562 lines
32 KiB
Plaintext
562 lines
32 KiB
Plaintext
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:7
|
||
translate chinese cc_ht_start_5241edcf:
|
||
|
||
# cho "" ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade)
|
||
cho "" ("base", "base", "base", "mid", xpos="right", ypos="base", trans=fade)
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:10
|
||
translate chinese cc_ht_start_ab8bb3f7:
|
||
|
||
# gen "Ready to show off your panties to those badgering badgers?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "准备好向那群獾展示你的内裤了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:13
|
||
translate chinese cc_ht_start_7ceae878:
|
||
|
||
# cho "In this weather? But I'll freeze my legs off if I'm to wear a skirt..." ("clench", "base", "base", "R")
|
||
cho "在这种天气?如果我穿裙子的话我的腿会被冻掉的..." ("clench", "base", "base", "R")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:14
|
||
translate chinese cc_ht_start_582ad4dd:
|
||
|
||
# cho "I'd rather not catch a cold during practice..." ("open", "base", "worried", "mid")
|
||
cho "我宁愿在练习赛时不要感冒..." ("open", "base", "worried", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:15
|
||
translate chinese cc_ht_start_45a3902f:
|
||
|
||
# gen "Alright." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "好吧." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:19
|
||
translate chinese cc_ht_start_6c828e35:
|
||
|
||
# cho "Ready as I'll ever be." ("open", "narrow", "base", "R")
|
||
cho "随时准备好." ("open", "narrow", "base", "R")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:20
|
||
translate chinese cc_ht_start_64648026:
|
||
|
||
# gen "Great. Get your team ready cause you are going to play today." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "太好了.让你的球队做好准备,因为你今天要上场." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:21
|
||
translate chinese cc_ht_start_4e41ccfd:
|
||
|
||
# cho "I'll give their team captain a heads up during classes then." ("soft", "narrow", "base", "mid")
|
||
cho "那我会在上课的时候给他们的队长提个醒." ("soft", "narrow", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:22
|
||
translate chinese cc_ht_start_c13165c3:
|
||
|
||
# gen "Good, let me know how it went once practice finishes." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "好的,让我知道练习后的情况." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:23
|
||
translate chinese cc_ht_start_058ba3e8:
|
||
|
||
# cho "I will, [cho_genie_name]. Wish me luck." ("soft", "base", "base", "mid")
|
||
cho "我会的,[cho_genie_name].祝我好运." ("soft", "base", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:40
|
||
translate chinese cc_ht_return_1a984542:
|
||
|
||
# "*Knock-knock-knock*"
|
||
"*敲-敲-敲*"
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:44
|
||
translate chinese cc_ht_return_4d329089:
|
||
|
||
# cho "Yes, [cho_genie_name]..."
|
||
cho "是的,[cho_genie_name]..."
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:46
|
||
translate chinese cc_ht_return_7585603f:
|
||
|
||
# cho "Cho Chang, [cho_genie_name]."
|
||
cho "秋张,[cho_genie_name]."
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:47
|
||
translate chinese cc_ht_return_52303387:
|
||
|
||
# gen "Come on in, [cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "进来吧,[cho_name]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:48
|
||
translate chinese cc_ht_return_f8c58848:
|
||
|
||
# cho "..."
|
||
cho "..."
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:54
|
||
translate chinese cc_ht_return_507a30f2:
|
||
|
||
# cho "(...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="mid", ypos="base", trans=d3)
|
||
cho "(...)" ("annoyed", "narrow", "angry", "R", xpos="mid", ypos="base", trans=d3)
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:55
|
||
translate chinese cc_ht_return_43bc40a5:
|
||
|
||
# gen "You seem a little on edge..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "你似乎有点紧张..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:56
|
||
translate chinese cc_ht_return_a376aa24:
|
||
|
||
# cho "On edge?" ("scream", "wide", "angry", "mid")
|
||
cho "紧张?" ("scream", "wide", "angry", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:57
|
||
translate chinese cc_ht_return_7ee92fe9:
|
||
|
||
# cho "Of course I'm on edge! I've never felt so humiliated in my life!" ("angry", "wide", "angry", "mid")
|
||
cho "我当然在紧张!我这辈子从未感到如此屈辱!" ("angry", "wide", "angry", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:58
|
||
translate chinese cc_ht_return_9aad7c1d:
|
||
|
||
# cho "You had to have me do this on the day half of Hufflepuff shows up to watch us practise, didn't you!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
|
||
cho "你非得让我在赫奇帕夫来观看我们训练的那一天做这件事,是吗!" ("annoyed", "narrow", "angry", "R")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:59
|
||
translate chinese cc_ht_return_56799f75:
|
||
|
||
# cho "I bet you were probably in on it..." ("upset", "narrow", "angry", "mid")
|
||
cho "我敢打赌你可能参与其中..." ("upset", "narrow", "angry", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:60
|
||
translate chinese cc_ht_return_4aa37e59:
|
||
|
||
# gen "Now now, you know I'd never resort to any sort of foul play like that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "现在,你知道我永远不会诉诸于这样的犯规行为..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:61
|
||
translate chinese cc_ht_return_917a8b3d:
|
||
|
||
# gen "More importantly, how did the game go?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "更重要的是,比赛进行得如何?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:63
|
||
translate chinese cc_ht_return_bd608755:
|
||
|
||
# cho "{size=+10}I got it!!!{/size}" ("scream", "base", "base", "mid")
|
||
cho "{size=+10}我们获胜了!!!{/size}" ("scream", "base", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:64
|
||
translate chinese cc_ht_return_40d14bdb:
|
||
|
||
# cho "I caught the snitch!" ("smile", "happyCl", "base", "mid")
|
||
cho "我抓住了飞贼!" ("smile", "happyCl", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:65
|
||
translate chinese cc_ht_return_f94ee36c:
|
||
|
||
# gen "Congratulations..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "恭喜..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:66
|
||
translate chinese cc_ht_return_7e0180e0:
|
||
|
||
# cho "That blockhead Cedric didn't stand a chance against me!" ("open", "base", "angry", "R")
|
||
cho "那个笨蛋塞德里克根本没有机会对付我!" ("open", "base", "angry", "R")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:67
|
||
translate chinese cc_ht_return_638208eb:
|
||
|
||
# cho "Usually I'm never fast enough to beat him with my crummy old nimbus..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR")
|
||
cho "通常都是我飞的不够快,我那破旧的光轮根本没办法追上他..." ("annoyed", "narrow", "angry", "downR")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:68
|
||
translate chinese cc_ht_return_bde7b980:
|
||
|
||
# cho "But today, I flew above him as we both raced after the snitch, just like you said I should." ("smile", "base", "base", "mid")
|
||
cho "但是今天,我飞到了他的上方,我们俩都追着飞贼,就像你说的那样." ("smile", "base", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:69
|
||
translate chinese cc_ht_return_ccd46775:
|
||
|
||
# gen "Sounds like somebody should get a reward for their efforts!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "听起来有人应该为他们的努力得到回报!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:70
|
||
translate chinese cc_ht_return_06555b3b:
|
||
|
||
# cho "I can't believe I was able to finally catch it!" ("grin", "happyCl", "base", "mid")
|
||
cho "我不敢相信我终于抓住了它!" ("grin", "happyCl", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:71
|
||
translate chinese cc_ht_return_e309f40c:
|
||
|
||
# gen "Is this the first time you've caught one?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "这是你第一次抓到吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:72
|
||
translate chinese cc_ht_return_274663a6:
|
||
|
||
# cho "*Mhmm*...{w=0.3} This is the first game of quidditch Ravenclaw has won in over six years!" ("smile", "base", "base", "mid")
|
||
cho "*嗯*...{w=0.3} 这是拉文克劳六年来赢下的第一场魁地奇比赛!" ("smile", "base", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:73
|
||
translate chinese cc_ht_return_02fe109a:
|
||
|
||
# gen "Wasn't this just a practice game?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "这不就是一场练习赛吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:74
|
||
translate chinese cc_ht_return_f5b98d92:
|
||
|
||
# cho "I was including the practices, [cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR")
|
||
cho "包括练习在内,[cho_genie_name]..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:75
|
||
translate chinese cc_ht_return_89f36734:
|
||
|
||
# gen "Oh..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:76
|
||
translate chinese cc_ht_return_243e6ca4:
|
||
|
||
# cho "Ravenclaw...{w} isn't very good..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down")
|
||
cho "拉文克劳...{w}通常表现的都不是很好..." ("annoyed", "narrow", "worried", "down")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:77
|
||
translate chinese cc_ht_return_a1abcb6d:
|
||
|
||
# cho "But I have a feeling that's going to change this year!" ("base", "happyCl", "base", "mid")
|
||
cho "但我有一种感觉,今年会改变!" ("base", "happyCl", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:78
|
||
translate chinese cc_ht_return_e62419a6:
|
||
|
||
# gen "And I am happy to be of help!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "我很高兴能帮上忙!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:79
|
||
translate chinese cc_ht_return_add11bc9:
|
||
|
||
# cho "Yes, [cho_genie_name]! Thank you so much!" ("smile", "narrow", "base", "mid")
|
||
cho "是的,[cho_genie_name]!太感谢了!" ("smile", "narrow", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:80
|
||
translate chinese cc_ht_return_00b4a6ef:
|
||
|
||
# cho "If there is any way I can return the favour...?" ("horny", "base", "raised", "mid")
|
||
cho "“有什么服务是我可以报答你帮助的...?" ("horny", "base", "raised", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:81
|
||
translate chinese cc_ht_return_1b045111:
|
||
|
||
# gen "Yes, but we can discuss that after you've won the game." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "是的,我们可以在你赢得比赛后再讨论这个问题." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:82
|
||
translate chinese cc_ht_return_a4e47662:
|
||
|
||
# gen "And have you do some more {b}advanced{/b} favours for me." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "你要为我做一些更{b}高级{/b}的服务." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:83
|
||
translate chinese cc_ht_return_6b0d170b:
|
||
|
||
# cho "More advanced... Sir?" ("soft", "narrow", "worried", "mid")
|
||
cho "更高级的...先生?" ("soft", "narrow", "worried", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:87
|
||
translate chinese cc_ht_return_aa665758:
|
||
|
||
# cho "*Ehm*... [cho_genie_name]..." ("horny", "base", "worried", "mid")
|
||
cho "*嗯*... [cho_genie_name]..." ("horny", "base", "worried", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:88
|
||
translate chinese cc_ht_return_0663d406:
|
||
|
||
# cho "The whole house is celebrating our win at the moment..." ("soft", "narrow", "worried", "mid")
|
||
cho "此刻,整个学院都在庆祝我们的胜利..." ("soft", "narrow", "worried", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:89
|
||
translate chinese cc_ht_return_65611f41:
|
||
|
||
# cho "And I'd rather not miss spending some time with--" ("horny", "base", "worried", "R")
|
||
cho "我不想把时间浪费在——" ("horny", "base", "worried", "R")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:90
|
||
translate chinese cc_ht_return_ffe17637:
|
||
|
||
# gen "You did well today, [cho_name]." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "你今天表现不错,[cho_name]." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:91
|
||
translate chinese cc_ht_return_c9e534c4:
|
||
|
||
# cho "" ("horny", "base", "base", "mid")
|
||
cho "" ("horny", "base", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:92
|
||
translate chinese cc_ht_return_62bb67f2:
|
||
|
||
# gen "Go and party! You've earned it." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "去派对吧!这是你应得的." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:93
|
||
translate chinese cc_ht_return_347b2a69:
|
||
|
||
# cho "Thank you, [cho_genie_name]... For everything." ("base", "narrow", "base", "mid")
|
||
cho "谢谢你,[cho_genie_name]...为一切." ("base", "narrow", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:94
|
||
translate chinese cc_ht_return_5ac1a756:
|
||
|
||
# cho "Have a good night!" ("smile", "base", "base", "mid")
|
||
cho "祝你晚安!" ("smile", "base", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:95
|
||
translate chinese cc_ht_return_c0e06b0d:
|
||
|
||
# gen "You too..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "你也是..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:109
|
||
translate chinese cc_ht_talk_864eb109:
|
||
|
||
# cho "" (xpos="right", ypos="base", trans=fade)
|
||
cho "" (xpos="right", ypos="base", trans=fade)
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:112
|
||
translate chinese cc_ht_talk_828fa9f2:
|
||
|
||
# gen "Ready to start training?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "准备好开始训练了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:113
|
||
translate chinese cc_ht_talk_1698372c:
|
||
|
||
# cho "Of course, just let me know when." ("smile", "base", "raised", "mid")
|
||
cho "当然,只要让我知道什么时候开始." ("smile", "base", "raised", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:115
|
||
translate chinese cc_ht_talk_4c09b9b4:
|
||
|
||
# gen "So, are you sure you don't want my help?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "所以,你确定你不需要我的帮助吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:116
|
||
translate chinese cc_ht_talk_b1539953:
|
||
|
||
# cho "I... I don't know..." ("upset", "base", "raised", "downR")
|
||
cho "我...我不知道..." ("upset", "base", "raised", "downR")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:118
|
||
translate chinese cc_ht_talk_c8daa4b7:
|
||
|
||
# cho "Have you asked Hermione to be our commentator yet?" ("soft", "base", "base", "mid")
|
||
cho "你让赫敏做我们的解说员了吗?" ("soft", "base", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:119
|
||
translate chinese cc_ht_talk_b86c24f3:
|
||
|
||
# gen "Not yet." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "还没有." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:120
|
||
translate chinese cc_ht_talk_9c6eddc3:
|
||
|
||
# cho "We can't play if we don't have a commentator." ("soft", "base", "worried", "R")
|
||
cho "如果我们没有解说员,我们就无法比赛." ("soft", "base", "worried", "R")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:121
|
||
translate chinese cc_ht_talk_cae62f62:
|
||
|
||
# cho "Please ask her, Sir." ("annoyed", "base", "worried", "mid")
|
||
cho "请问问她,先生." ("annoyed", "base", "worried", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:123
|
||
translate chinese cc_ht_talk_053b961c:
|
||
|
||
# gen "I've got great news for you! I found us a new commentator!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "我有好消息要告诉你!我为我们找到了一位新评论员!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:124
|
||
translate chinese cc_ht_talk_9232f94b:
|
||
|
||
# cho "Is it Hermione?" ("soft", "narrow", "base", "mid")
|
||
cho "是赫敏吗?" ("soft", "narrow", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:125
|
||
translate chinese cc_ht_talk_b23c9e46:
|
||
|
||
# gen "Yes! Very good guess!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "是的!猜得很准!" ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:126
|
||
translate chinese cc_ht_talk_eca79617:
|
||
|
||
# cho "It wasn't a guess, [cho_genie_name]. We've discussed this already." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid")
|
||
cho "这不是猜的,[cho_genie_name].我们私下里已经商量过了." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:127
|
||
translate chinese cc_ht_talk_637f2368:
|
||
|
||
# gen "Oh, sure..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "行,可以..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:128
|
||
translate chinese cc_ht_talk_faed3826:
|
||
|
||
# cho "But I'm surprised she even took up the task..." ("annoyed", "base", "base", "R")
|
||
cho "但我很惊讶她竟然接手了这个..." ("annoyed", "base", "base", "R")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:129
|
||
translate chinese cc_ht_talk_6b9e9633:
|
||
|
||
# gen "Right away. No questions asked." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "现在.别再问了." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:130
|
||
translate chinese cc_ht_talk_a022e168:
|
||
|
||
# cho "And little miss Granger wasn't even the slightest bit intimidated by her new obligation?" ("open", "base", "raised", "mid")
|
||
cho "而格兰杰小姐甚至没有被她的新工作吓倒?" ("open", "base", "raised", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:131
|
||
translate chinese cc_ht_talk_f12294c4:
|
||
|
||
# gen "Not at all. She seemed rather joyous about her situation." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "一点也没有.她似乎对自己现在的处境相当高兴." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:132
|
||
translate chinese cc_ht_talk_c329f1d6:
|
||
|
||
# cho "Oh..." ("annoyed", "base", "worried", "down")
|
||
cho "哦..." ("annoyed", "base", "worried", "down")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:133
|
||
translate chinese cc_ht_talk_1625234c:
|
||
|
||
# cho "Well she just doesn't know what's coming towards her yet!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid")
|
||
cho "好吧,她只是不知道她会遇到什么!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:134
|
||
translate chinese cc_ht_talk_77c640e5:
|
||
|
||
# cho "{size=-4}I hope she gets hit by a bludger as well! I might even tell the boys to aim at her once or twice!{/size}" ("angry", "narrow", "angry", "R")
|
||
cho "{size=-4}我希望她能被游走球击中!我会告诉我队友悄悄瞄准她一两次!{/size}" ("angry", "narrow", "angry", "R")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:135
|
||
translate chinese cc_ht_talk_f8561a40:
|
||
|
||
# gen "Make sure you tell everyone how your great and very proactive headmaster sorted everything out..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "一定要告诉大家你的伟大又热心的校长是如何解决这一切问题的..." ("grin", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:136
|
||
translate chinese cc_ht_talk_ee7328d9:
|
||
|
||
# cho "Oh, I will. Thank you very much!" ("soft", "base", "base", "mid")
|
||
cho "哦,我会的.非常感谢!" ("soft", "base", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:153
|
||
translate chinese cc_ht_talk_cc8f7070:
|
||
|
||
# cho "" (face="happy", xpos="base", ypos="base", trans=fade)
|
||
cho "" (face="happy", xpos="base", ypos="base", trans=fade)
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:157
|
||
translate chinese cc_ht_talk_28e3161e:
|
||
|
||
# gen "Have any ideas on how to beat those {i}huffers{/i}?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "对如何击败那些{i}臭獾{/i}有任何想法吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:158
|
||
translate chinese cc_ht_talk_9d00b02e:
|
||
|
||
# cho "Isn't that your job?" ("soft", "base", "raised", "mid")
|
||
cho "那不是你的工作吗?" ("soft", "base", "raised", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:159
|
||
translate chinese cc_ht_talk_4243a20e:
|
||
|
||
# gen "Oh, yeah..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "对哦..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:160
|
||
translate chinese cc_ht_talk_193a3953:
|
||
|
||
# gen "(How does she expect me to help her without knowing anything about the opponents?)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "（她怎么会指望我在不知道对手的情况下帮她?）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:161
|
||
translate chinese cc_ht_talk_57510d1a:
|
||
|
||
# gen "(Maybe I could get her to talk to me and gain more information through favours...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "（也许我可以让她和我谈谈,获得更多有用的信息...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:163
|
||
translate chinese cc_ht_talk_a2cba1bf:
|
||
|
||
# gen "Are you ready for the big win?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "你准备好迎接大胜利了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:164
|
||
translate chinese cc_ht_talk_6ce5401b:
|
||
|
||
# cho "Have you actually found out a tactic we could use?" ("open", "base", "raised", "mid")
|
||
cho "你真的找到了我们可以使用的计策吗?" ("open", "base", "raised", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:165
|
||
translate chinese cc_ht_talk_c859859b:
|
||
|
||
# gen "(Oh right... I didn't discuss our new tactic with her yet.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "（哦对了...我还没和她讨论我们的新战术.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:167
|
||
translate chinese cc_ht_talk_3651c5ad:
|
||
|
||
# gen "So, how about those tactics?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "那么,这些战术呢?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:168
|
||
translate chinese cc_ht_talk_27000fb5:
|
||
|
||
# cho "I don't know if I can do...{w=0.4} That..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush")
|
||
cho "我不知道我能不能...{w=0.4} 那..." ("disgust", "narrow", "base", "mid", cheeks="blush")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:169
|
||
translate chinese cc_ht_talk_1f18801a:
|
||
|
||
# gen "What do you mean you can't? It's the perfect strategy!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "你是什么意思你不能?这可是完美的计策啊!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:170
|
||
translate chinese cc_ht_talk_18d30cb8:
|
||
|
||
# cho "But..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush")
|
||
cho "但..." ("soft", "base", "base", "down", cheeks="blush")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:171
|
||
translate chinese cc_ht_talk_9c67dffa:
|
||
|
||
# gen "Where's your confidence, your spirit?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "你的信心呢,你的精神在哪里?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:172
|
||
translate chinese cc_ht_talk_5d4a477e:
|
||
|
||
# cho "I'm sorry, [cho_genie_name], forget I said anything..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush")
|
||
cho "对不起,[cho_genie_name],忘了我说了什么吧..." ("open", "happyCl", "base", "mid", cheeks="blush")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:173
|
||
translate chinese cc_ht_talk_4e4f7379:
|
||
|
||
# gen "(*Hmm*... She doesn't look very confident to me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "（*嗯*...在我看来她不是很自信...）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:174
|
||
translate chinese cc_ht_talk_15c8c680:
|
||
|
||
# gen "(Perhaps I should train her more in private.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "（也许我应该多训练训练她.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:176
|
||
translate chinese cc_ht_talk_5e86ba34:
|
||
|
||
# cho "I'm confident that we can win this, [cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid")
|
||
cho "我有信心我们能赢得这场比赛,[cho_genie_name]." ("smile", "base", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:178
|
||
translate chinese cc_ht_talk_ea290f2e:
|
||
|
||
# cho "" (xpos="base", ypos="base", trans=fade)
|
||
cho "" (xpos="base", ypos="base", trans=fade)
|
||
# TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23
|
||
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:21
|
||
translate chinese cc_ht_start_a531e393:
|
||
|
||
# cho "I'll give their team captain a heads-up during classes then." ("soft", "narrow", "base", "mid")
|
||
cho "那我会在上课的时候给他们的队长提个醒." ("soft", "narrow", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:23
|
||
translate chinese cc_ht_start_255e3667:
|
||
|
||
# cho "I will, [name_genie_cho]. Wish me luck." ("soft", "base", "base", "mid")
|
||
cho "我会的, [name_genie_cho]. 祝我好运吧." ("soft", "base", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:44
|
||
translate chinese cc_ht_return_3cf12664:
|
||
|
||
# cho "Yes, [name_genie_cho]..."
|
||
cho "是的, [name_genie_cho]..."
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:46
|
||
translate chinese cc_ht_return_8a2e1dac:
|
||
|
||
# cho "Cho Chang, [name_genie_cho]."
|
||
cho "秋张, [name_genie_cho]."
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:47
|
||
translate chinese cc_ht_return_3c0c94ec:
|
||
|
||
# gen "Come on in, [name_cho_genie]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "进来吧, [name_cho_genie]!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:74
|
||
translate chinese cc_ht_return_015a7b68:
|
||
|
||
# cho "I was including the practices, [name_genie_cho]..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR")
|
||
cho "包括训练在内, [name_genie_cho]..." ("annoyed", "narrow", "worried", "downR")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:79
|
||
translate chinese cc_ht_return_6a250dcb:
|
||
|
||
# cho "Yes, [name_genie_cho]! Thank you so much!" ("smile", "narrow", "base", "mid")
|
||
cho "是的, [name_genie_cho]!太感谢了!" ("smile", "narrow", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:87
|
||
translate chinese cc_ht_return_60ee7b68:
|
||
|
||
# cho "*Ehm*... [name_genie_cho]..." ("horny", "base", "worried", "mid")
|
||
cho "*嗯*... [name_genie_cho]..." ("horny", "base", "worried", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:90
|
||
translate chinese cc_ht_return_10f34305:
|
||
|
||
# gen "You did well today, [name_cho_genie]." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "你今天表现不错, [name_cho_genie]." ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:93
|
||
translate chinese cc_ht_return_59972ed8:
|
||
|
||
# cho "Thank you, [name_genie_cho]... For everything." ("base", "narrow", "base", "mid")
|
||
cho "谢谢你, [name_genie_cho]...为这一切." ("base", "narrow", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:126
|
||
translate chinese cc_ht_talk_f27c989f:
|
||
|
||
# cho "It wasn't a guess, [name_genie_cho]. We've discussed this already." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid")
|
||
cho "这不是猜的, [name_genie_cho]. 我们私下里已经商量过了." ("annoyed", "narrow", "angry", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:133
|
||
translate chinese cc_ht_talk_4d7a7792:
|
||
|
||
# cho "Well, she just doesn't know what's coming towards her yet!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid")
|
||
cho "嗯,她只是还不知道接下来会发生什么!" ("annoyed", "narrow", "angry", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:153
|
||
translate chinese cc_ht_talk_2a1517f4:
|
||
|
||
# cho "" ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=fade)
|
||
cho "" ("base", "base", "base", "mid", xpos="base", ypos="base", trans=fade)
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:168
|
||
translate chinese cc_ht_talk_07e7455d:
|
||
|
||
# cho @ cheeks blush "I don't know if I can do...{w=0.4} That..." ("disgust", "narrow", "base", "mid")
|
||
cho @ cheeks blush "我不知道我能不能...{w=0.4}那..." ("disgust", "narrow", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:170
|
||
translate chinese cc_ht_talk_3bdd4dba:
|
||
|
||
# cho @ cheeks blush "But..." ("soft", "base", "base", "down")
|
||
cho @ cheeks blush "但..." ("soft", "base", "base", "down")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:172
|
||
translate chinese cc_ht_talk_322ea15e:
|
||
|
||
# cho @ cheeks blush "I'm sorry, [name_genie_cho], forget I said anything..." ("open", "happyCl", "base", "mid")
|
||
cho @ cheeks blush "对不起, [name_genie_cho],就当我没说吧..." ("open", "happyCl", "base", "mid")
|
||
# game/scripts/characters/cho/events/quidditch/hufflepuff_practice.rpy:176
|
||
translate chinese cc_ht_talk_8b3855a9:
|
||
|
||
# cho "I'm confident that we can win this, [name_genie_cho]." ("smile", "base", "base", "mid")
|
||
cho "我有信心能赢下这场比赛, [name_genie_cho]." ("smile", "base", "base", "mid") |