202 lines
12 KiB
Plaintext
202 lines
12 KiB
Plaintext
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:29
|
|
translate chinese susan_chitchat_ba53b5bf:
|
|
|
|
# sus "My favourite subject is Herbology..." ("open", "closed", "base", "mid")
|
|
sus "我最喜欢的科目是草药学..." ("open", "closed", "base", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:30
|
|
translate chinese susan_chitchat_9defdbaa:
|
|
|
|
# sus "But when we're working in groups, the other students usually talk over me..." ("soft", "narrow", "base", "down")
|
|
sus "但是当我们在小组中工作时,其他学生经常背着我窃窃私语..." ("soft", "narrow", "base", "down")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:31
|
|
translate chinese susan_chitchat_bf33e9f0:
|
|
|
|
# sus "" ("annoyed", "happy", "base", "mid")
|
|
sus "" ("annoyed", "happy", "base", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:34
|
|
translate chinese susan_chitchat_9eff955d:
|
|
|
|
# sus "The Hufflepuff house entrance is hidden in the kitchen corridor." ("open", "closed", "base", "mid")
|
|
sus "赫奇帕奇公共休息室的入口隐藏在厨房走廊右手边的角落里." ("open", "closed", "base", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:35
|
|
translate chinese susan_chitchat_cafabf0a:
|
|
|
|
# sus "Even though we're so close, I've only seen a house elf once." ("soft", "base", "raised", "mid")
|
|
sus "尽管我们离得很近,但我只见过一次家养小精灵." ("soft", "base", "raised", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:38
|
|
translate chinese susan_chitchat_080d154d:
|
|
|
|
# sus "Care for magical creatures is a bit scary sometimes..." ("soft", "happy", "base", "downR")
|
|
sus "有时候照顾魔法生物有点可怕..." ("soft", "happy", "base", "downR")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:39
|
|
translate chinese susan_chitchat_d09496fc:
|
|
|
|
# sus "When we were taught how to properly approach Hippogriffs, I was shaking the entire time." ("open", "happy", "sad", "downR")
|
|
sus "当我们被教导如何正确接近鹰头马时,我一直在颤抖." ("open", "happy", "sad", "downR")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:40
|
|
translate chinese susan_chitchat_1da7924a:
|
|
|
|
# sus "After bowing and letting it approach me, I only pet it a couple of times. I wouldn't dare to ride the thing." ("normal", "happy", "sad", "mid")
|
|
sus "在鞠躬让它靠近我之后,我只抚摸了它几次.我还是不敢骑这东西." ("normal", "happy", "sad", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:43
|
|
translate chinese susan_chitchat_09d642fb:
|
|
|
|
# sus "Sir, could you... Could you please tell professor Snape not to..." ("soft", "happy", "sad", "down")
|
|
sus "先生,你能不能...请告诉斯内普教授不要..." ("soft", "happy", "sad", "down")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:44
|
|
translate chinese susan_chitchat_e3063bd4:
|
|
|
|
# sus "Never mind..." ("soft", "closed", "sad", "mid")
|
|
sus "没事了..." ("soft", "closed", "sad", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:47
|
|
translate chinese susan_chitchat_e0ef892a:
|
|
|
|
# sus "Does flying have to be mandatory?" ("open", "closed", "sad", "mid")
|
|
sus "飞行课必须要上吗?" ("open", "closed", "sad", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:48
|
|
translate chinese susan_chitchat_d9a60818:
|
|
|
|
# sus "Surely only a piece of wood between you, and falling from the sky can't be safe..." ("soft", "narrow", "worried", "mid")
|
|
sus "骑着一块木头从天而降不可能太安全..." ("soft", "narrow", "worried", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:51
|
|
translate chinese susan_chitchat_35caab77:
|
|
|
|
# sus "Madame Hooch was keeping a close eye on me during the last flying lesson." ("open", "base", "base", "right")
|
|
sus "在上一堂飞行课上,霍琦夫人一直在密切注视着我." ("open", "base", "base", "right")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:52
|
|
translate chinese susan_chitchat_98b6c1fb:
|
|
|
|
# sus "I hope I'm not disappointing her too much..." ("open", "base", "sad", "downR")
|
|
sus "我希望我不会让她太失望......" ("open", "base", "sad", "downR")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:55
|
|
translate chinese susan_chitchat_db277846:
|
|
|
|
# sus "Madame Pomfrey once prescribed me a \"Draught of peace\" to drink the night before exams so I could get some sleep." ("open", "base", "base", "right")
|
|
sus "庞弗雷夫人曾经给我开过\"安宁药\",让我在考试前一天晚上喝一杯,这样我就可以安稳睡一觉了." ("open", "base", "base", "right")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:56
|
|
translate chinese susan_chitchat_99c5ff10:
|
|
|
|
# sus "But even with her prescription, Snape wouldn't give one to me." ("open", "base", "sad", "downR")
|
|
sus "但即使有她的处方,斯内普教授也不会开给我." ("open", "base", "sad", "downR")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:59
|
|
translate chinese susan_chitchat_e8519ad1:
|
|
|
|
# sus "Why does everyone assume I'm a Weasley, just because I've got red hair?" ("open", "base", "sad", "right")
|
|
sus "为什么所有人都认为我是韦斯莱家族的,只是因为我有一头红头发?" ("open", "base", "sad", "right")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:60
|
|
translate chinese susan_chitchat_77e31aa4:
|
|
|
|
# sus "Some Slytherin boys keep mocking... even though I'm clearly wearing Hufflepuff robes." ("annoyed", "happy", "worried", "downR")
|
|
sus "斯莱特林男孩一直在嘲笑我...尽管我显然穿着赫奇帕奇长袍." ("annoyed", "happy", "worried", "downR")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:63
|
|
translate chinese susan_chitchat_bbf527ed:
|
|
|
|
# sus "I used to be scared of ghosts before I got to Hogwarts, but the \"Fat Friar\" is so nice it's hard to stay scared of them." ("base", "base", "base", "mid")
|
|
sus "在来霍格沃茨之前,我曾经很怕鬼,但是\"胖修士\"太好了,我很难一直害怕它们." ("base", "base", "base", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:64
|
|
translate chinese susan_chitchat_92959a82:
|
|
|
|
# sus "Poltergeists on the other hand..." ("angry", "happy", "sad", "mid")
|
|
sus "另一方面,那些恶作剧者......" ("angry", "happy", "sad", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:67
|
|
translate chinese susan_chitchat_abec04ef:
|
|
|
|
# sus "The \"Defence against the dark arts\" lesson when we had to confront a Boggart was one of my worst days here..." ("soft", "happy", "worried", "down")
|
|
sus "当我们不得不面对一个博格特时,\"黑魔法防御课\"是我在这里最糟糕的日子之一..." ("soft", "happy", "worried", "down")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:68
|
|
translate chinese susan_chitchat_46f8a3f3:
|
|
|
|
# sus "Professor Tonks had me stay behind after class to make sure I was okay." ("soft", "happy", "sad", "down")
|
|
sus "唐克斯教授让我下课后留下来确保我没事." ("soft", "happy", "sad", "down")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:69
|
|
translate chinese susan_chitchat_28533f43:
|
|
|
|
# sus "Once I got back to my dorm, some of the other students were whistling at me for some reason..." ("soft", "happy", "sad", "mid")
|
|
sus "一回到宿舍,其他一些学生不知为什么对我吹口哨..." ("soft", "happy", "sad", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:72
|
|
translate chinese susan_chitchat_6ee33d4f:
|
|
|
|
# sus "Whilst most students go home during winter break, I usually stay at Hogwarts." ("base", "base", "base", "mid")
|
|
sus "虽然大多数学生在寒假期间回家,但我通常留在霍格沃茨." ("base", "base", "base", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:73
|
|
translate chinese susan_chitchat_753fa798:
|
|
|
|
# sus "The castle is a lot quieter than usual, but I don't really mind." ("base", "base", "shocked", "right")
|
|
sus "学校比平时安静很多,但我并不介意." ("base", "base", "shocked", "right")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:76
|
|
translate chinese susan_chitchat_a5deb294:
|
|
|
|
# sus "How come Professor Snape is allowed to ask us to gather ingredients in the forbidden forest?" ("soft", "happy", "sad", "mid")
|
|
sus "斯内普教授怎么可以让我们去禁林采集食材?" ("soft", "happy", "sad", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:77
|
|
translate chinese susan_chitchat_9e3a9cb0:
|
|
|
|
# sus "The students that didn't go got a bad grade and the ones that did got detention..." ("angry", "closed", "sad", "mid")
|
|
sus "没去的学生成绩不好,有的学生还被留校了..." ("angry", "closed", "sad", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:78
|
|
translate chinese susan_chitchat_d0fec264:
|
|
|
|
# sus "How is that fair?" ("soft", "happy", "sad", "mid")
|
|
sus "这怎么就算公平?" ("soft", "happy", "sad", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:81
|
|
translate chinese susan_chitchat_829c1054:
|
|
|
|
# sus "I think my school robes must've shrunk in the wash." ("open", "happy", "sad", "down")
|
|
sus "我想我的校服一定是缩水了." ("open", "happy", "sad", "down")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:82
|
|
translate chinese susan_chitchat_d6c12d5b:
|
|
|
|
# sus "They're a lot tighter than when I bought them..." ("soft", "base", "sad", "mid")
|
|
sus "比我买的时候要紧太多了..." ("soft", "base", "sad", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:85
|
|
translate chinese susan_chitchat_ab010d88:
|
|
|
|
# sus "Just because the Hufflepuff house is next to the kitchen, doesn't mean we can get food whenever we like." ("annoyed", "base", "base", "mid")
|
|
sus "仅仅因为赫奇帕奇的休息室在厨房旁边,并不意味着我们可以随时随地获得食物." ("annoyed", "base", "base", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:86
|
|
translate chinese susan_chitchat_1ce68d4b:
|
|
|
|
# sus "So why does the Slytherin students keep asking me to show where I hide my melons?" ("annoyed", "happy", "sad", "down")
|
|
sus "那么,为什么斯莱特林的学生一直在问我的甜瓜藏在哪里?" ("annoyed", "happy", "sad", "down")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:89
|
|
translate chinese susan_chitchat_033e72f1:
|
|
|
|
# sus "Why do people seem to find my surname so funny?" ("soft", "happy", "sad", "down")
|
|
sus "为什么人们似乎觉得我的姓氏很有趣?" ("soft", "happy", "sad", "down")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:90
|
|
translate chinese susan_chitchat_9931b5d8:
|
|
|
|
# sus "I mean, I suppose it's a bit unusual..." ("annoyed", "happy", "sad", "right")
|
|
sus "我的意思是,我想这有点不寻常..." ("annoyed", "happy", "sad", "right")
|
|
# TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23
|
|
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:39
|
|
translate chinese susan_chitchat_3b5fdcba:
|
|
|
|
# sus "After bowing and letting it approach me, I only pet it a couple of times... I wouldn't dare to ride the thing." ("normal", "happy", "sad", "mid")
|
|
sus "在鞠躬让它靠近我之后,我只抚摸了它几次.我还是不敢骑这东西." ("normal", "happy", "sad", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:50
|
|
translate chinese susan_chitchat_36543319:
|
|
|
|
# sus "Madam Hooch was keeping a close eye on me during the last flying lesson." ("open", "base", "base", "right")
|
|
sus "在上一堂飞行课上,霍琦夫人一直在密切注视着我." ("open", "base", "base", "right")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:54
|
|
translate chinese susan_chitchat_c20093ed:
|
|
|
|
# sus "Madam Pomfrey once prescribed me a \"Draught of peace\" to drink the night before exams, so I could get some sleep." ("open", "base", "base", "right")
|
|
sus "庞弗雷夫人曾经给我开过\"安宁药\",让我在考试前一天晚上喝一杯,这样我就可以安稳睡一觉了." ("open", "base", "base", "right")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:59
|
|
translate chinese susan_chitchat_09c1af0f:
|
|
|
|
# sus "The Slytherin boys keep mocking me... Even though I'm clearly wearing Hufflepuff robes." ("annoyed", "happy", "worried", "downR")
|
|
sus "斯莱特林男孩一直在嘲笑我...尽管我显然穿着赫奇帕奇长袍." ("annoyed", "happy", "worried", "downR")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:76
|
|
translate chinese susan_chitchat_0c433b1a:
|
|
|
|
# sus "The students who didn't go received a bad grade, and the ones who did got detention..." ("angry", "closed", "sad", "mid")
|
|
sus "没去的学生成绩不好,有的学生还被留校了..." ("angry", "closed", "sad", "mid")
|
|
# game/scripts/characters/susan/chitchat.rpy:85
|
|
translate chinese susan_chitchat_be284098:
|
|
|
|
# sus "So why do the Slytherin students keep asking me to show where I hide my melons?" ("annoyed", "happy", "sad", "down")
|
|
sus "那么,为什么斯莱特林的学生一直在问我的甜瓜藏在哪里?" ("annoyed", "happy", "sad", "down") |