292 lines
12 KiB
Plaintext
292 lines
12 KiB
Plaintext
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:5
|
||
translate chinese purchase_item_bb79d78c:
|
||
|
||
# gen "(I don't have enough tokens.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "（我没有足够的代币.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:9
|
||
translate chinese purchase_item_4a106360:
|
||
|
||
# gen "(I don't have enough gold.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "（我没有足够的金子.）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:16
|
||
translate chinese purchase_item_fdfa98f0:
|
||
|
||
# gen "What's in this scroll?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "这卷轴里有什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:17
|
||
translate chinese purchase_item_de72f383:
|
||
|
||
# ger "Don't worry about it."
|
||
ger "别担心."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:18
|
||
translate chinese purchase_item_6038ca74:
|
||
|
||
# gen "Why?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "为什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:19
|
||
translate chinese purchase_item_5752fe5f:
|
||
|
||
# fre "You're not ready for what's in this scroll."
|
||
fre "你还没准备好看卷轴上的内容."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:20
|
||
translate chinese purchase_item_ae4165c5:
|
||
|
||
# gen "Well, that just makes me want it more." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "嗯,这让我更想要看看了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:21
|
||
translate chinese purchase_item_db58a4fb:
|
||
|
||
# ger "Too bad, professor."
|
||
ger "太糟糕,教授."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:22
|
||
translate chinese purchase_item_eab72b3b:
|
||
|
||
# gen "(Perhaps I should check it out later...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "（也许我以后应该去看看......）" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:27
|
||
translate chinese purchase_item_29f65ab4:
|
||
|
||
# gen "I'd like to buy this scroll." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "我想买这个卷轴." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:28
|
||
translate chinese purchase_item_4300d08a:
|
||
|
||
# ger "Five hundred gold coins."
|
||
ger "500金币."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:29
|
||
translate chinese purchase_item_37038934:
|
||
|
||
# gen "Five hundred!? Why on earth is it so expensive?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "500！?你们怎么不去抢?他妈的卖这么贵?" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:30
|
||
translate chinese purchase_item_50de8e96:
|
||
|
||
# fre "Forbidden magic is quite a risky and expensive endeavour Professor, We'll sell it for no less than five hundred."
|
||
fre "禁忌魔法卷轴很难收的,教授,低于500金币是不考虑出售的."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:31
|
||
translate chinese purchase_item_16db8883:
|
||
|
||
# gen "What's it for anyway?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "这是干什么用的?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:32
|
||
translate chinese purchase_item_27e18a75:
|
||
|
||
# fre "It is one of the components needed for a forbidden spell."
|
||
fre "它是一个被禁止咒术的一部分."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:33
|
||
translate chinese purchase_item_ae5469d1:
|
||
|
||
# ger "Acquired completely legitimately I might add!"
|
||
ger "顺便说一下,买卖禁忌魔法卷轴是完全合法的！"
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:34
|
||
translate chinese purchase_item_2d160c35:
|
||
|
||
# gen "What does it do?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "这有什么作用?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:35
|
||
translate chinese purchase_item_666adb39:
|
||
|
||
# fre "It transforms you into... something."
|
||
fre "它会把你变成...某种东西."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:36
|
||
translate chinese purchase_item_7a1612ab:
|
||
|
||
# gen "Like what?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:37
|
||
translate chinese purchase_item_fa854b02:
|
||
|
||
# fre "We don't know, it could be anything."
|
||
fre "我们不知道,任何东西吧."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:38
|
||
translate chinese purchase_item_82295a41:
|
||
|
||
# ger "A powerful phoenix, a terrifying gorgon, a deadly basilisk or an awe inspiring dragon."
|
||
ger "凤凰,蛇发女怪,蛇怪或者龙."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:39
|
||
translate chinese purchase_item_8949e4cb:
|
||
|
||
# gen "Not sure I'd really want to transform into any of those..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "我不确定我是否想变成这些..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:40
|
||
translate chinese purchase_item_30dab5cd:
|
||
|
||
# ger "Well... those are just theories, we've not been able to use the scroll to find the second component ourselves."
|
||
ger "嗯...这些只是理论,我们自己还没能弄明白卷轴的第二章是要做什么."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:41
|
||
translate chinese purchase_item_7c150555:
|
||
|
||
# gen "Really? Now that's is surprising." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "真的吗?太令人惊讶了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:42
|
||
translate chinese purchase_item_ca7e3d8b:
|
||
|
||
# fre "Yes, although it's blank for some reason... not really anything new to us as we used to have a ma--"
|
||
fre "是的,出于某种原因它现在是空白的...但这对我们来说并不是什么新鲜事,因为我们以前有个伏地--"
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:43
|
||
translate chinese purchase_item_b38bcef6:
|
||
|
||
# ger "massive amounts of scrolls just like this one!"
|
||
ger "釜底抽薪式的卷轴！"
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:44
|
||
translate chinese purchase_item_aa505f80:
|
||
|
||
# ger "Yep... lot's of them, shame they all burnt."
|
||
ger "是的...有很多,可惜都被烧毁了."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:45
|
||
translate chinese purchase_item_1561248b:
|
||
|
||
# fre "What are you-- *HHNG*"
|
||
fre "你在干甚--*啊*"
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:46
|
||
translate chinese purchase_item_6d23cba2:
|
||
|
||
# fre "Oh! I see... Yes, very unfortunate..."
|
||
fre "哦我明白了...嗯,非常不幸..."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:47
|
||
translate chinese purchase_item_83ef0269:
|
||
|
||
# gen "That is unfortunate... Well I'm sure I'll manage." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "真不幸...我相信我会揭开它的秘密的." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:54
|
||
translate chinese purchase_item_b7603c66:
|
||
|
||
# gen "A Magic collar..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "魔法项圈..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:55
|
||
translate chinese purchase_item_b8d45b35:
|
||
|
||
# fre "Oh yes... That thing."
|
||
fre "哦,对....那个东西."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:56
|
||
translate chinese purchase_item_099c1ca4:
|
||
|
||
# ger "I'd be careful with that one if I were you."
|
||
ger "如果我是你,我会很小心的."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:57
|
||
translate chinese purchase_item_03d34a6b:
|
||
|
||
# gen "How come?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "怎么了?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:58
|
||
translate chinese purchase_item_30bb7c21:
|
||
|
||
# fre "Well... It might reveal some secrets that most people would want to keep to themselves."
|
||
fre "嗯......它可能会让大多数人泄露心中不愿告人的秘密."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:59
|
||
translate chinese purchase_item_d6ee06ab:
|
||
|
||
# gen "Such as?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "例如" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:60
|
||
translate chinese purchase_item_50f59c7c:
|
||
|
||
# twi "Their true self!"
|
||
twi "他们真实的自我！"
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:61
|
||
translate chinese purchase_item_f70f1bd0:
|
||
|
||
# gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:62
|
||
translate chinese purchase_item_d38dbdbf:
|
||
|
||
# gen "Colour me intrigued..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "让我很感兴趣..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:63
|
||
translate chinese purchase_item_56353cc6:
|
||
|
||
# gen "And it works?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "它有效果吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:64
|
||
translate chinese purchase_item_a1a9d69c:
|
||
|
||
# fre "Of course it does, we tested it on ourselves!"
|
||
fre "当然有,我们自己测试过！"
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:65
|
||
translate chinese purchase_item_b3eefa59:
|
||
|
||
# ger "Just know that the collar loses its magic once it is put one's neck."
|
||
ger "要记住,这个项圈一旦戴在脖子上就会失去魔力."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:66
|
||
translate chinese purchase_item_a10a664b:
|
||
|
||
# ger "So you'll have to buy another collar if you want to test if anything's changed..."
|
||
ger "所以,如果你想测试是否有任何变化的话,你必须再买一个新的项圈..."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:69
|
||
translate chinese purchase_item_de95edcc:
|
||
|
||
# gen "I see." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "我懂了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:70
|
||
translate chinese purchase_item_8105d817:
|
||
|
||
# gen "So, what did the collar say when you guys put it on?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "你们戴上项圈时说了什么?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:71
|
||
translate chinese purchase_item_02934f7a:
|
||
|
||
# fre "Voyeu--"
|
||
fre "偷窥狂--"
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:72
|
||
translate chinese purchase_item_558f4047:
|
||
|
||
# ger "Thrifty!"
|
||
ger "吝啬鬼！"
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:73
|
||
translate chinese purchase_item_b13ced08:
|
||
|
||
# ger "Wait, what did you just say Fred?"
|
||
ger "等等,你刚才对弗雷德说了什么?"
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:74
|
||
translate chinese purchase_item_bfad4dc1:
|
||
|
||
# fre "..."
|
||
fre "..."
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:75
|
||
translate chinese purchase_item_6bee9862:
|
||
|
||
# gen "Alright then, I'll take it..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "好吧,那我就拿走了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:76
|
||
translate chinese purchase_item_e86d40cf:
|
||
|
||
# fre "*Ahem*... It's a pleasure doing business with you, sir!"
|
||
fre "*嗯......很高兴与您做生意,先生！"
|
||
# TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23
|
||
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:33
|
||
translate chinese purchase_item_ddc47598:
|
||
|
||
# ger "Acquired completely legitimately, I might add!"
|
||
ger "顺便说一下，买卖禁忌魔法卷轴是完全合法的！"
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:38
|
||
translate chinese purchase_item_6b15cb3e:
|
||
|
||
# ger "A powerful phoenix, a terrifying gorgon, a deadly basilisk or an awe-inspiring dragon."
|
||
ger "凤凰，蛇发女怪，蛇怪或者龙。"
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:41
|
||
translate chinese purchase_item_7d2b1ed5:
|
||
|
||
# gen "Really? Now that is surprising." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "真的吗？太令人惊讶了。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:44
|
||
translate chinese purchase_item_d6e9f6ad:
|
||
|
||
# ger "Yep... lots of them, shame they all burnt."
|
||
ger "是的...有很多，可惜都被烧毁了。"
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:47
|
||
translate chinese purchase_item_51333991:
|
||
|
||
# gen "That is unfortunate... Well, I'm sure I'll manage." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
gen "真不幸...我相信我会揭开它的秘密的。" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:65
|
||
translate chinese purchase_item_91392f75:
|
||
|
||
# ger "Just know that the collar loses its magic once it is put on one's neck."
|
||
ger "要记住，这个项圈一旦戴在脖子上就会失去魔力。"
|
||
# game/scripts/shops/item/chitchats.rpy:73
|
||
translate chinese purchase_item_53048fcf:
|
||
|
||
# ger "Wait, what did you just say, Fred?"
|
||
ger "等等，你刚才对弗雷德说了什么？" |