# gen "(If I want Cho to do anything in public with those {i}Muffletuffs{/i} I better do it before the match.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(要是还想人秋在公共场合和那些{i}赫奇蠢奇{/i}玩玩的话,那最好抓紧比赛前的时间.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:43
translate chinese cho_requests_4d802717:
# gen "(Although maybe not...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(或者说算了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:54
translate chinese cho_requests_da36cce8:
# gen "(If I want Cho to do anything in public with those {i}Slythershits{/i} I better do it before the match.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(要是还想人秋在公共场合和那些{i}屎莱特淋{/i}玩玩的话,那最好抓紧比赛前的时间.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:55
translate chinese cho_requests_4d802717_1:
# gen "(Although maybe not...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(或者说算了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:66
translate chinese cho_requests_43b4d17c:
# gen "(If I want Cho to do anything in public with those {i}Gryphoncucks{/i} I better do it before the match.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(要是还想人秋在公共场合和那些{i}格兰粪多{/i}玩玩的话,那最好抓紧比赛前的时间.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:67
translate chinese cho_requests_4d802717_2:
# gen "(Although maybe not...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(或者说算了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:71
translate chinese cho_requests_6203bf68:
# ">Starting the match will progress Cho's story to the next stage."
">开始比赛会将秋的故事推进到下一阶段."
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:72
translate chinese cho_requests_2245c8ca:
# ">Make sure to save your game in case you want to return to this stage later."
">请保存游戏,以防之后想回到这一节点."
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:88
translate chinese cho_requests_5370e702:
# cho "I have nothing to say to you, [cho_genie_name]..." (face="annoyed")
cho "我跟你没什么好说的, [cho_genie_name]..." (face="annoyed")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:97
translate chinese cho_requests_54e8ead5:
# gen "Ready to get back to training?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "准备好继续训练了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:99
translate chinese cho_requests_413ee0bd:
# cho "No.{w=0.5} And I don't want to hear of it right now, Sir." (face="angry")
cho "没有.{w=0.5}而且我现在不想聊这个,先生." (face="angry")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:101
translate chinese cho_requests_5741dcd8:
# cho "I'm sorry, [cho_genie_name]. But I don't feel like training today." ("soft", "base", "worried", "down")
cho "对不起,[cho_genie_name].但我今天不想训练." ("soft", "base", "worried", "down")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:108
translate chinese cho_requests_e25b3e59:
# gen "(She's as ready as one can be.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(她已经准备好了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:113
translate chinese cho_requests_5af2b689:
# cho "I'm sorry, [cho_genie_name]. But I don't feel like it today..." ("upset", "base", "worried", "mid")
cho "对不起,[cho_genie_name].我今天没心情..." ("upset", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:120
translate chinese cho_requests_8245a79b:
# gen "(I need to help her with her Quidditch training, before I can ask for something like this.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(我需要先帮她进行魁地奇训练,之后才能提出这种要求.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:122
translate chinese cho_requests_3d394273:
# gen "(I have a feeling this is as far as I can progress with her at the moment.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(我感觉目前为止,她的进展也就只能到这儿了.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:124
translate chinese cho_requests_bf3b3225:
# gen "(I should ask her about the next Quidditch match first. See who we're up against...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(我该先问问她下一场魁地奇比赛的情况,看看我们的对手是谁...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:146
translate chinese cho_requests_6a496539:
# cho "Goodbye, [cho_genie_name]." ("base")
cho "再见, [cho_genie_name]." ("base")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:148
translate chinese cho_requests_f634eb39:
# cho "Goodbye, [cho_genie_name]." ("annoyed")
cho "再见了, [cho_genie_name]." ("annoyed")
translate chinese strings:
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:37
old "-Start Hufflepuff Match-"
new "-开始和赫奇帕奇比赛-"
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:37
old "-Start Slytherin Match-"
new "-开始和斯莱特林比赛-"
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:37
old "-Start Gryffindor Match-"
new "-开始和格兰芬多比赛-"
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:37
old "-Training-"
new "-训练-"
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:44
old "Are you ready to begin the match?"
new "你准备好开始比赛了吗?"
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:44
old "-Yes-"
new "-是的-"
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:44
old "-no-"
new "-没有-"
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:77
old "-No-"
new "-不-"
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:158
old "-Personal Favours-"
new "-私人请求-"
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:158
old "-Public Requests-"
new "-公共请求-"
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:239
old ">You can't do this favour just yet."
new ">你现在还不能做这个."
# TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:71
translate chinese cho_requests_e8022c2c:
# nar "Starting the match will progress Cho's story to the next stage."
nar "开始比赛会将秋的故事推进到下一阶段."
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:72
translate chinese cho_requests_205de54f:
# nar "Make sure to save your game in case you want to return to this stage later."
nar "如想回到该剧情节点,请务必保存游戏."
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:86
translate chinese cho_requests_890340b2:
# cho "I have nothing to say to you, [name_genie_cho]..." ("annoyed", "base", "base", "mid")
cho "我没什么好说的, [name_genie_cho]..." ("annoyed", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:97
translate chinese cho_requests_3908470b:
# cho "No.{w=0.5} And I don't want to hear of it right now, Sir." ("open", "narrow", "angry", "mid")
cho "不.{w=0.5}我现在不想听你说话,先生." ("open", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:99
translate chinese cho_requests_5fcfd35a:
# cho "I'm sorry, [name_genie_cho]. But I don't feel like training today." ("soft", "base", "worried", "down")
cho "我很抱歉, [name_genie_cho].但我今天没什么心情." ("soft", "base", "worried", "down")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:100
translate chinese cho_requests_25f71977:
# nar "Cho is still upset with you."
nar "秋张还在生你气."
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:111
translate chinese cho_requests_4c08fd8f:
# cho "I'm sorry, [name_genie_cho]. But I don't feel like it today..." ("upset", "base", "worried", "mid")
cho "我很抱歉, [name_genie_cho].但我今天确实没心情..." ("upset", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:131
translate chinese cho_requests_dc2eb6e6:
# nar "You haven't unlocked this feature yet."
nar "你还没有解锁此功能."
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:144
translate chinese cho_requests_5a6e9ce0:
# cho "Goodbye, [name_genie_cho]." ("base", "base", "base", "mid")
cho "再见, [name_genie_cho]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:146
translate chinese cho_requests_5c155733:
# cho "Goodbye, [name_genie_cho]." ("annoyed", "base", "base", "L")
cho "再见了, [name_genie_cho]." ("annoyed", "base", "base", "L")
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:163
translate chinese cho_favor_menu_favors_b86c7b5c:
# "You haven't unlocked this favour opportunity yet."
"你还未解锁此服务."
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:172
translate chinese cho_favor_menu_favors_e414412d:
# nar "Progress further to unlock public requests."
nar "进行公共服务以解锁此功能."
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:174
translate chinese cho_favor_menu_favors_7cf068da:
# nar "Public requests are available during the day only."
nar "公共服务只能在白天进行."
# game/scripts/characters/cho/summon.rpy:185
translate chinese cho_favor_menu_requests_0959eddb:
# "You haven't unlocked this request opportunity yet."
