2024-04-28 16:14:40 +00:00
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:21
translate chinese astoria_requests_f260dde5:
# ast "" (xpos="base", ypos="base")
ast "" (xpos="base", ypos="base")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:28
translate chinese astoria_requests_605bdc8d:
# ast "I have nothing to say." ("annoyed", "narrow", "base", "R")
ast "我没什么可说的." ("annoyed", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:37
translate chinese astoria_requests_79e384b3:
# ast "I don't want to today..." ("annoyed", "narrow", "base", "R")
ast "老娘今天不想..." ("annoyed", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:66
translate chinese astoria_requests_8e7d1af4:
# ast "I will go back to classes then, [ast_genie_name]." (face="neutral")
ast "那我就回去上课了,[ast_genie_name]." (face="neutral")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:68
translate chinese astoria_requests_e255e690:
# ast "Oh, alright. Good night, [ast_genie_name]." (face="neutral")
ast "哦,好吧.晚安,[ast_genie_name]." (face="neutral")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:113
translate chinese block_spell_training_873ebbb6:
# gen "It's too late for that..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "已经太晚了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:115
translate chinese block_spell_training_22bacccd:
# gen "I don't think Tonks has time for that right now..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "我觉得唐克斯现在没时间做这些..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:120
translate chinese person_is_busy_e393a53a:
# gen "Looks like she's taking classes right now." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "看起来她现在正在上课." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:122
translate chinese person_is_busy_6c2275f3:
# gen "Seems like she's already asleep." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "她好像已经睡了." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:133
translate chinese astoria_talk_31d818a5:
# gen "Could you help me with something?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "你能帮我个忙吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:134
translate chinese astoria_talk_98ba215d:
# ast "Depends what it is." ("annoyed", "narrow", "base", "mid")
ast "取决于是什么忙." ("annoyed", "narrow", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:135
translate chinese astoria_talk_98ecd5d1:
# ast "And what's in it for me..." ("smile", "closed", "angry", "mid")
ast "还有我能从中得到什么..." ("smile", "closed", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:136
translate chinese astoria_talk_d328aa41:
# gen "Well, the Slytherin Quidditch team refuses to practise against the Ravenclaws." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "斯莱特林魁地奇队拒绝和拉文克劳队练习." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:137
translate chinese astoria_talk_7e73f20c:
# ast "And?" ("base", "base", "base", "mid")
ast "然后呢?" ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:138
translate chinese astoria_talk_68a4c2d0:
# gen "I was wondering if there's something you could do about it." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "我想知道你能不能做点什么." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:139
translate chinese astoria_talk_020758e6:
# ast "Like what?" ("open", "base", "worried", "mid")
ast "做什么?" ("open", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:140
translate chinese astoria_talk_94856732:
# gen "I don't know... ask them nicely?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "我不知道...礼貌的问问他们?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:141
translate chinese astoria_talk_6c57d8c9:
# ast "Yeah right, those guys would never listen to me..." ("base", "narrow", "base", "R")
ast "可是啊,那些人绝不会听我的..." ("base", "narrow", "base", "R")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:142
translate chinese astoria_talk_6d89ff50:
# ast "And can't you do something about it? You're the headmaster!" ("annoyed", "base", "worried", "mid")
ast "你就不能做点什么吗?你可是校长啊!" ("annoyed", "base", "worried", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:143
translate chinese astoria_talk_ea1e53ed:
# gen "Well, I can't technically force them to do anything. If I could then that would make things way easier..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "严格来说,我不能强迫他们做任何事.如果我能的话,事情就简单多了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:144
translate chinese astoria_talk_d9d78614:
# ast "Ask Snape then, he's the head of Slytherin... If they'd listen to anyone it'd be him." ("base", "base", "base", "mid")
ast "那就去问斯内普吧,他是斯莱特林的头儿...要是谁说话管用的话,肯定就是他了." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:146
translate chinese astoria_talk_5d3324cf:
# gen "I already did..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "我已经问了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:148
translate chinese astoria_talk_acddd856:
# gen "I could..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "我想想..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:149
translate chinese astoria_talk_66824049:
# gen "Well, I'll try and think of something..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "好吧,我会想办法的..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:150
translate chinese astoria_talk_c479d597:
# ast "You do that." ("open", "base", "base", "mid")
ast "好." ("open", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:159
translate chinese astoria_talk_sir_ab3a0a25:
# ast "Very well, [ast_genie_name]." (face="neutral")
ast "好的, [ast_genie_name]." (face="neutral")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:164
translate chinese astoria_talk_dumbledore_e12e000e:
# ast "Of course, [ast_genie_name]." (face="neutral")
ast "当然, [ast_genie_name]." (face="neutral")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:169
translate chinese astoria_talk_professor_e12e000e:
# ast "Of course, [ast_genie_name]." (face="neutral")
ast "当然, [ast_genie_name]." (face="neutral")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:174
translate chinese astoria_talk_old_man_4ff2a108:
# ast "Alrighty, [ast_genie_name]." (face="neutral")
ast "好, [ast_genie_name]." (face="neutral")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:179
translate chinese astoria_talk_genie_f0ca1681:
# ast "What?! You are a genie? For real?" (face="happy")
ast "什么?! 你是个精灵? 真的?" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:180
translate chinese astoria_talk_genie_9f631e78:
# ast "That's so cool!" (face="happy")
ast "这太酷了!" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:181
translate chinese astoria_talk_genie_94734c30:
# gen "(Oh right. Nobody is supposed to know that.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(啊对.没有人应该知道.)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:182
translate chinese astoria_talk_genie_6a0db601:
# gen "It's just my name, [astoria_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "这只是我的一个名字, [astoria_name]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:183
translate chinese astoria_talk_genie_2b9b5589:
# ast "Oh... okay, [ast_genie_name]." (face="neutral")
ast "噢... 好吧, [ast_genie_name]." (face="neutral")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:188
translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_fb734f17:
# ast "Voldemort? Like that mean, evil wizard?" (face="disgusted")
ast "伏地魔?就是那个,邪恶的巫师?" (face="disgusted")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:189
translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_0587def2:
# ast "You aren't him, are you?" (face="disgusted")
ast "你不是他,是吧?" (face="disgusted")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:190
translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_eb3b67a0:
# gen "No, just role-playing..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "不,只是cosplay..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:191
translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_cc347770:
# ast "Oh, alrighty then!" (face="happy")
ast "哦,那好吧!" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:192
translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_aa435616:
# ast "[ast_genie_name]." (face="happy")
ast "[ast_genie_name]." (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:197
translate chinese astoria_talk_daddy_c016ce10:
# ast "Daddy? Don't you think that's a little weird?" (face="disgusted")
ast "爸爸?你不觉得有点奇怪吗?" (face="disgusted")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:198
translate chinese astoria_talk_daddy_7695fa5e:
# gen "Not at all!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "一点儿也不!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:199
translate chinese astoria_talk_daddy_d3359469:
# ast "*Hmph*..." (face="angry")
ast "*嗯*..." (face="angry")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:200
translate chinese astoria_talk_daddy_03e93605:
# ast "Alright, why not. Nobody knows about it anyways." (face="neutral")
ast "好吧,为什么不呢.反正也没人知道." (face="neutral")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:205
translate chinese astoria_talk_master_fail_27d2fcf4:
# ast "*Ha-ha-ha-ha*-- you want me to call you master?" (face="happy")
ast "*哈-哈-哈-哈*-- 你要我叫你主人?" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:206
translate chinese astoria_talk_master_fail_5eccad0f:
# ast "That's so dumb!" (face="happy")
ast "太蠢了!" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:207
translate chinese astoria_talk_master_fail_9a3647f5:
# ast "Oh I know!" (face="happy")
ast "哦,我知道我知道!" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:208
translate chinese astoria_talk_master_fail_4f24cb3b:
# ast "How about I'll call you \"Dumby\" instead? It fits you really well." (face="happy")
ast "我叫你\"邓比\"怎么样?真的很适合你." (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:209
translate chinese astoria_talk_master_fail_1dec0f0f:
# gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:210
translate chinese astoria_talk_master_fail_89587028:
# ast "*Ha-ha-ha-ha*--" (face="happy")
ast "*哈-哈-哈-哈*--" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:211
translate chinese astoria_talk_master_fail_11690b95:
# gen "Are you done now?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "笑完了吗?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:212
translate chinese astoria_talk_master_fail_71fbd971:
# ast "Yes... I'm sorry... {w=1.0}Dumby..." (face="happy")
ast "嗯...我很抱歉... {w=1.0}邓比..." (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:213
translate chinese astoria_talk_master_fail_5f27ad1e:
# gen "(Damn brat! We'll see who will be laughing later.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(可恶的小鬼!看谁会笑到最后.)" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:218
translate chinese astoria_talk_master_27d2fcf4:
# ast "*Ha-ha-ha-ha*-- you want me to call you master?" (face="happy")
ast "*哈-哈-哈-哈*-- 你要我叫你主人?" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:219
translate chinese astoria_talk_master_ca6c19fd:
# ast "That's so silly!" (face="happy")
ast "太太太傻了!" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:220
translate chinese astoria_talk_master_1dec0f0f:
# gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:221
translate chinese astoria_talk_master_073bec95:
# ast "Well alright... M-master--" (face="happy")
ast "好吧... 主~主人--" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:222
translate chinese astoria_talk_master_ec6ae32c:
# ast "*Ha-ha-ha-ha*--{w=1.0}{nw}" (face="happy")
ast "*哈-哈-哈-哈*--{w=1.0}{nw}" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:224
translate chinese astoria_talk_master_971d84a5:
# gen "Shut it... or there will be consequences!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
gen "闭嘴...否则后果自负!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:225
translate chinese astoria_talk_master_e27de079:
# ast "I'm sorry... It won't happen again, master..." (face="neutral")
ast "对不起...这种事不会再发生了, 主人..." (face="neutral")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:228
translate chinese astoria_talk_master_bd47a60e:
# gen "(I don't think she's yet ready for that)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(我认为她还没有准备好这个)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:243
translate chinese astoria_talk_master_c87ef649:
# ast "*Uhm*... ok. I will call you [ast_genie_name]." (face="neutral")
ast "*呃*... 好. 我将称呼你为 [ast_genie_name]." (face="neutral")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:254
translate chinese astoria_talk_miss_greengrass_087bb48f:
# ast "Sure, [ast_genie_name]." (face="happy")
ast "好的, [ast_genie_name]." (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:259
translate chinese astoria_talk_Astoria_a134d6f9:
# ast "Finally getting rid of this formal bullshit? I approve!" (face="happy")
ast "终于摆脱这种正式规则了吗?我赞成!" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:264
translate chinese astoria_talk_girl_02edf66a:
# ast "Okay, [ast_genie_name]." (face="neutral")
ast "可以, [ast_genie_name]." (face="neutral")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:269
translate chinese astoria_talk_princess_ba268384:
# ast "I really do feel like a princess!" (face="happy")
ast "我真的觉得自己像个公主!" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:270
translate chinese astoria_talk_princess_dc2b67bf:
# ast "After all, I can do whatever I want!" (face="angry")
ast "毕竟,我可以做任何我想做的事!" (face="angry")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:275
translate chinese astoria_talk_cutie_fdc586cd:
# ast "Fine... If you really have to, [ast_genie_name]." (face="disgusted")
ast "好吧...如果你真的这么想的话, [ast_genie_name]." (face="disgusted")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:279
translate chinese astoria_talk_slave_fail_757b0c29:
# ast "I'm not your slave, [ast_genie_name]!" (face="angry")
ast "我不是你的奴隶, [ast_genie_name]!" (face="angry")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:280
translate chinese astoria_talk_slave_fail_5a592139:
# gen "Of course you aren't! We are just playing a game, that's all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "你当然不是!我们只是在玩游戏,仅此而已..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:281
translate chinese astoria_talk_slave_fail_b608cd13:
# ast "Well, I don't like your games!" (face="angry")
ast "我不喜欢你的游戏!" (face="angry")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:282
translate chinese astoria_talk_slave_fail_063490f6:
# ast "Forget it!" (face="angry")
ast "休想!" (face="angry")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:287
translate chinese astoria_talk_slave_757b0c29:
# ast "I'm not your slave, [ast_genie_name]!" (face="angry")
ast "我不是你的奴隶, [ast_genie_name]!" (face="angry")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:288
translate chinese astoria_talk_slave_5a592139:
# gen "Of course you aren't! We are just playing a game, that's all..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "你当然不是!我们只是在玩游戏,仅此而已..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:289
translate chinese astoria_talk_slave_d8515e85:
# ast "Oh I like games!" (face="happy")
ast "哦,我喜欢游戏!" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:290
translate chinese astoria_talk_slave_5f3b4229:
# ast "Alrighty then!" (face="happy")
ast "那好吧!" (face="happy")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:294
translate chinese astoria_talk_slave_bd47a60e:
# gen "(I don't think she's yet ready for that)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(我认为她还没有准备好这个)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:309
translate chinese astoria_talk_slave_15c1e4f4:
# ast "That's a bit much, don't you think, [ast_genie_name]?" (face="disgusted")
ast "你不觉得有点过分了吗, [ast_genie_name]?" (face="disgusted")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:310
translate chinese astoria_talk_slave_7695fa5e:
# gen "Not at all!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "一点儿也不!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:311
translate chinese astoria_talk_slave_ac45a412:
# gen "I will only call you that when we are alone, promised!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "只有我们独处的时候我才会这么叫你, 懂了吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:312
translate chinese astoria_talk_slave_26f0663b:
# ast "Well... Okay then..." (face="neutral")
ast "很好...好吧..." (face="neutral")
translate chinese strings:
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23
old "-Talk-"
new "-交谈-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23
old "-Spells-"
new "-施咒-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23
old "-Sexual favours-"
new "-性服务-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23
old "-Wardrobe-"
new "-衣柜-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23
old "-Hidden-"
new "-隐藏-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23
old "-Give Item-"
new "-送礼-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:23
old "-Dismiss her-"
new "-让她回去-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:92
old "-Never mind-"
new "-算了-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:130
old "-Ask about Slytherin Quidditch Team-"
new "-问问斯莱特林魁地奇队-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:130
old "-Address me only as-"
new "-称呼我为-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:130
old "-From now on I will refer to you as-"
new "-从现在开始我会叫你-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155
old "-Sir-"
new "-先生-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155
old "-Dumbledore-"
new "-邓布利多-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155
old "-Professor-"
new "-教授-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155
old "-Old man-"
new "-老头-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155
old "-Genie-"
new "-精灵-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155
old "-Lord Voldemort-"
new "-伏地魔-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155
old "-Daddy-"
new "-爸爸-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155
old "-Master-"
new "-主人-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:155
old "-Custom Input-"
new "-自定义输入-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:158
old "Sir"
new "先生"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:163
old "Dumbledore"
new "邓布利多"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:168
old "Professor"
new "教授"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:173
old "Old man"
new "老头"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:178
old "Genie"
new "精灵"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:187
old "Lord Voldemort"
new "伏地魔"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:196
old "Daddy"
new "爸爸"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:204
old "Dumby"
new "邓比"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:217
old "Master"
new "主人"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250
old "-Miss Greengrass-"
new "-格林格拉斯小姐-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250
old "-Astoria-"
new "-阿斯托里亚-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250
old "-Girl-"
new "-女孩-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250
old "-Princess-"
new "-公主-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250
old "-Cutie-"
new "-小可爱-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250
old "-Slave-"
new "-奴隶-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:253
old "Miss Greengrass"
new "格林格拉斯小姐"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:263
old "Girl"
new "女孩"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:286
old "Slave"
new "奴仆"
# TODO: Translation updated at 2023-07-05 18:23
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:34
translate chinese astoria_requests_05c1407f:
# nar "Astoria is upset with you."
nar "阿斯托里亚在生你的气."
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:47
translate chinese astoria_requests_dc2eb6e6:
# nar "You haven't unlocked this feature yet."
nar "您尚未解锁此功能."
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:60
translate chinese astoria_requests_66855b31:
# ast "I will go back to classes then, [name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
ast "那我就回去上课了,[name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:62
translate chinese astoria_requests_fadfccc3:
# ast "Oh, alright. Good night, [name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
ast "哦,好吧.晚安,[name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:74
translate chinese astoria_talk_d6cef61d:
# gen "Well, the Slytherin Quidditch team refuses to practise against Ravenclaw." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "斯莱特林魁地奇队拒绝和拉文克劳队练习." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:78
translate chinese astoria_talk_3416342f:
# gen "I don't know... Ask them nicely?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "我不知道...礼貌的问问他们?" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:81
translate chinese astoria_talk_a6a03338:
# gen "Well, I can't technically force them to do anything. If I could, then that would make things a lot easier..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "严格来说,我不能强迫他们做任何事.如果我能的话,事情就简单多了..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:82
translate chinese astoria_talk_1e1fbd6f:
# ast "Ask Snape then, he's the head of Slytherin... If they'd listen to anyone, it'd be him." ("base", "base", "base", "mid")
ast "那就去问斯内普吧,他是斯莱特林的头儿...要是谁说话管用的话,肯定就是他了." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:84
translate chinese astoria_talk_fefc3322:
# gen "(If only he'd listen to me...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(要是他听我的话就好了...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:86
translate chinese astoria_talk_d8ba2cae:
# gen "(I suppose, if there's no other option...)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "(要是没有其他选择的话…)" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:97
translate chinese astoria_talk_sir_1dc76f77:
# ast "Very well, [name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
ast "很好,[name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:102
translate chinese astoria_talk_dumbledore_689b77e6:
# ast "Of course, [name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
ast "当然,[name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:107
translate chinese astoria_talk_professor_689b77e6:
# ast "Of course, [name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
ast "当然,[name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:112
translate chinese astoria_talk_old_man_54bc042e:
# ast "Alrighty, [name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
ast "好的,[name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:117
translate chinese astoria_talk_genie_449fa82c:
# ast "What?! You are a genie? For real?" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "什么?!你是个精灵?真的吗?" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:118
translate chinese astoria_talk_genie_144b092c:
# ast "That's so cool!" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "太酷了!" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:120
translate chinese astoria_talk_genie_a4f72bf1:
# gen "It's just my name, [name_astoria_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "这只是我的一个名字,[name_astoria_genie]..." ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:121
translate chinese astoria_talk_genie_ce6e5d82:
# ast "Oh... Okay, [name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
ast "哦...好的,[name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:126
translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_d8ff9f7a:
# ast "Voldemort? Like that mean, evil wizard?" ("clench", "narrow", "angry", "mid")
ast "伏地魔?就是那个,邪恶的巫师?" ("clench", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:127
translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_ab391331:
# ast "You aren't him, are you?" ("clench", "narrow", "angry", "mid")
ast "你不是他,对吗?" ("clench", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:129
translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_423bd210:
# ast "Oh, alrighty then!" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "哦,那好吧!" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:130
translate chinese astoria_talk_lord_voldemort_f28cbcff:
# ast "[name_genie_astoria]." ("grin", "base", "base", "mid")
ast "[name_genie_astoria]." ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:135
translate chinese astoria_talk_daddy_df8e62ce:
# ast "Daddy? Don't you think that's a little weird?" ("clench", "narrow", "angry", "mid")
ast "爸爸?你不觉得这有点奇怪吗?" ("clench", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:137
translate chinese astoria_talk_daddy_8f47568e:
# ast "*Hmph*..." ("upset", "narrow", "angry", "mid")
ast "*嗯*..." ("upset", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:138
translate chinese astoria_talk_daddy_a3e467cc:
# ast "Alright, why not... Nobody knows about it anyway." ("base", "base", "base", "mid")
ast "好吧,为什么不呢...反正没人知道这件事." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:143
translate chinese astoria_talk_master_fail_d35b9051:
# ast "*Ha-ha-ha-ha*-- you want me to call you master?" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "*哈-哈-哈-哈*-- 你要我叫你主人?" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:144
translate chinese astoria_talk_master_fail_388f0801:
# ast "That's so dumb!" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "太蠢了!" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:145
translate chinese astoria_talk_master_fail_d4061fa5:
# ast "Oh I know!" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "哦,我知道!" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:146
translate chinese astoria_talk_master_fail_054420a0:
# ast "How about I'll call you \"Dumby\" instead? It fits you really well." ("grin", "base", "base", "mid")
ast "我叫你\"邓比\"怎么样?它真的很适合你." ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:148
translate chinese astoria_talk_master_fail_f7d0a002:
# ast "*Ha-ha-ha-ha*--" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "*哈-哈-哈-哈!*--" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:150
translate chinese astoria_talk_master_fail_ad194def:
# ast "Yes... I'm sorry... {w=1.0}Dumby..." ("grin", "base", "base", "mid")
ast "嗯...我很抱歉...{w=1.0}邓比..." ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:156
translate chinese astoria_talk_master_62c92d30:
# ast "*Ha-ha-ha-ha*-- You want me to call you master?" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "*哈-哈-哈-哈*-- 你要我叫你主人?" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:157
translate chinese astoria_talk_master_87dfc34d:
# ast "That's so silly!" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "太蠢了!" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:159
translate chinese astoria_talk_master_ea682c64:
# ast "Well alright... M-master--" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "好吧... 主~主人--" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:160
translate chinese astoria_talk_master_0e186100:
# ast "*Ha-ha-ha-ha*--{w=1.0}{nw}" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "*哈哈哈哈*--{w=1.0}{nw}" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:162
translate chinese astoria_talk_master_9ee33c4f:
# gen "Shut it... Or there will be consequences!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
gen "闭嘴...否则后果自负!" ("angry", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:163
translate chinese astoria_talk_master_7ae32d51:
# ast "I'm sorry... It won't happen again, master..." ("base", "base", "base", "mid")
ast "我很抱歉...这种事不会再发生了, 主人..." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:181
translate chinese astoria_talk_master_e34e9d27:
# ast "*Uhm*... Okay... I will call you [name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
ast "*嗯*……好吧..我会叫你[name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:192
translate chinese astoria_talk_miss_greengrass_4f8db12d:
# ast "Sure, [name_genie_astoria]." ("grin", "base", "base", "mid")
ast "当然可以,[name_genie_astoria]." ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:197
translate chinese astoria_talk_Astoria_a15009e2:
# ast "Finally getting rid of this formal bullshit? I approve!" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "终于摆脱这种正式规则了吗?好啊!" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:202
translate chinese astoria_talk_girl_0c8db92c:
# ast "Okay, [name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
ast "好的,[name_genie_astoria]." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:207
translate chinese astoria_talk_princess_6c1406c0:
# ast "I really do feel like a princess!" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "我真的觉得自己像个公主!" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:208
translate chinese astoria_talk_princess_56703abc:
# ast "After all, I can do whatever I want!" ("upset", "narrow", "angry", "mid")
ast "毕竟,我可以做任何我想做的事!!" ("upset", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:213
translate chinese astoria_talk_cutie_c7872413:
# ast "Fine... If you really have to, [name_genie_astoria]." ("clench", "narrow", "angry", "mid")
ast "好吧...既然你坚持,[name_genie_astoria]." ("clench", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:217
translate chinese astoria_talk_slave_fail_4193679e:
# ast "I'm not your slave, [name_genie_astoria]!" ("upset", "narrow", "angry", "mid")
ast "我不是你的奴隶,[name_genie_astoria]!" ("upset", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:219
translate chinese astoria_talk_slave_fail_4247c045:
# ast "Well, I don't like your games!" ("upset", "narrow", "angry", "mid")
ast "我不喜欢你的游戏!" ("upset", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:220
translate chinese astoria_talk_slave_fail_19114c28:
# ast "Forget it!" ("upset", "narrow", "angry", "mid")
ast "休想!" ("upset", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:225
translate chinese astoria_talk_slave_4193679e:
# ast "I'm not your slave, [name_genie_astoria]!" ("upset", "narrow", "angry", "mid")
ast "我不是你的奴隶,[name_genie_astoria]!" ("upset", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:227
translate chinese astoria_talk_slave_f81798be:
# ast "I like games!" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "我喜欢游戏!" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:228
translate chinese astoria_talk_slave_3df4afdf:
# ast "Alrighty then!" ("grin", "base", "base", "mid")
ast "那好吧!" ("grin", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:247
translate chinese astoria_talk_slave_5ada0635:
# ast "That's a bit much, don't you think, [name_genie_astoria]?" ("clench", "narrow", "angry", "mid")
ast "你不觉得有点过分了吗,[name_genie_astoria]?" ("clench", "narrow", "angry", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:249
translate chinese astoria_talk_slave_a12b02e2:
# gen "I will only call you that when we are alone!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
gen "只有我们独处的时候我才会这么叫你, 懂了吧!" ("base", xpos="far_left", ypos="head")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:250
translate chinese astoria_talk_slave_65e7e8da:
# ast "Well... Okay then..." ("base", "base", "base", "mid")
ast "好吧...那好吧..." ("base", "base", "base", "mid")
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:308
translate chinese astoria_favor_menu_spells_8872ac21:
# "You haven't unlocked this spell training opportunity yet."
"您尚未解锁此咒语训练."
translate chinese strings:
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:69
old "-From now on, I will refer to you as-"
new "-从现在开始我会叫你-"
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:259
old "-Spell Training-"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
new "咒语训练"# TODO: Translation updated at 2024-05-01 22:38
translate chinese strings:
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:171
old "sir"
2024-05-03 17:03:15 +00:00
new "先生"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:171
old "dumbledore"
2024-05-03 17:03:15 +00:00
new "邓布利多"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:171
old "professor"
2024-05-03 17:03:15 +00:00
new "教授"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:171
old "old man"
2024-05-03 17:03:15 +00:00
new "老头"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:171
old "genie"
2024-05-03 17:03:15 +00:00
new "精灵"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:171
old "lord voldemort"
2024-05-03 17:03:15 +00:00
new "伏地魔大人"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:171
old "daddy"
2024-05-03 17:03:15 +00:00
new "爸爸"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:171
old "master"
2024-05-03 17:03:15 +00:00
new "主人"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:237
old "miss greengrass"
2024-05-03 17:03:15 +00:00
new "格林格拉斯小姐"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:237
old "girl"
2024-05-03 17:03:15 +00:00
new "女孩"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:237
old "princess"
2024-05-03 17:03:15 +00:00
new "公主"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:237
old "cutie"
2024-05-03 17:03:15 +00:00
new "小可爱"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
# game/scripts/characters/astoria/summon.rpy:237
old "slave"
2024-05-03 17:03:15 +00:00
new "小奴隶"
2024-05-01 21:39:47 +00:00
