "base", "L", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1850
translate chinese gryffindor_match_return_20381633:

    # ton "*Mmm*...{w=0.4} Although I'm not complaining." ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny")
    ton "*嗯*...{w=0.4} 虽然我没有抱怨。" ("horny", "narrow", "base", "L", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1851
translate chinese gryffindor_match_return_8dee14f6:

    # ton "You should probably put something on before entering the hallways though." ("base", "narrow", "base", "R")
    ton "不过在出去之前，也许你应该穿上些东西。" ("base", "narrow", "base", "R")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1852
translate chinese gryffindor_match_return_8119e3a4:

    # ton "I took the liberty of fetching your clothes for you, put them on once you two are finished in here will you?" ("grin", "wink", "base", "mid")
    ton "我冒昧地给你拿了衣服，你们两个完事之后就把它们穿上好吗？" ("grin", "wink", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1853
translate chinese gryffindor_match_return_9373df59:

    # cho "Yes, professor." ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush")
    cho "是，教授。" ("soft", "narrow", "base", "L", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1860
translate chinese gryffindor_match_return_ba5d64c0:

    # ton "Good girl." ("grin", "base", "base", "L")
    ton "好姑娘。" ("grin", "base", "base", "L")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1861
translate chinese gryffindor_match_return_93e1ee27:

    # ton "Make sure you use that potion to its full extent now, Miss Chang." ("horny", "base", "shocked", "L", hair="horny")
    ton "确保你现在把那个药水用尽了，张小姐。" ("horny", "base", "shocked", "L", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1862
translate chinese gryffindor_match_return_97422a11:

    # ton "Have fun!" ("grin", "wink", "base", "mid", hair="horny")
    ton "玩得开心！" ("grin", "wink", "base", "mid", hair="horny")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1867
translate chinese gryffindor_match_return_3bdb080d:

    # cho "*Hmm*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3)
    cho "*唔*..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1869
translate chinese gryffindor_match_return_a6a3c745:

    # cho "Have f--{w=0.2} Oh, I see..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")
    cho "玩得开--{w=0.2} 哦，我明白了..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1870
translate chinese gryffindor_match_return_4ff8712e:

    # cho "{size=-4}The potion would let me know if this wasn't what he wanted...{/size}" ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush")
    cho "{size=-4}如果这不是他想要的，药水会让我知道的...{/size}" ("soft", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1871
translate chinese gryffindor_match_return_6b4e6f2a:

    # gen "*Huh*?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*哈*？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1872
translate chinese gryffindor_match_return_00c9e02e:

    # gen "What are you mumbling--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你在咕哝什么——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1874
translate chinese gryffindor_match_return_c918b9d3:

    # cho "[cho_genie_name], Why don't you take your clothes off and get on that desk for me?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush")
    cho "[cho_genie_name]，你为什么不脱掉衣服，为我坐到那张桌子上？" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1875
translate chinese gryffindor_match_return_3b4770a9:

    # gen "W--{w=0.2} What?!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "什--{w=0.2} 什么？！" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1877
translate chinese gryffindor_match_return_3fa57618:

    # cho "*giggles*" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")
    cho "*咯咯笑*" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1878
translate chinese gryffindor_match_return_72c830d3:

    # cho "You've heard me..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "你听到我说什么了..." ("base", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1879
translate chinese gryffindor_match_return_0a5d95ad:

    # gen "But I thought..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "但我以为..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1880
translate chinese gryffindor_match_return_977c2f0b:

    # cho "Isn't this what you wanted?" ("soft", "narrow", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "这不是你想要的吗？" ("soft", "narrow", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1881
translate chinese gryffindor_match_return_08dc78d5:

    # gen "Well, yes but--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "嗯，是的，但是——" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1883
translate chinese gryffindor_match_return_42df93c1:

    # cho "On your feet, soldier!" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "站起来，士兵！" ("scream", "closed", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1884
translate chinese gryffindor_match_return_85118ff5:

    # gen "Yes ma'am!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "是的，女士！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1896
translate chinese gryffindor_match_return_dda34cce:

    # cho "*giggles*" ("base", "base", "base", "mid")
    cho "*咯咯笑*" ("base", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1897
translate chinese gryffindor_match_return_eaed3745:

    # cho "So, all it took was a bit of coaching?" ("base", "base", "base", "mid")
    cho "所以，只需要一点指导吗？" ("base", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1898
translate chinese gryffindor_match_return_166bda42:

    # gen "*Err*..."
    gen "*呃*..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1900
translate chinese gryffindor_match_return_6d99ad7c:

    # cho "Alright...{w=0.4} I suppose I could coach you a bit this time..." ("base", "base", "base", "mid")
    cho "好吧...{w=0.4} 我想这次我可以指导你一点..." ("base", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1901
translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610:

    # gen "..."
    gen "..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1902
translate chinese gryffindor_match_return_cdaeb72b:

    # cho "Go on then...{w=0.4} Take those clothes off already." ("base", "base", "base", "mid")
    cho "那就继续吧...{w=0.4} 已经脱掉那些衣服了。" ("base", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1903
translate chinese gryffindor_match_return_997d544c:

    # cho "No, hold on... Let me do it!" ("base", "base", "base", "mid")
    cho "不，等一下...让我来！" ("base", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1908
translate chinese gryffindor_match_return_bfc514b9:

    # cho "What the--{w=0.2} Your figure feels a lot more muscular than I imagined." ("base", "base", "base", "mid")
    cho "什么--{w=0.2} 你的身材感觉比我想象的要强壮得多。" ("base", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1909
translate chinese gryffindor_match_return_814a5b67:

    # gen "[cho_name]?"
    gen "[cho_name]？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1910
translate chinese gryffindor_match_return_fc77d4f9:

    # cho "No matter..." ("base", "base", "base", "mid")
    cho "不管了..." ("base", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1911
translate chinese gryffindor_match_return_78200aad:

    # cho "Now, lay down on the desk for me." ("base", "base", "base", "mid")
    cho "现在，为我躺在桌子上。" ("base", "base", "base", "mid")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1924
translate chinese gryffindor_match_return_c7207ed8:

    # cho "*Mmm*...{w=0.4} You're lucky I've been training for this, [cho_genie_name]..." ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", ypos="head", flip=False, trans=d3)
    cho "*嗯*...{w=0.4} 你很幸运我一直在为此训练，[cho_genie_name]..." ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", ypos="head", flip=False, trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1925
translate chinese gryffindor_match_return_93ffd4ff:

    # cho "Of course... I figured it'd come to this eventually..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "当然...我想最终会变成这样的..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1926
translate chinese gryffindor_match_return_ccd94e9f:

    # cho "Ever since I saw this thing for the first time..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")
    cho "自从我第一次看到这个东西之后..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1927
translate chinese gryffindor_match_return_c91e1efe:

    # gen "(Why's she doing this? She already won the cup didn't she?)"
    gen "（她为什么要这样做？她已经赢了魁地奇，不是吗？）"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1928
translate chinese gryffindor_match_return_51dec4eb:

    # cho "*Sigh*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "*唉*..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1929
translate chinese gryffindor_match_return_c892c3ed:

    # cho "To think that I would actually agree to all of this just so that I could win that cup..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "想想看，我居然会同意这一切，只是为了能赢得那个杯子。..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1930
translate chinese gryffindor_match_return_8301b971:

    # cho "I would've never imagined that I'd go so far as to take my clothes off in front of the entire school..." ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "万万没想到，竟然当着全校的面脱光衣服..." ("base", "closed", "worried", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1931
translate chinese gryffindor_match_return_2a5b5939:

    # gen "Well, I don't think I asked you--"
    gen "好吧，我想我没问你——"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1932
translate chinese gryffindor_match_return_1c35ce6d:

    # cho "Sure, I enjoyed showing off my athletic body before." ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "当然，我之前喜欢展示我的运动身材。" ("soft", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1933
translate chinese gryffindor_match_return_854d2066:

    # cho "But even then..." ("base", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "但即便如此..." ("base", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1934
translate chinese gryffindor_match_return_53129319:

    # cho "If you had told me that the thrills leading up to every game would've gradually changed from winning the cup to looking forward to doing all those despicable things..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "如果你告诉过我，每场比赛前的兴奋感会逐渐从赢得奖杯的希望变成期待着做那些卑鄙的事..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1935
translate chinese gryffindor_match_return_aeded8c9:

    # cho "Well I'm not sure I would've believed it..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "好吧，我不确定我会信它..." ("base", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1936
translate chinese gryffindor_match_return_23d69a54:

    # gen "*Ahem*... I'm sure your fans would say the same!"
    gen "*咳咳*...我相信你的粉丝也会这么说！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1937
translate chinese gryffindor_match_return_9f267b38:

    # cho "I'm not just talking about the things I did on the pitch..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "我不只是在谈论我在球场上所做的事情..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1938
translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610_1:

    # gen "..."
    gen "..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1939
translate chinese gryffindor_match_return_bf7693a6:

    # cho "You know... I was getting increasingly worried once the finals loomed closer." ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "你知道...随着决赛临近时，我越来越担心。" ("open", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1940
translate chinese gryffindor_match_return_5e7633bf:

    # cho "After all... Once I had won the game, there wouldn't be any more need for our... extra curricular activities would there?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "毕竟...一旦我赢了比赛，就不再需要我们的...课外辅导了吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1941
translate chinese gryffindor_match_return_c73baa4a:

    # cho "You'd have no more leverage over me...{w=0.4} Right?" ("smile", "narrow", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "你就没筹码来控制我了...{w=0.4} 对吧？" ("smile", "narrow", "raised", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1942
translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610_2:

    # gen "..."
    gen "..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1943
translate chinese gryffindor_match_return_fd68831b:

    # cho "No more reason for me to sell you any favours..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "我也没有理由让你买更多的服务了..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1944
translate chinese gryffindor_match_return_cc6785ff:

    # gen "Miss--"
    gen "张-"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1945
translate chinese gryffindor_match_return_032a047b:

    # cho "You thought you were the only one having those thoughts?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "你以为只有你有这种想法吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1946
translate chinese gryffindor_match_return_166bda42_1:

    # gen "*Err*..."
    gen "*呃*..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1947
translate chinese gryffindor_match_return_156b3c18:

    # cho "After I sucked your dick I couldn't help but worry--" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "在我吸了你的鸡巴后，我忍不住担心起来——" ("open", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1948
translate chinese gryffindor_match_return_ea59b08b:

    # cho "That I'd end up winning the cup before ever knowing what my coach's thick beater's bat would feel like inside on my tight little... Snitch." ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")
    cho "我虽然赢下杯赛，但我还不知道我教练厚实的球棒在我紧实的小...浦西里的感觉是什么。" ("horny", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1954
translate chinese gryffindor_match_return_395d5787:

    # gen "Miss Chang!"
    gen "张小姐！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1955
translate chinese gryffindor_match_return_1028a385:

    # cho "I was hoping it wouldn't come to this..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "我也不希望会变成现在这样..." ("open", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1956
translate chinese gryffindor_match_return_37d75b4c:

    # cho "That we could've reached this stage within our agreement..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")
    cho "我们本可以在训练过程中慢慢解锁这个服务..." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1957
translate chinese gryffindor_match_return_e5683a8a:

    # cho "Although it's quite fitting to have this be part of my reward, don't you think?" ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")
    cho "但把它作为最终奖励的一部分，这很合适，你不觉得吗？" ("smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1963
translate chinese gryffindor_match_return_19ace350:

    # cho "As much as it is a reward for you..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")
    cho "既是对你的奖励..." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1964
translate chinese gryffindor_match_return_373884d3:

    # gen "Are you... Are you sure about this?"
    gen "你...你确定吗？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1965
translate chinese gryffindor_match_return_7286dae9:

    # cho "Sure? I've never been so sure about anything in my life!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "确定？我一生中从未对任何事情如此确定过！" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1966
translate chinese gryffindor_match_return_28171e08:

    # cho "This potion is incredible!" ("crooked_smile", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "这药水太不可思议了！" ("crooked_smile", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1967
translate chinese gryffindor_match_return_61fc2937:

    # gen "The...{w=0.4} So it's just the potion talking?"
    gen "那个...{w=0.4} 所以只是药水在说话？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1968
translate chinese gryffindor_match_return_a37538a2:

    # cho "*Tsk*... Of course not... Luck potion doesn't work that way, we both know that." ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "*嘁*...当然不是...幸运药水的作用不是那样的，我们都知道。" ("smile", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1969
translate chinese gryffindor_match_return_e856a728:

    # cho "And let me tell you, what they say about it is true... This is the best day I've had in my life!" ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "我告诉你，他们所说的都是真的...这是我一生中的一天！" ("crooked_smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1970
translate chinese gryffindor_match_return_b5ebabee:

    # cho "And it's about to get even better..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")
    cho "而且它会更好的..." ("crooked_smile", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1976
translate chinese gryffindor_match_return_4505cbb4:

    # cho "*Nnngh--{w=0.40}{nw}" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "*呃啊--{w=0.40}{nw}" ("angry", "closed", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1986
translate chinese gryffindor_match_return_5211572c:

    # cho "*Ah*..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho "*啊*..." ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1987
translate chinese gryffindor_match_return_b2d0e014:

    # gen "*Ngh*!"
    gen "*唔*！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1988
translate chinese gryffindor_match_return_bd978663:

    # gen "By the great--{w=0.2} You've already almost made me bust from that blowjob, girl!"
    gen "太棒了--{w=0.2} 你差点让我陷入那个口交里了，女孩！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1989
translate chinese gryffindor_match_return_c9ffed71:

    # cho "Then let's finish the job this time, shall we?" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "那就这完成这次任务吧？" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1996
translate chinese gryffindor_match_return_c41cb04a:

    # gen "*Hngh*!"
    gen "*哼哼*！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1997
translate chinese gryffindor_match_return_3cb8a044:

    # gen "So... *Ngh*-- You didn't blow me just to get out of trouble?"
    gen "所以... *呃*--你给我吹箫并不是为了摆脱麻烦？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1998
translate chinese gryffindor_match_return_b7688554:

    # cho "*Ah*...{w=0.4} No...{w=0.4} Although normally I probably would've considered...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} Justifying it that way." ("soft", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "*啊*...{w=0.4} 不...{w=0.4} 虽然通常我可能会考虑...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 证明它是合理的。" ("soft", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:1999
translate chinese gryffindor_match_return_13415dda:

    # cho "But...{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} The potion ...{w=0.2} *Ah*..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "但是...{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 药水...{w=0.2} *啊*..." ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2000
translate chinese gryffindor_match_return_5d05ef1a:

    # cho "Well, for some reason I don't feel the need to..." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "嗯，出于某种原因，我觉得没有必要..." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2001
translate chinese gryffindor_match_return_1e2f2771:

    # cho "And that...{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} I shouldn't hide..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "还有那个...{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 我不应该隐藏..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2002
translate chinese gryffindor_match_return_2bac6762:

    # cho "The things I truly--{w=0.2}*Ah*...{w=0.4} Want from my coach." ("horny", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "我真正想要的东西--{w=0.2}*啊*...{w=0.4} 想要从我的教练那里得到的。" ("horny", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2003
translate chinese gryffindor_match_return_2e272c7f:

    # gen "Clever little potion, that."
    gen "耍小聪明的药水，那个。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2004
translate chinese gryffindor_match_return_f2a5209e:

    # gen "In that case, why don't you tell me..."
    gen "既然如此，你为什么不告诉我..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2005
translate chinese gryffindor_match_return_2052154a:

    # cho "*Hmm*?" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "*唔*？" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2006
translate chinese gryffindor_match_return_30f00f4b:

    # gen "I knew you enjoyed showing off your body--"
    gen "我知道你喜欢炫耀你的身体——"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2007
translate chinese gryffindor_match_return_5eca493f:

    # gen "But when did you start getting so naughty?"
    gen "但是你什么时候开始变得这么顽皮了？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2008
translate chinese gryffindor_match_return_d56a2446:

    # cho "That's the first thing you ask?" ("smile", "narrow", "raised", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "你问的第一件事就是这个？" ("smile", "narrow", "raised", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2009
translate chinese gryffindor_match_return_29ecb127:

    # gen "Of course!"
    gen "当然！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2010
translate chinese gryffindor_match_return_04ea041e:

    # cho "*giggles*..." ("grin", "closed", "base", "downR", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "*咯咯笑*..." ("grin", "closed", "base", "downR", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2011
translate chinese gryffindor_match_return_c6f01631:

    # cho "Well--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Let me think..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "嗯--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 让我想想..." ("base", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2012
translate chinese gryffindor_match_return_f9b97759:

    # cho "It--{w=0.2} *Ah*... It was probably when I first saw Hermione's naked--{w=0.2}*Ah*... Naked body in your office..." ("open", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "它--{w=0.2} *呃*... 可能是我第一次看到赫敏的裸体时--{w=0.2}* 啊*... 你办公室里的裸体..." ("open", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2013
translate chinese gryffindor_match_return_4f890961:

    # gen "*Heh-he*... I knew--"
    gen "*嘿嘿*...我就知道——"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2014
translate chinese gryffindor_match_return_06500cdd:

    # cho "It made me extremely--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Angry...{w=0.4} And confused..." ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "这让我非常--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 生气...{w=0.4} 和困惑..." ("angry", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2015
translate chinese gryffindor_match_return_78a050de:

    # gen "Oh?"
    gen "哦？"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2016
translate chinese gryffindor_match_return_9c5bb355:

    # cho "Yes! I had just won the game against Slytherin, and as I came--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} Came in here to celebrate with my coach..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "是的！我刚刚赢得了与斯莱特林的比赛，当我来的时候——{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 来这里和我的教练一起庆祝..." ("angry", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2017
translate chinese gryffindor_match_return_38764a95:

    # cho "Who do I see but Hermione Granger, smiling, and stark naked!" ("soft", "closed", "angry", "down", cheeks="heavy_blush")
    cho "除了赫敏 格兰杰，我看看还有谁，面带微笑，赤身裸体！" ("soft", "closed", "angry", "down", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2018
translate chinese gryffindor_match_return_ff4e61e1:

    # gen "Well... It wasn't--"
    gen "嗯...不是——"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2019
translate chinese gryffindor_match_return_eae9b2c0:

    # cho "That's when I--{w=0.2} *Ah*...{w=0.4} When I realised that maybe I wanted more than just winning the cup." ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "那时我--{w=0.2} *啊*...{w=0.4} 当我意识到也许我想要的不仅仅是赢得魁地奇杯时。" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2020
translate chinese gryffindor_match_return_135b038d:

    # cho "I mean, I didn't even think to go celebrate with my team. I instinctively went straight to your office." ("annoyed", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "我的意思是，我甚至没有想过要和我的队伍一起庆祝。我本能地奔向你的办公室。" ("annoyed", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2021
translate chinese gryffindor_match_return_5f2b3e0f:

    # cho "And if there was any{w=0.2} *Ngh*...{w=0.4} Any doubt after that..." ("open", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "如果在那之后{w=0.2} *呃*...{w=0.4} 还有任何疑问的话..." ("open", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2022
translate chinese gryffindor_match_return_2842f7a3:

    # cho "Getting--{w=0.2} *Mmm*...{w=0.4} Getting that broom from Madame Hooch just proved it to me even more..." ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho " 从霍琦夫人--{w=0.2} *嗯*...{w=0.4}那里得到那把扫帚更加证明了我..." ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2023
translate chinese gryffindor_match_return_8415c848:

    # cho "Since I really had to try and figure out what makes me tick if I wanted to win the cup." ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho "如果我想赢得魁地奇杯，我就的不得不试着找出是什么原因让我心动的。" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2024
translate chinese gryffindor_match_return_541a1da5:

    # cho "I couldn't help--{w=0.2}{nw}" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho "我就是忍不住——{w=0.2}{nw}" ("soft", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2025
translate chinese gryffindor_match_return_4ce78ff8:

    # cho "I couldn't help--{fast} *Ah*..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "我就是忍不住——{fast} *啊*..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2026
translate chinese gryffindor_match_return_f6b3da9c:

    # cho "The only thing I could think about was what it would be like to have you bend me over and--{w=0.2}*Ah*...{w=0.4} fuck me on the commentators podium with everyone watching me..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "我唯一能想到的是，如果你让我弯下腰然后--{w=0.2}*啊*...{w=0.4} 在解说台上狠狠地操我，每个人都在看着我... ." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2027
translate chinese gryffindor_match_return_c621ee51:

    # gen "You little exhibitionist slut!"
    gen "你这个有暴露癖小荡妇！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2028
translate chinese gryffindor_match_return_6f3b82ab:

    # gen "If only they could see you now."
    gen "要是他们现在能看到你就好了。"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2029
translate chinese gryffindor_match_return_43244dac:

    # cho "Yes! Let's call Hermione up here!" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "对啊！让我们把赫敏叫到这里来！" ("grin", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2030
translate chinese gryffindor_match_return_855a5227:

    # gen "What?!"
    gen "什么？！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2031
translate chinese gryffindor_match_return_21cb86cb:

    # cho "*giggles*" ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "*咯咯笑*" ("smile", "closed", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2032
translate chinese gryffindor_match_return_0b4607e8:

    # cho "Maybe some other time... She's probably still mad over their loss." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "也许改天吧...她可能还在为他们学院输了比赛而生气呢。" ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2033
translate chinese gryffindor_match_return_9b0efe17:

    # gen "And the fact that you came on that boy's face."
    gen "还有，你在那个男孩的脸上射了一发"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2034
translate chinese gryffindor_match_return_095ce58b:

    # cho "That's why he crashed?" ("soft", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "这就是他掉下去的原因？" ("soft", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2035
translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610_3:

    # gen "..."
    gen "..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2036
translate chinese gryffindor_match_return_e0081f3e:

    # cho "*pfff-- Ha-ha-hah*!" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "*噗——哈哈哈哈*！" ("grin", "happyCl", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2037
translate chinese gryffindor_match_return_dffca5a1:

    # gen "*Heh-heh*"
    gen "*嘿-嘿*"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2038
translate chinese gryffindor_match_return_ed9f2d67:

    # gen "She looked so jealous too!"
    gen "她看起来很是嫉妒！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2039
translate chinese gryffindor_match_return_61bd641b:

    # cho "..." ("soft", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "..." ("soft", "base", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2040
translate chinese gryffindor_match_return_bc896b12:

    # cho "She did?!" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "是这样？！" ("angry", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2041
translate chinese gryffindor_match_return_9e6d8610_4:

    # gen "..."
    gen "..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2042
translate chinese gryffindor_match_return_76e3a0ba:

    # cho "Oh, you're just teasing me..." ("annoyed", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "哦，你只是在跟我开玩笑..." ("annoyed", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2043
translate chinese gryffindor_match_return_34e2fd08:

    # cho "Well, two can play that game..." ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "好吧，两个人可以玩那个游戏..." ("base", "narrow", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2052
translate chinese gryffindor_match_return_82bb0bc7:

    # gen "*Argh*...{w=0.4} You little--"
    gen "*啊*...{w=0.4} 你这个小——"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2053
translate chinese gryffindor_match_return_16a3640f:

    # cho "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "*啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2} *啊*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2054
translate chinese gryffindor_match_return_35b610e4:

    # gen "Someone's--{w=0.2} *Ngh*...{w=0.4} Suddenly eager for their reward--"
    gen "某人--{w=0.2} *呃*...{w=0.4} 突然渴望得到奖赏--"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2055
translate chinese gryffindor_match_return_16a3640f_1:

    # cho "*Ah*...{w=0.2} *Ah*...{w=0.2} *Ah*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "*啊*...{w=0.2} *啊*...{w=0.2} *啊*..." ("open_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2056
translate chinese gryffindor_match_return_da4a4d63:

    # cho "Coach--" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho "教练 - " ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2057
translate chinese gryffindor_match_return_272a3622:

    # cho "I'm...{w=0.2} I'm close to--" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho "我...{w=0.2} 我快--" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2058
translate chinese gryffindor_match_return_b0a7f806:

    # gen "Me too!"
    gen "我也是！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2062
translate chinese gryffindor_match_return_33d52a41:

    # cho "Coach!" ("scream", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "教练！" ("scream", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2065
translate chinese gryffindor_match_return_ba78711b:

    # cho "{heart}Aaaah!!!{w=0.4} Yes!!!{heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "{heart}啊啊！！！{w=0.4}是的！！！{heart}" ("open_wide_tongue", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2071
translate chinese gryffindor_match_return_5624da01:

    # cho "*Nnnngh*--{w=0.2} Wait!!" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho "*呃啊啊啊*--{w=0.2} 等等！！" ("angry", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2073
translate chinese gryffindor_match_return_f42f718e:

    # cho "I'm still...{w=0.4} I'm still--" ("clench", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho "我还在...{w=0.4} 我还在——" ("clench", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2074
translate chinese gryffindor_match_return_d4f863df:

    # gen "Too late!!!"
    gen "为时已晚！！！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2083
translate chinese gryffindor_match_return_2a1420e4:

    # gen "*Aaargh*!!"
    gen "*啊啊*！！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2101
translate chinese gryffindor_match_return_b3b92f6c:

    # gen "Ah..."
    gen "啊..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2108
translate chinese gryffindor_match_return_7167c0e5:

    # gen "That's...{w=0.4} That's some mad timing on that pullout game..."
    gen "那是...{w=0.4} 退出游戏的时机太疯狂了..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2109
translate chinese gryffindor_match_return_6c3c6f10:

    # cho "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} Gotta wait for just the--{w=0.2} *Ah*..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 只需要耐心等待--{w=0.2} *啊*..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2110
translate chinese gryffindor_match_return_a9c8c57a:

    # cho "Right moment..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho "恰到好处的时刻..." ("base", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2117
translate chinese gryffindor_match_return_f24643f4:

    # cho "*Mmm*..." ("base", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "*嗯*..." ("base", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2118
translate chinese gryffindor_match_return_6d8a42d2:

    # cho "My reward..." ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "我的奖励..." ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2119
translate chinese gryffindor_match_return_e492cf34:

    # cho "*giggles*." ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "*咯咯笑*。" ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2124
translate chinese gryffindor_match_return_8ae5f43b:

    # cho "My--" ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")
    cho "我的 - " ("smile", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2125
translate chinese gryffindor_match_return_964871ed:

    # gen "*Aaaargh*!!!"
    gen "*啊啊*！！！"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2135
translate chinese gryffindor_match_return_eeba5d6f:

    # cho "*Ah*!!! {w=0.5} {nw}" ("open_wide_tongue", "base", "base", "ahegao", cheeks="heavy_blush")
    cho "*啊*！！！ {w=0.5} {nw}" ("open_wide_tongue", "base", "base", "ahegao", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2141
translate chinese gryffindor_match_return_c9375175:

    # gen "Ah...."
    gen "啊...."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2142
translate chinese gryffindor_match_return_a03fc429:

    # cho "*Ah*...{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} *Ah*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "*啊*...{w=0.4} *啊*...{w=0.4} *啊*..." ("grin", "narrow", "base", "up", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2155
translate chinese gryffindor_match_return_4689fe63:

    # cho "I think--{w=0.4} *Ah*...{w=0.4} I think I've finally found a fun activity to put into my workout routine..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "我想--{w=0.4} *啊*...{w=0.4} 我想我终于找到了一个有趣的活动，可以把它放到我的日常锻炼中去..." ("smile", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2166
translate chinese gryffindor_match_return_9262cc62:

    # cho "*Mmm*..." ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "*嗯*..." ("smile", "closed", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2167
translate chinese gryffindor_match_return_44b17e2e:

    # gen "You naughty girl..."
    gen "你个淘气的姑娘..."

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2168
translate chinese gryffindor_match_return_6bd8572c:

    # cho "*giggles*..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "*咯咯笑*..." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2183
translate chinese gryffindor_match_return_c5c5099b:

    # gen "That... Was amazing!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "太精彩了！" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2184
translate chinese gryffindor_match_return_9a74e450:

    # cho "...{w=0.5}{nw}" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", xpos="base", ypos="base", trans=d3)
    cho "...{w=0.5}{nw}" ("soft", "narrow", "base", "stare", cheeks="heavy_blush", xpos="base", ypos="base", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2185
translate chinese gryffindor_match_return_ac587ed9:

    # cho "...{fast}" ("soft", "wide", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "...{fast}" ("soft", "wide", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2186
translate chinese gryffindor_match_return_27f31a9f:

    # gen "[cho_name]?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "[cho_name]？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2187
translate chinese gryffindor_match_return_32d55639:

    # cho "Oh my god...{w=0.4} The potion!" ("disgust", "wide", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")
    cho "天啊...{w=0.4} 魔药！" ("disgust", "wide", "base", "stare", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2188
translate chinese gryffindor_match_return_7329dcd8:

    # gen "What are you--" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你是怎么 - " ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2189
translate chinese gryffindor_match_return_ac97fd93:

    # cho "I can't believe it made me do that!" ("disgust", "narrow", "angry", "down", cheeks="heavy_blush")
    cho "我不敢相信它让我这样做！" ("disgust", "narrow", "angry", "down", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2190
translate chinese gryffindor_match_return_67e23960:

    # gen "Uh-Oh..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "呃-哦..." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2191
translate chinese gryffindor_match_return_a3e715b6:

    # cho "...{w=0.8}{nw}" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "...{w=0.8}{nw}" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2195
translate chinese gryffindor_match_return_27b7244c:

    # cho "...{fast}" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "...{fast}" ("grin", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2196
translate chinese gryffindor_match_return_63b6986f:

    # gen "*Heh-Heh*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "*嘿嘿*..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2197
translate chinese gryffindor_match_return_24923af3:

    # cho "*giggles*" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "*咯咯笑*" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2198
translate chinese gryffindor_match_return_455b5eb5:

    # cho "Well then, I think I've almost run out of energy for today... I better spend the rest celebrating with everyone." ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "那，我想今天我几乎没有精力了...我最好把剩下的时间花在和大家一起庆祝上。" ("smile", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2199
translate chinese gryffindor_match_return_eb143c6f:

    # gen "Sure thing." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "肯定的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2200
translate chinese gryffindor_match_return_063ab42d:

    # gen "Although..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "虽然..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2201
translate chinese gryffindor_match_return_f4e9f4e4:

    # gen "Maybe take a shower first?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "也许先去洗个澡？" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2202
translate chinese gryffindor_match_return_ceed6b45:

    # cho "*Hmm*... We'll see..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")
    cho "*嗯*...我们将拭目以待..." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2205
translate chinese gryffindor_match_return_6127ed8a:

    # gen "Ahem..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "咳咳..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2207
translate chinese gryffindor_match_return_60592310:

    # cho "Yes?" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "怎么了？" ("soft", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2208
translate chinese gryffindor_match_return_3e46ed9e:

    # gen "You should probably put some clothes on..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "你应该多穿点衣服吧..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2209
translate chinese gryffindor_match_return_e4986d93:

    # cho "Oh...{w=0.4} Well if I have to..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")
    cho "哦...{w=0.4} 好吧，我必须得..." ("annoyed", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2216
translate chinese gryffindor_match_return_41aca800:

    # cho "*Huh*..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "*呵呵*..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2217
translate chinese gryffindor_match_return_c598682f:

    # cho "My panties are missing." ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")
    cho "我的内裤不见了。" ("soft", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2218
translate chinese gryffindor_match_return_123c8135:

    # gen "Oh... *Err*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "哦... *呃*..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2219
translate chinese gryffindor_match_return_07ca1c2c:

    # cho "Do you think Hermione took them?" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")
    cho "你认为是赫敏拿走了它吗？" ("soft", "narrow", "base", "mid", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2220
translate chinese gryffindor_match_return_b75b90a6:

    # gen "...{w=0.4} Sure...{w=0.4} Why not." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...{w=0.4} 当然...{w=0.4} 为什么不呢。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2221
translate chinese gryffindor_match_return_67ea7af8:

    # cho "Figured..." ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush")
    cho "好吧..." ("base", "narrow", "base", "downR", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2222
translate chinese gryffindor_match_return_a27ffc97:

    # gen "I could probably get you another pair." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "我可能会给你再买一个的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2223
translate chinese gryffindor_match_return_80e7d497:

    # cho "Nah." ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")
    cho "不。" ("base", "narrow", "base", "R", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2224
translate chinese gryffindor_match_return_49d74f67:

    # cho "It'll be easier to ride the broom without them anyway." ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")
    cho "反正没有他们，骑扫帚会更容易。" ("base", "narrow", "base", "down", cheeks="heavy_blush")

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2240
translate chinese gryffindor_match_return_ad7ab324:

    # cho "Bye then!" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)
    cho "那再见咯！" ("smile", "base", "base", "mid", cheeks="heavy_blush", trans=d3)

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2251
translate chinese gryffindor_match_return_d23075ac:

    # cho "{heart}{size=+4}*Ah*{/size}{heart}"
    cho "{heart}{size=+4}*啊*{/size}{heart}"

# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2252
translate chinese gryffindor_match_return_171689fd:

    # gen "...{w} That girl sure is something else." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
    gen "...{w} 那个女孩肯定是与众不同的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")

translate chinese strings:

    # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:32
    old "-Tell Cho that she's obviously looking out for foul play-"
    new "-告诉张秋，她显然是在寻找犯规的行为-"

    # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:32
    old "-Tell Cho that Hermione obviously Likes her-"
    new "-告诉张秋赫敏显然是喜欢她-"

    # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:32
    old "-Tell Cho that she obviously likes Hermione-"
    new "-告诉张秋她显然是喜欢赫敏-"

    # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:271
    old "-Slap her ass-"
    new "-拍她的屁股-"

    # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:271
    old "-Give her a headpat-"
    new "-拍拍她的头-"

    # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:659
    old "-Give her a sign-"
    new "-给她一个信号-"

    # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:659
    old "-Point towards the Gryffindor players-"
    new "-指向格兰芬多球员-"

    # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:659
    old "-Give her a seductive look-"
    new "-给她一个诱人的眼神-"

    # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2067
    old "Take my champagne shower!!!"
    new "用我的香槟好好洗一澡！！！"

    # game/scripts/characters/cho/events/quidditch/gryffindor_match.rpy:2067
    old "Take my seed in your golden cup!"
    new "把我的种子射在你的金杯里！"